Vérochka - Anton Chejov

26/12/2015
VrochkaAntonChejovCiudadSeva
Vrochka
[Cuento.Textocompleto.]
AntonChejov
IvnAleksichOgnevrecuerdacmoenaquellanochedeagostoabri,hacindolasonar,la
puertadevidrioysalialaterraza.Llevabapuestosentoncesunalivianacapaconesclavinay
un sombrero de paja de anchas alas, el mismo que est tirado ahora en el polvo, bajo la
cama,juntoconlasbotasdemontar.Enunamanotenaungranatadodelibrosycuadernos,
en la otra, un grueso y nudoso bastn. En la habitacin, cerca de la puerta, iluminndole el
camino con la lmpara, quedaba de pie el dueo de la casa, Kuznetsov, un viejo calvo de
larga barba canosa y vestido con una chaqueta de piqu blanca como la nieve. El viejo
sonreaafablementeeinclinabalacabeza.
Adis,viejecito!legritOgnev.
Kuznetsovdejlalmparasobrelamesaysalialaterraza.Dossombras,largasyestrechas,
avanzaron por los escalones hacia los canteros, tambalearon y apoyaron las cabezas en los
troncosdelostilos.
Adis,amigo,ygraciasunavezms!dijoIvnAleksich.Graciasporsubondad,porsus
atenciones,porsucario...Nuncaenmividaolvidarsuhospitalidad.Tantoustedcomosu
hijasonbuenaspersonasytodalagenteesaqubondadosa,alegreyatenta...Unagentetan
magnficaquenisiquierapuedoexpresarloendebidaforma.
Porcausadelaemocinybajolainfluenciadellicorcaseroqueacababadebeber,Ognev
hablaba con cantarina voz de seminarista y estaba tan conmovido que expresaba sus
sentimientos no tanto con palabras cuanto con pestaeo y movimiento de hombros.
Kuznetsov,asimismoalgobebido,yconmovido,abrazaljovenylobes.
Me acostumbr a esta casa como un perro prosigui Ognev. Vena casi todos los das,
unasdiezvecespaslanocheaqu,yhetomadotantolicorqueahoradamiedorecordarlo.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/verochka.htm
1/15
26/12/2015
Pero lo fundamental por lo que yo agradezco, Gavril Petrvich, es su colaboracin y su

ayuda.Sinofueraporusted,yohubieratenidoquetrabajarenmisestadsticasporlomenos
hasta octubre. Y as lo pondr en el prefacio considero un deber expresar mi gratitud al
presidentedelaDireccinRuraldeldistritoN.,seorKuznetsov,porsugentilcolaboracin.
Laestadsticatieneunbrillantefuturo!TrasmtaleaVeraGavrlovnamiprofundareverencia,
y en cuanto a los mdicos, a los jueces, a los dos jueces de instruccin y a su secretario,
dgales que jams olvidar la ayuda que me han prestado. Y ahora, amigo mo, venga el
ltimoabrazo!
El emocionado Ognev bes una vez ms al anciano y comenz a bajar la escalera. En el
ltimopeldaosevolviypregunt:
Nosvolveremosaveralgnda?
Vayaunoasaberlo!respondielviejo.Probablementenunca.
Es verdad. A usted, ni aun regalndole roscas se le podr convencer para que vaya a
Petersburgoyencuantoami,esdifcilqueyovengaapararotravezaestedistrito.Bueno,
adis!
Por qu no deja sus libros aqu? grit Kuznetsov. Qu gana tiene de llevar semejante
peso!Maanaselosmandoconunordenanza!
