Oliver Sacks este medic i autor a zece cri, printre care Omul care i

confunda soia cu o plrie i Revenirea la via (pe care s-a bazat pelicula
nominalizat la Oscar). Triete la New York i lucreaz ca profesor de
neurologie i psihiatrie la Centrul medical al Universitii Columbia, fiind
primul deintor al titlului onorific Columbia University Artist. Mai multe
informaii despre lucrrile lui pe www.oliversacks.com.

OLIVER SACKS

REVENIREA
LA VIA
Traducere din limba englez de
MihAelA DOAg

Redactor: Vlad Zografi

Coperta: ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: iuliana Constantinescu, Dan Dulgheru
Corectori: elena Dornescu, Patricia Rdulescu
Tiprit la C.N.i. Coresi S.A.

Oliver Sacks
Awakenings
Copyright 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks
All rights reserved.
hUMANiTAS, 2012, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CiP a Bibliotecii Naionale a Romniei

SACKS, OliVeR
Revenirea la via / Oliver Sacks; trad.: Mihaela Doag. Bucureti;
humanitas, 2012
iSBN 978-973-50-3433-7
i. Doag, Mihaela (trad.)
616
eDiTURA hUMANiTAS
Piaa Presei libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382; 0723 684 194

n memoria lui W.h. auden i a.r. luria

i-acum, o natere ce-i mai presus de re
cnd revenim la via dup boal
Donne

Prefa la prima ediie

subiectul acestei cri l constituie vieile i reaciile unor pacieni

aai ntr-o situaie unic precum i implicaiile pe care le pot
avea acestea pentru medicin i tiin. aceti pacieni fac parte
dintre puinii supravieuitori ai marii epidemii de boal a somnului
(encephalitis lethargica) survenite acum cincizeci de ani, iar reaciile
lor au fost produse de un medicament inovator cu efect de trezire
(dihidroxi-l fenilalanin sau l-DoPa). vieile i reaciile acestor
pacieni, care nu au precedent n ntreaga istorie a medicinei, sunt
prezentate sub forma unor studii de caz sau biograi mai extinse:
acestea constituie nucleul crii de fa. ele sunt precedate de o
introducere legat de natura bolii lor, de viaa pe care au dus-o de
la declanarea bolii i de medicamentul care le-a schimbat viaa.
s-ar putea crede c un asemenea subiect se adreseaz unui cerc
restrns sau foarte specializat, dar, dup prerea mea, lucrurile nu
stau deloc aa. n ultima parte a crii, am ncercat s subliniez
cteva din implicaiile mai profunde ale acestui subiect implicaii ce ridic probleme generale legate de sntate, boal, suferin,
ngrijire i condiia uman n sine.
n scrierea unei asemenea cri despre oameni adevrai , apare
o problem spinoas, poate chiar insurmontabil: problema redrii
unor informaii detaliate fr a trda secretul profesional i uman.
a trebuit s schimb numele pacienilor mei, numele i locul unde se
a spitalul n care triesc acetia, precum i alte detalii. am ncercat
s pstrez ns ceea ce e important i esenial prezena autentic
i ntreag a pacienilor, trirea vieii lor, a personalitii lor, a bolii
i reaciilor lor trsturile denitorii ale straniei lor situaii.

12

reveNirea la via

stilul general al acestei cri alternana dintre naraiune i reecie, abundena de imagini i metafore, remarcile, repetiiile, digresiunile, notele mi-a fost impus de nsi natura subiectului
abordat. scopul meu nu este acela de a alctui un sistem sau de a
percepe pacienii ca pe nite sisteme, ci de a reprezenta o lume, o
diversitate de lumi peisajele existeniale n care triesc aceti
pacieni. iar reprezentarea unor lumi nu presupune o formulare
static i sistematic, ci o explorare activ a imaginilor i viziunilor,
un salt continuu i o imaginaie n micare. Problemele stilistice
(i epistemologice) cu care m-am confruntat au fost exact acelea
descrise de Wittgenstein n Prefaa la Cercetri lozoce, cnd
vorbea despre necesitatea de a reprezenta peisaje (mentale) cu
ajutorul imaginilor i remarcilor:
iar acest lucru era, desigur, legat de nsi natura cercetrii. cci ea ne
oblig s cutreierm, de-a lungul i de-a latul, n toate direciile, un teritoriu ntins al gndirii. remarcile lozoce din aceast carte sunt, ca s
spunem aa, o mulime de schie ale unor peisaje, care au luat natere
n cursul acestei lungi i ntortocheate peregrinri. aceleai puncte, sau
aproape aceleai puncte, au fost tot timpul atinse din nou din direcii
diferite i au fost schiate mereu noi imagini []. astfel, aceast carte
este de fapt doar un album.*

