Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Michel Folco - Doar Dumnezeu Si Noi v.3.0
Michel Folco - Doar Dumnezeu Si Noi v.3.0
HUMANITAS
BUCURETI, 1992
PRIMA PARTE
Capitolul I
Baronia de Bellerocaille, provincia regal Rouergue, august 1683.
Tolnii n cel mai tihnit i mai cldu ungher al stupului,
trntorii moiau. Unul dintre ei s-a trezit i-a simit c trebuie s-i
fie foame. Se urnea greoi nspre alveolele pline cu miere cnd,
surprins, a nregistrat numrul neobinuit de mare al
lucrtoarelor prezente n stup. La ora aceea att de naintat a
dimineii, s-ar fi cuvenit ca ele s fie de mult afar dup polen.
Urmndu-i calea, grsunul burtos i pros a dat de o ceat de
albine care-i blocau trecerea. Se pregtea s le mping la o parte,
nghiontindu-le obraznic, cnd, lucru de neconceput, ele s-au
ntors mpotriva lui, atacndu-l din toate prile. Nici n-a avut timp
s-i vin n fire cnd una i i retezase pediculul care fcea
legtura dintre abdomen i torace, a doua i sfrtecase nervurile
aripilor, iar a treia cuta articulaia dintre inele i plato: gsindo, i-a nfipt acolo acul otrvit. Mirosul neptor al veninului s-a
rspndit n stup, dnd semnalul mcelului.
Reginele fuseser fecundate, perioada de hibernare se apropia,
stupul nu mai avea nevoie de aceti grsani trndavi, nefolositori i
hulpavi.
Lipsii de orice arm de aprare, trntorii nedumerii i care nici
nu tiau ce nseamn o lupt s-au strduit s scape strecurnduse prin bortele de ieire. Civa au reuit.
Unul dintre ei zbur un timp peste zidurile cetii, nimerind
apoi, din ntmplare, n cuhnia jupnului giuvaergiu Abel Crespiaget, unde se izbi de ochiul drept al lui Pierre Galine, buctarul lui,
care era cufundat n iscusita pregtire a unei supe de raci. Nefericitul Galine scoase un sfietor rcnet de durere, scpnd n castron un pumn ntreg de condimente dintre cele mai piperate.
Ct despre trntor, dup ce ateriz forat, lovindu-se de dalele
pardoselii, i relu zborul doar uor ameit i dispru prin ferestruica ce ddea nspre strada Magne.
Pierre Galine se retrsese n chiimia soioas din spate i-i
6
I-a tiat apoi capul, a adunat bucile ntr-un sac i s-a ntors n
buctria lui ca s toace carnea din care a pregtit umplutur
pentru roii avnd grij s nu mai foloseasc de ast dat belug
de condimente.
Adunat toat, ca n fiecare duminic, la masa de prnz, familia
Crespiaget s-a nfruptat din roiile fudule bine umplute cu toctur gustoas. Tava a fost golit i s-au mai cerut altele. Galine a
servit atunci mesenilor nfometai capul micului Dsir artistic
prezentat pe foi de lptuci; n urechi i n nri erau nfipte
bucheele de ptrunjel, nite scobitori ineau pleoapele ridicate.
Dup ce le-a atras atenia cu voce dulce c, de voiau s
recupereze resturile copilului, era bine s foloseasc fie un
purgativ, fie o spltur, Pierre Galine a ntins-o n mare grab,
dar nu fr a striga, nainte de a disprea pe scri:
Rzbunarea se consum fierbinte!
Ajunsese n strad cnd a auzit ipetele sfietoare ale
Margueritei Crespiaget, care abia atunci nelesese totul.
*
Henri de Foulques, Cpitanul de poliie prepus pazei oraului,
sfrea de nfulecat o tocni de pui n locuina sa de la etajul nti
al sediului poliiei cnd a fost anunat c jupnul giuvaergiu de pe
strada Magne vrea s-l vad nentrziat.
Ia-n te uit, jupnul Crespiaget! Dar ce vi s-a ntmplat?
Artai de parc ai fi dat nas n nas cu Necuratul!
Mai ru, domnule Cpitan, mult mai ru!
Fr peruc, cu privirea rtcit, gfind de atta alergtur,
giuvaergiul i spuse povestea cu voce sugrumat.
Cnd sfri, Cpitanul de poliie i pironi ochii ngrozii pe burta
frumos rotunjit a vizitatorului:
Am auzit bine? V-a dat s-l MNCAI pe fiul domniei-voastre?!
Tocat n roiile umplute, domnule Cpitan. Nu i-a mai rmas
dect cporul, srcuul de el
*
8
tagigue din Millau. Acesta era mai aproape, dar cerea ochii din
cap. n consecin, Cpitanul Foulques i-a trimis curierul la Albi.
Omul gonea prin pdurea Dezmailor; la o cotitur, calul i s-a
mpiedicat de o funie ntins de-a curmeziul drumului. Czut
ntr-o nesimire mntuitoare, nu i-a vzut pe tlhari apropiindu-se
pentru a-l njunghia. L-au dezbrcat pn la piele, apoi i-au trt
hoitul despuiat ntr-un tufri, unde l-au descoperit lupii cteva ore
mai trziu i l-au mncat cu poft.
*
Cinci zile s-au scurs nainte ca baronul s se hotrasc s-i
ntruneasc consiliul, poftindu-l, mai de voie, mai de nevoie, i pe
seneal.
Nu tiu ce i s-a putut ntmpla curierului nostru, dar nu mai
avem timp s trimitem altul, i-a prevenit Cpitanul de poliie Henri
de Foulques. Sntem luai cu asalt de prostime, cei care au venit n
trgul nostru ca s fie de fa la proces n-au mai plecat i ateapt
execuia. Spiritele snt nfierbntate i circul tot felul de zvonuri.
Zvonuri? Ce fel?
Se spune c osnditul are legturi sus-puse i c nu va fi
niciodat tras pe roat.
Fruntea joas a baronului Raoul se ncrei cute-cute sub
peruca pudrat. Ochii lui ntunecai, adncii n orbite, sticleau
rutcios.
Socotea defimarea la fel de rea pentru minte ca i otrava
pentru trup. Ba chiar mai rea, cci este mai lesnicios s
rspndeti vorbe ucigtoare pentru onoarea omului cinstit dect
s-i torni pe gt o butur uciga. De aceea, innd seama de
faptul c nu exista leac mpotriva calomniei, pe cnd mpotriva
otrvurilor se gseau multe, baronul porunci:
Punei mna pe toi defimtorii i strpungei-le limba.
Apoi s-au ntors la problema iniial: unde s gseti ct mai degrab un clu?
Abatele Francisc a sugerat s se fac apel la un voluntar.
O prim de o sut de livre, i o s avei de unde alege!
12
Cpitanului.
V implor, domnule Cpitan, nu m nenorocii. A fi clu,
chiar i numai o singur dat, nseamn a fi osndit la prejudecata
venic, att eu ct i familia mea. tiu foarte bine cum s-au
petrecut lucrurile cu jupnul Pradel. Din ziua n care a acceptat s
svreasc prima execuie, a fost silit s-i caute locuin n afara
zidurilor cetii i s poarte haina sngerie de cte ori iese din cas.
i-a mritat fata, ce-i drept, dar cu fiul clului din Nmes. Nu m
osndii la aa via, domnule Cpitan, fie-v mil!
Foulques se mblnzi. Ar fi putut s-i rspund lui Beaulouis c
toate aceste neajunsuri erau pe deplin compensate de tot soiul de
scutiri i de privilegii care l ajutaser pe fostul mcelar s devin,
n mai puin de o generaie, unul din burghezii cei mai nstrii din
Rodez, dar nu a fcut-o i a plecat. Uurat, Zvorul Viu se ridic
de pe caldarmul unde se tvlise, frecndu-i genunchii care
suferiser ntructva de asprimea pietroaielor.
*
Cldit n secolul al XIII-lea, castelul de Bellerocaille se zrea de
departe, cocoat pe un gurgui vulcanic de unde oferea strjerilor, la
pnd n turnurile lor, o bun privelite a cmpiei ce se ntindea pe
cteva leghe n jur. Turnurile rotunde erau legate ntre ele prin
curtine sub care se adposteau corpul de gard, locuinele
slujitorilor, grajdurile, cutile cinilor i-ale oimilor, fierria i
cuptorul de pine, precum i diferite chelrii rsfirate pe toat
ntinderea lor.
Adugat n secolul al XVI-lea i ncastrat n zidul de apus, un
turn nalt, lipit de incint, servea drept nchisoare.
Baronul i-ai si ocupau donjonul central i cldirile din jurul
curii principale. Donjonul, nalt de nou toises2, se mprea n
cinci sli suprapuse, legate ntre ele printr-o scar ngust, n
spiral. Baronul Raoul i Doamna Hrondine, soia lui, locuiau n
toise veche unitate de msur: 1,944 m. Donjonul era deci nalt de
17,496 m. (n.t.)
2
15
17
18
bine.
Guichard du Grandbois rse mulumit sub coiful lui din piele
fiart, vznd cum se deschide dubla poart ntrit n faa
fierarului su, cu minile legate la spate, urmat de seniorul locului,
nenarmat i cu o mutr spit. I-a lsat s se apropie fr
bnuial i-i storcea mintea s gseasc cuvintele cele mai
jignitoare ca s-l ocrasc, cnd Azmard apuc o secure ascuns
n spatele fierarului i se repezi la Guichard, ciobindu-i tiul
armei pe calota de fier pe care acesta o purta sub coiful de piele,
dar i despicndu-i easta pn la flci.
La lupt! La lupt! url Azmard.
Condui de vrul lui, mojicii si se npustir pe dumani,
narmai cu furci i cu securi, strnind larm i haos n rndurile
acestora.
n afar de calul de lupt frumos harnaat, de scutul, de
armele i de minunata broigne a rposatului senior, acea groas
tunic de rzboi din piele btut n plci pe care s-a nstpnit,
Azmard a mai fcut i opt prizonieri. Pe doi dintre ei, cei mai grav
rnii, i-a executat drept pild; celorlali le-a druit viaa i cte o
mans, cerndu-le n schimb juruin de credin.
Cei care scpaser cu fuga s-au grbit s se nfieze
episcopului i s-i povesteasc pania, iscnd astfel o nou pricin
de glceav ntre el i rivalul lui, contele Raimond, cu care mprea
Rodezul. Trenia a fcut vlv, dar plngerea episcopului a fost
respins; Bellerocaille era o sauvet i cavalerul Azmard Boutefeux nu fcuse nimic altceva dect s aplice cu strictee codul
onoarei.
Cptnd ncredere, tlharii de drumul mare, dezertorii i tot
felul de indivizi dubioi buni de spnzurtoare s-au nfiat la Bellerocaille cernd s fie ocrotii. Azmard i-a primit cum nu se poate
mai bine. Ba chiar, i-a angajat cu simbrie. I-a narmat cu lnci i
sulie noi (furite de meterul fierar) i i-a organizat n nvlitori,
jefuitori i incendiatori.
La ivirea primverii i a primilor muguri, Azmard a atacat un
prim castel: fieful de Racleterre, ocupat de cavalerul de Armogaste,
un vasal al seniorului banneret din Roumgoux, fostul lui stpn.
23
28
minune care s-i permit s ias din impas. Apoi, pentru orice
eventualitate, i-a reconstituit o nou ceat de nvlitori, jefuitori
i incendiatori.
Se pregtea s porneasc iar prjolul prin regiune cnd minunea
cerut s-a produs sub forma unui ied ce se rtcise de turm n
timpul unei furtuni; un ciobna, plecat s-l caute, a alunecat ntro rp adnc, rupndu-i picioarele. ipetele copilului au fost
auzite de surioara lui care a alergat dup ajutor.
Pe cnd se czneau s-l scoat din hul care-l nghiise, un
cazangiu descoperi pe pereii acestuia primul dintre filoanele de
argint din care avea s se trag averea celor din Bellerocaille i mai
ales a seniorului lor.
Nu se tie care a fost soarta iedului.
29
Capitolul II
Bellerocaille, august 1683
De Sfntul Fiacru, adic patrusprezece zile dup fptuirea
frdelegii lui, Pierre Galine tot nu era tras pe roat din lips de
clu. Baronul i-a ntrunit nc o dat consiliul n sala cea mare.
Ce era de fcut?
Cpitanul de paz i poliie, Henri de Foulques, trase un
semnal de alarm fcnd un raport dintre cele mai ngrijortoare.
Populaia din Bellerocaille se dublase practic de cnd fusese
anunat sentina i acest flux neobinuit de vizitatori atrsese
toat hoarda de lotri, pungai, furi, utitori, potlogari i tecari din
regiune.
Oamenii mei snt depii, domnule baron, de aceea mi
permit s v cer foarte respectuos s-mi acordai ajutorul miliiei
dumneavoastr.
Garda pretorian a baronului era format din trei cete de
cincizeci de oameni fiecare (urm a vechii mpriri n nvlitori,
jefuitori i incendiatori). Una singur era permanent i asigura
protecia castelului: celelalte dou se compuneau din voluntari
mobilizai la sunetul clopotului de alarm, care aveau obligaia s
fac instrucie cu armele o dat pe lun. n schimb, baronul i
scutise de taxa trecerii peste pod i a morritului.
Intrarea unui aprod anunnd c jupnul temnicer Bertrand
Beaulouis cerea s fie primit ntrerupse discuia.
Zvorul Viu intr, se descoperi i se nchin n faa baronului
spunnd:
Am gsit un voluntar: unul din ntemniai.
Zarv mare n sal. Toi vorbeau n acelai timp.
Cine este omul?
Se numete Iustinian Pibrac, domnule baron, i este un tlhar
condamnat de judecata domniei voastre la douzeci de ani de
galere. Trebuie s plece cu lanul de Sfntul Mihail6.
6
30
doi copaci).
Beaulouis repet categoric:
Zece parale, pltite dinainte.
Baldo i lu un aer inspirat, se scotoci n buzunare i extrase
n sfrit o moned de trei livre pe care i-o ntinse cu prere de ru.
Pltesc i pentru el, spuse, artnd cu degetul ctre Vitou, dar
nu i pentru pramatia asta, adug el, deplasndu-i degetul spre
tnrul cu nas de lemn care sri ca turbat.
Houle! Mi-ai furat toi banii! i cuitul! i sacul! Mi-ai luat
tot, tot, chiar i nasul. i asta doar din rutate.
Gura! rcni Beaulouis. Ai cu ce plti, sau ba?
Pi nu v-am spus c mi-au furat tot! Scudul pe care vi l-a dat
era al meu. Nu snt complicele, snt victima lor, dar nimeni nu vrea
s m cread.
Asta-i treaba judectorului, s descurce el trenia. Pn
una alta, dac n-ai bani, aicea stai.
L-au pus s ngenuncheze lng nicoval ca s-l ferece, ncepnd
cu gtul pe care l-au cuprins ntr-un la de fier. A fost silit s-i
lipeasc obrazul de nicoval i a nchis ochii cnd Bredin l-a nituit
cu ciocanul prinzndu-l de un lan pe care apoi l-a legat de un inel
n zid. La fel au procedat i pentru glezne. Doar brrile din jurul
ncheieturii minii n-au fost legate de zid.
Baldo i Vitou, ncrcai cu nicovala i cu restul de lanuri, au
urcat din nou scara, urmai de fiii Beaulouis. Tatl lor a prsit
ultimul ncperea.
i nu uita ce i-am zis n curte! Nu capei nimic de mncare
pn poimine. Geaba ai s ipi de foame. Ce-am spus este bun
spus.
Iustinian l-a vzut urcnd i disprnd. Scara a fost tras,
chepengul lsat. A auzit podeaua scrind sub greutatea pailor.