PeroOgnevnoescuchabayaysealejabarpidamentedelacasa.Sucorazn,animadopor
elvino,estabaalegre,clidoy,almismotiempo,triste...Caminando,pensabaenlofrecuentes
que eran los encuentros con gente buena y que era de lamentar que esos encuentros no
dejaranmsqueunosrecuerdos.Ocurreavecesqueenelhorizonteaparecenlasgrullas:una
dbilbrisatraesugritoquejumbrosoyexaltado,peroalcabodeunminuto,pormsqueuno
escudrielalejanaceleste,noverunpuntonioirsonidoalgunoasimismolaspersonas,con
susrostrosyconsuspalabras,pasanfugacespornuestravidaysesumergenenelpasado,sin
dejarmsqueunasleveshuellasenlamemoria.ResidiendoeneldistritodeN..apartirdel
comienzo mismo de la primavera y visitando casi todos ]os das la hospitalaria casa de los
Kuznetsov,IvnAleksichsehabitualviejo,asuhijayalaservidumbrellegaconocer
2/15
26/12/2015
todoslosdetallesdelafinca,laacogedoraterraza,lascurvasdelasalamedas,loscontornos
delosrbolesencimadelosbaosydelacocina,peroahoramismoatravesarlaportezuela
deljardnytodoelloseconvertirenunrecuerdoyperderparasiempresuimportanciareal
Pasarnunoodosaosytodasestasqueridasimgenessetornarnopacasenlamentey
quedarnigualadasconlasinvencionesylosfrutosdelafantasa.
"Nadaenlavidaesmsvaliosoquelagente!pensabaOgnev,enternecido,caminandopor
laalamedahacialasalida.Nada!"
El jardn estaba quieto y tibio. Ola a reseda, a tabaco y a heliotropo, que florecan en los
canteros.Losespaciosentrelosarbustosyentrelostroncosdelosrbolessehallabanllenos
de niebla, transparente y suave, impregnada de luz lunar y lo que qued grabado en la
memoriadeOgneveranlosjironesdenieblaquesigilosamente,perodemaneravisible,como
fantasmas,atravesabanlasalamedas,unotrasotro.Lalunaestabaenloalto,sobreeljardn,
mientras por debajo de ella pasaban flotando hacia el este nebulosas manchas. Al parecer,
todo el universo se compona de siluetas negras y errantes sombras blancas y Ognev, que
contemplabalanieblaenunanochedelunadeagostopocomenosqueporprimeravezensu
vida, pensaba que en lugar de la naturaleza estaba viendo unos decorados y que torpes
pirotcnicos, ocultos tras los arbustos, intentaban iluminar el jardn con blancas luces de
bengalayhumoblanco.
CuandoOgnevseacercabaalaportezueladeljardn,unasombraoscurasesepardelabaja
empalizadaysedirigiasuencuentro.
VeraGavrilovna!sealegrol.Ustedporaqu?Yolaestuvebuscandoportodaspartes
queradespedirme...Adis,mevoy!
Tantemprano?Nosonmsquelasonce.
Eshoradequemevaya.Tengoquecaminarcincoverstasyluegodebotodavahacermi
equipaje.Adems,maanahayquelevantarsetemprano...
AnteOgnevestabalahijadeKuznetsov,Vera,unajovende21aos,habitualmentetriste,
3/15
26/12/2015
vestida con cierta negligencia e interesante. Las jvenes que suean mucho, que pasan das
enteros recostadas perezosamente leyendo todo lo que cae en sus manos, y que se sienten
aburridas y tristes, por lo general suelen vestirse con negligencia. A las que poseen el don
natural del gusto y el instinto de la belleza, esa leve negligencia en el vestir les otorga un
encantoespecial.Porlomenos,Ognev,recordandomstardealabonitaVrochka,nosela
poda imaginar sin su amplia chaquetilla que formaba profundos pliegues junto al talle y sin
embargonolorozabasinsurizo,escapadodelaltopeinadoycolgadosobrelafrentesin
aquelchalrojoconpomponesdelanaenlosbordes,queporlasnochespendatristemente
delhombrodeVrochka,cualbanderaenundaapacible,mientrasquededaestabatirado
en el vestbulo, junto con los sombreros masculinos, o bien en el comedor sobre un bal
donde dorma, sin ceremonias, la vieja gata. Este chal y los pliegues de la chaquetilla
exhalaban un soplo de desperezada libertad, de buena vecindad y de bien. Quiz porque
Vera agradase a Ognev, ste, en cada botn y en cada volante saba leer algo clido,
confortable, algo bueno y potico, es decir, todo aquello de lo que carecen las mujeres
insinceras,frasydesposedasdelsentidodelabelleza.
