Sunteți pe pagina 1din 60

Pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de instalare i ntreinere

ecoCOMPACT/2

Aparate compacte pe gaz cu putere caloric

RO

VSC

Sumar

Sumar
1
1.1
1.2
1.3

Indicaii privind documentaia ........................ 3


Pstrarea documentaiei ............................................. 3
Simbolurile utilizate ...................................................... 3
Valabilitatea instruciunilor ........................................4

2
2.1
2.2
2.3

Descrierea aparatului ....................................... 4


Plcu cu date constructive .....................................4
Caracteristica CE ...........................................................4

2.4
2.5
2.6

Utilizarea conform destinaiei ....................................4


Montarea VSC ................................................................4
Dotarea ............................................................................5
Privire de ansamblu asupra datelor
constructive ....................................................................5

3
3.1
3.2

Instruciuni de siguran i prevederi ........... 7


Instruciuni de siguran ............................................. 7
Regulamente i directive .............................................8

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6

Montajul ............................................................. 9
Sfera de livrare i accesorii ........................................9
Transportul aparatului fr ambalaj ....................... 10
Locul de asamblare.......................................................11
Dimensiuni .....................................................................12
Distane minime necesare pentru asamblare .......14
nlturarea uii i schimbarea opritorului uii.......14

5
5.1

Instalarea ........................................................... 15
Indicaii generale pentru instalaia de
nclzire ..........................................................................15
5.2
Pregtirea instalrii .....................................................15
5.3
Racordarea aparatului cu o consol de
racordare ........................................................................16
5.4
Racordul gazului ...........................................................16
5.5
Racordul nclzirii .........................................................16
5.6
Racordul pe partea apei .............................................16
5.6.1 Montarea i demontarea vasului de
expansiune a apei calde (ca accesoriu) ..................17
5.7.
Tubulatura de aer/gaze arse ..................................... 18
5.8
Evacuarea apei de condens .......................................19
5.9
Branamentul electric .................................................19
5.9.1 Racordarea cablului de alimentare la reea ..........21
5.9.2 Racordarea aparatelor regulatoare i
accesoriilor ....................................................................21
5.10 Indicaii pentru racordarea accesoriilor i
regulatoarelor ..............................................................22
5.11
Indicaie referitoare la componente
suplimentare ale instalaiei i la accesoriile
necesare pentru racordare .......................................22
5.12 Pozarea racordului cu sistemul ProE .....................23

6.1.4
6.2
6.2.1
6.2.2

Umplerea sifonului ......................................................25


Verificarea reglajului gazului ....................................25
Reglarea din fabricaie ...............................................25
Verificarea presiunii de racordare
(presiunea de curgere a gazului) ............................27
6.2.3 Verificarea coninutului CO2 i reglarea
acestuia dac este cazul............................................27
6.3
Verificarea funcionrii aparatului ..........................28
6.3.1 nclzire .........................................................................29
6.3.2 ncrcarea boilerului ...................................................29
6.4
Instruirea utilizatorului ..............................................29
6.5
Garania .........................................................................29
7
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.3
7.4
7.5
7.5.1

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.5.1
8.5.2
8.5.3
8.5.4
8.5.5
8.6
8.7
8.7.1
8.7.2
8.7.3
8.8
8.9
8.10

6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3

Punerea n funciune ........................................ 24


Umplerea instalaiei....................................................24
Prepararea apei calde ................................................24
Umplerea i aerisirea nclzirii.................................24
Umplerea i dezaerarea prii cu ap cald .........25

8.11
8.12
8.13

Adaptarea la instalaia de nclzire ............... 30


Alegerea i reglarea parametrilor .......................... 30
Privire de ansamblu asupra parametrilor
reglabili ai instalaiei ...................................................31
Setarea nclzirii pe sarcin parial .......................31
Setarea timpului de parcurgere a pompei .............31
Reglarea temperaturii maxime pe tur.....................31
Reglarea temperaturii pe retur .................................31
Setarea timpului de blocare a arztorului .............31
Setarea temperaturii maxime a boilerului ............32
Reglarea puterii pompei ............................................32
Reglarea ventilului de supracurent .........................32
Comutarea pe gaz .......................................................33
Comutarea tipului de gaz de la gaz natural
la gaz lichefiat ..............................................................33
Inspecia i ntreinerea .................................. 35
Indicaii pentru ntreinere........................................35
Indicaii de siguran ..................................................35
Privire de ansamblu a inelelor O i
etanrilor C .................................................................36
Privire de ansamblu a lucrrilor de
ntreinere .....................................................................36
ntreinerea modulului arztorului..........................37
Demontarea modulului arztorului .........................37
Curarea schimbtorului integral de
cldur prin condensaie.......................................... 38
Curarea de calcar a schimbtorului
integral de cldur al condensaiei ....................... 38
Verificarea arztorului .............................................. 38
Montarea modulului arztor .....................................39
Curai sifonul i verificai furtunurile
de evacuare a apei de condens .............................. 40
Golirea aparatului ....................................................... 40
Golirea aparatului pe partea nclzirii ................... 40
Golirea aparatului pe partea apei calde .................41
Golirea ntregii instalaii .............................................41
Demontarea pompei de nclzire .............................41
Curarea de calcar a schimbtorului
secundar de cldur ...................................................42
ntreinerea anozilor de protecie din
magneziu .......................................................................42
Curarea boilerului de ap cald ...........................42
Reumplerea aparatului...............................................42
Proba de funcionare ................................................ 43

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Sumar
Indicaii privind documentaia 1
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
9.5.4
9.5.5
9.5.6
9.5.7
9.5.8
9.5.9
9.5.10
9.5.11
9.5.12
9.6

Remedierea defeciunilor ................................. 44


Codurile de eroare ..................................................... 44
Codurile de stare ........................................................ 46
Codurile de diagnoz..................................................47
Programele de verificare .......................................... 50
Schimbarea pieselor ....................................................51
Indicaii de siguran ...................................................51
Schimbarea arztorului ..............................................51
Schimbarea electrozilor..............................................51
Schimbarea suflantei ..................................................52
Schimbarea armturii de gaz ...................................52
Schimbarea supapei de comutare de rezerv .....53
Schimbarea senzorului de debit ..............................53
Schimbarea recipientului de expansiune ............ 54
Schimbarea senzorului NTC .................................... 54
Schimbarea platinelor ............................................... 54
Schimbarea manometrului....................................... 54
Schimbarea siguranei .............................................. 55
Verificarea funcionrii aparatului ......................... 55

10

Firma de service ............................................... 56

11

Reciclare i evacuare........................................ 56

12

Date tehnice ...................................................... 57

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele indicaii sunt un ghid prin intermediul


ntregii documentaii.
Celelalte documente relevante i pstreaz valabilitatea
mpreun cu prezentele instruciuni de instalare i
ntreinere.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.
Documentaie conex i mijloace de asisten Service
Pentru utilizatorul instalaiei:
Instruciuni de utilizare
Nr. 0020054318
Instruciuni generale de utilizare
Nr. 0020040945
Pentru instalatorul autorizat:
Instruciuni de montaj tubulatura de
aer/gaze de ardere
Nr. 0020052779
Dac este cazul, sunt valabile i instruciunile
suplimentare ale tuturor accesoriilor i regulatoarelor
folosite precum i instruciunile de comutare
0020045180 resp. 0020045181.
Pentru inspecie i ntreinere sunt necesare
urmtoarele dispozitive de verificare i msur:
Aparat de msurare CO2, manometru, endoscop pentru
inspecia boilerului (dac este necesar).
1.1
Pstrarea documentaiei
Instruciunile generale de utilizare sunt anexate n
interior n ua carcasei.
nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de
instalare i de ntreinere, precum i ntreaga
documentaie conex. Utilizatorul va prelua sarcina de
pstrare a documentaiei, pentru ca aceasta s fie
disponibil la nevoie.
1.2
Simbolurile utilizate
La instalarea aparatului, respectai instruciunile de
siguran din aceste instruciuni de instalare!

d Pericol!
Pericol nemijlocit pentru sntate i via!
H Pericol!
Pericol de ardere sau de oprire!
e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!
a Atenie!
Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!

h Indicaie!
Informaii i indicaii utile.
Acest simbol semnific o activitate necesar

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

1 Indicaii privind documentaia


2 Descrierea aparatului
1.3
Valabilitatea instruciunilor
Aceste instruciuni de instalare sunt valabile exclusiv
pentru aparatele cu urmtoarele numere articol:
0010003872
0010003878
0010003881
Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe plcua cu
date constructive.

Descrierea aparatului

2.1
Plcu cu date constructive
La aparatele ecoCOMPACT/2 plcua cu date
constructive este montat sus pe camera de depresiune.
Este vizibil dup scoaterea capacului din carcasa
aparatului.
2.2
Caracteristica CE
Prin intermediul marcajului CE se atest c aparatele
ndeplinesc cerinele fundamentale ale urmtoarelor
directive ale consiliului, n conformitate cu sumarul
caracteristicilor constructive:
Directiva 90/396/EWG consiliului cu modificrile
"Directiva pentru potrivirea prevederilor legale ale
statelor membre pentru dispozitivele cu consum de
gaz" (Directiva aparatului pe gaz)
Directiva 92/42 EWG consiliului cu modificrile
"Directiva despre gradul de acionare a combustibililor
lichefiai sau sub form de gaz, care alimenteaz noul
cazan de nclzire cu ap cald" (Directiva gradului de
acionare)
Directiva 73/23/EWG consiliului cu modificrile
"Directiva despre mijlocul electric de acionare pentru
folosirea n cadrul limitelor stabilite de tensiune
(Directiva tensiunii joase)
Directiva 89/336/EWG consiliului cu modificrile
"Directiva privind compatibilitatea electromagnetic"
Aparatele corespund modelului descris n certificatul de
verificare a modelului CE
PIN: CE-0085BL0481
Aparatele corespund urmtoarelor norme:
EN 483
EN 625
EN 677
EN 50165
EN 55014
EN 60335-1
EN 60529
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Prin marcajul CE adeverim ca productor al aparatului
c cerinele de siguran conform 2, 7. GSGV au fost
ndeplinite i c aparatul produs n serie corespunde cu
modelul de construcie verificat.

2.3
Utilizarea conform destinaiei
Aparatele compacte cu gaz Vaillant ecoCOMPACT
VSC . . 6/2-C . . . sunt concepute dup standarde tehnice
de actualitate i sunt construite n conformitate cu
normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n
cazul folosirii inadecvate, poate fi periclitat integritatea
corporal sau viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv
pot fi afectate aparatul sau alte bunuri materiale.
Aparatul este conceput pentru a funciona pe post de
cazan n instalaii nchise de nclzire central cu ap
cald i de preparare central a apei calde menajere.
Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri suplimentare fa
de cele prevzute este considerat neconform cu
destinaia. Pentru prejudicii rezultate din aceasta,
productorul/furnizorul nu i asum responsabilitatea.
Riscul este suportat exclusiv de utilizator.
Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare,
precum i a condiiilor de inspecie i de ntreinere,
fac parte integrant, de asemenea, din utilizarea
conform cu destinaia.

a Atenie!
Utilizarea abuziv de orice natur este
interzis.

Aparatele trebuie s fie instalate de un specialist


instalator calificat, care preia rspunderea pentru
respectarea prescripiilor, regulamentelor i directivelor
n vigoare.
2.4
Montarea VSC
Aparatele compacte pe gaz Vaillant atmoCRAFT se
utilizeaz ca generatoare de cldur pentru instalaiile
de nclzire central cu ap cald i de preparare
central a apei calde menajere.
Ele sunt adecvate pentru exploatarea n instalaii noi i
pentru modernizarea instalaiilor de nclzire existente,
n casele unifamiliale sau cu mai multe apartamente,
precum i n spaiile pentru activiti profesionale.
Tipul cazanului VSC este un cazan combi cu putere
caloric i este utilizat n legtur cu un regulator de
nclzire set VRC cu temperatur joas a apei cazanului
intr n categoria cazanelor de joas temperatur.
Pentru prepararea central a apei calde este integrat n
aparat un boiler n trepte.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Descrierea aparatului 2

2.5
Dotarea
Sistem complet cu boiler n trepte, integrat de ap
cald, schimbtor de cldur, pomp de ncrcare,
pomp de recirculare, vas de expansiune, u
automat rapid i sifon de ap de condens
Reglare integrat a boilerului cu ventil de comutare de
rezerv
Schimbtor de cldur integral de condensaie din oel
superior
Arztor pe gaz complet preamestecat, srac n noxe
cu susinere a suflantei
Setare electronic a sarcinii pariale
Bar de comutare a aparatului cu sistem ProE, s.a. fie
de racordare codate, marcate cu culoare pentru
legtura simpl cu componentele electrice ale
instalaiei
Dispozitive montate de msurare, de comand i de
reglare: Termometru, regulator intern a temperaturii
cazanului, ntreruptor PORNIT/OPRIT, limitator de
siguran a temperaturii, display pentru diagnoz i
nlturarea avariei
Sfera de montare pentru regulatorul modulant Vaillant
de nclzire VRC-Set
Pregtit pentru racordarea sistemului Vaillant de aer/
gaze arse (accesoriu)
2.6

Privire de ansamblu asupra datelor


constructive
Cazanele cu putere caloric pe gaz Vaillant se livreaz
cu urmtoarele caracteristici funcionale:
Tipul aparatului

ara de destinaie
(denumiri conform
ISO 3166 )

Categoria de aprobare n Tipul de gaz


circuitul comercial

Puterea termic
nominal P (kW)

VSC INT 246/2-C 170

RO (Romnia)

II2H3P

G20 (gaz natural H)


G31 (Propan)

9,4 - 27,0 (40/30 C)


8,7 - 25,0 (80/60 C)

VSC INT 246/2-C 210

RO (Romnia)

II2H3P

G20 (gaz natural H)


G31 (Propan)

9,4 - 27,0 (40/30 C)


8,7 - 25,0 (80/60 C)

VSC INT 306/2-C 200

RO (Romnia)

II2H3P

G20 (gaz natural H)


G31 (Propan)

10,8 - 32,4 (40/30 C)


10,0 - 30,0 (80/60 C)

Tab. 2.1 Privire de ansamblu asupra datelor constructive

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

2 Descrierea aparatului

16

34
33
32
31
30
29

15
14
2

13

3
4
12
5

26

11

10
6
9
27
8
25
17
24

28

18
23
7

bar

19
22
21

Fig. 2.1

Privire de ansamblu asupra elementelor funcionale

Legend:
1 Racordarea la gaze arse
2 Camera de depresiune cu modul compact termic
3 Ventil de comutare de rezerv
4 Senzor de presiune
5 Schimbtor secundar de cldur
6 Sifon de ap de condens
7 Robinet de golire a boilerului
8 Boiler n trepte cu carcase de izolare
9 Anod de protecie din magneziu
10 Pomp de ncrcare a boilerului
11 Bloc hidraulic
12 Racord de umplere i de golire a cazanului
13 Pomp nclzire
14 Senzor de debit
15 Vas de expansiune nclzire
16 Dezaerator automat rapid
Elemente de deservire a listei de comutare:
17 Sfera de montare a regulatorului
18 Tasta Info

20

19 Manometru
20 ntreruptorul general PORNIT/OPRIT
21 Taste de setare
22 Taste de avarie
23 Regulator temperatur pe tur
24 Regulator temperatur boiler
25 Display
Racordurile pe partea posterioar a cazanului:
26 Executarea evii
27 Executarea cablului
28 Executare furtun de scurgere a apei de condens
29 Racord de recirculare (WW)
30 Racordul gazului
31 Racord ap rece - boiler (KW)
32 Racord ap cald - boiler (WW)
33 Racordul turului nclzirii (HVL)
34 Racordul returului nclzirii (HRL)

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Instruciuni de siguran i prevederi 3

3.1

Instruciuni de siguran i
prevederi
Instruciuni de siguran

Montajul
Aerul de ardere care alimenteaz aparatul nu are voie s
conin substane chimice precum fluor, clor sau sulf.
Spray-urile, diluanii, detergenii, vopselele i adezivii pot
conine asemenea substane, care pe parcursul
funcionrii aparatului pot conduce la coroziune n
condiii defavorabile, inclusiv n instalaia de gaze arse.
n domeniul profesional, cum ar fi saloane de frizerie,
ateliere de vopsitorie sau tmplrie, curtorii etc., se
va folosi totdeauna un spaiu separat pentru instalarea
aparatului, chiar i n cazul regimului funcional
independent de aerul din ncpere. Acest spaiu va
trebui s asigure o alimentare cu aer de ardere fr
coninut de substane chimice.
Nu este necesar pstrarea unei distane fa de
(distana minim fa de perete 5 mm), deoarece la
puterea caloric nominal a aparatului, apar temperaturi
mai nalte dect valoarea admis de 85 C
Instalarea
nainte de instalarea aparatului de nclzire, este necesar
avizul societii furnizoare de gaz i al specialistului
coar din circumscripie.
Instalarea aparatului de nclzire este permis numai
unei firme autorizate pentru montaj.
Aceasta preia i rspunderea pentru instalarea corect
i pentru prima punere n funciune.
nainte de racordarea aparatului, efectuai o splare
atent a ntregii instalaii de nclzire! n acest fel,
eliminai din conducte resturile cum ar fi stropii de
sudur, zgura, cnepa, chitul, rugina, murdria grosier
sau altele asemntoare. n caz contrar, aceste
substane se pot depune n aparat i pot provoca
disfuncionaliti.
La montarea conductelor de racord i de gaz, se va
urmri ca acestea s nu fie tensionate, pentru a se evita
apariia de neetaneiti n instalaia de nclzire sau n
racordul gazului!
La strngerea sau desfacerea mbinrilor cu filet,
utilizai numai chei fixe potrivite (fr chei tubulare,
prelungitoare etc.). Intervenia inadecvat i/sau sculele
nepotrivite pot duce la apariia de deteriorri (de
ex. scpri de gaz sau de ap)!
n cazul instalaiilor de nclzire nchise, trebuie s fie
montat o supap de siguran corespunztoare puterii
termice i aprobat de proiectant.
Racordul pentru conducta de recirculare trebuie obturat
n aparat la boiler, dac nu a fost racordat nici o
conduct de recirculare (vezi capitolul 5.6 "Racordul pa
partea cu ap").

