Sunteți pe pagina 1din 502

rani, boli i vindectori

n perioada comunist
Mrturii orale
Volumul I

Elena Brbulescu
(coord.)
Constantin Brbulescu, Mihai Croitor
Ciprian Pavel Moldovan, Alexandru Onojescu, Alina Ioana uta

rani, boli i vindectori


n perioada comunist
Mrturii orale
Volumul I

EDITURA MEGA
Cluj-Napoca
2010

Lucrare finanat din grantul CNCSIS, tip Idei, cod: 1647, cu titlul
Receptarea modernizrii sistemului sanitar n Romnia comunist
de ctre lumea rural (19481989)

Autorii, 2010

Tehnoredactare:
Crina Sincovici

ISBN GENERAL 978-606-543-118-8


ISBN VOL. I 978-606-543-119-5

Editura MEGA
Cluj-Napoca
e-mail: mega@edituramega.ro
www.edituramega.ro

Introducere

olumul de fa concentreaz n paginile sale o serie ntreag de


mrturii culese prin metoda clasic a interviului, privitoare la
un subiect neabordat pn astzi: ce cred ranii despre sistemul
sanitar din perioada comunist. n plus tot acest material, sunt cteva sute
de pagini, poate constitui cu succes o arhiv pe un subiect dat. Acest volum
este primul dintr-o serie de dou i conine de facto o selecie de interviuri
efectuate n trei sate din judeul Cluj. Aa cum a fost gndit iniial, au fost luate
n calcul n primul rnd persoanele vrstnice din satele respective, cele care
aveau aproximativ douzeci de ani la momentul instaurrii comunismului n
ara noastr; n al doilea rnd ns, ne-am gndit s ncercm s obinem i
informaii de la persoane mult mai tinere care dei astzi la vrsta maturitii n
acea perioad erau copii sau adolesceni.
Din punct de vedere metodologic, am preferat metoda anchetei orale
directe, n acest scop, mpreun cu Constantin Brbulescu, am purces la
redactarea unui chestionar privind problematica n discuie. n mod real
ns chestionarul a fost gndit i folosit mai mult ca un ghid general dect
ntr-un sens de aplicare ad literam. Aadar am ajuns astfel ca metoda anchetei
structurate s fie foarte mult combinat i chiar s lase un spaiu foarte larg
istoriei de via, desigur avnd ca focus o problem de sntate din trecutul
sau prezentul apropiat. Spun acest lucru ntruct atunci cnd persoanele
intervievate au inut s povesteasc un subiect relevant din punctul de vedere
al topicii cercetrii noastre, dar care fcea referire mai mult la perioada de dup
1989 am lsat totui acea povestire s fie relatat, de dragul subiectului relatat
i mai ales al relevanei acestuia.
Avem astfel n acest volum naraiuni care conin experienele proprii
sau ale apropiailor persoanelor intervievate cu referire direct la situaiile de
boal i vindecare, dar i a actanilor principali implicai n aceste procese. Sunt
prezentate legturile ranilor cu un sistem medical impus de la centru, dar i
cu un sistem paralel pe care-l putem numi pre-modern. Toat aceast ncercare

Mrturii orale

a regimului comunist de a-i face pe rani s apeleze la medici sau instituiile


sanitare create n aceast perioad ne apare la o simpl lectur a acestor naraiuni
ca fiind sortit eecului. Dei tot acest arsenal comunist a fost n genere destul
de bine gndit n aciunea lui, dezavantajul a constat pur i simplu n ignorarea
deliberat a background-ului cultural al acestei clase sociale. Aici se afl cred
eu principala cauz a eecului. Impunerea prin for a unor deziderate nu
poate avea consecine majoritar pozitive. S-a ajuns astfel n aceast situaie,
la o rezisten din partea ranilor la tot sau aproape tot ceea ce venea prin
aceast filier normativ, de la refuzul vaccinului ca s dau un exemplu ct mai
la extrem, pn la refuzul unor tratamente sau a spitalizrii chiar i n situaiile
cele mai dramatice, cum ar fi naterea sau cancerul. Avem aadar multe relatri
ale unor nateri ce au avut loc acas, de multe ori parturienta fiind chiar singur
acas; avem relatri despre persoane care au refuzat s fie internai n spital
chiar dac sufereau la momentul respectiv de o form grav de cancer. Chiar
dac aceste lucruri par ocante pentru generaia de astzi, ele fceau n unele
cazuri nc fac parte dintr-un univers cultural rural pre-modern. Persoanele
intervievate care au trecut prin aceste experiene sunt cele care au ales s reziste
unui sistem abuziv, chiar dac acesta venea cu msuri gndite ca fiind benefice.
Pentru femeile dar i brbaii de la ar, educai dup alte principii, toate aceste
msuri constituiau o impietate la adresa nsi a modului lor de existen.
De aceea au ales s refuze. Cum au trecut peste acest refuz? Cu foarte mult
greutate unii, iar alii dup cum v vei convinge dup lectura unor interviuri,
nu au trecut nici astzi peste el.
Pe de alt parte, toat aceast modernizare medical forat, pentru c n
realitate despre acest lucru este vorba, a rscolit din temelii foarte multe alte
aspecte: relaiile din interiorul familiei, viaa de zi cu zi, negocierile matrimoniale,
alimentaia... n sine tot acest sistem nou vine cu impunerea unor noi perspective
fa de tot i toate, fa de percepia bolii dar i fa de modul n care aceasta
poate fi tratat i vindecat. n plus, aceasta aduce i o nou perspectiv asupra
corpului, asupra propriului corp n general, asupra corpului bolnav n particular.
Tot acest trend de sus n jos ncearc i reuete chiar la un moment s creeze
bolnavi, dac privim cu atenie relatrile. nainte erau sntoi, astzi sunt
bolnavi. O rsturnare mai serioas de situaie nici c se putea produce.
Evident, toat aceast palet de aciuni venite dinspre regimul comunist se
constituie ntr-o ameninare i este privit ca atare. De aici apare contrareacia.
Rezistena. Persoanele refuz intervenia medicului dar o caut n continuare,
sau ncep s o caute pe cea a vindectorilor populari: moaa, preotul,
descnttoarea, vrjitoarea. Aceasta nu se ntmpl numai pentru c aa le
este mai comod, ci tocmai pentru c vindecarea din aceast direcie vine ca

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 7

un rspuns n aceeai cheie de nelegere a problemei de rezolvat. Boala lor nu


este o defeciune aa cum ar putea fi privit prin prisma abordrilor mecaniciste
moderne n care corpul este asemenea unui mecanism, ci este cu precdere o
pedeaps divin. Pedeapsa survine ns att n urma unor greeli personale dar
poate fi i rezultatul unei greeli colective de genul lumea este rea astzi i de
aceea Dumnezeu trimite boli pe pmnt ceea ce duce vindecarea la un nivel
n care totul devine imponderal. Mai mult, boala poate fi rezultatul unei aciuni
negative, a vecinului, consteanului, prietenului etc. care au fost la rndul lor
deranjai de aciunile bolnavului, sau din invidie, transfernd astfel boala
dintr-un cerc corporal, singular, individual ntr-un cerc colectiv al relaiilor
sociale. La acest capitol ns cele mai multe situaii sunt cele oferite de vrjile
de dragoste, n sensul c protagonistele sunt majoritatea femei i sunt de fapt
victimele altor femei care le rvnesc brbatul.
Indiferent de cauzalitate, cheia de nelegere a situaiei de criz este cu
totul alta dect cea oferit sau cerut de sistemul medical modern, fcnd astfel
ca legtura de comunicare ntre cele dou lumi: medical i rneasc s fie
ntrerupt sau chiar tiat complet la un anumit moment dat.
Volumul conine un numr de 35 de interviuri ce corespund mai multor
infomatori ntruct n interiorul unora dintre aceste interviuri discuia se poart
cu dou sau mai multe persoane aflate de fa, cu multe situaii de dublete
so-soie. n aceast situaie am optat ca persoana care vorbete cel mai puin
s aib relatarea redactat cu caractere subliniate, n vreme ce interlocutorul
considerat principal are relatarea redactat cu caractere normale. ntrebrile i
interveniile anchetatorilor sunt redactate folosind caractere italice. Denumirile
localitilor i numele persoanelor intervievate, din motive deontologice,
sunt redate prin iniiale dar nu cele reale ci altele alese n mod aleator. Atunci
cnd se menioneaz numele unei localiti urbane din apropiere n care au
ajuns de obicei la spital am preferat s transcriem simplu prin cuvntul ora
tot din raiuni de pstrare a discreiei. Am optat pentru acest lucru ntruct
experienele relatate sunt extrem de intime n foarte multe cazuri dar i unice,
ceea ce le face recognoscibile pentru persoanele ce locuiesc n aceeai localitate.
Pe de alt parte n cteva situaii a fost chiar opiunea persoanei intervievate
de meninere a discreiei privitoare la identitatea povestitorului. Din punct
de vedere formal am ncercat s pstrm ct mai nealterat vorbirea local, fr
ns a reda vorbirea printr-o transcriere dialectal, care ar fi ngreunat lectura.
Atunci cnd povestitorul are frnturi de cuvinte sau elipse n propoziiile pe
care le formuleaz i care sunt inteligibile pentru o situaie de comunicare oral
dar neinteligibile pentru varianta scris, am optat s scriem ntre paranteze
drepte cuvintele care ajut la nelegerea sensului. Am renunat la liniua de

Mrturii orale

dialog ntruct interviurile s-au desfurat mai mult asemeni unor discuii
libere dect unui dialog bazat pe ntrebri i rspunsuri.
n concluzie, acest volum, rezultat al unei munci de echip1, n care
anchetele de teren i transcrierea materialului rezultat au fost realizate de Elena
Brbulescu, Constantin Brbulescu, Ioana Alina uta, Alexandru Onojescu,
Mihai Croitor, Ciprian Pavel Moldovan, deschide noi perspective de cercetare.
Sperm ca n viitor, cercettorii ce-l vor folosi n realizarea subiectelor lor s
se aplece cu onestitatea tiinific i mai ales cu delicateea necesar avnd n
vedere natura ct se poate de intim a unor relatri.

Elena Brbulescu

1. Volumul este realizat de membrii grantului tip ID 1647, finanat de CNCSIS

Interviul nr. 1

Femeie nscut n 1941


O vecin, nscut n 1946
Interveniile vecinei sunt subliniate n text

Dumneata cnd ai fost mic, ai fost bolnav?


Am fost. Am avut aprindere de plmni i numa cu sirop de zmneur m-o
vindecat. De la un preot. Nici de-ala nu pe gsei c nu era zahr, nu era i
dup ce o dat aia, apre zahru -aiesta merem i cumpram cte dou sute
de grame, dou sute cincizci de grame de zahr. Un sfert de kil. i cte dou
sute cincizci de grame de ulei. Cine-i permite s marg s cumpere ca i amu,
baxuri ntreji i ti spun c li ru. Nu li ru! Mai bine nu le-o fost de cnd o fcut
Dumnezo lumea asta. Numa la Craciun videm orez la sarmale. Numa psat.
Din cucuruz fcem. Era o rjni. Da numa una era p tt dealu aiesta. -ave
didisupt o ptiatr i deasupra alt ptiatr. i era o bot. Deasupra era o grind.
-acolo n grinda aia era o gaur. i n gaura aia bga o bot lung i ptiatra
deasupra iar ave o gaur. -apo tt pai cte o mn de porumb. Era o hudu
acolo -apo tt mnai, dap-o cotai numa p srbtori, dac nu te pregtei mai
din timp trebuie s stai la rnd acolo pn-i vine ru. Cine ave du-te vez-i
de treab! Coptiii mnici cu dulciuri i cu Tu gndeti c pune carne tocat
n sarmale? Da, tii ce punem? O bucat de o bucic de clis. Sclnin.
Atta ni, n fiecare sarmal, punei o bucic de sclnin i noroc. i fce rnta
p el ca i p o sup. Ca p zam. La ora nu s pe obijnuiete rntau, da aicea
s obijnuiete. S fce untur din porc i prjem ptit p sob, drag, -atta
frecam cu ptelea aia di p untur p ptit pn o mnca baiu. Numa amninose
a untur, da nu c s unje. Da s vezi c ce bun era. Eee, da drag nu avei tu
s-ntinzi p ptit atunce, numa frecai cu ptelea aia p ptit pn o mnca baiu.
Un pic s s ung. Da, da. O fo gre viaa.
Ai zis de siropu de zmeur
Cu sirop de zmeur. O mrs mmica, Dumnezo s-o ierte, era un preot
care, no, ne. D-apoi io mai u minte c cine o fost? i o mrs la el i tiu c i-o
dat un juma de kil, de sirop de zmeur i mi tt dde dimineaa ae p stomacu
gol, da nu mi trbuie nici s mnnc. i cu ala mi-am revenit.

10

Mrturii orale

De ci ani erai atuncea?


D-apoi eram. Eram de zece, doipe ani. Eram.
Prin cincizci i
Cincizci i ceva. No. Cam ae. Din patruiunu s nscut io. tiu c lucram
la fn, nu uit n veci. i merem cu mama p-aice p gropa asta c aice lucram la
fn i ae eram de sclab de de-abde m aduce napoi ct cas. M nem de
ie ca s poci iei napoi ct cas. No. -ae m-am vindecat. Ce s facem, asta o
fo viaa
Nu v-ai dus la ora la doctor, la
Da doctor! Da cine te duce? Ate coptii mure! Socr-me, nu vreu s
exajerez, dac ntrebai p cumnatu-mneu, el ti sigur ci o murit. O avut
aipe de ti. D-apoi io nu tiu ci o trit numa. Restu o murit. i n-o mrs
nime cu ei nicrii c n-avei unde mere cu ei. No, n-avei unde mere cu ei. Da
nici nu-i da nime interesu. C dor amu-i bolnav i s-l duc, more i amu
numa un ptic dac i oarice una, dou gata c-i gripa harambelulii, c-i Era
beteag i mure i-l ngropa i Da, da. No pi p urm, io forte tnr m-am
cstorit, am avut p fat, dup-aia n-am mai avut zece ani de zle, la zece ani am
mai avut nc biatu aiesta care o fost cu dumnitale.
E, da dumneata o ai fcut p fat cnd ai avut cinpe ani, nu?
D-apoi eram trecut de cinpe ai. Da, forte tnr am fost. N-o avut cas,
n-o avut nimnic. Sttem nt-un grajd. nt-o, avem un grajd ae cu dou poiei.
nt-unu stam noi i-nt-unu sta vacile. Aci, nia, am avut. Nu. El o vinit aci.
El o vinit la dumneata
El o vinit aci. Chiar aci dinsus de csile ste nou avem poiat, cum zcem
noi. i era cu dou poiei. i-ntaia din jos stam noi i-nt-asta din sus sta vacile.
No, -apoi muncete de-acole i te-apuc i-i f. Amu zc c li ru c tulai c
nu le d tt lume. Ce s le deie? S lucre! Lucre! C dac lucri i astzi i faci
i ai. Io v spui, io-s femeie btrn da Domne feri dac ptici la un pat i nu te
mai poi scula i nu mai poi face nimnic, atunce ntr-adevr c i o situaie forte
gre i nu mai ai posibilitate s faci, da pn te poi clti, nu mori de fome. Aice
un cartof dac vrei s -l sameni, nu s-l sameni de vndut. S sameni personal,
pentru tine. Un morcov, o ceap, o vcu poi s-i ti, un porc, -ae c poi
s te descurci. Dac vrei s lucri. Numa no, dac meri la poiat te murdareti
cu gunoi, dac meri la porc amniroi a porc. i ae c, asta e. Amu-s forte, forte
fini. Forte fini tineretu de-amu. S-o dus la Cluj, cnd o vinit acas dejeaba l-ai
mnat s marg la poiat, c-o zs c mniros. Amu nu-i ae. Nepoata ct de
mnic era sraca. Nepot-mea asta care i n strintate. Mai mult o am crescut
io. De mnicu, s-apoi o apucat a mere la Cluj i no cu ttu c-o fost ie la mine,
da cnd o mrs prima oar la col la Cluj nu i-o vinit s cread nimnui c ea o

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 11

crescut n vrvu muntelui. Mmic-sa s-o tt gndit. La o sptamn s-o dus la


col, care-i treaba cu fata, cum s descurc, ce-i cu ie? Forte bine. Zce mni-o
fo fric, zce c nu s-a adapta, zce c ia, o crescut socr-me de mnicu, zce
i tt cu ie o fost. Zce, fata o crescut la ar? Da, de mnic o crescut la ar.
D-apoi ie i cnd vine acas mulge o vac, d la un porc, lucr la fn, mere la
sap. La aia nu i lene. Cnd zci ct ie c ai face oarece, vai ae-s de obost
de Buni, aia nu-i discuie c nu s pote, numa c nu vrei.
Ae-i, pune bine problema. No ai zs c pe fiica dumneavoastr, ai nscut-o
la cinpe ani
La cinpe jumate cam ae o fost. Da.
No, apo cum o fost. Unde ai nscut-o?
Acas. Da. Acas, domnu drag, acas o am nscut i n-o fost nici mama
lng mine, nici tata, dect sou o fost i bunica lui. Trie bunica lui, chiar aci
dinsus sta, i aci era alte csi i chiar aci p locu aiesta o am nscut-o. No. i o
moit bunica. E, bunica. Da, bunica. Ai de mine! D-apoi i coptilu l-am nscut
acas. i l-am fcut la zece ani dup ie. Pi cu coptilu am crezut c i mor. Pi tri
zle tt bolnav am fost i nu m-o dus nime nicrii. Dureri ncontinuu. nainte
de a m lua durerile am fo de am strns nite lemne. i tt scotem lemne n
spate pn unde era locu de car, s putem mere cu caru. C nu putei s te
baji oriunde. i ntr-o z de cu sar tt am scos lemne, tt am scos, i cnd am
pat ae un lemn din spate am smt ae pst ele i p su burt c mni s
rupe cu ttu. -apoi gata am fo. De mniercuri pn smbt dimneaa numa
tt durori am avut. Brbatu mneu lucra la benzinrie, el de-acolo nu pute
vini, acas n-avem p nime cu mine i am rbdat, -am rbdat. Vecinile este
dou o fost cu mine i cnd tocma am nscut o vinit, l-o moit, o vinit tt o
vecin btrn de-aci. i p fata me, tt ea o moit-o. i l-o moit i m-o ajutat
Dumnezo alduitu.
i ce nseamn c l-o moit? Ce face moaa?
Pi i-o tiet buricu, l-o splat, l-o mppuet n crpe. Nu lsa nime ca
i amu s ieie costum. Ae l lega n nite crpe de gndei c Ae-i oble
pticiorele. Le lega ca i cu srma. Da, da. Zce c s-i hie pticiorele drepte. i la
cpu. S tii c p undeva o avut dreptate btrnii. Snt muli coptii cu capu
Alunjit. Lunjit ae, tii? Da atunce prospt, ave de cnep. Ae-l strnjei. Din
crpe i fce nfrmu. i ae-l trje fain ae i i tomne urechiuele i l pune
i l strnje cu nfrmua aia i mnuile ae, p lng el. Ae, ni, lua crp
de-aice ni, o crpu care o pune p su spate i o bga ia p-aci p su mn, i i-o
duce napoi de pn i-o bga iar su spate s steie drept cu mnuile. S nu
fie libere. Nu c liber, da s nu Domne feri, crud ae mai tii c pote rmne
oarecum? Da ae i culca de fain.

12

Mrturii orale

Da era periculos, adic erau copii pe care nu-i nfau bine i aveau probleme
cu minile sau cu picioarele?
D-apoi aici la noi nu s-o ntmplat. Nu. Nu, c era femei btrne care
nscuse cte epte, opt copii erau obinuite care mereu Nu le spusi c i io
am fcut opt.
i ai zs c trei zle o fost. i ce o fcut femeile alea trei zle acolo cu dumneata?
Pi sta, se uita c ce s fac? Ce ar pute face? Mai da cte o gur de ceai.
Apoi baie mi-o mai fcut i asta, vecina asta de-aci chiar de-aprope c tt zce
lelea. Rdic-o ia, ae sus -o las jos c da-de m tt ridica bdiata vecin,
Domne d-i sntate, c o dat o-ntrecut o bein.
Aa, s v ia aa pe la spate?
Am fo gre.
De subsuori aa s v
E, ae di p la spate i s m zguie un ptic. No. E, da le fce mai demult,
mnie mi spune micua, le fce s zbor di p scaun jos Nu, aborat mni-o
fcut ae. O adus nite semine de fn i le-o pus ae-nt-un ciubr mare. -o
fiert o oal mare de ap -o bgat acolo i m-o acoperit ae c-o ptur, s stau
ae la aburii aceia, la cldur. Ae cu capui ae ct putem cu corpu ca s stau.
Nu, da c nu mai putei sta clare. Cum s stai Domne? Nu erau anse de stat.
Nu, nu. O fo greu no, da o trecut. Am i rcit i io tt viaa am muncit forte
mult, putei s ntrebai p nepoat c v-a povesti ie. De mnic. Am fo forte,
forte chinuit. Da, forte chinuit. M-am cstorit tnr, am avut p fat, tticu
mneu o fo cam beiv, mmica ct o putut o fcut d-apoi no, ae o fost cum o fost.
Am avut cas aice, o vndut. S-o dus la alt sat -am rmas fr cas. No, -apoi
dup ce am apucat a m nvrednici un ptic i cu brbatu mneu, apoi lucr cu
z, cu nopte, cu z, cu nopte. Am fcut prima dat csuele este. No, cnd le-am
fcut de bucurie c avem i noi cas, v spun c aice p pod, jos, ne-am culcat
de bucurie. Adica nici n-avem dormeze i condiii c s oriunde merem nu
vedem nimnic, numa cas. Unde videm o cas fain numa m nfoie plnsu.
C oare, ave-oi cas pn i lume? Pote c n-o s am cas niciodat, m gndem.
No, i m-o ajutat Dumnezo c-apoi p urm no, el o tt lucrat. E. El o mrs la
servici, io am fost acas. Acas am nut animale multe, porci. i tt am fcut
bani. Jii. Jii, da. Avem i cte dou, tri scrofe cu purcei. Da, forte mult am
muncit. Forte, forte mult. -apo am fcut casa asta mare, barm dac nu s-ar fi
dus coptilu din ar. M tem c n-or mai vini.
Ai zis c ai avut atuncea cnd erai pe la zece, doipe ani ai avut aprindere
de plmni. Altceva ai mai avut? Ai mai fost vreodat bolnav?
Am fost bolnav amu ncoce. Dup-aie. N-am fost bolnvicios ae, s am
vo bol. Io draga me, io trisprezece ai m-o durut stomacu. Am stat, n tri rnduri

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 13

m-am dus n spital n ora. C tii dumnitale, -o vinit o dat o comisie de medici
de la Cluj i era nc i de-aia negri, tii, vine mai muli. E, studeni de-aie. -o
vinit on medic la mine i face ct mine: Domn, dumneata nu schepi dac
nu stai la operaie. Semnezi c vrei s te operezi? Las-m s mor, c io nu
stau la operaie. Am zs ct el: Lsa-m s mor c io nu stau la operaie.
-am vinit ct cas i nu m-o operat nime i nici nu m-o mai durut stomacu.
Bicarbonat am bgat, cred c o carosat de bicarbonat am bgat n mine, c nu
era bicarbonat atunce. Nu s cpta nici de-ala aice. i-am avut dou surori n T.
i tt cte trizci de punji mi trimite cteodat, de bicarbonat. Da nu l-am bgat
cu ot. l punem ia-e ni, n ndraji mnei, ca i cum mere brbatu cu grile n
jeb, ae merem io cu bicarbonatu. i l punem i-aci n palm i dac era un tu
n drum bgam bicarbonatu n gur i luam o mn de ap i l nghiem. Pi
nu conta, c i n drum, c i n an, de unde o fost ap. Da, jop dint-ala. Pot s
mnnc i lemne, numa atta c n-am dini. P urm amu-ncoce am fost czut
o dat di p-o cru, m-am lovit la, tt mni-am zdrobdit jenun. i atunci am
stat o lun de zle la Cluj. nainte. nainte de optzeci i nou.
No, i cum o fost n spital?
Forte bine m-o ngrijit. Da. Doctoru T. El. De patru uri m-o operat.
M-o curt. C mni s-o bgat nisip i orict m cure, s m s dau p bine
numa videi ca iar puroiaz nt-alt parte i coce. -apo a patra oar atunci
m-o curt i dup-aia nu m-o mai curt altu. No, p amu-s doi ani am fost
operat de varice. Numa snguru am fo -atunce, cu Dumnezo alduitu. nc
muierua asta mni-o fcut o frcitur i-aci. M-am dus la Cluj, c nu mai putem
de durere. Apoi am fost dezastru cu pticioru aiesta. i am avut ulcer de dou
ori, deschis, i ce s fac, ce s fac? Nu m duc c oi muri, c nu tiu ce. Coptilu
dus acolo, era n iunie. n iunie o fost. P noupe iunie pare c-o fost. i m-am
dus la Cluj, o avut biatu p cineva care lucr la urjene, ie-i contabil. -o
sunat, zce: ia, mmica-i cam ru, zce, i nu te ocupi tu de ie pn cnd vinim
noi acas, zce, c nu mai pote de durere cu pticioru ala i te rog din suflet, ai
grij de ie. M-am dus la Cluj, aia-i femeie cumscade, nu pot s Domne d-i
sntate! Umblat-o cu mine, da m dus dimineaa la doi doctori, i zce unu
dintre ei prima dat: Da tu C., tu cine crezi c s-apuc de bunica asta n halu-n
care-i? Am fo ru. Merem la altu, tt ae. Bgat o fric -o spaim-n mine de
tt bine tremuram. No, oi muri i pruncu nu-i acas i cine mni-a umbla de
rnd i vezi c fata nici ie nu-i sntos, nici ie, nici biatu. i zce ie ct mine:
E a hi el oarecine. Numa vd c ie telefonu, sun, o sunat p profesoru, p S.
Zce: Hai cu ie la mine s-o vd. Mrsrm la el; zce: S nu te mai duci acas
c pn acas poi muri, zce, nt-ala halu ieti. i s-o blocat, zce, snjele p
vene i nu mai circul. Ae ru eram. Da m-am gndit, las-i de voie c mai

14

Mrturii orale

vorovesc ei i doctorii aietie. M-am dus cole n fa la catedral la farmacie


-avem o farmacist cunoscut acolo i m cii ct ie i-mi ddu, da vezi c
nu mi-aduc aminte ce medicamente mi-o dat, de as sute. Zce: Cot s le
iei regulat, c am zs c s poci amna pn n agust cnd vine pruncu acas
n conced s hie i iei acas. M dusi, mi ddu medicamentele i mi ddu
ap i beui una acole. Ae o nceput snjile s circule de i ia p-aci pn buricile
jejetelor smem cum pulseaz. No, m luai i vinii ct cas. Nici vorb c s
stau. -ave vecina asta fn ia p-acole ni, am sost nu tiu cu ce-am vinit, c nu
mai n minte, devreme, i m dusi cu ie la fn i pn sara lucrarm la fn
ncontinuu. i bgarm fnu n ur, i dimineaa avui io aicea o grmad de
bodi i mprotierm i ne-apucarm de lucru i cam p la, o fost unu oare?
N-am mai putut mere. Ia di p-aci ni, nu m mai lsa. Ia, di p-aci. N-o fost unu.
Cam trecut de unpe mi pare c numa. Cam ae. Am zs ct ele: Amu i face
ceva. Tt am mai lucrat io ce-am lucrat, da cnd era vorba s cobor un pic n
jos, m secera cu ttu durerea. -apo tt noptea n-am mai putut durmi. No,
amu dimneaa cu ce s m duc? C n-avei cu ce mere. Cu nimnica. M-o scos cu
crua pn acolo n deal. Zsei ct vecina asta: Du-te spune-i la I. s prind
calu, s m duc la lptrie c tt din oseau a da Dumnezo -un uom bun care
i-a hi mnil de mine i m-a lua. M-a vide n bote, io zc, i tt m-a lua oarecine.
S-apuc a ajunge, i-o zic, s m duc la doctor. -apoi mni-am adus aminte c
s sun io p P. Cnd am fost aicia n deal o venit P. la mine: Ce-i mmu? Ia
care-i treaba, dragu mneu. Zce: Io pn n C. te poci duce mmu, da din
C. nu m poci duce c nu mni-s pltite, tii la main i no, s-o temut. No,
io zc, s ajung n oseau apoi nu m cnt io. Numa bine am avut numr de
telefon de la coptiii aietia a vecinului. Cum am ajuns n C., am luat telefonu,
i-am sunat i cam la un ceas i jumtate am fost n Cluj. D. o vinit dup mine.
No, -apoi m dusr. Zce asta cnd m-o vzut: Vai tanti, ce i-am spus s
nu te duci acas? Amu te bate doctoru, zce. Nu tiu cine te-o mai btut o
dat n via, da aici aiesta te bate, c l-ai vzut c-i forte sever. i S. zce l
chiam da m dusr, m dus la el, vai zce: Da oare ce minte ai avut, ce
te-ai putut gndi cnd te-ai pornit n halu n care eti p drum. No, -apoi cu
mine la analize pn sara, pst tt p unde o trbuit. Zce: S nu mnnci
la diminea c la ora opt te bgm n sala de operaie. -ae o i fost. -apoi
pn la unu o lucrat. Atta de ru am fost. No, apoi nu tiu, no, c cnd m-o
dus de-acolo mni-o dat ei de m-o amort numa aicea, da m-am pierdut i io.
N-am mai tiut cnd m-o dus n salon, n-am tiut nimic. Numa cnd un pic am
dechis uchii, o cumnat de-a noru-me numa o am vzut lng mine la pat.
-atunci m-o umplut plnsu. i atta tiu c am zs ct ie: M. s spui la T. s
aib grij de B. i de M. c io mor, am zs ct ie. Da nu mori cuscar, nu tii

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 15

teme. O sunat ei din strintate, la ei, c s vie la mine s vad c ce-i cu mine.
Amu i ei o fo gndii. El numa bine maina care o avusese o vnduse. Ceelalt
nu-i vinise, s pot vini. Apo o vinit el cu fata dup-aia, c fata scpase de col.
Cum o vinit, i-o vinit maina, o pus fata n main -o adus fata acas. Apo cu
fata m-am descurcat, c fata fce tti celea, nu mai avem probleme. Nu putem,
numa n bote merem. Am fo forte ru. Nici nu m-am gndit io c mni-oi mai
reveni io s lucru ct lucru amu iar i i zcem acolo: Domne, iart-m c nu-i
bine s zci. Zcem: Domne, satur-le vaci i porci i tte c nu mai u nimnic
n veci! Pn o vinit. Cnd m-am vzut n halu ala, atta de sclab i c amu
nu-s, da am fost femeie vrednic, ae mai puternic ae, i nu mai u nimnic
n veci. Amu iar le u c nu-mi place fr ele. No, fr lapte. Io zlnic mnnc
lapte. No. Zlnic mnnc. No. Ce s fac, asta-i viaa.
No, i la doctor n-o trebuit s dai nimic, o fost bine?
No, bine dar amu! Amu tte o fo roz. Io le-am spus de la bun nceput. Am
zs: Domn doctor, s nu credei c dac-s sngur s lucrai numa n btaie
de joc. Io ce m cost v pltesc. N-am sor, n-am frate, n-am tat, n-am mam,
n-am brbat, n-am p nime. Numa p Dumnez deasupra me. S lucrai
-un coptil i n strintate. E. S-mi lucrai cum trebe, io ct m cost, aice-i C.,
io zc, i s nu v gndii c oi rmne de ruine.
E da s-i spui io, domnule. Ie cnd mere, deschide ue cu capu nu cu
mnurile. No spuie ie, minsc?
Io forte mulumnit am fo de ct ei. Apo o vinit pruncu acas -apo
am mrs la control cu el. Da -atuncea, -atuncea am umblat ru o dat. M-am
dus i era dus n concediu doctoru principal care m-o operat, S. Era numa
mandrafile lui. Ba nu. Anestezistu o fost acolo i no amu nu-i pot zce la cela.
Rediz
Rezidentul?
E, rezidentu. i vorovii cu el i no: C cum eti tanti, cum eti? Bine,
zc, d-apoi totui ce prere avei despre mine?. Aice ni p partea asta ni, n
dou tri locuri, tt cure. Biatu mneu o fo veterinar i s vide nite ae i nite
noduri i numa tt mi curge. i zce: Mmic, rebzi? Nora cu fata o i fujit
din cas. Mmic, rebzi? Rbd. Mni-o fo dat doctoru cnd am vinit tte
cele cu ce-a pute lucra, tii, de a vide c i oarice i a vre s fac io. Mnui,
nite forfecue, o clecu de-aia cu care
A, s scoat aa
E. No -amu lucrase pruncu i le scosese. Am rbdat de le-o scos ae p
viu. O fost nnodate i atta o fo mult pn o tiet nodu. C cnd o tiet nodu
ie o dat o ieit. No i io i-am spus lui i bine. Vinirm de-acole s vinim acas,
vinirm acas, la dou tri zle iar am fo mai ru. No: Nu-i, mmic, nimic

16

Mrturii orale

c merem napoi. Mrsrm napoi, numa bine c n-o mai fo nici unu acolo.
Mrsese i iestalalt. i mi ddu doctoria de-aice, c m-am dus p la asta, un
bilet de trimitere la poniclinic la un doctor care s m vad, s videm c ce
prere ar ave. Cnd m duc la fiier, c unde trebe s m duc, zce: Trebe s te
cobori jos, tre s meri p strad napoi de cum ai vinit p a Molor, la numru
trizci i tri. Cnd m duc acolo, ce s vezi. Lucra p dini. i io eram n dou
bote. Io zc: M, T., fereasc-o Dumnezo c nici n mama ei cnd o fcut n-o
splat cum o spl io p aia de la fiiere amu. Pn la aia m-am dus la poniclinic
iar. i bai joc de-o muiere btrn? i bai joc? Io-n bote i m mi la dini?
P mine de io nu poci mere de pticiore i m mi s m cote-n gur, la dini?
Cine drac te-o pus aice? Coptilu o ieit afar de ruinea me, ce-am fcut cu ie.
Dup ce te-o pus oarecine aice? Dup ce te-o pus? S pori oaminii bolunzi?
T-t-t-t vnse numa. No: C d-mi biletu napoi, c nu tiu ce, s vd
ce... mi ddu biletu i m trimas jos, la subsol, da nu mai u minte la ce
cabinet. Acolo era pntu programri. -apoi vinii din nou la ie. A doua tur. Ai
de mine, Domne, zce T., mmic dumneata m faci de tt mninune. D-apo
m coptile, cum te fac, m, dac ele nu tiu unde s m duc, io o muiere din
vrvu muntelui, s tiu unde s m duc? Dup ce o pus aice? Dracu o pus aice,
o cine o pus aice? am zs ct el. i o liftier m-o vzut plngnd i ncjit
n halu ala i zice: Auzi, tanti, hai ncoce. Hai c io te duc la o doctori ca
lumea, zce, da cu ie nu faci ce ai fcut i cu asta. V spui drept. P aia n-o
speli. Ia ae o zs ct mine. M-o vzut ncjit pst msur. Io zc: Cum s
fac, scumpa me, io zc, d-apo dor i bate joc de mine, io zc, m port de la
un cabinet la altu, io zc, i chiar unde nu trebe, io zc. M mn la dini, io zc,
i io-s operat cu pticioru aiesta i iestalalt m dore de nu m pot duce, i m
mn s m cote-n gur? O zs c asta nu-i normal. M pus p lift i m sui
pn la etaju tri -acolo m-o dus la doctoria, nu mni-aduc aminte de ie, cum o
cheam Apo am mai fo io de-atunci. -amu fac tratament tt de la ie. Fr
bilet de trimitere la ie, fr nimnic. i cnd m-o vzut n halu n care eram, c
eram distrus complet. i i o femeie de milione. Tanti, zce, de mult atepi
aice? Ia ce-am pt domna doctor n zua de astzi. No, hai cu mine, zce.
M-o dus, m-o dezbrcat, tt tt m-o dezlegat, c amu eram pansat pn aice
sus. Vo trizci i cinci de tieturi am avut. M desfcu tt tt, m leg napoi.
Zce: Stai linitit, zce. Bine c ai pticat p mna me. -ae o i fost. -apo
mni-o dat ie tratament, de-acole, i i n zua de astzi m u de tratamentu
ei. i cu mult, cu mult m-am smt mai bine ca i de la oricare. Prima dat
mni-o dat Antrostop, am fcut dou luni, o lun nu dup-aie; dup-aia am fcut
tri luni i dou luni nu, -am fcut tri ture d-este. i dup-aia o zs c s-ntrerup.
i mnio dat Alfa, calciu, pntru osu mole. la i amu l ieu. i cnd am fost amu

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 17

n primvar la ie, n loc la Antrostop, mni-o dat un fel de praf, nite pliculee
Dona. C ale nu mi le compensa nime i era forte scumpe. Forte scumpe.
Aieste mi le compenseaz. No. i amu m simt mai bine. Mulam la Dumnezo.
Nu c nu m dor, i-amu m dor. Nu m-ar dure dac n-a munci atta. No, nu
m-ar dure. Da, i
Ct o fost ie de hotrt cnd o fost acolo, c nu mai ne vaci i porci.
Era o asistent din partea H. i atta grij o avut femeia aia de mine. Tt
zce: Tanti A., mai i vaca dac meri acas? Avem dou atunce. Nu mai u,
io zc, nu mai u nimnic c le vnd i nu mai u altu pn-i lume. i de vine
T, atunci de pute vini, s marg la trg cu ele, bune vndute era. Atunce n-avem
bai c eram forte hotrt.
Da io nu cred c stte ie fr ele. Nici io nu cred. Nici io n-o las () aice
nimnic. tii ct lucr? Ct zece bolunzi. Nu normali, bolunzi pot s zc.
Apoi v spusi. Am fost sraci, am fost lipsi, -am vzut c din ce-am
putut lucra tt am mai adunat, ct una, ct alta, i o fo -ambiia asta n mine.
Fiecare om io zc c are un dar de la Dumnezo, altu p lucru, altu s nvee,
altu fiecare cu daru lui. No.
Da s v spui io oarice. Ia ae ni cnd vede ie c nu-i place la oarecine ceva
s vezi tu cum i spune, ce ordine i d A. i d ordine c ce s faci, ce s lucri,
cum s lucri. ntreab-o, minsc?
Pi da, pnce i dai o vorb bun, i spui o vorb bun la om, io cre c nu
faci ru.
tii ce, cum o fost? Io v spui ia aci ni, sntem patru oamini. Nu mi-am fo
vruit cam de mult n cas. Tu face, ce hire-i n tine? Da pune mna! Minsc?
Nu, nu.
No amu io cum s zc, io i io am vinit la ie cnd o avut oarice.
O vinit -atunci. O vinit sara ca bogat cnd nu m putem scula i m-o
ajutat.
Orice o avut i orice cnd are numa mi zce ct mine. Smbt n-am
vinit s-i ajut la bodit c mni-am tiet porcu.
Am auzt, am auzt.
Orice, oricnd zce ct mine, io viu. Orice, Domne fereti c dor nu-s
de pdure.
Ce s facem, cot s ne ajutm unu p altu pn trim.
Aa e. Am vrut s v ntreb, ai avut n familie pe cineva bolnav?
Mama me.
i ce boal a avut?
De nervi. P baz nervos. P baz nervos. Nu c-o fost s zc c S zc
c-o fost strcat de cap, dect c -a mneu i sclbit nervu de la inim pn la

18

Mrturii orale

maxim amu. Cte o trecut i pst mine. Dup ce-o murit sou mneu mni-o
ars ura -apoi sngur apuc-te la lucru i f-o iastalalt. No. i la mmica tt
la inim o fost sclbit.
O fost bolnav psihic, tii cum s-ar zce.
Da. Da nu c o fost Domne feri s
Nu c n-o fo bolund.
S hie. Dect asta No, s mai pterde ie vorovind ae. Amu btrn, da
tnr nu s-o pterdut niciodat.
E, da amu btrn s pterde.
Amu p cnd o murit, amu s mai pterde sraca. Cum s zc? Vorbe bine,
bine i
P moment s pterde.
P moment gndei c s pterde. Da. Da. Opt luni de zle numa n brae o
am purtat-o. -am avut un scaun la ie i avem o oal mare su scaun i cotam s-o
spl zlnic. Zlnic. i n-o pe putem. Numa c n-o fost nu tiu ct de mult, da
atta era de gre de tt bine m rupe. No, tt bine m rupe.
i soul dumitale, ce-o pt?
Io cre c tt din obosal o fo i la el. El o paralizat. E amu cnd o murit,
da el opt ani de zle o dus bola asta. El o avut cu inima, cu ficatu, mai multe.
Pticiorele l dure i p el.
Da cum, de la ce o avut bolile astea?
Da tt de la obosal. De la lucru. De la lucru. Tt de la obosal. Tt de la
obosal. O lucrat opt ani de zle la benzinar. O fcut naveta asta, s v dai
sama, din C. p jos pn aice. Dup-aia s-o mutat la vale -apo f chestea asta
zlnic. Mere dimineaa, trebuie p epte s hie n vale, p la tri iee, iee; pune
straia jos, hai la cos, hai la lucru, hai la una, hai la alta. -apoi s-o-mbolnvit
de la un timp. Dou luni de zle, atta o stat n pat. Mai mult nu. Nu, c dor aci
acas o murit. Am fo io cu el la Cluj i atunce pn cnd l-o apucat atunce, a
doua z de Boboteaz. Am i mrs cu coptilu cu el i l-am internat i am mrs
la doctoria care l-o tt tratat. C el opt ani de zle o fcut tratamentu aiesta. i
nici n-o fost discuie c nu ne-a lsa, c trebuie s ne trimat sus la neurologie,
tii cu bola asta c o fost un ptic paralizat. Da am mrs la Medicala unu c acolo
o fo doctoria care i nici n-o zs nime nimnic, c dor nu l-or primi acolo
o oarice, dac am spus c ia, i pacientu la, nu mai u minte cum o chema.
-apo dimineaa o vinit ie la spital i-amu tii cum mrg ei la raport n fiecare
diminea numa o am vzut c vine la mine n salon la el. Care-i treaba domna
A., zce, ce-o pt domnu? Da numa pn n Crciun o fo de s-o internat,
fce ap mult. Asta tt de la inim o fcut-o. Forte, forte mult ap fce. i
zce ce bine s-o smt cnd o mrs acas, zce ct mine. Da, domna doctor,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 19

d-apoi ia cum o fost, io zc. Sara, i-o zc, am mncat de cin, am stat de povesti
i io m-am dus c ne ftase o vac i m-am dus s-apuc jilau ala i cnd am
vinit de la poiat, zce ct mine, tu cnd i muri, n poiat-i muri. Dup ce te
duci atta acolo, c atta ncepuse un film de fain la televizor, i tu numa tt tii
s stai n poiat. No, pi apo amu, io zc, o s stau pn gt, am zs ct el.
Hai numa un hir lng mine n pat, i-aci. Pote c s-o smt el nu bine, numa
n-o zs ct mine. i era aci ni p patu aiesta. i el era acolo i io m-am pus aci i
o bgat mna ia ae p su capu mneu i m-o tras ct el. i atunci o tuit o dat.
Cnd o tuit dintie n-am zs nimnic, cnd o tuit a doua oar, amu da ce-i
baiu? n veci n-o mai vorovit cu mine. n veci altu, no. Gata o fost. Cnd m-am
ridicat i m-am uitat ct el deja i se sucise gura. Da stai ca deabde l-am scos
din cas ca s-l putem pune p main s merem. Domne c nu vre. i bgase
pticioru dup pat, ia-aici ni, i nu vre nicecum p faa pmntului. N-o vrut s
marg de-acas nicecum. No -apo am stat acolo cu el, amndoi cu coptilu,
am stat, o lun i mai bine. -apo acas nu mult o trit dac-o venit. Ne-o spus
doctoru: Treaba vost, zce, da s tii c more.
A, l-ai luat acas?
Da, da. C-apoi de acolo ne-o mutat la neurologie, sus cu el. i de-acolo
apoi l-am adus acas, i aci acas o murit. Atunci cnd o fost iarna aia groznic.
No brbaii o fcut
Ioi ce omei era!
Brbaii o fcut cale pn la cimitir. C nu l-am putut duce.
Era pn-aice ni omeii. [umeri]
Da. O vinit i un ogor de-a pruncului de-acolo de la M., o grmad de
brbai o vinit. De-o fcut pn zpad crare de l-am putut duce.
S-l pot duce la cimitir.
Da, da.
Deci n-o mai putut vorbi, de-atunci de cnd zicei n-o mai putut vorbi
n veci n-o mai vorbit altu.
C dor io am zs nc ct lelea A. atunce, c amu el o fost nvtor, el o
tiut s scrie, c amu dac n-o putut vorbi am zs ct ie c de ce nu i-o dat un
pix, tii s
Da c i-am dat noi, da Da no mai
Dor io p clasa ntie i p clasa a doua el m-o nvat. Am cptat dou n
palm de la el p clasa a doua c n-am tiut tabla nmulrii p srite.
n orice caz, cine o nvat la el
E, da era i Da, era fiica lor. Era la col i ie. Da n-o proteja c i fata lui,
c nc mai tare o acuza p ie ca p noi.
Nu ti teme. C de-aia o fost i nepot-me, aia tie c tt zce educatorea

20

Mrturii orale

Da tii ce? Ala cnd s bga n clas, la noi, ala nu trebuie s ne sfdeasc
numa s s uite ct noi.
O fo forte sever.
Atta s uita de
Da i cu mine. Nu c numa cu ei, o fost un brbat forte, forte sever.
Atta s uita de urt ct noi, i noi i purtam frica c s uita ct noi.
N-o fo ru. O fo forte bun, da p ala n-o trebuit s-l minti, ce-o fost
aia, de-o fost bine, de-o fost ru, s-i spui adevru, s hii cam punctual cu tte.
No, o fost forte sever.
i spui, dou-n palm am cptat c am tiut tabla nmulrii, da ae la
rnd, da p srite nu o am tiut. O zs ct mine, da nu nu numa io, c am fost
mai muli de nu o am tiut: Dac n-o tii, p mine v mnnc! Ae o zs ct
noi. i io tt noptea, c numa s-i spuie micua, io tt nopte pn somn io
tt spunem, tt zcem Tabla nmulrii! Da atta o am citit dragii mnei de p
cnd o fost nopte io n-am mai tiut nici ct am tiut. Nici p rnd nu mai tiem.
Atta m nucise de cap. E, da n ceea z m-o scos acolo n fa, da nu numa p
mine c mai muli am fost: No, ct face cinci ori cinci? Ct face as ori cinci?
Ct face tri ori doi? Ct face doi ori doi? Nu ti teme, c pn-i lumea, pn-oi
muri o tiu! N-o-am mai uitat.
Nu, nici cu coptii acas el
Da io coptii mnei io cum i spui
Nu c i-o btut nu tiu ct, da ae
Io coptii mnei cnd o fost la col o tiut tabla nmulrii da dup ce-o
gtat
Aceia n-o avut ndrzneal s zc ct el c nu m-oi duce, o n-oi face.
Gndei c nu mai tiu, da io o tiu. O trebuit s zc nu.
O c asta nu-mi place, o c nu, n-o ncheput discuii de-astea. L. mritat,
T. nsurai, cu coptii amndoi, da acie nu i-o clcat p cuvntu lui niciodat.
Cum s juca cu nepoata cu zaruri de celea, cnd era mnicu.
Atta i era de drag, c-o vide c imediat o prins orice i-o artat. i s scrie,
i s citeasc, i s, tt. Zce educatorea de-aice: M. drag, B. p-antie nu tiu
ce-a trebui s-nvee. C i cumprase caiete, crione, pntru clasa-ntie tt, tt ce
Stilou de-ala fain i-o cumprat.
E, zce, s v-art p primvar ce scot din B, zce. Asta vreu s v-art. Ce
scot din B. pn la primvar. Apo o murit sracu.
Ei hai, fce ct mine. Ei hai s vezi ce face B. me. Hai B. d-i cu zaru.
No c-amu io mai vinem la ei aice la lucru ia, ae ni. Era i fata o fost ambiios.
Ajunje mult treaba asta, ambiia omului. Forte, forte mult ajunje. i la un ncaz
mare, cnd eti.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 21

Prinii dumneavoastr, mama dumneavoastr, sau tatl dumneavoastr, au


avut vreo boal, au fost bolnavi?
Nu. Nu. Mmica cnd o apucat bola asta, tticu o fost vnztor n
cooperativ, cum s spune atunce. -o ieit c-o lips forte mare. i ie sraca s-o
ncjit pst msur, s-o dus la medic i -o revenit, no. -o revenit.
Da era medic atuncea?
Da o dus la Cluj. Doctoria S., pn mor n-o uit. Aia o tratat. Da, aia o
tratat-o. i p mine, i io am fost internat dup-aia acolo, doctoru B. Io cre c
am i motenit pote i de la ie, s pote. Da i ncazurile aieste. O avut coptilu
probleme, s-o asociat cu cineva, i o mncat di p el o grmad de bani, dup-aia
o murit sou, dup-aie mi-arse ura, o fost nite lucruri care o mrs tt una pst
alta, tii, i s tii c ncazu aiesta te, i mai ales c eti sngur. Dac eti doi,
mai mpari. Unu spui una, unu spune alta, i trece altfel, da cnd eti sngur,
de-aia v spusi c i noptea, te pui sara s te culci, i cnd am lucrat p ur
aice, m tt gndem, cum m-oi pute descurca, o muiere sngur. Cum m-oi
pute descurca? Ce-oi face? -atunce eram, tocmai bine avem aice ni, ulceru
aiesta deschis.
Da pe vremea prinilor dumneavoastr, se ntmpla s fie cineva bolnav, i s
zic c i s-o fcut ceva de ctre cineva ca s fie bolnav?
Apoi de-aieste bnuieli de-aieste fost-o destule. Oamini bolunzi i fr
Vraciuri i E. Da, farmece.
Da aa se zicea, farmece aicea? Nu
Vraciuri. Vraciuri. Zce.
D-apoi io nu tiu s hi murit nime de-aceie. La N., nu v-o spus de-o sor
de-a ei, nu? Aceea tt zce de-o sor de-a ei c dor de na hi murit de-aceie.
D-apoi p-aci nu. P-aice care-o murit, o murit de beteiguri nu de vraciuri.
De beteiguri. -o fo oaminii muncii aice i chinuii. No. Aietia nc
rezist.
O mai vorbit ei oaminii d-apoi pote c n-o fost adevrat. Ce tiu? Nu tim
noi.
Aia nu poi s tii. Nu poi s tii, c dac nu vezi, i nu tii sigur.
i ce vezi, poi s nu vezi cteodat. Nu poi s asta nu poi s acuz p
nime. Nu, p-aice n-am auzt. Nu tiu.
Nu, nu. Domne feri. Mai snt, s tt aude i la televizor spun aietia bogat.
C snt care fac rele c fac ae, c fac ce tiu?
Amu p-aice nu mai snt de-ale. Le-o crat Dumnezo. Le-o dus Dumnezo
n Rai.
Credeam c pe vremea mamelor dumneavoastr
D-apo amu, atunce nu le-am luat noi tte-n sam.

22

Mrturii orale

Am fost mnici noi atunce. Nu mai tim c ce-o fost.


E, ti p truda!
Atuncea s-i spui drag, i micua me-mi spune de strji. C snt strji.
Pi nu c strjile i duce laptele de la vaci, te fce s umbli bolund nopte. Nu
conteaz ce eti.
Amu m-sa-i btrn tare, pote c
Micua-i de opzci i cinci de ani.
No vezi, pote c ti mai multe.
O avut acolo unde o stat bunicii mnei, acolo. Ave cnep smnat acole
din jos. i s-o dus mama N. T. la poiat, le ftase o vac. i s-o dus noptea la
poiat. i, Domne iart-m. Da-mi spune micua -amu. Alea nu-s minciuni.
P-o rot de car, umbla prin poiat. i mama N. T. o umblat s-o prind, tii rota.
-atunce s-o fcut m. -o prins mu i l-o bgat ntr-o budie. Ave budie,
tii. i l-o dus n cas -ave () i l-o bgat p bunicu mneu hieru, vtraru,
n sob o zs: No, las ca te tiu io mne c cine eti. C-o zs c-i pune p
frunte, l nsamn cu hieru. -o zs atunce mu: Nu m-nsmna, c pn-i
lumea n-oi mai vini la tine. Da. Micua, numa s voroveti cu ie, c-i spune.
i s-o dus de-acole drag -ave cnep, acole din jos de poiat, unde ave lelea
U. cnepitire. Tt tt i-o pus cnepa nopte, la pmnt. Tt bine o fleciuit-o,
o clcat-o. Strjile. No, i s-o dus untiu I. T. Untiu I. T. i bunica me, cu m-sa
lui. S-o dus acolo, nu tiu unde, la D., nu tiu unde era un pr, i s-o dus ei dup
pere noptea. -apo la o fost ncaz p ei pn o vinit acas i i-o zs. Numa
s-i spuie micua c-amu aia nu minete, i nici io nu minsc, c cum mni-o
spus ie. Un iepure nu s-o mai lsat de ei pn-o vinit acas. C zce c pru ala
nu tiu a cui o fost i s-o blstmat pntru el. Pntru el. E, i-o zs cineva a cui
o fost, o zs c dracului s hie ala pr. -apo dracu o pus stpnire p el. Nu ti
teme, c n-o mai adus pere n veci nime. Nu. C untiu numa n-o murit atuncea.
Da. Da n-o mncat, c n-o ajuns s mnce. C i-o fugrit ala necuratu. D-apo
amu nu s mai aude de treburi de-alea.
Amu i-o nu tiu, io n-am auzit no, nu pot s vorovesc dac nu tiu.
Nu, da amu nu s mai aude. Io n-am mai auzt. F. I. zce, Domne iart-o,
zce c p la V. n strji.
De la L. acolo, dincolo unde-s tufile alea. Unde-i casa secretarului aie nou.
Acolo. No acolo zce c umbla strji. D-apoi nu tiu, nu le-am vzut.
Vorbe gole. Amu io-s de-acolo de la, p dmbu ala acolo dinjos. D-apoi
io ct am umblat, c-am umblat i io, i noptea p-acolo, d-apoi n-am vzut nici
un strg. Mai i vorovesc oaminii. Ioi drag, de cte ori m-am dus io era trecut
de-amniaz nopte, sngur pn la a noti c-ae o fost treburile. N-am vzut
nimnic, n-am pt nimnic c ia, aci-s. n viaa asta multe petrece omu. i

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 23

bune, i rele i grele i uore. Ce s facem, asta e. Apoi nu m-am dus niciodat
noptea de bucurie.
No, ae-i.
Ae-i cum i.
V-am ntrebat dac ai fost bolnav cnd ai fost mic, copil?
Da, da. Am avut aprindere de plmni, c v-am spus -atuncea.
Ne-ai zs atuncea.
Da, da.
Da pn la aprindere de plmni n-ai mai avut s-avei probleme sau ceva,
sau dup?
Nu, n-am avut probleme. Nici dup aie. V-am spus amu, trzu, multe
ncazuri s-o aglomerat.
Da, da. Ne-ai povestit. Da de nateri ne-a povestit domna?
Cu copiii? Ba da v-am spus.
Unde i-ai nscut?
Acas. P amndoi. P amndoi i-am nscut acas.
Numa doi copii avei?
Numa doi am.
A, ne-ai zis aa pe scurt, mi aduc aminte c ai zs aa repede, repede. Da
acuma mai pe larg aa, cum v-aducei aminte cnd ai nscut? n zua aia, ce-ai
fcut, cine-o fost cu dumneavostr, cu ce v-o ajutat?
Apoi, cum s zc, cine-o fost cu mine? Vecinile, cine-o fo chiar n timpu
cnd am nscut, da n restu zlelor am stat sngur c am fost vreo tri zle
bolnav cu biatu. Cu fata, cnd am nscut-o p ie prima dat, n-avem numa
cinpe ani jumate. Sou mneu era dus, s fce nite mnere atuncea la un
strung. nt-o smbt dimineaa o am nscut p fat i el s-o dus la ptia cu ele
c acolo numa smbta era ptia, i no, ca -un coptil, c i io eram coptil la
cinpe ani jumate, ce poi s zci c eram nu tiu ct de matur. Mai plnjem,
mai stam, -apoi el o avut o bunic care o stat aci dinsus de mine i ie o tt vinit
la mine, bunica lui. i ie o i moit-o, mai uor am nscut fata dect biatu.
Da?
Da.
Pi i cam cnd v-o luat durerile atuncea?
D-apoi vineri de sar i pn smbt dimineaa.
Da n vinerea aia ai lucrat ceva, ai fost la lucru?
Da, tt zua tt lucri aicea c i dac chiar te mai dore n-ai ce face no.
Trebe s faci oarice c n-are cine. Care mai au btrni cu ei, mai au p cineva.
Prinii mnei o fost dui, n-o fost aice cu mine, s steie cu mine.

24

Mrturii orale

A, deci nu o stat aicea?


O stat ei un timp, da tticu s-o dus acolo la un gostat, la nite ui -o apucat
p-acolo, i-o rmas acolo i eram numa snguri. Nici nu tie nime atunce de
atte, c ce s faci, cum s faci. Nici de doctori nu pre vorove nime, da cnd
am nscut biatu no era mai trzie vreme, la zece ani dup fat. Atunce nu tiu
cum de nu m-am dus de-acas c atunce tri zle am fost bolnav. Tri zle.
Durerile?
Durerile.
Stai un pic. Deci ai fost nscut n patruunu, la cinpe ani, n cinas fata,
i-n aias biatu.
Da, biatu.
Da era dispensar aicea?
Da, da.
Da nu v-ai dus.
Nu m-am dus.
Da de ce nu v-ai dus?
D-apoi ni n-ave cine m duce. Brbatu mneu lucra la benzinrie, era
acolo, eram numa sngur, apo animale, apo porci. No, tt s rebzi, s nu meri
c n-avei p cine lsa nici acas. S lai p cineva, no, amu las p cineva acas
i-s bizuit c le grijete i, n-avei p cine.
Pi i dumneata cnd ai avut durerile ai grijit de animale?
Da. M dure, ae m dure de nu mai tiem ce s fac i cnd m lsa un ptic
durere merem i mai fcem oarice. Cnd vine alt durere iar stam p loc, iar
merei i mai fcei oarice.
i nu mai trie, bunica?
Nu trie ie atunci. Atunce nu trie. Nu.
N-ai chemat p altcineva?
Ba da. Tt o btrn de-aci mai dinjos, da nu o am chemat numa n
momentu dup ce am nscut ca s moasc.
Pi cum ai chemat-o dup ce ai nscut?
Da, o mrs asta ni, vecina asta de-aci o fujit dup ie i
E da vecina o fost aicea cnd ai nscut.
Da, da.
Deci ea o fost cu dumneavoastr.
Cu mine, cu mine. Am fo ru tare cu biatu, Domne.
i cum, sta aa cu buricu netiat pn vine cineva?
D-apoi cnd am vzut c gata c-amu nasc, o fujit dup ie. Da, o fujit dup
ie. Da crede-m c ieise capu i nu mai avem atta for. Nu mai avem atta
for nice cum s mai pot s rezist un pic. Ct triesc n-am s uit. mi pusese

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 25

o perin su jeruni i stam n jeruni. -ae nu mai putem, tt zcem ct M.


asta: M., mor. Vecin, s gata c nu mai pot sufla, zcem ct ie. Nu mai poci
altu. i i noi am fost proste c, acuma no, i tinere s hi tras un ptic de el
careva, tii? Da nu s-o-ncumetat nime s se leje de mine s no, i o ajutat
Dumnezu alduitu. No, pi dup-aia n-am mai avut probleme. La tri zle dup
ce l-am nscut am pus oala cu cartofii p sob, am fiert-o, am luat-o, am dus la
porci, am muls vac. Da, c n-am avut ce face.
i nu erai slbit?
Nu, am fost forte ttdeauna io i, nu c-am fo numa tare, o am fost o fire
mai coptiii nici unu nu samn cu mine.
Nu?
Nu?
Nepot-me a pruncului, da. Ie tt-i n fire me.
Ie tt-i n fire me.
Da, c ne-ai zis de ie.
Ieri, cnd am fo dup medicamente, v spui c-aa am avut o bucurie-n
suflet. Nu tiu ce mni-o vinit mnie s m uit io acolo p un tablou, la col, p
coridor. Numa o vd acolo c-o ne educatore n brae, de cnd era la grdini.
Ae m-o umplut un plns. M-am gndit: Ioi, puiu dulce, uite unde te vd io!
i pe fat cine o moit-o, bunica?
Bunica. Bunica lu brbatu-mni-o.
i pe biat l-o moit pn la urm
Tt o vecin de-a bunicii. O murit i ie amu, nu triete. Aice nu mere
nime la doctor atunce cnd nte.
Nu?
Nu.
Da nu venea asistenta p-aci?
Da vine p naiba! Cu biatu am avut mari probleme. Dup natere, de la
patru luni nainte. Pn-o-mplinit un an atta am umblat cu el p la spitale, de
groz.
Da nu ne-ai zis asta.
Nu v-am spus asta. L-am nscut n sectembrie, n zece, i la Anu Nou i la
Crciun, no tt o vinit ct unu, ct altu c tulai c i ave brbatu mneu ate
prietini, ate. i o mai but cte un pahar de plinc, ba o mai fumat n cas.
Dac am zs ct ei c s nu fumeze, io n-am fost lsat pn acole s fumeze
aice n camer cu mine, cu coptilu. Ba o mai umblat p ue, -o rcit. O fo
coptilu grijit, -atunce l-o prins o rceal. i tt iarna am suferit cu el. De tri
uri am fost internat la Cluj cu el. No, pi la dispensar nici nu mai vorovesc, de
cte uri m-am dus cu el. i era doctoru care era atunce aice, P., sau nu tiu cum

26

Mrturii orale

l chema. O zs ct nnae-me de-aici din sus: Apo amu pn d primvara,


zce, c nu mai triete el, zce. Pi da atte medicamente, da io i-am tt dat
pn o fost de un an i patru luni. i asta l-o salvat mult. i la Cluj ct am
stat cu el, no amu ne mai obliga i s merem d-ing ei, c era dormitor pntru
mame, tii, separat i no tt le mai ddem una alt i nu m ducem d-ing el nici
un moment. Nici nopte. Avem un scunel ia, de-aiesta i lsa de la ptuu lui
scara n jos, i dormem acole cu capu p dung la ptuu lui. Avem un teptra
ae frumos i l punem la capu mneu ae, p dunga la fieru ala, i de cte uri s
treze numa i bgam a-n gur. Aia mult, mult l-o ajutat. am avut destul
i alte mncruri n-o mncat -apoi de-acolea o-nceput cu laptile. Domne
feri, Domne c n-a hi putut tri cu el fr lapte pntru lumea asta. Bem lapte
fest, fest. N-am mai avut treab cu el de-atunci mulam la scumpu Dumnezo
alduitu i s nu griesc nt-un ceas ru. N-am mai avut probleme cu el.
N-o mai fost bolnav sau
Nu, nu. Amu o mai fo el rcit ae, o grip, oarice, da ae s am oarice
probleme, n-am avut cu el. Nu.
Da dac se rcea i fcea grip, i ddeai medicamente sau i ddeai nti
alte lucruri mai
Pi nu pre-i ddem nici medicamente c nu mere nime una-dou dup
medicamente. Mai un ceai, mai un sirop de zmneur, mai de afinele, mai
lucruri d-estea, da nu pre medicamente ae. El nici amu i cnd i rcit el nu pre
folosete ae. Paracitamol, sau ae ceva, da nu pre. Nu, n-am avut probleme cu
el, mulam la Dumnezo. Nu, de-atunce
i cu fata?
Cu ie am avut. Nu amu mare, ie cred c de-acolo o i rmas de n-aude bine
bine. Prinii mnei dup ce o-am nscut io, i-o vndut casa de-aice. i n-avem
unde ide nici noi. Ne-am dus cu ei. No, i ne-am dus cu un scop c n-om mai
vini napoi de-acolo, -om sta acolo, c-i lume mai bun i s nu mai stm aici
p dealurile aieste i s merem. i cnd ne-o dus acolo unde o cumprat casa,
era, no, dezastru, no, ca i cnd i o cas pustie. Am stat la cineva o sptmn.
-aceie o avut vo tri, patru coptii i aceia ave tus mgreasc. -o luat i fata.
-am stat cu ie aprope dou luni de zle n spital. i i-o tt fcut streptomicin.
i amu nici nu s mai face streptomicin. i oriunde am mrs cu ie dup-aia tt
aia mi-o spus, c aie i-o atacat auzu.
Da ct de mic era cnd v-ai dus cu ea acolo la spital?
D-apoi ave vreo opt, nou luni. Era mnicu. Da dup-aia nici cu ie n-am
mai avut probleme.
Deci n-o mai fost s fie bolnav sau s
Amu-i, sraca. Vezi c amu are treab cu rinichii, cu cte tte amu.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 27

Da?
Da.
Da cum de are aa multe acuma?
D-apoi io nu tiu cum s-o legat i de ie atte, no. i de tnr c amu i io
ieu medicamente destule, da io amu numa la o vrst mai naintat, no c mai
am doi ani i eptezci, ce mai poci atepta de-amu-nainte? nc-s vesel la anii
mnei. Dup ct am muncit, i dup ct da c trebe s le analizezi p tte, c
io m tt gndesc c ct am muncit i ct am stat, ci ani am trit tt sngur.
Patruzci i tri de ani, el tt la servici o fost -am fost tt sngur. Ce-o vinit?
O smbt sau dup o mas acas, dou, tri ceasuri, n rest d-i i d-i i d-i
i d-i! -am fo forte sraci. Am fo forte sraci. -apo tt s-i faci cas, s-i
faci ur, s-i faci, s-i iei loc, tt s munceti, s faci, s hii i tu-n rnd cu tt
lume. No, noi am fost forte sraci. i care o fost atunce gazde, amu-s mai ru
dect mine cu mult.
S-o schimbat
Butura asta.
Butura? Nu-i bun
Amu-i bun ie, cine-o be cu cu rnduial cte-un phrel i s mnnce
i s-i vad de treburile lui, da nu s bei s dormi zle-ntreji. Nu mai tii de
capu tu c ce faci. Pi aia nu-i via.
Da s-o-ntmplat s fie aicea oameni bolnavi de la butur? De la faptul c
beau prea mult.
No, aia be cu z cu nopte. i distrus deja. Nu mai pote nici s munceasc,
nici s ae, numa pn cas ce mai pote face.
D-apoi butura cam brbaii
Be i el i be i ie. -apo unde beu doi nt-aceeai cas -asta care o fost
aci cu dumneavost. N-are rost. nc ceelalt n cas nici nu i ru tare, d-apoi
la asta care o vinit aci, n-ai vzut c o spus c am avut treab cu ie c dor era-n
cas m c-i era scrb s te baji la ie! Un mniros! Vine de la poiat plin de
gunoi, vai -amar, s pune p haine-n pat, pi nesplai, apoi nu tiu. Apo m-o
prins nt-o z, nu tiu dup ce-am mrs dup el s vie s-mi ajute s trag cu calu
aici din jos, nu tiu ce. Cnd i-am aflat acolo-n cas ae am zs: M, da cu voi
ce Dumnezo i? Ce-i cu voi m? P voi trebe scos Sanepidu, m, aicea. Apoi
no, las s vezi lele c am s-mi vruiesc, am s-mi vruiesc, am s-mi pui la
punct. Amu -o vruit un ptic, d-apoi tt ie i. Asta-i viaa, Domne feri. S nu
ne lase Dumnezo la minte aia, io ae zc.
Am auzit, dac tot vorbim de butur, am auzit cnd am fcut interviuri,
c n general la femeia gravid, dup ce ntea i se ddea plinc pentru c era
considerat c era cel mai bun medicament dup natere

28

Mrturii orale

Da, da. No pi -asta, i copiii ti bine s beivi. Tt timpu o tt but, o tt


but i cred c o intrat la coptii.
A, deci se transmite
Da. Ti membrii, fata nu. Fata nu. Are o fat cstorit. Fata-i forte bine.
i cuminte, i nu be, i are familie bun. Da bieii are unu amu, aprope
de-un an de zle nu be. S-o mai stpnit. Amu de mai be mure. Da. Are unu
acolo, p cellalt dmb acolo din jos. Frate cu aiesta, l-o crescut bunic-sa. Ala
fereasc-te Dumnezo! Fereasc-te bunu Dumnezo! O bate i p bunic-sa, o
scote din cas, face nite lucruri i nite prostii i io cre c tt de la ie s-o
retras, dac ie o beut tt timpu cnd o fo gravid. Io cre c de la ie s transmite
i la biei. Da, da. Io cred c. i un copil cnd s-o zmislit nt-o femeie el
hrnete hrana mamei. Io ae cred. Cu ce s hrnete ie, s nate el p urm.
Era o dat, o vinit aice o main care s fac nite analize i i-o spus atuncea o
doctori: Du-te cu copiii la doctor c i-ai nscut plini de-alcool. I-ai nscut
plini de-alcool. i dac nu i griji coptiii de mnici. Apoi du-te-n treab. N-o
mrs nime! Da nici n-o intereseaz-n primu rnd c pleac astzi, vine mine.
Da totui era i curativ, adic i se ddea un pahar sau dou dup ce nteai.
Fr s aibe efect asupra copilului. C erau strnsori, c nu mai ai strnsori dup ce
nati. S bei un pahar de plinc c nu ai probleme dup ce ai nscut.
Io drept c spui c io cu asta n-am N-am fcut c n-am obinuit s beu
n viaa me. C-am beut io un phrel, sau la o nunt.
Nu, la asta m refeream, c un phrel nu c ai but nu tiu ct
N-am obinuit treaba asta. i ni nu ne-am permis. Dac-am avut un ban
n-am tiut unde s-l mprm. Ce s ne facem? Ne trebe asta, ne trebe asta,
trebe s ne cumprm, trebe s ne facem, tre s grijim de bani. P cnd cpta
brbatu mneu salaru era mprt n zece lturi. V spun drept. Da. Era, cas
n-avem, nici aci, nici asta nici nimnic c stam v-am spus, nt-un grajd, nt-o poiat
stau vacile i-nt-una stam noi. -atunce i vine s meri s bei? Ioi c tt zc ct
coptilu mneu: Dac te-ai lsa de fumat, face mmica pntru tine orice! E c
ae zce ct mine: Amu mmic pn amu nu m-o deranjat. Apoi ce vrei s
te lai cnd i hi bolnav, m? Las-te tu cnd eti sntos i eti n via bun.
Domne, cac-le Domne! C mai bine st fr pine p mas ca i fr ele. Da, da.
Da chiar, nainte se fuma aicea? Prinii dumneavoastr, bunicii
Da, da s videi cum fuma, domn scump. Era aice cum, unde v-am artat
io c s vede Acole mai jos i pmnt de-a nostu. -acolo era nite tufe, -amu
snt. i, c nu era voie, smna duhan.
Tutun.
Da. Spa acolo pntre tufile alea unde era un loc ae mai liber i mere i-l
smna. i-l ngrije, ai de mine cum cota btrnii de el!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 29

Cine, brbaii? Btrnii?


Btrnii de el. -apo s fce nite frunze mari, -apo l-aduce acas, l pune
s s ute, -apo tie, lua cte-o frunz de-aia i lua un fund i d-i cu cutu.
Tie. Tie duhanu ala. -apo lua ziar, da nu pe era ziare atunce, nu era atta
hrtie ca i amu. Lua hrtie de-aia din ziar -apo fce cte-o igar ca jejetu
mneu de gros. No, po aia era i tare. Apo pune btrnii-n gur, apo era un
btrn aci ni, dup ce trje din ie de oarecte uri, desfce hrtie i-l pune ia
aci-n palm, numa videi c-l p-n gur. -apo tt zua ca -aietia care tt
rod p gum. Numa tt mesteca p duhanu ala, tt zua. No.
Da? Chiar m ntrebam c nainte nu se fuma. Da femeile fumau nainte din
asta aa
Nu, nu. Nu, aia nici vorb. Aice la noi mai ales. Apo la ora ce-o fost, aia
nu tiu io. Da aice la noi Domne feri s fi vzut o fat, o nevast cu igara la
mn! Era de rsu lumii! Da vorovete! Ori dac s cstore, de era bine, de
era ru, nu mai nchepe discuie c trebe s se despart de so. Da.
Deci nu se putea despri.
Nu. Trbuie s trag ae cum i. S-o cununat, n lejea lu Dumnezo alduitu,
nu mai ave obrazu ala c s i lase brbatu, sau brbatu s-i lase nevasta. Nu.
Apo amu n-au bai. Amu la o sptmn dou, stau pn fac dragoste de oarecte
uri i de nu-i convine, cu Dumnezo s-i ajute! Apo i nici nu conteaz c au
coptii ori ce au, nu mai conteaz. Nu mai conteaz. Nici nu ne d Dumnezo
dup ct am merita! Ci coptii s destrblai n zua de astzi fr prini i fr
mncare i ca vai de ei! C io am zs c-aceia prini s hie pui la un zd i cu o
puc mitralier t-t-tt s-i zdrobdeasc! Da dup ce-i fac? Steie n uar s-i
mnnce i nu s cstoreasc i nu-i fac. Nu-i lase de ncaz p lume. Un copil
atta sufer, io nu uit ct triesc de nepoat ct o fost a lor dui fr de ie. Vine
acas i cu ttu c ie s sime bine cu mine i o grijem, da cnd mere cte-o z
i-o nopte i noptea aia nu durne, a s-ntorce n pat, ae ni. Zce la un Crciun
ct mine: Buni, zce, de ce-s pedepst io de Dumnezu s triesc fr prinii
mnei? Ia acolo eram culcate amndou. Di ce, buni? No taci, puiuule, c dor
or vini acas i i mere la ei or vini ei. Da io te-ntreb amu, di ce io-s pedepst?
zce. Io di ce nu trebe amu la srbtori s hiu alturi de prinii mnei? Numa
c era mnicu sraca. Da ie totui sme. No, ie totui sme. Dor i cnd u
o dus acolo c u o dus p-a eptea o fost, primu an l-o fcut p-a eptea. De tri
ai i dus ie. P-a eptea. O terminat a asa, o luat premiu la Cluj, bine mersi,
pfuai bucuros m, -a lor i ie. Bun, amu m duc n vacana asta la prini, s
vd cum o s fie -acolo. Da nu rmi, bun, s hii sigur c nu rmi acolo. S
dus, sttu cu ei tt vacana, vinir nainte de vacan, adic nainte de a porni
de-acolo, cam cu dou sptmni de-a-ncepe cola. O zs c nt-o bun z numa

30

Mrturii orale

zce ct m-sa: Mami, te rog frumos s umbli s m nscrii la col aice c io nu


m mai duc sngur la Cluj. Cum, cum te-ai hotrt ae dint-o dat? Nu m
mai duc, mami. Io nu mai stau sngur. No, M., dac ie o vzut c are ambiie s
rmie: Da ti pute descurca? Oi ncerca. Trebe s m descurc, zce. Io fr voi
nu mai stau. Vinir acas, no nu mni-o spus una-dou c ce-o sost. Vinir acas,
no io bucuros c-o vinit, buni, vii cu mine la Cluj, c amu i-am promis c dac nu
rmne acolo, vnd vacile i tt i m duc i stau cu ie. Dat-a hi Dumnezo s m
duc, batr nu mai lucram atta de-atunci! D-apoi io tt c vezi cum eti legat, tt
viaa ai muncit aci, -ai fcut tt rnduial, ce-i trebe, oarecum gndeti c dup
ce btrneti te dore i sufletu s le mai lai. Vezi c rmn npustite ae. Am
vzut c sou mneu o murit; mei o z-dou de-acas i tii cum i lume. Astzi i
dispare una, mine alta, poimine alta, numa te afli c nu mai ai. Gnei c nu m
las sufletu s mi le las s m duc. Vii cu mine la Cluj? Apo amu s vd ce-oi
face. Da de-oi vini, am zs ct ie. Nu mai trebe s vii. Merem la Cluj s-mi scot
fie i m duc la I. la col. No las. Dac-i spui. M duc buni, zce, nu mai
stau fr a mnei. Nu mai stau. Di ce? Ae m-am hotrt. Io dac viu la Cluj, ia
ae o fcut ct mine, viu la Cluj, bun, -apoi, ie tu cheltuieli, ie tu curnie, ie
tu mncare, ie tu col, ie sport O fcut i sport. -amu face, hanbal. Tte bine-s
n capu mneu. Fac curat pst tt, vin de-ai lu mama, c mama ei i din M., vin
la mine apoi zce nu conteaz c unde mnc, apo nu conteaz c unde arunc
o mizerie, io tt de dou tri ori p sptmn, zce, c dac-a fi numa io de capu
mneu, io-mi fac curat n ceie camer, zce, i-n camera unde stau io i alt treab.
Da la mine nu trece dou zle pn iar cot s fac curat din nou, zce, pst tt.
Altu vine s dorm, altu ae, altu s nu i las zce mni ruine. No amu mni-o
dat de gndit. Io zc M. chiar vorovete serios? Da, mam, o zs c nu mai st
fr noi nicicum. No -apo s dusr la Cluj, scosr fia, no p cnd o vinit o
plns. i ie i m-sa ae plnje. Zce: Nu m-am gndit c n ti profesorii la
mine n halu n care n. O zs ct M.: Ai o fat de mnilione. Noi ptierdem un
elev forte bun, dar voi ctigai o feti forte cuminte care o ducei cu voi. No,
apo s-o dus uc-o mama. Apo -acolo i tt premiant, tt bine-i.
Da ct o stat aicea? Ci ani o stat aicea fr prini?
Tri ani o stat sngur. Tri ani, sraca.
i ct era, n clasa a patra cnd o plecat?
A patra. Da. n clasa a patra.
Mic.
Mnicu sraca.
i-o stat singur la Cluj?
Da. Domne feri c tt acolo. Nu m voi pute culca nt-o sar s n-o sun,
nici pntru tt lumea asta. Dac nu m suna ie, de multe ori m punem n pat

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 31

i m gndem: No, amu n sara asta n-o sun. M gndem: Ioi Domne, oare
ncuie-i fata bine uile, nchis-i p-acolo pst tt, Domne pzete-o Domne
s nu vie oaricine pst ie. M sculam i-o sunam: Ce faci tu? nv. Zcem:
nchis-ai jamu de la buctrie, ncuiet-ai bine ue, ce faci uc-te mama? No,
bun, nu t-i face griji. Nu-i tt face griji. -apoi o vinit pn la urm o fat. Ie
era educatore, o fost aice, -acolo la Cluj, io nu tiu pn-i lumea unde-o lucrat.
i n-ave unde sta. No cu aia i spui c cu aie nc am avut un mare noroc cu fata
aie. -apo stat doi ani cu ie. Anu ala i-nc unu, pn i-o gtat ie facultate. Aia
nici dac eram io sau mam-sa nu putem s-o educm mai bine. Da. -o duce la
mnstiri, o duce la biseric-n tt dumineca, o duce cu ie pst tt. B. merem
la o pi?, sara, i-ae ni, dup ce-i gta temele. Merem. Cnd le sunam: Ce
facei? Bine, bunicu bine, bunicu, c i aia tt bunic mi zce. Bine,
bunicu. No, cu aie am avut mare, mare noroc cu fata aie.
M-am gndit i io c era totui micu, cum s aibe grij de ea
Da, era. Cu fata aia mare, mare noroc am avut. i n-o fost o fat care s
umble ae. Era i ieit mai, la vrst ie era, s-o cstorit c-apoi de-acolo o
apucat de-a vorovi cu cineva i s-o i cstorit. Da io dat Dumnezo. C tt
zcem: M., ie trebe s-i deie Dumnezo un om forte bun, c eti pe sufletist.
Amu o fost bine, mulam lu Dumnezo. Numa doru aiesta m mnc de ei ru.
D-apo amu vin dou sptmni. Vin dou sptmni, p cnd m mai
obijnuiesc un pic cu ei, iar s duc. No, iar s duc. -apo i cnd vin nu stau
linitii. C n-au baia gata acolo din jos de csile este. i o lucrat anu trecut p
ie i nu o terminat. Amu numa-mi tt spun c am vrut s mai ieu io nite faian.
Nu, nu lua nimnic, c vreu s mai modific ceva acolo, zce. i amu are bai
s-i ghete acolo baie, buctrie, c v i duc pn acolo s videi.
Da, de obicei, cum erau ngrijii copiii aicea-n sat, cine avea grij de copii cnd
erau mici?
Pi cum s zc, unde era bunici mai grije i bunicii. Atunce nu pe mereu
coptiii ti de-acas. i rmne cu prinii. Grije i mama adevrat, grije i
bunica, i care era de lucru, care cum pute ajunje. Da no, care erau oamini
cumscade grije coptiii cum trebe. Nu i lsa. Amu nu c, nu era atte
pempersuri i atte ca -amu s da s fce scutece din pnz. La noi din
pnz s-o fcut cele mai multe.
Din pnz de
Din pnz de cnep i de in. No, avei anume pnz, alb ca cau, c-o
ducem acolo la vale la vltori. i o pai acolo-n ap, -o bte, -o fce frumos,
c-ae era ca, ca lacrima era. -apo dint-aia s fce scutece. Da tii ce bine putei
s-l culci n ele? Era mai, cum s zc, nu era ae, ae moi. Era mai pnue un
pic. De putei s, nu lsa nime copiii ca -amu (). C v-am povestit i-n cela

32

Mrturii orale

rnd. Ave, ave crp mare, pst aia mare vine una mnicu pn p-aci ni, i
era una mai mnicu, care numa p su mnue. i punei ia ae pst mn i ia
ae-i legai mnua. i bgai crpa-napoi su spate. i ceelalt vine pst mnue
i dup-aia ceelalt pst ie. i avei o fae, un nsturel la capt i chiar aice ni sus
o bgai p su el i acai nsturelu i merei rot cu fiua aie i la pticiorae
bgai p dup ie ca s nu scape. Ae-l luai ca i cum iei io telecomanda asta. Ia
ae-l putei ne.
i pn la ct l nfai aa?
Pn la un an aprope.
La un an se ddea cmu?
Da.
Cnd ncepea s mearg
Da.
Da atuncea cum nvau s mearg?
Cum i nvai? i L. p T tt ae l-o nvat, fat-me. Pune ia p-aci ni o
hain, ae lung, p susuori p-aci ni, i-l ne din-apoi. Ae mere ca prjolu!
Pi da, era cum o fost i L. i a vecinurilor aiestea, o avut biei, mai mari i
dup-aia o avut fata. Pi era cu rotiue bieii pn la cte de tri ani. Tt cu
rotiue. Nu ave pantaloni i cte tte p ei. Da, ave truda! Sau atia chiloi
i ate du-te las-m de voie! Amu i-o domnie. No i tt s plng. Tt
s plng, c tulai ru li! i nu li ru nici astzi nici dint-un punct de videre
nu-i ru. Merem la sap la Cluj, pntru bani, c n-avem un ban de unde face
de nicrii. i te ducei dimineaa, cu nopte de ducei i pn sara i i tie
piniua ct vre otezanu ala, c era ungur. i tie o felie de pine, ae pn
la jumtate pine, dimineaa, i ne dde o bucic de sclnin cam atta ni
i ala-i era prnzu. Nu mai avei de la cine s ceri s-i mai deie mai mult. i
la amniaz-i aduce, i aduce, no, la amniaz mncare fiart d-apoi cteodat
era bun, cteodat nu. S tii, era plin de viermi, c ne cionte de-ale de
porc pn s strepeze, s fce n ele de cnd videi p deasupra luai pine gol
-o mncai i te ducei la sap i nici nu-i vine s te uii ct mncare. Da amu
nu-i nime nevoit s fac treaba asta. Care vre s munceasc. Era zle de nu
cptam de lucru. i merei i stai p la p unde s vinde pine i era cte-o
domn cu suflet, c era pinea p cartel, i ne tie cte-o, cte-o liter din
cartela ei i ne da de ne luam cte-un sfert de pine. Nu cptai. Putei s ai
banii la tine s meri s cumperi c nu-i dde nime. No.
Nu se gsea pine.
Da. Nu uit ct triesc de-atunce cum ae ne rugam cte de-o domn:
D-ne, drag, c nu mai putem de fome. i tie, tie din cartela ei cte-o liter,
ce tiu c nu mai u minte cum erau literele i ce era? i merem i ne da cte-un

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 33

sfert de pine. Nu ti teme c ae o-mprem noi ntre noi, cte eram cte tri
patru. Nu mncai numa sngur. Mncam tte, s trim.
()
Cu fetile tii cum o fo mai demult aici? O fat trebuie s tie t-t-tt ce
trebe-n cas. S fac curat, s fac, s tie s torc, s tie s as, s tie s puie
lucrurile la punct n cas, s fac-o mncare, s spele, tt. Asta p-o fat, asta erau
cotate fetile, amu
i de cnd ncepea? De cnd ai nceput s-o nvai pe fata dvs. s fac n cas?
i p nepoat o am nvat i cnd o fo la grdini. Da. Am nvat-o s
spele o farfurior, punem nt-un lighena mnic acolo i nite farfurii mai mnici.
Da s tii c-i intr n suflet traba asta. Era pn n-o mrs la col, da chiar
ultimu an de grdini. Viu nt-o z cu vecina asta n cas i luase di p paturi
t-t-tt, i pase di p plapum feele, di p perini, ia acolo ni, fcuse grmad.
B., puiule, ce faci? Schimb patu, s fac curat. De ezemplu ie, i ct o fo mai
mnic, dac s scula dimineaa i nu eram n cas, c io de mnic n-am avut
probleme cu ie, da drept c m sculam nopte -o punem o dat p uli. i
la ora aie ie nttdeauna s treze. M-am sculat n oarecteva nopi ca pn s-o
apucat a obinui i n-am mai avut probleme cu ie, s fac piu-n pat o oarice. S
scula -atte haine lua p ie dac era sngur-n cas pn nu mai pute lua p ie.
Da. i lucram p csi aice ni i mai iee c-avem meteri cu moltr i cu cte tte,
numa un ptic dac s stropte: s muldal, vai s muldal!. Vine-n cas, tt tt
le pa di p ie i lua un lighean i hup cu ele-n lighean.
Da? i se punea ea s le spele?
Da. Da nu le spla ie, da numa nu-i plce s s vad c-i murdar, deloc.
i io cred c face o, forte bine o ajut i p-o fat c o pui de mnicu s fac. Nu
s-i fac ie nu tiu ce, da s s obinuiasc. S s-obinuiasc. No, obinuina
asta. -amu poi s bagi de sam, c de multe ori zc vecinele estea ct mine:
S vede c tu o ai crescut p B.
De ce, c-ai nvat-o s fac multe?
Da, multe. Multe. Pi -amu cnd vine acas, cu ttu c-i n alt ar ori
c-o fost n Cluj, la ie n-o contat. O vinit acas o dat la porc, o muls vac, o fcut
curat, o fcut mncare, la ie nu conteaz. Am zs ct ei amu: Aduce-i fata i
coptilu acas dac scap fata de col, s m stmpr un ptic cu ei. Bine, bun,
c M. asta zce, dac nu m vede acas, de m-sa o zs, M. asta dac nu-s o zi
acas parc n-are pine p mas zce.
De m-sa o zs. Pi io zc: Di ce-i zci M.? Da, c nu m las zce, numa
io tt acas trebe s stau, zce, cu puiuu aiesta. Da ie i-o i dorit mult s aib,
de surior o avut baiu. Ai de mine s hie fat. Cred c pfuai

34

Mrturii orale

i mai are, mai au copii n afar de B?


Da, au un copila de-un an i, n mai n noupe o avut un an.
S v triasc!
Mulumesc. Da, las c v-aduc poza s-l videi. C-s amndoi acolo, ni. Am
poz cu ei. Acolo-i i p-amndoi laolalt, uc-i mama. i de L. o grijit buna
cnd o fost mnic. Era mmic-sa dus. Ai de mine c nu-l d p tt lumea
asta! Merem la biseric cu ie aici -ave printile, nu era m-sa gravid, ave i
ftu are i biat. i cnd vide ftua pn biseric, fce ct mine: Ioi bun
scump-i! Dup-acee o avut coptilau. Dup-aie -atunci: Vai bun scump i!
Da ie forte mult o iubit coptii i i iubete, da. Domne uc-mni.
Cnd erai dumneata copil, i tnr, z-mi cum era cu pduchii c io am
auzt poveti cu pduchi. Nu de la dumneata neaprat. O fost pduchi?
O fost. ntr-adevr o fost, da cum s zc, noi n familie aci n-am avut.
Da o fost. O fost c erau oamini care-i mnca cu ttu. Sou mneu, dac ar
tri, Dumnezo s-l ierte, o dac merei la cumnatu-mneu, c-ai fost la el, s v
povesteasc ala de paduchi, rdei de murei! O fost scluji, c ei o fost aipe
frai, da o murit, n-o trit ti. i i-o dat prinii sclug. -acolo unde era sclug
ate pduchi era, de-o zs c s suie zua, acolo ct M o fost, cte int-o slh
de-aia de molid, -o zs c s gnde ei c dac ieu de-acolo di p ei i i-arunc
jos, mor. Sracii de ei Domne! O zs c tt lua pn numra cte o sut. Di p
ei, di p haine i di p-aice di p unde era. i dup ce numra cte-o sut o zs c
zce: Amu o fo destui, d-i n cne, hai s ne dm jos de-aici.
Da ei erau copii atunci?
Da. Copii. -acas n-ave cu ce s-i ngrijeasc c era muli.
Da? Da io tiu c pduchii se luau forte uor, de la unu la altu.
Da. Zce brbatu mneu c o fo sclug n B. -acolo p el l culca n
poiat i era plin de pduchi i-n cas era dou femei. Atta aveu o curnie
de, estraordinar! -o zs c ce s-o gndit el nt-o z: Mnnce-v srcie p
voi! D-apoi voi nt-atta curnie i p mine nu m putei spla, s m culcai
undeva s nu m mnnce pduchii? O zs c-o luat o cutie de chibrite, gol, i
tt zua acolo, stnd la ciurd o strns p pduchi. i i-o bgat n cutie. i ce-o
fcut el sara? S-o gndit: No las, c v fac io i voi s fii pline de pduchi ca
i mine dac voi nu m splai p mine, un coptil. S-o dat i s-o dus i-o zs c
ave o plapum cu o fa alb p pat, -o zs c el s-o pus ae p dunga patului
i o luat cutie cu pduchii i o desfcut i uo pat n pat din ie i cutia o luat-o
napoi s nu s observe c dor el a hi dus cutia acolo. La dou tri zle zce c
numa vede p muieri c scot din cas, spal, dreje-te, s-o gndit: No las, c-ae
sntei voi bune! Dac voi nu m putei spla p mine, las s v splai p voi
amu. Apoi zce: Nu m tem c nu umblar ele! C-aceie dac apuca mai ales

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 35

i la plapumile, cum o fo cusute cu mna, s-apuca acolo a face ou apoi cu greu


scpa de ei. S-o gndit no las numa de voi, c p el l culca nt-un ol. Luar
olu de-acolo din poiat de la el i-l oprir cu ap hierbnd. C No, ae v
trebe, s m splai i p mine, nu numa voi p voi s v splai.
O gndit c de la el, c el o fost n cas i le-o adus.
Da, le-o adus. C amu-l chema n cas de-i da mncare, tii? i cu atta o
avut noroc c-o mai scpat i el de ei. Da i-o mncat pduchii p ei pn nici ei
nu tiu ct. Da, da. Da, aia ciupeu urt de tt. Era pureci pn-i lume. Pureci
i io am avut. Da. Aie-s negri. Aie era, ave muierile atunce nu umbla nime cu
atte rochii de cumprat, ave fcute din pnz, de in, pole. Ae le zce. Apo
sara p cnd s culca muierile, tt s cotau. Apo la pole, le desfce di p-aice
cu brcinariu i tt cota tt rot p lng ele s nu rmie c muca nopte de te
frije. No, da, da.
De nici un fel n-ai avut niciodat?
N-am avut. Pduchi n-am avut. Mmica me o fost o femeie forte curat.
Forte curat.
i pe cap cu ce v ddeai? C femeile s ddeau pe cap ca s nu s fac
pduchi.
Cu petrol da mmica de multe uri. Da, da. Cu petrol. M unje ae ni,
p cap i da nici n-am avut probleme. Da. Da, da. Amu nu s gsete nici
de-sta. Ba cineva mni-o adus nt-un flacon da amu-i p terminate. Cnd vine
vreme gre nopte, nu-mi place s u becu aprins. No i mai aprind lampa. i
cnd s ie curentu iarna.
Aa da nu tiu daca dumneata ai prins, ploni. Alea cum erau?
Da. Ale erau mai spurcate i ca pduchii i ca purecii.
Ale dup ce stnjei becu, lumnina, s pune p uom grmad. Da, ale ae
mucau de ru de s te fereasc Dumnezo! i era mriore. Da. Mai, i ae spre
viiniu nchis. Cnd aprindei napoi lumina ae mere m, ca vrteju m, s
s-ascund iar. P la pat, p unde i vide, p-acolo p la ncheieturi p-acolo s
bga.
i cum scpai de aia?
Pi o fost soluii, o fost fel i fel de medicamente care, amu nu cred c are
nime, nu tiu. Da, am vzut tocmai la vecina asta, la M., nu tie ce s s fac cu
ele. i la blnile uilor. Da, da. -acolo p la blana ui. Era ceva soluie i era
nite pompue care pompai ae de la mn. i cu ale o tt pompat i-o cumprat
soluii -o scpat de ele. O scpat de ele.
Da de pduchi cum scpai?
Pi pduchi auzi c n-am avut n cas, nu tiu, no. Era la M un om care-i
zce C., ala fce ce tiu ce. Da. De plojnie am vorbit.

36

Mrturii orale

No cum ai luat dumneata? Povestete-ne despre rie.


D-apoi nu tiu di p cine-am luat c nu eram numa io plin, c era pote
p tt satu aiesta coptiii plini. No, i tt omu ala de la M. fce ceva unsore. i te
unjei i am scpat de ie. No. Am scpat de ie. Da aie, vai ce te mai mnca ptelea!
Fereasc Dumne nu trbuie s dai de multe uri. De tri, patru uri numa dup
fiecare cum ddei, trebuie s te speli. tii, s iei alt hain curat; i iar cnd te
unjei din nou iar trebuie s schimbi hainile. Avem cam zece ani. Gata, am scpat.
Cum era cu splatul hainelor c spunul?
N-avem spun. Nu pre avem spun. Punem ap la foc, i s-nclze i bgam
nite cenue i-o strecuram, i le bgam de-a moi nt-aie. i dup-aie le-aezam
nt-un ciubr. i punem ap s fiarb i punem p ciubru ala cenuer, ae s
zce, tt de cnep. i punem cenue mult acolo. i cnd clocote apa aie, cnd
fierbe-n clocot, luam apa aie fierbinte i bgam p ele. S fce o leie de tt i
mnca dejetuile ia p-aice ni. -apo merei la fntn. -avei acolo () -avei
mai, mai -amu am, -apo fiecare o luai n parte -o btei cu maiu i de tri patru
uri. Prima dat dint-o ap, a doua oar dint-alta, n tri ape o tt btei cu maiu.
i dup aie o limpzei numa, tii? n ap ae nt-o troc mare. D-apo s spla
hainile, ai de mine Domne, c nu le speli amu nici nu maina mainilor mai
bine! T-t-tt p-aci ni, ae-i curje snjele p cnd gtai cte-un ciubr de-ala.
Pi stai c erau oamini muli. Erau cte epte opt oamini nt-o familie -apoi
tt sptmna cotai, n fiecare sptmn s-nmoi cte-un ciubr de-ala de
haine. i s faci pine-n cuptor c nu cptai. Merei la mor cu mgariu, aducei
fina, o cernei, fcei sara un fel de plmdeal, aluat, ae-i zcem, p dimineat
era dospit aluatu. Ne sculam dimineaa, frmntam, dup-aie bgam lemne-n
cuptor, s fce o scump de pit c nu tiu, amu gndeti c nici pita nu s mai
face ae bun. Da oare di ce? Ptu atte stropituri, io m gndesc, de la gruri.
Da, da. -atta era de dulci i cartofii cnd i mncai, parc era zahr p ei. Amu
gndeti c nu mai au nici un gust, bun, ae.
Acuma, ce s crede c s transmite de la prini la copii? Hai c luam p
exemplu dumneata. Cnd ai nscut fata, nu te-ai gndit, cu cine samn, aia era
prima ntrebare. Cu cine samn? Cu cine o smnat?
Cu tat-so.
Da dup ce i-ai dat seama c samn? La ce samn cu tat-so.
Pi da nu mni-am putut da sama chiar ae de mnicu, mnicu. Da dup
ce-o crescut i figura ei samn la tata-so i i firea i a tat-so. Tat-so o fost
un om forte dur, forte sever. Coptilu samn cu mine. El i mai, cum s zc,
oarecum mai sufletist. i la figur el samn cu mine. i la figur. Da. i la figur.
Fata-i mai brunet, tat-so o fost brunet. Fata de exemplu samn cu mama me.
Cu mama me. Cu mama me. La figur.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 37

Da la ce te uii cnd zci la figur? La nas, la ochi, la ce?


La tt ae, la statura ei, nu numa io spun, c muli o spus, c tot-i ca i
mmica me. No, i la fire pote c samn un ptic cu mmica.
Da dumneata cu cine ai semnat?
Nu tiu. Nu tiu cu cine am semnat c mmica ie o fo mai hiretic dect
mine, tticu no, cum s zc. Nu. Nu pre zceu. N-am pre semnat cu ei.
Da se-ntmpl s nu samine deci cu prinii, s semine cu bunicii.
Cu bunicii, da. Da.
Da io am auzt pe aice o poveste. C dac, dac-o femeie mritat, face un
copil, nu cu brbatu ei cu altcineva, a altcuiva, la este fix ca la. Samn leit cu
la cu care
S mai ntmpl. S zce, s zce. Aci nu pre snt. Nu.
Parc s se vad c cine-i tatl
Da, da. Da samn. Da cte nu s-ntmpl! Cte nu s-ntmpl!
Da zcei dumneata c dac sunt beivi, ea sau el
De mam depinde. De mam, drag. De mam. Da, de mam. C un tat
el l samn i de-acolo nu mai beneficiaz din corpu lui de nimic. S him forte
obiectivi c asta i. Da mama, ie mama.
i altceva, ce alte boli se mai transmit sau nu neaprat boal, de la mam
Pi da nu vezi, chiar amu am fost, ieri cand am fo dup medicamente,
cumnatu mneu o fo i el numa c le luasei io cnd o vinit c n-am tiut, vine,
nu vine i i le luasei io de la la i fiic-sa, nevasta lui, ie o fost paralizat da
amu se pote purta i dect i cam necontient un picu. i fat-sa, asta tt timpu
o avut o tensiune estraordinar i chiar ieri o zs asistentu ct cumnatu-mneu
zce: S tii, zce, s nu nei () cu fiic-sa, cu fiica cumnatu mneu. De
tri sute i ceva i-o adus nite medicamente. Zce: S ieie, zce, medicamentele
aste c cu ie zce nu-i jucreie. Duce bola mmic-sa. Duce bola mmic-sa,
zce. Pi c zce c-o zs bdiata: D-apo ae de tnr? D-apo ce s faci dac,
s tii zce c o s sameni cu mmic-ta, zce, i o s suferi. D-apoi multe boli
are omu-n lumea asta. No amu gata, dac de exemplu o paralizat mmica la
careva sau tticu cnd o ajuns coptiii la o vrst naintat i i s-o ntmplat
ceva: vezi c-amu samn cu mmic-sa sau cu tticu-s sau mai demult nu zce
nime paralizie, aice s zce, l-o lovit guta. Ae zce. L-o lovit guta. Nu mai zce
nime c-o paralizat nu, l-o lovit guta.
Amu tii cum i n zua de astzi: nici unu nu-i ae harnic cum era copiii
mai demult, c nu-s nevoii. Nu smt nevoie. Nu-i nevoie, drag. Io v spun c
asta i. C cum v spusei nainte. nainte cnd cptai un bnu era pn nu-l
cptai, era planificat c ce s-i cumperi, ce s-i faci, cum s te poi gospodri.
Da amu ei nu-s mai nevoii s fac treaba asta. C prinii o muncit pntru

38

Mrturii orale

ei de au alte condiii. Da. Au alte condiii. i ce zce printele? Dac io am


muncit atta, las lui s nu-i mai hie ae de greu. No, dreptu-i? Io v spui drept
c io, dac-ar fi putut sta i el acas c n-o fost n situaie s n-aib ce-i trebe. Da
dup ce-am vzut c ct am chinuit io i ct am muncit i mai ales tt sngur c
el atia ani la servici, m-am gndit: Merei coptii unde v duc uchii. Numa
s v hie mai uor. No i -amu io tt zc ct ei s vie acas, da dejeaba zc. Vai
de mine. i ae de bine m-am mpcat i cu nor-me. V spui drept c n-am avut
cu ie dou vorbe de cnd s laolalt cu coptilu. i ie ae povestete cu mine, c
ie zce: Mam, io cu mmica me nu pot povesti tte ca cu dumneata. Dac vin
amu acas, apo cre c dou nopi nu le durnim.
Vroiam s v mai ntreb de copii c ai zis c lucrau nainte copiii i lucrau din
greu. Cam de la ce vrst ncepeau s lucreze?
Apoi aice cnd da s pot mere un ptic s lucre, lucra fest. Nu-i ne nime
s s uite. Aice de la tri, patru ani, dac nu-l pute pune la lucru l mna cu o
vac. S marg s o grijasc. i p fete i p biei. Care era. Nu ne nime s
steie, numa ae. Io de mnic am grijit de vaci. i tii cum grijem de vaci? Acolo
pnt-o pdure, dup dmburile ele p-acolo-n jos ne coborem pn acolo p
vale cu ele. De de-abde scotei straia-n spate cnd ieei de-acolo. Erai mort sara.
Te mai prinde i cte-o ploie. Aice-i o viaa forte gre. S tii, forte gre. Numa
de-aie i spui drept c n-a hi avut ae, n-am avut bai s-i fac cas bun aice.
Or vini vara, or vini. Da ca s steie definitiv aice n-a fi vrut. Da la Cluj a fi
vrut c erau aprope de mine, no () i la jug atta le-am prins sngur i-am
umblat cu caru aici p grop pn m mnir c nu mni s-o aezat pticiorele.
Da, le prindem, i nu le putem prinde. i tii ce fcem? C n-avem ajutor, i
dup ce-o murit el. Le ducem aci la gard i p una o legam aici i p iastalalt
dinco, -atta distan lsam ntre vaci ct s m poci bga cu jugu io. Ca s le
poci bga, s le poci bga-n jug. neleji? Pi da nu sta. C nu le putem. -apoi
dac era-n jug, caru-l scotem afar acolo ni i la car cotam o propt. S ie
ruda ridicat. i punem propta jos i ridicam ruda -atunce merem cu jugu i
le bgam acolo, la rud. i merem sngur i-n pdure, i cu gunoiu, i scotem
legume, i scotem fn, i scotem de tte. Pi amu cum s zc, i plnjei, atta
plnjei acolo pn pdure, pn te sturai plnjei () D-apoi era mai muli da
ei mere p-acolo i io trebuie de cu sar s viu sngur aici n partea asta, ct
cas. Apoi mere, apoi nu putei mere, apoi eram nclat cu optinci i eram tt
zua plin de ap c zcem c ne dor pticiorele, dor musai s te dor. Nu putei
traje pticiorele dup tine sara de ud i de, de obost i de Punei o sticlu
de lapte cu tine i nite pit de bugt i cu mlai fcut. Ae era. No. -amu
dac are de tte un coptil, asta nu-i bun, ceie nu-i bun, ceie nu-i bun.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 39

Cnd ai nvat s toarcei?