Vrochkaeraesbeltatenaunperfilregularyhermosocabelloondulado.AOgnev,quienno
habavistoensuvidamuchasmujeres,leparecaunabeldad.
Me voy! deca, despidindose de ella junto a la portezuela. No me guarde rencor!
Graciasportodo!
Conlamismavozcantarinadeseminaristaconlacualhablabaconelanciano,parpadeandoy
moviendo los hombros como lo haca antes, se puso a dar las gracias a Vera por la
hospitalidad,elcarioylasatencionesrecibidas.
Encadacartaescribaamimadreacercadeustedledeca.Sitodosfuesencomoustedy
su pap, la vida sera una fiesta. Toda esta gente es magnfica! Son personas sencillas,
cordiales,sinceras.
Paradndeparteustedahora?preguntVera.
Ahorairaveramimadre,enOrelmequedarallunpardesemanasyluegovolverami
4/15
26/12/2015
trabajo,enPetersburgo.
Yluego?
Luego?Trabajartodoelinvierno,yenprimaveraviajardenuevoaalgunaprovinciapara
juntar datos. Bueno, le deseo muchas felicidades y que viva cien aos... No me guarde
rencor.Nonosveremosms...
Ognev se inclin y bes la mano de Vrochka. Luego, embargado por una silenciosa
emocin,acomodsucapa,ajustelatadodelibros,callduranteunratoydijo:
Cuntaniebla!
Noolvidustednadaennuestracasa?
Qucosapodraser?Parecequenada...
Ognev se qued callado unos segundos ms, luego se volvi torpemente hacia la puerta y
salideljardn.
Espere,loacompaarhastanuestrobosquedijoVera,saliendotrasl.
Marcharonporelcamino.Losrbolesnoocultabanyaelespacioysepodaverelcieloyla
lejana. Como cubierta por un velo, toda la naturaleza se esconda tras una bruma
transparente, a travs de la cual asomaba alegremente su belleza donde la niebla era ms
espesa y ms blanca, sus jirones se recostaban en capas irregulares entre las gavillas y los
arbustosobienatravesabanelcamino,arrastrndosealrasdelatierra,comositratarandeno
esconder el espacio. A travs de la bruma se vea todo el camino hasta el bosque, con
oscuraszanjasasuscostadosyconpequeosarbustosquenodejabanalosjironesdeniebla
vagarlibrementeporelcamino.Amediaverstadedistanciaseextendalaoscurafranjadel
bosquequepertenecaaKuznetsov.
"Porquhabrvenidoconmigo?Luegotendrqueacompaarladevuelta!"pensOgnev,
5/15
26/12/2015
pero,despusdemirarelperfildeVerasonri,afable,ydijo:
Conuntiempotanhermosounonotieneganasdepartir.Enverdad,lanocheesromntica
hayluna,haysilencioytodolodems.Sabe,VeraGavrlovna?Yavanveintinueveaosque
yovivoenestemundo,peronohetenidounromancehastaahora.Entodamividanohubo
unasolahistoriaromntica,demodoquelascitas,lasalamedasdesuspirosydebesosson
cosas que yo conozco slo de nombre. Eso es anormal! En la ciudad, cuando uno est
encerradoensucuarto,estalagunanosenotatanto,peroaqualairelibre,sehacesentircon
fuerza...Hastacausaciertofastidio!
Yporqulefueas?
No lo s. Probablemente porque nunca he tenido tiempo o, quiz, porque no tuve
oportunidaddeencontrarmeconmujeresque...Engeneral,tengopocosconocidosynovoy
aningunaparte.
