Prezentare tehnica VAILLANT.ppt

Prezentare tehnica
CUPRINS:
Vaillant pe scurt
- pag. 2
Gama de produse
- pag. 18
atmoTEC/turboTEC
- pag. 22
aquaPLUS (VUI)
- pag. 93
ecoTEC
- pag. 114
ecoTEC BIG
- pag. 143
ecoCOMPACT
- pag. 197
auroSTEP
- pag. 202
Cazane pardoseala
- pag. 238
Termostate si automatizari
- pag. 283
Vaillant Group pe scurt
Vaillant Group este o companie de succes pe

piata internationala in domeniul tehnologiilor
aparatelor de incalzire si aer conditionat.
Ca leader in vanzari si tehnica, compania
dezvolta si produce aparate, servicii si
sisteme de incalzire, racire si potrivite
cerintelor fiecarui client.
In 2009 vanzarile companiei au atins 2.2 mld
euro cu 12,300 angajati
Vaillant Group este o companie de familie, si
a ramas asa inca din 1874
Vaillant Group in 2009: vanzari & numar de angajati pe regiune
Vaillant Group factori de succes

Prezenta
internationala
O retea
internationala,
crestere
globala
Established
brands
Superior
products &
services
Innovation &
technology
leadership
Sustainabilit
y at the
Vaillant
Group
European
market
leadership
Appealing
designs,
excellent
engineering
and
services
Exclusive
access to
innovations
for the
customer
Ecological,
economic
and social
sustainabilit
y
Prezenta internationala: vanzari si service
Filiale in peste 20 de tari si puncte de vanzare in peste 60 de tari

6
Prezenta internationala: retea de productie
2-3-10
378
12311
6
11
2357
8
11
34
2
3
25
28
2357
910
1 Vaillant Group sediu central

2R&d
3 Centrale termice murale
4 Cazane de pardoseala
5 Incalzitoare pe gaz
6 Aparate electrice
7 Colectoare solare
8 Pompe de caldura
9 Boilere
10 Radiatoare
11 Module, electronice, componente
Vaillant Group detine fabrici si birouri de cercetare dezvoltare

active in toate pietele importante ale Europei.
Vaillant Group elemente de succes

Internationa
l presence
Internationa
l network,
global
growth
Marci bine
definite
Superior
products &
services
Innovation &
technology
leadership
Sustainabilit
y at the
Vaillant
Group
Leader pe
piata din
Europa
Appealing
designs,
excellent
engineering
and
services
Exclusive
access to
innovations
for the
customer
Ecological,
economic
and social
sustainabilit
y
Segmentul
mediu
Segmentul
premium
Marci bine pozitionate portofoliu
Pozitionarea corecta a marcilor din portofoliu conform

segmentelor diferite de piata si nevoilor clientilor.
9

Internationa
l presence
Internationa
l network,
global
growth
Established
brands
Produse si
servicii de
calitate
Innovation &
technology
leadership
Sustainabilit
y at the
Vaillant
Group
European
market
leadership
Aspect
atragator,
tehnologii si
servicii
excelente
Exclusive
access to
innovations
for the
customer
Ecological,
economic
and social
sustainabilit
y
10
Produsele noastre au castigat numeroase premii si distinctii
actoSTOR
(Vaillant)
atmoCRAFT,
vrnetDIALOG,
ecoTEC
etc
(Vaillant)
auroMATIC 560
(Vaillant)
geoTHERM
heat pump
(Vaillant)
Castigatorul
testului Stiftung
Warentest
Produsele Vaillant Group au castigat peste 60 de premii in ultimii 6 ani.

11
Leader in produse si tehnologie

Heat-power-cogeneration
Cazane pe lemne
Aer conditionat
si ventilatie
boilere
Sisteme solare
Pompe de caldura
Cazane de pardoseala
(gaz si lichid)
Centrale murale pe gaz
automatizari
World innovation
Gas zeolite heat pump
zeoTHERM
12
Produse si servicii superioare

Servicii complete pentru clienti si profesionisti
Vaillant Group este leader de piata in tehnologie si

servicii.
Imbunatatirile aduse in domeniul serviciilor de

calitate si a satisfactiei clientilor este o constanta
necesitate.
Suport eficient clientilor on line prin intermediul

sistemului vrnetDIALOG (Vaillant) si exalink
(Saunier Duval): control al parametrilor, dignoze si
semnalarea defectiunilor
Servicii exclusive pentru partenerii Vaillant:

programari de service prin internet.
Oferte speciale: cursuri gratuite pentru

departamentele de service
Pentru a asigura calitate de varf, fiecare marca are

personal dedicat de service.
Scopul activitatii de service este sa fie numarul 1 !

13

Internationa
l presence
Internationa
l network,
global
growth
Established
brands
Superior
products &
services
Inovatie &
tehnologie
Sustainabilit
y at the
Vaillant
Group
European
market
leadership
Appealing
designs,
excellent
engineering
and
services
Acces
exclusiv la
tehnologie
pentru clienti
Ecological,
economic
and social
sustainabilit
y
14
Tehnologie si inovatie
Cel mai mare departament

de dezvoltare din domeniu,
530 de angajati lucreaza in
cele 7 puncte din lume.
50 de patente noi in fiecare
an
Vaillant Group detine peste
3000 de patente
15
Sistemul de management al calitatii Vaillant Group
Robustes Design ab
der ersten
Entwicklungsstufe
Clientii definesc calitatea

Toti angajatii isi asuma
respunderea pentru calitatea
muncii.
Managemntul calitatii este
implementat in toate
departamentele incepand cu
dezvoltarea produselor,
productie si servicii.
Clientii definesc calitatea cea mai importanta cerere cu care ne

confruntam
16

Internationa
l presence
Internationa
l network,
global
growth
Established
brands
Superior
products &
services
Innovation &
technology
leadership
Sustenabilitate
in Vaillant
Group
European
market
leadership
Appealing
designs,
excellent
engineering
and
services
Exclusive
access to
innovations
for the
customer
Sustenabilitate
ecologica,
economica si
sociala
17
Politica de dezvoltare durabila Vaillant Group
Elemente
Responsabilitate
ecologica
Dezvoltare
economica
Responsabilitate
sociala
Mediul
inconjurator
Piata si finante
Social
O companie sustenabila este o companie ce creeaza cu succes

armonie intre oameni si mediu.
18
Gama de produse Vaillant
Controls
Centrale murale conventionale Cazane de pardoseala,

conventionale si
si in condensatie
in condensatie
Pompe de caldura
Sisteme solare
19
Denumirea produsului
Diferenta
tehnica
eco
atmo
Grupul
produsului
Segmentul
de piata
exemple
exclusiv
ecoTEC exclusiv
ecoTEC plus
ecoTEC pro
plus
atmoTEC plus
atmoTEC pro
TEC
COMPACT
clasic
turbo
VIT
pro
Toate produse se vor denumi dupa acest concept
turboTEC plus
turboTEC pro
ecoCOMPACT
ecoVIT
atmoVIT plus
turboVIT pro
20
CODUL CENTRALELOR VAILLANT

0/ 3 -3 , 240/3-3
VUW atmoPRO
atmo TEC 20
200/2-3
Pro
Generatie
Tiraj natural
Puterea kW
Technical
Atmosferic
Warmwasser (apa calda)
Umlauf (incalzire)
Vaillant
21
CODUL CENTRALELOR VAILLANT

VUW turbo
TEC
turboPRO
2/ 3 -3 , 242/3-3
20
202/2-3
Pro
Generatie
Turbo
Puterea kW
Technical
Turbo (Tiraj fortat)
Warmwasser (Apa calda)
Umlauf (Incalzire)
Vaillant
22
atmoTEC
turboTEC
PRO
PLUS
23
atmoTEC pro & turboTEC pro
Gama contine 4 centrale combi
atmoTEC pro VUW RO 200 3H

turboTEC pro VUW RO 202 3H
atmoTEC pro VUW RO 240 3H
turboTEC pro VUW RO 242 3H
24
atmoTEC Plus & turboTEC Plus

Gama contine 3 tipuri de centrala cu boiler
atmoTEC plus VU RO 280 5H
turboTEC plus VU RO 282 5H
turboTEC plus VU RO 322 5H
si 4 tipuri de centrala Combi

atmoTEC plus VUW RO 280 5H
turboTEC plus VUW RO 242 5H
25
Usurinta la instalare si intretinere
Sistem de ghidare a tevilor
Carcasa din 3 parti
Consola reglabila
26
Consola de prindere
Consola poate fi reglata pe orizontala +/- 20mm.
27
Instalare usoara
Ghidare a tevilor
Ajustare usoara
Centralele atmoTEC / turboTEC plus pot inlocui usor o centrala

din generatia precedenta, pe aceeasi instalatie.
28
Control Atmosferic - supravegherea evacuarii gazelor de ardere

Este posibila imbunatatirea supravegherii evacuarii gazelor de ardere? DA
!
Noul AtmoGuard Sistemul Vaillant pentru centralele atmoTEC:
2 senzori de supraveghere la atmoTEC
Pozitia optima a senzorului asigura transmiterea rapida si sigura a
semnalului catre placa electronica
Daca exista o problema de evacuare, aceasta este supravegheata de
atmoTEC !
Departamentul de dezvoltare al Vaillant garanteaza siguranta

si functionalitatea pentru client
29
Design nou
Butoanele pentru reglarea temperaturii
Design nou al butoanelor display-ului
Capac frontal din metal, usor de inchis/deschis
Calitatea si designul progresiv al produselor Vaillant inspira clientii

30
Display-ul la atmoTEC/ turboTEC

Display-ul sistemului DIA afiseaza temperatura, starea, diagnoza sau avarii.
Sunt 3 butoane de diagnoza si un buton "reset. Apasarea butonului "reset
aduce centrala din starea de blocare in stare de functionare.
Centrala Pro
Display-ul are 4 butoane cu mai multe
functii. Ledurile colorate sunt localizate
deasupra. Acestea folosesc la afisarea
modurilor de functionare.
Centrala Plus
Simbolurile de pe display arata modul
de functionare.
31
Butoanele si simbolurile de pe display la atmoTEC / turboTEC
Interfata cu
utilizatorul
manometrul
nou
- Doua butoane de reglare a temperaturilor (potentiometre),

- Display-ul sistemului DIA cu cele 4 taste,
- Spatiu de montare a unui controller,
- Butonul de pornire/ oprire.
- Presiunea este afisata pe display si pe manometru
- Setarea temperaturii dorite,este afisata temperatura setata.
- Aceasta temperatura dispare dupa aprox. 5 sec, iar pe display apar
simbolurile din timpul functionarii curente.
- Pe centralele cu manometru, temperatura apare pe display
- Inlocuirea afisarii presiunii sau temepraturii se face apasand -.
- Apasare scurta revine afisarea anterioara, apasare lunga simbolul C apare intermitent.
Dupa incetarea intermitentei, display-ul este comutat permanent.
32
Diferenta intre: pro - plus

pro
Numele
plus
atmoTEC/ turboTEC pro
atmoTEC / turboTEC plus
VUW
VU/VUW
produsului/
Gama de putere combi
: 20 24 kW
Sistem boiler:
combi
28 32 kW
: 24 32 kW
Capac
Standard: fara capac la pro
Capac cu prinderea alba
Dimensiuni
800 x 440 x 338
800 x 440 x 338
Display
Nou interfata cu eBUS
Butoane rotunde
Butoane
Display mic
Display mare, iluminat albastru
33
Diferenta intre: pro - plus

pro
plus
Pompa
2 trepte manual
2 trepte automat
Arderea
Clasa NOx III
Clasa NOx III
Randament
92%
92%
Modularea
40% - 100%
40% - 100%
Confort la apa
calda
**
***
Schimbator secundar
Schimbator secundar cu 19, 35 placi
cu 13 placi
Senzor pe iesire apa calda

Functia confort
Vas de
expansiune
standard:
6 litri
standard:
10 litri
34
Confort ridicat la prepararea apei calde
Functia confort, senzor pe iesire apa calda, aquasensor

Producere rapida a acm, datorita schimbului rapid din schimbatorul cu placi;
turboTEC plus si atmoTEC plus au un comfort sanitar de *** !
Pornirea la cald, control al apei calde la iesire: confort la robinet datorita
stabilitatii temperaturii apei calde.
35
Pompa de circulatie cu doua trepte
Modelul Plus dispune de o pompa cu 2 trepte

cu schimbare automata
prima treapta (puterea medie a pompei)
si treapata a2-a (puterea maxima
a pompei)
Pompa, 2 trepte automate

Motor 40W
Treapta I 2500 r.p.m.
Treapta II 2800 r.p.m.
36
Modul de functionare al pompei
Timpul de functionare si timpul de intarziere

Timpul de intarzaiere se poate seta din d.1.
Dupa prepararea ACM,timpul de intarziere este
de 10 sec si este fix,nu se poate modifica.
Modul anti-blocare
La fiecare 23 ore,pompa porneste 20 sec
Acest mod de protectie nu poate fi oprit sau modificat.
37
Vana cu 3 cai din alama
Conectarea la noul bloc

hidraulic prin intermediul
unei flanse.
Flansa are integrat,

standard, un by-pass
reglabil manual.
38
Reglarea bypass-ului
Dreapta maxim ( inchidere totala) = 350 mbar
Stanga maxim ( deschidere totala) = 170 mbar
Pozitie de mijloc = 250 mbar (setarea din fabrica)
Numarul de ture la bypass-ul reglabil

Pierderea de presiune [mbar]
0 ture
5 ture
10 ture
Debitul din instalatie [l/h]

39
Caracteristicile senzorului de presiune
Senzorul de presiune transmite in

permanenta semnal catre placa
electronica.
Apa din circuit preseaza pe o
diafragma in interiorul senzorului
ceea ce se transforma in variatii de
presiune, la nivelul sistemului
electronic.
Miscarea diafragmei este transmisa unui magnet care influenteaza senzorul Hall.
Dependenta presiune-distanta intre magnet si senzor este inregistrata de un chip
electronic si convertit intr-un semnal de tip tensiune, care poate fi prelucrat
de partea electronica.
40
Senzorul de presiune - rol