Cam di la opt, nou ani. Torcei de i s duce ptielcua di p jejete. i
da nite, btrnile torceu fuioru, ala mai bun, bucii. Apoi era cu pozdri.
Tt ttu-i mnca jejetule. Cnep. Da. Aice n-o fost uor viaa. Deloc.
Fr pantaloni am umblat pn m-am mritat, mai de aipe ani. N-am avut
pantaloni p mine. Iarna era ngheate polile p mine i pticiorile, ia p-aice ni,
gndei c cur snje, plezne ptielcua. C era zpada mare i cum merei nclat
cu optinci i cu obdele pn ia p-aice p la jerunte, s bga zpada ia p-aice p
su rotie. Ai de mine c -amu mi pare c

40

Mrturii orale

Interviul nr. 2

Femeie nscut n 1968


Brbat nscut n 1961
Intervenia femeii este subliniat
Intervenia fiului este redat cu bold
Intervenia vecinei este redat cu bold subliniat

Asta s-o-ntmplat lng Crciun, era n sptmna


Miercurea Crciunului.
n miercurea Crciunului cnd m-am tiat
Aici o zpad foarte mare, c-aicea iarna, nu mai umbl numa avionul,
poate pe sus. Acuma, hai c se mai dezfund drumurile, fa de cum era nainte.
i-am dat telefon dup Salvare, care-i H. sta!
Biatul o crpat toat ziua lemne i-o mai rmas civa butuci
i-o rmas nite butuci, de-acolo din colni, i-am zis ct el: Las dragu
tatii, nu crpa tu s te tai tu cumva, las c crp eu, s m tai eu!!!
i toat ziua i-o dat, s ai grij! S ai grij, s ai grij!
Am avut o mas n spate, care toporite cum o fost la scure ntre picioare,
c aa crpam, i cu o mn ineam, am atins picioru la la mas i o zburat
scurea i mi-o prins mna ct butuc. Asta o fost tietura.
Nu i-o atins mna, ci i-o prins degetu!
Nu, c mna, aici
Pi da, degetu l-o tiat, sigur!
Am ascuit-o. i asta o fost problema! S mai spun i de salvare? Nu
puteam s dau telefon pentru c nu aveam uniti pe telefon, i biatu zice:
Las c dm, ori la poliie
Nu! Eu fceam baie, c atunci nu aveam baie, aici n cas. Biatu dormea
dincolo, n buctrie. Biatu mare! Care are acuma 21 de ani. Ce-avea atuncea?
1415 ani?! 14 ani? i am zis: Hai scoal-te dragu mamii, s te duci undeva s
caui o main, c ia, uite ce-o pit taic-tu! Mi oameni, voi suntei bolunzi
de cap! aa o i zis! Voi suntei bolunzi de cap!? Unde m duc eu la 12 noaptea
n sat, s scol oamenii s l duc pe tati la Cluj? Cine vine acuma? i face: Hai,
ncercai, i dai telefon! Da nu sunt ceni pe telefon. ncercai la Pompieri,
la Salvare, cineva v face legtura, pn la urm! i el deja o sunat, c nu mai

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 41

tiam atuncea, de speriat, nici de la Salvare, nici Pompieri, nimic. i el o fcut


legtura, i:Hai vorbii! Da, am vorbit eu!
Cu cine ai vorbit?
Cu Pompierii! La Pompieri,
o fost un ofier.
C Salvarea n-o rspuns! Cum o fost? Ne-o rspuns Salvarea din ora i
ora nu, greesc!
N-o rspuns Salvarea, c ne-o fcut ei legtura cu orau i pe urm
automat
Nu, nu, nu! Ne-o fcut legtura cu Cluju, i Cluju ne-o spus c, n Cluj
trebuie s vorbim pe ceni. n ora era gratuit, c aparineam de ora. i atunci
am vorbit cu Pompierii i ne-o dat legtura, prin Pompieri, cu orau, am vorbit
cu asistenta, sau ce-o fost, de gard. i m-o-ntrebat cum o pit, ce-o pit, ci
ani are? dac poate ine mna-n sus, dac nu-i ameit, lucrurile astea importante.
i l-am ntr-adevr, atuncea nu Acuma nu mai dispare tifonul sau faa,
sau lucrurile astea din cas,
N-aveai atuncea?
Nu, nimica!
Da de unde! Acuma, st la Doamne ferete s-mi trebuiasc!
Cu nite prosoape am legat mna.
Repede ca i oricare om, un prosop nou sau ceva ai n cas! Am nceput
a mpacheta ntr-un prosop pluat de la mare de baie, deja ieise prin prosop!
Pi da?! c-aici s tendoane! O fost tot!
tii cum o fost? O venit cu mna, eu m splasem, aveam van de-asta,
ciup sau cum se zice? mare aci, i eu m splam i fac ctre el: Haide, vino cu
mna s vd cum eti? Hai s te spl! i aveam ntr-o crati de patru litri ap
cum mi turnam i m limpezeam, i o mai rmas. Cnd l-am vzut cu mna, c
inea mna asta pe palma lui i cnd o nceput s-i trag mna i-am vzut c
deja dejetu cade aici jos, i de aicea puca sngele am zis: Nu nimica, nu te
mai spl, repede legat, schimbat, c tu nu ai ce sta, c dac n timp de dou ore
nu ajungi la spital, rmi fr deget! Da, c nu m duc, c nu tiu ce, c nu
m doare, nu nimica! (soul). Bine, i dup-aia am dat telefon la Salvare i ne-o
spus c ce i cum, no, o venit
O venit numa pn la, pn p partea la, acolo, n urcarea aia
Pn la urm am reuit, i-am vorbit cu Pompierii, ne-o dat Cluju. Am
vorbit cu Cluju
Nu cu Cluju! cu orau!
Ba da, cu Cluju, A.! Cu Cluju i dup-aia, tia de la Cluj o vorbit cu orau
A da!

42

Mrturii orale

C trimite Salvarea din ora ca s ne duc n ora, unde e mai aproape.


i dup ce am pornit de-acas, da, ei, Cluju ne inea nou legtura. Cnd nu
puteam s vorbim, s vedem dac vine sau nu, noi sunam pe sta cu Pompierii
c tiam c i de gard i tiam c ne rspunde. i-o zis el ca s l sunm, c
nu-i nici o problem. i dup ce ne-o spus c ne ateapt i vine Salvarea i-i
pornit pe drum, noi am pornit de-acas, dup ce s-o schimbat ori s-o splat,
ntr-adevr, numa pe mn nu! Dup ce l-am legat cu prosopu, nc cum erau
baticurile alea, da nu btrneti, cum aveam noi mai tinere, da numa jumti
din alea pluate albe, am legat i cu la, da deja ieise sngele. Era contient, nu
avea nimica.
i cum? Nu v durea?
Nu!
Era mna amorit toat!
Atuncea nu simea! Am ieit, era o zpad, un viscol, ger! Tot l ntrebam
pe drum c m gndeam c Doamne feri! C lein sau ceva
Simeam n putere c deja m cltinam, da nu aveam ce s fac! Trebuia s
m duc! i la o distan de trei kilometri m-am dus pe jos cu mna! Trei sau
patru kilometri, cam aa.
Am ieit pn la magazin. Cnd am ajuns la magazin, am dat telefon din
nou. i ne-o spus, dac tii unde-i poarta P.?
i mi-o spus c nu poate s ias Salvarea!
O fost o Salvare de-asta de ora, nu de teren.
i am zis c hai s pornim, c dac n caz c merge ceva main pe drum, ne
ia i ne duce, c orice om te ia cnd i Doamne feri ceva! Sau dac vine Salvarea,
i facem cu mna i oprete i ne ia! i, no, n-o reuit s vin, am ajuns noi pn
la Salvare acolo. Eu l ineam de brae, tot s nu mai cad, c Doamne feri s
se mai ntmple ceva! l tot ntrebam: Eti ameit? i-i ru? Alte cuvinte nu
aveam! Da, a lui care era faza?! Nu se gndea! El o zis: Doamne feri! Numa
s nu rmn ciung de deget! Ca s nu rmne s n-aib degetu la loc!
Dac rmneam n ora rmneam fr deget!
Cnd ne-am dus, n fine, am ajuns la Salvare, i-o luat tensiunea, da mai
slbit i mai nfricoat m simeam eu ca el, c I-o luat tensiunea, pulsu,
tot, o zis c eti bun! Eti de-aviator! Mai mare tensiune aveam eu!
Dimineaa la 6 sau la 7
Ne-o luat Salvarea, ne-o dus la ora, la ora deja i-o fcut ceva injecie, i
l-o cusut din mare.
Contra infeciei.
Da, i-o fcut! i l-o cusut, i-o prins clar tendoanele ca s nu fie moarte. i
ne-o trimis la Cluj.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 43

Da sngele nu l-o oprit! Sngele, o zis c nu au voie s-l opreasc, c putea


s rmn pe vine i s
Am avut noroc c n ora o fost de gard o asistent foarte cumsecade i-o
zis c dac rmnei aici, s-ar putea s rmnei fr deget! Da avem Salvare
i mai avem o urgen, dac vrei, v trimitem la Cluj. L-o i trimis la Cluj, la
doctoru cutare, l-o trimis la Cluj. Cnd am ajuns la Cluj, era de gard i gata!
L-o dus, nu tiu ce? ce i-o fcut acolo? i-o venit cine o fost pe Salvare cu
el
Mi-o fcut o injecie.
I-o fcut o injecie i nu cred c te-o mai cusut sau ceva?
M-o descusut! Mi-o tiat srmele alea automat i o dat drumu la snge.
O zis c nu-i voie s-l opreasc nici de cum, c se poate s rmn n vine, s
Cheagu de snge.
c sta ni, atunci era mai cu cntec! Alte probleme! -api dimineaa
p la 7, mi-o venit o ameial n cap!
N-o fost 7!
Da ct o fost? 5?
O fost p la 3, 4.
Erai i dumneavoastr cu el?
D-api io nu-l lsam! Cum m-o lsat el pe mine!!!
i am vrut s m duc la toalet, cum se zice.
Da, cum o fost? L-o curat tot, tot doctoru i s-o dus n camera lui s se
odihneasc, A. a rmas singur i mai era nc unu ce i-o tiat mna cu drujba!
Da la ntr-adevr era beat, avea alte probleme! i eu stteam pe hol i i-am zis:
Stai i te linitete, poate adormi. Eu stteam n picioare rzmndu i ua era
deschis c era cald, c n spital e cald c-i iarn, c-i var! l supravegheam de
pe hol s vd ce face? Cum? Se ridic i face: D., vreau s m duc pn la baie!
M duc repede s-l ajut s se ridice din pat, s mearg la baie, face ctre mine:
Mi-i ru! No, hai-napoi! s ameit de cap! No, hai-napoi i te las-n pat!
i-atunci m-am dus, cu toat ruinea, da deja curgea sngele c l-o-mpachetat
din nou n fa, tot, avea un teanc de fa ct mai ct! i deja se vedea sngele
cum ieea prin pansament!
n orice caz, am pierdut mult snge!
M-am dus, cu toat ruinea, am sunat la doctor, am btut la u, n-am
sunat c-am btut la u, i-am zis: V rog frumos, domnu care-o venit cu
degetu are o problem! No, o i venit! i i-o fcut, i-o fcut injecie.
Da, injecia aia mi-o dat putere automat! i p urm m-am dus!
I-o fcut injecie i pe urm i-o revenit! i dup-aia, dimineaa, o venit
doctoru i l-o nceput a-l Da nu! n dimineaa aia te-o operat?

44

Mrturii orale

Da, dimineaa! La 5 dup-masa m-o operat!


Da!
C o venit alte chestii mai urgente!
i noi am zis: Da cum, nu-i urgent?
O venit i cu mnuri tiate, n pung bgat! Vai -amar!
No, da n fine, degetu era deja un pic mai fix, nu era lsat n jos!
O zis ctre mine cnd m-o operat (c m-o fcut numa aci la mn) cnd
m-o pus pe masa de operaie zice: ntoarcei capu d-acolo!. Da io de unde!
S-ntorc capu, eu am vrut s vd c ct m taie! Cnd am vzut ct tietur
mi-o fcut pe mn n sus, i sta, m-am ntors i i-am dat pace! Dup ce m-o
gtat, zce ctre mine: Poi s te scoli? Da, cum s nu! Ia s vedem!
M-am sculat, Poi s te duci pn n salon? Da! Am cobort pe scri cu
perfuzii-alea n mn i cu totu de-acolo m-am luat! i zce: nc aa ceva
n-am vzut, s nu-l ajutm! Zic: M duc eu!. Numa snge, pierdusem, n
orice caz, pierdusem foarte mult!
Deja era alb ca varu! Era cu perfuziile la mn cnd
Eram cu ele la mn. ()
Nu, snge nu. Era vorba c o s-i bage snge i c nu tiu ce
Grupa mea se gsete da
Da el nu o vrut c o zis c sunt attea probleme, c nu vrea s-l omoare cu
zle. El nu vrea, c lui i e fric de snge!
Nu, nu n-am vrut, las-m! C o mai rmas atta snge ct s triesc! Mi-o
dat perfuzii
No, bine! Dup ce s-o terminat cu operaia, eu am venit deja acas c noi,
nu tiu dac am luat, nu am luat
Tu ai venit dimineaa.
Bine, dimineaa, ba da nainte de operaie, noi n-am luat nici buletine,
nici nimica! Aa era de Noi pn atunci nu am avut probleme aa mari de
urgene. Vin acas, nici bani n-am avut la noi, vai i-amar! Da, da i m-am dus
cu buletinele, cu toate hrtiile, i m-am dus.
I-am promis i eu ca fiecare om!
i dup ce m-am dus de-acas, i-am dus i
Nu pot s supr pe Dumnezo c n-o lucrat! Foarte bine o lucrat! C
puteam s rmn fr dejet linitit, da bun-neles c nu, aicea mai trebuia
s m duc o dat s m opereze da i am zis c gata, nu m mai duc!
i era fric c s duce i-l taie din nou, c dou operaii o fost!
C o zis c
Nu l-o legat cum trebe. Mi l-o legat prea scurt, ca s-i deie drumu la dejet
i s-l pot ndoi. Tt apas c doar s-a duce el! Am tt apsat io, da

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 45

Trebuia s mearg Bine, m-am dus, i-am dus hrtiile, i-am dus bani, am
lsat ceva bani la doctor, doctoru nu era mulumit. n ziua urmtoare cnd o
venit la vizit, doctoru nici nu l-o bgat n seam
Acolo am vzut c-i bai!
i-atunci o venit, i nc nici n-am ajuns acas, eram acolo pe deal, mi-o
venit s m sune: D. i bai! C nu m-o bgat n seam! Nici n-o vorbit nimic cu
mine!. Bine m A., dac cumva l mai vezi, mai promite-i ceva! Las c fcem
ce putem i mai aduc i mai dai!.
No, ntr-adevr, dup ce o mers a doua oar, deja o fost mai supravegheat,
i: Cum eti cu mna? Poi mica degetu? l strngea de deget, l
No bine-acuma, aa i, c aa-i moda!
Fceam ce puteam de bani, luam mprumut, nu conta c n-avem bani n
cas, nu conta!
La doctoria de o asistat operaia, nici nimic nu i-am dat! Dect i-am
dus cteva ciocoli! Atta tot! Da asta la oricine dai! Aia nu! Era de peste
Prut
Acuma, de oriunde era! i
Era foarte n-ave vreo 2223 de ani, da era foarte specialist, atuncea
ieise i o ducea s asiste la operaie.
Era plcut i ochilor s-o vezi! S-i asiste, s-i caute mna, s vad de poi
mica degetu ori nu!
Las tu aa ceva!
Da chiar c mai era la cine ai zis c v ducei, era nc cineva n spital,
acuma
Aia o avut un accident cu maina! Aoleu! Vai, fereasc-te Dumnezeu!
i i-o zis s bage degetu undeva c se vindec!
Da bolunda ce era!
Da? Btrna?
Nu! Fat-sa. De-abia i mica picioarele i mnurile, i i mai trebuia
s I-am zis: Du-te! Vai i-amar de capu tu! P aia o inut-o: curaju, c
altfel, dac era altu se ducea v dai seama! Tot, tot, tot, mnurile picioarele,
spinarea Tot ntre Deva i
Fceam ce puteam de bani i mergeam la el la spital, cumpram tot ce avea
nevoie, s nu se simt bolnav, c el e om srac i nu are! Ca s aib tot ce trebe!
Am stat patru sptmni.Am stat dou sptmni prima dat i-am venit
i-am stat o sptmn acas.
i dup-aia, mai mult, i-o scos firele, i s-o vindecat
Mi-o bgat o plac de argint i aia m supra, aia deja m supra i-o trebuit
s m duc s m opereze din nou s mi-o scoat!

46

Mrturii orale

i dup ce i-o scos, o trebuit


Da aia o fost mai cu cntec, cnd mi-o scos-o!
Aia l-o durut cel mai tare!
Am gndit c prin creier mi l-o bgat! Toat Pi nu tiu ce s-o ntmplat
atunci, c cred c
La a doua operaie am fost acolo!
N-o fost bun anestezia?
Cred c n-o fost, da atta c deja numa curgea apa pe mine! Cnd
m-o atins acolo de mi-o tras afar, i mi-o prins i mi-o tras-o aa dintr-o dat,
i o fost ceva urub sau ce o fost bgat, nu tiam
i-o fi prins carnea!
Atuncea am zis, no, nu mai vin la operaie altu! Nu mai mi trebe!
Cotai-v
i-o venit acas i-o zis: Ia apa i spunu i dezinfecteaz!
Pi asta mi-o zis! Ap i spun!
Altceva medicament nu i-o dat!
Nici un medicament!
Tinctur de iod?
Apa
Nimic, nimic, nu avea voie s pun aa ceva.
Apa i spunu!
Ce-o pus ei!
Fcea baie, dimineaa, seara cu ap cldu i se spla, i fcea masaj, i
trebuia s mearg s-i fac, da
O venit profesoru i zce: N-ai voie! Ap i spun, att! S nu pui cumva
altceva, da s fie cldu apa, c-amu iarna era frig.
Nici cald!
Nici cald pst msur, s fie normal; i spun, ala, i nc spun de cas!
numa i nu fie sod sau la s tii c i de sta cur.
ntr-adevr c era foarte detept!
O stat cam vreo trei sptmni, aveam datorii cumplite! i-am zis: Vnd
porc! Vnd ce am i m descurc! O stat cam trei sptmni, nu aveam nici
lemne de foc! M-am dus aci n pdure i cu pruncu cel mare, c atunci n-aveam
nici drujb, i fceam lemne, s nu-l lsm s ias din cas afar, i-aduceam n
spate i ne descurcam. Dup trei spmni, o nceput sracu s munceasc!
Normal, dac era s pltesc la zi, cu tot, tot, tot, cum mi-o fcut socoteala,
mi trebuiau, mintena, vreo 50-60 de milioane! ia trebuia s-i pun jos!
()
O mai fost cnd o fost cnd o avut o hemoragie.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 47

i aia cnd am avut, i cnd m-am nscut normal, la naterea mea, m-am
nscut, noi am fost doi frai gemeni i m-am nscut cu hernie; i hernia mi s-o
tras. Da o adus taic-meu, tiu c mi ddea ceap prjit
Leac btrnesc!
Leac btrnesc i nu tiu ce o adus el, aia nu mai in minte de la ceva
doctor? sau de la ceva bab care tia s fac? O adus i mi-o bgat n ceapa aia.
i-n moment, de la un timp, mi s-o tras hernia! n veci i pn-i lume, n-am mai
avut treab! C aici n burt am avut, n interior. n veci i pn-i lume n-am
mai avut! S-o tras ea de mgan! i tot asta-mi era, s-l ntreb pe taic-meu, c
de unde i cum o adus? Da, degeaba c o trecut anii, o murit i: Salut! N-am
mai putut s-l ntreb! Ceapa prjit da. O prjai ca i cum Ziceai c-i un
medicament foarte grozav. Da o bgat ceva tot n ceap, s-o bgat, nu tiu ce
s-o bgat!
Da ce vrst aveai dumneavoastr?
Da pi ce aveam?! Aveam cinci ani sau patru ani! M durea, in minte c
m durea c m urcam pe scar la pod, c atunci era scar la pod, m durea de
nu mai puteam! Aa dureri aveam! Nu. N-aveam umfltur nimica, numa m
durea. Pe interior. No, i taic-meu, era no, i era oricum mil de mine. i zce:
Las dragu tatii c o s umblu pn cnd o s rezolv treaba asta!. i aa o i
fcut! i ce-o adus el, nu tiu n veci, numa tiu c era o sticlu cam atta ni,
da era ceva ceai, ceva ce tiu eu ce soluie, i-o bgat, stropea cnd mi ddea.
Stropea dimineaa, stropea seara, la amiaz. Da asta o fost vreo dou-trei
sptmni de zile flux continuu, i pac, mi bga! i dup ce-o trecut alea trei
sptmni ct mi-o dat el, s-o tras, cnd o fost a patra sptmn, durere io
n-am mai avut de-atunci, n veci! i nici de-atunci n-am mai simit! O mncam
cu pine, c nu numa i pine mai mult goal c mi plcea! C o prjea
maic-mea cum se prjete ceapa. n ulei. Da, i aia m-o scpat. Asta am avut
cnd m-am nscut!
No, i ai zis c ai mai avut o alt injecie?
Aia am avut-o, ce s v spun aia am avut o durere de rinichi. Da asta
nu tiu, c numa de la rinichi o putut s porneasc, exact pe urinare. Am lucrat
ntr-o zi, am lucrat foarte mult i am but ap rece; i duminica m-am dus aici, la
un vr de-al meu. Un moment, stteam acolo afar, numa am vzut c dintr-o
dat s plin de snge n fa. Ce s-ntmpl? Ce s-ntmpl? Simeam eu ceva!
M-am sculat, mi-o i fost ruine s mai zic ctre cineva; i-am plecat de acolo
i-am venit acas. I-am spus la nevast.
Eram amndoi.
I-am spus la nevast: Uite care-i problema cu mine! atunci m-o dus
printele. M-o dus la ora. Nu mi-o fcut injecie nici atunci! O lsat sngele s

48

Mrturii orale

curg. O zis c n caz c dac se oprete sngele, p moment, pot s m termine.


i la a doua zi mi-o fcut ceva injecie, nu tiu ce injecie, c nu am ntrebat eu!
i p urm, am stat vreo trei zile, ct o curs sngele. La vreo trei zile s-o oprit
sngerarea.
O fi pornit ceva piatr de la rinichi
O zis c nu pot s-l opreasc c-i ceva de la rinichi c-mi blocheaz rinichii!
De la efortu pe care l-o fcut.
Asta o fost care-am mai fost eu! n rest eu n-am mai fost! Eu nu mai tiu
de-aa ceva!
De-aia nu tie ce-nseamn greutatea! i-atunci, ce-o stat ase sptmni?!
, 6 zile!
i-atunci am stat 6 zile n spital, i-am plecat de-acolo! Am zis c: Io aici
nu mai stau!
Nu v plcea n spital!
Aicea mi-o fost teroare! Aicea nu! Acolo o fost numa gnime! i las-m!
i trai ru! i curnia vai i-amar! Acolo am zis: Gata! Aicea nu stau mult! C
mi facei ieirea, c nu mi-o facei, eu tot plec!. Pn la urm mi-o focut ieirea
i-am venit acas. i-o zis s m duc napoi. Nu m-am mai dus!
Era mai bine la spital n Cluj dect la ora?
No, bine! Era cu totul altceva fa de ora, cu totul altceva! Curnie,
poate i dubl!
Da n ora s muli igani?
Pi, aicea-i atr de igani n orau sta! Api acolo toi iganii se duc!
-api iganii tot igani s!
i eu cnd am fost internat prima dat cu D., avea atuncea 9 luni i
mamele nu aveau voie la mncare! Nu c Era trecut de 9 luni.
La mas, numa copilu.
Aducea lapte pentru copii i mncare. No, ntr-adevr, ne ddea i nou,
da aa, numa ca din scrb. El de-acas nu putea s vin, bani nu avea, de-acas
nu putea s vin i dac putea, n-ave timp! Asta era problema cea mai mare!
i
No, zicei!
i v spun c mi-era i sl, nu sl de mncare c mcar era un pic de
sup, s m duc cu era o unguroaic care ddea mncarea, s m duc cu
castronelu la s-mi puie un polonic de ap chioar! C altceva nu era! Un
pic de sup de-aia i cartofi i-nc aa lua pe jumtate ca s rmn s-l arunce
sau ce fceau
Nu-l aruncau sigur!
Da aruncau?! l duceau la porci! Ce s-l arunce? Sigur aruncau

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 49

Cnd am ajuns, eram no i stresu la! Cnd am ajuns i m-o trimis cu


el la Cluj ca s-i fac analizele s vad din ce cauz tot face rou n gt i febr
mare, de ce face? Am ajuns i m-am dus la Cluj, v spun c-mi era pur i simplu,
c eram io mai ru eu ca i-o iganc cnd m-am dus n Cluj, era jos sala de mese
i m-am dus jos la sala de mese, avem castronelu care-l aveam n ora i n-o s
uit niciodat! Era sup de varz, c nu cum se face la noi cu lapte, cu smntn,
ciorb de varz! Ciorb de varz! M-am dus, mi-am pus o dat i m-am dus a
doua oar! Aa eram de flmnd! i-am zis la cine era acolo la servit: V rog
frumos s nu v uitai! i-am spus, c uitai ce s-o-ntmplat, am fost n alt spital
i am rbdat foame i nu tiu ce Nu-i nimica, dac mai simi nevoia, s vii s-i
mai pui! o zis ctre mine. i-atunci m-am gndit uite diferena dintre om i
om, sau spital i spital.
No bine! n ora i dezastru! N-are cine s-i puie la punct! Aia-i tt
problema n ora!
Bine, c n-o zs: Aicea i sup s se serveasc ct vrei. Numa felu doi
era poria, la felu doi. i-atunci, deja n Cluj, io fcusem glbnarea.
Ai fcut dumneavoastr? De la stres?
Da, da, fcusem de la stres! Deja am fcut glbenare! Am stat cu copilu,
plngea de frica de spital, de injecii, c era nfundat de injecii n fiecare zi!
Vine sou la mine, la ora; io nu eram n ora, c atunci nu aveam telefoane
cum s acuma! Vine la mine la ora
Caut-o la Cluj!
Mi-o spus de la ora c-i plecat la Cluj.
S-ar putea s o opereze!
Stai, c de-abia o vrut s m ieie oferu de pe Salvare, c mergea pn-n
Cluj, s m duc pn-n Cluj. Dom-le, v pltesc, ducei-m pn-n Cluj!
Ce? c nu tiu ce! C aici numa bolnavi! Domle, nevast-mea cu biatu nu-i
bolnav?(A.) Nu-i nici una, nici alta, m-am urcat n Salvare!
Forat s-o urcat n Salvare!
Zic: Nu m ducei? Stm noi de vorb n Cluj, nu stm noi aici n drum!
Doar, ajungem noi n Cluj! Doar am zis ctre el: tii ce? Las c o dat i-o
dat om face alte probleme! M-am dat jos afar i m-am dus. Nici nu tia s-mi
spuie nici medicii aitea unde o dus pe nevast-mea cu copilu! No, coat tu pn
Cluj! Du-te-n colo, dute-n coace! Nu mai tiam, gata! Pur i simplu! Era dus
acolo jos, spre gar! i dai seama ce oameni i ce medici?! Din Cluj ei n-o tiut
unde o trimis-o! mecheri! i m-am dus acolo, cnd am ajuns la nevast-mea,
acolo, de pe scri de-acolo am auzit copilu plngnd sus!
Deja-l cunotea!

50

Mrturii orale

Era acolo, era rmsese copilu singur, nu mai era nimeni cu el, era vai
i-amar!
Cum o fost? n Cluj el fcuse crize. n salonu n care erau copiii mici nu
erau numa ptuurile lor i scunelele cum erau la grdini. Mama aa era
arestat dac vroia s stea acolo cu el. C io am zis c mai mult nseamn
sntatea copilului ca i-a mea. Da deja m-am dus la Conferenial, i mi-o
zis: Nu doamn, c trebuie s te duci s te operezi c io deja fceam crize de
la fiar, s te duci s te operezi c o s apar complicaii mai mari!. i-am zis:
Nu m intereseaz pentru mine, m intereseaz pentru copil!. C ntre timp,
io am fcut crize, un pumn de medicamente, nu tiu ce medicamente, 9 pastile,
v dai seama! C nu v mint! S nu fac ceva infecie mare sau M duceam
c la mine n salon eram nc cu o unguroaic, aa se ntmpl cteodat, i m
duceam din salon, m duceam n baie, cred c glbenarea asta aa se manifest,
cu un somn cumplit! M duceam n baie, nu m duceam pentru strictu necesar,
m duceam i m puneam cu spatele n u i nchideam ua s nu vin cineva i
m puneam acolo jos; i durmeam acolo jos ca s m pot liniti, ca s m pot
Veneam napoi n salon. Dup aia iar m-o trimis, c m-o trimis de dou ori,
prima dat m-o trimis cu Salvarea i eu napoi, nu mi-am dat seama! Cu capotu
de spital, cu ce mai aveam, cu lapii, eu ca o bolund veneam cu microbuzu, cu
troleibuzu, cu auto
Cu troleu!
Dup-aia mi-am dat seama c cine m-o fi vzut p mine, ce-o zis? Mi, ce
bolunda amarului i asta! Umbl pe troleu n capot, c era var, era cald! chiar
aa era i la, fr mnec i n cma de noapte! Cu lapi!
Pi ce!? Asta era moda!
i pn la urm v-ai operat?
Nu c n-am lsat-o io!
Nici n ziua de astzi nu-s operat!
Io ce-am fcut, io cnd m-am dus
Prima dat, m-am dus, m-o inut de dimineaa i pn seara. Am stat acolo
la Urgene, mi-o fcut injecii, n fine, c fceam deja crize, nu mai puteam s
respir de durere, de somn! Fiara! Parc eram pe alt planet! Veneam seara
napoi i-apoi n ziua urmtoare iar-napoi; i-am fcut crize din nou i m-o
trims iar. A doua oar cnd am venit eu de la Chirurgie, sau nu mai tiu, cnd
am venit, m-o trimis iar cu glbenarea, cu fiara, c io de la fiar fceam crizele,
nu de la glbenare, m-o trimis napoi, numa ce-am ajuns n salon i m-am pus
pe scunel, copilu era parc i-acuma-l vd avea aa o alopetu alb
cu tlpici aa legat de pantalonai, murdar! Vai i-amar! i ct am lipsit eu n
ziua aia, trei mese, erau trei sticle de mncare pe mas. Unguroaica aia nu s-o

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 51

apropiat s-i dea, s se gndeasc c i un copil fr vin. i nu m-o lsat sufletu


i-am zis: N-ai putut s-i dai? Da c nu tiu ce, c plngea, c n-o vrut! i
de la doctori nu vroia s ieie bibironu n gur s nghit lapte! V dai seama
ce idei o avut el, la ct era la 9 luni! Era frica asta de spital! i l-am schimbat,
i-am dat s mnnce i m-am pus pe scunelu la, m-am linitit. M gndeam:
Ce greu e s n-ai pe nimeni! ntre timp, o venit o asistent i mi-o spus c m-o
cutat cineva. I-am zis c pe mine cine s m caute? C nu am pe nimeni. N-are
cine s m caute, c sou nu ti i n-are cine s m caute! i ntre timp aud pai
i am tresrit: sta-i sou! C i-acuma cnd vine de undeva di p scri i
cunosc pai c calc ntr-un fel! Sigur! Sau mai ales cnd i ameit un pic,
calc n alt fel! Numa c de 10 ani aproape, nu mai bea uic; calc mai finu.
i tie s-i grijeasc ua s intre direct pe u! No, i dup-aia vine sou la mine
i face: uite, hai c te-am scos s vii acas! Aicea nu mai ai ce sta! C tu deja ai
glbnare, tre s te duci s te internezi! i ntr-adevr glbnarea asta i o boal
infecioas nre copiii acolo nu aveam cum s stau! i tu trebuie s o i
fost, o i vorbit cu un anumit doctor pentru operaie, pentru fiar. i tu deja,
mergem acas s meri s te operezi sau s te internezi. Noa, ne-o fcut ieirea,
hrtie de mn, scris cu pixu c era smbta. Vin acas.
Am venit cu auobuzu.
Cu copil cu tot!
C atunci umblau autobuzele, deja era
Nu mai tiu cu ce-am venit, asta era. Am venit deja acas i, v spun, nu m
puteamdureri i nu m puteam Eram dup ce vin acas, face sou
Ce s-i fac de mncare? Nimic altceva: ceai, c amu tiam c am hepatit,
nu tiam c ce-i voie s mnnc sau nu! Aa m-am pus s dorm i m-am linitit,
parc n-am dormit de ani de zile! Deja am dat telefon la soro-sa ca s caute,
s grijeasc de copil c io trebuia s m internez. Duminica ne-am dus napoi,
smbt noapte am am durmit i duminic ne-am dus napoi.
Da mi-o spus doctoru, cum ajungem acas trebuie s te ntorci napoi c
tu faci glbnare.
Da sigur. Era nc n faza de nceput, c seara mai tare pe mine m-o o
durat
O durat o zi sau dou, c o zis s-o las s-o opereze cu laser s-i scoat fiara!
I-am zis c n-o fac c tiam c era cam deci dac amu se cam dusese din
mn de la noi. Am zis c nu fac asta o dat, am zis om vedea cu medicamente
nu s-a putea trata?! Ba, da, am zis
Dup ce-am ajuns la sor-sa la G., copilu nu vroia s mnnce! No, sor-sa
are porc, cu nepoat-sa. Nu vroia nimic copilu nici acolo!
i p urm am dus-o la Bolile Contagioase.

52

Mrturii orale

Umbla cumnata cu el n brae, sraca, absolut nimic! La nepoat-sa are


csi mare, zugrvite n alb. Cnd l-o dus acolo, plns continuu! i era deja fric
de alb! Ca cum i fric acuma de noapte! Da s vedei ce
Mie de noapte nu mi-i fric!
Da i ia beculeu de la brichete i l pune acolo c el doarme dincolo! No,
i dup ce ntre timp o trimis scrisoare, nu? Sau telefon? De la, de la a noti.
Telefon am dat.
i maic-mea sraca, Doamne iart-o, o trimis pe frate-meu i nc pe un
vecin, c io nu puteam, s vin, ca s vin dup copil, s-l duc la ei. Pe mine
deja duminic dup-masa m-o dus la Urgen, m-o internat, gata c rmn
internat i vine frate-meu cu maina, l duce p copil.
P amndoi i-o dus, p cel mare i p sta.
Mie deja mi fcea tratament s m trateze de glbnare. L-o dus maic-mea
acas, c atuncea erau medicamentele cum s-aduceau de dincolo de tot s
aducea cu Revoluia; i maic-mea o avut. Doctoria care era i a noastr i
a copiilor era btrn i o mers mami cu el n brae la dispensar, nu mnca
nimica. Credea c moare! Aa era de rahitic, amrt, ca un copil din spital. Nu
vroia s mnnce nici la noi acas, l ducea, aveam i noi gospodrie, l ducea
maic-mea n cru, i ddea s mnnce i-l ducea la animale la poiat s-l
pcleasc, s-i mai bage cte o lingur de mncare n gur s mnnce. i o
nimerit ceva da stai! C ntre timp o zis ctre mine c trebe s m duc cu
copilu s-i schimb aeru, s m duc la mare. Unde s m duc la mare i io vai
i-amar de viaa mea!
N-o fost bun aerul de munte!
S m duc s-i schimb aeru la copil, s m duc la mare! l duce maic-mea,
no, ntr-adevr, i-o fcut tratament, da n-o fost o zi internat. Noi, dup-aia
corespondam prin scrisori. Sraca, de cte ori ne scria c copilu i bine, c
n-are nimic, s stm noi linitii! Cnd m-am dus acas, era n cru cum noi
nainte aveam vaci i, dup-aia o luat prinii cai, era n cru cu fundu gol ca
un gan, cu buchetu lui sor-mea care amu-i n Portugalia n mn, s juca
acolo. Avea un pru blond! Am zis: M, oare-i copilu meu, ori i a ganilor?
Aa de bine arta! Grsu, frumos, i tia
Doctoru de-acolo i-o fcut?
Da, doctoria din sat.
I-o nimerit pe medicamente!
Nu tiu ce medicamente i-o dat, numa c gata, n-o mai avut gata!
Sigur! N-o mai avut probleme! N-o mai avut probleme! ntr-adevr dup
ce l-am adus acas, dup ce i-am fcut ne-am revenit din greuti, i-am adus
acas, nici atuncea apa rece n-o putea el deja tia c n-are voie s bea ap rece,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 53

o punea acolo p dunga de la ftii, se-nclzea din cas, i i acuma dac-i rcit un
pic, face febr mare! Acuma de trei ani, n-o fost rcit s avem probleme! Da i
n-am tiutnu tim nici n ziua de astzi c din ce cauz o fcut, c ca o mam,
ca un printe m gndeam c Doamne feri! Am ajuns i am ntrebat: Are ceva
boal incurabil? Are ceva n snge? Nu, nu, nu-mi spunea nimeni nimica!
Nu-mi spunea. Noi ne gndeam: Doamne feri ceva are copilu sta dac face
febr i nu se trateaz! Ne ateptam la ce-i mai ru! i-amu Doamne fii ludat!
Cnd o fost n spital, mergeam, plngeam lng el! Plngeam! Mergeam s m
bag s-l vd cum i face injecii. M-o scos de la Urgene, m-o scos afar ca s nu-l
vd cum l chinuia, ntr-adevr c trebuia s-i ieie snge din vene, nu-i mai putea
lua c de-aicea din cap Da, da. De-aicea din cap, din vena capului! i zice c
vena aia-i mai groas i mai bun i mai groas ca s-i fac, s nu-l tot chinuie s-i
ia din mini. Da, i nou ne-o fost fric c va ajunge copilu un handicapat, c deja
i dup ce umbla n picioare i era mare, aici avea o gaur! Am ajuns de m-am dus
cu el la dispensar, c-am ajuns de-mi fceam griji i fceam ctre doamna doctor :
v rog, spunei-mi, i ceva, c uitai!. Nu-i nimica, asta-i normal, nu!
Aici la dispensar?
Da, aici, m-am dus dup-aia, c-l ineam supravegheat, c m gndeam,
Doamne ferete! s nu fac ceva complicaii! Cnd o ajuns el sracu i de
nvat, nva mai greu. Trebuie s repete o lecie sau o poezie, acuma nu mai
nva! Acuma o nvat faza c copieaz!
Pi, m rog dac-l prinde profesoru!
Are asta, c i cuminte; i dac-i cuminte, nu-l deranjeaz nici profesoru
i el cu cuminnia lui s descurc. Da cel mai mare i aspru, da mult mai
inteligent! Aista-i mai
O lsat, era mai uor la minte! Altfel!
Ala mare citea de dou ori o poezie i zce: Da io o tiu!. Da cum o tii
m copile? Mami, io o tiu! Ascult-m! Dac v spun, ct era la grdini,
el, c o avut o educatoare i-i cam plcea s beie, i venea acas i: Mami, io
nu m mai duc la grdini! De ce mi A.? Nu m mai duc, c educatoarea
numa ne-nva s bem, s fumm!
i unde o fcut grdinia, aici n sat?
Da, aici. i s-o dus, acuma nu mai i c educatoarea aia o murit, se ducea el
la grdini i educatoarea l punea p catedr i el le explica la copii, i punea s
scrie. i noi ne ateptam la inteligena lui, care era, c va ajunge mai no Nu
se tie niciodat, c cel mare zcea ctre sta mic: M prostule, m prostule!
Io zceam, c-mi era ciud: Ai grij, dragu mami, s nu ajungi tu detept, cu
timpu s te rogi de sta prost!. i dac io-l tot ameninam i vedea c nu-i
ddeam putere s-i mai zic prost, nu mai!

54

Mrturii orale

i dumneavoastr cum ai scpat, pn la urm, de glbenarea aia?


Cum am scpat? Am fost internat n Cluj nou
Trei sptmni.
M, nou zile, mi!
Trei sptmni!
V-aducei aminte, chiar c o venit, i-acolo o venit! Tu s taci! La tia cu
glbenare nu d voie s ias, s ncuiai. s ca arestai acolo! i nici pe balcon nu
ne prea lsa s ieim, da cnd era vizit, noi ieeam pe o intrare, pe-acolo prin
spate, ca i cnd mergi la un bolnav, cnd i duci de toate cele! Cu minile n
buzunare! Alo D., unde eti? Ce s-i aduc?
Da, de-acas ce s aduc? C nu tiam!
Da vizavi de Glbnare este un magazin de
Nu i-o prut bine c m-am dus i-am luat de la magazin?
Ce s-mi Nu-i adevrat! C mi-ai lsat bani i-am ieit eu cnd am
am urmrit cnd o fost ua
Da, da
Bi, am urmrit cnd o fost ua! Da dup aia mi-ai lsat bani, i-am urmrit
cnd o fost ua deschis, c mai rmnea, c erau muncitori ce lucrau i-am
fugit la i mi-am cumprat. i parizel, i ce s putea mnca. Da, v spun, cnd
l-am vzut c vine la mine, parc nici acuma nu-l uit. O preche de pantaloni ca
cafeaua n lapte i-o cma nici spre cafeau, aa galben, roz
De ce spui tu costumaia?
C asta vreau s termin, cnd l-am vzut, parc l-am vzut p njeru
pzitor, mbrobodit cu toate cele, care-mi aduce. Bine i
S-i par bine c-am venit! i i-am lsat banii.
ntr-adevr, mi-o lsat bani! Dup ce s-o dus el, mi-o spus doctoru c joia,
n fine, n ce zi era, joia mi d drumu acas. I-am spus: A. s vii s-i aduci!
c doctoru mi tot spunea c mi d drumu, da atepta s-i dau ceva! Simeam
eu c ateapt! C: Nu vine domnu? Nu vine domnu s te duc?. C i-am
fost promis c n-o s-i rmn Da, c vine domnu. Nu vine domnu? i dup
ce Domnu n-o mai venit! Aa o fost! i dup ce i-am promis, m-am rugat:
Domnu doctor, v rog s-mi facei ieirea, c dac nu-mi fcea ieirea, nu-mi
mai fcea pn lunea din spital. l ateptam pe domnu. No, mi-o fcut ieirea
i i-am promis cnd m duc c trebuia s m duc la control, atunci m duc
io, nu mai vine domnu! i bani am fost avut cum mi-o lsat i deja mi-o fcut
ieirea din spital i vin la sor-sa n G. i mi spune sor-sa c: Ia uite, vine A.
de la munte i vine la mine. O venit, ntr-adevr, cu ce s-i aduc. No, n-o venit
cu mna goal, atuncea n-o venit i m-ascund dup u ca s-l vedem. No,
sor, gata suntei? Hai c m duc la nevast! Pi unde mai meri? face sor-sa.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 55

Doar m duc c ias din spital! Da las, nu te mai duce! Ba m duc! Nu


te mai duce c nevasta i aci! Da pi cum futere o ajuns aci? ii minte? Astea
parc-s lucruri tiprite, care nu le-oi uita. i-am ajuns mai repede ca i cum o
vrut
Am vrut io s-ajung mai iute!!!
No, i dup ce m-am cine
Doamne ajut!
De la sor-sa de-acas i-am venit acas, i-aa o fost!
Mi-am fcut lucru!
M-am dus, dup nu tiu ct timp, m-am dus la control, i numa nu vinea
doctoru cu care trebuia s m-ntlnesc, era n concediu. I-am lsat ce-o fost
trimis, i bun lsat o fost! Nu m-am mai dus. i-am scpat fr operaie! Nici n
ziua de astzi.
Deci, ai avut glbenare i v-o tratat?
Am avut glbenare i-am avut probleme cu fiara.
Ficatu o supra, atunci o fcut glbnare automat. C mi-o spus doctoru!
Asta tiam!
i-acuma nu mai avei probleme cu fiara?
tii cum i acuma cnd obosesc peste msur, da
Cum s v spun, fiara i mai moale, i mai puturoas!
Am pe lng ea nisip, c mi-o zis, nisip, pmnt ntr-o parte, i mai lene.
i facei ceva? Luai ceva?
Nimic.
Nu facei criz, sau ceva?
Nu, cnd vd c nu m simt bine de la ceva mncare, sau la srbtori nu
pot s mnc i sup i salat i sarmale. Dac mnc acuma supa i pireu, gata!
Pn la masa urmtoare nu le mai combin c dup-aia s probleme.
i dumneavoastr, nu avei probleme cu fierea?
Eu cu aa ceva nu am, c mi-o zis doctoria: Domnule tu ai o tensiune
de aviator!
Ba are i el probleme, cnd nu are cte o bere!
La tine nu-i. Io nici n-am avut niciodat! Io n-am fost bolnav! Dect cu
mna ce mi s-o ntmplat! S fiu cu stomacu, ae c mai greesc eu cteodat
cu altceva, c-l deranjez. Da asta-i o nimica toat! Da aa s fiu bolnav, io n-am
fost! Io n-am tiut ce-i aia boal!
Nu, am avut noroc, la ct de greu ne-o fost i sraci am fost, am avut noroc
c-am avut sntate i-am putut munci s putem ct de ct.
Numa cum o fost nainte, c noi aicea nu mncam cartofi stropii cum i
amu i tte porcriile. Amu s mnc Atunci lapte de oaie, lapte de capr,

56

Mrturii orale

orice lapte, ala era medicament! Acuma vezi c toate sucurile astea s vai
i-amar, i alte i-alte mncri.
Da prinii dumneavoastr or avut vreo boal?
Nu!
Taic-meu o avut hernie. i din familie, cam pe toi o mers hernia, p toi
patru.
Maic-sa, sraca, o avut probleme c o avut o scurt la un picior i
Aia
Un picior mai scurt ca cellalt, cnd o fost mai tnr
Era mai scurt cu 3 milimetri ca cellalt.
Da n-o fost s se trateze. Cnd i-o nscut p voi, ori p
P noi.
P voi? Cnd i-o nscut pe ei o fi czut c nu se tia. Aa-i L.?
Aha.
Pst o stnc o czut.
i ea nu s-o mai dus la tratat.
Nu o mai tratat-o nimeni
i nici nu erau medici. O tot chioptat, o tot chiptat pn i s-o fcut
cu 7 centimetri i-o fost un picior mai scurt ca cellalt. C de unde tiu eu? Am
fost cu ea la Cluj la doctor, s-i fac hrtiile, s ajung la un pic de pensie.
De handicap.
De handicapat. i care era problema? Ei, cnd erau copii, soacr-mea nici
certificat de natere n-o avut!
Ba o avut certificat de natere! Buletin n-o avut!
Pi, n-o avut, puiule, nu i certificatu i buletinu le-o scos frate-su din
satu vecin?
Nu, numa certificatu l-o scos, c buletinu l-am fcut la ora.
No, n fine.
Deja certificatu era la primrie, nu l-o scos prinii.
Nu-i poate face buletin pn n-ai avut certificat.
Ee, da nu de la primrie l-o scos din M., c acolo o aparinut?
i ne trebuiau hrtiile, spuneam Doamne feri! s-ntmpl ceva, no, n-o
reuit s apuce la un pic de pensie, pn nu u-am dus-o, i am internat-o n Cluj,
a rmas internat, i-o fcut analizele, i-o msurat picioru i-o reuit s ajung la
un pic de pensie. Da n-o reuit s o foloseasc, ct? Trei, patru luni
Cnd o trznit grajdu de acolo, n-o mai
Da! Cnd o fulgerat
O fost singur acas, i-o bgat un lipideu de fn i-n momentu cnd o
bgat lipideu, atunci o dat n grajd. Nu cred c era nuntru, cred c era afar,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 57

c-o czut. Ea zicea c-o czut jos la pmnt. i dup ce s-o trezit, o strigat ea s
vin oamenii s-o ridice.
Eu eram la sor-sa i el
N-am fost nici unu acas.
El era aicea la un om din sat, s vie s ne vcleasc csile c era munc
pentru munc.
O fi curentat-o, da nu mai inea minte.
Soacr-mea o rmas singur acas i aici n faa cs era cum am cost un
pic de iarb; i ea s-l bage n ur. i-atuncea zce c atunci o fulgerat, da nu
mai tie ea sraca, c cum o ajuns ea n faa cs, c ea tot aa zice c s-o tot tras
aa tr, de o auzit-o lele A. sau care o auzit-o de-o venit la ea; i d-atuncea
nu i-o mai fost bine! No, dup aia, io am nscut, nu puteam s grijesc de ea c
aveam, cum am nscut prin cezarian. Ea, ntr-adevr, o ajuns, era pe pat i nu
se putea ridica. O dus-o cumnat-mea, o ngrijit-o acolo, nu i-o plcut acolo, c
ea era nvat aici. Dup-aia o dus-o cumnatu-meu, o dus-o de acolo, c i-am zis
c pn botezm, c aa ziceau btrnii, c Doamne feri s fie dac se-ntmpl
ceva, pn botezm. No, dup ce o auzit sraca c-am botezat, gata, n-o mai vrut
s steie. i-i aicea aproape la cumnatu. M duc! Ducei-m acas! Ducei-m
acas! No, o i pus-o cumnatu-meu n cru i-o adus-o. Nici n-am tiut. Da
de gura ei sraca, n-o mai putut. O pus-o acolo n buctrie. No, ntr-adevr,
eu, operat, nu puteam s iau de ea, s ridic, s-o ridic s-i fac treburile. Striga
dup sou : Oo A., hai ridic-m, hai ntoarce-m, hai! No, ntr-adevr,
dup-aia zicea lumea n sat, c m duceam la ea sraca, o ridicam sau i mai
ddeam ap, c cerea ap mult c deja nu mai putea s mnnce. Amu-i mai
trebuia c n-o fost mncat la cumnat-mea c n-o mai putut i cnd o venit
acas, am ntrebat-o c aa-i firea mea: Mam ce mnnci? Hai mnc ceva!
Ce s-i fac? Apoi dragu mamii, un pic de supu, ae Da cum, mam?
Cu carne? Nu, cu popric i cu ceap (c ae zicea ea) cu un pic de prgla
i tiei. Io n-avem tiei fcui, c n-oi uita n veci, m-am dus la Lele A. i
i-am zis: Lele A., dm de-o mn de tiei! N-oi uita n veci, nc ntr-un
castronel rou de tabl, i-am adus, ct io trebuit ei? Un pic! i cu aia o i murit
soacr-mea! I-am fcut i Mnc! Mam, mnc c numa ae te faci bine!, io
zceam. Mnnc c numa ae te faci bine dac mnnci!. i-o mncat sraca
i cu aia mncare o fost. O mncat, cum i astzi, dup aia sou s-o dus de-acas
i n ziua urmtoare nu tiu unde trebuia s mearg sou de-acas i-am rmas
acas eu cu ea acas. Fcea: Hai ia-m jos (fcea), hai ia-m jos! Pune-m jos
din pat!. Mam nu te pot lua jos c dac io te trag jos, io nu te mai pot ridica s
te mai pun n pat, i zceau btrnii c dac o luam jos, atunci i murea jos, c
alii nu pot s moar n pat! Zceam, Doamne Dumnezule ferete-m s n-o

58

Mrturii orale

gsesc io moart! S nu s n-o vd io cnd moare sau s n-o vd io moart!


No, noi stteam n camera aia, dincolo, c asta nu era gata numa vclit; i o
stat sou i cu unchiu-su c brbatu lui lele A. i cu tata lor o fost frai i-o
stat pn dimineaa pn p la trei. Eu m-am dus dincolo, am fost adormit.
Da stai, c nainte cnd o ridicam i o schimbam i o puneam, o legam la batic
sau ceva, ntr-adevr c m duceam s m spl pe mini, ntr-adevr, c asta am
nceput s v spun, c eu de la ea btrn, nu tiam ce are sraca, sau bolnav sau
nu tiu ce, ntr-adevr m duceam, c aa-i firea mea. M splam i m ddeam
ori cu spirt ori cu ap ori ceva. i lumea deja spunea: Oo, uit m, c de cte
ori mere la btrna i-i d s mnnce sau ceva, se spal c nu tiu ce!. D-api
degeaba c erau poveti fcute i cumnatu
Era cu copilu.
Da sigur, du-te tu de la om btrn i bolnav i vai i-amar, la un copil de
6 sptmni! Pune-i i d-i s mnnce! i o i zis cumnatu-meu, c deja cine
o fost aci m duceam i m splam, m fceam cu spirt i m duceam la copil.
i cumnatu-meu: C tu jinga ai fost! C i micua ct o trit i-o fost pe
moarte, tu trebuia s te speli pe mini! O., c lele A. tie povetile alea, aa am
fost eu i aa am simit! i gata! i dup-aia m-am dus, m-am dus i-o stat sou
cu unchiu pn dimineaa pe la trei, lng, cu mama. O fost venit lele A.!
O fost venit lele A., o fost venit nnaa din sus, btrna, btrnica care-i a
btrnului, c ea l-o botezat i de-aia se in de nnai! C atunci cnd o nscut
soacr mea nu n-o dus nicieri ca s-i nasc! Ea sraca i-o moit cum se zic,
moaele, ea i-o moit!
Ea o tiat buricu!
i-o venit la soacr-mea nainte, no, era Seara o venit! (lele A.)
Seara o venit, c era acolo n pat cu sticla c atunci nu erau sticle de plastic!
Sticle de bere de-aia c nu o s uit niciodat, sticl maro, sticl de sticl!
Uiag! (lele A.)
C noi tot mergeam i i-am zis: Mam, i-o pun aci i cnd i se usc gura
o iei i-i uzi gura! fceam ctre ea. i era ntr-adevr, no, ca i cnd vine la un
om bolnav, ii curat. i c nu vine; i tot ii curat, da Fereastra era deschis,
ea se cia c i era frig. Da era de Cuvioasa Paraschiva, atuncea, c atuncea
o murit!
Toamna! (lele A.)
Era toamna, vremea dup ce am cules de la cmp, am fost smnat de
dou zile aci. Eu eram cu copilu n brae c trebuia s te duci pe smntur.
Eram cu copilu n brae i striga: A., hai ntoarce-m, A.! c nu se putea
mica. M lsa cu copilu n brae i mergea i o-ntorcea. i nu ajungea bine
napoi c iar trebuia s mearg s o ntoarc: A.! c sraca nu putea! i no,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 59

ziceam, c se mai enerva, ntr-adevr, i ziceam: Mi las! Au, c nici nu pot


semna! Taci, c nu tii cnd i ultimu moment am zis ctre el! No i sara
o venit lele A. i cu nnaa care i-o botezat copiii i-o stat i ziceam sara da
era curat, ua fereastra era deschis da simeai c te strnge ceva de gt; un
aer neptor aa simeai c ceva i problem. ii minte, nan A.? Cum
ziceai i voi?
Suflatu de la el.
E suflatu de la el, i-apoi no...
Cine tie ce! Doctoru nu ne-o spus nimic!
Dup ce s-o dus ei o venit unchiu, o stat cu ei pn la trei dimineaa,
unchiu o zis c no, o fost luat ceva uic, o but btrnu dou-trei pahare de
plinc, o mai i dus, cred c i unchiu s-o dus c era obosit i o zis c s duce s
se culce. El o mai rmas un pic c copilu dimineaa la s se trezea c trebuia
s-i dau s mnce. Era la trei, la ase, aa c din trei n trei ore i ddea. i pe
la trei s-o dus unchiu c atunci am fost dat la copil s mnnce i eu m-am
pus napoi lng el. i dup ce s-o dus unchiu, eu am mai adormit id ct
ziu i ntre timp o zis mama ctre el: Du-te dragu mamii i te pune i te
odihnete un pic c oi adormi i io! Sou dormea, m-am trezit i eu c acuma
m trezeam nainte de a se trezi el; primu lucru: s vedem cum i mama, ce
face? Eu cnd am ieit de acolo din camera de dincolo ea era patu chiar pe
lng geam n buctrie, da ei nu i se vedea faa, eu ntotdeauna m uitam s
vd dac c ea cnd sufla i se mica stomacu ori ptura i m-am uitat. Cum
am ieit de acolo din camer, pe prag, s m uit la ea ca s vd: sufl? Mic?
Nimic. Da io nu m-am uitat la faa ei s vd c dac-i moart sau cumva m
duc A., A. hai te rog scoal c deja mama o murit. Tu eti bolund? face
C ia c amu am venit de la ea!. C doar cum, n-are cum s moar! A.,
mama nu sufl (zic ctre el). Vine, se scoal repede, sracu somnoros, se bag
la ea n buctrie i zice: Mam, mam! ; Doar i cald! Io atunci cnd o zis
c i cald i am crezut c nu i moart, m-am da la ea s vd: Mam (fac io)!
A., mama-i moart! i dup aia zice sou: ntr-adevr, i moart.
Mai pulsa ceva snge!
Da, pulsa! Instinctu sta de fric a mea, ca s nu dau eu de deja mi s-o
fcut ru ca s cad jos. El las pe mama cum o pipia s vad c-i moart, m
ia pe mine m ia i pe mine i c deja nu mai aveam putere. M ia i m
duce n ceea cas No, hai, revino-i! i mi d un pic de ap i mi-am fost
revenit. i i dup ce o murit, era chiar de Cuvioasa Parascheva. Astzi o
murit i mine o fost Cuvioasa Paraschev. Aveam instinctul cnd ieeam afar,
c aveau oi n vecini i behiau oile pe afar i eu aveam instinctul c strig:
Hai ncoace, hai ridic-m! c-i mai puneam perini. Vai sraca! no i

60

Mrturii orale

da ea nici nu putea, dup ce o fulgerat. Dup ce o fost cu ura nu mai putea s


mnnce c zicea c ea aa zicea c se nfoaie, c se umfl, se baloneaz.
Da ct timp o fost de cnd o fulgerat-o?
Da v spun eu
n acelai an?
Sigur!
Stai, stai stai aa un pic n august, n 17 august.
Da cnd o trznit i-o fulgerat?
Stai aa un pic nainte cu dou luni. Iunie-mai.
Iunie.
Iulie-august, mai n mai aa, pn n mai. Iunie-iulie aa n mai o fulgerat
n ur c io aveam apte luni atuncea. Eram nsrcinat cu D. C mama o stat
aici dup ce m-am dus io n M. ii minte? Eee, i c era nervoas mama cu
banii c i-o mers pensiua acolo. No i, c eu am fost angajat i deja i venea
pensia la soacr-mea, no i-apoi n-o reuit s n vara aia, n prima c io eram
gravid. Apoi m-am dus cu ea prin Cluj i n-o reuit s ieie, nu tiu, patru-cinci,
pn la ase luni o luat. i-o luat pensioara c nc se bucura c are i ea c
sraca muncea i nu avea de unde. Se ducea, cum i acuma, culegea afinele,
fcea ce putea, mai mergea torcea la btrnei dtia care nu puteau s toarc i
mergea sraca s fac i torcea i ce mai fcea?
Una alta!
Da ci ani avea ea? Aproximativ.
O avut 72 cam aa o avut, da pi acuma nu mai tim sut n mie cnd s-o
nscut. C atunci cnd s-o nscut poate n-o fost nici nregistrat la primrie,
ce tiu io; i certificatu nici n-am dat aci de el. Normal c s-o nscut n M.,
nici de cum aicea i certificatu era pe M. Da nu-i puteam gsi actele, asta era
problema. i unchiu tia c e aici la primrie.
N-o avut 72 lele A., mama 60 i ceva o avut70 n-o putut s aib nu
cam 65 mi pare c Dac a cuta dup certificat, eee da
72 de ani o avut.
Eee, da mama n-o avut, A., 60 i ceva, 65.
i cine o murit nainte: mama sau tata?
Tata
Tata dumneavoastr o murit nainte?
Da io nu l-am cunoscut!
Nu?
O fost o diferen ntre maic-mea i taic-meu, cam vreo 20 i ceva de
ani. De asta zic c maic-mea n-o putut s aib atta.
Ba o avut.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 61

C cum o fost. Io am lucrat n alt sat


O fost dup ce m-am liberat io din armat.
S ne spunei dac v amintii cum a murit tatl dumneavoastr?
Taic-meu o paralizat! Taic-meu. El normal o fost cioban la oi; i la oi,
o venit acas, ntr-o duminic o venit i s-o dus napoi i altu nici n-o mai
venit c o paralizat direct! Cnd l-o adus, l-o paralizat prin cap, prin mn, pe
partea stng i prin cap! Nici n-o mai putut vorbi! De acolo s-o terminat, tot!
Oricum, deja nu mai, gata! i o trit, ct o trit? 6 zile, cam aa, o sptmn!
Da ala nu, nu o stat pe pat! Da nici nu l-o atins toat viaa lui, da ala nici nu o
fumat, nici nu o but! Poate aa la srbtori mari cte un tempeleu de plinc!
Sau cafeaua? Ala nu o tiut ce i cafeaua! Sau plinc de prune? Ala nu, nu o
consumat niciodat! O avut hernie i nu s-o dus s se operezee!
Ala tia ciobnie! (Lele A.)
Hernia o fost lsat n jos, nu o fost ca la mine n burt s se trag! Aa
o umblat! Aa era btrnii! Poate nici nu o cunoscut coal! C o avut dou
clase sau trei clase, cam aa ceva! Degeaba, c asta nseamn s nu cunoti
coal! coal prinde c i coala vieii! i destul, c s-o dus n pmnt! El o
prins rzboiu, parc ceva din rzboi o prins! La granie, aici pe valea R. cu
ungurii, aici era, spunea taic-meu, da degeaba, c trebuia s fac o istoire, s-o
scriu Asta-i c era foarte frumoas! Ca s se tie din btrni. Sunt din sat care
au istorie fcut! De asta v spun eu! C are istorie cu tot tot tot de cnd s-o
nfiinat satu i pn acuma; i aia merge din fii n fii, dac nu se ntmpl ceva,
Doamne feri! Numa c toat treaba o fost c tata de la 12 ani, el n-o tiut numa
ciobnie! Altceva n-o tiut! Ala n-o tiut s coseasc! N-o tiut s fac un cote,
sau m rog, ceva la un porc, nimic! Adic, i dac tia, mai bine i bga un
meseria i fcea! Asta i-o fost la taic-meu, el o tiut atta, s plece la oi, s-i
coordoneze oile! No, ntr-adevr, asta o fost meseriile! Care cum i le-o ales!
Da mie nu mi-o plcut! Civa ani am iubit oile, le iubeam, dar totui, mie asta
mi era s m duc s fac o meserie, c vedeam c deja cad, cad, cad! i totui o
meserie c de acolo puteai s ai o pensie.
Da stai linitit!
i mie de aia nu mi-o plcut! Mie mi-o fost drag s viu, s am servici, s fiu
acas, s stau linitit, s viu s dorm o or, s m odihnesc, s m odihnesc ca
lumea! Dar vezi c aa o fost! i puteam s m duc la coal!

62

Mrturii orale

Interviul nr. 3

Femeie nscut n 1960

Cnd ai fost copil, cnd ai fost mic, ai fost bolnav vreodat?


N-am fost bolnav deloc, nu, am fcut pn la clasa a opta la bunica me
coal c aicea trbuie s merem la internat la centru s stm. i prini no c la
internat i frig i no am trecut acolo i pe urm am vinit i tt n centru am ajuns
a noua i a zecea, no. C, n fine, am fost la Cluj la examen i s intra forte greu
la examen atunci i n-am intrat i nu tie: taic-mi-o o mrs dup dosar da pute
s-l duc la alt liceu, da el bdetu mai btrn, mai sta, l-o adus acas. No -api
s-o fcut a noua i a zecea c atuncea s fceu zece clas obligatorii atunce. i
am fost la centru, n-am fost bolnav deloc. Dup ce am terminat a zecea ()
E, aice am ramas, aice am ramas. No, m-am cstorit i la on an dup cstorie
am fost operat la apendicit.
Ai avut apendicit, cum o fost, cum ai pit?
Am pt c era iarna i no ceva durere aici, burta; biatu era fcut,
era micu i, no, n-ave ce s fie ceva apendicit ne-am dat sama c poate fi.
No, ne-am cobort jos n vale, brbatu-mio lucra ofer, era maina aci, nt-o
duminic sara ae m-o apucat i ne-am dus la Cluj luni, ne-am dus de fric sau
de ce nu s-o mai calmat durerea. No, m-o consultat, n fine ne-am dus, mi-o
fcut bilet de trimitere c era iarn i ncolo spre centru nu prea putei i no la
Urgen la Cluj. O fost sara. Sara am intrat la operaie, el o vinit acas. Am avut
noroc, on medic forte bun, u minte mai btrn, P. l chema i dimineata m-am
trezt: No, eti operat forte bine i dup masa m-am sculat c n-o fost numa
as ae, copci cum le zce i i-o dus brbatu-mio nite peti, c altceva nu. Nu,
c o fost forte de ominie i parc celelalte din salon erau invidioas p mine
c n fiecare diminea, epte zle sau opt ct am stat acolo, forte bine trece i
pn n ue apre n ue: Cum i domna, bine?, i s duce mai departe. -api
gata o fost, am vinit acas i n afar de ct am nscut, no bine iarna rceli, da
ae, internare, nu.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 63

Pentru rceli ce fceai?


Pntru rceli, ceai de mueel. Ce mai facem? Mai facem cnd p-aice
smm c sta ni mai adun, io mai adun semine din fn i le aduc ae ntr-o
gleat i torn ap clocotit p ele i pun p cap o hain i le s bune. i no, ce
mai facem? Acuma nu n ultima vreme, da cnd nu mai folosm i antibiotice i
d-estea cnd ni mai ru, da mai nainte socr-me, Doamne iart-o, cu pticeoarele
n ap cald i cu sare -ala era un fel, c zce c rceala te ie nttdeauna de la
pticeoare iarna cnd -i frig. i no ce mai foloseam? Copiii, fata deloc n-o fost
niciodat internat da bine cred c i aeru i mncarea asta i asta o ajutat-o sau
nu mai tiu ce. Biatu, cnd o fost n armat, el atuncea o fost i el o avut ceva
apendicit, da ae n-o fost cu ei, n-am avut probleme. Ie chiar zce, socr-me
o fost operat la stomac i mai merem la ie i o mai ducem i p fat cu mine la
Cluj -api no sigur c i ducei la bolnav api era micu nu tie; Tu, mic, zce, io
ae a vre s fiu bolnav s iu n spital s vini cu bunt la mine, da s nu m
dor nimnica, i s pre frumos.
Da soacra dumneavoastr, de ce era n spital?
Ie ave cancer la stomac, ceva ereditar sau cum s spune aa o..., de-aia o
murit i tat-so i la doctoru sta care-i din Centru, el la Medical trei, no io
fcut operaia. Da i ie cu vreo doi ani nainte ae zce: Vai ce m arde, vai
ce m arde, parc am p dracu acolo! Api nu s-o dus amu, no, asta ni... api
la un moment dat o nceput s o dor mai sta. i amu, cum l cunotem i l
cunoate tt comuna sta la el am apelat, mai vine la vntore aici, no sigur
c ne-o servit i sta -api o bgat-o la operaie i zce n-am putut s facem
mare treab, da o bgat-o la ecograf prima dat i o zs c stomacu i atacat,
da ficatu nu s vede, dac nu-i atacat ficatu. No o tiet din stomac acolo -api
pn la urm cnd o deschis-o era atacat i ficatu. No i o zs c mai triete
vreo dou-tri luni i am adus-o acas, c brbatu-mio era numa sngur, api
numa noi ne-am ocupat de ie i o mai trit din februarie pn dup Rusale
aa mai sta ni... i parc o mai veselit-o om pic dup operaie. i era un preot
ntr-un sat de-aici, mai mere mai mult lume, acuma cred c s-o dus la Cluj, da
mere mai mult lume la el. No, i ie ca i cum meri la ar o fcut prescuri i no
s-o dus la preot i cred c i ideea asta c s va face bine o mai..., no, i o mai
mrs de mai multe uri, o dus-o sou cu maina i o vinit de acolo: No gata,
am scpat, fce, am scpat de ce o fost ru i m fac bine i ae i ae. No bine,
noi tiem c nu-i cale de ntorcere, da ae m gndem c, no, vez omu cnd
i la ru i cum s gat de orce -api, no, o fost ae vreo dou-tri luni mai bine
-api spre Rusale tt mai slab. N-o mai putut mnca, tt zce s-o mai ducem,
am mai dus-o de vreo dou uri, o mai nut-o ae de form o mai nut-o n
spital cte o sptmn, cte patru zle -api ultima dat tt o zs c: Mai

64

Mrturii orale

duce-m! N-ave rost s-o ducem -api i-am spus. Api zce: M-am gndit
io c era forte contient pn n clipa n care o murit. Dor avem acolo, cum
cobori spre lucrare, ceva teren acolo i era i o csu btrneasc unde mereu
iei acolo i fn fceu. i io am apucat s fac un pic, da dup-aia nu ne-am mai
dus c era greu i brbatu-mio o mrs pn acolo s vad, ni-o poruncit cineva
c ni-o spart acolo i avem fier acolo adunat di p antier i l-o furat, no bine ca
i unde-i casa prst i s-o dus i ie era aprope: no, ne gndem, dou-tri zle
sau ct mai are... i era n camera de dincolo i avem un geam acolo numa l-am
nfundat acuma c-am fcut baia. i nu tot timpu stam cu ie, mai merem pn la
geam i m uitam i n zua aia nici un pic n-o durmit. Mai durme, mai sta, c
nu pre o avut dureri ae mari, c no bine ave i calmante. No de cte uri m
uitam p geam m vede, no pn la urm m-am gndit m duc s stau mai mult
cu ie. -apoi o zs ie: Cred c astz mor. Da unde-i I.?, no i-am explicat, de
fapt tie ie, da cred c uitase de dimineata, zc ia s-o dus pn la, i tre s vin.
Pn n-o vinit, ae dorin o avut de el i pn n-o vinit i dup ce o vinit el, zc
du-te c zc ia tt o ntrebat de tine, amu no sigur c io tt am fcut una alta p
aicea c amu videm c asta. i s-o linitit dup ce o vinit el, o primit o privire
fix n tavan i tt mai sta... i s-o dus.
Api brbatu mieu n-o fost el ce-o fost, el o fost o... o fost la vntore aice
n zona nost i sara sigur c s-o ntlnit aci la nnau, tt la on vntor. i la on
pahar de plinc no, nu tiu ce o ieit din cas s ias afar, au nete scri nalte
sau trepte cum s le zc, i o clcat p lng i s-o dus. i -o rupt costile, -o
rupt costile, o stat ae mai o z-dou, tri. No, hai du-te la medic. Ce s faci? S-o
dus la medic, o nimerit p-on medic nu tiu ce s zc, io nu l-am vzut p medic,
mcar c m-am dus dup-aia n tt z la el, da nu l-am vzut i l-o pus n ghips
pn aice. No, mnile nu, da ae ni un pieptar de ghips i-o pus ae. i-ntr-o
sptmn atta de ru i-o fost subt ala i cald, c era vara, de o crezut c more.
i io m gndem: Domne feri de mai st cu ala p el! Da nu s mai pute, cred
c intrase i n minte chestia asta, nu s mai pute odihni, nu mai pute durni, no
i io vinem acas i nu eram linitit, iar merem zua urmtore, iar merem,
No, nu mai pot, zce, noptea m strnje i nu mai pot, io dac m mai ne
aice i m mai ne cu sta io mor. No -api pn la urm s-o rugat de medic
c s-l lase acas c no i bine i ae i c mere s l ieie jos cnd zce el, no mai
trbuie nu tiu vreo unpe zle s-l ie. No -api o ieit din spital i frate-mio
st acole n Cluj, c copiii nu erau nc n Cluj, s-o dus la el i primu lucru nu
tiu cu ce clete amndoi sau cu ce l-o tiet jos i-o vinit (). i-n viac nu s-o
mai dus, nu s-o mai dus. No n fine i-o trecut pn la urm c nu s-o fcut, n-o
fcut chiar ae mare efort, i sta, o mai stat mai ae mai linitit i i-o trecut. No,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 65

mai punem i de-ieste bbeti, frunz de varz ni, i tt stte ae ni. Crud o
bai, ae crud, o btem i o punem acolo, no, nu tiu ct i alina sau nu, da no.
Deci se obinuiete dac-i rupi, deci dac-i rupi o mn sau la picior aa s se
pun frunze de varz sau () ceva?
Amu la picior e, la coste mai ales la coste ae pun, iarna pun murat,
murat, vara cnd i prospt, ba frunza bine i mai pui. Mai este ceva, frunz
de potbal, no i aie, sau cnd i coce ceva la dejete sau sta... te leji cu d-ae. Cu
frunz de potbal, zce c traje ae.
N-o mai avut alte probleme, pe urm domnu?
N-o mai avut, numa cu nu-i gsete o soluie s s les de fumat, aia
numa dac nu se smte bine, nu pe s smte bine acuma, de vreo lun o mai
redus ceva din ele, da trebe tiate. Da io i-am explicat, dac nu s hotrete
deloc: Nu merge c reduci. No vine vesel sara: N-am fumat astz, numa
tri igri am fumat. Vine aci jos, api numa vd c gat una, st dou minute,
aprinde alta. No zc: Cte igri ai? Dac totalizez cte, de la ale tri pst zu,
sara fumeaz vreo cinci-as pn s culc apoi tot acolo s, no. Tuete, tuete,
no sigur bine nu-i. Io m-am mirat c le-o redus, m-am gndit c ceva... No amu
ni nu pre spune el, c io de cnd s tt cu gura ae, las-le, las-le, las-le, da no
taic-mio de la igri o murit, o lucrat la Cluj acolo, la cur, nu la curnia
orauli, da tt cu strzle ceva. Mul de aice o lucrat c lucrau cu sptmna,
i o sptmn i lsa acas i-i fce treaba acas. i-i duce periodic, de fapt
periodic cred c n tt anu la vizite medicale, no, i i-o gst i lui la plmni.
No, i i-o spus: Domnu L., dac mai fumez, nici on an nu mai trieti. i n-o
neles, no bine c i noi tt i-am zs, pi el s nerva: Ai vre nici s nu fumez
nici s nu, numa s lucru. No, noi copiii, cnd i dam on sfat, tii, no i tomna
era i am cules cartofi, o smnat de tomn i l-o apucat un fel de aprindere
de plmni, da nu tiu ce fel de aprindere de plmni o fost c pn la urm el
o avut la cap, no vez c nu tiu cum s-i zc? n fine, era bolnav de aprindere
de plmni, da nici nu vorbe, am observat c ceva i dereglat i la, c dor i
sou l-o dus pn n Cluj cu maina i o zs c tt traseu nu o scos o vorb. No
s-o gndit, cine ti, pote l dore sau i suprat de ceva sau nu tiu ce, no i l-o
dus acolo, chirurgie, nu chirurgie, n fine, la TBC acolo. La TBC l-o dus i i-o
fcut ceva antibiotice tari, tari i cancer o avut la plmni, cu siguran cancer
o avut c i-o ieit n sus i numa c tre s-i fac la cap, s-l baje s-l vad dac
n-are ceva la cap, tomografie. No i dup ce i-o fcut-o, i-o gst acolo i i-o
fcut citostatice, i-o czut pru bietu, da nu l-o durut, nu l-o durut pn n
clipa cnd o murit, nu-l dure, ae tt s l videi c s capt, c s d ae ni: Te
dore capu?, Nu m dore. Mai stte iar cu astalalt mn i mai no, vorbe,
da atuncea ct o fost n spital nu mai tie, fce p el i sta. i dup ce i-o fcut

66

Mrturii orale

razile ale i sta -o revenit, pi aci acas o murit, de tomna i-n februarie, no da
el pute s-o duc mult i bine dac lsa fumatu, da i-o spus, nu mai pui igar n
gur..., n-o ascultat i cam la on an de zle, mai mult n-o duci de on an de zle
dac mai fumez, da o dus-o vreo doi.
i ci ani avea, era btrn?
Da prima... o lun o luat pensie, aizci i doi de ani, numa c s pensionase
i o lun, no bine c i-o rmas la maic-me jumtate din sta. Asta e.
Mama dumneavoastr a fost bolnav cu ceva?
Maic-me, maic-me nu. Ba -o rupt un picior i p noi, p t, acas ne-o
fcut. Io-s ce mai mare no i dup-aia frate-mio la cinci ani, ceielalt sor la epte
i ceielalt la doi, patru sntem. Io eram de vreo cinpe ani cnd erau astelalte
dou mici no. i chiar asta ultima, cnd o fost gravid cu ie, barbatu-mio vine
la noi, no ne nelesesem. i-i era ruine, v da sama, n-o tiut nici nu s fce
nimica i nici n-o tiut. O, bdiata o pclit-o cum zcem noi i nu era curent
aicea n sat atunce. No, io eram acas, avem lamp, da, no, stnjem de tt lampa.
Aie mijlocie era micu de on an i ceva i ne, no bine c io eram de vreo cinpe
ani, mie mi s pre totu c are burt pre mare, da jos, o cma sau cu ce
rmne cnd s culcau, ave pole sau, i no s nimere cteodat c nu durnem
io cnd s culcau i ie s pune n pat. No dor tt nt-aie camer c unde? i tt
mi s prea mie c micua, c io ae i zc micu, micua no. Api bdeata
s nu fie p nime ce o fost p ie, ct groz s ne spuie i ct i de bine acuma
c ia i s bine, api dup ale, p frate-mio, numa bine atunce duceu brba la
concentrare, ae un fel de concentrare, taic-mio chiar n sara aie o vinit de la
primrie i c-o main s-l duc. No bine, io eram de cinci ai, u minte i era,
o apucase durerile i o zs: Io nu m duc nicri pn vd dac scap sau nu.
Dac nu pote s nasc s o ducem undeva, no, -api o nscut i era o moe aci n
sat l-o moit p frate-mio i p taic-mio l-o dus. No bine, o aveam i p bunica,
p mama ei i no o mai avut grij de ie. Da i io i-am fcut acas, mai n epoca
mai ncoce.
Cnd ai nscut biatu?
Baiatu la un an jumate dup cstorie n apteopt i era n..., la sfritu lu
aprilie, la nti mai i era Patile i avem doctor n comun, da forte bun doctor.
-o venit tt timpu cnd am fost sta ni o vinit i sta i mi-o spus: Dup Pati,
nu mai stai nici o clip acas. No bine c dor brbatu-mio lucra p main
avem cu cine s m duc nici o problem. P Pati probleme no: curenia no,
nu tiu ce lucru, cred c de-aia sau nu tiu, nu tiu n-o vrut s mai steie acolo.
O fost c no am terminat sara treaba, la doi era nviere, de obicei la doi vene
aice la noi la nviere i am pus ceasu s sune p la doipe sau nu m-am culcat,
nu mai ren bine. Numa c mai de cu sar ceva fulgerturi pn burt, tii no,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 67

i pntru ce m-am obost i ne-am sculat i avem altu dulap aici i m-am pus
ae jos lng dulap s caut haine s merem la nviere. Cutam nite osete c
restu erau pregtite, ceva osete. i no, socr-me s-o dus, sou nu s-o mai dus
la nviere, socr-me s-o dus, oricum p ie n-o supo, nu c n-o suportam c
forte bine ne-am neles i mi-o fost drag ae c mi-o fost, c ne la mine, da
de jen sau no... i o mrs i i-o zs la micua i o zs: Cred c S. i bolnav
() C amu ele bdietele cu uchii la u, c m duc la nviere sau nu m duc,
tii c amu nu m-am mai dus c-api dureri i dureri. i no, micua, dac o vzut
c nu m duc, o vinit aci la noi no n cas jos i o ieit copilu cam p la tri, tri
jumate. No am avut ae dureri puternice, ae repetate, de, s mai ieem p afar
m mai plimbam mai nu tiu ce i auzem slujba acolo la biseric. Api o vinit
maic-mea, api no ie tie rndu dac, no, ie i-o fcut acas. No tt m-o linitit:
Nu ti teme, nu ti teme, nu te ncji. No i l-am fcut, l-am fcut i nu m-o mai
dus nime nicieri c-api o vinit aci femeia aia care i moe p t bine, o mrs
dup ie. No bine c amu hinu i de-ieste i de nfat le avem noi pregtite,
c amu, no totui. No -api am rmas acas, o venit doctoru, no vinit n prima
z, mi s pare, c n a doua. i o fost bine copilu, o fost bine, o fost, ave patru
kilograme. No, api lapte nu pre am avut. No, eram mai slab mai, no fost bine
c nu m-am dus. Dup-aia la a doua natere am dedus io c n-o fost bine. -apoi
vreo as sptmni l-am alptat, pi dup-aia am nceput cu lapte de vac i
cu ceai ae jumi-juma. Apoi dup-aia ae s-o fcut. No bine, c socr-me, i ie
m-o ajutat i am avut grij de el no, da ae am rmas aci. P fat cu chestia
c nu mai stau acas, Domne feri, Domne feri! No amu o trecut cinci ai ntre
iei doi, da nu c nu s, a fi vrut s apar i mai repede da n-o fost s fie. Am
rmas nsrcinat iarna, n ianuarie trbuie s-o nasc. No, era doctoru aice. Api
dup-aia s-o dus el la Cluj de o fcut chirurgie. Bine i el, bine nu pot s zc i
era s citim douzci i tri sau cum o socotit dumnealui. No, nu mai stai acas,
te duci. Era duminica. No lunea trbuie s m duc, era iarna, amu trie s m
duc, da oricum numa cu ceva sanie pn la Centru, cu caru c nu era deschis
drumu dimineaa. Orcum eram pregtii, no p la patru ncepur durerile i
unde s meri nopte i iarna, ateptm s s fac zu. Da ce s s fac zu c M.
p la opt o ieit. No -api l-o sunat p doctoru i doctoru o vinit el cu sanie.
Nu mi-o ieit placenta -apoi pn la urm o sunat i o vinit Salvare. No greu
da o vinit i m-am dus la ora i bine o fost, bine o fost c m-am dus no -apoi
o fost bine c cred c i p salvare tt mica, tt nu tiu cum -api numa m-o
apsat p burt cnd am ajuns. i dup-aia o ieit i, no, o fost bine. -api acole
o fost cald bine, odihn, fr... Aci la Pati, api atta musafir, api unu mere,
unu vine, no api alta cu mncare alta cu... Api tt lume care vine cu mncare
o litr de plinc art c ae s duce la femei cnd nasc sau plcinte sau care

68

Mrturii orale

ce. Una i-i in, una i-i nna, trbuie linite. Api acolo bine o fost c fata o
duce, o aduce, numa la alptat i, no, odihn. -api am avut lapte de i-am dat
on an de zle.
Da ce-am vrut s zic, la primu, la biat, v-o ieit placenta?
O ieit, o ieit, l verific moaa de aici din sat s vad dac-i tot.
Da tiai c trebuie s ias tot i s nu rmn nimic nuntru?
Nu tiem, no bine, problema i c dac i ies, atunce i ies bine. Da
cnd i rmne mai mult vreme atunci i problem s nu s desprind tot,
tii, s... din cte tiu io, doctoru o verificat c o zs c i problem, no cnd te
apas i asta s rmie ceva lipit undeva, da cnd ies el de bun voie nu pre
s ntmpla s...
Vi s-o prut totui mai bine la spital dect dac stteai acas?
Mai bine, mai bine, io-s ferm convins c dac merem i prima dat i
sttem linitit era mai bine, te odihneti i-i d i tratament. Io ae u minte,
c dac avei ceva pn burt da ceva de calmare.
()
E pntru tus. No cnd eti rcit i ai o tus ae, i on fel de goro, noi i
zcem goron de mirite, s zc ae ni, cum i asta la gladiol, ae de nalt crete
i are nite flori galbine i de o parte i de alta. i s face p locu, p pune unde
pasc oile i la sore. i le strnj florile ale i le pui la uscat la umbr -apoi iarna,
dac faci on ceai, tare bun i la tus. Nici tabletele nu-s ae bune. Sau de ceap,
no, pui o ceap, pui s zc dou mere c-i mai ie gustu ala. No i fierbi bine i
ceai de ceap i la copii cnd erau rcii. i ce mai fcem iarna? Amu cu bolile i
cu sta mai merem la medic cu ele, da cu rcelile ste cine s duce pntru? No
bine, io am avut forte mult probleme cu gtu, nu tiu de la ce i ast primvar
s-o dus sou i dintr-o dat sara m-am culcat i dimineaa am puroi n gt,
nu putem nghi. No mi-am fcut grgare cu ap cu sare, cte o dat parc s
cur i schepi, da no nu mi-o trecut. No ceai, ceai de mueel, ala mai pui p
aice p dinafar, mmlig cald, faci mmlig cald i o pui ae ntr-on tifon
no i ae, i o vinit i n ora nici o farmacie deschis, era smbta. n comuna
astalalt deloc, pn n Cluj, amu el ave mlai n main, era ncrcat cu mlai
i crezi c o vrut s-i deie ceva antibiotic de la farmacie fr reet? Nu i-o dat i
i-o dat ceva prei, este on fel de prei i pulverizez acolo no, da i forte, i vine s
vomii, no io nu pre pot, da ala i bun i la nas i desfund i nasu. No i m-am
mai dat cu ala i cu d-este bbeti, da greu mi-o trecut. No api am but nite
ampiciline, o fost forte bune.
Ai mai luat ampicilin i ai vzut c avea efect?
Am luat, am luat, am luat azi-iarn iar, dintr-o dat, da atunce parc, n-o
vez, am uitat de el, de la ce: da tiem de la ce, i cnd mergem cu maina i-i

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 69

un geam deschis, forte sensibil s i dintr-o dat i no cum era iarna mare n-o
venit acas. Zc nu mai vine, las c-mi trece, mai ieu io ceva p aicea ceva
ceaiuri, ceva sta, i-mi trece, nu-s ru, nu-s ru. Mai avem ceva aspirine i sara
no, m-am pus mi-am fcut ceai, no, s-mi fie cald i dimineaa cre c, o, o, s-o
infectat dintr-odat, n-am mai putut vorbi i o vinit biatu i m-o dus la Cluj.
Am fost la Intervisan i acolo n gt ururi erau, na. i nu m-o internat c dac
am avut unde sta i-am stat epte zle i am mrs la injecii, ampicilin cu nu
tiu ce mi-o mai fcut, dou-tri feluri, no, i mi-o mai dat ceva moldamin acas,
vreo tri sptmni sau patru, nu mai tiu, dou p sptmn fcem.
Da avea cine s vi le fac aici?
Este, nnau no le face, le face bine, forte bine. Bine o fost dup ele, m-am
smt bine, ast primvar iar o tur de-asta. i ae-i cu bolile nostre. Api, no
bine, noi i de lucru ne mai dor ae ni osle, i de clim, i de ploie, plou mult.
Api cnd vin femeile cu lapte dimineaa, api fiecare cu smurile ei, zce: Ce
m dore un piceor, nu dureaz mult cred c mne plou, alta o dore ceafa, alta
no, fiecare are cte on... No bine, bola i bine s-o spui; mai este i mentalitatea
asta care ascund, no, c mai demult era o ruine s i bolnav. Amu oricum este
tratamentile aieste naturiste, n-au cum s-i fac ru. Oricum, ori de ce le-i lua
nu po s greeti, te ajut ori ntr-o parte ori n alta. i mai strng, da nici nu
ne strnjem p cte snt, forte multe vin i, mciee, ceaiu iarna de mciee ct
s de bune. Mai multe, no.
Suntoarea o folosii la ceva, pentru o boal anume?
Adic noi, snt, snt aci n sat, i asta ieste o vecin aci mai ncolo st ie i
face tt mereu ceai de suntore, ie zce c-i bun la ficat, ceaiu de suntoare.
Api n ce fel o ajut p ie sau ce o dore i-i trece, dac n-o fost la medic... Da
zce, io mi fac ceai de suntore. No pi care mai fac de mcee, zce c-i ajut
i la vedere, no i de smeuru, i la rceal i de smeuru i sirop de smeur.
De fapt, aice tratamentu mai demult... nu s lsa nime fr on pic de sirop de
smeur. C amu nu aveu medicamente sau sta. u minte i micua... i era
musai p vreme smeuri s aduc i dac o ual de tri kilograme i- fce rost de
zahr i la nu-i da s-l bei cnd vrei tu sau cnd i trebe ie. No ala p iarn i
cnd ae ni i fce ceai i i pune sirop de smeur c la-i forte bun la plmni.
Probabil c i era no, ei cu mentalitatea asta trieu. No, mai forte bun i siropu
de pin, de muguri de pin, ala-i forte bun, de la am dus i io la Cluj la fete, mai be
i nor-mea ae un pic. Le bga ast iarn n ceai, da era bun no, i o dus o sticl.
Nu exagera ie, da ae cnd le ave la ndemn le pune n ceai. No acuma mai
strng chimion, no, este, mai cumpr i din farmacie, da no, dac este destul no,
sta pote-i i mai aromat, no, i-i scump totui dac faci ceai zlnic. Chimionu,
ie i face la fetia asta, c amu dac-o nrcat-o, i face din sta. Mnc i mncric,

70

Mrturii orale

da cu sticla cu ceai adorme, no i dac o vzut c chimionu cam constip, dac


o vzut c nu are fata probleme, de sta i face c o vzut c i sntos i-i bun, no.
()
Api forte contincioas, tt o luptat s aib lapte la fetie, tii. i de nu
i-o trbuit, o but sucuri, lapte ce sta. Api, oricum bine c ie nu fumeaz, nici
cafele ae nu pre, da nici n-o beut nici on medicament pn o alptat. Dac o
dure capu, nu tiu, mai rbda, mai sta. Ie nu pre, no antinevralgic s bee c no,
mai citete cri pntru ngrijirea copiilor, tii no. -api, mncnd bine, o mai
pus i aici ni p pr, amu i bine i no, zce c amu o mai redus mncare s mai
ie bune i hainele
() Maic-me atunce cnd -o rupt picioru, bine c ie o alunecat,
o alunecat, era iarn i mere de aci de la noi no. i acole mai ncolo, cum era
drumu i o ngheat noptea i trecuse ceva main i lsase ae ntre roi o sta
ni, -o fost nopte, aci ni i l-o rupt, aici ni. I-o ieit forte urt, i-o ieit. n fine,
no, o am dus la Cluj -o operat-o, la ortopedie i am stat lng ie p rnd cu
sou-mio acolo, oare ct? Vreo zece zle. N-o mai fost niciodat n spital i nu
era atent, s treze dimineaa i vree s s ridice, da nu era voie, nu era voie s
calce nici s-l mite i sta no, i eram n situaie s-o legm de pat. No, api visa,
de dimineaa i sta dac-o linitem iar mai ape. Api vaca zce, astzi n-am dat
la vac. No, ce tiu, pn ce s-o linitit, vreo tri-patru zle o fost mai greu. No,
-api dac-i sngur, am adus-o aci la noi i as sptmni nu No, i drept c
nu o am lsat, c, asta ni, nu o am lsat s s dee jos din pat numa dup cum
mi-o spus medicu i sta. i de doi ai are, d-api i-o mblnit i zci c nu i-o
fost piceoru rupt i sta ni s-o fcut la loc. De multe uri, cnd i de ploie,
zce, ioi ce m dore picioru, no, de la operaie, i zce stalaltu, nu ala, tii are
reomatism. Sigur c are, c dor are eptezci i doi de ai. De la nu s pre vait,
tijile le s acolo, o fi trbuit s merem s le scot, da nu pre vre ie. Api zce c
n-are nici un bai, c n-o deranjaz cu nimica.
No aa, credei c erau mai sntoi oamenii nainte? Dect acuma? Generaia
prinilor sau generaia bunicilor?
Bunicii, io m gndesc c n-om fi ae sntoi No probabil c erau,
ce s zc io, aici n sat nu pre-i mare diferena, aicea toi mbtrnesc. O fost
cazuri c-o murit, o murit i tnere, ce s zc? Am io o verior ce o murit la
vreo patruzci i doi de ai, acolo la captu satului. O vinit ciurdaru cu ciurda
i ie era czut lng car i mort. Ceva infarct o fcut c lume povestete, ae
cum povestesc la sat: biatu iei a fi fcut ceva fat gravid p la Cluj i n-o vrut
s-o mai ieie i s-o fi ncjit i tensiune, no. O mai fost aci iar la vreo cinzci
i tri, iar vreo dou cuscre, erau ele vreo cinzci i tri, cinzci i cinci de ani,
cam ae, o avut ciroz, ciroz no. Pote o but no, ce s zc? Da sta-i adevru,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 71

i le-o spus s nu mai, s nu mai, i no, n-o pre ascultat de medic i de-acolo,
sigur. Dup-aia i de bade V., lelea L., c dor v-o povestit el c-o murit i ie ae,
o avut tensiune i ie cred c tiu c ave magazinu acolo, c lucram pntru
coperaie, -o o fost la fn, o fost la fn i o fost cald-cald. -api poveste badea
V., i o vinit cineva acolo la magazin i zce: Haidai c more L. a lu T., Domne
feri. i cnd ne-am dus acole la iei na, era p pat, cred c mai ave ceva puls da
slab no. O vinit Salvare sau nu mai tiu io ce main, repide o dus, da nu pre
mai avei p cine s duci. Apoi no, totui, el s fie cu sufletu mpcat, no pote
o salviaz, mai tii, pote-i face ceva resuscitri sau cum s zc, -o salviaz, da
vd c n-o mai putut. No, amu aia nu tiu ce, tt ceva infarct sau di la tensiune.
I s-o ridicat tensiunea la cap sau nu tiu ce s-o ntmplat ae dintr-o dat c o
fost o veste ae oc. P cnd la aie, i la aie de dincolo, aieste o fost pn spital,
o fost mai sta, mai atenionate de medic, mai nu tiu ce, da no. i maic-me
povestete chiar amu ntr-o z poveste c o sor de-a lu bunicu, de douzci i
doi de ani, i-atunci mai mureu tineri, tii, o murit i No, aie nu tiu ce zce
c-o fi avut, ceva cancer, ce or fi avut i aie, bdiata... Atunce nu erau atte. Aia i
tata ei, bunicu, o murit la vreo cinzci i opt de ai, da el o fcut, el ave batoz
de mbltit, tii ce-i aia batoz de mbltit? Batoz de mbltit i mai muli ai
i iarna i frigu i plmnii i i el s-o dus. De aice din zon multe triesc totui
i acuma, nu tiu nu cred c ai ae, ae morte ae mai tnr, nu tiu ce procent
sau cum s, da no. Acuma aice ce bine ar fi s fie mcar un punct de farmacie
no, i no meri la Centru, meri la Centru Mcar cnd era autobusu, era alt
treaba, nu mai i nimica, nu mai circul. No bine, c amu dac vezi un vecin
care are probleme, care are main, sau i sun copiii, copiii i, no, tt i bine
c-i drumu bun i vine i-i duce i-i aduce i vecini s-o nscris la medic de
familie la Cluj, no, le face fata reeta acolo, le cumpr i le trimite c no, s fac
ei drumu pn la Centru i apoi dac n-au main aicea la dispoziie No, s
intereseaz copii de ei, da, no, v dai sama i badea M. Ci ani are?, ci
are? eptezeci i trei no, i cosete, nu mult no n vara sta n-o cost: No, n
vara asta nu cossc. Anu trecut exact ae. Vara asta nu nu mai, ae m smt
greoi a durni, a. -apoi ncet-ncet, s-o luat, s-o luat, i pn cre c, nu tiu
dac o z-dou sau pote i o bagat cosa sau sta. Mai cose cte o claie de-asta
de fn, mere, o usca, o fce No iar: Tre s vnd vacile, c nu mai pot. No
las c i vara trecut, bade M., ae ai zs i anu aiesta ai fost mai sntos ca
iarna trecut. Api iarna n-are somn c sara s culc devreme, bine c s mai
uit la televizor on pic, da adorme un pic i la noi la grajd s duce dimineaa,
mere la a lui -api io nu mai ies s asta ni i m uit dac este urm p zpad, o
fost badea M. api nu m i duc. E. Mere, le d o mncare, le bag o mncare de
fn, no-pi cnd sta ni, ne ntlnim: No, ai vzut c-am fost?. Am vzut, am

72

Mrturii orale

vzut. No, ne place c-i aci, da aice n sat nu tiu, cred c-i o atmosfer, nu pre
snt sate s ie ae o atmosfer. Nici nu sunt muli, da-i mai plcut ae, nu tiu,
io i vd aci, vin cu lapte, vin aci la magazin, vin sta, pote c mai este invidie i
nu s arat ae i asta, da nu s nu s mcar la on pahar de butur, nu c
nu s mai ceart ei, da din alt privin, da ae nu nu nu, snt linitii, s aezai.
Nu tiu, parc s mai cizelai ca n alte locuri cnd auzi c s-o certat, s-o btut
sau mai tiu io ce, no.
Cnd erai copil, ai pit sau nu neamuri sau tiu eu erau, cum i zice?,
pduchi, o fost?
Pureci, pureci i io am avut, pureci i avem pureci nu puteu s schepe de
iei, nu muli, da no. i erau fetele micue i ae te mucau i i rmne pat, ct
s zc io, micu, ct on butonel de sta, era rou. No i dou-tri lng olalt
te mucau ae no i dor sigur c s vide, te muca de gt, te muca de mnuri
de unde apucau ei no i spla i maic-me i sta, da nu pute s nu pute s
schepe de tt de iei. Api de merei ntr-o cas unde erau copii mai muli i ae mai
minzerie, api erau muli. Merem la mor, acolo s aduna lume mult, merem
la mor -api cu piceoruile gole i vara i sta, api ae s urcau p piceore. E.
i ddem i sta, da nu. Da bine c nu era o ruine, c tt lume ave. Avem p
bunic-me la B. i o mrs taic-mio, o mai vizita ae la srbtori i i-o dat Verde
de Paris Era lichid, da, otrav ae-i zceu ei, Verde de Paris, probabil c verde
era i tiu c-o adus o pan de gin -o dat p la paturi i p-acolo pst tt i de
atunce noi nu am mai avut, no i dac mai ducem noi copii din alte cs da
nu nu am mai avut probleme. Da pduchi, n schimb, am avut acuma ncoce.
Ne-am dus la C., ave socr-me un frate i o murit mai tnr ae, i era fata, fata
era Nu era fata, nu era fata Era biatu, ce s zc io, de vreo cinci ai, c-api
imediat am rmas gravid cu fata, i de unchiu ala o rmas as fete i i micu
ntre ele, i i mai mari. i le-am adus noi dou p vacan aice, c era ae ni
unde o murit, di la ei, da di la ei nu pre cred io, di p tren, cred c di p tren
i-am luat i spam la grdin i am dus fetile cu noi, fetile erau totui mai mari
ca biatu, epte, opt ani, cam ae. i ne-am dus la grdin i no mai stam ae mai
fcem pauze, ne punem acole jos s bem ap, s ne odihnim, i sta ni, i fetele
i noi. i zic la biat: Treci aici. Da nu mai vzusem, nu mai vzusem da ave o
linie, noi o, lindini, ou de-ale i u minte i numa o vd p socr-me c numa
zce c ale nu s ieu di p pr c dac te scarpini ae cade, da ale s n de pr.
No i dau i dau i sta. Tulai, ai pduchi! Cnd cot, i fetele, cnd m uit sou,
el i chel, el nu ave. Cnd ne uitm, i noi: Vai, avem pduchi! No amu cum
s vorovim cu cineva, Domne ferete? No -api cu prei de mute l-am tratat.
Bine, am dat sara cu prei bine i ne-am acoperit cu o basmau, no vreo doutri seri la rnd ne-am dat i ne-am splat i dup-aia n-am mai avut probleme i

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 73

fetile i nu tiem ae p moment. Probabil c la farmacie este pntru pduchi.