Losjvenescaminaronensilenciounostrescientospasos.Ognevmirabadevezencuandola,
cabezadescubiertayelchaldeVrochka,yensumenterenacan,unotrasotro,losdasde
primaveraydeveranoeraunapocaenlaque,lejosdesugrisceocuartodePetersburgoy
gozandoconlasatencionesdetanbuenagente,conlanaturalezayconeltrabajopredilecto,
no se daba cuenta cmo los crepsculos de la noche reemplazaban las albas matutinas y
cmo uno tras otro, cesaban de cantar, profetizando el fin del verano, primero el ruiseor,
luegolacodornizyalgomstardeelrascn...Eltiempopasabasinquellohubieranotadoy
ellosignificabaunavidabuenayfcil...Sepusoarecordarenvozaltalapocaganaquetena
lhombredeescasosrecursosypocodadoahacerviajesytrataralagentedepartira
fines de abril al distrito N., donde esperaba encontrar aburrimiento, soledad e indiferencia
hacialaestadstica,lacual,segnsuopinin,secolocabaenellugarmsdestacadoentrelas
ciencias.AlllegarenunamaanadeabrilalapequeaciudaddeldistritoN.,sealojenel
hospedaje del starover1 Riabugin, casa donde por veinte kopelkas diarias le dieron una
habitacin soleada, limpia, con la condicin de que fumara afuera. Despus de descansar y
habiendoaveriguadoquineraelpresidentedelaDireccinRuraldeldistrito,sedirigisin
tardanza a la casa de Gavril Petrvich. Tuvo que caminar cuatro verstas atravesando
magnficos prados y jvenes bosquecillos. Bajo las nubes, inundando el aire de sonidos
6/15
26/12/2015
argentinos, vibraban las alondras sobre los verdes sembrados, agitando las alas en forma
circunspectayconcienzuda,volabanlosgrajos.
Diosmo!sesorprendaentoncesOgnev.Serposiblequeaqusiempreserespireeste
aire?O,quizs,slohoyhueletanbien,enhonordemillegada?
Esperando un recibimiento seco y oficial, entr a la casa de Kuznetsov con cierta timidez,
frunciendoelceoysobandosubarbita.Alprincipioelviejoarrugabalafrentesinentender
paraqueljovenconsuestadsticanecesitabadelaDireccinRural,perocuandoOgnevse
hubo explayado detalladamente acerca de los materiales de estadstica y de la manera de
reunirlos,GavrilPetrvichseanim,comenzasonreryconunacuriosidadinfantilsepusoa
hojearsuscuadernos.Elmismoda,porlanoche,IvnAleksichyaestabacenandoencasa
deKuznetsovsentaserpidamenteembriagadoporelfuertelicorcaseroycontemplandolos
tranquilos rostros y los pausados ademanes de sus nuevos conocidos, senta en todo su
cuerpo una dulce languidez y ganas de dormir, de desperezarse y de sonrer. Los nuevos
conocidos lo miraban, entretanto, con benvola curiosidad y le preguntaban si sus padres
vivan,cuntoganabapormes,siibaalteatroconfrecuenciaono...
Ognevrecordsusviajespordiversosdepartamentosdelaregin,lospasadas,lapesca,la
excursinensociedad,almonasteriofemenino,dondelamadresuperioraregalacadauno
de los visitantes un monedero de abalorios record las interminables y acaloradas
discusiones,puramenterusas,enlasqueloshombres,golpeandolamesaconlospuos,nose
entiendeneinterrumpenunosaotros,secontradicensindarsecuentaencadafrase,acada
ratocambianeltemay,despusdediscutirdosotreshoras,seechanarer:
Aldiabloconladiscusin!Comenzamosbailandoyterminamosllorando!