Rsul obraznic al lui Baldo i-a sfredelit pntecul, era sigur c-i
bate joc de el. Cu prima ocazie, l omor! gndi el ntr-o doar, fr
nici o convingere. S-a aezat rezemndu-se de zid, trgndu-i
genunchii i ngropndu-i faa n mini ca s plng n voie, dar
umezeala care mustea din pietrele poroase nu a ntrziat s treac
prin pnza cmii, silindu-l s-i schimbe poziia. La cea mai mic
35
40
*
Trecuser dousprezece zile i dousprezece nopi, cnd, n
dimineaa celei de-a treisprezecea zile, chepengul temniei celor
hrnii din paraua Regelui a fost sltat n faa lui Baldo i-a lui
Vitou, care au cobort urmai de Bredin. Primul purta nicovala, al
doilea lanurile. Punga lor se sleise, nu mai aveau cu ce plti
ntreinerea din turn. Ploua de dou zile i nivelul din anul de
aprare al castelului crescuse ntr-atta nct apa se revrsa uneori
prin ferestruic transformnd solul temniei ntr-o adevrat
mlatin. Nu le-a venit s-i cread ochilor vzndu-l pe Iustinian
care scria, tolnit pe o pern aezat pe un planeu de lemn care-l
ferea de noroi. Nu scpase de lanuri, ce-i drept, dar nu mai era
legat dect de o singur glezn i dispunea de o msu cu
climar i de un sfenic. Ciugulea ciree dintr-o farfurie plin,
aezat lng el.
Baldo i storcea creierii ca s gseasc ce rutate s-i spun,
cnd, deodat, i se pru c viseaz: mocofanul de temnicer l
ntreb pe pezevenghi:
Unde vrei s-i leg?
ntrerupndu-i ndeletnicirea de scrib, Iustinian i msur din
priviri pe cei doi saltimbanci, cu gndul la Mouchette i la hrjoana
lor prin ierburile de pe malul Dourdou-ului.
n nici un caz lng mine! Uite, leag-i acolo unde eram eu
nainte! Da! Da! n bltoaca aia.
i a scuipat un smbure de cirea n direcia indicat.
Pe Necuratul cel pros, ce-nseamn asta? De cnd taie i spnzur aici pramatia fr nas? protest Baldo, din ce n ce mai uluit.
Cte parale mi datorezi, de fapt? l ntreb Iustinian pe Bredin.
Cinci, dar i-am spus c-o s i le dau sptmna viitoare.
ntiul-nscut al temnicerului se ndrgostise de fiica lui Fenaille, un spoi-tingiri-tocilar din strada Nicovalei, i-i compunea aproape n fiecare zi versuri pe care Iustinian le corecta, i-apoi le copia
din nou, lundu-i o para pentru zece rnduri. (Un profesionist i-ar fi
43
cerut trei!)
i scad dou dac-i dai cteva n locul meu acestui ticlos. Iar
dac dai tare, viitorul rva i-l scriu pe gratis.
Bredin l-a cotonogit din inim, pn ce trubadurul-acrobat a
czut n genunchi, apoi s-a ntins n mocirl ct era de lung, cernd
ndurare.
Pe urm a artat ntrebtor nspre Vitou.
Ah! nu, eu nu! Eu n-am zis nimic!
i el! spuse Iustinian, mbucnd o cirea.
Cei doi pungai l pcliser, l umiliser, l loviser i-l
despuiaser. De dragul lor i prsise pe-ai lui, nelndu-le
ncrederea i plecase din Roumgoux, fr speran de ntoarcere.
*
Dou zile dup Florii, vizitiul potalionului RodezMillau i vesti
c vzuse lanul la Montrozier.
Asta nseamn c mine va fi la nchisoarea din Gabriac i poimine aici, a calculat jupn Beaulouis scrpinndu-i cotul stng,
semn de mare nelinite.
Oraul numra patru scribi publici pentru o populaie de trei
mii de suflete; ar fi fost prea de-ajuns dac locuitorii din Rouergue
i cei de la Bellerocaille, n special, n-ar fi fost crcotai i certrei.
n plus, unul singur dintre aceti scribi, dasclul, era n stare s-i
ntoarc un text pe latinete. Supraaglomerat de comenzi cum era,
i amna adesea clienii cte o sptmn i mai bine. Cu ajutorul
pensionarului su cu nas de lemn, Beaulouis s-ar fi gsit n
situaia s nlture acest monopol, oferind prestaii de o calitate
superioar la un pre inferior. Baronul Raoul ar fi fost fericit s-i
vnd o slujb de scrib.
Ca i o ferm n arend, o slujb era o marf negociabil, dac
dispuneai de bani pein, cci odat cumprate deveneau, i una i
alta, un bun de familie, transmisibil prin motenire (firete, n
schimbul unei taxe). Dar mai erau i o form mult apreciat de
ascensiune social; oamenii de o anumit condiie numeau
slujbele spun pentru mojici. ns pentru a-i realiza planul, jupn
44
Iustinian termina a opta copie din dimineaa aceea, cnd Beaulouis a intrat n celula lui scrpinndu-i cotul.
Cred c am gsit mijlocul s te scap de galere.
Iustinian tresri, nspimntat:
Vine lanul nainte de vreme? Sosete?
Nu, nu, nu te teme, nu va veni nainte de Sfntul Mihail.
Ascult aici. Dac accepi trgul pe care i-l propun, m prind s-l
amgesc pe judectorul Cressayet aa nct s-i obin graierea.
Ce trg?
Foarte simplu! Cpitanul de poliie tot n-a gsit un clu
pentru Galine. Caut un voluntar i ofer o prim de cincizeci de
livre. Prezint-i candidatura, i dac baronul o accept, mpari
prima cu mine, juri pe Evanghelie c-mi serveti de scrib timp de
zece ani i ai scpat de galere.
Sperana nebuneasc aprins n sufletul lui Iustinian se stinse.
i bai joc de mine, jupne Beaulouis. Cum vrei s trag un om
pe ROAT? N-o s m pricep N-am ucis niciodat cu minile mele
nici chiar o gin, doar un obolan.
Mulumit s aud doar mpotriviri de ordin practic, nu i moral,
temnicerul vorbi cu un glas ademenitor.
Gndete-te bine, biete. sta-i un prilej cum n-ai s mai ntlneti altul ca s scapi de vsle. Poate nu tii, dar singurul mod ca
s supravieuieti la douzeci de ani de galere este s devii vsla
bun. Cum ns vslaii buni snt foarte cutai, cnd li se mplinete
sorocul se gsete ntotdeauna o scuz ca s fie pstrai. Cu alte
cuvinte, o condamnare chiar limitat n timp este ntotdeauna o
50
condamnare pe via.
Iustinian nu a crezut nimerit s mai ntrebe ce se ntmpla cu
vslaii proti.
i spun, jupne, c n-o s tiu cum s-i frng oasele.
Doar i-am zis c te ajut eu Ai s vezi, cnd tii unde s dai,
este la fel de uor cum ai sparge lemne. Ai mai spart lemne? Da?
Ei bine, nu-i nici o deosebire. Atunci, eti de acord, da?
*
Membrii consiliului senioral i-au curmat vorba cnd aprodul la introdus pe jupnul Beaulouis care-l mpingea nainte pe
Iustinian, cu minile n lanuri.
Judectorul Cressayet l-a recunoscut pe tnrul tlhar cu nas
de lemn care-i jignise urechile strigndu-i nevinovia. S-a
ncruntat, jucndu-se cu horbotele gulerului. Ceva l nemulumea,
dar nu tia precis ce.
Aezat sub herbul lui, pe un jil cu braele sculptate n torsad,
baronul Raoul se strmb dezamgit. nfiarea zdrenroas a
candidatului, tinereea lui, nasul fals i faptul c nu era nclat
dect la un singur picior i displceau vdit.
Nu-i uor s tragi un om pe roat, spuse el ctre temnicer. O
s fie n stare mojicul dumitale?
O s fie, domnule baron. Am vzut cum proceda jupnul Pradel de la Rodez, i o s-i art eu cum se face, pled Beaulouis cu
voce ncreztoare.
Iustinian se ntreb dac era cazul s menioneze jalba lui
rmas fr rspuns, cnd baronul i-a scuipat dup obicei zeama
de tutun i s-a sculat, urmat de un bieel, fiul lui, fr ndoial,
cci i semna leit. Cuprins de team, i-a vzut c se apropie de el
i a lsat ochii n jos ateptndu-se numai la ru. S-au nvrtit n
jurul lui aa cum te nvri n jurul unui cal pe care pregei s-l
cumperi.
Spune-mi, pezevenchiule, de ce n-ai dect o singur nclare?
sfri prin a ntreba baronul.
Iustinian a ridicat capul. Privirile li s-au ncruciat. Ochii
51
54
Capitolul III
Din cea mai fraged copilrie, Iustinian ascultase cu ncntare
povestea aventurilor lui Martin Coutouly i-a prietenului su
nedesprit, Jules Pibrac, alturi de care navigase un ptrar de
veac.
Eram att de legai nct, crede-m dac vrei, biete, cnd unul
trgea un vnt, puea cellalt.
Martin avea aisprezece ani cnd a plecat din Roumgoux cu
gndul s mearg la Marsilia i s vad marea. L-a ntlnit pe Jules
Pibrac care venea de la Clermont cu acelai gnd. Nu s-au mai
desprit.
S-au angajat ca mui pe un trei-catarge veneian care a fost
scufundat puin dup aceea n largul Alexandriei de piraii
barbari; pescuii din mijlocul valurilor, au fost vndui pe piaa din
Cairo unui bogat productor de eunuci din cartierul Piramidelor.
(Crede-m, dac vrei, Iustinian, dar aceti pgni snt att de
nrii n necredina lor, nct Dumnezeu i-a osndit s fac totul
de-a-ndoaselea Zmbeti ca un prost, dar nu tii, de pild, c
scriu de la dreapta la stnga i tot aa citesc, c poart rochii ca
trfele i tot ca ele urineaz stnd pe vine! I-am vzut aa cum te
vd, aezndu-se cu picioarele ndoite sub ei fr s fac niciodat
crcei, iar cnd se roag lui Allah se umilesc cu fruntea n rn i
fundul ridicat fr ruine n sus, ca nite sodomii. S fiu prefcut
n scrn de broasc rioas ntrit ca piatra dac mint!) n
aparen foarte simpl (zdrobeti testiculele copilului ntr-o baie
cald), tehnica producerii eunucilor de harem era de fapt una
dintre cele mai gingae i cerea o mare ndemnare, pe care Hagi
Mahmud (Martin pronuna Marmud) o cptase pn n vrful
unghiilor sale pe care le purta foarte lungi i vopsite. Mai avea
acest Hagi Mahmud i o alt tiin rentabil; cosea la loc cu
dibcie fecioria zdrenuit a unora dintre prinesele sultanului.
Martin i Jules au trit cinci ani sub ameninarea zilnic de a fi
i ei castrai la cea mai mic prostie. (i ar fi fcut-o! Crede-m,
dac vrei, l-am vzut, l-am vzut cu ochii notri, cum i-a oferit o
55
el nduioat.
*
De aceea, n ziua cnd Iustinian a mplinit apte ani, abatele
Melchior i-a respectat obiceiul i a venit s-l vad, dar n loc s-l
mngie pe obraji i s-o felicite pe manca lui pentru ct de bine
arta plodul, l-a luat de mn i l-a dus la coala comunal.
Pe vremea aceea, Iustinian n-avea nas i apariia lui i-a ngrozit
pe elevi, care l-au crezut lepros. A fost nevoie de toat autoritatea
Marelui Neostenit ca s se restabileasc linitea n clas.
Iustinian, pe care-l vedei, a fost victima unui accident. A fost
pentru el o mare nenorocire i n-ar fi drept s v temei de el sau
s v purtai urt cu el.
Cum nu erau destule bnci i pupitre pentru toi, dasclul cel
gras l-a ndemnat s se aeze pe podeaua de pmnt lipit acoperit
cu trestie. Iustinian s-a aezat turcete innd capul n jos, suprat
de insistena privirilor. n prima recreaie a zbughit-o i s-a ntors
la prinii lui adoptivi.
Cu o bucat de miez de pine nfipt n vrful cuitului, Eponine
cura ceap fr s lcrimeze, n timp ce Martin, aezat lng
fereastr, sculpta prova unui galion spaniol (o siren cu plete lungi
i piept obraznic), cnd Iustinian a dat buzna n ncperea mare cu
tavan jos.
De ce n-am i eu un nas, ca toat lumea?
Soii Coutouly s-au privit. i ei ar fi dorit s tie.
Nu tim, biete, Monseniorul nu ne-a spus altceva dect c
aa te-a gsit la ua mnstirii.
A spus c am avut un accident. Ce-i aia un accident?
Fostul marinar i-a scrpinat ceafa cu mnerul cuitului.
Hm hm Un accident, vezi tu un accident, a fost cnd
potalionul a dat peste Toizac fiul, anul trecut. De atunci i lipsete
un picior i nu mai poate lucra Ce a vrut s spun Monseniorul
este c nu e vina ta c nu ai nas.
S-a ntmplat cnd erai un nc attica de mic, a precizat Eponine. ntr-o sear, Monseniorul a intrat pe ua asta; te purta ntr60
un co i nu aveai nas.
Dar cum s-a ntmplat?
Ah! Asta nu ne-a mai spus!
Deci, am avut i eu un nas, i spuse bieelul. De ce i fusese
luat i cine o fcuse?
Nici Martin, nici Eponine nu au tiut s-i rspund.
Iustinian nu s-a ntors la coal, s-a dus pn la mnstirea
fortificat a franciscanilor, construit n secolul al XI-lea n centrul
unei cldri naturale, la o leghe de trg.
Ajuns n faa intrrii deasupra creia se afla blazonul familiei
Fendard, a tras de clopot privind la statuia de piatr a banneretului Gauthier Fendard, ntemeietorul ordinului Neosteniilor
Preamririi Venice a Simului Prepuiu. Acolo ncepuse deci viaa
lui legal!
Abatele Melchior Fendard, al doisprezecelea Mare Neostenit al
ordinului, medita n faa unui ceaun cu ap clocotit, punndu-i
ntrebri fr rspuns asupra acestui miracol de neneles care
fcea s dispar nu se tie unde apa care fierbea, cnd fratele
portar l-a introdus pe finul lui. S-a ncruntat:
Ce faci aici? Trebuia s fii la coal.
Bieelul s-a apropiat i i-a srutat mna.
Te rog, naule, spune-mi cine snt prinii mei i de ce nu mai
am nas.
Dar abatele nu tia.
Cnd te-a gsit Eusebius la intrare, aa erai.
Dar de ce, naule? Fcusem ceva ru?
Nu, i nici n-ai fi putut. Nu erai mai mare ca o plevuc. Erai
mult prea mic ca s fi fcut ceva ru sau bine
Atunci, de ce a lsat Dumnezeu s se ntmple aa?
Prelatul a oftat. Nu-i plceau ntrebrile putiului, dar i mai
puin i plcea tonul cu care le punea. Ce-ar fi putut s-i
rspund? Nici el nu tia mai mult. Exact cu apte ani n urm,
dup vecernie, fratele Eusebius zrise un clre care depunea un
co la picioarele statuii fondatorului. Era prea departe ca s spun
dac era vorba de un brbat sau de o femeie, zrise cavalerul (sau
femeia) ovind, ntorcndu-se napoi, ridicnd copilul din co ca
61
i ce nseamn asta?
Asta nseamn: dac cineva din Roumgoux are nevoie de
aceast alifie, api la eti tu!
i cu ce ai pltit-o? l ntreb tatl lui adoptiv.
