Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
219-257
Evoluia motivului
Sirena face parte dintre fiinele mitologice menionate nc din antichitate n
mai multe culturi.7 Pentru a ne referi la Grecia antic pentru nceput, sirenele
sunt pomenite pentru prima dat de Homer (Odiseea) dar nu beneficiaz de
nici o descriere fizic. Episodul n care Odiseu rezist cntecului lor legat de
catargul corbiei nu este interpretat foarte amplu. Astfel, urmaii lui Homer
au vehiculat diverse opinii. Unii autori (Pitagora, Platon) se refer la magia
muzicii sirenelor, care reflect, sau chiar este, muzica sferelor. Cicero i
stoicii au pus accent pe atractivitatea cunoaterii i nelepciunii promise de
5 Baltrusaitis, 1955; Randall, 1966; Camille, 1992; Gaignebet, Lajoux, 1985; Christensen, 1998;
Wirth, 2003. O trecere n revist a problemei la: http://www.heyotwell.com/work/arthistory/
marginalia.html.
6 Uneori contextul exact nu este cunoscut, dar n marea majoritate a cazurilor n care informaia
este disponibil, sirena apare n medii laice. Doar n Boemia, la Veruby, cahla a fost descoperit
"lng biserica Sf. Martin", dar ar putea fi vorba tot de un context profan. Vezi tabelul III.47.
7 Pentru evoluia detaliat a motivului, de la Homer pn n secolul al XII-lea, att textual ct i
iconografic, vezi excelentul studiu al Jacquelinei Leclercq-Marx, La sirne dans la pense et dans
l'art de l'Antiquit et du Moyen ge Du mythe paen au symbole chrtien, Acadmie royale de
Belgique, 1997.
220
221
n evul mediu, cele dou tipuri co-exist. n cele mai multe cazuri, n fiziolog
i n bestiarii, imaginea este independent de textul pe care l ilustreaz.13
Oricum, se remarc o deplasare a interesul asupra aspectului exterior al
sirenelor, lsnd ns loc la numeroase variante. n funcie de tradiiile pe
care le urmeaz, bestiariile medievale reprezint sirenele ntr-unul sau mai
multe dintre urmtoarele ipostaze: hibrizi pe jumtate psri (cf. Isidor din
Sevilia, Etimologii), jumtate peti sau combinaii, cel mai adesea ca femei cu
coad de pete i picioare de pasre, dar i cu picioare umane i coad de
pete.14 n secolul al XII-lea Fiziologul lui Philippe de Thaon introduce o nou
informaie, conform creia sirenele cnt pe timp de furtun i plng pe
vreme frumoas.15 Acest obicei, mpotriva firescului naturii, arat caracterul
nenatural al sirenelor. ntr-o interpretare alegoric, sirenele sunt alegorii ale
bogiei, care bucur dei reprezint o ntunecare a sufletului, iar
renunarea la ea ntristeaz dei marcheaz renunarea la pcat. Corabia este
trupul uman iar crmaciul sufletul, care dac se supune tentaiei adoarme n
pcat i duce omul spre moartea spiritual.
Honorius de Autun (aprox. 1150) vorbete de trei tipuri de sirene
(cntnd din coarde, corn i respectiv voce) care reprezint trei tentaii spre
pcat (lcomia, mndria i impuritatea sexual). Insula sirenelor este astfel
domeniul plcerilor lumeti n marea lumii, unde marinarii (sic. delimitarea
gender) care se aventureaz i care cedeaz i gsesc pieirea.
Observm astfel c autorii medievali preiau mai ales interpretrile
antice ce valorizeaz negativ sirena, dar i unele dintre aspectele pozitive.
Ambiguitatea ns persist, att la nivelul tradiiei literare i a interpretrilor
alegorice, ct i n iconografia sirenei. Ca i n antichitate, sirena continu s
fie apropiat i uneori confundat cu alte diviniti precum lamiile, ondinele
i alte femei-peti din mitologia celtic i insular.16
Iconografie
Am vzut cum n arta antic sirena este o pasre cu cap de femeie. Ea apare
n reprezentri ale episodului Odiseu17, n arta mortuar18 sau pe obiecte
casnice precum pe unguentarii19. n ceea ce privete genul sirenei, trebuie
remarcat c unele reprezentri, att greceti ct i asiriene, prezint hibrizi
umani cu trsturi masculine.