Recuerda cuando usted, el doctor y yo fuimos a caballo hasta Shestovo? deca Ivn
AleksichaVera,acercndosejuntoconellaalbosque.Encontramosentoncesenelcamino
a un mendigo adivino. Le di una moneda de cinco kopelkas y l se santigu tres veces y
arroj la moneda al centeno. Ah, Seor, me llevo tantas impresiones que si se pudiera
juntarlasenunasolamasacompactaresultaraunbuenlingotedeoro!Nocomprendo,por
qulaspersonasinteligentesysensiblesseapretujanenlascapitalesynovienenac?Acaso
7/15
26/12/2015
enlaavenidaNevskyyenlasgrandesyhmedascasashaymsespacioymsverdadque
aqu?Porcierto,nuestroscuartosamueblados,desdearribahastaabajollenosconpintores,
sabiosyperiodistas,meparecansiempreunprejuicio.
A veinte pasos del bosque, haba en el camino un estrecho puentecillo, con puntales en las
esquinasquesiempreservaalosKuznetsovyasushuspedescomounapequeaestacin
durantesuspaseosnocturnos.Desdeall,losquedeseabanhacerlopodanburlarsedeleco
delbosquedesdeallseveatambinelcaminoperderseenunoscuroatajo.
Aquestelpuente!dijoOgnev.Debeustedvolverahora..
Sentmonos un poco respondi ella, sentndose en uno de los puntales. Antes de la
partida,aldespedirse,generalmentetodoelmundosesienta2.
Ognevseacomodjuntoaellasobresuatadodelibrosycontinuhablando.Ellajadeabaa
causadelacaminataynomirabaaIvnAleksichsinohaciaelotrolado,demodoquelno
veasucara.
Y,derepente,alcabodeunosdiezaosnosencontraremosdecal.Cmoseremosen
aquelentonces?Ustedserunaestimadamadredefamilia,yyo,autordeunaestimadaeintil
compilacindeestadsticas,voluminosacomocuarentamilcompendios.Nosencontraremos
yrecordaremoselpasado...Ahorasentimoselpresente,quenosimpregnaynosemociona,
peroentonces,cuandonosencontremosnonosacordaremosmsdelafechanidelmesni
siquiera del ao en que nos vimos por ltima vez en este puente. Usted, quizs, cambie...
Escuche,cambiarusted'?
Veraseestremeciyvolvielrostrohacial.
Cmo?pregunt.
Lepreguntabasi...
Perdone,nosloqueustedmedeca.
8/15
26/12/2015
SloenesemomentoOgnevobservelcambioocurridoenVera.
Estaba plida, jadeaba, y el temblor de su respiracin se comunicaba a sus manos, a sus
labiosyasucabeza,ydesupeinadoescapabahacialafrentenounmechn,comosiempre,
sino dos... Por lo visto, evitaba mirar a los ojos y, tratando de ocultar su emocin, ya
arreglaba el cuello, como si ste la estuviera incomodando, ya pasaba su chal rojo de un
hombroalotro...
ParecequetienefrodijoOgnev.Nolehacemuybienesodeestarsentadaenlaniebla.
Veracallaba.
Qutiene?sonriIvnAleksich.Ustedcallaynocontestalaspreguntas.Nosesiente
bienoestenfadada?Eh?
Vera apret con fuerza la palma de la mano contra la mejilla vuelta hacia Ognev, pero en
seguidalaretirbruscamente.
Esunasituacinterrible...susurrconunaexpresindedolorenlacara.Terrible!
Por qu terrible? pregunt Ognev, encogindose de hombros y sin ocultar su sorpresa.
Dequsetrata?
Conlarespiracinentrecortadaanyestremecindose,Veralevolvilaespalda,mirmedio
minutoalcieloydijo:
Tengoquehablarconusted,IvnAleksich...
Laescucho.
Austedlepareceextrao...puedeserquesesorprenda,peromedalomismo...
9/15
26/12/2015
Ognevvolviaencogersedehombrosysedispusoaescuchar.
Es que... comenz diciendo Vrochka, inclinando la cabeza y sobando con los dedos el
pompndelchal.Vea,loqueyoqueradecirle...Austedleparecerextraoytonto,pero...
nopuedoms.