Presiunea din sistem este afisata in bar pe display .
Daca presiunea este mai mica de 0.4 bar atunci este detectata presiune
mica in sistem; centrala este oprita; mesaj de eroare F.22 (ardere uscata)
Arderea este interzisa pana cand presiunea nu atinge valoarea min. de
0.7 bar.
Centrala poate fi deblocata si repornita dupa 0.7 bar.
F.22
F.73
Ardere uscata
Senzorul de presiune nu este detectat,
cablu intrerupt, sau neconectat.
F.74
Presiunea din sistem 4.5 bar senzor de

presiune defect, MAG defect
F.75
Cresterea de presiune de 50 mbar nu a

fost detectata.
Scaderea
presiunii in
instalatie
0.7 bar
0.4 bar
Este afisata presiunea si simbolul bar

intermitent, aparatul continua sa functioneze.
Scaderea
presiunii in
instalatie
0.4 bar
Centrala este oprita
Presiunea din
sistem
0.7 bar
Mesaj de eroare: F 22
Presiunea din sistem este in limitele normale
2.8 bar
Crestrea de presiune nu a fost atinsa

dupa 5 incercari consecutive.
S 41
S.97
Presiunea in sistem intre

2.8 < p < 4.5 bar
Senzorul de presiune functioneaza,
cererea de incalzire blocata.
Presiunea in
instalatie creste
2.8 < p
< 4.5 bar
Presiunea si simbolul "bar" clipesc.
4.5 bar
Presiune prea mare, senzor defect, eroare din

partea sistemului electronic.
Mesaj de eroare:F.74
41
Modulul Hidraulic la o centrala VUW/VU
Conexiuni cu flansa sau tevi

42
Schimbatorul secundar
Etansare cu O-ring-uri pe partea

hidraulica si prinderea cu 4 suruburi.
La modelele cu pornire la cald,
NTC-ul este montat in fata. Functie de
putere schimbatorul contine:13, 19 sau
35 placi.
Schimbatorul de caldura cu un senzor NTC

43
Filtru de impuritati
Filtrul de impuritati este amplasat

la intrarea in schimbatorul secundar.
Protejeaza schimbatorul cu placi
impotriva impuritatilor din circuitul
de incalzire.
44
Aqua Sensor cu turbina
NOU Sensibilitatea Aquasensorului a fost imbunatatita

marind numarul de pale de la 6 la 10.
Peste o anumita viteza, electronica
detecteaza cerere de apa calda.
Debitul minim aprox. 1,5 l/min.
Sesizeaza lipsa de debit, placa electronica
oprind functionarea pe acm.
Debitul de oprire 1.1 l/min.
Palele actioneaza un magnet permanet multi-pol.
Un senzor Hall aflat in peretele Aqua Senzorului inregistreaza impulsurile
magnetice. Numarul de impulsuri este convertit in debit de apa de catre
placa electronica.
45
Schimbatorul primar
5 tevi din cupru inseriate, cu aripioare din cupru, lipite si acoperite
cu o vopsea pe baza de supral
Pe tur si retur ( in exteriorul camerei de ardere) este montat cate un
senzor NTC, care reprezinta un element de siguranta ( protectie la lipsa
apa, ardere uscata etc.)
Amplasarea acestuia creeaza accesibilitate pentru eventualele interventii
de service
46
Senzorii NTC
AtmoTEC / TurboTEC sunt echipate cu termorezistente

( NTC-uri) pe tur si retur.
NTC-urile sunt montate pe tur, pe retur si pe iesirea
din schimbatorul secundar.
Pornirea la cald/ NTC-ul de pe schimbatorul secundar
Sistem de reglare al temperaturii
Controleaza prepararea acm, incalzirea

si siguranta in functionare
NTC Clips
47
Senzorii NTC Functia de testare
Test
Senzorii de pe tur si retur sunt verificati frecvent.
Se verifica daca:
raspund variatiilor de temperatura,
au un scurt-circuit sau o intrerupere,
nu au tolerante inacceptabile ,
au contact cu masa.
Intreruperea in timpul testului
In cazul aparitiei unei erori, poate dura pana la 15 minute pana ca
eroarea sa fie afisata pe display.
Pe display-urile pe care nu se poate afisa un text clar, trebuie apasat
butonul Info petru a vedea mesajul de stare.
48
Vana de gaz: gaz natural / GPL
Vana de gaz are bobina

de siguranta (MV1) alimentata la
aprox. 22 V DC, la fel si bobina de modulare (MV2).
Bobina de modulare are la baza un motor
pas cu pas iar controlul este asigurat de placa
electronica.
Numarul exact de pasi ai motorului este fixat
de electronica centralei in concordanta cu cererea.
Motorul necesita aprox. 2 sec. de la pozitia
Inchis ( pasul 0) pana la pozita Deschis ( pasul 430).
Cand bobina de modulare nu este sub tensiune, aceasta
este tinuta in pozitia inchis de catre presiunea arcului.
49
Vana de gaz: gaz natural / GPL
Controlul presiunii de iesire.

Setari
Presiunea maxima poate fi activata din
programul de test P.1.
Sarcina partiala poate fi modificata din
meniul de diagnoza, punctul d.0.
Presiunea minima poate fi activata din
programul de test P.2.
Puterea minima este de aprox. 40 %
la atmoTEC ,
35% la turboTEC.
Puncte de masurare a presiunii
Legenda
1 Slabirea surubului de la stuturile de masura
2 Conectarea manometrului de masura
50
Arzatorul cu amestec atmosferic

Arzatorul este dotat cu o teava de distributie cu un numar optim de duze
in raport cu rampa arzatorului.
Teava de distributie contine duzele arzatorului si este fixata de scheletul
unitatii sub axul arzatorului.
Teava de distributie este fabricata din otel , profilul este optimizat din
punctul de vedere al tehnologiei de curgere si este acum in forma
rectangulara.
51
Placa electronica
52
Activarea programului de testare
Testele si setarile, cum ar fi puterea nominala, pornirea gazului pot fi preluate de

aceasta unitate prin activarea programelor de testare fara a fi nevoie sa se faca
interventii electronice in sistem (cum ar fi scoaterea mufelor).
Activarea programelor de testare
Programele de testare pot fi activate cand butonul de pornire este trecut de pe 0
pe 1 si se tine apasat butonul + pentru 5 secunde. Display-ul va arata P.0.
Evidenta numarului de testari se face prin butoanele + si -.
Programul de testare incepe prin apasarea butonului i.
Programul de testare dureaza maxim 15 minute.
53
Programul de testare
Activarea
programului
de aerisire
P.0
Programul s-a
terminat sau
butonul i
este apasat
Pompa functioneaza ciclic. Ciclul: Pornit15 sec

Oprit 10 sec.
Aceasta secventa se repeta de 15 ori. Durata aproximativa este de 6 min.
Display-ul arata alternativ "P.0 si "HP .
Aerisirea partii de preparare acm se face dupa aceeasi procedura.
Display-ul arata alternativ "P.0 si SP.
Display
Semnificatie
P.0
Activarea programului de aerisire. Circuitul de caldura si de apa calda este legat la aerisitorul pompei ( capacul acestuia
trebuie deschis).
P.1
Program de testare la sarcina maxima dupa aprinderi reusite.
P.2
Program de testare cu un volum de gaz minim dupa aprinderi succesive reusite. Volumul minim poate fi ajustat.
P.5
Functia de testare a limitei de temperatura. Arzatorul este pornit la putere maxima, senzorul de temperatura de pe tur
este decuplat astfel incat arzatorul functioneaza dupa senzorul de pe retur.
P.6
Programul de umplere:
Vana cu 3 cai este in pozitia intermediara. Arzatorul si pompa sunt oprite.
54
Unitatea variabila de recunoastere (DSN)
Stocarea
se face pe circuitul electronic si pe circuitul display-ului.
Probleme de
service
una dintre cele doua componente este inlocuita, noul circuit electronic
va prelua parametrii de functionare ai componentei care nu a fost inlocuita.
Programarea
DSN
ambele componente sunt inlocuite unitatea variabila trebuie programata

altfel centrala va afisa codul de eroare F.70.
folosind parametrul d.93. Acest lucru necesita ca nivelul 2 de diagnoza sa
sa fie activat
Daca un circuit electronic care a fost folosit pentru un alt aparat este montat, DSN-ul
trebuie reprogramat.
55
Aprinderea automata
Flacara nu este detectata in timp de 8 sec:

se mai efectueaza 2 aprinderi ( timpul de asteptare dintre cele doua
incercari trebuie sa fie de 15 sec).
Dupa cea de-a treia incercare de aprindere nereusita:
aparatul se inchide automat;
se reseteaza prin apasarea butonului de reset, cod de eroare F.28.
a 2-a si a 3-a incercare

de aprindere
Prima inercare de
aprindere.
56
atmoTEC shema hidraulica
Robineti de service
Supapa de siguranta
Ventil
Pompa
Motor vana cu 3 cai
Aquasensor
Senzor de presiune
Senzor NTC
57
Hota si senzorii de tiraj - AtmoGuard
Hota este o componenta de siguranta care separa procesul de ardere de

influentele cosului (tirajului).
Centralele atmoTEC sunt echipate cu senzori de tiraj, care opresc
functionarea in aprox 2 min. daca sunt scapari de gaze de ardere.
Functionarea cu aer de ardere intr-o camera in care mai sunt montate hote
sau echipamente similare este interzisa. In acest caz trebuie montat un
accesoriu 0020017744 (modul multi-functional 2 din 7), care blocheaza
functionarea simultana a celor doua echipamente.
58
Senzorii de tiraj AtmoGuard
Detectarea scurgerilor in exterior

U Repozitionarea senzorului de gaze in hota.
NO
Primul senzor la iesire, in partea sus.

Al doilea senzor in interiorul hotei.
Cand debitul de scapari de gaze creste, temperatura
este masurata, rezultatul: oprirea automata a arzatorului.
Repornirea automata in aprox. 15-20 min, dupa o oprire
Daca oprirea se repeta si a doua oara, in timpul unei perioade de
incalzire neintrerupte, centrala este oprita si afiseaza F.36
Deblocarea si repornirea se face prin apasarea butonului reset.
Dupa 3 opriri consecutive, nu trebuie repornita fara o verificare de
siguranta.
59
turboTEC schema hidraulica
Robineti de service
Supapa de siguranta
Ventil
Pomp
Motor vana cu 3 cai
Aquasensor
Senzor de presiune
Presostat
Senzor NTC
60
Punctul de masura a presiunii - monitor de presiune / tub pitot
Tubul Pitot este montat in calea gazelor de ardere, la iesirea din

ventilator.
Diferenta de presiune este creata intre tubul Pitot (evacuare)
si presiunea negativa (depresiune) din camera.
Debitul de aer necesar arderii este suficient ca presiunea diferentiala
creata sa inchida microcontactul presostatului.
Presiunea de contact este intre 80 Pa si 68 Pa.
Tub pitot
In timpul asigurarii evacuarii, tubul Pitot

verifica eventualele obturari ( tubulatura infundata).
Montarea tubului Pitot
61
Diafragme gaze arse

Pentru aparatele cu:
- Sistem concentric 60/100 , cu tubulatura mai scurta de 2m,
- Sistem concentric 80/125 , cu tubulatura mai scurta de 6.6m,
-Poate fi necesar inlocuirea diafragmelor si capacelor tubului Pitot
(vezi tabelul)
Performance
Flue gas baffle or Pitot cap to be removed
New flue gas baffle or Pitot cap to be fitted
24 kW
Baffle C
(0020029643,
off-white)
Baffle E
(0020029645,
off-white)
28 kW
Pito tube
extension
(0020029646,
green)
Baffle D
(0020029644,
green)
32 kW
Pitot tube cap

(0020038715,
blue)
Baffle F
(0020029647,
green)
Pitot tube cap

(208493,
natural)
62
Diferite tipuri de diafragme

Diafragma F
(0020029647)
Diafragma A
(0020029641)
Diafragma G
(0020029648)
Diafragma B
(0020029642)
Extensie Pitot
(0020029646, verde)
Diafragma C
(0020029643)
Cap Pitot
(0020038715, albastru)
Diafragma D
(0020029644)
Cap Pitot
(208493, alb -cenusiu)
Diafragma E
(0020029645)
63
Tubulatura concentrica - 60/100

Puterea
12 kW
18/20 kW
24 kW
28 kW
32 kW
< 6.3 m
< 6.3 m
2.0 m - 5.5 m
< 2.0 m
< 2.0 m
< 2.0 m
Diafragma G
(0020029648)
Pitot(0020038715,
albastru)
Lungimea maxima
60/100
2.0 m - 4.3 m
28 kW
32 kW
(24/28 kW)
(28/32 kW)
4,3 m
4,3 m
Diafragma A
(0020029641)
Diafragma B
(0020029642)
Diafragma C
(0020029643)
Diafragma D
(0020029644)
Diafragma E
(0020029645)
Diafragma F
(0020029647) +
Pitot
(208493, alb-gri)
12 kW
18/20 kW
24 kW
6,3 m
6,3 m
5,5 m
Evacuare verticala
303800
Evacure orizontala
303807 303808
Cand se monteza un cot de 90 lungimea maxima se reduce cu 1.0 m.

5.3 m +
un cot 90
Cand se monteaza un cot de 45 lungimea maxima se reduce cu 0.5 m.

5.3 m +
4.5 m +
3.3 m +
3.3 m +
un cot 90
un cot 90
un cot 90
un cot 90
Cand se monteza un cot de 90 lungimea maxima se reduce cu 1.0 m.

Cand se monteza un cot de 45 lungimea maxima se reduce cu 0.5 m..
64
Tubulatura concentrica - 80/125

Puterea
Diafragma A
(0020029641)
Diafragma B
(0020029642)
Diafragma C
(0020029643)
Diafragma D
(0020029644)
Diafragma E
(0020029645)
Diafragma F
(0020029647) +
Pitot
(208493, alb-gri)
Diafragma G
(0020029648)
Pitot
(0020038715,
albastru)
Lungimea maxima
80/125
12 kW
18/20 kW
24 kW
28 kW
32 kW
< 20.0 m
< 20.0 m
6.6 m - 18.0
m
< 6.6 m
< 6.6 m
< 6.6 m
6.6 m - 14.0
m
12 kW
18/20 kW
24 kW
28 kW
32 kW
(24/28 kW)
(28/32 kW)
14,0 m
14,0 m
20,0 m
Evacuare verticala
303800
Evacuare orizontala
303807
303808
20,0 m
18,0 m
Cand se monteaza un cot de 90lungimea maxima se reduce cu 2.5 m.