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Blocul de reglare a gazului trebuie verificat doar cu


o presiune maxim de 110 hPa de etaneitate!
Presiunea de lucru nu are voie s depeasc 60 hPa!
Depirea acestor presiuni poate duce la deteriorarea
armturii de gaz.
Instalarea prii electrice este permis numai unui
specialist instalator instruit.

e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!

Pericol de moarte prin electrocutare la piesele


sub tensiune!
Bornele de alimentare din pupitrul de comand
al aparatului se afl sub tensiune i atunci cnd
ntreruptorul general este deconectat. nainte
de a lucra la aparat, deconectai alimentarea
electric i asigurai-v contra posibilitii de
reconectare!

Pentru instalarea tubulaturii de aer/gaze arse trebuie


folosite accesorii Vaillant corespunztoare.
Instruciuni importante pentru aparatele cu propan
Aerisirea rezervorului de gaz lichefiat la montarea unei
instalaii noi:
nainte de instalarea aparatului, asigurai-v c
rezervorul de gaz este aerisit. Pentru aerisirea corect a
rezervorului, rspunderea aparine exclusiv furnizorului
de gaz lichefiat. Un rezervor aerisit necorespunztor
poate provoca probleme la aprindere. n acest caz,
adresai-v mai nti la societatea distribuitoare de gaz
lichefiat.
Amplasarea etichetei pe rezervor:
Lipii o etichet (calitate propan) ntr-un loc cu bun
vizibilitate pe rezervor, respectiv pe dulapul buteliei, ct
mai aproape de tuul de umplere.
Instalarea sub cota zero a construciei:
La instalarea n spaii situate sub cota zero, se vor
respecta prevederile regulamentului tehnic 1996 pentru
gaze lichefiate. V recomandm utilizarea unei
electrovalve externe.
Punerea n funciune
nainte de punerea n funciune precum i dup inspecii,
ntreineri i reparaii trebuie verificat aparatul pe gaz
dac este etan!
La folosirea cu numele comerciale SENTINEL (n afara
tipului X200) i FERNOX nu au devenit cunoscute pn
acum nici un fel de necompatibiliti cu aparatele
noastre. Pentru compatibilitatea inhibitoarelor n
sistemul de nclzire i pentru eficacitatea acestora nu
ne asumm nici o responsabilitate. Dedurizai apa cald
dac duritatea apei este mai mare de 16,8dH! Pentru
aceasta, putei utiliza un schimbtor de ioni Vaillant.

3 Instruciuni de siguran i prevederi

Respectai instruciunile de utilizare ataate. Pentru


deteriorri i eventuale consecine provocate de antigel
i substanele anticorozive, Vaillant nu i asum
responsabilitatea. Informai utilizatorul asupra
procedurilor pentru protecia contra ngheului.

d Pericol!
Pericol de otrvire prin scpri de gaze arse!

Dac aparatul este pus n funciune cu sifonul


pentru condens gol, apare pericolul de
intoxicare cu gazele arse scpate n exterior.
Umplei de aceea obligatoriu sifonul nainte de
punerea n funciune.

Numai la gazul natural:


Dac presiunea de racordare se situeaz n afara
domeniului 17pn la 25 hPa, nu avei voie s mai
ntreprindei nici un reglaj i nici s mai punei aparatul
n funciune!
Numai la gaz lichefiat:
Dac presiunea de racordare se situeaz n afara
domeniului 25 pn la 35 hPa, nu avei voie s mai
ntreprindei nici un reglaj i nici s mai punei aparatul
n funciune!
Inspecia i ntreinerea

a Atenie!
Pericol de deteriorare pentru tubulatura de gaz!
Nu agai modulul arztorului n nici un caz la
eava flexibil ondulat de gaz.

Lucrrile de inspecie, ntreinere i reparaii sunt


permise numai tehnicianului autorizat. Neefectuarea
lucrrilor de inspecie/ntreinere poate duce la
provocarea de pagube materiale i de vtmri
corporale.

e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!

Bornele de alimentare din pupitrul de comand


al aparatului se afl sub tensiune i atunci cnd
ntreruptorul general este deconectat.
nainte de a lucra la aparat, deconectai
alimentarea electric i asigurai-v contra
posibilitii de reconectare!
Protejai pupitrul de comand contra stropirii
cu ap

d Pericol!
Pericol de explozie datorit neetaneitii prii
de gaz!
eava de amestec dintre unitatea regulatoare a
gazului i arztor nu are voie s fie deschis.
Etaneitatea la gaz a acestei piese poate fi
garantat numai dup verificarea de ctre
productor.

H Pericol!
Pericol de ardere sau de oprire!

La modulul arztorului i la toate piesele prin


care trece ap exist pericolul de rnire i de
oprire. Lucrai la aceste piese numai dup ce
ele s-au rcit.

Remedierea avariilor
nainte de nceperea lucrrilor, debranai aparatul de
la reeaua electric.
nchidei robinetul de gaz i robineii de inspecie.
Golii aparatul dac dorii s nlocuii piese prin care
trece ap.

e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!

Bornele de alimentare din pupitrul de comand


al aparatului se afl sub tensiune i atunci cnd
ntreruptorul general este deconectat.
nainte de a lucra la aparat, deconectai
alimentarea electric i asigurai-v contra
posibilitii de reconectare!

Avei grij ca apa s nu picure pe componentele


electrice (de ex. pupitrul de comand sau similare).
Utilizai numai garnituri i inele de etanare noi.
Dup ncheierea lucrrilor, efectuai o verificare a
funcionrii.
3.2
Regulamente i directive
Se vor respecta suplimentar directiva privind spaiile cu
nclzire, regulamentul regional privind construciile i
dispoziiile privind instalaiile cu focar din fiecare ar.
Mai este necesar ca aparatul s fie instalat, exploatat i
ntreinut n conformitate cu standardele tehnice
actuale. Acest lucru este valabil de asemenea pentru
instalaia hidraulic, pentru instalaia de gaze arse i
pentru spaiul de instalare.
Atenie!
1. Volumul interior minim al incaperilor in care sunt
amplasate instalatii interioare de utilizare a gazelor
naturale este de :
18 m3 - pentru incaperi curente;
7,5 m3 pentru bucatarii, bai, oficii;
Toate incaperile in care se monteaza aparate de utilizare
a gazelor naturale, se prevad cu suprafete vitrate, sub
forma de ferestre, luminatoare cu geamuri usoare, usi cu
geam sau goluri, toate la exterior sau spre balcoane
vitrate cu suprafata minima totala de:
0,03 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul
constructiilor din beton armat, respectiv de
0,05 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul
constructiilor din zidarie.
Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara armare.
Pentru cazul in care geamurile au o grosime mai mare
de 4 mm sau sunt de constructie speciala (securizat,
termopan, etc.) se recomanda montarea detectoarelor

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Instruciuni de siguran i prevederi 3


Montajul 4
automate de gaze cu limita inferioara de sensibilitate
2 % CH4 in aer, care actioneaza asupra robinetului de
inchidere al conductei de alimentare cu gaze naturale al
arzatoarelor.
In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la
pct. 1 sunt admise numai aparate de utilizare legate la
cos, cu conditia ca accesul aerului necesar arderii si
aprinderea aparatelor de utilizare sa se faca din
exteriorul incaperii (coridor, vestibul, etc.) sau direct din
exteriorul cladirii.

Montajul

4.1
Sfera de livrare i accesorii
Pentru montajul simplu se furnizeaz aparatele
ecoCOMPACT/2 ntr-o unitate de ambalare cu carcasa
montat. Verificai starea complet a sferei de livrare
confruntndu-v cu urmtorul tabel.
Nr.

Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerul


necesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardere
prevazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitive
de inchidere sau reglaj, si este interzisa obturarea lui.
Suprafata golului se determina cu formula
S = 0,0025 x Q (Nmc/h) aparat.
Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de
gaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioare
de gaze naturale. Inaintea fiecarui aparat consumator de
gaze naturale se monteaza 2(doi) robineti de gaz (unul
de manevra si unul de siguranta).
Este interzisa montarea instanturilor pentru apa calda
menajera in incaperi ce au urmatoarele destinatii: bai
sau camere de baie, closete sau incaperi care nu
indeplinesc conditiile de mai sus( volum minim 18 m3)
prevazute obligatoriu cu gura de aerisire de minim
100 cm2 si cu suprafata vitrata indicata mai sus.

Tab. 4.1

Denumire

Aparat cu carcas montat pe un palet

Instruciuni de utilizare, instruciuni generale de


utilizare, instruciuni de instalare i de
ntreinere, instruciuni de montaj a tubulaturii
de aer/gaze arse precum i etichet orificiu de
msurare

Pachet suplimentar (balamale, boluri de blocare,


clapet pentru obturarea racordului de
recirculare, diafragm cu funcie de etanare
pentru turul nclzirii, etanri pentru racordurile
de nclzire, de gaz i de ap, etanri mici i
mari tip C, inele O pentru racordurile hidraulice
precum i uruburi)

Pachet suplimentar la turul de nclzire


(diafragm cu funcie de etanare, prezentarea
imaginilor)
Sfera de livrare

Pentru instalarea aparatului, sunt necesare urmtoarele


accesorii:
Accesoriu de aer/gaze arse; pentru informaii
suplimentare despre proiect i instalare, vezi
instruciunile de montaj
Aparatul regulator
Plnie a scurgerii apei de condens*
Robinete de ntreinere * (tur i retur al nclzirii)
Robinetul sferic de gaz cu dispozitiv de protecie
mpotriva incendiilor*
Supapa de siguran, la partea de nclzire*
Grup de siguran, ap cald*
* Aceste componente sunt rezumate n accesoriul de racordare,
care poate fi introdus pentru premontare.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

4 Montajul

4.2
Transportul aparatului fr ambalaj
Pentru transportul ergonomic i sigur al aparatului sunt
montate dou mnere de suport la picioarele din fa
reglabile. Utilizai mnerele dup cum urmeaz:
nlturai capacul inferior al carcasei, pentru a nu-l
deteriora n timpul transportului (vezi Fig. 4.1).

Fig. 4.3 Transport corect

Fig . 4.1 nlturarea carcasei

Apucai de sub aparat i rotii mnerele spre fa


(vezi Fig. 4.2). Asigurai-v c picioarele reglabile sunt
strnse pn la limit.

a Atenie!
Nu transportai aparatul n nici un caz ca n

Fig. 4.4. i 4.5.. Aparatul ar putea fi deteriorat.

Fig. 4.4 Transport fals, aparatul este deteriorat


Fig. 4.2 Mnere portante

a Atenie!
Transportai aparatul ntotdeauna ca n fig. 4.3.
n caz contrar aparatul poate fi deteriorat.

10

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Montajul 4

4.3
Locul de asamblare
Aezai aparatul ntr-un spaiu protejat mpotriva
ngheului.
Aparatul poate fi utilizat la temperaturi ale mediului
nconjurtor de aprox. 4 C pn la aprox. 50 C.
La alegerea locului de asamblare trebuie respectat
greutatea cazanului inclusiv a coninutului de ap
conform tabelului 12.1 "Date tehnice" (vezi capitolul 12).
Pentru izolarea fonic putei folosi, dac este cazul,
o plac de plut, un podest de cazan de nclzire (izolat
fonic) sau altceva asemntor; un fundament al
cazanului nu este necesar.

Fig. 4.5 Transport fals, aparatul este deteriorat

Dup ce ai aezat aparatul, tiai mnerele portante


i aruncai-le.

Prevederi pentru locul de asamblare


Pentru alegerea locului de asamblare i a dispozitivelor
de ventilare i aerisire a spaiului de instalare, se vor lua
n considerare dispoziiile inspectoratului local de
construcii.
Aerul de ardere, care este dirijat ctre aparat, nu are
voie s conin substane chimice precum fluor, clor sau
sulf. Spray-urile, vopselele, diluanii, detergenii i
adezivii conin asemenea substane, care pe parcursul
funcionrii instalaiei pot conduce la coroziuni n
condiii defavorabile, chiar i n instalaia de gaze arse.

d Pericol!
Pericol de rnire!

Nu refolosii mnerele portante! Din cauza


alterrii materialului, mnerele nu mai sunt
adecvate pentru un transport ulterior. n cazul
refolosirii mnerelor exist un risc ridicat de
rnire pentru utilizator.

Fig . 4.6 nlturarea mnerelor portante

Fixai capacul carcasei din nou la aparat.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

11

4 Montajul

4.4

Dimensiuni

min. 300

730 1)
570
196

600
126

1350

140

140
5
6
7

3
2

70
70

1255

1305

210

520

10-30 2)

30

Fig. 4.7 Dimensiuni n mm VSC INT 246/2-C 170,


VSC INT 306/2-C 200
Legend:
1 Evacuare furtun de scurgere a apei de condens
2 Racord de recirculare G3/4
3 Racord de gaz G3/4
4 Racord de ap rece (KW) G3/4
5 Racord de ap cald (WW) G3/4
6 Racordul turului nclzirii (HVL)G3/4

7 Racordul returului nclzirii (HRL) G3/4


8 Racordarea la aer/gaze arse
1) Distan minim necesar n legtur cu accesoriul consolei de
racordare mural
2) Picioare reglabile n nlime la 20 mm

12

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Montajul 4

min. 300

730 1)
570
196

126
8

1672

600

140 140

4
3

5
6
7

70
70

1627

1577

210

842

10-30 2)

30

Fig. 4.8 Dimensiuni n mm VSC INT 246/2-C 210


Legend:
1 Evacuare furtun de scurgere a apei de condens
2 Racord de recirculare G3/4
3 Racord de gaz G3/4
4 Racord de ap rece (KW) G3/4
5 Racord de ap cald (WW) G3/4
6 Racordul turului nclzirii (HVL)G3/4
7 Racordul returului nclzirii (HRL) G3/4
8 Racordarea la aer/gaze arse

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

1) Distan minim necesar n legtur cu accesoriul consolei de


racordare mural
2) Picioare reglabile n nlime la 20 mm

13

4 Montajul

4.5

Distane minime necesare pentru asamblare

4.6
nlturarea uii i schimbarea opritorului uii
Dac este necesar, putei scoate ua.

1
160

1)

bar

1.
2.

600

Fig. 4.9 Distane la asamblare (dimensiuni n mm)

Fig. 4.10 Scoaterea uii

1) Distan minim necesar n legtur cu accesoriul consolei de

Scoatei spre fa mai nti partea superioar


a carcasei.
mpingei n sus ua deschis mpreun cu balamaua
superioar.
Scoatei ua de jos, din balama.

racordare mural.

Nu este necesar pstrarea unei distane fa de


componentele din materiale inflamabile resp. cu
componentele inflamabile, deoarce la puterea caloric
nominal a aparatului exist o temperatur mai sczut
dect temperatura admis 85 C (distan minim fa
de perete 5 mm).
Distanele minime necesare la asamblare se gsesc n
figura 4.9.
Respectai totui pstrarea unui spaiu liber suficient
lng aparat pentru a putea poziiona furtunurile de
scurgere peste plnia scurgerii (1). Punctul de canalizare
trebuie s fie vizibil
Peste aparat este necesar un spaiu liber de cel puin
300 mm.
Dup fiecare opritor al uii ar trebui s se pstreze
o distan fa de perete de cel puin 5 mm, pentru a
putea asigura o deschidere ireproabil a uii carcasei.

14

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Montajul 4
Instalarea 5
Dac este necesar, putei schimba opritorul uii.

5.1

Indicaii generale pentru instalaia de


nclzire

a Atenie!
Pericol de deteriorare prin resturile din

bar

3.

90

2.

1.

Fig. 4.11 Schimbarea opritorului uii

Ridicai balamaua cu precauie, aa cum este


prezentat, i rotii-o la 90.
Scoatei balamaua i reaezai-o pe cellalt perete
lateral n mod corespunztor.
Procedai exact cu dirijarea pe cellalt perete lateral.
Reconstruii magnetul n u.

Instalarea

d Pericol!
Pericol de moarte prin intoxicare i explozie n
cazul instalrii improprii!
Instalarea aparatului Vaillant ecoCOMPACT/2
este permis numai unei firme autorizate
pentru montaj. Aceasta preia i rspunderea
pentru instalarea corect i pentru prima
punere n funciune.

a Atenie!
Pericol de deteriorri, de ex. prin scpri de ap
sau gaz, datorate uneltelor inadecvate i/sau
interveniilor improprii! La strngerea sau
desfacerea mbinrilor cu filet, utilizai numai
chei fixe potrivite (fr chei tubulare,
prelungitoare etc.)!

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

conductele de evi!
nainte de racordarea aparatului, efectuai o
splare atent a ntregii instalaii de nclzire!
n acest fel, eliminai din conducte resturile
cum ar fi stropii de sudur, zgura, cnepa,
chitul, rugina, murdria grosier sau altele
asemntoare. n caz contrar, aceste substane
se pot depune n aparat i pot provoca
disfuncionaliti.

