Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
Jude Watson
1
Versiunea n limba romn
Uncris
Obi-Wan Kenobi i Anakin Skywalker se rentorceau dintr-o misiune,
ndreptndu-se spre Templu via Llon Nebulae. n timp ce se apropiau de portul
spaial Kronex, au trebuit s reduc viteza la valori minime. Anakin tamburina
cu degetele pe rezemtoarea scaunului pilotului. Nu exista nimic mai frustrant
dect s te afli n postul de pilotaj al unui starfighter2 ultrasofisticat, dar s fii
nevoit s zbori att de lent.
Drept nainte, trei asteroizi solitari se
rostogoleau pe valurile unei turbulene
gravitaionale. Anakin a acionat maneta
de gaze. A avut doar cteva secunde de la
apariia asteroizilor ce-i apruser brusc n
cale, npustindu-se aiurea. A virat stnga,
evitndu-l pe primul, apoi a nit spre
dreapta, abia scpnd de al doilea. Dup
care s-a aruncat ntr-un picaj cumplit i o
rsucire strns la dreapta, ctre spaiul deschis, ratnd ultimul asteroid la
confortabila distan de douzeci de metri.
Dup cteva secunde, Maestrul su a revenit n formaie de zbor aducnd
propriul su starfighter lng al lui Anakin. Obi-Wan ocolise asteroizii la o
distan sigur exact aa cum era de presupus c trebuia s fac.
Flota de Asalt - Storm Fleet flot secret creat de Confederaia Sistemelor Independente alctuit din distrugtoare
menite a cuceri planete cu marea lor putere de foc. Navele sunt deghizate ca transportoare pentru a evita detectarea de ctre
forele Republicane.
2 Starfighter (fighter) nav militar mic, foarte manevrabil. Majoritatea sunt pilotate direct de oameni, iar altele sunt fie
telecomandate, fie pilotate de IA. Sunt proiectate s execute atacuri de precizie asupra obiectivelor. De obicei acioneaz
hruind i lovind marile nave atunci cnd le cedeaz scuturile de aprare.
1
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
STAR WARS-Special
Durasteel aliaj incredibil de dur i versatil realizat din carvanium, lommite, carbon, meleenium, neutronium i zersium.
Rezist la temperaturile nalte dezvoltate de armele energetice, frigului cosmic i formidabilului stres fizic, chiar i cnd e
vorba de grosimi mici.
4 Kuat Drive Yards - KDY cea mai mare corporaie de construcii de nave din galaxie din timpul Rzboiului Civil Galactic,
aflat pe planeta Kuat.
3
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
Kronex era foarte mare i avea o grmad de baruri. Obi-Wan l-a ales pe
cel mai ntunecat i mai zgomotos. O firm holografic de mari dimensiuni i cu
litere lips anuna de afar: INTERZ S AC ES CU ARM , dar Anakin a vzut
dintr-o privire blaster5-ele i vibroshiv6-ele agate la centuri, semn c directiva
era ignorat de clientel.
La o mas dintr-un col era aezat o creatur nalt cu o bere n fa. n
jurul capului purta o earf soioas, iar minile cu cte zece degete erau
mbibate permanent cu unsoare. Pungile mari de sub ochii abia ntredeschii i
ddeau un aer trist. Era att de nemicat nct prea aproape adormit.
sta este persoana de contact? a ntrebat Anakin cu ndoial.
Obi-Wan i Anakin s-au aezat la masa acestuia.
Pot s-i mai ofer una? a ntrebat Obi-Wan, artnd spre halba de bere.
Mulumesc, strine, dar dou sunt limita mea, spuse creatura. Avea un
ton prietenos, dar ochii si adormii i examinau cu suspiciune pe cei doi Jedi.
Nu-mi aduc aminte s fi avut vreodat limite, Fizz, rspunse Obi-Wan.
Sprncenele zburlite s-au ridicat. Micarea pru a fi un imens efort pentru
creatur.
Totul se schimb. Totul dispare. Inclusiv memoria mea. Te cunosc?
Ne-am ntlnit, spuse Obi-Wan. Poate c-i aduci aminte de Maestrul
meu, Qui-Gon Jinn.
Creatura a clipit de dou ori, ceea ce pentru ea a fost o reacie
substanial.
Qui-Gon Jinn, a spus ncetior. Cel mai bun
dintre cei buni.
Scoase un oftat.
S-a dus, aa cum o fac cei mai buni. Trebuie s
fii Obi-Wan. Vd c ai crescut. i, fr ndoial, ai nevoie
de o favoare.
O flot numeroas tocmai a aterizat la docurile
1211-1222, spuse Obi-Wan. Am vrea s tim ncotro se
ndreapt. Dar nu vrem s afle c Jedi pun ntrebri.
mi place genul acesta de favoruri. Nici mcar nu
trebuie s m ridic.
Scoase un mic datapad din buzunar, i-l verific,
ncruntndu-se.
Nimic consemnat. Asta nseamn c au autorizaie special. Dar dac
nu se poate intra pe ua din fa, s ncercm pe cea din spate.
Ddu deoparte halba i se ridic.
Venii cu mine.
blaster arm portativ ce trage rafale de fascicule de particule cu energie nalt dintr-o baterie anjabil.
Vibro-shiv - powershiv arm individual prevzut cu lam vibratoare la o frecven extrem de nalt, ceea ce o face mult
mai eficient-mortal.
5
6
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
negociind stabilirea unei baze. Sau, cel puin, separatitii o numesc aa. E mai
degrab o ameninare.
Deci flota va orbita Cyphar pe durata discuiilor cu intenia de a-i
intimida. Cyphar se va teme c va fi invadat dac nu se supune.
M tem c acesta este planul, a confirmat Obi-Wan.
Trebuie s urmrim Flota de Asalt, declar Anakin.
Obi-Wan ddu din cap.
i ce s facem?
Nu-i putem s-i lsm doar s plece!
Vom preveni Templul n legtur cu ce am aflat, a spus Obi-Wan. Ei vor
alerta Republica care va ncerca s trimit nave.
tii c ducem lips de resurse. Mai mult ca sigur c nici nu vor fi nave
de trimis. Pe cnd noi suntem aici, acum.
Aceasta este o btlie mic ntr-un foarte mare rzboi, Anakin. Consiliul
are nevoie de noi pentru alte treburi.
Anakin i strnse flcile ncpnat.
i asta i se pare normal?
Nu, spuse Obi-Wan. Dar momentan nu vd alt cale.
Un vuiet a strbtut aerul.
Decoleaz! a strigat Anakin, rupnd-o la fug ctre starfighter-ele
andocate i sri n cockpitul su. L-a vzut pe Obi-Wan fcnd acelai lucru n
propriul su aparat de zbor. Anakin a decolat urmat de Maestru n stratosfer.
Vocea acestuia se auzi n unitatea de comunicaii.
Sper c ai un plan.
Contacteaz Templul, a spus Anakin. Eu am s fac restul.
n doar cteva minute, Flota de Asalt a ajuns n raza de vizibilitate. Anakin
a zig-zagat n interiorul i n afara formaiei. Se afla att de aproape, nct putea
numra niturile panourilor de blindaj.
Identific-te! se auzi o voce n
unitatea de comunicaii.
Anakin a executat o rsucire rapid,
apoi a trecut pe dedesubtul unei nave i
ajunse deasupra alteia. Zbur printre alte
dou nave uriae, apropiindu-se i
ndeprtndu-se de fiecare. Deodat, flota
i-a schimbat ncet direcia. Era un semn
bun. Asta a i vrut. Anakin s-a lsat pe
spate i a redus viteza.
Trei nave au ieit din formaie. Au
executat
o
manevr
surprinztoare
raportat la masivitatea lor, un viraj
strns de ntoarcere. O clip, Anakin le-a
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
STAR WARS-Special
VP MAGAZIN
inelele
de
intrare
STAR WARS-Special
VP MAGAZIN
VP MAGAZIN
VP MAGAZIN
VP MAGAZIN
Catapulte electromagnetice pentru lansri n spaiu, ce folosesc motoare lineare pentru acceleraia
ncrcturii la viteze mari.
6 he (high explosive), heap (high explosive armor-piercing) and apf (anti-personnel fragmentation)
diferite tipuri de ncrcturi explozive.
7 Baradium, detonit, proton-core componente n explozive.
5
VP MAGAZIN
The Arakyd Caltrop-5 tun lansator de fragmente metalice/momeal cu rolul de a deruta senzorii
inamici. n anumite condiii au i efect letal.
9 Mace Windu Maestru Jedi, ierarhic al doilea dup Marele Maestru Yoda.
8
VP MAGAZIN
10
VP MAGAZIN
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
STAR WARS-Special
STAR WARS-Special
abia perceptibil, un cilindru mic pru s apar de sub rob direct n mna sa.
Un uierat, snap-hiss, i o lam verde strlucitoare apru la vedere.
Brolis i-a inut respiraia n timp ce memoria i revenea, n sfrit. Kamino
ambarcarea armatei Republicane de clone o mic creatur vzut de
departe, peste rndurile ordonate de ostai, n timp ce-i conducea trupele n
transportor.
Cu adevrat ntriri. Acesta era nsui Yoda, Marele Maestru Jedi.
Probabil c i droizii combatani ce se apropiau l-au recunoscut, sau poate
era vederea sabiei-laser cea care a schimbat apropierea lor precaut, ntr-o
brusc nval de atac frontal. Dar dac speraser c-l vor coplei numericete,
strategia lor a dat gre. Yoda nu s-a micat din locul unde era parc nfipt, dar
spada-laser i se rotea ca un vrtej respingnd fiecare foc de blaster tras asupra
sa. Unele ricoau peste squar lovind ruinele din partea cealalt, dar cele mai
multe erau reflectate drept napoi, asupra droizilor nii, zburtcindu-i n
resturi metalice.
Dup o jumtate de minut, se terminase. Brolis a clipit uimit, ntrebnduse dac ntotdeauna e att de simplu pentru un Jedi.
i-atunci, n cealalt parte a
squarului, droidul supranarmat s-a
micat ncepnd s nainteze.
Atenie! a strigat Brolis. E
un
Restul avertismentului su s-a
pierdut ntr-un acces dureros de
tuse. Dar Yoda se ndeprtase deja
de el, cu sabia-laser pregtit s
loveasc n timp ce srea din
grmad n grmad de moloz.
Droidul s-a orientat n direcia
micului Maestru Jedi, rotindu-se pentru a pstra lansatoarele de rachete
aintite asupra sa.
i-atunci, la mijloc ntre dou grmezi de moloz, Yoda s-a oprit cu faa
spre droid ca i cum l-ar fi provocat la un duel fa-n-fa. Droidul s-a oprit i
el, o clip prnd c se privesc unul pe altul. Apoi, aproape cu delicatee,
droidul a cobort lansatoarele i o singur rachet a uierat prin aer.