No bine, unde nu te cunote, te duci. Amu io s mi s ntmple i mai ru fr
nici o jen no, cu petrol no, numa cu ce s ne dm. Nu pre am spus noi, bine
c dup-aia am mai povestit dup-aia aa c ce s ntmpl, c amu din tren i-am
adus sau de acolo i-am adus no. Tt lumea avea, ca amu n-am luat ae sama, da
repede s tii c s-o nmult. No, era i vara, era i cald, api repede pe la vreo
dou-tri zle dup ce am vinit noi de acolo, numa am nceput s ne scrpinm.
No -api cu ce s ne dm, ct cine s spunem no? C-i ruinos, cum s nu ie
ruinos? No hai zc c ne dm cu prei de mute, c cum more o musc i on
pduche more, zc. No -api ne-am dat unu p altu i am scpat de ei. Da
pureci, mai mult vreme am avut pureci i s adunau cum aveu ismnue i
unde erau ae, unde st haina ae -api cnd scotei ori sreu ori, da mai aveau
ceva, stelni, stelni. Am auzt. Da ale umblau p pre, p la paturi, io n-am
vzut, da micua. Api erau ce erau, erau leagnele la copii, n leagn i erau
paie. No i vara la cmp aveu leagne de mereu la cmp i puneu paie i nvlite
cu paiele erau nvlite cu un cearceaf no, m rog, din pnz ce era i te ducei la
cmp i nei acolo astupat. Nu tiu ce, da cnd ajunjei acolo i ajunge musca
i depune ou acolo n piu ala, n paie, un-doi apreu viermiori. A noti nu,
generaia asta nost, c oricum era mai ncoce, da la surori vara c nu trbuie
mult d-api tt la dou-tri zle trbuie s schimbe paile. No bine, c crpile i
sta cu care le nvle le schimba i sta, da atta tree s ie atent acolo jos la
leagn c no ave leagn n cas de sta mai mare cu care le legna. Api tt ne
ne s-i legnm. Api i minte c taic-mio nu ne pre bte, da era aspru aa,
aa la gur i purtam fric de el. Primile plni care le-am primit m-o pus s
leagn p sor-me i era re, ae o fo de re aia prima, i tt o legnam tare tare i
nu mai adurne. Api coptii erau p afar la joac, api io s stau acole s leagn,
-api di i di i di pn s-o dus leagnu cu ttu. Api n-am fost atent i s-o
dus leagnu i o picat din cu ttu s-o dus cu leagn cu tt, cu paie cu tt. Nu
s-o lovit, da tt o plns, el o fujit de afar, ei aduceu fn di p hotar i fceu
acolo n ograd claie, o auzt plngnd i o fujit. Cnd o vzut acolo n mijlocu
cs ce am fcut, api mi-o dat dou plni de de ioi, mi-o trecut. Mai rdem cnd
sta ni. No c mai ncordat cu leagnu sau sta Ni, amintiri de-aieste mai
Bine c mai demult putei s faci un avort, cine pute s fac, nu c nu putei.
Pote c s mai fceu dor n-aveu bani betele femei, n-aveu bani, n-aveu cu ce
s s protejez, n-aveu nimnic, erau jocuri n tt duminica. Erau, no, chestii
care duc la asemene treburi i l fceu no, suprate, suprate, nu mai povestesc
de ae i vreu s s omore. O fcut copii, u minte, o fin de-a nost de aci,
mai de departe, da ie zce c cu brbatu ei, da n-o mai vrut nicicum, tii. No
ave unu mai mare, ave doi gemeni i o aprut una mai mic i no poveste ie c

74

Mrturii orale

ar fi vrut orece s fac i aveu nite ldoie, ldoile s nete cutii mari s zc n
care pune gru, hambare no hambare i tt sta ie biata cu burta pst, c era gol,
era gol i sta cu burta acolo c oarecum, oarecum, e s avorteze no, i i o fat
blond i frumos i-i de ajutor amu i no. Da ae era situaia, greu, erau sraci
i sta de care spun era om de cas stte cu copiii i cu on btrn, cu socru-so
no i ave dou legne n cas de la gemeni no. Da amu asta i mai trbuie, n-ave
ce face no, i acuma le prind bine copiii numa c no, maic-me parc ar fi vrut
no i la epte ani dup ce s-o cstorit m-o avut p mine prima dat. No amu
ei ae vorbeu, pote n-or ave, pote no dup-aia la vreo cinci ai p frate-mio. No,
doi, destul s doi, dup-aia o mai aprut dou fete. No, da ce bine-i, da totui
noi ne nlegem forte bine, no. Da, pi nu le-ai da pntru nimica. No, da ie ce
bucuros i acuma, acuma io s om pic invidioas p ele c io dac-s tt aci cu
ie tt zua parc p mine nu m apreciaz atta. Da vine aicea, no sraca L. No
bine c io mai glumnesc cu ie c mai este cineva aice api mai glumnesc cu ie
s s mrite, tii. Crede glume c snt care s supr tii ae api amu ntr-o z
chiar btrnu la-i duce nete ciree, tii. No, zc, da mi-o zs: No, amu i duc
i la maic-ta cteva. Du-i, du-i. Api cnd o vinit p aci no, zc: Ce cadou
ai primit astz?. Zc, da i-o adus ciree? No api cu brbatu-mio tare bine
s mpac no i ie mai be cte-on phrel, no pi dect s ieie medicamente i
sntos ae i sta. No socr, bei un pahar de plinc? No pi dac mi dai. No
hai s bem. No iar v apuca. No zce sou, n-o lua n sam, las-o. No bine
c io mai zc i n glum ct iei, da bine no, tii ce bine te sm cnd vez c
i d omenie la btrna i chiar el o mbie i sta c Da aci socrii te mei o
fo nite oamini forte buni no. L-o avut numa p el i u minte dup ce m-am
mritat aci c dor totu i din apte apte no, epte epte, douzc i tri i
cu i cu nou trizci i doi de ani. No i demult i fetele, cum v-am spus, erau
micue, no brbatu-mio lucra, atuncea s ncepuse antieru la vale, sta mai
scote ceocol, mai sta, mai mocine, nu era ceocolat p tte gardurile. Da nu
iee o dat s nu le aduc i lor, ct de micu i sta, tii, i fetile s-o ataat aci
la noi i maic-me totu o fo cam btrn pntru ele ae no i o vinit vreme de
o mrs la liceu la Cluj, c o fcut amndou liceu, nc asta mai mare o fcut
economicu c forte bine o nvat. No, -apoi vineu aci c nu le era groz c
mcar erau socrii mei. Nu le era ae greu de ei. Vineu. Api p cnd s duceu
lune dimineaa sau duminic sara mai umblau mai ae ni, mai fcem prjitur,
s nu marg s nu Bine, ce tie ie, nite plcinte mai sta ni no, i totui io
cnd stau s m gndesc, bine o fost. Am dus o via linitit aci cu, dac am
vzut c apreciaz familia, no fetile, s smeu bine, no. Nu zceu no, dup ce
vin o sau s vd c l-i ciud la btrni c le mai dau, c le mai dam i bani ae
ni c nu tiu ce, ae no, bine. C ele oricum s-o revanat, i asta din vale i are

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 75

pensiune i sta ni api i normal ie ti cnd mi zua, ie ti tte cele, nu, no.
Da no bine i cnd o terminat liceu no, nu o fost problem no. M-am dus la
ele i sta, c puteu s ie mai ri un pic, tii, s nu Nu, da o fost forte de
omenie, forte buni, forte buni no. i i ele cu copiii no, mai vineu, mai grijeu de
ei, mai e Chiar dup ce o murit socr-me i sta, vineu i bine o fost, ae mari
neplceri (). No, sigur c-i greu cnd i pierzi prin i sta ni, da o trecut.

76

Mrturii orale

Interviul nr. 4

Brbat nscut n 1930

Spuneai c erai n spital. Erai n spital i zicei


Io am muncit cu tmplrie n timpu, cnd eram de trizci de ani i tot
munca me o fost din grindea i din fierstru, manual tii, c nu avem circular,
n-avem nimic i muncem acolo din greu. Tata cu mama i cu soie mereu la
cmp. Io fcem un bnu p tmplria aia. i din munca aie cam pre brut mi-o
aprut o ecsem. Datorit faptului i c mncam slnin mult i cumprat
de-atunci nite slnin era ae cu pru oprit, tii? Mai era i rnced. Mncam
de-aie cu slnin c mi plce i mi s-o cam mbolnvit ficatu, nu i-o plcut la
ficat i am dat nt-o ecsem de ptiele. No. Mersi s trateze ecsema am vzut
p-acolo p la dermatolojie fel i fel de oamini ncjii; no, mni-o dat de gndit.
Tratam ecsema i nu s vindeca. O mncrime p piele mama mia! i ecsema,
pot s spun cum o fost? Prima dat o aprut aici la prile prose. P urm p
subsuor, p-aici, i i aici cte-un pic, tii? i erau nite medicamente atunci
puturose, fereasc-te sfntu! i m tratam cu soluie din-ale i mi-era fric s
ies din cas c ae mirosem. i i dac m splam tot mirosem c intra tare
n piele. Da ecsema nu s vindeca. -atunce un medic din Cluj o hotrt c
mi slbdit organismu i din cauza aia am ecsema. i mni-o prescris o injecie,
insulina. Aia s d la diabetici. Ca s o fac n dou sptmni din injecia aie;
da normal trebuie nainte de injecie s mnnc, -apoi s-mi fac injecia aie.
No, i m-am dus la medicu din comun. Pretin bun cu medicu, mai bncurem
mai nu tiu ce, hai c-i fac io, cutare, i medicu mi fcu una i nu smi nimic.
Da nici nu am mncat. ntre timp el s-o dus i-o spus la moa, c era o mo
acolo, zce, vezi c la V. trebe s-i faci injecie i s tragi numa ate mililitri
din sering. Da nu i-o spus c vezi c io i-am fcut acuma i ca s-mi fac mai
ulterior. O vinit moe cu injecia i mi face i ie. -am czut n com pe pat. i
de-aci m-am dus opt kilometri i cnd s viu napoi m-o adus cu crua, aa-m
fo de bolnav. i de-acole apoi n-am mai putut, cum mncam cum vrsam. Mi-o

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 77

distrus sistemu nervos de aici de la stomac, de la ficat, de la c ntr-ae am


tremurat i un cearceaf mni-o bgat pe gur ca s nu mi rup dantura. i cumva
m-o tt splat ei cu ap rece, ce-o fcut cu mine acolo i mni-am revenit i p
urm am venit acas. -apoi slbii i slbii i nu mai putem, no. M-am dus la
Cluj. Am spus c ce-am pt d-apoi nu m-o crezut. Tt am mers, -acuma,
-apoi pn zce un medic ct mine M biete, zce, ia mai ncearc tu i
cu alte treburi c mai tiu io ce ai. No i stnd n spital, mi spune un bolnav
de acolo: M, zce, s meri tu la mine n comun acolo, c n satu de lng
comuna lui este acolo un clugr i la tie tote. Bine. M duc cnd ies din
spital, m duc, trec un deal acolo i departe de la Cluj. i m-am dus pn la el
acas, el era n grdin, spa acolo n grdin cu hrleu i acuma io cum m-am
dus la spatele lui mni-era fric c o s s sperie cnd zc bun zua. Am fcut
ae tii cumva, s-l atenionez, tii? P urm s-o-ntors ae chioru ae ct mine
i cu barba aie parc ae ni, i mai tiem i c-i vrjitor i cu emoii, no. i zc
Bun zua. Bun ziua, V. Zce: Vii din spital. Da. Eti bolnav de trei ani.
Da. Tata tu i N. Da. Ai un frate I. Da. Ai o mtu M. Da. No, hai
nuntru. M duce nuntru i m duce acolo nt-o cohe din-aia, o csu de
var. Acuma el i ascunde cartea aia c-o fost anchetat de dou-tri ori, l-o dus
poliia, l-o dus cutare, o mers civili, jandarmii sau poliia, mers civil la el. S-i
cote i ei de noroc. i le-o zs: Di ce v-ai dezbrcat? Di ce n-ai venit n haina
voste? Vrei s m urmrii? i aie n-o mai avut nici un chef de No, n sfrit,
numa-l vd c-i suflec o mn ae ni -o bag ae ni, cum a bga-o io aici ae
ni i de-acolo scote o carte. i m pune s o deschid. ncepe s plng el. Vai
de capu dumnitale, zce, ce ncaz mare ai i ce cutare i cutare. M mai spriei
i io. S-mi aduci, zce, trei kilograme de ln, ap de la nou izvore, de-aici
de-acas, i s vii sptmna cutare, mi-o spus el. Zce: Lna s nu crezi c-mi
trebe mnie. Trebe s-o dau la nite femei s-o torc nt-o vineri sara sau nt-o
mari sara, nu mai tiu io cum, s-o torc ele pentru dumneata. No, i m-am dus
i pi zce: S mai vii, pst ctva timp. El o zs c-mi face slujbe i ce tiu io
ce-o fcut. Nu mai tiu io c nu mni-o mai explicat el c ce-mi face. Cnd m-am
dus a doua or deja o fost poliia la el. Nu mai prime p nimeni. -am auzt din
satu vecin, zce n-ai ce mere c zce, zce iar l-o arestat i nu mai primete p
nime. i m-am dus nopte pst un punat pntre nite spini, m-am dus nopte
pn la el acas. Acuma tiem cum am fost dus, i am btut la u, nimic. Am
btut la un jeam, nimic. -acuma el ave peste drum o femeie cu care, m rog,
nu tiu, nu-i era femeie, da s zic de servici. Ie-i spla, ie-i fce. M-am dus la
femeia aie, i-am btut la ue i Vai de mine, da ce coi aici? i cutare. Pi iat
c am mai fost la printele i mni-o zs s mai vin. D-apoi nu mai vini, c nu
tiu ce. Pi zc, tii ce, acuma d-mi ceva, o ptura, oareundeva s m culc i

78

Mrturii orale

io. Pi cum s-i dau i dumneata te duci cu ptura i io rmi. Ia aci-i las
buletinu p mas, zic i m duc s m culc. I-am lsat buletinu p mas. M-am
dus nt-un pod de cote i m-am culcat i din podu de cote s vede la csua
aia n curte, unde stte el, la csua aia de var. i diminea, cnd o-nceput
s se fac diminea diminea, am vzut c vine un domn cu un gentoc mare
i intr n csua aia. i stau la pnd i zc acuma cnd iese ala m duc i io.
i cnd l-am vzut c iese, automat m-am dus jos din cote p o scru i m
duc i io. Bun dimineaa, zc, printe, nu v suprai c io am fost azi-nopte
i am btut la jeam. Pi di ce n-ai zs c eti de la R., c te lsam. No, bine. i
drag numa-ncepe d haina jos, d cma, d maieu ce ave, d pantalonii, d i
chiloii, ca un injer n faa me io ae tremuram i m uitam su sob c era acolo
un co cu lemne. Era oarecum, ce vre omu sta cu mine, tii? Zce no, acuma i
rndu dumitale. De-aie m-am dezbrcat s nu-i fie ruine de mine, te dezbreci
ae la pielea gol, gata. i mi i pune mna aici. Zce: De aici i-o pornit tot
necazu pe care l ai. Ai fcut injecia insulina i nu trebuia. M-o dat gata. i mai
zce: Ce-ai avut cu F. de la R.? Cnd am fo n armat, am fo cu fratele ei n
armat i vene cu couri din ale cum umblau i vine la frate-so i ie ne-o dus
n ora. Ne-o dat de mncare, no ca p militari atunci p timpurile alea. i i-ar
hi plcut de mine la F., tii? Ce tiu, am mai povestit i io, ba i-am trims i-o
scrisore i da asta o fost n timp de, ce s zc, aprope douzci de ani. Cinpe
ani or fost n orice caz. Zce s faci ce poi s mni-aduci ceva de la ie. No srcie,
alt bocn. No, viu acas, spui la soie, cum s facem, ce s facem? i m duc
la trg la G. i numa aud dint-o cru, o cru cu harneu, cu acoperi ae era,
acolo era o voce, ce faci V., c ae zce. M-ntorc io, iac F. S d ie jos, numa
i-am fcut la soie c asta e podoba. No -apoi s d, povestirm noi acolo,
soia: Uit m, da ce jerseu frumos ai! Nu tiu ce i-o luat atta ni ceva i le-o
pstrat i alea le-o adus la preotu. Da.
N-ai mai fost dup-aia?
Am mai fost d-apoi n-am mai povestit de chestia aia. Numa c cum m
smt, i-o mai fcut nite slujbe el i apoi s-o terminat povestea cu el -apoi
tt nu scpam de necaz. Avem nite tremurturi ae i mncam i vrsam,
mncam, iar vrsam i slbii n organism. Mergem la medic, p cnd ajunjem
acolo n-avem nici p naiba, nici nu tiem ce s-i spun. No, ntre timp dup ce-o
vinit antieru aiesta aici, am vndut un porc la un maistru din la. Dar nainte
de cu porcu o vinit un doctor care m trata, el era neurolog. S-o mprietenit cu
un verior de-aci i am mers la iarb verde cu el, am tiet un ied i l-am prjit
acolo i doctoru ala mni-o zs, zce: Auzi V., tu nu schepi de bola asta pn
cnd nu te duci de-acas. F bine zce i te du i te-angajeaz. C ai s vezi c o
s fie mai bine. Neurologu o zs. N-o fost psihiatru, da o fost neurolog. -apoi

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 79

cum spun o vinit un maistru i o cumprat un porc de la noi i zce: M, d-apoi


tu nu vii aici la noi la vale, c ae-i zce, te-angajm aice i p tine. D-apoi c
ia io-s i cam bolnav i ce tiu io. M, zce, hai c io un-doi te angajez. No
i m-am hotrt s m duc s m-angajez. Apoi la plns i soie, mama, c tata
murise, c m duc i le las i ce-or face ele i avem attea animale i nu tiu zu
cum de m-am rupt s m duc. i pn ce m-am dus acolo n comunitatea aia cu
oameni cu ce-i acolo nu avem niciodat slbiri n organism. Cnd vinem acas
iar mai avem, i ncetu, cu ncetu, cu ncetu, o disprut bola. -ae mni-am
revenit io, da asta o durat aprope douzci i cinci de ani. Tot povestea asta.
Periculoas insulina asta.
Da. Luat de dou uri.
i doctoru o plecat atunci? Cnd i-o zis la asistent?
Pi el o plecat da. Nu i-o spus c i-am fcut acuma i mi-o dat dou doze
dup-olalt. No, i ae. Aa am petrecut-o cu vrjile. No acuma judecai i
dumneavostr. i vrji sau nu-s vrji? Io nu cred n vrji, dar am trecut pn nite
momente. De unde pute tii ala? Hai s fi povestit. D-apoi i de-o mtu din S.
i fratele din S., de tat, numa de mama n-o zs nimic, nici ae, nici ae.
Da v-ai simit mai bine cnd v-o citit el acolo, sau ce-o fcut. n perioada aia
v-ai simit mai bine?
Nu. Nu atunci pe loc. Nu v-am spus c treptat, treptat. Clugru, medicu
s m-angajez.
Da clugru nu v-o zs de boal c ce s facei, nu v-o zs nimic.
Nu. Numa c ti-i face bine, las, ai rbdare, da cu timpu ti-i face bine, no.
No, pi aa o i fost. V-ai fcut bine.
O avut dreptate c v-ai fcut bine cu timpul. Da mult, c ai zis c vreo douzeci
i Cnd a nceput trenia asta? Deci suntei nscut n treizeci, n anii aizeci, ai
zs c avei vreo treizeci de ani cnd a nceput boala i cam prin aizeci nseamn.
Da, pi asta mai nainte nc de aizci. C n eptejdoi m-am angajat.
-apoi din eptejdoi o mai durat un an, doi apoi am scpat de bola aia. M-am
nscut aci-n sat. Cum m-am nscut nu tiu io, numa din poveti. Cum povesteu
prinii i nu era doctor, nu era moe ae, numa vecina sau vecinu, cum erau.
-apoi dup ce m-o nscut trebuie i s m boteze. Nu era preot. i m-o dus de
m-o botezat n D. Tt spune moe care, c ie m-o dus, mama fiind bolnav n-o
putut mere, tii? M-o dus pn acolo i cnd o vinit s-o apucat o ploie de-aie
torenial, cum o fost acuma ploile stea. i o zs c sub pol acolo i sub un fag
o stat, da merge apa peste vale, tii? i no, m-o adus acas i am supravieuit i
fr doctori i fr, no. Apoi p lng prini. Grdinie nu erau atunci, pn ce am
ajuns pn p la etatea de as-epte ani, p-aci png cas, png prini. col
iar, numa de-atunci construit. M-o trimis la col cnd am fost de epte ani.

80

Mrturii orale

Ca s spun de medici de nu tiu ce, n-am ce spune c nu erau. Nici n-am avut
oarice evenimente importante pn la ce-a mere la col ca s am ce povesti.
Dup-aie, cnd am nceput s m duc la col, o-nceput i rzboiu. i o fost aci un
nvtor cu care o reuit -am fcut dou clase. Dup-aie i-o vinit i lui ordin i
l-o dus n armat. Da totui el o-ncheiet i anu trei colar. Da fr s frecventeze
colarii, tii, numa o-ncheiat anu colar. i s-o dus i p urm am lipsit un an,
doi pn o vinit alt nvtor ca s termin cola a treia ca lumea. -ala o stat numa
dou sptmni. i l-o dus i p-ala. No, acuma cum s fac clasa a patra? O vinit o
nvtore de pn R. di p-acolo, lume era srac atunci i n-ave ce mnca aici i
cutare, i cutare. Noi, vecini aci, mai vine s-i mai dm cte o mncare mai nu tiu
ce, prinii m trimeteu la ui acuma, nu mai, gata. Du-te la ui, du-te la vite.
nvtorea era mulumit cu att c ave pat, da cu paie n pat, fr nu tiu ce i ie
nu-i tie aranja paiele. Io-i fcem patu dimineaa i mergem la ui p urm. Cu
ie am terminat clasa a patra. No, acuma ce s mai povestesc io?
Dac ai fost bolnav cnd ai fost mic. Ai fost vreodat bolnav cnd ai fost
copil?
N-am fost. Cnd am fost mnic, n-am fost bolnav. Nu. Adica Da.
Apropo, da. Avem o durere n piciore aici, o bol ereditar s-o numit aia. Ae o
avut mama. Pulpele estea. i noptea nu putem dormi pn nu le tot frecam. i
ae s-o produs i la fiic-me, la asta mai mare. Tot aceeai bol. Da. De piciore.
Atta bol am avut, pn mai ncoce.
Da v-o fcut ceva mama dumneavoastr sau vreo bunic, sau s v descnte
c v durea piciorul, sau s v pun ceva pe picior?
Nu. tiu numa c tot, atunci eram i m-o durut o msea ru i s-o umflat i
s-o umflat; apoi la medic unde s te duci? C no. -apoi o vinit o bab de-aice i
o zs c-i zgaiba. O descntat acolo, ce tiu, m-o dus acolo lng un gard lng
un stlp de-ala, o spat acolo nu tiu ce i o descntat ea acolo, da nu mai tiu
io c ce-o descntat. Apoi practic o fo c buba o spart, tii? Pi nu, o copt i o
spart. Apoi nu tiu c din descntecu ala sau, da ae s-o petrecut. O trecut p
urm. O trecut de la sine. No.
i dup-aia, mai ncolo ai mai fost bolnav?
Apoi amu asta vine mai ncoce, mai.
n perioda de dinainte de Revoluie, ai fost vreodat bolnav?
Da, pi da sigur, nc mult. Numa c a vre s povestesc despre cum am
trit, cum mni-o fost viaa, dup ce, ce s-o-ntmplat. -apoi nchipuie-i aicea
am trit ae cum am putut. Adic mergem la lucru, avem numa tripe, paipe
ani, m-o trimis la lucru la, s fce un drum aici p M. i mergem acolo i lucram
pntru civa leui. Ducem o pine, brnz, slnin i acolo sttem o sptmn.
Deci o fost o, am trit o via forte, forte gre. De-acolo din S., am fugit prin

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 81

faptu c o nceput ungurii s-i bat pe romni. i mai ales trebuie s vorbeti
ungurete i nu tiei ungurete. i noi am avut norocu c am avut un vecin
ungur i am fo pretini nainte. i ca s nu, c vene noptea i i znope p romni.
i bteu. Noi dormem la ungur noptea. -apoi p motivu sta ne-am refugiat
de-acolo i am venit aici n Romnia. Tata o rmas cu frate-mneu acolo, io iar
am vinit aici, no. -apoi am nceput la munc aice. Mergem cu mama, tiu c-am
semnat un pmnt de orz i la etatea aia io l-am tiet cu cosa; io l-am treierat
cu dou lemne, btem p el pn, i din la fcem pit. Mai avem i secar, gru
mai pun. Da. Mergem la defriat de puni. -acolo tt pentru bani. Sttem
cte-o lun, i-n vrfu V. am fost la curt de pune. Tt pentru bani. Pe urm
ce s spun. Cnd am fcut casele este am avut un tmplar care o lucrat i pn
Rusie, o fost prizonier, i un tmplar bun i o vinit i mni-o fcut geamuri i ui
aci la casa asta i m pune i p mine s meteresc cu el i am nvat meseria,
s fac i io geamuri, s fac ui i p urm m-am dat la tmplrie i lucrnd p
chestia aie v-am povestit. Mai e nevoie s repet?
Ne-ai zis cum o fost, ce-ai pit cu injecia i cu povestea
Tot chestia asta o fost c o vinit n comun primu medic, n comun.
i io eram deputat la primrie. Sfat, ae. i ne-am mprietenit. i cnd o vinit
primu medic n comun nu era dispensar. i era acolo p vale, o cas -acolo
s-o instalat i acolo mergem la tratamente. i asta o fost pn anu o mie nou
sute cincizci i tri sau patru. Da. Dup ce am vinit din armat, m-o i nhat
tia s m duc ca deputat. No. Chestia o fost, chestia aia ca s v-o, s v-o mai
spun, muncind aci z i nopte m-am mbolnvit cu ecsema aia asta o fo prima
bol a me. Pi de asta n-am scpat pn h, h, ncoce. Da, da. Da nainte de-a
m angaja tt cu boala asta. C v-am spus c am avut un medic neurolog, la
m-o trimis la Neuro, la Psihiatrie. C nu mai tie. C bolnav nu eram, nu-mi
gse nimic. Numa nu putem merje p lume de slab. i tremuram, mncam,
vrsam, deci din injecia aie greit mi s-o distrus nervu la stomac, la ficat. Am
rezolvat-o cu preoi, cu medici, cu no.
Da dup ce-ai scpat de problema asta, ai mai avut probleme?
Am mai avut probleme c tot, nc nu se terminase povestea asta, venind
de la medic din Cluj, am venit p la C. i am czut jos acolo de la C., ntre C. i D.,
am czut jos i am rmas incontient i un bdiet de om, era antieru acolo lucra
i s-o dus la antieru ala i i-o spus la un inginer c uit un om s-o mbolnvit,
o czut acolo jos i nu tie de el, no. -apoi njineru i-o dat o main la om, un
ofer cu o main -o vinit i m-o luat i m-o dus la medic n C. No, -acolo cnd
o nceput s m viziteze mi-o pus aici aparatu ala i o fost rece, atunci m-am
trezt, da asta o durat vreo dou ore i ceva, am fost incontient. No, i dup
ce m-am trezt era nopte i vroie s m deie afar s m duc de-acolea. Mergi

82

Mrturii orale

i-i caut loc. Pi domnu doctor, iat care-i treaba -apoi i-am zs la colegu
ala Du-te cot-n buzunar la hain i ie acolo o sut de lei i-i d. -apoi gata, p
urm mni-o fcut o injecie, m-o acoperit cu o ptur i-am rmas acolo pn o
vinit o cru din D. i m-o adus. No. Tot asta bol am mai pt-o iar de vreo
zece ani. Da. Am mers cu legume-n ora i de obost, de nu tiu ce, iar am czut
n pia acolo. -o vinit Salvarea acolo i m-o luat de-acolo i m-o dus la spital i
acolo m-o trezt n spital. No -acolo o durat iar tri-patru ore. No. i odat am
czut aici, tot ae. M-am dus la spital la Neuro pi zce c dac-i cu capu ceva,
tii i nu mi-o gst nimic. Mi-o fcut tomografie, mi-o fcut de tote i nu mi-o
gst motivu. De-aia nu tiu io nc precis c m-am fcut bine? Nu tiu, de la
medici, de la preoi, de la vrjitorii, nu m pot pricepe de unde numa c mi-am
revenit i no acuma tensiunea, chestii din astea de btrnee.
i v-o plcut doctorii acolo? i la Neuro, ai stat mult?
Apoi acolo o fost o poveste mai lung. C medicu neurolog care m-o
trimis, m-o trimis la psiholog acolo; -acolo m-o nut o sptmn, m-o nut
dou, m-o luat la ntrebri i m examina, deci s vad cum vorbesc. -apoi
o-nceput o doctori s m ntrebe: Cu femeile, zce, cum stai, di ce nu ai copii
mai muli? C n-avem, numa o feti atunce. i am spus c iat ne ferim c s nu
avem copii, no. Pi zce ct mine, s tii, Ai citit Scriptura? Am citit. Zce:
Pi ai citit c ce-i a Cezarului s-i dai Cezarului? Am citit. No pi zce: i
ce-i a femeii trebe s-i dai femeii c s-ar pute i din cauza asta s fii ajuns aici.
Apoi cu doctoria o fost alt necaz c io artam bine la patruzci i ceva de ani.
Doctoria i ie de etatea aia -ave brbatu de eptezci i, de vrsta me. Deci
brbatu-so o luat-o de la o cas de copii -o nvat-o, o fcut-o doctori -o
luat-o de soie. i ce tiu io cum o fo, ce-o fo, c i-o plcut de mine. Pote ni n-o
trebuit s vorbesc. M-o chemat n cabinet i m-o luat la ntrebri cutare, cutare
mai tot s bga p femei, cutare, cutare da s-o pus ae p un scaun, p mine m-o
pus acolo i chiar p timpu sta era, tiu c i-o dus soia afine. i o tras haina aia
ae sus, fr chiloi i p mine m-o pus acolo i tt mai poveste s mai nu tiu ce,
nu tiu cum. No am rmas io uimit no i s-o terminat povestea. Da ntre timp
numa aud doi bolnavi zicnd, zce unu ct cellalt: Mi, zce, amu i s-o dus,
s-o externat zce gajicu p care l-o avut. S vedem p cine-i mai ocup amu.
Vorbeu ei. Io n-am luat ae tare, p urm la dou zle iar m cheam. Io ruinos,
p ie tt n poziia aie, tt s no. No o vzut c nu, -apoi m-o chemat acas. S
m duc s-i fac curat acolo. Un motiv, c s-i fac curat n pod. No apoi acolo o
fo de tt groza podu ala. Ie cte haine le-o avut murdare ae n-o mai splat
niciodat numa le-o aruncat acolo. P mine m-o pus s le sortez haine, sticle,
borcane t-t-tt acolo -apoi oarecum mi-o fost i grea de Da, da p urm
am rmas pretini. No, ce s faci? i ae c m-o nut ase sptmni acolo. Mi-o

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 83

zs c pst o lun-dou s m mai duc iar, -apoi nu m-am mai dus. Eram
cstorit -avem copii. i p baza asta c mni-o povestit c zce: N-ar trebui
s te mai retragi s mai faci un copil, doi. i p chestia aia am fcut-o p-a doua
feti, la as ani de zle. Ae s-o-ntmplat cu Neuro mneu.
Prinii dumneavoastr au fost bolnavi?
Da. O fost ei bolnavi da nu o avut ae o bol tebecist sau reumatic sau,
dar taic-meu o murit ae, l-am gsit mort n pat. P motivu c io eram bolnav
ru i de necaz c i era fric c mor. Am fost ntr-o situaie forte urt. No i o
fcut un atac de cord cre c i o murit. La aizci i epte de ani. Mama o trit
optzci i as de ani. Da, o avut o via, pot s zc bun. Cu tensiunea o avut i
dumneaei, d-apoi o murit de btrnee.
Deci n-o fost s fie la pat?
Ba da.
Da? i ct o fost la pat?
Un an i ceva. Am dus-o i la medic. Avem un medic bun n satu vecin
i vine i p sat i ttdeauna vine la mine aci i eram pretini buni. Zice Nea V.
n-are, zce, btrneaa, zce, n-avem ce s-i facem. O fost contient pn, da.
Da. Numa c nu s pute scula, numa ajutat.
i soia dumneavoastr?
Soie me o avut tensiunea. Soie era aprig tare p lucru i o neglijat
tensiune i o fcut o hemoragie cerebral. n dou ore o fost gata. Am vinit de la
fn, ne-o vinit animalele i ie duce dou glei. Io am vinit de la fn, ie o vinit de
mai nainte i io am rmas mai n urm. Cnd o vinit ne-am ntlnit aci la port
vinem de-acolo de la fn, ie cu dou glei de ap n mn i zce Ie-le i le du
tu c trebuie s le dau la un vil. Zce M duc c n-o vinit mgruu. Cre c
s-o simt atunci. -atunci io-am luat glele, m-am dus la grajd, ie nu s-o dus
dup, numa mi-o zs mnie. O ieit din sus de cas. No -apoi tt am stat acolo
acas, nc-am dat drumu la radio i o trecut o or, o trecut dou, ce Dumnezo
c nu mai vine sus ie. Era, s pregte i-o nunt. M, zc, s hi dus p-acolo p
la nunt. -apoi ie o czut acolo jos. No. -apoi am nceput s caut pn cas, p
la grajd, strgam p-aici dup ie. Nu, nimnic. i vinind de la grajd pn gard ae,
pntre, parc am vzut un or alb ae. Cnd m-am dus la ie numa ct mai sufla.
O vinit aci o main, am pus-o p main i fuga la Cluj. Io tt inem aci, bte
inima da dup ce am ieit din sat nu mai. No zic merem pn-n Cluj, da-de,
da-de. N-o fost bine. Da. Mni-o zs c i-o fcut autopsie, o zs c i dac era
Ae hemoragie o avut p creier.
Fetele dumneavoastr, ai avut probleme cu ele cnd au fost mici. S fie bolnave
s trebuiasc s
Aia mai mare numa cu piciorele.

84

Mrturii orale

Da de mic, de cnd era copil?


Da. i acuma s-o mbolnvit de doi ani. Acuma are, acuma are patruepte
de ani. Nu s-o cstorit, din cauza stresului. Ae zce, c-o prins-o o bol, artrit,
nu tiu cum dracu-i zce. Cert i c -acuma ie injecii i la tri luni ie o injecie.
O aprobat-o prin Minister. Anu trecut era optzci de milione, acuma i o sut
de milione, injecia. Da. i sptmnal face injecie ae cum fac io la femeia asta.
C i femeia asta are tot asemntore bol.
Da zicei c-i o bol ereditar. Dumneavoastr nu facei injecie, nu?
Asta-i altceva, da. Da.
Din cte tii, i din cte ai trit, vi se pare acuma c, cum sunt oamenii acuma,
fa de cnd erai copil. Mai sntoi, mai bolnavi?
Ce s spun, nainte erau bolnavi i numa zce c-o murit i muli nu tieu c
de ce. Acuma viaa omului s-o prelunjit cu atte medicamente oricum, tiina
asta o naintat. Io m presupun p mine. Dac n-a fi sub tratament, h de cnd
a fi n pmnt! Deci io ae zc c-i mai bun fa de cum o fost, no. Dup-aie
la, s zc ae, fceu atia copii p timpuri, nu-i duce nime la medic. Apoi c-o
murit de cutare, o murit de cutare, no. Alii abe ateptau s mor c fceu alii.
Cunosc o person c fce la copii de numa-numa i i mureu copiii. Apoi cum
de i-o murit? Da, s-o bat Dumnezo zce, dor muierea asta dorme ca o vac
i s-o-ntors i s-o culcat p el i o murit. Dup-aie am dedus din el c nscuse
o fat, ficior tii i era ruine c pntru ce, dor n-a cota de el. D-apoi ce-a
face cu el? D-apoi zce c numa un pic l strngi de gt i more i, nseamn
c el opera chestia asta. O femeie gravid dac era cine o mai lua n eviden?
Apoi i copilu nu-l nregistra. Stte cu copilu pn s vedem c triete, o
nu triete. -apoi porunce p cineva: No trece-mi i mie un copil acolo c
mi-o nscut femeia i ae. Deci o fost nite timpuri. De exemplu, cine ave cu
plmnii, mure de plmni. Era sanatoare atunci s marg s steie la sanatoare
s s trateze? Mure de tnr. Acuma de bine de ru, c tt zce lumea c i ru,
i ru, adevru-i c nu chiar dup pretenii, da i cu mult mai bine. Cu mult mai
bine. Aparatur special, atunci dac te cota cineva la o, era mare minune, dor
m-o cotat la raze.
Avei ncredere n doctori?
Da. Dac dai pag. Da, pi numa ae.
Altfel n-avei ncredere
Altfel nu. Nu, nu. Da ni nu te trateaz altfel. Vd c i ei s pltii cam ru,
d-apoi unii beneficiaz de nite treburi pre seriose, alii, de exemplu, rezidenii
ae, apoi ei sracii muncesc acolo i le ie efu banii. i dac nu dai banu, te ne
acolea. Cu muli s-ntmpl c l ne acole pn cnd achit suma.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 85

Ai auzit poveti d-astea


Pi am auzt dar.
Aa era i pe vremea cealalt, nainte de optzeci i nou?
D-apoi tt cam ae o fost. paga n-o murit i nu va muri. Numa c acuma-s
mai, mai nvai medicii. Necazu-i c care prinde i s-nva bine fuge din ar.
E o pcleal p stat. Statu-l nva, nainte i nva p de gratis, nu? i cnd
la, el o lua razna. Prerile-s mprte. i bune i rele. Snt medici cu suflet c
lupt pentru. De exemplu, fiic-mea asta are un medic forte, o doctori, forte
sufletist. S-ocup, s-o ocupat de ie, altfel s duce p apa smbetei.
Da i-o dat pag sau se ocup aa c.
S-o ocupat, s-o ocupat c n-o vrut s ieie nimic. Acuma ce s-o-ntmplat,
c dup ce n-o vrut s ieie nimic, am p jinerele ala pictor -apoi i-o fcut nite
tablouri, tii? Apoi ct o luptat pentru ca s-i fac pn Minister s-i aprobe
actele alea ca s-i vin tratament ae de scump.
Da, da, da. Aicea la dispensar ai fost?
Am fost, acolo am primit injecia aia.
A, da. Da, da, da. C ne-ai zis data trecut. Da lumea aa, se ferea s mearg
aicea la dispensar?
Da. Mergeu, mergeu. Stai, p timpu comunitilor o fost mai organizat
treaba. Avem o dat p sptmn aci punct sanitar i vine medicu aci, deci
btrnii numa-i vedei la punctu sanitar. Mai aduce i medicamente i mai fce
reet ce nu, i ae. Apoi o vinit Revoluia, s-o terminat cu tote, punct sanitar,
ba aprope c n-am avut nici medic p comun pn mai ncoce. Nu multe
treburi bune ne-o adus Revoluia asta. i bune, da i rele destule. Acuma vd
c este, da i acuma numa cteva zle i p sptmn. De ezemplu io am avut
medic la intreprindere i cnd am ieit n pensie nu m-am mai, deci mi medicu
de familie n Cluj. N-am trecut aice prin faptu c aici eti bolnav, medicu nu
vine, c pn-n zua cutare. Meri la el i face reeta, vii acas iar te duci cu
reeta nu tiu unde, nu tiu cum i s-nvrtesc treburile ae. Ae acuma cnd
io, de ezemplu dac s bolnav, drept la Cluj. M duc la medicu de familie, mi
face trimitere la specialitatea de care trebe s m trimit i m duc acolo i
rezolv problema. Care au, s aici la medicu de familie, o duc mai greu, mai s
steie pn cnd vine medicu lunea, sau joia sau cnd vine, sau de dou ori p
sptmn, nu tiu cum vine.

86

Mrturii orale

Interviul nr. 5

Femeie nscut n 1935

Vroiam s v ntrebm de boli, dac ai avut vreodat vreo boal, sau dac ai
avut mai multe boli?
N-am avut boal atta aa de mare eu, cnd am fost operat de 40 i nu
tiu ci de ani, aici la Bazidoc, da se cunoate, ni.
Da, da, dai cum a fost atunci, ne povestii cum v-ai dat seama c?
Cum o fost cum s fie Mi-o fcut injecie s m-amoreasc cnd m-o
dus la operaie i-o inut de mine, d-api nu m-o amorit aa tare, -api dac
m-o dus acolo, m-o dus la operaie, m-o pus pe scaunu la, un scunel ui atta
ni, s te sui pe mas de pe scunel api eu am suduit scaunu la.
Da? Cum l-ai suduit? Ce ai zis ctre el?
Da ce tiu eu cum am zis Doamne bat-l ista scaun c mare-i! No
-api m-o suit pe mas, -api o pus un cearaf peste mine, i p-aci mi l-o tiat
roat cald i ei s-o dus, c-api dup aceea am aflat de la alte cazuri, ei
s-o dus s-o apucat i s-o rugat lui Dumnezeu, numa c-atunci pe vremea lui
Ceauescu nu da doctorii s-o rugat
i i-ai auzit cum s-o rugat?
Sigur c i-am auzit!
Adic s-o dus tot n camera aia o fost?
Tot acolea da s-o rugat, -api s-o apucat. -api una o venit cu un cerc
de srm i mi l-o pus ui aci, i-o inut de el i cearafu peste mn, -aa m-o
operat. Numa fcea No, zi An, An am zis de dou, trei ori. Amu nu
mai zice altu Da fcea ctre mine: Te doare? M doare, eu zic, un pic, nu
ae ru, c numa aci m-o obositeu zicnu m doare ae ru. D-api mai
zi odat An. Am zis de trei-patru ori. Iar m ntreab Te doare? Nu m
mai ntreba c aa strig de tot s-aude din salon deasupra. Aa am zis. No, pi
m durea. C m operase i api numa simeam c m-apas aa trgea
de bobiele alea, c era aa ni ca aluniele ni, c-api le-o pus ntr-o ldi ui aa
-api mi le-o artat. Da nu m-o amorit, numa aci.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 87

Da cum v-ai dat seama c avei Bazedov?


Nu s-o cunoscut, da-mi atacase inima. De abea m-am dus pn la spital.
i cum, ai fcut criza de inima sau cum?
Nu am fcut criza, numa aa atacase i . tremuram ui aa i m durea capul.
i unde v-ai dus, v-ai dus dumneavoastr direct undeva la doctor, sau aici la
dispensar?
M-am dus la doctor la ora, m-am dus la m-o operat o fost, atunci
tria i btrnul, da nu m-o operat el, el numa o asistat, btrnul. -api cnd
mi-o stricat o vn aici ni, da amu nu se cunoate, aa ca un fir de gru juca
api numa o fcut hi. -api am zis no omori-m eu zic, c rmn patru
prunci, ba cinci, c cinci aveam, c pe fata asta amu o fcui la 11 ani i
jumtatenu ti temei m-o inut o sptmn i mi-o dat drumu ctre cas
-acas ai mai avut nevoie s facei ceva sau v-o mai deranjat?
Nu Numa iarna m-o piigat frigul i s-o fcut dou bubue galbene pe
aci ni, pe operaie, tii? i m-am dus napoi la ei i mi-o dat nite unsoare i att.
Api aa cu alte de alea s fiu internat n spital n-am fost de cnd s. Numai
atunci, dou sptmni.
Dou sptmni ai stat? i cum vi s-o prut, or fost drgui cu dumneavoastr
sau v-o plcut asistentele, doctorii?
N-pi o fost de treaba, sigur. Pi eu n-am fost aa ru s stau n pat, numa
atunci am stat un pic i eu n-am mai fost internat n spital decat amu m
doare un picior, m-o mai durut atta.
i facei ceva la picior?
D-api amu ce tiu eu ce-oi face? Dac mi-ar trece aa poate cnd oi
fi rece.
Mai e pn atunci, mai ncolo
Nu tiu.
i injecii ai facut?
Numa aci mi-o fcut injecie cnd m-o operat, dup ce m-o internat
mi-o dat ticuri[picturi], c tremuram tii? -api mi-o dat cnd m-o internat
ticuri, ce tiu ce ticuri mi-o dat api tremuram ui aa ni Venea o sor la mine
i cu doctorul i m ntrebau De ce te temi? Eu zic: Nu m tem, Pi de ce
tremuri? Ce tiu eu de ce? -api am spus ce am, c eu m-am internat cu
mandulele. tiu c de la bazidoc, tiu c de la inim, nu tiu de la ce tremur.
mi ddea ticuri -api aa tremuram, nu tremuram cnd veneau ei acolea,
tremuram pn. -api mi-o schimbat.
Tremurai mai tare de la ticuri?
Da. -api mi-o schimbat i mi-o dat alii, -api mi-o trecut. De la doi
ticuri pn la 25, cnd am avut 25, lunea m-o operat i-n ceia lune mi-o dat
drumul ctre cas. Atta am fost internat n spital.

88

Mrturii orale

Da aici v mai amintii, era ceva medic, dispensar n comun?


Venea din comuna vecin.
Venea din comuna vecin? Ce venea, doctor sau asistenta, ce venea?
O doctori o fost, api ea venea.
i ct de des venea?
Da ce tiu eu ct de des da cine o bgat n seam?
Da v-ai dus vreodat la ea?
Nu m-am dus, numa cnd o fost omu la bolnav, de l-o internat n comuna
vecin, de acolo l-o dus la ora cnd o fost ru, ntr-o seara i atta.
Ce beteug o avut?
Eu ce tiu ce beteug? Cu inima, cu stomacu, cu nu tiu, c acuma de
murit, o murit.
Atunci cnd l-ai dus o murit?
Da, atunci16 ani o fost ast iarna, mere pe 17 ani.
Dumnezeu s-l ierte. i cum, de la boal o murit sau?
Eu tiu c de la boal O fost dus la Cluj, internat la Reanimare, dup
aceea i-o trecut, l-o mai mutat n alt salon, din alt salon i-o dat drumu acas.
-api o ezut la pat n Cluj, -api l-o adus acas i la o sptmn dac l-am
adus acas, o murit.
Da o stat pe pat n sptmana aia?
Da, sigur c o statcu crua m-am dus pn n deal la main.
i nainte de Bazedoc, nu ai avut vreo boal sau ceva, s v supere ceva, sau
s luai ceva?
Nu, nu.
Cnd ai fost copil n-ai fost bolnav?
Cnd am fost mic? Atunci nu tiu ct am fost de beteag. Bine c, cnd
am fcut copiii
Aa repede i-ai nscut?
Una doua, numa pe fat am fcut-o la dispensar, n rest tot acas i-am
facut.
Unde ai nscut, pe pat sau lng pat?
Unde am nimerit. Pe la dinti l-am fcut m-am sculat din pat i numa
l-am simit c mere jos. Pe cellalt l-am fcut n pat ntr-o, ziua de Pati no.
i fetele tot n pat le-am facut, i pe fata asta am fcut-o n pat la dispensar, da
face asistenta aia, face M duc dup moa? Ba nu mere c no numa o
auzii plngnd No ce fcui lele? Fcui o fat. Pi destup-o c moare.
Nu ti teme
Da cnd vi s-o prut mai bine, cnd ai nscut acas sau la dispensar?
Mai bine o fost acas! Acolo cnd am nscut la dispensar, api o vrut s
m duc la Cluj, da nu m-am dus Fac ce vrei, zic ctre doctor D. era

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 89

atunci. Eu nu m duc la Cluj i gata. De ce, trebuie s meri O fcui iute da


am fost i btrn, api numa m-o vazut c Api o ipat o gleat de ap pe
mine. Am zis Vai, Doamne bate-v c aa o fost rece
Da cine o fost? Ai nscut numa cu asistenta pn la urm?
Sigur, i-am artat, m-o i moit.
I-ai artat cum s v moeasc?
Sigur, s-i lege buricul la fat s nu moar.
Da cnd ai nscut acas, cine o fost, cine i-o moit pe ceilali pe care i-ai
nscut acas?
Pe unu micua, api ceilali, eu.
Cum, singur, singur?
Api singur, cu aa i eu i-am putut lega dac o picat jos, ori ce
i cu ce i-ai tiat?
Cu foarfecele, una-dou, nu le-oi tia cu foarfecele, una-dou, nu cu
cuitu, amu tai i cu la cnd n-ai cu ce. Am pus foarfecele ntr-o mn, aua s
leg buricul i ae.
Deci numa` singur ai fost acas?
N-am fost numa singur, am fost i cu el, cu brbatu, da el numa se uita
ctre mine.
N-o ndrznit s lege el?
D-api i venea ctre mine!
i cu copiii ai avut probleme cnd erau mici, s fie bolnavi, s aib ceva?
Nu am avut, ai mei n-o avut nici bube pe ei cum avea alii.
Alii aveau bube?
Avea prin cap, ce tiu eu ce fel de bube li se fcea, tot scoar era pe cap.
Da astea erau bube din alea de la femei necurate, sau?
Ba nu de la femei necurate, ce tiu eu, de la femei necurate. tii cine o avut
bube? Potasul aista de la Centru. Io i-am dat leacurile alea de s-o tmdit
Zicei cum o fost
Ce leacuri i-am dat?
Da i cum
Io am avut fat i el fecior -api am fcut un prunc i poalele alea nu le-am
splat i pe la doctor o fost cu el i tot tot tot era ran i pe chiele i peste tot
i s-o tmdit. i acum umbla cu ne da bani.
Da aa trebuia, de la femeie care nate biat s
E i fat i el fecior, dac nu o mai avut parte de altul.
Deci cnd ai avut dumneavoastr fat ai dat poalele?
Da, sigur. No ce s v mai spui? Nu tiu ce s v mai spui, le-am uitat.

90

Mrturii orale

De rceli, nu rceau copiii cnd erau mici?


Api c amu rcea dac ieea afar.
i le ddeai ceva?
Le ddeam s mnnce i ap i ceai.
Ce ceai fceai?
De chimin, sta era mai bun.
Era bun, de raceala? De leacurile astea bbeti m gndeam dac tii
Eu nu tiu de leacuri bbeti.
Nu? Da ce leacuri folosii?
Io nu folosesc, ntrebai pe omul aista c-i aci plinc folosesc.
Aia de ce i bun?
De leac la omu beteag. De aia i bolnzti dac bei mult.
Da ce nseamn mult? De la o jumate de litru?
Odat Atunci bolnzti cnd bei mai mult.
Da de printii dumneavoastr v amintii s fi fost bolnavi, s fi avut ceva,
sau vreun accident?
Accident nu o avut. Micua mea o avut treab cu inima i numa o picat
jos i o murit, da o cptat baterea de inim. Atunci umbla pe la csi s taie
cota de carne. Aveam cota de carne, omu-so era n armat, era porcu priponit
dinaintea csii, -aveam o juninc beteag, mucat, nu tiu i-o vrut s ne
duc i juninca i porcu Api ea s-o necjit, se necjea iute, -api am[o] zis,
tii ce n-o ducei nicri c vin cu oi i bag oi n locu la juninc, ce dau la
pruncii tia de mncare? Api o dus juninca, m-am dus i am adus patru oi, i
m-am dus cu ele de aci pn n ora, nu numa eu am mers vreo 20, cu miei,
cu viei care Era cota de carne i de lapte i era musai s dai. O cptat batere
de inim i nc n-o fost o jumtate de an pn o murit. nc am fost cu la ap
c n-aveam fntn acolea peste deal, unde-i acoperit, acolea am avut fntn.
Amu o fcut tia din jos de i-o bgat ap Cnd am venit plngea pruncii i
picase de pe scaun pe un copil, pe G. i nu tiu cum l-o lovit cu cotul aici cum o
picat, pruncu, tot ce-o doare, ce-o doare i s-o dat unu dincoace, unu dincolo
Ce te doare mam, ce te doare? i-o picat de pe scaun pe prunc -api cu
la am avut necaz c s-o fcut ct un ou subsoar. plngea pruncul noaptea
No -api i-o trecut, i puneam ceap fript s nmoaie bubua aceea, -atta. La
orice bub dac te doare i pui ceap fript te ngduie i coace.
A, pus pe sob?
Pi sigur, c atunci o poi i mnca.
i accidente, sau?
Accidente n-am avut, numa fata asta o avut.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 91

Ce accident o avut?
De main.
Amndou picioarele i-o fost rupte p-aci. Degetul mare de la piciorul
stng nu-l are, o avut, cte operaii 24. Da. La un picior 18 i la cellalt mai
puine.
Da cum s-o ntmplat, unde o fost?
De opt ani sau nou? De nou ani i cnd merg pruncii la coal cum
o venit de ctre amu nu i pot zice, de ctre Banat, o venit cu maina, ntre
Deva i Ortie o fost.
i unde o fost la spital, acolo sau?
Acolo o fost c dac tia s vie n Cluj la Recuperri Da o stat acolo
pn i s-o nnegrit degetul -api aici n-o mai avut ce-i face.
-api o venit i aici la spital? -ai fost la ea la spital?
Am fost o dat c tot zicea c am o fat la Banat mritat i aia o venit la
ea cnd o avut accidentu. -api tot zicea c-i mai bine, mai bine Am nchis
toate n cas i m-am dus i api cnd m-o vzut era cu picioarele n greuti
peste dunga patului i zice: Dup ce-ai venit? No atta o fost M-am mai
dus, dup ce-o ieit din spital, acolo la fat, la sora-sa. Acolo o stat la Cluj pn
s-o fcut mai bine. Tot o mers i la spital i la tribunal. Pentru accident.
De tatl dvs. v amintii dac o avut vreo boal sau?
De fctur o murit,
i de asta zicei de asta ai tiut c Cum se fac astea?
tie s le mnce capu cine le tii face Eu cred c i de alea ai auzit
Am auzit ceva, da n-am tiut aa caz concret Da cum s-o manifestat cnd
o murit sau ce s-o ntmplat?
Numa o zis ctre bunicu ca s aib grij de noi i eu eram mai mare, am
fost trei fete.
i unde s-o ntmplat, n cas o murit sau afar sau?
n pat o murit. N-o fcut nimic, numa o murit.
i bnuii pe cineva, sau v gndii cine i-o putut face?
Aia o murit, s-o pocit i o zis c dup-ace s-o pocit. Facea Oare ierta-ma
Dumnezeu dac am fcut atta ru? D-api, ce-ai fcut tu atta ru s nu te
ierte Dumnezeu? Numa la cine n-am putut, n-am fcut.
Da, aa o zis? Deci o venit i v-o zis c o fcut?
Da, o venit pe la noi, -api dup ce s-o pocit: Oare ierta-ma
Dumnezeu c o fost btrn amu. Cte am fcut. Api tu tii, i vedea tu
dac te-o ierta ori ba.
Era femeie sau brbat?
Femeie.

92

Mrturii orale

Femeie? N-o zis de ce o fcut?


O fcut ea pcatu s-o mnce. Numa zice c la cine nu o putut nu fcea.
Aa era fcut.
Da era un fel de vrajitoare?
Da, era vrjitoarea dracului! Nu tia nimeni c-i vrjitoare, nu spunea la
nimeni ce face poate avea ea gaca ei, da
Da' dumneata de unde ai tiut c ea i?
Am tiut c pi dac ea mi spunea, i tata o murit de fctur, ce s
mai
i sttea aproape de dumneavoastr, sau?
A, n partea astalalt. i-o fost muiere stearp, n-o avut copii. O avut
vreme s lucre.
Da aici era femeie care strica copiii?
D-api eu nu tiu. Era, da Da aia era dup vale, din jos, C. i zicea, n-ai
mai auzit de ea, nu v-o mai spus cineva?
Ba da, ne-o zis cineva c era una, da nu tim exact de unde
De pe valea din jos, da acolo nu st nimeni amu.
Nu mai triete?
Da, o dus dracu demult.
-aia strica copiii?
i murea i muierile.
Da se ducea ea la femei s le zic sau?
Ea se ducea.
Cam cnd, nainte de Revoluie sau dup Revoluie?
Da, nainte i de Ceauescu, de 54 de ani, 55 de ani, atunci, nu mult o mai
trit. Api era omu aista n armat i aveam un copil, ala mare, i omu mi-o
fost din alt comun, barbatu. M duceam acolo i face ctre mine Tu nevast
hai la mama. Da de ce? Hai s-i spui oarece Ce? Ci prunci ai? Unu,
eu zic E, i te aghei de altu? Hai la mama cu el i nu-l face. D-mi pace.
-atta vorb o fost cu ea, -api o i murit, n-o mai trit mult.
Da o fost femei de aci care s-o dus la ea i le-o stricat?
Da, cine i-o spus?
Nu mai in minte acuma exact. Cred c i lele M., Dumnezeu s-o ierte, mi-a
zis c era o femeie
Aci o fost din jos de cas, de noi. Atunci merea cu furca una la alta sara,
miercuri sara, joi sara, luni sara mereau una la alta, -api dup ce o fcut, o
venit C., c aa-i zicea, o venit la ea, o fost fat mare, api o murit i ea. -api o
bgat vina pe tata meu c i-o ipat vraciuri. -api dac o bgat vina pe tata c
o ipat vraciuri tia o avut doi frai aci, el, barbatu ei i zice c s-o dus la S.,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 93

o zis ctre S. Mi S., eu nu las fetele s strige pruncii lui, c avea nou prunci,
s strige pe fetele mele, noi am fost trei fete, zice M duc dup doctor n C.,
c atunci era doctor n C., i-l aduc s vad c -api o venit barbatu ei aci,
i-o plns, i-o zis c s nu mearg nicri c n-o striga pruncii dup noi, nici n-o
strigat. No no o rmas patru fete i cinci prunci, nou, i ea s-o dus.
De la cum i-o facut
i nu i-o fcut nimeni nimic c poate dac merea tat-so i venea
doctorul de prin C., pea i brbatu-so, o ducea i pe ea, da aa, tot o murit.
Da aici v-amintii dispensar cnd s-o fcut, sau este dispensar?
Sigur c mi amintesc, am i lucrat la el. Pi cum s nu. Acolo n vale.
i ce ai lucrat?
Da mai tiu eu ce am lucrat am mai facut moldr cum lucra brbaii
acolo.
i cnd s-o fcut, acum ci ani?
Da, c eu mai in minte! Nu tiu.
Da nainte de Revoluie sau dup?
nainte.
i mergea lumea acolo?
i amu merg, numa c amu e o curv de doctori din Cluj, face i n D.,
face i aici. i numr numa. Am zis ctre G., Dup ce nu-i facei vnt de acia?
Degeaba lele, c noi n-avem facultatea care o are, noi facem ce zice ea. Ea vine
o dat -api G. tot aicia st.
Da G. la cine e?
la din Felceru, aa-i zice.
A, felceru. i merge lumea, zicei c?
Da, mai mere.
Da nainte de Revoluie, se duceau?
Sigur c se duceau.
A, de fapt ai zis c ai nscut-o la dispensar pe ultima, aici?
Aici.
i cine era asistenta atunci?
Era una din alt sat cu brbatu, umbla pe la bolnavi, vizitiu era i una M.,
aia-i n Cluj, o fost dup un miliian mritat, el o murit, ea o rmas. C am
ntrebat-o pe V., Mai triete care te-o moit pe tine?, zice Mai.
Pi i cnd ai tiut dumneata s te duci acolo? Sau cine te-o dus acolo?
Eu m-am dus p-aci jos, pn n vale, -am ieit pe vale n sus pn acolo.
Singur?
Singur, cnd am fost acolo la csiile alea, unde-s cabanele alea fcute din
jos, m sun[mi spuse]socru-meo c ni amu i dac l-ai face tot vin oameni.

94

Mrturii orale

Da auzeam oameni p-aci c i pit, nu-i pit, c amu umbla numa cu mainile
roat, n-o mere nici dracu prin pdure.
nainte mergeau?
Da meream da. O vrut el s vie cu mine omu, d-api nu l-am lasat.
Aveam cai, am zis Las c m duc eu, stai cu pruncii acas.
i v-ai dus singur, singuric?
Da! i vi[dei] aci s
i ct a durat pn l-ai nscut?
Pn am ajuns acolo i am stat un pic i una, dou l-am fcut. Eu una, dou
i-am fcut pe toi.
De ce o vrut s v trimit la Cluj? Ai zis c o vrut s v trimit la Cluj.
De ce o vrut? Dup ce am fcut, s-o pornit sngele pe mine i am nceput
-am De aceea o ipat i apa pe mine, -api o zis c numa la Cluj. Nu m
duc nicri, -aici avei injectii s-mi dai dac vrei, dac nu, nu-mi dai, las
s mor. -api n-am avut la fat, -api la dou-trei zile mi-o dat ceai i
biscuii i i-am bgat n pahar pn s-o fcut subire i i-am dat s mnnce.
i o mncat?
Da cum s nu, ca lupu. i m-o vzut femeia de servici Domnule doctor,
hai la, c d de mncare la fat. Ioi zice, De ce i dai, s-ar putea s moar fata
asta. Api oi face alta, zic io ctre doctor.
Da atunci nu era doctor cnd ai nscut dumneata?
Ba era.
i n-o venit s asiste?
Da c el o mai tiut, c el dormea, dracu l-o mai sculat pe doctor, era om
de treab. Na, -api dac m-o vzut c-i dau de mncare, zic Dac n-am ,
ce Api o venit ntr-o zi la mine i face S-i dai , c vine ea a. O tinzui
acolea s sug fata, api de unde ? Tot tot tot eram rni ele, buburuzu. i
de a muri i dau biscuite, i dau chit dac nu-i dau biscuii. Api pn o fost
i trecut de un an tot venea, avea cal, venea tot de dou ori pe sptmn s
vad fata, api era gras ca un burete c doar mnca fata, dormea i buna ziua.
Ei veneau p-aci, fceau ture cu calu?
Pi sigur. Amu umbla cu cruele i cu mainile. Da i amu mai este calu
dispensarului.
i tiau s clreasc?
Sigur, i-o fcut cas colo n vale, -api o murit, i-o inut oi, m ntlneam
cu el i cnd meream la Cluj. Ce faci? Bine. Ce-i face fata? Bine face,
crete.
i pn la urm ai avut lapte?
N-am avut dect cu ala dinti, cu atialali n-am avut.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 95

Da? Dup-aia n-ai avut, numa la primu, cnd l-ai nscut pe primul, cum o
fost, unde erai dumneata?
n pat, n cas, unde s fiu, c nu i-oi face pe paie n ur!
i cine o fost cu dumneata?
Era, micua mea o fost, i brbatu, nu v spusi ca ea l-o moit pe ala.
Da mama dumneavoastra sau mama soului?
Ba nu, mama soului o fost moarta. Mama me.
i cum de nu v-ai dus la dispensar?
Atunci nu merea nimeni, numa care era ru le ducea la ora.
i de unde tia care era ru?
Care era ru o punea pe cru i se ducea cu ea. i doctorul nu era aici,
numa n C. i n M. i n ora. Nu era atia mnctori de bani cum sunt acuma,
cum i i G. aista, mai este moaa aia care o fost -aia, s bogai Aia numa
atta c vine i d comanda. [doctoria]
Nu face consultaii?
Face, numa pe hrtie.
Da aa s v asculte, cu la, nu?
Nu. Poate c ascult pe alii da pe mine nu m-o ascultat, eu nu m-am dus
c s beteag, m-am dus o dat de mi-o luat tensiunea. Am avut tensiune mare
i face ctre asistent Scoate i d o pilul roie s ie pn acas, c asta a muri
pn acas. Aa tremuram, cnd ai ncaz, ai no -api mi-o dat o pilul de aia
i zice O ii n gur, aci nu mai avem altele s-i dm, s-i cumperi, s scumpe.
Zic mi cumpr un pahar de plinc cnd ajung n Centru. No auzi-o ce face,
ce vorbete. Api, n-am but plinca, o but dracu, numa aa am zis, am but
eu acas, nu acolo pe drum.
Da v-ai revenit de la pastila aia roie?
Da, ca i cnd ai pune-o subsoar.
Da nu era bine dup ce nteai s bei nite trie, nite plinc?
i de aia mai beam, da, fceam plinc de secar.
Da dup ce nteai, s te lase strnsorile din burt, nu?
D-api mai beam cte un picu.
i locu o venit de fiecare dat, l-ai scos uor?
Da, da. Cteodat iese singur, cteodat trebuie s tragi.
Da la la ct timp vine dup ce ai nscut?
La un ceas, dou.
i cum, tre s stai n pat sau n picioare, sau nu conteaz?
Te ntorci n genunchi n pat i tragi de el cu o crp, tre s tii s nu-l rupi,
c-api dac se rupe rmne acolo -api mai ru i.

96

Mrturii orale

i ct v fereai dup ce nteai s nu muncii, s


Pn te sculai, c trebuia s dai la porc, s dai la vac, s mulgi vaca. La
dou-trei zile n picioare.
i dac n-ai avut lapte, ce le-ai dat s mnnce la copii?
Zam, i ce-am mncat eu i biscuii.
Atunci, aa de mici?
Zama, la 23 luni, i ddeam biscuii i
i lapte de vac nu le-ai dat?
Da cum s nu le dau? Lapte ngroat fceam, gris cu lapte.
i zicei c n-ai avut probleme cu ei s fie bolnavi cnd or fost mici?
Nu, n-am avut.
Sau rceli mai grele
Api, mai grele n-o fost, rcit un pic, i-o trecut.
Am auzit ceva de sirop de zmeur
Ala i bun, siropu de zmeur. Cnd eti de aprindere de plmni, dac
bei din ala, da nu gol, pui apa jumate i i bun. O venit una i aveam sirop de
zmeur, da acru, nendulcit, c atunci nu se cpta miere i i-am dat un pic, c
murea fata. Eu zic: Pune jumate ap i i-o dat i s-o tmdit fata. De aci pan n
C. pn ajungeai, putea muri de zece ori.
Acolo era dispensarul
Da, i-n comuna vecin.
i de cnd s-o fcut dispensarul sta din vale, avea lumea ncredere s mearg
aici?
Da, cum s nu mearg?
Da cine lucra la dispensar, era de aici din sat sau erau din alt parte?
Felceru, i zice la ala i amu i din sat.
i era n fiecare zi cineva acolo sau numa n anumite zile?
Era i doi, nu unu, d-api dac mergi de zece ori ntr-o sptmn numa
tot pe unu l afli i pe L. care o fost moa. Asta numa de dou ori pe sptmn
vine de la Cluj aici, tot G. i acolo.
i el tie ce s fac dac are cazuri mai?
tie, mai bine ca i ea. C i doctorii veterinari, mai bine tiu ca ce tiu
doctorii, numa c i doctor, ce vrei.
Da ce credei, erau nainte oamenii mai sntoi dect s astzi?
Era, i muierile, amu nu mai fac prunci. Eu am gndit c tot oi face pn oi
fi de 70 de ani, i-o mai fost una aci, i socru-so fcea ctre ea Doamne, bate-v
tot facei voi copii
Deci zicei c erau mai sntoi nainte, i femeile erau mai sntoase?
Vedeai o muiere beteag cum vezi amu? tie-le dracu amu, ori s betege,
ori se fac.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 97

Deci acuma s mai bolnave femeile zicei?


Mai, le-o btut Dumnezeu!
C nu mai fac copii?
Da.
Deci dac faci copii eti mai sntoas, sau?
Pi mai, c sngele ala se schimb ori, ce? Amu zice c numa dac vreau
fac copii, da nainte
Aici ce avei, chimin pus?
Chimioni, l-am strns.
i l uscai?
Se usc, i-l punem, facem zam de chimion i ceai.
Ai trit altfel, nu ca noi
De aia zic c n-o fost uor, c aa zic c amu i ru, amu nu-i ru, a veni i
mai ru, Doamne feri, da, a veniNu ti teme, or ajunge tia tineri mai ru
cum am fost noi, meream de aci cu apte de tort i le vindeam, meream n
i cumpram gru i aduceam i fceam pita, dac nu cptam gru, luam
orz, fceam mmliga i fceam mlai din pit de mlai. Cnd meream la lucru
la Cluj apimajun, mlai, aa-i zicea la mlai cu ciorb de caralabie, api lucr
la sap. Noi n-am fost attea, numa trei fete.
Trei fete? i au avut probleme, celelalte surori ale dumneavoastr, cu sntatea,
ceva?
Una o murit la doi ani dup ce s-o nscut.
Pi?
Aa bine, -aia o murit de fctur.
i cum v-ai dat seama?
O murit din clci de la un picior, c-o durut-o, -atta i-o fost toat
moartea, eu nici n-am fost acas cnd o murit, c am fost dus N-ai auzit c
l-o trznit pe popa din ? i-o fost pentru ea acolo i i-o spus Ai venit prea
trziu, dac nu moare pn ajunge acas, tot moare, -aa o i fost. De fctur.
Aa le-o spus.
Da ai bnuit -atunci pe cineva, sau v-ai gndit cine, de ce ar fi putut face?
Femeia asta de care v spusei.
D-api asta ce avea cu toat lumea de fcea?
Aa era fcut, s fac.
S-au certat pe pmnturi, pe ce?
Da. . s pui pe rele.
i dac s-ar fi dus mai repede cu ea ar fi putut-o tmdui popa? O fost cu ea,
sau numa el o fost?
Numa el o fost pentru ea c ea era pe pat.

98

Mrturii orale

A, i popa o zis c nu poate s-i fac


O zis c dac nu moare pn merei acas, moare la o zi, dou. i aa o
i fost.
Deci popa o tiut asta fr s o vad?
O tiut dar.
Unde ai zis c s-o dus popa?
La sta de l-o trznit, era la Era acolo n vale.
Da cine s-o dus la el?
Sou-so, brbatu-so.
Ei o bnuit c ?
Ei o bnuit c mam-sa o vzut ce lucra de pe fereastr, din spatele csii o
luat rodina
Fctoarea la ea acas sau la sora dumneavoastr acas fcuse? De la sora
dumneavoastr de acas zicei c luase oarece?Ce-i rodina?
Aptos De se face un fir de iarb rotund, i zice pipiril.
i de acolo luase ceva?
Nu luase. Acolo s-o dus i o ngropat.
i cealalt sor?
Cealalt sor i n, n ora, aia nu o fost beteag, i-o zis doctorul c are
cancer, d-api i-o fcut injecii i i mai bine, amu o zis c da-de a veni la mine
c omu i-o murit, o avut cancer la plmni.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 99

Interviul nr. 6

Femeie nscut n 1941

Da, numa patru clase am fcut i api dup acea am mai fcut ae nu, tii
c-am mrs i am dat examn aicia la Centru fr No i api m-am mritat la
vrsta de 16 ai, la 17 ai am avut on pruncu, numa unu. Da, on singur copil i p
mine numa singur m-o avut mama; Nu, tot, i mcar att a i vrut s mai
am i o fat da am grijit de o fat, de o nepot Nu, nu, nu mi-o zs; el s-o dus
n armat i no n-am mai, n-am mai, nu s-o mai legat no i dup ce o vinit, atta
a i vrut s mai avem o fat, batr. No i n-o dat Dumnezo, c alii, altile fac cte
tte s piard, s cele, da io n-am fcut asemenea probleme c am tt vrut s mai
am c dac io n-am fost numa sngur, n-am o sor, n-am p nime, no ae-i.
i unde ai nscut?
Biatu. Nu aci, ia acole ni unde-i cabana aialalt, nu asta, aialalt, acolo era
casa printeasc. Am nscut, da.
i cine o fost cu dumneavoastr cnd ai nscut, v mai amintii?
Da. O fost mama me, numa ct vinise c era dus la spital, n ceea zi vinise
de la spital. Am tiet on porc i am fcut crnai pn la miaz-noapte, ca amu,
atuncia nu era atta s tai, main s tai crnurile, s le faci, no i crnai numai,
cu nu era, no probleme atunci. i api dup aia numa m-am sculat, m-am trezt
n dureri groznice i api am mnat, era aci o btrn, no se pricepe mai oarecum
ct, mama me zce c ei i groz numai sngur. No, i aia o moit.
Deci, numai ele dou o fost?
Numai, i brbatu meu.
i cine v-o tiat buricu?
Aia, btrna aia. Da. Aia o murit.
i s-o fcut ceva anume cu copilu, l-o splat, sau l-o, ce se face imediat cu
copilu?
Da, l-o luat de acolo cred c, ha, i l-o splat i l-o culcat, da.
n pat ai nscut sau n genunchi lng pat?
n gerun. Da, i nu m-am sculat nici de jos pn am scpat de tt. De loc,

100

Mrturii orale

de tt, da. i api atuncia, no atuncia cred c mi s-o fi dereglat ceva de n-am
mai avut copii. Nu tiu c nici mama mea n-o avut, numa p mine m-o avut.
D-api nu m-am simit ru, numa nu eram normal. Nu, eram la 10 sptmni,
da pn la 10 sptmni nu eram ae curat, tii? C era, trebuie s i pn la a
sptmni, da nu eram curat.
Ai zis c ai nscut acas i c o fost mama dumneavoastr i cu o btrn,
btrna era moa, moa de sat sau?
Da nu era ae moe de sat, nu c moe de sat era alta, da eram mai departe,
tii? Aia se pricepe.
Da cum de ai nscut acas, nu era dispensar aici sau maternitate?
D-api nu era i cu ce s meri aa repide, una-dou no pn n zu, o fost
gata cu tte eram pn n zu, nu era zua alb. Nu, nu, nu.
Ai nscut repede?
Da, una-dou, d-api am fost muncit c umblam dup vite, umblam
dup Da, da, da i numai io eram acas i cu tte, cu cinci-ase vite avem i
mama mea la spital, o fost tt bolnav. Da, cu inima.
Dumneavoastr ai fost vreodat bolnav, aa mai?
Am fost i io destul.
Da ce boal ai avut?
Am avut piatr la rinichi i api mi-o fcut cu laseru i mi s-o infectat i api
dup aia m-am dus iar. Am fost internat o sptmn la ora, acolo o zs c mi
trebuie iar operaie no i api m-am, am vinit acas i nu am mai avut sc[pare],
de nu o vinit biatu i m-o dus una-dou c amu el era la Cluj, no, i amu-i la
Cluj i m-o dus. De n-ajungem nu tiu ct, murem.
De ce, de la piatr la rinichi?
Da. De la piatr, de la infecia aia, mi s-o infectat urina.
Deci, dup ce v-o fcut cu laser sau nainte?
Da, dup, dup.
Dup v-ai infectat?
Dup, dup ce tiu cum, ce-o fcut, o fost profesoru. la mi-o fcut
operaia i aici ni.
De la buric n jos m-o
i prima i a doua oar tot el v-o operat sau, prima dat cu laserul tot el v-o
fcut?
Da, da, da, tt, tt.
i a doua oar, v-o fcut aici la burt?
Da, m-am smt bine; api dup operaie nu o fost ae.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 101

i n-ai mai avut probleme dup aia?


Nu am, tt mai s mai face ea ct un pic, da mai beu ceaiuri, tii. Piatra
aia tt c care are piatr tt s mai face. De code de ciree, de tte felurile. De
suntoare, de no.
Luai i medicamente?
Nu, din cauza aia nu iau medicamente, medicamente iei de tensiune. De
cnd am fost operat, atuncie cred c am primit alt snge, tii. Da, atuncia ()
Ct ai stat atunci n spital?
D-api am stat atuncia nainte o sptmn, dup aia iar am stat mai mult
vreo dou-tri sptmni.
Cum vi s-o prut n spital? Cum vi s-a prut c au avut grij de dumneavoastr?
No, c o avut, o avut grij, n-o fost ru cnd ncepe s m dor vine unadou i mi fce cela calmante, tii, una-dou.
Da, i cnd a fost asta? Cnd v-ai operat, acum ci ani, v mai amintii?
Ioi, nu mai n minte.
nainte de Revoluie sau dup Revoluie?
nainte.
nainte de Revoluie o fost?
nainte, nainte, da.
Da, i aa vi s-o prut c s-au purtat n general bine, medicu cum vi s-o prut?
Da, da, bine, bine.
Mai bine dect asistentele sau?
i asistentele erau forte
Nu v-o fost fric s mergei la spital?
E nu, api ce s faci cnd i ru co s, co s mergi. No.
Aa, dac v, cnd v simii ru sau aa, v ducei repede la doctor sau v
gndii s?
Da, m duc aci la doctori; da i acuma am zs c s mi deie o trimitere
s m duc. i dup ce ncep s lucrez, tt lucrez i ae cum s.
i mai sunt amorite?
Da, da noaptea, noaptea. Da, noaptea vai ce durere o fost i asta mai des p
cnd vine ploie. Domne, ce m dor atunci, da!
i facei ceva, luai ceva ca s nu v mai doar?
Da mi-o dat nite prafuri i am luat de dou-tri ori i nu, absolut nimica,
doctoria. I-am spus c nu, nu de nimic, mi-am luat un fel i fel i un unsore de
aia i nu
Da prafurile astea cum le luai?
Da cum, ntr-on phrel cu ap. Da nu-i nimica. Nu.
Cnd erai mic ai fost bolnav de ceva?

102

Mrturii orale

Amu mai eram io ae da nu pre s iu, nu eram.


V amintii cine avea grij de dumneavoastr cnd erai mic i dac erai
bolnav?
Mama mea, mama mea.
Mama dumneavoastr i v amintii ceva ce v fcea, tiu eu dac erai rcit
sau dac v loveai?
D-api nu mi aduc de-aminte ce mi fcea no, nu era attea medicamente,
nu era. Da de unde, ni nu prea luam io medicamente c i de durere de cap. Nu
pre luam io c zcem c no, numai stau la stomac. i acum mi-o dat c m sta
ni stomacu, da mi-o dat un fel de pirule, umerol ae le zce, tii. De le ieu c de
aestea de tensiune, de la o vreme i astea baloneaz la stomac de atta az ni nu
luai. Da luai nite ceai, este ni de pducel. De flori de pducel, de acela ai auzit?
Da.
No, de la ieu.
la l luai pentru tensiune?
Da, l ieu ae ni i ae oarecum m smt mai uor, mai no.
Deci, dac v rceai cnd erai copil v fcea ceva anume mama
dumneavoastr, v ddea ceva?
Nu, nu, ia ae ni, sirop de zmeur. Ba. Medicamente nu prea, ni nu, nici
amu nu ieu medicamente. Ieu de rceal. Da ni nu am fost rcit ae s iu nu
tiu ct s stau io rceal, grip de aia; n-am n iarna asta nu. Nu, nu.
i altceva n afar de sirop de zmeur ceaiuri, sare, uic?
Da, uic, draci!
Nu se ddea la copii uic dac erau rcii?
Nu.
Sau frecie cu uic?
Nu. Ni nu am. Nu, nu.
Adic nu tiu cum se zice aici palinc sau?
Palinc, da nu. Nu, da voroveti!
Copilul dumneavoastr o fost sntos?
Da, o fost sntos.
N-ai avut probleme cnd era mic s aib ceva boli sau?
A, nu, nu era c nici, nu m-am dus nici cu el la spital.
Ct o fost mic n-ai fost niciodat la?
Nu, mai era numa la vaccin. tiu c acolo p valea aia de la dispensar mai
n sus, ae i zce acolo, n brae c dor n-aveai cu ce maini, nu era atuncia. De
acolo l cram n brae, da. Da, de acolo din vale, da de mai n sus p vale n sus;
p valea aia mai n sus. Nu era, dup aia s-o fcut aicia dispensar, da.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 103

V amintii?
Mnce-l amaru s-l mnce c nu l-o fcut, c batr aicia nia la Centru s
ie. Atta mi de groz pn m duc acolo i ies de acolo, no. Trebuie s m duc
la lun dup medicamente.
V amintii cnd o fost fcut dispensaru, cnd o fost fcut de?
Nu, nu tiu, dac nu ti tata. Am uitat.
i medicii care era, era medic aici sau cine era la dispensar era numa asistenta
sau era i doctor?
Da, era ni i doctor i D. cum i zce.
i mai era cineva cu el?
Mai era nu tiu ce asistent i on, ala st n C. ae-i zce, B. E. No, altceva
nu mai tiu.
i la ce era?
la era felcer ae-i zce.
Felceru ce fcea?
No, fcea injecii.
A, el fcea injecii, deci felceru i cu doctoru erau att, dou persoane acolo?
Da, i era, nu c fceu, era i moe, mai
A, da, i moaa ce fcea acolo?
D-api mai demult no, fce c mai mere acolo care ave timp, tii, care cela
acolo de nteau.
i cum aveau o camer sau ceva pat sau cum nteau?
Aveau, aveau. Da, dor acum n-ai fost acolo, la dispensaru sta? No,
acuma s mergei s vedei acolo c snt acolo; da amu nu, c amu numa te
tremete la ora.
Deci nu-i nimeni aici care s le?
Amu numai femeie de serviciu, i fel... da i moe este i amu ae-i zc, da.
i cu doctoria i cu nc unu iar ala mai vine de ni, le aduce medicamentile
batr aicia.
Vreau s v ntreb tot aa de copilul dumneavoastr dac se tia i curgea
snge?
Nu, nu, l-oi lega i att. Cu o de cnep zce c s-i facem de cnep c aia
i mai sta, nu-i ae veninos i cela, da nu se tie. Crp, crp de cnep i
amu nu era no de aesta ni pansament, de aestea attea tifonuri i ce au.
Hm, i era bun cnepa, adic oprea sngele sau se vindeca?
Da, da, da.
Da numai crp puneai sau mai puneai i altceva nainte s punei cnepa?
Numai crpa, punem ceva dac punem, da nu tiu ae odat, nu tiu s i
tiet.

104

Mrturii orale

Da n familie cineva, ai avut vreodat pe cineva bolnav?


No amu o fost tata, o fost bolnav, ae da n-o fost s ie, s steie, o stat on
pic n spital. Api o vinit i nu tiu ce-o avut aicia din; o fost acolo ni, la pdure. i
api l-o btut cineva, i l-o btut aicia pst burt, o ce tiu io! Pe aicia pe la ficat.
Da la ficat o avut probleme?
Da.
i ct o stat n spital, nu v mai amintii?
Amu io nu tiu, o stat dou, dou sptmni, mai mult nu o stat. Api cum
o vinit, n-o trit o sptmn, da.
Ci ani avea, v mai amintii, cnd o murit?
aizecii epte, nu mai ae m uit acum, nu tiu. Ae uit tt acuma, nu tiu
di ce, no. No, amu dup ce o vinit no, o stat la pat. i mama mea, nu prea no
stte, da nu, n-o stat s nu s pot scula batr pntru ea, cu oarece, cu nu
Hm, adic, i mama dumneavoastr vrei s zicei c o fost bolnav la un
moment dat?
Da, o fost ani mai muli cu inima, da tt s-o sculat, tt o no. Nu, nu, nu, nu
la pat nu am, amu mncare i cele, cele da, n-am ce-i, mai splam hainile ae,
da nu. Murdrite, tii.
Ea lua ceva pentru inim?
Da, lua, i dde, mere la aicia la, i i dde medicamente. i, i ea avea
tensiune, nu tiu cine n-are. Da, nu tiu c amu tt lumea mai are. Da, prea; da
io pn nu eram, tt sub tensiune. Pn nu m-am operat, da.
i deci dup operaie ai avut, credei c de la operaie?
Nu tiu.
Hm, da aa v-ai simit mai bine dup operaie dect nainte sau?
No, da cum s nu? Sigur.
Da, nu v pare ru c ai fost operat?
Nu, nu, c-am scpat, nu.
O fost grea operaia?
No, amu o fost un pic, da nu m-o durut atuncia. Atuncia n-am smt
nimic, numa a doua z; m, m dure; pn nu m-am operat dup aceea no, mai
bem calmante, mai Mi-o spus i doctoria c s nu mnc untur i cu de alea,
da pi cum s mnci numa cu ulei i dac lucrezi?
V-o zis s mncai margarin?
D-api mai mnnc, tii, c nu mncm Domne cum i i astzi vinerea.
D-ae n astea zile nu defel, no atuncia cte un pic, numa am auzt la sta, la
televizor.
De margarin sau de ce?
E.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 105

C-i bun sau cum?


Ba nu, c-i fcut din plastic. Nu? No aia, vezi.
i de aia mncai acuma mai puin?
Da, da, da.
Hm, da ulei aici nu se fcea ulei din la presat?
Ba, fceu mai demult de la de in; pui de in i de, no.
Cum vi se pare c era mai bine din punctul sta de vedere al doctorilor, al
ngrijirii, al sntii era mai bine nainte cnd erai dumneavoastr copil?
Da mai bine p srcia, mai ru era! Dor n-aveai, n-aveai ce s mnci i
cnd am fost sta, n-aveam ai de mine! C de abia am ateptat dup ce am tiat
porcu. tii ce mi-o, dup ce am nscut ce mi-o trebuit? Pine prjit i uns
cu untur, cu untur, cu C nu mai avei nimic c nu tiem numa cte on
porc, amu tiem cte doi, tri, patru c-amu no, am tiet i am luat doi i a nost o
perit. S tiem no, c amu le dm i la copii i on picior, da, no, de aia mncm
mncm numai lapte i ia ae ni ni cum putei, le mncam da, n-avem ce
Da, cum credei erau mai sntoi oameni nainte dect acum sau mai?
Nu tiu, cred c nu tiu. Apoi era c nu mai mere nime la doctori sau
spital nu mereu atuncia.
i acum i mai bine c s merge la spital?
Api mai bine, h, h! :tiu c-i mai bine n lumea asta c ai ce-i trebe da ia
c nu cutezi a mnca i dac ai amu nu putem. Cnd am cutezat n-am avut ce.
Da, nu?
i cum, imediat dup ce ai nscut ai vrut s mncai pine prjit?
Da, pine prjit, s-mi prjasc pine c mi era fome. Pine cu untur
de aia cum fripsese jumrile de aia tii? Ioi c ae era de bun! Da nu mne-o
trebuit alta. Da, dup ce m-am pus n pat, am mncat. i plinca tocma atuncia,
tocma atuncia, nu dup aceea, dup aceea api c putem bea, ct vre c nu
m mbtam. Nu, amu era plinc de aia fcut. Fcut de scar, amu nu mai
facem. Pi zce c se oprete, trebuie s marg, c aia oprete. Da, s te curti.
Da, i locu, nu m-am sculat de jos pn am scpat, m-o fcut s suflu ntr-o
sticl. Da, am suflat. O ieit, locu tte i apoi m-am aezat n pat, da.
i atuncia, dup aia ai mncat?
Da, da.
i atuncia ai putut i s bei plinc sau ceva?
Da, n-am but. Da ni n-am avut. Era plmadit i api dup ceea m-am dus
io, tiu c o fiert omu sta i m-am dus acolo unde o fiert, mi-am luat on pic.
Da nu-s obinuit, tii, plinc s beu. Nu bem io atuncia plinc. Nici amu nu
beu aa, alejes cnd la oarece sta de beu un pahar, nu. Dac bei medicamente,
nu poi. D-api io ae m gndesc c i mai bine... c amu no, cnd era Ceauescu

106

Mrturii orale

nu gseai nimic, nici salam, nici nimic, c tte bine era Nimic. Amu de tte,
numa poi s...? Pulpe de tte bine, no, de astea de pui, de tte ce-i dorete
numai bani s ie, ha, ha! Pensia i cam mic c numai tri milione amu i la tri.
C a me-i de ran c brbatu meu are, d-api i el o fost vnztor. D-api i io
acolo tt cu el am fost mult i n-are, n-o avut mai pun ca mine amu i-o mrit
i lui cu la tri milione no, ase milione .... E, puni dac n-am mai munci s
avem, numai mai am muncit, s mai avem nite i ia ae ni facem cum putem.
Da de unde bani?
V amintii cum o murit tatl dumneavoastr acas?
Da.
Adic cum s-o ntmplat exact sau m rog ce v amintii?
D-api, no, dou zle ae nu s-o pre sculat, nu. No, numa am mrs s-i
ducem de mncare i mnca ce mnca da nu pre, nu, atuncia o murit. Cnd
o murit, sara o am vzut noi c o zs ct ca s nu steie numa sou. Pe mine
nu m-o lsat s stau cu el. i mama no. Pi n-o murit noptea c o murit de zua,
d dimineaa; i-am dus nite carne fript i ae c o murit cu carnea n gur.
Numa s-o ntors ct prete i o Pi i mama m-o, da m-am dus no la ea,
i-am sta no. Amu ce s i fac? da nu pute sta culcat p pern numa i-ae
ni sta rzimat ae n pat i-ae ni. No, hai pune-te, zc, p pern. Amu st
c amu te ascult; m-oi pune, amu oi sta p pern. No i viu, Da ce s i aduc,
s-i fac de mncare? Da, pi i vede tu i nu mi-o rspuns ae nimic c s-i
fac ceva. Da n-am stat cam de cnd vinirm ia aci ni, amu a doua oar. Pn...
era unu iar i ala tt p la noi, frate de a li tata o fost da numa, numa de maic,
api tt la noi o stat; noi l-am i ngropat i No, mai mi cota cnd cota de vite,
mai i-ae ... Api m-am dus, vine ala Hai, hai hai c nu mai vorovete. No, da
la moment no; numa nu mai o vorovit, s-o uitat ae i nu o mai vorovit deloc.
N-o mai putut i gata.
i da n-o muit atunicia, ai zis c, cnd v-ai ntors n-o vorovit nimic cu
dumneavoastr?
Nu, nu, nu.
i atuncia o i murit?
Atunci, atunci; mai ntorce ae cu cela da, da n-o mai vorbit i nu mi-o
spus. Numa aia mi-o prut ru c nu mi-o spus nimic c ea, ea cot c io mor,
io. Numa atta o zs c amu oi sta ae cum zci tu. O stat atuncia n pat, nu
pute sta c se ndue sraca i dai seama de la inim, ti. Era umflat n piept.
S-o lsat p perin, no. Amu m gndii: c amu s-o liniti, s-o odihni. nc i-am
splat on pic acolo pn cas c s-o sculat. O fost sculat i no amu o fost fcut
ea oarece treburi p acolo.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 107

Cellat fratele ai zis c o stat cu dumneavoastr. El, el n-a fost bolnav sau o
fost?
Ba da, l-o apucat la tri zle, la tri zle l-o durut ia p aci ni, i i-am tt fcut
ceai, i-am fcut. Api cine i-o adus de aminte c more? Io m-am dus la pia la
Cluj. Le ducem cu autobuzu no. i eram mai ru de bani atunci a cpta, he.
No i cnd am vinit murise no, i-am fcut ceai, i-am fcut, da haida be i cela,
mcar s beie de acole, nu l-o mai lsat durerea. De la sto[mac], de aci; ce tiu?
De la ficat, o nu tiu de la ce, no.
V amintii ce ceai ai fcut?
De aestea ni, de suntore. Da.
Da la el nu tii de ce, de la ce o fost problema? i el ct o trit n-o avut nici o
bol sau aa probleme, mai vreun accident, ceva?
Api era ae silichii, ae numa de cap tii. Nu era normal bine. tii cum i?
Nu te puteai sta Da, o fost operat la aicia jos. La sta cum i zce nu, era
pornit tt n jos no; o fost operat api s-o tmdit.
Hernie?
Hernie. Da, aci, aicia era ia ae ni. No i s-o tmdit.
Da el cnd o fost operat, nainte de Revoluie sau dup Revoluie?
nainte, c-i demult, de Chiar nainte de Revoluie.
i v puteai nelege cu el c ai zis c?
Puteai ia ae ni cteodat.
i n rest cum v nelegeai cu el sau cum?
I-ae ni, nu te nelegeai, c nu bizuiei la nimic. Nu c dac atta sta,
niciodat nu s deie la o vac, dac merem oareunde mere s ntrebe pe vecini,
trebuie s deie la vac, vreme-i? Dac-l mnai la vaci cota ct cota, nu le lsa

108

Mrturii orale

Interviul nr. 7

Brbat nscut n 1938

Acum dumneavoastr ai zis c ai fost ci, ci frai ai fost i copii la prini?


D-api de ti am fost zece, da tri o murit. i p urm, doi-tri o murit sau
patru< nu, nu, nu mai u minte c o murit i io am rmas de mam de on an
jumate.
A murit mama?
A murit mama.
Pi cum o fost, no, povestii-mi?
Nu tiu care o fost c, de unde s O fost nsrcinat i ce tiu io? Din
cauza sarcinii, p cnd s De la natere o murit. -api tata s-o cstorit p
urm de vreo dou ori c cu una nu i-o o luat una din satu vecin, i bte joc
de copii no, i adic atuncia nu eram numa doi c numa doi am fost de prima
mam. No i p urm s-o cstorit i api cu astalalt o avut [copii], da din-taia
o murit; i nainte o murit unu din-taia, o murit tri i apoi mai, mai snt, c ala
mai mare o murit, mai snt nc frate-mio mai mare care a fost frate adevrat.
Etialali, mai am tri, triesc. No, triesc i s cstorii fiecare nu, nu, nu o duc
ru pn amu, forte bine.
Ce voiam s v ntreb, cnd ai fost copil dumneavoastr ai fost vreodat
bolnav?
Am fost, am fost cnd am fost p clasa a asea. M-am dus c era internat
acolo p vale, ae-i zce acolo. La Centru, acolo da mai sus acolo ct F., acolo,
acolo ne-o cele i ne-o fcut internat, ne-o dat mncare acolo i dormitoare ca
s im grupai s nu unu din, cum s zce, unu dint-on deal, ntr-altu. Lipsei
de la col i asta. -api acolo ca copiii ne-am dat cu schiurile i o fost frig i
am rcit. Condiii de cldur era slabe c nghea apa n gleat noptea i cu
pturua p tine i am fost, m-o atacat la plmni atuncia, tii, rcit. De atuncia
n-am mai fost.
Da cum v-ai tratat, cum v-ai vindecat?
M-o dus la spital. La ora.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 109

i cum o fost la spital, v aducei aminte?


Cum s zc? N-o fost ru tare, numa no, io am avut on unchi acolo i
vine n tt z la mine i no. O fost p urm unu nu tiu ce bol o avut i...
c pe mine n-o trebuit s m ie vreo tri, patru zle c numa, n-am fost rcit
ae pst msur; da nu tiu ce bol o avut unu acolo i api ne-o mai nut
o sptmn n carantin. i p urm de acolo m-o dat afar i p urm m-am
dus, am continuat cola n-am sta, n-am lipst mult de la col i de nvat am
nvat bine.
Da, zicei cnd, asta o fost boal, deci asta cnd ar veni, a asea era nainte, 38
n timpu rzboiului cam aa ceva?
Dup, dup rzboi o fost. Dup rzboi o fost c rzboiu s-o terminat n44.
Da, i api ase, apte i-am ntrziet on an c nu tiu care o fost situaia, n-o fost
col, n-o fost nvtori aicia i am ntrziet on an de sta, e. Cnd am fost
bolnav o fost, eram p clasa a asea, clasa a asea eram de paipe ani. D-api,
atuncia io tare nu am fost, adic cum s zc? Eram atcai cu, cu mncrurile
c n-avem, nu gsei mncare i am mncat pine de mlai mult vreme i pn,
pn cnd am ajuns la col i tata o fost dezertor, deci nu s-o dus p front cu
ungurii atunci o cu nemii. Nu tiu cum o fost, cum n-o fost c o stat aicia pn
col aetia, p acolo o stat ei mai muli. Api dup ce umbla jendarmi s-i prind
i o! Multe s-o ntmplat, nu le Nu l-o prins niciodat, c-o scpat c pn, cum
s zce ca prin urechile acului, da. i api dup ce s-o sta, in minte c api s-o
prezentat la sta i o stat io nu tiu cte luni o stat i p urm l-o eliberat. O fost
ei mai muli, nu numa tata, c acuma ti s mori aceia.
Da, da, acum ce voiam s v mai ntreb cnd erai; ai mai fost bolnav aa?
Api amu odat am tuit, odat sta, da nu
i cum, cine v trata? Cum v tratai, cum?
Numa ne-o dat de ajuns, no, am fost cum s zc i din mncare i din trai
i din sta i prinii trebuie s mearg p Banat la holde i la sta i la secer i
io am fost i ducem mncare i sta i am avut i scarlatin; am avut i pduchi.
Aa, povestii-mi cum o fost cnd ai avut scarlatin? Cnd ai avut i cum?
Api scarlatina am avut cam cnd am fost de as-apte ai cam ae, da
numa odat.
Da, i cum v-o tratat, unde, v-o dus undeva?
Nu, era on doctor acolo n comuna vecin, a C. aa i-o zs i nu tiu ce, din
ce fce nite soluie i api cum s zce, scarlatina aia te mnca, unde ne-o fcut
tata de ne-am derat ae cu asta i tt, tt, tt am luat scor unde era; amu nu
era pst tt fel i api ne-o uns cu de aia, o usturime de aia de nu s i numa
de dou ori i gata o terminat. O trecut, da nu de la farmacie sau de la doctor
uman de la sta, de doctor de aesta cum s zc bbesc, cum s zce. D-api ala

110

Mrturii orale

era, nu era doctor c era, c era primu de crmar. i el fce soluiile alea nu
tiu din ce buruiene i din stea i cu ele mere. Scpa de ele.
i numa din astea fcea sau mai avea, fcea de tte, de mai multe?
Io cred c era i la... d-api nu tiu io precis c eram mic, nu avem io
dezvoltat vocabular s tiu c care ce face. Era el i doctor n C., era i doctor
de sta d-api era uman, alea trebuie pltite. i lipsa de bani i srcia nu te lsa
s meri s dai bani p medicamente c trebuie pine i alte lucruri, no. i aesta
dac mere i lucra, c ala era i gazd i mere i lucra o zi pntru medicamente
i nu-i trebuie bani. No. Dup acea o fost i dispensar veterinar i doctori, i
doctor de aestalalt dup ce
Cam de cnd?
Imediat dup rzboi. i api cu timpu s-o nfiinat i aicia dispensar la
Centru. Numa nu l-o pus bine, nu l-o pus bine. C l-o bgat acolo n valea aia i
dor o fost condiii aicia i s aib i ap c amu bineneles c oarect o zs c
ap. Da nu te poi duce cu o salvare cu sta, nu te putei duce, amu mai mere, c
o fcut on pic de drum pn acolo. D-api dor un bolnav s zc te bagi n rpa
aia cum te duci. H, h! Trebuie s fac un dispensar aicia aprope i de consiliu
i de sta de, ca de Salvare de treburi socoteli, nu acolo.
Acuma ai zis ca v-o murit frai i no cum o murit?
Nu tiu din ce.
Mici o fost?
Mici, care tiu io c o murit i naintea mea, care sta i sub un an i pst
un an. Ae o murit, o fat o fost aia, o fost mai mare aia, o fost de la fra aetia
care, fra p urm cu al doilea soie; aia o fost mai mare, 4-5 ai o avut. Parc o
cunosc un pic, da.
Da ce o avut?
C vezi c ne-o mai dus neamurile i eu am stat la o bunic a me un an
doi cam ae; frate-mio cellalt iar i api dup ce am mai crescut s tim, ntru
nou ai ne-o bgat sluji; ne-o dat sluji, da la neamuri, nu ne-o dat nu tiu unde.
Io la bunicu, la tata lu tata. Acolo am stat vreo tri ai, o patru i api care cum,
c nu era condiii de, nu era condiii de a tri, no. i numa unu s ctigi i nu
ctigi, nu ctigai. i io am fost, c la vrsta de 1516 ai, la 16 ai am fost la cos
la Cluj cu oamenii. Nu ae, cte 7810 n echip cota s trag, m dure p aicia,
m dure p cole, da n-avem ce face, cota s m duc nainte. Ae c N-o fost
uor, vreu s spun i din cauza aia i m-am cstorit ae de grab tii; mi-o picat
fata asta, numa p ea o fost la prini i n-o fost nici ei ae s zicem de gazd c
sta numa no. Ne-am mpcat bine, nu ne-am desprit n veci, adic nu pn
n momentu de fa; mi-o murit socrii, mi-o murit prinii adic mama me o
murit, i spun io.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 111

Da tatl dumneavoastr cum o murit?


Nu mi-a pute explica cum o murit da la vrsta de eptzeci. Io am fost dus
cum i spusi cu lucru, la lucru aicia unde-i uzina. Acole, i am vinit acas c
mai murise unu, da tnr: ce tiu ce-o fcut ce n-o fcut? C s-o bgat sub un
tractor. i am vinit de acolo i mi-o fost, c o fost nepot la unchiu, la on unchi
de-a meu i am vinit de acolo s m duc la nmormntare i cnd am ajuns
acas, c-i mort tata. O mrs ca i cum ai mere aici p cmpu aesta s ntorne
nite vaci s nu mearg nt-a vecinului, tii, s aib no, s le ntorne napoi i s-o
pus p-on muuroi cum s zc cu capu i-o pus palma sub cap i acole o murit.
nseamn c ori o avut infarct, o l-o prins, c o avut reumatism, tt l strnge
piciorile, tii, reumatismu i l-o ajuns la inim, nu tiu. No i api micua,
c noi micua i-am zs la asta, asta o trit nouzci i doi de ai, o nouzci
i trei de ai. Ultima soie a lui tata. Ea o mai trit mult dup el, numa i ea o
fost, o durut piciorile i nu s pute duce numa cu bota i no; o cotat-o, o cotat
fecioru i cu noru-me, feciorii c stau, unu o stat cu ea, ala mai mic, nt-aceai
gospodrie i unu mai n jos, i o ajuns mai, io am fost mai departe de ei.
Da, acuma, cnd o fost fcut dispensaru sta aci?
Dispensarul numa s smlesc odat, n orice, din 50 ncoce. Api n
5152 cam ae, c s-o amnat, c el, c o strns piatr de fundaie acolo de la
Consiliu cum meri spre dispensar s zcem, acolo o strns. -api ce tiu io? O
fost M., o fost primari de la sau preedinte cum i zce atuncia de la M. i c-i pre
departe de M. i api l-o ..., i l-o bgat acolo n valea aia. C amu din 50 ncoci.
Vine, c amu cnd am fost la col vine doctorii la tt sta i fce vizit la col
no i api cnd avei nevoie de pirule de oarice cnd dup ce s-o sta, merei acolo
i te trata. O fost i sta, cum s zc, cas de maternitate. Numai condiii, c vine
mai bolnav de acolo ca i cnd mere, ha, ha! Cam, cam nu era, era cum s zc,
laude mari i atunce, da. Nu era condiii i doctor vine nu stabili, o fost unu de
o stat, ala o stat mai mult aicia da ncoce, ncoce. Api vine de p la Cluj mai sta
n chirie, mai sta p la col pn li sta, mai p la Consiliu i ce s mai
Da dumneavoastr ai mai fost vreodat n spital?
Nu, nu.
N-ai mai fost niciodat?
Nu, nu; am fost io c muierea s-o, tt dor piciorile, o avut, o avut treab cu
rinichii, o avut piatr la rinichi, o fost operat de dou ori. La Cluj, la Cluj o fost
da. Prima dat, ce tiu io cum, atuncia apruse laseru i o operat-o cu laseru
i i-o zgriet vezica, vezica. i api o mrs, am mrs i am internat n ora. Din
ora, ce tiu ce sta i dup aceea o vinit i api sou i-o fost supus s ne ducem
i o zs aia de acolo c tri ore de n-ajungem mure.
S-o, acolo unde o zgriet vezica, o fcut o zgrietur i s-o infectat i-o
spart n momentu la i-o curs urina. i api atuncia o operat p corp deschis

112

Mrturii orale

o cum s zce. O operat-o i o sta, o tiet no, i api n-o mai fost operat de
atuncia da tt mai face piatr, are reumatism, are tensiune. Io m-am dus cu ea
la policlinic aicia de sta, de i doctori cunoscui acolo, ti c nu din cauza
spitalului, c mi-am adus aminte de ceva vorbind acum. O zs c n-am nici o
tensiune, n-am nimic i api dup ce s m duc. No, amu s mai slab oarecum,
nu m poci sta face eforturi mari, c v spun am mai fost n spital, o dat. Din
ce cauz, am prins, am avut o mnz i o am prins la cru i am cobort pe
aici n jos, amu cine m aude, cineva ti c P. i acum, am zs io ct frate-miu i
mi-o fost pus un deaplou cum se cade i o ieit chianfu i mnzu o dus ea,
i api zbor din caru i direct pst un rzor, acolo unde o fost un pietrar. Am
dat bine de pmnt i nt-on moment m-am zgriet aicia n cap ntr-o piatr.
Da nu tiu, c o zs doctoru c capu nu-i bai, da zce toracicu sta de la piept,
zce c-i minge de fotbal internaional i am stat tri-patru zle acolo i am vinit
napoi ct cas. La ora, acolo am stat, mi-o dat nite injecii, tii.
Da nu v-o trimis tia de la dispensar, n-ai fost nti la dispensar?
Nu, c atunci era Salvare, tii, i o fost un printe aicia l-am avut din B.,
el i amu i n C. preot; atuncia s-o dus, de aia p cnd o fost Revoluia ce tiu
io ce, cu cine nu s-o neles i i-o fcut i o mrs n Dobrogea i o stat acolo nu
cinci, ase ai i api o vinit n C. i api printele aicia o avut doipe ai cnd o
mrs. Domna aia preuteas ne-o, ne-o auzt i l-o, o vinit i o vzut cu snge p
cap, o curs snge c ia aici o fost, s cunote. Imediat o dat dup Salvare la ora
i m-o tratat i am vinit din nou acas. Era tomna p timpu sta cnd s cose,
tii. No, ce s faci?
No acuma, no ce vrem s v mai ntreb, acuma, cum vi se pare dumneavoastr,
c dumneavoastr ai trit mult, ai trecut prin multe, ai vzut multe fa de
perioada copilriei i a tinereii dumneavoastr, oamenii acuma s mai sntoi sau
mai bolnavi dect n trecut?
Ce vreau s spun, perioada aia gre care o fost nainte care am prinss
n copilrie i sta ncetu, ncetu o mrs tt nainte i o mrs pn n z de
astzi; deci ru nu poi s zci c-i. S zcem c-i ru, da nainte p timpu
comunismului laude i minciuni o fost destule i i amu snt no, unii ieu dou
sute de salare i unu ieu unu amrt, adic acelui amrt dou sute i sta. i
nu pot s zc c, dar nu-i i noroc c nu-i rzboi i nu-i sta i alte sta, c acum
s zcem c-i ru, nu-i ru, pentru c gsti de toate. mbrcminte gsti,
alimente gsti, ns nu-s, nu-i venit de bani. La unii s mai categoria slab
api tot slab i. No, c care are cum am i io treipe ai plus armata, ba nu mi-o
trecut doi ai de acolo de la C. nu mi-o trecut n sta; capt acuma tri milione,
tri mii o tri sute. Tri sute cum s banii noi, i muierea tri sute i ase sute de lei
cptm ntr-o lun. Da curentu i scump i televizoru, pltete i attea pese,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 113

vin pe multe i pe mult democraia aiasta, cum s zc pe muli contabili, pe


mult birocraie de asta pe mult, c dac meri s-i faci on act trebe s meri la
zece care s-ar pute descurca, batr doi-tri. Plus de asta cum zc tote s scumpe,
munca nost de la ar nu se cam pltete. Dau laptile io cu patru cu cinci i cu
ase, cum vreu ei mi-l pltesc i el l vinde, vinde i cu ase sute de lei o litr c
dac ai mers la o cofetrie s beu o cafeau i cere, i ceri d-mi lapte pentru
cafeau, cinci mii, adic cincizci de bani i cere p laptile la, i el dintr-o litr
de ala face dou sute de, de sta no api nu-i, nu-i sta. On legum nu poi vinde,
numa la biniar c trebuie s sta. Da biniar de ce nu-i tras la rspundere,
c zce c ceteanu are voie, agricultoru s-i vnd marfa p pia no, no cu
condiii, cu carnet de productor da bivniaru vinde sute i mii de tone i nu
cultiv on legum no, i api p ala l nva ho i p mine, p la l nva ho i
p mine s m fure. Vinde i ie de la mine cu ase mii de la mine i mere pn n
Cluj i duce dou, tri kilograme, o patru, cinci, o zece dup cum are main i
el le vinde cu tri preuri. No.
Zice c te poi mbolnvi dac i face farmece?
D-api io cum s zc, ca preotu nu ti nime, c aicia s spovedesc la sta...
Nu, da zce c te mbolnveti dac face farmece, i te mbolnvete, te
mbolnveti; ai auzit de cazuri de astea?
Am auzt, am auzt da n-am, n-am acia, n-am auzt cazuri s i fost. Am
auzit c o fost la ceea cum s zce, p aicia fctur i sta. O fost n satu ala una
i dor o tt vrut tt s prpdeasc i n-o putut prpdi c s-o descoperit cine
o fcut. Da a li M. ae le zce. O fost mult vreme bolnav, mult vreme. No i
api ce tiu io, o fost p la popti.
Da mai triete?
Ea triete, el o murit, el o murit, o murit. i vduv, i vduv; o avut, are
i copii. Apoi de aestea c o auzt oarecine p, c dealuri vineri sara sau mari
sara strgnd pote o strgat i on om care o vrut s fac un ban sau s l cheme
oarecine da s-ar pute i de ala s ie. N-am pit, am fost odat cu taic-meu
cnd eram mic la ui i acolo la pune bgai de tomna s-i cotm dup ce
o ieit stagiu de var. El strnge oile i, i sta, noi pstorem la ele i atuncia
acolo era o btrn i era o vreme ntr-o sar, ntr-o vineri sara, i o lun ca
zua s vede. No vine aia; staulu era aprope de cas cu sta, am mncat de cin
n cas i zce, vine btrna aia de afar i zce: Care n-ai auzt strji haidai
i auzi amu. No, am ieit afar i era pst ap de ceea parte la C. de la M.
ne de comuna ceea, acolo api aia zdera ceterai i decntece i hori acolo
pn pdurea aia, pn' muruna aia, numa o putut i, ha! Da cnd zce c zc,
o zs btrnii c cnd le auzi i sta s le dai pace, s nu strji dup ele, s st
niciodat. Dac le njuri, le inervezi bineneles i o albin dac o te muc.