- De la conducta de purjare a supapei de siguran,


trebuie dus un tub de scurgere cu reductor i sifon
ctre un punct adecvat de canalizare n spaiul de
montare. Punctul de canalizare trebuie s fie situat la
vedere!
- Senzorul de presiune montat n cazan servete ca
siguran pentru lipsa de ap.
- n caz de avarie, temperatura de decuplare a cazanului
se afl la 90 C. Dac n instalaia de nclzire se
utilizeaz tubulatur din plastic, pe partea de
construcie trebuie montat un termostat adecvat pe
turul nclzirii. Acest lucru este necesar pentru
protecia instalaiei de nclzire fa de deteriorrile
cauzate de temperaturi prea ridicate. Termostatul
poate fi pozat electric la locul de introducere al
termostatului aplicat (fi albastr, 2 poli) al sistemului
ProE.
- n cazul nefolosirii evilor din material plastic etane la
difuziune, n instalaia de nclzire trebuie comutat un
schimbtor suplimentar de cldur secundar, pentru
a mpiedica coroziunea n cazanul de nclzire.
- Aparatul este echipat cu un vas de expansiune a
nclzirii. nainte de montarea aparatului, verificai
dac acest volum este suficient. Dac nu este cazul,
trebuie instalat pe partea instalaiei un vas
suplimentar de expansiune.
5.2
Pregtirea instalrii
Pentru premontarea tuturor racordurilor pe partea
instalaiei, se pot introduce consolele Vaillant de
racordare, pe care se gsesc urmtoarele componente:
- Robinei de ntreinere (tur i retur al nclzirii)
- Robinetul sferic de gaz cu dispozitivul de protecie
contra incendiului
- Supapa de siguran, pe partea nclzirii
- Grupa de siguran, ap cald
- Robinetul KFE
(Instalarea cu consola de racordare vezi paragraful 5.3)

15

5 Instalarea

5.3

Racordarea aparatului cu o consol de


racordare
Pentru pregtirea pe partea instalaiei a instalrii
aparatului, se pot introduce console de racordare din
accesoriile Vaillant.
Pentru instalare procedai conform instruciunilor de
montare a accesoriului.

a Atenie!
Deteriorri la armtura de gaz prin depirea

5.4

d Pericol!
Pericol de sufocare prin scpri de gaz din

Racordul gazului

d Pericol!
Pericol de moarte prin intoxicare i explozie n

cazul instalrii improprii! Instalarea prii de


gaz este permis numai unui instalator
autorizat. Respectai dispoziiile legale, precum
i prescripiile locale ale societii furnizoare de
gaz!

Aezai conducta de alimentare cu gaz conform


prescripiilor locale, vezi paragraf 3.2.

Pericol!
Pericol de moarte prin sufocare n cazul scprii
de gaz din cauza neetaneitilor!
Atenie la montarea fr tensiune a conductelor
de racordare i de gaz.

3
2
1

4
5
6

presiunii de funcionare i de verificare!


Blocul de reglare a gazului trebuie verificat de
etaneitate numai cu o presiune maxim de
110 hPa! Presiunea de funcionare nu trebuie s
depeasc 60 hPa!

cauza neetaneitilor!
nainte de punerea n funciune precum i dup
inspecii, ntreineri i reparaii, se verific
etaneitatea la gaz a aparatului pe gaz!

Verificai etaneitatea cii gazului cu spray de


detectare a fisurilor.
5.5

a Atenie!
Pericol de deteriorare prin ieirea necontrolat

a apei din cauza neetaneitilor din instalaia


de nclzire! La montajul conductelor de racord,
se va urmri ca acestea s nu fie tensionate!

Racordai turul nclzirii la racordul de tur al


nclzirii (5), vezi Figura 5.1.
Racordai returul nclzirii la racordul de retur al
nclzirii (6), vezi Figura 5.1.
Montai ntre instalaia de nclzire i cazan
dispozitivele necesare de blocare i instalai
dispozitivele corespunztoare de siguran.
5.6

Fig. 5.1

Poziia racordurilor

Legend:
1 Racordul de recirculare G3/4
2 Racordul de gaz G3/4
3 Racordul de ap rece (KW) G3/4
4 Racordul de ap cald (WW) G3/4
5 Racordul de tur al nclzirii (HVL) G3/4
6 Racordul de retur al nclzirii (HRL) G3/4

Instalai un robinet sferic de gaz cu dispozitiv de


protecie contra incendiului n conducta de alimentare
cu gaz n faa aparatului. Acesta trebuie s fie montat
ntr-un loc uor accesibil.
nurubai conducta de gaz etan cu suportul de
racordare la gaz (2). Pentru a nu deteriora eava de
gaz, la scoaterea mbinrii prin uruburi, trebuie inut
contra cu o cheie de uruburi la suprafeele cheii ale
evii de gaz. Pentru racordarea conductei de gaz,
inserai un niplu cu etanare plat.

16

Racordul nclzirii

Racordul pe partea apei

a Atenie!
Pericol de deteriorare prin ieirea necontrolat

a apei din cauza neetaneitilor din instalaia


de nclzire! La montajul conductelor de racord,
se va urmri ca acestea s nu fie tensionate!

Racordai racordul de ap cald (WW) (4), vezi


Figura 5.1.
Racordai racordul de ap rece (KW) (3) cu
dispozitivele corespunztoare de siguran, vezi
Figura 5.1.
Racordul unei conducte de recirculare
Dac este cazul, se poate racorda la racord (1)
o conduct de recirculare, vezi Figura 5.1.

d Pericol!
Periclitarea sntii prin formarea legionella!

Se obtureaz racordul pentru conducta de


recirculare la boilerul aparatului, dac nu a fost
racordat nici o conduct de recirculare.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Instalarea 5

5.6.1

Montarea i demontarea vasului de


expansiune a apei calde (ca accesoriu)
La dimensiunile de randament cu un vas de expansiune
de 12 litri pentru nclzire este posibil opional s se
monteze un vas de expansiune a apei calde de 4 litri.

2
3

1
1

Fig. 5.2 Racord de recirculare la boiler


4
Legend:
1 mbinare prin uruburi a evii de recirculare
2 Capac
3 Etanare

Procedai dup cum urmeaz:


Deschidei aparatul (comp. Fig.5.6 i indicaiile de la
pagina 20).
Deurubai mbinarea prin uruburi (1) a evii de
recirculare de la piesa de racordare i obturai racordul
cu etanarea aferent (3) i cu capacul (2).

Fig. 5.3 Montare/Demontare a vasului de expansiune a apei


calde
Legend:
1 urub
2 Piuli
3 Suport
4 Piesa T

Dac din motive de spaiu, vasul de expansiune a apei


calde de 4 litri trebuie montat/demontat din fa, vasul
de expansiune al nclzirii trebuie mai nti scos.
nchidei robineii de ntreinere n circuitul de ap
cald, dac este cazul i n circuitul de nclzire.
Dac vasul de expansiune al nclzirii trebuie
demontat, golii aparatul pe partea nclzirii.
Desfacei n final furtunul flexibil de la piesa T (4) la
vasul de expansiune.
Desfacei de la carcasa frontal urubul suportului.

h Indicaie!
Obturai piesa T cu un dop transparent i
folosii piesa T ca mner pentru ridicarea
vasului de expansiune.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

17

5 Instalarea

Ridicai vasul de expansiune oblic spre fa din aparat.


Evacuai apa din aparat, pe partea apei potabile, astfel
nct n afara boilerului s nu mai existe coloane de
ap.
Desfacei ambele uruburi (1).
Desfacei piuliele (2) la bara de ancorare.
Scoatei suportul (3) din vasul de expansiune.
Aezai protecia marginilor n suportul vasului de
expansiune a apei calde.
Aezai vasul de expansiune a apei calde n spaiul
liber dintre peretele din spate al aparatului i vasul de
expansiune al nclzirii. Vasul de expansiune a apei
calde se introduce astfel nct acesta intr fr
rezisten n salteaua inferioar EPS.
Punei, dac este cazul, vasul de expansiune al
nclzirii n salteaua EPS.
Montai, dac este cazul, furtunul flexibil la piesa T (4)
a vasului de expansiune.
Montai suportul (3) pentru vasul de expansiune.
Montai cele dou uruburi (1) i piuliele (2) pentru
bara de ancorare.
Deschidei din nou robineii de ntreinere i verificai
etaneitatea legturilor de evi.
Aerisii aparatul pe partea apei potabile i dac este
cazul, pe partea nclzirii.

5.7.

Tubulatura de aer/gaze arse

d Pericol!
Pericol de otrvire precum i defeciuni posibile
de funcionare prin folosirea neautorizat a
tubulaturilor de aer/gaze arse! Nu este exclus
posibilitatea provocrii de pagube materiale i
vtmri corporale. Aparatele Vaillant sunt
certificate din punct de vedere al sistemului
mpreun cu tubulaturile de aer/gaze arse.
Folosii numai tubulaturi originale Vaillant de
aer/gaze arse. Tubulaturile de aer/gaze arse se
gsesc numai n instruciunile Vaillant de
montaj pentru tubulaturile de aer/gaze arse.

Fig. 5.4 Tubulatura de aer/gaze arse cu aceesorii Vaillant


(exemple)

Urmtoarele tubulaturi de aer/gaze arse sunt disponibile


ca accesorii i pot fi combinate cu aparatul:
Sistemul concentric, plastic, 60/100 mm
Sistemul concentric, plastic, 80/125 mm
Conform standardului, toate aparatele ecoCOMPACT/2
sunt echipate cu un racord de aer/gaze arse
60/100 mm. Acest racord poate fi schimbat la nevoie
cu un racord de aer/gaze arse cu 80/125 mm.
Alegerea sistemului cel mai adecvat este n funcie de
situaia individual de montare resp. de aplicare (vezi de
asemenea i instruciunile de montaj Nr. 0020042458
ale tubulaturii de aer/gaze arse).
Montai tubulatura de aer/gaze arse conform
instruciunilor de montaj incluse n setul de livrare al
acestui aparat.

18

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Instalarea 5

5.8

Evacuarea apei de condens

d Pericol!
Pericol de otrvire prin ieirea gazelor arse!

Sifonul ar putea fi golit prin aspirare. Nu legai


etan furtunul de evacuare a apei de condens cu
conducta de ape uzate!

Apa de condens rezultat n momentul arderii este


dirijat de furtunul de evacuare a apei de condens
printr-un dispozitiv de scurgere de la racordul de ape
uzate.

h Indicaie!
Furtunul de evacuare a apei de condens trebuie
pozat cu pant pentru conducta de ape uzate.

5.9

Branamentul electric

e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la

contactele electrice!
ntre bornele de contact pentru reea L i N
exist tensiune permanent, chiar dac
ntreruptorul general este deconectat!
ntotdeauna se va deconecta mai nti
alimentarea electric! Numai dup aceast
operaiune se poate efectua instalarea!
Instalaia electric trebuie realizat doar de
o firm autorizat, care este responsabil
pentru respectarea normelor i directivelor.

Atragem atenia n special asupra respectrii i asupra


fiecrui normativ EVU.
Aparatul este dotat cu Sistem ProE de fie de racordare
pentru pozarea mai uoar i este pozat gata de
racordare.
Conducta de alimentare a reelei i toate celelalte
cabluri de racordare (de ex. de la regulatorul de
temperatur a camerei) pot fi prinse cu cleme la fiele
sistemului ProE prevzute pentru aceasta.

Fig. 5.5 Instalarea furtunului de evacuare a apei de condens


Legend:
1 Furtunul de evacuare a apei de condens
2 Dispozitiv de evacuare

Instalai dispozitivul de evacuare n spate sau lng


aparat. Asigurai-v c dispozitivul de evacuare este
vizibil.
Agai furtunul de evacuare a apei de condens (1) n
dispozitivul de evacuare (2). Dac este cazul, furtunul
de evacuare a apei de condens poate fi scurtat n mod
corespunztor lucrurilor date din construcie.
Dac n momentul instalrii, furtunul de evacuare a apei
de condens trebuie prelungit, folosii doar furtunuri
admise DIN 1986-4.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

19

5 Instalarea

bar

Fig. 5.6 Scoaterea carcasei aparatului

Cablul de reea i de joas tensiune (de ex. cablul de


alimentare a senzorului) trebuie pozate separat cu
spaiu ntre ele.
La pozarea racordului procedai dup cum urmeaz, vezi
Fig. 5.6:
Scoatei prile frontale (3) i (6) i ua (4).
Deurubai diafragma (1).
Ridicai pupitrul de comand (5) spre fa.
Desprindei din cleme partea din spate a capacului
pupitrului de comand (2) i ridicai-o spre fa.
Trecei cablurile, de ex. cablul de alimentare la reea,
cablurile de racordare la aparatele regulatoare sau
pompele externe, prin introducerea cablului n peretele
din spate al aparatului (27 Fig. 2.1) i apoi prin aparat
n pupitrul de comand.
Asigurai cablurile cu descrcrile de sub tensiune
(1, Fig. 5.7).
Dezizolai capetele arterei i executai racordurile
conform paragrafelor 5.9.1 pn la 5.9.2.
nchidei apoi capacul din spate al pupitrului de
comand i apsai-l pn se blocheaz cu zgomot
specific.
Deschidei pupitrul de comand.
Montai carcasa frontal.

20

Instruciuni de instalare i ntreinere ecoCOMPACT/2

Instalarea 5

5.9.1

Racordarea cablului de alimentare la reea

a Atenie!
Pericol de deteriorare pentru electronic!

Prin alimentarea reelei la bornele greite ale


fiei sistemului ProE se poate distruge
electronica.
Legai cablul de reea numai la bornele special
marcate!

Tensiunea nominal a reelei trebuie s prezinte 230 V;


la tensiuni de reea de peste 253 V i de sub 190 V sunt
posibile influenri ale funcionrii.
Cablul de reea trebuie s fie branat prin intermediul
unui contact fix i al unui separator cu deschiderea
minim a contactelor de 3 mm (de ex. siguran,
ntreruptor de putere).

5.9.2

Racordarea aparatelor regulatoare i


accesoriilor

e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la piesele

sub tensiune.
La bornele de racordare la reea L i N (culoare
turcoaz) exist tensiune chiar i n cazul
ntreruptorului general deconectat!
nainte de a lucra la aparat, deconectai
alimentarea electric i asigurai-v contra
posibilitii de reconectare.

Efectuai conexiunile necesare ale prii electronice


a aparatului de nclzire (de ex. la regulatoare externe,
senzori externi .a.) dup cum urmeaz:

7 8 9
RT 24V

L N
230V

3 4 5
RT 230V

- +
Bus

7 8 9
RT 24V

L N
230V

3 4 5
RT 230V

3
2

Fig. 5.7 Racordul cablului de alimentare la reea

Fig. 5.8 Racordarea unei reglri cu senzor extern

Pozai cablul de alimentare la reea la suprafaa de


racordare n pupitrul de comand ca n figura 5.7.
Asigurai cablurile cu descrcarea de sub tensiune (1).
Prindei cu cleme cablul de alimentare la reea la
clemele prevzute pentru aceasta , N i L ale
sistemului ProE (2).

Pozai cablurile necesare la suprafaa de racordare n


pupitrul de comand ca n figura 5.8.
Asigurai cablurile cu descrcarea de sub tensiune
(1, Fig. 5.7)
Cuplai cablul de racordare conform Figurii 5.8 la fiele
corespunztoare ProE resp. locurile de introducere a
electronicii (3).
La racordarea unui regulator de temperatur cu
senzor extern sau al unui regulator al temperaturii
camerei (regulatorul continuu - borne de racordare
7, 8, 9 resp. 3, 4, 5 sau la racordul pe bus) trebuie
introdus o punte ntre bornele 3 i 4.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

21

5 Instalarea

h Indicaie!
Dac nu este introdus un termostat de camer/
cu ceas, se introduce puntea ntre bornele
3 i 4, dac nu exist.

5.10

Indicaii pentru racordarea accesoriilor i


regulatoarelor
La racordarea unui accesoriu, eventuala punte de la fia
respectiv trebuie s fie nlturat.
Se va avea grij pentru nclzirea prin pardoseal ca
puntea s fie ndeprtat.
Termostatul de conduct (sigurana contra deficitului de
ap), aparatele regulatoare externe i alte aparate
asemntoare trebuie s fie racordate prin intermediul
contactelor fr potenial.
Exist i posibilitatea de a comuta pe "Pompe de
parcurgere" sub d. 18.
Pentru aceasta setai timpul de parcurgere sub d.1 pe
"-".
De altfel exist posibilitatea setrii pe "Pompe de
transmitere" pentru regulatorul condiionat de condiiile
atmosferice (de ex. calorMATIC 430). Pentru aceasta
setai timpul de parcurgere sub d.1 la 15 pn la
20 minute.
Vaillant ofer pentru reglarea ecoCOMPACT/2 diferite
variante de aparate regulatoare pentru racordarea la
bara de comutare (borne de racordare 7, 8, 9 sau la
racordul pe bus) sau pentru introducerea n diafragma
de manipulare.
Noile aparate regulatoare (funcie eBUS) pot fi introduse
sau montate extern n spaiul de montare a
regulatorului. Racordarea are loc prin bornele racordului
BUS.
Montajul se va efectua dup instruciunile de utilizare
respective.
5.11

Indicaie referitoare la componente


suplimentare ale instalaiei i la accesoriile
necesare pentru racordare
Vaillant ofer componente suplimentare ale instalaiei i
accesorii necesare pentru racordare. Acestea se gsesc
n ordonatorul din lista curent de preuri.