Din secolele VII-X sirena este descris tot mai des descris ca avnd
trup de femeie i coad (sau cozi) de pete. Se pare c sirena-pete a luat
natere n mediul copt, chiar din secolul IV e.n., de unde a fost transmis
Leclercq-Marx, 2005, 176.
Leclercq-Marx, 2005, 175-176.
15 Le Bestiaire, 1900, 51.
16 Leclercq-Marx, 1997, 83-85.
17 de Donder, 1997, 15
18 de Donder, 1997, 28-29, reprezentri pe pietre i stele funerare sau statuete mortuare.
19 de Donder, 1997, 29.
13
14
222
223
Atributele sirenei
Cele mai frecvente atribute ale sirenei (inclusiv a sub-speciei cu dou cozi
geminate) sunt pieptenele i oglinda (simboluri ale vanitii i n acelai timp
32 Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, vol. IV. Stuttgart: 1958, 510, s.v. Dreikopfgottheit,
fig. 8.
33 Gaignabet, Lajoux, 1985, 12.
34 Hazlbauer, 1989; Hazlbauer, 1998, 67-69, tabel II, fig. 4, tabel III, fig. 5.
35 Narkiss, 1979.
36 Leclercq-Marx, 1997, 237.
37 Leclercq-Marx, 1997, cat. 250, ilustraia 178; Pannonia Regia, 1994, 96-97, fig. I-40.
38 Vtianu, 1959, 161-162, fig. 139; Mr Heitel, 2003, 46; discutarea datrii la Rusu, 2002/2003;
Leclercq-Marx, 1997, cat. 287, fig. 32.
39 Leclercq-Marx, 1997, cat. 282, fig. 133.
224
http://bestiary.ca/beastimage/img5052.jpg.
Weir, Jerman, 1993, 49, plana 23.
42 de Donder, 1997, 47.
43 de Donder, 1997, 46.
44 Nejedl, 2002, 473, 477, fig. 26.
45 Pkar, 1996 (cu mari rezerve asupra interpretrilor autoarei).
46 vezi p. 19.
47 Pkar, 1996, 81.
40
41
225
226
Devereux, 1983 analizeaz chiar, din punct de vedere psihanalitic, gestul exhibrii vulvei,
pornind de la diverse personaje mitologice ale antichitii.
54 Isisor, Etymologiae, PL, vol. 82, col. 423 A.
55 Leclercq-Marx, 1997, 88.
56 Medieval Folklore, 2000, 658, s.v. Mermaid.
57 Ioannes Murmellius, Rodulphus Agricola, Commentaria, PL, vol. 63, col. 894 A.
58 Wernerus S. Blasii (secol XII), Libri deflorationum, PL, vol. 157, 848 A-849 B.
59 Geoffrey de Latour Landry, Ritter vom Turn, tiprit de Michael Furter, Basel, 1493.
Biedermann, 1994, 412 i la: http://matterer.www.50megs.com/macabre/gallery1/macbr11.htm.
60
Fresc de secol
XV n biserica parohial din Slapton, Northants, Anglia.
http://www.paintedchurch.org/slapcris.htm.
61 Apocalipsa lui Ioan, 17. Babilonul cel mare, mama curvelor i spurcciunilor pmntului,
ade pe ape mari[sic!] care sunt noroade, gloate, neamuri i limbi. Barb, 1966, fig. Ia.
Medieval Folklore, 2000, s.v. Mermaid.
53
227
Prin aceeai asociere sirena devine probabil unul dintre semnele cele mai
populare pentru taverne, din secolul al XV-lea.62 Sirena st astfel ca semn
pentru natura activitilor care se petrec nuntru, doar poate fi interpretat
i ca protectoare a casei.