114

Mrturii orale

Interviul nr. 8

Brbat nscut n 1939

Cnd ai fost copil dumneavoastr, ai fost bolnav vreodat?


Am fost bolnav de hepatit sau galbenarie cum i zice, n 50, unpe ani.
Pn acuma eu n-am fost bolnav.
Cum s-o ntamplat cu boala aia?
Am fost, cutam de vite, la un cetaean aici, -apoi mi punea slnin n
strai, -avea strepezi slnina; cum zicem noi, m-am ciurmulit aa, nici acuma
nu pot s mnnc slanin, mcar acuma i de cincinci i de ani de atunci i nu
pot s mnnc slnin aa bine.
Da ce avea slnina, ce a-i zis c avea?
Strepezi, aa-i zice.
Ce-i aia?
Nite viermiori pe lng
-ai mncat din-aia?
Pi trebuia s mnnc, mi punea n strai i toata ziua vara la vite acolo.
Dup aceea nu am mai mncat c am fost bolnav, am stat vreo trei sptmni n
spital i dup aceea mi-am revenit, da de atunci nu mai pot s mnnc slnina
aa cum Am fost, tot slug am fost pn la 18 ani cand m-am csatorit. Am
rmas de prini, adic de mama am ramas de cinpe ani i tata era paralizat, v
dai seama: i de tata trebuia s am grij. Fraii s-o dus care cum o crescut, s-o
dus ntr-o parte, ntr-alta, am fost epte.
Dumneavoastr ai fost cel mai mic?
Am fost n mijloc, trei mai mici, trei mai mari, i mai mari s-or dus, s-api
am ramas eu cu tia mai mici, -tia mai mici s-or dus pe urm, eu am rmas
aci.
Cum v-ai dat seama c era hepatit, sau cine v-o spus?
Glbenarie.
Se manifesta cumva?
Am fost la spital i au spus c e de glbenarie, hepatit.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 115

Da cine v-o dus la spital?


Taic-meo m-o dus la spital, la ora.
Nu era dispensar aci?
Nu, atunci nu era dispensar aci, nici n comuna vecin nu era, era numa la
ora, pn n ora meream pe jos
i cu ce v-ai dus?
Clare pe mgar. i cnd am venit napoi am venit pe jos. Am pornit
de dimineaa din ora i pn pe sear am ajuns am mai stat, douzeci de
kilometri i ceva pe scurttur am venit, mai mult dect pn unde i oseaua
acum.
Ai stat n spital atunci?
Trei sptmni.
V mai aducei aminte cum era n spital atunci?
Am fost de vreo trei ori internat. Odat am avut risipil, aa-i zice, de m-am
umflat aici la fa, la nas, i odat am fost la operaie la hernie, -am avut hernie
de disc, atunci o fost mai greu, n 83.
Hernie de disc? Unde ai fost atunci?
n Cluj, la policlinica doi am fost. Am stat vreo oppe zile, -api am mai
fost pe la bi i mi-am revenit, acuma i de douase de ani de atunci. De lucrat,
am lucrat pn cnd am ieit la pensie, n 69, n 99.
Da cum vi s-o prut la spital? Deciai fost o dat n Cluj i n rest ai fost
la ora?
La ora n-am fost numa atuncia cnd tot la Cluj am fost.
i cum vi s-a prut la spital, cum au fost medicii?
Bine o fost, m-o fcut bine i da eu am fost pe timpul lui Ceauescu,
adic cnd am fost la operaie, la operaie am fost prin 93 cam aa ceva, dup
Ceauescu, am fost la operaie, atunci era mai ru.
De ce?
Dup ce o trecut comunismul, n-aveam nici haine cum s v spun, trebuia
s-i duci toate, ba trebuia s-i cumperi i medicamente dac n-avea spitalul
toate necesare.
i pe vremea lui Ceauescu ai pit aa ceva, s nu aib medicamente sau?
Nu, n-am pit. Atunci n-am pit, numa -atunci dac nu, tot dracu la era.
De la dumneavoastr din familie a mai fost cineva bolnav, s aibe vreo boal
sau s moar cineva de vreo boal?
D-api amu o fost, i frate-mio o murit de la aipatru de ani. Reumatism o
fost, de acolo o devenit toate bolile stea, din rceala decrescui bine de mici,
tii? apte, da am fost mai muli, nu-i tiu pe toi, o mai i murit dintre ei, am
fost vreo zece, doipe, cam aa.

116

Mrturii orale

Da de care v-aducei dumneavoastr aminte bine, cum o murit?


D-api nu-mi aduc aminte nici de unu c n-o trit mai mult de trei-patru
luni cel mult, numai o fat o trit vreo patru ani, la patru ani o murit. Dac erau
bolnavi, nu aveau unde mere la doctor, unde s meri? S-l iei de aci s-l duci
n Cluj? C, cnd umblam la coal o ntrebat nvatatorul: tii care e capitala
judeului, cum i zice? D-api, nu tiu. Da nu tii unde merg printii votri
i stau dou, trei zile? Pi la Cluj. Api la Cluj, la Cluj trebuia s meri sau la
ora, la ora, aa era pe timpuri ca i cum i aici acuma era un spital acolo.
Prinii dumneavoastr au fost bolnavi? Mama dumneavoastr
Mama mea a murit la patruzeci de ani
Dumnezeu s-o ierte. Pi cum?
O avut i nateri multe i o fost i n timpul rzboiului, greuti, ce s zici?
N-aveai condiii cum s acum! Pe timpul rzboiului nu aveai, mereai, o fost
grania pe aici pe la M. -api n-aveai de unde, n-aveai nici ce mnca, numai
mlai i vai de capul meu M-am nscut n btlie n 40. 41, 42 pn prin 46
pn ce s-o cedat Ardealul ai fost izolat complet aici la Cluj nu puteai merge,
numai la T., aicia peste munii stia, ce tiu pe unde meream, eram mic, nu tiu,
pe acolo mi spunea tata c meream la T.
-atunci cum, s-o mbolnvit sau?
Pi amu se mbolnvete omul, sigur c se mbolnvete dac i i traiul
ru i munc mult i Tata o zcut vreo patru ani, la aipatru o murit ;i el,
numai c o murit tnr, am ramas epte copii, ru o fost destul. La toi le-o dat
Dumnezeu, toi au familie, acuma io-s mai mare ntre ei, mai sunt dou fete.
i tatl dumneavoastr de ce a zcut la pat aa mult?
O paralizat la patruopt de ani, aa o paralizie, nu aa, tii? Mai putea s
fac, tot aa o mnat pn cnd, o fost i pe la spital da nu prea mult. O fost
paralizat pe partea stng, mna asta nu putea, numa ce o inea i cnd mergea.
Pi o fcut i rzboiul i toate. Cnd am fost eu mic el mergea la rzboi, cnd o
vint acas eram mrior, nici nu m-o vzut pn nu fugeam pe aici. O stat vreo
trei ani. Maica cu cinci copii, eu am fost al patrulea i o mai fost nc unu dup
mine, al cincile Cinci copii i trei ani de zile i dai seama sau mai bine, ct
o stat n rzboi.
Ci ani aveai cnd a murit mama dumneavoastr?
Api n 54 o murit: cinpe ani.
tii cnd s-o facut aci dispensar? V mai aducei aminte?
tiu, da cum s nu. C doar lucrat-am acolo.
V-o chemat primria, sau?
Primria, c atunci fceam munca voluntar. Dispensaul, cam prin 60,
62 s-o fcut () Era unu doctoru D., i-o pus nite braz acolo fain, acuma
i-o tiat c era s pice pe dispensar. Atunci n 60, 65, n timpul sta s-o fcut.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 117

i dup ce s-o fcut dispensarul cum o fost?


Pi atunci o fost mai bine c l-o fcut i meream, atunci nu era aa departe
tii. Meream ori cu crua, cu maina nu meream c n-aveam nici noi, cu crua
meream pn acolo. Cu copiii c am doi copii, fata asta i nc unu care e ofier,
numai doi ani ntre ei, cu ei meream. Cu copilul am mai fost, fata nu prea o avut
probleme, i el o mai rcit, odat te duci cu el aci, d-api atunci mai nainte,
Doamne ajut! Cnd am fost mai mici, erai un picu bolnav i te duceai pan n
ora, mai ales iarna, iarna nu puteai mere.
Da v amintii, v trata cumva mama dumneavoastr? V ddea ceva s bei
sau s mncai?
Da, ne mai trata, ne fcea aburar, punea ntr-un ciubar din sta ap calda,
nite pietri nroite -api stai acolo la aburul la. Fcea care fcea, care fcea
copii muli, nu pea baga aa mult n seam, se duce unul vine cellalt.
Zicei c dumneavoastr ai fost mai mult cu biatul la dispensar?
Cu biatul am fost de vreo dou-trei ori aci la dispensar. Am unul mai mic
din 73, la-i primul. Cu la am fost, atunci era cnd lucram aici, cu la am fost
la dispensar, o fost rcit un pic. O fost nainte, pe timpul lui Ceauescu, erau i
internati aci, sunt dou camere.
Da o fost internat?
Sigur, erau i copii mici, api dup Revoluie s-o dus dracu tot o venit o
doctori, de dou ori pe sptmn s fac reetele, doctor de familie.
Da nainte, pe vremea lui Ceauescu, tia veneau i prin sat? Doctorul, sau
el sttea acolo?
Venea, veneau n vizit. Avea doi cai, om angajat, veneau mai mereu i mai
ales fete, veneau pe la femei gravide.
Da nu se mai fac aa multi copii acum aici?
Aici cine dracu a face dac nu-s? Nu, cea mai tnr familie aci, e
vecinu, din 58 nscut, cinunu de ani, are copii mari. Aci la noi, cea mai tnr
familie
Avei pe cineva n familie, sau nepoi, copii care s fi avut vreun accident
vreodat de vreun fel?
Nu, accident nu. S aiba accident nu, da om blonav mai sunt am la,
un nepot, i bolnav la spital, accidente nu.
Tatl dumneavoastr s-a recstorit dup ce a murit mama dumneavoastr?
La oppe ani m-am csatorit.
Dumneavoastr, dar tatl dumneaoastr s-a mai csatorit?
Nu.
-atunci cine a avut mai departe grij de copii, numai dnsul?
Noi ntre noi, unul pe cellalt. Vreo cinpe ani eu am fost, o sor era
mritat aicia la D. i frate-mio era pe la, la mai mare, sta al treilea era nvtor

118

Mrturii orale

aci n sat, el avea oppe ani -api s-o cstorit, da s-o cstorit aci. :-api eu
ce-am mai avut grij de ei; -api dup aceea fata aia mai mic a dus sora-mea
i astalalt o stat aci pn la eptepe ani -api s-o cstorit la, acolo st la
i soia dumneavoastr?
Soia i de aici, a treia cas.
Dar snatoas? Ai avut vreodat probleme cu ea?
i bolnav ru, de vreo zece ani i bolnav, avea treab cu tensiunea, inima
Da o venit aa pur i simplu sau s-o necjit de ceva?
Nu, n 99, atunci n 98 atunci o fost bolnav, adic o avut un fel de
paralizie i am dus-o la spital i de atunci doctoria o ine tot cu pilule de
atunci din 2 noiembrie 98.
i e mai bine cu pilulele?
De lucrat aa, s lucre la cmp nu, dar acas o fcut treab aa pan ast
iarn, de ast iarn nu o mai putut face nimic. O fost de dou ori internat,
acuma e acas.
Unde a fost internat la Cluj sau la ora?
La Cluj.
S-au purtat bine cu ea n spital, sau?
S-o purtat, c o avut o doctoria, tot la ea o fost din `98.
Ce credei, c erau mai sntoi oamenii dect acuma?
D-api zice c erau mai sntoi, dac apuca cte unul sntos era
snatos pn murea, la treicinci, patrucinci de ani Erau i care apucau
mai sntoi. Dac avea un accident nu-l mai trata nimeni. Unde s mearg?
Bunicu-meo o murit la treiopt de ani.
Da ce o pit?
O fost cu boii de o dus nite lemne i un bou n-o tras bine, era mai slab i
n-o putut iei cu carul. I-o dat un pumn la bou i i-o rupt trei coaste -api s-o
pus el i de acolea o scos carul da nici el n-o mai fost de treab: la trei, patru
luni o murit
Deci erau doi boi, unul n-o tras i s-o pus el n locul boului, i-o dat una la bou
de i-o rupt trei coaste i-o ieit cu lemnele, nu?
Pe aci am auzit de la mai muli, d-api nu tiu, c se mblonvesc oamenii de
la fcturi, c sunt care faci calci acolo i
i eu ca dumneavoastr am auzit. Cumnata asta a mea care e aici api,
nici n-am bgat de seam de ele, nici nu le-am, de auzit am auzit, dar de pit
nu am pit, da nici nu am bgat n seam. Bunica, nu le-am luat n seam
niciodat am mai auzit c o pit una, c o pit alta, c i fctur, de multe
ori am pit cnd m-am mbtat, o fost fctur

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 119

Dac nu puteau explica era fctur, sau?


Da.
Da s-o ntmplat dintr-o beie s peasc cineva ceva?
O mai picat dintre ei, api nici bine nu-i mere, bea azi, bea mine i doarme
n an. Se mai ntampl c i eu de multe ori m-am mbtat n viaa mea, de
dormit n an n-am dormit. De picat am mai picat, am picat, m-am sculat iar,
m-am mai dus, pn am ajuns.
Tot aici ai stat tot timpul?
Tot aici am stat, numai c, numai eu mai stam acolo, mai lucram de noapte
sau iarna mai ales nu prea veneam amu n toata ziua. Pe timpul lui Ceauescu nu
aveam attea zile libere; eventual o smbt pe lun, sau dou, cam aa era, nu
c vineri i zi scurt i smbt liber, duminic, luni iar pn mai trziu, c nici
iarba nu crete lune. Nu tiu cum o fost, cum nu o fost, da mie mai bine mi-o
plcut pe timpul lui Ceauescu. Cu toate c nici n-am umblat n strinatate, nici
acum nu m duc, da aa ca asta mai bine i fceai treburile i la lucru.
Bunicile ci ani aveau cnd o murit?
Cam n jur la opzeci, una o avut vreo optrei, oppatru.
Da o fost bolnave?
Nu o fost, dac o fost trei, patru luni; sigur la btranee i musai s, mori
aa oarecum. De exemplu, cuscru, nenea la fata asta, o fost la vaci i s-o pus
colea pe un muuroi i o stat i numa nu s-o mai sculat, o avut epteepte,
epteopt de ani. Api tot cnd mori tre s fi bolnav un pic.
Vroiam s va ntreb dac tiai, mama dumneavoastr v-a nscut la spital pe
dvs. sau acas?
La spital! Nu ntea la spital. Nici a mea nu a nscut la spital, nici una.
Acas.
i venea cineva la ea, medic sau cineva acas?
Da tiu c veneau, veneau moae. Femei mai btrane i mai tinere.
Una noaptea o nscut i dimineaa o mers cu vacile la ciurd. Pe cuvnt, nu
o tiut nimeni din sat c o nscut. Nu o avut nici moa, nimic, o nscut i
pentru aia o fcut unpe, toi o fost bine i sntoi. Api, se mai ntmpla cum
se ntmpl i acuma, cnd erau inui aa de s aib ftul aa mare ca s poat
nate.
i ai fost de fiecare dat cnd o nscut sau n-ai fost acas? Ai fost acas cnd
i-o nscut pe copiii dvs?
Cnd o nscut fata am fost, cnd o nscut copilul am fost n armat, cnd
l-o nscut pe sta al treiea am fost la lucru, da tot acas o nscut.
i dvs. ai fost s chemai moaa?
Da, o venit femei de aci.

120

Mrturii orale

Da v-o lasat s stai acolo sau v-o scos afar?


D-api, ca io am stat acolo! Da dup dou, trei ceasuri dup ce l-o nscut
o poruncit s..., deci numa dimineaa am ajuns, cum l-o fcut joi seara, numai
vineri dimineaa am ajuns acas; pn noaptea ce mi-o spus c, o venit la lucru
i era cu telefonul
A, deci erai la serviciu, nu erai acas?
Da, eram la servici. Cnd l-o fcut pe al doilea am fost n armat.
i cnd l-ai vzut?
Dup ce l botezase. Eram n tabr atunci, -api pn am mers s-o facut
24 martie, -api pn n iunie n-am venit. Dac n-am venit atunci, am fost n
aplicaii i din aplicaii nu-i d drumul aa, nici nu am tiut pn prin mai, nici
telegramele nu le primeam c eram n aplicaie. Trziu, 24 martie, prin aprilie
am aflat. Am fost din 15 martie pn n iunie n tabr acolo la Ai auzit, cel
mai mare poligon din ar e acolo.
i l-ai vzut n iunie ai zis?
n iunie.
i apoi ai plecat napoi?
Pi da, zece zile am stat, am mai venit iar n toamn cnd a mplinit anul.
O fost fcut ceva de Snziene cnd am terminat coala, ne-o dat cinpe zile
concediu. Pn la anul, Doamne ajut.
Deci zicei c i soia dvs, i pe toi copiii i-o fcut acas?
Toi.
Dar la ultimul, ai zis c ultimul e n 73, nu era dispensar pe atunci?
Ba da, era dispensar, cum s nu fie? i mai mereau, d-api dac nu-i ru nu
se mai I-o venit ru, n dou ceasuri-trei, o fost gata. Unde s mearg dac nu
am fost aci? Dac n-ai cru i main, degeaba Amu, dau pe salvare, c poi
comunica. D-api atunci dac vroiai s dai un telefon trebuia s meri n Centru.
-pai o bgat dup aceea telefoanele din stea fixe. Amu s-o desfiinat ale. i eu
m-am nscris, apoi dup-aia o aprut stea de le porti n buzunar. O zis o femeie
c venea copilul i vorbea la telefon i tot fcea cu o mn i zice femeia ctre
brbat: M, copilul sta-i bolnd. Uite, ine o mn la cap i cu una tot aa face.
Cnd o aprut astea api cnd l vedeai pe unu ziceai c-i bolnd, vorbete
singur. D-api s bune, da tii ce ru i fr ele, mi s-o terminat api am fost la
vecina s-i dea telefon la copil la Cluj s mi le ncarce mi-l ncarc, are cartel.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 121

Interviul nr. 9

Brbat nscut n 1950

Acuma noi am zis c-o s vorbim despre boli i lucruri din astea. Cnd ai fost
copil, ai fost vreodat bolnav?
Nu, nu, nu domnu n-am fost bolnav ca s fiu n spital. La unpe ani mi-am
rupt un pticior, da atunci am fost n spital. Api ru o fost, n-o fost
No zicei, ce-ai fcut.
C ne duceam unul pe celalalt n spate, tii, o joac i io am luat p altu
mai mare ca mine i alii s-o urcat n spate la la, -am czut i mi-am fracturat
pticioru ia p-aci ni, toate trei ose c trei ose-s acole. S-o, s-o rupt i-api, aa,
aa pticioru, m-o dus pn la dispensar i de acolo la ora. De la ora, acolo
mi-o fcut operaie, am operaie. i p urm am venit acas, epte sptmni
am stat cu ghipsul p pticior i p urm iar mi-o mai prelunjit nc patru i p
urm mi l-o luat i epte sptmni iar n-am avut voie s calc p pticior. -aa
c s-o dus o var! No, de primvara, di prin martie, cam aa o fost timpu i pn
toamna n-am putut s calc
Cum o fost la spital, la?
Api no, n orice caz, n-am stat n spital dou sptmni numa. tii, m-o
operat, era un medic, B., aa-i spune, o fost mare medic chirurg, p timpurile
alea. No, no, i cam sta o fost bola, n schimb alt bol nu am avut.
Rceli?
Nu, nu, nu, nu!
Nu, serios aicea la munte?
Nu pi, asta-i o rceal de iarn, aia-i nimica toat dac nu eti bolnav.
N-am fost internat, n-am fost pn n armat. n armat, acolo am avut o
operaie n armatacolo m
Ce ai pit n armat?
Am fcut hernie -api m-o operat acolo de hernie, -am dat pste un
medic cam, cam prost a, nu pre o tiut Da vina me o fost, c io am fcut
armata la pompieri. -acolo, , cum s v spun? Escaladam garduri, tii,

122

Mrturii orale

i la un gard de trei metri escaladai pe scar i te ddeai peste el, tii, i am, i
s-o..., no m rog, am fcut i-o zs ct mine ca s m duc la Spitalu Militar n
Bucureti. i mi-o fost fric; i o zis comandantu, zice: Cunosc io un medic
bun aicea i te duci aici! Da la o fost cam pctos. Amu nu pre o fost ruite
operaia. No, un pic o fost cam probleme, da pe urm s-o rezolvat toate!
Ce probleme ai avut?
O fost probleme mai, mai grave. No, asta-i i de atunce mulumesc lu
Dumnezo. Ce s v spun? P urma iar-am facut hernie -api acuma numa de
tri ani m-am operat iar i-o dat drumul iar din nou.
De hernie?
De hernie, da, din cauz c, no, trebuie s muncim i s Vina c dac
nu muncem nimic, da nc pensie nu-i. tii dumneavostr cum i, no! Aa c
apoi, no asta-i viaa, asta-i viaa no! Nu putem noi, c dac nu muncim o zi s
cunoate.
Cnd ai fost, tiu eu, ai fost descntat vreodat, adic descntat, deocheat?
Nu, nu, niciodat; am tiut din astea: dac i stingea crbuni, da mie
niciodat! Nu, nu. Aa se spunea c punei, luai pticuri n gur, c-i punea aicea
p piept, n cap, nu tiu cum s fcea cruce, da io niciodat. Am vzut, am vzut
descntnd ae de deocheat, da de, mie nu, niciodat. Nu, nu n-am avut.
tii ce nseamn deocheatul asta?
Da, cum s nu! Ai o durere aicea, m rog, te ie o durere ae, tii. Pi cnd
dure capul mai demult s v spun, zicea c o fcut buba n cap i buba la cap, tii,
i cnd l dure aicea ru zicea c o fcut buba n burt. Aa spuneabtranii,
mai demult, m ntlejei dumneavoastr? No, a vorbeu btranii mai demult.
n schimb, io nu, n-am avut probleme! Am vzut da, no.
Aa, dar de boli din astea din farmece ai auzit?
Io am auzit, da n-am crezut i nici nu cred niciodat. V spun sincer. Da,
pi da io n-am crezut i nici nuBabe din astea spuneau c aia o fcut, c, nu,
nu d-estea. N-am crezut, nici n-am vzut ca s spun realitatea! Deci i-n zua de
astzi se vorbesc despre dar dumneavoast tii! Da, n schimb io, nu tiu,
n-am crezut n de-astea, nici nu cred niciodat i nici nu le dau atenie! V spun
aa sincer! sta-i adevrul, no!
Dac st cineva la pat mult vreme, se crede c din cauza farmecelor?
D-api asta s poate, da, da nu, nu tiu io, da poate sunt oameni care cred,
care cred n asfel de lucruri, io nu zic c nuce sa v mai spun io d-voastr
Da p-aci e cineva care s zice c ar fi bolnav de la farmece?
Nu, nu, nu, nu C acuma tiina e mare, diagnosticul se descoper la
orice om i poate c sunt, poate anumite femei, m rog, da io nu, nu tiu, nu
tiu s fie! No, Doamne, Doamne!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 123

Da acuma merg repede la medic dac sunt bolnavi?


Pi bunu-neles, sigur c da, sigur c da.
nainte, se duceau?
nainte nu mergeu. Apoi tata o avut optzeci i as de ani cnd o murit. S
v spun i nu o fost nici un ceas la medic! Spunea c o fost n Primul Rzboi
Mondial pe front i o fost luat prinzonier n Rusia, i o stat acolo as ani. i
acolo, ce s v spun, o dat o bol de el, o mncat un pepene, el aa o spus, de la
un pepene; i o dat o bol, friguri. D-api aia, ce s v spunO zis c-o stat trei
sptmni acolo n spital. Da dup ce-o venit aicea, io am trit treizeci de ani
mpreun cu tata, da n-o fost nici o, nici o zi internat n spital.
i cum o murit?
Api, m rog, p la adnci, pe la optci i as de ani, adnci btrnee, o
fcut o paralizie, p partea stng i n dou sptmni
Dar ai zis ieri c nu se zicea paralizie, nu?
Se zicea c l-o lovit guta i-o czut la pat. Da, -acuma se mai tie de boala
aia, guta, din cauza reomatismului. Aia s produce din cauza reomatismului, s
titi dumneavoastr! i o avut reomatism, c o spus c-o fost p front i ct o stat
p front acolo era zpad prin, cum spunea Galiia, ce tiu io, p-acolo pn i
sttea n tranee de zpad. Era zpad de tri metri, s-acolo aveu tranee, acolo
sttea noaptea. Bunu-neles c-o avut reomatism, o avut, o avut! Tot de la cauza
reomatismului.
Da cum credei, erau mai sntoi oamenii nainte dect acum?
Bunu-neles, bunu-nelesPi, nu tiu, era, nu fce Esces atta de
grsime. Dac tie un porc la Crciun, ajunge pn la celalalt Crciun. tii
d-voastr, fcei untura ceaia, triei, nu pre cu, no. i nu se mnca att de gras,
grsimile distrug organismul!
Acuma se mnnc mai gras?
D-api cum s nu s mnce? Sigur c da! Acuma tai doi porci i n-ajung,
c mai cumpr i de acolo de la supermarket! Da, da, da, da De asta-i, da,
dumneavostr, doar spune i medicii, spun c, carnea mbtrnete, carnea
mbtrnete i omenii cel mai mult mnc. La aer liber, la ce, la grtar, la carne
ies! Nu ies la cartofi pai! Ce s v spun dumneavoastr, asta e, no!
i-ai mai zis ceva de-o boal ieri, c-i zicea? Cum se zicea pe btranete?
Cancer?
No, apoi boala, beteug uscat, aa-i zicea btrnii, beteug uscat, asta e
la plmni sau tuberculoz, care se mai numete, asta asa-i, zice c o murit
de beteug uscat. Nu mai tie nimeni c-i cancer pulmonar, sta era! Numa
atta tieu, aprinderea de plmni i aa, nu spunea de pleumonie n timpurile
alea, nimeni, aprindere de plmni i beteig uscat, cnd era de cancerul

124

Mrturii orale

pulmonar, asta ae s nume pe timpurile ale. Asta-i ce tiu i tata foarte mult
mi poveste! C dac v spun c am trit treizci de ani mpreun, el o avut
optzciisas de ani cnd o murit. i mama tt la optciisas de ani o murit.
i nici maic-mea Da maic-mea o fosti-o rupt on pticior, o clcat-o
juninc o mrs s-o lege i o clcat-o p un picior, aicia ni, la o Atta o stat,
da altu nu o fost n spital nici maic-mea defel! Nu, nu, no i tt la optzci i
as de ani o murit. i tata o murit mai repede, c mama o murit n, maic-mea
o murit n mai i tata o murit n februarie. Asta o fost diferena ntre ei, dar tot
la aceeai vrst.
Acuma, ci frai ai fost i surori?
Noi, nou. Una o murit, doi o murit de Una o murit la patru ani. I-am
ntrebat p prini d-api, o fost bolnav, nu tiu Dar astalalt tiu, asta la
aptesprzece ani care o murit, una, o sor de-a me, aia de plmni, de tu
cum s-ar spune de beteig uscat. O rcit la pmni i-o dat, m rog de plmni
o murit, d-api c o avut cancer? Nu pot s spun eu! Dar mi spunea c cu
plmnii, o rcit i nu s-o tratat. C nu mergeu la medic atunci. Aia la eptepe
ani. epte am trit, dar acuma nu mai trim epte, c doi frai o murit amndoi,
no. Un frate inima, l-o lsat inima, o cedat; m rog, o avut i inima i plmnii
o fost afectai. Cnd o mers la medic i-o spus: Omule dac vrei s trieti
s nu mai lucri nimic c numa treicinci la sut i lucreaz inima! nlejei
dumneavost ct i treicinci la sut? O mncat de cin, o stat de vorb cu
soie-sa, i-o tiat o conserv de pete la nevas-sa acolea la mas i o zis c
merge, m rog, la toalet i nu s-o mai ntors altu. No, deci la eptesunu de
aniNo, un frate iar am avut, la o fost dus, s-o dus de aicea, pn eptezci i
cinci la T., acolo ntr-un sat aproape de T. -la o avut probleme, o avut hernie
i probabil o dat peste-un doctor, cam cum s spun, cam nu cum trebuie. I-o fi
atins acolo ceva pe acolo, o murit, o murit i el.
Dup operaie?
Dup operaie, da, dup operaie. No, asta e! i acuma mai trim, mai am
trei surori care triesc i io, patru.
Copiii dvs au fost vreodat bolnavi?
Nu, nu. Bieii au avut amndoi hernie, amndoi o fost operai. i lalalt
n amndou prile. Din natere-o fost i sta i la! i sta numa de-o parte i
la de amndou prile; da l-am operat cnd o fost mic i n-au probleme! C-o
facut liceul sportiv i n-are probleme. i sta-i tot acolo, tot la liceul sportiv i
-sta. Aici o fost fcut primul an. n schimb, nainte cu Dumnezu, ce s zic?!
Aicea dispensar de cnd e?
Da, dispensaru i facut di prin cinzciinou, cam ae tiu io s, sau m
rog, sau mai trziu cu ceva, m rog, chiar sigur nu-s. Da tiu c nu era numa
acolo p vale, n sus la o cas era oarece dispensar -api s-o fcut dispensaru

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 125

nou acolo n vale. Poate c l-ai vzut i dumneavoastr? Dar n schimb, ce s,


s spun? Avem doi medici de familie parc, p-acolo i un asistent, o moe
Dar nu, nu, internri ae, tii, s se fac, nainte mai mergeau femeile, da acuma
nu, mergi, m rog, cnd, cine are nevoie. No, tii dumneavoastr, la medicul
de familie!
Dar nainte de 89 mergea lumea aici la spital?
Merge! Atuncea o fost i camer de gard, nainte de 89! O fost camer
de gard, tii dumneavoastr, cum trebuie s fie de servici, unu de servici
dac s ntampla noaptea ceva vinea, dedea de la Salvare, tii de acolo c nu
era telefon aici, i ddea de acolo i anunai acolo la dispenzar, i ddei dup
Salvare i venea, era de gard. Dar dup 89 nu, nu se mai face.
Era mai bine din punctul sta de vedere, cu dispensaru, nainte de 89 dect
acuma cu medicul de familie? Ce credei?
Ce s v spun dumneavostr? Tot ai notri o fost i atuncea, tot ai notri
sunt si-n ziua de astzi! tii dumneavoastr cum o spus? Zice cinele l-am
mpuscat, dar lanul o rmas! V-am spus, asta e, sta e adevrul. Poate c i
dumneavostr tii ca i mine, poate tii mai bine. Suntei, m rog n privina
asta maicult, da n schimb asta e problema! Asta e viaa, no!
Ai zis povestea asta ?
Cum o fost? O fost un btrn i tot mergea la medici. La medici cnd te
duci nu poi merge cu buzunarul gol, tii dumneavoastr! i o avut un nepot
era medic, i i-o zis: Auzi unchiule, nu mai merge i-i cheltui bnuii pe la
medic, haidai la mine c v fac eu consultaie i nu v cost. Dac-o mers i-o
spus: Auzi unchiule, tii care-i treaba, de acu-nainte s nu mai mergi la, n sus
numai tot n jos. No, asta e viaa! Rd. Obossc organele, inima, plmnii i
asta-i tt treaba. Ce s faci? Asta-i viaa aici pe meleagurile noastre Api
nu-i uor, nu-i uor! i vedei dumneavostr, ranu-i coloana vertebral a
economiei naionale, ca s v spun, ranu, ranu. Da ranu-i cel mai apsat,
cel mai nebgat n sam, cel mai nebgat n sam. ntelegei dumneavoastr? i
d p un chil de lapte as, apte mii de lei, tii d-voastr. V dai seama cum
am ajuns! i ce s v spun, de unde un ban, de unde? Trebuie s munceti i
s..., da, da. i asta dac tot a o s continue n-o s fie bine. Aduc, aduc, aduc
de la turci, tii dumneavoastr, bag n noi, de ale, cte stimulente, cte tii
dumneavoastr? Aduc de la turci A nost nu-i bun nici cartofu, a nost nu-i
bun nici morcovu Aduc de la unguri morcovi, c-s mai buni, castravete, c-i
mai bun -al romnului st i s stric! tii cum i, poate c asta-i economia de
pia, caut tot mai ieftin, tii, dar n schimb calitatea las de dorit. Asta edar
totui aicea la noi ar trebui s pun un pre mai, mai

126

Mrturii orale

Interviul nr. 10

Brbat nscut n 1936


Femeie nscut n 1943
Interveniile femeii sunt subliniate n text

Cum nu v-ai lovit?


Nu m-am lovit deloc, i numa s-o umflat ia ae ni, i m-o durut.
Tomna-tomna un pic n-am dormit deloc i numa tt cu frunze, tte muierile
aieste cu frunzle lor: frunze de cutare, frunze de cutare. i amu tt de alea.
De aieste bbeti.
Ce frunze ai pus?
De varz, de
De flori de lea de nfloresc n grdini.
De la un timp nu m-o mai durut i mi s-o tras umfltura. S-o tras umfltura
i numa am vzut c s vede cole galben; n-am zs nimnic numa s-o luat
pielea de acolo tt rot, tt rot, i de curs n-o curs absolut nimic, ct o fost
umflat s-o luat pielea, s vede p unde Da i vorba c m doare.
Tt s mai lovete, s lovete, tii?
M tt lovesc la el i cu lanurile cnd leg bivolii ori vaca, dac pui oarecum
mna p lan imediat m lovete, aci ni, apoi atta de ru m dore, Doamne!
V-o fi mucat ceva.
Nu, nimnic, nimnic.
Nu-i muctur?
Nu, nu, c dor amu, nu-i mic s nu cela, da, cine tie, o reumatismu
M dor oasle aieste, cu ct fac ae, m dor la tte bine i m dor i de 30
de ani de cnd tt m dor, da tt m-o ascultat mnurile pn amu, da amu
m tem c cam anevoie mulg, i-o vac mulg i m dor, ce s fac dac ae
m dor! i la astalalt ae m dor i vd i la altele. O femeie de p-aici i s-o
umflat de p-aicia ni, i la dou femei, la M. lu F. i s-o facut nite Doamne ia
p aici p degete, da o fost i p la doctor.
Aia-i de p reumatism.
S-o umflat aa?
Da i la mine, p mine vezi? i io am, da de cnd s aieste ni, ia, ni.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 127

Da, da, de la reumatism s?


Aa o zs c de la reumatism, ae s-o fcut nainte, da nu m dor, ae s-o
fcut. -apoi m-am dus c m-o durut aicea-n spate, atta m dure spatele de
nu putem sta de durere i amu m-o dus fata, m-o dus la Cluj la doctor i tt nu
vream s Ia arat palma! No, las-m a de voie! zc ct el. No pi i-am
artat: No, gata zce, c tre s-i facem injecii acolo Ba io nu, io nu!. Zce
doctoru la: Tre s stai, c a veni vreme c ia ae s-or face degetele, -apoi
degeaba i veni la mine, c nu le-oi obli, c nu le mai poci obli altu. -apoi
mi-o fcut de tri ori; mi-o fcut injecii ae n ele, da i de atuncea nici nu s-o
mai fcut, ae stau, da, no, m dor. O trbuit s m mai duc, da nu m-am mai
dus, na.
O trbuit s s mai duc.
i acuma hai c-o lum cu nceputu. Mata cnd ai fost mic, ai fost bolnav?
Am fost.
Povestii cum o fost, cum v-ai tratat.
Numa mi-o spus mama i sor-mea de cum am fost, nu tiu cam de ci
ani, c eram mic, dac eram de doi ani, tiu io? Cam ae M-am culcat sara i
n-am avut nici-on bai, dimineaa o zs, cnd m-am sculat, c mi s-o fost liptit
ochii, nu-i mai puteam dezlipi, tt o nclzt cu ap i o dat cu ap cald ae,
i dezmort ae, i mi i-o dezlipit. i apoi o nceput s m dor capu, -apoi
s-mi cure urechile, tii s mi-o curs din urechi. -apoi o zs c numa m
purtau ele, c nici de mrs nu mai putem mere c m ne; i o zs c m purta
ae, cum s zce, p lavi, no. O zs c plnge, zce c poate ae oi rmne, cu
durere de cap i cine tie?
Da nu v-o zis ce v-o fcut ca s v treac?
E! C numa cu leacuri bbeti, pomat de aia fce, din pnz, tii pnz
cum esem, fce ae on de ala, ae ni fce, i apoi ce tiu io ce praf mai pune
acolo i apoi ala l aprinde i apoi cu ala te face pomat, ae zce.
Cu ala face pomat, l aprinde c ala trage afar, da tomnea aici s nu ard.
Am vzut i io la o femeie, nu ei, i io pus, nu tiu ce zce c pune acolo n crpa
aia i fce sul ae, i apoi o aprinde la cap i zce c aia trage din ureche, aia.
Deci o ne aprins n dreptul urechii.
Tomna c-o scotea afara; aia ni, o bga acolo, o fce sul i apoi acolo ni, la
cellalt cap o aprindea i s vezi cum smai cum vine fumu ala, cum arde, s
vezi cum smai cum s bga p urechi.
Nu s bga, trge de acolo.
S bga, ce tiu ce, da smai acolo. i cu mueel hierbem, stam p abori,
stam p abori acolo ct mai mult, ala-i forte bun. i de atuncea n tt sara m
spl cu ap de aia de p mueel, mi pui s hiarb i-n tt sara stau cu pticiorele.

128

Mrturii orale

Auzi domnule, s o fi vzut p asta cnd o fost mic ae, nu zcei pn-i
lume c asta s-a mrita, s Dor, ct de slab era i nime-n satu aiesta nu era
cum era tat-so, s aib n timpurile alea, cum au amu oamenii. Atuncea tat-so
ntr-un timp ave, c el ave o meserie, de meserie fce opinci, de astea de i
el ave i trie bine. Nime nu trie-n sat ca ei, nime! Ia aci am fost vecini, no c,
da ae era ca ca o comedie. i dup ce s-o cstorit cu mine i cnd ne-am
cstorit, apoi ae era: ia, p-aci ni, c o puteai cuprinde ia ae ni. i dac am avut
copii, amu-i gras. Dac am avut copii, gata: am avut copii, s-o nici nu ne-o
fost ru, niciodat.
Dac am avut copii, dup ce-am avut copiii, gata: m-am ngret pre-pre,
nu-mi place.
i tot timpul ai fost slab?
N-am, n-am fost ae gras niciodat, c ae eram n cum s p-aci, ae
eram ia p-aicea ni; tte p mine umblam cu mnec pn-aci ni, avem din ce
s-mi fac i no, mi cose mama, c tia. Mi-am luat bani s m duc la joc, da
cnd m uitam Apoi io nu m duc ae!, mi-am luat alta pst Dor or rde
oamenii de mine c numa floce ca p cni!.
Erai prea slab i de aia?
Mi-era ruine.
V luai cu mnec lung?
S-mi astup mna, s nu vad nime; amu am ce duce amu.
Dup ce ai fost atuncea bolnav, de ai avut doi ani, ai mai fost cnd ai fost
copil bolnav de ceva?
Ba, io n-am fost nici de cum zc? Zapor, de alea, cum le zce?
Pojar.
Da, da. Nu, n-am fost, ae s hiu: nu. Amu, amu i bai.
La btrnee.
M-am dus i m-o operat la ochi i nu m-am cela c dup-aceia m-o operat
i la picioru aiesta de varice. Tre s numr de cte-s operat, c amu attea,
attea am avut! Nu tiu, nu cred c n-am avut 20 de ae aicea -apoi amu de tt
minunea: mi s umfl amu Pi de durut nu m-o durut, numa o ieit ala aci
nia; o ieit de ala aci ni, ntr-o noapte, ca o nuc mi-o ieit i mi-o albstrit acole.
i cnd s marg fata p la 5 la servici, m scol i zc ct ie: Tulai Doamne,
nu-i bugt c tre s m duc s m opereze mine la ochi? Ia, uite ce i! No las,
nu te ncji!. -apoi dup ce o vinit de la servici m-o i dus, la Cluj c acolo
sntem noi la doctor de familie, m-o dus acolo i i-o artat la doctor i: N-o,
las c-i programat s se opereze, s s opereze, c nu-i problem dac st aci
n Cluj. i de s sparje i-i aci, d dup Salvare i repede nu ca i cnd eti nu

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 129

tiu pn unde, c i periculos, s mori dac s sparje una de aia!. Na. i apoi
dup ce m-o operat la ochi, 23 zle m-o operat i la picior.
Da la ochi ce ai avut?
Catract, tre s m operez la aiestalalt; numa la unu am fost operat,
la aiesta nu. Cu aiesta mai bine am vzut i cnd am fost la operaie. Cu aiesta
foarte ru vd, amu nu tiu cum a fi la toamn: nu-i voie s lucri as luni, as
luni nu-i voie s lucri.
Dapoi c nu-i lucra, ce!
No, cum i i amu, ni: nu lucra. i ceia dat, cnd am fost operat cic nu
lucra. Ce s m fac amu? C vd c trebe fcut mncare, trebe fcut foc, trebe
una, trebe alta. No, de tte tr! Nu-i ca i cine are cine s puie mna, c numa
i ea i cu brbatu, cum sntem i noi numa amndoi. C -aci io am stat dou
luni la Cluj -am vinit; no, mi-aduce i fce foc i i era i fome. N-oi sta
p lng cas flmnd! Era i lui fome: no, pi am cotat s m duc s fac de
mncare, no.
Numa cu asta nu m poci descurca, tte cele le fac io: cu vitele, cu porcii,
da io mncare nu-mi place s fac.
De mncat ar mnca, da
De mult v-ai operat la ochi?
D-apoi i de mult amu, cred c de nu este de vro as ai epte i atuncea
n-avem la aiesta. C i la aiesta, tt cataract am i no, atuncea o zs c no o
fost forte da vezi c s motenete, c i maica me o avut i m-o ntrebat c
din prini avut-o cineva?
i se motenete?
Da, s motenete cataractu aiesta, o avut mama me, o avut i i i varice,
c o zs, zce Aia-i tt motenire, da.
Io-s de 73 de ani i -amu citesc fr ochelari, ia am avut cartea asta, na, i
bat coasa
i o avut i mama dumneavoastr varice?
Da, tte le-o avut i ie, c te ntreab cnd te duci: c prinii ce o avut?
i, no, da. C i amu, m-am dus cu piciorele. Nu m-am dus c s fac io analize,
m-am dus c no, t-t-tt eram crepate acolo tlpile i, no, am stat mult i
tt o zs fata ct mine c s m duc. No, tt nu m-am dus. Pi dup-aia o zs
c oare nu cumva am diabet c mi d un fel de pilule; o zs c astzi s nu ieu,
tre s beu de amu, una p sptmn i dac cumva am diabet atunce
nu-i voie s, s beu pirul de aia. No -apoi mi-am fcut analizle. Mi-am fcut
acolo la Cluj. Apoi c nu iese bine ntr-on fel, c nu iese bine ntr-altu: mai la
ficat, mai iar la stomac, mai cte tte. i apoi dup-aceie mi-o fcu iar din nou,
mi-am fcut, am stat patru zle, adic patru zle c-am stat mai mult. O zs

130

Mrturii orale

c s m internez, apoi io am zs n-am vrut s m internez i apoi merem n


tt z la cum dracu-i zce? Unde-i I., acolo o fost i L. Brbate, cum i zce
la spitalu la lng pia?
La Medical III?
E-e-e, la Medical III. No, acolo m-am dus i acolo mi-o fcut analize i
mi-o bgat -ala p gur s vad c am i ceva la stomac. O zs c am gastrit,
o zs c: durutu-mo la stomac? P mine nu m-o durut, am putut mnca orice,
nici nu m-o durut, nici n-am cela, absolut nimic. Apoi Cum ae c nu te-o
durut? No, nu m-o durut. Mi-o dat medicamente i-am fcut tratament
No, la ficat iar i cam pre gras un pic: s u regim, sare nici un pic. D-apoi tt
m scp; n-ar trebui nici el sare, nici io.
Da?
Nu, nici el. Apoi gndeti c nu mnnc, geaba fac, gndeti c nu mnnc.
D-apoi cum o zs doctoria de familie, de cte ori m ducem la ea: S nu
mnci slnin, s nu mnci! Doamna doctor, nu m ncji atta! Am zs
ct ie, pote tii dumneavostr ori pote nu tii de ai fost mai tnr, c v-am
mai zs: cnd am fost copil, vrem mncare i n-avem ce. Ae o fost lumea, din o
lingur de lapte, ce-avei, c cine cumpra atunci pulpe, ori cumpra mie carne?
i tiei on porc p Crciun i cu ala erai pn la cela Crciun, oricum era porcu:
c era mare-mare, c era pst var nu. Amu tai porc i la Crciun, tai i peste
var, cumpr i pulpe. Vaci am dou, bivolie cu lapte am, de tte cele avem: i
amu nu mnca! Am mncat i cnd n-am avut n-am mncat. Io s v art cte
medicamente am aci i cte am, da le ieu. Da de mncat mnc ce-mi place mie.
Dect beutur, aia nu s leag de mine, nu-mi trebe nici un fel de beutur.
Ni s vezi, felu aiesta ni: dou sute de mii i, astea nu le-o dat compensate.
Patru milioane cinci sute, mi-o trimis copilu cum mi-o cumprat medicamente,
no.
Da. i la mn ce ai pit?
La mn cnd am fost micu, nu erau paturi de aieste, erau paturi fcute
i omu i-l fce din scnduri. i nalte, nalte ia atta ni de nalte, i mama o
cum torceu femeile mai demult, o hiert tortu c ala dup ce-l torce apoi
i tort de ala n-am mai vzut, amu nu mai face nime. l torce i apoi l fce
acolo bgat ntr-un butoi i-l hierbe tortu, s-l fac alb; i mama s-o dus la nite
vecine acolo, ave acolo unde o pus butoiu c nu ave unde-l pune, era o csu
acolo, o cuptorte, ae-i zce la noi, i mama s-o dus acolo s hiarb tortu, s
lucre acolo: fce foc i lua ap, leie de-aia, i bga p el cu cenue, cu ce tiu io
cte pune acolo?
S s fac fain.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 131

Io, ca copiii, i-am fost drag la tata, cum s copiii dragi la prini, numa c
n-am fost io primu, c am fost al trielea. S-o culcat tata n pat, o fost iarn i
io am zs s m lase p mine p margine, el m-o ascultat. Ce tiu io cum am
dormit, cum m-am ntors c am czut din pat jos. i mi s-o mutat ou aiesta, de
aice s-o mutat, o srit de la loc; i tata m-o luat i m-o pus napoi i am durmit
iar, da o zs c tt am mrit i am plns. O vinit la mama i zce ct ie:
Ia pic copilu din pat i nu tiu c numa tt mriete, probleme Vine
mama, cum vine repede m ie n bra s vad c ce-i cu mine, atuncea am
zbierat, no, m-o durut mna. M-o dezbrcat, cnd m-o dezbrcat deja mna s
i umflase. Era on om aice, ala tie trage mna, nu mai mere nime la doctor. Ce
tiu cum o trge La doctor nu te duce nime n timpurile alea. No, ce fcui:
m suiem p lavi, umblam n cas, m agam cu iasta mn, de cobort nu m
putem cobor; ncazuri ce-o mncat i p mama i p cu ata copii! No amu
m-am pus p vatr, c ae era atunci csle aice, era cas mare de cinci metri,
nalt era, -apoi cuptoru era-n cas i lng cuptor era ploctr, nu sob: ae i
zcem ploctr.
N-ave u atunci, bgai lemne p
i, cu ploctr de ala, am deschis ae nainte, numa o tabl p deasupra, i
acolo unde punei oalele i aicea p mijloc bgai lemnele. Aicea era pus ca o
crmid i dincoace una i bgai lemnu p-acole i-l punei p ala. Ae era la tte
csle, c numa c mi ruine s spui c ae era.
Crmid, pistrii erau, c ae era atunci.
i acolo, cuptoriu de la ceie parte era o vatr ae, i nc era un cui de
la cuptor, un fier ae-i zce, cuiu cuptorului i zce, cum l-o fcut acolo cu
legtur. M-am pus acole i o ieit un m negru din cuptor i m-am spriet i
iar am czut de pe vatra aia, iar am czut i iar m-am lovit la mn: attea
ncazuri o mncat p mama cu mine de! Cu mna. -apoi ntr-o vreme
m-am tmdit, m-am tmdit, s-o tmdit i mna. Cu asta am avut noroc.
Cte luni ai stat aa n?
O gtat armata.
Da cu asta i-am putut pcli p colo la armat. E. Ia aci, el o nles c
m-o mucat vaca, m-o crezut.
O zs c-l dore.
Io am zs c nu, nu poci s-o ndoi ia ae ni, ae ni. Unii zceu ct mine:
Aice de-i face tu oarece i dac te prind, zce, c ai facut oarece, te bag la
armat unde i mai greu zceu. Da unu de mi-o fost ala nna, de o fost el
vnztor, o fost frate cu muierea lui M. ala i cu muierea me o fost vr i no,
mi-o fost nna, i o zs: M., el vinise din armat c-i cu patru ani mai mare
ca mine, nu tii tu c ce-i armata, da numa de poi face s schimbi Am

132

Mrturii orale

mrs acolo cnd ne chema atuncea, atunce cnd ne chema ne chema solza,
ae zce, ae zce atunci, i m-am dus acolo i m-o vzut la mn. Ce ai la
mn? I-am spus. D-apii nu te-ai dus la doctor? Nu, nu m-am dus c nu m
duce la doctor. Da acu dore-te? Nu m dore, din umr nu m dore, numa
nu poci s-o nu poci numa ae s-o u, ae ni. Zce ntorce palma s vad
c am muchiul sta aici n palm, cnd lucri mult s modific. i ntorc palma,
s s uite n palm c eram la oi la turm, la oi eram cioban cu frate-meu, no
bine. M-o dezbrcat aci, n camera asta vo 20 n pielea goal acolo i de acolo
ne chema p ua asta n lontru: aicea era comisia, doctorii, comisia aia i aicea
m-o chemat nc cu unu de la noi, p doi odat. Zce ct mine c s nu m
uit: Nu te uita acolo, tt mi purta mana: o mn o ne aici i una aici i tt
o purta ia ae ni, i dintr-o dat umbla s mi-o i io am strgat c Tulai! c
m dore!; nu poci, nem ae i am scpat mi d drumu afar de acolo.
Viu din ceia camer, no, s m mbrac, cum eram numa c-o mn: cmaa,
pantalonu, cmaa, izmenele, pantalonii, luasem cmaa cum o luam p mine,
da tt eram atent i io la ua asta, s nu s deschid i, cnd o dat numa s-o
deschis ua i erau pantalonii p mine i amu avem bai s-mi trag un ciot de ln
i bocancii c era iarn. Da no: M, o vinit la mine, tu poi s-i miti mna,
numa nu vrei i acole ntre ti bine c ci o fost din comuna nostr, 20 ci o
fost dezbrcai acolo, ti erau: M, da, dac am ieit afar n strad, m M. ce-i
cu tine m? Dor n-am tiut ce-ai m Ei crede c chiar ae-i mna, nu, n-o
poci ndoi: mna n-ave nimnic. C-aa-i amu ni, nu m dure, -apoi cnd m-o
mai chemat o data, vara, ae m chema de toamna numa p mine, p-aietialali
cu care am fost deodat nu; m-o chemat la comisariat, de acolo m-o trims la
o doctor acolo n captu oraului, acolo mi-o dat unde s m duc i acolo
m-o pus p-un scaun ae, cu spatele ncordat ae, i tt mi-o purtat mna ae, i
umbla i io: nu i nu, io ae o nem.
Tu ae ai apucat stilu tu.
M-o i lovit cu pumnu n umr i o zs c am tulai ce-am putut face,
prostie mare! Am fost foarte ncjii c am fcut io treaba aia. -amu, numa
cnd ne mai chema toamna la verificare, no: io vizitat p ti i mie mi-o spus
atunce, dup ce-o terminat cu noi, ne-o bagat doamna doctor p toi ntr-o sal
mare i-o nut edin cu noi acolo. i zce Pste tine i tras cu cruce roie, i
tras cu prim roie peste tine, nu mai faci armata.
I-ai putut prosti, ct o fost de detepi!
Da nu i-am prostit c era bine s era mai detept un pic care era prin
armat, care
Ci ani aveai atuncea?
D-apoi la douzeci, cam ae. D-apoi i frate-meu n-o fcut nici un ceas de
armat, el o fost mai mare ca mine cu patru ai, n-o fcut.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 133

Pi el cum o scpat?
P el l-o durut mna aicea ni, o mn de n-o putea, nu, n-o putea ridica
ae. Da o trit pn la 72 de ani, n-o pute ridica ae sus i din cauza aia
Da pe el de ce l durea mna?Pise ceva?
-oi spune de ce, de ce atta am fost de sraci, de vara merem cu
frate-meu am fost, prima dat pn am fost mai mici, am fost la ciurda de
vaci sterpe am fost, la cele cu lapte am fost. Dup ce ne-am rdicat un pic ne-am
bgat la oi, era tri turme de oi aici n sat la noi; toamna, cnd dam oile, ne
bgam la capre, erau 170 de capre aici i apoi n fiecare z le pau oamenii c
nu aveu fnuri ae cum au amu, atunci neu vite.
C era frig, c era cald, c era zpad, ei mereu n tt z
n tt z merem cu caprele. Primvara cnd trebuiau s marg oile afar la
turm, caprele le bgam ntre oi atuncea, iar ne bgam amndoi la oi.
i nici n-ave haine s s mbrece.
Ia aa am trit; -apoi haine, haine s avem haine de de-a patului: era ol
da tt spune un cumnat de-a meu unde am avut o sor mritat, tt spune:
De ce nu v facei bonde p voi? Zce ct noi c era sor-me mritat acolo,
ei ave d-aceie, bond. Zce: Cu bonda, zce, te pui p neau i dormi n ie.
Eram uzi t-t-tt de ploie, nu era on nailon n timpurile alea, nu era o pelerin,
nu era cizme de gum, de-este de cauciuc, opinci cu curele, -apoi n coste, s
ntorce p picior s rupeu curelele! Apoi cu oile primvara-s prpdite, nu
stau la muls, fug, alta-i tnr, mioar, o fost la prima ftare -apoi njura i
frate-meu, era mai btrn ca mine cu patru ai, ntr-atta njura -apoi ploua,
turna ncet M, taci m, nu zce ae! zcem ct el, m, taci m, nu njura!.
Zce c Ce-i? Ia ae s uita n sus: Domne, trznete-m ia aci!
Atta le-o mrs de bine!
De ncaz, de greuti, nite greuti de -apoi m cstorii cu asta. Cnd
m bgai la oi c-o fost nopte de n-am dormit, ca i cum nu pot dormi aci, -am
fost cu cioreci de ln p mine i cu ub da o fost ude, de afar. i-o dat un vnt
rece i dac n-ai bond fcut la cioban la de aceea au i ciobanii bond p ei,
de aceea ae o fac. Cnd m-am cstorit am dat on ol de ala la fcut de piei i
l-am pus n colib p jos i pst el punem cte un lepedeu cearceaf i p mine
am pus bonda. S fi fost ce frig a hi i ct de ud era, dup ce m bgam acolo
la un pic de timp ae te nclzei de i normal c tata n-o putut face de alea
c tata o fost tt beteag i operat i l-o durut stomacu i numa tt mere n Cluj
la doctori i vine i n-ave rnd s fac c aia costa, trbuie drese pieile, trebuie
duse la om s le fac. -amu cnd nu-i tomna cnd dau oile, cnd strnjem bani,
mere tata la trg i cumpra doi viei i cnd erau mai mriori un pic, junci, i
vindea i cumpra pmnt c n-avem pmnt; -amu crete pdure p el, p tt
i nu l-a mai folos nime n veac!

134

Mrturii orale

Dar ce boal avea tatl dumneavoastr?


Tata o avut, cum nu mai ave p nime, c am fost cinci care, epte copii o
avut, numa doi care i-o fcut mama primu o fost gemeni i-o murit amndoi.
Nici nu mere la doctor c pote nu mure. No, -apoi dup acee o mai fost cinci;
s nelegi: mama i-o mritat fata asta care o fost mritat mai mare ca mine
cu vreo tri ani, o mritat i dup ce-o mritat-o i iar o fost gravid. i fat-sa
era gravid i mama era gravid. No, -apoi p tata l-o durut stomacu, o zs c
numa ptime. -apoi, tt o mrs c-i ulcer, c-i ulcer i n-o scpat de el pn
cnd n-o fost dus acolo, unde mere mai demult oamenii, acolo la Cojocna, s-o
dus la holde; i unu da cu cosa, unu lua mnunchii i unu lega. El lega i atta
l-o durut de ru pn cnd o perforat, atunci o i czut p hold, ae. No, zs-a
ceie cu care a fost, c ei o fost cumnai No, du-te, ogore, c ae zce, du-te n
sat. S-o pornit s marg n sat, l ntlneu oamenii c hotaru i departe unde-i
mare satu i comuna, nu-i numa cum i aci la noi, c meri pn cole ni, pn la
pmnt; i veneu oamenii cu crue, nu era maini Bade, ce-i cu dumneata?
Pi s bolnav i Hai n cru! o zs ct el. El s-o urcat n cru i cnd o
pornit crua gata o fost, o strgat: Tulai! o fost musai s-l lase jos, c nu pute
sta dac i-o vinit de acolo vreo 4-5 km pn-n sat i-ntr-o noapte numa ae
o stat proptit de-on prete i p fn ae, nu s-o putut s s culce. i dimineaa
s-o dus oaminii de la noi ce-o fost p-acolo, o fost mai muli la holde, s-o dus la
un oferi, o lptrie de asta s-l duc-n Cluj i-o zs c ce s-i deie s-l duc? Nu
era maini, maini mici, numa te iei i te duci o dat. i n-o vrut s-i mai ieie
nici p unu dect p el i, l-o adus n Cluj, l-o lsat n mijlocul Clujului. Gata
o fost, s s trag ct-on spital i o zs c trbuia s marg, amu cunote el
Cluju c-o fost de sute de ori, trbuie s marg i p unde trebuie s treac s
marg la spital o zs c era un concurs de motociclism p-o strad i era miliie
i p nime nu lsa s trec. -apoi o mrs pn p la capt, rot s-o dus i
cnd s-o dus l-o i bgat acolo, s-o bgat la un spital. Cum s-o bgat, cum s-o
adunat doctorii ca la minune i l-o i ctat la, cum zce, la raze, i, o zs c No,
i perforat stomacu, gata: aiesta p masa de operaie! i noi de acas nimnic,
nime de la noi. i o venit o femeie de acolo de la holde i-o spus. S-o tt dus
frate-meu, l-o gst.
i-o scpat.
Da. Da, o scpat. O vinit acas i dup-aceea o mai avut fata aia mai mic.
No, ae o fost. -apoi lucr copile! i io i frate-meu! Aa am chinuit pn
m-am cstorit i io cu muierea asta, cu asta, cum s zc. i noi am avut, am tt
cumprat pmnt, da tt am fost muli, da ea: i-o dat socru dou juninci de
bivol de le-am putut pune n jug i-o vac de asta alb i porc i oi i pmnt, de
tri-patru ori ct am avut io, io dat. -apoi aa am trit i am tt cumprat apoi

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 135

pmnt, am fcut nite csi colo din jos, le-am demolat, am fcut aici -amu
nu mai are bai nime nici de pmnt nici de nimica. -amu tre s m gndesc
s p acoperiu aiesta, s pui altu c ploie, c nu, nu-i de treab igla asta.
No, ae o fost. Am tras cu frate-meu de numa! nc io nici nu ru tare dup ce
m-am cstorit, da frate-meu de la un timp s bga el sngur la o turm de oi,
cu femeia, cu femeia: cnd mere, cnd nu mere; mere s-i ajute la muls, atta.
Da el le grije, sngur. Attea l-o mncat i p ala! Poi am mai avut tri surori i
frate-meu i am muncit cu frate-meu Ele, fetele, nu le-o fost greu ca nou.
No i pn la urm s-o operat, s-o tmdit, o vinit acas. Apoi o fost noroc
c tie el face mncare, c el ne fce i nou mncare, da lui tt aparte, tt
aparte i nu era voie s mnnce pit de cum era atuncea: pine de secar ori
de mlai. Zce doctoru: S nu mnce numa pine de gru. No, i fce lui
mama pine aparte, no, c cumpra i gru, cumpra i o r pune. Da fce el
de mncare; amu el sta n cas iarna i fce mncare, fce cum zce doctoru.
E, da amu, dup aceea iar, la 5 ani iar o fost operat de ncurctur de mae,
-o trit pn la 76 de ani, tata, no.
i cnd a avut ulcer cam ci ani avea?
D-apoi amu io nu eram p lume atunci cnd l-o avut, da o zs c numa
doi copii ave, patru, da doi murise cnd i-o nscut i-l mai ave p frate-meu,
o fost mai btrn cu patru, sor-mea cu tri, mai btrni ca mine. i apoi io am
fost dup soru-mea la tri ai i dup mine iar am avut o sor la cinci ai. -apoi
dup-aceea s-o mritat fata aia mai mare i dup-aceea iar o mai avut una la 11
ai dup, o avut alt fat. Mama, te mir c n-o nebunit de ncaz, c s-o vzut ie
cu fat mritat i ea iar i gravid! No, -acu dup aceie o zs c nu l-i ncaz
c o au, c ne-o fost tare drag fata i vine la noi colo vara ae, dup ce o crescut
un pic mai mrioar, numa o vedem c vine la noi pn unde eram cu oile
or stauru, vine c i era dor de noi la fat -apoi ne era drag c o mncat cu
frate-meu i tt o sruta ae nia, ne era drag -o crescut, s-o mritat.
Deci cnd o fost bolnav tatl dumnevoastr prima dat de ulcer dumnevoastr
nu erai nscut?
Nu, d-apoi, el i ce tiu io? O zs c nu tiu ce ulcer are el i el o auzt
vorbind doctorii c dintr-iesta el a ave din-tr-aiesta vine racu, atunci nu-i
zce cancer ca amu, zce din ulceru aiesta devine racu i el tt de aia s teme.
O trit pn la 76 de ai.
Cnd ai fost mic, erau pduchi?
Oi, ioi!
Apoi tt n-o fost de aceia
Ba tt!

136

Mrturii orale

N-o fost de aceia prini s aib; pureci, pureci era, da pduchi nu, c
umblam p la col i tt opre hainele. Numa cnd am umblat la coal, n-am
umblat aici, noi am fost dui, tata dup rzboi o mrs colonist la Bistria i io
acolo am umblat la coal; am fost de nou ai cnd am mrs. i-aci am umblat
un pic la col, apoi ne-am dus acolo i acolo am umblat la col. i apoi cnd o
fost o dat, cum vii din Bistria, acole ntr-on sat lng Bistria, o vinit doctoru
la noi i ne cota p haine. Da s nelegi, io amu m gndesc, era on om acole,
-amu i tiu numele i ave doi copii, i, ne fce directoru colii s punem
mna ae p banc n tt dimineaa i s vad cum s splat p mnuri, cum
s tiete unghiile i o batist s ai fain i-o punei p banc i cu mnurile p
ae vine de te cuta. Batist ca copiii aceia i cmi p ei ca la aceia, la nime!
i de cte ori vene doctoru din Bistria, p ceie ntotdeauna afla pduchi, dor
pa hainele de pe hurloi i cota. Aia o fost dup rzboi i ca copiii ceia mai
curate haine nu vedei, ttdeauna afla, da n-am pt s gsasc pduchi p
mine, niciodat.
, la noi i dac nu avem noi i erai splat, dac umblai cu ali copii
-apoi o vinit o dat, doctoru acolo
Da, tomna a me, fata aia mai mare, o vinit o fat aci, s-o jucat, ce ti-o i
ce-o fcut? i s-o prins, e, pduchii. ncolo numa o vd c s scarpin n cap, da
ce? Cot, numa vd p ia! Ioi,credem c-amu i bolunzsc de ncjit!
i cum ai scpat de ia?
D-apoi era prafuri de-ale i fotoghin, petrol, petrol i punem petrol
de-ala, punem crpa-n cap i
Gata, o scpat.
Acolo la noi, o vinit doctoru din Bistria i ne-o ctat p haine, t-t-tt,
-on gan ave hain, o cma re, re de tt, de asta de pnz, -o rs copiii de
gan c Nu rdei, o zs doctoru, c-i curat i n-am gst pduchi p ea
i dup ce ne-o ctat p t bine, o fost o pomp cum avem noi pomp de asta
de stropit cartofii cu ae un fel de tub de ala i l-o nut ae n spate i la ti
bine ne-o bgat i p-aicea p la izmene, i pompa o fcut on aer de ala, acolo-n
clas, de apoi n-ai mai vzut pduchi, nici pureci.
Da la oi nu fcei pduchi, c acolo nu era?
Cpui.
Cpuele, acelea-s p oi.
Caprele, fceu i ele pduchi.
E caprele, da, da. Oile numa cpue, da caprele fac pduchi i ele,
dac triesc nuntru pduchii le omor p capre. Da nu, nu prea am fcut;
frate-meu, el ave des, ave n cap, da nu de aiestea de hain nu, dor ne schimba
mama hainele, ni le tt schimba, nu le lsa s s murdresc.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 137

Da i cum o fcut atuncea, cum o scpat, c-ai zis c a avut de cap?


Domne bate-i cum! S pune on ziar, o hrtie p mas i apoi luai pieptenu,
-apoi tt dai cu piaptnu ala, tt dai, tt dai. Azi tt dai, mine dai i dispre
dac te tt splai p cap i te dai cu piaptnu dispre, no. i ne tundem de tot
cteodata, ne tundem -apoi, no.
i cu cpuele cum era, de la oi?
A, p-aia, dac s pune cpu de oaie, aia nu st p om.
i bivolii au pduchi i nu-i bine s stai aprope cu capu, da nu stm, numa
smti, smti c cela ae da nu, nu stau p om.
l sm repede, ala de bivol.
No, ala-i mare.
-amu am vzut p bivoli cnd o but ap, aceie s mai mari nu ca i cnd
erau pduchii aietia; atta-i de aspru ala de bivol, ae umbl. i p porci este
pduchi, da p oameni amu nu mai este. Din cauza necurnei erau pduchii,
altfel de ce?
Da la ora, i amu snt brbate, la ora i amu snt de au pduchi.
Da p dracu!
No las-m! Cnd am fost io, n-am auzt vorovind? Da, o zs c l-o cptat
p unu n col, nc de domn ae, c nc nu-i de hie-cine, nu-i de gan o de
cela, cela o cptat.
Ce am am auzt io c mai erau p-atuncea, plonie?
Alea erau rele, alea atta trgeu la care aveu copii mici!
Ioi ce-i muca, vaai, ae-i pica noptea!
Da atta de iui era alea, cnd aprindei lumina ae fugeau alea de repede.
i p la pat, p acolo unde era numa on pic de creptur, p-acolo, s bga
p-acolo -apoi cnd stingei lumina s trgeau la copii; apoi atta i muca de
ru, tt noptea nu durne. Ala, cum i zce? Cnd o fost antieru aicea jos n
vale, de acolo o tt mrs cu de vndut tii c noi n-am avut, am tt mrs cu de
vndut.
i cum le?
Cu o pan de gin, mi-o dat cineva Verde de Paris, ae-i zce, nu tiu cum
i zce amu. De atuncea nici purec, nici de aia, nici nimnic p faa de lumea
asta n-ai vzut ntr-a noste cas!
Ai dat cu din la.
Da o z i-o nopte n-am dormit acas, n-o fost voie s durnim. O dat, c ei
o dat, btrnii: mama, socr-me ea o dat prin casa, s-o legat la gur i apoi ea o
dormit la fat-sa i noi am dormit aici la prini. N-o fost voie s apoi n-am
mai avut treab, leac de pierire. Mai era un fel, cum le zce? Alea erau mai lungi,
astea ni, erau mai micute,

138

Mrturii orale

Alea erau mari.


Da le era ia ae de lungi. Cnd apridei lumina, numa vedei colo p, c nu
era tavan, scndur, grinzi.
Alea nu mucau. Numa tii cum am scpat de alea? Ne-am dus de acas
iarna cnd o fost mai mare geru, i am lsat ua zua deschis i o fost ger
mare-mare i numa ae ne-am scpat de ale.
C nu tiem de Verde de sta de Paris.
C alea s bag pn dac lsai pinea p mas s pune p ea, n oala cu
mncare dac nu o acoperei bine i umbla pn cas ae, nu muca deloc.
Alea nu, n-ave treab s mute copiii.
Erau un fel de gndaci.
s ae mai lungi, roietice, ae roietice; amu nu, nu mai snt.
i le-ai ngheat.
Nu mai avem treab. C ei nu o avut, numa noi am fost dou familii n
dou cas: ntr-una eram noi i ntr-una era on vr de-al mamei. -apoi, no,
n-am avut cale ncotro c n-am scpat de ele pn am, era cum i aia cum s-ar
zce la cuptori, era fcut acolo de lemn vatra aia apoi p unde era, adugam
lemnu ae, unu peste cellalt, l-o pus acolo, era crpturi de ale, s bga pn
ele, nu le puteai scote de acolo.
O ngheat ele.
Mama dumneavoastr a fost bolnav de ceva?
Mama? D-api o fost dar c ea n-o murit de sntoas, ea o fost bolnav
de o avut tensiune, o avut mai la urm c-on picior i ea, ce i-o dat doctorii: c
s marg acolo la Mangalia, acolo la frate-meu. Frate-meu l-o durut un picior i
el s-o dus de aici c-o vzut c tt greu i-i, s-o dus, s-o dus la Bnat, i acolo i-o
cumprat cas acolo. i l-o pris a-l dure on picior i s-o umflat picioru i o mrs
la doctor cu el i unu-l trimite ncoace, unu-l trimite ncolo, unu-l trimite ncoce,
unu-ncolo. l dure tt mai ru picioru. Ce-o fcut? S-o ntlnit c-o doamn p
curs sau ce tiu? i odata-i fcu o hrtie domna aia i-l trimas c s-l mai
ie, c ia, coleg de drum ori ce tiu ce o zs ea, i te rog frumos s-l ajui. La
on frate al ei mi pare c-o zs. i o mrs la el i ala zce Cu asta durere tu nu
schepi numa dac meri acolo, la Mangalia, acolo la bi. i i-o fcut doctoru
hrtie. Dup-aceea s-o dus acolo; dac s-o dus acolo, oamenii cum vorovesc, ia
ae ni: c io am ae, ba io am ae, c i io am O zs c ia, ct bai am, o zs
frate-meu ct unu care era bolnav acolo, i no, ave situaie acas de ceva timp
da nu i-o spus la doctoria. Doctoria: Mi V., s-mi dai nite bani mprumut.
Frate-meu o vinit acas i cu brbatu la doctoria i i-o dat banii i s-o dus. i
ce l-o pupat doctoria! i l-o fcut bine, l-o fcut bine. -o mai trims din bani,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 139

o zs c s marg n tt anu, s mai marg. N-o mai mrs c l-o fcut bine, c
s-o ocupat de el.
-apoi mama dumneavoastr a mers i ea?
-apoi i p ea o durut picioru. O fi zs c doctoru C mai ales dac avei
cunotin acolo C am. Biata mam n-o putut sta acolo, n-o putut sta n
clima aia nu, o fost s mor acolo: o apucat-o de-o curs sngele tt p nas i
gata o fost, o zs c nu mai i pentru ea acolo. Pentru picior era bine, da nu era
pentru organismu ei. i o fost sor-mea la coal, ce tiu unde? La Buzu, aia
mai mic, i o adus de acolo i apoi o tt tras ae cu picioru, cu tensiunea, cu
O avut i ea i varice. O, atta era de ru!
O tt tras ae. Apoi o murit, o murit la 67 de ani, o murit mama.
Cum s io amu.
Da o fost bolnav pe pat cnd o murit sau?
Numa o sptmn numa nu s-o sculat, o sptmn; da de mncat o
mncat, veneam i-i dam io. Tat-so o fost mai ru.
Da, ne-o povestit. Cnd o murit vrei s spunei?
Atuncea, nainte. O lun de zle i-o pierdut mintea.
Apoi el deja nu mai era normal, nu mai Da aia, mama, o fost tt nomal
pn era contient, da cu tata de la un timp nu te-ai mai putut nelege,
nimic. Apoi cu a ei prini am avut noroc ntr-o privin.
N-o ctat de ei.
C sara, ia cu plinc, ia aci ni () s m duc n cas s beu plinc i era
beut, nu tare o fost, i dimineaa cnd vine o vecin de aicea, ni, s merem iute
c more. Pn am vinit era paralizat, p la 11 o murit. S cptm cru, s
cptm s merem cu el: o murit acole-n pat, gata o fost. Socra iar o ieit de
aicea afar s steie la sore i numa s-o tras ntr-o parte.
O fost internat ea la ora i i-o spus, c s nu ias, mai ales cnd i sore
ae, i sore i norat, c-atuncea i cel mai periculos c-o avut tensiune, s nu ias.
i noi am fost dui n pdure, el o fost la lucru i o fost numa fata aia mai mare
aci i o splat, o periet i s-o culcat n camera aia mic, i-o dat medicamente i
o vzut c-o mncat i o lsat durmind i ea s-o dus aci la vecini s ntoarc nite
fn i cnd o vinit numa era ae ni, o p s spate. Apoi numa o strgat i o vinit
vecinii i i-o ajutat i o bagat-o n cas i o fost gata O vinit fata dup mine
acolo unde am fost dup lemne: Haida c o murit mam-ta. N-am putut nici
plnge, nici zce absolut nimic, ca i cnd i leag Dumnezo graiu, no.
-apoi cela, p la patru s-o trezt i o zs c-l doare capu i c s m duc
pntru mine i s-o dus i n-o apucat s s bage n veceu, o picat acole naintea
li. O stat mama ce-o stat i o vzut c nu mai vine: Da ce-i baiu? i s-o dus
acole i numa o strgat, ea o plns acolo, o zbierat i apoi o auzt ali vecini i

140

Mrturii orale

apoi o vinit la ea i o ajutat s-l trag n cas i dup-aceea o vinit la noi, o vinit
i ne-o spus c Haida c ia, more tat-to. No, n-am, n-am avut treab cu ei.
S grijim de ei p pat n-am avut.
Tata nu tiu ce presnri o avut, nu tiu, tt ae zce: De mine nime n-a
cota, las c-i vedea voi: de mine nime n-a cota c io ae oi muri i de mine n-a
cota nime. i apoi ae o i fost, no. ()
Da de ce-i doare? C nici o greutate n-o avut copiii mei, nici unu, nici o
greutate: ae i-am grijit i i-am purtat la col i n-o fost pstori, n-o fost nici la
oile nostre, la vacile nostre, n-o fost nici on ceas, no.
Nu te poi ci de cela, c-s tineri, amu las-m n nevoie, c dor nu te poi
ci de ceia tineri, apoi c unu are bai, c unu are alt.
Nu-mi place de ele, de fete mai ales, pn ce s-o ngret ae grozav,
amndou. i asta care-i mai mic de-i dup ce-i miliian, ef de post aici
la M., apoi atta-i de gras D-apoi cealalt mai mare, -aia Doamne-feri! Io
s gras amu, da io cnd am fost de vrsta lor n-am fost ae, putem io umbla p
costele aieste de tri ori p z pn-n vale, p-aici pn coste dup oi: la amiaz
muls, iar napoi; sara iar ieei. N-am fost gras, io amu m-am ngret, de un
pic de vreme.
Pe aicea, io am auzt c sunt oameni care tiu face lucruri i te poi mbolnvi
sau poi s mori.
Io de alea nu cred.
Noi nu credem n asta.
Bine, da tiu c nu credei, da sunt? Ai auzit? Cineva care s fi fost bolnav, c
i s-o fcut de altcineva ceva. S zic c o fost bolnav c i-o fcut?
La aceia nu li-i bun capu
Sau c i blastm popa, c afurisenie la popa i dac o furat?
E, no, de alea mai vorovsc ei.
Io n de alea nu cred io i amu, tt vorovsc la nu-i cstorit o
avut familie n captul satului, acolo unde am avut noi cas, dindrt. i are doi
feciori tat-so o murit, s-o rsturnat o main i ei s cu m-sa. la mai
mic i deodat cu a mieu, i a mieu are i a mieu s-o cstorit amu btrn i
are fat de unpe-doipe ai i el nu-i aici; i la mai mare, la-i de cincizeci de
ai trecut. la tot zce c i-o fcut farmece, de acolo, o femeie zce c aia i-o
fcut i-o fi fcut Dumnezo, o
Da ce i-o fcut?
C o zs c ea o avut fat i c lui i-o luat fata. Doar c fata nici n-o avut
bai di el, c fata c fata o fost deodat cu a noastre
Fata n-o vrut s steie

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 141

S ascundea, nici la joc nu vre s mearg s s joace, niciuna: nici a noastre,


nici aceie nu vre s joace cu el. Nu c s aib bai nu i-o fcut nime, numai
amu are bolunzile lui n cap!
i altceva
Cic umbl gadina umbl gadina pn el Da. De fcturi.
De aia, c nu s-o cstorit dect trziu?
Da nici nu s-o cstorit! Nu, nu.
Niciunul.
Nu, niciunul.
Da o zs o dat m-sa ctr mine c Io nu m tem! C io m-oi duce cu ei
unde-oi vre io. C amu ei era foarte nstrii
Amu, no, ei era mai
Era mai ave loc mult, ave vac () nu serviciu. S s fi fcut batr
un ofer, un ofer s s fi fcut i lucra p un autobuz, ori p o main, ori i
ei s aa, acas. Amu are tractor, are
Da lalalt nu, lalalt nu
Cellalt nu, nici servici, nici nimic. Ei o gndit c dac ei s gazde i
p Crciun, p Pati, cnd s pregtiete un pic omu s fac un cozonac, s
fac ei atta tiu s fac nite plcinte, cum faci aa, ntr-o sar
Gogonele de alea, tii, mici
i ei numai ae, numai rdea de etialali care fce cozonaci i fce prjituri,
c ei s gazdie i s
Ci copii avei?
Tri. Dou fete i un biat. Maic-sa la fata asta ce o fost amu cu noi, i
biatu i apoi fata ce-i n M. amu. El i ief die post n M.
i unde i-ai nscut?
Acas!
i cine o fost cu dumneavoastr cnd i-ai nscut?
Poi, maica.
Maic-sa.
Mama soacr cum ar veni, nu?
Da, c mama nu o avut rbdare, nici s steie p lng cas, s o tiu
Fereasc-te Dumnezo! Nu. Mai ales c m-o apucat die mari, i pn miercuri
dup-amiazzi numa am nscut p aia mai mare. Apoi, nici nu i-am spus
Du-te i spune-i s mearg de aci, c io, pn nu io ae mor! O zs fata ct
mine c s te duci Nu m duc nicri, nu m duc nicri!. i apoi o nn
i m-sa.
i cine o moit-o pe fat? Cine o moit-o?
Doar o femeie! Numa o mrs i o chemat i o moit, i

142

Mrturii orale

De abia o ateptat! C plteai!


Plteai, i da de mncare cnd venia, i da palinc erau de astea, mai
srace, mai
i dup ce o moea, mai venia vro cteva zile, de ea o sclda, o spla, s nu
s scoale.
Da, da, venia, vro tri-patru zile venia, ca s nu
Ie, da-i plteai, plteai oarece, i dai
Ai stat n pat trei-patru zile. Nu v-ai ridicat ?
Ie, da cine o stat n ? N-am lucrat io nimica, da io i n zua cnd am
nscut m-am sculat! Da.
Unde ai nscut? n pat sau lng pat ai nscut?
n pat.
n pat ai nscut?
Da.
C am auzit c era mai uor s nati n genunchi.
Amu aa zcea oarecine da io tt n pat i-am nscut p ti.
Da? Pe toi i-ai nscut n pat? La al treilea, la biat, cine o fost? Cine v-o
moit?
Alta, nu moaa care mi-o moit fata.
Aia nu o fost acas, nu tiu ce o fost cu aia.
Aia nu o fost acas, care mi-o moit fata. Apoi, m-am dus de aci, ntr-o
mari sara, di la a noti i fcu-se zeam die fasole i o zis c nu mnnc? Mie
mi plcea bine zama de fasole. i nu tiu cum m smeam ae Nu, am zs
c nu mnnc. i cnd m-am dus, mrgnd, era sar nie nieam nc ae de
bra i zc ct el: No, io n noaptea asta nasc!. De unde tii tu? Las c vezi
tu. No, m-am dus acas, mi-am cotat c cine? N-avei nici chiloi, n-avei
din nite haine mai rele apoi te dai i fceai poale, cum zcem noi i apoi de
alea, s le iei, no i apoi, p cole ni, s mi pot face un lipideu mai ru, s pui
sub tine i tt s vezi tu chiloi, or s vezi tu voal, s vezi tu c i dup-aia
numa maic-sa cnd am fcut pruncu c m-o apucat de p la unu, cam
ae am adurmit sara i apoi numa m-am trezit i apoi iar am adurmit. i p
cnd cnta cocoi, p cnd o cntat de ziu, atuncea am fcut p prunc. i apoi
astalalt iar o fost la na! C maic-sa o fost dus la dispensar, nu tiu dup ce
tre s mearg i s-o dus la dispensar. Poi io am crezut c vine dup-amiazzi
i apoi o vinit nnaa. Nnaa, ea o fost lng minie. Apoi, dup ce o am fcut,
o fcut ppu nnaa
Ea i-o tiat cordonu?
Ea, c no, nu era nime p acole. Apoi ie o luat acela i o fcut ppu i
C aa zce, c dac fac fat acolo unde am stat, n captul satului, mai ncolo

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 143

era un rzor dac fac fat, cnd nu oi i io n cas o lua i o zvrli pst rzor
c lui i trbe fratie, nu-i trb sor. No, dup ce o fcut ppu i No, hai n
cas, hai la nna, hai s vezi! Hai s vezi ce frior ai!. No, o vinit n cas A,
io zc, c nu-i frate, c-i surioar! Amu, nu-i bai, pntru aia, c-i fain; uit-te
ct i de fain! Atta era de alb i de ro n obraz, fain i alb la obraz
atta era de fain la obraz. Apoi, ceie mai mare nu cota de ie, numa el! El cota!
M ducem la lucru dac s scula, o lua de acole, i da de mncare, o punea
n scaun, c era scaun de la de umblat, nu cum au amu domnii aietia. i apoi
n-ave rochie p ie i venia i m striga: Micu, hai acas, c-i tr de mncare
i numa tt plnge i s iertai st cu curu acolo i vini un cine i o lins-o p
picioare, i p cur, t-t-tt Un cl, o vinit clu i l-o lsat n cas i t-t-tt
o da fata tt plngea Hai micu acas! Apoi am vinit acas, i-am dat ,
am mncat i apoi m-am dus iar napoi. Atta o cotat de ie i atta i era de
drag! Da ceielalt mai mare, ea tt merea cu copiii p la broate, p-acole, p la
tu, nici habar n-ai nici nu te puteai lsa n baza ei. Degeaba o fost mai mare
i apoi ntre ei numa ntre aia mai mare i ntre prunc o fost
Tri ai
Tri ai. i ntre prunc i ntre asta o fost as ai. No cu as ai, atta o fost
mai mare ca i Da el, el cota, no De multe ori tt am zs: i-apoi, tii
ce-ai zs, dragu micu? Ai zs c i zvrli pst rzor! No, micu, c i tiu
io! zce.
Da fata, prima fat, avea grij de biat?
O avut cine, c am avut btrnii acole.
Nu ea o cotat da de multe ori s scula noaptea, i nici nu tie nime
nimic i o schimba
Ave leagn de la, de o legna ae nu cum i amu. De la de lemn, de
scndur. i apoi l pune lng pat i apoi adurme era ntins Plngea
fata, s scula mama
No, cnd plngea, mai cela, mai viniam i io
Venea i i da mncare; nu i-o pre dat piept
C n-o vrut s sug!
N-o vrut, n-o vrut!
Ba, am avut, da n-o vrut s sug!
i s scula mama i i da mncare i o cota, s vad nu-i ud, o schimba i
o legna mama i noi nici nu tiem
A, dormeai toi n aceeai cas!
Da, dormeam ti. Ti, dar
Da copiii au fost bolnavi cnd au fost mici? Ai avut probleme cu ei
Nu prea. Fata o fost, la aipe ai o avut astm, la aipe ai

144

Mrturii orale

i ce ai fcut? Cum ai descoperit?


D-apoi, numa ntr-o noapte c ie nu poate, c nu are aer, c nu are aer.
Micu, dechidie geamu! No, i deschis, numa nu i apoi el o luat-o
n spate i o dus-o n spate, o dus-o p aice, ct vale p o crare i s-o dus
acolo
i apoi din vale, autobuz
E, din vale era autobuz.
i m-am dus cu ie la Cluj, m-am dus cu ie la doctor i
O stat p pat o lun de zle
i zce Are un fel de astm!, zce ct mine. Amu, de boal de aia nu mai
scap!
C s-o ducem p la bi, s-o ducem
Apoi o stat cuminte, o mrs p la doctori, s-o tt dus p la doctori i i-o tt
cumprat medicamente i amu amu de la un timp ncoace, amu nu mai
i amu, cnd am fost cu ie p la spital, multe o cunote, i o doctori tt
zcea Vai, m tt gndesc unde te-am vzut?
Cnd ai fost tu internat
De cte ori o dus-o Salvarea moart! C numa nu mai ave aer.
i amu nu mai are treab!
Amu n-are triab!
Nu, c s grijete!
S-o dus tt di dou ori p an.
S-o dus la bi!
i amu o zs c die cnd o fost dus n Italia, c o stat n Italia. De
atunce nu o mai avut nimica, de cnd o stat n Italia. De atuncea nu o mai fcut
crize. Nu o mai fcut crize de atuncea.
O! vai de capu nost
Pruncu i el o fost i el o avut glbnare hepatit. Tocma cnd s
i ieie BAC-u. Dou sptmni, nainte de a-i lua BAC-u o fost, n-o fost ru
i lua primu!
i unde l-ai dus?
La medic, era la coal.
i era la coal n Cluj?
Da, da, da, era la coal n Cluj. i o zs c o mncat nite cartofi i cu
castravete i o zs c nu tiu cum nu i-o nu s-o simit el bine de la
i s-o dus la coal i o zis c numa i-i ru. i apoi o zis c s-o dus i l-o i dus
numa ne-o poruncit c s ne ducem, c el i internat. Tocma atunci p cnd
s-i ieie Da, tt nu tt o luat al doilea. Amu lua primu de nu era beteag.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 145

Aha. i ai fost la el, la spital?


Da, fost, da cum s nu?!
Io am auzit p-aci, de boli din farmece
Aci?!
Da, c i acole .
Acole o fost muli.
Da io nu cred n de alea.
i face Dumnezo
Da.
Da i boala vine de la Dumnezeu?
De la Dumnezeu vin tte. El ne d i bune, i ()
Apoi dup aceea, tot o adunat bani. Ei tot o adunat bani, la cu tractoru.
C ar, stropete, discuiete, i face bani bine. lalalt mai mic, ce tiu io? Tot
o avut prieteni, p unu, p altu Ce tiu? Cic le-o furat o grmad de bani.
Vreo tri sute de milioane o zs. O tt pltit pltit-o la beseric pltit-o
Mie nu mi-o furat nici un leu! C i cnd i-am pus bine i cnd n-o fost
dui la CEC, i-am pus bine, nu i-am lsat nu mi-am adus tt
O dat la biseric afurisenii?
Nu tiu ce a fi dat. Popa sta nu tie s fac afurisenii.
Da, c tu tii!
Nu, nu o zis c
Ei aa gndiesc, i popa Ei o crezut c banii mintien vin ae o crezut.
Zce m-sa: C pst dou-tri zle ne vin banii, ne vin banii napoi! N-o
vinit, cum n-o vinit tata din mormnt!
Io nu m prind cu popa. l ascult, da nu c dac mi-o furat cineva ceva, a
face popa io aia nu cred! i spui la om n fa!
Da, ce credei? nainte erau oamenii mai sntoi dect astzi?
D-apoi
Cred!
i astzi
Cnd erai copii, de exemplu. Erau mai sntoi oamenii ca amu?
Apoi, care-i sntos i sntos. Care-i beteag i beteag!
Nu tia atuncea! Dac ave oarece la burt i cela c doar O avut
mlinu n pntec i de ave ncurcturi de mae, de avea la ficat, de avea O
avut mlinu n pntec! Ei ae tiau
Doar c cutare o murit i o rmas patru copii i i-o murit brbatu-so.
S-o mritat cu altu i o mai fcut cu la patru. i o murit ea! Aa o fost, da amu
nu s mai ntmpl! C te opera de apendicit i nu nea nici dou zle: era
mort.

146

Mrturii orale

C zcea ct mine: Ia, c s postim tot postu D-apoi, hai s postim, c


amu avem cu ce posti! Atta m-am simit de bine i de uoar, de nu ti nime!
D-apoi, n-a fi voie s mncm mult
Ct de uoar m Odat i de m ndoiem i No, vezi! Ce ajungem!
Nu, c doar tot mncare bun am fcut i poi s zici c, no Da degeaba,
numa n-am mncat carne, n-am mncat gras, i o dat o fost. No, amu bine
dar ce tiu io, dup medicamentele astea, or doar dup ce?
Zicei c erau mai sntoi pentru c ineau toate posturile?
Da, da! inea, inea posturi atuncea! Tte posturile le nea mai demult!
C ne spunea bunica, ne spunea bunica mama tatii c
N-ave unsoare s
C la nceputul postului o zs c spla tte vasele nu era atunci cu ce s le
speli o zis c cu cenu le spla. Tte vasele le spla i pn s gta postu nici
la copil O prostie! Prost!
Nici la copil dac era
Nici la copil de doi ai de zle nu-i da n post, mcar o ligur die laptie, c
ave c vac tt inea fiecare, o vac, dou! Da nu-i da, c acole i p mine,
atta m-o necjit maica, de Doamne, Dumnezeule! Aa mai mncam
numa ateptam s-mi deie, numa lapte cu pit, da nu-mi da!
n post nu?
Nu, nu, n post nu!
Nu slnin, nu ou, nu, nu. Da nici n-ave. C amu zce c am postit
postu. Amu cumpr pateu. C zce c-i pateu de post! Poi, c io m gndesc
c numa c nu-i la de post!
Este, c-i este i este salam De aia am mncat
O fcut sarmale cu ulei. Cu ulei mie mi plac mai mult ca i cu unsoare c
pune p ele
i cu soia! i cu soia! Apoi, cte o oal die opt litre de alea!
Fcea o oal
No, de la am mncat i io mai de mult. De stalalt mncam o dat i nu
mai mi trebuia. De la, pn gtam, t-t-tt mncam, o mncam amndoi. i
rece! Atta era de bun! Atta am mncat n postu sta sarmale de
Sarmale cu soia?
E !
E, i amu fetile, fetile, jinerii, ei nu mnnc, ei nu mnc i cnd vin
amu, i vinerea ei mnc
Ei mnnc de dulce i dumneavoastr nu mncai de dulce?
Nu, nu. Cnd i post, nu mncm nici miercurea, nici vinerea. Cnd nu-i
post, miercurea mai mncm, dar vinerea nu! Lor le fac, lor le fac de dulce. Da,
apoi, na Este, este ce mnca Da ct de bine m-am simit!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 147

Deci alte motive nu credei c erau ca s fie mai sntoi nainte dect astzi?
Murea destui! No, i aci, din ce tiu io, batr numa douzeci care numa
de apendicit o fost! i murea! Nu, nu cu operaie i apoi s-o ntmplat c o
fost unu de aci, operat de apendicit. i l-o operat i l-o inut acas
Eee, dup ce-o mai
Da aci, batr douzeci o fost de apendicit
i mai muli
D-apoi o fost unu care nou ne-o fost neam! i la o fost dus p coast,
la fn. O! Poi o fcut ei poveti c o murit, c o mncat zeam de cartofi, c o
mncat l-o mncat apendicita p-acolo i gata o fost! L-o dus, l-o o murit!
O murit! O perforat! O leinat acolo.
i apoi o dat s-o deteptat oamenii i s-o dus la doctor i i care o
murit era fat! Fat fecioar! i o fost operat de apendicit! Dou era! Ea i
o femeie de aicea, operat de apendicit! Nici nu tia nime! Amu, altu zcea c
i cum i zice de fctur doar cutare, c-i de fctur fctur de
la Dumnezo! Du-te-n treab! Eu nu n de alea, n fcturi, eu nu! Mie mi-i
urt! Cnd i auz, c se adun muli laolalt, mai ales femeile: C doar ia ce
zce popa la beseric! C snt fctori de rele! Tu nu mergi la biseric? No,
spune tu! C popa zce c snt fctori de rele, c fctori de rele, de orice. i
io, dac m-am dus n pdure i mi-am ctat un car de lemne. P cnd m-am
dus lemne nicieri la-i fctor de rele! Da nu c dumneata mi-i face mie s
fiu io beteag i chiar oi muri! Io nu, io Poi! Mi-i bga oarece n mncare! Aia
nu zic c nu! Da c numa ae mi-i face i io oi muri! Alea aia nu. E, i popa
amu aa zce, c snt, c doar popa ce vre? s meri la el, s-i dai bani, s
c Las, c i fac io!.
Pe vremea lui Ceauescu aici era dispensar?
N-o fost niciodat aici! La Centru.
La Centru? Acolo? i ai fost n perioada aia? Ai avut nevoie?
Ea o fost!
Da, io am fost!
Eu am fost beteag de tnr! Io de nici nu m-am gndit io c m-oi cstori
io pn-i lume! Cnd am fost nici nu tiu de vreo douzeci i patru de ai,
cam aa, i numa m-am trezit c m doare stomacu. Ioi, ce m-am necjit! C
uit-te tata, ct s-o necjit s m doare la stomac: hai la doctor, hai la doctor!
Unu o zs c am ulcer la stomac, s in regim i s mi-o dat medicamente.
Altu, am mrs la el cu un cumnat a meu c m duce la un doctor la care o fost
m-sa la doctoru la el cu m-sa m-o tt cotat la raze, cum zce atuncea
o zs c, zce: Nu tiu cine o spus c ai ulcer la stomac, poate c-i p cale
s fac, da tt i dau nite medicamente, i dau nite injecii! Are cine i le

148

Mrturii orale

da? Poi, zc, n-are cine mi le da i nu tiu oameni cum i i V., el d! i


fata noastr, aia mai mare! i m duceam sara i luam una i una dimineaa
la dispensar! i m culcam acolo i viniam p jos acas, de acolo! No i
le-am luat! M-am grijit! Dac nu mi-o plcut beutura, nu mai beu! De mncare,
dac nu mi-o plcut ceva, n-am mncat! i nu m mai doare; dect c m-o
apucat alte baiuri de tensiune, de No, am fost operat de tri ori!
Unde v-ai operat?
O dat am fost operat ia aci, ni! Mi s-o fcut nite carne
La Cluj, tt la Cluj o fost operat!
Nite carne ia aci, sub piele. No, oameni de tia, care o vzut zcea
No, aia-i hernie! Aia-i hernie! zcea ct minie! M-am dus la Cluj, la doctor,
i zce: Cine o zis c i hernie aia? E, aia-i un zgrci, un no, trebe s te
operm! i m-o operat! i o scos de acolo m-o dus la operaie, m-o pus
pe masa de operaie i mi-o lsat oglinda era acolo sus amu m videam,
t-t-tt m videam mi-o ridicat un cerc aicea, ae ni, i o pat un cearaf
pst el, pst cercu la. i vine doctoru la mine ce tiu cu ce m-o frecat
acolo, vine la mine i zce: S nu te miti, c i fac cteva mpunsturi de ac!
Io am dat cnd mi-o fcut! Atuncea o tiet! O tiet i o fost ca i o pus
acolo i, dup ce m-o descoperit, nc era videm operaia i cusut acolo.
O cusut i dup-aceie o vinit un sanitar de sta cu pansamentu i mi l-o pus
acole i gata! Zce: No, meri p picioarele tale! No, domnu doctor, v-ai
ruga frumos s vd ce mi-ai scos de acolo! No, hai c-i art! i-am scos un
coi! o zs ct mine. No, i m-am fcut bine! Dect operaia aia i patru ai o
am smt. O am smt! Ae mi prea ca i amorit, ae, oarecumva da o
disprut de tt, nu mai No, dup-aie, am fost operat la uchi, aa-i?
E, i dup-acei la limb!
Am fost la uchi! Mi s-o fcut ae ni, aice! Mi s-o fcut i s cunote p
dinafar
Da s-o fcut dinluntru!
D-apoi, am fost la tiet la hold i m-am obosit i m-am pus jos i s-o
pus i ie n cur lng mine i m-am lsat p spate. Zce: M, ia s-i ntorc
io ochiul la, nu s vede dinluntru oarece? P pleoapa ochiului c ae
o zs doctoruNu s vedie oarece? Zce: M, s vezi ce ai, nu p uchi, p
pleoapa asta, m! Dinluntru! S vezi ce ai, i nc-i niegru, ae, ca o prun cnd
i coapt! i vine doctoru din R. c Ba, doctoru care o fost la noi n
comun s-o mutat aici la antier n vale, la antier i m-am dus la el i ntoarce
ochiul i zce: Care au tensiune li se face de aiestea! mi cot o tensiune, coat
nite foarfeci i zce ct mine: Hai! Hai! C s i taie!
S taie cu foarfeca acolo!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 149

C s-o neles cum o fost! Nu, nu, nu, domnu doctor, v rog, p frigu
aiesta, n februarie!? Apoi ce? Ce-i aia? Nu, domnu doctor, nu m las, oi
vini de altdat! Vine doctoru din comun, o vinit aici p la soacra, c soacra i
aa un pic beteag, i zce i face cu capu zce: Io nu m apropii acolo!
mi face bilet i Meri la Cluj! M duc la Cluj i m-o tt cotat n uchi cu fel
i fel de becuuri i analize
Raze die alea!
i zce: Trbe s te M-o trims ia, acolo: S meri i s te operezi!
i m-am dus, i m-o operat i dup ce m-o operat i o pus pansamentu acolo,
n uchi. Dup-aceie, atta o lcrmat, c smeam io, smeam acolo cnd o
lcrmat dup operaie! M-o operat i o cusut acolo i p cnd am vinit acas o
scos ale de acolo i am vzut amu acolo No, m-o operat i m-am fcut bine,
no! La vro ctva vreme, mi se face o bub p limb. Mi s cunoate de unde
o tiet! C di ce nu c di ce nu ceai de mueel, c di ce nu ae? Fata aia mai
mare: Tticu, ascult de doctori! i m-am dus: numa operaie i operaie!
M-o tt cotat doctoria de familie, c de la doctoria de familie m-o trims la
cea de die dantur, de dini! M-o tt cotat cu diegetu p acolo, zicea c nu
m supr de la oarece msau? Ae era apn i ct s zc? Ca o prun!
i nu! Tt m-o cotat: Trebe s meri la operaie! M-o operat, da atuncea
m-am temut bine! M-am temut de operaie! Da, mi-o ajutat Dumnezo i m-am
fcut bine!
Da de ce v-ai temut atuncea mai mult?
M-am gndit c a fi cancer, m-am gndit
Ai vorovit.
Apoi, dac n-am vorovit ce trbe! i-am scpat de tte i amu Da de
cte ori am fost internat! Am fost o dat am avut o pat p plmna dreapt
i o fost beteag unu, lucram la pdure atuncea i am fost la pdure, acolo,
n vale, departe. i-am mncat pit, era vinerea mare i am mncat pit prjit
i mi-o pus ulei p ie i zahr. Aia mi-o fost mncarea de amiazzi! Da, no
o vinit un om, de aici, din satul vecin, care lucra mpreun, cu o badoac de
asta cu compot de struguri. C el l-o cumprat. Nu vi-l dau la oarecare? Ia
d badoaca ncoace, c i dau io banii p ie. i am beut de la. Nu tiu, o fost
rce, or de tare cnd numa am smt, numa am smt gtu. Sara ies i
mrg acas; smbt n-am mai mrs la lucru, c ne-o dat liber, pn dup Pati.
Smbt am bgat fnu n ur; no, s belesc un miel, s ne facem carne de Pati
i sara zce muierea ct mine: M, tu meri la nviere? Io, c nu m simsc
bine! M durea picioarele, de numa m lsau jos da nu eram bine, aa i
ma pui cole p pat. Cnd m trezii, nu-s nici dou ore Ea nc nu s culcase
No, m sculai cu un junghi, cu o neptur, de nu m-o lsat s suflu: Ioi,

150

Mrturii orale

ioi! Ce tiu io ce tablete o cotat ie repede i mi-o dat. Mi trecu vreo zua
de Pati ae, tt beteag, m tt dure i no Amu unde-i mere de Pati la
doctor? Sti pn cnd s termin Patile Dar c am mai stat! M-am dus la
lucru i am prins a tui, tueam! Ce mi-o vinit mie? C de la un timp, dup ce
tt tueti, de la o vreme vin muci de aceia nu tiu ce mi vine s scuip: era
fain alb, fain, alb, da n mijlocul lui ca i cum ai pune un pumn de cucuruz
galbn i cnd m-am dus la doctor, la Z. c m-am dus la doctor, nu m
simeam bine i i-am spus, t-t-tt, cum m-o apucat: ie, ae ni i zce:
Da tuit-ai? Tuit, da! Da, pat-ai muci? Da, pat! i ia cum o fost,
ia cum o fost! Zce, acolo unde-i punctul la galben, acole s face gaur. Ae
m-o i trims la Cluj i la Cluj, nu m-o cotat m-o i internat! Numa c n-am
vrut, c nu o tiut muierea, c am vinit numa la doctor de familie Poi zc
s m duc acas! Nu m-o lsat! i am mrs la acolo, la Cluj, i i-am spus s-i
spuie unu la muiere c s internat! O lun de zle te nem aici! i mi-o dat
medicamente dup greutate! De dou ori p sptmn. Da dimineaa una,
sau dou, i sara. De dou ori p sptmn i da dup greutate! Aa luam, i
luam p tte o dat! i la dou sptmni numa ce cnd o vinit comisia cu
doctorii acolo, c venea la cteva zle no, zce: Meri acas, i lucri, i cnd
vii, vii cu gaura n plmni! De aceea mi-o fost mie tare i aud de unu, de
altu, c numa o mrs la doctor i o avut gaur n plmni. Poi cum ai avut tu
gaur aa n plmni, nu te-ai simit mai din timp c nu eti bine? De nu m
duceam c nu m dure i puteam lucra. Da un pic m smeam c nu
nu-s cum trb i de aceie m-am dus. i m-o fcut bine, na.
Dup-aceia o fcut ap la plmni!
E, i apoi, dup-aceie, cnd m-am aezat, c nu mai poci sufla! De la un
timp ncoace!
E, da mult vreme la muli ai o fost aia.
M duc la pn la biat, vin di la poiat nu mai pot. i cum m-am dus,
o vinit nepoata a ficioru-meu fata asta; i o vinit fata la mine, apoi la fecior,
i cum o vinit la mine i numa o mrs la Urgene nepoata! i cum am
mrs acolo, doctoria la care am intrat i cu asistenta, prima dat no, numa
ct m-o vzut zce: Ai ap la plmni! Ai ap la plmni, la dreptu! i zce:
Meri sus, la profesoru R. i s i fac. M-am dus i m-am pus p un scaun de
sta, p ceie parte, cu minile ae i zce doctoru ct mine: n salonul doi,
zce, te duci, etaju doi. i zce: Te mpung amu, amu te-a durea! i m-o
pus acole i m-o o bgat aicea, ni acolo! i o fixat acolo i o scos
apa. Da, internat. La dou zile, tri zce tre s te mai mpung o dat!, zce
doctoru, c o mai rmas ceva acolo! O vinit i el numa o pus aia o bgat
aia acolo i s-o dus o rmas o asistent i asistenta acolo, la mas. Stau io

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 151

vo douzci de minute i zce: Te mai mpung! No, m-o mai mpuns o dat:
atuncea n-o ieit mai aproape nimica! Da cnd o dat, stnd ae p scaun, oare
ce m gndeam mie mi prea c oarecum nu-i bine. Da zc io ct iei, c era
acole, la mas, zc io ct ei: Mai stau un pic, da parc nu m smesc bine,
zc io ct ei. M-o observat ei. Cum m-o observat, atta o srit amndoi de la
mas: unu m-o prins de o mn, unu de alta i repede m-o luat de acolo i m-o
dat ae ct pat, s m puie p pat. Zce: Stai p pat! P cnd am fost la pat,
deja ncepuse sudorile, transpiraie
Poate c o stat pre mult i nu o mai fost ap de unde s trag!
Nu tiu n-o trbuit s mai steie aia acolo.
S poate la lucru!
Ei mi-o cotat o perin, repede o cotat cearceafu i m-o tt ters de
transpiraie N-am mai avut pn n ziua de astzi nimica! Dect amu cnd
fata cum o fost ie tt cu apa tt umbl p la doctor, s-o ntlnit cu doctoru
de la TBC, acolo o fost ea poate c, i i-o spus la doctoru c ia cum o fost tticu,
cum o avut ap la plmni. Da aiesta care mi-o scos apa mi-o zis c Ai mai
mult probleme cu plmnu la. O tiut c am avut ap p el. O cunoscut! Ce
tiu io? No, i acum fata o zs ct mine, mi-o dat telefon, c ia, p data viitoare
s m duc, c p data viitoare m i interneaz. O zs la: Ad-l aicea, c i fac
io acole i i fac io tte analizele, tte celea! O zs amu i-un an, amu i-un an.
Amu-s doi ai
i nu m-am dus da trbe. La vro cteva zle, iar d telefon fata, i m-am
dus! M-am dus, m-am dus i m-o i internat. i m-am dus i mi-o fcut tte
analizele. O zs fata ct el: Domnu doctor, d-apoi pntru prostat pute-i-i
face? Da! Mi-o i fcut bilet i m-o trims la doctoru cu prostata La
inim, la tti cele! Zce ct mine, la urm zce la cu prostata mi-o dat o
tablet, aia o ieu n tt zua zce: La plmni n-ai absolut nimic! Dect
inima ar trbui s bat sut la sut i bate numa patruzci i cinci la sut
i i dau ia, medicamentele aiestea i te i de ele. Amu am tt de alea!
Oh, Doamne! Cic capei pensia, d-api poi tt cpta, mult amar de
bani
No, uita-te, no, aiestea i drept c-s p tri luni i aiesta, scrie p el c
de dou ori
i mi-a dat i mie Patru milioane cinci sute!
D-apoi, fata tt aia s-o luptat s nu mai lucrm! T-t-tt s vindem.
Hai, zce, dac vrei, o vac s inei. Vreau s fac s v fie uor! Da putem?!
Da amu, da de om vinde Nu mai putem umbla!
Ce s mai zc?