22

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Instalarea 5

5.12

Pozarea racordului cu sistemul ProE

X11

X18

N
L

X1

Opiune regulator extern/Termostat de


camer 3-4 (contact)

N
L

Intrarea reelei

+
-

Opiune termostat de alimentare

6 FB

Telecomand pomp de recirculare


Senzor extern
Fi pentru accesoriul
Senzor pe tur (opiune)
regulatorului
Racord DCF
Mas
VRC 4xx resp. pornire
Mas

AF
RF
DCF
0
1 0

X22
15

maro

4
10
5
1
9
11
12
16
7
10
8

portocaliu

2
13
3

X20

Fi de tensiune joas

17
3
4
16
9
18
5
8
7
14
13
14

X14

Opiune regulator extern/Termostat de camer


7-8-9 (continuu sau digital)
Opiune racord de bus

2
1

X41

X2

Pompa circuitului de nclzire

5
4
3

9
8
7

230 V~

N
L

24 V

X13

Tensiune joas Tensiunea reelei


Fi marginal albastru rou alb turcoaz violet
verde gri

albastru

Pomp de ncrcare
N
L

singular ZP

Semnal PWM pompa circuitului de nclzire


Semnal PWM pompa de ncrcare
alb

negru
violet

negru

negru
negru
rou
verde

1
2 P
4

negru

roz
maro

B
C

albastru

Senzorul boilerului

Senzor de scurgere SWT


Masa senzorului

Senzor de presiune a apei


VUV

negru
verde

Senzor Vortex

rou

+ 24 V
Semnal Hall

rou
1

negru

2
gri
albastru

Semnal PWM

Mas

Suflant

5
albastru
rou

rou

natur

Senzor pe tur

Masa senzorului

negru

albastru

Supap de gaz

negru

Senzor pe retur

Masa senzorului
negru

rot

rot

negru
negru
negru
alb

Siguran de topire

Aprinztor

Masa aparatului
Electrodul de aprindere

Fig. 5.9 Pozarea racordului cu sistemul ProE

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

23

6 Punerea n funciune

Punerea n funciune

Prima punere n funciune i operarea cu aparatul,


precum i instruirea utilizatorului trebuie s fie
efectuate de ctre un specialist instalator calificat.
Punerea n funciune/Utilizarea suplimentar se execut
ca n instruciunile de utilizare descrise n paragraful 4.3,
punerea n funciune.

Pericol!
Pericol de sufocare prin scpri de gaz din
cauza neetaneitilor!
nainte de punerea n funciune precum i dup
inspecii, ntreineri i reparaii, verificai
etaneitatea la gaz a aparatului!

6.1

Umplerea instalaiei

6.1.1

Prepararea apei calde

3
4

a Atenie!
Neetaneiti prin modificrile la etanri i

zgomotele n regimul de nclzire din cauza


agenilor de protecie contra ngheului i
contra coroziunii din apa cald!
La folosirea cu numele comerciale SENTINEL
(n afara tipului X200) i FERNOX nu au
devenit cunoscute pn acum nici un fel de
necompatibiliti cu aparatele noastre. Pentru
compatibilitatea inhibitoarelor n sistemul de
nclzire i pentru eficacitatea acestora nu ne
asumm nici o responsabilitate. Dedurizai apa
cald, n cazul duritii apei de la 16,8dH!
Pentru aceasta, putei utiliza un schimbtor de
ioni Vaillant. Respectai instruciunile de
utilizare ataate. Pentru deteriorri i eventuale
consecine provocate de antigel i substanele
anticorozive, Vaillant nu i asum
responsabilitatea. Informai utilizatorul asupra
procedurilor pentru protecia contra ngheului.

6.1.2 Umplerea i aerisirea nclzirii


Pentru o funcionare ireproabil a instalaiei de
nclzire este necesar o presiune a apei/de umplere
ntre 100 i 200 kPa. Dac instalaia de nclzire este
extins pe mai multe niveluri, este posibil ca presiunea
apei indicat de manometru s necesite valori mai
ridicate.

Indicaie!
Pentru dezaerare, poate fi utilizat suplimentar
programul de verificare P.0 aerisire. Procedai
aa cum este descris n paragraful 9.4.

Fig. 6.1

Dispozitiv de umplere i de golire a cazanului

Legend:
1 Niplu de dezaerare pe partea nclzirii
2 Capac al dispozitivului de dezaerare rapid
3 Niplu de dezaerare pe partea apei de consum
4 Robinetul de umplere i golire

nainte de umplerea efectiv, efectuai o splare


atent a ntregii instalaii de nclzire
Desfacei capacul dispozitivului de dezaerare rapid
(2) la pomp cu una pn la 2 rotaii (aparatul se
dezaereaz singur n timpul funcionrii de durat prin
dispozitivul de dezaerare rapid).
Deschidei toi robineii cu termostat ai instalaiei.
Legai robinetul de umplere i de golire a instalaiei
(fie se seteaz pe partea construciei, fie se menine n
consola Vaillant de racordare) printr-un furtun cu
supap de filtrare a apei reci.

h Indicaie!
Dac nu trebuie s existe nici un robinet de

umplere i de golire, putei s folosii robinetul


de umplere i de golire (4) din aparat.

Deschidei niplul de dezaerare (1).


Deschidei n funcie de fiecare consol, niplul de
dezaerare resp. robineii KFE la turul i returul
nclzirii.

h Indicaie!
Niplul de dezaerare/robineii KFE sunt integrai

n accesoriile de racordare. Dac acest


accesoriu nu este introdus, este posibil crearea
unei posibiliti de dezaerare pe partea
construciei.

24

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Punerea n funciune 6

Rotii robinetul de umplere i supapa de filtrare ncet


i completai cu ap, pn cnd din niplurile de
dezaerare/robineii KFE iese ap.
Umplei instalaia pn la o presiune a instalaiei de
100 i 200 kPa.
nchidei toate niplurile de dezaerare/toi robineii
KFE.
nchidei robinetul de alimentare.
Dezaerai toate radiatoarele.
Citii nc o dat presiunea pe display. Dac presiunea
instalaiei a sczut, umplei instalaia nc o dat cu
ap i aerisii-o din nou.

h Indicaie!
La apsarea pe tasta "-" este afiat presiunea
pe display timp de 5 secunde.

nchidei dispozitivul de umplere i ndeprtai


furtunul.
Verificai etaneitatea tuturor racordurilor i a ntregii
instalaii.
6.1.3

Umplerea i dezaerarea prii cu ap cald

h Indicaie!
Pentru dezaerare, poate fi utilizat suplimentar
programul de verificare P.0 aerisire. Procedai
aa cum este descris n capitolul 9.4.
Pentru a atinge o dezaerare optim, n timpul
programului de dezaerare, ar trebui scoase la
intervale de timp ap de consum n cantiti
mici, la un consumator situat n apropiere.

Indicaie!
Dedurizai apa potabil la o duritate a apei de la
16,8dH, pentru a mpiedica lucrrile
suplimentare de ntreinere!
Deschidei supapa de blocare a apei reci, pe partea
construciei.
Umplei boilerul integrat i circuitul de ap cald, n
timp ce deschidei toate consumatoarele de ap cald,
pn iese ap.
Imediat ce apa iese prin toate robinetele de a.c.m.,
circuitul de ap este umplut complet i aerisit.
Dezaerai aparatul pe partea apei calde prin niplul de
dezaerare (3) la eav ntre pomp i schimbtorul
secundar de cldur, vezi Figura 6.1.
6.1.4

Umplerea sifonului

d Pericol!
Pericol de otrvire prin gazele arse evacuate n
cazul funcionrii cu sifonul de ap de
condens gol!
nainte de punerea n funciune, se va umple
obligatoriu sifonul n mod corespunztor
urmtoarei descrieri!

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Fig. 6.2 Umplerea sifonului

Deurubai partea inferioar (2) a sifonului apei de


condens (1).
Umplei partea inferioar la aproximativ 3/4 cu ap.
nurubai la loc partea inferioar la sifonul de ap de
condens.
6.2

Verificarea reglajului gazului

6.2.1 Reglarea din fabricaie


Aparatul este setat din fabric la valorile date n tabelul
de mai jos. n unele regiuni, este posibil s fie necesar
o adaptare la condiiile locale.
Valori de reglaj

Gaz
natural H
toleran

Propan
toleran

Unitate

CO2 dup 5 min. regim de


funcionare la sarcin plin

9,0 1,0

10,0 0,5

Vol.-%

Reglat pentru indicele Wobbe


W0

15,0

22,5

kWh/m3

Tab. 6.1

Setarea gazului din fabric

a Atenie!
Defeciuni ale aparatului sau daune de durat

de via.
nainte de punerea n funciune a aparatului
comparai informaiile pentru tipul de gaz setat,
de pe plcua cu date constructive, cu tipul de
gaz local!
Verificarea debitului gazului nu este necesar.
Reglarea se realizeaz pe baza proporiei de
CO2 din gazele arse.

25

6 Punerea n funciune

Varianta de aparat corespunde categoriei de gaz


existent la faa locului:
Verificai nclzirea n sarcini pariale i, dup caz,
reglai-o vezi paragraf 7.2.1.
Varianta de aparat nu corespunde categoriei de gaz
disponibil la faa locului:
Executai reglarea gazului aa cum este descris n
paragraful 7.5. n final, executai o reglare a gazului,
aa cum este descris n cele ce urmeaz.
VSC INT 246/2-C
170
Gaz H

VSC INT 246/2-C


210
Gaz H

VSC INT 306/2-C


200
Gaz H

II2H3P
G20 (Gaz natural H) 20 hPa,
G31 (Propan) 30 hPa

II2H3P
G20 (Gaz natural H) 20 hPa,
G31 (Propan) 30 hPa

II2H3P
G20 (Gaz natural H) 20 hPa,
G31 (Propan) 30 hPa

Setare din fabric pe indexul Wobbe-Ws (n kWh/m3), referitor la


0 C i 1013 hPa

15

15

15

Setare din fabric a randamentului de ap cald al aparatului


n kW

28

28

34

Setare din fabric a randamentului max. de nclzire a aparatului


n kW (80/60 C)

25

25

30

Tipul aparatului
Executarea aparatului pentru tipul de gaz:
Marcarea pe plcua cu date constructive a aparatului

Tab. 6.2 Privire de ansamblu a setrilor din fabric

26

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Punerea n funciune 6

6.2.2

Verificarea presiunii de racordare (presiunea


de curgere a gazului)
1

Dac nu putei nltura erorile, ntiinai societatea


furnizoare de gaz i procedai dup cum urmeaz:
Scoatei aparatul din funciune i nchidei robinetul de
gaz.
Scoatei manometrul cu tub U i nurubai din nou
urubul de etanare (2).
Controlai dac urubul de etanare este aezat etan.
Montai din nou capacul camerei de depresiune i
carcasa aparatului.
6.2.3

Verificarea coninutului CO2 i reglarea


acestuia dac este cazul
3

3
Fig. 6.3 Verificarea presiunii de racordare

La verificarea presiunii de racordare, procedai dup


cum urmeaz:
Detaai carcasa aparatului.
Desfacei bornele (1).
Scoatei capacul camerei de depresiune.
Desfacei urubul de etanare marcat cu "in" (2) la
armtura de gaz.
Cuplai de ex. un manometru cu tub U (3).
Punei aparatul n funciune (vezi instruciunile de
utilizare).
Msurai presiunea de racordare comparativ cu
presiunea atmosferic.

a Atenie!
Numai la gaz natural:

Valoarea eronat a presiunii de racord


genereaz probleme n funcionare la aprindere
i ardere!
Nu punei aparatul n funciune i nu executai
nici o setare, dac presiunea de racordare se
afl n afara domeniului de 17 pn la 25 hPa!
Informai societatea furnizoare de gaz.

Fig. 6.4 nchiderea cu clap a prelungirii evii de aspiraie

Detaai carcasa aparatului.


Desfacei clemele(3).
Scoatei capacul camerei de depresiune.
Desfacei urubul (2) i ridicai prelungirea evii de
aspiraie (1) la 90 spre fa (v rugm s nu scoatei
prelungirea evii de aspiraie!).

Numai la gaz lichefiat:


Valoarea eronat a presiunii de racord
genereaz probleme n funcionare la aprindere
i ardere!
Nu punei aparatul n funciune i nu executai
nici o setare, dac presiunea de racordare se
afl n afara domeniului de 25 pn la 35 hPa!
Informai societatea furnizoare de gaz.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

27

6 Punerea n funciune

6.3
Verificarea funcionrii aparatului
Dup terminarea instalrii i setrii gazului, realizai
o verificare a funciunii, nainte de punerea n funciune
a aparatului i predai-l utilizatorului.

Fig. 6.5 Verificarea CO2

Apsai n acelai timp tastele "+" i "-".


Modul "Dimensiuni coar" este activat, vezi paragraful
4.11.2 n instruciunile de utilizare.
Ateptai cel puin 5 minute, pn cnd aparatul
a atins temperatura de funcionare.
Msurai coninutul de CO2 la suporturile de msurare
a gazelor arse (5).
Setai, dac este necesar, valoarea corespunztoare
a gazelor arse (vezi tabelul 6.1) prin rotirea
urubului (4).
-> Rotire spre stnga: coninut de CO2 mai mare,
-> Rotire spre dreapta: coninut de CO2 mai mic.

h Indicaie!
Numai la gaz natural:

Efectuai corecii numai n pai de 1/8 dintr-o


rotaie i ateptai aprox. 1 min dup fiecare
corecie, pn cnd valoarea s-a stabilizat.

Fig. 6.6 Verificarea funcional

Punei aparatul n funciune conform instruciunilor de


utilizare aferente.
Verificai calea gazului, instalaia de gaze arse, cazanul
i instalaia de nclzire i conductele de ap cald,
dac sunt etane.
Verificai instalarea ireproabil a tubulaturii de aer/
gaze arse conform instruciunilor de montaj
a accesoriilor de aer/gaze arse.
Verificai aprinderea i formarea regulat a flcrii
arztorului.
Verificai funcionarea nclzirii (vezi paragraf 6.3.1)
i a preparrii apei calde (vezi paragraf 6.3.2)
Predai aparatul utilizatorului (vezi paragraf 6.4)

Numai la gaz lichefiat:


efectuai corecii numai n pai foarte mici
(aprox. 1/16 dintr-o rotaie) i ateptai aprox.
1 min dup fiecare corecie, pn cnd valoarea
s-a stabilizat.

28

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Punerea n funciune 6

6.3.1

nclzire

Dac boilerul s-a ncrcat, pe display apare, dup


trecerea strilor S. 21 pn la S.23 urmtoarele
afiaje: "S.24".
6.4

Instruirea utilizatorului

h Indicaie!
Dup finalizarea lucrrii de instalare, lipii

eticheta adeziv 835 593 din setul de livrare al


aparatului pe partea frontal a acestuia,
n limba utilizatorului.

d Pericol!
Pericol de otrvire prin ieirea de gaze arse n

Fig. 6.7 Indicaia display-ului n regim de nclzire

Conectai aparatul.
Asigurai-v c exist o cerin de cldur (de ex.
butonul pentru setarea temperaturii pe tur a nclzirii
se seteaz pe limita dreapt).
Apsai tasta "i", pentru a activa indicarea strii.
De ndat ce exist o cerin de cldur, aparatul
parcurge afiajele de stare "S. 1" pn la "S. 3", pn ce
aparatul merge corect n regim normal i n display
apare afiajul "S. 4".
6.3.2

ncrcarea boilerului

Fig. 6.8 Afiajele de display la prepararea apei calde

Asigurai-v c termostatul boilerului solicit cldur


(de ex. butonul pentru reglarea temperaturii boilerului
se seteaz pe limita din dreapta).
Apsai tasta "i", pentru a activa indicarea strii.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

spaiul montrii!
Aparatul
- pentru punerea n funciune
- pentru verificare
- pentru funcionarea de durat
se exploateaz doar cu capacul camerei nchis
i cu sistem de aer/gaze arse complet montate
i nchise.

Utilizatorul instalaiei de nclzire trebuie s fie instruit


cu privire la folosirea i funcionarea instalaiei sale. n
acest scop, se vor lua urmtoarele msuri:
Predai utilizatorului toate instruciunile i
documentele aparatului pentru pstrare. Atenionai-l
c instruciunile trebuie s rmn n preajma
aparatului.
Instruii utilizatorul referitor la msurile pentru
alimentarea arderii i tubulatura de gaze arse
preciznd n mod deosebit c acestea nu trebuie
modificate.
Instruii utilizatorul referitor la controlul presiunii
necesare de umplere a instalaiei precum i referitor la
msurile pentru umplerea ulterioar i dezaerarea n
caz de nevoie.
ndrumai utilizatorul asupra reglajului corect
(economic) al temperaturilor, regulatoarelor i
robineilor cu termostat.
Precizai utilizatorului necesitatea unei inspecii i
ntreineri regulate a instalaiei.
Recomandai ncheierea unui contract de inspecie/
ntreinere.
6.5
Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile
prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb
se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de
minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de
garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau
cele provocate n urma demontrii produsului de ctre
o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii
garaniei.