Brolis s-a ncordat, privind neajutorat cum racheta strbtea spaiul. tia
c sabia-laser a lui Jedi putea apra destul de bine mpotriva focurilor trase de
armele blaster sau cele cu plasm. Dar a ncerca s blochezi o rachet n acest
stil, o fcea pur i simplu s explodeze. Dac Yoda nu fcea o micare rapid,
era sortit s moar.
Atunci, chiar cnd se pru c nu i-a mai rmas nici o ans, Yoda a pit
linitit ntr-o parte. Racheta a trecut prin spaiul unde se aflase, explodnd
inofensiv mult n spatele lui.
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
VP MAGAZIN
STAR WARS-Special
STAR WARS-Special
STAR WARS-Special
n direcie opus i a lansat alta asupra celuilalt soldat. Rachetele i-au lovit
intele la fix i au explodat.
nsoit de un monstruos dublu huruit, seciunea inferioar a arcului s-a
prbuit. Undele de oc s-au propagat n susul pereilor, spulbernd arcada n
dou cascade de piatr. Undele de oc s-au ntlnit n vrful domului i cu un
huruit, restul de arcad precum i ntregul centru al tavanului s-au prbuit.
ngropnd droidul sub o masiv grmad de piatr.
i, n sfrit, Brolis a priceput. N-a fost nici un soldat, doar seturi de
armuri goale animate de aceeai putere misterioas care, mai devreme, l
purtase prin tunel. Yoda nu ncercase s taie o ieire cu sabia, ci doar fcuse
ultimele retuuri la capcana de piatr instabil care tia c se va prbui sub
atacul droidului.
Exact aa cum promisese, i-a permis acestuia s se autodistrug.
Comandante, vino, a spus Maestrul Jedi ncet. Pe noi ateapt
transportul meu.
SFRIT
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
DAVE WOLVERTON
ASCENSIUNEA FOREI
Din Seria JEDI APPRENTICE
Traducere: Adi de Tracia & Uncris
pentru Foileton-VP MAGAZIN
DAVE WOLVERTON
The Rising Force
Ilustraia copertei: Cliff Nielsen
CAPITOLUL 1
Lama sabiei uier prin aer. Obi-Wan Kenobi nu putea vedea raza de
lumin prin banda de pnz ce i acoperea ochii. Folosea Fora pentru a se
apra.
Simi cldura lsat de sabia adversarului su, care-i trecuse aproape
arzndu-l, puin pe deasupra capului.
Foarte bine! spuse Yoda de undeva din lateralul camerei. Haide! las-i
simurile s te conduc.
Cuvintele de ncurajare l stimular pe Obi-Wan. Cum era nalt i puternic,
pentru cei doisprezece ani ai si, muli credeau c acest lucru i-ar putea oferi
un avantaj n lupt.
Dar puterea i nlimea sunt inutile atunci cnd ai nevoie de vitez i
agilitate. Cu att mai puin avea efect asupra Forei, pe care el nc nu o
stpnea ndeajuns.
Obi-Wan acord o atenie special sunetului sabiei adversarului su,
respiraiei lui, frecrii picioarelor pe pardoseal. Aceste sunete provocau ecou
n camera mic cu plafon nalt.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
2 Oafy-Wan - joc de cuvinte intraductibil ntre Obi i Oaf, adic prost, Obi-Wan i Oafy-Wan. (n. tr.).
3
Padawan un adolescent care percepe Fora, care a trecut de antrenamentele generale devenind un iniiat,
i ncepe instruirea personal cu un Cavaler/Maestru Jedi n afara Academiei. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
mai nalt etaj din Templu, unde erau medicii. Intr chioptnd n cabinetul
medical, pretinznd c este grav rnit. Hainele lui erau zdrenuite i arse de
efectul sabiei laser, iar nasul i sngera.
Cnd doctorii l-au vzut, prima ntrebare a fost:
Ce s-a ntmplat?
Bruck blbi:
Obi-Wan Kenobi... i apoi lein.
Unul dintre doctori l privi lung apoi spuse unui android:
Du-te i avertizeaz Maetrii
CAPITOLUL 2
Obi-Wan Kenobi ncerca s i vindece arsurile n camera sa, cnd i-au fost
comunicate vetile rele. ncerca s-i imagineze cum poate s-l impresioneze
pe Qui-Gon a doua zi. Trebuia s gseasc forma prin care ar putea s-i
mreasc abilitile n lupt, orice amnunt care ar putea s l conving pe
cavaler c merit s fie ales Padawan al unui Jedi. Dar chiar n acel moment,
Docent Vant i aduse un document i i comunic noile ordine. Dintr-o dat
toate planurile i visurile i se nruir.
Bine, nu e chiar aa de ru, spuse Docent Vant.
Era o femeie nalt cu pielea albastr i cu prul prins ntr-o coad
cochet, pe care o mica ntruna.
Obi-Wan privea hrtia ocat. Documentul spunea c trebuie s prseasc
templul, a doua zi la prima or. Trebuia s-i fac bagajele. Era trimis pe
planeta Bandomeer4, o planet de care nu auzise, dincolo de inelul interior.
Acolo trebuia s intre n corpul agricol.
Dar nu nteleg, spuse el dezorientat, mai sunt nc patru sptmni
pn voi face treisprezece ani.
tiu asta, spuse Docent Vant, dar nava Monument5, sosete mine cu o
mie de mineri la bord. Nu poate s atepte s faci tu treisprezece ani.
ocat, Obi-Wan i privi camera. Pe deasupra capului su, trei modele de
nave de vntoare zburau n cercuri n apropierea tavanului. Erau fcute
chiar de el. Cmpurile de for le menineau n aer, iar luminile lor scoteau un
zumzet fin cnd clipeau n violet sau verde. Miniaturi de insecte pilot i
micau capul ca i cum ar fi privit n jur. Cri i hari de navigaie umpleau
biroul de studiu. Sabia laser era agat pe un perete mpreun cu teaca ei.
Nu se putea imagina plecnd. Era casa lui. Altceva ar fi s plece, lsnd totul
pentru dificila via de Padawan al unui cavaler. Dar, nu pentru a deveni
agricultor. Niciodat nu va deveni Cavaler Jedi. Obi-Wan gndi cu
Bandomeer - planet n exteriorul teritoriile Rim, pe Braxant Run, cunoscut pentru concentraia mare de
ionite, precum i pentru mulii prdtori din regiunile sale slbatice. (n. tr.).
5
Monument nav-barj corellian de o form neatractiv, ptroas, aflat n stare avansat de degradare;
folosit pentru transportul muncitorilor i a mrfurilor pe planeta Bandomeer. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
i nu te vor domina.
Avea ntiprite n inim sfaturile lui Yoda. Cum a putut s le ignore oare?
Din afara camerei se auzea cum ucenicii se pregteau s mearg la culcare.
Se spuneau urri de noapte bun de la o camer la alta. n sfrit luminile se
stinser i holurile rmaser linitite.
Obi-Wan se simi invadat de energia linititoare a elevilor ce dormeau. Dar
asta nu-i linitea inima frnt. Colegii lui puteau dormi. Ei nu erau copleii
de gnduri negre. Obi-Wan i cltina capul, iar gndurile l purtau departe.
i imagina expresia triumftoare a lui Buck cnd va afla unde a fost trimis.
Se auzi o lovitur uoar n u. Derutat Obi-Wan se ridic i se duse s
deschid. Bant sttea n picioare i l privea fr s zic nimic. Fata de origine
calamarian era mbrcat n haine de culoare verde ce contrastau cu pielea
sa. Hainele i miroseau a umezeal i sare, deoarece abia ieise din camera ei
ce ntotdeauna era plin de vapori, precum briza unei mri tropicale. Era
micu pentru cei zece ani ci avea i l privea atent cu ochii si mari,
argintii. i privi vntile i arsurile cu o expresie ce vroia s zic iar te-ai
btut. Apoi privind n camer vzu bagajele aflate pe podea.
Nu veneai s i iei rmas bun? ntreb ea n timp ce lacrimile ncepur
s i curg. Voiai s pleci aa?
M-au trimis n corpul agricol, spuse, cu sperana c ea va nelege ct de
njositor este pentru el, a fi dorit sa vin s mi iau rmas bun dar...
Ea i mic capul artnd c nu e de acord.
Am auzit c te vei duce pe o planet numit Bandomeer.
Deci toata lumea tia deja totul. Obi-Wan ddu din cap trist, pe cnd Bant
se apropie de el mbrindu-l.
Da, acolo m voi duce!
O strnse n brae. Acesta e destinul meu, prea s zic, i ea i nelese
disperarea, voi fi agricultor. Acest rmas bun va fi urmat de altele. Nu va putea
evita asta.
Bant se ncrunt i se retrase un pas.
Este periculos. Nu i-au spus c poate fi periculos?
Obi-Wan neg dnd din cap.
n corpul agricol, ce pericol ar putea fi?
Nu se tie, spuse Bant.
Vom vedea, spuse Obi-Wan ncet.
Era o fraz ce o ascultase de multe ori spus de Maetri, atunci cnd le
cereau s fac sarcini crora ucenicii nu le nelegeau rostul.
Puine spuse pot fi, spuse Bant, imitnd straniul fel de a vorbi al lui
Yoda.
Acesta sentimentul meu este, rspunse Obi-Wan. ncerc s zmbeasc
dar nu reui.
Drept rspuns, Bant l mbri puternic i fugi ncercnd s-i ascund
lacrimile.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 3
Cu ajutorul tehnicilor curative de tip Jedi i ale minunatelor unguente din
farmacia Templului, arsurile i vntile lui Obi-Wan Kenobi erau vindecate
pn dimineaa. Doar durerea din inim nu-i dispruse. Dormise puin i se
deteptase fr probleme nainte de rsritul soarelui.
Dimineaa se ntlni cu Garen Muln i cu Reeft, doi biei originari din
coluri diferite ale galaxiei i care deveniser inseparabili n cursul anilor
petrecui n templul Jedi.
Reeft, un dressellian cu o fa ciudat, mai ales datorit ridurilor adnci ce
i ajungeau pn la frunte, i petrecuse toata dimineaa privind fix cte o
prjitur sau butur rcoritoare i ntrebndu-i pe cei de la mas: Nu vreau
s par lacom, dar a putea s mnnc i poria ta de ?
Obi-Wan, dei nu mncase de seara trecut, i cedase toat poria sa. Bant
i-a dat i ea jumtate din desert. Cnd nu putea mnca tot ce dorea,
dressellianul arta i mai trist, cu faa lui de culoare gri brzdat de
nenumratele-i riduri.