17.5 m +
un cot 90

17.5 m +
15.5 m +
11.5 m +
11.5 m +
un cot 90
un cot 90
un cot 90
un cot 90

Cand se moteaza un cot 45 lungimea maxima se reduce cu 1.5 m.
65
Montare / Instalare Distantele minime necesare
Nu este necesara mentinerea unei distante intre centrala si materiale

combustibile, deoarece, la putere maxima temperatura pe carcasa nu
depaseste 85 C.
Distantele minime de montare se gasesc in manualul de instalare.
Observatie:
Distanta recomandata pe verticala, la iesirea din centrala, min 500 mm
pentru modelele atmoTEC!
Consola Poate fi ajustata pe orizontala +/- 20mm,daca tubulatura de
evacuare si centrala nu sunt in linie.
66
Conectarea conductei de gaz
Atentie !
Se vor verifica eventualele
neetanseitati!
Vana de gaz a centralei poate
fi testata impotriva pierderilor
la o pres. de max. 110 mbar.
Presiunea in functionare nu
trebuie sa depaseasca 60 de mbar!
AtmoTEC plus sunt reglate sa functioneze
cu gaz natural G20/G25
sau GPL G30/31.
Conectarea la gaz se face cu o teava
din otel de 15 mm .
Presiunea dinamica de functionare pentru
gaz natural trebuie sa fie de aprox.
20 mbar.
Conectarea
la gaz
67
Schema electrica atmoTEC

conectarea accesoriilor eBus
ext. supply or return

sensor
Cablurile de la senzorii de
incalzire
Conectarea modulului
Mufa de diagnoza cu
vrnetDIALOG
Senzor exterior
DCF-77 Semnal
Cablurile hidraulice
Conectarea prin eBus a
termostatelor
Termostat 24 V: Conectrea
prin 7,8,9 fara transmisie
bidirectionala cu interfata
(doar analogica)
Atentie:
Nu se conecteaza tensiune
de alimenare! Pericol de
distrugere a placii!
Alimentarea 230 V/50 Hz

Termostat 230 V
(indepartati puntea)
Pompa de circulatie
Sig. Fuzibila 2A
Aprinderea
Conectare: 230 V
modulul de aprindere suplimentar
68
conectarea accesoriilor eBus

Cablurile de la senzorii de
incalzire
ext. supply or return
sensor
Caution:
Do not connect supply
voltage! Risk of damage to
electronics!
Schema electrica la turboTEC
Conectarea modulului
Mufa de diagnoza cu
vrnetDIALOG
Senzor exterior
DCF-77 Semnal
Hydraulic cable harness

Conectarea prin eBus
termostat
Termostat 24 V
Conectarea prin 7,8,9
Alimentarea 230 V/50 Hz

Termostat230 V
(indepartati puntea)
Ventilator
Pompa de circulatie
Siguranta fuzibila 2A
Aprinderea
Conectarea: 230 V modul suplimentar
de aprindere
69
Intretinerea componentelor filtru de impuritati
Un filtru pentru circuitul de apa calda

este amplasat in piesa T aflata in
fata schimbatorului cu placi.
Acest filtru trebuie curatat periodic
sub un jet de apa, odata cu revizia
periodica.
70
Intervalele de intretinere
Stabilirea intervalului de revizie / afisarea de display

Placa electronica pentru centralele turboTEC/ atmoTEC plus poate sa
stabileasca intervalul pana la urmatoarea revizie. Acesta functie face ca
dupa un anumit numar de ore de functionare sa fie nevoie de o revizie a
centralei.
Aceasta setare se face din d.84.
Observatie:
Dupa expirarea numarului de ore, trebuie reintrodusa perioada pana la
urmatoarea revizie in meniul de diagnoza.
71
Diagnosticarea avariilor Sistemul de diagnoza - DIA

Sistemul de diagnoza este compus din doua sub-nivele.
Activarea si dezactivarea primului nivel: apasarea simultana a
buoanelor "Info" si "+ . Pe display va apare "d.0
Schimbarea valorii din meniul de diagnoza se face prin apasarea
butoanelor "+ si "-, noile valori clipesc pe dislpay, confirmarea valorii se
face prin apasarea tastei "Info 5 secunde.
Activarea celui de-al doilea meniu de diagnoza: d.97 din primul meniu,
valoarea 17, care se salveaza. In al doilea meniu apar toate informatile,
inclusiv cele din primul meniu.
Afisarea starilor
Statusul este activat prin apasarea tastei "Info".
Modul "Status inlocuieste afisarea temperaturii si a evacuarii.
Pe display, apare "S. urmat de un numar care da informatii despre
starea actuala a centralei.
Cand apar mai multe informatii simultan, va fi afisata cea mai importanta.
72
Valoarea rezistentei senzorilor NTC

Valorile rezistentei senzorilor NTC de pe tur, retur si schimbatorul secundar
s-au schimbat. Valoarea rezistentei corespunde senzorilor VR 11.
R in Ohm
R in Ohm
33400
50
3624
25902
55
3002
10
20247
60
2500
15
15950
65
2092
20
12957
70
1759
25
10115
75
1486
30
8138
80
1260
35
6589
85
1074
40
5367
90
918
45
4398
95
788
73
Observatii privind zonele cu apa dura
Reducerea
temperaturii
acm
Inlocuirea
schimbatorului
secundar
Temperatura acm - DOAR FCT C poate fi setata intre 50 C si 65 C din

d.20. Setarea din fabrica este 60 C si poate fi redusa.
Recomandarea pentru apa dura de ex. 52.5 C , ceea ce va reduce riscul
formarii calcarului. Daca e nevoie se poate reduce si mai mult aceasta
temperatura.
Asigurati-va ca nu este colmatat cu depuneri din sistem. In aceste conditii
schimbatorul nu va avea o viata lunga. Aceasta presupune montarea unui
filtru pe alimentarea cu apa rece.
74
Recomandari generale privind depunerile de calcar
Recomandari privind minimizarea depunerilor de calcar

In general: Cu cat temperatura apei calde e mai scazuta cu atat scade
si riscul depunerilor de calcar.
Posibile masuri:
Reducerea temperaturii apei calde la o valoare acceptabila (via d.20);
Daca alimentarea cu apa se face in zone cu probleme este absolut
necesar sa se monteze un filtru de impuritati.
Intretinere anuala, in zone cu apa dura, sau chiar mai des.
75
Accesorii Modul multi-functional 2 din 7 - electrovana externa
Daca e necesara montarea unui

echipament suplimentar, se va
folosi modulul 2 din 7.
Acest modul este folosit la
conectarea electrica prin eBus.
Modulul se instaleaza normal
langa placa electronica a centralei.
Electrovana externa
Actionarea electrovanei externe tine
loc de bobina de siguranta interna
a vanei de gaz.
Connection module 2 of 7
Conectarea unei electrovane de siguranta externa

76
Accesorii Modulul multi-functional 2 din 7 pompa de incalzire externa

Pompa de incalzire externa
Pompa de incalzire externa poate fi actionata numai daca:
- pompa interna a centralei este actionata (conditie necesara)
vana cu 3 cai este in pozitie de incalzire
intarzierea de 20 de sec., dupa schimbarea pozitiei vanei cu 3 cai, nu e activa
Pompa externa nu este actionata daca:
vana cu 3 cai este in pozitie de preparare acm, sau
pompa interna nu este actionata.
Conectarea pompei de incalzire externa

77
Accesorii Modulul multi-functional 2 din 7 pompa de circulatie / eroare

pe display
Pompa de circulatie
Timpul de functionare este stabilit prin
calorMATIC 360 / 400.
Functionare / eroare pe display
Eroarea pe display este activata daca:
- exista o eroare la aprindere
-exisa o eroare la oprire
- dupa o esuare in timpul pornirilor
- la activarea protectiei anti-inghet
Conectarea pompei de circulatie
Conectarea - eroare pe display
78
Accesorii Modulul multi-functional 2 din 7 pompa de incarcare

vas de stocare
Pompa de incarcare a unui boiler este actionata daca se comanda

incarcarea de catre placa electronica a centralei. Nu se foloseste cu
atmoTEC; turboTEC in varianta VMW.
Conectarea pompei
79
Accesorii Modulul multi-functional 2 din 7 hota/clapeta de gaze arse
Hota
primeste tensiune numai daca arzatorul
nu mai functioneaza sau dupa 90 de sec.
de la oprirea centralei.
Cu alte cuvinte hota este blocata prin
intermediul modulului.
Clapeta de gaze arse este actionata
cand apare o cerere de incalzire de la un
termostat, cand exista o cerere de apa calda,
cand incarcarea boilerului se opreste
si dupa 90 de sec. de la oprirea incalzirii.
Conectarea hotei /
clapetei de gaze arse
Feedback-ul de la clapeta de gaze arse

Semnalul de la pozitia clapetei de gaze arse se face prin intermediul unei
linii bipolare care este conectata la un terminal separat. Un contact este
actionat cand aceasta clapeta s-a deschis la maximum si se deschide
acest contact cand se inchide clapeta. Arzatorul este pornit daca acest
contact este inchis.
80
Accesorii Modulul multi-functional 2 din 7 activarea functiilor

Releul 1este programat din punctul de diagnoza d.27,
releul 2 din d.28.
Display
Semnificatie
d.27
Comutare releu 1 in modulul 2 din 7
d.28
Comutare releu 2 in modulul 2 din 7
Valoare afisat/valoare modificabila

1 = Pompa de circulatie (setare din fabrica)
2 = Pompa externa
3 = Pompa de incarcare boiler
4 = Clapeta de gaze arse/ hota
5 = Electrovana externa
6 = Operare externa/mesaj de eroare
1 = Pompa de circulatie (setare din fabrica)

2 = Pompa externa
3 = Pmpa de incarcare boiler
4 = clapeta de gaze arse/ hota
5 = Electrovana externa
6 = Operare externa/ mesaj de eroare
Conexiunile modulului 2 din 7

Legenda:
1 Conectarea la 230V X3 la placa electronica
2 Conectarea releului 2
3 Conectrea releului 1 (normal deschis)
4 Conectarea releului 1 (normal inchis)
5 Feedback de la clapeta de gaze arse
6 Conectarea la 24V X40 la placa electronica
81
Mod de operare - sistemul DIA
Mod operare
Activare
Iesire
Nota
Status
Diagnoza
Istorie avarii
Programe test
Pornit
Se apasa butonul
(+) 5 sec
Functia cosar
Presiunea in inst
de incalz
Presiunea se
afiseaza ptr 3 sec
Temperatura
boiler
Daca exista
boiler,Temp se
afiseaza ptr 3 sec
82
Lista codurilor de diagnoza primul nivel de diagnoza

Afisaj
Semnificatie
Valori afisate / reglabile
d.0
Incalzire la srcina partiala
VU/VUW 242/3-5
8 - 24
VU/VUW 282/3-5
9 - 28
VU/VUW 362/3-5
d.1
Perioada de retur a pompei de circulatie

pentru regimul de incalzire
10 - 36
1 - 60 minute (reglajul din fabrica: 5 minute)
d.2
Durata maxima a incalzirii la o temp pe

tur de 20C
2 - 60 minute (reglajul din fabrica:: 20 minute)
d.5
Valoarea nominala a temp. apei pe tur
inC, min. 30C si max. din d.71
d.6
Valoarea temperaturii apei calde
In C, 35 pana 65 C
d.8
Termostat de camera la bornele 3 si 4
1 = inchis (cerere de incalzire)

0 = deschis (fara cerere de incalzire)
d.9
Temperatura nominala pe tur a regulat

extern analog la borna 7-8-9/eBus
inC, minim din valoarea externa eBus si valoarea nominala

borna 7
d.10
Starea pompei interne de incalzire
1, 2 = pornita, 0 = oprita
d.11
Starea pompei externe de incalzire
1 pana la 100 = pornita, 0 = oprita
d.22
Cerere de apa calda menajera
1 = pornita, 0 = oprita
d.23
Regim de vara (incalzire pornita /oprita)
1 = incalzire pornita, 0 = incalzire oprita (mod de vara)
d.25
Incarcarea boilerului/ prepararea apei

calde de catre controller
1 = da, 0 = nu
d.30
Semnal de comanda pentru ambele bobine de gaz
1 = pornit, 0 = oprita
d.35
Reglarea pozitiei ventilului din vana cu 3 cai
0 = incalzire; 1 = apa calda; 2 = pozitie de mijloc
83
Lista codurilor de diagnoza primul nivel - continuare
Afisaj
Semnificatie
Valori afisate/ reglabile
d.36
Senzorul de apa calda
in l/min
d.40
Temperatura pe tur
Valoare efectiva in C
d.41
Temperatura pe retur
Valoare efectiva in C
d.47
Temperatura exterioara (cu regulator

Vaillant vu senzor exterior)
Valoare efectiva in C (valoare necorectata)
d.67
Perioada de blocare a arzatorului ramasa
in minute
d.76
Variante de aparate (device specific number)
00 pana la 99
d.90
Regulator digital al starii
1 = recunoscut, 0 = nerecunoscut ( adresa eBus <=10)
d.91
Starea DCF cand este conectat un

senzor extern cu receptor DCF77
0 = receptie inexistenta, 1 = receptie, 2 = sincronizat, 3 = valabil
d.97
Activarea celui de-al 2-lea meniu de diagnoza
Parola: 17
84
Lista codurilor de avarie al doilea nivel de diagnoza

Afisaj
Semnificatie
d.17
Comutarea reglarii pe tur/ retur a

incalzirii
0 = tur, 1 = retru (reglaj din fabrica: 0)
d.18
Modul pompei
0 = overrun 1 = continuu, 2 = iarna (reglaj din fabrica: 0)
d.27
Comutarea releului 1 pe modulul

accesoriu
1 = pompa de circulatie
2 = pompa externa
3 = pompa de incarcare a boilerului
4 = clapeta de gaze arse / hota
5 = electrovana externa
6 = notificare externa de avarie
d.28
Comutarea releului 2 pe modulul

accesoriu
1 = pompa de circulatie
2 = pompa externa
3 = pompa de incarcare a boilerului
5 = electrovana externa
6 = notificare externa de avarie
d.44
Curentul de ionizare
Valoarea actuala/100 in A
d.52
Offset pentru numarul de minim

de pasi, ai motorului vanei de gaz
Plaja de reglare: 0 pana la 99
Offset pentru numarul maxim de

pasi , ai motorului vanei de gaz
Plaja de reglare: -99 pana la -0
d.53
Setarea din fabrica: 45
Setarea din fabrica: -25
85
Lista codurilor de avarie al doilea nivel de diagnoza - continuare