152

Mrturii orale

Medicamentele: dimineaa iau tri tablete i sta sara o tablet i preiu.


No, ae trim!
Da ce vroiam io s v mai ntreb Io tiu c copiii seamn cu prinii!
sau cu bunicii, sau tiu io ?
i-i, i cu bunicii i cu bunicii, c aa zic i doctorii! Cnd te duci i te
ntreab: Bunicii cum o fost?
Fetile? Seamn cu mine, amndou! Da, i grase, i El, copilu ie o
smnat la tat-su, ie, muierea
El i nalt!
Copilu samn la socru, t-t-tt.
Samn la tata!
i mai nalt, mai mare ca mine copilu i i brbat!
i nalt, nalt tata o fost nalt i i tat-so o fost nalt.
O avut un cap, copilu, cnd o mrs la coal
i ele o fost mai mici
Numa c n-o fost la grdini nici un ceas!
Dup ce o mrs la coal, p la Cluj s-o fcut cam prpdit i o fcut el cum
o fcut liceul i
Nu c prpdit, da nu, nu
C i-ai dat pre muli bani
Da zcea diriginta c mergeam la edin, zce: Ar pute i mai mult, da
nu s cam ine de coal! Nu merea nu merea s fac oarece, s ceva
numa nu, tii, nu nva, aa E, da tt premiu o cptat!
S fac facultate
El, el prindea bine fata care-i mai mare atta tt citea i atta tt s
zbte, c ia zce, zcea ct el: A., numa o dat o citete! Dac citea o lecie,
el, copilu, atuncea o nva. Da atta tt cetesc i numa nu intr n cap! O dat
la facultate, atuncea, tii cnd o fo beteag, de o dat i BAC-u cum o fost i
beteag. Da noi dac i bgam un profesor, atuncea intra la facultate!
Aa o fost, c ti li-o bgat!
i-am avut bani, da eram proti! Nu tiu! Eram proti! Atta tt treaba,
c eram proti, n-o fost c s nu avem bani sau s nu putem noi purta, da
am fost proti!
Da avei nepoi, nu?
Avem, da, cinci nepoi avem!
S v triasc!
Mulmim!
De la fete?
Aia mai mare-i di la fat Fata mai mare are o fat.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 153

Aia ce o fost la mine


i copilu are fat i copil: fata e de vreo zce-doipe i copilu mere la
coal copilu?
Mere! Mere, pa-ntia! P a-ntia amu. Or p a doua.
i astalalt, de-i cu poliariu asta are copil de aipe i fata-i numa de
patru.
De patru. De patru ai.
Bun hai s-i luam la rnd! Cu cine seamn? Fata la fata cea mai mare?
Cu cine seamn?
Cu tat-so!
Cu tat-so!
Aia care o venit aicea?
Cu tat-so seamn!
Da? i la fire i la fa?
Da la hire
Ba nu, c i tat-so
Ia aa ni o fost un brbat!
O fost un brbat bine, i harnic! O lucrat dac venea aici!
O! Atta lucra i nu poi s-i baji de vin o mn bun de lucru, da-i
bai c s-o dat cu beutura
E, -apoi s-o desprt de el i ie o rmas cu fata
i la fire cu cine seamn?
Cu fata!
O pltit ie i noi apartamentu i o ntbulat p ie
i cu noi, aici, c s-o-nvat fata aicea i acolo, n Italia tuluai, Doamne,
Dumnezule! Nici s fie fata lor i n-ar avea atta grij di ie i le place de
ie
Patronu acela care Patronu acela la care lucr!
Aa Dup-aia ai biatului dumneavoastr fata cu cine seamn?
Cu el! Cu tat-so!
La fa?
h
i la fire? La fel de a fi?
No, i cam prpdit, no; amu i copil, nu poi zce s nu
Copilu samn la m-sa
La bunicu-so mai mult!
La bunic. La tata mni-sa.
La tata norei.

154

Mrturii orale

Biatul?
Ea seamn aicea cu noi mai mult seamn cu aia mai mare, cu fata
noastr
Cine? Fata biatului seamn mai mult cu fata dumneavoastr?
Da, cu mtua!
Cu mtua, da, cu mtua
Samn cam ae
Copilu i mai alb ca celelalte. No, astalalt mai mic fat fata, no
zci c samn
Ti zc c samn cu tat-so oareci zc c samn tt cu mtu-sa,
cu fata noastr cea mai mare. Zc c asta mai mic, fata noastr, asta-i mai
nu-i nu-i cam samn cu mine
Aia mai mare, aia-i brunet un pic, da asta, asta-i mai alb; asta mai mic i
mai alb la fa. Poi are o fat la toamn are patru ai, d-apoi i pre gras
Doamne! C atta-i ca ca un tuluc i!
Ca tat-so
Ie o mai avut i apoi o pierdut Ie o mai avut o fat i o pierdut. O fost
aci la noi ntr-o vinere i nc sta ia acole ni, p dormez i zce ct mine: Ae
gndeti c ia, p-aci nia, ae trec cum, ca o furnic, ia, p-aci, p No, amu
zc, cred c mic, c Prima dat zc ct ie: i ave fat! Poi, de unde tii,
micu? Las c-i vide! C api fat o fost!
Da mata nu zceau prinii c semeni cu unu, cu altu ?
Api io, io samn mai bine cu tata; io cu tata am semnat, i i la hire mai,
mai aspr, mai Numa de nalt, de nalt, nu! De nalt, nu, nu
i dumneavoastr cu cine zcea c smnai?
Eu la mama. Da!
i la fire ? i la fire i la ?
Io n-am avut fire io am fost
El o avut alt fire, el o fost mai iret, mai
No, ia: vezi ce picioare am? Aa o fost i mama, micu ae la picioare i
t-t-tt io am smnat, t-t-tt cu mama tt hirea.
Da, da, da. Da io am nles p aici c uneori seamn cu bunicii copiii!
Snt, snt i-a meu samn
Cu unul dintre bunici
Snt, i a nost copilu l-am dus la vale c lucram la pdure i am fost de
paz, de smbt i pn luni c mi da zile libere, s pot lucra. Copilu i-o fcut
acolo noi ntr-un vagon ne culcam. i zua m-am dus acolo p la nite csi
i m ntlniesc cu o femeie ce o fost mutat aici. No, unde meri M.? D-apoi
c Da fecioru sta a cui i? D-apoi io nu tiu, zc, a cui i c-i de p drum

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 155

, zc de copilu meu. Hei! C-l cunosc io, c samn cu S.!, c ae io zs la


socru.
Aa i zcea la tata S.
C-l cunosc io, c
Dac l-o cunoscut p tata
E, oricine, oricine
O cunoscut i copilu. i o fost copilu a nost, n-o fost a tatii. E, da.
Zce: D-apoi, unde merei?, zce ct mine femeia ceia. Zc: Merem p
aicia la Da, da, da, zce, du-te, du-te c la la are fete faine! Da copilu
o cunoscut, no! No, i apoi venea copilu cu autobuzu, aici, p vale i o femeie
din M., o fo de aici din vale, da mritat n M. doar ne cunoteam bine,
venea la joc aici, jucam deodat cu noi o fost: M, m copile? A cui eti tu?
Nu eti a F. i a M.? c nou ae ne-o zs Ba da!, zce. Vine copilu de la
M., zce: Ia, ni, ce m-o-ntrebat! Da io, dup-aia, la ctva timp, m-am dus la
nunt la M. i m-am ntlnit cu ea. Zce: M.! Spusu-o copilu? C i-am vzut
copilu p autobuz i ia Spus! Da tiu c tu ai ntrebat!
Da, da i io am mai auzt o treab, poate i p-aci, da asta-i mai mai
dincolo. Zce c dac un o femeie mritat face un copil, da nu cu brbatu ei
E, cu altu!
Cu altu
Cu altu! Zce c copilu la samn leit cu la care o fcut copilu!
i aicia snt! Da tt atta, c nu ti nime c o fcut doi!
Doi? i cu cine seamn?
Amu doi copii o fcut, da tt cu la i t-tt samn cu la. Nu samn
nici cu ie batr dac smna cu ie Nici cu ie nu samn, nici cu
Brbatu-so
C samn cu
S-aude, e
Apoi, o auzt, nu cred c
Nu. Io altcumva am auzit! C zce c femeia cnd i groas. Gravid c
la noi aa i zce, c i groas cnd i gravid, ea ori la ce s uit, zce c s i
aduc aminte c i gravid. No, te vede p dumneavoastr frumos, nalt, s uit,
nu-i aduce aminte: samn copilu cu dumneavoastr. Aa zc aici.
Da, alea-s poveti, alea-s poveti de aiurea. Apoi c dac m-oi uita io cnd
am fost gravid, m-am uitat la cine ti, no: la mi-o plcut, c o fost fain i
Samn care-i semnat!
Io de alea n-am auzt

156

Mrturii orale

Interviul nr. 11

Brbat nscut n 1940

Da, de aicia, nscut aici, coala aici, coala aicia am fcut.


Cte, cte, cte clase ai fcut?
Am fcut opt clase, apte clase am fcut, frecvent normal i a opta clas
am fcut fr frecven sau nu tiu cum am fost. nelegi, am plecat ntr-o iarn
i am mai completat una, tii, c no, i a doua o fost tt treaba i p urm n
continuare altceva.
Ai lucrat, ai fost angajat?
N-am fost angajat nicieri. Am lucrat particolar. De cnd mie mi-o aprut
o bol, s tii c nu-s cstorit. Din ce cauz pot s v explic. Din cauz, io,
tii, am fost on biat forte bun, muncitor. Din posibilitile care le-am avut, io
tii, numa o fat bun puteam, s luai, s ieu. n felul urmtor m-am gndit
c io nu tiu viaa mea n viitor cum va fi i ca s fac ncaz la o fat, nu m-am
cstorit i am rmas ae. Da mi pare ru c n-am fcut treaba asta c p urm
s-o mai remediat, nu complet, tii? Treburile ae i ae i ae i ae i pn la
urm cum i spun, mi pare ru c n-am fcut treaba asta. Prima dat la treipe
ani, cum s spun, am avut probleme cu piciorele, am avut cred c ceva accident
sau, tii, ca copil despre bol i vorba. Io dup ce mi s-o ntmplat chestia aia,
aestea cu accidentu, cu genunchii, am avut ceva probleme, am mrs la M. cu
nete lemne, cu boii, nu tiu ce treburi socoteli, p urm cred c urcndu-m
n car i atuncia nu era tte, srcia era mare, tii, ca s aduci on de gru,
s tai o cru de lemne sau nu tiu ce. Eram cu taic-meu, avem nete, io nu
tiu, nete junci de aetia care era cam zburtori ae, nu erau obinuii ca boii
btrni, dup ce am vndut lemnile, p cnd s ieim din ocol, tii, l-o lovit cu
ruda n spate, cum s zce rnete. Btrnu cum era el furios, nu tiu ce io
atins, o dat napoi, mi-o prins genunchii i m-o afectat. Hai c on an-doi de zle
o mrs mi s-o fcut ceva lichid i avem o articulaie, ae ni umbla piciorile, tii,
ca i c Crede-m i p urm stnd ani de zle, c mi trece, tt am umblat
p la doctori, mai p la bi, mai ct ncoci ct ncolo, i la Techirghiol am fost

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 157

la bi i n tte prile, p la medici: nici cum, nici cum. M-am dus la sanator,
m-o trims de la ora, no, de acolo s m trimeat, io tiam c am ceva lichid,
io am vrut s fac io singur operaie m nelegi ca s mi ias lichidu de acolo,
numai tii, cum p viu ca s faci personal i cam complicat dac n-ai anastezie
sau nu tiu ce treburi socoteli i m-o trims de acolo de la...; am stat vreo opt
luni de la B., nu tiu dac tii, Maramur. Da, acolo o fost o staiune de TBC,
cum s spun. Era i cu plmnii, i de osoi, era o secie, tii. No de acolo, io
ttdeauna, indiferent c, unde am fost la spital, nu tiu ce, am fost forte cutat;
ascultai-m ce v spun io. Indiferent c am fost n B. sau c nu tiu ce, de acolo
s m trimeat la Bucureti, tii, s mi fac operaie, o vrut s mi fac acolo,
io n-am vrut s mi fac operaie acolo ca s mi anchilozeze picioru, s-l puie
drept piciorile, ti; n-am vrut nicicum. No, las c te trimetem la Bucureti.
M-am dus la Bucureti, la Foioru de Foc, acolo la spital tt ae aveau legturi,
tii, spitalu de la B., cu cu Bucuretiu.
Cu cel de la Bucureti?
Da, i m-o trims acolo, no, am stat acolo, tii, doctorii n timpu de var s
duc la mare, tii, nu tiu ce am stat i acolo vreo epte luni, p urm o vinit de
la mare doctorii, tii no, i p urm m-o operat, nu tiu ce i m cumva-cumva
s-o, mi-o tras lichidu de acolo di p la genunchi sau treburi socoteli. Da totui,
probleme mai am, tii, nu-i ca i cnd no... i ae mai departe. i api asta am dus
viaa ae, sngur.
Ci ani aveai cnd ai fcut operaia la Bucureti?
H, cnd, n 66. i api Da, no.
i deci de la 13 ani cnd ai avut accidentu cu genunchii
Da, treipe ani.
i pn la douase sau cnd v-ai dus prima dat la spital?
Cum s v spun, civa ani am tt, am mrs prin spitale nu tiu ce
treburi socoteli, tratamente c-i ae, c-i reumatism, c-i nici io nu tiem
care-i mecheria sau care-i treaba. Da atuncia tnr dac eram, imediat dup
ntmplarea cu accidentu. Dac m ducem s m opereze, tii. Pote c era
alt treab, eram tnr, tii, vorba acea la treipe ai s nu tiu ce, pote c s, cu
antranamente, cu ala
N-ai putut merge, nu? Puteai merge?
Da, am mrs, ctva ani de zle am mrs numa n crji. nelegi, no i i-a
acuma c am probleme cu genunchii, nu c picioru stng mi, pot s, pun care
am articulaie la el. No, dreptu merge pn la patrucinci de grade. No, i asta-i
viaa i api
De asta nu v-ai cstorit?
De aia nu m-am cstorit; ascultai-m c io n orice caz o fat bun numa
putem lua i io gndindu-m ae ca om, io nu tiu cum s v spun, s v explic.

158

Mrturii orale

Cu suflet mare, dect s-mi bat joc, io n-am tiut viitoru cum va fi, nelegi,
viitoru cum va fi, dect s duc o fat bun numa s-mi bat joc de ea sigurat,
c cu un copil, doi sau aia, i dup aia s rmie pe undeva, no i asta o fost
chestia. i p urm dup operaie, nu tiu ce, la civa ani no am nceput s,
mergeam la lucru no, ntr-o parte, ntr-alta tii, cum i ca s trieti, fr pensie,
fr salariu, fr numica absolut. La unu, la altu, m ocupam cu tichinigia asta
de acoperitu csilor, ncetu, ae mai jos, mai merem cu al care i cela i fcem
treburi faine, fcem tii, i fiind, tii, nu beiv cum se spune, nu fumtor, banii
care cptam, puni ci era, i folosem unde trebuie cum se spune. Io i csile
stea cnd le-am fcut, vedei, nu c m-o costat bani muli, da le-am fcut io cu
mnuile mele. ncetu, cu oameni bineneles c zidria i nu tiu ce, am avut
meterii mei, da io cnd m-am apucat de treab o fost pltite i meterii i tt
treaba, nelegi. Le-am ajutat, m-au ajutat, le-am ajutat, m-au ajutat i ae mai
departe, tii, s nu gndii c banii fac treburile aestea, i banii io neleg c alii
dispun de bani, io n-am dispus de bani, da am pus mna i am fcut.
Pn la 13 ani, pn ai avut problema asta cu picioarele, ai mai avut
vreodat, s fii bolnav de ceva?
Nu, am fost forte sntos. Eram cel mai bun biat, cum s spun, cel mai
simpatic, cel mai sntos biat, de nu aveai probleme cu treaba asta. Nu, pn
la treipe ani, de acole n acolo s-o schimbat tt treaba.
Da, voiam s v ntreb cnd v-ai lovit la genunchi i ai venit acas n-au
ncercat, nu era aici femei mai btrne, n-or ncercat ele s v fac ceva la piciore,
s ncerce s?
Ti bine, am ncercat, strns-o furnici s puie pe picior, fel i fel de
medicamente.
Cum, cum o fost? A da, asta, asta, s ne zicei, cum au fcut cu furnicile? Ce au
ncercat ca s fac, cum?
Nu mi-o rezolvat nimic.
tiu, da povestii-ne cum au ncercat?
Cum au ncercat? De exemplu, din furnicare. Fel i fel de frunze de
mesteacn fierte, puse la fermentat, tii, chestia i i de bol, aicia mie mi-o
trebuit de prima dat, mi-o trebuit operaie. Asta o trebuit, io dup ideile mele.
Da, acum mai bine tiu s le spun ca i cnd atuncia cnd am fost de 13 ani.
C ce mi s-a ntmpla, io nu tiem c viitoru i cum ce, cum v-am spus c la
ce mi s-o ntmplat asta la 13 ani, la on an, doi la paipe ani sau ceva avem
o articulaie uite ae, umbla parc. tii, ae mere piciorile, numai, tii, lichidu
la mi-o deformat osile. Strmb ani de zle, pn la operaie, lichidu la mi-o
deformat osile, nelegei. C n-am, mi-o disprut, i att.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 159

Da ziceai c v-o luat, da cine v-o tratat cu mesteacn, cu?


Btrnii. Taic-meu i Nu aicia n-o fost chestie de babe sau nu tiu ce
chestie. Dac era reumatism, s fierb nete frunze de mesteacn, mai legam sau
furnicare sau fel i fel de semine, de Le fierbe, fce ceaiuri, i
i punea acolo pe genunche?
Pe genunche, da.
Da cu furnicile cum fcea, c?
Pi, i furnicile le strngea i io nu tiu cum s spun, atuncia tt ae, le
nvlea aicia, tii.
Da erau vii sau moarte?
Nu, din furnicaru la, gozu acela care era strns de alea, un fel de, era ca
un fel de, c ele, tii, au un fel de oet sau nu tiu cum s spun, dac vrei s
No.
A, i deci nu furnicile, numa muuroiu la, l?
Nu, nu, e muuroiu la din furnicaru la, no.
A, da am crezut c furnicile le punea.
Nu, da, furnicile, da cine le, no semine cum era prin grajduri, cum avem
semine rmase de prin flori, fel i fel de flori de acolo, tii cum. Le fierbem, i
cu ceai de la. No i api atte i dect atta i ar vrea i le-ar da indicaie la
care li s-ar ntmpla parc ar i un medic, io a ti pntru el. De la bun nceput,
io la mine o fost pre trzie vremea cu treburile cu bola.
Pi, cam la ct timp dup ce v-ai accidentat ai ajuns la medic de s v zic
c trebuie operat?
Pi, la doi, tri ani.
Doi, trei ani?
Da, am umblat p la curat de punat, no tii, tt cu chin, cu vai. tii? Era
lumea srac atuncia n timpu la.
De fapt n-ai avut bani, s mergei la medic?
Pi, n-am avut de unde.
Da, prima dat cnd v-ai dus la medic dup ce v-ai accidentat cnd ai ajuns
la medic, unde ai fost?
La ora, da, la ora, Domne d-i noroc la doctoru B. era on chirurg, era i
unu cum s spun C., acela era tt de TBC, da era unu de interne btrn, era
forte cumsecade, tii. Oriunde am fost m-am mpcat forte bine cu medicii, cu
surorile, cu...
S-au purtat frumos cu dumneavoastr?
Forte frumos, ascult ce-i spun io i io m-am comportat cu ei ae. Cum
o umblat dup mine i la Bucureti cnd m-am dus ni nu mi-am dat io seama,
te-ai dus tu ran din munte s te duci n Bucureti sau p nu tiu p unde. Io i

160

Mrturii orale

p la B. ct am fost acolo era o staie de amplificare, tii, de dedicaii de aestea,


nu tiu ce, pntru salonu meu ttdeauna era muzic i muzic i una i alta.
Ascultai ce v spun io, io nu tiu cum am fost ae. Comportrile nostre din
salon i ae mai departe, la Bucureti, iar nt-la altfel i acolo, da eram membru
de partid atuncia tii i la Bucureti, i directoru de la spital de la Foioru de
Foc dac ai auzit, acolo m-o operat. Orice edin de partid era, nu, era musai
s particip i io acolo, m ducem n crji, cum m ducem, da m ducem, m
ducem i p mine.
Erai membru de partid dumneavoastr?
Da, atunci n timpu la. No i forte bine la, io spun sincer, tii, c amu
atuncia nu cu ciubucuri, cu nu tiu ce treburi, da io m gndem ae tii, nainte
de operaie, no mine trebuie s m operez, zc: Domn doctor a vre s
vorbesc cu dumneavoastr ceva, tii, nu ae. Din tt srcia me am strns
tri sute de mii, ai cuvntu meu, am avut o ominie la doctoru la indiferent,
cele mai speciale medicamente i cele mai cutate, no. I-am dat tri sute, tii.
C tii omu. Asta o fost tte treburile no i forte bine m-am mpcat orice p
faa pmntului ar i fcut pntru mine, i api no am mai vinit, am mai fost
internat, am avut ulcer la stomac, tii, din tte baiurile, am avut hemoragie de
snge la stomac. Oriunde m-am dus, la ora sau indi[ferent] unde m-am dus
tt, tii, am fost forte, forte cutat de medici. i le mulumesc forte frumos.
Asta cu stomacu, cam ci ani aveai, cnd ai pit cu stomacu?
Ci ani avem?
Dup ce v-ai operat la picior?
Da, bineneles, tii, mie mi plce munc, munc la cmp, nu tiu ce, i
ntr-o tomn ae cum s spun, la... ca s recoltez, nu tiu ce; culejem cte
o gleat, dou nu mai putem, trebuie s m pun jos. Da io nu tiem c am
hemoragie, nelegei? Pn la urm am ajuns c nu m putem, nu m-am dat, nu
m-am putut da jos din pat pntru mine s m duc i am observat fcndu-mi,
m scuzai, n gleat, i am vzut c-i snge, snge. i atuncia am plecat la
medic. O vinit cineva, mi-o adus din M. o remorc de, de scndur, tii. S le
dau, le-am dat scar pntru ele, i i-aci ni, io ca om, tii, la mine indiferent cine
vine on pahar de uic, sau l servesc ae ominete io, nu c s iu, nu tiu ce,
servindu-i acole am cobort scara din pod, le-am pus ia acole ni i nu tiu ce,
s beie cte un phar de plinc, ae eram atuncia cu hemoragia tii; mi-o vinit
o slbie, numa m-am dus jos. De nu era acolo frate-mio i de nu erau oamenii
aia din M. care s m scole, s arunce ap p mine, de cnd a fi dus.
Da, i cine v-o dus nuntru?
Da io am fost s mor odat i crede-m, ia uit aicia avem un pat c era
fcute csle aestea, tii, acuma am zugravit vezi p aicia tt. i m-am trzit,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 161

m-am dus la doctor i Domne d-i noroc la N., anestezist o fost el, s-o strns
tri-patru doctori, s uitau n ochii mei, tii, atta eram de palid, de uscat, de tt
sngele s-o scurs din mine, tii, ae c amu de felu meu nu-s cela. S uita face
unu, nu tiu care Trebe sau care face nu-i nici o problem, fii atent s-o uitat
n ochii mei, tii. Parc ei tiu c ce vd, tii. Face Nu-i o problem, m-o luat N.
la el, la Recuperri cum s-ar spune, anestezist, m-am dus acolo din momentu
cnd o nceput s-mi fac tratamentu la dou zle am fost altu, parc zburam,
mi-o i bgat snge, bineneles; atta o umblat doctoru la, nu s gsete snge,
tii, ttdeauna, tii, c-i criz de snge. Pn Cluj noptea cnd l-o apucat, ala pn
cnd m-o fcut aa parc zburam, nelegi, c zce c altu nu e[ia] snge c face
c nu tiu ce. Domne, d-i noroc ae mi-o potrivit sngele, nelegi, parc
Prc nviem ae oarecum, tii.
Deci, snge v-o bgat, nu perfuzie?
Snje i perfuzie.
Snge i perfuzie.
Snjile, cnd l-o dat snjile nu-mi da perfuzie, da. No i mi-o bgat vreo
dou, un kilogram jumate, dou sau nu tiu cte sferturi c cu sferturi era, tii.
Asta cnd o fost nainte de Revoluie sau dup Revoluie?
nainte de Revoluie.
nainte de Revoluie o fost. i v-o apucat de ulcer pe urm?
Nu, m-am dus la Cluj, m-o programat n felu urmtor, c v spun i la
cine, la doctoru Am fost la, cum i zce, la clinica Epreso, sau. Tt ae m
duc ntr-o tomn, no, fac un tratament, stau o sptmn, nu tiu ce, no, m-am
smt bine oarecum zce trebuie operat, trebuie operat neaprat. M-o bgat
la fel i fel de analize nete, cum s spun cu becu mi l-o bgat n stomac acolo
mi-o fcut fel i fel de cela. Domn doctor s m opereze tii, m-o propus pntru
operaie, domn doctor io nu stau, io avem de recoltat, avem de cost otava, io
nu stau dac putei s m amnai o lun de zle pn mi fac treburile aestea i
p urm viu la operaie. n timpu ala mi-o dat o reet de nite medicamente
forte scumpe apte tablete, tii, o fost n, da forte scumpe, ni nu -o dat sama
c io le-oi cumpra, tii. Face s forte scump, nu c el nu mi-o spus preu. Da
cnd m-am dus la farmacie, face cam scumpe numa acolo erau puse ho, ho, tii,
tabletile. Din ce am luat tabletile alea mie mi-o disprut tte, nu m-am mai dus
pn-i lumea nici la operaie, nici, i astzi s aci, no.
i n-ai mai avut probleme cu stomacu de atunci?
Cum s zc trebe s-l pstrez on pic, tii, c sntem oameni. S tii c ce
s mnci i ce s nu mnci i n-am mai avut probleme de atuncia i mulam
Domnuli, na, cu stomacu aestea i chestia, i chestia medicinii. Persoana
respectiv care i n situaie, dac nu, s tii degeaba bagi n el numai hai di, di

162

Mrturii orale

i una i alta, i una i alta i beutur i treburi i eu beu ascult ce spui io. Da
beu cu, calculat cnd mi trebe o bere, o beu, o bere dac o beu ntreag, dac nu
o beu, on pahar din ea i aa mai departe, tii, dup cum i, i cere organismu.
P mine nu m deranjeaz c i beutur, io am beutur pn-i lumea indiferent
dac vrei s servii o afinat, o viinat c C io numa v ntreb tii. Ascult
ce v spun io, no, asta i treaba i ae o trecut viaa uite am ajuns la aproape
eptezeci de ani, no. Mie mi place viaa asta, tii, da lumea asta i rea, ascult
ce v spun io.
Poi s fii bolnav ru sau poi s i mori dac-i face fctur sau arunctur?
Io, crede-m, cu fcturile aestea io ni nu m pui contra, da ni nu cred n
ele. Fctura, tii care i fiecare om i-o face el, ascult ce... Io, crede-m, mie
nu-mi spuie c io dac am mncat ceva ce nu-mi pic bine sau am but ceva
ce nu-mi pic bine, nu beu i io m duc la crm m cheam ci ti, c io cu
tt lumea s, cum s zic om ntre oameni indiferent c-i primar, c-i poliie, c
acela, da io atta servesc pn ct gndesc io c-mi pic bine i de acole ncolo,
de pltit le pltesc, nu trebe s-mi plteasc ei.
Da, n-ai auzit de asta sau ai auzit?
Cum s nu? De fcturi de aestea. Io neleg c vin, io dup mine cred n
felul urmtor cu treburile aestea cu oameni, cu fcturi i cu nu tiu ce treburi:
este s-ar putea ntmpla, io nu m opui nici, crede-m io i cu pociii c zce c
pociii lui Iehova i c ali penticostali i cu Io cu tt lumea m mpac bine,
nelegi. i m iubesc i i iubesc, care s oameni bineneles i de acole ncolo p
mine nu m deranjeaz nimica. Nu, nici io nu tiu c zce c unu ae, c mrg la
popti, c nu tiu ce treburi socoteli, nu-s dac nu eti vinovat cu nimc i dac
n-ai pat nu te pote deranja nici cum. Ru i pote face ai de exemplu, am n
gospodrie nu tiu ce, vine cineva, un techergheu sau mi d un medicament la
o vac, more sau tiu io ce treburi de aestea, sau pote i personal tii, nebgnd
de sam te pote deranja cu ceva. No.
i asta i fctur sau?
D-api c amu fctur, zce omu c-i fctur. Asta i fctur de rele, omu
ru care vre s te deranjeze, asta e. Da io n treburi de aestea, ce s zic? S-ar pute
ntmpla, io nu zc c nu snt fcturi de rele; snt fcturi de rele. Ascult ce-i
spun io, dar ae dac nu eti vinovat s-ar pute ntmpla s nu se ntmple nimic.
Vreau s v ntreb cnd ai fcut prima injecie, v amintii prima dat?
Pi, da, cnd era copil p la col, atuncia ne fce injecii. Vaccinuri, treburi
socoteli.
Nu v era fric de injecii?
Mie nu. Mie nu, niciodat, n-avem probleme cu o neptur, io ae am
fost corajos. La mine nu conta c m duc noptea, am mrs pn n D. aici prin

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 163

pdure, noptea uite ae m ducem cu mna s nu dau n crenjile lemnilor:


negur, cea m ducem la motor sau m ducem la spital la Cluj i nu era main
numa din D. ceva. tii, ca s nu m duc p jos i treburi de aestea, da n-am fost
fricos de nimic i nu tiu ce i am vinit acolo tt noptea, auzem noptea luptii
acolo n muruna cea la c ieea noptea, tii cum url ei. No, nu m-o deranjat,
am ieit pn aicia n murun, m-am pus jos, am stat i i-am ascultat i am vinit
acas linitit; n-am fost ae, api cnd se ntmpl s, cnd i s se ntmple s
ntmpl indiferent c
Am vrut s v ntreb c ai zis c dumneavoastr n-ai vrut s v cstorii c
ai avut problema asta.
Din probleme alea, da.
Vreau s v ntreb v amintii cnd s-o fcut, aici o fost dispensar, v amintii
cnd o fost fcut?
Nu tiu n ce an, eu am fost i deputat aicia la sfat. Vreo cinci ani de zle i
atuncia s-o rezolvat multe n timpu cnd am fost io, p vreme comunismului
zc io. Dispensaru atuncia s-o programat s ie acole stii, unde-i Centru. Acole
dincolo trebuie s s fac fiind centru de comun, n vale acolo la csile alea.
Amu el tii, fiind acolo tt mai de la M. nu tiu ce ti, o fost i on om oarecum
nstrit nu tiu ce, oarecum avea putere p undeva. No, ca s-i vnd terenu
acolo, nete stnci acolo, nu tiu ce no. Acolo facem dispensaru, acolo ae i
ae. No, l-am fcut acolo, da ne pare ru i la tt lumea. i i forte izolat. Mcar
ar fi bun s ie acole, ap este, o fost de unde s bage i nu tiu ce treburi, da
degeaba dispensar era bun aicia mai acolo mai sus undeva, mai nu s intre apa,
no i ae mai departe.
Acolo ai fost vreodat cnd ai fost bolnav sau ceva?
Cum s nu. Am fost i internat cteva zle, am fost la dispensar, nainte
era altfel. Cnd am fost io cum s spun, eram forte respectat nainte, da nu era
aetia care-s acuma.
Adic nainte de Revoluie vrei s spunei?
Bineneles no, nainte de Revoluie era. Este trei-patruzeci de ani de cnd
eram p acolo.
i cum adic ai fost internat acolo, ct ai stat acolo?
Pi stam cte dou-tri zle, p urm m trimeteu ori la ora ori la Cluj, ori
i erau, cum erau medicii atunci comparativ cu medicii de acuma?
Io cum s spun...
Era mai bine cu medicii tia de atunci de dinainte de Revoluie, dect cu cei
care sunt acuma?
M, cum s spun, dac erai om cu ei. Te cutau forte bine i p mine
ttdeauna. Io nu m-o interesat de altu c cum s comport cu el sau, asta o fost
tt treaba.

164

Mrturii orale

Da ce credei nainte erau oamenii mai sntoi dect astzi sau?


Aveu o via mai lung, acuma au mai multe stresuri. nelegi, acum vezi,
ia uit, aci p dealu aesta, mintina dac te duci din cas n cas este cte o
vduv sau cte un om sngur i aia ti nenorocii unu nt-on fel, unu nt-altu
i oarecum s-i mie viaa aa cum i.
i nainte nu era aa?
Nu. nainte era mai distractivi oamenii, ascult ce v spun io. Vine iarna,
tii. De exemplu no, ca orice gospodar numa i copiii era acas. Care ave doi-tri
copii sau unu sau doi sau trei, era acas. Tneretu s strnge, fce eztori
treburi socoteli, altu la tors, altu la cusut, altu.i era o distracie, uite p cuvnt
dac nu o veselie de nu-i puteai da sama parc ntinere nainte; acuma nu tiu
c nu s mai vd unu cu altu sau ae disperai; ae nu, p fiecare l intereseaz
numai nu c s m intereseze p mine c ce faci dumneata, s te ajut cnd nu
poi sau acuma nu mai mrg treburile astea.
nainte se ajutau mai mult?
Se ajutau mai mult, ascult ce-i spun io, zburai unu pntru altu sau i vara
la cmp lucru cmpuli sau nu tiu ce, terminai mai repide, una-dou zburai la
mine s m ajui dac acela sau zburam io dac tii, erai mai cum s zc era
mai atrgtori oamenii unu cu altu, da.
Vrei s spunei c acuma sunt mai singuri oamenii dect nainte?
Forte singuri, forte disperai, io nu tiu, nu mai au dragoste unu de altu,
ascult ce v spun io, amu io urmresc nete treburi ae numa ntre mine i alii
i alii; c io ae am fost: orice fac pntru oricine c m pricep la orice tii, s
fac, da vd ae o... io nu tiu cum s zc, orice ai cere orice, orice a face io nu-i
pcat, da io ce cer n schimb i pcat. tii, no asta e, fiecare ne facem treburile
nostre i merem mai departe. Asta-i viaa, tii.
Prinii dumneavoastr ct au trit?
Btrnu opase, mam-mea vreo eptease, cam ae ceva.
i cum?
Io i-am ngrijit, io le-am fcut, o stat i btrna sraca vreo doi ani, io am
cutat de ea.
O fost la pat?
Da s tii c n-o fost uor, uite, io am avut o inim, on stomac ae oarecum
de fier, tii, da la doi ani de zile. Ascult ce v zic io, cu chestia asta orict ai i de
curajos sau orict ai i de ala, on bolnav de aesta te drm. Ascult ce-i spun
io, i piere pofta de mncare, nu mai tii ce s faci, nu tiu ce, cum s zc, i vin
fel i fel, oricum ai fi de curajos, la treburi de aestea s te fereasc Dumnezo s
nu ngrijeti pe oarecine s steie la pat!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 165

i doi ani de zile o stat pe pat?


Da, taic-meu mai pun, vreo dou luni, sau cam ae ceva.
i pe tatl dumneavoastr tot dumneavoastr l-ai ngrijit?
Da cum. Aici o fost amndoi, camera din colo, acolo dorme ei, io dormem
aicia n asta cas. Ne-o ajutat Dumnezo. Zcea oamenii, tii, c s nu le dau de
mncare, tii, c amu tii, s fce m scuzai. No, amu ca omu care nu pote
s plece, s fce p ei, nu tiu ce, treburi socoteli, mai m scuzai, lua cu mna
s mai scula i arunca p ici, p acolo, nu tiu ce, tt mi murdre. Io n-avem, l
luam, i bgam n lighean c baie n-avem, i fcem s se ie de mas i bag-i n
lighean i spal-i, tii, i am avut curaju aiesta i ae mai departe. Dect hainele
i treburile le spla cumnata mea, tii, nu le splam eu, no. Da ce-o fost greu,
da scol-te nopte dup ei i ae mai departe, n-o fost uor.
i de ce v spuneau oamenii s nu le dai de mncare?
De ce? S nu fac p ei. Da io fiindu-mi prini, tii, amu io aicia i la
credina la, ca printe s nu-i dau de mncare; tii, ce gndeti ae s nu-i dau
de mncare. Le dam ct le pofte inima, le dam i ce vre pntru c ei m-o dat p
lumea asta i amu io s-mi bat joc de ei. Nu, cnd a vini vreme.
Da cum, ce-o avut tatl dumneavoastr, cum o murit?
Btrn, din btrnee. i el o avut treab cu ficatu, cred c o fost el bolnav
de, cum s spune, de glbnare sau de cum i spune acuma.
Hepatit?
Hepatit, da. No, i o fost internat p la ora nu tiu ce treburi asta o fost,
o avut treab i cu ficatu, no ce s spun. O fost forte muncitor btrnu. Mcar
o fost numa on om, atta de mic. Ha, da o fost furnic, tii, o fost slug pn la
trizeci de ani, o fost slug la unguri n M. El o tiut tt, tt, tt c ce s fac i ce,
tt lumea ave ncredere n el de pe aicia, nu tt lumea, vreau s spun de aici
din jurul nost, el o fost forte bun gospodar i orice s pricepe, ori la ce. i din
el am nvat i io tte lucrurile bune. Da.
i deci zicei c de la glbenare s-o?
Nu c a crede, c amu altu o trecut o perioad de la bola care o avut-o, o
avut treab i cu un picior, cu oldu aicia l dure, tii. O avut ceva no, io mai tiu
ce fel de bol o avut, no, trge picioru dup el ae. Da ala n-o stat, continuu
mere n pdure, scote cte o creang de lemne sau vine, da ala nu sta deloc
absolut. Vorbem cu alii cu nete nvtori: M, cum Dumnezo btrnu
ala mere i vine i abde mere p drum. Da viaa te ne; muncind, umblnd
dincoce-ncolo, fcnd un pic de efort, crezi c-mi lungesc viaa, ascult ce-i
spun io. Ae nu trebe gata, dac ai te dore, or tulai Domne c stau acolo, f on
pic de micare. De poi s vezi c i lungeti viaa, nu trebe s te gndeti numa
la bol c nu, te duci no: amu de fcut de asta, m gndesc la lucrul ala s-l fac,

166

Mrturii orale

nu la bol. Tulai Domne, io mintena m duc p aci ncolo, mor sau nu tiu ce,
la ala nu trebuie s te gndeti, cnd vine te duci i ae i ae. Io nu m gndesc
n veci, numa s nu chinui s stau p pat, io atta mi doresc, da.
i mama dumneavoastr nu tii ce boal o avut de o stat pe atta vreme pe
pat?
i ea o avut, cum s zc, ea o avut ceva, ceva o avut la on picior, tii, i s-o
fcut o plag aici, tii, i nu se vindeca. Ce cauz sau cum, nu tiu ce-o fost, i p
la dermatologie i Da n-o putut vindeca, tii, treburi socoteli de aestea, api
c ce-o aprut ce. No.
i de la chestia aia o stat doi ani pe pat?
Nu, alte treburi, slbie i btrneea i ea o i muncit, o fost forte muncitoare,
ascult ce v spun io, o femeie de asta n juru aesta..., era cnd era nainte cu
comunismu de o aprut comunismu i tii, p ea o bga buctreasc. Ea o
fost p la Consiliul Popular deputat i ea. Era o femeie extraordinar, ascult
ce-i spun io, i ave o mn de lucru, tii, atuncia s torce, s fce pnz, treburi
socoteli s, p urm amu mai trziu o nceput s s fac socae. Nu tiu ce aia,
mcina cte o pnz nt-o zi i o noapte o termina de aptezeci-optzeci de metri,
ae o fost o ire n ea, forte harnic o fost. Domne d-i noroc numa chestia la
btrnee m-o deranjat on pic no. No, d-api asta i viaa la fiecare, nu ti nime c
ce, p viitor c ce va deveni, tii, nu tii, nici io, nici matale, nici unu, nici altu.
Mergnd p drum nu tii ce i se ntmpl.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 167

Interviul nr. 12

Femeie nscut n 1975

Ai fost vreodat bolnav cnd ai fost mic?


Am fost, Am rcit de la sanie.
i ce ai fcut?
Am stat dou luni n spital. n Cluj, la Spitalul de copii. Singur, la ase ani
i cum i s-o prut? Cum a fost n spital?
Cnd vinea maic-mea la mine plnjem, plnjem i c Vreau acas, vreau
acas. Am rcit la rinichi, de la aia am fcut infecie urinar, de la aia, infecie
urinar; pe lng aia am avut i vermiiori la ficat i uite ae Pi m-o inut
vreo dou sptamni pn mi-o fcut analizele c nu tiu c ce am. M durea
burta de num ae stteam n dou i dormem noptea i am mrs la ora, la ora.
N-o tiut ce am i m-o trimis acas, si p urm am mrs, dus la Cluj i la Cluj
i spun, vreo dou sptmni numa la analize m-o inut.
Nu i-o fost fric?
Nu mi-o fost fric, c atunci ce am tiut io?
De injecii?
Nu, s tii c nu. Aa un ptic cnd videam acul c vine la mine, la nceput
am inut un pic dar p urm, nu. Veneau i seara la zece, cnd io dormeam,
ntorceam i fcea i pleca, am fcut mult, asta doare, penicilin. Oai! i
cum eram eu seara mai adormit nu ineam muchiul mai relaxat, l inem mai
centrat i dimineaa nu m puteam mica, rmneam blocat ae, i apoi numa
pe lng pat aa, cu copii mici, pna-m ddeam drumul.
Cum i s-au prut asistentele sau doctorul sau ce ai avut, doctori?
Doctoria o fost de treab, c nu avea copii, aa de simpatic era, da tare i
plcea de mine. Fetia ei mi zicea.
Da? i asistenta?
O asistent era mai, doamna F., era mai nu tiu cum, mai aspr cu noi., mai
sever, daa.

168

Mrturii orale

V jucai n spital?
Ba, nu! De seara erau alea dou becuri c aa-s i amu, unu mai tare
i unu de la mai rou Punem p becul la rou i apoi s vedea mai ru,
s ne jucam de-ascunsa printre paturile acelea. Eram vreo zece ntr-un salon,
zece coptii oare? sau dac nu mai muli, i cte doi ntr-un pat eram. -apoi
aa eram p picioare,ia aici ni ia, vnt ca pantalonii de p dumneata, cum ne
loveam de la fierale alea de la paturi. i dai sama, c doar cnd fujem s ne
ascundem. ne bgam unul ntr-altul, buf n paturi! Ce fcem! Ioi, ioi! i mai
erau p hol, sacii ia mari de rufe i apoi mai luau cearceafurile i le puneau p
pat i rmnea sacu mai gol i n sacii ia ne bgam i ne ascundeam.
i v gsea acolo?
Mai erau dou asistente, asistente? Sau femei de servici erau alea, dou aa
mai n vrst care probabil aveau i alea coptii acas Alea se mai jucau cu noi,
puneau sacii dup ele la spate, i no, merem i m bagam acolo n sac, i strngeau
sacul la gur i pune acolo dup ele i io stteam acolo dup ele i veneau i cotau
dup mine, nu-i aicea ce digan eram io, zice c nu m afl.
ase ani ai zis c aveai, nu?
ase ani.
Abia ai ateptat s vii acas?
Oai! Apoi am stat acas, nu tiu ct am stat, o lun, dup o lun m-o dus
la control. i am avut i ceva bube pe picioare dar nu tiu de la ce. i cnd
m-am dus la control mai avem ceva urme de la alea i no, o vrut s mai ie o zi,
dou, nu tiu ct fac ei analize da n-am vrut s m mai las, m-am prins de gtu
lui maic-mea i nu mai m-am lsat, Io nu mai rmi i nu mai rmi, i o zis
maic-mea ctre asistent c mere cu O fcut o foaie acolo i o trimis-o p
maica-mea jos cu foaia aceia i o zis mmica c merem cu foaia i ne-am tt dus.
Da ce plns am bgat, nu m mai lsam de ea fereasc Dumnezo, c nu mai
rmi i nu mai rmi
Era mai bine acas?
i da, da, era mai bine dac stteam, s mai c totui vedeau c Nu
m-am simit, da Zic i eu poate era mai bine, un control n plus nu stric.
Dup aia ai mai avut vreodat probleme?
Nu, n-am mai avut de atunci n-am mai avut.
Da n familie e cineva bolnav?
Nu, numa tticul ce are cu diabetu, da nu.
Da cnd o facut diabetul, de mult?
Dee, h, de cnd suntem noi aicea, de cinci ani.
Da? Dar nu tii cum s-o ntmplat, cum a fcut diabet, de la ce?
Nu tiu, numa noi zicem c de atuncea-o fost primvara, o fost cu un viel
la trg la ora i o fost i sou, cu frate-mio i o vndut jilul i-o pus banii n

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 169

buzunar i o mers s ieie fin s duc acas. O luat fina i o pus-o n main,
i o venit n Centru s-i ieie salam sau nu tiu ce s-i ieie i cnd s-o uitat la
bani, nu avea banii i-o furat cineva banii. Atuncea s-o speriat i cteva zile
ae, de zicei c, vorovei cu el, dar el cu gndul era n alte pri. i apoi asta o fost
n februarie i apoi prin mai, deja o slbit de..., foarte tare o slbit. -apoi o mrs
la ora i o aflat c are diabet.
i i-o dat ceva tratament?
Ie pirule ie cte o pirul.
i mama ta, mi-ai zis ceva c are, la ochi ai zis?
Are, de mic. Zc doctorii c are boala de cnd o fost mic.
Da ce boal are?
Nu tiu dac, orbu ginii nu, da ae mi se pare.
i asta ce nseamn?
O zis Vede, da foarte ru.
i cnd o avut naterea aia a doua, a avut durerile alea mari i de acolo s-o
activat boala. nainte de natere n-o avut nimica. De la efortul la mare o
nscut i greu, acas, nu o mers nicieri i
Asta cine era a doua natere? Tu eti prima natere?
Da, P. la, care-i cstorit.
i face ceva tratament pentru asta sau o fcut ceva?
Nu.
Sau nu exist tratament pentru asta?
Nu.
Da nu se mai agraveaz de acum ncolo, sau nu se tie?
tii cum i, medicii zic c nu, da ea zice c de ce trece anul, din ce parc
vede mai ru.
A, o nscut acas? n ce an era asta cnd o nscut acas?
n 1981.
i cum o nscut acas? Nu o putut s mearg?
Ba da, o putut, da nu o vrut s mearg.
A, nu a vrut ea s mearg?i cine o ajutat-o la natere?
Bunica, mama lui taic-meu, o murit. Nu mai triete. Atta, ele dou
numa. i o mers taic-mio dup moaa de o venit i i-o luat placenta, sau nu
tiu cum i zice. tii, cnd nati treb s ias i locu la n care o stat copilul, i
n-o venit, c o fost rcit. i o venit moaa i i-o luat-o, i
Da cum, i-a scos moaa din-nuntru?
Da, da.
Cum adic, a bgat mna nuntru?
Da, da.

170

Mrturii orale

i altfel nu o mai avut probleme atuncea la natere, sau aa?


Nu.
Tu ci ani aveai atuncea?
ase.
Erai mrioar i tu? i tu ai fost acas atuncea, nu?
Eram la coal. Ba da, s-o agravat boala, atunci o nceput s
Ea tia de dinainte?Atunci o aflat c are boala?
Atunci o aflat c are boala. Bine, dac mere la spital i ddea injectie i
nu Pe ea o apucat-o cum e astzi, noaptea, i pn mine la unpe-doipe
A i ea o i fost rcit? Se face ceva dac eti rcit?
Nati mai greu.
Da exist, ceva, vreun leac, sau s faca moaa ceva s nati mai uor dac eti
rcit?
Nu pi este injecii de dilatare s te dilai mai tare, este injecie de for
ca s ai fora s mpingi mai tare.
Dac nati la spital?
Dac ajungi la spital, aa, aicea nu este.
Da era dispensar aicea?
Da era pna amu, aa era i atuncea.
Dar nu puteai s nati aici la dispensar?
Cnd m-o nscut pe mine atunci.
Pe tine aicea te-a nscut?
Da, da, aicea m-am nascut, atuncea era, zice c nu tiu, n-am ntrebat-o
nici io ce doctori erau, da
Da tu te-ai nscut acolo. Dar tu de unde tii de injecii, de fapt?
Da de la mine le tiu, i bag c-i pun perfuzie cnd intri n sala de natere,
i pune perfuzia n mna, cu calciu i acolo n perfuzie i d i bnuiesc c ceva
de for, n-am ntrebat, da
Tu cum ai nscut, c ai nscut la Cluj?
La Cluj.
Cum de ai nscut la Cluj, n mod normal nu te trimite nti la ora?
Ba da, la ora am fost, i la ora nu era doctor de gard ginecolog i doctorul
de gard care o fost, nu tiu o zis c nu m asist, s merg la Cluj, mai bine-o
fost aa. Acolo mcar o fost doctori care se pricepe la
Da cu doctor ai nscut?
O fost i doctoru prima dat, i p urm o ieit din gard i p urm am
rmas cu moaa pn s-o schimbat ei.
Ct a durat pn ai nscut? n ct timp ai nscut?
O or jumate, dou, din ce-o apucat, da.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 171

De cnd te-o apucat durerile sau cnd s-a rupt apa


De cnd mi s-o rupt apa, cam o or jumate.
i dup natere?
Dup natere, trei ore, n-am avut voie s dorm, a trebuit s masez burta
tt continuu.
i ai putut s stai treaz?
Da, c am avut telefonu i am tot sunat. Cu o mn eram p telefon i cu
o mn p burtic i tt di i di i acuma i-am povestit lui sou, c nu tii,
nici el n-o tiut. M, tu tii atuncea dup ce am nscut ce am facut io? Ce?
Uite aa, cu o mn stteam... Nu m-o durut, nu tiu.
Nu o venit cineva s stea s te in de vorb? Te-o lsat singur.
M-o lsat singur. O mai venit moaa la mine din cnd n cnd.
Deci n-ai voie s dormi? Nu te-o lsat s dormi?
Tri ore nu-i voie dup natere.
O fost bine aici la Cluj, adic medicii, asistentele?
Da, o fost de treab i drgue cu tine i femeile de servici.
i cum i nuntru? Curat?
Da, e curat.
La ora cum arta?
i la ora i curat. i aici am stat o noapte, la ora, dar i aicea s-o comportat
fain.
i cnd o ajuns soul dup ce ai nscut, la ct timp?
Atuncea dimineaa era acolea cnd am nscut, la poart jos.
Dar nu l-o lsat s intre?
L-o lsat s intre pn la mine, da o ieit napoi.
Dar nu o asistat la natere? Nu o vrut sau nu ai vrut tu?
Da, nu l-o lsat.

172

Mrturii orale

Interviul nr. 13

Brbat nscut n 1975

Cnd ai fost copil boli o fost? Bolnav.


Pi boli ca la tt lumea. Bolnav n-am fost, da rceal. Tt iarna eram
la sanie, la schi, la mama dracului (...) Cu ce s te tratez? Cu ceai, cu sirop de
znieur, ala era tratamentu die la rceal aicea-n zon. Sirop die znieur cti-un
phrel mic, dimineaa mai un ceai tii cum s zcie, c rceala tratat trece
n eptie zle, netratat ntr-o sptmn. Tt acolo eti. Da o dat am avut
aprindiere die plmni.
Ct de mic erai?
Eram p clasa a asa. Nu tiu ct die mic eram, da u mintie c eram
p clasa a asa. i tomna era ntr-o iarn, o murit bunica. Bunica asta di-aicea
de jos, mama lu tata i prini mniei erau acolo ca i no, treab cu mortu,
pregtiri die-nmormntare, de priveghi i io ce fceam? Jucam fotbal p zpad.
Cu cine jucai fotbal?
Cu, p-aicea erau copii no, nu era noi doi-tri deja formam, din tri erau
dou echipe. la mai bun juca sngur i aia mai slbu jucau doi contra la la
mai bun. i jucat fotbal i p zpad, nou ne plcea cum aluneca mingea, tii?
Era -am stat ae ud la picioare, cu adidai bine-nles, iarna chiar dee
era dup, dup Revelion. i m-am rcit. Ei erau p-acolo, foc n cas nu era, io
meream di-afar nclzt die la fotbal i am stat o m-am culcat, nu tiu; am
fcut aprindere die plmni. i m-o dus i m-o internat la Cluj la spitalu die
boli contagioase. Am fost sus, am fost suspect die meningit, die-aprindiere
de creier, da n-o fost cazu c o fost numa aprindiere die plmni, da o fost
grav, grav die ttului. M deranja, u mintie c m deranja lumina, ameeam
din orice poziie, eram beat, da beat ru i am stat acolo o sptmn cu curu
la injecii, la penicilin. i u mintie c ae nie ddea nitie penicilinie die nu
mai puteam nici mere p pchicioare. Pfuaaai, te durea muchiu dup-aia, oldu.
i la un moment dat eram cu un biat tt di-odat cu minie n salon i mai era
o doamn c-o feti mic erau patru paturi n salon i p urm p doamna

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 173

aia nu tiu, o dus-o la ceva contrale, era, fetia era bolnav nu, nu doamna. i
noi ne-am gndit c cum s evadm di-acolo din spital. i am luat cearceafurile
di p, di p paturi i le-am, le-am, c nu ne-ajunjeau patru cearceafuri pn jos,
i le-am tieat n dou. Le-am tiet, dintr-un cearceaf am fcut dou buc i
l-am rsucit ae noi i le-am rsucit i le-am nnodat di-olalt; tt nnodam i
le lsam pn s videm di p jeam pn unde-ajunje. Da n-ajunjeau nicicum
pn jos. i p cnd o fost s evadm, o vinit femeia de srviciu sau nu tiu,
cred c femeia die serviciu, habar n-am io atuncea ce era, da amu-mi dau sama
c-ar fi fost femeia de srviciu fiindc fcea curat. i noi eram concentrai acolo
la geam, legasem die eava de la calorifer, cum era su geam o legasem binie
-o pusesem pst geam -amu aveam pn jos, zceam c srim c nu-i mult.
Io i zceam la biatu la, la tat-so era colonel i zceam: Io dac evadez
di-aicea i dac fujim di-aicia din spital, undie m duc? Zce: Vii la mine. tiu
io s, n pijamale, dai seama? Mintie die copii, i-n ppuci die cas, doar
hainele ni-erau acolo la garderoba aia. Cnd ne-o dus, ne-o diezbrcat, ni-o dat
automat hainie die spital i ne bga la injecii, la tratament, la perfuzii, la no, ce
ne-o dat acolo. Io u mintie c n-am pu[tut], reuit s evadm c-o vinit femeia
de servici -o vzut paturile fr cearceafuri, cearceafurile tieate p lung n
dou. A, -apoi p urm nu ni-o mai o fost, o fost scandal diestul die mare
acolo, dup ctie-mi aduc io amintie, c-o vinit nitie muncitori die la-ntreinere
-aa ne-o-nchis geamu de nu l-am mai putut deschide. i (rde,) p urm, tt
am ncercat s fujim da ne-m dus p scri, p-acolo p scri -am reuit pn la
poart. i la poart nu ne-o lsat s ieim. N-aveam dreptu s ieim numa noi
dac nu eram nsoi de cineva. Att-am stat, o sptmn. n rest
Da de ce vroiai s evadez tu di-acolo?
Din cauza durerii die la injeciile care le primeam. Ne ddea o injecie
dimineaa -una sara. i erau foartie, foartie dureroase. i am zs c nu mai
stm s rbdm atta durere c nu tieam c-i de binele nost, c noi numa ae
ne facem binie. Dar asta o fost. n rest boli d-estea am mai fost bolnav
cu capu tt timpu!!!(rde) Da am avut ceva crize de rinichi. Nu tiu de la,
tt die la frig, die la cum lucram p la pdure cum meream, cum m udam la
pticioare, cum transpiram, dup-aia vineam p cru i cum era ude hainele
chiar i tt timpu-n pdure-am plecat tt cu elele goale, s fcea o infecie
urinar. -aveam nite crize grozav die ttului, die mari, die i dup-aia am
fost die dou ori internat cu crize d-estea. Da numa aeee dou zle. Am fost
aicea la ora.
-acolo cum o fost?
D-api nu mai u io minte cum o fost exact, da ne ddea, ne-o fcut
tratament i mi-o scris reeta acas, era Piafen? dac nu m-nel. Piafen. i

174

Mrturii orale

luam o pastil di-aia i dup-aia am nut foartie mult timp ae Piafen i cnd
simeam c doare oar, luam o pastil. i am fost iar internat o sptmn,
atuncea cnd m-o tras caii p dup sub cru. Die mi-am spart capu. Eea,
atuncea-am fo grav. Grav, grav die ttului.
Cum o fost cu crua i cum te-o tras caii?
Pfaai! I-o poveste-acolo m, atta die urt G. sta, vru, -o fost luat
doi mnz. ii nu prea tiea el rndu. Le-o, o fost la trg la ora, le-o luat
di-acolo huri di-alea, diapleaie cum le zcem noi, pntru doi care-s cu, i crac
di-la die meare die tragi din dreapta, i activeaz p-amndoi caii n dreapta,
tragi die stnga, s-ncrucieaz aceea di p spatiele lor die la hamuri, di-acolo,
mere unu p ala-i mai scurt, o partie, care meare la calu din dreapta; i
cellalt i mai lung care meare tt n dreapta, la cptiaua calului, din stnga.
n momentu cnd tragi de la, amndoi trag i traje die nas n dreapta. i el
cum o fost cu ctrmnile alea acolo, le-o pus chiar invers. El cnd trjea, ieea
ctrama. Nu s n cuiu s o pun. Noi nu ne-am uitat, ne-am dus laa
cuaci; s mearem la cuaci s-l ajut s-i potcoveasc i acolo undeva p, mai
aveam cam, ce s zc io? Un, nu un kilometru pn la cuaci am vzut c caii
nu mrg bine. -am vzut c unu dintre hu la s-o deplasat p-laltnaintie i
trjeam, da trjeam numa amu numa calu din dreapta smea cnd trjeam
dreapta, cnd trjeam stnga, numa la din stnga smea. i io m-am suit p
rud ntre ei. S reglez io. I-am oprit. n loc. i m-am suit ntre ei p ruda die la
car care era-ntre ei, io am crezut c-s caii mei -s bnzi -or sta. La un moment
dat, ooo No, i io acolo meterind s reglez io n-apoie hurile c normal
trbuia s fie o distan. C-ae s cerea la hu care merea la calu din stnga, la
hu di p dreapta trbea s fie o distan die doucinci die centimetri, la s
fie mai lung. Fiindc la era p stnga i capurile le erau o form, da ct fcea
diagonala aia trbuia s fie mai lung. Prima dat s se deplazeaze la, tii?, i p
urm s simt llalt c dac nu s calc unu p altu p pchicioare. Dac-l tragi
p lalalt prima dat, la atuncea d s ieaie curba. S se-ndrea, -i schimbe
sensu die mers. i-l calc p la. Deci la din dreapta tre prima, primu s simt
comanda i p urm cnd s dprteaz cu ia douzci de centimetri cu ct
i mai lung automat l trjea, tii? s nitie lucruri rnieti, da gndite pn
la urm. Estea-s fcutie p proprie ptieale. C nu-i binie aa, facem aa. i io
stnd acolo, o btrn die dup o tuf die alun i fcuse i iea treburile acolo,
cu hainie niegre, s-o ridicat di-acolo cum o fcut iea piu, ti-o truda ei ce-o
fcut, i mnzii fiind tineri le-o tresrit i s-o speriat. Cnd s-o speriat, o luat-o
la goan. Io am stat p rud, acolo, ntre ei, o bucat bun die vreme c m-am
nut die hamuri, i die unu i die altu, da mereau aa ca-n filme, nu ae. i ce
mi-am dat sama la un moment dat? Da i die fric i nu, doar putieam s sar p

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 175

unu clare i di-acolo s sar, di p el, c nu s-ntmpla nimic. Io m-am, mi-am


fcut on vnt s m duc, G. nea din cru die huri, brbtieate, da nu mai
avea c i, p ei i trjea-n laturi. Deja nu-i mai oprea. Unu merea-n dreapta,
unu merea-n stnga; c lea dintre ei, care s comunice ntr ei s ieie n stnga
sau n dreapta, s duseaser-n nainte i s, i fcuser distana aia mai mare die
douzci die centimetri i nu mai avea efect. Caii mereau ae ct le
Deprtai.
Eea, ct le permitea opritorile alea cu care re, le era legai die vrfu
ruzii c -aia avea o toleran. tii? i odat mi-am fcut un vnt. Io nu mi-am
dat sama c io-s ntre huri. i cum nea el cu dreapta i cu stnga, io eram
ntre ele. i io cnd mi-am fcut vntu s sar, m-am dus cu, chiar cu spatiele n
hu la din dreapta sau din stnga, n cie parte i la m-o adus napoi. i m-o
adus napoie i m-o bgat cu capu n jos, n timp ce ei mereau, la unu dintre cai
ntre, pntre lanurile die la chiafu, care, die care trjea crua, i curu calului.
-atta m-o btut la cu pchicioarele-n cap pn m-o bgat p su p su
prima osie. i la prima osie cuiu din dric care merea pn fergheteu i pn irm,
lemnu la care sau fier sau ce i, la care nie partea din spatie-a cru ct
aia din fa, tileaga din-napoie ct tileaga din-naintie, ae p termeni populari,
era ieit cam cu atta. i la mi-o luat di-aicea, mi-o rachetat di-aicea din osu
sta die la cap. Chiar da nu m-o prins aci, -amu deci io nu pot s m tund
la zero c-am aicea o cicatrice di-aia i mi-o rupt i mi-o luat tt pthiealea
asta aa, di-aici aa, mi-o tras-o i mni-o venit pst ureache. Deci nu mi s mai
videa ureachea. -am avut chimiru la, cureaua aia lat la mine, i cu la m-o
atins aveam i nitie pantofi, u mintie, di-ia fr iret, c numa ae tip
sandale de numa bgam picioru-n ei. Unu mi-o rmas acat p la fiearele alea
p su cru -unu-n picioare. i io cnd m-am trezt, m-am trezt cu spatiele
la el, n picioare. Deci cum m-o dres p mine p-acolo, n picioare i cu spatiele.
Cnd m-am ntors, p el l-am vzut io orientat, io bgat nt-o frcitur; cu fn.
Unu cum i distanase, cum aveau efect numa stnga i dreapta ia dintre ei, i-o
condus, ae i-o condus, unu s scape pn dreapta die frcitur -unu pn stnga.
N-o mai scpat c pn la urm ruda die la car o intrat exact n frcitur, o-ntors
o frcitur ae roat, la care-o scpat din stnga parc era n fa, -stalalt era
p lng frcitur i cu gtu ae sucit, tii? Cum o p-sta-l mpachetase amu
n frcitur, p unu dintre cai. Acolo i-o lsat G.-n frcitur, o fugit la minie.
Cnd o fujit la minie io nu mai am, nu tieam io c ce bai am, numa am smt
cald p fa i cnd am dat ae cu mna, u minte c-am luat ae o mn die
snge, o mn, exact o mn. nc-ae ni sttea sngile, era cuagulat ae, deci
nu, deci nu, numa particule curgea, die ae buc s rupea din el. sta cnd o
vinit i m-o vzut, o leinat. Io tieam die la coal c, din ct putiere-am mai

176

Mrturii orale

avut, tieam die la coal c din lein dac nu-l trezti, moare. nvasem noi
la coal ceva.
S-i dai tu primu ajutor acuma
i amu era pn la drum, era o distan cam die aizci o sut die
metri; c s-o-ntmplat ae p un cmp cost pn C-am iet din drum cnd
manevra aia, tii? i p mine ct m-o trt, m-o trt acolo p iarb. Am avut
io nisip di -aicea dac ieaste sau ceva hri o fost scoase die hrciogi, am dat
c-am avut nisip n cap. i l-am luat i l-am tras, greu, foarte greu u minte c l-am
tras, i-n drum erau nite beli ae, cum s-adunase apa din ploaie p urmile p
unde-o mrs cru i l-am bgat cu capu acolo-n beli, n apa aia i s-o trezt,
s-o diezmeticit, -o revenit. L-am ls[at], am zs: B, cum eti? s binie. Eti
binie? Hai c viu cu tinie pn-acas. Du-tie dracului, io la tinie-n cru io
nu m mai sui. Nu, c-i las aicea, zce, s-i ieie dracu. S-o speriat enorm cnd
m-o vzut. Eram desfigurat total, ca i dup bombardament; cnd explodeaz
proiectilu lng tinie p front, numa p la filme pn Vietnam am mai vzut
ae soldai desfigurai cum am fost io. -am vinit di-acolo p pticioarele mele
pn aci acas. Dar ce s-o-ntmplat? Asta s-o-ntmplat aicea-n partea asta, spre
M. Meream la Cuaciu, acolo unde st. -am trecut pru, n-o fost problem,
n-am tiut io, n-o fost problem pn ce am cobort. Cnd am urcat, am urcat
cam n for c parc auzeam tt timpu c fiearbe ceva, ca i cum ar fiearbe o
ap, o oal cu ap p sob. Da numa apa. Ae, ae auzeam, exact sunetu la.
No, -am vinit pn acas i cnd am dat s urc la deal o-nceput s-i, s
curg sngie, da s curg, ae curgea cioroi; cioroi, cioroi, nu picuri, cioroi,
cioroi curgea. i m-o dus la ora i
Cu ce te-ai dus la ora? Cu ce te-ai dus?
Am avut, o vinit la P. i-o adus i brbatu lui V. la din M. avea o main
di-aia, nu cre c n-o ai vzut-o. Ai prins tip buburuz di-aia lung ae, strin.
Ca un Trabant construcie, da lung. i m-o dus cu maina aia pn la ora m-o
dus, m-o curat, mi-o pus copci, mi-o pus tub, m-o cntrit, mi-o fcut analiza,
mi-o zs ea la vreo tri zle c un kil i optsute die grame die snje-am pierdut.
Ae o fcut de un, un calcul la greutatea mea i la ct snge-ar fi trebuit io s am
i nu tiu cum.
Dar i-o fcut transfuzie de snge?
Nu, nu. Nu. O fost c, da, p cnd am ajuns la ora ncepea s tieam,
da nu tieam prea multie. Da tieam ce s-o-ntmplat, da ae aveam nitie iluzii
di-estea, deliram ae, nu tiu cum s zc. mi vinea s
Da. -acolo ai stat la ora? Ct te-o nut acolo?
O sptmn. Triea s m duc n armat. Asta o fost cam pn august
i io-n octombrie m, m-o recrutat. M-o recrutat, m-o tuns ia la zero, cnd
o vzut ce cicatrice am n cap -api am avut io noroc c-am profitat die

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 177

cicatricea aia c nie scotiea, am fcut armata la pompieri, -aveam alarme


di-alea die exerciiu, ctie dou-tri p noaptie. -api io cnd n-aveam chef
s ies la alarm, ieeam, m-mbrcam i cnd coboream p scri numa m
prindeam die balustrad i m lsam jos. i cnd era numa dou-tri scri ae
m orientam, m lsam jos i m drgoleam pst alea dou-tri scri. Aietia s
uitau la minie, tt am crezut c m-or recicla i m-or trimitie, nu m-or fra Nu,
nu m-o iertat. Nu m-o iertat, da mai trjeam mu die coad cu poveastea cu
cicatricea. No, -att.
Deci u minte c prima dat-n viaa mea am lenat cnd am avut paipe
ani die mi-o tras sngie s-mi fac grupa sanguin la buletin. Am leinat. tiu
cum mi-o tras snje cu sringa din ven, intru ae-nt-o crispare c i cnd mi fac
vizitele medicale tre, noi tre s le facem anual, tii? oferii etia profesioniti.
Deci numa un an die zle-s valabile. Nie iea snje, nie trage cu siringa, nu las
s curg c dac-ar bga acu sau dac m tai un pic la un deajet le cur snje ct
le trbe lor, nc i mai mult. i nu tiu di ce nu-mi iease cnd vrea s-l trag din
ven. Trjea la, u minte c, la o murit, doctoru la D., o murit n accident; o
fost un accident la . Trgea i cnd apsa die la, die captu la die la siring,
fcea siringa api tup! Aae vid s forma. i tt, tt mi s-o-nvinet mna, ae ni.
i cnd ne-o tras snje, nc eram cu ogoru, o vint cu mine la policlinic, cnd
o fost gata s-mi trag snje am leinat, mi-am pierdut contiina. Nu cred. Nu
tiu di ce. Da era -o dureare destul die groaznic n momentu cnd trjea i nu
venea snjele. Mi-o trecut pn ven i mi-o tras din muchi?
Nu i-o tras, nu i-o tras c de obicei se trage, se trage uor, nu simi aproape
nimic.
Aa i io-am vinet, -amu am fost, mni-am fcut nt-un an la dou firme
analize medicale. Cnd am lucrat o lun acol la autostrad, la Bechtel mi-o fcut
analizele ei acolo, mi-o luat snge la ei, acolo la cheampu la aveau dispensaru
lor i m-o trimis i la Cluj i mi-o luat snge. i mni-o luat i dint-o mn i
dintr-alta, amndou mnile mni-o vinet. -anu trecut mi-o luat snge i
i-am spus la asistenta aia, c-o vinit cu siringa ct mine pregtit, eram diezbrcat
pn la bru acolo p un pat, mi luase tensiunea i o vrut s m-neape cu
siringa -am zs Nu. V las s-mi luai snje, dar fr siring, doar cu acu.
Pi c nu. Dac nu, nu. Uitai care-i problema i m vinesc i nu putiei s
luai. i s-o dus napoi la medic acolo, n cabinet, i io zs: Uit, biatu sta
nu m las s-i trag. Pi, zce, ap-l numa cu acu, s curg. Api curgea
sngele mai tare ca i cum ar fi tras cu siringa. No, da nu mi s-o-nvinet, nu
mi s-o-ntmplat absolut nimic. n rest, ce s zc? Pot s m zc c-am fost un om
sntos tun pn la ora actual. N-am avut probleme-aea. De vreo dou ori
mni s-o-nfundat o ureache, aia cre c tt die la ceva rceal. S-o fcut dop die

178

Mrturii orale

cear, da m duceam aicea la dispensar, puniea doi picuri die ulei, i m lsa aa
un pic s stau o juma die or, i p-orm cu o siring di-aia mare cu ap cldu
i cu puin ceai die mueel, dac nu m-nel? Fcea spltur ieea cte-un dop
die cear, ae cam ct un filtru die gar; ae auzeam gndeai c-atuncea m-am
nscut. C era G. sta asistentu, die la M., a lui M., a lui fosta mea nvtoare. i
zceam, el mai trjea p-aicea p la el p deal, p la crme cnd merea ct cas
die la, mai eram tovari die pahar. i zceam: Hai, f-mi i la astalalt c-api
desear cnd vii dau o beare; sau dau dou-n plus numa s aud i cu asta ca i
cu astalalt cnd
Tt gura mi s-o fcut praf, io n-am tiut ce-i aia durearie die mseale. Io
nu tiu. Mi s-o cariat, mi s-o rupt, mi s-o i umflat s zc ae parial, da io nu pot
s m plng c tulai p mine m-o durut msealele nu tiu ct die ru, c-i aud
p alii c c-i groaznic-i durerea die mseale. Nu tiu din ce cauz. -acuma
circul, geamu deschis, am, n-am treab; nu m dor msealele, nu m M
cam supr clima aia din main, aia mi usc gtu i die multie ori prefer s
circul un pic cu geamu deschis i dau drumu i la clim totui, da numa p
prima treapt. S bage-on pic de aer recea, da foartie, foartie pun i numa la
pticioare, s nu m bat-n fa. Altceva? Mini ae s m doar
Rupte picioare i mini?
Nu, nu; numa lovituri d-estea deee am avut lovituri, da alea
nesemnificative. Deci cam un pic ae dac on gerunche s-o dus ptiealea, s-o
refcut napoi. Sau odat am fost aicea la pdure i cepuieam un lemn di-la
die molid -am dat ae cam serios cu scurea, c erau dou cepuri crescute
dintr-o, dintr-un loc. ii ele-s tari n momentu cnd, dac dai la, p lng lemn,
da io-am dat c-un pic die carne din lemn, -o trecut i s-o oprit aci. -amu am
semnu. Pn cizm, pn dou prechi de pantaloni, ce-am avut io, cioc die ln,
obial, s-o bgat colu die la scure. i cnd am ajuns acas acolo nu m-o
durut. Am vinit ct cas, am mai stat p-acolo c pn mi-am terminat treaba,
cnd am ajuns acas -am dat cizma jos era plin de snje. Da am fost mni-am
fcut antitetanos i die la antitetanosu la m-o durut umru foartie, foartie
mult vreame. Nu tiu di ce. i m-o durut civa ani die zle i-n special cnd,
vara cnd coseam i cnd s schimba vremea. Durea aicea umru cum
mni-o fct antitetanosu. n schimb ae nu, nu tiu no. Probabil c-am mai hi
avut io oarece. Di-estea, die boli di-estea venerice n-am, m-o ferit Dumniezo,
di-estea n-am avut probleme, nici nu vreau s am. Boli die ptiele iar n-am avut,
bube i di-elea. Am avut cnd am fost, iar u mintie, cum fceau copii urion
sau oreon sau cum s zce? De s umfla aicea gtu, amigdalile. Nu tiu, am fost
o sptmn, cam ae nea boala aia. n rest, nu prea tiu. Nu-mi amintesc.
Aestea o fost cam ttie peripeiile meale le-am avut ae, pe caz die boal.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 179

i ai ti? Prinii ti?


Prinii mei amndoi o suferit die inim. Deci prinii mei o murit,
tata o avut infart nainte de-a m nate io. Da, preinfart. Preinfart, c normal
infa infartu-i Mama o fost bolnav, nu tiu i, s-o umflat. Avea ap-n
organism, o fost p la medici, medicii o zs c din cauza pancreasului. Tata o
avut preinfart, o trit foartie mult i ei ae, ae, ae s-o dus. Mama s-o dus
din cauza umflturii aia c-o ajuns apa la... i i-o blocat rinichii. Deci ea ei
ave, o avut i varice pe-un picior, -acolo n zona varicelor undie era la vedieare,
undie era expuse, o-nceput s s sparg, s-o Cred c s-o putrezt esuturile.
i mai curgea ae lichid di-la, ap di-aia.

180

Mrturii orale

Interviul nr. 14

Femeie nscut n 1957


Doi brbai, clieni n bar intervenia lor este redat subliniat

Cnd ai fost copil, bolnav ai fost?


Nu prea, n-am fost. Nu-s, doar s vedie p mine. N-am, nu. Doamnie
feretie, da cnd eti bolnav nu-i binie.
Da aa de rceli sau cu ce v trata mama dumneavoastr?
Api aa de rceal cu ce nie, s nie tratm? Cu ceaiuri. Eu tt iarna
beu ceai. n special. Nu, nu conteaz, ce am la ndemn. Da dimineaa cum
obinuiesc alii beu cafea, io nu beu cafea, io beu ceai dimineaa. Beu ceai n
loc die cafea, mi p acolo ce am, mai strng aa: suntoare di p cmp, din
astea. Ori die soc, die i siropu-l fac, mni-am fcut die vinie, die cpuni,
am smna cpuni; mi place s triesc din gospodria proprie.
Da nu de zmeur zcia c-i bun?
Pi i die zmeur da Mie atta p timpurile alea nu era, cum s zc?
Nu era curent, -api dac nu era curent n-aveai un aparat deci s-i i -o carnie,
o niea btrnii s fciea streapezi cum s zciea, din aia, ae mncam M
ducieam la bunica c no, bunica avea pensie. I-o murit un biet n rzboi i avea
pensie. Dumniaei avea pensie, -atuncea cine avea o pensie era cineva. Aveai o
cartel, cum s zc? C i produse nu cptai numa p cartel -s foarte greu.
-api zcea: Hai la mami! Hai la mama!, zcie, c-am fcut mncarea. Api
nu conta c doar aia dac-nverzea s no, mureau c (rde) c dac no, fciea
cu smntn era bun. O mncai c die foame ce s faci? i brbatu-mnieu are
un vr die la Oncologie, i asistent medical i lucram la laa, aa-i zciem, la
soacra. Lucram la fn, ajutam i p dumneai c-amu era mai n vrst, rmseasie
die, die brbat i o ajutam la coas. Viniea cumnatu la i lucram mpreun,
i ajutam. i nie mai fciea dumniaei de mncare. Api mi zcea, mai lua cu
lingura, mai arunca i zcea: Hai tu, s mncm tu, cie dracu nie facem, c
murim die foame. Ce fcem? Mncam c nu era nici jing Api binie, nu
nie, nu-i plcea c no, din moment cee videai un vierme p-acolo i ceva, nu-i

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 181

plcea. Daa acuma s le dai din, la, la cineva din stea da asta era situaia. Era
greu. Api ct umblam desculi cnd am fost copil tt diescul am mers, ae
p drum din la tt diescul umblam die ne era crpatie picioarele p tlpti; ct
umblam diesculi. Amu s pori unu diescul, vai die minie! Ce-ar zcie? Era
greu; o fost o via grea. Meream la oezeani la lucru, no -acuma
Ai prins?
Am prins, -acol am fost. Pi tie trata: sara tie culca p rogojn jos, dac
erai p jos (rde) -ae-nt-o camer nici nu era foartie ru nt-o buctrie atta
ni. P-acolo pin poduri, cum culcm noi ganii acuma care vin la legume.
Da noi nu-i tratm chiar aa. Stteai nt-o cldur, p-o cldur sara ae-i era
mnile umflatie. Punieam la ceap tt za -api pus la ceap trebuia s stai
toat ziulica acolo aplecat la pmnt Eea, la pus la ceap. Ori tiu punie io la
ceap ori nu! S vidiei ce-am n grdin, ce ceap am i am nvat s, s pun
zarzavat i s fac aa la mine.
Ai vzut la otezeni.
Da, acolo am nvat ceva. Ne mai d, ddea i mncare, da mmlig cu
lapte din pung, mmlig doar no, carne ae nu prea videai. Aa cte-o
sup supe fceau bune. Punieau zarzavaturi foartie multe, fceau supe bune.
No, da viaa grea. Cnd am venit de-acol odat, n veac n-o s uit, era s m
mn. Erau nite inundaii cum o mai fost acuma.
No, da tatl dumneavoastr, tatl dumneavoastr o fost bolnav?
Taic-meu, el o fost bolnav c el o murit din cauza buturii.
Brbatul: O murit din cauza aie?
Da.
Dumnezo s-l ierte! No cum o fost? O but aa mult?
O fost beutori ntr-adevr, o fost, i-o plcut butura i o czut la bufet, ae
ni. O but, nu tiu, -o czut d p-un scaun -o dat cu capu jos de beton i i s-o
strns snge la creier -o fost gata. O, o lun die zle o durat, da n-o bgat n
gura lui nici ap, nimic. Numa c-o stat ae-n com. O intrat n com, -api l-o
operat i n-o mai avut salvare. Ce s faci?!
Da ct de tnr era?
D-api era de aieptie die ani tata. Putiea c n-o fost, on om sntos beton.
Ala bea un litru die uic, i dai sama? C cine poatie bea aa i rezistent.
Numa din cauza alcoolului s-o degra[dat], tia care consum alcool s cam
Asta e.
Brbatul: Omu cnd i mai btrn
Cellalt brbat: Da c-am beut i io i n-am beut ae mult i m-o operat die
pancreas, cea mai grav boal. Unu la o mie scap.
De la beutur o fost asta?

182

Mrturii orale

Cellalt brbat: Nu, de la stres, die la treburi die genu acesta.


Brbatul: Stres, da
Cellalt brbat: aizci die zlie am stat n spital.
i die la beutur.
Cellalalt brbat: Am mrs la Felix s m distrez i distracia o fost,
di-acolo m-o luat.
Brbatul: aizci die
Cellalt brbat: Unu la o mie scap die ea.
-acum nu trebe s inei regim dac?
Cellalt brbat: Nu u, nu. Deci butur nu bag dieloc i regim. Atuncea
un picu, atuncea i primile seri, primile luni n-am but.
Brbatul: Io tiu o treab.
Cellalt brbat: Cnd am mai mult die lucru; cnd o venit soia din
Germania am but un pahar die bere, die exemplu, sau cevaa da
Mama dumneavoastr a fost vreodat bolnav? V-amintii de ceva, vreun
episod aa care?
Nu.
i s se fi tratat cu ceva?
Acumaa no, are aptezci i unu die ani.
A, triete?
Daa, atta-i, parc mni-i sor. Dumneai i i blond die felu dumneaei.
Chiar i-am zs c io seamn mai mult n pr, partea taic-mieu. Da, i-am zs: Vai,
tu mmic, c nu-mbtrnieti dieloc. D-api, zcie, blonzii nu-mbtrniesc.
Mai mbtrniesc numa c nu tt
Cellalt brbat: Nu s-arat.
Nu ti la fel triesc viaa. Dumneaiei st la ora, la Cluj. N-am vrut s m
duc atuncea, o vrut taic-meu s m duc la coala die muzic c am avut un
glas extraordinar. i die dansuri i am fost p primu loc. Da m-am apucat die
plns c no, p, die p clasa a cincia o vrut s m duc i ... c zcieam: Ce-oi
facie io n Cluj i p-acolo? i m-oi pierde i m-oi fereasc Dumn[ezeu]! No,
aa era nu tiu cum. Era -api uit am rmas aici. i dac-am rmas aici;
i dac-am rmas aicea, atuncea p vremurile alea, fetile s mrita c tt zc de
astea, die tinere di-estea c, no, umbl cu biei i, no. Da la o vrst ctie
douzci i cieva die ani pe la oppe ani l-am avut p biat, la eptipe la,
numa ct mi fcuse buletinu, i de-aici iarna m-am mritat.
Cellalt brbat: Atuncea mai diemult ae era.
Atunci s mritau fetile, da nu tie mritai tu ca, cum s zc? Din dragoste
i sta. Tie mritai, tie mritau prinii pntru
Cellalt brbat: Interes.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 183

Brbatul: Pntru interes i, no


Ceva die genu sta. i c i di-a cui i i c-i die gazd i die, no, s nu-i
lase nu tiu cum s zc.
Brbatul: Motienirea; ce tiu io mai ce.
Eea.
Brbatul: tiu c i io am pt.
era nite chestii atunci. Care-i impunea, no, trbea s te duci. (rde)
Mie mi-o impus taic-meu, io nu, nu l-oi uita-n veac. Dac nu tie duci, tie
bat. Noa drag, i io nu-l cunotieam pn-o vinit s m duc, pur i simplu.
C-atuncea nu sttea fetile cu bieii.
Brbatul: D-amu iar.
Da i cnd merea c fcea joc, atunci s fcea jos, da jocu s fcea,
deci ncepea la ora doipe sau la ora unu-doi i cnd era n, pn nu sfinea
soarile trbuiea s tie prezni, s hii acas. Atunci nu c-ntrzi i cum s-ncep
discotecile amu, i noaptea i chestii d-estea.
Brbatul: Da, da.
Atuncea drag, la, pn nu sfinea soarile trbuiea s fii acas. Atuncea,
fata cnd s mrita trbuiea s fie fat.
No i cum l-ai cunoscut p sou?
Cum l-am cunoscut? Noi am copilrit mpreun c-aveam locuri pn, pngolalt p-acolo aveam locuri png-olalt i mpreun am copilrit. i ae c mi
zcea, noi eram copii -mi zcea c el m-a lua dac l-oi atepta pn-a vini din
armat, no. Cnd o vinit din armat, cum o vinit, cum zua p la amiaz o vinit
la minie. Atta i-am fost drag, cum s zc? M-o-ndrjit. Aa-am fost harnic. Io
nu prea m laud, da ce s vedie numa. Cie ni-am fcut mpreun i no.
Brbatul: Fcutie dup ureachea
Eea, c, cum zc.
Brbatul: femeii.
C cnd am vinit aicea era nimic.
Brbatul: Nu di-aci, s din
O avut cas, era zeacie la prini ghietu, nici haine p el n-avea. Atta-mi
era die mil, c-amu io cnd-cum zc c taic-meo o fost die la paipe ani,
dumnealui o avut serviciu i p vremurile alea conta; era ceva. P noi nu ne-o
purtat cu opinci. Io n-am tiut die opinc i die chestii d-estea. No binie. Ne
luase, u mintie, nu l-oi uita ct oi tri, canadieni, aa le zi, numeti; cu blan
i p timp die iarn ae, atta nie mbrca die frumos! i no, dumnealui avea
servici i avea bani i, no, nie-mbrca, d-api cnd am vinit aicea -am vzut ...
i nu eram obijnuit i vai mam! Tt noaptiea nu puteam s dorm.
Ai zis c n-ai tiut cine-i sou. Cum n-ai tiut?

184

Mrturii orale

D-api am tiut, numa c binie, am tiut i die stea, die situaie, c ce


situaie are. Da io l-am luat pentru faptul c o fost, i foarte inteligent i die
treab. Am zs c nu ieau unu sngur la prini c ala Nu m pot nleaje
sau nu tiu. Ceva de
Da stai un pic. Prinii dumneavoastr o vrut s v cstoreasc cu altcineva
de fapt, nu? Nu cu sou dumneavoastr.
Amu binie!
Nu asta vroiai s zicei?
M-ai spriet. Avea o, s-i spun cum era: avea o mam rea die gur cum s,
cum s zc? O, cpitan, vai cum s zciea c i plcea s coordoneaze, da era
i dumnieaei, c die la dumneaei s trjeau ti binie. Are un niepot, P., care-i,
cum s zc? Unu F. i tt, ti binie o fost inteligeni, numa c nu chiar p t
i-o putut colariza c p vremurile alea era foartie greu s-l colarizezi un biat
sau o fat, ce era, -o avut foartie muli. O avut foartie muli copii, da o avut
ce le trbuie cum s-ar zcie. No, nu era foartie sraci, da era greu c era copii
muli -atuncea cu copii muli era foartie greu. No, -api o colarizat p biei,
p ti, n afar de sta. -api p-aiesta mnicu l-o lsat aicea ca s coatie, c-ae
z, s zcea atuncea c
Cellalt brbat: S-o aranjeaze ea.
Unu mnic trbuiea s coatie die btrni, s steie cu btrnii. Am stat
douzci die ani mpreun. C-o i trit btrnii, triea atuncea optzci i ceva
die ani. Api amu nu tiu di ce nu mai triesc oaminii. Serios vorbesc. i traiul
era cum era. Da atuncea nu aveai nici colesteroale, n-aveai
Cellalt brbat: Attea chimicale -attea mgrii.
No.
Cellalt brbat: -attea
Ae era drag, soacr-mea era la vrsta die aizci i ceva die ai, cum i
brbatu-mnieu acum, la anii lui, are cincizci i
Cellalt brbat: i as.
Cincizci i as. Cincizci i as i exact tat-s, taic-so la vrsta cum i P.
l-o fcut p el. No.
i era
Cellalt brbat: Brbat!
Era, cum zc, btrn cnd am vinit io aicea i nc douzcie die ani am
stat mpreun. Am fost, cum s zc? Avea o via perfect btrnu, da acuma
nu tiu. Acuma la vrsta s tineri i au probleme die sntatie.
Socrii dumneavoastr n-au fost bolnavi, n-au avut probleme de sntate?
Am avut un bunic, mai ales din partea, maic-mea; die fapt amndoi
bunici o fost aproape la, da, aproape die nouzci die ani cnd o murit. Sntoi
perfect. Da, da.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 185

Dar n-ai avut n familie cazuri de, tiu io, socri sau prini s fie bolnavi la
pat?
Nu, di-estea n-am avut nici un caz.
Ai zis c soul dumneavoastr au fost zece, nu? El o fost al zecelea. Toi au
trit de mici sau au fost i cazuri n care-au murit de copii?
Api unu o murit mnic, la tri ani. Nu tiu ce-o avut ala, ce, cum ce
s-o-ntmplat, da unu o murit atunci.
Cellalt brbat: Mai diemult care triea, triea
Eea.
Cellalt brbat: Pn la optzci, care nu-i, murea die mic.
-api tialal, tialal n-o trit atta.
Cellalt brbat: Bunicii ae zceau.
Da i frate-so ala I., ala o fost profesor doctor, doctoratu l-o fcut. n B. o
stat. Care are pe biatu aiesta die la poliie. No, nu-l are numa p el c t au
numa cte-un copil c doar dac-o fcut ei btrnii muli, aietea s-o axat... c
i io, io am vrut s mai am copii,
Brbatul: No c-i tt aa, nu vez? Nici unu.
Da el o zs c nu-i mai trb, c-o fost el muli, c-o fost ncji i lui nu-i
mai trbe.
Brbatul: Hai c numa tt munc p dejaba.
Mnie mi-o fost dragi copiii, mnie atta mni-o fost die dragi copiii,
extraordinar!
Brbatul: No las p doamn c-amu
Da o zs c lui nu-i mai trbe c el o fost foartie mul i le-o fost greu.
Brbatul: Domn drag, o cafea, o oarice.
i lsa la biatu lui s-i fac on pic die situaie mai bun. S se schimbe
situaia n comparaie die cum o fost el No, -aa. No, -apiii c-aa, o trecut.
A mai treace cela pun, cel mai mult o trecut i
Cellalt brbat: Di-amunaintie.
Numa-i amu foartie greu, da.
Brbatul: De aicinaintie i cel mai greu. Oai die
Amu, dac btrnim, terenu nu-l mai lucreaz nime c tia tineri die la
ora nu vreu s vie s mai puie mna p nimnic absolut. Nu mai lucreaz. Cnd
ne-am dus noi
Cellalt brbat: Nu mai lucr nimeni pmntu.
Deci aicea la noi i ultima generaie; a noaste. Cnd ne-am dus noi, de
p-acie, cre c-or create mesteacenii, or fi pn-n vrvu cslor.
Cellalt brbat: Oa.
Brbatul: Ae-i.

186

Mrturii orale

Aicea-n ocol.
Cellalt brbat: Bunicii n-o lsat nici o, o, un pai sau ceva s creasc, un
mesteacn, o ceva.
Brbatul: M, ea o fost cas cu copchii, m acela n-o s fac ninica, nleji?
Cellalt brbat: Acuma p lng cas lucr pmntu i-l facie
Brbatul: Nimic n-o s s fac.
C nu mai au attea animale, nu?
Cellalt brbat: Da, acol n T. s trei sutie sau patru sutie die familii; ct
T. i. Acol, di-acol mni-am luat o soie acuma. Da v spui sincer, nu lucr
p[mntul], d-ap nu pn-ii ct vezi cu uchii nimeni nu lucr nimic. Nime
nu lucr nimic.
Api acolo numai nitie schini, ct a... acari, ae le zcie.
Cellalt brbat: i pmnt di-ala mai lutos, nu mai lucr.
i pmnt di-ala die prost calitatie.
Cellalt brbat: -am ntrebat p socrii ia: Di ce nu lucrai? C nu snt
bani, api nu snt ceia, sntem btrni, ceilal s dui p la coli, p la, tineretu
nime-nimic. Gata. Pa.
No, tt lumea, s v spun o chestie: tTt lumea zcea c Ceauecu o fost
bun. Da io ttdeauna l-am acuzat. Treburile aiestea care, care-o reieit amu, die
la situaie le-o fcut Ceuescu. Ceauescu o desfinat biserici, o desfinat satile,
amu de, de mai triea, die-l lsau tia, t binie-am fi la cazan, t ne-am situa
n chestia aia. i aicea nu tiu ce-ar fi pduri. C pn la urm tt ae, c amu
s transmitie de la generaie-n generaie. El o fcut chestia asta cu tinerii c
nuu i-o dus p ti, i-o strns acolo i drag-amu s-o-nvat die nu mai lucr.
i die st i batie bulevardu tt zua, nu mai lucreaz.
Cellalt brbat: Nu vinie m, nu vinie.
Nuu, la ar n-o s vie. tia care-o-nvat discoteci i chestii d-estea?
Nici-o-da-t, nici-o-dat.
Cellalt brbat: La toamn vinie ct meare gazonu, vin. Cnd era? O
vint n vara asta R. la tinie?
Da vinie.
Cellalt brbat: N-o vint. Vezi? La toamn cnd s dai banii i st nnau-n
pia, i binie?
Cnd tii c am.
Cellalt brbat: No asta e.
Doar banii mai vin. n rest, bate-l.
Cellalt brbat: Api zcie: Nu poot c-s die serviciu dup-masa.
Eea.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 187

Cellalt brbat: Sau soie-sa, copilu c s coatie de el. Na, na, na, na i nu
tiu ce.
No, tt asta-am spus i amu i-o zs P.: D-api, zcie, dragu tatii, nu-i vini
s m aju dou zlie? Da tat nu pot, no, c-amu el ti ce servici are. No, nu
prea, daa cu asta-l neleji. Amuu cnd i ia um pic de concediu o zs c pleac
cu nievasta la mare.
Cellalt brbat: Atta-i tt.
D-api f-i fnu i f- treburi. N-ai ce-i face, asta-i N-ai cie face c nu
tie po s tie sfdeti i chestii d-estea. Da -s i dragi copiii i nu poi s le zci
nimic. Dac nu vreau, nu vor. Te ceart ei dup ce umblii nu, nu mai tiu di ce.
Da mnie tare, -amu am avut meteri, acuma am cheltuit vreo dou sutie die
milioane; mni-am bgat ap, mni-am fcut aici camere, mni-am Zce acela:
Mic ce mai vrei s faci? Mni-am parchetat acolo sus s fie ce camer mai,
mni-am fcut foartie frumos. Da cinie-a sta aici? Nu tiu, nu tiu.
Brbatul: Ai bgat apa? No, io s ce? Azi diminea nici vorb. i io-am
bgat, daa no.
i nu meare?
Brbatul: Hea?
Nu meare?
Brbatul: Mni-o bgat apa
Da cii copii ave?
Tri-patru. Da unu-n Cluj.
Numa unu? S v triasc!
hm, absolut. Am un biat ae cum doresc mul. i o niepoc. i nu
vrea s mai fac nici copii. Tt i-am zs, da nu vinie o dat.