3. Reprezentare a diavolului
Printre cele mai timpurii imagini ale sirenei cu coad de pete se numr o
reprezentare din Sacramentariul gelasian (a doua jumtate a secolului al VIIIlea) n care Fecioara exorcizeaz o siren63. Contextul unui text sacru i
gestul exorcizrii plaseaz sirena n cadrul creaturilor posedate dar nu
neaprat demonice n sine. Un alt manuscris este ceva mai explicit n acest
sens, reprezentnd sirena (ca brbat-pete) cu coarne.64 Plasarea sirenei n
apropierea aa-numitelor femei cu arpe, a cuplurilor erotice sau
reprezentarea ei cu atribute satanice, pare a se datora influenei simbolisticii
clericale asupra imaginii artistice.65
4. Curiozitate zoologic
Uneori principala funcie a sirenei pare a fi doar aceea de a trezi interesul, de
a ilustra bogia i varietatea creaiei, alturi de alte animale, reale sau
fantastice. Astfel indic inscripia ce nconjoar o serie de medalioane cu
animale fantastice de pe o plac pavimentar de secol XIII din mnstirea Sf.
Urban, Elveia: i Dumnezeu a creat pentru folosul oamenilor jivine, peti
i psri66. Sirena bicaudat apare alturi de ali montri semi-umani ntr-o
fresc tirolez (Kastelaz bei Tramin) din jurul lui 1220.67 Pretndu-se unei
interpretri similare, pe o lad pentru piese de joc databil n secolul al XIIIlea la Nord de Rin, o serie de medalioane reprezint felurite animale,
inclusiv sirena cu dou cozi.68 Cum n percepia popular sirenele, alturi de
alte creaturi astzi considerate fantastice populau ntr-adevr trmuri
ndeprtate, le putem vedea ca punct de interes al mentalitii medievale,
curioase i dornice de insolit.
http://www.etymonline.com/index.php?l=m&p=11.
de Donder, 1997, 43.
64 http://www.bildindex.de.
65 Leclercq-Marx, 1997, 236.
66 GOT GECHUF AN MENCHEN RAT TIRE, VISCH, VOGEL IN MENCHEN WAT.
Schnyder, 1958, 79, fig. 95.
67 Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, vol. VI. Mnchen, 1973, 768, s.v. Fabelwesen, fig.
20. Romanesque, 2004, 439.
68 Introduction, 1986.
62
63
228
5. Simbol alchimic
Crile de alchimie ale evului mediu trziu apeleaz la imaginea sirenei
lactante ca siren a filosofului, nutrindu-l cu laptele cunoaterii. Cu
proprieti asemntoare laptelui Fecioarei, cel al sirenei transmite
nelepciune sau favorizeaz creterea rapid a unor eroi literari
(Gargantua).69 Laptele sirenei, ca hibrid, poate simboliza n acelai timp
transformarea spiritual. O reprezentare alegoric a mercurului, ntr-o carte
alchimic francez de secol XVIII, prezint imaginea unei sirene cu coroan
i aripi innd un pocal cu un arpe.70
6. Simbol zodiacal
Unii autori vd n sirena bicaudat o reprezentare a zodiei Petilor.71
Transformarea cozilor n peti independeni ar putea fi interpretat astfel
dac reprezentri de acest gen ar aprea alturi de alte simboluri zodiacale.
Imaginea sirenei bicaudate cu cozile transformate parial sau total n peti
independeni apare ns fie izolat fie n alte contexte.
Sirena pe cahle
n mod surprinztor fa de varietatea de reprezentri iconografice ale
sirenei n alte medii, pe cahlele medievale este reprezentat (cu rare excepii)
doar sirena bicaudat, dar i aceasta n numai cteva variante.
Ca excepii menionm dou cahle moldoveneti (Suceava- casa
domniei i Hrlu-curtea domneasc) reprezentnd probabil sirene-psri.
Aceste cahle, datate la sfritul secolului al XV-lea, apar n mod interesant,
pe sobe unde figureaz i sirena bicaudat.72 O siren ncoronat, cu corp de
pasre i picioare i coad de patruped, provine din spaiul elveian, de la
Muttenz (Wartenberg), fiind datat n a doua jumtate a secolului al XIVlea.73 De la castelul din Lzarea provine un fragment de cahl de coronament
reprezentnd o siren cu o singur coad, probabil ca tenant al unui scut
Gaignabet, Lajoux, 1985, 146, fig. 1-3.
de Donder, 1997, coperta.