Afisaj
Semnificatie
Valori afisate / reglabile
d.58
Activarea incalzirii solare

suplimentare a apei potabile
pentru VUW; Ridicarea
temperaturii nominale minime a
apei potabile
Domeniul de reglaj: 03
Reglaj de fabrica: 0
0: incalzirea solara suplimentara dezactivata (domeniul de reglaj al
temperaturii nominale a apei potabile: 35C 65C)
1: incalzirea solara suplimentara activata (domeniu de reglaj al
temperaturii nominale a apei potabile: 60C 65C)
2: incalzirea solara suplimentara activata ( domeniu de reglaj al
temperaturii nominale a apei potabile:35C 65C)
3: incalzirea solara suplimentara dezactivata (domeniu de raglaj al
temperaturii nominale a apei potabile:60C 65C)
d.60
Numarul deconectarilor
limitatorului de temperatura
Nr.
d.61
NUmarul defectiunilor trafo de aprindere
Numarul de aprinderi esuate la ultima incercare
d.64
Timpul mediu de aprindere
in secunde
d.65
Timpul maxim de aprindere
in secunde
d.68
Aprinderi esuate la prima incercare
Nr.
d.69
Aprinderi esuate la a doua incercare
Nr.
d.70
Reglarea pozitiei ventilului vanei

cu 3 cai
0 = Regim normal (reglaj din fabrica)

1 = pozitie de mijloc
2 = reglare numai pe incalzire
d.71
Valoarea nominala a temperaturii

maxime pe tur,a incalzirii
Domeniu de reglaj C 40 pana la 85 (Reglaj din fabrica: 75)
86
Lista codurilor de avarie al doilea nivel de diagnoza - continuare

Afisaj
Semnificatie
d.72
Timpul de intarziere al pompei

dupa incarcarea boilerului
controlat de TECtronic
(deasemenea pornirea la cald si
incarcarea prin C1/C2)
Domeniul de reglaj: 0, 10, 20,., 600 s
d.73
Offset pentru valoarea nominala a inceperii

incalzirii
Domeniu de reglaj: -15 la 5, reglaj din fabrica: 0K
d.80
Ore de functionare in regim de incalzire
in h
d.81
Ore de functionare in regim de preparare acm
in h
d.82
Jocuri de comutare in regimul de incalzire
Numar
d.83
Jocuri de comutare in regimul de preparare

acm
Numar
d.84
Afisaj de intretinere: Numarul de ore

pana la urmatoarea operatie de
intretinere
Domeniul de reglaj: 0 pana la 3000h si"-
d.85
Output increase (anti chimney

deposit function) Limitation of unit
output downwards to prevent
deposits in the chimney.
Contribution in %
(setting of min output up to d.0)
d.88
Setting threshold for detection of

consumption water draw-off
0 = 1,5I/min, no delay
d.93
Reglarea variantelor de aparate DSN
Domeniul de reglaj: 0 to 99
d.96
Reglajul producatorului
1 = Resetarea parametrilor reglabili la reglajul din fabrica
Reglaj de fabrica: 80 s
Reglaj din fabrica: "- (300 corespunde 3000h)
1 = 3,7I/min, 2 secs. delay
87
Lista codurilor de avarie - 1

In cazul unei avarii, este afisat un numar de avarie. Celelalte informatii sunt
inlocuite.
Afisajul indica un "F", urmat de un numar.
Daca mai multe avarii sunt detectate,acestea sunt afisate alternativ, fiecare
cate 2 secunde.
Cod
Semnificatie
Cauza
F.0
Intreruperea senzorului de
temperatura pe tur (NTC):
NTC defect, NTC cablu defect,legatura defecta a fisei

NTC,legatura defecta a fisei la partea electronica,temperatura
masurata < 10 C
F.1
Intreruperea senzorului de
temperatura de pe retur (NTC):
NTC defect, NTC cablu defect,legatura defecta a fisei

NTC,legatura defecta a fisei la partea electronica,temperatura
masurata < 10 C
F.3
Nedisponibila
F.5
Intreruperea senzorului de tiraj extern
Senzor defect, conectarea electrica incorecta, cablu defect
F.6
Intreruperea senzorului de tiraj intern
Senzor defect, conectarea electrica incorecta, cablu defect
F.10
Scurt circuit la senzorul de

temperatura de pe tur
Legatura la senzor are contact de masa la carcasa,scurt circuit

in trunchiul de cabluri, senzor defect, masoara o temp > 130 C.
F.11
Scurt circuit la senzorul de

temperatura de pe retur
Fisa la senzor are contact la masa, scurt circuit in trunchiul de

cabluri, senzor defect, masoara o temperatura > 130 C
88

Cod
Seminificatie
Cauza
F.13
Scurt circuit la senzorul

boilerului
FIsa la senzor are legatura la carcasa,scurt circuit in trunchiul de

cabluri, senzor defect, masoara o temperatura > 130 C
F.15
Scurt circuit in senzorul de gaze

extern
Senzorul este defect;
F.16
Scurt circuit in senzorul de gaze

intern
SEnzor defect;
F.20
Limitatorul de siguranta a
temperaturii a decuplat
Sezorul de pe tur nu este conectat corespunzator sau este defect,

centrala nu se opreste
F.22
Ardere uscata
Presiunea apei prea scazuta < 0,3 bar, senzorul de presiune defect,
cablul de la pompa sau senzor de presiune defect, pompa bocata sau
defecta, puterea pompei prea scazuta sau NTC-ul de pe retur nu este
conectat pe conducta.
F.23
Lipsa apa, diferenta de

temperatura intre senzorul de tur
si retur prea mare
Pompa blocata sau defecta, puterea pompei prea scazuta,senzorul

de temp. de tur si retur este schimbat
F.24
Lipsa apa, temperatura creste

prea repede
Pompa blocata, puterea pompei prea scazuta, aer in centrala,

presiune prea mica in instalatie
F.25
Nu se utilizeaza
F.26
Curentul la motorul pas cu pas

prea mic
F.27
Lumina perturbatoare:
Electrodul de ionizare defect
89

Cod
Semnificatie
Cauza
F.28
Centrala nu porneste:
Defectiuni la alimentarea cu gaz:
Incercarile de aprindere au esuat
- Contorul de gaz sau regulatorul defecte

- Aer pe conducta de gaz
Presiunea de gaz insuficienta
Eroare la armatura de gaz,problema la prinderea conductei de
gaz,setare gresita a presiunii gazului, aprinderea (trafo de aprindere,
cablul de la electrozii de aprindere, conectarea fiselor) defecta,curentul
de ionizare intrerupt( cablu, electrod),impamantare incorecta, placa
electronica defecta
F.29
Flacara se stinge in timpul

functionarii, iar incercarile
ulterioare de reaprindere au esuat
Alimentarea cu gaz intrerupta, impamantare defectuasa
F.32
Nedisponibila
F.33
Protectia la inghet (admisia

aerului) este activa. Presostatul
nu comuta la cererea de incalzire.
Numai la Turbo TEC.
Nu exista semnal de la presostat . Presostaul nu deschide cand

ventilatorul se opreste.
F.36
Scurgeri de gaze arse dupa a treia

incercare. (numai la atmoTEC)
Aerul de ardere necorespunzator,sistemul de evacuare incorect.
F.49
Subtensiune eBus
Scurt circuit la eBUS, eBUS suprasolicitat, sau doua legaturi la

eBUS cu polaritati diferite
F.61
Comanda ventilului de gaz

defecta
Scurt circuit/ legaturile din trunchiul de cabluri care duc la vana de gaz sunt
la masa, vana de gaz defecta (scurt-circuit/bobinele sunt legate la masa)
,placa electronica defecta
F.62
Intarzierea deconectarii ventilului

de gaz esuata
Armatura de gaz nu inchide etans, placa electronica defecta
90

Cod
Semnificatie
Cauza
F.63
EEPROM defectuos
Placa electronica defecta
F.64
ADC defect ( defectiune la partea electronica)
Senzorii cu rol de protectie su scurt-circuit; placa electronica defecta
F.65
Temperatura placii eletronice

prea ridicata
Placa electronica fierbinte din cauze externe, partea electronica

defecta
F67
Tensiunea de ionizare este in

afara domeniului admis (0 sau
5 V)
Placa electronica defecta
F.70
Nici o varianta valabila de aparat pentru

display si / sau partea electronica
Caz piesa de schimb: Display-ul si placa electronica schimbate in

acelasi timp si varianta de aparat nu e reglata.
F.71
Senzorul de tur indica valoare

constanta
Senzor defect
F.72
Eroare de la senzorul de tur/

retur
Senzorul de tur / retur defect (tolerante prea mari)
F.73
Semnalul de la senzorul de presiune

este intr-un domeniu gresit ( prea scazut)
Cablul de la senzorul de presiune este intrerupt sau a avut un

scurt circuit sau senzorul de presiune defect
F.74
Semnalul de la senzorul de presiune

este intr-un domeniu gresit( prea
mare) presiunea > 4,5 bar.
Cablul de la senzorul de presiune are un scurt-circuit la 5V/24V

sau defect in senzorul de presiune
F.75
Dupa pornirea de 5 ori a pompei,

o crestere de presiune > 50 mbar
nu a fost detectata
Senzorul de presiune si /sau pompa defecta, aer in instalatie,

presiunea apei prea mica, racordarea vasului de expansiune la
retur
F.77
Nivelul max de apa al pompei de

condensat / raspunsul de la
modulul 2 din 7 lipseste
Pompa de condensat defecta sau semnalul de la clapeta de gaze e

receptionat
91
Lista codurilor de stare - 1

Mesajul de stare este activat cu butonul "Info".
"Status-ul" inlocuieste afisarea temperaturii.
Pe display "S." apare urmat de un cod numeric, ceea ce da informatii
despre functionarea curenta a centralei.
Cand apar mai multe stari, este efisata cea mai importanta. Toate codurile
starilor sunt in tabelul urmator.
Regim de incalzire
Regim de preparare apa calda
S.0
Nu se solicita caldura
S.10
Cerere de apa calda
S.1
Pornire ventilator
S.11
Pornirea ventilatorului
S.2
Pompa pornita
S.13
Aprindere
S.3
Proces de aprindere
S.14
Ardere
S.4
Regim de ardere
S.15
Unghi de fuga pompa si ventilator
S.5
Regim de intarziere ventilator si pompa
S.16
Returul aerisitorului
S.6
S.17
Unghi de fuga pompa
S.7
Unghi de fuga pompa
S.8
Timpul de blocare al arzatorului dupa

functionarea pe incalzire
92
Lista codurilor de stare - 2
S.20
Pompa pornita
S.21
Pornire ventilator
S.23
Proces de aprindere
S.24
Ardere
S.25
Unghi de fuga pompa si ventilator
S.26
S.27
Unghi de fuga pompa
S.28
Blocarea arzatorului dupa pornirea la cald
S.30
S.31
Regimul de vara activ sau regulatorul cu

eBUS blocheaza regimul de incalzire
S.32
Nedisponibil
S.33
Protectia anti-inghet a schimbatorului

activa de cand presostatul nu a cuplat.
Centrala se afla in perioada de 20 de minute
de blocare ( numai turbo).
S.34
S.36
Informatiile valorii nominale ale regulatorului

permanent < 20 C ,regulatorul extern blocheaza
regimul de incalzire
S.41
Presiunea in instalatie prea mare
S.42
Feedback-ul de la clapeta de gaze arse blocheaza

regimul de ardere (numai conectat cu un accesoriu)
S.51
Centrala a detectat scurgeri de gaze arse si se

afla in perioada de 55 de secunde de toleranta
S.52
Centrala este in perioada de 20 de minute de

blocare a functionarii din cauza scaparilor de
gaze arse( centrale cu tiraj natural)
S.53
Aparatul este in perioada de blocare din

cauza lipsei de apa( diferenta de temperatura
tur-retur prea mare)
S.54
Aparatul este in perioada de blocare din

cauza lipsei de apa(gradient de temperatura)
S.58
Nedisponibil
S.96
Testul senz de retur function, cererea de incalzire blocata
S.97
Testul senzorului de presiune functioneaza,

cererea de incalzire blocata
S.98
Testul senzorului de tur si retur functioneaza,

cererea de incalzire blocata
Termostatul de camera 230V/24V blocheaza

regimul de incalzire
Cazuri speciale de semnalare a starilor
Pompa de condens defecta cerere blocata
Cazuri speciale de semnalare a starilor
Pornirea la cald
Protectia anti-inghet activa
93
VUI aquaPLUS
Boiler cu acumulare in straturi de 20 de litri

incorporat.
Ofera echivalentul a 164 litri de apa calda menajera
(T= 300C) in 10 minute.
Confort sanitar mare *** conform cu EN 13202
Garantia furnizarii apei calde la temperatura
constanta
Functionare la presiune scazuta a apei menajere
(0,15 bari si 1,5 l/min).
Sistem antiblocare
Ecran LCD
Diagnosticare software
Protectie antiinghet
Modularea flacarii
Sistem inteligent de aprindere
Eficienta ridicata si consum redus
94
Dimensiuni de racordare
VUI 282-7
95
aquaPLUS
Produsele din gama aquaPLUS VUI pot fi instalate

usor si rapid in orice locuinta.
Greutatea si dimensiunile reduse fac ca aparatul
sa se potriveasca oriunde in caminul dumneavoastra.
Montarea se face intr-un mod extrem de flexibil !
Distante minime de motaj:

96
Date tehnice
97
Pompa
98
99
Schimbatorul principal
100
Arzatorul
101
Vana cu 3 cai
102
Aquasenzorul
103
Schimbatorul secundar
104
Schimbatorul in placi
105
Confort marit al ACM, boiler cu acumulare in straturi
60C
Boiler cu
serpentina
Acumulare in
straturi
106
Schema hidraulica aquaPLUS VUI 282-7
107
0 Lt
0,0 min
8 Lt
1,0 min
16 Lt
2,0 min
20 Lt
2,5 min
8 Lt/min
8 Lt/min
108
0 Lt
8 Lt
16 Lt
20 Lt
3 Lt/min
8 Lt/min
5 Lt/min
109
0 Lt
8 Lt
16 Lt
20 Lt
8,4 Lt/min
8 Lt/min
16,4 Lt/min
110
0 Lt
8 Lt
16 Lt
20 Lt
5 Lt/min
8 Lt/min
13 Lt/min
111
0 Lt
8 Lt
16 Lt
20 Lt
8,4 Lt/min
8 Lt/min
16,4 Lt/min
112
Pomp de ncrcare vas de acumulare
113
Multumesc pentru atentie...
Prezentare tehnica ecoTEC plus
115
Date tehnice ecoTEC plus
VU 246/3-5
VU 306/3-5
VU 376/3-5
VUW 236/3-5
VUW 296/3-5
VUW 346/3-5
Generale
Eficienta
109 %
109 %
109 %
Categorie aparat
I2ELL /II2ELL3P
II2ELL3P
II2ELL3P
Dimensiunile tubulaturii aer/gaze
60/100 mm
80/125 mm
60/100 mm
5m
7m
5 m/7m
Senzor de presiune
Presiune afisata digital
Vas de expansiune 10 l
By-pass reglabil intergrat in corpun V3V
Schimbator secundar,19 placi din inox
Posibilitatea conectarii unui boiler
Supapa de siguranta integrata
Clasa NOx
Hidraulica
Pompa electronica in 2 trepte
116
Date tehnice ecoTEC plus
VU 246/3-5
VU 306/3-5
VU 376/3-5
VUW 236/3-5
VUW 296/3-5
VUW 346/3-5
Electric / control ( nou )