Nu e aa de ru! i spuse Garen Muln lui Obi-Wan. Cel puin vei tri o
aventur.
Garen nu obosea niciodat. Yoda i ddea adeseori exercii suplimentare de
relaxare.
i vei fi nconjurat de mult mncare! adug Reeft cu ncntare.
Cine tie unde va ajunge fiecare din noi? accentu i Bant. Misiunile ce
ni se vor da, vor fi diferite pentru fiecare din noi.
Nu ai de unde s tii ce te ateapt, aprob Garen Muln, aa spune
Yoda. Nu toi suntem destinai s fim ucenici.
Obi-Wan ddu abtut din cap. Avusese o idee bun s i dea lui Reeft
poria sa. Nu putea mnca. tia c prieteni lui ncercau s l fac s se simt
mai bine, dar ei mcar aveau nc, ansa s devin Jedi. Era o mare onoare
pe care toi o doreau i pentru asta munceau. Nu conta ce ziceau acum, toi
tiau c ultima lui ans se transformase ntr-un dezastru.
Obi-Wan auzea frnturi de conversaie de la celelalte mese. Elevii l priveau
pe furi apoi ntorceau capul n alt parte. Majoritatea privirilor erau pline de
compasiune, iar unii i fceau semne de ncurajare. Putea s jure c toi cei
din sal gndeau c ceea ce i se ntmplase lui Obi-Wan nu ar putea s li se
ntmple i lor.
La masa lui Bruck, se vorbea cu glas tare i auzea clar discuia.
ntotdeauna am spus ca nu va reui, spunea Aalto, prietenul lui Bruck,
cu voce tare.
Urechile lui Obi-Wan ardeau ascultnd cuvintele celui mai mare susintor
a lui Bruck. ntoarse capul i vzu ca Bruck l privea fix, provocndu-l parc
s nceap alt btaie.
Nu l bga n seam, spuse Bant. E nebun!
ObiWan se ntoarse s termine de mncat. Dar, tocmai atunci o fruct
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
Coruscant - iniial numit Notron, cunoscut de asemenea i ca Centrul Imperial sau Regina Centrului, n
general se considera c aceasta a fost, de-a lungul istoriei, cea mai important lume din galaxie din punct de
vedere politic. (n.tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
Yoda.
Inima lui Obi-Wan btea cu aizeci i opt pulsai pe minut, rosti
androidul, spatele l avea orientat spre nord-est la douzeci de grade, cu mna
dreapt lsat n jos innd arma de antrenament temperatura corpului era
de...
Mace Windu oft adnc. Dac l lsa s continue, androidul de
antrenament putea s vorbeasc mai mult de o or descriind cum a trecut
Obi-Wan prin camer.
Spune-ne numai cine i ce a provocat lupta, spuse Mace Windu. Ce a
spus fiecare dintre ei i ce s-a ntmplat.
Androidul de antrenament scoase un mic zgomot ce trda indignarea c a
fost ntrerupt, dar vznd privirea tioas a lui Mace Windu ncepu s
povesteasc cum l-a provocat Bruck pe Obi-Wan i tot ce a urmat.
Cnd termin, Mace Windu oft.
Aa c, avem un elev ce minte i unul ce este nebun, spuse el. Apoi l
privi lung pe Yoda. Ce propui s facem?
Yoda ntredeschise ochii i rspunse ncet.
Ocazia s greeasc, trebuie s le dm.
CAPITOLUL 4
Sabia laser de culoare roie a lui Bruck vibra i scotea un sunet puternic n
timp ce Obi-Wan se chinuia cu disperare s pareze cu propria sabie loviturile
ce le primea. Era a patra oar, n mai puin de o zi, cnd cei doi biei se
nfruntau ntr-o lupt. Pe Obi-Wan l dureau toi muchii. Sudoarea i umezea
hainele groase. Rezistena lui Bruck l surprindea. Biatul se lupta cu
disperare ca i cum viaa i-ar fi depins de aceast lupt.
A neles c i lui Bruck i era fric, la fel ca i lui, c nu va fi ales
niciodat Padawan. Dar Obi-Wan trebuia s utilizeze n folosul su rezistena
lui Bruck i s atace cu i mai mult for. Era ultima lui ans.
Sabia lui Bruck trecu milimetric pe lng gtul lui Obi-Wan. O lovitur aici
ar fi nsemnat o lovitur mortal, iar Obi-Wan ar fi pierdut lupta. Un ipt
rzbtu din rndul zecilor de elevi, aezai la umbr, ce veniser s vad
lupta. Elevii i maetrii se adunaser pentru a asista la lupt. Obi-Wan nu i
putea vedea dar auzea clar ipetele i ncurajrile lor. Deasupra capetelor se
rotea AJTD67 filmnd lupta i fiind n acelai timp i arbitru.
Eti nebun, opti Bruck destul de ncet s nu l aud altcineva, niciodat
nu o s poi s m nvingi. Nu ar fi trebuit s lupi contra mea!
Bruck i inea prul, de culoare alb, legat strns de o benti ce avea i
rolul s opreasc sudoarea ce i iroia pe frunte. Era mbrcat ntr-o armur
neagr grea i compact. n aer se amestecau mirosuri de piele ars i pr
7
AJTD6 - (Advanced Jedi Training Droid 6) - Robot avansat de antrenament Jedi nr. 6. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
Hutti - specie contient de gasteropode mari originar de pe planeta Varl. (n. tr.).
Whipid (Whiphizi) fiine nalte, musculoase, cu corpul acoperit cu blan, cu coli mari, distinctivi;
originari de pe planeta Toola. (n. tr.).
10
Arcona - reptile fr solzi cu organismele umanoide originare de pe planeta deertic Cona din sistemul
Teke Ro. (n. tr.).
9
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
11
Offworld (Offword Mining Corporation) - companie minier condus de un grup de hutti, Xanatos i Dark
Jedi. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
gura. Ar fi dorit s controleze dac mai are toi dini. Eu m numesc Obi-Wan.
Fac parte din Corpul Agricol.
ClatHa deschise larg gura.
Tu eti micul Jedi? Echipajul Navei te caut peste tot.
Obi-Wan ncerc s se ridice, dar ClatHa, cu o micare energic l fcu s
se aeze din nou.
Rmi aa. nc nu poi s te ridici.
Obi-Wan se ls pe spate iar ClatHa se retrase ncet.
S ai parte de noroc, Obi-Wan, spuse ea. Ai grij de tine. Ai intrat n
mijlocul unui rzboi. ncearc s stai deoparte. S-ar putea s nu mai ai
acelai noroc data viitoare.
Se ntoarse pentru a pleca, dar Obi-Wan o apuc de mn.
Ateapt! spuse el. Nu neleg, ce rzboi? Cine se lupt?
Rzboiul lui Offworld. Rspunse fata. Cred c ai auzit cte ceva despre
asta.
Obi-Wan cltin din cap. Cum ar fi putut explica c i-a petrecut toat
viaa n templul Jedi. tia mai multe despre raporturile cu Fora dect despre
ce se ntmpla n galaxie.
Offworld este una din cele mai vechi i bogate companii miniere din toat
galaxia, spuse ClatHa. i nu a ajuns aa lsnd pe alii s i fac competiie.
Minerii care se pun n drumul lor sunt nlturai.
Cine este eful lor? ntreb Obi-Wan.
Nimeni nu tie cine este proprietarul lui Offworld, rspunse fata. Cineva
care triete de cteva sute de ani, probabil. Nici nu sunt sigur c s-ar putea
proba c el sau ea, poart rspunderea asasinatelor. Aici pe nav, eful, cel
care rspunde de Bandomeer, este un hutt foarte ru, pe nume Jemba.
Obi-Wan repet numele n gnd. Jemba. El trebuie s fi fost cel care la
btut.
Foarte ru? n ce sens?
ClatHa privi peste umr preocupat s vad, dac i-ar putea auzi cineva
cuvintele.
Offworld folosete mn de lucru ieftin. Pe planete, cum este
Bandomeer de exemplu, jumtate dintre muncitori lui Jemba sunt sclavi
whiphizi. Dar nu e sta cel mai ru lucru, spuse fata gnditoare.
Biatul nu nelegea:
Nu este sta cel mai ru lucru? Cum adic?
Ochii ntunecai ai fetei strlucir.
Acum vreo cinci ani, Jemba era eful Offworld pe planeta Varristad12,
unde o alt companie minier ncepea s i desfoare activitatea. Varristad
este o planet micu i fr atmosfer respirabil, aa c toi muncitori
triau ntr-o enorm sal subteran. Cineva sau ceva a gurit plafonul slii
12
Varristad - mic planet minier situat n sistemul Varristad n sectorul Abrion din exteriorul teritoriilor
Rim. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 8
Obi-Wan visa c era n templul Jedi, mergnd printre hrile stelare. Ridic
mna atingnd steaua mai apropiat de Bandomeer, una ce avea dou lumini
mari roiatice lipsite de strlucire. Apru o hologram i un mare maestru, ce
era mort de foarte mult timp, anun:
Bandomeer, locul unde vei muri dac nu te vei proteja.
Se detept n infirmerie i vzu c n brae avea nfipte ace cu tuburi de
ser i medicamente, iar o masc de oxigen i acoperea faa i nasul. Timp de o
clip crezu c nc viseaz. Qui-Gon Jinn era lng patul su, n picioare.
inea o mn, mare i rece, pe fruntea sa. Atunci nelese c nu era un vis.
Ce Cum? murmur el.
Qui-Gon i retrase mna i se ddu un pas napoi.
ncearc s nu vorbeti, spuse pe un ton hotrt. Ai avut febr mare, dar
am avut grij de tine. Rnile tale erau destul de grave i medicii nu tiau ce s
mai fac s te vindece.
Eti tu cu adevrat? ntreb Obi-Wan, ncercnd s i pun un pic de
ordine n gnduri.
Qui-Gon surse. Era pentru prima dat cnd Obi-Wan l vedea rznd, i
nelese c nu era totui aa de rece i distant.
Da, sunt eu cu adevrat, rspunse el.
i ai venit s m ngrijeti? ntreb Obi-Wan plin de speran.
Nu ar fi trebuit s pun ntrebarea aa de direct, dar mintea lui slbit de
boal visa c pentru el venise cavalerul Jedi pn aici.
Qui-Gon cltin din cap.
i eu cltoresc spre Bandomeer. Am de ndeplinit o misiune dat de
Senatul Galactic. Numai c misiunea mea nu are nimic de a face cu misiunea
ce i s-a dat ie.
Dar nc suntem mpreun, spuse Obi-Wan, ai putea s m nvei
Din nou Qui-Gon neg din cap.