71 Loewenthal, 1978, 5. Ne-am putea gndi la reprezentarea zodiei petilor n frescele din
Moldova sub forma unui bust de personaj ieind dintr-o cochilie, innd n mini doi peti
ncruciai, precum n scena Judecii de Apoi de la Vorone: Vorone, 1969, fig. 57-58.
72 Suceava: Batariuc, 1999, 108, harpie de sex masculin? (personaj cu trup de pasre i cap de
brbat purtnd o beret de nobil veneian, din gura cruia crete un vrej cu flori i ghinde),;
Popa, Crstoiu, 1979, 108, fig. 84 (alturi de animale exotice i fantastice); Batariuc, Haimovici,
2003, fig. 6.5.; Hrlu: Batariuc, Haimovici, 2003, 150, 151, fig. 3/5 (cap de om vzut din profil,
cu gt gros i corp prelung terminat cu o coad rsucit n spiral. Aripile deschise sugereaz
impresia de micare, de zbor).
73 Tauber, 1980, 96, fig. 28.
69
70
229
230
acest grup fiind de altfel i cel mai timpuriu datat, n a doua jumtate a
secolului al XIV-lea (vezi tabelul final IV.5,6,7). Un alt grup este format de
cahlele din jurul oraului Buda (Buda, Nyk i Budafelhviz tabel I. 2,3,4).
Acestea provin din mediul regal (palatul din Buda i conacul de la Nyk),
contextul de descoperire precis nefiind disponibil n cazul suburbiei
Budafelhviz. Direct nrudite sunt i cahlele de la Buda i Oradea,
reprezentnd sirena cu trsturi masculine i rac dedesubt (I.1,6). Aceasta
este dealtfel distana maxim parcurs de motivul sirenei bicaudate pe
cahle, pn la momentul actual al cercetrilor. Se observ n acest caz cum
modelul se transmite dintr-un context regal (palatul din Buda) ntr-unul
militar/nobiliar precum cetatea de la Oradea. Un alt grup de cahle conexe
este cel din secuime (Cristur, Sncrieni, Mihileni, I.12,13,14), din medii
nobiliare (curia fam Andrssy) i de tip proto-urban (trgul Cristur). i n
Bansk Bystrica, cahle identice s-au descoperit n dou contexte distincte,
provenind din compoziia sobelor din primria oraului i a celor ce
nclzeau interioarele locuinei primarului (I.7,8). n Moldova, cahle nrudite
au fost descoperite n diverse puncte din Suceava (cetatea de scaun, casa
domniei i o locuin urban) i din Iai (tot ntr-o locuin). Se observ din
nou o transmitere social pe vertical a modelelor populare pe cahle,
dinspre cercurile domneti spre cele oreneti (II.2,3,4,5). Alte grupuri de
cahle direct nrudite se regsesc n spaiul ceh, fragmente provenind de la
cahle asemntoare fiind descoperite n zona oraului Praga (III.1,2,4,49). Alt
grup, imprimat pe cahle de coronament, provine din Praga i fortificaiile
nvecinate Nezhvizdky i Kokorin (III.3,18,19). Cel mai probabil acest tip era
produs in atelierele urbane i cumprat apoi pentru a
decora interioarele
fortificaiei i castelului din zon. Aceeai pare s fie situaia n cazul unor
cahle i fragmente din diferite puncte ale oraul Praga care au
corespondente la Mukaov u Rian i Jindichv Hradec (III. 8, 16, 22). Un
alt grup este format din fragmente de la cel puin ase cahle, realizate n
dou variante (cu sau fr scut heraldic in fundal) descoperite n mediul
urban de la Chrudim i o alt pies, tot urban, de la Jesenice (III. 12 i 25).
Alte dou cahle nrudite provin din mediile oreneti din Boemia, de la Usti
nad Orlic (unde s-a descoperit i un alt tip de siren bicaudat, III.14) i
Kouim (III. 15 i 24). Un ultim exemplu de nrudire direct ntre cahle se
constat ntre piese de la Praga i Chotovice (III.10 i 33). Fragmentele
conservate, pe baza unor detalii precum scutul heraldic mpodobit cu flori
de crin dintre cozile sirenei, ne ngduie s presupunem c piesa de la
Chotovice este o copie a celor de la Praga.