Placa electronica cu e-BUS
DIA Sistem
- design nou
- iluminat
- 2 nivele de diagnoza
- setari de fabrica pentru toti parametrii DIA
Sensor NTC cu clips
117
Greutate redusa, compacta
39 / 48 kg
335 m
m
Economia de spatiu (volum redus cu 30 % comparand cu

vechiul ecoTEC classic) si o reducere semnificativa a greutatii
34 / 42 kg
118
Modul de conectare ecoTEC plus
Aparent"
Sub tencuiala"
119
ECOEURO ecoTEC plus
Date tehnice - sistem boiler

VU 246
VU 306
VU 376
Puterea termica
80/60 C [kW]
8,7 - 24,0
10,0 - 30,0
12,0 37,0
40/30 C [kW]
9,4 - 26,0
10,8 - 32,4
12,9 40,1
Inaltimea [mm]
720
720
720
Latime [mm]
440
440
440
Adancime [mm]
335
369
403
36
38
40
Greutate [kg]
120
ECOEURO ecoTEC plus
Date tehnice - combi

VUW 236
VUW 296
VUW 346
80/60 C [kW]
6,7 - 19,0
8,7 - 24,0
10,0 - 30,0
40/30 C [kW]
7,2 - 20,6
9,4 - 26,0
10,8 - 32,4
Putere ACM [kW]
23,0
29,0
34,0
Inaltime [mm]
720
720
720
Latime [mm]
440
440
440
Adancime [mm]
335
335
369
Greutate [kg]
37
38
40
Putere termica
121
Vedere generala asupra componentelor ecoTEC plus VUW
Schimbatorul de caldura
cu modulul
termocompact
Blocul hidraulic
Placa electronica cu
eBUS
122
Schema hidraulica
Functionare
Apa Calda Menajera
Robineti service
Supapa siguranta
Robinet
Aquasenzor
Senzor de presiune
Senzor NTC
Siguranta supratemp
Caracteristici speciale:
Blocul hidraulic cu
senzorul de presiune
Supapa de siguranta
Conexiuni orizontale
Pompa electronica
in 2 trepte pe incalzire
123
Blocul hidraulic
Structura hidraulica noua
Toate componentele blocului

sunt conectate la placa de
baza cu conectori sau cu flansa
Supapa de siguranta integrata
124
Pompa electronica
- Pompa electronica e controlata de catre

placa, avand 2 trepte in functie de modulare
si de modul de operare selectat.
- Aceasta influenteaza viteza pompei si
implicit volumul circulat in instalatie.
125
Vana de comutare prioritara cu flansa
Vana de comutare prioritara e montata

cu ajutorul flansei pe unitatea
hidraulica.
Vana de comutare prioritara se

pozitioneaza intermediar cu ajutorul
programului test P6 (la golirea sau la
umplerea aparatului).
Bypass-ul reglabil este integrat in flansa

vanei de comutare prioritara.
126
Bypass (pierderea de presiune)
Pierderea de presiune
By-pass variabil
Din punctul inchis pana la
punctul maxim deschis avem 10
rotatii ale tijei by-pass-ului
Debitul
Rotatie spre dreapta max

Stanga max
Pozitie intermediara
(setare de fabrica)
= 350 mbar
= 170 mbar
~ 250 mbar
127
Senzorul de presiune
- Placa electronica este informata

in permanenta de presiunea din
instalatie (transformata intr-un
curent de mica intensitate).
- Pentru a vizualiza presiunea pe
display se apasa butonul
Presiunea scade
0.6 bar
Afiseaza presiunea,simbolul "bar" clipeste dar aparatul

inca functioneaza.
Presiunea scade
0.3 bar
Aparatul se opreste si afiseaza codul de eroare F22
Presiunea in sistem creste
0.5 bar
Aparatul pregatit de functionare
2.8 bar
Presiunea apare afisata iar simbolul "bar" clipeste,se

afiseaza mesajul status S.41
128
Schimbatorul in placi - ecoTEC plus
Alcatuit din19 placi din otel

inoxidabil
Al 4-lea NTC este localizat in
partea inferioara a
schimbatorului
1
2
3
4
Retur incalzire
ARM
ACM
Tur incalzire
129
Filtru este localizat pe retur

inainte de intrarea in
schimbatorul secundar.
Protejeaza schimbatorul si
blocul hidraulic de impuritatile
din instalatie.
130
Aquasenzorul
Aquasenzorul este parte

componenta a aparatelor combi
La un debit mai mare de 1.5 l/min
placa electronica comanda
pornirea functiei ACM
131
Schimbatorul de caldura si modulul termocompact
Schimbator de caldura - NOU

Invelis dublu (interior din otel inoxidabil, la exterior compozit)
hota de gaze integrata (evitare scurgerilor de gaze) ceea ce
ofera o mai buna izolatie termica si zgomot redus
Spire de 34 mm exclusiv pentru Vaillant Group reduce
pierderile de presiune (25%)
=
Modulul termocompact
132
Schimbatorul de caldura
Spire cu sectiunea mai mare,

comparativ cu schimbatoarele
anterioare, se reduce pierderea
de presiune pana la 25%.
Pe hota de evacuare gaze se afla

o siguranta de supraincalzire
Invelisul exterior este din material
compozit, reducere in greutate a
schimbatorului
133
Modulul termo compact

este alcatuit din urmatoarele:
Vana de gaz cu ventilatorul

Tubul de amestec
Arzatorul si electrozii
134
Raport pneumatic gaz-aer
1 Gaze arse
2 Motorul ventilatorului
3 Valva principala de control a
vanei de gaz
4 Curba Caracteristica
Volume-Aer/Volume-Gaz
Putere/Turatie
6 Valvele de siguranta
Turatie
Volum gaz
7 Surub de reglare:
Curba Caracteristica
Volum-Aer/Volum-Gaz
Putere
Volum aer
Valoare de modulare
setata (electronic)
135
Vana de gaz si ventilatorul
1 Ventilator
2 Canal 1
3 Canal 2
4 Diafragma principala
de modulare
5 Valva principala de
modulare
7 Valva de control
8 Orificiu de evacuare
9 Surub de reglare
10 Fanta inelara
136
Arzatorul
Suprafata arzatorului este

alcatuita dintr-un cilindru metalic
Material:
otel inoxidabil, rezistent la
temperaturi ridicate
Protectie pentru a evita arderea in
interior
137
Placa electronica cu eBUS - ecoTEC plus
138
Panoul de comanda
139
Senzor de presiune
contact C1/C2
albastru (Earth)
rosu (24 VDC)
negru
negru
albastru D
maro C
roz B
negru A
rosu (24 VDC)
Black
negru (Stop signal)
gri (PWM)
albastru (Earth)
Electrod aprindere
Sig supratemperatura
Sensor Retur(NTC)
Placa electronica
verde
rosu
negru
maro
negru
Vana de gaz
Negru
Albastru
Negru
Rosu
Sensor Tur(NTC)
Ventilator
Mufa
conectare
senzor
boiler (NTC)
V3V
Pompa
Mufa conexiune
Schema de conexiuni ecoTEC plus VUW
140
Conexiunile aer/gaze
Conexiune 60/100 mm
(Standard)
Conexiune 80/125 mm
(Accesoriu)
Doua puncte pentru
masuratori gaze/aer
Aerul pt ardere
Gaze
141
Conexiunile aer / gaz ecoTEC plus
190
ecoTEC
classic
125
ecoTEC plus
190
ecoTEC plus +
distantier 65 mm
Accesorii:
Distantier 65 mm sau adaptor evacuare gaze pentru
dimensiunea standard de 190 mm
142
Mod de operare - sistemul DIA
Mod operare
Activare
Iesire
Nota
Status
Diagnoza
Istorie avarii
Programe test
Pornit
Se apasa butonul
(+) 5 sec
Functia cosar
Presiunea in inst
de incalz
Presiunea se
afiseaza ptr 3 sec
Temperatura
boiler
Daca exista
boiler,Temp se
afiseaza ptr 3 sec
143
ecoTEC Plus 46, 65 kW
144
Schema hidraulica : ecoTEC 46 kW
145
Conceptul produsului Ce este nou !
146
Schimbatorul de caldura - 46 kW
147
Debitmetru
148
Senzor de presiune
149
NTC-Senzor
150
Aerisitorul
Legenda
1 Aerisitor automat
1
5
2 Flansa
3 Separatorul de aer
4 Iesire
5 Intrare
3
4
151
Accesorii pentru legaturiile hidraulice
Legatura la vasul
de expansiune
Supapa de siguranta
Setul de instalare 1
152
Date tehnice ecoTEC VU 466

Date tehnice:
Domeniul puterii termice
nominale P (nclzire 80/60 C)
: 12,3 44,1kW

: 13,3 47,7kW
Sarcina termic maxim Q la

regimul de nclzire
: 45 kW

ncrcarea boilerului
Sarcina termic minim
: 45 kW
: 12.5 kW
Incalzire:
Temperatura adjustabila
: 40-85C (max. 90C)
Suprapresiunea de lucru admis

la partea de nclzire (PMS)
Debitul teoretic de ap
: 3,0 bar
: 1.896 l/h la 20K
Date generale:
Conexiunea la gaz
: R
Dimensiunile de conectare
: R 1
Conectare boiler
: R 1
Aer/gaze arse
: 80/125 mm
Dimensiuni ( x L x A)
: 800 x 480 x 450 mm
Greutatea
: 46 kg
Modul de operare ecoTEC VU 466

Circuitul de incalzire
: numai cu vas de echilibrare hidraulic
Incarcarea boilerului
: operatie prioritara prin intermediul pompei de incarcare
153
Conceptul produsului Ce este nou !
154
Accesorii pentru legaturiile hidraulice
Legatura la vasul
de expansiune
Supapa de siguranta
Setul de instalare 1
155
Schema hidraulica: ecoTEC 65 kW
156
Schimbatorul de caldura - 65 kW
157
Calea de gaz cu suflanta
LEGENDA
1. gaze arse
2 .ventilator
3. ventilul de siguranta
4. caracteristici: volumul de
aer/volumul de gaz
5. caracteristici: putere/viteza
necesara
6. vana de gaz
7. surubul de reglare
158
Calea de gaz cu suflanta
LEGENDA
1. gaze arse
2 .ventilator
3. ventilul de siguranta
4. caracteristici: volumul de aer/volumul
de gaz
5. caracteristici: putere/viteza necesara
6. vana de gaz
7. surubul de reglare
159
Sectiunea de gaz si ventilatorul
160
Arzatorul cu modulul termocompact
ecoTEC Plus
161
Panoul de comanda
162
Date tehnice ecoTEC VU 656

Date tehnice:
: 13,7 63,7 kW

Puterea pentru ncrcarea boilerului Pw
: 15,0 69,9 kW
: 65 kW

regimul de nclzire
: 65 kW

ncrcarea boilerului
: 65 kW
Sarcina termic minim
: 14 kW
Incalzire:
Temperatura adjustabila
: 40-85C (max. 90C)
Suprapresiunea de lucru admis

la partea de nclzire (PMS)
Debitul teoretic de ap
: 3,0 bar
: 2.795 l/h la 20K
Date generale:
Conexiunea la gaz
: R
Dimensiunile de conectare
: R 1
Conectare boiler
: R 1
Aer/gaze arse
: 80/125 mm
Dimensiuni ( x L x A)
: 800 x 480 x 472 mm
Greutatea
: 72 kg
Modul de operare ecoTEC VC 656

Circuitul de incalzire
: numai cu vas de echilibrare hidraulic
Incarcarea boilerului
: operatie prioritara prin intermediul pompei de incarcare
163
Avantaje
Tehnologia condensatiei cu un randament normat de 109%.
Instalare usoara
design compact cu performante maxime la dimensiuni minime
insatalare usoara si economie de spatiu datorita dimensiunilor si greutatii reduse
ecoTEC VC 656 contine:
grup de siguranta (manometru,robinet si valva de siguranta)
turul cu sistem de aerisire si posibiliateta de conectare a valvei de siguranta
conexiunile pentru boiler integrate
accesorii de dimensiuni mari (setul de instalare, vasul de echilibrare hidraulic,
tevile) pentru instalare rapida
Service si interventii usoare
componentele centralei au aceeasi forma si functii deja cunoscute
constructie compacta si acces usor la toate componentele prin partea frontala
acces usor la sifon pentru inspectie
auto-curatarea schimbatorului principal
164
Avantaje
Conceptul de utilizare
conceptul de utilizare este analog celui de la actualele aparate murale i de
pardoseal Vaillant
montare identic i utilizare regulatoarelor VRC 430, VRC 630/2 si 620/2.
Solutii ca si sistem
domeniu larg de puteri datorita posibilitatii de instalare in cascada pana la 3
aparate (14,0 200 kW)
flexibilitate si rapiditate la montare datorita unei game largi de accesorii pe partea
de gaze,pentru toate tipurile de instalatii si lungime a cosului pana la 33m
165
Placa electronica 46, 65 kW
166
Placa electronica - detalii
Pompa incarcare boiler

dupa vasul hidraulic
Pompa incalzire,
dupa vasul hidraulic
167
Schema electrica
168
Schema electrica
169
Instalarea: Vas de echilibrare hidraulica 46, 65 kW
Vas de echilibrare
hidraulica
WH 40
WH 95
WH 160
WH 280
170
Schema de montaj 46, 65 kW
230 V~
Incalzire/Incarcare boiler dupa vasul hidraulic

171
Aer / gaze arse --- lungimea sistemului
Evacuare pe verticala (80/125mm)

18m fara coturi
Conectare la cos (80/125mm)

80 mm (rigid si flexibil)
33m incl. 3 coturi 87, 1x suport
100 mm (flexibil)
35m incl. 1 cot 87, 1x suport
Evacuare pe orizontala (80/125mm)

15m incl. 1 x 87 cot
Instalare in cascada(130mm)
30m
172
Sfaturi pentru instalarea si proiectarea unui sistem
Intotdeauna se proiecteaza sistemul incluzand vasul de echilibrare hidraulica.