o tem metazic revine de-a lungul acestei cri ideea c

nu e sucient s concepi boala dintr-o perspectiv pur mecanic
sau chimic; c trebuie s-o abordezi totodat din perspectiv biologic sau metazic, cu alte cuvinte, din perspectiva organizrii
i a conguraiei. n prima mea carte, Migraine (Migrena), am su gerat necesitatea unei asemenea duble abordri, iar n lucrarea de
fa dezvolt aceast tem. o astfel de idee e departe de a inovatoare ea era neleas foarte limpede de medicina clasic. n
medicina contemporan, n schimb, accentul se pune aproape n
* ludwig Wittgenstein, Cercetri filozofice, editura humanitas,
Bucureti, 2003. (N. red.)

PreFa la PriMa eDiie

13

exclusivitate pe dimensiunea mecanic sau chimic, ceea ce a dus

la progrese importante, dar, n acelai timp, la un regres intelectual i la pierderea din vedere a nevoilor i sentimentelor pacienilor. cartea de fa e o ncercare de a regsi i a reface aceast
dimensiune metazic.
Procesul scrierii ei s-a dovedit neateptat de dicil, dei ideile
i inteniile sale sunt simple i directe. Dar nu poi merge n linie
dreapt dect atunci cnd vezi limpede n faa ta i cnd drumul e
liber. Te zbai s gseti perspectiva, centrul de atenie i tonul
potrivite iar apoi le pierzi, fr s-i dai seama. Trebuie s te lupi
mereu s le regseti, s-i menii luciditatea. Nu pot exprima mai
gritor problemele cu care m-am confruntat, i cu care cititorii
trebuie s se confrunte i ei, dect citnd minunatele cuvinte ale
lui Maynard keynes din Prefaa la Teoria general:

scrierea acestei cri a fost pentru autorul ei o ndelungat lupt de elibe rare, iar tot astfel trebuie s e lectura ei pentru majoritatea cititorilor,
pentru ca asaltul autorului asupra lor s e ncununat de succes o lupt
de eliberare fa de modurile obinuite de gndire i expresie. ideile care
sunt exprimate aici cu atta efort sunt extrem de simple i ar trebui s
e evidente. Dicultatea nu ine de noile idei, ci de eliberarea de cele
vechi, care se ramic, la cei crescui precum cei mai muli dintre noi,
n ecare cotlon al minii noastre.

Puterea obinuinei i rezistena la schimbare att de mari n

toate domeniile gndirii i ating apogeul n medicin, n studiul
celor mai complexe suferine i dezechilibre ale inei; cci aici
suntem obligai s scrutm cele mai adnci, mai ntunecate i mai
nfricotoare pri ale noastre, acelea pe care ne strduim s le negm
sau s le ignorm. gndurile care sunt cel mai greu de neles sau
de exprimat sunt cele legate de acest teritoriu interzis, iar ele ne trezesc
cele mai vehemente negri i cele mai profunde intuiii.
o.W.s.