LaspalabrasdeVeraseconvirtieronenunbalbuceopococlaro,queterminenllanto.La
joven se cubri la cara con el chal, se inclin ms y rompi a llorar con amargura. Ivn
Aleksich tosi, confundido y sorprendido, y, sin saber qu decir ni qu hacer, mir en su
derredor con expresin de desesperanza. Como no estaba acostumbrado al llanto y a las
lgrimas,lmismosintipicaznenlosojos.
Bueno,bueno...balbuci,desconcertado.VeraGavrlovna,paraqusirveeso,sepuede
saber?Palomita,estusted...enferma?Alguienlahaofendido?Dgamelopuedeserque
yo...este...alomejor,podrayudarla...
Cuando,altratardeconsolarla,lsepermitisepararcuidadosamentelasmanosdeelladela
cara,Veralesonriatravsdelaslgrimasydijo:
Yo...Yoloamo!
Estas palabras, simples y corrientes, fueron dichas en un lenguaje sencillo y humano, pero
Ognev,muyconfundido,seapartdeVera,selevanty,traslaconfusin,sintimiedo.
El triste y sentimental estado de nimo que le haban producido la despedida y el licor,
desapareci de golpe, cediendo lugar a una desagradable y aguda sensacin de molestia.
Comosielalmasehubieradadovueltaenl,mirabaaVeradereojo,yella,quedespusde
sudeclaracinamorosasehabadespojadodelainabordabilidadquetantoadornaalamujer,
leparecaahoramsbajadeestatura,mssimple,msoscura.
"Qu es esto? pens con terror para sus adentros. Y yo, pues... la amo o no? Qu
problema!"
10/15
26/12/2015
Veraentretanto,despusdehaberdicholoprincipalylomsdifcil,respirabayalibremente,
sinningunadificultad.Ellaselevanttambin,mirndolo,sepusoahablarrpidamente,de
maneraclidaeincontenible.
As como la persona asustada de golpe no puede ms tarde recordar en qu orden
sucedieronlossonidosdelacatstrofequelohabaaturdido,Ognevnorecuerdalaspalabras
ylasfrasesdeVera.Slorecuerdaelcontenidodesudiscurso,aellamismaylasensacin
queproducanenlsuspalabras.Recuerdasuvoz,comoapagada,algoroncaacausadela
emocin y una extraordinaria msica y el apasionamiento en las entonaciones. Llorando,
riendo,dejandobrillarlaslgrimasensuspestaas,lecontabaquedesdelosprimerosdasl
la haba impresionado por su originalidad, inteligencia, con sus bondadosos ojos, con sus
propsitoseidealesenlavidaquehabaempezadoaamarloprofundamente,conpasiny
conlocuraquecuando,enverano,alpasaravecesdeljardnalacasa,notabaenelvestbulo
su capa o, desde lejos, oa su voz, el corazn se le llenaba de un fresco y estremecedor
presentimiento de dicha sus bromas, aunque insignificantes, la hacan rer a carcajadas en
cada cifra de sus cuadernos se le apareca algo excepcionalmente sagaz y grandioso, su
bastnnudosoeraparaellamshermosoquelosrboles.
Elbosque,losjironesdenieblaylasnegraszanjasalaveradelcaminoparecanenmudecer
escuchndola, pero en el alma de Ognev ocurra algo penoso y extrao... Al declararle su
amor, Vera estaba seductoramente bella tambin sus palabras fluan bellas y apasionadas,
perolnoexperimentabaelgocenilaalegradevivircomolehubieragustado,sinotanslo
un sentimiento de piedad hacia Vera, el dolor y la compasin por haber hecho sufrir a una
buenapersona.Diossabesierasumentelibrescalaquehabaalzadosuvozobiensehaba
hechosentirsuirresistiblehbitodeobjetividadquetanamenudoimpideviviralagentelo
ciertoesqueelentusiasmoyelsufrimientodeVeraleparecanexageradosypocoserios,a
pesardequeelsentimientoseindignabaenl,susurrndolequetodoloquelestabaviendo
y oyendo en aquel momento era, desde el punto de vista de la naturaleza y de la felicidad
personal,msserioquelasestadsticas,loslibrosylasverdades...Y,enojado,seculpabaas
mismo,aunquesinentenderenqu,precisamente,consistasuculpa.