Nu, Obi-Wan, nu sunt aici pentru asta. Destinele noastre sunt diferite.
Acum este momentul s ncepi s cunoti persoanele cu care vei lucra.
Trebuie s uii de mine. Trebuie s ajui ntr-un mod diferit fa de cel de
Cavaler Jedi. i asta este la fel de onorabil.
Cuvintele, spuse fr rutate sau arogan, l lovir pe Obi-Wan direct n
adncul sufletului. Prea c de fiecare dat cnd se ivea o mic speran, era
numai ca s se transforme imediat n deziluzie.
Era clar c, dei ntmplarea fcuse s fie amndoi n aceeai nav, QuiGon nu dorea s aib de-a face cu el. Dac brfele erau adevrate, Obi-Wan
sau oricare alt elev de vrsta lui, erau pentru Qui-Gon, doar o amintire
dureroas a Padawanului pe care l pierduse. Nu se putea lupta cu trecutul
lui Qui-Gon.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
o persoan rea, doar pentru c sunt hutt? Eu sunt doar un onest afacerist.
Termin odat, spuse ClatHa evident enervat.
Tnra naint pn n faa huttului i i aez minile pe centur, chiar
lng locul unde era aezat pistolul laser ce i atrna pe piciorul stng.
Bineneles c a fost unul dintre ai ti.
Jur c nu tiu nimic despre asta, rcni Jemba.
ClatHa vru s scoat pistolul. Qui-Gon ridic mna oprind-o.
nelege, spuse Jemba ncruntndu-se, oamenii acetia spun asta ca s
mi fac ru. Ura lor iraional fa de mine e cunoscut de toi. Au cerut
autoritilor miniere s interzic accesul Offworld pe Bandomeer. Acum, cu
aceste acuzaii, fa de mine i fa de angajaii mei, ncearc s gseasc o
cale legal pentru a m ndeprta de aici.
Nu conteaz dac legal sau nu, ip ClatHa furioas. Ce vreau este s
pleci.
Exact! spuse Jemba.
Enormul hutt l privea rugtor pe Qui-Gon.
Vezi cu ce m nfrunt? Cum poate un hutt lupta cu ura asta iraional?
Scuz-m Jemba, spuse ClatHa cu voce veninoas, dar nu e nimic
iraional n a ur un asasin mincinos, manipulator i nelegiuit.
Enormul hutt i manifest indignarea.
Nici nu am ajuns pe Bandomeer, spuse Jemba, i aceast femeie vrea s
m discrediteze n faa autoritilor miniere. Vrea s le pcleasc. Uite cum
vorbete cu mine. Nu are pic de respect.
Poate nu te respect, Jemba, replic ClatHa, dar este clar c nu eti
acuzat pe nedrept. Minciunile tale sunt patetice i nimeni nu te crede.
Jemba scoase un strigt i porni spre ClatHa. Huttul lovi n tocul uii, ce
ncepu s se deformeze din cauza presiunii. Si Treemba, terorizat, uiera i se
ascundea lng un perete. Huttul putea rsturna ntreaga infirmerie.
ClatHa i scoase arma, dar Qui-Gon naint civa pai i o apuc de
mn. Apoi privi fix n ochii huttului. Obi-Wan simea cum valuri de For
umpleau infirmeria.
Destul, spuse Qui-Gon linitit.
Jemba se opri din mpinsul uii. Huttul tia c nu va putea s o prind pe
ClatHa. Qui-Gon o privi lung. Tnra cobor ncetior arma i o puse n tocul
de pe picior. Obi-Wan admir abilitile lui Qui-Gon. Simi o strngere de
inim. Erau attea lucruri ce ar fi dorit s le nvee de la Jedi.
Acum, spuse Qui-Gon mpciuitor, s analizm din nou situaia. Maina
a fost sabotat. Fr ndoial c voi doi insistai n poziiile voastre. Nu exist
vreun mod de rezolvare a situaiei care s nu implice o declaraie de rzboi?
Qui-Gon i privi pe fiecare pe rnd.
Sunt sigur c asta nu o dorii niciunul.
Jedi, spuse Jemba, tu te consideri un om drept, dar cnd un om i un
hutt se ceart, chiar i cei mai drepi dintre oameni se ntorc mpotriva mea.
Vocea huttului era veninoas.
Dac rzboi dorete, l va avea. Iar dac o vei ajuta, i jur c te voi
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 9
Simul responsabilitii se fcu simit din nou la Obi-Wan. mpreuna cu Si
Treemba au decis s caute n partea arcona de pe Monument. Trebuia s
elimine nti partea uoar din cutare.
Obi-Wan i Si Treemba cutar, fr s bat la ochi, n buctrii, magazii,
n camerele de antrenament i n saloane. Si Treemba l duse pe Obi-Wan
pn i n puurile ascensoarelor, dar nu gsir nicio urm a termostatelor
furate.
Trebuie s cutm prin camere Si Treemba, spuse Obi-Wan curindu-i
prul de o bucat de gunoi prins n el.
Suspin. Erau mai mult de patru sute de mineri arcona n camere. Era
dificil s-i fac s accepte s le caute n camere.
Nu vom avea probleme, rspunse Si Treemba.
Obi-Wan uitase cum gndesc arcona. Nu utilizeaz cuvintele eu i al
meu. Aa c Si Treemba a intrat n fiecare camer cutnd n dulapuri i
chiar sub paturi. De fiecare dat arcona au ntrebat:
Ce facem?
Iar Si Treemba a rspuns:
Cutm ceva ce s-a pierdut.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
13
Merrian specie umanoid cu pr scurt argintiu, originar de pe planeta Bandomeer. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 10
Obi-Wan i Si Treemba se trr prin conductele de aer pn la o
deschiztur ce ddea ntr-o ncpere ntunecat. Un enorm whiphid dormea
aezat ntr-un pat supraetajat, artnd ca o minge de piele urt mirositoare.
Mirosul de bere dressellian ieftin umplea camera.
Camera, ca i celelalte vzute de Obi-Wan n cursul zilei, prea un
monument al mizeriei. Hainele de pe whiphid, piei de proast calitate de pe
Toola, planeta natal, erau murdare. Mormane de cranii de animale, divers
colorate, trofee de vntoare erau puse prin coluri. Dar cel mai ngrozitor
lucru ce-l vzu Obi-Wan, erau resturile de animale, pe jumtate mncate, ce
acopereau podeaua camerelor huttilor. Tnrul ucenic, studie ncperea
ntunecoas mai mult de un minut. Whiphidul probabil era beat. Dac nu ar
fi fost aa, ar fi trebuit s fie afar jucnd sabacc14, sau alt joc de cri, cu
prietenii.
Avea o presimire. Poate c whiphidul se prefcea c doarme. Putea fi o
capcan. Nu vedea prea bine n colurile camerei care, exceptnd whiphidul,
prea goal i ar fi dorit s se uite mai bine.
Senzaia neplcut cretea. Putea s simt undele negative ce ajungeau, cu
ajutorul Forei, la el. Dar ce nsemnau? Rutatea se mprtia prin partea asta
de nav precum aerul otrvit. Cutaser prin cteva camere i gsiser arme
ilegale, pistoale cu gaze i grenade biologice. Au gsit chiar i o cutie mic cu
carduri de credit, probabil furate de pe undeva. Dar nici urm de termostate.
l privi din nou pe whiphid. Era trntit n compartimentul su, iar sub
pern se putea vedea, pe jumtate ascuns, o arm. n rndul acestor
creaturi a dormi narmat era ceva normal.
14
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
buzele. Ar fi dorit s nu aud plnsul lui Si Treemba, dar o merita din plin. El
l bgase pe arcona n buclucul acesta.
Din spate cineva spuse:
Eu nu mai vad pe nimeni aici sus.
Nu se ntoarse s l ajute pe Si Treemba. n loc s fac asta, Obi-Wan
orbeci prin ntuneric, trecnd de nenumrate deschizturi i curbe,
ncercnd s se ndeprteze ct mai mult. Trebuia s caute ajutoare.
ntr-un trziu, respirnd anevoios, se opri. Nu va gsi ajutor n aceast
parte de nav.
Qui-Gon l avertizase s nu intre n teritoriul Offworld. nelese c trebuia
s se ntoarc. Hutti i Whiphizi vor gndi c Si Treemba e un spion. O s-l
tortureze s l fac s vorbeasc. Sau ar putea s l omoare i nu vor ntrzia
prea mult s acioneze.
A fost un nebun. Trebuia s-i nchipuie c va fi greu s ptrund n
aceast parte de nav. A reuit s l duc pe Si Treemba direct spre pericol. Sa folosit de prietenia lui.
Acum nelese c ndoielile ce le avea Qui-Gon vizavi de el erau justificate.
Nu merita s fie un Jedi.
i terse sudoare din ochi cu mneca hainei i se asigur ca sabia laser
era la locul ei.
Se va ntoarce s i ajute prietenul.
CAPITOLUL 11
Qui-Gon i strnse picioarele sub el. Simea inima btnd cu rapiditate i
muchii i erau contractai. Dar de ce? Dormea cnd a simit pericolul n
apropiere. Dar el nu era n pericol...
Dintr-o dat recunoscu sentimentul. l mai simise i nainte. Un Jedi simte
cnd un alt Jedi, n apropiere, este n pericol. Uneori chiar aveau o premoniie
cu ceea ce s-ar putea ntmpla. Qui-Gon fcu un efort mental dar nu putea
vedea nimic cu claritate. Doar cea...
Obi-Wan, murmur. Trebuie s fie copilul.
Qui-Gon lupt contra sentimentului. Era ridicol, absurd. Copilul nu era
Padawanul su. De ce trebuia s existe o conexiune aa puternic ntre ei? i
totui exista. Yoda putea fi ncntat.
Qui-Gon se revolt. El nu era ncntat. Oriunde se ducea, copilul aprea i
el. I-a vindecat cu mult plcere rnile, dar refuza responsabilitatea de a avea
permanent grij de el. Dac copilul era n vreo ncurctur, trebuia s
gseasc el nsui o cale de a iei din ea.
Qui-Gon se ntinse din nou n pat, dar de data asta, dei putea s-i
relaxeze corpul, nu putea s fac acelai lucru i cu mintea sa.
Timpul prea s treac prea repede n timp ce Obi-Wan mergea disperat n
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 12
Obi-Wan se gndi s se retrag n camera sa, dar tia c era mai bine s se
ntlneasc ct mai repede cu Qui-Gon i nu s ntrzie momentul. i suger
lui Si Treemba s se duc s se odihneasc, dar arcona nu vru s aud.