New York
Februarie 1973

Prefa la ediia din 1990

Revenirea la via a avut mai multe ediii i formate de la publi carea sa n 1973. au aprut, de-a lungul anilor, tot soiul de adugiri,
tieturi, revizuiri i alte modicri, care strnesc uneori confuzii
n rndul bibliogralor i al cititorilor. scurta istorie a acestor ediii
prezentat mai jos poate contribui de asemenea la nelegerea
evoluiei ediiei de fa.
Revenirea la via a fost publicat prima dat n 1973, la editura
Duckworth, n anglia. Prima ediie american a fost publicat de
Doubleday n 1974. aceasta includea un material suplimentar: vreo zece
note de subsol i o scurt continuare a povetii lui rolando P. (care
s-a stins din via n timp ce ediia britanic era n curs de publicare).
o ediie broat a fost publicat n 1976 de Penguin Books n
anglia i de random house (vintage Books) n statele Unite. ea
coninea un volum considerabil de note noi, unele de lungimea i
formatul unor mici studii, care reprezentau in toto o treime din an samblul crii. (acestea fuseser scrise ntr-o perioad de imobilizare
involuntar, n toamna lui 1974, cnd am fost eu nsumi pacient
perioada despre care vorbesc n A Leg to Stand On.)
la a treia ediie, publicat n 1982 de Pan Books n Marea Britanie i n anul urmtor de Dutton n statele Unite, am adugat, sub
forma unui epilog, relatri detaliate despre toi pacienii (ntre timp,
vzusem aproape 200 de pacieni cu sindroame post-encefalitice,
majoritatea crora fuseser tratai cu l-DoPa timp de 11 sau 12 ani)
i un fel de meditaie privind natura general a sntii, bolii, muzicii
etc., precum i elemente particulare legate de l-DoPa i parkinsonism. am adugat de asemenea o anex legat de cteva observaii
recente efectuate prin eeg asupra pacienilor notri. alte observaii

16

reveNirea la via

i reecii apreau sub forma notelor de subsol (preferat de mine)

dar am acceptat la rugmintea unui editor s scot toate notele de subsol i a le ncorpora, pe ct posibil, n text, transformnd orice va
rmas (adesea, mult prescurtat) n note de nal. circa 20 000 de
cuvinte din notele de subsol au fost eliminate. (n 1987, ntr-o nou
ediie broat publicat n statele Unite de summit Books, am adugat un amplu cuvnt nainte, fr a aduce alte modicri.) aceast
ediie se spunea c e n general mai ngrijit dect cea din 1976,
dar (dup prerea mea i a altora) mai srac, prin eliminarea unui
material att de amplu.
Nevoia de a corecta acest neajuns i de a reintroduce notele care
lipseau, precum i nevoia de a aduga un volum considerabil de
material nou, m-au fcut s modic, nc o dat, radical Revenirea
la via, pentru aceast ediie din 1990. am readus partea central
a crii textul propriu-zis la forma iniial, transfernd toate comentariile noi sau suplimentare n notele de subsol sau n anex.
ar trebui s menionez c nu am reintrodus toate notele din ediia
prim; a trebuit s scurtez sau s elimin unele din ele. Nu pot s-mi
reprim o senzaie de pierdere n privina lor i m ntreb dac nu
cumva (spre a-l parafraza pe gibbon) voi smuls cteva ori alese,
ori ale imaginaiei, mpreun cu buruienile. am mutat de asemenea
cteva dintre cele mai lungi note din 1976 (cele legate de istoria
bolii somnului i de spaiul i timpul parkinsonian) n noi anexe.
Nu am rezistat tentaiei de a aduga cteva note noi (dar sunt puine)
i trei anexe. Materialul nou pe care l-am adugat se refer la ultimii supravieuitori din rndul pacienilor suferinzi de sindroame
post-encefalitice (att din statele Unite, ct i din Marea Britanie);
la progresul remarcabil nregistrat n nelegerea i tratamentul bolii
Parkinson n ultimii ase sau apte ani; la cteva noi formulri teore tice pe care eu le-am descoperit abia n ultimele luni; i, n ne,
la impresionantele adaptri pentru scen i ecran ale crii, care
au fost realizate i lansate n ultimii opt ani, culminnd cu lmul
artistic Revenirea la via din anul acesta.

PreFa la e Diia DiN 1990

17

anumite diculti pndesc ncercarea de actualizare a unei

cri cel puin, n cazul unei cri extrem de personale, care se
bazeaz n mare msur pe observaie i reecie, pe procesele contiinei , deoarece subiectul este n continu evoluie n mintea
noastr. e posibil s conin formulri n care nu mai credem sau
n care nu ne mai regsim, formulri nvechite, ntr-un fel; i totui,
aceste formulri unele poate extravagante, unele ce par neizbu tite, dar i altele cu adevrat profetice, purtnd smna noului
ne-au condus acolo unde ne am astzi. aadar, dei exist n
Revenirea la via formulri cu care nu mai sunt de acord, le-am
pstrat, din dorina de a rmne del procesului prin care se nate
o asemenea carte. i, n acelai timp, cine tie ce viziuni i revizuiri
vor aduce anii 90? continui s studiez pacienii care sufer de
Parkinson cu innit uimire, cu sentimentul c n-am atins dect
primul strat al unei situaii extrem de vaste, c ar putea exista perspective cu totul diferite asupra ei.
au trecut, ntre timp, 21 de ani de la revenirea la via a pacienilor mei i 17 ani de cnd a fost publicat pentru prima dat aceast
carte, dar subiectul mi se pare inepuizabil din punct de vedere medical, uman, teoretic i dramatic. De aceea e nevoie mereu de noi
adugiri i reeditri, iar subiectul rmne venic viu i proaspt pentru
mine i, sper, i pentru cititorii mei.
o.W.s.