Fara acesta nu este posibil !
Dimensiunea tevilor pana la vasul hidraulic,trebuie sa aiba marimea calculata, astfel
incat debitul sa fie de minim 2800 l/h la T = 20 K.
Chiar si in cazul unui sistem cu un singur aparat, se va folosi vasul hidraulic.
Boilerul se incarca intotdeauna cu pompa de incarcare boiler, codul piesei 307 592.
Nu este posibil sa se foloseasca ventil de comutare prioritara intern / extern.
In cazul in care avem operatii paralele pentru circuite cu vana de amestec si
circuit(e) de boiler este nevoie de calorMATIC 630.
173
Sfaturi pentru instalarea centralei
Dupa instalare se va monta sifonul ! Acesta se umple cu 2/3 apa si se conecteaza

la un sistem de scurgere a condensului.
Daca exista o cascada este nevoie de clapeta de sens si vizitare. Articol numar
303 960. Fiecare centrala trebuie sa fie echipata cu aceasta.
In cazul in care se foloseste setul de conectare boiler supapa de sens trebuie sa fie
montata pe tur ! Numar de articol 306 728.
174
Sfaturi pentru punerea in functiune
Pentru a activa senzorul de presiune in sistem trebuie sa fie o presiune

de min. 0.8 bar.
Se deschide capacelul de la aerisitorul automat.
In timpul PIF-ului se va activa programul de aerisire P.0.
Aerisirea circuitului secundar in modul clasic.
Puterea pe incalzire e setata din fabrica la 60 kw.
175
Sfaturi pentru intretinerea / verificarea centralei
Se verifica sifonul centralei si tevile pentru condens !

Se curata aerisitorul, se spala cu un jet de apa in contra sens.
De fiecare data cand se demonteaza modulul termo-compact
se inlocuiesc garniturile.
176
Prezentare tehnica ecoCOMPACT/2
177
Centrala termica pe gaz ecoCOMPACT VSC.../2
Centrala in condensatie cu vas de incarcare in straturi

Placa electronica cu eBUS
Confort ridicat al ACM la un volum minim al boilerului
Cheltuieli reduse cu instalarea
Instalare flexibila
Mod de operare simplu
178
Date tehnice ecoCOMPACT VSC/2
Domeniu de modulare extins: 30 % - 100 %

179
Privire de ansamblu asupra noilor

componente
ale ecoCOMPACT VSC/2
Schimbatorul de caldura cu
modulul termocompact
Pompa
Placa electronica cu eBUS
Pompa de incarcare
Senzor de temperatura NTC clips
Senzor de debit
180
Schema hidraulica ecoCOMPACT VSC /2
Modul de incarcare boiler este activ daca:

Setarea temp ACM de la butonul de pe panoul de comanda
sau
E activ programul regulatorului eBUS
sau
Temperatura boilerului cu10 K sub temp setata
181
Partea hidraulica
Toate componentele blocului hidraulic sunt

conectate prin conectori sau cu flansa
Blocul hidraulic e format din schimbatorul
secundar, senzorul de presiune si vana de
comutare prioritara cu by-pass-ul reglabil.
182
Vana de comutare prioritara cu flansa
Vana de comutare prioritara este

montata cu ajutorul flansei pe blocul
hidraulic.
Vana de comutare prioritara se
pozitioneaza intermediar cu ajutorul
programului test P6 (la golirea sau
umplerea aparatului).
Bypass-ul reglabil este integrat in flansa
vanei de comutare prioritara.
183
Pierderea de presiune by-pass
Pierderea de presiune
By-pass variabil
Din punctul inchis pana la
punctul maxim deschis avem 10
rotatii ale tijei by-pass-ului
Debitul
Rotatie spre dreapta max

Stanga max
Pozitie intermediara
(setare de fabrica)
= 350 mbar
= 170 mbar
~ 250 mbar
184
Senzorul de presiune
- Placa electronica este informata

in permanenta de presiunea din
instalatie (transformata intr-un
curent de mica intensitate).
- Pentru a vizualiza presiunea pe
display se apasa butonul
Presiunea scade
0.6 bar
Afiseaza presiunea,simbolul "bar" clipeste dar aparatul inca

functioneaza.
Presiunea scade
0.3 bar
Aparatul se opreste si afiseaza codul de eroare F22
0.5 bar
Aparatul pregatit de functionare
2.8 bar
Presiunea apare afisata iar simbolul "bar" clipeste,se afiseaza

mesajul status S.41
185
Senzorul de debit la ecoCOMPACT/2
Senzorul de debit masoara volumul de

apa din circuitul de incalzire.
In fata senzorului se afla o nervura de
cauciuc in directia de curgere
Functie:
Dupa aceasta nervura de cauciuc se
creeaza oscilatii in timpul functionarii
pompei.
Aceste oscilatii sunt detectate de chip-ul
senzorului, evaluate de placa electronica
si afisate in m/h cu ajutorul vrDIALOG
810 si vrnetDIALOG.
186
Schimbatorul in placi - ecoCOMPACT/2
20 placi din otel inoxidabil

Senzorul de incarcare (NTC) se
afla pe iesirea ACM spre boilerul
in straturi
1
2
3
4
Retur incalzire
Intrare ARM
Iesire ACM
Incalzire
187
Filtrul este localizat pe retur inainte de

intrarea in schimbatorul secundar.
Protejeaza schimbatorul si blocul
hidraulic de impuritatile din instalatie.
188
Pompa de incarcare boiler
Domeniul de modulare :
Consumul electric:
Puterea de incarcare:
25 100 %
4 - 25 W
2 - 16 l / min
189
Schimbatorul primar
Schimbatorul este alcatuit din

spire de otel inoxidabil
Numarul acestor spire
depinde de puterea aparatului
Schimbator de caldura pentru condensatie cu hota de gaze arse
190
este alcatuit din urmatoarele:
Vana de gaz cu ventilatorul
Tubul de amestec
Arzatorul si electrozii
191
Turatie
1 Gaze arse
2 Motorul ventilatorului
3 Valva principala de control a
vanei de gaz
Putere/turatie
7 Surub de reglare:
Curba Caracteristica
Volum gaz
Raport pneumatic gaz-aer
Putere
Volum aer
Valoare de modulare
setata (electronic)
192
Vana de gaz si ventilatorul
193
Arzatorul
Suprafata arzatorului este alcatuita dintr-un

cilindru metalic
Material:
otel inoxidabil,rezistent la temperaturi
ridicate
Protectie pentru a evita arderea in interior
194
Placa electronica cu ebus ecoCOMPACT / 2
195
Panoul de comanda
196
Senzor NTC
ecoCOMPACT este echipat cu 4

senzori NTC. Pe turul si returul de
incalzire, unul pe iesirea ACM din
schimbatorul secundar si unul in
interiorul boilerului in straturi.
197
ecoCOMPACT
confort marit al ACM, boiler cu acumulare in straturi
Boiler cu
serpentina
Acumulare in
straturi
198
Curba caracteristica incarcare cu 13 kW
Timp (in min)
Temperatura optima pentru dus este atinsa

in aprox.5 min.
Confort marit fata de un boiler conventional
de 150 l cu un voulm mai mic si pierderi
reduse de energie.
Boiler conventional (150 l)
Boiler in straturi (100 l)

Posibil dus
Temperatura
apei la iesirea
din boiler
(in C)
199
Modulul multifunctional 2 din 7
- Programarea releului 1 din d.27

- Programarea releului 2 din d.28
Control al:
1 = Pompa de circulatie (set de fabrica)
2 = Pompa externa
3 = Pompa incarcare boiler
5 = Vana de gaz externa
6 = Semnal de eroare
7 = Pompa solara (momentan inactiva)
8 = Regulator eBUS
(momentan inactiva)
9 = Pompa antilegionela
200
Modulul VR 32
VR 32 se instaleaza langa
placa electronica a aparatului
201
Training auroSTEP plus
auroSTEP plus 1.150

auroSTEP plus 2.250
203
Tinta auroSTEP plus Cresterea performantelor si simplificarea instalatiei
Per
fo
rma
n
ta s
u pe
rioa
ra
Sistem Termosifon
t al
s
n
I
Sisteme sub presiune
ar
im
es
pla
auroSTEP plus 1.150, 2.250

boiler de 150, 250l cu 1 sau 2 colectoare
204
Sistem cu drenare gravitationala
Drenare gravitationala
Sistem solar pentru
producere ACM
Protectie la inghet a
colectorului si tevilor
Protectie la
supratemperatura
Raport pret /
performanta atractiv
Acest sistem functioneaza independent in fiecare mod de operare.

205
Care este timpul castigat la montarea unui sistem sub presiune

comparativ cu auroSTEP ? (instalarea executata de 2 persoane)
Transport la client
Instalarea a 2 colectoare
Instalarea tevilor
Instalarea pompei + vas exp
Instalarea automatizarii
Legarea senzorilor
Conectarea boilerului
Punerea in functiune
1.0 h
1.5 h
1.0 h
0h
0h
0.5 h
0h
0.5 h
Transport la client
Instalarea a 2 colectoare
Instalarea tevilor flex
Instalarea pompei + vas exp
Instalarea automatizarii
Legarea senzorilor
Conectarea boilerului
Punerea in functiune
1.5 h
1.5 h
0.5 h
0.5 h
0.5 h
1.0 h
1.0 h
1.5 h
Total
4.5 h
Total
8.0 h
206
Domeniul de utilizare auroSTEP plus
Modelul
auroSTEP plus 1.150
auroSTEP plus 2.250
Confort
ACM,pentru cate
persoane?
In combinatie
cu?
auroSTEP plus ofera ACM de la solar pentru locuinte

cu una sau doua familii.
207
Gama de produse 1/2
Model
N of col.
VFK 135 D
auroSTEP plus
1.150 H
150 l
auroSTEP plus
1.150 PH
150 l
auroSTEP plus
2.250 H
250 l
auroSTEP plus
2.250 PH
250 l
auroSTEP plus
2.250 EH
auroSTEP
2.250EH-c
250 l
250 l
208
Boiler VIH SN 150/3 Mi sau MiP
4
6
3
7
Pompa (PWM)
Pompa cu consum redus de
energie (pentru versiunea de 12-m)

3
Supapa de siguranta
Automatizarea
Display (interfata utilizatorului)
Robinet de golire (serpentina)
Robinet golire (boiler)
1
6
VIH SN 150/3 Mi sau MiP sunt boilere monovalente, complet preasamblate

cu conexiunile in partea superioara.
209
VEH SN 250/3 i
9
10
7
8
7
4
5
9
6
2
3
12
1
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pompa (PWM)
Releele rezistentei electrice
Supapa de siguranta solara 5 bar
Placa electronica
Display
Robinet golire glicol
Tur/retur solar
Anod magneziu
Rezistenta electrica
ARM/ACM
Recirculare
Robinet golire boiler
210
Date tehnice
Um
VEH SN 250/3 I
(monovalent +
rezistenta
electrica)
252
Pres max de operare
bar
10
Serpentina solara
1.3
8.5
110
mm
1692 x 605 x 772
Masa (gol)
kg
130
kW
2.7
Specificatii tehnice
Volum boiler
Suprafata
Continut glicol
Temp max a glicolului
Dimensiuni
H x diametru x adancime
Pompa
Pompa solara de mare

eficienta PM 15-85
(max. 65 W)
211
VIH SN 250/3 i sau iP
9
11
7
5
6
12
6
10
7
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pompa (PWM)
Pompa cu consum redus (doar vers P)
Supapa de siguranta solara 5 bar
Placa electronica
Display
Robinet golire glicol
Tur/Retur solar
Anod magneziu
ARM/ACM
Recirculare
Tur/Retur incalzire
Robinet golire boiler
212
Date Tehnice
Specifiactii tehnice
Volum boiler
Pres max de operare
VIH SN 250/3 i
VIH SN 250/3 iP
(bivalent)
(bivalent)
248
248
bar
10
10
1.3
1.3
8.5
8.5
110
110
0.8
0.8
5.4
5.4
90
90
mm
1692 x 605 x 772
1692 x 605 x 772
kg
140
142
Um
Serpentina solara
Suprafata
Continutul de glicol
Temp max a glicolului
Serpentina a2-a
Suprafata
Continut de apa
Temp maxima
Dimensiuni
H x diametru x adancime
Greutate
Pompa
Pompa solara PM 1585 (max. 65 W)
Pompa solara PM 1585 (max. 65 W)

Pompa cu consum
redus de energ PM
15-65 (max. 80 W)
213
Placa cu datele de identificare
auroSTEP plus = nume comercial

VIH SN 250/3 iP = Nomenclatura
= produs in conf. cu CE
Vc
= Vol serpentina
Tmax
= temp max admisa pe
serpentina
Pmax
= pres max pe serpentina
A
Vs
Pmax
= m serpentina
= volum boiler
= pres maxima a boilerului
Tmax
= temp maxima a boilerului
SE
= Va rugam cititi instructiunile

= otel emailat
1N PE 230 V
AC IP20 100W = puterea consumata
214
auroSTEP plus - pompele solare
Pompa economica
[2.5 m]
Pompa cu eficenta marita

[8.5 m]
auroSTEP plus este echipat cu pompa cu eficienta marita care consuma

jumatate fata de o pompa standard
215
auroSTEP plus unitatea de comanda
auroSTEP plus
unitatea de comanda
Display interfata cu utilizatoul
Placa electronica (PCB)
Unitatea de comanada a auroSTEP plus este compusa din: placa

electronica- PCB si display, conectate printr-un cablu.
216
Caracteristici ale unitatii de control auroSTEP plus

- Interfata iluminata (display)
- Calcul diferential de temperatura care controleaza
pompa solara
- Program de timp pentru incalzirea boilerului
- Intarzierea incalzirii cand exista aport solar
- Functia anti-legionela
- Functia Party (avansata) pentru incarcarea boilerului in
afara ferestrelor de timp
- O singura data incarcarea boilerului in afara
programelor de timp
- Program concediu (dezactivarea programului de
incarcare si a functiei solare)
- Functie de protectie pentru pompa solara
Unitatea de control a auroSTEP plus asigura functionarea in siguranta a
sistemului solar si o copletare f buna cu sistemul secundar de incalzire. 217
auroTHERM classic VFK 135 D panou solar cu drenare gravitationala

Colectoare plate cu drenare
gravitationala,sticla securizata, fara rama
- Pentru ACM produsa de la solar
- Pentru montaj pe / in acoperis si pentru
acoperis inclinat
- Special concepute pentru sistemul auroSTEP
plus
- l1233 mm x L 2033 mm x adancime 80 mm
auroTHERM classic VFK 135 D
- Greutate 37 kg
- Suprafata (gros, apertura/net) 2.51 / 2.33 m
- Continutul de glicol 1.35 l
- Izolatie 40 mm vata minerala
218
auroTHERM classic VFK 135 D Date tehnice
Caracteristici
Um
auroTHERM classic VFK 135 D

Serpentina orizontala cu 2 conexiuni
Tip colector
Suprafata (gros / net )
2.51 / 2.33
mm
2033
mm
1233
Adancimea
mm
80
Greutatea
kg
38
Eficienta 0
0.81
Eficienta coeficient k1
W / (mK)
3.8
Eficienta coeficient k2
W / (mK)
0.012
Absorber
Absorber Al-Cu sudat cu laser
Fluid de lucru
Amestec glicol/apa
219
Conexiunile Hidraulice VFK 135 D
Conexiunile hidraulice
pentru tur/retur pentru un
singur panou VFK 135 D
Setul hidraulic pentru

conecatrea celui de al 2-lea
colector VFK 135D
220
Montarea pe acoperis inclinat
Ancora tip P
Tigla standard
Ancora ptr tabla
Ancora tip S
Tigla tip Roman
Ancora tip S
Tigla solzi
Vaillant ofera solutia pentru toate tipurile de invelitoare.