Mergem s l ntlnim mpreun, spuse Si Treemba, ndreptndu-i
spinarea.
i ntlnir pe Jedi i pe Clat'Ha n salonul arconanilor, unde luminile erau
date la minim pentru a simula noaptea i unde civa androizi cntau suav
din flaute arconas. Era trziu i erau puini n salon, majoritatea ineau ochii
nchii stnd n picioare, prnd nite statui, echivalentul arconas al
somnului uman.
Qui-Gon era n picioare la bar, bnd o butur albstruie. Clat'Ha era i ea
n picioare n dreapta cavalerului, cu butura n faa ei pe bar. O singur
privire l fcu s neleag c amndoi erau preocupai de ceea ce s-a
ntmplat n partea Offworld a navei.
Cel puin de data asta eti ntreg, spuse Qui-Gon privindu-l fix. Bine, cel
puin ai descoperit ceva?
Nu, recunoscu Obi-Wan. Si Treemba a fost capturat nainte de a
descoperi termostatele.
Obi-Wan ne-a salvat, l lud Si Treemba. Eram nlnuii de podea cnd
a aprut el nfruntndu-l pe huttul Grelb...
Un om ce se arunc singur n braele pericolului merit s l nfrunte
singur, spuse Qui-Gon cu severitate.
Dup cum se pare vitejia lui Obi-Wan nu l prea impresionase. Si Treemba
tcu dintr-o dat, aruncndu-i o privire lui Obi-Wan ce prea s zic cel
puin am ncercat.
Trebuia s asculi de ceea ce i-am spus, continu Qui-Gon.
Cu tot respectul, spuse ncetior Obi-Wan, dup cum mi-ai reamintit,
nu sunt n grija dumneavoastr.
Qui-Gon se ntoarse spre el privindu-l cteva clipe. Obi-Wan nu putea s i
dea seama ce se ascunde n acea intens privire albastr. Dup cteva clipe,
vorbi.
Aciunea ta a fcut ca situaia s degenereze i mai mult.
S degenereze i mai mult? ntreb Obi-Wan. n ce sens?
Bine, o s i spun ceea ce ai reuit s faci, spuse Qui-Gon.
Expresia i rmnea impasibil iar vocea imperturbabil, dar acum ObiWan putea s i simt iritarea. Sperase c i-a ctigat respectul cavalerului,
dar, n loc de aa ceva, prea s l consider o pacoste ce nu merita nici
mcar s fie certat.
Ai intrat pe teritoriul Offworld, le-ai molestat intimitatea, ai fost prins i
a trebuit s lupi tu nsui pentru a scpa. Sigur c vor urma represalii.
Dar merita s o fac, rspunse Obi-Wan. Dac gseam termostatele...
Clat'Ha i ntrerupe pledoaria:
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 13
Qui-Gon ncepu s alerge spre punte, cobornd prin culoarele principale.
Obi-Wan, Si Treemba i Clat'Ha l urmau alergnd cu toat viteza. Prin toat
nava, arconanii gemeau terorizai scond un ssit straniu, caracteristic
speciei. Se ascundeau n camere i ncuiau uile. Prin gurile aprute n
podea, Obi-Wan putea auzi zgomotul generatoarelor ce se accentua cnd erau
lovite scuturile deflectoare ale navei. Totodat se auzea vuietul caracteristic al
tunurilor laser.
Maestrul Jedi ncepu s neleag ce se petrecea. Uneori, piraii minau
rutele navelor comerciale iar cnd vreuna lovea o min, i pierdea superviteza
i nava putea fi scoas din hiperspaiu. Imediat piraii ncepeau s trag
pentru a-i distruge motoarele i armamentul, cu mult nainte ca echipajul s
poat reaciona. Apoi erau trimii membrii echipajului s recupereze tot ceea
ce posedau victimele.
Un transportor minier, cum era Monument, nu transporta multe lucruri ce
meritau a fi furate, dar piraii nu aveau de unde s tie asta. Cel puin pn
nu vor distruge nava i vor ncepe s caute printre resturi.
Podeaua tresri violent, consecin a unei lovituri laser. Cnd nava se
nclin ntr-o parte Qui-Gon naint spre un col al culoarului unde, printr-o
fereastr, putu s vad cinci nave de rzboi togoriene avnd forma unor
psri de prad roii. Dou dintre ele trecur prin apropierea ferestrei.
Dinspre navele de lupt se vedeau lovituri laser de un verde intens ce loveau
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
arunc la pmnt.
Cavalerul Jedi url de durere. Umrul l ardea. ncerc s ridice braul dar
nu putu.
n spatele piratului, Qui-Gon auzi sunetul metalului ce se rupe. Sistemul
de cuplare a tuburilor de abordaj cu porile calei se rupser i se form un
curent puternic de aer. Qui-Gon vzu chiar i picturi din propriul snge, ce
erau aruncate n vid. Buci de metal erau trase n spaiu mpreun cu armele
i ctile pirailor mori. Enormul pirat se adpostise n spatele scutului
ncercnd s se protejeze.
Qui-Gon se ls purtat de curentul de aer n direcia cpitanului pirat.
Dac tot trebuia s moar, mcar va lua monstrul sta cu el.
Puternicele lovituri ale tunurilor laser rupeau nveliul Monumentului. O
nav de lupt togorian ncerc s loveasc puntea de comand, dar cursul
haotic al navei fcu ca loviturile s ajung n partea din spate a covertei.
Obi-Wan, care nu dorea s se gndeasc c ar putea muri n acest atac, se
pregti s trag.
Urmtoarea serie de lovituri nu nimerir Monumentul. ntr-o miime de
secund Obi-Wan ochi centrul navei adverse i trase.
n timp ce era tras n spaiu, Qui-Gon trecu sabia n mna stng i lovi cu
putere spre picioarele piratului. Togorianul se ag de o balustrad i fcu
un salt evitnd lovitura. Din sritur, ateriz cu picioarele direct pe
antebraul stng al cavalerului. Luptnd cu durerea, Qui-Gon ncerc s
ridice sabia dar enormul pirat l inea cu braul imobilizat. ncerc disperat s
se roteasc dar nu putu s scape. Cu un bra imobilizat i altul grav rnit,
Qui-Gon nu putea face nimic pentru a se putea lupta cu monstrul.
Piratul ncepu s rd ca un nebun, iar curentul de aer ce lovea pereii
culoarului cu puterea unui uragan prea s rd mpreun cu el. Qui-Gon nu
mai putea respira.
Dintr-o dat capul i dispru. Enormul togorian fu aspirat de vidul spaial.
Qui-Gon se uit n cellalt capt a culoarului. Clat'Ha sttea ghemuit pe
podea, inndu-se cu disperare cu o mn de mnerul unei ui nchise n
timp ce n cealalt mn inea o arm de asalt. n intensitatea luptei piratul
uitase de prezena ei.
n fundul culoarului era o poart ce ar fi trebuit s se nchid automat la
decompresia culoarului, dar care, din cauza loviturilor primite de nav nu
funciona.
Qui-Gon pierdea mult snge i nici nu putea respira. Dar, dei era slbit,
fcu un efort suprem ridicnd o bucat de metal cu ajutorul Forei i lovi
butonul de nchidere manual a uii. Cnd uieratul curentului de aer ncet,
totul rmase ntr-o tcere mormntal. Qui-Gon i auzea btile inimii i pe
Clat'Ha ce se sufoca ncercnd s respire.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 14
Zeci de mineri au fost rnii sau ucii n timpul atacului, aa c infirmeria
era plin. Cu toate acestea, puini dintre rnii au fost arcona. Aa cum
spusese ClatHa, toi arcona, cu Si Treemba n frunte, s-au blocat n camerele
lor la cel mai mic semn de pericol. Cea mai mare parte a rniilor a aparinut
echipajului navei sau au fost mineri togorieni.
Rnile lui Qui-Gon erau destul de grave, dar Jedi a ateptat pn cnd toi
ceilali au fost ngrijii apoi a cerut ca robotul medic s vin n camera sa.
ClatHa a refuzat s plece de lng el, indiferent la sugestiile maestrului Jedi
de a se odihni.
Nu voi pleca pn cnd nu suntei bine, a spus ea calm.
Obi-Wan a aterizat cu nava la doar civa metri de o plaj stncoas.
Noaptea czuse ca o cea asupra insulei. Cnd au fost siguri c atmosfera e
propice respiraiei, o duzin de navete au ieit pentru a repara sprturile
existente n corpul navei, i altele pentru a inspecta mprejurimile. Dragonii
argintii erau peste tot, zburnd pe cerul ntunecat, aparent dormind cu aripile
ntinse. Muli dintre ei umpleau stncile insulei. Nu erai n siguran dac
rmneai mult pe afar, deci, cpitanul a ordonat s nu mai ias nimeni dup
ce se lumineaz de ziu i bestiile se vor trezi. Inginerul navei a informat c
vor fi necesare dou nopi pentru a repara complet avariile navei.
Obi-Wan a venit n camera lui Qui-Gon exact atunci cnd robotul medical
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 15
Nu vrei s continui, l avertiz Qui-Gon pe huttul Jemba.
Vorbea calm. n spatele lui Qui-Gon cteva duzini de arconani stteau
tcui. Obi-Wan se afla printre ei, aprnd spatele cavalerului Jedi. Qui-Gon
era rnit grav, prnd a fi n pragul leinului.
Jemba tremura de veselie precum un enorm vierme cenuiu.
Ce poi face tu, micuule Jedi? tun el voios. Nimeni nu-l poate opri pe
Marele Jemba! Arconanii ti sunt prea nspimntai pentru a se confrunta cu
piraii. Se ascund, n timp ce oamenii mei lupt i mor. n curnd, laii tia
vor fi sclavii mei!
Jemba i oamenii si i dominau pe arconani. Un zid de mineri Offworld
hutti, whiphizi, umani i droizi se aflau n spatele lui Jemba. Toi cei din
Offworld erau gata de lupt. Asupra lui Qui-Gon, Obi-Wan i a arconanilor
erau aintite cel puin treizeci de blastere. Unii dintre thugii Offworld aveau
scuturi i armuri. Oamenii lui Jemba nu deineau doar cristalele dactyl15 ale
arconanilor, n posesia lor se aflau i majoritatea armelor de pe nav.
Obi-Wan se simi jignit. Lng el, ClatHa era vnt de furie. inea minile
n jos, deprtate de corp, gata s scoat arma. Dar ea i arconanii erau clar
surclasai n ceea ce privete armamentul.
15 Dactyl cristale galbene de amoniac, eseniale pentru supravieuirea arconanilor atunci cnd se aflau
departe de planeta natal Cona. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
16 Vibro-ax secure/halebard prevzut cu un generator de vibraii care i mresc efectul de tiere. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
izbucneasc.