29

7 Adaptarea la instalaia de nclzire

Adaptarea la instalaia de nclzire

Aparatele ecoCOMPACT/2 sunt echipate cu un sistem


digital de informare i analiz (Sistem DIA).
+

7.1
Alegerea i reglarea parametrilor
n modul diagnoz putei modifica diferii parametri,
pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire.
n tabelul 7.1 sunt prezentate numai punctele de
diagnoz n care avei voie s efectuai modificri. Toate
celelalte puncte sunt necesare pentru diagnoz i
remedierea avariilor (vezi capitolul 9).
Pe baza descrierii urmtoare, putei selecta parametrii
corespunztori:
Apsai simultan tastele "i" i "+".
Pe display apare "d. 0".
Rsfoii cu tastele "+" sau "" pentru numrul de
diagnoz dorit.
Apsai tasta "i".
Pe display apare informaia aferent pentru diagnoz.
Dac este necesar, modificai valoarea cu tastele "+"
sau "" (afiajul lumineaz).
Salvai valoarea nou setat, n timp ce inei apsat
tasta "i" aprox. 5 sec., pn cnd afiajul nu mai
lumineaz.
Putei nchide modul diagnoz dup cum urmeaz:
Apsai simultan tastele "i" i "+" sau nu activai nici
o tast timp de aprox. 4 min.
Pe display apare din nou temperatura curent de
nclzire pe tur.
~5s

Fig. 7.1

30

Setarea parametrilor la sistemul DIA

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Adaptarea la instalaia de nclzire 7

7.2

Privire de ansamblu asupra parametrilor


reglabili ai instalaiei
Pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire i
pentru necesitile beneficiarului, pot fi setai urmtorii
parametri:
Afiaj

Semnificaie

Valori care pot


fi setate

Reglajul
Setare specific
productorului instalaiei

d. 0

nclzire la sarcin parial

VSC INT 246/2: 9 - 25 kW


VSC INT 306/2: 10 - 30 kW

25 kW
30 kW

d. 1

Timp de ntrziere pomp (regim de nclzire)


Pornete dup oprirea solicitrii de cldur

2 - 60 min
"" pentru continuu

5 min

d. 2

Timpul de blocare a arztorului


Pornete dup oprirea regimului de nclzire

2 - 60 min

20 min

d.14

Randamentul pompei

d.17

Comutare: Reglarea temperaturii pe tur - retur

d.20

Valoare maxim a dispozitivului de setare pentru


temperatura nominal a boilerului

0 = auto
0
1 = 53%
2 = 60%
3 = 70%
4 = 85%
5 = 100%
1 = Reglarea temperaturii pe retur 0
0 = Reglarea temperaturii pe tur
50 C ... 70 C
60 C

d.46

Valoarea de corecie a temperaturii exterioare


Pentru corecie n cazul influenei factorilor
perturbatori de cldur la senzor
Regim VUV

d.70

d.71
d.78

Tab. 7.1

- 10 ... 10 K

0K

0 = Normal (setare nominal)


1 = Poziie central(numai n
Marea Britanie)
2 = Doar nclzire

Temperatura maxim de nclzire pe tur pentru regimul 40 C ... 85 C


de nclzire
Temperatura nominal pe tur la funcionarea boilerului 60 C ... 85 C
(limitarea temperaturii de ncrcare a boilerului)

75 C
80 C

Parametrii reglabili ai sistemului DIA

h Indicaie!
n ultima coloan putei insera setrile

7.2.3 Reglarea temperaturii maxime pe tur


Temperatura maxim pe tur pentru regimul de nclzire
este reglat din fabricaie la 75 C. Poate fi setat sub
punctul de diagnoz "d.71" ntre 40 i 85 C.

7.2.1
Setarea nclzirii pe sarcin parial
Aparatele sunt setate din fabric la cea mai mare sarcin
termic. Sub punctul de diagnoz "d. 0" putei regla
o valoare, care corespunde puterii aparatului n kW.

7.2.4 Reglarea temperaturii pe retur


La racordarea aparatului la o nclzire a podelei,
reglarea temperaturii poate fi comutat sub punctul de
diagnoz "d.17" de reglarea temperaturii pe tur (reglarea
din fabricaie) la reglarea temperaturii pe retur.

dumneavoastr, dup ce ai setat parametrii


specifici instalaiei.

7.2.2 Setarea timpului de parcurgere a pompei


Timpul de parcurgere a pompei pentru regimul de
nclzire este setat din fabric la o valoare de 5 minute.
Poate varia sub punctul de diagnoz "d. 1" n domeniu
de la 2 minute la 60 minute i parcurgnd cu simbolul
"-".

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

7.2.5 Setarea timpului de blocare a arztorului


Pentru a evita conectri i deconectri frecvente ale
arztorului (pierdere de energie), dup fiecare oprire,
arztorul este blocat electronic ("dispozitiv de blocare
a reconectrii") pentru un anumit interval de timp.
Timpul respectiv de blocare poate fi adaptat sub punctul
de diagnoz "d. 2" la raporturile instalaiei de nclzire.
Timpul de blocare a arztorului este setat din fabric la
aprox. 15 minute. Poate varia de la 2 minute la
60 minute. n cazul temperaturilor nalte pe tur, timpul
este diminuat automat, astfel c la 82 C exist doar un
timp de blocare de 1 minut.

31

7 Adaptarea la instalaia de nclzire

7.2.6 Setarea temperaturii maxime a boilerului


Temperatura maxim pe tur pentru regimul de nclzire
este reglat din fabric la 60 C. Poate fi setat sub
punctul de diagnoz "d.20" ntre 50 i 70 C.

7.3

Reglarea puterii pompei

h Indicaie!
Sub punctul de diagnoz d.29 n 1. Domeniul de
diagnoz, curentul de volum poate fi citit pe
partea nclzirii n cazul pompei de nclzire
active. La setarea randamentului pompei toate
nclzirile suprafeelor (de ex. nclzirea
podelei) i toate suprafeele libere de nclzire
(de ex. radiatoare, convectoare) trebuie
deschise.

Fig. 7.3

Aparatele ecoCOMPACT/2 sunt echipate cu pompe cu


turaii reglate, care se adapteaz singure la raporturile
hidraulice ale instalaiei de nclzire.
n caz de nevoie, randamentul pompei poate fi setat
manual sub punctul de diagnoz "d.14" n patru trepte,
care pot fi selectate, de 53, 60, 70, 85 sau 100 %
a randamentului maxim posibil. Reglarea turaiei "auto"
este astfel deconectat.

Reglarea ventilului de supracurent

Scoatei capacul de protecie (1) ab.


Reglai presiunea la urubul de reglare (2).
Introducei din nou capacul de protecie.

h Indicaie!
Dac n instalaia de nclzire este montat un

vas hidraulic de echilibrare, se recomand


dezactivarea regulatorului de turaie i reglarea
puterii pompei pe valoarea 100 %.

nlime rmas de transport

VSC 246/2-C / VSC 306/2-C


400
350
300
250

100 %
200

53 %
150

60 %
100

70 %
50

85 %
0
0

100 200

300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500

Cantitate de transport n/min

Fig. 7.2 Caracteristic pomp VSC 246/2, VSC 306/2

7.4
Reglarea ventilului de supracurent
Supapa de supracurent se gsete la supapa de
comutare de rezerv.
Presiunea este reglabil n domeniul ntre 170 i 350 hPa.
Presetate sunt aprox. 250 hPa (poziie central).
Pe turaie a urubului de setare, presiunea se modific la
aprox. 10 hPa. Prin rotirea spre dreapta presiunea crete
i prin rotirea spre stnga aceasta scade.

32

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Adaptarea la instalaia de nclzire 7

7.5

Comutarea pe gaz

h Indicaie!
Pentru comutarea aparatului de la funcionarea

pe gaz propan la cea pe gaz natural, avei


nevoie de setul de comutare Vaillant
nr. art. 0020046466.
Pentru comutarea aparatului de la funcionarea
pe gaz propan la cea pe gaz natural, avei
nevoie de setul de comutare
nr. art. 0020046467.
Comutai aparatul aa cum este descris n setul
de comutare. Informaii pentru verificarea
presiunii de racordare i pentru verificarea CO2
vezi de asemenea i figurile 6.3 i 6.5.

7.5.1

Pregtirea aparatului pentru msurarea presiunii de


curgere a gazului
Separai aparatul de la reeaua de curent electric, n
timp ce scoatei fia de reea sau scoatei din tensiune
aparatul printr-un dispozitiv de separare cu
o deschidere de contact de minim 3 mm
(de ex. siguran sau ntreruptor de putere).
nchidei robinetul de gaz al aparatului.
Detaai carcasa frontal a aparatului.
1

Comutarea tipului de gaz de la gaz natural la


gaz lichefiat

d Pericol!
Pericol de moarte prin intoxicare i explozie n
cazul comutrii improprii!
Comutarea poate fi efectuat doar de un
serviciu clieni din fabric Vaillant, care este
rspunztor pentru respectarea normelor,
regulilor i liniilor directoare n vigoare.

Pericol!
Pericol de moarte prin otrvire i explozie din
cauza neetaneitii!
Dup terminarea instalrii, realizai o verificare
a funciei i etaneitii.

Pericol!
Pericol de oprire i de ardere prin
componentele nclzite (modul compact termic
i toate componentele conductoare de ap)!
Atingei astfel de componente, doar dup ce
acestea s-au rcit.

Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!
Dup fiecare comutare, verificai mpmntarea,
polaritatea i rezistena la mpmntare cu un
multimetru.

Indicaie!
Pentru comutare nu este necesar s se
demonteze arztorul sau armtura de gaz i s
se schimbe o duz!
Indicaie!
Folosii doar etanri i inele O noi ca piese de
schimb.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

3
Fig. 7.4 Msurarea presiunii de racordare (presiunea gazului
lichefiat)

a Atenie!
Pericol de deteriorare prin setarea fals.

Nu scoatei eava de aspirare a aerului pentru


msurarea presiunii de racordare, deoarece n
caz contrar se msoar valori false!

Desfacei uruburile de fixare (1) ale evii de aspirare a


aerului i ridicai eava de aspirare a aerului spre fa
la 90 .
Desfacei urubul de etanare marcat cu "in" al
niplului de msurare a presiunii de racordare la gaz (2)
la armtura de gaz.
Cuplai un manometru digital sau un manometru cu
tub U (3) pentru controlul presiunii de racordare la
niplul de msurare.
Legai aparatul cu reeaua de curent electric.
Deschidei robinetul de blocare a gazului al aparatului.

33

7 Adaptarea la instalaia de nclzire

Controlarea presiunii de curgere a gazului

Fig. 7.5

Setarea numrului aer

a Atenie!
Pericol de deteriorare prin setarea fals.

Respectai exact direciile date de rotire la


urubul de setare numeric a aerului (4).

De ndat ce gazul se afl n aparat, rotii urubul de


setare numeric (4), pornind de la poziia curent, la
aproximativ 2 1/2 rotaii nuntru rotii urubul spre
dreapta (n sensul acelor de ceasornic).
Activai programul de verificare P. 1 n urmtorul fel:
Cuplai "Reea PORNIT" sau apsai "Tasta de
resetare avarie".
Apsai tasta "+" pentru aprox. 5 secunde, pn cnd
"P.0" apare pe display.
Apsai nc o dat tasta "+". Pe display apare "P. 1".
Apsai tasta "i", pentru a porni programul de
verificare P. 1.

a Atenie!
Gaz propan!

Pericol de deteriorare prin presiunea fals de


racordare!
Dac presiunea de racord se situeaz n afara
domeniului 25 pn la 35 hPa (mbar), nu avei
voie s ntreprindei nici un reglaj i nici s
punei aparatul n funciune!

Dac presiunea de racordare nu se afl n domeniul


permis i nu putei nltura erorile, procedai dup cum
urmeaz:
Decuplai aparatul.
Separai aparatul de la reeaua de curent electric.
nchidei robinetul de gaz al aparatului.
Scoatei manometrul.
Obturai niplul de msurare (2, Fig. 7.5) cu urubul de
etanare.
nchidei cu clapa eava de aspirare a aerului i fixai
din nou urubul de fixare (1, Fig. 7.5).
Deschidei robinetul de gaz.
Controlai urubul de etanare al niplului de msurare
de locul etan.
nchidei din nou robinetul de blocare a gazului.
Montai carcasa frontal.
ntiinai societatea furnizoare de gaz.
Setarea aparatului pe noul tip de gaz
Dac presiunea de racord se situeaz n domeniul admis,
continuai dup cum urmeaz:
Ateptai pn cnd aparatul a atins temperatura de
funcionare (cel puin 5 minute n funcionarea la
sarcin total).

Dup pornirea programului de verificare P. 1 aparatul


merge 15 minute n funcionarea la sarcin total i apoi
se oprete.
Fig. 7.6 Msurarea coninutului CO2

Indicaie!
Noua setare corect a valorii CO2. Dac dup
5 ncercri de aprindere nu are loc nici
o aprindere, rotii urubul de setare numeric
a aerului (4) la aproximativ 1/2 rotaii nuntru
(spre dreapta, n sensul acelor de ceasornic).

Msurai coninutul de CO2 la suporturile de msurare


a gazelor arse (5).
Comparai valoarea msurat cu valoarea
corespunztoare din tab. 6.1.
Dac valoarea msurat a coninutului de CO2 nu
corespunde valorii din tab. 6.1, setai dup cum urmeaz
(setarea numeric a aerului):
Rotii urubul de setare numeric a aerului
(4, Abb. 7.6) cu grij spre dreapta (n sensul acelor de
ceasornic), pentru a diminua coninutul de CO2.

34

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Adaptarea la instalaia de nclzire 7


Inspecia i ntreinerea 8
Rotii urubul de setare numeric a aerului cu grij
spre stnga (n sens contrar acelor de ceasornic),
pentru a crete coninutul de CO2.
Dup setarea CO2, prsii programul de verificare P.1,
n timp ce apsai n acelai timp tastele "+" i "i".
Programul de verificare se mai poate nchide i dac
timp de 15 minute nu va fi acionat nici o tast.
Deconectai aparatul.
Separai aparatul de la reeaua de curent electric.
nchidei robinetul de gaz al aparatului.
Scoatei manometrul.
Obturai niplul de msurare (2, Fig. 7.5) cu urubul de
etanare.
Ridicai eava de aspirare a aerului i fixai-o din nou
cu urubul de fixare (1, Fig. 7.5).
Montai eticheta aferent n setul de comutare pentru
comutarea pe gaz propan, lng plcua cu date
constructive a aparatului.

e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!

Dup fiecare comutare, verificai mpmntarea,


polaritatea i rezistena la mpmntare cu un
multimetru.

Deschidei robinetul de gaz.


Controlai etaneitatea urubului de etanare a niplului
de msurare.

d Pericol!
Pericol de moarte prin otrvire i explozie din

cauza neetaneitii!
Dup terminarea comutrii, realizai o verificare
a funciei i etaneitii.

Montai carcasa frontal a aparatului.


Punei aparatul n funciune.

Inspecia i ntreinerea

8.1
Indicaii pentru ntreinere
Pentru a beneficia de disponibilitate permanent,
siguran n funcionare, fiabilitate i durat de serviciu
ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere
a aparatului, care va fi efectuat de un specialist.

d Pericol!
Pericol de rnire i de deteriorare prin

inspeciile i ntreinerile nerealizate sau


realizate n mod necorespunztor!
Inspeciile, ntreinerile i reparaiile trebuie
realizate doar de o firm autorizat.

a Atenie!
Pericol de deteriorare de ex. prin ieirea apei

sau gazului din cauza uneltei


necorespunztoare i/sau interveniei
necorespunztoare! La strngerea sau
desfacerea mbinrilor cu filet, utilizai numai
chei fixe potrivite (fr chei tubulare,
prelungitoare etc.)!

Pentru a asigura funciile aparatului Vaillant pe o durat


ndelungat i pentru a nu aduce modificri seriei puse
n circuitul comercial, la lucrrile de ntreinere i revizie
se vor utiliza obligatoriu numai piese de schimb originale
Vaillant!
O expunere a pieselor de schimb eventual necesare se
gsete n cataloagele respective de piese, aflate n
vigoare.
Informaii se pot obine de la toate punctele de asisten
tehnic Vaillant.
8.2
Indicaii de siguran
naintea lucrrilor de inspecie, parcurgei totdeauna
urmtoarele etape:
Deconectai ntreruptorul general.
nchidei robinetul de gaz.
nchidei turul i returul nclzirii, precum i ventilul de
admisie a apei reci.

e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la piesele

sub tensiune!
Bornele de alimentare din pupitrul de comand
al aparatului se afl sub tensiune i atunci cnd
ntreruptorul general este deconectat.
Protejai pupitrul de comand contra stropirii
cu ap.
nainte de a lucra la aparat, deconectai
alimentarea electric i asigurai-v contra
posibilitii de reconectare!

Dup ncheierea tuturor lucrrilor de inspecie,


parcurgei totdeauna urmtoarele etape:
Deschidei turul i returul nclzirii, precum i ventilul
de admisie a apei reci.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

35

8 Inspecia i ntreinerea

Umplei, dac este cazul, aparatul pe partea apei calde


la aproximativ 150 kPa i aerisii instalaia de nclzire.
Deschidei robinetul de gaz.
Cuplai alimentarea cu curent electric i ntreruptorul
general.

Pericol!
Pericol de sufocare prin scpri de gaze din
cauza neetaneitilor!
nainte de punerea n funciune precum i dup
nspecii, ntreineri i reparaii, verificai
etaneitatea la gaz a aparatului de gaz!

h Indicaie!
La toate lucrrile de ntreinere i de service la
hidraulic trebuie nnoite etanrile
corespunztoare n fiecare situaie!

8.4
Privire de ansamblu a lucrrilor de ntreinere
La lucrrile de ntreinere a aparatului, trebuie s fie
parcurse urmtoarele etape:
Se efectueaz:
Nr. Etapa de lucru

1x
La
anual nevoie

Debranarea aparatului de la reeaua


electric i nchiderea robinetului de gaz
nchiderea robineilor de inspecie;
2 Depresurizarea prii de nclzire i de ap
cald, golire dac este cazul
3 Demontarea modulului arztorului
1

Dac este necesar, umplei i aerisii din nou instalaia


de nclzire.

h Indicaie!
Dac sunt necesare lucrri de inspecie i

ntreinere cu ntreruptorul general conectat,


se va face referire asupra acestui lucru la
descrierea lucrrii de ntreinere.