Iustinian a roit, lsndu-i privirea n jos, ctre picioarele lui
goale. i dduse omului saboii lui.
Aoleu! se strmb btrnul, erau noi! Ai s-o peti cu Eponine.
Atunci i-a venit lui Martin ideea care avea s transforme viaa
biatului. A ales o bucat de lemn de tei, uor de lucrat, i a cioplit
dintr-nsa un nas, fcnd vreo trei ncercri pn s fie mulumit.
Aezat n faa cminului, Iustinian o ajuta pe Eponine s curee
fasole cnd Martin i-a artat nasul din lemn. Ochii putiului au
strlucit, bucurnd inima btrnului marinar.
Dar cum o s in?
O s-i art. Dar nti ncearc-l, s-l mai retuez. i-apoi
spal toat porcria aia care nu-i bun de nimic, pute doar ca o
privat.
Uurel, cu vrful lamei, Martin a rectificat o asperitate ici, a
ndulcit o curb colo, a mrit uor o nar, apoi a fcut o gaur
dintr-o parte n alta, prin care a petrecut un iret de piele pe care la legat pe ceafa putiului ncntat.
Iustinian a alergat pn la pu i a scos o gleat plin cu ap
ca s-i oglindeasc obrazul n ea, din fa, din profil i din trei
sferturi o! bineneles, nu era dect un nas de lemn care nu
nela pe nimeni, dar era cu mult mai frumos dect acea gaur
roie cu marginile rupte care atrgea toate privirile.
A doua zi, Iustinian s-a dus la coal. Dup prima clip de
stupoare, toi elevii, mpreun cu dasclul, s-au strns roat n
jurul lui.
Zu c arat bine
Ia privii! Are chiar guri pentru nri.
Bineneles! Altfel ar fi trebuit s respir pe gur!
Din ziua aceea de pomin, Iustinian s-a dovedit un elev bun,
atent, contiincios, dei i cam plcea s discute
63
*
Iustinian lsase n urm copilria i devenise adolescent cnd
naul lui l-a trimis s-i fac noviciatul la seminarul ordinului, la
Racleterre, un trg ceva mai mare, aflat la vreo zece leghe de Roumgoux. n ziua plecrii Martin i-a druit cuitul.
Uimit n faa darului mrinimos, Iustinian nu ndrznea s se
ating de el.
Ia-l, prostuule, dac-i spun! insistase fostul marinar ndesndu-i briceagul n mn. Aa, dac i se ntmpl ceva nasului tu,
ai s poi s-i faci altul.
Dar este cuitul lui Pibrac, nu pot s-l iau!
De cnd se tia, l vedea pe Martin cu cuitul lui sculptnd
corbii mici, tindu-i bucata de carne, curindu-i pipa.
I-ar fi plcut s-l ai i mie la fel, aa c ia-l!
O dat cu cuitul, Martin i-a strecurat un ban de argint de trei
livre. Ce deosebire fa de naul lui, Marele Neostenit, care i
dduse, ca dar de plecare, o ras de aba care duhnea, o sfoar
drept cingtoare i o pereche de sandale sclciate.
Apoi i tonsurase cretetul, ct un vrf de deget, formatul
ngduit novicilor, atrgndu-i solemn atenia c trebuie s se
fereasc de demoni, aceti slujitori ai diavolului, care miunau pe
toate drumurile regatului i pe care i puteai ntlni pretutindeni.
Ce-i neplcut, vezi tu, biatul meu, este c demonul poate s
i se iveasc n cale sub diferite chipuri i s te nele. Poate lua
nfiarea unui cal, unui cine, unei pisici i, bineneles, a unui
ap. Dar i pe aceea a unui brbat cuviincios mbrcat, a unui
soldat chipe sau a unei trfe ademenitoare. A fost chiar semnalat
c s-a ascuns sub rasa unui iezuit.
Dar atunci, ce-i de fcut?
Trebuie s fii vigilent, cu ochii n patru i cu mintea mereu
treaz. Cci demonul poate s creeze o form, dar nu o poate imita
perfect; nu este dect un biet demon i va lipsi ntotdeauna ceva,
sau va avea ceva n plus. Reine doar c, n cazurile cele mai
evidente, miroase a pucioas, iar cnd trage un vnt, florile se
ofilesc pe o raz de douzeci i mai bine de stnjeni Trebuie s fii
64
fratele portar i a vzut o cldire mare, construit, ca la Roumgoux, n jurul unei capele semnnd mult cu cea a Sfntului
Prepuiu. A mers de-a lungul unui deambulator pn la o scar ce
ducea la etajul nti, unde se aflau lcaurile ocupate de abatele
rector Ghedeon. Cnd a intrat, acesta citea Discursul asupra Istoriei
universale7 de Monseniorul Bossuet, preceptorul Marelui Delfin.
Dup o plecciune cam stngace, Iustinian i-a nmnat
scrisoarea de prezentare purtnd pecetea Marelui Neostenit.
Rectorul a citit-o dnd din cap i din peruc la anumite pasaje
i aruncnd cte o privire curioas nspre nasul lui.
Postulant Iustinian Trouv, ordinul nostru n-are ce face cu
inimi cldue, spirite mediocre i trupuri plpnde. Ai doi ani ca s
ne dovedeti c n-ai nici una nici alta.
Sper s m art vrednic de onoarea care-mi este
O palm i tie vorba, deplasndu-i nasul i buimcindu-l pe
jumtate.
Regula numrul unu, explic rectorul Ghedeon cu o voce
prietenoas: un postulant nu vorbete dect dac este autorizat s-o
fac.
Iustinian i prinse la loc nasul, l ardea obrazul, i se tulburase
mintea.
S tii, fiule, c aceast palm nu este o pedeaps pentru a fi
nesocotit un regulament pe care nu-l cunoteai, ci face parte dintro pedagogie menit s destupe memoria celor mai uituci.
nregistrez scepticismul dumitale nuanat de repro, dar te pot
asigura c nu ai s uii curnd regula noastr numrul unu. Am
fost clar, postulant Trouv? Rspunde.
Da, domnule Rector, mini Iustinian, care nu-l ascultase.
Obrazul l ardea, era prima dat c primea o palm. Nu-i fcuse
ctui de puin plcere.
Ce vrst ai? Rspunde.
aisprezece ani, domnule Rector.
7
69
aprins pe cer.
Iustinian a mers toat noaptea, ntorcndu-se deseori i
tresrind la cel mai mic ipt de cucuvaie.
Mijeau zorile cnd a ajuns n preajma satului Cantabel. A trezit
nti un grup de pelerini care dormeau ghemuii unii lng alii
aproape de poarta principal i i-a ntrebat dac nu vzuser o
cru cu saltimbanci. Suprai, pelerinii l-au insultat, mergnd
pn la a-l amenina c-l vor alunga cu pietre dac-i mai trezete
s-i piseze cu ntrebri.
Puin mai trziu s-a aezat sub un copac, i-a mncat pita, brnza i caltaboul cu usturoi terpelite din cmara Eponinei, nainte
de plecare la ora aceea ghiciser c el i prsise pentru
totdeauna.
Fusese oare descoperit furtul pe care l fptuise? Desigur. Dar
pe cine oare aveau s-l nvinoveasc? De ce aprinsese perdeaua?
Pentru a-i ascunde frdelegea, bineneles. Ce neghiob fusese!
Cci fratele vistiernic avea s caute n cenu banii ascuni, pe
care focul nu-i putea mistui.
Snt nu numai tlhar, dar i un mare prost, se judec singur i
foarte aspru; i era ruine, ntr-adevr, tare ruine.
Nu departe de Beaujour (unde mai dormise cndva) a ntlnit un
negustor de almanahuri care l-a asigurat c vzuse trecnd o
cru cu saltimbanci pe drumul care ducea spre Racleterre.
Descrierea lui, mai ales aceea pe care a fcut-o Mouchettei, l-a
lmurit deplin asupra identitii lor. A grbit pasul. I-au trebuit
zece ore lungi de mers ca s le zreasc n sfrit tabra, aezat
ntre ru i zidurile trgului ntrit. Era noapte i toi dormeau
dui.
Rezemndu-se de o piatr, aproape de Mouchette, Iustinian a
ateptat s se fac ziu mucndu-i interiorul obrajilor ca s nu
adoarm. Zmbea uneori, nchipuindu-i mirarea lor cnd se vor
trezi.
Cerul ncepea s sclipeasc trandafiriu deasupra vrfului
copacilor cnd, rpus de oboseal, biatul czu cu faa-n jos i
adormi i el butean.
91
*
Mutele, soarele, furnicile care-i intraser n urechi l trezir n
cele din urm. l durea ngrozitor capul, i ddu apoi seama c
saltimbancii o ntinseser i constat n cele din urm c-l
dezbrcaser: era gol, gol puc. i furaser tot, TOT, chiar i
nasul. Pipindu-i capul, descoperi un cucui de mrimea unui ou
de gin i se ntreb care dintre cei patru l doborse. Ideea c
putea s fi fost Mouchette i era tare neplcut. S-a trt pn la ru
ca s-i rcoreasc cucuiul cnd un zgomot de voci l-a bgat n toi
sperieii. A dat s se ascund n spatele unei stnci, dar l-au dibuit.
Iat-l! strig omul care sosea, urmat de patru miliieni din Racleterre. Nu v spuneam eu?! Atta doar c, adineauri, cnd l-am
vzut, nu mica i-am crezut c este mort.
Miliienii i-au ndreptat spre Iustinian vrfurile ascuite ale
sulielor.
Cine eti? De ce te ascunzi? Ce-i cu inuta asta? Mi s fie, nare nici nas!
Cu o mn fcut cu ca s-i ascund goliciunea, cu cealalt
pipindu-i nencetat scfrlia dureroas, tnrul s-a ndeprtat de
stnc, scormonindu-i nfrigurat mintea dup o minciun ct mai
bun.
Credeam c s-au ntors tlharii ca s m ucid.
Minciunile ncepur s curg fr greutate. Le-a spus c este
pelerin, de batin din Clermont i pornit spre sanctuarul din Rocamadour.
Cnd am ajuns aici, era noapte neagr i porile oraului erau
nchise. Am vzut lng ru o tabr de saltimbanci i m-am ntins
pe aproape ca s fiu mai n siguran. Dormeau dui, eu mersesem
toat ziua, eram obosit, am adormit i
Tinereea lui, chipul plcut (n ciuda nasului lips), uurina cu
care vorbea, dar mai ales cucuiul, pe care toi l-au pipit, i-au
convins pe miliieni, care-i nlar suliele.
nduioat de pania biatului, Childeric Tricotin, fierarul care-l
crezuse mort i prevenise miliia, l-a poftit s-l urmeze:
Nu poi rmne aa. O s-i dau nite zdrene. Pn atunci,
92
lemn.
Dup ce le mulumi cu cldur soilor Tricotin pentru
buntatea lor, plec din Racleterre pe la orele trei ale dup-amiezii,
grbit s-i regseasc agresorii ca s-i recupereze banii, hainele
i briceagul.
Dar cum nu era obinuit s umble descul, i-a rnit tlpile pe
pietrele drumului i a fost silit s se opreasc de mai multe ori.
Trecea printr-o pdure cnd un cine vagabond a vrut s-l mnnce de viu. I-a fost foarte fric, dar a reuit s scape de el lovindu-l peste bot cu o piatr mare. Apoi, a gsit o creang pe care a
curit-o cum a putut i-a transformat-o ntr-un toiag.
i-a petrecut noaptea la cistercienii din mnstirea Maneval i sa priceput s-i nduioeze cu povestea nenorocirilor sale i cu
latineasca pe care o tia (pretindea c-o deprinsese la refugiul din
Clermont). A doua zi i-au druit o pereche de sandale din piele, o
pine de o jumtate de kilogram i un calup de brnz de oi, tare ca
nasul lui.
Trecea prin Tras-la-Carrigue cnd a zrit un grup discutnd cu
nflcrare n piaa trgului. Iustinian s-a apropiat, a salutat
politicos i i-a ntrebat dac nu vzuser trecnd o trup de
saltimbanci ntr-o cru cu coviltir, tras de un bou. nfcat
ndat de brae i picioare, a fost trt n ciuda ipetelor sale pn la
poliie, unde l-au ameninat c-o s-l supun la cazne dac nu le
spune imediat unde se afl ascunztoarea complicilor lui. Aa a
aflat c trupa dduse o reprezentaie acolo cu o sear nainte i c,
de atunci, fuseser semnalate mai multe furturi.
Nu snt de-ai lor, snt i eu una din victime. M-au lovit i m-au
lsat ca mort n faa zidurilor de la Racleterre! Fr un cinstit
fierar i fr bunii clugri de la Maneval, a fi i acuma gol ca
dosul palmei. V-am ntrebat de ei adineauri, ca s le pot da de
urm i s-mi regsesc bunurile. Dac a fi tiut unde se ascund
n-a fi venit s v ntreb unde snt.
i-a depnat din nou povestea lui de pelerin, Pibrac, Fecioara
Neagr din Rocamadour, refugiul copiilor gsii L-au crezut pe
jumtate. Toat lumea a putut constata prezena cucuiului (Era
mai mare, ieri!), dar Cpitanul de poliie a vrut s-i verifice
94
interogatoriu rapid.
Biatul a rmas mut de groaz auzindu-i pe Baldo i pe Vitou
declarnd c era de-al lor.
Mint, domnule Cpitan, mint ca hoii de cai. Nu snt cu ei,
dimpotriv.
Ancheta va lmuri totul, hotr ofierul de permanen, semnnd ordinul de arestare.
Dar v spun c ei snt tlharii i eu victima! M-au furat la Racleterre. Cutai bine prin lucrurile lor i vei gsi briceagul meu,
cu numele meu gravat pe el.
Aa-i c era al lui, recunoscu Baldo, dar l-a pierdut ieri la
zaruri.
Nici nu tiu s joc!
Gura! se mnie ofierul i porunci s fie dui la jupnul
Bertrand Beaulouis, Zvorul Viu.
97
Capitolul IV
Bellerocaille, august 1683
Chiar dac-a fost al tu, snt obligat s i-l facturez, cci l-am
pltit celui care mi l-a vndut. De altfel, mi amintesc acum c l-am
pltit destul de scump, l preveni Beaulouis, lsndu-l pe Iustinian
s ia briceagul lui Pibrac. Oricum, adug el cu voce mieroas, s
nu-i faci griji dinspre partea banilor. Alege tot ce-i place, ai s m
despgubeti cu partea ta din prim.
Iustinian nu atept alt ndemn. Cercet nehotrt trei haine i
se pregtea s-o ncerce pe prima, cnd Beaulouis ncepu s-i nire
tot ce-l atepta n orele ce aveau s urmeze:
nainte de toate, trebuie s gseti un dulgher care s accepte
s-i construiasc eafodul i s se apuce imediat de treab.
Cci, dac scopul principal al unei execuii este de a ucide
pentru a dovedi c nu este ngduit s ucizi, spectacolul trebuie s
fie n aa fel organizat nct s te conving c nu trebuie s-o faci, de
unde necesitatea unui eafod, element indispensabil dac
urmreti ca un numr ct mai mare de spectatori s poat
beneficia de acest nvmnt.
O s m duc s-l cercetez pe cel folosit de clul din Rodez,
ultima dat cnd a venit la Bellerocaille.