221
Montarea pe acoperis a 2 colectoare orizontale

pozitionate unul peste celalalt
Ancora tip P -simpla
Tip P cu prindere dubla
Ancora tip P simpla
Ancora tip P -simpla
Tip P cu prindere dubla
Ancora tip P simpla
222
Montarea pe acoperis tip terasa

Instalare rapida si usoara
Cadru premontat
Reglabil pentru 30, 45 si 60
Optional - usurinta instalarii tavitelor de nisip
1
2
3
Acest chit special este oferit pentru montarea a doua colectoare

cu drenare gravitationala, montate unul peste celalalt.
223
auroSTEP plus accesorii
OBLIGATORIU
Tevile 2 in 1 cu senzorul de
colector diametru de 10 mm
incluzand 4 bride de fixare
Pompa accesoriu pentru 150 l

si 250 l (12 m)
Maner (2) pentru

manevrarea panourilor
VFK
10 m length art.-n 302359

20 m length art.-n 302360
art.-n 0020084946
Pentru usurinta montarii
art.-n 0020015295
224
auroSTEP plus accesorii - optional
Obligatoriu pentru
colectoarele Vaillant
Glicol rezistent pana la -29C

Bidon 20 l
Bidon 10 l
art.-n 302498
art.-n 302363
Izolatie tur/retur 2 x 750 mm

rezistenta la apa
art.-n 302361
Vas de colectare glicol 12 l

Pentru returul inslatiei,inalimea
max de 16 m
art.-n 302362
225
auroSTEP plus accesorii - optional
Grup de siguranta
max. 10 bar, pentru boiler < 200
Contine: supapa sig R , clapeta
de sens, conexiunile R
Grup de siguranta
max. 10 bar, pentru boiler > 200
Contine: supapa sig R ,
clapeta de sens, conexiunile R 1
art.-n 0020060434
art.-n 305827
Vana de amestec pentru

protectie , pentru toate
boilerele, peste 60C,
reglabila intre 38 si 65C,
fitinguri prin presare , 22 mm
art.-n 302040
226
Unde instalam auroSTEP plus ?
Se poate instala:
1. In mansarda
2. In living
3. In subsol
Sistemul auroSTEP plus este pre asamblat, putand fi montat

aproape oriunde.
227
max. 12 m
Cum instalam auroSTEP plus ?
Lungimea max
Pozitionarea boilerului
in mansarda
Lungimea maxima pe orizontala
Tevile de la colector trebuie sa aiba o inclinatie spre boiler,

pentru drenarea gravitationala.
228
Ce trebuie luat in calcul cand dimensionam si instalam?
NU se foloseste niciun fel de aerisitor pe circuitul solar

Se foloseste doar teava de Cu cu diametru interior de 8.4 mm si
lungimea max. 40 m sfatul Vaillant este sa se foloseasca tevile 2 in 1.
Daca se monteaza la mansarda, conexiunile din partea superioara de pe boiler
trebuie sa fie sub punctul inferior al colectorului.
La punerea in functiune trebuie aerisit o data sistemul pentru a evita presiunile
scazute in sistem.
Tevile de la colector trebuie sa aiba o inclinatie spre boiler,

pentru drenarea gravitationala..
229
Ventilarea sistemului auroSTEP plus
1.
Fereastra de vizitare
2.
Robinet de umplere
3.
Furtun
4.
Recipient
5.
Pompa solara 1
6.
Pompa solara 2
7.
Serpentina solara cu glicol
8.
Serpentina cu aer
9.
Colectorul
La punerea in functiune trebuie aerisit o data sistemul

pentru a evita presiunile scazute in sistem
230
Instalarea pompei de 12 m la auroSTEP plus
Deconectati electric boilerul

Se goleste complet glicolul
Se demonteaza teava de cupru din partea
superioara pompei
Se monteaza setul (pompa suplimentara)
Conectare electrica la placa electronica
Reumplerea serpentinei cu glicol
Se ajuteaza parametru pentru a 2-a
pompa din meniul service ( 0 sau 1)
Ventilarea circuitului solar
Pompa suplimentara este compatibila cu toate boilerele 150 si 250 l

(care au doar o pompa)
231
Schema hidraulica auroSTEP plus bivalent
I, II, III
C1/C2
KW
HZ
LegP
Kol1-P
Posibiltatea conectarii a diferite centrale

Conexiunea cu centrala suplimentara pentru incalzire
Apa rece
Circuit de incalzire
Pompa legionela (optional)
Pompa colector 1
Kol2-P
DM
Kol 1
Sp1
Sp2
230 V
Pompa colector 2 (doar la versiunea P)

Reductor de presiune
Senzor colector 1
Senzor boiler 1
Senzor boiler 2
Alimentarea
232
Schema hidraulica auroSTEP plus monovalent
BYP
C1/C2
KW
Kol1-P
Kol2-P
PWM
By-pass
Conexiunea cu centrala suplimentara pentru incalzire
Apa rece
Pompa colector 1
Pompa colector 2 (doar versiunea P)
PWM-Semnal pt pompa colector 1
DM
Kol 1
Sp1
Sp2
230 V
Reductor presiune
Colector Senzor 1
Senzor boiler 1
Senzor boiler 2
Alimentare
233
Schema hidraulica cu incalzire suplimentara electrica
DM
EP
KW
Kol1-P
Kol2-P
Kol 1
Reductor de presiune
Apa rece
Pompa colector 1
Pompa colector 2 ( versiunea P)
Colector Senzor 1
STB1
STB2
S
Sp1
Sp2
230 V
Limitator de temperatura
Limitator de temp (max.100 C ACM)
Relee rez electrica
Senzor boiler 1
Senzor boiler 2
Alimentare
234
auroSTEP plus
Panoul de comanda este in acelasi format roteste si apasa

cunoscut deja de la gama anterioara.
235
Functii speciale
Functia party
Poate fi activata oricand indiferent de fereastra de timp,sau de programul stabilit.
O singura incarcare (pornit-oprit)
Cand activam aceasta functie boilerul este incarcat o singura data la temperatura
setata.
Vacanta
In aceasta functie sistemul este oprit pe perioada selectata,(de la 1 la 99 zile)
Calendar
Se poate activa un calendar care controleaza schimbarile zi / noapte.
236
Protectii
Protectie blocare pompa

Anti-legionela
Protectia colectorului (la temperatura ridicata si la inghet)
Protectia la supratemperatura a boilerului
237
Cazane de pardoseala
239
atmoVIT exclusiv VK
Puterea termic nominal

n kW la 80/60C
Numr de
elemeni din
font
sarcina parial / sarcina

total
VK 164/8 E
8,6/15,8
VK 214/8 E
11,6/21,2
VK 264/8 E
14,5/26,6
VK 314/8 E
17,4/31,7
VK 364/8 E
20,1/37,0
VK 424/8 E
23,3/42,4
VK 474/8 E
10
26,3/47,7
Tipul
240
Revizia si curatarea schimbatorului atmoVIT exclusiv
- Dac se ndeprteaz capacul frontal

de curare, este posibil verificarea
cailor gazelor arse din punct de vedere
al existenei unor impuriti.
- Dac este necesar o curare a
schimbtorului de cldur, trebuie, mai
nti, sa se demonteze arztorul.
- Pentru curarea schimbtorului de
cldur trebuie ndeprtat capacul de
curare. Dup aceea, se cur
elementii de fonta cu peria de curare
livrat mpreun cu aparatul.
241
atmoVIT exclusiv VK
12
1.
2.
3.
Arztor
Bare termoconductibile
Picioare reglabile ale cazan.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Carcas
Retur cazan
Tur cazan
Aer teriar
Senzor de gaze arse
Deflector
10.
Gaze arse
11.
Clapet gaze arse
12.
Articulaie pentru capac
13.
Pupitru de comand cazan
14.
15.
16.
17.
Capac pupitru
STB
Teac de imersare
Vana gaz
18.
19.
20.
Grtar admisie aer

Duz arztor
Aer primar
13
10
11
16
15
14
7
17
6
5
4
18
3
2
19
20
242
Calea de gaze SIT 843 / n dou trepte VK exclusiv
Legenda:
1. Racord de intrare gaze
2. Niplul de msurare a presiunii la intrare
3. Reglare gaze treapta 2
4. Reglare gaze treapta 1
5. Niplu de msurare a presiunii la duze
6. Racord de ieire gaze
243
atmoVIT classic VK
Tipul
Numr de
elementi din
fonta
Puterea termic
nominal
n kW la 80/60
VK INT 164/1-5
16,9
VK INT 254/1-5
25,0
VK INT 324/1-5
31,5
VK INT 414/1-5
41,0
48,9
56,0
VK INT 484/1-5
VK INT 564/1-5
244
atmoVIT classic VK
- Prin ndeprtarea capacului superior al sistemului de asigurare a evacuarii gazelor arse este
posibil o verificare a blocului de fonta din punctul de vedere al unor eventuale depuneri de
impuriti.
- La cazanele atmoVIT VK nu este posibil o curare prin partea frontal. Dac este necesar
o curare a schimbtorului de cldur, trebuie demontat arztorul si colectorul de gaze arse.
- Elementii din fonta se cur cu o perie. Dac garnitura de etanare dintre colectorul de gaze
arse i blocul din font este deteriorata, trebuie nlocuit.
245
atmoVIT VK
1.Arztor
3.Picioare reglabile ale cazan.
5.Retur cazan
6.Elemeni din font
8.Aer teriar
9.Senzor de gaze arse
10.Deflector
12.Racord de gaze arse
15.Tur cazan
16.Articulaie pentru capac
17.Pupitru de comand cazan.
19.STB
20.Teac de imersare
23.Ventil gaz
24.Bloc de reglare a gazelor (ventilul de gaze II)
25.Aer primar
26.Electrozi de aprindere
246
atmoVIT VK
3b
2
4
3a
1
Calea de gaze SIT Sigma 840

VK INT 164-484/1-5
Calea de gaze SIT Nova 822

VK 564/1-5
Legenda:
1. Intrare
2. Niplu de msurare a presiunii la intrare
3. 3a.
3b.
Reglarea gazelor (n spatele urubului

Reglarea gazelor (Surubul de acoperire ndeprtat)
4. Niplu de msurare a presiunii de la duze

5. Ieire
247
Caracteristici ale produselor:
Conceptul de utilizare al cazanelor cu arztor ncorporat pe gaze este analog

celui de la actualele aparate murale i de pardoseal de la Vaillant.
Sistem integrat de reglare a boilerului.
Componentele sunt amplasate vizibil i accesibil.
Diagnoz simpla i mod de remediere a defeciunilor prin utilizarea cunoscutului
sistem DIA .
Montare identic i utilizare regulator TEC VRC 410/420.
De asemenea, pot fi utilizate regulatoarele calorMATIC VRC 630 respectiv
auroMATIC VRS 620.
Racordare electric rapid prin utilizarea cunoscutului sistem Pro E.
Design de cazan i boiler armonizat (Familien Design).
248
atmoCRAFT VK INT
Randament 92%
NOx < 150 mg/kWh
Puterea termic nominal

n kW la 80/60
Tipul
Numr de
elementi din
fonta
sarcin parial / total
VK 654/9
42,2 / 65,0
VK 754/9
48,7 / 75,0
VK 854/9
10
55,2 / 85,0
VK 1004/9
12
68,2 / 100,0
VK 1154/9
13
74,7 / 115,0
VK 1254/9
15
84,5 / 125,0
VK 1454/9
17
97,5 / 145,0
VK 1604/9
19
107,5 / 160,0
249
Suplimentar, numai la atmoCRAFT:
Grad sczut de poluare a mediului i economie de energie datorit tehnicii

n 2 trepte.
n funcie de situaie, poate fi comutat pe funcionarea ntr-o singur
treapt.
Componentele cazanului pot fi asamblate la faa locului.
250
Punerea n funciune
nainte de punerea n funciune a cazanelor trebuie efectuate urmtoarele operaii :

Splarea instalaiei de nclzire
ncrcarea aparatului i instalaiei (1,5 bar).
Conectarea ntreruptorului principal
Verificarea presiunii de racordare pentru gaze
Adaptarea la instalaia de nclzire prin sistemul DIA
Reglarea regulatoarelor interne i externe
Instruirea clientului
Indicaie:
O descriere detaliat a punerii n funciune se afl n instruciunile de instalare
251
Echipamentele cazanului atmoCRAFT VK...4/9
252
Blocul din fonta de la atmoCRAFT VK
Blocul din fonta suprafata prevazuta

cu pini putin diferit de atmoVIT
Posibilitatea de a fi curatat prin
partea superioara
Racordarea turului si returului
se efectueaz pe partea stanga
253
Regulatoare
Regulatoare de temperatur de camer
Regulatoare cu senzor exterior
VRT 30, 220, 230, 240, 240F

VRT 40, 320, 330, 340F
VRT 390 (regulator bidirecional )
VRC 410s
VRC 420s
auroMATIC 620s
calorMATIC 630s
254
atmoCRAFT si uniSTOR
255
Domeniul de putere atmoCRAFT

Numele produsului
atmoCRAFT
VK INT...
Putere (kW)
VK INT 65, 75, 85, 105, 115, 125, 145, 160
(Premontat
si pe bucati)
VK.../7
(Premontat
si pe bucati)
VK 60, 72, 84, 96, 108, 120, 132, 144, 156
256
atmoCRAFT Instalare usoara

Continutul pre-montat cu partile instalate
Colectorul de gaze arse

Izolatie
Elementii de fonta niplati

Tur/retur
Arzatorul si vana de gaz
Postament
257
atmoCRAFT - dimensiuni
258
atmoCRAFT distante minime recomandate la instalare
259
atmoCRAFT Optimizarea modului de ambalare
Livrare pe bucati (nemontat)