Ar fi fost o lupt gata pierdut. Qui-Gon era slbit. Nu era nici locul, nici
momentul potrivit pentru a lupta. Jemba trebuia oprit. Dar nu-l puteau opri
aici.
Si Treemba, spuse Quin-Gon. Prietene. i cer un singur lucru. Ateapt.
Qui-Gon impunea respect. Obi-Wan nu avea timp s-i fac pe plac. i
concentr ntreaga atenie asupra lui Si Treemba. Uneori, puterea prieteniei
avea efect acolo unde Fora nu putea face nimic.
Si Tremba se ntoarse cu faa spre el, nlcrimat. Era un act de mare curaj
pentru el s se separe de prietenii si arconani. Obi-Wan tia asta. Atept,
contient c a vorbi din nou ar fi nsemnat s-l insulte pe Si Treemba.
Cu ncetineal, Si Treemba a dat din cap. Apoi s-a ndreptat ctre cealalt
parte a ncperii, pentru a fi lng Obi-Wan i ClatHa.
Un uierat abia auzit, de nelinite, strbtu aerul.
Unul cte unul, arconanii l urmar pe Si Treemba.
CAPITOLUL 16
ntlnirea s-a terminat nedecis. Nu mai era nimic de fcut dect s se
atepte. Obi-Wan rmase cu Qui-Gon. Dei cavalerul Jedi sttuse drept pe
toat durata confruntrii, transpiraia i inundase fruntea, iar Obi-Wan i
putea doar imagina concentrarea de care avea nevoie pentru a rmne atent.
Te duc n cabina ta, i spus Obi-Wan.
tiu ct de slbit trebuia s se fi simit Qui-Gon cnd cavalerul Jedi nici nu
ncerc mcar s protesteze.
Pe cnd Qui-Gon nainta pe coridorul unde se afla cabina lui, mersul i era
ovitor, iar vederea tulbure. i era recunosctor lui Obi-Wan pentru c era
prezent alturi de el. Dup ce a trecut de col, se cltin. Obi-Wan l prins de
bra, inndu-l drept.
Eti bine? l ntreb Obi-Wan, cu vocea plin de ngrijorare.
Voi fi, spuse Qui-Gon cu slbiciune. Eu trebuie doar s m
concentrez.
Obi-Wan l ajut s intre n cabin i atept pn l vzu aezat. Un plan i
se nfiripa n minte nc din momentele confruntrii. De data asta nu va mai
face greeala de a omite s-l informeze pe Qui-Gon.
Maestre Jinn, ncepu Obi-Wan. Am o idee! Am s m ntorc la gurile de
aerisire, n teritoriul Offworld. Acum cunosc topografia. Voi atepta pn ce
Jemba rmne singur i-l voi ataca.
Qui-Gon i nchise o clip ochii, ca i cum sugestia lui Obi-Wan l-ar fi
durut la fel de mult precum rana.
Nu, a rspuns hotrt. Nu o vei face.
Cu puin timp mai nainte fusese impresionat de modul cum Obi-Wan a
manevrat situaia cu arconanii i cum s-a retras din faa lui Jemba cu
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
demnitate. Acum, putiul furea din nou planuri nesbuite, permind furiei
s domine raiunea.
Desigur, Qui-Gon trebuia s recunoasc faptul c acest plan nu era cu
nimic mai nesbuit dect cele gndite de el n anii tinereii. Totui, se simea o
dezamgire att de adnc, nct fu surprins. Oare se lsa condus doar de
sentimente atunci cnd era vorba de biat?
Cu greutate, Qui-Gon se ridic singur din scaun. Umrul l ardea n locul
unde piratul l lovise. i inuse durerea sub control, dar acum l copleea.
Iat, eti rnit, spuse Obi-Wan. tiu c deocamdat nu poi lupta. Dar
pot s o fac eu n locul tu! Pot s-mi controlez mnia i s fac ceea ce
trebuie. Dac Jemba ar fi mort
Nimic nu se va schimba, spuse Qui-Gon ncet. Obi-Wan, chiar nu vezi?
Nu uciderea lui Jemba este soluia. Jemba este doar un hutt. ntotdeauna
mai sunt i alii, la fel de malefici i de lacomi ca el. Dac l ucidem, planul lui
va continua s se aplice. Altul ca el, poate chiar unul mai ru, l va nlocui.
Ceea ce trebuie s facem noi, este s-i nvm pe aceti oameni care
Dar el este ru, nu-i aa? ntreb Obi-Wan.
Ce ncearc s fac Jemba este greit, a rspuns precaut Qui-Gon.
N-am mai vzut pe nimeni altul att de malefic, a izbucnit Obi-Wan.
Un surs trist apru pe buzele lui Qui-Gon.
Chiar ai cltorit prin multe locuri, tinere Obi-Wan?
Obi-Wan rmase tcut. Mai avea multe de nvat. Inima i striga c Jemba
este ntruchiparea rului, iar acest ru se desfura pentru a supune n
sclavie victime nevinovate. Dac era cineva care merita o soart cu adevrat
crunt, acela era huttul. Dar trebuia s-l asculte pe Qui-Gon.
Vd ceva i mai ru, continu Qui-Gon. Dac te gndeti la uciderea cu
furie, trebuie s tii c asemenea gnduri vin din Partea ntunecat.
i atunci, cum l facem s dea dactylul napoi? ntreb Obi-Wan.
Nu putem. Nu-i putem face pe oameni s fie drepi i buni. Asemenea
caliti se dezvolt odat cu ei, nu pot fi forai s le aib. Deocamdat, prefer
s atept. Poate c Jemba va simi o schimbare n suflet. Sau, poate, l
ateapt vreo soart crunt. n ambele cazuri, uciderea lui nu este o soluie.
Dar ai mai ucis nainte, adug Obi-Wan ezitant.
Am ucis, a recunoscut Qui-Gon, atunci cnd nu aveam de ales. Dar
cnd am ucis, totdeauna am ctigat doar o lupt. O mic, mic victorie.
Exist btlii mari ce trebuie ctigate, btliile cu sufletul. Uneori, cu
rbdare i raiune i dnd un exemplu bun, am ctigat mai mult dect o
lupt, mi-am transformat adversarul ntr-un prieten.
Obi-Wan medit la cele spuse. n ciuda durerii i a slbiciunii, Qui-Gon
gsise timp s-i mprteasc gndurile lui Obi-Wan. Cu numai o zi n
urm, probabil c Jedi l-ar fi admonestat aspru i i-ar fi ordonat s plece.
Ceva se schimbase ntre ei.
M testezi, desigur, presupuse Obi-Wan. Trebuie s ii seama c nu sunt
Padawanul tu. Se strdui s nu lase mnia s-i rzbat n voce.
Qui-Gon ddu din cap.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 17
Cnd prsi cabina lui Qui-Gon, Obi-Wan se simea ameit. Avea nevoie de
odihn, dar nu vedea nicieri nicio lumin. ncerc s rmn n cabin, apoi
pe canapeaua din hol. Pn la urm, hoinri fr int pe coridoare. Ajunse n
apropiere de slile motoarelor, privind n deprtare ctre slbticia planetei
fr nume.
Cinci luni, cu umbre roii i albastre, atrnau ca nite fructe coapte
deasupra oceanului tcut. Un stol de draigoni18 pluteau n nlimile
atmosferei, dormind cu aripile ntinse. rmul insulei era doar un zid cioplit
de stnci btute de valuri. Departe n interior, ieeau aburi din piscurile
ntunecate ale vulcanilor pe versanii crora erau agai sute de draigoni.
n spatele su, o u se deschise cu un uor uierat. Dup o clip, Si
Treemba pi nuntru.
Noi te-am cutat, spuse.
Trebuie s m gndesc, rspunse Obi-Wan.
Era bucuros s-i revad prietenul. Si Treemba i acordase ncrederea la
ntlnirea cu Jemba. Prietenia lor se ntrise, i amndoi o tiau.
18 Draigon specie aviar nativ pe o planet acvatic necunoscut, aflat ntre Bandomeer i Coruscant. (n.
tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 18
Tehnicile Jedi pentru vindecare aplicate de Qui-Gon i solicitau ntreaga
energie dirijat ctre muchii sfiai i pentru lupta mpotriva infeciei. Dar,
gndurile i s-au ntors i ctre Obi-Wan, la nfiarea de om nfrnt a
biatului atunci cnd discutau.
De ce opunea biatul o asemenea rezisten? ntlnise muli tineri de-a
lungul anilor. Din cnd n cnd, cu rbdare i blndee, le-a adus la
cunotin c le lipsete ceea ce le-ar trebui ca s devin Cavaleri Jedi. O
fcuse cu compasiune, salvndu-i de chinul de a afla acest lucru prea trziu,
nu-i aa?
Hotrt, Qui-Gon se ntinse pe canapea. Regretele l ineau treaz, iar el
avea nevoie de somn.
Nava era ciudat de linitit. Toi erau extenuai de lupta cu piraii. Qui-Gon
nu auzea nimic, doar plesniturile valurilor de la rm, i murmurul ritmic,
uor, al unor animale ce se foiau pe sub nav. Spera ca sunetele acestea s-l
adoarm.
Dar somnul i-a fost nelinitit; dac din cauza durerii sau a regretelor, nu
putea spune. Pe jumtate treaz datorit unui comar, Qui-Gon se ridic i
cut un prosop ca s-i tearg fruntea asudat. Bu puin ap, apoi i
sprijini fruntea nfierbntat de oelul transparent al micului su portalfereastr. Culmile coluroase din deprtare preau s vibreze, plpind. Oare
se agrava febra? O cea ciudat, galben, i acoperea vederea.
Se ridicase prea curnd. Se ntoarse la canapea. De data aceasta, czu ntrun somn adnc, fr vise.
Cnd se trezi, dimineaa devreme, braul drept i era rigid, dar n stare mai
bun. Un droid de pe nav i reparase i curase hainele. Dup ce se
mbrc, i ddu seama c i este foame. Era un semn bun. Pe cnd se
ndrepta ctre buctrie, vzu mult animaie pe nav. Arconanii treceau
grbii pe lng el, crnd cutii cu lucrurile personale. l ntreb pe unul ce se
ntmpl.
Vine fluxul, a rspuns arconanul, i s-ar putea s scufunde nava.
Motoarele sunt toate n reparaie i nu le putem repune n funciune la timp.
Am primit ordin de evacuare.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
era fcut s triasc ntr-o grot. Probabil, lui Si Treemba, cntecul i se prea
mai vesel.