Para colmo de su confusin, decididamente no saba qu decir, no obstante lo cual era
indispensable decir algo. No tena fuerzas suficientes para decir directamente "no la amo",
11/15
26/12/2015
pero tampoco poda decir "s", ya que, por ms que hurgara, no encontraba en su alma ni
siquieraunachispa...
Y mientras l callaba, Vera le aseguraba que no haba mayor felicidad para ella que la de
verlo,seguirloadondelquisierair,sersumujeryayudanteyquesemoriradepenasise
marchabasinella...
No puedo quedarme aqu! dijo, retorcindose las manos. Estoy harta de la casa, del
bosque y de este aire. No soporto la continua calma y una vida sin objetivo: no soporto a
nuestragentedescoloridayplida,entrelacualtodasseparecenunoalotrocomodosgotas
deagua.Todossoncordialesybenvolosporqueestnsatisfechos,nosufren,noluchan...Y
yo,precisamente,quierovivirengrandescasashmedas,dondelagentesufreagobiadapor
eltrabajoylamiseria...
TambinesolepareciaOgnevexageradoyfaltodeseriedad.CuandoVerahuboterminado
dehablar,lnosabaqudecir,peroresultabaimposibleseguircalladoybalbuce:
Leestoyagradecido,VeraGavrlovna,aunquesquenomerezcoun...sentimientodeesa
ndole...desuparte.Ensegundolugar,comohombrehonestodebodecirque...lafelicidadse
basaenelequilibrio,esdecir,cuandoambaspartes...seamandelamismamanera...
Enseguida,empero,Ognevsesintiavergonzadodesubalbuceoysequedcallado.Sinti
que la expresin de su cara en ese momento era estpida, culpable y vulgar, y al mismo
tiempotensayforzada...
Veraseguramentesupoleerlaverdadensurostro,yaquederepentesepusoseria,palideci
ybajlacabeza.
PerdnememurmurOgnev,nopudiendosoportarelsilencio.Laestimotantoque...me
duele!
Verasevolvibruscamenteysedirigideprisahacialafinca.Ognevlasigui.
12/15
26/12/2015
No,no!dijoVera,haciendounademn.Nomeacompae,irsola...
Imposible...Tengoqueacompaarla...
TodoloquedecaOgnev,hastalaltimapalabra,leparecaalmismorepugnanteyanodino.
Elsentimientodeculpabilidadcrecaenlacadapaso.Seenfadaba,apretabalospuosy
maldecasufrialdadysutorpezaparaconducirseconlasmujeres.Tratandodeexcitarseas
mismo, miraba la bella figura de Vrochka, su trenza, y las huellas que dejaban en el
polvorientocaminosuspiececitosrecordabasuspalabrasysuslgrimas,perotodoellono
lograbasinoenternecerlo,sinexcitarsualma.
"Ah,alfinyalcabo,unonopuedeamaralafuerza!tratabadeconvencerseasmismo,
pero al mismo tiempo pensaba: Y cundo amar sin que sea a la fuerza? Tengo ya casi
treinta aos. Nunca he encontrado mujeres que fuesen mejores que Vera ni las voy a
encontrar...Oh,malditavejez!Vejezalostreintaaos!"
Veracaminabadelantedelcadavezmsdeprisa,sinmirarhaciaatrsyconlacabezabaja.
AOgnevleparecaqueellasehablaencogidodepenayquesushombrossehabanvuelto
msestrechos...
"Me imagino lo que acontece ahora en su alma! pensaba, mirndole la espalda. Sentira
una vergenza y un dolor como para morirse! Dios mo, en todo ello hay tanta vida, tanto
sentido, tanta poesa, que hasta una piedra se hubiera conmovido, pero yo... yo soy un
estpido,unnecio!"