Jupn Pradel vine ntotdeauna cu propriul su eafod. Are
patru ajutoare care fac totul. Deci, i trebuie un dulgher. Trebuie
s-i comanzi de asemenea o cruce a sfntului Andrei, pe care l vei
lega pe osndit. Mai trebuie s gseti o roat de cru i un
catarg de aproximativ opt picioare pe care s-o prinzi zdravn. Apoi,
i mai trebuie un drug de fier lung de cinci picioare i gros de un
deget i jumtate. Mai ai nevoie i de frnghii ca s-l legi pe drumul
ctre eafod i pe cruce. A! da! i mai trebuie i o scar ca s-l urci
pe roat dup ce l-ai sfrmat. i-o spun de la nceput: asta o s-i
fie cel mai greu. Cum n-ai ajutor, o s trebuiasc s-l urci singur.
i s nu te bizui pe sprijinul nimnui: toat lumea vrea s-l vad
murind, dar nimeni nu vrea ctui de puin s fie amestecat n
98
trenia asta.
Iustinian, care ncerca a doua hain, l-a privit nedumerit.
Nu-i drept. Dac este osndit la moarte, trebuie s fie cineva
care s-l execute. Ruinoas este fapta rea, nu executarea
pedepsei. Clul este o persoan folositoare.
S tii c i cei care adun hoiturile i vidanjorii de haznale
snt folositori, i totui, cui i-ar veni n minte s le peeasc fetele?
Chiar dac snt frumoase Cu clul este mult mai ru.
ntr-adevr, Beaulouis se bizuia pe puterea prejudecii ca s-l
sileasc pe scribul lui, odat graiat, s se sechestreze de bunvoie
pentru a scpa de dispreul general, cumplit de persistent, i a se
devota ntru totul meseriei lui de scriitor.
Iustinian ncerca cizmele unui soldat condamnat pe via
pentru vina de a se fi nrolat n nou regimente diferite (ncasnd n
consecin i nou prime) cnd Bredin a intrat n magazie ca s-i
spun c adusese apa cald.
Dei ultima lui baie o fcuse cu un an nainte (o ploaie
torenial l prinsese pe cmp), Iustinian nu s-a bucurat peste
msur de splatul n cada ngust pe care fiii Beaulouis o
craser n chiimia jegoas lipit de ncperea unde i pstrau
uneltele de cazn.
Degeaba or s m graieze, asta va rmne! spuse el cu
amrciune temnicerului, artndu-i cele trei litere nsemnate pe
omoplatul lui drept.
Beaulouis a dat din umeri.
Aa cere legea, s-i nsemni pe osndii imediat dup
condamnare, nu-i vina mea, fac ce-mi spune Cpitanul de poliie.
Oricum, te-au graiat, dar asta nu nseamn c nu eti vinovat.
Iustinian a oftat, apa din cad a fcut valuri.
Odat curat i uscat i-a legat prul cu o panglic, apoi a
mbrcat o cma de pnz subire, aproape nou, peste care a
tras pantalonii din piele de cprioar de culoarea coapselor unei
nimfe mbujorate. Le-a asortat cu o vest portocalie din aten
gofrat cu mneci despicate i cu o pereche de cizme negre n form
de plnie i cu vrfuri ptrate, demodate nc de la moartea regelui
Ludovic al XIII-lea. S-a mai gtit cu manete din pnz i dantele
99
calcaros Azmard.
Nici unul din cei optsprezece meseriai nu a vrut s-i accepte
comanda. Cum rostea cuvntul eafod feele cele mai prietenoase
se ntunecau. N-a avut succes nici la crpacii cei mai nevoiai, i
fr prezena escortei sale, jupnul Calzins, preedintele
corporaiei, l-ar fi dat afar cu picioare n fund pentru a fi avut
obrznicia s-i propun o astfel de lucrare.
Degeaba mergem mai departe, spuse Iustinian sergentului
care transpira n uniforma lui. Ducei-m la Cpitanul de poliie,
numai el i va putea convinge pe aceti oameni.
S-au ntors n piaa Gropii, unde se afla sediul poliiei, cu
faada acoperit de avize, de edicte regale i de anunuri privitoare
la pedepsele publice.
n hol era mare agitaie: oamenii intrau, ieeau, coborau scrile
cu braele ncrcate de hroage, ui se trnteau, iar soldaii se
interpelau de la un coridor la cellalt.
Iustinian s-a apropiat de aprodul cu peruc, aezat de paz n
spatele unei mese n dreptul uii Cpitanului.
Solicit de urgen o audien.
Cine sntei? ntreb omul, aintindu-i obraznic privirea
asupra nasului de lemn.
Iustinian i-a artat scrisoarea de acreditare; i-a fcut plcere
s-l vad tresrind pe cnd o citea.
A fost introdus la Cpitanul de poliie care a tresrit i el, dar
pentru cu totul alt motiv.
Mi s fie! Fr nasul tu din lemn nu te-a fi recunoscut.
Bine c nu i-ai trntit i o peruc!
Trebuie s neleg, domnule Cpitan, c dezaprobai alegerea
mea?
Nu tocmai Ei! De-ale tinereii! Dar destul cu astea. Ce
doreti?
Foulques l-a ascultat fr s-l ntrerup, nu era mirat de
purtarea dulgherilor. A agitat un clopoel, a mprit porunci i
cteva clipe mai trziu un reprezentant al justiiei i un ofier din
Miliia seniorial s-au nfiinat n biroul lui.
O s-l urmai pe dnsul i o s vegheai s i se dea pe loc toat
101
109
Capitolul V
A sosit timpul! spuse Cpitanul miliiei senioriale prezentnd
ordinul de luare n primire a osnditului.
Bredin trecu predarea n catastif, fraii si aprinser fcliile i
Beaulouis le-o lu nainte pe scara ce ducea la celula lui Pierre
Galine.
Obinuit s fie vizitat ca sfintele moate, acesta nu s-a micat
cnd i-a vzut cmrua circular, n care zcea de dou sptmni, umplndu-se de lume.
Ca toi cei care pltiser ca s-l vad, Iustinian a fost dezamgit
de nfiarea lui foarte banal. nlime mijlocie, trsturi
obinuite, privirea inexpresiv, nimic la el care s-i evoce crima.
Jacquot i Lucien au dat la o parte drugii de lemn care opreau
nvala curioilor. (Dac i-am fi lsat n voie, i-ar fi smuls prul
din cap ca s-i fac filtre magice!) Bredin i tatl lui i-au scos
lanurile care-i ncercuiau membrele i gtul, apoi i-au poruncit s
se dezbrace.
Nu pstrezi dect cmaa.
Cu aerul absent, ca preocupat de un gnd strin de situaia lui
prezent, Galine se supuse fr a crcni.
Poi s le iei, spuse Beaulouis lui Iustinian, artndu-i vesta,
ndragii, ciorapii i nclrile condamnatului. n afar de cma,
pe care trebuie s-o pstreze din decen, tot ce-i aparine devine
proprietatea clului. Asta-i legea.
La auzul cuvntului clu, Galine ntoarse capul spre tnr,
oprindu-i bineneles privirile pe nasul acestuia. Iustinian a plecat
ochii. Nu s-a atins de hainele ngrmdite pe jos.
Hai! Grbii! Grbii! mormi Cpitanul de miliie.
Ia-l! De-acum ncolo i aparine, poi s-l legi, spuse Zvorul
Viu.
Evitndu-i privirea, Iustinian apuc minile lui Galine zdrelite de
lanuri la ncheieturi i i le leg la spate, trgnd tare de noduri.
Se auzi un clmpnit zorit de sandale pe scri. Un clugr din
ordinul Milostivilor, lac de ap sub rasa-i de aba i purtnd un cru110
cu pecete seniorial.
Am venit s-mi iau graierea.
Iat-o, spuse judectorul dndu-i pergamentul pe care-l inea
n mn. Te sftuiesc s citeti, dac poi, clauza care i s-a
adugat.
Iustinian citi:
Odat treaba ndeplinit, sus-numitul Iustinian Pibrac va trebui s
prseasc incinta oraului nostru nainte de apusul soarelui i s nu
se mai ntoarc niciodat n baronia noastr, ceea ce ar anula pe loc
aceast graiere.
122
Capitolul VI
Bellerocaille, a doua zi dup execuie.
Iustinian visa c o urcase pe Mouchette pe un cal n galop,
asemenea celui care-l adusese napoi n ora, cnd o mn l apuc
de umr, scuturndu-l fr mil.
Scoal! Te ateapt domnul Cpitan.
Cu prul rvit i ochii nc umflai de somn, l-a urmat pe
strjer ndreptndu-i poziia nasului care se strmbase n timpul
nopii.
Aprodul propit n faa biroului Cpitanului de poliie arunc o
privire ruvoitoare ctre zdrenele lui i ctre firele de paie agate
n prul vlvoi. Beaulouis i luase totul napoi, chiar i panglica cu
care-i legase prul, iar el nu protestase dect cnd venise vorba despre cuitul lui Pibrac. NICIODAT! i replicase el cu atta drzenie nct Zvorul Viu nu mai insistase.
Iustinian intr i-l gsi pe Foulques sfdindu-se zgomotos cu
jupn Calzins, dulgherul.
i-ai pierdut minile, jupne! Cu banii tia, baronul ar fi
putut s-i cumpere o pdure ntreag! Ia vezi! jupne Calzins, c
doar nu-i nchipui c-o s ne jupoi aa lesne!?
Rostind aceste cuvinte, Foulques i flutura sub nas dulgherului
nepstor memoriul de cheltuieli ce se ntindea pe mai multe
pagini.
Cum nu am primit nici o lmurire mai precis (jupn Calzins
schi o micare ctre Iustinian) am crezut de datoria mea s nu
am n vedere dect prestigiul monseniorului baron Raoul. Doar nai fi vrut s folosesc lemn de brad?
Te neleg, jupne Calzins, dar cinci sute cincizeci de livre!
Prea-i de tot!
S-mi fie cu iertciune, domnule Cpitan, este un eafod
foarte frumos care va putea servi de cte ori va fi nevoie, bineneles
dac este ntreinut corespunztor.
Dulgherul fcu din nou un gest n direcia tnrului.
123
nu voi semna aceast hrtie, nu-i drept! Voi face apel la Consiliul
baronului.
nainte s poat face o micare, Foulques i smulsese zapisul de
graiere dintre degete i-l fcuse buci-bucele.
A! tii s scrii mai bine dect mine! Poate tii tot att de bine s
i rupi?
Iustinian nelesese. Fr acest nscris i cu umrul nsemnat
nu mai putea practic circula prin regiune dect riscnd mari
plictiseli la cele mai nensemnate controale ale patrulelor de paz,
de miliie sau de poliie. Arunc o privire nspre dulgher i pricepu
c nu se putea atepta la nici un ajutor dinspre partea lui. Era
ncolit, de-a binelea ncolit.
Dezndejdea lui l nduio pe Foulques, care ncerc s-l
mbrbteze trezindu-i o speran n suflet.
Aceast funcie se rennoiete n fiecare an. Semneaz aici
pn una alta i peste un an o s-i gsesc un nlocuitor, i dau
cuvntul meu!
Cu ochii notnd n lacrimi, Iustinian lu pana i semn. Jupnul Calzins tui cu dispre. n pia un cal nechez prelung.
Foarte bine, domnule Executor, foarte bine. Binevoii acum s
trecei pe la domnul asesor Duvalier ca s v spun tot ce se leag
de noua funcie a domniei-voastre, cu toate drepturile i
privilegiile, nvai-le pe de rost i respectai-le, cci o s vi se
cear multe i-o s vi se ierte puine.
S v adresai cu domnule acestui coate-goale! Glumii,
domnule Cpitan! se supr dulgherul, cruia i se nroiser
obrajii i fruntea de indignare.
Binevoiete a afla c din clipa n care a semnat acest nscris,
jupn Pibrac a devenit funcionar al justiiei senioriale. Altfel spus
este cu patru trepte mai sus n ierarhie dect dumneata, jupne
Calzins! Orice necuviin la adresa domniei-sale va fi considerat
ca foarte grav i pedepsit n consecin. Am fost destul de clar,
jupn dulgher?
Foarte clar, domnule Cpitan, l asigur Calzins cu expresia
senin a unui lepros fr clopoel.
Aprodul l cluzi pe Iustinian ntr-o ncpere fr ferestre, care
125
cia domniei-voastre.
Dar ce facem cu locuina? Domnul asesor mi-a expus
obligaia de a locui lng furcile care vor fi ridicate la rspntia celor
Patru-Drumuri. Ieri, cnd am trecut pe acolo, n-am vzut nimic de
acest fel. M ndoiesc c-o s fie gata pn disear ceva care s m
poat gzdui.
tiu, tiu Revenii cu aceast ntrebare disear, jupne Pibrac. O s vedem atunci ce-i de fcut.
Foulques se-ntorsese de la castel unde baronul l convocase
pentru a-i porunci s accelereze ridicarea furcilor.
Monseniorul Conte-Episcop se simte bine n oraul nostru ii prelungete ederea, i spusese el. Luai cte echipe avei nevoie,
lucrai i noaptea dac trebuie, dar s fie ridicate furcile nainte de
plecarea domniei-sale. Cci vreau s poat onora inaugurarea lor
cu prezena domniei-sale. L-ai gsit pe clu?
L-am gsit i a semnat scrisoarea de acreditare. Studiaz
acum charta mpreun cu domnul asesor Duvalier. Cnd binevoii
s aib loc inaugurarea?
S fie totul gata poimine dimineaa. Dibuiete i vreo doi-trei
tlhari buni de spnzurat.
Dar nu dispunem de nici un condamnat la moarte!
Te nsrcinez s gseti unul, domnule de Foulques.
Porunca domniei-voastre, domnule Baron.
*
Iustinian i recuperase hainele cele frumoase i escorta
comandat de un ofier al miliiei. A prsit sediul poliiei i s-a
ndreptat spre roat. Piaa mai era nesat de gur-casc fascinai
de spectacolul oferit de Galine ciugulit de vreo zece corbi. i auzi
comentnd progresele realizate de aceste psri care se luptau pe
pntec ca s ajung la mruntaie. Unii se aprau de duhoare
acoperindu-i nasurile cu batiste parfumate cu esen de iasomie.
n loc s se ocupe de cadavru, cum glsuiau poruncile, se duse
nti la jupn Favaidou, preedintele corporaiei armurierilor-lustruitori din Bellerocaille, i-i comand o spad mare precum i o
130
134
strada Paparei este prea povrnit dup gustul lui, s-a nepenit
locului i-a refuzat s-i mai continue drumul.
Excedat de atta rea voin, Iustinian gsi de cuviin s-i
foloseasc pentru ntia oar costisitoarea lui sabie sevilian. O
trase din teac cu un gest mre i mpunse crupa catrului care
rcni slbatic, lund-o la goan drept nainte pe strada povrnit.
Locotenentul care-i deschidea calea, abia dac reui s se salveze
lipindu-se de galantarul unei spierii.
Numai intervenia binefctoare a unui boar opri dezlnuirea
dobitocului, evitnd o dram suplimentar. Omul pli descoperind
coninutul cruei.
i asta a fost o idee proast! se gndi cu prere de ru
Iustinian, vrndu-i sabia n teac.
Tulburat cum era, nu a nimerit gaura tecii, fiind ct pe ce s-i
reteze patru degete.
Mulumindu-i boarului care rmsese acum cu ochii uimii
aintii pe nasul lui, apuc animalul de cpstru i trase uor.
Catrul catadicsi s se supun.
Convoiul funebru depi turnul-temni i iei din cetate pe
poarta de apus. Prevenii de locotenent, paznicii de la vam oprir
traficul ca s dea prioritate cruei.
Au trecut Podul-Vechi, mergnd un timp de-a lungul Dourdouului, pe malul strjuit de plopi, nainte de a porni ctre cmpie i
rspntia celor Patru-Drumuri, punct de trecere obligatoriu pentru
cltorii care se duceau la Rodez, Clermont, Pont-de-Salars sau
Millau.