Arconanii preau s se fi resemnat la gndul morii. El nu putea nelege
acest fel de resemnare. Necesitatea de a aciona, de a lupta, cretea cu fiecare
minut. Obi-Wan se mpotrivi acestui simmnt. Nu fusese atenionat asupra
nerbdrii sale de attea ori? Acesta era testul su. Trebuia s triasc
conform codului Jedi i s atepte, chiar dac prietenul su se stingea. Era
cel mai greu lucru pe care-l fcuse vreodat. Dar avea ncredere n Qui-Gon.
Promite-mi, i spuse Obi-Wan lui Si Treemba, c v vei strdui s nu
murii aici.
Nu vom ceda morii, promise Si Treemba.
Pe cuvnt? Vei rezista pn se ntoarce Qui-Gon? ntreb repezit ObiWan.
Vom ncerca s trim, Obi-Wan, promise Si Treemba. Dar dactylul
trebuie s vin repede.
CAPITOLUL 19
Prudent, Qui-Gon urca centimetru cu centimetru pe o muchie de stnc pe
care niciun om n-ar fi reuit s o escaladeze. Prin ploaia torenial, reuea s
gseasc mici crpturi n care-i strecura degetele de la mini i picioare,
abia reuind s se menin agat de stnc. tia c trebuie s se grbeasc.
Pierduse prea mult timp pe cnd se apropia de versantul lateral al muntelui,
tiind c dac ar fi ncercat s se caere direct ar fi fost foarte uor de
depistat. Dar ultima teras era ntr-un loc unde trebuia s rite s fie vzut.
De acum nainte, calea era direct n sus.
Momentan, era mai preocupat de draigoni, dect de hutti. Creaturile
deveniser active. Multe aterizaser pe colurile stncoase de deasupra,
ateptnd s treac furtuna. El se inea n umbre, strecurndu-se printre
stnci, cu teama c va fi descoperit. Uneori, trebuia s rmn nemicat lungi
minute agonizante, pn ce vreun draigon i ntorcea capul acoperit cu solzi
argintii.
Rbdare, se ndemna singur, din cnd n cnd. Trebuie s avem rbdare.
Aceasta era o lege nescris a Codului Jedi. i totui, era greu s fii rbdtor
cnd attea viei erau n balan. Degetele i erau rnite i nsngerate.
Undeva, n apropiere, o lumin izbucni din cer, iar tunetul l asurzi. Cerul era
negru i foarte jos. Vntul uiera strecurndu-se printre stnci.
Se simea teribil de expus. Era un tip masiv, o int mare pentru draigoni.
Un fulger de lumin i putea dezvlui poziia, sau l putea lovi de moarte chiar.
Mult timp rmase nemicat, n ateptare. Ploaia i curgea pe frunte i-i
fcea hainele grele. Era pe jumtate ngheat, i nc slbit de rnile provocate
de pirai. Privi ctre ocean. Nu foarte departe, un draigon sclipitor se arunc
ca o sgeat ctre suprafaa apei, cu aripile strnse. A plonjat ntr-o izbucnire
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
de spum, apoi a btut din aripi. Pe cnd se ridica dintre valurile nspumate,
inea n bot un uria pete sclipitor.
Slav Domnului, draigonii nu l-au vzut nc. Sau, dac au fcut-o, nu le
plcea carnea de om. Poate c draigonii nu vzuser niciodat animale
terestre, i nu se gndeau s vneze pe pmnt.
Qui-Gon nu ndrznea s priveasc n jos. La cteva sute de metri
deasupra sa, o pal de cea ieea dintr-o crevas i era imediat mprtiat
de vnt. Era nevoie de vederea ager a cuiva care tia ce caut, ca s observe
tenta galben a ceii.
Acolo era dactylul.
Calea a fost dificil. Nu erau poteci. Nu a micat nicio pietricic pe care a
clcat. Dac punea piciorul pe vreuna, putea s se rostogoleasc de sub talp.
i chiar dac nu se mica, tot o simea ascuit i dureroas. Singurele plante
ntlnite erau nite licheni cenuii care acopereau aproape tot. Cnd erau
uscai, peai pe ei ca pe un covor. Dar dup ce a nceput ploaia, acetia au
devenit alunecoi.
Dei simea cum Fora l ghideaz ctre dactyl, tot mai prea a fi o misiune
aproape imposibil.
Un fulger strbtu aerul. Tunetul zgudui piatra de sub degetele sale. n
spatele su, vntul i trimitea rafalele. Qui-Gon se lipi de peretele stncos.
Umrul i tremura.
Nu mai e mult pn sus, i zise.
Chiar deasupra capului izbucni o lumin. Fragmente de piatr i-au lovit
obrajii. O clipit, a crezut c trsnetul s-a abtut asupra stncii de lng el.
Dar i-a dat seama c a fost ceva prea mic. Un blaster. Cineva a tras asupra
lui!
Qui-Gon nclin capul, ncercnd s priveasc n jos. I-a vzut imediat
printre stncile de sub el. Pentru un hutt era greu s se ascund. Era Grelb,
credinciosul lui Jemba. Aluneca singur, flancat de civa whiphizi. i-au
ridicat grelele arme-blaster i au tras din nou. Huttul rdea voios. Fulgerele
blasterelor loveau peste tot n jurul lui Qui-Gon. Sabia-laser nu-i era de
niciun folos. Nu avea unde s se ascund, nu putea lupta. Cu mare efort,
Qui-Gon continu s se caere.
Huttul Grelb chicotea plin de ncntare. Planul su funciona perfect. tia
c Qui-Gon trebuia s apar de dup partea lateral a muntelui ca s poat
urca direct ctre dactyl pe ultima poriune a ascensiunii. Tot ce a trebuit s
fac a fost s gseasc o poziie i s atepte.
La nceput se temuse de draigoni, i inuse capul jos, spernd s fie
confundat cu o stnc. Dar, treptat, Grelb cpt ncredere. Probabil c
draigonii erau doar nite mnctori de peti. Nu se mai temea de colii lor, dar
pietrele ascuite ale acestei lumi ameninau s sfie chiar i pielea groas a
lui Grelb. Tot ce mai voia huttul era s alunece cu grij napoi la nav. Dar,
acum avea de fcut o treab, s-l ucid pe Jedi. Va fi plcerea sa.
Jedi a fost prins n capcan, pe faleza de deasupra, i acum se vnzolea n
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
sus, ctre locul unde era ascuns dactylul. Qui-Gon nu avea blaster cu care s
riposteze. Era o int mare. Se prea c va fi ucis uor, aa nct, Grelb le
spuse acoliilor si:
Nu v grbii, pregtii-v de distracie!
Whiphizi au scos strigte de ncntare. Le fcea plcere s chinuie fiine
lipsite de aprare. Au nceput s trag foc de baraj, care nu avea ca scop
lovirea direct a Jedi-ului. Doar trgeau suficient de aproape ca s-l
nspimnte.
Grelb chicotea, Uite-l cum se zvrcolete! Biei, mi amintete de puffer19-ul
pe care l-am mncat asear!
Dar, adevrul era c Jedi nu se zvrcolea. Nu se pitea i nici nu ncerca s
se pun la adpost. Ritmul nu i se schimbase cu nimic. ncet, metodic, urca
faleza, chiar i atunci cnd stnca se spulbera la doar civa milimetri de faa
sa.
Whiphizii ncepeau s se mnie.
sta-i chior? a ntrebat unul pe un ton nemulumit. Nu e deloc
distractiv.
Grelb se ncrunt. Nu voia ca whiphizii s aib motiv de nemulumire. Avea
nevoie de loialitatea lor.
Ce-ar fi s pariem? a sugerat el. S vedem cine reuete s-l nimereasc
n cizm.
Excelent! a strigat primul whiphid. Pariez pe cinci monede c reuesc sl nimeresc n cizm din primul foc!
Din primul foc? a rs nencreztor camaradul lui.
i rmagul a fost fcut. Pentru a-l face mai atractiv, Grelb parie
mpotriva whiphidului cu cota doi-la-unu. Nerbdtor, l privea pe Jedi cum
i continu cratul drept n sus. Cei doi whiphizi care pariaser i-au fixat
armele n umr. Atept cu respiraia oprit ca primul whiphid s trag.
Fulgerul a izbucnit, tunetul s-a rostogolit prin aer. O rafal de vnt a suflat n
spatele lui Grelb.
Jedi i inea piciorul drept pe o mic muchie de piatr. A ntins mna ctre
o scobitur de deasupra. Se afla ntr-un echilibru precar. Dac ar fi fost
nimerit n picior, probabil c s-ar fi prbuit n abis.
Trage odat! strig Grelb.
n spatele su, se auzea un zgomot ciudat. Ceva ca o vom. Grelb se
ntoarse i-l vzu pe whiphidul-inta i un draigon uria. Aterizase att tcut,
c nu fusese auzit de nimeni. Vedea pentru prima dat unul de att de
aproape. Draigonul avea mici solzi argintii pe ntreg corpul i ochi mari,
galbeni, ca aceia ai unui pete. Nu avea picioare anterioare, doar cte o
ghear uria pe fiecare arip. Iar botul avea cei mai ciudai coli, ca nite
pumnale enorme arcuite n jos. Monstrul i amintea vag de un rechin
STAR WARS-SPECIAL
20 Rechini ithoriani - prdtori acvatici de pe planeta Ithor; gura larg este mrginit de nite dini de
mrimea i forma unor pumnale. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 20
n grote arconanii se ofileau cu rapiditate. Ochii lor bioluminisceni
deveneau tot mai vagi, ca tciunii uniui foc ce se stingea treptat.
n apropiere, ClatHa, mpreun cu ali doi umanoizi ncercau s-i ajute. De
obicei energic, ptimaa femeie prea acum stoars de puteri, istovit.
Realmente nu puteau face nimic pentru arconani, doar s le asigure oarecare
confort.
Si Treemba nu mai era activ de cteva ore. i optise lui Obi-Wan c
ncearc s-i conserve puterile. Totui, Obi-Wan presupunea c prietenul
su era cu adevrat prea slbit ca s se mai mite.
Obi-Wan era disperat. Ura faptul c sttea degeaba, incapabil s ajute, n
timp ce prietenul su murea ncet. De zeci de ori s-a gndit s alerge afar ca
s-l caute pe Qui-Gon. Dar a rezistat impulsului. A rmas lng prietenul su
ca s-l protejeze.
Obi-Wan i sprijini disperat fruntea pe genunchi. Apoi privi ctre tavanul
grotei. Care a fost folosul tuturor antrenamentelor Jedi? Nu s-a simit
niciodat att de neajutorat. Nimic din ce nvase, nici mcar nimic din cele
ce-i spusese Yoda, nu l-a pregtit pentru aceste clipe. Ajunsese la sfritul a
toate credin, speran, ncredere n sine. Euase. Toat viaa, i va aminte
de asta.