New York
Martie 1990

Frances D.

Domnioara D. s-a nscut n 1904 la New York, ind cea mai mic
i mai inteligent dintre cei patru frai. s-a descurcat de minune
la liceu, pn cnd viaa ei a fost ntrerupt la cincisprezece ani
de un atac grav de encephalitis lethargica n forma hiperkinetic,
relativ rar. n cele ase luni de boal acut, a suferit de insomnii
puternice (rmnea treaz pn la patru dimineaa, iar apoi dormea
cel mult dou sau trei ore), agitaie extrem (fr stare, neputndu-se concentra, hiperkinetic n orele de veghe i ntorcndu-se
de pe o parte pe alta n timpul orelor de somn) i impulsivitate
(impulsuri subite de a face lucruri care i se preau lipsite de sens,
pe care cel mai adesea i le putea stpni printr-un efort contient).
acest sindrom acut a fost considerat nevrotic, n ciuda dovezilor limpezi care atestau o personalitate bine integrat pn atunci
i o via de familie armonioas.
la sfritul anului 1919, starea de agitaie i problemele cu som nul s-au atenuat sucient ct s-i permit s-i reia i s termine studiile liceale, dei au continuat s-o afecteze pe domnioara D. ntr-o
form mai blnd nc doi ani. la scurt timp dup sfritul bolii
acute, domnioara D. a nceput s aib accese de gfit, care sur veneau la nceput de dou sau trei ori pe sptmn, aparent spon tan, i durau mai multe ore; ulterior au devenit mai rare, mai scurte,
mai puin violente i periodice (de obicei, surveneau vinerea) sau circumstaniale (apreau mai ales n momente de furie i frustrare). aceste
crize respiratorii (ceea ce, evident, erau, dei au fost numite ne vrotice la acel moment) au devenit tot mai rare i au disprut cu

80

reveNirea la via

desvrire dup 1924. De fapt, cnd am examinat-o prima dat,

domnioara D. nu mi-a vorbit n mod spontan despre aceste atacuri;
abia ulterior, cnd am intervievat-o mai amnunit nainte de a i se
administra l-DoPa, i-a amintit de aceste atacuri survenite cu o
jumtate de secol n urm.
Dup ultima criz respiratorie, domnioara D. a avut prima
criz oculogir, acesta rmnnd singurul su simptom post-encefalitic timp de 25 de ani (19241949), interval n care dra D.
s-a bucurat de o carier bogat i ncununat de succes ca secretar
n domeniul juridic, ca membr activ a unui comitet implicat n
probleme sociale i civice etc. a dus o via plin, cu muli prieteni
i distracii frecvente; i plcea teatrul, era o cititoare pasionat,
coleciona porelanuri vechi etc. Talentat, ndrgit, energic, bine
integrat afectiv, domnioara D. nu a manifestat, aadar, nici un
simptom al deteriorrii considerate o consecin comun a encefalitei acute de tip hiperkinetic.
la nceputul anilor 50, dra D. a nceput s dezvolte o serie de
simptome mai grave; n special, o tendin de a rmne blocat
n micri i n vorbire i o tendin contrar de accelerare n mers,
vorbire i scris. cnd am ntrebat-o prima dat pe domnioara D.
de simptomele ei n 1969, mi-a rspuns astfel: am diverse simptome banale pe care le putei observa i dvs. Dar principalul simptom
este c nu pot porni i nu m pot opri. Fie sunt intuit locului, e
sunt forat s accelerez. se pare c nu mai pot avea parte de stri
intermediare. aceast armaie rezum perfect simptomele paradoxale ale parkinsonismului. e interesant aadar c, n lipsa simpto melor banale (rigiditate, tremur etc., care au aprut abia n 1963),
nu i s-a pus diagnosticul de parkinsonism, ci au fost sugerate o mul ime de alte diagnostice (cum ar catatonie, isterie). Domni oara D. a fost diagnosticat n sfrit ca suferind de Parkinson n 1964.
crizele ei oculogire, spre a reveni la acest simptom esenial, erau
iniial extrem de violente, aprnd de mai multe ori pe lun i durnd pn la 15 ore. la cteva luni de la prima criz, ncepuser
s survin relativ regulat, declanndu-se dup ceas o dat la

FraNces D.