JuntalaportezueladeljardnVeraledirigiunafugazmiradayencorvndoseycubrindose
conelchal,sefuealejandodeprisaporlaalameda.
IvnAleksichsequedsolo.Regresandolentamentehaciaelbosquesedetenaacadarato
y se volva para mirar la puertecilla del jardn y toda su figura tena una expresin de
desconcierto,comosilnosecreyeraasmismo.Buscabaconlosojoslashuellasdelos
piesdeVrochkaenelcaminoynopodacreerquelajovenquetantolegustabaacababade
declararlesuamoryquellahaba"rechazado"contantatorpeza.Porprimeravezensuvida
13/15
26/12/2015
pudo convencerse, por propia experiencia, de cun poco depende el hombre de su buena
voluntad, y experimentar l mismo la situacin de un hombre decente y cordial quien, sin
querer,causaasuprjimounsufrimientoinmerecidoycruel.
Le torturaba la conciencia y, adems, al desaparecer Vera en el jardn le pareci haber
perdidoalgomuycaro,intimo,quenovolveraaencontrarms.SintiquejuntoconVerase
le escurra una parte de su juventud y que los minutos que acababa de vivir de manera tan
infructuosanoserepetiranjams.
Al llegar hasta el puente, se detuvo pensativo. Deseaba encontrar la causa de su extraa
frialdad.Leresultabaclaroqueaqullanosehallabafuerasinodentrodel.Consinceridad
se confes a s mismo que no era una frialdad mental de la que tan a menudo alardean las
personas inteligentes, ni tampoco la frialdad de un tonto eglatra, sino simplemente la
importanciadelalma,laincapacidaddepercibirconhonduralabelleza,lavejezprematura,
adquiridamediantelaeducacin,laluchadesordenadaporganarseelpanylahoteleravida
desoltero.
Bajdelpuentecilloy,lentaydesganadamente,entrenelbosque.All,dondeenlasnegrasy
espesas tinieblas la luz de la luna formaba ntidas manchas y donde l no perciba nada,
exceptosuspensamientos,sintiunapasionadodeseoderecobrarloperdido.
Ivn Aleksich recuerda haber desandado el camino. Instigndose con los recuerdos y
esforzndoseparapintaraVeraensuimaginacin,camindeprisahaciaeljardn.Laniebla
habadesaparecidoyadelcaminoydeljardn,yunalunaclara,comolavada,mirabadesdeel
cielo slo el levante permaneca sombro y nebuloso... Ognev recuerda sus pasos
cuidadosos, las oscuras ventanas, el espeso aroma de heliotropo y de reseda. El conocido
Karo se le acerc meneando amigablemente la cola y olfate su mano... Era el nico ser
vivientequeloviodardosvueltasalrededordelacasa,detenersejuntoalaoscuraventana
deVeray,conunademnresignadoyunhondosuspiro,salirdeljardn.
Unahoradespusyaestabaenelpuebloy,fatigado,casidesfalleciente,apoyndoseconel
torso y con la cara ardorosa contra el portn del hospedaje, golpeaba con el aldabn. En
algunapartedelpueblosedespertunperroysepusoaladrar,y,comoenrespuestaasus
14/15
26/12/2015
golpes,elserenodelaiglesiahizosonarsubarradehierro.
Nohacesinovagarporlasnoches...rezongeldueodelhospedajeque,vestidoconun
largocamisndeaspectofemenino,leabrielportn.Envezdemerodearporah,mejorte
hubierasquedadoencasarezando.
Unavezensuhabitacin,Ognevsesentenlacamaysequedmirandolargamentelallamita
delabujaluegosacudilacabezaycomenzahacersuequipaje.
FIN
1.Pertenecientealasectareligiosadelos"viejoscreyentes".
2.Setratadeunaantiguacostumbrerusa.
15/15

Vérochka - Anton Chejov

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vérochka - Anton Chejov

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

26/12/2015

Pero lo fundamental por lo que yo agradezco, Gavril Petrvich, es su colaboracin y su

S-ar putea să vă placă și