Locul era nsemnat nc din vechime printr-un mare dolmen,
faimos n tot Rouergue-ul i mai departe, pentru darul lui de a
purta noroc celui care i fcea ocolul. Originea acestui obicei se
pierdea n noaptea timpurilor, dar pn i nsoitorii cei mai pgni
ai potalionului nu ar fi ndrznit s-i urmeze drumul fr s se
supun ritualului.
Cnd Iustinian i escorta sa au sosit la rspntie au gsit acolo o
mare nsufleire, dirijat de jupn Calzins, care obinuse s i se
ncredineze lucrarea n schimbul reducerii cu dou sute de livre a
memoriului de cheltuieli pentru ridicarea eafodului. Defriase un
136
141
149
PARTEA A DOUA
150
Capitolul I
Bellerocaille, capital de canton n departamentul Aveyron, mai
1901
Un tomberon prea ncrcat cu gunoi s-a rsturnat n mijlocul
oselei, domle Pibrac. Drumul este blocat pn la podul Republicii.
Leon i arunc un bnu putiului i ntoarse calul. Urc pe
strada Dreapt i o lu spre strada Balaurului, trecnd din nou
prin faa brutriei. De la moartea lui Arsne Bouzouc, socru-su,
cu trei ani mai nainte, Leon era stpnul cuptorului. Dar nu se
putea hotr s schimbe firma brutriei Arsne Bouzouc. Se
mulumise s adauge cuvntul patiserie.
A aruncat o privire n prvlie. Soia lui, Hortense, o servea pe
slujitoarea primarului. Cnd l-a zrit, a venit onticind pn la
u, privindu-l ntrebtor.
Strada Dreapt este blocat, o s trec pe la castel, explic el,
adugind pe un ton rugtor: Te rog, Hortense, calc-i pe inim i
vino la oustal. De prvlie se mai poate ocupa o dat i mama ta.
Am spus nu, rmne nu!
Suprat, i-a ntors spatele i a onticit napoi spre tejgheaua
ei.
nc subire n ciuda celor treizeci i cinci de ani ai ei, Hortense
se apra mpotriva unei ngrri premature impunndu-i
restricii care i acreau i mai tare firea i-aa destul de argoas,
cci se nscuse cu un picior mult mai scurt dect cellalt, fapt ce-i
amrse toat tinereea i ar fi condamnat-o s rmn fat btrn
dac Leon, ucenicul tatlui ei, nu ar fi luat-o n cstorie cu
paisprezece ani n urm. Adusese pe lume dou fete i-un biat,
din fericire perfect constituii. La rndul lui, Leon reuise s
tripleze cifra de afaceri, mrind clientela brutriei atras de
patiseriile lui. Dar Hortense era departe de a fi fericit Cum s
iubeti pe cineva care te-a ales din lips de ceva mai bun? i, n
definitiv, dac nimeni n Aveyron nu voia s se cstoreasc cu o
chioap, chiar frumuic la fa, cine l-ar fi luat pe un Pibrac?
151
buze.
Bun ziua, doamnelor. Este acas Leon?
l chem ndat, domnule comandant, spuse Hortense, onticind spre cuptor. Strig cu voce puternic Leon, vino repede!
Cu fruntea acoperit de broboane de sudoare, obrajii nroii de
cldur, mustaa i sprncenele pudrate de fin, Leon iei din brlogul lui, de lng cuptorul de pine. Zmbi vzndu-l pe jandarm.
Calmejane era una din puinele personaliti din Bellerocaille ce
ntreinea relaii amicale cu Pibracii.
Snt bucuros s te vd, comandante. Cu ce pot s-i fiu de
folos?
Fr alt introducere, dar cu o mil infinit, ofierul i povesti
c n zorii acelei zile, o echip de tietori de lemne ambulani
descoperise n pdurea Palanges trupurile nensufleite al lui Henri
i al unuia din biei.
Cum de au tiut c era fratele meu?
Eu i-am identificat. Dar ca s fiu sigur, a vrea s-i vezi i
dumneata.
Trupurile zceau sub o prelat ntins ntr-un col din curtea
cldirii noi a jandarmeriei, n piaa Republicii. Aezai la civa
pai, lng o cru ncrcat cu capre i joagre, tietorii de lemne
i ateptau fumnd; au tcut vznd c sosete fiul clului Pibrac.
Leon se aplec, ridic un capt al prelatei i-l ls ndat s
cad tulburat.
Dumnezeule! Cum s-a ntmplat? i unde snt Adela i
Saturnin?
Comandantul fcu semn tietorilor s se apropie.
Ai cutat prin mprejurimi?
Doar n coliba n care i-am gsit, nu i mprejur. N-aveam de
unde s tim c mai erau i alii.
Ai vzut vreo urm a furgonului? Sau nite cai?
Tot ce-am gsit am adus, spuse omul cu un gest spre prelat.
i-am pierdut o diminea de lucru.
S-ar prea c fratele dumitale a fost victima bandei
cpitanului Thomas. Prezena ei ne-a fost semnalat de mai multe
ori luna aceasta i tot n Palanges Personal cred c-au plecat cu
158
161
Capitolul II
nainte de a deveni cpitanul Thomas, eful unei cete de ardetlpi sngeroi, Thomas Lerecoux fusese al cincilea copil al unei
familii ce numra unsprezece odrasle. Prinii lui, nite mici
fermieri din regiunea Roumgoux, stpneau o bucat de pmnt
att de povrnit nct n anumite locuri trebuia s te priponeti de
un ru ca s poi strnge recolta.
ntr-o zi, un vecin hotr s vnd hectarul de pmnt mai neted
i mai bine orientat lipit de lotul lor.
Thomas, care tocmai trsese un numr bun i scpase de
armat, a fost somat de tatl lui s mearg s vnd acest numr
unui negustor de oameni din Rodez.
Dar nu vreau s fiu soldat, la armat duci o via de sclav!
Ocazia cu pmntul este peste msur de bun. Trebuie s
pleci, Thomas, nu eti capul familiei.
Nu-i drept.
Aa-i obiceiul.
Thomas s-a supus. nsoit de tatl lui, s-a dus la Rodez unde
un negustor de oameni i fcu un contract de nlocuire a fiului
unui moier bogat care trsese un numr prost. A semnat, tatl lui
a luat banii. n aceeai sear s-a trezit ncorporat n regimentul
122 infanterie.
Avnd o fire puternic i puin dispus la resemnare, Thomas sa artat chiar de la nceput refractar oricrei forme de dresaj.
Acuzat de rebeliune fa de un subofier care-l lovise peste obraz,
Thomas Lerecoux a fost crunt pedepsit. A fost transferat ntr-o
fortrea militar aproape de Besanon i violenei sale i s-a opus
o violen i mai mare, care-l umili i-l atinse pn n strfundul
sufletului, fcnd din el o fiin fr scrupule, periculoas ca o
grebl uitat n iarb, rea ca o nevstuic prins n capcan.
apte ani s-au scurs pn s se hotrasc administraia s-l
elibereze, pe neateptate, n plin iarn, tuns pilug i cu civa
gologani n buzunar.
Thomas o porni nspre sud, n intenia nedesluit de a se
162
*
Cnd a ajuns Thomas Lerecoux n Aveyron pentru a-i stabili
cartierul general n pdurea Palanges, se scurseser ase ani de
cnd se liberase din temnia militar; nu devenise proprietar de
pmnt din mprejurimile Roumgoux-ului, ci eful de temut al
unei cete de arde-tlpi vestii, cutai de toate poliiile din Frana i
din Navara. l nghesuiser uneori, dar nu-l prinseser niciodat;
hiberna n timpul anotimpului rece i se ivea iar primvara, o dat
cu mugurii.
n acea lun mai 1901, cpitanul Thomas, cum i plcea s i se
spun, a ales, printre diferitele refugii reperate n marea pdure, o
fost tabr de crbunari, foarte aproape de Piatra-Scobit. Juca
zaruri cu Strnge-Tot, locotenentul su din Limousin, ieit i el din
temniele militare, cnd sosi Zek, un igan din Estramadura, care
sttea de straj cu Marius la drumul mare, s-i spun c un
furgon se oprise ca s petreac noaptea la Piatra-Scobit.
Ci snt?
O pereche i dos chicos. Am vzut tambin cufere mari.
Bine! Foarte bine! rcni Thomas. Haidem!
n afar de Strnge-Tot, de Zek i de Marius, ceata cpitanului
Thomas mai numra pe Guez din Nmes, un fost hercule de blci
care pusese s i se tatueze pe gt: Rezervat pentru Deibler, pe Ducasse, un biat de grajd din Toulouse, o hahaler vestit, care se
ocupa de cai, i pe Kenavo, un breton trufa i bigot care le servea
de buctar. Toi erau narmai cu cte un Lebel cu repetitor, ultimul
rcnet, cu care fuseser de curnd dotate armata i jandarmeria n
locul vechilor puti cu ac, i pe care ei le cuceriser n vara
dinainte, cnd luaser cu asalt micul post de la Saint-Luzon, omornd trei jandarmi, rnind grav ali doi i punndu-i pe ceilali pe
fug.
n ir indian, urmndu-i cpitanul, arde-tlpi-ii o luar pe
crarea forestier de-abia luminat de un ptrar de Lun pe care
norii l ascundeau din cnd n cnd.
Tactica lui Thomas era dintre cele mai sumare. Voia s-i
164
stejar tnr.
Cel puin o dat n via s serveasc la ceva, spuse
Hippolyte, n chip de epitaf.
Ghilotina a fost apoi demontat, curit i depozitat din nou
n magazie. Cazimir a splat caldarmul, aruncnd peste pietre cteva glei cu ap, iar Hippolyte s-a aezat la biroul lui, a deschis
catastiful familiei pe care-l inea scrupulos la zi de cnd avea
paisprezece ani i a scris un raport minuios al acelei memorabile
zile de 22 mai 1901.
*
Graie informaiilor furnizate de domnul Pibrac, jandarmii au
dibuit cteva zile mai trziu ceata lui Thomas, ascuns n ruinele
unei mori din Roquelaure, unde se retrsese dup ce constatase
dispariia iganului din Estremadura.
Au urmat douzeci de minute de lupt aprig cu multe focuri
de arm, apoi arde-tlpi-ii s-au predat, nemaiavnd muniii. Ducasse i Kenavo fuseser ucii. Marius era uor rnit la coaps,
Guez, Strnge-Tot i Thomas nu piser nimic.
Aflnd din jurnalele locale c una din cele mai vechi familii de
cli era amestecat n afacere, mai muli ziariti din capital au
hotrt s ntreprind cltoria anevoioas ca s asiste la proces.
De la vestita afacere Fualds, cu optzeci i trei de ani mai nainte,
nu mai beneficiase Rouergue-ul de interes la scar naional.
Foarte ateptat, depoziia lui Hippolyte, dar mai ales sfritul
ei, ddu natere unor curente de opinii contradictorii. ntorcnduse ctre boxa acuzailor, btrnul i-a ntins arttorul nspre ei i
a urlat cu voce rguit:
Tremurai, ucigai, sntei blestemai! L-am prevenit pe
Belzebut, v ateapt n persoan la poarta iadului.
Thomas a czut n genunchi, ascunzndu-i faa ntre mini.
Toate femeile din sal s-au nchinat, civa brbai le-au urmat
pilda. Ziaritii jubilau. Dup o astfel de replic, rentabilitatea
deplasrii lor era asigurat. Nimeni nu l-a remarcat pe Leon care,
copleit de ruine, a ters-o discret din tribunal, cu fruntea, obrajii
180
i urechile stacojii.
A fost i mai ru a doua zi cnd a citit ziarele: Scandal la
tribunal, Blestemul clului Pibrac etc. A pus aua pe cal i a
galopat pn la oustal.
Ai fi putut s ne scuteti de un astfel de scandal! i strig el
tatlui su, aruncnd jurnalele pe mas. Crezi poate c
prejudecata nu era de-ajuns, mai trebuia s devenim batjocura
departamentului i a ntregii Frane?
i art nspre publicaiile pariziene.
Hippolyte i Cazimir au luat ziarele i le-au citit, rznd cu poft
la unele pasaje, artndu-i frazele cele mai reuite, btndu-i joc
de schiele care ilustrau articolele.
Doar ai fost instruit n spiritul tradiiei! se mir Hippolyte. Cei pas ce se spune despre tine? Brfa a existat de cnd lumea i va
exista mereu. Nu i-a rmas nimic de la exerciiile de clire?
Aceste exerciii, instituite de Iustinian ntiul, aveau drept scop
s-i obinuiasc pe Pibraci cu prejudecata sub toate formele sale,
studiind-o ndeaproape i nvndu-i s nfrunte (cu obrznicie, de
cele mai multe ori) cele ase sute i mai bine de cazuri repertoriate
i regulat aduse la zi de cei apte Iustinieni.
Ce scriu aceti mzglitori de hrtie despre noi n-are nici o
importan, i nu-i prima dat c-o fac. Vezi tu, Leon, important
este c blestemnd aceste gunoaie omeneti, i-am terorizat pn la
ultima secund a vieii lor. Pe Thomas, mai ales. Ai vzut ce mutr
fcea? Asta conteaz, i-i numai nceputul
Leon nepeni.
Tat, te implor. Las excentricitile de o parte. Gndete-te la
Saturnin, care va merge la coal anul acesta.
M gndesc la el, nu te teme, dar nu i-am uitat nici pe Henri,
Adela, Antoine i Bertha. Mai ii minte ce-au ndurat de la
netrebnicii ia? i mrciniul, Leon? i aminteti mrciniul i
ce am fost nevoii s facem?
*
Procesul arde-tlpi-lor din Aveyron a durat opt luni. Thomas
181
*
Masa se sfrea ntr-o atmosfer de voie bun. Hippolyte i
Anatole stteau de vorb fumnd, ajutoarele i dduser drumul
curelelor i beau un phrel de trie ascultndu-i. Gazda lor i
tratase minunat: nti o delicioas sup cu crutoane i usturoi,
mpreun cu un asortiment de mezeluri fcute n cas pe care le
nfulecaser cu o pine bun ca o prjitur.
Apoi o mncare de iepure n sos picant i pireu de castane frecat
cu ulei de msline i presrat cu usturoi pisat i clit n tigaie. Urmase o salat de lptuci cu cicoare, cinci soiuri de brnzeturi i, n
sfrit, o plcint cald cu crem de vanilie i alune care-i tulbur
pn la lacrimi pe cei mai gurmanzi. Au but un vin rou, excelent.
Sticlele, prfuite, purtau etichete cu emblema familiei: Podgoria
Pibrac.
Dei toi bgaser de seam c Hippolyte nu bea dect ap,
nimeni nu s-a mirat. Cei din bran cunoteau motivele nfrnrii
sale: Hippolyte avea douzeci de ani cnd primise ordinul de
execuie a unei fete tinere i frumoase care se ndeletnicea cu
avorturile. Crezuse nimerit s bea cteva phrele de rom pentru ai potoli nervozitatea. Totul s-a desfurat bine pn n clipa n care
fata a zrit ghilotina. A vrut s fug i a trebuit oarecum
brutalizat. Cum alcoolul i ncetinise reflexele, Hippolyte a fcut o
micare nendemnatic pe care ticloasa a folosit-o ca s-l mute
crunt de mna dreapt. Att de crunt nct a trebuit s i se
amputeze o falang de la degetul mic i dou de la inelar.
Afar, vntul ncepuse s sufle n rafale care ptrundeau n hornuri, urlnd ca nite diavoli prini n capcan. Cazimir mai puse
nite lemne pe foc. Hippolyte lu o nghiitur de infuzie de urzici
nainte de a-i continua discursul despre legea din 1872 care
suprimase eafodul, obligndu-i pe cli s opereze la nivelul
185
solului.