Cele mai negre clipe
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 21
Acolo este prietenul meu, i spuse Qui-Gon draigonului. Duzini de intrri
n grote se aflau pe versantul colinei, i vzute din naltul cerului, semnau
cu nite guri de vierme.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
21
Kubindi - lume terestr, casa Kubazilor, specie humanoid insectivor. (n. tr.).
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
Dup cteva minute lungi, ncepu s se retrag ctre intrarea n grote. Avea
o idee. Dac i putea ucide pe draigoni chiar la buza intrrii, trupurile lor o
vor bloca. Dac mai erau blocate i alte intrri, atunci ei ar putea avea o
ans.
Se retrgea luptnd cu ferocitate. Tocmai ajunsese la intrare, cnd auzi un
rs familiar.
Bun treab, micuule! chicoti Jemba.
Uriaul hutt iei la iveal dintre umbrele din adncul grotei. Avea n mini
un blaster enorm.
Obi-Wan abia avu timp s priveasc spre hutt i trei draigoni au i nvlit
n intrarea peterii.
Ajut-m! i ceru lui Jemba n timp ce continua lupta.
Ar fi fost uor pentru hutt s-i doboare pe draigoni. l putea ajuta s-i
realizeze planul. Obi-Wan tia c acestuia puin i psa de el, dar Jemba ar fi
vrut cu siguran s se salveze pe sine nsui.
Sigur c da! chicoti Jemba. Te voi ajuta s mori!
Ridic blasterul, ochind.
Grelb se ghemui sub stnc. Draigonii zceau la picioarele lui Obi-Wan
Kenobi. Biatul se afla n gura peterii ce se deschidea larg n spatele su.
Huttul chicoti ncetior. Vzu c i se ofer o ans i aps uor pe trgaciul
blasterului. Fulgerul a nit, dar spre surpriza lui Grelb, tnrul Obi-Wan
trebuie s-l fi simit venind, pentru c s-a ferit n lateral. Fulgerul l-a ratat
doar cu puin.
Grelb rcni de furie i se pregti s trag din nou. De data asta nu va mai
rata. Dar, deodat, simi cum nite coli uriai i se nfig n coad. Se
concentrase prea tare. Uitase s fie atent. Un draigon l-a gsit. Abia mai avu
timp s scoat un strigt nainte ca draigonul s-l smulg de sub stnc.
Obi-Wan sttea gfind. A simit Fora, s-a ferit de lovitura blasterului
venit de nicieri i care i-a trecut pe lng cap, dar, probabil c nimeni n-a
fost mai surprins dect huttul Jemba.
Uriaul hutt a primit lovitura de blaster drept n piept. O clip, Jemba se
uit nencreztor n jos, la ran.
Bun lovitur, ha! rse oripilat.
Apoi l privi pe Obi-Wan cu ochi plini de surpriz. Un tunet rsun, iar
fulgerul sclipi. Apoi Jemba alunec pe podeaua noroioas i muri.
Urletul unui draigon i atrase atenia napoi asupra situaiei. Abia avu
timp s riposteze cu sabia-laser la nvalnicul atac, dup care a srit napoi.
De data asta a fost foarte aproape, remarc Obi-Wan. Sabia sa laser era
activat i rspndea o strlucire verzuie. Cred c ar fi nevoie de ceva ajutor.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 23
mpreun, Obi-Wan Kenobi i Qui-Gon Jinn luptau umr la umr. Fora
pulsa ntre ei. Fr a-i vorbi, tiau unde i cum se mic cellalt, cnd urma
s loveasc. Cnd Qui-Gon nainta, Obi-Wan se retrgea pentru a-i proteja
flancul. Cnd Obi-Wan ataca n dreapta, Qui-Gon avea grij s fie acoperit
dinspre stnga.
ClatHa li se altur, cu cte un blaster n fiecare mn i un altul n tocul
de la coaps. Qui-Gon i ClatHa s-au micat repede administrnd dactylul
arconanilor, nct acetia i-au revenit destul ct s rmn unii i s lupte.
Si Treemba i un grup de arconani doborau orice draigon ce ndrznea s se
apropie de intrare.
Planul lui Obi-Wan funciona. Trupurile draigonilor czute unul peste altul
blocau intrarea. Obi-Wan, Qui-Gon i ClatHa lsar o mic grup s o apere
i alergar ctre urmtoarea intrare. i btlia rencepu peste tot.
nainte de moartea sa, Jemba ordonase whiphizilor i huttilor din Offworld
Corporation s apere grotele unde se adpostiser. i instruise s trag de
dup stncile din afar. Era o strategie prosteasc. Sute de mineri au fost
mcelrii. n sfrit, Obi-Wan i Qui-Gon i convinser s lupte la intrarea n
peter i s se foloseasc de trupurile draigonilor dobori ca de nite
scuturi.
Minerii Offworld i Jedi colaborau la paza intrrilor, dar draigonii spau
printre stnci altele noi, astfel c uneori reueau s ptrund i s-i atace pe
mineri din spate sau de deasupra. Aici interveneau arconanii. Pn la lsarea
serii, devenise evident oricrui whiphid i hutt de acolo, c arconanii nu erau
nite lai. Erau fiine nscute n grote i n ntuneric, iar cnd era nevoie s
lupte n condiiile cu care erau obinuii, se dovedeau a fi abili i hotri.
Niciun draigon care a intrat prin tunelele spate n tavanul grotelor nu i-a
luat prin surprindere pe arconani. ntr-adevr, arconanii erau att de
cumplii, nct, pn la urm, whiphizi i hutti s-au retras lsndu-i pe ei s
termine btlia.
La cderea nopii, Obi-Wan i Qui-Gon nc se mai luptau la ultima dintre
intrrile n grote. Din boturile draigonilor ieeau aburi cnd scoteau ipete
ptrunztoare n aerul ntunecat. Dar acestea se schimbaser de la strigte
rzboinice la semnale. Deodat, ceea ce mai rmsese din stol scoase un urlet
i se ridic n aer. Draigonii s-au rotit de dou ori deasupra insulei, apoi au
zburat nfrni.
Cnd se nl strigtul de victorie al supravieuitorilor whiphizi i hutti,
Obi-Wan se gndit c seamn cu o ovaie de uurare. Dar cnd un whiphid
uria veni i i arse o palm zdravn pe spate, iar hutti l-au nconjurat
aplaudnd, Obi-Wan i date seama c nu era vorba de simple strigte de
uurare. Fotii lor inamici i ovaionau pe Jedi, iar mai trziu, cnd el i QuiVP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
CAPITOLUL 24
Qui-Gon tia cnd e timpul s recunoasc c s-a nelat. l subestimase pe
Obi-Wan Kenobi.
Reparaiile era aproape terminate. Plecarea era planificat n zori. Qui-Gon
iei din nav pentru a arunca o ultim privire asupra oceanului. Avea nevoie
de cteva clipe pentru a se gndi la ceea ce se ntmplase.
n jurul su, valurile se loveau de stnci, n timp ce se uita la sateliii
multicolori, ce ncepeau deja s pleasc pe msur ce lumina zorilor cretea.
VP MAGAZIN
STAR WARS-SPECIAL
STAR WARS-SPECIAL
VP MAGAZIN
VP MAGAZIN
Jude Watson
FANTOMELE
LORZILOR SITH
Traducere de Adi de Tracia
pentru Foileton-VP MAGAZIN
ava spaial se cltin cnd Ferus Olin vir spre tribord. Cmpul era
mpnzit de mici asteroizi, de gunoaie i deeuri spaiale ce ar fi
putut fi aspirate cu uurin de puternicele motoare ionice, mai
rapid dect dac ai fi spus hop i-aa.
Cu cteva zile nainte, Obi-Wan se urcase pe vrful unui munte din Bellessa
ca s l ntlneasc. Ferus era un veteran obinuit, ca muli alii, al rzboaielor
clonelor, lupttor n rezisten i fugar din nchisorile imperiului. Apoi l-a
ntlnit pe Obi-Wan i din acel moment a trebuit s fug de vntorii de
recompense, s fie prins n vltoarea rzboaielor civile i, s nu uitm s
menionm asta, s descopere c, galaxia este n minile Lorzilor Sith.
Acum era aici, fcnd pe cavalerul Jedi, iar Obi-Wan era ascuns undeva,
n teritoriul Bantha de pe Tatoonie.
Asta nu nsemna c era un Jedi. Cu siguran nu. Fusese ucenicul lui Siri
Tachi, apoi prsise ordinul. Putea s simt Fora, dar ca s o utilizeze, cu
vitez i puritate constant, era un chin.
Era ntr-o cltorie spre Coruscant, tocmai pe marginea exterioar a
galaxiei, verificnd un zvon, vizavi de un Jedi arestat, cnd i venise ideea s
mearg pe Korriban.
Niciodat nu spusese c era un Jedi detept. Dar ceva l chemase, un
ndemn luntric, dorina de a vedea mpotriva a ce lupt. Doar o privire
aruncat prii ntunecate i putea spune mai mult dect o mie de cuvinte
rostite de Obi-Wan.
Trecu de cmpul de resturi i deodat, n faa sa, se ivi Korriban. Nori
purpurii i ascundeau suprafaa, iar n jurul su gravitau apte luni de culoarea
fildeului.
Pe cnd fusese ucenic mai vizitase planeta. i reamintea i acum golul din
stomac, iar n gur avea un gust dulceag, dar ru, de fruct stricat.
Colegul su, Trever Flume, un tnr de numai 13 ani, apru n spatele su.
Aceti nori parc prevestesc o furtun.
Au culoarea sngelui, spuse Ferus.
Culoarea durerii, rspunse Trever.
Ferus l privi. Trever vzuse multe n scurta lui via. Imperialii i uciseser
ntreaga familie. Dac durerea avea o culoare, Trever tia care este aceea.
Li s-a dat permisiunea s asolizeze n Dreshdae. Spaioportul se afla n
centrul unui platou, plin de construcii urte, aezate dezordonat, sub un cer
cenuiu. Ferus conduse nava spre pist, cobornd ncetior.
Putem s discutm despre asta, curajosule domn? ntreb Trever.
Conform spuselor tale i ale lui Wan, Lorzii Sith sunt persoane rele prin definiie
VP MAGAZIN
VP MAGAZIN
SFRIT
VP MAGAZIN
SF
Revist electronic de art i literatur speculativ
http://fanzin.clubsf.ro
n curnd n librarii !
UN THRILLER DE ACTIUNE SCRIS DE FLORENTIN HAIDAMAC
CU O COPERTA MARCA VP MAGAZIN, REALIZATA DE JOHN DOBRO
LECTURA PLACUTA !