8.3

Privire de ansamblu a inelelor O i


etanrilor C
f

d
f

2xb
1xa
1xb

Fig. 8.1

4xa

Etanri hidraulic

Poz.

Descriere

Cantitate di

da resp. D

a
b
c
d
e
f

Etanare C mic
Etanare C mare
Inel O
Inel O
Inel O
Inel O

5
3
1
1
1
4

22,2
26,2
2
3
2
3

Tab. 8.1 Etanri


di = Diametru interior
da = Diametru exterior
D = Grosime

18
22
17
23
9,6
19,8

4 Curtarea camerei de ardere


Verificarea gradului de murdrire
5
a arztorului
Controlarea etaneitii i impuritilor
6
furtunului de evacuare a apei de condens
Montarea modulului arztorului; Schimbarea
7
garniturilor
Verificarea presiunii preliminare n vasul de
8 expansiune, corectarea acesteia dac este
cazul
Golirea aparatului i demontarea
schimbtorului secundar de cldur,
9
controlarea de impuriti, curare dac este
cazul
Anod de protecie din magneziu, nlocuire
10
dac este cazul
Deschiderea robineilor de inspecie,
11
umplerea aparatului
Verificarea presiunii de umplere a instalaiei,
12
corectarea acesteia dac este cazul
Verificarea aparatului n stare general,
13
nlturarea impuritilor generale din aparat
Verificarea sifonului apei de condens,
14
umplerea acestuia dac este cazul
Legarea aparatului cu reeaua de curent
15 electric, deschiderea alimentrii cu gaz i
conectarea aparatului
Proba de funcionare a aparatului i
16 instalaiei de nclzire, inc. preparrii apei
calde menajere, dup caz aerisire
Verificarea comportamentului de aprindere
17
i de ardere
Verificarea etaneitii prii de ap
18
a aparatului
19 De gaze arse i a alimentrii cu aer
20 Verificarea dispozitivelor de siguran
Verificarea reglajului gazului la aparat, dup
21 caz realizarea unui nou reglaj i a unui nou
protocol
22 Realizarea msurtorii CO i CO2-la aparat
Verificarea dispozitivelor de reglare
23 (regulatoare externe), resetarea dac este
cazul
Protocolarea lucrrilor de ntreinere i
24
a valorilor msurate ale gazelor arse

X
X
X
X
X
X
X
X

X
X1)
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X

Tab. 8.2 Etape de lucru la lucrrile de ntreinere


1) Prima dat dup 2 ani, apoi anual

36

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Inspecia i ntreinerea 8

8.5

ntreinerea modulului arztorului

Legend (Fig. 8.2):


1 Piulie ale uii arztorului
2 Cablu de msurare
3 Conduct de aprindere
4 Modul al arztorului
5 Cablu al motorului suflantei
6 Cablu al armturii de gaz
7 Alimentarea cu gaz
8 Schimbtor de cldur integral al condensaiei
9 urub de fixare a evii de aspirare a aerului
10 Prelungirea evii de aspirare

8.5.1 Demontarea modulului arztorului


Modulul arztorului se compune din suflant cu turaii
reglate, armtura de legtur la gaz/aer, alimentarea
cu gaz (eava mixt) pentru arztorul suflantei de
amestecare preliminar precum i din arztorul de
amestecare preliminar nsui.

d Pericol!
Pericol de sufocare prin scpri de gaz din

cauza neetaneitilor!
eava de amestec dintre unitatea regulatoare
a gazului i arztor nu are voie s fie deschis.
Etaneitatea la gaz a acestei piese poate fi
garantat numai dup verificarea de ctre
productor.

H Pericol!
Pericol de ardere sau de oprire prin

componentele nclzite (modulul arztorului i


toate componentele conductoare de ap)!
Lucrai la aceste piese numai dup ce ele s-au
rcit!

Pentru demontare, procedai dup cum urmeaz:


nchidei alimentarea cu gaz a aparatului.
Deschidei pupitrul de comand.
Deschidei camera de depresiune.
nlturai urubul (9), ntoarcei prelungirea evii de
aspirare (10) spre dvs. i scoatei-o din suportul de
aspirare.
Scoatei conducta de aprindere (3) i cablul de
mas (2).
Scoatei cablul (5) de la motorul suflantei i cablul (6)
de la armtura de gaz.

e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la

componentele sub tensiune (cabluri de


aprindere)!
nainte de a lucra la aparat, deconectai
alimentarea electric i asigurai-v contra
posibilitii de reconectare.
7

10

Fig. 8.3

Separarea alimentrii cu gaz

2
9
8

Separai alimentarea cu gaz (7).


nlturai cele patru piulie (1), vezi Fig. 8.2.

4
5
6

7
Fig. 8.2 Demontarea modulului arztorului

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

a Atenie!
Pericol de deteriorare pentru tubulatura de gaz!
Nu agai modulul arztorului n nici un caz la
alimentarea flexibil de gaz.

Scoatei modulul arztorului (4) din schimbtorul


integral de cldur al condensaiei (8), vezi Fig. 8.2.
Dup demontare, verificai arztorul i schimbtorul
integral de cldur al condensaiei dac prezint
deteriorri i impuriti i realizai, dac este necesar,
curarea componentelor conform urmtorului
paragraf.

37

8 Inspecia i ntreinerea

a Atenie!
Etanarea uii arztorului (1, Fig. 8.6) i

8.5.3

piuliele autoasiguratoare la modulul arztorului


(Nr. art.: 0020025929) trebuie nlocuite dup
fiecare demontare a modulului (de ex. n timpul
ntreinerii).
Dac izolarea flanei arztorului la modulul
arztorului (Nr. art.: 210 734) prezint orice fel
de semn de deteriorare sau mici fisuri, aceasta
trebuie nlocuit.

8.5.2

Curarea schimbtorului integral de cldur


prin condensaie

2
3

Curarea de calcar a schimbtorului integral


de cldur al condensaiei

H Pericol!
Pericol de ardere i de oprire prin

componentele nclzite (modulul arztor i


toate componentele conductoare de ap)!
Lucrai la aceste piese numai dup ce ele s-au
rcit!

a Atenie!
Pericol de deteriorare pentru electronic cu

deconectri de avarie ca urmare! Protejai


pupitrul de comand nchis cu clap mpotriva
stropirii cu ap!

nchidei robineii de ntreinere.


Golii aparatul.
Introducei dizolvantul de calcar n aparat.
Umplei aparatul cu ap clar pn la presiunea
nominal.
Setai pompa pe "parcurgere".
nclzii aparatul prin tasta coar.
Lsai dizolvantul de calcar s acioneze n regim
coar aprox. 30 min.
Cltii apoi puternic aparatul cu ap clar.
Resetai pompa la starea iniial.
Deschidei robineii de ntreinere i umplei, dac este
cazul, instalaia de nclzire.

8.5.4 Verificarea arztorului


Arztorul (1) nu necesit ntreinere i nu are nevoie s
fie curat.
Fig. 8.4 Curarea schimbtorului integral de cldur prin
condensaie
1

Legend:
1 Spirala de nclzire
2 Schimbtor integral de cldur al condensaiei
3 Orificiul schimbtorului integral de cldur al condensaiei

Demontai modulul arztorului aa cum este descris n


capitolul anterior.
Protejai pupitrul de comand nchis cu clapa
mpotriva stropirii cu ap.
Curai serpentina (1) de la schimbtorul integral de
cldur prin condensaie (2) cu esen de oet din
comer. Cltii cu ap.
Prin orificiu (3) spaiul de colectare a apei de condens
poate fi curat.
Cltii dup un timp de acionare de aprox. 20 min.
impuritile dizolvate cu un jet puternic de ap.
Ca urmtoarea etap, verificai arztorul aa cum este
descris n paragraful 8.5.4.

38

Fig. 8.5 Verificarea arztorului

Verificai suprafaa arztorului referitor la deteriorri,


dac este cazul, schimbai arztorul.
Montai dup verificare/schimbare a arztorului
modulul arztorului aa cum este descris n
paragraful 8.5.5.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Inspecia i ntreinerea 8

8.5.5

Montarea modulului arztor

Legend (Fig. 8.7):


1 Piuliele etanrii uii arztorului
2 Cablu de mas
3 Conduct de aprindere
4 Modulul arztorului
5 Cablu al motorului suflantei
6 Cablu al armturii de gaz
7 Alimentarea cu gaz
8 Schimbtor integral de cldur al condensaiei
9 urub de fixare a evii de aspirare a aerului
10 Prelungirea evii de aspirare

Fig. 8.6 nlocuirea etanrii uii arztorului

Introducei o nou etanare a uii arztorului (1) n ua


arztorului.

a Atenie!
Etanarea uii arztorului (1) i piuliele

autoasiguratoare la modulul arztorului


(Nr. art.: 0020025929) trebuie nlocuite dup
fiecare demontare a modulului (de ex. n timpul
ntreinerii). Dac izolarea flanei arztorului
indic la modulul arztorului (Nr. art.: 210 734)
orice semn al unei deteriorri sau mici fisuri,
atunci aceasta trebuie nlocuit.

10

Introducei modulul arztorului (4) pe schimbtorul


integral de cldur al condensaiei (8).
Strngei cele patru piulie (1) peste cruce.
Aezai prelungirea evii de aspirare (10) la suportul
de aspirare i fixai prelungirea evii de aspirare cu
urubul (9).
Racordai conducta de alimentare cu gaz (7) cu
o garnitur nou la armtura de gaz. Utilizai n acest
caz suprafaa cheii la alimentarea flexibil de gaz
pentru sprijin prin contrare.

d Pericol!
Pericol de intoxicare i de incendiu prin scpri

de gaze, cauzate de neetaneiti!


Verificai etaneitatea la racordul de gaz (7) cu
spray pentru detectarea neetaneitilor.

Introducei conducta de aprindere (3) i cablul de


mas (2).
Fixai cablul (5) de la motorul suflantei i cablul (6) de
la armtura de gaz.
nchidei camera de depresiune.

2
9
8

3
4
5
6

7
Fig. 8.7 Montarea modulului arztorului

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

39

8 Inspecia i ntreinerea

8.6

Curai sifonul i verificai furtunurile de


evacuare a apei de condens

8.7

Golirea aparatului

8.7.1

Golirea aparatului pe partea nclzirii

2
2
3

Fig. 8.8

Curarea sifonului

Deurubai partea inferioar (2) a sifonului apei de


condens (1) i curai-o.
Verificai toate furtunurile de evacuare a apei de
condens dac sunt etane i dac sunt n stare
ireproabil.
Cltii, dac este cazul, furtunurile pentru sifon cu ap.

d Pericol!
Pericol de otrvire prin gazele arse evacuate n
cazul funcionrii cu sifonul de ap de condens
gol! Dup fiecare curare a sifonului, umplei
cu ap conform urmtoarei descrieri!

Umplei partea inferioar la aproximativ 3/4 cu ap.


nurubai din nou partea inferioar la sifonul de ap
de condens.

40

Fig. 8.9

Golirea aparatului pe partea nclzirii

Legend:
1 Niplu de dezaerare pe partea nclzirii
2 Capac al dispozitivului de dezaerare rapid
3 Niplu de dezaerare pe partea apei menajere
4 Supap de umplere i de golire

nchidei robineii de ntreinere ai nclzirii de pe


partea construciei.
nchidei un furtun la supapa de umplere i de
golire (4) la radiator i dirijai captul liber al
furtunului la un loc adecvat de scurgere.
Deschidei supapa de umplere i de golire, pentru ca
aparatul s fie golit complet.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Inspecia i ntreinerea 8

8.7.2

Golirea aparatului pe partea apei calde

8.8

Demontarea pompei de nclzire

1
2

5
Fig. 8.10 Golirea aparatului pe partea apei calde

nchidei supapele de blocare a apei potabile pe partea


construciei.
Scoatei partea inferioar a carcasei aparatului.
Cuplai un furtun la robinetul de golire a boilerului (5),
dirijai captul liber al furtunului la un loc adecvat de
scurgere i deschidei robinetul.
Deschidei niplul de dezaerare (3, Fig. 8.9) la eava
dintre pomp i schimbtorul secundar de cldur,
pentru ca aparatul s fie golit complet.
Fig. 8.11

8.7.3 Golirea ntregii instalaii


Fixai un furtun la punctul de golire al instalaiei.
Dirijai captul liber al furtunului la un loc adecvat de
scurgere.
Asigurai-v c robineii de ntreinere sunt deschii.
Deschidei robinetul de golire.
Deschidei supapele de golire de la radiatoarele de
nclzire.
ncepei de la radiatorul de nclzire situat la cel mai
nalt nivel i continuai de sus n jos.
Cnd apa s-a scurs, nchidei din nou ventilele de
aerisire ale radiatoarelor de nclzire i robinetul de
golire.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Demontarea pompei

Scoatei fia pompei din pupitrul de comand.


Desfacei cele trei uruburi ale legturii flanei (1 i 2).
Scoatei pompa de nclzire.
Montai din nou pompa de nclzire n ordine invers.

41

8 Inspecia i ntreinerea

8.9

Curarea de calcar a schimbtorului


secundar de cldur

8.10

ntreinerea anozilor de protecie din


magneziu
Boilerul de ap cald este echipat cu un anod de
protecie din magneziu, a crei setare trebuie verificat
prima dat dup doi ani i apoi n fiecare an.
Verificarea vizual

1
1

Fig. 8.12 Curarea de calcar a schimbtorului secundar de


cldur

Indicaie!
n zone cu duritate a apei ridicat regulatorul
secundar de cldur ar trebui curat regulat de
calcar.

H Pericol!
Pericol de ardere i de oprire prin

componentele nclzite (modulul arztor i


toate componentele conductoare de ap)!
Lucrai la aceste piese numai dup ce ele s-au
rcit!

Fig. 8.13 ntreinerea anodului de protecie din magneziu

Depresurizai boilerul
Deurubai anodul de protecie din magneziu (1) din
boiler i verificai dac este erodat.
Dac este cazul, schimbai anodul de protecie cu o
pies de schimb original de anod de protecie din
magneziu.

h Indicaie!
Schimbai etanarea, dac este veche sau
deteriorat.

h Indicaie!
La demontarea schimbtorului secundar de

Curai, dac este cazul, boilerul de ap cald, nainte


de a renuruba anodul de protecie din magneziu (vezi
paragraful 8.11).
Strngei din nou anodul de protecie din magneziu,
dup verificare.
Verificai etaneitatea mbinrii prin uruburi dup
umplerea boilerului.

Golii aparatul pe partea nclzirii i a apei calde.


Desfacei uruburile (1) la schimbtorul secundar de
cldur (2) de la hidroplac (3).
Curai schimbtorul secundar de cldur cu un
agent de dizolvare a calcarului.
Cltii puternic schimbtorul secundar de cldur cu
ap clar.
La remontare folosii etanri noi (C-tip 4 x mic).

8.11
Curarea boilerului de ap cald
Inspecia boilerului poate avea loc, dac este cazul, dup
demontarea anodului de protecie din magneziu
cu ajutorul endoscopului, prin orificiul de montare
a anodului de protecie din magneziu.
Boilerul poate fi curat prin cltire.

cldur, protejai orificiile aparatului de


impuriti!

8.12
Reumplerea aparatului
Procedai aa cum este descris n paragraful 6.1.

42

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Inspecia i ntreinerea 8

8.13
Proba de funcionare
Dup terminarea lucrrilor de ntreinere trebuie
realizate urmtoarele verificri:
Verificai funcionarea ireproabil a dispozitivelor de
comand, reglare i supraveghere.
Verificai etaneitatea aparatelor i tubulaturii de gaze
arse.
Verificai aprinderea i formarea regulat a flcrii
arztorului.
Funcionarea nclzirii
Controlai funcionarea nclzirii, n timp ce setai
regulatorul la o temperatur dorit, mai nalt. Pompa
pentru circuitul de nclzire trebuie s mearg.
Funcionarea preparrii apei calde
Controlai funcia preparrii apei calde, n timp ce
deschidei n cas un consumator de ap cald, i
verificai cantitatea de ap i temperatura.
Proces verbal
Realizai un proces verbal pentru fiecare ntreinere
realizat pe formularul prevzut pentru aceasta.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

43

9 Remedierea defeciunilor

Remedierea defeciunilor

h Indicaie!
Dac vrei s v adresai serviciului clieni

Vaillant resp. partenerului de service Vaillant


(dac exist n ara dvs.), numii v rog, dup
posibilitate, codul indicat de eroare (F.xx) i
starea aparatului (S.xx).