188

Mrturii orale

Interviul nr. 15

Femeie nscut n 1929

-ae, domnu, am trit. i nie fceam rndu die bucatie p iarn i meream
la moar i mcinam s-avem tt iarna s facem pine-n cuptori. Ae ne-am
crescut copiii. Cu greu o fost, nu o fost uor, numa ce s faci? Aa o fost lumea.
Amu-s domni. Amu-s domni i coptii i btrnii s mai nu-s aa amri -ae
ncji. Mncam pine die cu scar, gru, ttie cinci cupe di-un fel; i mlai.
i mncat-o mlai diestui i bogai. Care era mai sraci i mai btrni fcea mult
mlai n cuptori. i nc puniea un pic die zahr n ea, o fciea dulce. D-api era
ca i asta alb acuma.
Noi eram la prini, am fost as. Nou-o nscut mama mea. i tri o murit:
unu die as ai, unu die as luni i o ftu die as sptmni. Atuncea era
betieug din sta, pojar, zapor cum zceam noi. zapor. i n-aveam unde, nu
tiea nime die doctor; s marg la doctor. Io am fost -nc-on frate, p noi o ieit
n afar, p ptiele. Tt, tt, tt jubre i roie nfocat, roie ptielea p mine.
-ae c noi am scpat die moartie, da unu die as ai, ala o murit. Ae o fost
lumea noast. Btrnu mni-o murit amu die cinci ani. Ierte-l Dumniezo, s
hodineasc. Tare-o fost muncitori i da o avut batoz die mbltit, -o
avut motor i tiea trunchi, lemnie. Zi i noaptie, cnd vinea i-l chiema, s
scula din pat i hai. Ae o fost lumea atunci. Cu pchicioru nu putea mere, cu
pchicioarele era ae ni, strmbe din gerunchi. i era di-ala mitic, ae pitic di-ala.
Aicea era diezvoltat, era ca uoricie brbat, nu era s ie slbu. -apoi o murit
btrnu i locu l-am vndut, aci-s c-un pic die grdin.
Dumneavoastr cnd ai fost mic ai fost vreodat bolnav?
Cnd am fost mic am fost atuncia die rujelol, o cum i zc doctorii?
Noi i zcem zapor. i di-atuncea n-am fost, mulam lui Dumniezo. Nici cnd
nteam copii nu aveam, nu durau: ori o z -o noaptie oo gata era, afar. i
la despensar aice unde-am fost n-am, numa p-aiesta mnic l-am avut, al patrulea
acolo. Tt acas i-am nscut.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 189

Da no ia zi dumneata la primu, biat ai avut prima dat?


Biat t patru.
C ani aveai dumneata cnd ai nscut prima dat?
Douzci i tri.
Doutri de ani. No, i-i aduci aminte cum o fost atuncea cnd ai nscut?
Mi-aduc. C omu era-n armat i io am avut la casa asta, aci mai ncolo die
asta cu caprile, pst pruau la, acolea o fost prin mniei. i io eram acolo
c n-am stat aicea sngur, m-am dus acolo la ei. i mulam lui Dumniezo c-o
fost um ptic cu greu, da
Da-n zua, n zua cnd ai nscut ce-ai fcut? Ai stat n pat sau ai lucrat ceva?
Nu am stat. Am fost la, ia aci la on vecin, la socru la femeia asta, la A. o, l-o
nmormntat. i mni-am adus cheie di-aci, die la cas, die la casa asta a mea, c
die vd c era c m mai pica ae p sub burt (rde) -am crezut no, de vine
ru -a, m duc i m bag n casa mea. -api n-am
A smt atunci ceva?
Da, aveam dureri p sub burt, ae pin eale roat.
Unde erai cnd vi s-o rupt apa?
Acolo la maic-mea. Acolo am nscut. Era o btrnic aci la casa asta
cu galbn; aia era die moae. N-aveam moae la despinzari, nu era despinzar,
dup-aia s-o fcut.
i cum te-o ajutat moaa asta?
Nici cum. Pn cnd o auzt c i jos. (rde)
Nu i-o fcut nimeni nimic?
Dumiezo alduitu numa.
Da am auzt c te prinde cu o nfram pe aci i te
Api nu tiu, io n-am avut nievoie die ajutor, die nimnic, io mni-o pus
maic-mea acolo, un pchieptar, ae s zc, die pchieale die oaie; -n jerunchi,
i m-o pus n jerunchi. -acolea odat l-am scos afar. (rde)
i cu ce te-ai sprijinit, cu mnile?
M-am nut die o vatr die cuptor, ae ni era. M-am nut ae ni cum.
Umblam pn cas cnd m mai lsa durerea, dup-aia cnd vinea: Ioi!, Ioi!, Ioi!,
Ioi!, Ioi!, Ioi! (rde) i m puneanapoi acolea die vo dou uri, die tri uri
-o fost afar. Dup-aia m-o luat i m-o dus n pat. i m-o pus n pat i
i cu ce-o tiat buricu la copil?
Cu foarfeca.
Foarfeca? Moaa?
Moaa aia.
i cu ce o legat cordonu, sau cum s zce, buricu?
C-on pic die fir die a. Da.

190

Mrturii orale

i locu o venit bine?


Da.
i cu locu ce-ai fcut sau ce-au fcut ele?
D-api ele o mrs i ce tiu io ce-o fcut, l-o, o fcut o hud-n pmnt i
l-o bgat acolo.
Aa s fcea cu locu?
Da, da. Placenta-i, amu zc placenta. Eea, locul.
i ceilali unde i-ai nscut?
I-am nscut doi aici acas, unu aci, unu sus, n casa aia i la mare acolo la
maic-mea i cela mai p urm, al patrlea, la despenzar.
No i cnd ai nscut la dispensar cum o fost?
Da m vede aci ni p jos cu soacr-mea i, mama brbatului, cnd
am ajuns acolo mni s-o rupt apa i una-dou m-am, m-o pus acolea n pat i
odat el o mrs s, nu era curent s speale-n vale sticla die la lamp. i
numa l-o strgat s vienapoi c copilu era afar.
i cine era aci la dispensar?
Era un sanitar. Aa ca cum i G. aiesta. D-acol de la C. tomna era.
Da cum de-ai nscut la dispensar i nu i-ai nscut acas ca pe ceilali trei?
Api nu m-o lsat btrnile. C-o zs c mai s btrn i s nu vine copilu
cumva i s nu, s m duc acolo. N-o fost, o fost neam de-a nost i n-o fost om
de oi.
Cel care lucra la dispensar era om de-al dumneavoastr?
Da, da. Neamuri. Aa l-o i chemat i p el G. ca i p noi.
Dumneavoastr cum vi s-o prut? Unde-o fost mai bine: cnd ai nscut acas
sau cnd ai nscut la dispensar?
Ori unde-o fost bine dac-am scpat una-dou i A. o fcut, numa unu
o nscut. Da acas. Da ea vai ct s-o vietat: ioi!, mori!, mori!, mori! i umbla
pn cas roat fest. (rde) D-api
Dumneavoastr nu? Nu v-ai chinuit cu nici o?
Nu ne-am chinuit tare, nu. Amu am fost rbdurie ce-i dreptu. N-o vint
nime s nasc fr dureri nicrii; ori n spital, ori acas. Da m-o ajutat
Dumnezo.
i pe toi i-ai nscut n genunchi?
Da.
i la dispensar?
i.
Da am auzit p-aicea, dup cee, dup ce nteai i zcea c i ddea ceva s
nu mai ai strnsori dup ce nati, s nu te doar burta, ce s ddea?
Da nu mni-o dat nimic; ceai die chimin, din ala, di pn iarb, chimin din
ala.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 191

ii din asta, trie, nu v ddea?


Plinc, ba da. Da, da, da, di-aia zcea c s bem. i o juma die kil nt-o
noaptie. C-api dup-aia n-aveam scurgere. Ae o fost. La tri zle nie sculam din
pat i splam copilu i crpile, scuticile, c-atuncea le zceam crpe. C n-avea
atunci ca i-amu chiloi i pantaloni i costume din costume i pamperi. Nu!
Nici nu tiea muierile de di-ale. Fceam din haine, din cmea brbatului, din
izmene, din ae ni, die pnz, numa die pnz c i noi tt, tt, tt aveam n cas,
i fa die perin i cerceaf i tt, tt, tt tie, tierguri die ters p fa nu mai
aveam prosoape ca amu. Numa din pnz. Tt toamna meliam, culegeam
cnepa, -o puneam i iarna torceam. i primvara hierbeam tortu, meream
acolo-n vale cu el i-l cltieam binie i dam cu maiu p el i vineam acas i-l
puneam la uscat. Urzeam pnz i puneam p rzboi i eseam. i fceam haine
la copchii, i la copchii cmeae lung ae, ntreag. Ae o fost pe vremurile
noaste.
i copiii, copiii dumitale au fost bolnavi de lupari?
Da, o fost. Ala mare chiar o fost ru. i o mrs brbatu-mieu pn p D.
i-o cptat us die lup -o vinit acas cu el i l-am, p un capac de ual, jar din
sob i l-am pus acolo i s-o ars i cienu di-aia punieam p buburuzu ii.
i dam s sug el apoi. i dup-aia ae da din el ae ca iarba, verdie, tt, tt, tt
scutiecile s fcea verzi. La sta din jos i-o copt jeajetu sta mare die la jeajet i
ia ae i s-o crepat.
Tot de lupari?
Da.
i nu l-ai npat acolo?
Nu. O copt, s-o vindiecat el. A, nu tiu ce-am mai pus acolo, da nu, nu
am fost la spital cu el. No aiesta al patrulea o avut lupari p mn. O avut aci
on buboi ct un ou die puic. M-am dus la ora cu el, ia ae l-o crepat n
patru. L-o prins, o strns ae nia, o zburat ct colo gunoi.
N-a ncercat tot cu os de lup?
Nu, n-am mai avut c n-o mai, n-o mai mrs omu, o (rde) C nu prea
era, numa ae o fost c o prins lupu, l-o gst mort sau l-o pucat sau nu, nu
tiu ce o fost, cum o fost. -am auzt aa din muieri, dint-unu altu c s-i dai
os die lup c-atuncea s vindiec, o d afar. -ae o i fost. Ae dureri avea pn
burt, -ae s strngea i da cu pchiciorule i i n-avea somn i n-avea linite
nici nici mu[lt], nici pun.
Da ct de mic era?
D-api era cam di-o lun numa.
i ilali ct de mici au fost cnd au fcut lupari?
D-api era ctie die doi ai, die tri.

192

Mrturii orale

Da? Fcea aa la doi-tri ani lupari?


Da, da, da.
Da de la ce s zcea c vine boala asta?
Di la cum umblam, care femeie care-i gravid umbla i clca p urm
die lup. -aicea luptii vinea, c ia aci o vinit s s pe dup cne s-l ieaie s-l
prind. i numa o ieit brbatu-mio -o strgat i ae s-o dus, n-aveam poart
ae, i n-aveam gardu; numa un gard ae mai mic. S-o luat i s-o dus pe drum
ncetu, nici nu tare, nici nu s-o silit. (rde) Da amu die nu ieea afar, api cre
c ni-l prindea p cnie.
Deci veneau lupii pn lng cas.
Vinea, vinea, iarna vinea. Vinea i o prins cni. i la pruncu mnieu la
al patrlea. Di-acolea din ocol, din curtie l-o prins. O fost vo patru-cinci; s-o
vzut urmile pn zpad. Ae l-o-mprt tt sngie-o fcut cu el pn mai
departie, -acolo o stat n loc i l-o mncat.
Acuma mai vin lupii?
D-api mai vin -amu, da nu, amu nu tiu, nu s bag ae. s mai sprioi,
c-amu tt o mai umblat vntori -o pucat, o mai tras dup iepuri, dup capre,
dup s-o mai, mai sprit i
Da nu s zcea i la lupari c dac ddeai, s nu i se fac, tot pe sfrc, cred,
cu miere de albin?
Ba punieai i mieare de albin, da tt nu, care era s aib o avea.
Da, p biatu dumitale care i-ai dat cu os de lup acolo, nu s zcea pe urm
c-o s aib probleme cu oamenii, c strig oamenii pe el ca pe lup?
Nu, c ala cnd o gtat clasa a opta di-aicea din Centru -o luat gentua i
p-aci p drum nainte. i s-o luat s-o dus la Cluj. -o dat igzamin i n-o ruit
unde-o dat; la Tehnofrig. -o vinit acas ncjit i plngnd i cela, -o urmrit
-o aflat n ziar c angajeaz la L. i s-o luat i s-o dus iar, din nou, la L.
Da, la copiii mici, ce le punea n scald?
Ap sfint die la biseric. Pn la as sptmni. i pn-l botezam.
Dac-l botezam mai iute, punieam die aia die la botez c rmniea ae nt-o
uli sau nt-o cant die sticl sau -api di-acolea tt punieam ttdianuna
cnd i fcieam baie.
i altceva?
Lingur de vnt?
Nu, nu, Doamne fereti. Numa care era oarecum, era io di-alea n-am
pus niciodat.
Da ai avut dumneata din alea?
Ba.
Da ce sunt alea?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 193

Aia-i o... on lemn sucit die vnt; ori i lopic ae, ori i sucit ae, nvrtit
ae. tii c-i die vnt.
Zcea c nu-i bine s usuce hainele afar?
Nu, as sptmni zcea c s nu le punem afar. C s-ntmpl
di-estea: vinie vnt, vinie boal, vinie beteig, bolnav. A, ttie era altfel, nu
ca amu. Amu la tri zle l spal i le pune-afar.
i s puneau copii-n nite scaune,
Da, da, da. Am. Mni-are patru botie, tieat ae roat undie bgam coptilu
i diedesubt iar are un ptic die podule; -acolo sta cu pchiciorule. -aicea
era doca aia de nu s putea s se lase-n jos, s, s sta el s baje, da nu putiea
c nu, nu-l lsa di-aicea. Mnule, mnule nu s, nu s putiea i nu tiea s le
baje p-ng el.
Deci practic sttea aa n picioare, cum ar veni.
Da.
Da cnd l bgai prima dat n scaunul la, cte luni avea?
D-api era vo as-epte luni, cam ae. Pn cnd sta el bine i s huua-n
brae i s scutura el ae. D-apoi no, zceam c-amu i tare-n pchicioru i l pun.
Da i cum era-mbrcat cnd l puneai n scaunu la? n cmu sau cu
pantalonai?
Cu cmeu, cu rochiu-aveam, i fceam aa die stamb; aicea era
custuri, cu maina, pe mijloc. i i-am mai fcut i pntalonai, numa-i fceam
crepai acolo-ntre pchicioare. Dac s s poat pchia, s nu s pchie p ele.
Metode i feluri i feluri die lucru.
i nu v-o fost copiii bolnavi cnd au fost mici? n afar de lupari n-au mai
avut alte probleme?
Poate orece rceal un pic, da nu, n-o avut.
i la rceal le fceai ceva anume?
Nu le fceam, c-i neam numa ae-n cas i nu-i scoteam p la aer. Le
trecea. Era tri-patru zle, o sptmn i dup-aia
Da, sou dumneavoastr, o fost bolnav vreodat?
N-o fo, n-o fost n tinereae, da acuma la btrneae o fost. O fost operat
la stomac, o avut cu pticioarele, nu i-o circulat snjile, opt ai o stat numa aci-n
curte i-n cas i p-aci p drum merea um pic, da la lucru nu. C-avea cu
pticioarele. Vinile nu-i circula i l-o operat i i-o bgat vn die plastic. -o fost
p la tte spitalurile din Cluj. Tt l-am dus i l-am adus i opt ai die zle o
durat. Amu cnd o murit, o murit n ora.
i de ce-o murit?
Die o diarie.
Pi cum aa?

194

Mrturii orale

O fost aa die bine c amu noi vinerea nu mncam de dulce. -am fcut
cartofi ae cu uloi i cu ceap, popric, -am fcut, ia ae era vara, fcut
mujdei die latie. Am cules latiele, le-am splat binie i dup-aia le-am frecat
cu sare binie, binie pn s-o muieat. Le-am tieat mrunt, le-am pus n blid
-am pus ap, ut i usturoi. O mncat die vo dou uri binie, binie, cartofi
ae; vinerea. -api smbt numa o nceputu i-a meare burta. No, smbt
hai c i-a treace. I-am fcut ceai die chimin, i-am fcut die mueel, no. Nu i-o
trecut. -ap-o mai stat duminic c n-am avut cie face c dac n-am avut die la
despenzari Duminica nu-s aicea etia i nu ne-am dus la ora la spital. Api
ne-am dus luni p la amiaz dup ce-am mrs i i-am fcut trimitere de de-aici
die la despenzar -o stat ae pn vineri, tt n pri, sta ni o fcut no, asta cum
s zce? perfuzie. Tt n perfuzii o fost. Vineri demineaa, no amu la spital,
vinie control, vinie femeia die servici care facie curnie -o mutat c din
dreapta i s umflase um pic mna aci cum era perfuzie; i-o mutat n stnga. i
dup ce i-o mutat cam la, nu s-o durat un ceas, hai s hi fost un ceas, numa o
fcut. Zc: Da ce-i baiu? Ce-i cu tine? i vinie s ver? Eea, o zs, eea. Amu
noi ae vorovim. Eea. No, io zc, stai! Na, na batista! I-am luat batista die
su perin i zc: Na, ni-te die gur un pic s fug la dup-o tvi din aia s
i-o puie. C numa acolea era n cela salon doctorile, cabinetu lor. i cnd
am vinit, s uita nt-atta die urt die numa albuu i s videa ct tavan. Io
zc: Tulai Doamnie, c aiesta moare amu. Mai era acolo c era nu tiu,
patru paturi, o cinci, o as, nu tiu cte mai era acolo. i zce asistenta: Cum
s poate, bunic? Io zc: Moare. Vine ea die la cela bolnav, die la cela pat:
Bunicule! Bunicule! Bunicu nimic n-o mai zs veac. Io, tt ae mni-o fost,
poatie mni-am fcut i pcatie, da numa o intrat aer p furtunu ala i i l-o pus,
acu i l-o bgat n mn i i-o nu, nu i-o i-o fost aeru ala acolo bgat p
cablu la. O o fost s moar, Dumniezo ti. -api o fost bun mort, no amu
cie-i die fcut? Io m-am apucat die plns, amu o vinit dou asistentie, c-o mai
vinit una di-afar, c era holu ae chiar ca cum aci s hie saloanile i p-aci era
coridoru. i vinie i m iea. Una die o partie i una die alta i hai cu minie!,
p u-afar. Nu-i voie s pchi aici bunic, nu spriea bolnavii. i m-o scos
afar. Dup-aia o vinit doctoru, s-o bgat acolo, o ieit napoi, numa om pic o
stat, numa l-o vzut i Noa bunic, zcie, am pierdut p bunicuu. Cnd
m-am dus napoi m-am bgat i io nlontru, era astupat cu un cearceaf acolo
pe cap. -api l-o dus colo jos la morg, doi biei i o zs doctoria c l las
acoalea pn vinie, c-o dat telefon aicea la sfat, -o vinit, c pruncu ala avea
main i cellat dincolo, mai mic, iar main zcie: Ct dureaz? O or
dac dureaz, cel mult o or. Noa, zce, atuncea-l lsm aici. Eea, da o vinit
doi biei zce: Nu-i voie s lsm aice mortu. L-o dus acolo. Numa sngur

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 195

era, nu era alii -o vinit pruncii, o vinit aiesta de-aci -o vinit cellalt di-acoli
din jos i mni l-o dat apoi i l-am dus. Am mrs -am luat copreu, cu ce-o
trebuit -api am vinit i l-am pus acolo, cu el. Acuma-s cinci ai.
Ci ani avea domnu?
Avea eptezci i patru.
Dumnezeu s-l ierte!
Dumnezeu s-l ierte!
Cu doi ai i mai mare ca mine. El din douzci i epte i io din douzci
i nou.
Prinii dumneavoastr au fost vreodat betegi?
D-api
Mama dumneavoastr a fost vreodat beteag?
Nu, n-o fost. Numa o fost ea, c o avut atia copii nou, o trbuit i
bolnav s mai hie.
Da n-o fost s fie la pat sau s trbuiasc s-o-ngrijeasc cineva
Nu, nu.
Nici nainte s moar? Sau nu?
nainte s moar o am grijit noi. Noi fetile c bieaii unu-i n A., unu-i
n T., M., aicea din afar die i unu o fost acolo, dincol die biatu mnieu die
la staie, -ala o murit mai diemult. Api c noi am fost tri fetie i tri bie
care i-am trit.
-o stat la pat?
N-o stat nici un ceas. Nu. O fost chiar la Pati. i-n zua die Pati no, o
mncat, o beut un pahar de vin i am mncat die cin i io m-am dus n spatile
csii la ceia vecini c le murise un neam, i-mi era i mie neam i i lor. i am
zs c merem la nmormntare; l-o-ngropat atunci, a doua z, ca pn-amu.
Cnd am vinit di-acolo di la cela, zce brbatu-mnieu, c el era-nt-un pat
i maic-mea-nt-altu Zcie: Hai nevast c m-ta vrs. Zcie: Zs
c-o doare p la captu chieptului. No, am mrs la ea, am ntrebat-o: Amu
gndeti c nu m doare tumna aa ru; da o vrsat. Dimineaa nu era ru,
s zci ae ru-ru. Numa zciea c nu-i binie i c o doare p la chiept. i nu
s-o mnat dou ceasuri c nu era c atuncea mereau oaminii la biseric. Am
avut pop aci la biserica asta la noi, -o vinit pruncu ala mai mnic, care st
acolo al patrle, st aicea la noi n cas cu nievasta i avea main. No, vinie
la minie, No, micu, zcie, vii la biseric? Strg die la fereastr numa. Io
zc: Nu viu c ia-i biteag mam-ta, nu-i bine. Pn s, mai sttur ei um pic,
s gtar, nu tiu ce, s-mbrcar i marsr, cnd ajunsr la biseric numa
ddurm telefon c muri; s trag clopotu. Numa s, o vrut s s deaie jos din
pat i cu plopon cu ttu o vinit jos, m-am dus -am luat -o am pus napoi n

196

Mrturii orale

pat i io, adic p dormez, da no, i noi aa zcem pat. -api, no, io strig p
sor-mea, c sor-mea st dincolo la csle alea pst pru ala, acolo unde-s
csle alea fainie i una iar st aicea mai n jos die biatu-mnieu, -api
el spus: Du-tie, zcie, mtu, du-tie la mama c i biteag, c micua nu,
du-tie la biseric c-i biteag mama. No, -acolea-am fost t binie: noi ttie
fetile i t brbaii noti. -acolea o-nchis uchii, ntre noi. N-am avut ce-i face
c moartea-i moarte. (rde) Api o am dus acas i, acas la cas la ea, i acolo
am fcut mormntarea.
i tatl dumneavastr?
Tata nost l-o tunat. Era p timpu verii i s-o dus la vaci i era mai
muli i unu cu uile; i ei o stat la un mesteacn, da s-o arduit di-acolea.
-api numa o vzut c d o dat tare die s-o spriet ti, unu o mai, nc-o
pticat jos. Da p el l-o atins; drept aa ni p-o parte. i cmea era ars p el tt.
Da ct de tnr era atunci?
Patrucinci die ai.
Era tnr.
Da. Pruncu i-o rms mnic, die un an numa care-i ultimu; care-i la A.
amu. -ala o pt ru, sracu, amu cu muierea. C i bolnav i nu-i contient
i nu, numa st p pat, i nu i poate mica nici mnuri, nici picioare numa
dac-o nie die iea s marg um pic pin cas. Greu i cu ea. O avut patru copchii
i el: tri ficiori -o fat i t s acolo cu el, n A. Au cs, au ce le trebe, numa
probabil c s ncjsc de m-sa. Vin p-aicea, -amu o fost doi duminiec-o
fost sptmna. Au acolea csle alea pst pru ala, acolea dincolo die
copchilu aiesta a meu cu caprile.
i stai! C mi-adusei aminte de ceva: la copiii mici, ziceau c dac ddeau
aa din umeri i parc s zicea c s le mulgi s-i freci pe umeri cu lapte, cu
lapte de , -atunci le ies aa ca nite pene.
Da. Da, da. tiu, tiu. D-api io nu tiu c io am, i-am muls, da io n-am
vzut s die diect un pic die pr ae, da nu mare, nu Ctieva hire numa.
i ce-ai fcut cu ele? Le-ai scos sau cum?
Da nu le-am scos, or trecut ele, o pticat, o ce tiu ce s-o ales.
i cum le zice la alea aa, care ies?
Aripti. Da. Muljeam aa n mn, aa ni muljeam i punieam acolea i
frecam aa ni roat.
i-i trecea.
Da i punieam acolea.
i cum, cum era copilu? Cum tiai c are aripi i?
Nu-i mai s freca ae cu spatile, cu
Da tot aa cnd erau mici, mici?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 197

Da. Pn la on an.
Da, da, da, da. ii zce c fraii dumneavoastr, c-ai fost nou i c
Da. Am fost nou nscu, da tri o murit.
Da cum o murit tia trei?
Aie: unu o murit de zapor, die vrsat din ala, era die as ai. Da. i unu era
die as luni. Ala nu tiu cum o murit c nici nu u io sam binie. Da fata tiu c
era die as sptmni i i-o fcut bi sara, i nu era ncjit i o supt i cela
i numa noaptiea o murit. Acolea-n belceuau ei c, tii, noi aicea-i culcam
die nu-i punieam n pat. C s-o mai ntmplat c muierile trjea plapuma i
numa-i ajunjea p gur la copchil. i copchilu dac era, c mai diemult l lega
acolo, l nfea i ia ae, tt noaptiea sta ca ca-n la pucrie cu mnurile
legate. Amu nu-i leag, amu lie d drumu acolo c auu sfetra, au costume. i
numa s trezte maica: Da ce nu s trezi fata asta? Cum doarme ea ae? c
ea s trezea tt din or-n or. S uit la ea c-amu era lng patu ei cu belceuau
ala, fata nu mai mic. O prinsu, o-nvrti, o suci die obraz, die cela, o fost
bun moart; o murit i Dumniezo s-o ierte! Da.
Era botezat fetia?
Da. Era, c maic-mea nu-l nea, dou sptmni dac-l nea niebotezat.
Nu-i plcea. C era i btrnii i zcea c s nu l puie-n pat cu ea i s
s-ntoarc cu spatile ct el c-i miroas gura.
Dac se-ntoarce cu spatele?
Da, da. No, tt boscoane i sfaturi di-aiestea.
Miroase gura la copil.
Da, la copil. S-ntoarce mama lui cu spatile.
Da cine zcea c primele trei zle dup natere nu ai voie s stai cu spatele la
copil? Aa s zcea?
Da, da.
Numa trei zle?
D-apoi alta niea tri, alta niea i o lun.
Dumneata ct ai nut?
Io nu nieam mult c i-am botezat ttdeauna iute; dou sptmni, tri
sptmni, mai mult nu.
Aa, da. C zcea s nu se-ntoarc cu spatele ca s nu schimbe copilu. C
schimba copilu.
Nu tiu, n-am auzt. Nu, nu s-o fcut p-aicea p la noi treburi di-alea. Nu
s-o pt.
Zcea c povesteau btrnile c avea
Eea, c vinie i-i aduce altu copil i-l duce p-a ei i Io tiu di-ale? Nu
tiu s s hi-ntmplatu p-aici. Nu s-i ieaie copilu ei i s-i duc altu! Diect

198

Mrturii orale

n spital zciea c s mai schimb. C nu tiu nu le puniea aa aia la mn,


numru? O ce tiu ce fcea colo. Lumea o fo, atuncea n-o fost ae contient
ca amu. Era mai redus, mai
Cnd ai fost dumneata tnr erau pduchi?
Era domnu, diestui i rie.
No, cum e cu pduchii?
Nu era binie. i bube-aveam aice p cap i cnd era vorba s m perie
fujeam; numa ae c puneam mna mama p mine i m nie: No, te periu ia
amu. C era puroi i s fcea scoar. Nu tiu. C ae era lumea. i alii avea p
barb din alea. Io zceam bube dulci. -api atta m cela i m-o tuns tt aicea
ni p partea asta n spatie.
i-ai scpat de ele?
Scpat.
Da cum scpai de pduchi?
Die pduchi? Tie periei tt mereu, tt mereu i mai puniei alii fotoghin,
alii ce tiu io cie DTTu i di-estea, minuni di-estea.
Da dumneata n-ai avut cnd ai fost?
Ce?
Pduchi?
Da cum s nu? Am avut diestui M-o tuns c-aveam bube i s fcea
acolo scoar i s lipchea pru. -api m durea, m ustura die m pieam
pe minie, s iertai, nu alt. Pi fujeam cnd auzeam i nu-mi spuniea c m,
vrea s m perie. M durea i m ustura acol cnd da cu chieptenu api tt, tt,
tt mi lua coaja aia. Acuma nu o nut mult, c-apoi dup-aia s tmdea dac
umblai dup ea, tie splai, tie chiptnai, tie
i ct die mic erai cnd aveai astea?
D-api nu eram; vo cinci-as ai.
Da pduchi de haine n-o fost?
Da n-o fost la dracu! Fost-o bug cnd nie ducea... (rde) ni-aducea i
brba c merea la lucru. i p tren era. Di-acolo aducea pduchi tt ca caii,
di-aia mari nc. i cnd ajungea acas numa zcea: No, s-mi co hainie s
m spl, s m schimb c am pduchi pn-i lumea.
i brbatu dumitale o pit di-alea?
Da, brbatu mieu; i a vecinii i cellali p-aci rnd, c merea t binie
la lucru la schini, scotea schinii i-i pltea, dup-acee merea la holdie, la tieat
la gru le da gru -avea bani s-i aduc acas. Dup-aia vinea acas cosea,
cosea i fceam fn la vitie i dup-aia merea la mlai.
i dumneata n-ai fost la lucru?
O dat-am fost la holdie, da nu m-am mai dus n veci.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 199

De ce?
O fost greu.
Unde-o fost la holde?
La Banat. Eea.
n zona aia. i n-o fost pduchi p-acolo?
Da n-o fost p dracu! tiu c d-api nie culcam afar, numa pe-acol pn
oapre p oreunde nie mai lsa i nie culcam. Ru, ru o fost atunci tare ru.
i cu ria cum era?
Ria tie mnca ptielea die, io n-am avut. Da o avut var-mea i ei tt casa
o avut. On unchi di-a meu, fratie di-a tatei. Api i mnca die, die, die-i trjea
ptielea die p ei, ae s scrchina. -api s spla cu chiatr pucioas, nu tiu
cu ce srcie. Api numa, numa nu murea die dureare, die usturime. Fujea p,
p lume, p cmp ae-i durea. O avut, i-n cas la noi o fost on vr a mnieu,
m-sa o murit, o fost sor cu tata, -o murit din natiere. L-o nscut p el i la
on an o la mai binie o rmas gravid -o fcut p altu. -atuncea ea o murit
dup natere. i l-o crescut mama btrn, bunica. -acolea-n cas cu noi el
avea rie i io n-am avut. i nici unu di, di-a noti. i jubre, i jubre-ae numa,
-api s scrchina -api s fcea ran.
Da cum de nu s-o luat de la unu la altu? Nu se spune c se ia?
Ba zcea c s ia, d-api io nu tiu, nu ne-am culcat laolalt, nu, ni-am
ferit i nu ne-am, nu s-o lipchit p noi. N-am avut. S-o licuit. Ae cu pchiatr
di-aia pucioas i nu tiu cu ce. Era medicamentie la farmacie pentru rie.
Ne-o zis cineva c s se scalde-n ap de Boboteaz? La Boboteaz c s fcea
n ghea gaur i s duceau, s bgau acolo.
Nu, aicea nu s-o fcut ae. Aicea nu s bga-n ghia nici mai ales prunci
d-etia hai vara, c-ae cum i amu cald i cela mai merea acolo la vale. Daa
unu s-o dus biatu la femeia asta, la Acu socru-so, era cstorit -avea o
fat. i s-o dus la lac acolo jos la vale-n jos. i s-o bgat n ap i nu l-o mai vzut
nimeni, nu l-o aflat n veac altu pn n cee z. Atuncea o mrs scafandrii i
l-o aflat, aflat ei. O fost oarice vrtej di-ala, oarice gaur ae mare i l-o ntors
acolo i l-o bgat n ap. i macar tt o zs c nu meare. Cu socru-so o mers,
cu nevasta, cu cumnatu-su cu nevasta, i ei s-o dus c no, i var i mrg i
mrg la vale la ap. Ap-o aflat unde-i i l-o adus acas. Atta era de mfoieat
sracu! O fost coleg cu biatu mnieu ala din jos, di-acolea. O fost nvtori.
Da stelnie nu erau?
Ba era unde era csle pe, tt cu scnduri era podite acolo deasupra. Api
era crepat brnie, meteri grind-avea, avea o poli ae p hol. Api cnd fciea
pit, ucu-i morii ti, die nu durnieai noaptia aia ae tie muca!
Cnd fceai pit?

200

Mrturii orale

Die s-nclzea-n cas tare, acolo die, c da cldur cuptoriu la acolo,


-api pe-acolo p diasupra cuptorului, p-acolo sta. Fost-o bugatie; i pduchi
i rie i stealnie i die tte cele.
i erau mai sntoi oamenii nainte? Sau nu?
Api tt ae. Poate nici ae, da era, no. Nu s-a, atuncea nu triea ae
c-aa mai mult. Mama mea o avut optzci i patru die ai. Soacr-mea o avut
eptiezci i as-eptie maica lu brbatu. Ea o murit die cancer. Die cancer;
o avut la on picior tt o, s-o lovit cu o ptiatr. -api o-negrit -o vint i tt
s-o fcut puroi acolo i s tt lega ea acolo c era umflat picioru. Die la o
vreme i s-o urcat n sus, i s-o fcut aicea-n fa on nigel, aa ca on nigel. i ea o
tt mai lucrat la el i tt s-o mrit, cnd o fost odat-o fost era ca o alun aicea.
Api o i murit, n-o durat mult.
Da n-o fost la doctor cu
Nuu No-o fost. O vzut ea c ce-i. Ae mirosea die ru ca, ca mortu.
Ea n sine sau acolo la ran?
Nu, acolo la ran. C ea s tt pansa, s tt lega acolo i pa crpile alea i
s lega cu altile curatie i -api o avut i la burt c-o avut ernie. Bolile era
-atuncea p oamini ca -amu. -amu sunt bogatie i die snt doctori i
mileoreaz ori mai snt tratamentie, mai opresc boala um pic, d-api tt mor
-amu.
Da nu v-aminti, punea ceva pe crpele alea?
Nuu tiu.
Sau numai se lega cu crp simpl i-att?
Ba puniea, puniea, nu tiu cie puniea.
Deci nu erau mai sntoi oamenii nici nainte, zicei c
D-api nu era nici atuncea, c -atuncea btrnii murea, tnerii i era i
ei mai bolnavi, mai Nu era ae .
Da. Da dumneata zci c-ai avut patru copii.
Da.
Cu cine-o smnat?
(rde) Cu prinii, cu cine-o smna?
Da ia-i pe rnd. Cel mai mare cu cine smn?
Cu tat-so. O fost exact ca el. i -aiesta de-aci, aiesta die are caprile, i la
pru din cap i cre ca la tat-su; c tat-so ae era die cre gndei c l-ai sucit
cu fusu.
i ilali doi?
ialali doi unu c-un bunic i unu cu minie; la al patrlea. Ala la unpe
ai l-am avut dup aiesta de-aci.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 201

i la care o semnat cu bunicu, la cu care bunic? Al mamei, al tatlui, al


dumitale?
Cu, cu tat-su; chiar tat-su, nu cu mini.
Ai zs c unu o smnat c-un bunic. Sunt doi cu tatl, unu care seamn cu
dumneata i unu o semnat c-un bunic.
Eea.
Care bunic?
Bunicu la tata mieu. i, i de-aicea pru i s-o dus de p cap ae o fost
chel.
Aa era i tata dumitale?
Da.
i cum samn copiii cu? Ziceai dumneata c cel mai mare seamn cu tatl,
cu cu tat-so, cu sou dumitale.
Eea, cu sou. La fa, la fa.
Da la fire nu samn?
Nu. Mai tare seamn aiesta.
Deci poa s nu semene, da la fire s nu semene.
Nu, samn tare aiesta de-aci din jos cu tat-su. i die nas, i die, la pr,
la i la hire. i mai calm, ae-i mai No.

202

Mrturii orale

Interviul nr. 16

Brbat nscut n 1950


Soia par cip la un moment dat i are intervenia redat subliniat

De cnd suntei aci n sat?


De tricinci de ani.
Din aptepatru parc ai zis.
Da, aptepatru.
Din aptepatru. Oamenii, aici, din experiena dumneavoastr de trei cinci de
ani, cnd se-mbolnvesc, apeleaz i la preot?
Apeleaz. Nu este unu care s fie bolnav sau s aib probleme i s nu
apeleze prima dat la doctor sufletiesc. Snt mul care s spovediesc, tie rogi
pentu ei i p-orm s duc la, la spital. Sau dac i grav ceva grav, atunci s-o
dus la spital, vorbim p n regimu cellalt, unde nu era preotu la spital. i
dup ce putea s vin, vinea s spovedea i te rugai pntu el. Da de multe uori
ei plecau la spital i rmnea copiii, soia, fra, surorile, care miercurea, vinerea
vinea i spunea: Uit, printe, s-a mbolnvit Iun, sau Gheorge, sau Ana, hai
roag-te pentu el. i este slujb special pentru bolnavi; la liturghie ca s te
rogi. i snt molivelnic n agiasmatar snt rugciuni pentu bolnavi.
Da cum ai remarcat dumneavoastr fa de perioada mai veche, la
nceputurile carierei s zicem, veneau mai muli la dumneavoastr pentru chestiile
astea cu boala, -acuma mai puin sau invers? Cum? E o evoluie? S pierde sau
ctig teren?
Aicea nu nu. Am prea mul. Pi dac a pu[tea], dac, bine, acuma dac
ai putea s-o fac, a putea s-o fac n fiecare z liturghie i pentru bolnavi,
pentu Da, crediinciosi destui ca s fac pentu ei. Da fac miercurea i vinerea.
i ae smbta, iar mai fac; i duminic pn ncep nite srbtori aa. Da
miercurea, vinerea asta-ii die tri cinci die ani m-am rugat pentu bolnav.
Numa pntu bolnavi, da... e i pentu cltori, pentu elevi, pentu studen,
pentu

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 203

Da cei care vin i v zic, de exemplu, c Gheorghe, Ion o fost bolnav, s facei,
s v rugai pentru el., v rugai atunci, miercurea i vinerea, nu?
Miercurea, vinerea timp de eptie sptmni, timp di-un an die zle, nu
numa c pi nu? Pi ct vrei. i de multe, io am bolnav care, de cnd snt
aicea, n fiecare miercure, vinere, duminic, srbtoare, m rog pntu ei. C
snt care boala de cnd, de tricinci de ani o duce. Cum o duc i io a mea die,
ia, mintina die douzci i ae o fost: optpe-noupe ai.
Da vin i v roag pentru un bolnav indiferent dac tiu sau nu c va tri sau
va muri? Sau v roag pentru deci numai pentru boal s se fac bine?
Nu, pi nu, pentu oricee pentu c s o fac bine. Da practic nie rugm
i i-am nvat, ca s vin s-i gsasc omu. Nu c vine Dumniezo acuma i ia
boala sau Ei s s-ntlneasc cu omu de care au nevoie. C-o fost die multie
uori die tre s tie duci, no doctoru s uit la tinie, spune c aia asta, nu potrivete
medicamentu; asta e! Se duce la alt doctor, ala-i d alte medicamente, nu-i
binie! i numa la al treilea sau la a patrlea sauu Acum am avut uniele cazuri
acuma, tii? Da nvndu-i s s roage pentu omu de care au nevoie, dup
ani de zle, deci s-a ntlnit cu un, s dau un exempu: s-a dus la un spital i
s-o ntlnit cu un doctor ani die zle, care n-a zs absolut nimic ct el, numa
Bun zua!, tii, cum am trece noi pe lng-olalt, ne cunoatie, tiea c-i
bolnav acol. i dup civa ani de zle s-ntnete omu, s ducie napoi, c-i
la spital; c snt care deci ani de zle se duc la spital. Cum m duc i io: dou
lu[ni], dou sptmni n fiecare an, acuma tre s m duc. i la civa ani de
zle dac s-a ntlnit cu doctoru respectiv i zcie: S vii la mine la cabinet s
vd ce ai. i doctoru la i gsete ce boal avea. Ei bine, acuma dac stai die
vorb cu cineva care nu crede, care ae, el zce c s poveti de-adrumit copiii.
Asta-i realitatea. Da pe vremea la Ceauescu, nu acuma p vremea asta c s-a
ntmplat -am avut la noi aicea. Printie, om care m-o vzut die ai die zle,
da ala n-o zs o dat ct minie hai s te controlez i io s vd ce ai. i dup ani
de zle Ia vino. S-a uitat la el, c snt doctori care numa cnd s uit la tine
i deja-i d sama cam ce boal ai i cum eti. Cela: C nu eti bolnav de asta.
Dumniata ai asta. S-o fcut bine. Bine n sensu c o mai putut lucra, o dus-o p
picioare i -n zua de astzi triete. No. i-n zua de astzi triesc.
i, vin dup-aia oamenii s v mulumeasc?
Pi nttdeauna, ei ntotdeauna vin i dup ce s fac binie de pot vini i
mai lucr. Binie, snt boli care tre s-o duci, s tie obinuieti cu ea; s-i iei
medicamentu i s te duci. Da ttdeauna mulumete la Dumnezeu c -o
gst leacu. -asta i-am nvat ntotdeauna: te rogi la Dumnezeu, i gsti
leacu, i spune c ai asta boal cu ficatu, cu stomacu, cu inima, cu plmnii, iei

204

Mrturii orale

medicamentele astea i te gndeti i mulam la Dumniezeu ca s fie de folos


tratamentu; aa ne rugm.
Nu ne povestii dumneavoastr un caz din sta de vindecare sau care-au
apelat la dumneavoastr ntr-o problem de sntate?. Da s ne povestii mai n
amnunt: care-o fost boala, cum o fost, pe unde-o fost; care v-o impresionat cel mai
tare sau care vi se pare dumneavoastr mai spectaculos, mai tiu io. Un caz.
Snt ctieva, snt ctieva cazuri cu femeile astea care snt bolnave. O
fost operatie. Deci femei care-o fost operate. Boala lor, boala de femei acuma.
Acuma dumneata poi s scrii ce zc. Ce s-ntmpl? i le-o trimis acas. Ct?
O lun, o dou, tri. Ele-o venit acas, io m rugam i nainte i o, ni-e rugm
ttdeauna reut la operaie. Adic s le-ajute iubilor doctori, s le deie
nelepciune, cum s spune aicea, mintie bun, putiere, ca s-ndeprteze boala
i nieputina die la dni. Da Dumniezu s puie, cum spunie unii doctori,
degetu acol. S vindiece boala. Ei taie, cum spunie unii doctori, zcie: Io-
tai, scot di-acolo tot ce trbuie, acuma Dumniezo cu, cu mila. -o venit, ne-am
rugat, s facem masluri, ctieva masluri, ne-am rugat i i-n zua de astzi, -o
trecut cred c mai mult de zece-cinpe i douzci de ani snt. Femeie care este
aicea. Putie mere i la dnsa dac vre no, io nu pot s spui c p-orm dac
tie duci acoloo, p-orm zcie c vorbim die, -asta-i i tri[ete] i-n zua de
astzi nc.
i la G. este o prietin de-a noast care tt aa o fost bolnav i odat i-o
zs c are cancer, ce mai. O opereaz, da nu garanteaz nimic. i iat c-au trecut
vreo cre c vreo cinci-ase, sau dac nu opt ani. -o ducie cu picioarele. i
merge la servici i i binie. Ne-am nles no, acum tre s ie tratamentu i n-a
face care-a fi mai c celelalte cu picioru, cu stomacu i cu sta , l-o operat,
s-o fcut binie i, da asta o fost care, practic, i-o trimis acas; s s pregteasc
Binenles c s-au dus la control i au fcut i Amu cum s mir doctorii, ei
tiu cie fac acolo i, no. Ae cazurile; altfel C cu stomacu, cu ficatu, cu
fiara i cu operaii d-estea ctie s-o fcut acoo n. Da cele mai grave astea au
fost. O fost i care numa o durat on an die zlee, doi ai die zle, ne-am rugat
i a plecat Da astea care-o vinit ae, zc, una, o fost, vro trei care mai snt,
care triesc -n zua de astzi. i die multe ori vorbim la biseric i cnd cnt
cu credincioasele, c le tiu c doar S roag i credincioasele care vin la
biseric die multe uori pentu ia care snt la operaie, care snt bolnavi ae
grav; cum avem -acuma pe la care cnt la taragot. Dac-ai auzt. Ne rugm
pentu el, da. La stomac cre c are el. Spune c are cancer. L-au operat acuma,
ne rugm: da die-l ne Dumniezeu pn s, are nunt la fiic, la fiic-sa. Da
Dumniezo este bun cum am zs i Dumniezo nu t El i Bun. El vindiec, nu
noi. Noi numa nie rugm. Acuma c nie rugm asta-i, e un secret a fiecruia.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 205

Nu pot s-arate c credina asta nu po s zci cum m rog. Die multe ori mi
spuneau: Cum m rog, asta-i ce-o simte omu. C ei vin die multie ori dup
ce vin de la spital s le fac dezlegare, slujb, la ce maslu cel mai puternic a
bisericii noastre. Liturghia, slujba i p-orm taina, sfnta tain a maslului.
Cnd ai venit n aptezeci i patru, era dispensar aici?
Da. Era, era dispensari, era cas de natere, doamna o nscut aicea tri copii.
Daa? i ceilali trei? Ceilali, mai muli ai avut
La spital.
La Cluj, la ora. Pi acuma, cel mare e nscut aicea la dispensar; era aci sal
die natere, era unde stteau mamele dup ce nteau i dup-aia s duceau
acas. P al doilea l-a nscut la o vecin. Cnd am vinit la dispensar n-o mai
putut. -a nscut la o vecin i p-orm ne-am dus acas. Al treilea l-a nscut la
A. Mergnd spre ora n, di-acolo Dac e cu Salvarea. Vinea Salvarea atuncea
nu mai ca -amu, nu discuta pro Ca cieru die pmnt, putiei scrie acolo, i
asistena sanitar i medical sau cum vrei s-i spune. N-are, noi nu discutm.
O fi ea democraie da
Multe femei ne-au povestit c-au nscut acas.
D-api io? Io n-am?
n-o murit nici una.
Io i pe Salvare am nscut -ntr-o... aicea, ntr-o cas. (rde)
n-o murit nici unu. i cnd vez c
-acuma la medic merg
Medic domnule, i cnd vd c ce-l medicu lng el, s-o dus acolo -o
murit, asta nu mai a, nu accept. Doamn iart-m!
()
Dac e timp. Dac i ceva grav, care-l prinde ae, tii? c snt dureri care te
prindie noaptia sauu zua, nu mai apuci s vii p la biseric s tie mai spovedieti,
s tie duci i f. Pot tie ducie la spital acuma, acuma s spovidiete acolo
dac cumva i grav ae, tii, da noi l lum i p-orm vii napoi, tot la, vinie la noi
la biseric i zcie: Printe, m-am spovidit acol, da vreau s nchei.
Da nainte de optzeci i nou, cnd era probleme totui, cu religia, aa s zic,
oamenii se mai ascundeau ca s mearg la biseric din cte-mi amintesc eu
Da.
Vi s-a ntmplat s-avei un caz, sau cel puin un caz, de cineva care s fie foarte
grav bolnav i ntr-un fel sau altul familia s v roage s mergei la Cluj la el la
spital?
P vremea lu Ceauescu io n-am fost la spital niciodat. Numa acas. Mi,
io la spital, amu sincer s v zc, ae cnd ne-am dus la spital, am dus credincioi
la spital, am dus copiii la spital. tii c mergnd cu molitva l, i vez. Copiii. Este
unu, un copil care a avut o boal; de cnd l-am vzut c era diezbrcat, dup

206

Mrturii orale

cum umbl i m-am uitat la el i mi-am dat sama c-i i bolnav. -am zs:
D-api nu ai fost la doctor? Pi undie s merem? Aia nu-i bun! tt era.
-am vorbit cu domnu doctor T., m-am dus la spital, -am vorbit cu dnsul.
-am zs: Uit, am vzut un copil, uit! La teti, testicol. Domnule, avea ceva,
domnule, m-am speriat cnd l-am vzut. Am zs: Domnule, nu-i binie. Ceva
s-o ntmplat. Ala-i o hernie di-aia die Cnd o auzit zcie: Doar trbe s-l
aduc acuma, c deaja avea un an sau poate doi; doi i ceva. Pi s-l aduc aici.
Am vinit, am vorbit cu la i ne-am dus, n-aveam main, cine-avea ma[n]
i l-am dus, l-a operat i astzi mulumete c, el s-o mutat la A. p urm, s-o
mutat acolo i ae m-am bucurat cnd, avu nunt, deci io nu l-am mai vzut;
c la uon an die zle s-o, dup ce a fost operat i s-a fcut binie -ae, s-o mutat la
A. i cnd s-a cstorit o trebuit s-i dau certificat die botiez, -o vinit maic-sa
i zcie: N-am uitat, printie, ce-ai fcut pentu noi. Mulumesc!, zcie. Da.
-api n cazuri o fost atuncea. Am avut i cuscru care iar era bolnav ru i nu,
nu vrea s marg la doctor. No, ne-am dus i l-o operat, da era cam, cam prea
trziu. Tot dnsu l-o operat, tot i ne-a spus, zcie: On an-doi va merge.
-aa a spus: Mergi la, cam la doi ani die zle, doi i cieva a muri. Da a mai
dus. Altfel cre c o lun-dou era gata. i nu i-a promis doi ani die zle. I-a zs
el c on an, zcie amu da zcie: Poatie snt ase luni die zle., tii cum i
cancieru sta. C-am mai avut tt aa aa un consilier tot cu stomacu. i abie
l-am fcut s mearg la Io tot m-am rugat, io tot timpu m-am rugat pentu
bolnavi, da am nvat acolo la C. unde-am fcut seminaru, la clugrii care-o
nvam acolo, spuniea: ntotdeauna, zcie, s-i nvei pe credincioi dac-o s
ajungi preot, zcie, s marg la doctor. Uit! Io-i fac slujb, i fac dezlegarea
asta; da, c snt rugciuni care poi facie p el, i tie rogi: Dumniezeule ajut-l
s gsasc omu. i s-i gseasc leacu vindector. i s-a dus, da ala a fost mai
ru, i-o scos stomacu afar i i-a fcut dint-un intestin. -a dus zece ani de zle
dac a mai trit. No, -api i el sracu mulumete N-am tiut c-oi mai putie
lucra, c n-am putut. C nici n-am, n-o tiut c-ae bolnav. Deci care o ascultat.
Care nu, no, o fost i boli din estea care incurabile nu la gur, la nas, la urechi,
la no, ctie boli am vzut n-are rost s discutm. Sau la prostat; btrnii etia.
Pi atuncea naintie nu prea-i cam mai pun care mergeau la operaie. Da o
fost i care s-o dus la operaie. Da snt care o dus-o ae pn cnd a murit.
Zicei c, ai povestit acuma cazurile, c n-o vrut s mearg la doctor. Nu
vroiau s mearg?
Nu. Amu ia ae, tii, pn merge p pticioaree, tii? Ideea, i asta-i i zua
die astzi i io recunosc c asta e; dac te duci la doctor s nu crez c vei avea
numa o singur boal. n zua die astzi oricine s-a dus, dac o vinit, domnule
daca-i tii ctie boli am, zcie. i cu ficatu, i cu stomacu, i cu aia, i cu cealalt,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 207

i cu aia i cu cela. Sau femeile, tii?, c s ducie cu una i s trezete domnule,


are nc dou-tri. -atuncea i dai seama cum vinie di-acolo ncrcat cu o
diesag die griji. Ae spun io: Maic, las straia aia jos! D-i pace! Da. Io
nu m-am dus ae? No, mni-o gst c am diabet, vai c am la prostat, c am
la ficat, c-i grav, c nu tiu ce, c nu tiu ct s die gras ae, d-api nu tiu ce-o
vzut doctoru ae la mine c o zs c s mai slbesc. Am zs: Nu. Dac mai
slbiete mna asta ce fac? i pticioarele estea? Pi su, pi asta ae i. P-orm
-o dat sama c hernie aici. Deci pelia care nie asta, api io am czut c
n-am, am fcut judo i am czut i de-atunceaa am luat-o. C dac stau p
spatie nu s mai cunoatie nimica. Ei, cnd m ridic, ae s ridica. -atunci
primu, un singur doctor care m-a vzut i m-a controlat, c de-aia spui c
ai, c depindie i die doctor care caz pe el. Dac l ntereseaz, te vedie ce-ai.
Dac nu, ai aie, ceea, nu tiu ce, p p. Pi io m duc la doctoru, n-am bai cu
ei c cinie. C cu prostata amu mni-o fost fric, c amu la prostat am rceal.
Cum am stat n jenunchi, fr foc n biseric, mi-a fcut socoteala ctie ore am
stat n atia ani de zle. O, on singur doctor. i m-am dus s vd cum stau cu
prostata; c-am luat medicamente, clar. Domnule, la ce o avut el c io m-o dus
p loc la prostat s m cautie, c el s uita la ficat. -o zs c ct beu? Ct fac?
Ct cela? A, domnule, ct beu? Tcei, c-s preot, io zc. No, ntr-adevr, p
vremea lui Ceauescu vinu era sub orice critic, n-avea rost s-l pun la biseric,
tii? Cumpram noi sticle, da era fcut din n-are rost s povestim. S nie
tt criticm atta c p-orm iar nu-i frumos. i din cauza vinului, probabil,
ne-am produs grea. Dei tieam c-i trupu Domnului, sngiele Domnului.
Da probabil c -atuncea ficatu o fi fcut oarice nazuri acolo. i el s-o uitat
la ficat i m-o lsat cu prostat cu tt. Mni-o dat acolo i uite ce-i Ae
m-o suprat, i spui drept, pi nici dac eram cel mai mare beiv cre c nu s
lega ae de ficat. Deci el o gndit c-atta beu, probabil, nu tiu ce s-o gndit
el c-avea cum s v spun? , livad die pruni, tii? Cum au ali preo -aa
mai dieparte. i nc o doctori m-a controloat i -aia. (rde) Die vd c m
controleaz p-aicea di ce, -aia s-o legat, zcie: Nu tiu ce-i cu ficatu aicea c
nu tiu ce. Las domnule ficatu la. Pe mine m intereseaz prostata c asta-i
mai . Da la noi preo dac te vedie, te d, te d jos. Pi m duc opt ore-n
biseric. Io nu m mai duc afar cum mere muncitoru i la care la unpe
mnc -aa mai departie. M duc la eptie i ies la doi sau la tri. Mai ales cum
i n Postu Mare, eptie sptmni asta-i lejea. i zece ore, i doipe ore stau. Io
afar nu m-am dus n trizci i cinci de ani; dousprzecie ore. No, tie gndiete
cam cum. -api am vzut. Cum i spun: m-o suprat. O trbuit s m duc
di-acol, -am pltit, am pltit cu doamna eptiee sute die, die lei erau amu;
dup Revoluie. eptie sutie de lei era un salar di-amu. i am vinit p urm la,

208

Mrturii orale

Doamne d-i sntate!, care-o fost doctor la noi i m-o dat p mna lu i tot
un doctor care are cu rinichii, cu prostata, cu sta. Am zs c n-o mai u
Tot Medical 3. -la o fost ae de drgu, zcie: Mni diminea vii, zce, i
tie controlez, -la m-a trims la cabinetu dnsului la ecograf iar, i domnu
la care m controla zce: Nu, avei rceal, zce, ntr-adevr i mrit. Pi
i normal c dac doupe ore tie duci acole cam cum? Nu-i, nu-i, nu-i grav,
zce, nu ae-i la cincizci die ani, c-atuncea aveam ct cincizci de ani i facie:
Vznd, ae-i uman. i-am luat-o i m-am dus. Asta i. -atuncea m, m-am
gndit io: Dac io ca preot, m-o controlat ae, api p badie I. Sracu ce facie
cu el? Io asta, asta m-am gndit ntr-una; asta m-am gndit. El mere cu o boal
ca a lui, c io, io cu di-eie m-am dus, nu cu ficatu i cu aia. Nu m durea, nu
m-o suprat niciodat ficatu, nu m-o deranjat; dect aicea, no aicea am avut
dureri. No, ies di-acolo, m duc cu ele, c doar tt ei, tt dni m-o trims,
Doamne iart-m! Tot di-acol die la Medical m-o trims acolo. C-i cel mai
bun, c nu tiu ce, c cutare. Cnd s uit p aie, zce: D-api nu scrie nimica,
zcie, despre prostat, numa diespre i die, nu tiu ce-o mai gst el p-acol,
ce-o mai Domn doctor io am vrut s spui i m-am suprat. Nu m trimete
c nu m mai duc. i s, c vrei s n-are rost. Pi io nu v-am trims ca s v
fac, zcie, la prostat. Pi da, io la prostat m-am rugat. i i-am pus, i i-am
dat hrtia, c doar dnsu o dus hrtia cu ce-o scris. Da el s-o legat c nu tiu
ce am la ficat. Pi da m doare ficatu? Pi nu m doare, doar i-am spus c nu
m doare. O zs c-i mare, c-i n grsime, c-i nu tiu cum i s-o prut. n fine.
Asta, -atuncea m gndesc la feicare ce gnde, ce i cum. No, -acuma, no,
m duc la control nttdeauna, cu diabetu sta i n-am nimica. Deci singura
care am diabetu; restu, colesterol sau alealalte, c cie aduce acolo o hrtie
Zcie: Nu-i. M rscolesc, colesterol, zcie, la vrsta dumnitale s nu ave,
zce, n-am vzut; n-am ntlnit. i mai ales dac i, are diabet. C vez c tre s
mncm mult carnie, asta e. Pi da io mnc fructie multe. Numa ae c n-am,
restu -atuncea prim dat odat die cnd a aprut omu pe pmnt el s-a
rugat la Dumnezeu prima dat. i ndejdea o fost la El; c El l vindec -ae
mai departe. n Cartie scrie: Cinstete-l pe doctor c Io l-am fcut, i-am dat
nlepciune ca s tie vindiece die boala care-o vinit peste tine. tii? c dac
omu a greit n grdina Raiului, nu L-a ascultat pe Dumnezeu, a venit boala,
neputina, ncazu, stresu, c-amu asta nie omoar-n primu rnd: necazu, grijile,
c de-acolo ncepe, drag, s tii, i la ficat i la stomac, de la stres. -atuncea
tre s-L cinsteti. Da tie duci la Dumniezeu, dac poi bun neles, acuma snt,
nu vorbim, amu dac, Doamnie feretie!, un accidient api ce? l iei p omu la
i tie duci la, i-i faci un maslu i dup-aia tie duci s-l operez? l duci l operezi,
s spui c i urgen, ae mai departe i a doua zi te duci: Uit: hai, te roag

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 209

ca s fie de folos operaia care-ai fcut-o. Da ctie operaie? Snt care kaput.
Deci ntotdeauna omu a crezut n Dumnezeu. i tre s crezi. Dac nu crezi,
n-are rost. i p-orm tot n Cartie, n Sfnta Scriptur spunie Mntuitoru i
Dumnezeu c ce-i cu nieputin la oamini, i cu putin la Dumnezeu; ce-i cu,
ae m rog i io die multe uri, mai improvizez rugciunea c, domnule, mergem
naintie nu tt, rmniem la aceei rugciune care s-o scris acum o mie cinci
sutie die ani; o mie as sutie die ai cum snt lui Mari-Vasile cel Mare. i multie
rugciuni care snt di-atuncea, drag. -atuncea tie rogi la Dumniezeu Ce-i cu
nieputin la noi oaminii, la doctori, i cu putin la tinie Dumnezeule. Hai f
de folos i f reuit operaia care se face lu Gheorghe, lu Oana, lu Mrie, -ae
mai departe, s-o ajute s gsasc leacu vindector i ae mai departe. Cam asta
e. Api boli snt, da nu este nici un om, cred c, p faa pmntului, da nici la
noi, s nu-l doar ceva. Dac-s boli care le duce omu, tii? c nu-i
Voiam s v ntreb de copii atuncea chiar mai pe la nceput, prin aptepatru,
-aa. Cum tratau, sau cum se gndeau cnd copiii erau bolnavi? Voiau s-i duc la
medic sau apelau numai la dumneavoastr?
Nu. Nu. Nu. C-atuncea da i astzi; -atuncea ntotdeauna o apelat la
doctori. Deci i la noi, prima oar te rugai pntu ei, pntu somn, c-asta eraa,
somn c nu puteau dormi; este rugciune pentu copii pentu somn; pentu
odihn, cretere bun i zdrobire die boal, die nieputin. Tie rugai pentu
ei i pe urm, dac era mai grav, aa ntotdeauna. Da mai ales la copiii mici
vinea doctoru, vinea, cum i spunie? asistenta, venea n fiecare lun: greutate,
cum i, cum s? Alt via, alt strai. Asta e. Dispensaru avea cru, cal. i s
puniea doctoru-n cru cu asistenta, avea om de servici care conducea i lua
pe rnd satele asta era. Deja era moft atunci, nu mai era problema c M,
oare coptilu meu de ce sufer i ce face? Deci n fiecare lun, la dou luni,
diepinde cum no, i bun nles dac-n timpu sta era mai grav sau ae mai
departe c-am avut -ae de nu s-o dus la doctor cnd au trbuit, ei au vinit pe
la noi, la biseric, no trbea s-i fac slujb c n-avem cie face. No, i p-orm a
gsit leacu vindector, tii? Da dac mai ntrzia, dac io-i spuniem s marg
acas, era cea mai mare greeal poatie n viaa mea. Da io l-am vzut pe copil
c ceva nu-i n regul. -atuncea am zs: Uit: fac acuma o rugciunie, tie
duci i dup cie vii, i facem. No, i s-o dus i p-orm i-o gst. C-avea, cum i
spune aia? Respirator.
Astm.
Nu putie respira. Nu putie s respire doar. Dac l-o dus acolo o pus Da,
pi m-am uitat la el, videam c nu putea, nu respira el cum trbe. Era atuncea,
no, era autobuze, tii? Nu tiu acuma c snt la, tt la a tria cas este main,
numa ae c o but omu i nu s duce. Vez cum i? C dac nu-i preg[tit]

210

Mrturii orale

Deci nu, aicea noi n-am avut probleme cu, c nu mere la doctor; c nu s-a dus
la doctor acuma tt zua, cum s spunie, numa c l-o durut ceva, gata! Hai la
doctor. Da ntotdeaun -au gst leacu i la doctoru. Adic io ae i-am nvat.
n general n-ai ntmpinat rezisten. Pentru c, de exemplu, deja sunt foarte
multe persoane, e adevrat, nainte de aptezeci i patru, care povesteau c au avut
accidente, cnd erau mici, la mini, la picioare i nu-i duceau prinii la doctor. Deci
povestesc c i duceau la descntat.
Da, da, da.
tii? i ne arta la un moment dat c -acuma unii dintre ei aveau anumite
probleme.
C are optzci die ai la? No bun. Nu prea s duceau drag, o fost cazuri
aicea, nainte de-a veni io, care-o avut, cum i spune? La stomac per
Ulcer perforat?
Ulcer perforat. i pn l-o adus la spital cu crua a murit. O fost -aicea,
tot aa, acuma la noi; s-a lovit i cre c s-a spart hmm, cum i spune? Fiara. i
el avea dureri, tii i cum, no, nc no mai i buse, probabil. i p cnd l-o adus,
drag, dimineaa, c-api n-o mai avut ce face i p cnd s-o dus, i dai seama
ce-a fcut cum i spune? De la fiar Da aia o fcut ravagii. O splat ei, o
fcut, da degeaba.
Deci n-a mai trit?
Nu. L-o adus n sicriu. Amu nu-i vina lor, tii, c n-o tiut, nu i-au dat
sama, tii? C asta vreu s spui c de multe uri omu zcie m doare numa
um pic i m duc i mai lucru i p-orm uit, p cnd tie duci s-a terminat. Da
ntotdeauna ideea principal e c i caut leacu vindector i ttdeauna, da
prima dat au ncredere n asta e; n Dumnezeu. Deci cu ndejdea i nu la
care mrg.
E foarte probabil ca dac dumneavoastr n-ai fi insistat ca ei s mearg la
medic, poate c nu se duceau. C-am observat la ei, cel puin la persoanele cu care am
vorbit, c evitau foarte mult s mearg la doctor. Cum s v zic, e un fel de lips de
ncredere
Da. Da. , i ncredere, probabil, i cum s spui? Un fel die ruinie. S
tie diezbraci, s faci, da dac tie duci la doctor nu iei eptie hainie p tinie i
stai acolo-n faa lui i -atunce vinie runia aia, tii c no, da mai ie--o;
no pi i la prostat, no, acuma-i die spui. Tie duci i spui, domnule, doar ia
uit aicea, ce s fac? Asta i. Sau femeile, dai sama. Amu unde s- bag s
s diezbrece i s fac aie i -atuncea s-o dus numa n ultima clip, c-ae o
fcut i femeile astea. No bine, ele s-o dus um pic mai repede, di-astea tinere.
Da o fost femeie, femei mame, care la ultima natere sau la prima natere n-o
curat-o doctorii p O greit, sau o fost acas, -ae mai departe i di-atuncea

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 211

n-a mai fost femeie niciodat, da ea n-o spus la nime patruzci die ani ea n-a
spus la nime ce boal are. i noi am aflat numa, c-amu nu-i bine s spui, da
acuma nu spuniem c cine i, la spovedanie. i cnd s-a dus la doctor, n-o mai
avut ce-i face. tii, c copiii o luat-o: Maic, hai!, Acuma eti btrn, te
ducem acolo s videm ce ai. Pi da era ultima
Da. Era deja prea trziu
Da. Da io i-am spus c s marg, da nu s-o.... s s duc i fiind la
spovedanie n-ai voie s spui, -atuncea n-aveam cum s fac. S zc: Bi,
ia lua-o p maic-ta c m, de cnd ti-o nscut p tinie, are probleme. No.
-atuncea ei au aflat dup, cnd i p patu die moartie -o spus ea die patruzci
die ai die cnd avea durerea, de cnd no, i o lucrat, i arta binie, nu putieai
s spui, domnule. -o dus boala patruzci die ani
A dus-o pe picioare.
E. i-n zua die astzi, cum o opereaz, cum nu tiu ce, uniele numa vez
c s-a terminat. Ori c mrg prea trzu, ori no, i ncrederea-n Dumnezeu.
Io asta m duc p principiu. Am vzut mul oamini care s-o dus p targ -o
vinit i s-o dus nc douzci, trizci, patruzci die ai. i ncrederea, i-n doctor
c, da i-n medicament, c dac n-ai ncrediere-n medicament snt doctori
care spunie: Acuma dac n-ai ncredere-n minie, las-m-n pace! Sau dac nu
ai ncerdere n medicament, numa ie medicamentu la ca s nu zc c nu-l
ie; nu face nimica, s tii. No. -asta i-am nvat nttdeauna, tii, s marg
la doctor, s, io n-am fcut slujb la nime la boal, la nieputin, ae s nu-l
trimt, sau s nu-l ntreb. Stai c vin acuma mul die p, tii dumniata cum i, c
nu boli vin ca m-am rugat pntu cutare i cutare, tii dumniata cum i, c-amu
la spital s-audie multie. Du-tie c-acolo, zcie, c-api s vezi numa cie binie tie
faci. Api dac vii la minie, api io nu-s fctor die minuni, mi fratile mnieu.
(rde) Da doctoru cie -o spus? l trag die limb, cie -o spus? Pi aie, aie,
c nu tiu ce. Uit: nie rugm la Dumniezo i El i bun. i ntr-adevr snt, v
spui, care ncrederea aie i uita-v i la chinezi, tot la japonez, nu spunea?
Autosugestia, domnule, asta tot; c ai cancer? Pi l ai, domnule! C nu-l ai,
s duce. Sau l duci p pchicioare. Asta i! -atunci dac poi s-l nve pe om
s aib aceast ncrediere c nu-i bolnav, c i-am mai nvat i p credincio
cteodat s, s zc ae, tii, c mai m-am uitat i io p la televizor, am mai
citit i io cri c-amu dac nu citesc, nu fac ni cnd n-ai ce face, n loc s tie
gndieti la boal, tie i -ae zci: Nu-s bolnav. N-am nimic. N-am aia, nu-s
cutare. Asta! Tot timpu
S gndeti pozitiv.
Gndeti pozitiv. i energia aie, cum o z[s], cum spun domnii acuma,
snt unii domni care tt vin p la mine, tii, da nici io n-am tiut c, c-i ncarc

212

Mrturii orale

bateriile, domnule. i nu tieam, tot mi ddea telefon: Printie, vreu s viu


s-mi ncarc bateriile. M, ce baterii? Bine, io acuma m-am gndit io la haru
Duhului Sfnt, cum spuniem noi, tii? Da el i spunie S ncarc bateriile cu
energie pozitiv. Da dup ani de zile am aflat c la o doamn, doamna mni-o
spus. Ttt discutam i zice: Am venit, zice, -acuma, zice, s ncarc bateriile
cu energie pozitiv. i tt mi povestea die una, die alta i mi spunie c s-o
ntlnit nu tiu cu cine, nu tiu ce i s-o ncrcat cu energie negativ i pfuai! i
p-orm mni-am dat sama. Am zs: Mi, s tii c tia din cauza asta viu. Pi
di cie? Lucrau la banc; cei mai mul Banc i servicii di-estea: patroni care
au firme mari, care mrg, care au, acuma nu mai funcioneaz, aa mai dieparte,
i ei fcnd, interviuri, contracte -ae mai departie, s ntlnieau cu fel die
fel die oamini i s-ncrcau negativ. Snt oamini, ai vzut, domnule, cnd l
vezi, numa c-l vezi i i stric dispoziia. Nu tre s, nici s vorbeasc, numa
s l vezi.
Da nu p Ascultai-m! Pi s duc la minie, vinie su[prat], la slujb.
Da a doua oar nu mai vinie. C nu o mai primesc. Api d, no; nu, deci,
practic, nu tie poi ruga pntu el. Deci nu po s suu, s faci legtura ntre el i
Dumnezo, s te legi, s tie legi die bine, o tain. -atuncea m-am gndit, am
zs: Stai m, c oaminii tia s-ntlnesc cu oamini di-etia, domnule, care s
ncalc ae, care le strc dispoziia -ae mai departe i venind, stnd de vorb
cu ei, -ae mai dieparte, haru, ae-i spuniem, energie pozitiv, da-i haru lui
Dumniezeu care s coboar p el stnd de vorb tii c am o vorb: Cum
strc un cuvnt, o vorb niepus la locu ei casa, familia, nu strc nimica. Nici
banii, nici maina. Maina o cumperi, banii i faci, dar cuvntu care l-ai auzt,
oapta care-o vint p la ureche -o tiet piuitu i fericirea, aa mai dieparte.
-atunci exact ae, oaminii le-o strcat casa, da l-o strcat p el. Deci, practic,
nu mai putie lucra, nu mai putie face nimica
Ai avut cazuri de persoane care au venit spunndu-v c sunt bolnavi pentru
c le-au fcut ali ceva ca s fie bolnavi?
Da, no asta e, asta-i la ordinea zilei, drag. Asta-i d-i i la ordinea zi, asta-i
la ordinea zilei care spunie c aia, c l-o blstmat, s-o certat, s-o fcut,
-ae mai departe, da tot energia aia negativ, tii? Noi certndu-ne amndoi,
dumniata eti mai tare i ai gura mai mare diect minie, io snt mai moale, mai
ae nu tiu ce, i pui la suflet. Ai pus la suflet, -a terminat-o. C nu poi durni,
nu poi mnca, nu poi aie, -ae mai departe, -atuncea omu vine: Printe,
nu m simt bine, n-am; uit, m-am certat cu cutare, zcie, cre c-mi facie
oarice. i bine nles gndu la: Bat-te, nu-i deie noroc, nu-i face aia, nu
tiu ce -aa mai dieparte i fiind slujbe n Cartie, pi duminata crez c la
ru nu-i are pretinii lui? Dac ieste sntatie, oamini buni, este Dumnezeu

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 213

i dac a aprut -la ru n Rai, o lsat Dumnezeu c aa s-a ntmplat cum


zce Mntuitoru: c am vzut pe Satana cnd a czut din cer ca un fulger.
-atuncea -la tre s lucre oarece. -atuncea, practic, la ru cu ce lucreaz?
Cu psihicu. C de-aicea ncepe toat treaba. C nu tie lovete la ficat, nu tie
lovete dincolo; da nieputnd dormi, nieputnd s mnce, lucr prea mult,
a vzut, -ae mai dieparte, api ncepe: stomacu, ficatu, elealalte -ae mai
dieparte, nu tiu care-i bine. De-acolo, da.
Da c ziceau au fost i cazuri de moarte, c-o murit. Zcea c din cauza la
fctur, c-o fost fctur, o murit X.
E, acuma am mai auzt, da io de cnd snt aice io n-am avut ca s moar
i s spuie mie c Printe, o murit c i-o fcut ala sau la, sau ae mai departe.
Nu, c au boala di-acolo i di-acolo -ae mai dieparte, aia-i cum v-am spus, la
ordinea zilei. C no, poatie m-o blstmat oarecine, poatie aie, din cauza aie
n-am nlegiere-n cas, -ae mai dieparte. Da io nttdeauna mi dau sama
c nu pot s-i spui la om: Bi, nu ti-o blstmat! Pi dac l-o blstmat, dac
el aude cu urechile, cnd o zs c las c-i fac io, i art io ie! -atuncea s
ducie i el p undie umbl, p la vrjitori, vrjitoare, p la i ursu joac pntu
bani. S vorbim! -atuncea dac s-a dus undieva, c i io fac pentru vrjmai i
pentu oamini ri -ae mai departe, c este slujb, dragoste, ca s-i apere, tii,
die oaminii ri i ae mai departe. Api io n-am mai, fac slujb, naintie poatie
c fceam, am fcut vreo civa ani de zilee, da p-orm n-am fcut dect numa
dac l-am cunoscut pe om. -am tiut cam n ce, de undie bate vntu. C omu,
dac s ceart doi oameni, l auz pe unu ce- povestete, i dai dreptate lui;
dac mne-l ascul p cellalt, i dreptate lui. -atuncea nu mai tii care i die
undie i. Da cunoscndu-i, tii die undie ncepe scandalu, die la masa asta i c
masa asta o fost a lui Iun, nu a lu Gheorghe, da Ghio, Gheorghe-i trbe i lui
masa asta, pi i normal c Dumnezule ai grij de el i ntlepete-l i d-i
nlegere! Da ae numa ca s m-apuc s fac au fost snt care pltesc,
drag, dau bani grei numa s-i fac ru, s-l vad p la c sau nu poatie, sau
Undie s ducie omu care-i bolnav?
Pi la doctor.
No vede! i la doctoru celalalt, sufletiesc. -atuncea i omu s ie i s
ducie. i
Vrei s spunei c sunt i preoi care pot s fac aa ceva?
Pi oricare poate.
De ru?
Oricare poatie dac iei cartea, i pui, i faci, -ae mai dieparte, da io nu
m pot bga numa s fac ru la oarecine.
A, am neles. Deci zicei c pentru bani, unii fac.

214

Mrturii orale

i unu joac i cela aa mai departe, tii?


Am neles.
-atunceaa nu, io m-am dus p partea asta mai mult i mai mult m rog
pentu bolnavi pentu cltori i pentu tineri. Cei mai muli am tineri. Pentru
cstorie, pentu servici, pentu una, pentu alta. Cam aicea. nainte am fcut.
Amu-s vro dou cinci de ani, douzci die ai, douzci i oarice die ai, deci s
zciem vro trisprzece ai, paipe ani am fcut pentu ho, pentu
Da, da, da, da, da. C-am auzit despre asta. C i-o furat i te duci la preot i
Io am oamini care vin -n zua die astzi care mi-s datori. C io m-am
rugat pntu ei. Bine, s di pin departe d p la A., io nu tiu d p undie, i
n-o mai vinit. ii, cnd mai vin acuma pe la mine, mai vin unii ae s le mai
fac slujb, -api zc: Cini te-o trimis? Pi uite cine m-a trimis, uite cutare
trebe s vie p la dumniata, zcie, c -o gst aia. -o zs numa die p
Ae merge. Ca i la un doctor dac dac doctoru- face datoria, iubete p
om, are clien. Mnie s nu-mi spun. i cel mai mult, dac tii s-l iubeti, s
ti-apropii die om. La noi dac tii tactu pastoral, dac tii s te rogi cu credin,
cu dragoste, orice este. Io nu m-am rugat pntu cineva, n trizci i cinci de ani,
i s nu-i primeasc daru. Io nu am. S zci: Uit-tie, o vinit la -o zs ct
minie: Mrie, nu mi-o ieit! O fost bolnav i nu tiu cum, printie, nu tiu, c
n-o ieit, c ae mai diepartie. Nu am. i tineri, c-are o fost patruzci i cinci
die ai, la patru-as die ai s-o nsurat. i m-am rugat douzci die ai. Douzci
die ani dac i foartie greu ca s, s crez i s-o iei c po s fac Dumniezo ae
ceva. Deci ultima speran. i mul or zcie: Du-te, printe, c nu s-nsoar
sta pn-i lumea -ae mai Io am zs: Nu cred. -o avem i pe M., c
la patruzci i ceva die ai s-o cstorit. No, -are doi coptii, amu o terminat
facultatea, o fcut, dac nu tiu ce -aia numa cu copiii vineau, practic s m
rog. Erau preteni di-a noti, nai lu fratie-meo, da erau niecstori c ei o avut
dou rnduri die nnai, i avea pretin, domnule, i dee, vorbea poatie die, i die
zece ai vorbeau laolalt. Nici nu s-o, nu s-o pus, domnule -atunci puniem
ntrebare: Die ce? Ceva n-o fost n regul cu ei. Ori un duh di-ala ru, sau
mai tiu io nlepciunie i gndu la c m, uit-te, tre s-mi fac familie,
c-amu dac erau die douzci i oarice die ai, zceai. Da aveau treizci i ceva
die ai cnd i-am cunoscut i m-am rugat pntu ei cam opt, epte-opt sau
poate nou ani de zle m-am rugat pentu ei. S-i deie Dumnezeu laolalt; dac
nu, s-i Deci Dumnezeu, El face minuni, nu noi. i i un doctor, vedei, dac,
ct nva i s pregtete, nlepciunea aia care i-o d tt Dumniezo i-o d,
deageaba poa s spun fr Dumnezeu, prerea mea acuma, nu, c acuma
snt unii c amu io, tii, c zcie amu dac-i popa, zcie, di-asta tt zcie c cu
Dumniezo. Io spui din experiena mea, nu din alta. Nici din auzte, nici aa mai

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 215

dieparte, c i io am fcut liceu la comuniti, cum zce eia, i dup-aia m-am


dus. -am vrut s m fac ofier, -am vrut s m fac ef die gar i impegat, -ae
mai departe i uit, pn acuma uit-tie unde-am ajuns dup ce-am terminat
armata. C n-am mai, am zs nici s-o mai vd armat-n veci. Aa o fo. i L-am
luat pe Dumnezo nu s-a, i citii Scriptura, nici n-o recunosc, drag: ca o cartie.
Ca i cum m-am pregtit pntru Bacalaureat sau n secundar, am luat Biblia i
di fratie! Asta-i! Da citind acolo -ae mai departe, probabil, citind Scriptura,
c io i-am nvat i p credincioi: Du-tie, ie Cartea, deschide-o, citiete
tri-patru pagini; tri-patru capitole i dac nu- d Dumnezo o putiere de-aia s
tie duci mai dieparte, vii la minie i s-mi zci c nu-s pop. C asta-i -asta nu-i
bine s spui, da asta-i adevru; cnd m-am rugat pentu cineva, io i-am spus:
Dac tie rogi cu minie cum i spun eu, dac nu-i primeti daru s nu zci
pop. Aa i-am spus. C dac faci cum i spui io, nu? A postetie astzi, asta
ai vzut i domnu sta are ceva probleme. No, i i-am dat s citeasc. Ai vzut
cum nu ti ce, unde s citeasc, cum m sun: Printie, nu tiu cum s m rog.
Uit, acolo, ce scrie? Ai vzut. Ce s fac? Deci nu poi s faci s tie rogi,
adic una-i s citieti i una-i s tie rogi. Asta greetie i credinciosu i muli
domni; i dac io v-a spune c m-am rugat cu nite domni i, dup civa ani
die zile, tii ce-mi spun, domnu? Zcie: Printe, amu am nles -am nvat
cum s m rog, zcie. Deci dup trei ani de zle mi spunie mie: Uit, acuma
am nles cum tre s m rog. No, -atuncea v da sama? Deci el ie cartea,
o citiete ca p-o poezie sau ca pe ceva i s ducie. Pi io mi-am fcut datoria.
Amu popa s trimeat haru (rznd) i banii. Da dac tii s tie rogi i s ca
i un elev, drag. Pi una-i s citeasc lecia i una s-o nvee. Una s m asculi
dumniata aicea ce -am spus io i una s mbraci acuma ce am vor[bit], c[te],
ctie-am povestit aicea i poi s faci. Da nu, ideea e c, la ar, da io cre c i
la ora c muli de la ora s de la ar, s aproape de Dumnezeu -aproape de
doctor prerea mea, io nu tiu. Da io nu tiu s mulumesc c i-am nvat i
i-am ajutat pe mul, spui; atta mul. Deci n-am trit tricinci de ani aicea
de poman, tii cum? C s treci ca valiza pn gar, tii c-i o poveste acela
zcie: Bi, am trecut numa ae i n-am fcut nimic. Nu, drag, nttdeauna
i-am nvat. i asta-i satisfacia. Singura satisfacie, c-n restu cum spun: boal
am i io, c-asta e, boala prostata, asta-i la, la toi; la, mai ales la brbai, ae. La
femei, la ar, iar-i boala aia a femeilor. Acolo ori c nu s-o splat, da cel mai
mult o fost naterile care-o fost fr doctori
Deci cancer uterin, nu?
Da. Asta-i mai pun avem un caz sau dou dac. Da btrnile estea
nu; astea de optci die ai, die nouzci die ai, io n-am auzt dect numa, cum
am spus, cazurile astea ctie-o fost c n timpu naterii o nscut p la frcitur,

216

Mrturii orale

deci p cmp; acolo o nscut i probabil nu s-o curat, s-o aa mai departe. i
de-acoloea zce: N-am mai fost, zcie, femeie niciodat fr s n-am dureri,
zcie, da n-am spus la nimeni, c-o dor, ori asta e! Bolile cele mai frecventie
care snt. -acuma la astea mai tiniere, tii, cum v-am spus no, care-o fost -o
fost operaie, da nu-i da N-am avut dect aci un singur caz. O fost operat,
tii? -o avut cancer, da cre c s-o dus n ultima, s-o dus prea trziu la tii? o
fost operat -o vinit acas, am spovedit-o, ne-am rugat acilea, da s-a dus p
pticioare cteva luni de zle. Da astea care snt -o mai rmas, uit domnule,
o duce p picioare. Mai ales una o vinit no, moart o adus-o acas. naintie
die Pati, n-am zs niciodat. No, i s dou, ae, optpe, la Revoluie, atuncea
dup Revoluie, optsprzece ani, nousprzecie ani, ae. -o ducie i o s mai
mearg nc. i s pregteau atuncea, io m duceam cu molitva, ioi i ea, s
apropie Sfintele Pati, zcie Uai, domnule, numa die Pati n-am ngopat om.
Numa o dat, o singur nmormntare am avut die Pati. -am spus: Uite, m
duc cu molitva, cnd viu napoi acas trec p-aci -i fac o rugciune. Mine
iar, poimne iar, dup ce-o trecut Patile i-am fcut domnule i numa am
vzut c s ridic din pat i zcie: Printie, zcie, nu m las aici Dumnezeu,
Dumnezeu i, bun nles acuma, i doctorii cum lucreaz i cum o operaie ca
i mai departe i s duc. i vecina ei la fel, aia o vinit p-aci sraca cnd o vinit
de la spital. Zcie: Printie nu tiu ct mai am, zcie, hai, nu vii p la minie s-i
faci ca la C., zcie, c poatie s ducie, tii? Cum i-ai fcut la C., zcie, Hai, nu
vii i p la minie die la biseric s fci un... i uit c-o ducie i doamna aia n
atia ani de zle. Deci credin, io aa spui. Credin, dragostie la Dumnezeu
i mai mult ce s v spui?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 217

Interviul nr. 17

Femeie nscut n 1934


Este prezent i fiica ocazional, iar intervenia acesteia este redat subliniat

C-asta-vez cumpra vo, vreo douzci die kilograme die gru i le luam
n spinare i haida cu ele i vineam p la moar, dac era moara goal, ni-o bga
i mcina, i vineam acas fceam i pit, (rde) Era, aa o fost timpurile.
Cnd eram io tnr.
nainte de rzboi sau dup? Dup rzboi.
Dup rzboi.
i dumneata eti nscut n...?
n tripatru. Ae o fost odat, p timpuri, era mai greu. Acuma vd c
iar vine greu cu criza asta. Aa s vedie. Amu nu tiu pn cnd nie mai dau
um pchic die penzie c ce-o zs Bsscu az, mai acuma-s dou luni? C s
baje sam, io am auzt la televizor, nu atta, io la tiri ce mai? , o zs s baje
sam prim-ministru cum mpartie banii c n-o s mai fie bani la penzioneri i
la, la penzionari i la ajutoare. No, api ce-or face cu noi? (rde) Die lucrat nu
sntiem buni die lucru.
Api amu ai fost destul.
Api am fost cum o fost timpurile. i mtua m-o crescut, i cu unchiu, cu
brbat-so fi iertat! i m-o mritat dup-un niepot di-a lui unchiu. Di-aia sou
mnieu i mai, o fost mai n vrst ca minie. C n-avea alt niepot mai tnr; mai
avea unu-doi, da nu le-o plcut cum s. (rde) -atuncea uit c am rmas ae,
da nu mni-am bnuit c m-am cstorit c cum s zc? O fost om capabil.
Ne-am i mai certat, ne am c cu copiii, am avut tri copii i cu s, i p
cas, p grajd, cumpr pmnt, du-tie, haida. Vin i valuri cum i zs n Biblie.
Acuma-i mai greu c-am rmas singur. Pn o trit mou nici el, acuma chiar
m gndiesc: Mi, mou cu doi ani naintie di-a muri o trit optzci i doi
die ani jumatie. Acuma ast iarn o fost trei ani de cnd o murit. S-l ierte
Dumniezo i p ti mor! M gndesc: No, amu ct mai am? C i mou
cu doi ani naintie de-a muri nu mai putie lucra. Cnd mai aveam aa oarice

218

Mrturii orale

zceam ct el: Hai i tu i m-ajut oari! Da tu nu poi, nu vez c io nu mai


poci? (rde) Cum nu mai poi? Nu mai pot. Io nu mai am putiere. No
amu i mai glumeam c videam io c nu poatie, da da m gniem la el, c el
nici n-o putut mnca numa pun, da n-o avut el mncare mult. Da io mai
mnnc nc.
Dumneata cnd ai fost copil, ai fost bolnav?
No, io n-am pea fost bolnav cnd am fost i mic i mai mare, n-am fost
bolnav. Numa acuma mai n btrnee am mai fost bolnav, am fost operat
die dou uri acuma.
Da? Ce operaie ai avut?
nti am avut la Cluj operaie.
Are scos uteru.
i acuma-s vreo, ci ani s fie acuma?
ase.
nt as?
Coxatroz. Are protez.
Da. La picior.
La old.
Am dus-o la T.
Da? Pentru a doua operaie
Pentru a doua. Prima o fost la Cluj.
No i cum o fost cu operaia? Nu ne povestii? Cum v-ai simit, de ce v-ai dus,
cum, cum ai ajuns acolo? Ai trecut pe la dispensar p-aci sau cum v-a dus?
, la ora am fost. Am stat o sptmn la ora i nu mni-o trecut.
Ei! Da n tineree te-o durut capu.
Capu-i die, capu-i din tinieree cu durere.
C-am auzit multe femei p-aci cu capu: Capu! Capu!.
Pi da, pentru c iarna aici i frig i nainte umblau
D-api cine
c-o nfram rceau.
Cine avea
Cu toate c frte muli medici spun c nu exist rceal la cap. N-ai cum s
rceti la cap. Dar eu vd c lucrez n aer condiionat i-i dezastru. Dar medicii
nu cred.
Ei zic c nu se poate. Nu s poatie, da este boal cu capu.
Da. No cum o fost cu capu?
Capu p mine m-o durut din tineree. Am isprvit un lucru io cu capu
meu. Cnd am fo mai tnr, cum v spusi c omu ctie valuri ttie, omu meu
o vrut s duc, s aduc o turm die ui die la M. i s gunoim aici pmnntu,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 219

cum zsi, cu ctie ttie. Vecinu nost din colo, nu eram supra, o auzt c
ce vrem s facem, c s-o dus omu meu la un mai aveam noi ctieva lee c
trbuie fcut staul ca s le pui. O auzt c vrea s le-aduc, s-o dus omu mnieu
la omu la di-acolo -o zs c-i d vo ctieva lee de-alea pntru staul. O auzt
vecinu din colo i s-o dus i le-o adus el. No, el pornise cu ciobanii de la M.,
d-api acuma n-aveam lee de-ajuns. No, nu le-o mai putut aduce. Da el zcie:
Noa las c pntu asta i dau io lui nt-o bun sar c venea de p la mgzin,
da io zc: Nu-i face de lucru cu oamenii, dac-o fcut el asta treaba lui. Noi
aveam atuncea batoz die mbltit. i p la M. mai mult era cu ea. O vinit cum
dusese uimu, c-atuncea era pe vremea lui Ceauescu, ttie s bgau la stat, nu
era aa mare batoza, aa mai i l audie. la umbla tt aa fluiernd, cum s
spune. -o trecut aici p deal cum o vinit i io, numa ct sosse el. -l audie i
iese afar el. Era um pchicu, nu-i plcea lui s beie, da cte-un pahar-dou mai
bea. L-am vzut c um pic i pornit. S ducie acolea la el i io atuncea m-am
gndit M, l lovetie, mai avem die lucru cu vecinii, io am strgat p D-api
undie tie dusr?, io zc, c te-ateapt unu, sta, aci-n cas. Asta o fost o
minciun a mea. (rde) Te-ateapt n cas i acuma ieii afar i ala de cnd
ateapt dup tine. No, dac o vzut c io am vorbit, nu l-o mai lovit p la. O
vinit n cas, da io nu m-am tiut c el, cam aa era el iute la fire i iute atuncea
nt-alea perioada aia s nu cam fii dinaintea lui i p urm nu mai era nimic
di-aia. O vinit n cas, nu zc nici una, nici alta, numa mi trntiete-o palm.
Una aicea i una aici. -o bot pst spatie. Io nc s hi stat cu ele blnd c mi
le-o dat, era binie ae. Da atta era de frig toamna, nu tiu cnd o mai fost ae
frig. i brumase i io zc: Io m-am arduit c m duc la mtua., acolea unde-i
V. dac zs, No, las c m duc io la unchiu i spui pntru ce m lovii.
i io hai p-aci ncolo, m dusi, p cnd m-am dus io era culcai ei. Da, m-am
gndit io nu-i mai scol acuma. Las m duc ct acas. Am vinit acas, p cnd
am vinit el durniea. Pace! Trec peste ce-o fost. (rde) S pusese s culca. Da cie
s viez? C nu s-o mnat mult, eram gravid cu fata asta care-i acu aci; nu s-o
mnat mult pn cnd c p mine m doare capu, c p mine m doare capu.
Oare ce poate hi? Am apucat cu o nfram subre io, i cum m splase io p
cap naintie de-a vini el i eram ud la cap, -atunci cum aveam pru, c-atuncea
aveam cozle Da, i cum le pusesem, i cu alea i udie, c m doare capu,
c m doare capu. Die fapt eram io cam bolnvicioas aproape cu t copiii,
pn cnd mica el. i p urm nu mai aveam treab. Fr, nu putiem mnca,
nu no, mai i ce s vez? Cnd m prins bolnav, cum o fo toamna, m
prins boala aproapie die Anu Nou; tt durere mai mare. i, p-aicea, ce s v
spui? Aicea o ieit, uit p-aicea o ieit, p partea asta ntie, nite beici aa tt
ca prunile, albastre ae. O dat o ieit aici. P orm o ieit aicea. Da durere, da

220

Mrturii orale

durere. -api m-am dus la ora, ni-o dat ceva injecii, ce mi-o dat i mi-o trecut.
Da durerea de cap o rmas. Nu nttdeauna, dar acuma s tii cu ce-o mai
calmez: cu cafeau. Io n-am but cafeau, da la ora tt una-dou meream cu
capu c nu mai putiam -un doctor o zs ct minie. Zcie: Bunic, ctie-un
pic die cafeau nu mai folos? Io zc Nu folossc Eea ncearc dumnitale,
c i-am povestit c cum o fost cu capu. Da di fapt la mine vd c m doare capu
noaptea m-apuc, vd c-i tensiu[nea], asta mnic Da, aia mnic scadie pea
tare. i cu cafeaua crete. i mai scp de durere.
Da de-atunci? Ct die tnr erai atunci?
Pi eram tnr c
Erai gravid cu doamna, ai zis.
Da. Uit c-s patruzciicinci die ai, o fost azi iarn de-atuncea. Da,
patrucinci die ai. P asta o am avut mai trzu, asta mic. Cu doipe ani ca i
ea i biatu cu opt ani; c biatu-i ntre ele. Biatu cu opt ani i mai n vrst
ca i asta. Asta o mai trzu aa-s. Erau femeile atuncea. Nu mai tieu nimic
n lume numa s fac copii. (rde)
Da, c, dumneata n-ai fcut aa mul. Trei ai fcut.
Trei copii da. Da asta o vinit trzu, deja atuncea nu mai aveam chef de
copii. C aia avea doipe ani, biatu avea opt. Deci nu mai aveam chef de copii
nicidecum, da no, ce s faci? Dac vinie, vinie. (rde) Nu ai ce s faci. Aa
era atunci. Cum zcea o femeie D-api ce-am tiut noi cnd am fo tinere? S
lucrm i s facem copii. Pe care o avut ctie doisprzecie. -aici este o, o murit
acuma oamenii, care-o avut aipe copii o avut omu la. i zece o trit i ti
bine-s binie. Una o murit acum de cancer de vo tri-patru ani.
No, api cu picioru cum s v spui? M-o apucat tt m durea picioru, m-o
durut, m-o mai lsat, da m-o, m-o luat, ae m-o luat cu durere. Da atuncia o
fost mare durerea.
Da de cnd v-o luat cu picioru?
Picioru? Acuma die as ani. M luase cu durere naintie; da m mai
durea, m mai lsa, d-api cnd m-o luat odat, nu m-o mai lsat. -api m-am
dus -am stat la ora o sptmn, mi-o dat cte-o injecie n aia, n-o ajuns
nimica. Da ce dureri am avut cu picioru, s v spun, nu doresc nici la cel ce face
tt ru! S nu mai aib linite. S ie un om care face tt ru p faa pmntului,
da nu-i doresc! Ce-mi zc s-l ntoarc Dumniezo Alduitu s nu mai fac rele,
da durerea mea s n-o aib. Aa durere mare am avut cu pticioru. Da nici
doctorii nu credea. C zcea biatu meu: Domnu doctor, da mama nu mai
poatie die durere, c-am mai stat o sptmn pn m-o operat n T. Da zcie:
Snt care vin cu pticioarele ruptie, cu mama dumnivoast nu-i chiar aa. Pn
m-o pus la operaie. Atuncea o zs: Da nu ne-am crezut durerea. Aicea curjea

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 221

di la porolanu la, o p porolanu la cumva aici la old, curjea ceva acolo.


-api durere di-aia!
i la T. v-ai operat?
Da, la Spitalu Judean. Da, acolo. Acuma nu m-o pea durut, acuma
di-un pic die vreme m doare, chiar mni-am luat sosete cu treaba asta n
pchicioare, c-am vzut c m doare cu ploile estea. M doare pticioru. -am
zs: Oarie die undie m doare pchicioru? C nu m-o pea durut; e domnu
mrit? Da m durea i parc smeam ceva aicea. Mnie mni-o pus plac aicea.
O zs c aia rmnie acolo nu mai pn cnd oi mai tri. Ce tiu io? Am avut
dou operaii bunie.
-ai zs c mai ai avut una.
Da, am, uteru mi-i scos.
Aa, cum o fost acolo?
Cu uteru cre c-o fost aa c noi am fost du n B., d-eia o rmas pruncii
noti p-acolo. Noi am fost dui la un canton die irigaie. C omu mnieu tt o
stat c s faciem una, s faciem alta, i tt nu s-o angajat, zcie no, acuma o avut
un vr p-acolo. Acuma trbe s m angajez um pic c ce fac cu btrnieea fr
um pic die penzie? No i ne-am dus p-acolo -am stat vo zece ani i p-orm
ne-am tras acas. Am putut vindie di-aicea i s rmnem acol pnt, p lng
copii, da nu tiu cum, amndoi am vrut s vinim acas la noi. T oaminii trag
n jos i noi am vinit n sus. (rde) Am vrut s vinim la noi acas, s murim noi
aici p locu nostu. Cu picioru tii cum o fost? Am, omu mieu s lovise la o
mn, noi aveam acolo, nie dduse acaturi -un pmnt, aveam ceva cereale
de suit n pod, -api le-am suit io. i el nu putiea cu mna c nie ajuta, numa
die-l luam, i mni-o prut mnie c ae m prindie ceva pn burt. i di-acolea
s-o deplasat uteru. Da io am tt stat cu uteru ae, c nu dint-o dat, numa ae
cam, ae ca o nuc, nc mai mic, p-orm una mai mare, acuma, s m ierta,
cnd m-am dus de m-am operat ieea mult pst i snjiera. Snjiera, -api o
zs doctoria: Api nu -o trbuit, bunic, mult pn dai, Doamnie fereti!
nt-ala ru c-amu s fcuse, s albstrise, no! Dar o trecut. Ttie o trecut. Dar
picioru m-o durut i nu m-o durut dup operaie. Dar aicea jos la uter m-o
durut ru dup operaie. Doamnie, c numa-n cap nu m puniem de durere.
i zceau femeile din salon ct doctori care m-o operat. Zcie: Doamna
doctor, dai-i ceva la bunica c numa-n cap nu s punie die durere. Ae trebe
s doar. Da p-orm nu m-o mai durut niciodat. Nici-o mai snjierat, nici nu
m-o mai durut.
Da cnd ai fcut operaia asta?
Die vo as ai.

222

Mrturii orale

i asta i picioru?
Ba operaia mai diemult cu utieru. De as ani i picioru. No n fine. Io
nu tiu c cred c am o ceva pe indieva die cnd am fcut. Eea. Aia cre c-o fost
vo patru-cinci ai naintie. Zece-doisprzece ai de cnd este. No, -acuma
uit aa. Am ajuns femeie btrn, (rde) am adus i-n spatie de la ora, am
lucrat i la Meream p jos. Plecam p la patru i nie lua cam tri oare pn n
ora. Plecam femeile p la patru i mai sta, c nc la eptie nu era zu iarna,
nc mai sta dup zu. S s fac zu Pn p la opt ce s fcea zu. Ctie
patru i merjeam i nie cumpram cie ne trbuia i vineam acas i dac era
var mai lucram i la fn; dac vineam. Ce tare-i omu cnd i tnr. -acum a
nu mai poci facie nimica. (rde)
Ci ani aveai cnd ai venit aicea s v creasc mtua dumneavoastr?
as ani. as ani, iea. Cu refugiu o fost atuncea cnd o vinit ungurii, cnd
s-o
i pe urm cnd v-ai mritat? La ct? La ce vrst?
Da, n srcii i mere, la ct? Da am avut cinpe ani vara, n doupatru
iunie i iarna, n cinpe februarie m-am mritat, m-am cstorit. Atuncea ae
era obiceiu. Poatie c i la, erau ca la, ca cum s acuma la gani, ae era atunci
(rde) cu romnii cu cstoritu. Api c tii cum era atuncea... Io n-o trbuit
s m mrit aa tnr, da ei di-aia nie mritau tinere c cretea alta. Ai, era alt
sor-n urm i trbuie s-o deie, c ce s fac cu attea fete mari acas? Ae era.
Erai copii mul p vremurile alea. Acuma chiar zce c -aci la noi nu tiu dac-a
mai fi grdinia anu sta c nu mai snt copii. Tineretu o plecat la ora, tia-n
vrst cine s mai fac copii i?
i cnd, ci ani aveai cnd ai nscut pe primu copil?
Cnd am nscut primu copil am avut optpe ani.
i unde l-ai nscut?
Acas. Acas, acas.
No, i cum o fost?
(rde) Asta nu, videi dumneavoaste cum o fost: tt zua am lucrat la fn,
da am avut nite dureri, da am lucrat la fn c era n doutri iulie, am nscut. i
disar, ideam jos acolo la socrii, aci mai n jos um pic ct pdure, soacra tiea
de mine, fi iertat! c-s bolnav, disar p-nsratie vinise fata ei di-acol din sat
die la M. aici la fn c avea pmnturi cum i dduse i era nt-alt camer i ea
avea bai doar-i aeze p ia, c-api vine s s ocupe die mine. Eea, da io n-am
mai putut sta atta dup ea i o vinit omu mieu c-o fost dus la B. Nu tiu, s
scoat un bun, pentru ce-o fost dus, nu mai tiu tt. -o vinit n cas i io, cum
eram cu durerile, mni-o fost ruinie s stau n cas. Mni-o fost ruinie cas, am
ieit afar i m-am dus din sus de cas, era acolo o coni cum s fceau ae

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 223

de lemne, acolo, i m-am pus acolo-n jerun, acuma cu tt runia v spui


tot, m-am pus n jerunchi -am nscut acolo afar. Singur. Am nscut acolo
afar, no acuma ce s fac cu ea? C era acolo afar, cnd o dat die iarba c vinise
rcoare, vini s plng. Da ialal din cee camer zce: Mmm, parc s audie
o . Cnd soacra o ascultat um ptic, n-o zs nimic. i io ce s fac? C-amu nu
era nimeni p-afar. Ce s fac? O am luat ae frumos aicea i m-am dus n cas.
M-am dus n cas. Omu mnieu cnd m vedie cu ea, c mndru frumos o am
pus ae jos. Numa o fujit n cee camer dincolo dup m-sa, (rznd) s vie
m-sa. Aa am nscut.
i cine au tiat buricu?
Soacra. Cre c-o, cnd o picat jos cre c-o fost numa o, l-o legat. Cre c-o
pocnit el cnd o picat jos cum mijeam n jenuni. Na, poatie c-o curs um pic die
snje; biatu nc l-am nscut, eram singur acas. Omu meu era dus la holdie
atuncea i cu mai, cu mum-sa c atuncea nu s ngrijea combine. Secera
aicea-n jos p satie cu asta i merjeau oamini de p-aici. Eram singur acas -am
mnat o niepoat di-a lui brbatu-mieu c era la socri. S despriser m-sa
i-o creteau socrii. i io am mnat-o pn la mtua mea s vie pn la mine c
m-am smt bolnav. i fata tt s uita ct minie, zcie: Da dup ce s vie
lelea V. la dumnitale? Numa s vie pn la mine, s vie. No, mtua lucra la
fn, n-o putut vini atuncea, io ce m-apucar durerile m-am dus lng o banc
di-asta -am nscut copil. Da n-aveam foarfec, n-aveam nimic lng mine. Ce
s m fac acuma? Am tras di-acolo die p banc ceva hain i l-am astupat acolo
pn o vinit mtua. Mi s (rde) nu s rupsese buricu. Cnd vini mtua, fi
iertat! intr p u i m vede, parc pn-i lumea n-oi uita, numa face: Hi!
S-o i spriet (rde) cum m-o vzut acol. O vinit i m-o i tiet i
O tiat ea buricu
Da. Aa o fost. Cu asta m-am dus la dispenzar. Da, aicea la noi n sat. Da,
c tt vinea o moa i tt zicea ct mini; acuma ea era mai tnr, Tanti V.
vii la dispenzar. Ba nu mai viu, io zc, acuma la vrsta mea. La trizci die ani
nu mai viu. Oi nate io -acas ca p etia doi. Da acuma nu s poatie, trebe
s vii. Am avut da die diminea am fost io cam bolnav; -o fost o nunt
la un neam de-a lui omu mieu i merjea acolo-n jos. Am zs: Noa, acuma tt
atta. El merje-n jos, io m duc cu nunta-n jos -apuc p ce crare i m duc la
dispenzari. -aa am fcut. i era o femeie mai btrn, aia care-o avut aipe
copii de zsi, i ea oare o mai stat n urm c io n-am putut mere ae tare ca
cum merea nunta. i zice ct minie, io am apucat p alt crare, zce: V., nu
viu cu tinie la diespenzar? Nu, c m duc, io ct ea. M-am dus, da s tii c
pe la jumtatie calea, de-acolo de la, ai fost la sfat? No, pi ei o mrs p la sfat i
o ieit acolo i io m-am dus, ei o apucat la dreapta, io am apucat la stnga. Die
la jumtatie mai este. Ai fost p la dispenzar?