81

cinci zile, astfel nct domnioara D. i putea face un calendar

pentru lunile urmtoare, tiind c va avea, inevitabil, o criz o dat
la cinci zile i doar ocazional n alte momente. rarele abateri de
la acest program surveneau de obicei n momente de iritare puternic sau suprare. crizele se declanau, fr vreun avertisment,
oblignd-o s-i orienteze privirea mai nti n jos sau ntr-o parte
pentru cteva minute, iar apoi, deodat, n sus, unde rmnea xat
ct dura criza. Domnioara D. a declarat c faa ei cpta o expresie x, furioas sau speriat n timpul acestor accese, dei nu
simea nici furie, nici team. i era greu s se mite n timpul crizei,
vocea i era neresc de moale i gndurile preau s nepeneasc; ncerca ntotdeauna o senzaie de rezisten, o for care
se opunea micrii, vorbirii i gndirii. se simea de asemenea ex trem de lucid n timpul ecrui atac i i era imposibil s adoarm;
pe msur ce crizele se apropiau de sfrit, ncepea s cate i devenea extrem de somnoroas; atacul se termina subit, redndu-i
capacitile normale de micare, vorbire i gndire (dra D. mare
amatoare de rebus numea aceast recuperare subit a contiinei
normale reculegere). Pe lng aceste crize oculogire, domnioara D. a nceput s aib o serie de crize cu variaii dup 1955:
devierea involuntar a privirii a devenit rar, ind nlocuit de o
privire x, ncremenit; unele dintre aceste atacuri de privire x
erau extrem de severe, rpindu-i capacitatea de micare i vorbire
i putnd s dureze pn la trei zile. a fost internat n mai multe
rnduri ntr-un spital municipal n cursul anilor 60, cnd vecinii o
descopereau prad unui asemenea atac i era prezentat la ntrunirile personalului medical ca un caz ocant de catatonie periodic.
Din 1962, domnioara D. are de asemenea atacuri scurte de privire
x, care dureaz doar cteva minute, n cursul crora rmne
ncremenit i se simte ca n trans. Un alt simptom paroxistic
au fost crizele n care se nroete i transpir, care apar la intervale
neregulate i dureaz ntre cincisprezece i treizeci de minute.
(Domnioara D. ajunsese la menopauz la jumtatea anilor 40.)
Din 1965, crizele oculogire i cele asociate cu o privire x deveniser

82

reveNirea la via

rare, mai puin acute, iar, cnd a fost internat la Mount carmel la
nceputul lui 1969, domnioara D. nu mai fusese afectat de ele
de mai mult de un an i nu avea s mai e pn n iunie 1969, cnd
i s-a administrat l-DoPa.
Dei, dup cum am menionat, rigiditatea i tremurul i fcuser
apariia n 1963, cele mai grave dintre simptomele domnioarei
D., i cele care au dus la internarea ei ntr-un spital de boli cronice,
au fost n numr de trei: o exi-distonie progresiv la nivelul gtului
i trunchiului, accelerarea incontrolabil i alergarea involuntar,
nainte sau napoi, i ncremenirea involuntar, care o obliga
uneori s rmn ore n ir n poziii nereti. Un alt simptom
instalat relativ recent, pentru care nu putea gsit nici o etiologie
infecioas, era frecvena i nevoia de a urina; uneori aceast nevoie
coexista cu sau producea un blocaj ori o reinere n a urina
o asociere insuportabil de simptome contradictorii.
la momentul internrii la Mount carmel, n ianuarie 1969,
domnioara D. era n stare s mearg folosind dou bastoane sau
s mearg fr ajutor pe distane scurte; n iunie 1969 era practic
incapabil s mai mearg singur. adus de spate la momentul
internrii, a ajuns s e aproape ncovoiat n cursul urmtoarelor
ase luni. i era imposibil s se mute din pat pe scaun, s se ntoarc
pe o parte n pat sau s-i taie mncarea. avnd n vedere aceast
deteriorare rapid i inecacitatea tuturor medicamentelor convenionale anti-Parkinson, l-DoPa a aprut ntr-un moment-cheie
pentru domnioara D., care prea pe cale s intre ntr-un declin
accelerat i irevocabil.