Aceste distribuii, corelate cu datele anterioare asupra centrelor
medievale de producie, sugereaz fabricaia local a cahlelor cu sirene
bicaudate, probabil, n ateliere din Basel, Buda, Bansk Bystrica78, Praga (cel
mai important centru de producere al acestui motiv, de unde provin
fragmente de la minim 12 cahle, reprezentnd minim ase modele
78
Holk, 1974.
231
gen
m
f
?
(incert)
cozi
cozipeti
peti
cozi
sni goi/
evideniai
coroan
rac
stele
cercuri
solare/rozete
cruci
detalii de
mbrcminte
Boemia
i
Moravia
49
Regatul
Maghiar
Moldova
14
5
22
22
Total
Imperiul
RomanoGerman
7
3
7
4
4
1
0
1
2
4
13
32
30
1
9
6
7
5
0
1
1
13
17
25
20
1
5
0
1
5
7
31
33
30
1
2
0
14
4
1
4
4
0
0
0
6
0
0
0
54
5
3
4
0
30
0
9
1
2
0
5
1
46
77
sirena este de cele mai multe ori femeie (32), dar de aproape la fel de
multe ori genul ei este incert (30), iar uneori brbtesc(13), probabil prin
combinare cu reprezentri ale unor diviniti marine masculine.
vezi n tabel III.1-10. Nu am numrat alte trei mici fragmente publicate de Hazlbauer, 1989,
428, fig. 10.9, 10.10 i 10.12, care ns, datorit dimensiunilor extrem de reduse, ar putea aparine
tipurilor menionate deja (motiv pentru care nici nu le-am acordat spaiu separat n tabel).
80 Batariuc, 1992.
79
232
de cele mai multe ori prezint detalii de mbrcminte (46), fie fuste
care i acoper organele genitale, fie cordoane care atrn sugernd
atribute sexuale (ntlnite pe multe dintre cahlele din Boemia). Aceste
cordoane marcheaz i mai mult ambiguitatea sexual, din moment ce
pe aceste cahle sirena este reprezentat cu trsturi feminine i snii
goi. Alteori este vorba de mantii, mneci largi, haine nchise cu nasturi,
gulere, vluri sau dantele.
n multe cazuri (33) se pune accent pe snii (de cele mai multe ori goi) ai
sirenei. De asemenea, cnd este de gen feminin, sirena este reprezentat
n general cu prul lung despletit, un alt semn al seduciei (n evul
mediu fiind purtat astfel de femeile necstorite).
alte atribute mai rare sunt racii (5), stelele (3), rozetele sau cercurile
solare (4) sau florile (4). Uneori aceste elemente pot fi considerate ca
simple decoraii, mbogind rama cahlei sau umplnd spaiile goale
din compoziie.
233
82
234
235
236
237
Abrevieri bibliografice
Andronic, Popescu, 1980 Alexandru Andronic, Rica Popescu, antierul arheologic
Vaslui. Principalele rezultate ale spturilor din 1979 de la Curtea
Domneasc, Acta Moldaviae Meridionalis, 2, 1980;
Baltrusaitis, 1955 Jurgis Baltrusaitis, Le moyen ge fantastique, Paris, Armand Collin,
1955;
Bansk Bystrica, 2006 Bansk Bystrica Stredoslovensk Mzeum v Banskej Bystrici
(Bansk Bystrica la Muzeul Naional Slovac din Bansk Bystrica),
Bedeker, 2006, 15;
Barb, 1966 A.A. Barb, Antaura. The Mermaid and the Devils Grandmother: A
Lecture, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 29, 1966, pp. 123;
Batariuc, 1992 Paraschiva Victoria Batariuc, "Ateliere pentru producerea cahlelor n
Moldova medieval, Studii i Cercetri de Istorie Veche i Arheologie, 43,
1992, 2, pp. 207-224;
238
239
240
Medieval Folklore, 2000 Carl Lindahl, John McNamara, John Lindow, Medieval
Folklore: An Encyclopedia of Myths, Legends, Tales, Beliefs and Customs,
Santa Barbara, California, 2000;
Loewenthal, 1978 L.J.A. Loewenthal, Amulets in Medieval Sculpture: I: General