Livrare pre-montat (nou)
(Elementii de fonta sunt niplati si montati pe postament, arzatorul si vana de gaz
montate, colectorul de gaze arse si izolatia montata)
Varianta pre-montata
Colectorul de gaze arse
Elementii de fonta niplati
(Placa electronica)
Izolatie
Postament
Arzatorul
260
atmoCRAFT Modul de ambalare
atmoCRAFT 85 kW pre-montat
atmoCRAFT 85 kW nemontat
261
atmoCRAFT Modul de ambalare
Ambalare:
la atmoCRAFT:
Reducerea si optimizarea modului de ambalare a unitatilor VK/9
Componentele sunt aranjate in cutii in ordinea montarii

- Cutiile pot fi stivuite (cu exceptia arzatorului pre montat)
- Reducerea numarului de cutii
- Dimensiunea redusa a cutiilor (pe paleti)
- Risc diminuat de producere a pagubelor in timpul transportului
262
Modul de ambalare
Aranjarea componentelor in ordinea montarii
Panou spate
Carton
Panoul superio
Parte frontala
Panourile laterale
Grilaj frontal (baza)
Bara transversala
de sustinere a partii
electronice
263
Modul de ambalare
Aranjarea componentelor in ordinea montarii
Carton
Masca
Deflector
Carton
264
Schema funcional atmoCRAFT VK

Legenda:
1.Arztor
2.Bare termoconductibile
3.Picioare
5.Returul cazanului
6.Blocul cazanului
8.Aer teriar
9.Senzor de gaze arse
10.Deflectorul de gaze arse
11.Clapeta de reglare a gazelor arse
(comand lambda)
12.Racord de gaze arse
15.Tur circuit de nclzire
16.Articulaie pt. capac
17.Panou de comand a sistemului
electronic
19.STB (limitator de temperatur de
siguran)
20.Manon imersibil
21.Capac de curare
22.Bloc de reglare a gazelor
(Regulator de presiune)
23.Bloc de reglare a gazelor (Ventil de
gaze I)
Bloc de reglare a gazelor (Ventil de
gaze II)
25.Aer primar
26.Electrozi de aprindere
27.Aer secundar
28.Arztor de aprindere
(inexistent la VK exclusiv)
265
Vana de gaze Honeywell VRB25 (atmoCRAFT VK 654/9 1154/9)
1.Racord de intrare gaze

2.Reglarea gazelor, treapta
1./2. la regulatorul de
presiune de gaze
3.Racordul presostatului de
gaze (opional) (Marcaj:
Racordul 2)
4.Racordul evii de gaze de
aprindere (partea din spate)
(Marcaj: Racord P)
5.Racord de ieire gaze
266
Vana de gaz Honeywell VR432 (atmoCRAFT VK 1254/9 1454/9)

VR434 (atmoCRAFT VK 1604/9)
1.Racord de intrare gaze

2.Reglarea gazelor, treapta
1/2. la regulatorul de
presiune de gaze
3.Racordul presostatului de
gaze (opional) (Marcaj:
Racordul 2)
4.Racordul evii de gaze de
aprindere (partea din spate)
(Marcaj: Racord P)
5.Racord de ieire gaze
267
Arzatorul de la atmoCRAFT VK INT
o montare/demontare simpl la ntreinere

electrozii de aprindere i supraveghere sunt noi
arzator in doua trepte cu premixare partiala
ardere cu emanaii sczute de substane toxice < 150 mg/kWh NOx
fiecare bar a arztorului are o putere de pn la 10kW
268
Arzatorul - atmoCRAFT VK
269
Arztorul de aprindere de la atmoCRAFT VK
1.Electrodul de aprindere
2.Electrodul de supraveghere
3.Duza arztorului de aprindere
270
Reglarea presiunii la duze atmoCRAFT VK
271
Placa electronic i placa electronic suplimentar atmoCRAFT
272
Panoul de comand atmoCRAFT
Display luminat cu sistem de indicare al erorilor
273
Schema de racorduri atmoCRAFT de la 65 115 kW
274
Schema de racorduri atmoCRAFT de la 125 160 kW
275
Schema de principiu a conexiunilor electrice pentru atmoCRAFT(230 Volt)
276
Reglarea temperaturii boilerului cu un sistem automat de optimizare
277
Schema hidraulica pentru atmoCRAFT cu uniSTOR VIH 300 si VRC 420s
278
Schema hidraulica atmoCRAFT cu uniSTOR VIH 300 si calorMATIC VRC 630s
279
Schema hidraulica atmoCRAFT cu uniSTOR VIH 300 si calorMATIC VRC 630s
280
Schema hidraulica atmoCRAFT cu uniSTOR VIH 300,

calorMATIC VRC 630s si vas de echilibrare hidraulica.
281
Schema hidraulica 2 atmoCRAFT cu 2 uniSTOR VIH 300,

282
Schema hidraulica 2 atmoCRAFT cu uniSTOR VIH 300,

283
Termostate si automatizari
VRC 392f
VR 81
VRC 630/VRS 620
VRC 370 si 470

284
calorMATIC 470 si calorMATIC 370

calorMATIC 470 este un termostat de camera
cu senzor exterior.
calorMATIC 370 este doar un termostat de
camera.
Pentru sisteme complexe, termostatele pot fi combinate
cu urmatoarele module:
VR 61/2 (modul vana de amestec)
VR 81/2
(comanda la distanta)
Aceste temostate eBUS sunt concepute pentru a functiona

numai in combinatie cu centrale echipate cu eBUS .
In prezent ,acestea sunt:
Cazane de pardoseala: ecoCRAFT
Centrale murale: ecoTEC, atmoTEC, turboTEC
Centrale cu boiler incorporat: ecoCOMPACT
2855
Exemplu de sistem care utilizeaza calorMATIC 370
1
eBUS
eBUS
34
VR10
Termostatul de camera poate fi utilizat cu:

1.
Centrala (eBUS)
2.
Boiler indirect uniSTOR
3.
Modul multifunctional 2 din 7 (VR40) *
4.
vrnetDIALOG*
* = accesoriu optional
2866
Exemplu de sistem care include calorMATIC 470
eBUS
5
1
eBUS
eBUS
eBUS
1.
Centrala termica (cu eBUS)
2.
Boiler indirect
3.
Modul de amestec VR 61/2 *
4.
Comanda la distanta VR 81/2 *
5.
Modul multifunctional 2 din 7 (VR40)*
6.
vrnetDIALOG *
* = accesoriu optional
10
287
Noile calorMATIC 370 si 470, compatibilitati
Rezumat: utilizarea componentelor de sistem
Accesoriile din generatia a doua: VR 61/2 si VR 81/2 pot fi combinate cu termostatele

calorMATIC 430 / 430f / 470 .
Accesoriile din prima generatie: VR 61 nu pot fi combinate cu termostatul
calorMATIC 470.
Alte accesorii eBUS, de exemplu VR 30, VR 31, VR 32, VR 60, VR 80, VR 90, nu pot fi
combinate cu termostatul calorMATIC 470.
12
288
Accesorii calorMATIC 470
VR 61/2 modul vana de amestec

Poate fi utilizat in combinatie calorMATIC 430 / 470
- Extensie pentru al doiler circuit de incalzire
12
289
Accesorii calorMATIC 470
Modul multifunctional "2 din 7"

Pentru conectarea unei pompe de recirculare
acm
VR 81/2 comanda la distanta

Poate fi utilizata cu calorMATIC 430 / 470
- Comanda la distanta si controlul temperaturii
camerei
- Optional pt primul si al doilea circuit
13
290
Livrare
calorMATIC 470 include la livrare urmatoarele componente:

calorMATIC 470
Senzor exterior VRC 693
Elemente de fixare (suruburi si dibluri)
Conector pentru legarea senzorului exterior la placa electronica a centralei la conexiunea X41
Conector cu 3 pini pentru integrarea in panoul frontal al aparatului
Instructiuni de instalare si utilizare
calorMATIC 370 include la livrare urmatoarele componente:

calorMATIC 370
Elemente de fixare (suruburi si dibluri)
Instructiuni de instalare si utilizare
13
291
Variantele de controllere
(1)
claorMATIC 392f
Termostat de camera cu unde radio.(1)
Comunica cu unitatea (2) care se poate monta ata pe centrala
cat si pe perete.
(2)
-se poate folosi cu toate aparatele echipate cu eBus

si in combinatie cu boiler indirect
VR 81
Comanda la distanta
- se foloseste doar cu VRC 430 si se poate
seta temperatura de la distanta pentru al 2-lea circuit
292
Automatizarea VRC 630/3
Aparatul regulator poate comanda

urmtoarele circuite:
- un circuit de nclzire direct,
- dou circuite de amestec, de ex. pentru
nclzirea prin pardoseal,
- un boiler de ap cald menajer
- o pomp de recirculare a ACM.
293
Componente pentru sisteme in cascada, cu mai multe circuite.
VR 60
VR 90
294
Modulul vanei amestecatoare VR 60
295
Schema de conectare
296
Componente pentru sisteme in cascada, cu mai multe circuite
VR 30 cascada de pana la 8 aparate cu

placa electronica simpla fara tehnologie eBUS.
Ex: VUI
VR 31 cascada de pana la 6 cazane

cu 1 sau 2 trepte.
Ex:VK.../9
VR 32 cascada de pana la 8 aparate cu

placa electronica cu tehnologie eBUS.
Ex: ecoTEC plus
297
Domeniul maxim de utilizare a regulatorului calorMATIC 630/3
Pana la 8 circ cu comanda la distanta

VR 80
VR 80
VR 80
VR 80
VR 90
VR 90
VR 90
VR 90
auroMATIC 630
1. circuit direct
2 Circuite de amestec
Pana la 14
circuite de
incalzire
VR 32
2 circuit
de amestec
VR 32
2 circuit
de amestec
VR 32
22 circuit
mixerdecircuits
amestec
2 circuit
de amestec
VR 32
2 circuit
de amestec
VR 32
2 circuit
de amestec
VR 32
VR 32
VR 32
Bis zu
Heizgerte
eBUS
Schaltkasten
Pana
la 88 aparate
cumit
placa
electronica
cu anschliebar
eBUS
298
Automatizarea VRS 620/3
Aparatul regulator poate comanda urmtoarele circuite

ale instalaiei:
dou panouri solare colectoare sau un panou solar
colector i un boiler de materiale solide,
un circuit de nclzire direct,
un circuit de amestec, de ex. pentru nclzirea prin
pardoseal,
un boiler intermediar i un boiler pentru ap cald,
nclzit indirect sau un boiler solar combinat,
o pomp de recirculare pentru ap cald.
o pomp de ncrcare pentru nclzirea piscinei.(regulatorul
piscinei nu este integrat n sistemul
Vaillant.)
299
Automatizarea VRS 620/3
MA
LP/UV3
300
Domeniul maxim de utilizare al VRS 620/3
Pana la 8 circ cu comanda la distanta

VR 80
VR 80
VR 80
VR 80
VR 90
VR 90
VR 90
VR 90
auroMATIC 620
1. circuit direct
1 Circuit de amestec
Pana la 14
circuite de
incalzire
VR 32
2 circuit
de amestec
VR 32
2 circuit
de amestec
VR 32
22 circuit
mixerdecircuits
amestec
2 circuit
de amestec
VR 32
2 circuit
de amestec
VR 32
2 circuit
de amestec
VR 32
VR 32
VR 32
Bis zu
Heizgerte
eBUS
Schaltkasten
Pana
la 88 aparate
cumit
placa
electronica
cu anschliebar
eBUS
301
Schema hidraulica 1
302
Schema hidraulica 3
Swimming pool control on site
303

Limbă

Bine ați venit la Scribd!

Prezentare tehnica VAILLANT.ppt

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Prezentare tehnica VAILLANT.ppt

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Titluri conexe

Prezentare tehnica

Vaillant Group pe scurt

Vaillant Group este o companie de succes pe

Vaillant Group in 2009: vanzari & numar de angajati pe regiune

Vaillant Group factori de succes

Prezenta internationala: vanzari si service

Filiale in peste 20 de tari si puncte de vanzare in peste 60 de tari

Prezenta internationala: retea de productie

1 Vaillant Group sediu central

Vaillant Group detine fabrici si birouri de cercetare dezvoltare

Vaillant Group elemente de succes

Marci bine pozitionate portofoliu

Pozitionarea corecta a marcilor din portofoliu conform

Vaillant Group elemente de succes

Produsele noastre au castigat numeroase premii si distinctii

Produsele Vaillant Group au castigat peste 60 de premii in ultimii 6 ani.

Leader in produse si tehnologie

Produse si servicii superioare

Vaillant Group este leader de piata in tehnologie si

Imbunatatirile aduse in domeniul serviciilor de

Suport eficient clientilor on line prin intermediul

Servicii exclusive pentru partenerii Vaillant:

Oferte speciale: cursuri gratuite pentru

Pentru a asigura calitate de varf, fiecare marca are

Scopul activitatii de service este sa fie numarul 1 !

Vaillant Group elemente de succes

Cel mai mare departament

Sistemul de management al calitatii Vaillant Group

Clientii definesc calitatea

Clientii definesc calitatea cea mai importanta cerere cu care ne

Vaillant Group elemente de succes

Politica de dezvoltare durabila Vaillant Group

O companie sustenabila este o companie ce creeaza cu succes

Gama de produse Vaillant

Centrale murale conventionale Cazane de pardoseala,

Toate produse se vor denumi dupa acest concept

CODUL CENTRALELOR VAILLANT

CODUL CENTRALELOR VAILLANT

atmoTEC pro & turboTEC pro

Gama contine 4 centrale combi

atmoTEC pro VUW RO 200 3H

atmoTEC Plus & turboTEC Plus

si 4 tipuri de centrala Combi

Usurinta la instalare si intretinere

Sistem de ghidare a tevilor

Carcasa din 3 parti

Consola poate fi reglata pe orizontala +/- 20mm.

Centralele atmoTEC / turboTEC plus pot inlocui usor o centrala

Control Atmosferic - supravegherea evacuarii gazelor de ardere

Departamentul de dezvoltare al Vaillant garanteaza siguranta

Calitatea si designul progresiv al produselor Vaillant inspira clientii

Display-ul la atmoTEC/ turboTEC

Butoanele si simbolurile de pe display la atmoTEC / turboTEC

- Doua butoane de reglare a temperaturilor (potentiometre),

Diferenta intre: pro - plus

atmoTEC/ turboTEC pro

atmoTEC / turboTEC plus

Gama de putere combi

Standard: fara capac la pro