Mi-amintesc c mi-am spus: sta-i nceputul sfritului.
Cci, trebuie s-o recunoatem, Anatole, eafodul este nsui
simbolul exemplaritii. i exemplaritatea nu poate exista fr
reclam. S-ar zice c le este ruine de condamnrile pe care le
pronun i c se strduiesc s-i descurajeze pe oamenii care vin
s asiste. De n-ar fi dect ora uluitoare la care te oblig s tai
mine: apte dimineaa! Pi atunci, de ce nu la miezul nopii, ca
nite ucigai?
Nici nu tii ct dreptate ai! De ctva timp circul nite zvonuri
prin cancelarie: se tot vorbete c vor interzice prezena publicului
i c execuiile vor avea loc n incinta nchisorii, n curte.
Hippolyte deschise ochii mari.
Atta iresponsabilitate m nucete. Dar vai! poate fi i mai
ru dac acel fanfaron de Fallires o s fie ales.
tiu, tiu, spuse Anatole ntunecndu-se.
Armand Fallires era un aboliionist convins. Tot aa cum
fusese i Victor Hugo pe care Hippolyte l ura din aceast cauz. La
moartea poetului, n 1885, n timpul slujbei inute n memoria lui
n biserica Sfntul Laureniu, Hippolyte venise n straie sngerii.
Rnjise obraznic n tot timpul oficierii i plecase nainte de sfrit,
sunndu-i cizmele cu inte pe dalaj. Ziarele nfieraser atitudinea
lui. Cazimir tiase articolele i le lipise ntr-un registru special. Nu
se arunca nimic n casa Pibrac.
Anatole i nvrtea ultima igar din ziua aceea constatnd ca de
obicei c fumeaz prea mult, cnd Hippolyte spuse dintr-o dat,
fr alt introducere:
Am s-i cer o favoare. Dar vreau s tii c dac refuzi, n-o s
i-o iau n nume de ru.
Te ascult.
A vrea s te asist, mine.
n calitatea lui de clu-ef, Anatole avea libertatea s angajeze
pe cine voia. Dei ideea i displcea (presimea c-avea s-i creeze
complicaii), a acceptat, neavnd sufletul s-l necjeasc pe
singurul prieten al tatlui su. n plus, Hippolyte era o adevrat
legend vie n acest domeniu extrem de nchis al celor aizeci i
186
191
Capitolul III
Leon se ntrema dup glbinare, rumegnd nencetat o
rzbunare mpotriva scandalosului su printe, o rzbunare care
s-l ating drept la inim (sau la ficat).
De data aceasta a depit orice msur, trebuie s facem
ceva, l pisa Hortense.
Aa-i, dar ce?
N-ai putea s-l renegi n public? S faci aa nct toi s afle,
odat pentru totdeauna, c n-avem nimic comun cu acest btrn
nebun?
Puin i pas de prerea celorlali, a i fost antrenat pentru
asta i repet, singura soluie ar fi s prsim Bellerocaille i s
ne stabilim la Paris. Acolo, am fi linitii, numele de Pibrac nu
evoc nimic.
Asta, niciodat!
A gsit soluia, tocmai cnd ncetase s-o mai caute.
Dac ne-am schimba numele? Vreau s spun, dac l-am
schimba oficial Se poate, dac dovedeti c ai motive s-o faci. i
motive avem, slav Domnului.
i ce nume ne-am lua?
Nu tiu cum vrei tu. O s vedem ce alegem. Dar recunoate
c mai bine nu ne putem arta desolidarizarea de el.
De cum putu s se scoale, Leon se duse la primrie, unde un
funcionar l lmuri c pentru a-i schimba numele de familie
trebuia nainte de toate s-i publice intenia n Journal Officiel, n
ziarul local al locului de natere i n cel al oraului de reedin.
Dup aceea, vei adresa o cerere n dou exemplare
ministrului de Justiie preciznd motivele invocate pentru a
renuna la numele de origine. Nu uitai s adugai cererii toate
documentele justificative necesare, precum i cte un exemplar al
ziarelor n care publicai anunurile cerute.
Leon ndeplini cu sfinenie aceste obligaii adugnd
documentelor justificative articolele ce relatau atitudinea tatlui
su n timpul procesului i execuiei arde-tlpilor.
192
*
Motenitor al unei familii de moieri mbogii n timpul
Revoluiei prin cumprarea de bunuri naionale, Nicolas Malzac ar
fi putut s duc o via panic i s se dedea patimii sale pentru
obiectele de anticariat dac nu i-ar fi descoperit nc din copilrie
o aplecare ctre chestiunile chiibuare necesitnd un spirit
icanator i crcota, ceea ce l mpinsese s ntreprind studii de
drept.
i datora faima unui proces pe care l intentase el nsui
puternicei Societi a Cilor Ferate pentru c un controlor i
perforase biletul. Dup ce a demonstrat c odat cumprat acest
bilet devenea proprietatea inalienabil a posesorului lui, precum o
cas, un cal de curse sau un timbru de scrisoare, Malzac acuzase
Societatea de degradare a bunului privat i-i ceruse o important
despgubire.
Legea v autorizeaz s controlai titlurile de transport ale
cltorilor, dar nu v autorizeaz s facei o gaur n ele.
Ctigase aciunea i obinuse drept despgubire un permis ce-l
autoriza s cltoreasc gratuit pe ansamblul reelei cilor ferate
(treizeci i ase de mii de kilometri).
*
ntr-o prim etap, avocatul albigenz cut un viciu oarecare n
dosarul lui Leon. Nedescoperind nimic, citi i reciti textele de legi,
despuie arhivele n cutare de precedente, ba i ntinse chiar
cercetrile pn la profesiunea de clu. Puintatea elementelor pe
care le-a gsit l-a lsat perplex.
Alphonse Chopette, fostul clu judeean ieit la pensie de la
promulgarea decretului Crmieux n 1870, refuz s-l primeasc.
Malzac a trebuit s fac apel la unchiul su, procurorul, ca s-l
determine s accepte.
Btrnul i spuse atunci multe poveti care s te trezeasc
noaptea scrnind din dini de groaz. Cnd l ntreb despre Pibraci, nu prididi cu laudele.
194
195
paznicul, Louis avu aerul unei persoane care nu tie dac trebuie
s ou sau s cloceasc. n cele din urm muchii i s-au destins,
pumnii i s-au deschis, a oftat adnc i s-a lsat pregtit.
A! n sfrit! Ce mult v-a trebuit, i-a certat Clmence cnd au
reaprut.
Magne s-a urcat n spatele furgonului cruia i se scosese
prelata pentru acea ocazie. Mulimea strns n jurul Casei de
Justiie l-a huiduit, dar fr mare convingere. Crima lui era prea
banal ca s suscite pasiuni, doar execuia trezea interes.
Hippolyte s-a aezat ntre Felix care mna caii i Cazimir care l
supraveghea pe osndit. Clmence pea alturi, n pas cu calul,
lovind uneori n loitr cu umbrela, i-l pislogea pe fiul ei.
Stai drept, se uit lumea la tine!
Nu la el, la mine se uit lumea, protest Magne, care se
aezase n aa fel nct s nu fie rsturnat de hurducieli.
Dumneata, i replic vduva, gfind din cauza mersului prea
iute, mai bine te-ai gndi la ce ai s-i spui sfntului Petru cnd o s
te vad sosind cu capul sub bra.
Faa lui Magne deveni cenuie. A plecat capul prnd a lua n
considerare sfaturile vduvei.
Cortegiul intr n strada Dreapt cnd o voce de femeie
strpunse rumoarea surd a mulimii lansnd un sfietor Adio,
Louis! care atinse pn n strfunduri sufletul celor mai clii.
Magne sri n picioare, cu ochii nnebunii, dar o hurductur l
rsturn n fundul furgonului. Unii au spus c era btrna lui
mam, alii au afirmat c era sora lui geamn, alii c era iubita
lui, o fat din Auvergne, n luna a asea. De fapt, nimeni nu tia i
nici n-a aflat vreodat.
Aa cum o cerea legea, Hippolyte s-a urcat primul pe eafodul
care strlucea n soare ca un pantof de lac.
Rmas la piciorul platformei, Clmence urmrea deplasrile
fiului ei, dndu-i uneori, cu minile plnie la gur, cte un sfat
pertinent (Vezi unde calci, Ai grij s nu o peti ca nefericitul
de frate-tu).
Abia pusese Magne piciorul pe eafod c a fost rsturnat pe o
scndur care mirosea plcut a cear de albin. Mini aspre l-au
210
Thomas Lerecoux, vineri 17 ianuarie 1902, piaa Gropii, Bellerocaille. Vecinul lui, numrul 207, era un guler din pnz de in pestri
i n-avea etichet.
De ce n-a fost identificat?
Este un anonim! rspunse Hippolyte sec.
S-au ntors n sala mare.
Cu o or nainte de apusul soarelui, Malzac i-a luat rmas bun
de la gazde, cu autorizaia de a se ntoarce a doua zi.
A cinat distrat, cu mintea ocupat de ceea ce vzuse i auzise,
ndoindu-se uneori. Am vzut cu adevrat o colecie de nasuri i
alta de gulere de cmi de osndii la pedeapsa capital? Odat
ieit din incinta oustalului erai n drept s-i pui aceast ntrebare.
i-a recitit notele i a ntocmit o list a ntrebrilor pe care voia
s le pun, lund pentru prima oar n consideraie posibilitatea de
a scrie cu adevrat o carte.
Interesul lui vdit l cucerise pe btrnul clu. Nu mai prididea
povestind anecdote, punctate de sntei primul din afara familiei
cruia i povestesc asta.
A doua zi, n ciuda unui cer acoperit i amenintor, avocatul sa ntors la oustalul Pibrac unde i-a petrecut ziua i unde Cazimir
le-a servit la ora prnzului o gustoas tocan de iepure ntr-o tipsie
de porelan de Limoges care, odat golit, a dezvluit un minunat
Sfnt Laureniu reprezentat cu grtarul su.
Au but apoi o cafea desvrit, la fel de plcut la gust i ca
mireasm. Atunci a menionat Hippolyte pentru prima oar
existena Memoriilor.
Tradiia ne cere s inem un jurnal. Nulla dies sine linea. Toi
naintaii mei s-au supus. i eu, n fiecare sear.
Gata! Am reuit! gndi Malzac, lund o mutr mirat.
Asta nseamn un numr impresionant de volume!
Cred i eu!
Unde snt? Pot s le vd?
Dup o clip de ovial, Hippolyte se scul pentru a-l conduce
ntr-un vast birou-bibliotec cu trei perei acoperii cu cri.
Ultimul perete era ocupat de un birou medieval haute poque i de
212
1663, spunei? O s-mi trebuiasc o scar, constat el, artndu-i raftul cel mai de sus unde se aliniau registrele cu copertele
ferfeni. Pe vremurile acelea registrele de mori i de nateri erau
inute de Neostenii. Cnd au fost expropriai n timpul Revoluiei,
primria a recuperat arhivele.
neleg!
Lumina era aa de proast nct a cumprat de cinci bani lumnri. A consumat una din ele n ntregime pn s rsfoiasc
registrul din 1663. Negsind nimic, l-a cerut pe cel din 1662. Apoi
pe cel din 1661 i pe cel din 1660. Nimic.
Vlguit, cu spinarea dureroas i ochii nroii care-l nepau,
Malzac s-a ntors la han, a cinat i s-a culcat. A doua zi s-a ntors
la arhive i a cutat anii 1664, 1665 i 1666.
Cu vrful arttorului zdrelit de cte pagini nvrtise, a fcut o
pauz i a cerut s i se aduc o cafea mare cu rom, poftindu-l i pe
arhivist la o ceac.
I s-a plns de decepia lui, dar omul l-a ntrerupt.
De ce nu mi-ai spus ce cutai? Copiii gsii snt trecui pe
registre speciale. Pe vremuri erau foarte numeroi, i asta
simplifica lucrurile.
Copilul care-l interesa pe Malzac era al aptesprezecelea din
registrul pe 1663. L-a identificat dup prenume, Iustinian,
singurul din registru, i mai ales dup detaliile nregistrate:
Gsit la 10 iunie din Anul de Graie 1663 la piciorul statuii
ntemeietorului. Nasul tiat. Botezat n aceeai zi i ncredinat spre
cretere femeii Coutouly, strada Pompidou, 5, Roumgoux.
220
Capitolul IV
Bellerocaille, smbt, 13 mai 1906
Leon Trouv i-a oprit areta i a ateptat ca Saturnin s sar
jos i s scoat de sub scaun o pine mare i rotund.
Spune-i c trec s-l vd la ntoarcere, bodogni el printre
musti, cu o micare a brbiei spre oustal.
Saturnin strnse pinea la piept i se ndrept cu pasul lui cam
eapn spre poarta mare. Leon l urmri cu privirea. Nu reuea sl iubeasc i nu avea ncredere n felul lui reinut i tcut de a se
purta nefiresc pentru un puti de zece ani. Din apa sttut iese
rul tulbure, spunea cu rutate Hortense. Nu tii niciodat ce
gndete, este un prefcut de care mai bine s ne ferim. Dar pn
i Leon era de prere c soia lui era o viper aa de desvrit
nct avea s se otrveasc ntr-o zi cu propria-i saliv.
nainte de a porni iar la drum, l vzu mpingnd unul din
canaturi i intrnd.
Relaiile cu tatl lui nu se mbuntiser de cnd maestrul
Malzac constrnsese cancelaria s revin asupra deciziei sale i si permit s se numeasc Trouv. Taina Pibracilor astfel dat n
vileag i cartea Cu meseria n snge publicat doi ani mai trziu de
avocat nu contribuiser s mblnzeasc ranchiuna pe care o
nutrea Hippolyte mpotriva fiului su pe care nu-l mai numea dect
Mielul.
Mielul se-nfuriase rostind cuvinte pe care le regretase de
ndat dup aceea: Dup moartea voastr, cci tot o s murii
ntr-o bun zi, o s fiu stpnul oustalului i atunci o s pun s-l
drme tot. Tot, pn la ultima piatr. Ca s nu mai aminteasc
nimic de cei care au trit aici i de ceea ce s-a petrecut aici timp de
aproape trei secole. Spera c o dat cu oustalul prejudecata care-i
stricase toat viaa avea s dispar ntr-o bun zi.
La ctva timp dup neobrzata lui declaraie, afl c tatl su
fcuse o cerere la Inventarul general al comorilor artistice din Frana
pentru ca oustalul s fie clasat monument istoric.
221
*
Saturnin a rezemat pinea de zid ca s poat nchide cu ambele
mini canatul greu. Micarea aceasta l bucura nespus de fiecare
dat. Aici era la el, la locul lui.
A luat pinea i s-a dus n curte. Lng pu a zrit iapa i
cabrioleta lui Calzins, btrnul notar. Bunicul su avea musafiri.
Buctria era goal. A aezat pinea n rastelul special fixat n
perete.
Bun ziua, bunicule, bun ziua, domnule Calzins, spuse el,
gonind cu piciorul gina care-l urmase pe scar n sus.
Aezat la marea mas de stejar, Hippolyte mnca ridichi n compania fostului notar care renunase la situaia lui n favoarea fiului
su, Guy Calzins, acum adjunct al primarului Barthlmy Boutefeux (Boutefeux-ii au gsit mijlocul s redevin stpni la Bellerocaille, i bteau joc de ei adversarii lor politici). Ca n fiecare lun,
btrnul venise s-i ia poria de exonge, acest panaceu mpotriva
reumatismelor pe care doar clii tiu s-l pregteasc folosind un
anume procent, inut secret, de grsime omeneasc, luat de pe
trupurile criminalilor. Cu ct fusese mai mare crima fptuit, cu
att mai eficace se arta unguentul. Exista o exonge de paricid, de
matricid, de infanticid, o exonge de arde-tlpi (ideal pentru arsuri)
i chiar o exonge de sodomit, foarte eficace mpotriva hemoroizilor.