nainte de L-DOPA

Domnioara D. era o femeie micu, adus de spate att de mult nct,

cnd sttea n picioare, era obligat s-i xeze privirea n pmnt.
Putea s-i ridice capul pentru scurt timp, dar acesta revenea dup
cteva secunde la poziia obinuit de emprostotonus accentuat, cu
brbia sprijinit n stern. aceast postur caracteristic nu putea
atribuit rigiditii muchilor cervicali: rigiditatea era doar puin

FraNces D.

83

mai pronunat la nivelul gtului, iar n timpul crizelor oculogire

capul i se lsa pe spate ntr-un unghi la fel de accentuat.
chipul i devenea aproape imobil, singurele semne de vioiciune
i emoie ind transmise aproape exclusiv de ochii vii, plini de
umor ai domnioarei D. neresc de mobili pe chipul ei asemenea
unei mti. Micarea spontan a pleoapelor era o raritate. vocea i
era limpede i inteligibil, dar monoton ca volum i timbru, lipsit
de intonaii i inexiuni personale, i putea s depeasc doar
pentru scurt timp nivelul unei oapte i o intensitate nfundat, hipofonic; la anumite intervale apreau accelerri vocale subite, rostirea accelerat a unor cuvinte care se ncheia uneori printr-un
accident verbal la sfritul unei propoziii.
la fel ca vorbirea, orice alt micare voluntar era caracterizat
de trsturile contradictorii de akinezie i hiperkinezie, e n
alternan, e ntr-o simultaneitate paradoxal. Majoritatea micrilor minilor erau marcate de akinezie ce presupunea slbiciune,
nevoia de a-i chibzui ecare gest, efort excesiv i deteriorare odat
cu repetarea micrii. scrisul ei, odat ce se pornea, era mare, degajat i rapid; dar, dac domnioara D. devenea agitat, scrisul i
scpa de sub control, e devenind din ce n ce mai mare, mai rapid
i mai violent pn cnd acoperea ntreaga coal cu volute i mzglituri, e din ce n ce mai mic, mai ncet i mai nghesuit, sfrind
prin a deveni un punct imobil. Putea s se ridice de pe scaun fr
a ntmpina vreo piedic, dar, odat ce se ridica, avea tendina s
rmn ncremenit, adesea timp de mai multe minute, incapabil s fac primul pas. n astfel de momente dovedea o imobilitate
aproape cataleptic, rmnnd aproape ndoit de spate i dnd
impresia unui lm rmas nepenit. odat ce fcea primul pas
iar mersul putea declanat de un mic impuls din spate, de o comand verbal dat de cel care-o examina sau de o comand vizual
sub forma unui baston, a unei buci de hrtie sau a ceva concret
pe care s peasc , domnioara D. pornea cltinndu-se, cu pai
mruni i iui. cu ase luni n urm, la internare, cnd mergea mult
mai uor, accelerarea reprezentase o problem foarte serioas, care

Cuprins

Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prefa la prima ediie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prefa la ediia din 1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
cuvnt nainte la ediia din 1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Prolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Parkinson i parkinsonismul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boala somnului (encephalitis lethargica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perioada ce a urmat bolii somnului (19271967) . . . . . . . . . . . . . .
viaa la Mount carmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
apariia l-DoPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39
49
59
62
67

Revenirea la via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Frances D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Magda B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
rose r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
robert o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
hester Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
rolando P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Miriam h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
lucy k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Margaret a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Miron v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
gertie c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Martha N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
ida T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Frank g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Maria g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

474

cUPriNs

rachel i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
aaron e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
george W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
cecil M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
leonard l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Perspective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Perspective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
revenirea la via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
suferina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
adaptarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

epilog (1982) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Post-scriptum (1990) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Anexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

o istorie a bolii somnului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Medicamente minune:
Freud, William James i havelock ellis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Baza electric a revenirii la via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Dincolo de l-DoPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
spaiul i timpul parkinsoniene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
haosul i revenirea la via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Revenirea la via pe scen i pe ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
Bibliograe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467