9.1
Codurile de eroare
La apariia unor defeciuni, codurile de eroare iau locul
oricrei alte indicaii pe afiaj.
n cazul apariiei simultane a mai multor erori, codurile
aferente de eroare sunt afiate schimbtor pentru
fiecare aprox. 2 sec.
Cod

Semnificaie

Cauz

F. 0

ntrerupere - tur al nclzirii -NTC

F. 1

ntrerupere - retur al nclzirii -NTC

F. 2

ntrerupere - NTC-temperatura de ncrcare a boilerului

F. 3

ntrerupere - NTC-senzor al boilerului

Fia NTC neintrodus sau slbit, NTC defect sau racordarea la


mas slbit/neintrodus, cablu defect
Fia NTC neintrodus sau slbit, NTC defect sau racordarea la
mas slbit/neintrodus, cablu defect
Fia NTC neintrodus sau slbit, NTC defect sau racordarea la
mas slbit/neintrodus, cablu defect
NTC defect, fia slbit/neintrodus, cablu defect

F.10

Scurt circuit - tur al nclzirii -NTC (> 130 C)

Fia NTC defect, legtur electric nepermis ntre contactele


NTC sau pe electronic, NTC defect, cablu defect

F.11

Scurt circuit - retur al nclzirii -NTC (> 130 C)

Fia NTC defect, legtur electric nepermis ntre contactele


NTC sau pe electronic, NTC defect, cablu defect

F.12

Scurt circuit - ncrcarea boilerului -NTC (> 130 C)

Fia NTC defect, legtur electric nepermis ntre contactele


NTC sau pe electronic, NTC defect, cablu defect

F.13

Scurt circuit - boiler -NTC (> 130 C)

Fia NTC defect, legtur electric nepermis ntre contactele


NTC sau pe electronic, NTC defect, cablu defect

F.20

Limitatorul de siguran al temperaturii a declanat

Depirea temperaturii maxime la senzorul de tur/retur

F.22

Incendiu uscat

F.23
F.24
F.25
F.27

Prea puin ap n aparat, pomp defect, cablu pomp defect,


fi neintrodus
Lips de ap (risipirea temperaturii VL - RL prea mare) Prea puin ap n aparat, pomp defect, cablu pomp defect,
fi neintrodus, tur i retur -NTC schimbat
Lips de ap (gradient de temperatur la VL prea mare) Prea puin ap n aparat, pomp defect, cablu pomp defect,
fi neintrodus, tur i retur -NTC schimbat
Limitatorul de temperatur a gazelor arse a declanat
Temperatura gazelor arse prea nalt
Electrovalvele defecte, releul pentru controlul flcrii defect

F.42

Lumin perturbatoare: semnalul de ionizare semnaleaz


flacr, dei ventilul de gaz este oprit
Aparatul nu intr n funciune: ncercrile de aprindere
din timpul pantei sunt fr succes
Flacra se stinge n timpul funcionrii i ncercrile
ulterioare de aprindere eueaz
Protecia contra ngheului a aerului aspirat a reacionat
de trei ori succesiv i este activ
Turaia suflantei n timpul funcionrii este prea mare
sau prea mic
Varianta de aparat nu are o valoare valid

F.43

Varianta de aparat nu are o valoare valid

ntrerupere n fasciculul de cabluri

F.49

Recunoaterea tensiunii secundare eBUS

Scurt circuit la eBUS, suprasarcin la eBUS sau dou alimentri de


tensiune cu polarizare diferit la eBUS

F.28
F.29
F.32
F.37

Tab. 9.1

44

Nici un pic de gaz sau prea puin gaz, transformator al aprinderii


defect, electrod de ionizare defect
Nici un pic de gaz sau prea puin gaz

Scurtcircuit n fasciculul de cabluri

Coduri de eroare (continuare vezi urmtoarea pagin)

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Remedierea defeciunilor 9

Cod

Semnificaie

Cauz

F.61

Eroare n Watchdog de siguran / comanda supapei de


gaz

Scurt circuit/racordarea la mas n arborele cu cablu pentru supapa


de gaz, supapa de gaz este defect, electronica este defect

F.62

Eroare n supapa de gaz a ntrzierii de decuplare

Armtura de gaz este neetan, electronica este defect

F.63

Eroare EEPROM

Partea electronic este defect

F.64

Eroare ADC

Senzor relevant din punct de vedere a siguranei (VL / RL) scurt


circuitat sau electronica este defect

F.65

Decuplarea temperaturii ASIC

F.67
F.70

Semnal de intrare a dispozitivului de supraveghere


a flcrilor se afl n afara limitelor (0 pn la 5 V)
Fr DSN valabil n AI i/sau BMU

Electronica prin aciunea exterioar prea fierbinte, electronica este


defect
Partea electronic este defect

F.71

Turul nclzirii -NTC depinde de o valoare valabil

Caz pies de schimb: Display-ul i partea electronic schimbate n


acelai timp i varianta de aparat nou reglat
Senzorul de tur este defect

F.72

Eroare tur al nclzirii i/sau retur al nclzirii -NTC

Senzorul tur i/sau retur este defect (toleranele prea nalte)

F.73

Semnalul senzorului presiunii apei este n domeniu fals


(prea sczut)
Semnalul senzorului presiunii apei este n domeniu fals
(prea nalt)
La conectarea pompei nu s-a recunoscut nici un salt al
presiunii

Cablul pentru senzorul de presiune a apei este ntrerupt sau are un


scurt circuit la 0 V
Cablul la senzorul presiunii apei are un scurtcircuit la 5V / 24V sau
eroare intern n senzorul presiunii apei
Senzorul de presiune a apei i/sau pompa este defect sau blocat,
aer n sistemul de nclzire;
prea puin ap n aparat, verificarea bypass reglabil, vasul de
expansiune nu este cuplat la retur, aer n pomp;
pierderea de presiune a instalaiei de nclzire prea redus (n cazul
slbirii hidraulice sau evile de nclzire cu diametrul de la 1 1/2")
(Remediu: se aaz diafragma aferent n turul de nclzire cu
funcie de etanare n locul etanrii 3/4")

F.76

Protecia mpotriva supranclzirii a schimbtorului


primar de cldur a rspuns

F.77
F.78

Pompa de condensat sau feedback de la accesoriu


blocheaz regimul de nclzire
Configurare fals cu accesorii

Cablul sau legtura de cablu al siguranei n schimbtorul primar de


cldur este defect, sau schimbtorul primar de cldur este
defect
Pompa de condensat defect sau feedback al clapetei de scurgere
activ
Racord electric cu accesorii incorect

F.82

Tester al erorilor anodului de curent extern

con

Nici o comunicaie cu platina

F.74
F.75

Tab. 9.1

n cazul aanodului de curent extern neconectat: Fia de margine la


placa conductoare pe locul de curent X43 n pupitrul de comand
neintrodus sau introdus incorect
n cazul anodului de curent strin conectat: Anod defect, legtur
electric nepermis ntre contactele anozilor sau pe electronic,
cablu defect
Eroare de comunicaie ntre display i platin n pupitrul de
comand

Coduri de eroare (continuare)

Memoria erorilor
n memoria erorilor aparatului se stocheaz ultimele
zece erori aprute.
Apsai simultan tastele "i" i "-".
Derulai cu tasta "+" napoi n memoria erorilor.
Putei nchide afiajul memoriei erorilor dup cum
urmeaz:
Apsai tasta "i"
sau
Nu acionai nici o tast timp de 4 min.
Pe display apare din nou temperatura curent de
nclzire pe tur.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

45

9 Remedierea defeciunilor

9.2
Codurile de stare
Codurile de stare afiate pe display-ul sistemului DIA v
ofer informaii asupra regimului funcional curent al
aparatului.
n cazul apariiei simultane a mai multor stri de
funcionare este afiat ntotdeauana cel mai important
cod de stare.
Putei apela afiarea codurilor de stare dup cum
urmeaz:
Apsai tasta "i".
Pe display apare codul de stare, de ex. "S. 4" pentru
"Regimul arztorului nclzire".
Putei ncheia afiarea codurilor de stare dup cum
urmeaz:
Apsai tasta "i"
sau
Nu acionai timp de 4 min. nici o tast.
Pe display apare din nou temperatura curent
a agentului termic pe tur.

Afiaj
S. 0
S. 1
S. 2
S. 3
S. 4
S. 5
S. 6
S. 7
S. 8
S.20
S.21
S.23
S.24
S.25
S.26
S.27
S.28
S.30
S.31
S.32
S.34
S.36

S.37

Semnificaie
Afiaje n regim de nclzire
Nu se solicit cldur
Pant suflant
Tur al pompei de nclzire
Proces de aprindere
Regim de ardere
Retur al suflantei i pompei de nclzire
Retur suflant
Timp de ntrziere al pompei de circulaie
Blocare arztor dup regim de nclzire
Afiaje la ncrcarea boilerului
Regimul de tact al boilerului activ
Vitez iniial suflant
Proces de aprindere
Regim de ardere
Unghi de fug al suflantei i pompei de nclzire
Unghi de fug suflant
Returul pompei de ap
Blocare arztor dup regim de ncrcarea boilerului
Afiaje ale factorilor de influen pentru instalaie
Termostatul de camer blocheaz regimul de nclzire
(regulator la bornele 3-4-5)
Regimul de var activ sau regulatorul eBUS sau timerul
de montare blocheaz regimul de nclzire
Protecia mpotriva ngheului a schimbtorului de
cldur activ
Regimul de protecie mpotriva ngheului activ
Timp prevzut al valorii de debit al regulatorului
continuu < 20 C, regulatorul extern blocheaz regimul
de nclzire
Abaterea turaiei n funcionare prea mare

S.39

Termostatul de cuplare a comutat

S.41

Presiunea instalaiei prea nalt

S.42

Anunarea clapetelor de gaze arse blocheaz


funcionarea arztorului (doar n legtur cu
accesoriile)
Aparatul se gsete n timp de ntreinere de 20 minute
pe baza lipsei de ap (risipirea ntre temperatura de tur
i de retur prea mare)

S.53

S.54

S.96

Aparatul se gsete n timp de ateptare de 20 minute


pe baza lipsei de ap (gradient de temperatur:
cretere rapid a temperaturii)
Retur al nclzirii -NTC-test merge, solicitarea nclzirii
blocat

S.97

Senzorul de presiune a apei -test merge, solicitarea


nclzirii blocat

S.98

Tur al nclzirii/retur al nclzirii -NTC-test, solicitarea


nclzirii blocat

Tab. 9.2 Codurile de stare

46

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Remedierea defeciunilor 9

9.3
Codurile de diagnoz
n modul diagnoz putei modifica anumii parametri sau
putei afia alte informaii; vezi tabelul 9.3.
Informaiile de diagnoz sunt mprite n dou domenii
de diagnoz. Al doilea domeniu de diagnoz poate fi
atins doar dup introducerea unei parole.

a Atenie!
Accesul la al doilea domeniu al diagnozei poate
fi folosit exclusiv de un specialist autorizat.

Primul domeniu al diagnozei


Apsai simultan tastele "i" i "+".
Pe display apare "d.0".
Rsfoii cu tastele "+" sau "" pentru numrul de
diagnoz dorit.
Apsai tasta "i".
Pe display apare informaia aferent de diagnoz.
Dac este necesar, modificai valoarea "+" sau ""
(afiajul lumineaz).
Salvai valoarea nou setat, n timp ce inei apsat
tasta "i" aprox. 5 secunde, pn cnd afiajul nu mai
lumineaz.
Putei nchide modul diagnoz dup cum urmeaz:
Apsai simultan tastele "i" i "+"
sau
Nu activai nici o tast timp de aproximativ 4 minute.
Pe display apare din nou temperatura curent a
agentului termic pe tur.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

47

9 Remedierea defeciunilor

Afiaj

Semnificaie

d.0

nclzire la sarcin parial

d.1

Timp de unghi de fug al pompei de nclzire (regim de


nclzire)
timp maxim de blocare a arztorului la 20 C

d.2
d.3
d.4

Valoare msurat a temperaturii de ncrcare


a boilerului
Valoarea msurat a temperaturii boilerului

d.5

Valoare de sarcin a temperaturii de tur/retur

d.7

Afiarea temperaturii nominale a boilerului

d.8

Termostat de camer la borna 3-4

d.9
d.10

Temperatur de sarcin pe tur a regulatorului extern la


borna 7-8-9
Pomp intern de nclzire

d.11

Pomp extern de nclzire

Valori afiate / reglabile


VSC INT 246/2: 9 - 25 kW
VSC INT 306/2: 10 - 30 kW
2 - 60 min (setarea din fabric: 5 min)
Domeniul de reglaj: 260 min
Setarea din fabric: 20 min
n C
n C
n C
Valoare curent de sarcin; mijlocit din Poti, regulator, tipul de
reglare a setrii din fabricaie: Temperatura de tur
n C (15 C nseamn protecie mpotriva ngheului)
1 = nchis (solicitare de cldur)
0 = Deschis (fr solicitare de cldur)
n C
1 = Pornit, 0 = Oprit
1 100 = Pornit, 0 = Oprit

d.12

Randament al pompei de ncrcare a boilerului n %

1 - 100 = Pornit (cnf. comenzii pompei), 0 = Oprit

d.13

1 100 = Pornit, 0 = Oprit

d.15

Pompa de recirculare (a regulatorului extern sau


introdus comandat la borna 7-8-9)
Randament curent al pompei de nclzire

d.23

Regim de var (nclzire pornit/oprit)

1 = nclzire pornit, 0 = nclzire oprit (funcionarea de var)

d.25

ncrcarea boilerului eliberat prin regulator

1 = Da, 0 = Nu setarea din fabric: da

d.29

Valoarea msurat a senzorului de debit (vara 2007)

n m3/h

d.30

Semnal de comand pentru ambele supape de gaz

1 = Pornit, 0 = Oprit

d.33

Valoare de sarcin a turaiei suflantei

n U/min / 10

d.34

Valoare real a turaiei suflantei

n U/min / 10

d.35

Reglarea ventilului de comutare cu prioritate

100 = Ap cald, 0 = nclzire, aprox. 40 = Centru

d.40

Temperatur pe tur

Valoarea efectiv n C

n %

d.41

Temperatura pe retur

Valoarea efectiv n C

d.44

Tensiune digital de ionizare

Valoare real

d.47

Temperatur exterioar (la senzorul extern cuplat)

Valoarea efectiv n C

d.67

Timp rmas de blocare a arztorului (regim de nclzire) n minute

d.76

Varianta de aparat

d.90

Regulator digital recunoscut

21 = VSC INT 246/2-C 170


22 = VSC INT 246/2-C 210
23 = VSC INT 306/2-C 200
1 = Detectat, 0 = Nedetectat

d.91

Stare DCF n cazul senzorului extern cuplat


cu receptor DCF77
Activarea celui de-al 2 -lea Domeniu de diagnoz

0 = Fr recepie, 1 = Recepie
2 = Sincronizat, 3 = Valabil
Introducerea parolei

d.97

Tab. 9.3 Coduri de diagnoz al primului domeniu de diagnoz

48

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Remedierea defeciunilor 9

Al doilea domeniu de diagnoz


Rsfoii, aa cum este descris mai sus, n primul
domeniu de diagnoz pentru numrul de diagnoz
d.97.
Modificai valoarea afiat la 17 (parol) i salvai
aceast valoare.

h Indicaie!
Dac apsai simultan tastele "i" und "+" timp

de patru minute, dup prsire celui de-al doilea


domeniu de diagnoz, v ntoarcei fr
reintroducerea parolei n al doilea domeniu de
diagnoz.

V aflai acum n al doilea domeniu de diagnoz, n care


se gsesc toate informaiile primului domeniu de
diagnoz (vezi Tab. 9.3) i al doilea domeniu de diagnoz
(vezi Tab. 9.4). Rsfoirea i modificarea valorilor precum
i ncheierea modului de diagnoz are loc ca n primul
domeniu de diagnoz.
Afiaj

Semnificaie

Valori afiate/reglabile

d.14

Randament pomp

d.17

Comutarea reglrii pe tur/pe retur a nclzirii

0 = Auto (setarea din fabric)


1 = 53%
2 = 60%
3 = 70%
4 = 85%
5 = 100%
0 = Tur, 1 = Retur
Setarea din fabric: 0
0 = Unghi de fug, 1 = Parcurgnd, 2 = Iarna

d.18

Tipul regimului de pompare (unghi de fug)

d.20
d.27

Valoare maxim de setare a valorii de sarcin


a boilerului-Potis
Comutarea releului accesoriu 1

d.28

Comutare a releului accesoriu 2

d.50

Offset pentru turaie minim a suflantei

d.51

Offset pentru turaie maxim a suflantei

n U/min / 10, domeniu de setare: -99 pn la 0

d.60
d.61

Numr al decuplrilor limitatorului de temperatur


Numrul defeciunilor automatului de focar

Nr.
Numrul de aprinderi euate la ultima ncercare

Domeniul de reglaj: 40 70 C
Setarea din fabric: 60 C
1 = Pomp de recirculare (setarea din fabric)
2 = Pomp extern
3 = Pomp de ncrcare a boilerului
4 = Clapet de gaze arse/capot de evacuare a aburului
5 = Supap extern de gaz
6 = Mesaj extern de avarie
7 = Reavizare clapet de gaze arse
1 = Pomp de recirculare (setarea din fabric)
2 = Pomp extern
3 = Pomp de ncrcare a boilerului
4 = Clapet de gaze arse/capot de evacuare a aburului
5 = Supap extern de gaz
6 = Mesaj extern de avarie
7 = Reavizare clapet de gaze arse
n U/min / 10, domeniu de setare: 0 pn la 300

d.64

Timpul mediu de aprindere

n secunde

d.65

Timpul maxim de aprindere

n secunde

d.68

Numrul aprinderilor euate n cea de-a 1-a ncercare

Nr.

d.69

Numrul de aprinderi euate n cea de-a 2-a ncercare

Nr.

d.70

Regim VUV

d.71

Valoare maxim de reglare a temperaturii de sarcin


a turului de nclzire
Limitare a temperaturii de ncrcare a boilerului
(temperatura de sarcin pe tur n funcionarea
boilerului)
Protecia antilegionella

0 = Normal (poziie de sarcin)


1 = Poziie central (doar n Marea Britanie)
2 = Doar nclzire
Domeniul de reglaj: 40 85 C
Setarea din fabric: 75C
Domeniul de reglaj: 55 90 C
Setarea din fabric: 80 C

d.78

d.79

1 = Activ , 0 = Oprit

Tab. 9.4 Coduri de diagnoz ale celui de-al doilea domeniu de


diagnoz (continuare la pagina urmtoare)

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

49

9 Remedierea defeciunilor

Afiaj

Semnificaie

Valori afiate/reglabile

d.80
d.81
d.82
d.83

Numrul orelor n regim de nclzire


Numrul orelor n regim de ap de consum
Numrul jocurilor de conectare n regimul de nclzire
Numrul jocurilor de conectare n regimul de ap de
consum

n ore 1)
n ore 1)
Numr/100 (3 corespunde 300) 1)
Numr/100 (3 corespunde 300) 1)

d.84

Afiaj de ntreinere: Numrul de ore pn la urmtoarea Domeniul de reglaj: 0 3000 h, "-" pentru dezactivat
operaie de ntreinere
setarea din fabric: "-" (300 corespunde 3000 h)
Reglarea variantelor de aparate DSN
Domeniul de reglaj: 0 99;setri din fabric:
21 = VSC INT 246/2-C 170
22 = VSC INT 246/2-C 210
23 = VSC INT 306/2-C 200
Setarea din fabric (resetarea parametrilor reglabili la
0 = oprit, 1 = pornit
setarea din fabric)
setarea din fabric: 0

d.93

d.96

Tab. 9.4 Coduri de diagnoz al celui de-al doilea domeniu de


diagnoz (continuare)
1)

Primele dou cifre afiate trebuie multiplicate cu factorul 1.000


(resp. 100.000). Apsnd nc o dat tasta "i", se afieaz orele
(respectiv numrul x 100) ntr-o configuraie de trei poziii.