Celor care se mirau c Hippolyte mai dispunea de materie
prim, dei nu mai oficia de aproape patruzeci de ani, acesta le
rspundea c dup douzeci de ani de practicare a meseriei i
dou sute opt execuii, stocurile sale erau practic inepuizabile.
Fr s mai vorbim de rezervele acumulate de strmoii lui. Nu
avea el oare nc vreo trei livre de exonge de vrjitoare, datnd de pe
vremea ntiului i a celui de Al Doilea?!
Dar Saturnin, care ajutase la fabricarea ei n timpul lucrrilor
practice, tia c bunicul folosea de fapt seu de oaie pe care-l
aromatiza dup inspiraie.
L-a srutat pe Hippolyte pe ambii obraji. Acesta i-a netezit apoi
222
223
nti. Iese la pensie la 71 de ani n favoarea fiului su, Iustinian al IVlea. Rzbuntorul moare de fric, ntr-o sear, cnd o castan, pe care
Pauline o pusese n cmin s se coac, dar uitase s-o mpung, a
explodat, pocnind ca o detuntur de arm.
*
Saturnin citea, cnd numele unchiului su Leon, care revenea
de mai multe ori n discuia dintre bunicul su i Calzins, l-a
sustras din lectura lui. A ciulit urechile.
tiu prea bine, domnule Calzins, c dac-ar fi dup renegatul
meu de fiu i scorpia de nevast-sa, nimic n-ar mai exista din ce se
afl aici. Absolut nimic! Mi-a spus-o chiar el. De atunci, m iertai,
dar snt tare atent i le pregtesc nite zile cam proaste, nsoite de
dureri de cap cumplite.
Hippolyte lu o nghiitur de ap nainte de a-i urma gndul
pe un ton batjocoritor.
tii ct a cheltuit cretinul sta ca s fie numit Trouv? Mai
mult de cinci mii de franci aur! Ca i cum ar fi de-ajuns s-i
schimbi firma prvliei pentru ca oamenii s se lepede de
prejudecat. Mi-e greu s-mi nchipui c a devenit aa de naiv. A
pune toi butucii mei pe foc c Hortense este cea care l
manipuleaz.
A mai mncat cteva ridichi bodognind:
Mama mi spunea mereu: Dac unul dintre noi va lua alt
meserie va ajunge mai trziu s ne dispreuiasc.
Btrnul notar ddu din cap, cu o mutr farnic aprobativ.
Chiar i Saturnin ghicea c sttea pe ghimpi. Nu ndrznea s vin
dup poria lui lunar de exonge dect de cnd era la pensie. Pe
vremuri, trimitea un slujitor.
Ei bine, pe curnd, domnule Pibrac, contez s nu uitai mica
mea comand. Mi-ar trebui nainte de nlare i
O clip, domnule Calzins, l ntrerupse Hippolyte ridicnd
mna de la care lipseau trei falange. Aflai v rog, nainte de a v
duce, c a fi tare nemulumit s se pronune defavorabil Consiliul
municipal n privina cererii mele de clasare a oustalului ca
monument istoric. Aa c-mi voi depune cererea pentru o nou
224
clas cu mine, adug Parfait, care copiase ntotdeauna srguincios dup vrul su.
Ce nume ai s-i dai? l ntreb el mai trziu.
Sfarm-Tot.
I se potrivete, aprob Parfait privind celul care-i sfia
coperta crii de aritmetic.
233
Capitolul V
A doua zi, duminic 14 mai 1906, strada Balaurului, orele 4 ale
dimineii
Scoal-te, a sunat de 4!
Sub pat, celul a nceput s latre. Saturnin deschise ochii cu
prere de ru i-l vzu pe Benot, al doilea ucenic, cu o lumnare n
mn.
Las-m, mi-e nc somn.
Scoal-te, macarel, lui efu nu-i plac mofturile. i spune-i
javrei s tac, o s-o trezeasc pe coana Hortense, i atunci
Saturnin i-a amintit de nvoiala impus de mtua Hortense. A
dat la o parte cearceaf i pturi i s-a sculat. L-a mngiat pe cap
pe Sfarm-Tot, care a dat voios din coad. Odat mbrcat, a luat
celul n brae.
l iei cu tine? se mir ucenicul.
Bineneles, dac-l las singur o s latre ntruna.
n buctrie, alb de fin pn la coate, Leon frmnta cu srg
aluatul de pine. Lucrul i plcea i asta se vedea n toate micrile
lui; l-a privit afectuos pe nepotul lui, dndu-i un or albastru.
Ca s-i mai vin inima la loc, Saturnin s-a uitat dup cel,
care gsise potrivit s-i fac treburile sub deviza pictat de Arsne
Bouzouc, cu muli ani n urm.
Cu ct i merge mai prost, cu att vorbeti mai mult de necazurile tale.
Cel cruia i merge bine tace.
i-ai folosit bine ziua?
Pune-i aceast ntrebare n fiecare sear.
Unchiul a oftat.
Cur mizeria, i-apoi pun-te pe treab. Golete nti cenua
din cuptor. Benot o s-i arate unde trebuie s-o arunci.
Se crpa de ziu cnd vduva Bouzouc apru n brutrie ca-n
fiecare diminea, cu oala de noapte n mn. Ddu cu piciorul n
cinele care ltra dup fustele sale, goli oala n curte i se duse n
234
pe pern.
A doua zi n zori, Benot l trezi.
Scoal-te. Este ora.
La orele 6 i treizeci se ivir btrna Bouzouc i oala ei de
noapte. Vzndu-l pe Parfait care-i pregtea ghiozdanul umplndul cu bomboane care aveau s-i asigure drepturi de copiere,
Saturnin gsi nedreapt nvoiala impus de mtua lui. Ar fi putut
s-l lase s-i treac examenul i ce-avea s zic bunicul cnd
avea s afle c nu se mai duce la coal? I-ar fi cerut cinele napoi,
i Saturnin nu voia asta nici n ruptul capului. De aceea mini cnd
Hippolyte l ntreb ca de obicei: Ei, ai nvat bine sptmn
asta? Cum minciuna lui prinsese, a repetat-o de cte ori s-a dus
s-l vad.
Veni i ziua examenului.
*
Cnd un individ a reuit s-i satisfac o dorin refulat, toi ceilali
membri ai colectivitii se simt dornici s procedeze la fel. Pentru a
reprima aceast tentaie, trebuie pedepsit ndrzneala celui a crui
satisfacie a fost invidiat i se ntmpl ca pedeapsa s le furnizeze
celor care o execut ocazia s comit din nou, sub cuvntul ispirii,
acelai act impur. Acesta este unul din principiile fundamentale ale
sistemului penal omenesc.
241
Capitolul VI
n ciuda strdaniilor, presiunilor i mituirilor, oustalul Pibrac nu
a fost nscris n Inventarul general al patrimoniului artistic din
Frana. Hippolyte s-a plimbat de colo-colo, cu o mn la spate,
cealalt jucndu-se cu vrfurile brbii sale negre. Saturnin l-a
vzut cufundndu-se n cteva cri de drept; le-a consultat pn la
ora cinei, o cin pe care n-o atinse dect cu vrful furculiei.
O s-i punem n faa unui fapt mplinit, sfri el prin a spune
cu voce duioas. Am verificat. Nici o lege nu ne interzice s
transformm oustalul n muzeu. n muzeu privat cu plat la
intrare.
A rs pentru prima oar n ziua aceea. Cazimir a strns masa.
Saturnin i-a srit n ajutor. Hippolyte a continuat s-i depene
gndul.
Important va fi s ne facem cunoscui turitilor care vin s
viziteze castelul sau biserica Sfntul Laureniu. Trebuie s tie
unde s ne gseasc Ah! dac n-ar fi pdurea Ruinii, ne-ar
putea vedea din ora ca nainte. Am putea folosi o firm n culori
iptoare Ha! Ha! Ha! pun rmag c se vor nverzi toi de dureri
de burt.
Au rs vesel cteitrei.
O s imprimm un catalog i bilete de intrare. Ne facem
reclam n ghidul Michelin i n Baedeker. Cazimir va deschide ua,
Saturnin va vinde biletele, iar eu voi face pe ghidul.
Au rs din nou. Cinii ddeau din coad la unison.
Am putea face cri potale dup oustal, propuse biatul.
Bun idee.
Cazimir s-a artat mai reticent.
Poate c ar fi o investiie cam mare pentru nceput. Nu vin nici
o sut de turiti pe an la Bellerocaille.
tiu, dar facem muzeul ca s aprm oustalul, nu ca s ne
mbogim. Ca s ne supravieuiasc, el trebuie s devin de
interes general. n fond povestea lui, ca i a noastr, se confund
cu cea a Justiiei. Muzeul nostru va ilustra minunat faeta cea mai
242
ascuns a sistemului.
*
Dup trista ntmplare cu njunghierea Prinesei, Leon n-a mai
clcat la oustal i a ncetat s-i mai furnizeze pine, rupnd astfel
ultimele legturi dintre ei.
Mai trziu, cnd Parfait a povestit c Saturnin i trecuse cu brio
examenul n sesiunea din toamn, s-a bucurat n sinea lui. Ct despre Parfait, l picase. i mrturisea uneori cu nemulumire c
Saturnin i lipsea. Probabil i din cauza prostiei desvrite a
noului su ucenic. Chiar total lipsit de entuziasm pentru meseria
de brutar, Saturnin se artase ndemnatic, metodic, contiincios.
Refuzul comisiei de a include oustalul n catalogul su a fost o
mare satisfacie pentru Leon. S-a crezut stpn pe situaie,
victorios n acest rzboi: nu mai avea dect s atepte moartea
btrnului i, pfuiit! adio, oustal!
Din pcate pentru nervii lui, mulumirea nu-i fu de lung
durat. ntr-o zi, cnd se ducea la moar, a fcut un ocol pe la
rspntia Judecii-de-Apoi i a vzut cu nelinite c se ridicaser
schele n jurul turnurilor pentru restaurarea crenelurilor. Civa
muncitori curau moloanele zidului de incint. Alii, cocoai pe
scri, rzuiau vopseaua de pe vrfurile late de lnci, fluiernd
melodii ugubee.
Iarna 1906 a fost blnd i s-a desfurat fr incidente demne
de a fi semnalate. Atta doar c n primvar, cnd se ivir iar flori
pe cmp i tuleie pe obrajii adolescenilor, s-a putut constata c
pdurea Ruinii nu se mprtea din miracolul anual. Nu nverzea
deloc i, oroare! oustalul refuza obraznic s dispar din privelite.
Lumea intr n alert, se duse s cerceteze i, blestemie! atunci a
fost descoperit dezastrul: toi copacii pduricei muriser n
picioare. Bucuroi de atare chilipir, montagnolii i trasformau n
surcele cu iueala unor termite nfometate.
O cercetare mai amnunit a artat c lipsea un metru de
coaj pe fiecare pom. Cineva asasinase pur i simplu pdurea
243
Ruinii.
Cei care au fcut asta au folosit o tehnic din Evul Mediu
permind cultivarea unei pduri fr s fii nevoit s-o deseleneti,
explic nvtorul. Copacii snt omori curindu-i astfel de coaj.
Frunzele cad i nu mai cresc. Soarele ptrunde atunci pn la sol,
care astfel poate fi cultivat.
Barthlmy Boutefeux, primarul, a poruncit s se fac o
anchet. Comandantul Calmejane a arestat civa montagnoli
crora a trebuit s le dea drumul din lips de dovezi.
Municipalitatea a pus n jurul pdurii panouri interzicnd tierea
ei i anunnd amenzi stranice, dar ele au disprut n noaptea
urmtoare.
Dei nimeni nu ndrznea s-l acuze pe fa, numele lui Pibrac
se afla pe toate buzele, chiar dac motivele lui rmneau ascunse.
Municipalitatea nu a nlocuit panourile. Montagnolii s-au ivit din
nou i la Srbtoarea Tuturor Sfinilor pdurea Ruinii practic dispruse. De-acum ncolo att dolmenul ct i oustalul puteau fi
zrite de la Bellerocaille, din oraul de sus i din oraul de jos.
Atunci a pus Hippolyte s fie vopsit n rou oustalul i aurite toate
vrfurile de lance de pe zidul de incint. Erau mai bine de trei sute,
cumprate de Al Doilea de la miliia care le reformase.
Aceste inovaii avur asupra spiritelor oamenilor cumsecade
efectul unei mulete asupra unui taur. La iniiativa lui Guy Calzins,
adjunctul primarului, a circulat o petiie care cerea s nceteze
aceste provocri. S-au strns mai mult de trei mii cinci sute de
semnturi, printre care cele ale lui Leon i Hortense Trouv,
brutari-cofetari. I s-a adugat o scrisoare cu antetul primriei prin
care Hippolyte era somat s redea culoarea sa original oustalului
care, aa sttea scris, denatura privelitea i se prezenta ca un
buboi crescut pe nasul frumosului nostru ora.
A doua zi, Cazimir depunea la primrie un plic ce coninea
copia manuscris a unei charte datnd din 1683 i specificnd c
domiciliul Executorului, precum i hainele lui trebuiau s fie de
culoarea sngelui de bou. Pibrac adugase n concluzie: Cum
aceast chart nu a fost niciodat abrogat, culoarea actual a
244
Trouv-Pibrac!
Urma un scurt text scris de mn. Hortense recunoscu scrisul
socrului ei.
Sntei amical poftii la vernisajul muzeului, duminic 1 septembrie
1907. Aceast ilustrat ine loc de invitaie.
Trouv-Pibrac!
247
*
Tot potria i-a anunat c tatl lui nu se mulumise s-i
trimit ilustratele-invitaii notabililor din Bellerocaille, dar c le
trimisese i celor din Rodez, Albi, Toulouse, Montpellier, Nevers,
Lille i din toat Frana.
Cadena este cam de o sut pe zi. Snt trei scrisuri diferite.
Hippolyte, Cazimir i Saturnin bineneles iar dac ar fi tiut
i cinii s scrie, i-ar fi pus i pe ei.
Tot att de eficace, pe ct era de amabil, potria i-a copiat
lista numelor. Tatl lui ntrecuse orice msur. Trimitea invitaii
conservatorilor principalelor muzee pariziene, inspectorului
general al monumentelor istorice, dar i preedintelui Republicii,
Armand Fallires (i soiei sale), ministrului Justiiei, Consiliului
de Stat i Consiliului magistraturii, precum i tuturor minitrilor
(invitaie colectiv).
Pn i Nicolas Malzac primi o invitaie. Sub semntura lui
Hippolyte adugase: Fr ranchiun.
Ce are de gnd?
Cine o s ia n serios o astfel de invitaie? Un muzeu de cli,
nu zu!? N-o s vin nimeni, o tie prea bine, i mai tie c
potria o s povesteasc totul tuturor. O face ca s m persecute.
De ast dat ne prefacem c n-am auzit.