Outline, Folklore, 1, 1978, pp. 3-12;
Mcelov, 1999 Marta Mcelov, "Gotick kachlov pece z banskobystrickej
radnice", Archaeologia historica, 24, 1999, pp. 409-420;
Mcelov, 2005 Marta Mcelov, "Ikonografia gotickch kachlic z banskobystrickej
radnice", Jn Chovanec (ed.), Gotick a renesann kachlice v Karpatoch,
Trebiov, 2005, pp. 205-216; + p. 264;
Magyar, 1991 Magyar Kroly, "Ofenkacheln aus dem Budaer Knigspalast",
Budapest im Mittelalter, Braunschweig, 1991;
Marcu, 1992 Daniela Marcu, "Cahle sseti din secolele XVI-XVII descoperite la
Feldioara, jud. Braov", Revista Monumentelor Istorice, 1992, pp. 27-39;
Marcu Istrate, 2003 Daniela Marcu Istrate, "Feldioara / Marienburg, in the last
middle age. Archaeological contributions to the history of the
settlement in the 15th-16th centuries", In memoriam Radu Popa. Temeiuri
ale civilizaiei romneti n context european, Cluj, 2003, pp. 305-328;
Marcu Istrate, 2004 Daniela Marcu Istrate, Cahle din Transilvania i Banat de la
nceputuri pn la 1700, Cluj-Napoca, Editura Accent, 2004;
Crstoiu, Popa, 1979 Monica Mrgineanu-Crstoiu, Radu Popa, Mrturii de
civilizaie medieval romneasc. O cas a domniei i o sob monumental de
la Suceava din vremea lui tefan cel Mare, Bucureti, 1979;
Mellinkoff, 2004 Ruth Mellinkoff, Averting Demons. The Protective Power of Medieval
Visual Motifs and Themes, Los Angeles, Ruth Mellinkoff Publications,
2004;
Merrified, 1987 Ralph Merrified, The Archaeology of Ritual and Magic, New
Amsterdam Books, New York, 1987;
Mr Heitel, 2003 Suzana Mr Heitel, Despre fosta mnstire de la
Dienesmonostora (jud. Arad), Art. Istorie. Cultur. Studii n onoarea lui
Marius Porumb, Cluj-Napoca, 2003, pp. 39-51;
Mustard, 1908 Wilfred P. Mustard, Siren / Mermaid, Modern Language Notes, 1,
1908, pp. 21-24;
Narkiss, 1979 Bezalel Narkiss, The Sign of Jonah, Gesta, 1, 1979, pp. 63-76;
Nejedl, 2002 Martin Nejedl, Od hrsn dvky a k hradm Promny vly
Meluzny a jejich odraz v ikonografi strdovkch pramen (De la
fecioar la erpi i dragoni. Transformarea nimfei Melusina i a
reprezentrilor sale n iconografia i sursele medievale), Archeologick
rozhledy, 54, 2002, pp. 457-494;
Oprea, 1965 Petre Oprea, Urme ceramice de la casele hatmanului Luca Arbore,
Studii i Cercetri de Istoria Artei, 1965, pp. 329-332;
Pannonia Regia, 1994 . Mik, I. Takcs (edd.), Pannonia Regia, Mvszet a
Dunntlon 1000-1541 (Pannonia Regia, arta n Transdanubia ntre
1000-1541), Budapest, 1994;
Pkar, 1996 Pkar Zsuzsa. A romn kori sell megjelense a kzpkori
heraldikban s ikonogrfiban(Apariia sirenei romanice n heraldica
i iconografia medieval), Turul, 69, 1996, 3-4, pp. 78-102;
Piron, 2002 Willy Piron, Late Medieval Religious and Secular Badges, Center,
region, periphery: Medieval Europe, vol. II, Basel, 2002, pp. 376-378;
241
242
Ilustraii
Fig. 1
Fig. 2
Bestiarul lui Philippe de Thaon, secol XII, Kongelige Bibliotek, Gl. kgl. S.
3466 8, folio 37r.
243
244
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
245
246
Fig. 9
Sncrieni, jud. Harghita, curia, secol XV- nceput secol XVI (tabel I. 12)
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
247
248
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
249
250
251
252
253
254
255
256
257