9.4
Programele de verificare
Prin activarea diferitelor programe de verificare, pot fi
executate funcii speciale n aparate.
Programele de verificare P.0 pn la P.2 se pornesc
prin cuplare pe "Reea PORNIT" i apsarea
concomitent a tastei "+" timp de 5 s. Pe display
apare indicaia "P.0".
Prin apsarea tastei "+", numrul de verificare este
derulat spre valori superioare.
Prin apsarea tastei "i", aparatul este pus n funciune
i programul de verificare este pornit.
Programele de verificare pot fi nchise prin apsarea
simultan a tastelor "i" i "+". Programele de
verificare se mai pot nchide i dac timp de 15 minute
nu este acionat nici o tast.
Afiaj
P.0
P.1
P.2
P.5

P.6

P.0 Program de verificare dezaerare:


Acest program de verificare dureaz aprox. 12 min.
Dezaerarea circuitului de nclzire: Supapa de
comutare de rezerv n poziie de nclzire, comanda
pompei de nclzire pentru 15 cicluri: 15 sec. pornit;
10 sec. oprit. Afiaj de display HP.
Dezaerarea circuitului de ap potabil: dup trecerea
ciclurilor de mai sus sau dup activarea tastei "i":
Supapa de comutare de rezerv n poziie de ap
potabil, comanda pompei de nclzire ca mai sus.
Afiaj de display SP.

Semnificaie
Program de verificare, dezaerare
Program de verificare, la care aparatul funcioneaz la
sarcin maxim dup ce aprinderea a reuit
Program de verificare, la care aparatul funcioneaz cu
debit minim de gaz dup ce aprinderea a reuit
Program de verificare pentru verificarea STB; Aparatul
nclzete prin ocolirea decuplrii regulatorului, pn la
atingerea temperaturii de STB de deconectare de 97 C
Programul de verificare, la care supapa de comutare
de rezerv este acionat n poziia central. Arztorul
i pompa sunt deconectate (pentru umplerea i golirea
aparatului)

Tab. 9.5 Programele de verificare

50

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Remedierea defeciunilor 9

9.5

Schimbarea pieselor

a Atenie!
Pericol de deteriorare de ex. prin ieirea apei

sau gazului din cauza uneltei


necorespunztoare i/sau interveniei
necorespunztoare!
La scoaterea sau desfacerea mbinrilor cu
uruburi folosii n principal chei mecanice fixe
adecvate (chei fixe) (fr clei de eav,
prelungiri etc.)

9.5.3

Schimbarea electrozilor

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza mnuirii improprii!
nainte de schimbarea piesei, respectai
indicaiile de siguran din paragraful 9.5.1.

Lucrrile introduse n cele ce urmeaz n acest paragraf


trebuie executate numai de un tehnician calificat.
Pentru reparaii folsii numai piese de schimb
originale.
Convingei-v de montarea corect a pieselor precum
i de respectarea poziiei i direciei lor iniiale.

1
3

9.5.1

Indicaii de siguran

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii

improprii! La fiecare schimbare a pieselor,


respectai, pentru siguran dumneavoastr i
pentru evitarea unor daune materiale ale
aparatului, urmtoarele indicaii de siguran!
Fig. 9.1

Separai aparatul de la reeaua de curent electric!


nchidei robinetul de gaz!
nchidei robineii de ntreinere!
Golii aparatul dac dorii s nlocuii piese prin care
trece ap!
Asigurai-v c nu curge ap din componentele
conductoare de curent electric (de ex. pupitrul de
comand .a.)!
Utilizai numai garnituri i inele de etanare noi!
Dup terminarea lucrrilor, realizai o verificare
a funcionrii (vezi paragraf 6.3)!
9.5.2

Schimbarea electrozilor

Scoatei cablul de aprindere (2) i cablul de mas (1)


de la electrod.
Slbii ambele uruburi (4) de la placa portant (3)
a electrodului.
Scoatei placa portant mpreun cu electrodul.
Montai noul electrod n ordine invers.

Schimbarea arztorului

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza mnuirii improprii!
nainte de schimbarea piesei, respectai
indicaiile de siguran din paragraful 9.5.1.

Demontai modulul arztorului aa cum este descris n


paragraful 8.5.1 i schimbai arztorul.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

51

9 Remedierea defeciunilor

9.5.4

Schimbarea suflantei

9.5.5

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii

improprii nainte de schimbarea piesei,


respectai indicaiile de siguran din paragraful
9.5.1.

Schimbarea armturii de gaz

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii
improprii! nainte de schimbarea piesei,
respectai indicaiile de siguran din
paragraful 9.5.1.

1
2

Fig. 9.2 Schimbarea suflantei

Fig. 9.3 Schimbarea armturii de gaz

Demontai modulul arztorului (3) aa cum este


descris n paragraful 8.5.1 i scotei-l.
Desfacei cele patru uruburi de fixare (4) la eava de
amestecare a gazului i scoatei suflanta.
nurubai noua suflant cu armtura de gaz
(vezi paragraf 9.5.5).
Montai din nou unitatea complet "Armtur de gaz/
Suflant" n ordine invers.

Demontai modulul arztorului aa cum este descris n


paragraful 8.5.1 i scoatei-l.
Desfacei ambele uruburi de fixare (1) de la armtura
de gaz i scoatei armtura de gaz din suflant (2).
nurubai noua armtur de gaz mpreun cu
suflanta.
Montai din nou modulul arztorului n ordine invers.

52

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Remedierea defeciunilor 9

9.5.6

Schimbarea supapei de comutare de rezerv

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii
improprii! nainte de schimbarea piesei,
respectai indicaiile de siguran din
paragraful 9.5.1.

9.5.7

Schimbarea senzorului de debit

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii
improprii! nainte de schimbarea piesei,
respectai indicaiile de siguran din
paragraful 9.5.1.

4
1
5
3

Fig. 9.4 Schimbarea supapei de comutare de rezerv

Fig. 9.5 Schimbarea senzorului de debit

nchidei robineii de ntreinere i golii aparatul


(vezi paragraful 8.7).
Scoatei fia (4) din supapa de comutare de
rezerv (3).
ndeprtai clemele (2 i 5) i scoatei componentele
racordate.
Desfacei cele trei mbinri cu uruburi (1) i scoatei
supapa de comutare de rezerv.
Montai noua supap de comutare de rezerv n ordine
invers. Folosii etanri noi.
Umplei i aerisii aparatul i, dac este cazul,
instalaia (vezi paragraf 6.1).

Montai pompa de nclzire, aa cum este descris n


paragraful 8.8 Demontarea pompei de nclzire.
ndeprtai clemele (3) i scoatei eava superioar (1)
Scoatei senzorul de debit (2)
Montai noul senzor de debit n ordine invers. Folosii
noi inele O.

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

53

9 Remedierea defeciunilor

9.5.8

Schimbarea recipientului de expansiune

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii
improprii! nainte de schimbarea piesei,
respectai indicaiile de siguran din
paragraful 9.5.1.

9.5.9

Schimbarea senzorului NTC

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii
improprii! nainte de schimbarea piesei,
respectai indicaiile de siguran din
paragraful 9.5.1.

Aparatul este echipat cu senzori cu trei clipsuri:


1 NTC n turul nclzirii
1 NTC n returul nclzirii
1 NTC n evacuarea apei calde a schimbtorului
secundar de cldur
Scoatei cablul senzorului din NTC, care se poate
schimba.
Desfacei arcurile NTC de eav.
Montai noul NTC n ordine invers.

9.5.10 Schimbarea platinelor


4

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii
improprii! nainte de schimbarea piesei,
respectai indicaiile de siguran din
paragraful 9.5.1.

Fig. 9.6 Schimbarea vasului de expansiune


Legend:
1 uruburi
2 Piuli
3 Suport
4 Piesa T cu urub de dezaerare

nchidei robineii de ntreinere i golii aparatul pe


partea nclzirii (vezi paragraful 8.7).
Desfacei furtunul flexibil de la piesa T cu urubul de
dezaerare (4) la vasul de expansiune.
Desfacei la carcasa lateral urubul suportului.
Scoatei suportul lateral din vasul de expansiune.

Respectai instruciunile de montaj i de instalare, care


corespund platinei ca pies de schimb.
9.5.11

Schimbarea manometrului

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii
improprii! nainte de schimbarea piesei,
respectai indicaiile de siguran din
paragraful 9.5.1.

h Indicaie!
nurubai din nou, pentru scoaterea mai

uoar, piesa T, din nou pe vasul de exapnsiune


i obturai piesa T cu un dop transparent.
Utilizai piesa T ca mner pentru ridicarea
vasului de exapnsiune.

Ridicai vasul de expansiune oblic spre fa din aparat.


Montai noul vas de expansiune n ordine invers.
Umplei i dezaerai aparatul i, dac este cazul,
instalaia (vezi paragraf 6.1).

Fig. 9.7 Schimbarea manometrului

54

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Remedierea defeciunilor 9

Separai aparatul de la reeaua de curent electric i


nchidei robinetul de gaz.
nchidei robineii de ntreinere i golii aparatul
(vezi paragraful 8.7).
Deschidei pupitrul de comand (2).
Apsai uor clemele de susinere (3).
Apsai manometrul (1) din exterior spre interior din
pupitrul de comand.

1
2

9.5.12 Schimbarea siguranei

d Pericol!
Pericol de moarte din cauza manipulrii
improprii! nainte de schimbarea piesei,
respectai indicaiile de siguran din
paragraful 9.5.1.

Separai aparatul de la reeaua de curent electric.


Desfacei pupitrul de comand din clemele de
susinere i nchidei-l spre fa (pentru aceasta i
pentru urmtoarele comp. paragraful 5.9).
Prindei n cleme partea din spate i nchidei-o spre
fa.
Verificai ambele sigurane al evii de sticl n
suporturile de siguran pe platin i schimbai
sigurana defect.
Dou sigurane de rezerv (4 A, suport, T4) se gsesc n
suporturile de pe partea interioar a capacului pupitrului
de comand.
nchidei capacul din spate al pupitrului de comand i
apsai-l, pn cnd se nchide cu zgomot specific.
Basculai pupitrul de comand i asigurai-l cu cleme
de susinere.

Fig. 9.8 Suport de racordare pentru eava capilar

ndeprtai clemele (1) de la suportul de racordare a


manometrului.
Scoatei eava capilar (2) din suportul de racordare.
Montai noul manometru n ordine invers.
Umplei i dezaerai aparatul i, dac este cazul,
instalaia (vezi paragraful 6.1).

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

9.6
Verificarea funcionrii aparatului
Dup terminarea instalrii i a setrii gazului, realizai
o verificare a funcionrii aparatului i punei-l n
funciune conform capitolului 6.

55

10 Firma de service
11 Reciclare i evacuare
10 Firma de service
Perfeciune Service SRL
Bucureti
Str. Nicolae Caramfil 75
Tel: +40 21 209 51 01
Fax: +40 21 232 22 75
info@vaillant.com.ro
www.vaillant.com.ro
HTC Hornoff Trade Consult
Bucureti
os. Odi 249 251
Tel: +40 21 350 23 35 38
Fax: +40 21 300 78 29
office@vaillant.ro
www.vaillant.ro

11

Reciclare i evacuare

Att aparatul compact pe gaz, ct i ambalajul de


transport se compun din materii prime reciclabile.
Aparatul
Cazanul cu putere caloric pe gaz precum i accesoriile
nu reprezint gunoi menajer. Asigurai transportul i
depunerea aparatului dezafectat i a eventualelor
accesorii la centrele de colectare pentru deeuri
speciale.
Ambalajul
Eliminarea ecologic a ambalajului de transport se va
ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul.

h Indicaie!
Respectai prescripiile legislative naionale n
vigoare.

56

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

Date tehnice 12

12 Date tehnice
Date tehnice.

Unitate

VSC INT 246/2-C 170 VSC INT 246/2-C 210 VSC INT 306/2-C 200

Domeniul puterii termice nominale la 40/30 C


Domeniul puterii termice nominale la 60/40 C
Domeniul puterii termice nominale la 80/60 C
Puterea pentru ncrcarea boilerului
Domeniul puterii termice nominale 1)

kW
kW
kW
kW
kW

Grad de utilizare a normei la 40/30 C 2)


Grad de utilizare a normei la 75/60 C 2)
Valori de gaze arse 3):
Temperatura de gaze arse min.
Temperatura de gaze arse max.
Curent de mas de gaze arse max.
Coninut CO2
Clasa NOX 5)
Emisie NOX 5)

%
%

9,4 - 27,0
9,0 - 25,8
8,7 - 25,0
28,0
8,9 - 25,5
(28,6)
109
107

9,4 - 27,0
9,0 - 25,8
8,7 - 25,0
28,0
8,9 - 25,5
(28,6)
109
107

10,8 - 32,4
10,3 - 30,9
10,0 - 30,0
34,0
10,2 - 30,6
(34,7)
109
107

hPa
C
C
l
kPa
kPa

40
80
13,3
9,0
5,0
< 60
2,6
3,5 - 4,0
250
90
35 - 85
15
75
300

40
80
13,3
9,0
5,0
< 60
2,6
3,5 - 4,0
250
90
35 - 85
15
75
300

40
80
16,2
9,0
5,0
< 60
3,1
3,5 - 4,0
250
90
35 - 85
15
75
300

kPa

80

80

80

90

90

105

C
l
l/h (kW)
l/10 min

100
690 (28)
220

Cantitatea de ap de condens la 40/30 C, aprox.


Valoare pH ap de condens, aprox
nlime rmas de transport a pompei
Temperatur pe tur max.
Temperatur reglabil pe tur
Coninut vas de expansiune
Presiune preliminar a vasului de expansiune
Suprapresiune admis de funcionare pe partea
nclzirii
Suprapresiune min. de funcionare pe partea
nclzirii
Captare electric a puterii n regim de nclzire,
max.
Domeniu de temperatur a apei calde (reglabil)
Coninut nominal boiler
Puterea de durat (la T 35 Kelvin)
Putere de evacuare a apei calde
(la T 35 Kelvin)
Indice putere conform 4708
Suprapresiune admis de funcionare, ap cald
Consum de energie pregtit
Valori de racordare 4):
Gaz natural H, Hi = 9,5 kWh/m3
Gaz lichefiat P, Hi = 12,8 kWh/kg
Presiunea de racordare a gazului - gaze naturale
Presiune de racordare la gaz lichefiat
Branamentul electric
Puterea consumat, max.

C
C
g/s
%
mg/kWh
l/h

40 - 60 (valoare maxim ntre 50 C i 70 C reglabil)


150
100
690 (28)
830 (34)
300
240

2,6
NL
kPa
10000
kWh/24 h 2,3

4,8
10000
2,7

3,1
10000
2,3

m3/h
kg/h
hPa
hPa
V/Hz
W

3,0
2,22
20
30
230/50
110

3,0
2,22
20
30
230/50
110

3,7
2,7
20
30
230/50
120

Racordul de tur i retur


Racord al apei reci i al apei calde
Racordul de recirculare
Racordul de gaz

mm
mm
mm
mm

G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4

G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4

G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4

Racord de aer/gaze arse

mm

60/100 sau 80/125 (cu adaptor)5)

Tab. 12.1 Date tehnice (continuare vezi pagina urmtoare)


1) Referitor la valoarea de nclzire Hi
2) Determinat conform DIN 4702 partea 8
3) Valoarea calculat pentru pozarea coarului conform DIN 4705
4) Referitor la 15 C i 1013 hPa
5) Cu piesa de racordare a aparatului

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

57

12 Date tehnice

Date tehnice.

Unitate

VSC INT
246/2-C 170

VSC INT
246/2-C 210

VSC INT
306/2-C 200

Dimensiunile aparatului:
nlimea
Limea

mm
mm

1350
600

1672
600

1350
600

Grosimea

mm

570

570

570

Masa (gol)

kg

105

140

105

Greutate (gata de funcionare)

kg

205

290

205

Categorie

II2H3P

Gradul de protecie

IPX4D

Tab. 12.1 Date tehnice (continuare)


1) Referitor la valoarea de nclzire Hi
2) Determinat conform DIN 4702 partea 8
3) Valoarea calculat pentru pozarea coarului conform DIN 4705
4) Referitor la 15 C i 1013 hPa
5) Cu pies de racordare a aparatului

58

Instruciuni de instalare i de ntreinere ecoCOMPACT/2 0020054319_00

0020054319_00 RO 072007