*
Aa cum prezisese brutreasa, nimeni n Bellerocaille n-a luat
ilustratele n serios. Au fost interpretate ca o deplorabil provocare
n plus pe care toi s-au strduit s-o uite. Dar ceea ce Leon nc nu
tia era c Hippolyte invitase de asemenea totalitatea fotilor
executori judeeni cu familiile i valeii lor. Ba chiar i executori
strini, precum celebrul hangman de la Londra (Hippolyte i
spunea old chap), strangulatorul din Madrid (Hola caballero, qu
tal?), executorii din Torino, Milano i Roma (cari amici), Scharfrichter-ii din Mnchen, Linz i Berlin (lieber Kollege), cel din
248
252
253
258
*
Ca n fiecare diminea, Sfarm-Tot sri pe patul stpnului su
i-i vr botul negru i pros n urechea lui. Dar Saturnin nu se
trezea destul de repede dup gustul lui, aa c porni s latre.
Cinele era hrnit o singur dat pe zi i sosise ora mesei. Saturnin
s-a dat jos din pat.
Cum Cazimir nu se sculase ca s-l duc la coal, a mncat
singur i a plecat pe jos. Tot mergnd, i-a amintit principalele
evenimente din ajun. Respectul de care se bucurase bunicul l
impresionase i-i plcuse s fie tratat ca un principe motenitor.
Ruinele castelului preau s creasc pe msur ce nainta.
Pcat c i-au dat foc n timpul Revoluiei, i spuse el. Citise n
Memoriile Rzbuntorului c de vin fusese seniorul de atunci,
baronul Ferdinand Boutefeux. Turbat de mnie la auzul execuiei
regelui, voise s constrng tot oraul s poarte doliu. Ca s dea el
nsui exemplu, se mbrcase tot n negru, apoi vrsase hectolitri
ntregi de cerneal i de vopsea neagr n apa din anul de
aprare. Legase apoi de toi copacii brasarde negre i vopsise
majoritatea mobilelor castelului n culoarea crbunelui.
Reacia Comitetului Salvrii Publice din Bellerocaille nu se
lsase ateptat. Castelul fusese luat cu asalt. Baronul reuise s-o
ntind clare, dar nu avusese timp s-i neueze calul.
Cnd au dat foc la toate hrisoavele i pergamentele pe care erau
nscrise drepturile senioriale de baronie s-a aprins i castelul care
a fost pe trei sferturi distrus. Castelul fusese parial restaurat
graie unei colecte organizate de primar un Boutefeux, iar n sala
mare a fost amenajat muzeul municipal. Un col special fusese
hrzit spturilor ntreprinse sub dolmenul rspntiei Judeciide-Apoi.
Colegii de clas ai lui Saturnin petrecur cele patru recreaii
din timpul zilei fcnd cerc n jurul lui ca s-i pun ntrebri
privitoare la srbtoarea despre care toi nu conteneau s
vorbeasc.
Dac, la nceput, cnd locuia la unchiul su, nu fusese scutit de
neajunsurile prejudecii, amabilitatea lui lipsit de orice rutate
i spiritul su camaraderesc i cuceriser repede pe colegi ca i pe
259
seama.
Am vzut una, domnule. Ai tiat dumneavoastr cu bunicul.
Eram mic, dar mi amintesc foarte bine.
Hippolyte i Anatole prur ncurcai: nici o clip nu evocaser
cearta lor. Rosalie schimb vorba.
i-ar plcea s cunoti Parisul?
Da, doamn.
N-au discutat mai mult. Deiblerii i luar rmas bun, lund cu
ei un lot de o sut de ilustrate pentru a le distribui cnd s-ar ivi o
ocazie. Nu era de-ajuns s deschizi un muzeu, trebuia fcut
cunoscut peste tot.
Nu pari ncntat la ideea s-l asiti pe Anatole? se mir mai
trziu Hippolyte.
Nu-mi place ideea s plec de-aici, bunicule. Altminteri mi-ar
plcea mult s m duc la Paris i s devin executor ca tine. Dar
aici m simt bine i nu doresc s plec.
262
Capitolul VII
Paris, gara Austerlitz, joi 3 septembrie 1913
Anatole Deibler avu un oc recunoscndu-l pe Saturnin care
cobora din tren. i amintea de un puti n pantaloni scuri i se
afla acum n faa unui tnr lat n umeri care-i strnse energic
mna.
n capul gol, cu prul dat la spate descoperind o frunte mare,
neted, purta o scurt de vntoare din catifea neagr, o jiletc
fantezi din mtase brodat, o cma alb cu jabou, pantaloni din
piele i cizme negre fr rever urcnd pn sub genunchi. Semna
cu un nobil de ar din secolul trecut.
Bun ziua, domnule Deibler.
Bun ziua, biete. Bine ai venit la Paris. Ce face bunicul? i
Cazimir?
O duc bine i v trimit complimente.
Anatole i-l prezent pe nsoitorul lui, un omule cu nasu-n vnt
subliniat de o musta ca un snop de mrar.
Iat-l pe Yvon, adjunctul meu clasa nti. El o s-i dea
primele noiuni.
Saturnin i strnse mna, apoi i spuse lui Deibler, fr umbr
de ngmfare:
Mi le-a dat bunicul. Spune c-n afar de dumneavoastr i de
el, nu-i altul care s tie mai multe dect mine teoretic,
bineneles.
Anatole pru ncurcat. Yvon se strmb.
Pentru un ageamiu abia sosit din fundul fundurilor, se cam
mpuneaz biatul.
S-i lsm timp s se obinuiasc cu felul nostru de-a fi,
spuse Anatole. Dar s mergem, s nu stm aici propii pe peron.
Saturnin i urm ntrebndu-se dac trebuia s se supere
pentru insulta pe care o ghicise n termenul ageamiu. Ce-ar fi
fcut bunicul?
Acesta i nchinase ultimele luni pregtirii plecrii lui. l
263
274
275
Capitolul VIII
Viaa de zi cu zi n casa Deibler se scurgea dup o serie de
tipicuri pe care doar sosirea unui agent al ministerului reuea s le
tulbure.
Ca n fiecare diminea la aceeai or, Anatole i termina micul
dejun, aprinznd prima igar a zilei pe care o fuma cu deliciu n
biroul su, citindu-i ziarul, Paris-Jour, pe care slujitoarea l
cumprase mai devreme o dat cu cornurile proaspete. Cerceta
lista alergrilor din dup-amiaza aceea cnd soneria de la poart a
rsunat prelung. A auzit zgomotul pailor soiei sale pe pietricelele
din aleea grdinii, apoi ntoarcerea ei, dar nu a ridicat privirea.
ndat a rsunat o btaie discret n u.
Iart-m c te deranjez, dragul meu, dar este de la minister.
Anatole a luat plicul roz gndindu-se la Saturnin care avea s fie
n sfrit vaccinat i s arate ce poate confruntat cu practica. A
deschis plicul, spernd c nu era vorba de o execuie n provincie,
care ar fi necesitat o organizare mai complex dect una pe
bulevardul Arago.
A! Ce porcrie! njur el, dndu-i ziarul la o parte.
i trecuse orice poft de citit.
Ce se ntmpl? Te-ai nroit tot, se sperie Rosalie.
Unde este Saturnin?
S-a dus cu Marcelle la coal.
N-a pus alte ntrebri, presimind c tulburarea lui era n
legtur cu convocarea. Totui nu era prima oar, nici pe departe.
Nu-l vzuse aa suprat dect cnd Darracq-ul era n pan sau
cnd pierdea la curse.
Provincia sau Arago?
Arago.
Pcat gndi ea. I-ar fi plcut s stea cteva zile fr brbai n
cas.
*
276
*
Saturnin i napoie convocarea.
Bunicul va fi mulumit. Snt patruzeci i dou de zile de cnd
m aflu aici.
Ai vzut c este vorba de o femeie?
Da, o s am grij s-mi feresc degetele.
Fcea aluzie la falangele lips ale lui Hippolyte.
Nu te deranjeaz c este vorba de o femeie? insist Anatole,
descumpnit de atta nepsare.
Un gt este un gt. n legtur cu formularul, am notat c
terminaiile pentru feminin au fost adugate de mn.
Da, i ce deduci?
C administraia nu are formulare speciale pentru femei.
*
La orele 1 i 50' dup miezul nopii, Darracq-ul s-a oprit n faa
numrului 60 bis din strada la Folie-Rgnault. Curticica era
ocupat de o pereche de cai btrni nhmai la un furgon ptrat
cu roi verzi. Porile magaziei erau larg deschise. Aezat pe un
scunel, Henri ascuea lama cuitului pe o piatr dat cu ulei.
Yvon i Grasul Louis terminau de demontat bicicleta, Saturnin
aezase n furgon lopata, gleile, crpele de ters pe jos, sacii cu
278
prima pagin a gazetelor, faa lui era bine cunoscut. Cnd s-a ivit
publicul a aplaudat. Era frig i unii erau deja n strad de cteva
ceasuri, btnd din picioare pe caldarm.
ncepei! ncepei! ncepei! cerea mulimea imperioas.
Ct nu strig Banii napoi, treac mearg, spuse Anatole cu
un aer filozofic.
La orele 6 i cinci minute intr n biroul directorului nchisorii
unde se aflau vreo treizeci de persoane care discutau aprins ntre
ele. Cele mai multe erau turiti autentici care obinuser o invitaie
la spectacol sub diverse pretexte.
Saturnin a fost mirat de grupul de femei elegant mbrcate care
l priveau cercettor. A vzut-o pe una dintre ele aplecndu-se ctre
vecinul ei i a auzit-o spunnd:
Acesta mi se pare foarte tnr, n-are nici douzeci de ani.
Comisarul Delguay, care se afla acolo pentru c el o arestase pe
condamnat, rspunse:
Este unul nou, nu l-am vzut pn acum.
Este firesc ca un tnr att de fraged s ocupe o astfel de
funcie?
ntreaga responsabilitate a recrutrii i revine domnului Deibler. Trebuie s fie o rud din provincie care nva meseria. O s
vi-l prezint dac v intereseaz. A! Venii, ncepe!
Anatole semn documentul prin care i se ncredina osnditul.
Directorul i-l ntinse. Anatole l vr n buzunar i spuse sobru:
S mergem!
Biroul se goli n urma lui. Mica ceat trecu printr-un coridor,
urc o scar i ajunse n dreptul celulelor cu paz sporit. Anatole
se opri n faa uii lng care veghea un paznic care se scul vzndu-i c sosesc.
Cu multe precauii temnicerul-ef deschise ua celulei. Un
nfiortor ipt de groaz rsun.
Nuuu!
Drace! njur Deibler descoperind c femeia cntrea vreo sut
de kilograme, ba chiar mai mult. Puteau s m previn, se plnse
el directorului.
Credeam c tii. Procesul ei a avut loc n iulie anul trecut, a
282
289
Capitolul IX
Oustalul Pibrac, duminic 2 august 1914
Cnd a nceput s sune toaca, Cazimir ddea de mncare
psrilor, chemndu-le cu voce imperativ: pui, pui, pui. n oustal,
Hippolyte, cufundat n fotoliul su, dezlega cuvintele ncruciate
din Journal de lAveyron: se oprise la un cuvnt cu apte litere:
poate fi nchis ntr-o cutie fr s-l jigneti. La cellalt capt al
mesei, Saturnin trimitea rudelor recentelor victime ale unor crime
sngeroase ilustrate de la muzeu, nvitndu-le s-l viziteze n timpul
concediului. Lista numelor i fusese dat de Hippolyte care o
strnsese din presa parizian i provincial, citit de el cu srg.
Saturnin iei n curte unde Cazimir cu nasu-n vnt urmrea pe
cerul senin vreo urm de fum. Dar, departe de a se potoli, toaca,
pn atunci btut de cele trei biserici, crescu n intensitate. I se
adugau clopotul din turnul primriei i cel mai surd al colii.
Hippolyte iei la rndul su i-i spuse nepotului:
Ar trebui s mergi s vezi, s-ar zice c-i grav.
Cu dou zile mai nainte fusese asasinat Jaures. Dar numai
primria i coala i manifestaser indignarea arbornd drapelul
n bern! Ca s bat laolalt clopotele primriei, colii i bisericilor
trebuia s fi fost asasinat preedintele Poincar! Sau
Saturnin puse aua pe Pomponnette, iapa percheron cumprat
cu o sptmn mai nainte la trgul din Rodez. Cazimir deschise
porile, Hippolyte urc n spatele crenelurilor turnului de la nord.
Pe curnd, spuse Saturnin, strunindu-i iapa.
Cazimir l inu pe Sfarm-Tot, care voia s-l urmeze, i se duse
dup stpnul su. Acesta scruta zarea cu ocheanul.
n orice caz, nu-i vorba de incendiu, spuse el ntinzndu-i
aparatul ca s verifice i el.
V gndii la ceva?
Am mai curnd o temere.
Rzboiul?
Da, rzboiul.
290
L-au urmrit din ochi pe Saturnin, care ocolea dolmenul ridicnd praful n urma lui.
o pe el! i-au strigat ei n glum.
Pe el! le-a rspuns el, pornind n galop spre irul de plopi de
pe malul rului.
Chiar dac-i rzboi, Saturnin nu risc nimic, doar tii c fiii
de executori nu snt niciodat nscrii pe listele de tragere la sori.
Nu-i sigur, timpurile s-au schimbat, Saturnin nu este
descendent direct, n cel mai bun caz vor beneficia Leon i Parfait
al lui de aceast derogare. Dac te gndeti bine, asta-i culmea!
Ca s le par mai scurt ateptarea, Cazimir s-a ntors la pui!
pui! pui! i Hippolyte, la cuvintele ncruciate. De abia se aezase
c i gsise cuvntul din apte litere care pn atunci i scpase:
cadavru.
291
Genealogie
Iustinian (Trouv) Pibrac I (1663(?)1755)
Gsit la Roumgoux, la 10 iunie
1663
Executor la 20 de ani 1683
Se retrage la 73 de ani
1736
Moare la 92 de ani
1755
Se cstorete n 1692 cu Guillemette. Trei fii: Martin, Jules i Iustinian.
Iustinian II (16991764)
Nscut la Bellerocaille
1699
Executor la 37 de ani 1736
Se retrage la 64 de ani
1763
Moare la 65 de ani
1764
Se cstorete n 1731 cu Adeline. Un fiu: Iustinian, i dou fiice: Bertha
i Lucette.
Iustinian III, zis Rzbuntorul poporului (17321804)
Nscut la Bellerocaille
1732
Executor la 31 de ani 1763
Se retrage la 71 de ani
1803
Moare la 72 de ani
1804
Se cstorete n 1771 cu Pauline. Cinci fiice i trei fii: Iustinian, Louis i
Antoine.
Iustinian IV (17721850)
Nscut la Bellerocaille
1772
Executor la 31 de ani 1803
Se retrage la 68 de ani
1840
Moare la 78 de ani
1850
Se cstorete n 1812 cu Blanche. Doi fii: Iustinian i Robert.
Iustinian V (18141850)
Nscut la Bellerocaille
1814
Executor la 26 de ani 1840
Moare la 36 de ani
1850
Se cstorete n 1832 cu Clmence. Doi fii: Iustinian i Hippolyte.
292
Iustinian VI (18321850)
Nscut la Bellerocaille
1832
Executor la 18 ani
1850
Moare la 18 ani
1850
Moare celibatar. i succede fratele lui, Hippolyte.
Hippolyte I, zis Al aptelea (1836 )
Nscut la Bellerocaille
1836
Executor la 14 ani
1850
Obligat s ias la pensie la 34 de ani
1870
Se cstorete n 1857 cu Bertha. Trei fii: Iustinian, Leon i Henri.
Iustinian moare la 11 ani, n 1869.
Leon, nscut n 1868, se va cstori cu Hortense. Un fiu: Parfait i dou
fiice: Margot i Beatrice.
Henri, nscut n 1870, se cstorete cu Adela. Doi fii: Antoine i
Saturnin.
Saturnin Pibrac (1896 )
293
294