224

Mrturii orale

Da, am fost, am fost.


No, no, pi di-acolea die la sfat i pn la dispenzar jumtatie calea m-am
dus, di la jumtatie calea tt aa m-am dus c o scpam jos. (rde) Tt aa m-am
dus. Aa o fo timpurile.
i cum ai nscut? Chiar cnd ai ajuns la dispensar ai nscut?
Da, c numa o zs moaa ct minie No, z tanti V. Io zc: M duc n
camera, n sala de natere s m diezbrc. Numa m-am diezbrcat i, da zcie
ct minie dup ce-o vinit, c ea o auzt di-afar, zcie: Fe, feti ai nscut, c
vd c le cunosc dup, dup gur. (rde) Feti ai nscut. Da io, zc: Io nu
tiu, c io nu m uitai. Da zcie: Nu-i voie jos. Pi, io zc, io aa-s nvat.
Numa aa m-am fcut. Nu putiem numa dac m puniem n jerun. Asta era.
Cum, vd c cum tie cum tie nve.
Da dup ce nteai, cee, zcea s faci ceva s nu mai ai strnsori. Ce s faci?
D-api da acolo on, o zam die diest die chimin de p-afar, fcut acolo,
De chimin.
O ciorbi.
De chimin?
Da. C zcea c nu mai ai ae dureri. Nu am avut dureri ae mari dup
natere.
Da plinc nu-i ddea?
Da, nu, nu-mi ddea plinc, da nici nu beu io plinc. Nu, nu nu-mi
ddea plinc, da nici dac mi-ar i da, nu, omu meu bea cte-um pic de uic,
da mie nu mi-o plcut-o niciodat mcar c-am avut n cas; da nu mi-o plcut,
n-am fost cu plinca, cu uica nu. No. -aa am fost. O trecut, ttie o trecut.
Locurile au ieit bine atuncea din dumneavoastr?
Da, o ieit. Nu dint-o dat, mai am zblit, vin i cte-o z cu el. hm.
Aa mult o durat?
hm.
Cte o zi?
hm, i cte-o z pn cnd o iet.
Da cine-l, ieea el sau sttea moaa cu?
O o ieit el. hm. O ieit el.
Deci nu venea moa s v apese pe burt s ias sau aa.
Nu, nu, nu m-o apsat nu, c o ieit el. Da, da.
O stat cineva cu dumneata pn o ieit locu?
Da, pi mtua o stat um pic atunci i s-o dus c-avea die fn, -o vinit,
o mai vinit diesar la minie i gata o fost tt treaba. Da o iei el, dup o zi o
ieit. Am avut i stoarcere, da nu chiar a mare tare; c-am vzut c oariectie au
stoarcere mare. N-am. Cu biatu am avut, am, am sngierat i eram die vreo trei

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 225

luni nsrcinat. i m-am dus la ora, mi-o dat ceva injecie i aveam dureri
i jos la natere aa, aveam nite dureri -aa sngieram, -o zs doctorii c cred
c-am rcit p jos. C-atuncea ce? C nu mai luam nici chilo p noi. Numa, cum
zceam noi, poalie di-alea die pnz i p-aci - drumu. Aa era lumea. Numa
dac nie eseam, dac nie fceam. Amu attia zdrane snt p lumea asta die
Dumniezo mai ti cum a mai fi cu lumea asta; cu criza asta, cu ttie.
Copiii au fost bolnavi cnd au fost mici?
Nu prea o fost bolnavi.
Rceli sau s-i scrnteasc, s-i rup minile, picioarele?
Nu, nu, nu. Nu. Biatu o avut ceva bube, da p-atuncea i s spunea lupari
c ies p cap. Aia. Da nuu am
i ce-ai fcut, ce i-ai dat de lupari?
Da zcea c s pui p p sn cnd i dai s ceva miere de albin.
i i-o trecut?
Da, pi trecu die la o vreme, da s tii c era dureroase; tii cum plnjea?
hm. Pn i le mai sprjeam i p-orm trecu -aia.
Bube-n cap zceai?
hm.
i i le sprgea?
Ba s sprjeau ele. Ba nu, s sprjeau ele.
Laptele de, de la sn se folosea n, se punea pentru ceva n ochi la copii?
Nu le-am pus. Am auzt i io c le punia, da io nu tiu pntru ce zcea c
s nu fie albatri uchii o cie, pentru ce-am auzt io. S-i niegreasc uchii pn
la o lun jumatie, auzeam, da.
S-i pui lapte de ?
, s-i mulgi n uchi. C-atuncea dac-i, i pare c-i albastru la uchi,
d-api acum, atunci era, da acuma vd c le place i c-s albatri.
Atunci nu era binie s fie albastru?
Uite c nu le plcea ae pea tare s fie albastre la uchi. Da acuma le mai
place mai bine.
Era mai frumos s fie ochii
Da, mai.
Negri? Mai nchii sau?
Mai negri, da.
i dumneata ai fcut la copii aa?
Nu. Nu s videa s fie albatri. Zcea soacr-mea ct mine, de asta mic,
zcea: Asta o s fie albastr la uchi, asta o s samine cu mine c ea era albastr
la uchi. Mmm, da copiii copii. Da nu.

226

Mrturii orale

Da era cnd erau copiii mici i fceau aa, stteau i, s-i mulgi um pic de
pe umr i s freci aa
Eea, zcea c are luparia.
i asta tot de la lupari era?
Eea, zcea c tt; zcea c are lupari aicea i s-i pui. N-am avut treab
cu ei cu aa ceva. Zce c tt luparia era i la aia aicea la spatie, i s-l freci aicea
i Mi, s multie, -acolo tumna p la L., acolo mai multie tiu ca i noi. Da.
C mai snt femei mai btrne. Da. Acolo tieu mai multie ca i noi. Nu tiu di
ce tieu mai multie merea acolo.
Aa ai auzit?
Da, aa am auzit io. Api nu tiu. Era -un btrn acolo mai diemult i
zcea c ala tt zcea i mereau oaminii s vad c cnd o fi timpu, c zcea
c el cunoate vremurile; are o carte i cunoatie vremurile. No, pi rdiem,
c-amu las c dac-i ploaie i vrea oaminii vreme bun atunci chiar ai oamini
mul acolo. (rde) Da nu-s oaminii cu aiestea, Dumniezo i Alduitu cu ele. Nu
sntiem noi cu aieste.
Aa, i cnd scldai copilu, se punea ceva n scald?
Da.
Ce puneai?
Puniem die, cum aveam fcut, c-atuncea am numa din cmi, din
cmi de la so, de la ta, cum putiei, die mniec cum i fceai, c atuncea
i nfieam atuncea. i punieam, aveam numa, cum s zc? Trochi die lemn
aveam. i punieam un scutec di-ala didesupt, i p urm-l puneam pst el i
acolo-l scldam. Da era bun trochia aia de lemn c niei n ea, era cald dac
puniei.
Da, da. Da n ap nu s punea nimic?
Nu puniem, numa ce puniem? Numa ap sfint zceau btrnele c s
punem; ap de la biseric. Ap die la biseric.
Da nu zceau de piatr de vnt? De lemn de vnt?
Da, de aia zsi io c multie, o tiut mai multie; die lingur die vnt, da noi
aicea n-am tiut di-aiestea attea. Care-o fo mai btrnie ca minie au tiut mai
multie. Nu. N-am folosit, n-am tiut.
i sou ce-o pit? Cum? O fost bolnav zicei.
Da, el o fo cu picioarele doi ai nainte. Da, vo doi ani. Na, i tri ai, da nu
chiar tri. L-o dururt picioarele, d-api nu m mir. Dup rzboi cum spunie c
-acolo p munii Trata pn Ceosclovacia O zs c as luni p ei nu i-o,
nici nu i-o schimbat nime, nici nu i-o bgat n cas nime. i era iarna. O zs
c pocnie lemniele die frig i aducie nghea care o fost i di p la ora, mai
sensibili; api o zs c dimineaa i afla ciot. O zs c dint-o mie , nu tiu, cinci

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 227

sutie, spunie el, o c o fost, c o plecat n batalionu lor or nu le tiu io ae


bine, s-o mai ntors o sut cincizci n ar. Ti o picat.
i? Nu l-o durut picioarele dup-aia?
Nu l-o durut pn acuma-n btrniee; acuma-n btrniee l-o durut.
Da el n-o fo bolnvicios. Uit aa cum o fo p-acolo, n-o fost bolnvicios. i
stomacu, el n-o suferit niciodat c-l doare stomacu. Io mai zceam: Doamne,
nu tiu ce poate fi c m doare stomacu sta, nu-mi trbe mncare. El i avea
rbdare cnd mnca s mnnce mncarea ae linitit. Die lucrat lucra, nu pot
s zc c nu lucra, da ae lin. Da el merea suc, cum i luam, mai meream mai
la cuptori, mai ncoace, mai ncolo. Da el nu, dar acuma l-o durut pticioarele,
ultimu an. Da nici nu, nici n-o stat pe pat, nici o z n-o stat p pat. Atunci o
vorbit cu mine, atunci o murit N-o fo bolnvicios, nu pot s zc, mcar cum
o, fu p i pn pduri aicea, Doamnie!, pn pduri; di-aicea di jos die la .
bagatie die dou uri, scoatie cu cai, cu fierele alea, dup cai, lemnie, du-tie p
ar-n jos, adu douzci-trizci de kilograme de gru o de ce-o fi s trieti cu
oarece. O fost cam grele timpuri odat. Api acuma cum o mai fi. Numa acuma
zcie c n-o mai fi de alea c sntiem alia cu attia ri. Da tt uit c vinie
criza. No di cie vinie? Da vd c -acolo i p la ia.
Ai prins, dumneavoastr ai prins cnd erau pduchi?
Da, da.
Ai avut pduchi vreodat cnd erai mai mic?
Am avut.
Da de care ai avut?
Am avut i die hainie i die cap.
No cum? Povestii cum ai avut i cum ai scpat de ei.
(rde) Doamnie, di-aia s nu mai fie! Am prins, nttdeauna m-am umplut.
La mtua n-am avut pduchi. Erau copii cu pduchi la coal. i s lua. i mi
era, era coala acolea unde-i V., dac fusr, i nt-o camer. Da nu nt-alea
c le-o stricat; unde-s alea din jos, -alea le-o fcut altile. Unde st biatu sta.
i era camerile, dou camere avea, -un pai acolea i era, o fo musai di-o dat
o, o camer pntru coal; c a noti n-o avut copii, undie era copii mul cie
putieu s fac? i mai vine i sara. Zua era copiii, sara vinea tia cu al-fabetu,
btrnii. -api srcia-i tii c cum era, c numa ne-am aflat c avem pduchi.
No, -api ce-o fcut mtua? Cum o fcut, cum n-o fcut c ni-am scpat die
ei; da greu ne-am scpat de ei. Pduchi die haine am avut o dat i de ia.
Fratele la brbatu mieu s-o mutat di-aicea la irie, la A.; -o durnit n C. c o
mrs cu vagonu atuncea. O durnit n C. la ceva oamini acolo, ia i mai lsa s le
mai deie un ban, mai mo di-aietea i cum, i di-acolo vinie omu meu, c-o stat
cu tata, cu fratie-so pn o ncrcat vagonu, i ce s vezi? C vinie acas, numa

228

Mrturii orale

c-s pduchi. Da ia nu-s ca ia die cap. D-api die undie i cum? Die undie
i cum? Api ne-am descat i die aia, da atuncea era greu s tie diesche de
ei. Merea, nu tiu dac era, i DTT-u dac era atuncea; nu tiu dac era. Numa
cu leie cum fceam spun, bgam hainile acolo i greu, m-am descat i die
aia; n-am avut. Asta mic, dup ce ne-am mutat n, n B., cnd am fost la un
canton die irigaie i n-o am putut s-o ducem acas ca s marg di-acas
c era departie i o stat la coal la B., lng L., fata. -acolo o mai fost copii la
internat i di-acolo s-o umplut i fata asta de pduchi, da die aia m-am diescat
mai uor c-amu erau die, die ttie. Am splat i-am dat cu ctie tte i m-am
diescat die ei. i cu pduchii am avut treab. (rde) i cu ria am avut treab.
No, cum o fost cu ria?
Cu ria nc tt de la coal, de la copii.
Dumneata?
Da.
De la coal ai luat-o?
Da. i dup ce m-am cstorit, cum spusi c o vinit sor-sa aicea, ei, de
undie... cum apruse i ni-am umplut die rie die la sor-sa i die la brbat-so
cum o vinit. Da nu tiu ce fel die rie o fost, mnnce-o baiu, rie cniasc, c-i
die cai. Tt, tt, tt tie fcie bube -atta tie mnca die tie rupeai tt. -api nu
tiu ce-o fcut soacr-mea, ce leacuri o fcut i cum, i ne-am uns die dou-tri
uri d-ap atta usturime s tie far Dumniezo! i ni-am descat die ea. -am
avut i la coal rie.
i, acolo cum ai scpat de ea?
Di la coal? Iar nu tiu cie midicamentie o fcut mtua i ni-am descat
die ea. Acolo cum fierbeau cu rin, cu spun, cu Dumniezo ti! Punie
punie cu, cum s zc? Pchiatr pucioas, o nu tiu cum zcea c punie; pchiatr
pucioas aia, pntru c aia mnca. D-api i durere cie era. i pntre diejtie i
vai die capu mnieu. Aia-i spurcat ru. Pi p-orm n-am mai avut.
Cu fata m-am descat mai uor, atuncea c mai erau ctie toatie atuncea.
Aa am fost io aicea la fn i o rms fata asta mic la canton cu tat-so i di
undie-o adus omu mieu o m cu doi pui i o lsat pn cas ct am fost io aicea
la fn. Cnd m duc acas, zcie fata ct minie: Mami, nu tiu cie furnici
mici o aprut ca nu tie las noaptia s dormi. D-api die undie? C n-am avut
furnici. M uit la ea cum i ea p-aici Doamnie, io zc, tu eti mucat die
purici. Am avut i pureci. Zcie c purecii aduc belug n ar. Da pduchii
zcie c aduc srcie. (rde) Ae zceau btrnii. M uit, c die undie-i ma
asta i cum i. C-o adus tati cu doi pui -o am lsat n cas. Da. No bun. Api
m apucai io i splai tt. Da, c numa era aproape acolo ru i aveam ap ct i
lumea, numa mnuri s hie. Nu m-am putut diesca die ei numa ae cu ap i

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 229

adusese omu meu de la A., de la o cum s zc? De la o niepoat. Brbatu-so


era p la o firm die pui. I-o dat c dac vin obolani p-acolo, dac vin, oarice
i-o dat nt-o cutiu, ceva praf i-o dat. Io splai io ttie iar i zc: Io pui praf
di-ala di-aia dus tu. S nu pui c murim, zcie btrnu ct minie. (rde) C
murim. Da s murim! io zc, dac tu ai adus ma aia acuma s murim. Am
pus di-la, da n-am murit. Da aa m-am diescat die ei ca cnd n-a i fost die
cnd i lumea. O fo bun, am scpat de ei. Doamnie! Da i ma o am bgat
n, am pus praf de ala -am pus ap, am bgat ma, am bgat puii, d-api din
m nu tiu ce s-o ales c s-o dus, da puii o murit, no. Bine-o fcut c-o murit
c m-am diescat die ttie. (rde) N-am mai avut. Doamnie, zcea fata ce-ai
fcut mam? C mi-o fost mil die puii aia. Eea, d-api s tie mnce purecii nu
-o fo mil? Die ttie-am avut, domnule.
Da stelni ai avut?
Da, i stelnie.
Cum o fost cu alea?
Aaa, cu alea; alea, i die di-alea tie diesc. Din ce m-am, am avut cnd
am vinit la soacra; am avut di-alea. Avea, da nu tiu c cum fcuse ea, cum
fcuse, dragu mieu, cum vruise, c s ddea varu ala jos de p i p-acolo cum
s corea, cum zcem noi, prtele, p-acolo era plin de stelnie. Nu tiu cum
o putut sta numa p cum o putut sta n cas. Api m-am apucat io cu un
cut di-ala ru acolo -api tt am ghierat p-acolo i m-am diescat i de alea
oarecum. s rele, nu tie las s dormi. Fereasc Dumniezo! i cum era pat din
lemn atuncea s bga acolo p la pat i am avut i gongi, domnule. Alea i
-alea-s rele. Alea nu tiu cine mi le-o adus. Alea nu tiu cine mi le-o adus c
n-aveam ap acolo i di-aicea de la un vecin, cum sntiem acuma, duceam ap.
i p cnd m duc io n cas, c era ae burlan fcut din crmid acol la socri;
tt acolo, nt-un col sri naa. Oare ce-o fi aicea? Mi s umplu casa die gonji.
S bgau n lad la mas, cum era atuncea lad, masa cu lad. La ceap, api n
pat, api zcie c noaptea nu tiu cie fceau, vineau p fa. Vai -amar ct erau
de rele. Am splat, am scos, am oprit patu, ttie, m-am diescat i die alea.
Da-n io, s nu am pcat, io nu le-am dus. Da s-o mutat n ia aialalt camer c
nu erau mpreun camera. S-o mutat la socri. (rde) i cum era cu ta, cum nu
era cu tavan, era cu tiuctur di-aia sus. Da nu le-am dus. tii c s n-am pcat,
nu le-am dus.
O zis c le-ai dus dumneavoastr?
Da, da. O zs socru, c socru era ru: Da, c o fo la tinie -api tiu c
dracu ti-o pus, o cine, i mi le-ai adus mnie. Io s nu am pcat p sufeltu mnieu,
nu le am adus. Da zcie c alea mrg p cale am auzt. Api socru sracu
s-o diescat ru die ele. Pn-o adus mitrosan di-ala o ce tiu io cum i spunie?

230

Mrturii orale

-avea -acolo cuptor di-ala, -api o fcut foc di-o roit -o nchis tt -o pus p
plit acolo. -o ars acolo i o nut ae nchis dou zle acolo -ae s-o descat
die ele. Alea-s spurcatie ru, s-o diescat i ei di ele. Die ttie ne-am diecat,
acuma nu mai avem. Fie Domnu mare! die mai avem.
Da vruiai casele nainte, cnd erai dumneata copil?
Da, da, le vruiam.
De cte ori s vruiau?
D-api die dou uri p an. Da.
Cnd?
De Pati i die Crciun.
i cine lucra la vruit?
Noi, femeile. Da. Cumpram var, cumpram albstreal de-aia, d-api
acuma nu s mai bag di-aia. Alb.
Da nainte nu s fcea alb?
Nu, nu, nu aa alb; cu albastru. No, -acuma acuma aicea mi-o czut
ast iarn i io tt nu m-am suit acolo sus, c um ptic di la atta durere de cap o
ce, m cam mbt um pic die cap dac Am zs c acuma mi-oi bga o femeie
s-mi deie, s-mi deie cu var, cu ttu c stau aa nu mai, capu nu, nu-i mai
ae bun die fcut attea. Nu mai poci lucra. Gata, s-o terminat.
Da era cnd o aprut spunu sta de cas? Spunu din slnini, din
grsime de porc?
i cnd eram io fat de-aiesta da.
Era?
Da. Da, c altfel n-aveam cum s facem, cu cie s nie splm c nu era
spun acolo, nu era csle numa cu lamp cu petrol; nu era curent, nu eraa
Da nu fceai cu leie?
Ba da, c die la spun. i leie puniem i leie di la lemnie, di la cenu,
puniem acolo n cenuer deasupra, puniem cenu, dou pchietri acolo
bgatie-n foc i puniem p ap fierbintie p ptietrile alea, p cenu i merjea
p hainie, soponitie nt-o ap. Ca s marg ap ferbintie p ele. Ae splam
hainiele. Puneam aa, un cenueru pst butoiu ala die hainie, -acolo puniem
cenu, acolo mai puniem un foc c mai fciem p la cuptori vara, puniem dou
chietri acolo-n foc i cnd era aproape ro le puniem acolo p cenu -atunci
puniem apa aia cald pst chietri i pst cenu. i merea p hainie jos. i s
fcea leie.
i ct le ineai acolo cu leia aia?
Da nu, o oar, dou. i meream la vale i le splam.
Da? Aruncai leia, s scurgea,
Ba, cu ea curjea i le mai frecam um pchic n leia aia i la urm le
limpezeam.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 231

i cu maiu?
Api cu maiu ddeam atuncea p ele. Atta putiam s dm cu maiu p
ele. Io nu tiu de ce. Ae era obiceiu. Acolo, acolo merjeam cu ciubru, cu
rudiele alea i meream acolo jos. Acolo era un pru. Aicea, aicea meream aicea
la vecinu. Vineam de-aicea de la socri i meream aicea la vecinu c acolo curge
ap la valu i luam ap cu gleata sau cu donia, cu ce-aveam atuncea, c nu
pea era gle atuncea. Donie fcute de ia din sus, die la muntie.
Da chiar, cu ce, n ce nclzeai apa pe sob?
Da aveam
Aveai oal de metal?
Da, aveam. Am, aveam oale, hm, i nc ce mari. Vineau ganii cu oale
di-alea. i-nt-alea nclzeam apa.
iii cam ct de des mergeai la splat? Splai haine?
Splam; tt die dou uori p sptmn, o dat, d-api cum? Da, ieam;
ieam.
i cenua care era bun de splat?
D-api acuma i die asta, die brad i bun, da i mai bun aia die fag.
De fag i mai bun?
Da. Cu aia fierbeam tortu cum torceam iarna. Da, cu aia.
i cu aia i splai?
i cu di-aia, da noi aicea la noi nu pea este di-aia de fag numa die molid.
i cu asta splam mai mult noi; cu asta de molid. Die fag numa dac cumpram
cienu di-acolo die jos die la ialal, di la sfat mai n jos, di ct D., de-acolo.
Dac ne aducea careva i p cnd ferbeam tortu, c asta nu s ferbea bine cu
asta de molid c trbea mai tare un pchic. Zcie c nainte n-o lucrat femeile i
cu o grmad de copii. O lucrat i nainte numa cre c-o fo mai tari
Snt mai sntoi oamenii? Erau mai sntoi alt dat?
Da, era mai sntoi ia mai btrni. Acuma dac mnc; mncam pit die
scare, io n-am trit aa die ru la c-am fo numa io i cu mtua i cu unchiu.
Dar erau cu copii mul. i tata meu sracu i-o fost greu cu cotile. O avut
pmnt mult tata i nu s-o nscris n colectivu i pmntul cela bun l-o dat la
care s-o nscris i pmntu cela r Pi trbuiea s, api i-o pus cot dup
pmnt de trbuiea s deie i nie rmnie die mncat numa pit cu scar cu
copiii. , mlai cu scar mnca pst iarn. P urm s-o scris n colectiv -o
fo, o fo mai binie dup-aia ce s-o scris.
i aci n-a avut probleme.
Aicea nu. Numa -aicea n-o fost uor c punia ctie p doi, ctie p doi,
p tri, dup ct eram die nstrit, dup cum avea pmnt s deie ctie un vil
die patru sutie de kilograme; de dou sutie de kilograme cte unu. Api s dai

232

Mrturii orale

miel, s dai porc, o jumtate die porc, doi la un porc, nu-i interesa c cu ce li-i
niea, cu ce li-i face, numa s dai. Api dup pmnt impozitu. Nici aicea n-o
fo uor. Pst tt n-o fost uor. Acuma vd c iar vine greu. Da oare -aiesta
trbe s-l mai ajung io? Aa-i norocu mieu. Ajunsi refujiat, p-orm p la V.
de jos prin; de la A. acolo, di-acolo m-o adus mama p mine aicea, p la A.
Eram die as ai, da parc n mintie poarta aia die lemn, mare, n A. cnd am
trecut p-acolo -am vinit aicea. P la A., p-acol, p la M. p-acolo, am vinit
p la B.,poi m-o adus aicea-n munii aietea. De multie ori zcieam: Mama
o murit, fii iertat! demult, ie iertat! O rmas tata cu o grmada die
copchii. Pi mai zceam ct tata, da cnd mai vinea p la mine, da rar, zceam
ct el: Tt dint-o cas plin numa mie-mi aflai vin? Zcea ct minie Da
nu, tiea el, da nu io te-am dat c maic-ta te-o dat aicea. (rde). D-api nici nu
le bag de vin c m-o dat dac-o vzut c s ata copii. Pe sor-mea mai mare mi
spuniea c de-aia m-o dat mama aicea c era ele dou surori mai mari, c am
fo cinci cnd am plecat io din C.: patru fetie -un biat. -o mai nscut mama
una-n refuji i una dup ce s-o dus acas din refuji i la un an die zlie dup ce-o
nscut p aia din refuji o murit mama. -o rmas tata cu cinci copii acas: o fat
cstorit i cinci niecstori i io p-aicea, no. O fo, nu i-o fost uor. Nu s-o
mai cstorit c cine mai merea dup O vinit sor-mea cum o fo die Patie i
le mai fcea o mncare, le mai spla o hain. P-orm o crescut celelalte -o fcut
ele-n cas. N-o fo uor, da nu tiu cum o fo treaba. Die mi-a hi foast greu, die
mi-a hi foast uor, mi-a hi plcut i mie s fiu acolo cu prinii i cu fraii. Cum
a hi fost. D-api dac m-o dat, am fo bun dat.
Da cine-o fost aici? Mama, mtua dumneavoastr sora
Sor cu mama. N-aveau copii. Zcea mtua, i-o trims scrisoare, o vorb,
o cum, s-i aduc o fat; dac-o auzt c s-o dus n refuji i cum i treaba, i s-i
aduc o fat. i uit c p mine-o picat. C zcea, (rde) zcea sor-mea, da
io zc Di ce-o picat p mine asta? Zce C tii di ce?, zcea sor-mea mai
mare Di ce-o picat p tine V.? Io eram mai mare fiica, sorle dup minie, -api
dup-aceea mai era una, face, tu erai dup noi i eram do, una mai mic dup
minie i on biat. Da tu, facie, te btiei cu ia doi. (rde) i di-aia te-o dat
p tinie c p-aia mai mici nu s btea, ele mai mari iar nu i io am plecat cu
btaia. (rde) No.
()
Tt di-aicea, tt di-aicea. Chiar din, nu din comuna asta, die sus die la
muntie, die la M. di-acolo s-o tras prin. i s-o dus acolo. Io nu tiu cum
s-o dus. Coloniti o cum s-o dus atunci acolo c i a ungurii in c-i teritoriu
lor. Acolo o fost ceva moie ungureasc, Dumniezo tie ce-o fost acolo. C
ungurii chiar c-o avut mare ur n prle alea. C o mai rmas p-acolo c-api

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 233

s-o refugiet c-o vinit ungurii i s-o cedat; i Cluju o fost i -aa c o mai
rms ceva btrni acolo pn sat i vd c, nu tiu, unu o doi o omort cnd
o vinit noaptea ungurii. Noi am fujit n mliti noaptea cnd m-o, o tras
clopotu c gata, vin ungurii p sat. O fujit ghie oamini n cma, cum ai
apucat, pn-n cee z ce-o tras clopotu napoie c s s strng oamini n sat.
-apoi ne-o dus la gar cu caii noti, ne-o dus cu crua la gar; ne-o dus i ne-o
bgat n n vagoanie di-animale ne-o bgat.
Aa, aci n patruzci? Cnd o venit ungurii?
Nu, acolo. Nu aici. Aicea n-o fost.
Dup aia te-o dat.
Di-acolo de la V. cum ni-o dus acol. i ni-o, ni-o pus la vagoanie, n vagoanie
die animale din C. Eram mic, da u mintie; io, nu tiu cum, p mama n-o u
mintie acolo pn vagon, cum? Da p tata u mintie c mai dechidea cte-un
pchic ua s videm i noi oarice di-acolo din vagoanele alea. N-o fost uor. Da
am fo mici i n-am tiut noi.
Da erai mai muli, nu numai familia dumneavoastr, acolo-n vagon erau mai
multe familii
Mai mul erau, mai mul. Tt, amu acolo era un tren, ci am ncput
acolo din sat c c ne-o dus cu caii noti la gar, o dus vacile; unde le-o dus
nu tiu c erau Cre c. Ungurii. P dimineaa nu erau numa capurilie dee,
die gini i die curci, i die ce erau, dimineaa porcii, p cnd am vinit noi a
doua z di p mliti n-o mai fo nimic acolo. Da. -api o dus i caii, i tt o
dus, da o vinit cu crua cu caii noti o vinit i ne-o dus. Aa o fost. N-o fo uor.
-aicea de mtua dumneavoastr dumneavastr ai avut grij. Nu?
Da.
Sau mai c ea nu mai avea ali copii.
Nu, n-o mai avut al copii. Io am fost ca fata lor.
Cum se zice? C v-o luat de suflet?
Da. Aa. i io am fost ca fata lor, dar mtua, Dumniezo o tie, c nu pot
s zc c ce s-o putut ntmpla, cum o fost, c-api io, p mine m-o dat de nor,
nu acolea la ei n cas. M-o dat de nor la cu niepotu unchiului. i io m-am
dus de nor. n ainou unchiu o murit. i am mritat p V. acolea c mtua
tt zcea c amu ea s rmie acolea, c ea n-ar sta sngur, c ncoace-ncol i
mtua s-o mritat la ora dup patru ai dup ce s-o dus V. acolea. Nu tiu ce
i-o fost n cap de s-o mritat la eptiezci die ai. Omu ala o fost di-aicea. Da
nu c-i, nu c-i fata mea, da nu i-o fo ru ei acolea. C ea n-o fo cu fata mea,
c ea o fost n cas die mgan. i zceam ct ea: Mtu, dac cumva nu, n-ai
oarice, o cum i, mi spui mie. La V. nu-i spui ttie, dac nu- place ceva, mi
spui mie. Ce-o fcut, ce n-o fcut c s-o mritat i s-o dus la ora -o stat patru

234

Mrturii orale

ai mritat i o am cerut s ne-o deie aicea i nu, n-o vrut brbatu-so s-o deie
aicea; s-o mormntm aicea lng unchiu. No. Drept c-o zs c dac soseam io,
o zs c dac soseam io sara, c noi am fost pleca n B. cnd o murit mtua,
am vinit io c-o fost n spital. -am vinit io la ea-n spital i V. era cu copilu mic
i io am zs ct ea, no, o fo paralizat da nlejea ce zceai ct ea, -am zs
ct ea: Mtu, io m duc pn acas la canton i-mi fac treburile cum mi le
poci p-acolo i viu. Viu i mergem acas la noi. i-nt-alea ea o murit. nt-alea ea
o murit. Cnd am zs ct ea Viu i merem acas i dac dumnitale-i tri mai
mult o cela merem la canton iar. Da am vzut c ttie nleje. Atunci nu i-o
plcut cnd am zs de canton. Acas i-o plcut dac-am zs. Merem, am fost la
V. cas, la casa dumnitale i da nu mai putea vorbi; nu mai putie vorbi. -o
murit n timpu ala. -api io am sost dimineaa cum am primit telegrama,
atuncea am i plecat noaptea i p diminea am sost, -api brbatu-so o zs
ae c Dac soseai asar, Pi, io zc, n-am putut nicicum s sossc sara c
numa p la patru am primit telegrama i am i plecat la tren. V-o ddeam
s-o aduce, dar acuma io am fcut, m-am dus -am zs ct ia care fac groapa
i ttie, no. D-api dac n-o vrut da o trbuit s strui mai tare di el. -o
putieam aducie dac struieam mai tare de el. Da numa um ptic dac nu tie
prinz, nu-i bine nici aa. i era aicea. Dar acuma m duc la ora, c m vedie
Dumniezo, n tt anu, i cur mormntu, i pui flori. Altceva n-am ce s-i fac
N-o am alungat noi de la cas c ea s-o dus. Dumniezo i sus i vedie ttie: cnd
a fost; cum o fost. Am trecut p multie, dar acuma ce s facem? Ttie o trecut.
Da cum v spui, c acuma nu mai poci lucra.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 235

Interviul nr. 18

Brbat nscut n 1954

Aa. Deci zicei c o fost oamenii mai snto p-aicea?


Mai snto i trieau mai mult. Acuma la cincizci-aizci de ani s duce
omu. Numa auzi: S-o dus, s-o dus. Moare. -api di ce? C zcie c acuma-i
mai bine-n lume, i traiu mai bun da io zic c le mncm ttie bine
otrvite. Cartofu otrvit, gru, pinea otrvit, tot, tot, tot mncm otrvit.
Noi nie dm, noi cu mna noast, de mncat s murim mai repede; nu tre s
Ia acuma am vinit io di la, di la ei, di la legume, le-am fcut. Un hectar jumatie
am i io, -o dat o hernie de disc acuma de mine, de vreo tri luni die zle s aicea
nenorocit: Vez? Da, de la ridicat. Am ridicat mai mult ca un animal. Sigur. Aia
nu s-o ntmplat, dar uit c, chiar i-am spus la doctor cnd am fost la Cluj:
Domnule, uit, az toamn, nu zc mai mult, da patruzci de tone, patruzci de
tone ca un kilogram; o dat i-am ncrcat p cru, a doua oar i-am descrcat,
i-am depozitat n beciuri. i nu s-o ntmplat atunci. S-o ntmplat acas,
acolo, ducnd o gleat c am i animale. Am avut az iarn vo epte-opt buc
acolo p grajd. S-o ntmplat nenorocirea de la o gleat cu ap. Am luat-o di
la robinet s-o duc n grajd -atuncea numa am auzt pc!, aicea chiar n, no!
(rde) Las c prea mult. Acuma ciupercile estea nu-s otrvite. Aiestea le d
Dumnezu i estea nu-s stropite, da restu, de-aicea ncolo, cartof, nite ciree,
nite viine, este nu-s, nu-s stropchite c nu le stropchiete nimeni; merele nu
le stropete nime aicea la noi cum auzi la grdini din alea mari n sat c acolo
le stropesc i merele i le
No i cum, de la o gleat cu ap?
De la o gleat cu ap numa am simit c m-o fulgerat chiar aci pn, chiar
aci gleat de cinpe kile o fost. Da o fost ei saci de cincizci de kile i de
aizci i n-o fost nici un bai, nu s-o ntmplat nimic. Io l-am pus, io l-am ridicat,
io l-am depozitat n beci, n-o fost nici o problem. i di la la i am avut noroc,
adic am avut, c nu-s bun; luni m duc iar la Cluj. Mi-o fcut doctoria ieri,
am fost de mi-o fcut un bilet die trimitere, m duc iar; am avut noroc c-o avut
cine s umble. Am i io dou fete n Cluj. s asistente la

236

Mrturii orale

A, sunt n domeniu. i bine asta.


o umblat cu mine c altfel io nu tieam unde s m duc, la ce u s
bat c n-am fost pn acuma cu tt c-s om de cincizci i cinci de ani, da
n-am avut vreme s m duc n Cluj s umblu, s nu tiu ce. Io pn ce-am pt
necazu aiesta n-am fost, mai mult die patru-cinci ori n Cluj de cnd s. Nu, c
dup ce s m duc n Cluj? Aicea muncim, aicea avem treburile noaste, nu-i de
umblat pe drumuri, de nu tiu ce. S dm bani la main, la autobuz s ne duc,
s ne aduc. Nu. Cnd o fost de adus un kilogram, da, asta vreau s zc, roi, s
stropi, cum s -ia. Tot, tot, tot, tot, tot i otrvi, i asta. Noi nee, noi ne dm
de mncare cu mna noaste ca s murim mai repede Triea btrnii nouzci
o sut de ani. O murit mama mea acumaa, acuma die tri ani, o avut nouzci
nouzci i doi die ani fr tri-patru luni? -o avut fracturi de pticioare i uit
o trit nouzci i unu die ani. i un fratie di-a mnieu la cincizci i eptie s-o
dus. No! la di ce s-o dus? Adic di ce? Dumnezu tie. Da putea s-o duc i
el c
Da el ce-o avut?
O fcut la, la stomac, zcea c cancer. i io am avut la stomac i am aflat
um pic de medicament, n-am nimnic acuma. Nu trbe mai bun medicament,
totui mi-o spus cineva am fcut casa asta aci n intersecie, asta chiar aicea
jos n vale stau io; i-n ea stau io, da am fcut casa asta aicea s ies de-acolo
din vale. Asta de crmid aci-n intersecie. Da, acolo. i acu ni-am, am fcut
nlesu cu un ungur din S., acolo snt mul dulgheri. -am fcut nlesu cu
el s-mi fac uile, uile interioare, vreo opt u. C geamurile cred c le-oi pune
termopane i s vd cum va fi am spus i m-o dus fetile i mi-o aflat vreo
patru ulcere. Patru ulcere mi-o aflat la stomac. Ttic, i bai. Pi i bai, i bai,
m gndeam, s nu depesc vrsta lui unchiu-to, zc, s, s nu m duc deodat
cu el. La cincizci i eptie, am zs, mai tre s m cr i io c i el atta o dus-o;
am zs io. C Doamne fereti s-i Ce vrei? Ce? A, mi-o fcut o reet, mi-am
cumprat medicamentie, nc -acuma mai ieu, da mi-o spus unguru la, zce:
S ai miere die alghin s nu s ghetie. Mierea die alghin n fiecare diminea
p inima goal o lingur die miere die albin i cu zecie picuri die propolis.
i i da s-i i, zcie, nu c astzi iei i mnie nu iei i sara dup ce-ai mncat
la o juma de or i mai dai o lingur. -att. Da s tie i die programu la un
an die zle. i la un an die zle, zcie, s-mi spui mie c n-o fost bun c-apoi
atuncea vd io. O spus; zcie Un frate de-a meu o avut cancer, zcie, i la l-o
vindiecat m, l-o tmdit mi. Zcea, doctorii l-o scos din spital, Nu mai am
ce-i face, -aa. i i-o spus cineva S tie i de medicamentu sta. S-o nut
de medicamentu la i o scpat. Dac, dac, dac minete el i io v mint c
Da io, i io m simt nu bine, foarte binie din problema stomacului; di-acol nu

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 237

pot s, pi nu-i numa de vro trei luni trei luni i ceva. Da acuma tre s m duc
s, s-o terminat mnierea -i p terminate i propolisu, s-aduc c are el p cineva
acolo. Ce miere p pchia aia, numa o trecut p lng mierea die albin. S-o
vzut poate una cu alta, da atta, nu, altceva nu. i fcut cu zahr i cu flori din
estea, acolo nu tiu cum le amestec, ce face cu ea, -aa face miere de albin.
-o vinde p pchia c zcie c-i miere de albin. Nu-i! Numa o trecut p
lng miere die albin...
Cu spatele, luni m duc iar la Cluj la un doctor am, am
Nu v-o internat?
A, am fost internat, da am stat la fete c am fetile-n Cluj -am stat la ele
c nu mai era locuri i mni-o fcut nite proceduri acolo la sta nclzt di
la electric. Proceduri, ae le spune, sau cam ae ceva. i m-am smt mai
binior i m-am mutat de acolo c tiea jinere mieu la mai mare un doctor
n M. acolo la persoane vrstnice i m-am mutat acolo i mi-o dat o dat o
reet, mi-o fcut o infiltraie, o injecie n coloan, m-am simit um pticu mai
binior, -acuma-s dou sptmni. La dou sptmni, o zs, vii napoi la
mine s videm. Dac te sim um pchicu mai bine, zce, s-ar putea s schepi
fr operaie, da nu vd, nu vd s scp fr operat. Aicea este de lucru, este
cum stau io aa s nu pot lucra?
i n-avei voie s lucrai, nu? S nu ridicai nimic.
Da nici, da, da nici acuma nici n-am fcut nimic. Acu prima dat unde-am
fost la doctoru S., acolo, fcut-o: S stai blnd, m copile, dac vrei s, s fii,
s fie bine. Aici ni l-o dat i m-o lsat durerea. Da co s bag dou care de fn
c nu era fn la animale. Acum la mprtiet la gunoi de gin c tre s puniem,
puniem legume c tt lumea punea legume i io cum s stau? Astz mi fcea,
minie nu-mi fcea, poimnie m duceamnapoi. O zs: Tticule, o zs fetile
estea, stai aici, stai aici la noi, stai linitit, aicea n-ai ce s faci, musai s stai
linitit. Da dac tie duci acas tiu c pui mna. Cnd m-am dus la a doua tur
o zs doctoru M copile, zcie, n-ai fost cumintie. Cnd am intrat p u
mi-o spus N-ai, n-ai fost cuminte. Die undie tii dumneavoastr, domnu
doctor? Pi tie vd cum meri, m. tie vd cum calci, m copile, m. Tie vd
cum, cum eti. Altfel trbe s te miti, nu aa, n halu sta.
Cnd ai fost mic, ai fost vreodat bolnav?
Nuu. Numa pn acuma nu. Io n-am tiut ce-i aia injecie i alea, nu. Nuu.
Nici nu trbe s tii. Pi la vrsta mea, btrnii, mai demult, se mai gndea
s mai triasc nc atta. -o ducea, nu atta, da nc patruzci linitii ae.
tiu aci di-a rndu care la optzci i cinci, nouzci o trit. Acum la la
cincizci-aizci numa ai auzt S-o dus. Ae-l vez c-i frumos la fa ca i
mru ala care-i frumos p deasupra, i rou, i frumos, -n mijloc i putrd tt,

238

Mrturii orale

tt, tt. n pdure slbatic tiea c-l mnca ct era die, die acru, die amar, cum
era, da tiea, la nu-i stropit, nu-i, nu-i atins nimic la el, domnu.
Da, e drept. Afine amu ce mai sunt aa.
Afinele estea-s bune. i i io am ceva probleme cu uchii i chiar mi-o
indicat s, s consum afinie ct de multe
Ai avut pe cineva bolnav n familie vreodat? C dumneavoastr ai zis c
n-ai avut.
E, noi, cum s zce aa, am, am avut cam cu stomacu. Am suferit. i tata
nostu o suferit cu stomacu. Da stomacu nu-i o boal, dac-i vez de treab s
poate trata, asta nu-i ceva s nu s poat trata. S poate. Da bine! Pfua, pi io am
vzut acuma. Dac te i de ce spune doctoru i de nu tiu ce, i o boal care s
poate trata. Numa poate c nici prea trziu. -asta zci o treab aicea c poate
i fratile cnd s-o dus o fost prea trziu.
Ne-o mai zis cineva c asta se transmite pe familie. i de asta cnd ai zis c
fratele dumneavoastr i, i, da?
P neamuri. Da, i tata o avut i mai am nc doi fra i o avut, nc o fost
operai la stomac. Da fratile sta care s-o dus la cincizci i eptie o fost la
operaie i l-o operat, l-o nchis napoi, l ducei c . i aa o i fost. La,
n-o durat o lun jumate pn cnd o fost gata.
i mama dumneavoastr? Io tiu cnd am fost acolo c se inea foarte bine.
Mnicu, o muiere mnicu aa? Aa mnicu i o dus-o cu picioru ala
rupt i n-o avut probleme c tata mnieu, Dumnezo s-l ierte!, o fost un picu
cam, i plcea s i greuti o fost, c-o fost greut; c-am fost as copii. as,
patru biei i dou fetie. i nu i-o fost uor, s zci aa, c i-o fost uor. Da o
dus-o dac-o avut zle.
Mi-o spus doctorii, o zs Mi, copile, estea le la c stea te-or aeza
p tine acolo, la loc.
A fumat mult?
Dou pachete la z. Dou pachete la z le bgam.
de ct timp v-ai lsat?
Pi dup srbtori, dup srbtori de iarn. nc nici nu pot zcie c-s lsat
binie c -acuma-mi st, i noaptea m gisz cu ele. i cnd vd ctie p unu c
fumeaz ae i undie sntem mai mul api, api ngisc n sc. mi vinie, mi
vinie s Nu, dac nu vd p cineva fumnd nu am, nu am nici un bai.
Da cum v-ai smt? Care-o fost baiu de v-o zs s v lsa de gri?
Am avut la stomac probleme.
Aa. -atunci v-o fcut de tte? V-o controlat la tte?
Da. Mi-o fcut, mi-o fcut mai multe.
ce-o zs?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 239

Las gara c nu-i bun c aa. Dup-aia s-o pus fetile p capu mnieu,
ai, ai, ai, ai. A, ia, ia, ia, ia, ia, ia, ia! O zs fetile: M, d-api tu vrei s mori fr
zle?, ori cu zle!?! Vrei s mori cu zle ae? Ori nu tiu ce vrei, ce i s
poatie, orice s poatie dac are omu bunvoin Da hernia asta nu tiu
cum o s scp. Asta, asta este grea. Dac m operez, dac m operez cred c da,
dup un anumit timp i greu, d-api am auzt p alii c o putut s lucre
dup ce s-o operat i, nu tiu cum va fi. Ultima faz asta va fi dac vd c nu,
mai ncerc la unu, la ora este unu acolo care lucr cu bbetile. Cu, pn frecare
ae cu dejitile, nu tiu cum, i apas odat acolo la loc n i zce c p mul
i-o fcut bine. i p oareciva i-o nenorocit de n-o mai fost oameni niciodat.
C-acolo, usu ala dac-l apas -apas nervu, i calc nervu cumva, la nu mai
poate hi
i vrei s v ducei acolo?
Vreu s m duc -acolo. Dup ce termin cu doctoru aiesta unde, undie s
acuma, dac vd c nu, -acolo m duc. Nu tiu ce, ce vrea s fac doctoru cu
minie pn n, pn la terminate. S O zs ct minie Dac tricinci-patruzci
la sut te calmeaz ce- dau acuma, p cnd vii napoi, zcie, atuncea te fac
bine; o zs. Da i mult di la zs pn la fcut.
i? Alte boli n-ai mai avut.
Nu. Binie, rceli di-estea c te duci iarna, meream iarna cu caii, -acuma
am doi cai c acolo din valie di la mine ori cai ori tractor, n-aveam cum.
-acuma cai, nite cai de-mi mut casa din loc. Le dau de-acolo din vale de la
mine o ton tri, dou-tri sutie, tri sutie die kilograme i m sui n car -ae i
la un tractor d-esta care trage numa faa i d die gndit s ias de-acolo cu, cu
greutate. Animale duc slau.
ii v rceai cu caii pe-acolo?
Pi da, fnu tr tt, tt f, terenu m-i p deal, cobor fnu n vale, blegaru
iarna i cnd aa tre s-l scot la deal. De-asta, c altfel , i mai binie acolo
ntr-un fel ca i aicea. i totdeauna ntr-un, nu un caz, numa pentru transporturile
estea pntru, pntru agricultur, pntru asta-i mai Da la cine-ar vrea s steie
acolo i s, i linite, nu te deranjaz nime. ii, auz numa apa aia curgnd, atta.
Numa, altfel numa asta-i, da la mine fnu, furajle la animale le bag n vale,
legume, tot, tot, tot ce am, gunoiu scoate-l la deal. i legumele primvara
acuma i bag tot, tot, tot n vale, primvara cnd i vnd, sau aa, i smna cnd
o scot la, s-o samn primvara scote-o la deal. n loc s fie aci la ndemn s
asta nu mai i tii cum o fost? C pn dup, pn la cincizci i doi-tri
die ani nu mi-o psat de nimic. Da de-atuncea ncoace parc vd c dealu
crete; cretie dealu, cretie dealu, cretie dealu. Cum Dumniezo m? D-api
cretie dealu aiesta? Nu cretie. l sclbiesc putierile omului, asta-i.

240

Mrturii orale

Dou fete avei numa?


Dou fetie am.
V triasc! S v triasc!
Mulumesc, i dumneavoastr.
Da n-ai avut probleme cu ele s fie bolnave cnd erau mici?
Um pic aia mai mic, am avut ceva. Nu tiu ce probleme o avut, da o avut
ceva. Da de ele m bucur c o nvat, m-o ascultat, am zs: S v duce unde-
videa lumea cu uchii s nu munci atta ct am muncit io; n zadar. Cam
n zadar numa, nu. Mi-am mncat sntatea ae cu, cu munca, cu ridicturile.
Am ridicat mai mult, numa dejaba le spui la mul, la mul dejaba le spui
de problemele estea de ridicturi; am ridicat mai mult ca un animal. i m-o
ascultat, i s-o dus, i dup posibilitatea lor, dup capu lor, cum o putut nva,
cum vez, da uit o ajuns acolo, nu-i nu tiu cine c aa s uit nu tiu cum,
da s dou asistentie, lucr, lucr n aceeai clinic, stau n Cluj ntr-un bloc
amndou, nu-i ru, s zic ae. Nu-s nu tiu ct die mari salariile, da ...
Da cu cea mic, c-ai zis c ea o fost um pic mai bolnvioar cnd era mic, o
fost bolnav de ai mers cu ea la spital? Sau la doctor, sau la dispensar, sau?
Da, la dispensar aci, p urm am mrs p la Cluj um picu, da nu, -o
revinit. Nu tiu ce probleme o avut, da no.
Dumneavoastr ai fost sau soia dumneavoastr cu ea?
Da, pi nevast-mea, ea. Ea, neveast-mea.
Ct de mic era copilu? Ct de mic o fost atunci?
Fata? ncepuse la coal, epte-opt ani, ae.
V aminti cnd o fost fcut dispensaru aicea?
Cum?
Dispensaru v amintii cnd o fost fcut?
Mni s pare c eram mnic, mnic tare eram cnd s-o fcut dispensaru.
Mi-aduc de-aminte die doctoru D. i era un, un mroc, solid, aa. Avea un
copil, B., atta era de blestemat ala. Ioi, ioi, ioi, ioi, ioi! i aveam o vac, btrn
vaca, sraca, -acolo aveam, este o lunc di la noi n jos, acolo, o lunc fain
lng ap i l lsa vaca s sug ca i p-un vil. Deci merea la vac i sujea ca i
vieii. Vaca aia l lsa s sug. Api trjea coptilu de-acolo pn cnd nu mai
putea. i cura aicea! (rde)
Da dumneavoastr ai fost la dispensar aicea-n vale? vreodat, cnd ai
fost copil?
Prima dat o fost i la noi dispensar acolo n, o fost patru camere acolo,
da merjeai dintr-una de-a lungu ae era; -un trna n fa fcut acolo cu
scndur, la, i zcea c doar o fi fost i la noi, da pun die tt tiu io c-o fost

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 241

i la noi dispensar; dispensaru i crma. Di-acolo o fost prima, prima crm


acolo la la noi poate c de-aia ne-o zs ea crmri.
No, ce vroiam io s v ntreb? Ai prins vremea cnd erau pduchi? Ai vzut
pduchi?
P, pduchii nu, numa stelni.
Ai vzut stelni?
No binie da cum? Aia Ioi, ioi! Ioi, ioi, ioi. Ae era ca i cpuile. Ca
i cpuile, da atta cnd, cnd o omoreai cte una zbura snjile din ele atta
mnirosea de urt de- era scrb de ele. Oi, ioi, ioi, ioi, ioi, ioi. Pi am stat dup
ce-am strcat csle alea mari care-o fost de v spusi c era patru aa ntr-un
gbna, ae cum i zceam noi atuncea p vremurile alea, nu era lipchit, nu
era tencuit, nu era nimnic, numa bgat cu vrvu cutului tim, tim din sta
de pdure era bgat ntre, ntre brne s nu le hie frig acolo; -acolo da. i al
dracului la, la lumin, la lumin nu sta, fujea. i cnd stnjeai lumina, atuncea s
trzea -aica muca p la gt i p la ncheieturi p la mini dup-aia. -api cnd
aprindeam becu i omoream cte una ae, da n-o, omoream una c omoream
aa la en-gros la ele. S bga p la ncheieturi p la pat, p-acolo api biata
maic, Dumnezo s-o ierte!, numa ea ti cum s-o descat de ele. Tot, tot, tot,
tot, tot cu petrol, p urm oprtie , p-acolo opri cu ap clocotind, p la
ncheieturile patului, c-acolo s-aeza i sta i o fost, fost urtie. Pduchii nu
i-am tiut, puricii nc da, da puricii ae, o fost animale frumoase, eeea! (rde)
Aleaa oi, ioio, io, daa, daaa i urtie ele ae, greoase era.
Ai avut vreodat s v scrnti picioru sau genunchiu i s v duc la
descnttoare de din astea?
Mna da. Mna da, este. Snt. Snt.
i v-o dus la cineva? i ce v-o fcut?
Snt ce? am dus nite unsoare de-acas i cu un din mtur,
din stufu la di la mtur, da nu m-o lsat s stau acolo s, probabil c le
nv meseria sau nu tiu ce i Nu. Spunie Mna lui Toadier dreapta ori
stnga, care o fost, i descnta acolo nu tiu ce, cum i descnta i tie frecai
cu unsoarea aia die Da. Aa, acas, da. Acas. i cu caii am avut probleme c i
videam c chiop cte-un cal, m rog, ori din prinstur c prindea prea tare,
ori prindea cumva sucit cu picioru i numa videam c chioap M, zcea a
noti, btrnii pn-o trit, du-tie m, du-te la cutare i s-i coi de scrntit c
no, aia tiu.
Deci aa se vindecau scrntiturile astea?
Da.
Aveai ncredere s mergei la doctor mai demult?
D-api mai diemult?

242

Mrturii orale

nainte de Revoluie, s zicem.


Nu, n-am fost, doamn. Nu am fost c n-am avut probleme i necazuri, da
cum s n-ai ncredere s te duci la doctor? C doctorii-s buni, nu poi s zci,
numa bine-ar fi s n-avem noi nevoie de ei, da s ntmpl s ai i tre s te
duci c doctorii-s buni, nu po s zci c nu-s buni; s buni.
C-am ntlnit aa la oameni, nu numai aici, i unde stm noi, n-au aa
ncredere-n doctori, nu le vine, mai degrab fac ei ceva acas dect s se duc la
doctor. E adevrat?
Heeea! Faci, faci faci, faci acas, da cnd vez c tumna-i bai te duci
c nu ai ce s faci. Atuncea- dai sama c ho, c doctorii-s buni doctorii. Pi di
ce- nie statu sta i atta, atta doctor -atta personal n, n sntate? i ce
de mas, de-a bani s cheltuie n sntate, tii?
Mulumim mult!
io v mulumesc c-am stat um pchicu la poveti.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 243

Interviul nr. 19

Femeie nscut n 1936

Ai fost vreodat bolnav?


La tritri de ai am fost operat, doctoru on doctor din Cluj; ala o fost
sracu, stai cum i-o zs? Doamne iart-i sufletu! C m rog lui Dumnezo i
cnd m culc i cnd m scol. Du-te, d la popchi face btrnii, ae o spus. -o
fost N., doctoru N. -atta nea ala la mine, -o zs: Taci! c era, o rmas J.
asta mai mic aci de zece sptmni -atta plnjeam cu z, cu noapte c tulai
c-oi muri i n-oi mai vedea Taci c -i crete copila, fcea ct mine. Da-i
cunoate bucuria, da-i cunoate amaru T-t-tt am pt ce-o zs el. C s
mrit, -o fo bine, o avut tri fete dup-acee muri omu.
A dumneatale?
Aa ei.
A ei?
A ei i rmas cu tri fete.
Dumnezeu s-l ierte!
Dup ce-o murit A., a mneu, omu, el vine-nt-o vinere aci. Doamne iart-l
p G.! c ttdeauna plng. i vine cu lemne. Io n-am zs de lemne, c doar
io am lemne pn-i lumea aici. S-o dus colo p vale dup lemne i p-acolo
o zs ct J.: Ioi J.! Da ce-a hi? tii c-l pate p om? Ce-a hi s m duc
io la socru s-i duc ap? C de cnd o murit nu i-o dat nime ap Vine i-mi
spus: Tulai G., io zc, cine te mn p tine dup lemne? Cine te mn p tine
dup lemne? c doar io am lemne! No, las soacr c-n veci nu mai viu la
dumniata dac zci aa! Dac te supr oarice di ce nu meri la doctor? C i io
am fost beteag i ia, mulam lui Dumnezo, c-s aci No, descrcar. No, dac
descrcar lemnile, s dusr cu caii, avea doi cai i mars pn-acolo, dincolo
s-nturn napoi, mi pus tri sute de lei n gard. i smbt muri.
Pi cum? Ce-o avut?
S-o dus dup lemne p vale i ieind cu crua p-acolo, poi numa o murit.

244

Mrturii orale

Accident de cru sau?


Ba! Ba!
Pur i simplu aa?
Numa pur i simplu o pchicat; nc o fost un ficior la var-mea acolo,
pate oile acolo di p vale i o zis c-n brae la el o murit. Tt: Tulai G., ce-i
cu tine? Ce-i cu tine G.? i gata muri acolea.
Da cu inima? Avea cu inima ceva?
Ba, c ti-l Dumnezo i Maica Sfnt! Tulai ce harnic era, tulai ce harnic
era! Ea rmas cu tri fete, -api nu t-t-tt ce-o zs doctoru la? De unde-o
tiut ala? Ala ce-o fost? Doamne iart-i sufletu! Tt, tt, tte bine le-am pt
care mi le-o spus: Taci, tu amrt, nu mai plnge, nu mai plnge! C-i
cunoate bucuria, -i crete copila, i cunoate bucuria, da i cunoate amaru!.
Ia, ae o zs. -api -acolo-n spital, cum eram io operat c-am fost la spitalu
de cancer. Da nu c-am avut, numa colo st unchiu-meo o lucrat aici cu
doctorii, i i-o fost pretin doctoru ala, i m-o trims acolo. Dup natere, ce
tiu io? Numa ae s-o vujit -atunci c m-o btut
No, z-i! Ce ai pt?
Ioi! S nu pasc nimeni ce-am pt io! Cumnata, sora brbatului, c
i-am crescut tri patru-cinci prunci i ea, ae era ea; -api o vinit i m-o btut
de t-t-tt, i hainile di p mine. Io cnd cnd meream la a noti de la ea,
c-acolea-n vale edea, cnd meream la a noti, ttdeauna o videam napoia mea.
C gata, vine lelea i m prinde! i vine la mine, i dau de tte cele, io n-am
treab cu ea! Doamne Dumnezule!
Da di ce te-o btut?
Da di ce?! No, ntreab-m! Atta tiu ca i dumneavoastr!
No, pi n-ai vorbit dup-aia cu ea?
Nu, io-n veci nici nu-i amintesc, nici nu Doamne feri! Dect ctr
m-sa, c-aci o murit, n cas la mine, c-o avut prunci i io am cotat i de btrna
i tt zcea c-i rea. ii c zcea c-am zs io, ce tiu? Am fo p la H., io nici
nu fusease la H. c nu m i ce tiu ce-am zs io, ce-am zs io de ea vinind
de la H., c-atunci veneam pe jos. ti-o Dumnezo! Las-o, Dumnezo s ierte!
-api ajunsi n spital de ezui tri luni de zle. Doctorii c: Ce am? Ce am?
Pntru ce-ai ajuns aici? Da io eram tulbure, tii? M-ntimidase deruta. i vine
doctoru i s pune lng mine: Io nu m duc de-aci pn nu-mi spui ce ai! c
ei de cnd m-am internat o gndit c din cauza soului. D-api vd ce so ai,
z la z la poart plnje. Di ce-ai ajuns aici, tu amrt? Tt amrt-mi zcea
doctoru ct am stat n spital. No, -api aa o fost, no. -api i-am spus. Era una
din B., o fat de pop era. Spune-i bunic, spune-i! I-am spus, -api: Gata,
tiu! Gata, tiu! o zs doctoru Numa inima, face, ca la fotbaliti: mare.
Amu io m-am spriet: no, Doamne ferete!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 245

Dou fete zici?


E! Jenica rmas cu tri: una o mritat, are nepoic; tt ateptai c zsr
c vin la mine aici la coas. No, celalt mijlocie iar-i, cic are pretin: Doamne,
Dumnezo-i bun! i Micua Sfnt!
i cealalt fat?
Celalt iar t pruncii i-s aeza. Da-s n Cluj.
Da ea-i tot aci n sat?
Ea-i aci, fus-aci diminea de-i dus nite fn. C o cost i l-am uscat i
c s-l strng de-aci, o s-l fac frcitur. i-l dus c are car.
Dumneata, dumneata n ce am eti nscut?
Triase.
Muli nainte! Cnd ai fost dumneata mic, bolnav ai fost?
N-am fost de cnd s bolnav pn atuncea de-am ajuns la spital. Dup
Revolue, ae pot zce.
Deci cnd ai nscut-o pe J., da aia cu btaia o fost nainte de-a nate sau dup?
nainte de-a nate.
Aia o fost prima dat cnd te-ai dus n spital.
Prima dat. i ia c de patruzci i unu de ai amu-i fata, n-am mai dechis
porle spitalului. Doamne ne-l! i-l laud! i-l iart p-ala doctor. C tt zcea:
S pcherde, rmne copila c-o sor O fost n G. sraca i tt lng mine-o stat
n spital. i ia c ea muri i-i mai mic ca mine c-on an. Ea o murit de doi ai.
Dup P. o murit.
i n-ai fost bolnav, n-ai avut nimic?
Nu. Mulam lui Dumne Nu, Doamne, fereti-m, Doamne fereti-m!
Da nu. Dect aici la jeatiu esta nu tiu ce am, uchiu ginii, ce tiu io ce-i
aicea? Aesta ni, vez-l? Ala, ala m supr, d-api st el aicea ni! Aetea nu-i
poci face, amu m-o fcut fetile de i poci, ae m dor tlchile sara de i adidai
d-aetea nu-i poci nea p pchicioare. Nu tiu di ce. M dor pchicioarele. Ei!
Ct am muncit io n lumea asta. Numa p petrle Clujului c-am zs, cnd?
dup Revoluie. Ioi, oare di ce le d locu la spurca aia de oamini? Ct de ri
era Da, romnii. tii? O fost luat la stat, la colectiv, i le-o dat. i meream la
sap. Ioi, c-amu n-a ti-n Cluj umbla, ct am fost io de la vrsta de zece ai p
pchetrile Clujului la sap. Api rumnii noti, acolea jos te puneai i-i punea-n
blid, da unguru te chema. Io u la unguri. Doamne ajut-le! Ne chema acolo-n
bodegua lor, tii cum au
i romnu nu te chema.
Romnu nu. Io di-aia zc: rumnii noti, noi sntem ri. Io atta zc. Api
io tiu c io-s pt. No. -am fost care era i unguri n Cluj, stam cti-o
sptmn la ungur i cti-o sptmn la romn, da io mai fericit eram la

246

Mrturii orale

unguri. Creade-m! Da unguru, era o unguroiu mnicu, api zcea c s m


duc c zcea c-mi place mncrile fcute de Io zc Numa pulisca ta, aesta
nu-mi place. tii? La mmlig i zce. No, s vii s-o faci -api m duceam
-o fceam. S vii s-o faci. No, fel de fel. D-api p Bnat la holde, i la mlai.
D-api dac trudeai i mi, durneai colo-n grajd, durneai p cmp, noaptea
team tulei Odat eram p grani cu Ungaria, -acolo nu ne lsa numa pn
la patru ceasuri. Dup ce m-am cstorit m-am dus cu A. Da era sus, colea din
foior esta grniceriu. Da io tt rdeam, c io ae: D-api io trec c uit,
unguroile alea ce capre faine au! Era dincolo de pune. M duc s-mi deie un
pchic de lapte. Da cela o crezut: Du-te, dac te mnc pchelea, fcea ct
mine!. D-api c p unde trec astup cu mna i nu s vede. Fost-am bogat n,
Doamne iart-m! C noi am fost epte fete. Api o trbui, api io am fost cea
mai chibzuit. De-acole din valea noaste. Mie-mi plcea s m duc la lucru.
-api Domne iart-i, Doamne! i hodinete-i!
Cu fetele ai avut vreodat probeleme de sntate? S fie bolnave?
Ba, cu a mele fete nu. Cnd am vinit de la spital, pn-i lumea nu m-oi
uita, vinitu-nt-o smbt sara. Amu viu, m bag n cas, nu ideam aci; vd nici
belceu n cas, nici nimic, m-apuc de plns. Da mama, soacr-mea nc plnge:
Ioi! Pn-amu cotai de J. i amu vini doctorui s dusr!. M-am dus noaptea
la despensar i mi-am luat ftua-n brae. Da dduse dup Salvare. -o-nvlesc
n scutece i o aduc ct cas. Da doctoru dup mine: Vrei s bagi p badea
A. la pucrie? Nu-i bai! Moare fata, mor i io. Moare fata, mor i io!, io zc
ieind p calea de la despenzar. Vinii acas, cum mi-o spus tt doctoru la,
Doamne iart-i sufletu: Cnd i-a hi beteag copila Am vinit acas, am
zs ct soacr-mea: Iute mueel di-aesta! tii cum este? De cmp. Am hiert
i o am nvelit tt, tt, tt-n muel. i vini dimineaa s o ieie, da nu o am
lsat s s bage-n cas. O vint asistenta, c-amu era A., i io zc: Du-te d-aci!
Da ea: L. bagi p badea A. la pucrie! Da, p c [s] bag!. Fata am vzut c
-o revenit, zghiera acolo-n vale c mama tt astupat o nut-o; p fa, tulai
Doamne ferete! n tri luni de zle. Io am gndit c-a hi atta de ciocu, aveam
o sor, sraca o murit aci. i vinea. Numa cu ea s-nlejea. O destupa. Pe estea
surori nu le lsa mama s-o destupe, numa p ghiata F., Doamne iart-o! i ae,
Doamne mulamu-!, o fo beteag [atuncea], da de-atuncea veci! () Da di
ce[au dus-o la dispensar]? C ei o vinit aci la ea i ea s-o-ntimidat de ei c ea
n-o mai vzut oamini, numa p mama, p mam-sa. -api o am adus cu febr,
patrudoi era, avea febr. Cnd viu acas: i mnule i capu i pchicioarele tt,
tt nt-o crp de pnz, i -o revenit fata! i di-atunci, mulam lui Dumnezo
sfntu! -a ei o fost beteag, aia mnic. No, mamic, i io fcui cu G. cum ai
fcut cu mine. O-nvlit-o ttu-n muel i gata, fata -o revenit.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 247

A, ca s-i treac temperatura?


E, e, e.
Da dumneata cnd ai plecat n spital era bolnav fata?
Nu! O zs c-o rmas de zece sptmni -api io tri luni de zle am stat n
spital. No, -api la tri luni, cnd am vinit, fata era la spital -am luat-o atunci
noaptea, -o am adus acas.
Era aci, la dispensar.
Aci la dispezari, n vale. Da o pregtea, dduse dup Salvare. N-o lsa
s-o duc. Da, c dac-o ducea, murea J.! Dac murea ea, muream i io. Api io,
de murea J. i io mor! Atta mi-o fost de drag!
Ea-i cea mai mare.
Cea mai mic.
Pi i n-am neles io foarte bine: de ce s-o-mbolnvit ea? C-a inut-o astupat
soacra?
Pi ea s-o-ntimidat. O mai vinit oamini i ea dac tt astupat, tt
astupat, tt astupat: ea cnd videa oamini, ea s-o spriet, o ce tiu io ce-o
fcut? C i de mine, numa ca o mam, c-ae zcea i popchii, mi-o spus; numa
ae fcea cu gurua, da zmbea. Da pn la o sptmn tt plnjea, cnd m
uita. D-api tu cu mama! D-api nu cunoti pe mamic ta? S uita, fcea cu
gurua, pi era ntimidat. No, ae. E.
Mai stteai i cu altcineva n afar de soacra?
Baa, numa cu mama i cu A. i tulai da mama asta cum o murit! Ae de
cndu-s p lume n-am vzut, nici n-am auzt! No, A.; s scul A. la tri ceasuri.
Cnd s scul, m-sa gata: Da maic, unde vrei? C-ae era ea, s-o temut c-amu
io fuseasm la spital, era mai D-api unde vrei s meri? Astzi m duc
di-aci Unde meri? Meri la F.? Meri la M. O la G., unde meri? tiu io unde s
m duc No, fcu drag, c io nu puteam face nimnic c-atuncea vinisem de la
spital: fcu de prnz, tiease porcu, avurm crna, fcu friptur, pireu. Mnc
btrna drag, s-apuc de horit i de jucat cu J., c-aa-i zcea la fat, J.: Ei, J.,
J.! Dup-aia jap! s dus cu doctorii c era i M. i el cum o sost cu doctorii,
nici nu o dat la cai, nici nimnic, hai napoi ct cas. C m-sa, ce-i cu m-sa?
Aia face oarece, iar ajunge muierea ceea-n spital. i cnd vini, drag, m-sa
horea. El digan, s-apuc A. cu fata-n brae de joc, de digan sracu, c m-sa no,
uit! nc m cheam afar: Tulai, io m duc la cai. C ni, -amu io m temui
de maica azi diminea, era sculat la tri ceasuri i ia! No, mars A. la vale, nu
iei bine din cas A. pn zce mmua: D-api tu de ast diminea n-ai splat
crpile la fat? i era splate! Da a mea fata aia mai mare, s hi zs mmu
sau ct ea s s baje pn foc, pn foc s ducea cnd zcea mmu-sa. E, c
n-aveam ap atunci aci. S dus colo din jos. Fat pus vadra aci la spti i s

248

Mrturii orale

dus. Da mam-sa iute dup ea afar: Da tu unde meri? De ast diminea tt


cu mnurile n ap. Iar meri dup ap? Fata nu zs c dumneata m mnai,
o nimnic, numa o ascultat. i iei i s dus la pr i fcu cu mna ct pr,
-aici din jos, cnd vini fata, mam-sa moart. Horind! Io operat, m-am pus
clare pst ea s-o scol, da ea nu vorovete. -api am mnat-o p fat dup
tat-so, da am zs c s nu-i spuie, c la atta o nut la m-sa. S vie pn
acas c nu tiu ce, pchic mmua p strep. Era moart.
Da ea mai fusese bolnav nainte?
Ba, veci. Nu.
Deci nu mai fusese la spital sau?
O rmas vduv -aie, c ea -o crescut pruncii. i A. o rmas n burt la ea.
No, -acolea s-o gtat zlele. O murit horind Tulai, c gndeti c-o tt vd!
Da ci ani avea btrna?
Ct avea? epteci aicinci de ai.
Da dumneata n spital, cnd te-ai dus atunci pentru zece sptmni, cnd era
fata mic, trei luni cnd ai fost, ce boal-ai avut?
Da io de unde s tiu?
Da ai zis c te-a operat.
E, da o zs doctorii ct mine c m-o operat, da c am nscut n pdure.
D-api io tii di ce?!
Cum adic ai nscut n pdure?
Aa o zs c io-n pdure-am nscut. C tii ce-o fost la mine? Dup ce-am
nscut am avut o curv de doctor aci i mi-o fcut injecie-n mn. Pi taci tu,
amrt, c-n pdure! Cum n pdure? O fost doctor. O fost asistent. O fost
moa. Taci, c-n pdure. Da io atta pn ce mi-o fcut injecia aia, -api
gata
Da cum o fost cu injecia aia?
D-api io de unde? C-am ajuns
Pi cnd ai nscut ai zis c v-o fcut injecie?
E, e, e.
Da unde-ai nscut? La dispensar ai nscut?
La dispensari, am fost la dispenzari.
Aha. i cine era? la care o fcut? Cine v-o fcut injecia-n mn?
E, D., mnnce-l ciorle. El, el. Da tiu c-o murit, ti-l baiu.
Da cum ai, cum ai nscut dumneata?
Api patru zle am tt fcut p J. Ce tiu io cum am nscut? Greu.
Da cnd te-ai dus aci la dispenasar?
D-api m-am dus mari de [cu] sar, c A. era dus ct L., c tt merea acolo
D. i-l ducea, acolo-l nea cte dou-tri zle. No, io m-am dus p sar-n vale,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 249

sttui mari sara, miercuri sara, pn vineri sara n-am nscut. O vinit micua
la mine, Doamne iart-o! i greu. D-api auzi c dup natere la zece sptmni
am fost ru. Aveam aci o cumnat: Tulai L. de ce nu meri la doctor? Tulai L.,
vai de norocu tu! Amu m uscam p pchicioare. No, -api ne dusrm cu
A., io dup gura la lelea, c nu meream. Du-te L. la doctor! M hai, io zc
ct A., hai s merem la spital i cu crua i cu fata-n brae, mppueat ae-n
cru, i ne duserm la H. Gata, din H., doctoru T., Doamne-ajut-i!, m-o
trims la Cluj. Iar cu fata. n Cluj ne trimas, c-amu o tiut c m opereaz,
ne trimas cu fata la cre; s lsm fata acolo. J. atta era de scump -un pr
t-t-tt inele cnd era mic. Cum o dusrm acolo era nite asistente, gani,
o ce tiu io cum era? O desppuear din perini i aia o sruta. S p A.
-o lu ae dezbrcat i hai cu ea ct cas. El nu-i las fata acolo. S-o srute
gncile alea. No, -api bietu doctor z la z, Doamne iart-l: Amu putem
mere la cre, c-amu eti bine, s-i vezi copila. Domnu doctor, fata-i acas
Nu m credea. Da de la vreme ce s mai tiu io zce ct el? Iar: No, gat-te
c merem la copil Domn doctor, i-acas fata. Nu m credea. Da o dat zc
c n-am haine. No, hai merem la garderob s le scoatem, face ct mine. i
merem. No, amu ce s tiu io zce?! C doar fata o dus-o A. atunci acas. Aa o
avut ala o inim, -o fost neam. Io ct am stat tri luni n spital, da dac ai luat
dumneavoastr pirul, i io, da tt cu pumnu [mi ddeau]. Da el m-o-nvat s
le duc la bud. i vinea doctoria M., Doamne ajut-i! No, Videi, T. T-t-tt
bea pirulile!
El zcea s nu bei pirule?
El. Du-le-n bud. i m-o vzut c [doctorul] ala mi-o dat pirul, o fcut
cu mna c nu. i io am tiut. Da cela, c s-o bag n gur. Imediat o vinit,
da trbuia s marg: Tu amrt, tu ce-ai fcut? O am introdus su limb
Arunc-o-n bud Da de le beam io alea, a hi murit atunci. Amu-s patruunu
de ai. Da tt cu pumnu. ti-le suprarea ce ne da atte pirule!
Deci, de fapt dumneavoastr atuncea cnd v-ai dus la spital, v-o zis c de la
natere-ai avut ceva i de-aia?
O zs c mi-o dat, tiu c mi-o dat injecie, n vn. Da doctoru sracu:
Taci, c-ai nscut n pdure. No, gata, nu cu doctor. No.
i cnd -o dat-o? Dup ce-ai nscut?
Dup ce-am nscut am avut hemoragie -api atuncea mi-o fcut injecia
aie, ei tiu ce-o fcut. Numa ei, de injecia aia mi-o spus c nu cu doctori am
nscut, n-o fost lng mine nimeni, c am nscut n pdure.
Da dumneavoastr v-ai simit ru, v-ai tot simit ru dup natere?
Tt ru, tt ru, tt ru, tt ru. Numa nu mai eram curat, nu mai eram la
locu meu. Era zece sptmni i m uscam p pchicioare, nu tiu [de] ce.

250

Mrturii orale

V ieise locu sau nu? V-o ieit locu?


Da, c-atuncea pn n-am vinit de la disepenzar. Da tt, tt ru, tt ru, tt
ru. -aa am fost.
-acolo cine o moit-o pe J.?
Pi o fo doctoru, o fo moa, aveam o moa de la ora, o ti-o Dumnezo
de unde o fost. No.
i badea A., sou dumneatale, era vizitiu acolo, la ei?
Da. -api merea cu doctoru cu zlele prin sate.
Da pe prima fat, M. o cheam, nu? Pe ea unde-ai nscut-o? Tot la dispensar
sau acas?
Tt la dispenzari. Am fost dumineca la joc, amu aveam dureri de natere.
i n zua de Anu Nou. Ea-i de la Anu Nou. La dou zle s-o nscut. i
durere io nu spuneam nici la A., nici la btrna. Ce-i cu tine? Ce-i cu?
Io m duc la joc. Ae eram io. M dusi, cum m dusi, unu care tt avea bai
de mine, m lu la joc. O, btu-m Dumnezo! M lu la joc; lsai n suprare
joc i hai, ct cas. Amu era acolo la P., n vale din sus, avea crim A. s uit
dup mine, amu el m tt pndea c amu tia c io m ddui p vale-n jos.
Unde meri? Io m duc acas. Hai, i el dup mine: Du-te, eu zc, la joc!
Du-te napoi! Io nu vream s vd p nime lng mine. M, face ct mine, io
m duc dup soacra. Ba nu mere nici dup o micu! Viu acas, mama ct
mine: Tulai, d-api ce-i cu L., ce-i cu tine L.? C tu zsi c mrsi la joc!
Mi, aveam nite dureri de pn a doua z nu tiu cum o fost marea
i pn miercuri de sara n-am fcut p M. o durere mi! Nu spuneam ct
nimeni. Nu, nu lsam s marg dup micua. S vie micua c tiam c-i
No, -apoi am nscut. M-am dus la despenzar -api o am nscut la despenzari.
No, i cu aia bine-am fost.
Multe femei nteau acas n genunchi i de-aia v-am ntrebat dac?
Ioi, c am o soru-mea asta, F., Doamne iart-o!, o fo ea beteag, c nu
cred c nu ai cunoscut, c-ai fost i la mort la ea. E, aia-i de-o stat p pat. Aia
numa vine la despenzar; amu era A. tt l sfdea doctorii c el fcuse o fat i
gata, ultima. i Tulai, L. ce s fac amu? Moaa zce s m duc la despenzar, s
m duc. No, mars, da ea fcu o figur la doctori, c era numa un doctor,
P. era. Ioi, face, m duc pn afar. Da n-am dureri. Cum iei, cum s pus-n
jerunchi p sal i fcu p L. (rde) Ioi lele F., face doctoru, ai, ai, te bat! Di
ce? D-api io tiui? Ea ae nte, ea tt ae, ea tt ae o nscut cinci prunci, tt
sngur-snguru acas.
Da micua, ca-n filme! Mars tata, cnd o fcut p V. asta; mars tata
la coas, ea duruori i durori. Ioi! i cu biata S. [soru-mea], Doamne iart!
eram dou amrte de fete! Noi o am moit. Io i-am legat buricu, ce tiu io? i

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 251

micua sclab. Ioi! d-api o ieit snje dup-acee. Pi io fug dup-o muiere, era
T., aa-i zcea. Vini btrna: Tu, tulai, vai de norocu vostu! Face: i tu, A.,
eti bolund? D-api tu fetile-ai?! Amu micua era ru. Fetile, da merei
dup tat-to.
No, i ce i-o fcut T.?
Pi i-o legat buricu bine.
A, dumneata nu-i legasei bine?
D-api io de unde s tiu io? Cu epte ai mai mare ca V.? Io de unde s tiu
c ce-i baiu? Cu buricu.
Pi da de ce n-o chemat-o de la-nceput pe T.?
D-api nu o chemat micua. Io de unde s tiu?
S-o gndit c poate singur s fac.
Da ea o gndit c era o btrn, ae-i zcea T., -api aia-o moea, era
moa.
Da sttea departe de dumneavoastr?
Ba, acolea-n deal numa.
No, i cu ce a se leag buricu la copii? Orice a?
D-api io cu nite cu, nu cu orice-a, cu nete soactin alb, tiu c
o am leagat p V., cu soactin alb. tii, cum i de-aestea de cos cu ea.
i cu ce s tia cordonu? Buricu, cu ce-l tiai?
Foarfeca.
Da cu copiii, ai zs c n-ai avut nimic, da lupari n-au avut?
Api io tiu ce-i aia luparia?
Nu tii ce-i aia luparia?
Avea, tiu c-auzeam; noi n-am fost, mulam lui Dumnezo! Am fost epte
fete zapor.
Da fceai ceva pentru zapor?
Bube, ae zcea. Ce tiu ce fcea? Zcea c era bube. Re era cnd eram
noi. Pduchi o dat-am fost.
No, spunei cum o fost cu pduchii.
Ioi! Am vinit acas, p tren era, meream cu plase la T.. Tulai, Doamne
iart-ne, Doamne! Ce era pe tren atuncea, pduchi berechet.
No, i cum ai scpat pn la urm de ei?
Pi am scpat, ne-am splat. Amu ncoaci-ncoaci era J. A mea la coal.
-o mrs doctorii de-aci cu tat-so la col. -o aflat p-o fat pduchi. Da fata
vine acas: Mamic! Tticu nu-mi arat pduchii, s vd cum s! Tulai, draga
micu, da ce voroveti? -aminteti de pduchi? Nu ti teme c io am avut
bug. Da s zci ct tticu s-mi aduc. Drag, s dus sou i-i adus-nt-o
cutie. Cnd l-o vzut, de n-o vrsat fata! Tulai mmic, de-aetea?

252

Mrturii orale

De-aetea. Dac tu plnsi, puiu--l n cap? Ioi tticule, nu!. Ae s scutura


fata C era i alghi i negri, Doamne fereti!
Da care erau? Cum erau? C erau unii de pr -unii de haine.
E, e, aia de haine, aia era ri, tulai Doamne fereti! Doar meream la mlai,
api ne culcam, vai de norocu nost, acolo n grajd cu vitile i Doamne fereti!
Ai luat de-acolo?
No, aveam pduchi nu ti teme. Io nu m laud. i re era.
Ai avut rie?
Re-am avut.
Da cum i?
No, aia era bun! Aie atta atta te scrchinai pn-i duceai un rnd de
piele d p tine.
De unde-ai luat?
D-api io tiu? D-api ct am umblat pn tte
D-api cum ai scpat de ea?
Pi re dac stai n loc, cum stau io aci, ni, p scaun, i vinii dumniavoast
i v punei, gata sntei. Pi io tiu? P tren, p habar n-am. Numa viu
acas am scpat, Doamne e-i mulmesc c Dac ne-am splat
D-api ne mai unjea micua, oare cu ce? Nu tiu, nu tiu cu ce ne-am
Da stelnie-ai avut?
Era. Stelnie era la T.
N-ai avut? Niciodat.
N-am avut, Doamne fereti! De-alea n-am avut, da era. Era. Am vzut la
T., era jocu. Acolo fcea joc.
Da ce vroiam io s v mai ntreb? Cum fceai cu zugrvitu? Zugrveau
casele?
De prima dat le lipchea, dup-ae le zugrvea. Le lipchea cu lut, dup-aia da
cu var, dup-ae.
Da cine ddea cu var?
Pi muerile.
Dumneata ai dat?
No, Doamne iart-m!, numa aea bani s am
i de cte ori pe an s fcea treaba asta?
Pi de dou uri.
i sou dumitale? El, o fost bolnav?
Ba, sracu. Ioi cum o murit, la-n brae la mine! i cte plmi i-am dat io
lui Ala atta s temea de injecii i vinea, era un profesor aci. i vinea aci i
zceam ct el: Ioi N., vii s-i dee omu aesta injecie? () Da ala la Cluj
o trbuit s merem noi cu el. Da el nicicum n-o vrut s marg, c A. -amu ar

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 253

putea hi-n via. -api s-o dus, i vini una i-i fcu njecie i n-o scos acu bine
pn-o murit.
Unde s-o-ntmplat asta?
n ora. -api cnd m-am dus io s-l Io ncjit m-am dus di-aci. M
gndii: Coat ghetu A. la ora dus i io M-am dus s m duc p drum
ncolo, pn aice. Nu puteam. Viu s m duc p-aci-n colo, nu. Doamne-ajut-i!
M duc pn-n ora tt p jos am zs. Aa-am fost hotrt, c io nu-l mai
aflu p A. viu. M duc, doar unde? O iau, m duc un deal, p oseau nimic.
Doamne! M luai p oseau-ncolo. Desfundas drumu pn aice-n stae,
acole la C. Nepotu I., o fost el p curs, i era aice cursa. i dduse de la ora,
nu mai merea nici tilifoanele-atunci cnd o murit A., nici nimnic. i ce tiu
io c cine-o poruncit c s s preznte I. la ora c-o desfundat, s s duc cu
cursa. Ioi, io cnd l vzui, m dusi: Unde meri mtue? Ioi, io zc, m duc
Mtu, nu mere nicri, mtu, m duc io la badea A. i nu mere, unde mei
cu vremea asta? Ioi I., dragu mtui, io m duc! i s-o strcat cursa, o ce tiu
ce-o avut, am stat on pchic i cnd am sost s zbtea Ioi cte plmi i-am dat!
Tulai Doamne, Dumnezule! D-api ti doctorii din spital! C ce i-am njurat
i ce-am fcut cu ei: D-eia v-o sclujit, c i la ora o slujit, trizci i patru de
ai? Vini aici s-l omor?!. -amu, nu tiu cnd m-am dus la ora, m-o trims
de-aci i dup ce s-o uitat unu ct mine, i-o zc: Nu te uita, c n-ai dup ce.
Crezi c te-a cunoscut?
No, ba nu m-a cunoate, c io n-am lucrat zece ai i nu mi-o dat nimeni
nimnic. U! mnnce-i cioarle!
Unde-ai lucrat? Aicea la dispensar ai lucrat zece ani? Da?
Eea, aci la dispenzari, e. Nime nimnic.
Da el cum de-o ajuns la ora de s-i fac injecia aia?
L-o trims de-aci.
O fost bolnav sau o avut ceva?
Nu tiu ce i-o zs, s-i fac analize cnii aia din ora, -api i fcu! El tii cu
ce-o avut el? Cu hernia, -api numa n-o vrut s marg la Cluj.
N-o vrut s mearg la Cluj s-l opereze?
N-o vrut, n-o vrut la operat. M-am dus io cu el pn-n Cluj i n-o vrut s
stee. No, -ae. Ia, s dus de zece ai, unsprzce-a hi la anu n februari.
Dumnezeu s-l ierte!
Ioi!
Da ci ani avea?
Doamne i de treab! C aizci i cinci de ai, ca m-sa.
Tnr, tnr.

254

Mrturii orale

Atta o plns ala dup m-sa. No, ala s temea c-oi muri io din ce m-o
operat atunci. Atta s temea ala, tulai fereasc Dumnezo! Iac! Am lucrat tt
ca o animal de patruzci de ai. i cu zua m-am dus la lucru numa amu,
anu aesta [nu], d-api n t aii. Amu-i un an, amu-s doi ai atea Amu-s
doi ai, numa c tt rde doctoria de mine c am fcut accident. Am o roab.
-api tt cu roaba mi-am crat di-acolo [cartofii]. N-o mai ncheput n beci,
atea Nu mi-o ajutat nime, nici una s-mi ieie de jos. i numa Dumnezo
m ti i iac.
i ce accident ai fcut?
Am pchicat p roab. De dam cu gura, ae mi-o vinit un ru, tii? Am fost
obost, -am czut, ia acolea din sus de ur, p roab; c tii roaba aia di-acolea
ct rt vinea mai tare. i ce tiu io cum m-am dus? -am dat cu cheptu. Am
gndit c i snii, i capu, eram umflat, am gndit c-am vzut io la spital
cu snii, Dooamne feri! Dumnezo o fost bun. T-t-tt eram neagr, da tt
compres cu chieat. Nu mai tea nime i tt di-aia.
Da o zs doctoria s punei de-aia?
O zs doctoria! Io am zs!
Da doctoria ce-o zs?
Da, c io i-am spus la doctori
Da dumneata nu te-ai dus la doctori?
D-api dup ce s m duc? S m me a indelete?
Pi ai zis c-a zis doctoria c ai avut accident.
E, amu o zs, n primvara asta. C am zs c m supr aci. Ee, amu s
gndete: accidentu. No, m gndii: Du-te-n pchizd la m-ta! Las-o, nu
m-am mai dus altu.
Lele M., Dumnezo s-o ierte! sora dumitale, o zis c dac ai o vntaie i pui
compres cu piat s nu s trag-nuntru sngele, s se trag n afar.
E. i io ce m-am m durea! i noaptea m-am dus -am tt cotat, c de
pnz trbe: Stai c are A. chime nou de pnz. Am strcat o chimea
de-aia. Da durea! -api noaptea m-am nvlit tt, tt. -api dup-aceea
m-am legat cu on tergari, -api i s-o tras. Doamne mulamescu-! i nu m
doare. Dect aci ni, da la spital o curv d-ala, tt la ala i spusi. O zs c am
pungi, am puroi la operaie. Ce vorbeti dumneavoast? C el o zs c altfel,
nu tiu la ce-o zs c-s operat. Ia cum i ia cum nu-s operat. Mi-o fcut o
punte c-on ac, tulai Doamne, c io i-am spus la doctor, c doctoru dup ce m-o
operat s-o dus n strintate. -api cnd o vini, io o pi. Am gndit c creap
tavanu, atta m-o durut. i m supr -amu acolea. Cu on ac, aaa ni. Ioi! m
gndii. E, aci ni, mi-o datu. -api i-am spus la domnu doctor. C dup ce-o
vinit i-am spus. i m-o tii c ia acolo cnd te opereaz, pchici n salon la

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 255

oarece techerghei. -api am fost p mna lui, n salon la el. M-o i mutatu de la
el. Ioi, c snt oameni i buni i ri.
Da o ieit ceva de-acolo?
Da o ieit Doamne iart-m! ce s ias?
El o zs c-i ceva lichid acolo.
E, aa o vrut el ca s-l doar i-am dat bani. Doamne nu-l ierta de-o
murit! La ala i-am dat, da la care o cotat de mine n tri luni de zle, ala n-o luat
nimnic.
Da i-ai dat, da n-o vrut s ia?
Nu! Aveam ui, aveam mnei, aveam ca, aveam brnz. Nemnic,
nemnic! Ioi c-atta era de gras! Roag-te la Dumnezo, du-te d la popchi
s-i fac sclujbe, du-te, c-amu o tiut ala c ce-i. Auzi: ala nimnic. Dac ai
lua dumneavoastr da ae ni, cu buna ae, am dus ou, di-estea i m
ncjeam c di Alea le iau, da nu n privina aia , fcea ct mine. Nu!
No. Da nu cum s amu. C-amu ar lua d tri ori pchelea d p tine, -api mori
n suprare acolea! Amu miliarde nu-s hoi amu? Io aud, io aud i aud la
televizor i
De biata [soru-mea] V. vrusei s spui.
Aa.
Era dup ce, de c ai o fost? De patru ai cnd o pt la uchi.
Da, da.
M mn, m dusi io la vaci, acolea p zopore, cum zcem noi. O vinit
ea, era una a C. o fat, mai mrioar ca ea. Tt zua, s mrise, ploease, i
tt zua o purta p V. gndeai c aia ae o vrut ca s fac oarice cu ea. Trcea
p vale, pe punte, ddea apa pste punte. Ioi! io plnjeam: V.! Micu n-o
mai lsa p V. Tata era dus n sat. No, m dusi la vaci, rrir norii, s sta
parm vacile, le scosrm, luarm nite bote dup mine. Fetile-o invitat p V.
c s m bat s viu acas s coate ele de vaci, s stee ele: fcea ce vreau. Suit-o
p tte lemnile, p pruni, p mesteceni p V. Unde zcea F., V. s suia. Cum
vinii io acas, micua m mn dup lemne n pdure. Cum tot suii io de la noi
colea-n deal, tii cum iei p drum n sus, acolea n deal, aud p V. plngnd. Io
hai di-acolo-napoi la fug i fug la ea. Cnd m duc, V. lovit la uchi. S-o dus
vaca p coaste-n colo i C. ceea o zs: C du-te V. c-i mere vaca p coltae
Mars vaca p-acolo i o dus-o-n schini i i-o scpat schinu din vac i i-o vinit
n uchi la fat. Ioi, ct zghera micua: Doare-te V.? Doare! fcea. Da s
nu spui la micua c aie plnje micua. Nu-i spune m doare. Lua haine i le
spla-n vale i horea. Sraca di V., horea ca s o vad micua c n-o doare. i s
tmdise odat. i s-o dus, o vinit nite doctori de la Cluj, -o fcut nu tiu ce
de i-o pus p uchi i gata fus V. C-o fost lovit n albu, aci lng negru, aci o
fost schinu. i era tmdita V. -api

256

Mrturii orale

Da i cum? Spinu o intrat i o ieit sau l-o scos cineva?


Nu, nu era schinu-n uchi.
A! Da atuncea v-amintii dac i-o pus ceva, micua dumneavoastr pe
ochi?
Da. I-o pus compres i da cu alea i-o zs c-o strcat, c o pus cu i-o
nvat, o vinit -on doctor din Cluj, i-o pus compres nu tiu cu ce. Acolo p
ochi, -apoi gata fus V de la ochi. Da, pi tt ncaz o avut cu ghiata V. Era
mrioar, nu v-o spus? Nu tii?
Nu tiu.
Tulai Doamne Dumnezule, mare-i voia lui Dumnezo! Era mare, dinainte
de-a pi i nu vorovea nimic V. T-t-tt pricepea, pricepea orice dac cereai
s-i aduc, orice: cutu, pinea, un lemn, orice dac cereai de la ea, tia. Da
nu tia rspunde nimic. i am fost cu micua cu ea pn sat, p la doctori i
i-o zs c s marg s-o opereze. D-api di ce s-o opereze? Io tt ca gndeai
c-s o vrjitoare. D-api di ce s-o opereze s voroveasc? Da o vinit popa, i
-tia nu Doamne iart-l! i vine i, o sclujit la noi acolo-n vale, tii beserica
aia-n vale? i s duce la beseric-n vale. Micu, face ct micua, zce, s-i
aduci fata s i-o botez c fata dumnitale nu-i botezat bine. O fost popa
spurcat. Io tte le-am tiut. Popa cnd o botezat p V. o sfint beserica la D.;
-o fo popi mai muli i noi n-aveam pop. Doamne iart-m! c-i pcat s
voroveti de popchi. i, Doamne, nu m-ajunje! -o vinit popa c-o curv de
muiere, s-o culcat cu ea-n pat, -o vinit -o botezat p V. Aia-am vzut cu uchii,
c noi pndeam p la fereast. Am fost dup-afinele p-acolo, i o vinit da el
cnd o vinit m-ntreab p mine c io ca un cocostrc colo, nainte. C unde s
s spele? Noi aveam vltoare, nu era vltoare cnd ai fost aici. Io zc: Du-te
bag-te-n vltoare!.
Da dumneata erai, ct erai de mare?
La epte [ani]. Io zc: V bagai n vltoare. Da cnd s-o bgat n vltoare,
noi am mrs -am dat drumu la ap la jgheab, -api o mrs mult ap p
vltoare. i io tt aa-am zs ct o umblat micua cu fata: V. nu-i botezat. O
zs popii tia: O fost popa spurcat, o oarice. Pi io zc ct pop: Spurcat
o fost. Eu una am vzut!. -api V. nu vorovea nimic, numa tte bine, tii?
priceput, tia. i i-o zs ct micua popa, Doamne iart-l!, c i pe el l-o
trznit aicea-n beseric la noi. ii ce s marg? El nu duce fata, cum merea
pn-n B. cu fata? Da mere [da fr fat]. O mrs -o fcut slujb, i cnd s-o
dus V. nu vorovea. Cnd o vinit, amu noi eram acolo: era A., era F., eram tte i
aveam marh. i cnd o vinit era marhle la fn. Da micua din deal: F., du-te
d vaca de la fn! Atunci V.: F., du-te d vaca de la fn!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 257

O zis i ea?
Auzt-ai? i micua nu o mai dus fata. Da popa tt aa o zs ct o trit:
Lele A. di ce n-ai adus fata s -o botez?
Da pn la urm, unde-o fost? Cum s-o vindecat?
O fo la el, la pop, de i-o fcut sclujb. Cnd s-o dus, fata nu vorovea
nimnic. Cnd o vinit
O vorovit.
O strgat.
Da n-o botezat-o?
N-o botezat c-o zs c s-o duc la el. O! Dac V. o vorovit micua nu o
mai dus-o. i la o lun de zle s lovi la uchiu. -o zs popa: Lele A., bunic,
di ce n-ai adus fata s -o botez? Ca i popa, Doamne iart! Cnd m duc la
biseric i m bag n biseric la noi ttdeauna-mi aduc aminte.
Cu un an de zle nainte o zs: S nu v spriai! C io n faa altariului
oi muri, aci n beseric. ii s nu v spriai! zce el. Ia, c la on an de
zle avu nunt fata soru-mea i p cnd s s curune da el ct cuscru, ct
G.: Domnule io bade, bade G. io nu stau s-o curun. Nu c esta io nu
stau astzi la beseric, nu stau! O tiut. i s-o dus ct cas. S-o dus cuscru G.,
nervos: D-api nu vii s-mi curuni nepoata? i el era consilier la beseric,
i: D-api di ce-am fcut io? i di ce-am pltit? Io viu, da dumneavoaste
rspundei. Cnd vini, p cnd s le puie verighetile cnd am arnduit de
la soru-mea, de la A., un nor gros, tt dup noi, tt dup noi, pn la biseric.
Cnd ne-am bgat n beseric, o vreme! i n-o ploiat. -ae o vreme fain cnd
am mrs la nunt! i ne bgarm n beseric: cnd tun de prima dat, drept n
candelabru, din candelabru vini la popa ia aci. Da fata mea, J., era pic tt colo,
cu mnule-n olduri, tat-su i era ruine s s baje, bietu A. Doamne iart-l!
s trag fata. C-atuncea, tii? Punea verighetile. Da ea s vad. Mic, nu tiu de
ci ai. i acolea lng fata mea o pchicat jos. Doamne Dumnezule! -acolo o
fost o grmad de oamini, n biseric.
N-o mai pit nimeni nimic?
-api l luar, -api l dusr, -api fcur o hud-n pmnt, l bgar-n
pmnt, c zcea c gata fus bietu. O spus el c s nu ne speriem c-acolea a
muri, n faa altariului. i el o vrut, atuncea o tiut. De-aia n-o vrut s stee s-i
curune tumna -api acolea muri.
Da io am auzt nite lucruri. Nu tiu, poate i dumneata ai auzt. De zce c
prin unele locuri zce c poi s fii bolnav ru sau poi s mori de la fctur.
D-elea, Doamne iart-m! n-am Acolo zce c snt.
Adic sunt persoane care fac?
Api ae zcea, io nu m leg. De ale nu m-am Doamne fereti! i nu m
gndesc.

258

Mrturii orale

Dumneata n-ai avut probleme de-astea?


N-am avut, Doamne fereti! Zcea cnd merea la popa i da n-am
auzt, nici n-am fost, Doamne fereti! Doamne nu m lsa la ru i la greu!
S faci tu ru la oarecine? Nici n-am auzt, nici nu tiu, nici neamu neamului
mieu. i snt di-alea de tt s batjocoresc. D-api ele tiu di ce, habar n-am.
Da copiii mici, cnd sunt mici-mici i se freac aa, nu tiu, fac aa din umeri,
nu zceau c dac le mulgi lapte de pe umeri i freci aa le ies nite aripi, nite
peri i?
N-am auzt de alea. Dect zcea c la prunci mici cnd te duci s lai bani
ori s da alea n-am avut, Doamne feri!
Da ce zcea? C dac ai prunc mic, nu tiu pn la ct? Pn la un an? sau
nu mai tiu, i te duci la el i ai menstruaie?
E, atuncea da. Atunce-am auzt c cic s umple nu tiu, nici n-am
pt, nici n-am vzut, nici i spurci.
A, da, ne-o zs de cineva. C e un biat acolo care-o fost, s-o umplut de bube
de la o chestie de genul sta.
E, o mtu a mea o avut. Ia amu-mi aduc aminte. O fat, tulai Doamne!
c m-am dus, atuncea m-am dus la ea, n D. -api zcea c-o fost spurcat. Tulai
Doamne! c era uscat acolo-n belceu. Era Doamne feri!
i de la ce credei?
Da io de unde s tiu?
Aa zceau, c-o spurcat-o o femeie
E, pi femei, aa zcea, aa vorovea. Nu tiu: ti-le Tatl Cel Ceresc.
Doamne mare-i csua Ta!
Ce credei? Erau mai sntoi oamenii nainte?
Mai. Amu-s oaminii pgni.
i de-asta sunt mai bolnavi?
Da. Dumnezo ae vrea. Io de n-am umblat o lume, i io de n-am fost,
d-api io n-am auzt ce-aud amu. S omoare pruncu p m-sa? Cu cum auzi
la televizor cu ciocanu i-o dat n cap pn-o omort. S faci asemenea lucruri?
Amu -o ntors Dumnezo faa! Crede-m c amu-s pgni oaminii. Da ia,
pruncu ala zcea c-o bgat cutu i-n tat-so n inim i o omort p m-sa.
M-sa profesoar c zce c ala o fi avnd cu mintea. Ala n-o fost cu minte,
c-ala o fost Doamne iart-ne! i cte s-ntmpl! i poate c Dumnezo ae
vrea, c-ae poate merit ae merit Amu nu-s oaminii cum era. Tulai! Mai
demult ct umblai i ct esta, da n-auzeai ce-auzi amu!
Pi n-avea televizor atunci.
Meream! Ia numa din T. de cte uri am vinit p jos pn acas Tulai
Doamne! Tulai Doamne!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 259

i nu s-o-ntmplat nimica
Da din Cluj Doamne! c-ae meream i la H., i vineam noaptea.
Odat-am vinit de la T., -am vinit din C., era aprinse becurile -am vinit din
H., din H. tt p jos pn acas. i cu doucinci de kile de frin-n spate c
n-aveam, mnca scar, -am cptat frin i am adus s-mi fac io co io
nu tiam c ct i ceasu i da, de-oi ajunje s fac micua colaci p zua de
Crciun. Am ajuns cnd o vinit, mi se pare, cu colinda! O, vai de noi! Era i
ru, o fost mai demult, da amu-s pgni oaminii, s prea ncrezu, s pea
nu tiu ce au. tii-ne Dumnezo. Da de la mic pn la mare. i dumneavoasrt
videi. Ae era cnd era S-o strcat lumea. Amu dac zci ct on prunc
oarece: Pf! te bag la m-ta de tri sute de uri. i te scoate. Da ae voroveam
noi? Nu -o-ntors faa, -o i Dumnezo -a-ntoarce faa di ct ei. s
pgni. Amu nu tiu c ce-i pgnesc. Mie amu nici nu-mi place s dau drumu
la televizor. Da de cte uri i dai tomna p programu tri: api te sparii i te
te Doamne iart-m! Doamne Dumneazule Doamne! D-api i frumos
lucru ala ce s-aude amu?! Da io, io nu-i mai dau drumu no, c-s sngur. Da
n minut l nchid. C vd attea porcrii, attea nu. Doamne iart-l! Vai de
noi! Io tt ae zc c s-apropchie sfritu. C-amu io de nu umblam n lume,
i sngur, i tt nu s-auzea atte. D-api amu, Doamne iart-m!, numa auzi
c p ceea ae ceea ae Doamne, pzeate-m Doamne! D-api amu
cte cte accidente i ctee duc fete di-estea i s duc cu ele i Doamne
fereti-m! No. Io ct umblam? Mai mulam lui Dumnezo c n-am pt nemic.
i cum zc c vineam noaptea i vineam, Doamne fereti-m Doamne!
Or avut prinii dumitale o fost bolnavi?
Fost i micua, i tata. Tata cnd o murit t-t-tte organile ce tiu ce-o
avut? Io nu, nu l-am tiut p tata la doctor. -o pat plomnii, ficatu t-tt.
tii? O vomat ae i p gur.
i cum? O vomitat pn o murit?
le-o pat tte i gata o fost. F. mi-o spus.
A! Ea era acas?
Nu, c-o fost la a noti. C i io am fost la tata c zcea c nu-i bine i
-api io am vinit c A. era tt dus. No, Nu mai sttui, tulai! C tat t-t-tt
vom i tt p din el!. Micua iar, Doamne, iart-o Doamne!, c-atta s
temea. Am fost la [soru-mea] V. de-o am nchimbat-o, am splat i [micua]
vorovea corect, i o mncat i i nc-am bgat haine di-amoi c amu no,
Stau aci c-am vzut c i A. i acas i mne deminea ne sculm deminea
i -ajut i le speli -api m duc ct cas zc ct V. O, micua p cnd
s-o ivit de zu, nu tiu la ct era ceasu: L.! L.!, tt m strg. Io zc: Ce-i
micu? Hai ia amu ni, tt la fug pn la mine! M duc la ea: Ia-n minuta

260

Mrturii orale

asta te du ct cas! D-api, micu, cum s m duc io ct cas c doar


vzui c bgarm haine de-amoi i tte le strnsrm, i saltele i tte s le
splm, s-i ajut la biata V. Ia amu te du! Da cum sosti acas s vezi ce
face A. c-amu n-o tiut cum s m mie i hai napoi. Numai te du i hai
napoi D-api, micua, di ce s m duc? C-amu n-am prunci mici, n-am?
Ia amu! -api nc-o zs nite atuncea i-o sost ceasu. S ducea i s-o temut
c-i spariu moartea, c io zceam c io stam tt lng ea. -o zs V. c n-am
sost colea la csle alea, pn micua o fost moart. -api io am vinit pn
acas i m-am dus napoi. Am fcut ce-o zs ea.
S-o temut c i speriai moartea?
E, e, e. Ae mi-o spus nite domni, ia aci nite domni. Face: De aie, lele L.,
te-o mnat c io plngeam, strgam, eu stam acolea lng micua; i ei tt
mil i-o fost de mine de cnd m-am operat. -api vinea la mine la spital, tulai
sraca, ct plngea! Doamne iart-o!
Da dumneata primu copil la ce vrst l-ai fcut? Ct aveai?
D-apii pe M.? La oppe ai m-am mritat, la tri ai o am avut.
Douunu. i pe J.?
P J. la nou dup M.
Nou ani? La treizci de ani.
E. Trizci. No, atunce am fost.
Da de-atuncea n-ai mai avut nimic niciodat? Nu v-o mai suprat?
N-am mai avut, da n-am mai avut nici [menstruaie]
V-o lsat de-atuncea, v-o iertat?
M-o iertat Dumnezo. Da, mulam lui Dumnezo c nu, c zcea c i altile-o
mai fost operate, da avea clduri, avea Mulam lui Dumnezo Sfntuu! M
rog lui Dumnezo pntru doctoru la. E, la spitalu de cancer, e.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 261

Interviul nr. 20

Femeie nscut n 1944

Dumneata cnd ai fost copil, bolnav ai fost?


Nu.
Deloc?
Io n-am fost n spital numa o dat cnd am, mi-am rupt mna -am pchicat
die pe-o frcitur i mi-o mai fost oamini n spital? N-o fost. Ba, odat ae
mi-o vinit nite crize, nc m-o dus la urjen. Da aia m-o luat din obosal.
Da n-am fost n spital. Ca s iu bolnav cum s cu di estea ni, cu diabet sau
cu ia amu nu-i pot zce, hepatit.
Da ia zi dumneata cum o fost cu frcitura?
Cum o fost cu frcitura? D-api l-am strs fnu i la vrf m-am sucit cnd
am gtat s gt frcitura m-am dus ia ae p spatie c-am dat cu furca-n par i
m-am dus i m-am lovit. Aicea mi-am rupt tindreaua asta ni aicea la mn i
m-am lovit la cap, mi-o trecut.
Da cnd te-ai dus la spital?
D-api aia o foost era fata die eptie ai -amu-i die dounou. No. Cam
die ci ai i di-atuncea? Doudoi die ai.
Te-ai i dus la spital?
Atuncea m-am dus -api mni-o legat aicea mna cu frnghie de di-aia, ce
tiu io cum. -api am vinit ct cas, n-am stat s stau; o z sau dou -am vinit
acas.
Da cine te-o dus la spital?
Cu maina. C-o main. Da.
de-acas cine-o fost cu dumneata?
Las c, on vecin c pe omu esta nu era acas. La on vecin mni s-o-ntmplat.
Lui nu, i murise muierea, -o zs c s-i fac vrfu la frcitur. Era fcut fundacu
i ce tiu io ce am fcut, nc m-am dus cu fata. O zs c-atuncea o i mrs la
coal, n toamna aia. ii cum m-am sucit, cum m-am invrtit, numa m-am

262

Mrturii orale

trezt c m duc. Am fcut bugatie frcituri, da aa o fost s ie. No. -api el o


fcut die main i m-am dus la spital. No.
Da rceli, aa cnd erai mic, n-ai fcut, n-ai rcit?
Cnd eram mnic, mnic, nu tiu. Din ce-am priceput io, n-am fost. Adica
cum s zc io? Nici n-am tuit ca s am o tus aee, n viaa mea. Amu poatie c
mai chehelesc amu c-s btrn, n suprare. Daca i umbalt-am i descul,
i pn ploaie, i la vaci pn m-am mritat am umblat la vaci. Api stam
pn ploaie N-am fost bolnav. Bolnav nu; cu aie Doamne i ludat, n-am
avut probleme. Dac-am lucrat bugat; i cu pruncii-n spatie hai la fnuri p ttie
dialurile, dac-am fost numa um pchic die muieare, da diejaba c dac-am
avut um pic die ire, sntatie. Amu m dor mnurile ia p-aicea na.
i n-ai fost nicieri?
D-api o zs doctoria c-i reomatism. Api mai ieu medicamentie, mai
m ung cu nite unsoare di-aia die romatism. No, o zs c la cnd oi muri,
atuncea s-o duce. No, api (rde) mai rbdm domnu i mearem.
Da cnd erai mic de-astea, scrntituri, ai avut? La mini, la picioare?Mini
ntoarse, picioare. No, cum ai fcut? cu minile.
Cum fceam? Era o femeie la noi die cota die scrntit. Meream i nie
descnta, d-api ce tiu cie descnta c n-o-nlejeam nimic. Acoloo limba ei,
da nu zcea c s-o-nleajem s furm die la ea. -api m freca binie, m freca
die, die plnjeam die dureare, ae tie freca. -api c-o jumar die clis m freca,
-api mai meream sara, mai meream n ceea diminea, pn-mi fcea dou-tri
frecie. -mi trecea. No, -api c-amu scrntituri, c mai fujeam, mai pticam,
mai cnd eram coptil vez cum i; mai fujeam dup, c strtieau vacile din
punie numa s nu le lsm s marg ae repide-acas. Api fujeam, api costi,
api pticam, api no. Asta era treaba. N-aveam ce face. C dac merea mai
iutie vacile-acas nie sfdiea prin c di cie le i lsm. Ele le muca mutile,
fujeau c (rde) No, -api acolo n-am fost la doctor s ni le frecie; acolo
era o femeie la noi n sat, -aci este una, aci la coperativ unde-o fost primariu
aiesta, fostu primari, poatie tii.
Nu tiu dac
Acolo unde-i casa aia nou di la coperativ. Din jos die el. Aia tii cota die
scrntit. C die multe uri mai, mai meream. Cu, cu
Ai fost -acuma die curnd?
N-am fost, io n-am fost. O fost, pruncu o fost. Amu-i un an, c acolo p,
nu tiu ce-o fcut cnd o aluniecat acolo la un rzor, avem acolo un teren i
i rzoru la i cum o nu tiu cum o sucit mna cu coasa i -o trnit aicea
ni. No, aci n-i medicu. Geaba meri la doctor s zc no, mni-am scrintit mna,
o picioru, ce zcie? S nu tiu die scrntitur, i mai d nitie medicamentie,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 263

meri la sta tie freac, numa ae c-i rupt, atuncea n-ai ce facie, atuncea co s
meri la medic. Da cnd i rupt doar, Doamnie fereti, s smetie c-i rupt.
No asta i.
Cu prinii dumneavoastr, o fost vreunul bolnav? Beteag.
La btrnieae. Mama o avut, o dat o fost rcit ru c o fost la mlai,
toamna o fost acol dus la mlai diepartie noaptiea tuierea tulei -api
s-o culcat ud -o vnit bolnav di-acolo; da -o revinit i no, n-o mai avut
probleme.
Da nu tii ce-o luat? O, n-o fost la medic, o luat ea ceva?
O fost, aicea aveam dispensari aicea ca i cum aveam amu. O fost da acolo
-o fcut medicamentie die la, o zs c-o rcit la plmni. -o fcut ctieva zle.
Da s hie la Cluj sau la spital la ora, nu. Aci o stat la noi -api o vinit acas.
i tatl dumneavoastr?
Nu tiu. Pn p cnd muri atuncea n-o fost bitegos. S hie bolnav. Nuu.
N-o fost la spital s hie internat ct o trit; ct l-am nut io, cam pn-o murit.
Api cnd o murit no, o fost sclab i o rms die mama -api atuncea el nu
putiea mnca. C zciea c nu-l doare, da nu putiea mnca, no Btrneaie,
-api
Da. i ct o stat aa fr s mnnce?
Pi n-o stat mult, amu tt mai mnca el cte-un ptic, da n-avea pofta c-ar
i d-aia, c-ar i mi-o mai dat i oarice medicamentie, o adus di-aici die la
dispenzari, da nu, n-o sta; o sptmn-dou cel mult. Da tt o mai lins
ae cte-un ptic, da numa n-avea poft, n-avea No, pi o zs c s nu-l ducem
la doctor c n-avem dup ce s-l ducem.
Aa, el o zis.
El. O zs c s nu-l ducem ori la Cluj, ori la ora, o, no. El iea de-aci, da
nici aci nu prea vrea s ieaie medicamentie c-o zs c el n-o luat (rznd)
medicamentie die cnd i. No, tt o mai beut cte-un phrel die plinc,
maai no. Da n-o fost bolnvicios.
i ci ani a avut dnsul cnd o murit?
eptetri? Cam de-o etate-o murit. i mama-o avut epte doi. El mi pare
c eptetri.
Da n-o fost s stea pe pat.
Nu, mama o stat p pat. Mama o stat o jumtat die an, o paralizat. C tii
ce-o fost? Poatie nu paraliza da, amu nu vinovsc io p nime, da aia aa o
fost. I-o adus medica[mente], ea avea o ndual ae i n-a, tiease porcu
-o i-nfoieat izu la die porc i aia o fost p un Crciun. -o dus medicementie
d-aci die la dispensar da medicamentile o fost bunie ele, da o fost tari -o avut
tensiune mare i cum le-o luat medicamentiele sara, p dimineaa o i paralizat.

264

Mrturii orale

-o avut dou sutie cincizci tensiune cnd o cotat-o. No, -api nu s-o mai
reparat. Pticioru nu, mna o mai cela, da nuuu, pticioru nu. N-o mai putut
-aa o stat pn dup Rusalii dup Pati. -api o murit.
Dumneavoastr ai ngrijit-o.
D-api io, io nici nu ae c tomna am avut fata, adic n-o aveam nc, da
era departie. Mai meream mai stam acolo cte-o z ia ae de mai splam hainie,
mai fcieam o sor-mea, c-amu ea merea n tt z la ea. i fratie-mnieu c
era acolo -api ei o ngrijt-o mai mult. Mai meream i io cnd putieam,
numa d di-aicea omu sta meare la lucru; -api cnd meream stam cte-o
z i le mai splam hinue, mai o mncare, mai -api soru-mea, soru-mea
vinea-n tt z. No, tata era mai ceva. Pi era el acoalea cu ea i fcea mncare
-i da No, el o fost mai mult cu ea.
i du, dup ea, dnsul ct o mai trit?
D-api ct o trit? On an i oarice. N-o mai trit mai mult. Amu s-o ncjt,
s-o aflat sngur -api nu vrea s marg; am zs c s vie aici s stea la noi, n-o
vrut s vie. O zs c el nu meare die la casa lui. Era, no, acolo era soru-mea
i frate-mio, da on brbat i alt om: s ncjea, s-amrea. -api n-o trit mai
mult. Api o dat -n el betegu i-n dou sptmni s-o dus. No, asta i.
i socrii dumnitale?
Socru o murit mainaintie. El o avut treab cu ficatu. Mama dup-aia, ea
o mai trit, o mai tri nc vo doi-trisprzeace ai dup neanie. No, o fost
sntoi oaminii, o lucrat, o fost i muncitori i mnca die lucru i tii cum i:
i srcie-n tinerea, copii, no s-i faci una, s-i faci alta, tt foartie greu
o fost. No, -api cam ae de vrsta la a noti o fost i ei; cam die eptiezci i
doi-tri-patru, cam ae. No.
Da n-o fost nici unul s steie la pat. Nici tatl dumnitale?
Nu, numa el o fost cam doa, o lun i oarice, da tt s, o lun nu s-o
putut ridica ae, s s scoale numa sngur. Dac-l ajutai merea pn afar;
dac-l ajutai, da sngur nu s putiea c sclghiser. No. Avea ap di-aia -api
m-a, ne-am dus cu el la ora die dou-tri ori die i-o tras-o, -api cnd o fost
daltdat n-o mai eliminat-o nimnic, apa, -api o stat ae ctie, da n-o, nici
nu mnca, cam dou-tri sptmni, cam ae o fost. Amu o zs doctorii c nu
mai au ce-i face , no. Amu mor i tineri nu mai conteaz, d-atuncia ae
era btrnii tia, o fost tare grinjuroi cumva. i posteau i nu era ae ca i
cum i lumea ae bun amu c ttie bunurile, da gndieti c-i bun? Atta
crneturi -atta la stomacuri? Nu. Mai binie erau, mai sntoi erau oaminii
atuncea. i vd io cnd, cnd nu po, io nu mnc vinerea die dulce, ba n postu
Patilor mai u miercurea, vinerea. Da ae m simt mai binie; cu mcare die
post ca cu die dulce.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 265

i cu copiii ai avut vreo dat probleme?


Nu, n-or fost bitegoi s stau n spital. Cu fata o dat, i-o fcut un vaccin, un
vaccin i s-o-mbolnvit din vaccinu ala i o am dus-o la spital cam o sptmn.
Da altu n-am fost internat cu ei.
Da ci ani avea cnd i-o fcut vaccinu la?Ct era de mic?
D-ap-amu cam pn la doi ani, cam ae, cam on an jumatie; cnd era
mici, tii, le fciea vaccinu. No, i altfel nu s-o mai mbolnvit, n-am mai avut
probleme cu ei, s hie bolnavi, s hie ru s tie duci, c alii erau tt cu ei n
spital. Vineau, iar mereau, iar vineau, iar mereau. No, -api amu asta i.
Deci nu v aminti cum o, de ce anume i-o fost ru de la vaccin? Cum s-o
manifestat c i-o fost ru?
Auz, ae o avut o diarie dup vaccinul la, ea sujea nc chiept. Die cum
mnca lapte, cum era gata. No, -api o aflat i i-am spus la doamna, la doamna
doctor. i s vez cu ce o am vindecat.
Cu ce?
(rde) Te ghicii meacher. M dusei n spital, era zam die orez. Aia
vomita fataa, nici n-ajunjea bine-n gur pn vrsa i ce nu mnca. i mi-o adus
o asistent acol c mncare amu nu-mi ducieam, nu mi-am dus di-acas ae, i
mi-o adus o asistent nitie brnz cu nitie pui die pitiuc c era numai um
ptic die pitiuc, pui, ier. Am mncat -acas i pitioci i i dam la fat. Nu
ae nu tiu ctie, cte-un ou fiert, cte-o pitiuc ae fiart i no, fata abea
mnca. Zcea c s nu-i dau laptie, s-i dau di-alea, fata slbghiea, ce m gndii
io? Di-unde- tii voi? Curai un pui die pitiuc i frecai ae cu brnz i-i
bgai tt cte-un ptic n gur -l mnc fata. Tt, tt, tt, i brnza i piciocile,
toatie ce-o strns. Binie. Beut-o ala? Beut. -l pase-n veceu c doar ei
c-l vrsa m nuu, nu mai, nici nu vrea s mai ieaie bibironu-n gur macr era,
ae- nea die sticl cu laptile. No, facie: atta stai aicea pn videam cum
i tinzuiesc c c lie fcea perfuzii n cap, nu lie afla venile. O-ntinzea din coptii
i zghierturi, io m gndiesc c s nu-i fac aa ceva c io i mor. No, mai lsai,
n-am mncat nici io pitioc, mai lsai mi trzu p la zeacie-unpe s-i mai
dau la fat. n ceea z am avut o cunotin, era di-aci din M., aia asistenta. I-am
zs: Nu facie binie, mai aduce-mi nitie cartofi. Mi-am luat o ciocolat.
Amu io n-aveam bai die minie c m ducieam acolea la chioc -mi luam
ctie oarice die rndu mncatului. Da eram necjit die fat c numa nu s
strngiea la burt. Ce s m fac? Aicea m n o lun die zle oamnii aietea i
omoar fata asta. Zcie: Ba da, -aduc. Da nu i-am spus io c ce-mi trbe. Da
c ea ti. -i mai ddui la fat. Vini n ceea z, la dou zle, doamn drag,
o fcut fata caca cum trbe. La dou zle. C brnza-i foartie bun la stomac;
i la om i la tt, dac-o but, m gndieam: De-ai bea tu ae. Am zs ct

266

Mrturii orale

doctori: De-ai bea tu ae apa asta care-oo mni-o dai s-o dau la fat, binie.
Fcu analizle fata, facie: Mnie pleci acas; tie ducie salvarea acas. Foartie
binie. No, i o femeie di-acolea din salon m-o vzut, da io zsi: Taci c tie
mnc niecazu! Die zci oaricie, c-ietia amu stau s m-nputie. Eraaa i p
timpu lui Ceuescu. Nimic, da zc: ncearc i tu i nu omor pruncu la. Pi
cum l-o, l tinzuiea p coptilu la m i la s-i fac, nc nu-i afla venule n cap.
Tt, tt, tt numa niegrea coptilu; niegrea, nlegi? Ct l mpunjea cu acu
la i nu-i afla vna s-i bajie perfuzie. No, io zc: Pot s-i dau laptie? Las
pn acas. Mni-o mai dat ea acolo ce tiu ce mni-o dat, amu m gndieam:
amu nu tiu cum s beau dac m duc acas. Mni-o mai dat ceva tabletie s nu
m-ntorc iar. Nu m-am mai ntors adic, nu o mai avut fata bai. Laptie, ,
ce-i dam io die mnca, nu mai avu. Fcui ca die vac i cte-un picu die ca
de-la i cu pitiuci fierte. Binie, binie nu mult. D-api dac-i dam cinci-as
mbucturi la fat o fost mult. i pn-apuca ae limina la stomac binie, binie,
nu mai avui treab cu fata. n veac nu m-am mai dus la ei. i io putieam sta o
lun-n spital cu fata, o lun cum c aia nu-l bea. No, cum i bga rlica aia-n
gur cu bibironu cu apa aia die orez, dieparte-l zvrlea fata. No, m gndii, io
i-am spus la asistent: Doamna asistent n-o poci facie. Vini ea: Cum n-o
po? D-api dumniata, c fata era priceput, zghiera ca-n gura lupului. Io
zc: Da-i! Io-s di-acord. Cnd i-o bgat rlica-n gur n-o tras din ea pn-o
fost p ea, zvrli. No, io zc: Bea-l! Ae-mi omor fata. Fi cie s-o-nervat:
Ce-i? Noi omorm fata? Pi dac nu mnnc? Asta nu mnnc nimic,
zc. Asta nu-l bea, mncare nu-i da. No, ce mnnc? i io zc: Mnca-n
tt z, io zc, mai un fel, mai altu, mai da pulali aci a mbetejit fata cu
tratamentu vost. Facie asistent: Mai faci gur? C tie trimeatem ct cas.
i io zc: Nu m duc fr fat nici s tiu c ardie saloanile estea, praf i pulbiere
s s-aleaje din ele. Da la dou zlie: Las c v tomniesc io! i vinii cu fata
ct cas. -altile acolo o rmas.
N-o zs cine era n salon cu dumneata ce-ai fcut?
Nuu. Nuu. C m-o observat c i-am bgat un ptic p gt, amu io zc:
Coat cum i, ar mnca fata. i bgai, da ea o fost dus -api m-o apucat, m-o
prins, tii?, c-i dam la fat. Ia i bag dou mbuctur, aaa nu vrea s mnnce.
i io zc: Amu nu-i mai spune la doctoria, c ce mnc, io zc. Amu mncai
i s uit ct minie cum mncai i-i flmnd fata. S nu- umble gura, io
zc, c-o am ndopat cu pchit, cu brnz i cu pitioci. M gndesc: Z! Z!
Da i dieteapt tu, mai iea lucruri bbeti, io zc, nu tt n spitale. i io aia zc,
cnd era rci un pchic m gndeam, n csle ale din jos strcatie, alea care
s-o strcat; frig era noaptiea! M sculam, fcieam foc. Stai c soba asta meare.
Fcieam i noaptiea focu i era recie-n cas i cotam s-i schimb. Mi! Le

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 267

mai fcieam ceaiuri, mai una, mai alta, mai da nu era biteagi s m duc cu
ea-n spital. C-amu cnd avea temperatur cotasm de ei. La doua zle le trecea.
Mai fcieam cte-un pic die sirop di-sta die zmeur, le mai punieam n ceai,
n-aveam probleme cu ei. No, nu. Ca s stau n spital cu ei cum sta altile, amu tii
Dumniezo, poate i pruncii o fost mai rezisten, nu tiu. Ce s zc? No.
Da dumneata vd c -o fost drag spitalu
Drag?(rde)Baa. -aci la dispenzare c s mai mai duc s mai iau
medicamentie die tensiunie. -aci m-i groaz s m duc. Cnd s gat, c-am
mai ieau, nu ieau n tt z; le mai las n potop c nu am ae mare tensiune i m
mai feresc, mai die mncare mai die c vd c ce-i prea gras, nu mnnc i cnd
am tensiune io s nu m nervez. Io fac tensiune cnd m nervez; P baz die
nervi. Io cnd m nervez, atuncea i smsc c am tensiune. i m duc -mi
ieu o tablet treace, s duce tensiunea mai ncolo. (rde) i medicamentile
estea sta n-o beut medicamentie, ba ast iarn-o beut c-o avut un ptic die
rceal -o beut; la prostat. C-o rcit, el s-o tomnit c-o rcit. O mai beut nitie
beare rece, mai nu tiu ce, da nu, nu, n-am fost, Doamnie hi ludat, pn-amu
n-am fost n spital.
Da G. ce-are cu urechea de n-aude bine? Cum o fost cu el?
G.? G. aude el, el i cu videarea cu viderea un ptic, i-i scurt videarea.
O purtat i uchilari cnd o fost mic, da nu tiu, c doctoria asta care-o fost
la Cluj, io am vrut s-l ducem s videm nu s-a putiea s s-opereaze? O zs c
poatie o fost prea tari ochelarii. C tt strga: Mam, nu-i poci suporta, mam
nu-i poci. l btieam, cnd merea la coal merea pn-aci din sus -i puniea-n
jeam. Nu-i poci suporta. i mai purta die fric, da zciea c-l dor uchii de ei.
No. i doctoria aia mni-o povestit, facie: L-ai forat i poatie-o fost prea tari
pentru el. C io zc: Tt ae s ciea c-l dor uchii i nu-i poatie niea. No, i
el cu videarea are un ptic die probleme, cu viderea un ptic da no s diescurc
sracu. i coseatie, i lucr, No, pi o zs c nu-l pot opera. C-i bai die la,
nu-i aci la suprafa, i mai nluntru, o zs doctoria care l-o verificat. -am zs
ct nie coast s pltim operaia, nu-i nici nu bai, da nu-l poatie. No.
-alte probleme n-ai mai avut cu copiii
Nu. Amu tt snt c dup ce cresc api fac ei. (rde) fac ei destulie, au
mai mari, ala ni mai dojenieatie c um ptic o apucat -la cu beuturile -api
ae cum i. I-am luat cas-n ora. -api amu o zs c vreau s vnd.

268

Mrturii orale

Interviul nr. 21

Femeie nscut n 1928

Cnd ai fost copil, ai fost bolnav?


N-am fost, n-am fost. N-am fost, Doamne i ludat. N-am fost.
Deloc, deloc?
Dieloc. Nu tiu s hi fost dieloc. C no, lucram -atuncea i meream la
vaci; cu optincile susuoar meream. Ieram die optspzecie ai die nu mi-i,
nu tie-apropii die cas c-o s mi-i. Era srbtoare i m-ascundieam S nu
m vad tnieretu. (rde) Eea, d-amu o trecut aia, aia s-o dus. D-ap-amu ce-o
vini s nu vie s stau p-un pat. Di-acolea-n colo ae da.
Da cnd erai mic i v rceai, v-amintii ce v ddea mama dumneavoastr
de leac?
Ce fcea? Ceai die chimin. Ceai die chimin i die tei, cum s zcie. Ieaste.
-amu am nt-un sac chic die flori di tei, di-amu i-un an. Nie fcea ghie
btrni. Posteam tt postu: postu Patelui, postu Crciunului posteam.
Atuncea era alt treab. Nu era atta buntate p lume. Era mai snto
oamninii.
Erau snto?
Era, era snto. Mai. Da s stai po sta ae? Nu tiei de cei, die furia
la dispinzare, la spita nici io n-am fost n viaa mea pn amu die doi-tri ai,
patru.
La spital?
Eea, m.
N-a fost niciodat?
Am fost amu die curnd, da nu n viaa, nuu (suspin), n-am fost. C
vini btrneea, n-avem ce face. Eea.
Da copiii? Ci copii ave?
Patru.
S v triasc!
Mulam.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 269

Ei au fost vreodat bolnavi cnd or fost mici? V-aminti de unul


Nu tiu auz, numa di-apendicit o fost unu. Alt boal n-o avut. N-o
avut nici o boal.
i pentru apendicit ce-ai fcut?
Am mrs la operaie. Da. La ora. La ora Am mrs la operaie cu el
da.
-o fost mai bine dup operaie?
Mai, mai.
Ct o stat acolo-n spital?
Da, o sptmn nc nu.
Cti ani avea? Era mic?
Mnic, mnic. Mnic, o avut tri ai, doi-tri ai.
-ai stat cu el acolo la spital?
Sigur.
i cum vi s-o prut acolo la spital?
Binie. O trcut c no, binie. Am zut acolo, nc tat-so o zut mult. Da,
da. N-o fost mult, da n-o fost. Amu G. tt are probleme, d-api cu pchicioarile,
cu No-o fost, fost-a truda lor. Nu. Ai mniei pruncii n-o fost bolnavi.
C auzii pe cineva de era, era descnttoare die scrntit?
Era, era. Era. Era, era, era, era
Mai triete? cine descnta.
Ba. O murit. O murit, da snt. O rmas.
Deci tie altcineva descntecu?
Eea, ti. ti, ti, tie.
i dac lumea i scrntete ceva la mn sau la picior, acolo se duce?
S duce care nu-i ru. Care-i pst msur s ducie la spital. Nu st cu
problemile -a mea o fost rupt mna asta.
No, pi cum v-a rupt mna?
Ah un drac. Am fcu frcitur, cum s zcie la noi. i m-am scpat,
am fcut v-o cinci bodi frcituri di-alea. No, io zc ct ei: Io nu mai, io nu
m mai sui c am sclghit; eu cad, zc. Cnd am gtat am fost un cletie jos
(rznd:) mni-am rupt mna.
Ai czut de pe frcitur.
Eea, eea ea. nc G. era la cnac. Nu era acas, nu.
No i cum? Cine v-o dus sau unde-a fost?
Aai vecinu-aiesta, la ora. Mni-o, m-o legat un ghips i am vinit. -s
vo as sptmni cu ea am dus. Asta vreme tomna era cnd era el cnac
nainte de Revoluie.
O... nainte. Naintie, naintie.

270

Mrturii orale

Erau la copiii mici mai demult, era ceva boal care se numea lupari?
Eea, era, era. Era.
i ce se fcea pentru luparia asta?
D-api oarece da mniere die stup.
Da? A, se punea aa pe buburuzu?
Eea, eea; eea. Aha. Eea, eea.
i trecea de la asta?
Trecea. O mai pa ei die mgan.
Da? i mai era ceva c ddeai cu lapte pe umeri i frecai dac nu erau
linitii?
N-am pt; cu a mniei nu, c s fcea aa o form die, cretiea pr ae i
i era. Da io nu cu a mniei io n-am pt. Era, era. La unii era. Poatie c care
nu era ae grijit oo nu tiu cum s zc, da era, era.
i cum le zcea la astea, de pru la?
Credi-m c nu-i tiu zcea. Da di-atia ai
Dumneata-ai prins vremea aia cnd erau pduchi?
Io tiu odat c fetile-o vinit die la coal, fetile miele, pline-plinue. No,
api le-am dat ghinca, foto fotoghinc, ae-i zcea, foto O sracile, Doamnie
ce-o mai (rde) ce le-o mai ars. Api io n viaa mea una dat-o vint die la
coal. nc vinie c die multie uori rd fetile: Tulai Doamnie, di ce nu ne-ai
dat s nie mncie? Apoi nu-i un, nu p, p hainile noaste n-o fost. Da era. Era,
tuulai, al vai die ei. Ioai.
Pi i nu ncercau s scape de ei?
Api ncerca, d-api era anievoie. Dac s bga-n haine nt-este groase,
vai die ei era. Da nu. Una-dou le-am pitulit i le-am nvlit la cap i n
dou-tri zle o scpat cu ei. Eea, di la coal o vinit sracile.
Da pureci? Erau?
Mai era, da nu mul. Serios, nu pea era, era, erau. Vai die lume cte-o
fost.
Da cnd erai dumneata copil, stelni ai vzut?
Ba!
Nu?
Nu.
Da cum le zcie? Stai ploni.
Da io n-am vzut niciuna.
Alea care fugeau de la lumin.
Da rie o fost?
P io nici di-aia la a noast cas n-am vzut. N-o fost. Da era; era la unii,
mai era. Vai die ei.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 271

Ne-o zis cineva c dac te scalzi n apa deee n ziua de Boboteaz scapi de
rie? Ai auzit de aa ceva?
Nu. Da era unsoare, era unsoare. Na-m auzt d-ele. Poatie c al no, mai
tiu di-alea, da Cnd la Pati, cnd tie cela, atuncea merea i s spla di
boal-ae, die bube, die n zua die Pati; merea la izvoar. -amu, cine vrea,
-amu merg.
s izvoare-anume unde merg sau?
Ba nu, la ntre Fntini, la Arcin, laa numa s nu ie cu so eea. Merea,
merea. -amu mrg.
i se spal cu ap din aia de fntn ca s nu se-mbolnveasc?
Eea, eea, lua. Lua i lua acas. Lua i s mai spla sara o dimineaa.
Nievasta asta mai mere ae cnd
Ap luat-n zua de Pati?
Eea. n zua die Pati.
Da nesfint die popa?
Niesfint, da pn nu rsare soarele. Eea, pn nu rsare soarele vii i tie
speli i vii i- aduci o sticl die ap.
Poi s fii bolnav ru, ru te poi mbolnvi sau chiar poi muri din arunctur,
din fctur?
No, pi di-aia mai mul care fac i tiu face. Mor, nu mor, trudeti; Doamnie
fereti! S nu dai din cale, la anievoie schepchi di-alea. i de schepchi i die
schepchi cnd ai, mare treaba.
No, ai avut probleme di-alea?
Ba, n-am avut. N-am avut, da s s audie i s facie lucruri rele.
Ai auzit de cazuri din astea?
Sigur. Da, da.
De-aicea din sat sau din satele vecine?
Aflii i din sat i pn vecini i din Eea, amu s-auzea c acolo, -acolo s-o
fcut o fctur di-acee o murit o di-acee s-o-mbolnhit dac deci nu tii
sigur c, no, ala i ala.
Da se credea. Dac vedeai c cineva era bolnav aa, se credea c-i
Eea.
I-o fcut ceva.
Eea, i-o fcut. i s mai tmdea i die doctor i de-ale.
Da s-o zs die pe-un, die vre-un vecin de-aci c o murit die fctur?
D-api nu tiu, p-aci nu c noi n-avem vecini numa doi, da nu, nu s-o
auzt.
ti cnd s-o fcut dispensaru?
tiu, da di ce?

272

Mrturii orale

Ai fost vreo dat acolo, la dispensar? Dup ce s-o fcut.


Am fost c nu tiu ce-am pt c peti. Am czut i eram gravid.
-am pchicat p trep. Da nu aietea era, al. Erau di la celea ci. -acuma
la dispensariu, tomna atuncea s fcuse dispensarea, mai-nainte. -api no, am
nscut i
Da cum? Atuncea, chiar atunci cnd ai czut ai nscut?
Cnd am sost, cnd am sost am i Am, eea; o burt-ae
Aa, o murit copilu?
Eea.
Pi cum ai czut pe trepte-aa?
Amm, era ghea. i n-am pus sama ae i cam avea cinci luni, as. No,
-api atuncea da, atuncea s fcuse dispensarea, -am fost. Altu n-am mai fost
la dispensar. Am mai fost io la control, la pntru inim, pntru tensiune,
pntru estea. Altie probleme n-am avut. Inima asta m omoar, nu m las.
Avei probleme cu inima?
Cu inima i tensiune.
De mult? De muli ani?
Die vo doi-tri ai cum i mai ru, tt mai ru. Amm, m-o apucat rinichii
aietea. Api atta m dor tulai Doamnie.
i luai ceva pentru rinichi?
Amu nitie pirule.
Copiii unde i-ai nscut: acas sau la dispensar?
Acas.
Pe toi i-ai nscut?
P t, nici unu nu m-am dus nicrii. Numa cum o fost cu problema aia.
i cum o fost? Pe primul cine l-o moit?Cine-o fost primul: biat sau fat?
Biatu. O vecin de-aici. Da o murit.
Ai fost singur acas?
Nu, cu brbatu i nu, cu mama, cu bunica mea. Eea.
n genunchi ai nscut sau pe pat?
n jenunchi. n jenunchi, nu p pat, Doamnie Feri! D-api cum?
i pe toi, pe toi, i pe fete i pe biei i-ai nscut tot aa, nu?,
Acas.
O fost mai greu ori ai nscut uor sauu?
Ba nu, nu, nu greu.
Se zice c-i bine s munceti pn-n ultima zi ca s nati mai uor?
D-api s munceti da, c mai iute-l schepchi. Zcea, zcea, nu ti teame.
D s marg! S vie mai uor. No i mult di-atunci. () Am fcut una ieri.
Iooai.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 273

Chiar dac luai pilulele?


Nie las, d-api tt vinie-napoi mai iar. Ioai.
Da nu v-o zis ce-avei la rinichi?
Am pchiatr. Nu tiu di ce nu mai p c
Da v-o dat ceva pastile s-o dizolvai? S se dizolve? Da?
Da.
i-acuma n-ai vzut dac ai scos puin sau nu?
N-am, nu; no, tt ae m doare.
Copiii n-o fost nici unu vreo dat s-ave vreo problem mai
Numa cu apendicita la mai mare. Nuu, nu. Nu, Doamne hi ludatu!
N-am pt nimic.
La rceal le-a dat cumva sirop de zmeur?
Die zmeur i ceaiuri i di-estea ni, nu, nu multie treburi c dac ai ngrijit
die ei a cam cela n-o, n-o fost rcit atta. Da ceai fcea, ceai i
Ai fcut vreodat vre-o injecie?
Fcut, fcut. Cum s nu? Cnd am ajuns la spital ioai, ioai, ioai -n
perfuzie-am fost.
Cnd? Atuncea cnd ai fost aicea jos la dispensar?
Ba nu, amu. Aamuu. Eea, n-atuncea n-am nici n-am stat zua, noaptia
cnd am pchicat dimineaa ae pn zorii zlei m-am dus i sara am vinit n-apoie
no, n-am mai
Sara ai venit napoi?
hm.
Erau mai sntoi oamenii-nainte?
Era, era. Nu era attea baiuri p ei, sracii. Iea tu c cancier, ct una, ct
alta.
Prinii dumneavoastr, socrii dumneavoastr or fost vreodat bolnavi s stea
la pat sau aa?
Nuu. Nu. Ei, ae de soi, ae s-nduea. tii? Ei duceau boala asta c nuu
putiea purtaa nu s putiea sufla; a mniei prin. Alt boal nu. S steie la
spital, n-o stat nici un ceas. No.
i dumneata de cnd ai problema asta?
D-api ieste amu die vo doi ai, die tri. Nu, cu inima, inima asta vd c m
suport ae de nu m las s suflu. Nu-i ru. P cuscru, lucru l-o omort. Dar
fata asta mnic-a noast sara o fost acolo cu ei -o bgat bodi cu cuscru, -o
bgat no, i noaptiea numa o vinit c-o murit. O fost pediest Api i
bolunda asta die cuscr cu vacile: ce-i trbe ei vac? Doamnie!
-acuma are vaci.
Eea. i amu o vndut una. Aia o vndut, aia roie.

274

Mrturii orale

Da tot asta o fost -atuncea, nu?


i. i, i. Eea. Am zs ct ea: Amu nu face nimnic, numa te-omoar i
tu. Fuji, fuji, fuji, -api i fuji tt viaa. Doar are penzie, bogat penzie are.
S poatie descurca i cu
No, poate vrea s aibe nite lapte.
Hm io n-am, i noi avem vac cu laptie, da io n-am bai die laptie. Nu-mi
trbuie. Nu i nu -a noaste-s sub poiat; dou i calu. Api coat di ele,
vara i iarna. Le lichideaz G. die ele, nu ti teme, numa s fete. (rde) Da c n-o
omor muierea asta. Mult, mult (suspin) mult de lucru.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 275

Interviul nr. 22

Femeie nscut n 1944

Dumneata cnd ai fost mic, bolnav ai fost vreodat?


Nu u mintie s hi fost. Tomna cnd am fost pic, pic, mi spunea
micua, Doamne iart-o!, c mai diemult avea copiii lupari, ae i s zcea.
S umfla aicea la mni, la, p la-ncheieturi, p undie p la mnuri. Ia! Vide
cum s cunoate? C-api zce c-mi era tt binie vnt mna. i ia! M-o
mpuns cu acu ca s ias zam de-aia. Vez cum s cunoatie? Da alt boal,
nuu, nu mni-o zs c-am avut cnd am fost mnic. Numa, numa, numa, -api
ieea zam de-aia. Aia-i zcea c nsamn c-i lupari. Zce c cnd i gravid
o femeie, umbl, c-amu cum i aici la noi, umblii, meri pn pdure, meri ia ae
dup un lemn, dup, i zce c dac calc-n urm die lup, p unde-o mrs lupu,
atuncea, i ea-i gravid, copilu ala, fat o ce i, are lupari; i s face. i cnd i
micu, d-api zcie c aia-i durere, -api plnjee de nu tii ce s fac cu ea. i
doctorii n-au ce-i face la boala aie. Aia aa-i un fel de-iesta. Api amu, amu
i, le mai dau zcie c miere die albin. Aia-i bun cnd s micu copiii cte-un
picu, c-api s tmdesc. Api io nu tiu. Eeea, eea. Zce c-o , zce c-o p-n
jos. Zce c ae mere din ei numa verdie, tii?
Dac iau miere?
Da, da, da, da, da. Da nu le dau numa, c nu le pot lua coptiii, cte-un
picu ae cu linguria, ae um pic. Api aia
Indiferent ct sunt de mici? Deci chiar dac sunt de
Da, da, cnd s mici. Cnd tomna atuncea dup ce-i natie, cnd sug
la . Atta miere le d ct ungie buburuzu, tii? Cnd prindie s sug
s S-alimenteze um picu ae cu de-aia. -api zcie c atuncea o p. S
tmdete, no. i nu mai are durori c altfel zce c zghiar z i noaptie; c aia-l
doare. Api
Da copiii dumitale au avut vreunu lupari?
D-api io n-am pt s aib, s s umfl, s iesta. C io ttdeauna, dup ce
i-am nscut, din prima z chiar mni-am fcut rnd die mniere c-avea soacr-mea,

276

Mrturii orale

socru o avut stupchi; tata lui badie-to. -api nie da ttdeauna no, nie da
cte-un pchic die mniere, -api io am apucat a le da cte-un picu. i n-am
avut treab s, s aib i s plng s nu tiu ce s fac cu ei. N-am, n-am avut.
Da ne-o zs o femeie c pentru asta se mai ddea i os de lup fac
Api zcie c i, i de-aia am auzit c zcie c le sfrma os die cioante
di-alea, d-api amu die undeee s tii c amu aflu-i cioante c oare-i die lup, o
die cnie, o de ce-i.
i ce fcea cu cioantele alea?
Zce c le sfrma i le da s le mnce.
S le tot pe aa sau cum?
Nuu tiu cum. Cre c le fcea oarice ceai, io nu tiu. Nu tiu, nu tiu.
Zce c la copiii mici mici, mici, atuncea, foarte mici, de , zce c dac s
freac aa c mulgi lapte de ,
Eea.
No, cum i aia?
Zcie c are poler, o nu tiu cum le zcie, p spatie aice. Zcie c ies nite
peri; peri aa, zcie c din ptiele i trage. D-api io n-am, io n-am avut treab
cu aia, io n-am, n-am fcut chestia asta niciodat. Am auzt i io di-aia da nuu,
n-am, n-am fcut. Nuu, c zcie c care s tt posiete ae, s tt zcie c-l
mnc acolo la spatie, aicea-n. Io n-am pt nici cu unu. Nuu, de-aia
Aa, i cnd ai fost dumneata mic nimic altceva?
N-am avut dect cnd am fost numa die patru ai cnd m-am lovit la uchi,
atuncea.
Aa, i cum o fost cu ochiu?
Cum o fost? M-am dus la vitie, c-amu -atuncea, atuncea n-aveam gard.
i cotam aici p coaste, p-aici pn schinii aietie, p-aici p groapa asta p undie
merem, p undie-i drumu. -api cum o fost? O mai fost o fat de-aici din deal,
din vecini; amu aia o fo mai mare ca mine. i amu avut-o cinie s coatie aci, c
mai avea ea o sor, nc mai mare ca minie, i sor-mea, amu ea era mai mare
no, era fat ca i cum s aiestea ni, io ce eram? De patru ai die zle. -amu fata
aia era mai mare i la fata aia-i plcea cu minie c-amu io eram n mintea ei, m
jucam cu ei, c-amu nie jucam acolo p, atunci nu era pdure ae ca amu, era
cti-un schin di-aiesta undie i undie era. i ce-o fcut? Soru-mea no, amu m-o
lsat cu ea acolo, ea o vinit acas, c-amu ea avea bai, ei nu-i plcea aa s marg
la vaci, c-amu ea era mai mare, o alt mintie-avea, nu ca minie s m duc; io abia
ateptam s m mrg s m joc cu fata ceilalt p-acolo. C-amu i ea avea o vac
i io. i cotam laolalt die vaci. He, (z)cie ct minie, cie V. du-tie i d vaca
c ia mere p colari. Du-tie iutie dup ea. No, io iutie dup ea cu botua, no,
amu ce era un coptil die patru ani? i m-am dus dup ea, s-o dau ionapoie s

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 277

vie ncoci. Cnd m-am dus, vaca s-o dus ae p-ng schini, ca i cnd a mere
p-ng scaunu aiesta. i o dus cloambile ae nainite, tii, ca i cum ai mere
pintre lemnie i s ducie clomba ae nainite. i cnd o vinit cloamba, fain mi-o
vinit n uchi. tii cloamba aia. i cum s schinii aia, aia au ace, aia-i ca acu. i
m-o mpuns i atuncea no, m durea. i io, numa m-o auzt acolo-n coastee,
plnjeam. C Iooi, m doare uchiu! Iooi m doare uchiu! No, binie-o vinit
atuncea soru-mea aia iutie la minie c Ce-i baiu? Ce-i baiu? Amu s temea
c-o bate micua c di ce m-o lsat p mine la vac. i di ce n-o stat i ea la vac,
nu s m lase p mini. Da, pi amuu dac ea o vrut s steie, zce soru-mea,
ce s-i fac? N-o am putut aduce acas. C ea o mna dup minie s m-aduc
acas. Da die undie s viu io acas. No, -api m-o dus, atunci nu era doctori aci,
nici nu era, p C. auz. M-o luat n spatie i m-o dus, c nu erau nici maini.
Pn-n C. acolo la, undie-s C., poate nu tii. Ai auzt die ele, dac nu ai fost.
No! -api o zs doctoru c, zcie: N-avem nimnic ce-i face la fat c s-o
mpuns tomna n lumnin, tii cum i lumnina i i s-o spart uchiu. No bun.
Vinie acas micua plngnd gndieti c, io ae u mintie la c die patru ai
am fost, gndieti ca i gndieti c numa ieri o fost. Ae u mintie. -api
m, nu m durea nici ru, da tt lcrmoea, tt cura la crnt, cura; pn s-o
sczut uchiu. i cnd am fo die, amu die durut nu m mai durea; cnd am fo
die zece ai, Doamnie iart-l p tata!, no, amu merem la dispinzare c-amu mai
trbea s marg coptii, tii, i m-am dus la coal i no. Zcie de la despenzar
cnd s vie doctoru, zci ct micua, c-amu cu m-am dus, da nu pntru ochi
m-am dus c-ae o trbuit s m duc la, la zcie: Du-tie la Cluj cu ea c ieste
acolo un spital, o policlenic acolo, i i pune uchi die sticl la fat. N-o
lsa ae. No, bini. M dus, da cu tata amu, i amu o zs c tre s m opereze.
S-mi scoat uchiu ala i s puie di-ala dublu, ae i s zcie. -api nici io n-am
vrut, nici tata n-o vrut s m lase s-mi opereze uchiu c s-o tiemut c da
die cumva, cum lucr aici la uchi, c cic uchii au legtur, c-amu vez cum
tie ui ncoace-ncolo, s explodiez oaricie, s-mi taie oarice s-mi strce i
sta uchi, s rmi uarb. -api nu m-o lsat ae. Da zce: Nu zce, dac
vre este ochi, zce, de ala simplu. Care-l pui pst ala. i mni-o pus ae. i
pn amu tri ai, amu doar ne mintie cnd a fost data bga die seam, am
avut uchi di-ala die sticl. Mai c mintiena nu s observa um pic numa fa
die iestalalt. -api die la un timp m-am gndit io amu-s doi, tri ai, ieste Api
io nu-l mai pui. C-amu gdeai c oarecum, tii, s-ooo sczut uchiu aiesta i
gndieai c m supr, m lcrmea i cela. No, io nu l-oi mai punie. Api
nu l-am mai pus. Api i pruncii o zs: Du-tie mamico, las, nu mai punie i
mai s sufereti s te doar, zce, amu D-i pace. -api aa am rmas. No,
aa-am pt io cnd am fo micu, vez? Multe i cu pruncii mcar n-am

278

Mrturii orale

pt nimic, mulam lui Dumniezo! T s, i bine. Api ct die binie era


die triea i omu aista, de mai triea, ct die binie. D-api ce s faci? Ce s
hi fcut, no? Az-mne are tri ai; n ceea lun. n ceea lun tripe. C-api n
aipe o fost zua mea. Atuncea am mplinit, io am mplinit aizci i doi die ai
i el o-mplinit aizci i as. Cu patru ai o fo mai mare ca mine. No, -ae o
fost Multie die ttie.
i dumneata ce probleme de sntate ai mai avut?
D-api n-am mai avut alte cele. Amu di-un pchic die vreme cu tensiunea
asta; tensiune, mai inimaa tensiunea asta mai, mai grozav. D-api am avut
cu rinichii i io, am avut piatr, am fost internat; m-o dus biatu, atta am
fost die ru nt-o toamn! Cam amu-s patru ai. Cu crua m-o dus ia p-aici
p drumu aiesta pn-n centru. -acolo o vinit salvarea dup minie c nu
mai tieam ce s m fac die; aveam crize. -api m-o dus la ora i m-o pus n
perfuzie, mni-o dat acolo medicamentie -am pat chietricele de-alea mici. No
de-atunci, mulam lui Dumniezo!, ce tiu io? Pchiatr am mai avut, am n-am
avut, da die durut nu m mai doare, da n-am avut crize ae mari; s am. Am
mai luat medicamentie, mai, -amu ieu. C -amu m mai, doar ia p-aci ni ia cu
o, cu o nfram-s legat ia p-aicea ni c zce c, o zs c s m feresc die rceal
i s No, api Doar n-am, n-am probleme. Nici cu pruncii, mulam lui
Dumniezo! s binie, nuu aia c tt vin.
N-o fost nici unu s fie bolnav cnd era mic? S aibe ceva mai
Nu, nu, nu. Diect aie Nu, nu, nu. Diect tii cu care-am fost io la
spital? Cu G. aiesta. Da n-o avut nu tiu ce mare bai. Diarie. i m-am dus aci la
despinzari, era die tri ai? cam ae, tri ai. Iute m mna cu el la ora. -api am stat
voo o sptmn cu el. El lua medicamentie i -o revinit coptilu. C-atuncea nu
tieam ae. Doar dac-i fcieam nite dulcea di-afinele sau sirop i-i ddeam
la prunc s tmdea i nu trbea s m duc cu el la spital, s stau io cu el acolo.
Api i-o dat -acolo ce tiu io ce pirule.
Aaa, deci n-ai tiut atuncea s-i dai afine.
N-am tiut da, n-am tiut c-s bunie, da amu tiu c-s bunie die aie treab.
Omu mare, oricine a hi, dac ai sirop di-ala die afinele i ai cumva diarie nu
trbe s iei numa dou-tri lingurie ae ni s iesta -odat tie, tie iesta; tie
tmdeti. Nu-i trbee s iei pirule i de-alea.
Da prinii dumneavoastr, mama dumneavoastr, tatl dumneavoastr, au
fost bolnavi?
D-api amu mai la btrniee. i micua tt cu tensiunea o avut. i tata,
el o murit la cinep, la aieptie die ai. El cnd o murit, o suferit die, tt
die stomac s ciea, c-l doare stomacu. -api o apucat a sclbghi, l-o durut
pticioarele, o fost i p la doctori, d-api tt atta. Cnd o fost de aieptie die

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 279

ai, da n-o, n-o fo bolnav, cam uon an die zle. Micua, ea o fost mai mult; c
ea o fost, o fo prima dat cu tensiunea, dup-aia reo, reomatizu, api cre c din
reomatiz o din ce o, ca o paralizie oarecum, nu mai avea putere-n pticioare,
nu mai putie sta p pchicioare. Numa-n pat o stat patru ai die zle. Ia acolea-n
pat, aa o splam ca p-un coptil mnic. Ca p-un coptil mnic: io o ridicam din
pat -o puneam acolea pe un scaun, die mai sta cte-un pchic pn i dam s
mnce. Die mncat, mnca. No, i o trecut i aia. D-api nc mni-am bnuit.
Cnd o murit, nc zceam: Tulai Doamnie! c n-avea bai cum era c nc s
mai triasc. C dac merea a mieu la lucru, batr aveam cu cine vorovi c-amu
pruncii erau du t de-aci, c ei s cstorise. ii nu eram sngur. D-api ce
s faci? Asta i. No, -api mi-a De la reomatism, sigur. Ia din nouzci i
cinci, atuncea o murit. Die c ai?
Dumnezeu s-o ierte!
Nouzci i cinci. Da, da. Noucinci. No, -api tata i mort die, nc nu-l
nscuse[m] p G. Ia die patruzci die ai G. Atuncea, dup ce-o murit, la o
lun l-am nscut p G.
Da el o fost bolnav la pat, tatl dumneavoastr? O stat pe pat?
Api amu o stat om pchic; auz o iarn-o stat? Iarna. S scula el, da s steie
n pat, tii?, s iesta cum o stat micua nu, c s ridica. Numa era sclab, tt
o slbit, tt o slbghit. -api No, pi am avut p soru-mea aia, p F., la
care-a fost lanmor[mntare] No aia oo, aia ce-o pt prima dat? Tulaai
i ce femeie harnic o fost i cum muncea i o avut vro cinci coptii, sau as,
da i-o murit doi. -amu patru mai triesc i-n zua de astzi; patru. -apoi ea
sraca att o lucrat. Amuu cum o fost mai diemult? Mai sraci oaminii, mai
iesta, sracii. Merea la lucru la al la secer, la tte ciele. -api atta o lucrat
muierea aia! i cu prunci, i cu lucru; no, tt s-i fac, s iesta, c era amarnic,
c era no, sntoas. -o-nceput a o durea capu; n tt una z di p la amiaz-s,
dup amniaz o durere die nu mai tiea die capu ei ce-i. n, da tt z vinea
durerea aia p ea. No, ce s s fac? Ce s s fac? S-o dus la Cluj brbatu-so cu
ea, zcie: Nu-i niemic. No, o pus la aparat, i-o pus acolo, i-o fcut control, tte
cele, oo, zcie: Nu-i niemic, tre s o operm la cap c are tomoar. Zcie:
Ct on bob die gru. No! Ghietu die I., c-ae i-o fost numile la brbat, zcee,
c-amu trbuiea el s semnieze pntru ea, tii; cum c-o las la operaie. Zcie:
Io nu semnez, n-o las, c m tem c moare. No, bini. O vinit cu ea ct cas.
No, dup ce vini acas mai sttu on an die zle; tt ae, tt durere i durere. Ce
s-o gndit die la o vreme? M duc amu. Diect s tt rbd atta, ce hi aceea
a hi. No, o operat, o nut operaia vo zece ore. O operat i cum o operat, no
ei o zs c o fo mare tomora, tii? i i-o atcat creieru, nervu. i fain frumos
n mna dreapt i pticioru o paralizat, ce s zci? I-o atacat nervu. N-o mai

280

Mrturii orale

avut putiere, ca moart era. Numa cu mna asta ducea mna ia ae ni, -api
cu pticioru no, cu bot i cela s mai trjea. D-api ae era, ia ae numa i
umbla pticioru. -o trit mai trizci die ai ae bolnav. No, -o murit el naintea
ei cu vooo jumtat die an. No, -api o murit ea, sraca. Eea. No, -api ae. Ia
din as surori, c as am fost, mai sntiem tri. C fus lelea M. no, amu ea o
fost i cam btrn da nici nu ae btrn, n-o fost. Da i ea sraca o apucat
a sclbghii, doar tt vinea la minie. Cum vinea pn-n vale? Una-dou. Api
primvara, zce ct minie: Tulai V., zce, cum m mai dor pchicioarele die
nu mai poci iei. i cum ieea ea. C numa o videai c-i n deal. No, cum zcea
ea c, vinea ea aa aci i oarice dac mi trbuiea sau i trbuiea ei: No las c
m p io pn acas fcea. Odat m, odat merea. No, -api primvara o zs
ct minie: Tuulai Doamnie, V., zcie, ae m dor pticioarele, nu mult oi mai
vini io la tine. No, -api o apucat-o a durea p-aicea chieptu i tensiune o avut
i ea, da nici nu mare s zci. Api cre c-o paralizat, o ce-o putut hi cu ea, nu
tiu. C ioo, asta o fost toamna, pn octombrie? Cam ae. Numa binie culejeam
la acolea-n deal unde-avem i m strg aia dinapoia cs, vecin-sa, aia o
fost lunea? Lunea pari c; lunea. Zce: V., zce, s, amu eram acolo-n deal
la picioci, s meri s-i spui la fat., la fata. ei, s-i spui la fat c ia lelea nu
tiu ce-i cu ea c-i acolo jos, n cas. Ea ce-o fcut? Ea sara, duminec sara, -o
fcut scrobghi, avea un blid die scrob p mas ia atta ni on blid; s-o splat, s-o
periet, nc ligheanu zce c era-n cas; i dup-acee -o fcut ttie treburile,
s-oo schimbat, s-o iesta, cic-o pticat jos acolo-n cas. Da aia o fost noaptiea
cam p la zece? Sara. Nou-zece? Sau, m rog, cam ae. i n-o mai mrs. Ea
n-o mai mrs i ea pn acolea la ea s vad c oari di cee lumina o apucat-o
a stnge, o nu tiu cum o fost; c n-o vzut lumnin. Nu s-o mai interesat. No,
-o vinit cuscr-sa, aia ni care i cuscra lui, maica lui M., aia gras; ce i cuscr.
O vinit la ea, cnd o vinit? n ia, atuncea lunea p la doi-tri era? Ceasu, i
era, zce c-o dat s dechid ua, tii cum era csua aia pic, c-acolo sta, i n-o
putut dechide ua. C-amu ea cum o iesta, era-ntins ae, cu pticioarele pn
mai n ue. Da nu murise no, numa era acolo jos sraca. nlemnit i i c-o fost
i cam rece atuncea, toamna, de c-ae bruma noaptea! O fo rece i cum o
fo ea, zcie c numa nt-o cmeu cu mnic scurt, cum s-o-nschimbat,
-ae; no, c-amu st s culce. -api zce c o ridicat ele di-acolo, cum m-am
dus io, M. era rdicat i pus p pat. D-api nu mai vorovea nimnic. Vorovea
i tie cunotea, da nu put nu tie putieai nleage cum vorovetie. Nu, nu,
nu putea vorovi. -api o sunat pruncii M., -o vinit aia de la ora c la ora are
tri ficiori, -o i o dus la spital. -ap la ce-o fo canon p ea la spital. C-api
o pus n perfuzie. Tt, tt, tt, tt, tt, tt, tt, tt, tt i era mnule
ei nieaaa, niegre; c-api am fost la ea la spital. Tt, tt, tt, tt vnt de

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 281

ct o tt pus perfuzie i iesta. Da tt nimnic nu i-o putut face. -api o adus-o


acas; n-o putut muri la spital, pn-o adus acas. -api ctie o adus acas,
cum o adus astzi, mine sar o murit. No, da nu mai putu vorovi, ala era ncaz
pe ea; nu mai putie vorovi nimnic nu mai putiea. Api aia numa paralizie o fi
avut, o paralizat.
nainte erau mai sntoi oamenii ca acuma?
D-api aeee vorovesc t. C-atuncea, nu ti teme, c trieau oaminii i
nouzci die ai; mai i suta. Da amu sunt boga care n-ajung nici aizci. No,
din ce cauz? C -atuncea o lucrat oaminii, -o trit mai ru, nu ca amu. Amu
poatie c triesc pea bine, o ti Dumniezo. Mnca ttie cele, -api vez c ia i
tensiunea asta odat o ie razna. i die la ea-i i cu inima bai. Nu tiu ce s zc.
nainte n-aveau probleme de tensiune
Pii nici nu tie de tensiune. Da cinie le lua tensiunea? Cnd i era oarecum
omu die fcea oarice, tii? ia, paraliza cum i zce-amu. Api zce c, Doamne!,
zce c l-o lovit guta. Seerios, ae-i zcea: No, p ala l-o lovit guta. No, amu ae
era o vorb. Ae vorovea, nu tiei c ia o paralizat; din cauza tensiuni. Nu tiea
c Da amu, nu ti teme, c amu gndieti c tt lumea are tensiunie. Te duci
la despenzari i c, no, t c au tensiunie, au tensiunie. Api io nu tiu. i asta,
die undie vine atta tensiunie? Die undee stresu aiesta cre c i, nu tiu. ti
Dumniezo ctiee baiuri i ctiee
nainte de Revoluie mergeai la dispensar? Dac v simeai ru sau aa.
Meream, sigur c meream.
Erau doctori aicea?
Era, era. Eraa. O fost un doctor de-o ezut aice. Asta-i die la Cluj, asta
numa vinie lunea i joiea, da aila era, edea aicea, avea aice, acolo-ntr-o, avea
dou camere nc aci la dispenzar. -acolo idea. O cas a lui, da -ala o murit.
Era un doctor ia ae ni ca tinie, ae pognoc. Iesta ni, cum i zcie? Iaa ,
Doamnie iart-m! i mintie vd c. Pognoc. -api ce-o fcut? P cnd s
ias-n pinzie i cela, -o luai c nu ieea nc-n pinzie. Mai no, c nu era btrn.
-o fcu cas acolo din jos. Acolo merea i die. n R., i p jos, c-atunci nu era
drum. Amu cre c ieste drum. No, i oamini tt pogno, i iertat! O murit!
Die mult o murit. Diemult, diemult. -api o vinit altu iar i ala s-o dus n
America, i dup ce-o mrs n America i ala o murit. No, i doctori, nu btrni.
Pe-aci zce lumea, am auzt i noi n alt parte, da, c te po mbolnvi ru,
ru, ru sau s mori chiar
Din ce cauz?
de fctur.
Mai diemult vorovea di-alea, d-api amu nu tiu mai, mai fac di-ale? Nu
tiu.

282

Mrturii orale

Da n-ai auzt dumneata nici o poveste de-astea cu fcturi?


Auzeam c zcea c fac, d-api ti-le amaru lor cum fac, cum, auzeam c
zciea c-o fcut die o murit, api nu tiu, nu tiu. Nu tiu, nu tiu ce fcturi.
Tomna o sor a tatii, Doamnie iart-o!, o mritat mou, tata tatii, o mritat
dup un vduvoi. No, i i o mritat dup un vduvoi. Amu el fusese nsurat
-api, nu tiu tiu, i-o murit muierea sau s-o diesprt din oarice cauz c
nu s-o neles? ti-i Dumniezo ce-o fcut. i dup ce s-o dus dup ala, dup
vduvoiu ala, ce-o fcut? , o fost o fo beteag ea, mtua aia, sora tatii. i
tnr, n-avusese nici coptii. Dac o fost mritat dup el, hai s zc die doi-tri
ai. Tomna s-o mritat, s-o curunat cu ei i no. i ae die ru o fost betiag die
tt, tt, tt, atta zcie c-o avut nitie durori die tt, tt, tt ddie ea pru di
p cap; die dureri mari ce-o avut. Api p undie le-o avut, ti-o Dumniezo. No,
-api tata nc zcea, i ia avu fetie, da la n-o dat nici o fat dup un vduvoi.
O zs c Nici o dat s nu ncal optinca la cel viu i s nu dai o fat dup
un vduvoi care-o avut muiere. i chiar dac s-o diesprt nu-i voie s o dai
dup omu ala. C-api zce c doar aia i-o fcut fcturi de-alea ca s moar,
-api o i murit. No! Api atuncea mai demult era, nu tiu, mai, mai proti
oaminii, o nu tiu ce s zc. Fcea ei ru.
Am auzit c, de fapt, fcturile astea nu le fac oamenii; c s duce la pop, i
la un pop d-esta care tie s fac, sau clugr -la face afurisenie. Nu c facee
Snt i femei, zce c, care tiu s fac. Btrne di-ale die diemult, acelea.
ti-le srcia! Nu tiu.
Fceau ele?
Fceau ele i la pop zcie c merea i le desfciea la care le putiea. tii
blstmu la i ru la. Da poatie c snt popi die ri i cie facie? Nu tiu.
Poatie, poatie. C cic taie din, i taie din hain i dup-aia bag, cnd moare
oarecine, bag n groap cu mortu. -api zcie c dup ce bag alea acolo cu
mortu, api nu mai are nici o putiere -i betiag, i poatie i muri. ti Dumniezo!
Nu tiu, multie, multe, tiu, tia multe demult. Fcea btrnile, btrnile care-o
fost, ti Dumniezo de cnd.
Acuma n-ai mai auzit?
Nu, amu snt
Da de C. cu doamna nu zc c o fost fctur?
Api amu zcee soacr-sa; adic a soacr-sa, maica ei: C numa i-o fcut
oarecine oarice. I-o fcut amaru ei! -o fcut ea. Dac-o umblat dup iesta
Ea o fo cu zece ai mai btrn ca el, o trbuit s-i vad de treaba ei, die copchii,
die brbat, nu s umble dup-un coptil, el era die oppe ai i ea umbla dup el.
-api de iesta, no. -api ce tiu? C-amu zce c doar c nu mai vorovete
cu el. Mni-o spus sora asta a lui; c are sor aicea. Api nu tiu. Bine-ar face. C-o

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 283

zs c vorovete c-o fat. Api bine-ar face. Apii nu tiu ce-o fcut. Acole
o fost oarice, api ce-o fost? Nu tiu, ei tiu. Ce i-o fcut tie srcia.
Ce voiam io s v mai ntreb? S zcie c copiii samn cu prin.
D-api mai samn i cu prinii, mai samn i la neamuri, nu tiu ce
s zc.
Da zi dumneata: dumneata cu cine-ai semnat?
D-api cre c mai mult am smnat la micua. i tata o fo frumos i cela,
da ea era mai da de hire i die iesta, i die, die umblat i di-esta-n hire tata
o fost. C i ala pn btrn api merea i cnd merea p-aicea dup lemne
api s suie p fag. i era die cincizci-aizci die ai. S suiea p fag i tiea
clombe de-alea uscate s aduc acas die foc. Aa era de, de sprinten, die iesta;
nu era om greoi, c-o fost ae mai sclbu. Api nici io n-am fost sclab cnd
am fost tnr, doar cnd? Pn nu m-am mritat, eram die oppe ai atuncea,
optzci i tri de kile am avut. Atta eram die gras. No, i la on an die zle dup
ce m-am mritat am avut p M.; la on an jumatie p N.; dup-aia p J., aproape la
tri ai, dup-aia p G. iar tt cam ae, api dup-aia p P., api dup ce am a apucat
a avea coptiii api lucru acas lucru, el o mrs la servici, api, nu ti teme, c-api
nu m-am mai ngret io. Gata! S-o dus kilile. Da pntru aia nu mni-o prut
ru c, cum s zc, eram sntoas i putieam lucra. Amu-i mai greu un ptic.
Amu-i mai obostor i mai Api mulam lui Dumniezo c -amu m mai
duc, m mai Ce s faci?
Care-o fost primu copil?
Pi fata, M., P. o fost ultimu, la eptie ani l-am avut dup G.
Fata cu cine zcea c samn?
D-api ea brbtoas aeee i cu minie, da mai mult smna la tat-so. N-o
a vzut, chiar, nici o dat? Oare nu ai vzut? Ioooi mare poz no, c-i fain
c mai ct tine-i die nalt, aa-i die solid. Ai die capu meu! Ioooi! D-api nici
p J.? Doar p ea o cunoate. Doar cu ea ai poz.
Numa pe M. n-o tim. Da.
pe N. Tre s-l tii.
Oi, oi! Da ne-am ntlnit de multe ori cu el.
Doar ia acolea ni c-i ca tat-so; tt, tt, tt. Tat-so-i dincolo i el i
dincoace. Gndieti c-i stau amndoi pe pre.
i, pe urm cine-o fost? J.?
D-api dupa N. J.; -api.
N. cu cine seamn?
Da c die N. vorovirm amu c samn la tat-so. e die gras i die cela.
Da la ful mai mult samn la minie, c el i oache. Tat-so o fost um ptic
n-o fost nici albastru la uchi, da nici cprinui ae. Da el tt lumea zcea c

284

Mrturii orale

samn cu mine P. i cu N. i J. Prima fat mai mult semna la tat-so. Api G.?
De G. zce c samn cu tata mnieu i cu un fratie a, cu un unchi di-a lui, cu
fratie di-a tat-so. Are un fratie la T. Api tt, tt, tt hirea lui i vorba lui i aee
aspru, ae nu tiu cum. Aiesta ctie vede ttie le face. Ae n-ai vzut! Orice. El,
o zs c el die sus i pn jos o cas- facie cum vrei numa s aib din ce. Api
fata asta mai mic a lui aicea samn, ct noi; ct mtu-sa M., ct, ae mai
brbtoas, mai, i asta tot cu lucru i cu u. M. mai samn i cu mmic-sa,
da no Api a J., aiee mai mnic tt-i ca tat-so, ae. i vorba, i Aia tt-ii
ca G., ca G. Fata mai mare samn la m-sa. Aia de s-o mritat.
Da copiii mai semnau. Samn cu ce? Cu prinii sau cu bunici sau cu alii.
Seamn la fa, te ui la ei s fie
i la fa i la hire al. i la tti cele. Altu-i mai hiretic, altu i mai molcu,
mai molcom, mai blnd, cum s zce.
Da sunt i boli care s transmit de la prini la copii?
Amu poate c snt, c-ae zce doctoria. C-amu ea ttdeauna m-ntra c
prin mniei ce boal o avut? Die inim? Die o avut tensiune? O avut? Api
micua cam aa o fost: i cu inima i cu tensiune, -ae-s i io, N. nc samn
cu tensiunea la minie, J. la fel, M. n-are tensiune. Nicii, nicii
P.?
Ba, P. are. O avut, numa c nc-i tnr. O avut nt-un rnd; daa
Da de G.?
G., el n-are tensiune.
G. i M. No! i tat-so a avut tensiune i el. O avut cnd o murit. i tensiune
o avut.
Da se zice i despre, c dac prinii, sau unu sau amndoi, sunt beivi, a fi i
copilu?
Hm, n-am auzt asta, poatie c i mai urmeaz, da nu tiu. C-amu cum
s zc? Tat-so n-o fost, no, amu mai bea el i cela, da n-o fost butor s zci
c butor cum s butori. Die fumat iar n-o fumat nici tat-so, nici coptiii nici
unu, aietea n-o fumat. Nu c i-o oprit nimeni, n-o fumat. D-api al die mnici
cu igara-n gur. Macr nienea, socru, ala o fumat, da ficioru-so nu.
i mai e un caz cnd zice c samn copilu foaarte mult cu tatl. Dac-o femeie
mritat face-un copil
Oarecine.
cu oarecine, nu cu brbatul,
Eea.
zce c-atunci samn.
Aaa, iala-i c samn cu tat-so. i die nu samn poatie. Mai tii?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 285

Nu tiu. Da sunt cazuri pe-aci din astea?


Snt, snt; ieste.
i seamn?
Da, samn cu tata care l-o fcut m-sa, nu cu brbatu ei.
Nu cu brbatu ei, cu tatl.
Nu, i-aci-n deal avem care primu coptil l-o avut cu altu. Tt, tt, tt i leit.
S nu chiar s zc oricine c M, ala nu-i a luia., da s vedie p deasupra.
i vorba i tt, tt, tt, tt, tt, tt, tt. Da nici
Biat e?
Biaaat. D-api cnd era mai mnic i viniea de oareunde api l vide aa
mai de la o distan, era coptilu ae. Api zcie: Ia p tticu, ia p tticu!
Zciea coptilu. D-api tie i tat-so, aica brbatu mnie[sa] -ar ti c care-i
treaba. Api ce s-i faci? i i-n zua de astzi triete cu ea. No, i mai are apoi
nc dou fetie i tri coptii.
Da sunt cazuri din astea p-aci, tii dumneata vreunu, n care copilu nscut cu
alt brbat s fie fat? i s semene cu?
Nu tiu acia. Aci la noi numa aiesta ieste. Adic mai snt, nu mai snt, nu
tiu. Acia die ala ti tt lumea. Api Mai snt ei, poatie p-a indierete, da acia
a nost nu.
i mai demult erau strigi? i astea ce fceau? Fceau, i fceau pe oameni s
se-mbolnveasc?
Daa, s sprieau, ce tiu ce fcea. tii c
Nu furau laptele la vaci?
Aaa, ae zcie c i laptiele.
Nu fceau de cdeau oamenii pe jos?
i-i ducea, zcie c-i ducea.
i lua pe brbai?
Sigur, dac cumva avea die lucru cu ele, le suduiea o oarice, ieea, zcie
c, naintea lor bunoar ca om era fcut. Ieeanaintea lor , no, dac suduiea
omu c nu tiu ce, ce ai cu minie o nu tiu ce, zcie c-l purta. l duciea de nu
mai tiea omu la c p undie-l duce i ce-l duce, numa s strzea dimineaa
cine ti unde s trezea; i btut i ae vorovea; nu tiu, n-am vzut. Btut.
C doar ale, Doamnie feri!, cic era periculoase. Api amu nu s-o prea auzt
di-alea. ()
Pe-aici o fost vreun caz? C zice c dac este unu
Iooi.
care fur, i fur ceva i te duci la pop i faci afurisenie i aduce napoi sau i
se-ntmpl lui ceva.

286

Mrturii orale

Api die ntmplat zcie c i s-ntmpl dac faci afurisnie; dc-i die
ghin, -o luat oarice. Zcie c s-aleje vai -amar die ei.
S-o ntmplat pe-aci de-astea?
Amu aci la noi nu s-o-ntmplat; da era vorba c-aicea la D. mai diemult,
mi povestea micua c o fost on uom -avea stupchi; i oarecine o mrs i i-o
furat niere die la stupi. O hit cptariu la, o cela -o furat stupchii. i zcie c-o
fcut, ala di-o avut stupchii, o fcut afurisenie. i cine-o mncat din el, din ea
zce c-aa o ajuns bolnav die-l mnca ghiernii n pat. Nici nu murea i acolo sta
p pat i-l mnca ghiernii. No, om di-aici. Da diemult no, diemult no.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 287

Interviul nr. 23

Femeie nscut n 1962


Soacra femeii intervenia acesteia este redat subliniat

Cnd ai fost mic, ai fost vreodat bolnav?


Da. Pfuu, de ct in io minte, deci bolile alea a copilriei nu le tiu, nu le
tiu, dar oreon am avut de cnd tiu io, am avut rujeol, bubile acelea micue
pe corp.
Haide s-o lum cu oreonu. Cum? Ce v-aduce aminte de el?
Deci medicamente nu tiu s fi luat, nu tiu dac m-am imflamat de-o
parte i die alta a gtului. Da, da, aa deci spre ureche. tiu c cldur. Deci
Da, da; cald o, cre c cu sare sau nu mai tiu exact ceva aa-n juru gtului -am
stat n cas. -asta tiu c
Nu v-o dus la dispensar? Nu.
Nu, nu, nu.
(rde) Nu.
Deci aa tiea i prinii c la-i e o boal care nu necesit medicamente i
c de la sine va trece.
i? Rujeola?
Da. tiu c murturi, acru trbuiea s mncm.
V-o dat s mnca acru?
Da. Castrave acri. Da. Deci tiu c acru. Aveam lng noi un felcer era
pe vremea aia, tii, la dispensare; un ajutor de medic. sta este pensionar,
era vecinu nostru i el, probabil, i-o fi spus la maic-mea s ne dea. Am fcut
deodat i io i fratele meu. Da. i cu castrave mura am stat; tiu c-am
mncat atunci da, atunci da. No, alte boli nu tiu, d-api d-estea mai burtic,
din estea mai aveam i noi.
i ce v ddea?
Tot aa, cu afine ne trecea.
Afine sau?
Afine i ceai de chimin. Da. Dulcea de afine fcea maic-mea atuncea. Nu
le pstra ca -acuma, nu tiea s le usuce, s fac ceai, fceau dulcea de-afinie
i ceai de chimin. Erau Altceva nu ne ddea.

288

Mrturii orale

Am auzit noi ceva aici: lupari la copii, auzi. Ce-i aia?


A! Asta mai ncoace cnd am nscut io copiii, da. Deci asta era-n scaun,
ziceau. Zicea soacr-mea c n primele sptmni dup natere copilu tre s se
curee pe dinuntru i c aia e luparia. Deci era ca o Era glbui-verzui. Deci
parc i aa ca i cu lna broatii, tii? Deci un verdie din la care legat aa, nu
tiu cum s v spun.
i zcea c s cur de lupari?
Da, se cur de lupari; da.
No, ce-o fi fost luparia asta?
Nu tiu ce-o fi fost. Deci probabil c no, zc: adaptarea organismului la nou
mediu, m gndesc, i lupta cu ce era-nuntru, m gndesc c, n stomcelu lui.
Deci asta-n primele z, a la to copiii pe, nu cre c-i, aa i-o fi zis c-i lupari,
da era o curire a organismului, dup prerea mea. i iari tot la copii, cnd
era nelinitii aa, tot vedeam c s freac-aa cu umrai i soacr-mea, io n-am
tiut, zce: Pune um picu de pe o crpi i freac-i pe umeri. i aa ceva
io n-am putut s cred, dar am vzut. Dac-mi spunea altcineva n-a fi crezut, da
io am vzut. Le iea aa p umeri, zcea c s aripi. Ce-o fi fost aripile alea? Ieea,
da v spun, aa negru lung avea tri milimetri, patru milimetri i tare. Deci ca i
dup ce-ai fcut gina de penie, aa, rmn cotorii ia. Aa le iea pe umeru.
i io-i luam cu mna. Deci n-am putut s cred. Io n-a fi crezut niciodat pn
n-am vzut io cu ochii mei. Deci i dup-aia s liniteau.
Aa! Dup ce ddeai cu lapte,
Dup ce ddeam cu lapte de mam, ieeau ia aa-n piele i-i luam cu
mna uit-aa ca i cum fac pe gin.
i zcea c sunt aripi.
Da, aripile. Die la ce s-o fi tras? Die la ce? N-ai mai auzt chestia asta?
N-am, n-am mai auzit.
Da tii cnd nu era linitii -aa, numa-i fceam cu lapte pe umeru, i
vedieam, die la soacr-mea; i vedieam c s freac tot aa. Deci nu tieam cee,
ce-i deranjaz. i imediat s potoleau. Ce era aia? (rde)
Nu tiu.
Nu, zcea mama c alea-s aripile care ies la copii.
Da ct de mici erau?
Mici. Deci n primele sptmni; da, n primele.
Da? atunci? Da, atunci s-ntmpl?
Da, atunci, atunci. Cnd s curea organismu. Aia deodat era cu luparia
i n-ai mai avut probleme. i cu-amndoi copiii ai avut aripi...
Io cu toi. Cu toi trei am fcut. Trei. Deci cu to de cnd i vedeam c-s
nelinitii, de la primu am tiut, i s tii c le ieea aici pe umeri, deci io aia

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 289

am vzut, nuu c-s poveti. Aia le iea. Ce era? -aa tare. Di ce era ca i pe
gin cotorii ia. Ce chestie! Da. i negri, nu c erau albi. Negri, aa era, iea p
piele. Nu tiu. Era, era ceva ce io tot pe seama curirii organismului o am pus-o
c cinie tie ce i.
i, mai trziu, ceva boli ai avut?
Eu? Personal?
Da.
Aa n-am avut s fiu nu prea am fost bolnvicioas. Deci n-am fost
un copil bonav. Zcea maic-mea c mi-o dat lapte die mam pn la un an i
(rznd) nou luni. (rznd) Strigam s-mi deie . (rde) i probabil i asta
a fost. Deci n-am fost internat, nu am avut boli; aa o boal de care s sufer
anume. ti? No, dureri din asteaa
Da se credea c laptele de mam ine copilu sntos?
Da. Da. Deci io aa i zic; i dentiia n special Deci i io i frate-meu,
deci pe-amndoi ne-o alptat foarte mult i frate-meo mai, nc nu are nimic
pus n gur, toate-s mselele lui i dinii lui, aa foarte, foarte. Aa se credea i
m gndesc c logic c-aa e c No. Spre deosebire de noi care nu preaa
Nu? N-a alptat? Ai avut lapte?
Io am alptat, n-am avut lapte. M-am chinuit foarte mult. Deci cnd o
venit doctoria i dac l-am nscut pe biat prematur, era la apte luni, mi-o zis
neaparat patru luni, patru luni jumatie s fie lapte die mam nu m intereseaz
cum. -atuncea am luat kilogramele. C numa atta ct beam lichid, simeam
c mi se-adun. Cnd nu beam nimic, nu mai era.
i ce beai?
Lapte. (rde) De-atunci nu mai (rznd) mi trb lapte. n ttie felurile:
i cu tieei i die pasre i cacao i aa de toatie; i compot foartie muult. Bere
n-am putut c era amar, tt lumea zcea s beu bere, da nu puteam c era
amar i nu suportam, deci ceaiuri -aa. Deci mncare i dup mncare mult,
mult lichid. Am but foartie mult lichid.
i ct ai reuit s alptai?
Patru luni jumate m-am chinuit i dup-aia-am ncercat treptat cu ceiu cu
lapte, dup-aia Da. Pi de lapte de mam i mai d, le mai ddeam aa cte-o
mas pe zi, da mi-o zis c nici aa nu e bine c nu-i binie s stea a atta c
no -atunca da. Da, da. i treptat, treptat, pe la as luni, apte luni.
ii cum i-a nrcat?
(rde) Pi dac Nu, nu, n-aveam probleme; c dac treptat i erau destul
de mici. La cinci luni nu, ase luni nu, nu tieau ei. Deci n-am avut probleme
die genu c asta se-ntmpl cnd s copiii mari i pricep, tii? Cnd tiu
ce-i a Vecina -o fcut-o, cu boia o dat odat i n-o avut bai. Dup ce aa,

290

Mrturii orale

dup ce i-o trecut usturimea die pe buzu (rde) iar i-o trebuit. Cnd s mari,
v da seama, caut. Deci i-o descheiat la cma, o, i fcea bluzia-n sus i-i
trbuiea . (rde) No. i dup-aie la maic-sa l-o dus; tiu c l-o dus pe biat
ca s reuasc. C-altfel nu ar fi reuit. i o-ngropa, i nu tiu cum c nu s mai
putea ea, deci avea atta lapte c i se urca, smea c i se urc spre gt, spre, se
simea ru. -api maic-saa, nu tiu prin ce descntece cum i-o-ngropat a.
Ce-nsemna nu tiu. Laptele, da.
a? Da aa-i zcea, a.
Da, ae i-o-ngropa, ae zcea c-i ngroap a. Da asta zce c dac ai un
al doilea copil, s poatie s nu mai ai lapte cu al doilea copil.
Fiind ngropat a.
Fiind ngropat a, tii?
-atunci nu tie s-o i dezgroape?
Probabil c da; probabil c da. Ca s
(rznd) Ca s nu lase pe urmtoru fr lapte.
(rznd) fr lapte de mam. Pi cre c no, era aa o
Da se mai folosea laptele sta, tiu io, s-i pun-n ochiori sau?
Da. Decii n special cnd avea curent, tii c no, mai deschiz geamurile,
mai duceam afar i fcea uldoruurile elea la ochi; -atuncea se mulgea n
ochi, se mulgea da veneau i oamenii din sat care aveau probleme: curent
la ochi, aa, la femeile care alptau, veneau i le mulgeau n ochi i era foarte
(izbucnete n rs) bun venit. (rde) Da. Vindeca, da. Da, da, da. Pe post de
medicament, da. La sudur, tiu c nau nostru (rde) l prinsese sudur,
-api n ctieva zile-o venit s-i mulg -n ochi (rde) s-i treac.
i i-o trecut.
D-api i-o trecut-o nu tiu de la ce
Prinii dumneavoastr v-au fost bolnavi vreodat?
Deci au fost sntoi. Ea are acuma aptezeci i unu de ani,
Mul nainte!
Mulumesc! i arat, nu tiu, c-astzi vine la noi, arat foarte binie, deci
aa s fie bolnav, s mearg s s, o avut ceva probleme c o fi nceput de
hernie, dar nu era, o avut aa o mrire aicea a bur no, i cum ea-i aa zvelt
i n-o fost niciodat gras, nu pi probabil c acuma s-o mai, da nu o fost
hernie. Taic-meu o avut o boal mai urt pe baz de stres, un fel de epilepsie,
dar aprut la aizci die ani. V dai seama? i din cauza asta o i murit. Da.
Deci o fcut mai multe crizee, cdea jos, i pierdea cunotina.
Da? i epilepsie i-o zis c ar fi?
Da, deci o, un fel de epsi, epilepsie, dar altfel numit, nu tiu cum i zcea;
deci pe baz de stres, dac nu era cineva lng el nu tiu ce s-ar fi ntmplat c

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 291

chiar atunci n momentu cnd s-o-ntmplat tragicu accident, atunci cnd o


czut jos i nu -o mai revenit, cteva minute nu l-o gsit nimeni, noi tot am
zis c dac era ma[ma], dac erau acolo probabil no. ii dac erai acolo lng el
ncleca aa gura, i avea tendine s-i nghit limba. No. i de fiecare dat-l
salva, l-o salvat cineva, atuncea o sosit mai trziu um pic fratele meu la el i, no,
tot aa o procedat: i-o deschis gura, abia i-o scos limba i o mers la spital, dar
era trziu, era o ven, de fapt, de la creier, o ven care se rupsease -o fost
fatal.
Dumnezo s-l ierte!
S-l ierte Dumniezo!
Da de ct timp s-a ntmplat asta?
, de zece ani. Mult, acuma de zece ani, mult.
i fratele dumneavoastr? N-are probleme.
Nu. Tare tensiunea-l mai (rznd) deranjeaz. Tensiunea aa mai oscileaz,
i se mretie, mai coboar, da aa s aib probleme die sntatie nu. N-o avut
probleme cu noi. Chiar die, die copii aa tare, tare bine-o fost c probleme
di-estea de sntatie n-o avut. i nici alt fel die probleme. Le-am spus Putie
fi (rde)
Da rceli, aa cnd erai mici, cu ce v trata?
Api, api trcea cu Medicamentie io tiu c pn, cre c dup ce m-am
mritat am luat primele (rznd) medicamente. N-aveam n cas medicamentie.
Deci, n afar; maic-mea mai avea algocalmin. n afar de algocalmin nu mai
tiu s fi avut un medicament n cas. Noi acuma ni plin ua frigiderului
(rde) de medicamente. Deci nu, nu luam aa medicamente, nu luau nici ei;
nu-i vedeam s ia. n afar de-algocalmin. n mintie c algocalmin mai luau
pntru dureri de cap mai vara cnd era cald. Da Rceala cu ceaiuri. Io aa
tiu. i ap cald; ap cald ne-nclzea ap i neam picioarele-n ap cald
cu sare i ceai Aaa zmeur? Mai trziu, io ae n mintie c zmeur n zon
foartie trziu o aprut. S tii. Deci zmeura o aprut cnd eram io cam prin
clasa asa-aptea, dup ce s-o fcut defririle. Deci era plculee aa. Dup-aia
am nceput s mergem dup zmeur cu gleat -aa. ti din ce fceau ceaiu?
Erau p marginea drumului crengu ae, die zmeuru din la, planta. Din
alea rupeau crengue di-elea i alea le fierbeau. N-aveam zmeur, noi n-am,
io s, nu tiu pn eram aproape deci pricepeam binie, binie cnd ne am dus
dup zmeur -am fcut primu sirop de zmeur. Deci cu ceai din la de, de
zmeuru i ceai de ce aveau: de mcieae foarte mult. De mcieae, da.
i? Ai zis de afine, da. Da la era pentru stomac.
la era pentru stomac i dureri di-estea de burt; no, domnu n-are. (rde)
Normal.

292

Mrturii orale

i suntoare nu foloseai? Nu strngeai?


Atunci n-am tiut, s tii.
Nu folosea nimeni suntoare
N-am tiut, io n-am tiut de suntoare[pn]foarte trziu. Foarte trziu.
Coada oricelului?
Nu tiam nici o plant. Atuncea nu era, stea era: afin, zmeuru, mcieu,
sta, mueelu. Deci foarte mult mueel. Adunam die prin curtie, tii? Bobie
din elea i le uscam. Nu erau la pliculee mueel sau poatie era, da nu tieam
noi. (rde) i io mi-am cules. -acuma mi-am cules din tte. Nu tieam de
cimbrior, nu tieam de nimic nu tieam. Pi dac nu tieau prin, v dai
seama c noi nc eram prea mici ca s studiem sau s ne intereseaze aa ceva.
Dup ce
i de din astea de, cum fac copiii, i scrntesc picioru, mnaa N-ai pit?
Ba i, ba i io am pit. Da maic-mea, i maic-mea i soacr-mea,
amndou tiu foarte, foarte multe cazuri le-o trecut. Deci dup descntetura
aia. Mama v poate spune dac vre s
No, zce-ne dumneavoastr.
No, da io n-o tiu.
Nu, nu. Descntecu? Da cum o fost?
Decntecu la.
V-a scrntit mna?
Ziceam c, am czut. Nu mna, c un picior. Un picior i trbea s m
duc la coal la Cluj i nu puteam clca pe picior. i m-am dus acas, da foarte
greu m-am dus; era nu tiu dup ce, dup luni era? naintie di-a ncepe anu
colar. Da eram la liceu, elev. -abea m-am dus acas i reapedie, maic-mea,
mie nu mai mi fcuse, da la al oamini le descntase i-i frecase. i imediat o
ctat o bucat die slnin, tt o mpuns-o acolo cu un pai din mtur, o fcut
desctecu la i m-o masat aa, m-o frecat pe picior, de dou-tri ori: sara,
dimineaa, nai[nte]; seara dup apusu soarelui, mi se pare c, i dimineaa
pn-n rsritu soarelui trbea s fac descntecu c de masat putea i peste
zi s te maseze de cteva ori i mi-o trecut. Apoi m-am dus la coal, n-am mai
avut nimic. Da la mul oameni, deci i chiar cu efect. Api c descntecu, c
masaju respectiv; poate i fr descntec ar fi trecut, io nu tiu. (rde) Nu tiu,
da
N-ai mai auzit descntec de scrntit aicea; cum i?
Da, de scrntit, ae le zce, die scrntit.
i nu tiam, n-am, n-am gsit pe cineva care s ne zic i nou descntecu
Mama-l tie. Vi-l zce, vi-l zcie dumniaei c-l tie.
S vedem dac vrea s ni-l zic

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 293

Da, cum s nu vi-l zic? Da. Da numa din, c tt am zs: Tu mam, da


nva-m i p minie. i o zs c nu-i binie, atuncea nu-i cu leac. Tre s-l
fur. Cnd o s-l zc ea la cinieva c, oarecnd? Die vreo dou sptmni? O
venit cinieva c -o scrntit fetia. Trbea s mearg la coal i-i scrntise
picioru. Tot aa i die dou-tri o masat-o, pn-o mrs lunea la coal i-o trecut.
A lu, la die lng coal, a lu N. i fetia. Da. i, deci nici n-o putut veni fetia
s-o maseze ea, numa o trimis bucica de slnin c aia trb de la casa de unde
(rde), nu c n-aveam noi. (rde)
A, i cine-o masat-o?
Deci maic-sa o masat-o, da soacr-mea i-o fcut diescntiecu pe slnina
respectiv.
Cu copiii dumneavoastr ai avut probleme s fie bolnavi?
Apii tot aa: rceli di-estea, inevitabilele rceeli, o avut oreon,
i ce-ai fcut dumneavoastr la oreon?
Am fost mai (rde) Io m-am dus la medic. Am pus i sa[re], cldur, deci
aa o, o crpi ia a mi-am nclzt-o, -am pus-o p lng gt i la astea le-am
dat vitaminuri, ce cred c, lmie, ceaiuri cu lmie, cu miere, la rujeoo, la
rujeol, aa-i? Bine zic? Una dintre, rujeol, da ce-o avut bubile elea, tii care
s nu s scarpinie c rmn urme. Deci estea toate merg pe baz de ceva acru,
deci aspirin, asta, nu aspirin-i. No zcei. Vitamina C. Da, vitamina C, no. i
aa ceva boli mai grave n-or avut. N-or avut ca s avem probleme aa cu ei.
Dac-i scrnteau minile sau picioarele nu le fcea mama dumneavoastr,
nu?
Nu -o, nu -o scrntit (rznd) nici unu. nc nu -o scrntit, Doamne
ferete! Nu. (rde) -o mai sta i spatile aa o, sou; o prins de-un sac
i, dar m-am dus cu el la alt tmduitor (rde) Nu tiu dac-a auzit deee
btrnu la din ora, domnu H. tot merge la dnsul. Da, pentru coloan.
i-i remarcat. Foarte remarcat i btrnu la. i io am fost la el cu coloana, deci
la chestii de-astea de coloan tare, tare s pricepe. Io n-am crezut. Deci dup
masaju respectiv Mie mi-o fost srite trei inele. Am prins de-un bodi di-sta
cum s fac cpile, tii, cu rudele alea care se duc, chiar cu vecina. Din, di jos
era o pant i era foartie greu, -am zs Las c-i foartie greu. Acuma hai!
No, io fiind mai mroac ca i ea, am zs: Dac ea poatie, io cum s nu pot? i
ne-am tt dus; -am simit o dat aa ca o arsur, ca o, nu tiu cum s v spun,
n coloan. Deci nu durere. O o o fulgertur aa ca -o, da rapid aa. Da
numa nu mi-am dat seama i tot m-o durut, tot m-o durut, pn cnd durerea
o devenit insuportabil. Tot de-acolo fceam toatie micrile. ii am povestit
cu domnu i cu doamna H., zcie: Hai c venim i noi s mergem la ora, vino
cu noi. i m-am dus i cele trei inele, c dup-aia am fost i la medic, mi le-o pus

294

Mrturii orale

la loc. Deci io am auzit cum, dup masaju respectiv p coloan cu degietele i


auzeam cum pocniete i s ducie la loc. Deci foartie mult lume are btrnu,
s tii. Foarte, foarte
Da btrnu-iiii
Btrnu.
nu-i medic, nu-i nimic.
Nu-i medic, da s tii c are i ceva cursuri, acuma chiar o fcut un curs
nu tiu unde-n C., n C., de maseur. Deci n-avea diplom i probabil o fi avut
reclamaii, m gndesc, de-aia o fcut; da s tii c foarte, foarte mult lume,
acuma -o i amenajat, are pat, are un fel de minicabinet, nu pot s zc cu fel i
fel de unguente, de unde i le-aduce (rznd) nu tiu. Da d randament. Mie,
cel puin, -asta v spun c i la el
No, i l-ai dus acolo
Aa ru l-o durut. O mers -o-ncrcat la centru nitie legume. i cineva
i-o aruncat, i-o pus sacu-n spatie, da aa dintr-o dat. -o simit exact chestia
asta-n coloan. O venit cu maina acas i nu s-o mai putut mica. i noroc
c era biatu acas i repedi-o plecat cu el la ora. i cnd o venit, o venit, noi
ne-am speriat, Doamnie fereti! S-o-ntmplat ceva la coloan. V dai seama
c nu-l, nu mai putiea s fac nici o micare. Foartie ru o fost. i s-o dus la
btrnu i cnd o venit, o venit s-or dus de mai multe ori dup, deci die
vreo trei-patru ori, da no, de-atuncea n-o mai avut probleme. Deci la mutturi
d-estea de coloan, la inelele srite foarte, foarte, foarte binie merge masaju
btrnului. Api nu tiu no. Deci ceva, ceva habar are. Deci nu poatie s fac.
i la animale; vecina o avut o vac cu picioru scrntit, deci tii c la animale
chiar foartie greu trece. Deci trebuie, nici medicu nu, deci nu-i face c o duce
la abator -aa. i vecinu avea o vac foarte bun de laptie i-i prea ru dup ea
ca s-o duc la abator. i s-o dus dup el n trei zile i l-o adus p btrnu aici. i
i-o fcut vaca, -acuma i merge p coast, p coast -o scrntit picioru. i, no.
Deci i n zona asta foarte, foarte
Foarte mult lume mergea
Da. Foarte mult lume merge la el. -aa, deci nu tiu, el ca om i inspir
atta ncredere. Aa-i un, un btrn die vigilent, aa-i un btrn die iste, deci un
(rznd) Ilie Moromete. Da, aa un btrn detept. (rde)
domnu n-o avut probleme?
A meu? (rde) Da i el
Cu spatele
Cu spatele. Nu c i el o avut. i el o avut, i el o avut. i el o fost, am fost
toi (rde).
i? Ai mers tt acolo.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 295

(rznd) Toi am fost la btrnu (rde). Serios. Da toi au probla,


probleme, s tii, cu spatele. Chiar to au probleme.
-a mai avut de vreun reomatism?
Api reomatismu cine nuuu l are? sta cu A, asta e.
Plou.
Da.
N-ave probleme cu reomatismu.
Da nu, ba am. i (rde) la genunchi. Pi die toatie-aveam. Da. S-ar
gsi diestul aa p la genunchi, la spate.
ce facei pentru reomatism?
Oare ce fac? (rde) Nu fac nimic.
Da cam de ct vremeee v supr reumatismu, ai simit
Ooo, c i de zece ani. Prima dat m-o durut genunchii foarte, foartie
ru. Deci acuma chiar nu m dor genunchii. Coloana; deci ea, deci nu de
la deplasarea aia c io mai am o alt problem cre c de la ri, (rznd) de
ridicturi; tot aa cu sacii, cocisu, tii?, captu la de coloan m-i deplasat n
partea dreapt. i la statu pe fund i mai Daa, foarte tare m deranjeaz. Deci
io nu pot s stau foarte, foarte mult pe fund c api cnd m ridic (rde) tre s
(rznd) urlu. Stau aicea pe ceva moale, nu stau p tare. i stau aa mai pe de-o
parte.
nu, cnd ai fost la btrn la ora, nu i-ai zis?
Da mi-o zi, da cum s nu-i zic? Da mi-o zis exact acelai lucru ca i medicu.
Deci am vrut i s-l testez ntr-un fel, tii? C io m-am dus la medic prima dat
-am vzut c mi-o fcut radiografie i mi-o zis c asta nu se poate dect cu
intervenie, dar indicat e s nu faci pn cnd durerea-i suportabil, tii? Zicea
medicu c n Cluj o fost un medic care, trgea captu la de coloan pe fund.
Deci o fost un singur medic n Cluj care fcea aa ceva. -o dat rezultate foarte
bune fr intervenie chirurgical. No. Dar asta o fost mai demult, c el acum
i mort medicu. C-am zs: Nici o alt soluie nu mai exist n afar dee
aia, e localizat acolo, c muchii s-au dezvoltat n jurul ei i, no. N-ai, n-ai cum
s faci altfel. Dar pn cnd durerea e suportabil i nu te doare tot timpu, io
cnd stau n picioare i cnd merg, -aa, nici o dat nu simt durerea acolo. Deci
numa-n momentu cnd m aez i stau pee
iii ce v-o zis btrnu?
i btrnu, s vede. Deci m-am dus, i cnd m-o masat aici n partea
dreapt, c-n partea dreapt mi-i deplasat, zice: Aici se simte ceva?, zce:
Aici s-o localizat ceva, zce btrnu. Tt o masat el, zce: Nu, nu cred, nu-i
deplasat. V doare picioru? Nu. Zic: Nu-i, nu-i deplasat nimic. Aici i
crescut ceva, i un muchi mai dezvoltat. V dai seama? Ceva ave, i modificat

296

Mrturii orale

fa de oldu drept. No, i atunci i-am zis: S tii c-am fost i la medic, da el
nu s supr, deci nu poi s zci c s supr dac te duci. Nu, el spunie: Ce
nu pot io i chestii di-estea merg cu dureri reumatice, de genunchi -aa. Deci
ce-s pe baz de deplasat, de oase, deci asta rezolv. Amu el n-are cum s- iea
ie reomatismu din genunchi dac io am rceal la genunchi, tii? No, deci
asta e.
De dispensaru de-aici din comun, la dispensar aicea ai mers vreodat?
Daa. Deci i cnd era copiii mici normal c mergeam Cnd era rci
aa, cu (rde) biatu odat de mi-o fcut o alergie de la cpuni, atunci
ntr-o noapte; da atunci era bine c era medic de gard. Deci acuma po s
tie-mbolnveti c stai i te duci la urgen dac vrei. Era spre sear deci, n
mintie, i el, aveam cpunii numa nu demult pu, deci n zon nu prea erau
cpuni n vremea aia i noi pusesem cpuni i crescuser mari. De aia i-am
povestit la R.; nu tiu ct. Era ca i nucile cpunii, foarte mari; foarte, foarte
mari. i el s-o dus cu copilu lu vecinu i tot o mncat acolo, io nu, io nu mi-am
dat seama ci mnnc ei. Acuma nu i-am numrat. Nici n-am tiut c ii o
venit acas i tt zcea c-l dor mnuele. Cum te dor mnuele? Am observat
c i s-o umflat degeelele, da dup aia nu mai putiea clca p picioare. I s
umflase tlpile la picioare i degietile de la picioare. i faa. i l-am luat n spatie.
Sou nu era acas, i cu el n spate, c era destul de mic, nu tiu, trei-patru ani,
cam aa avea. i m-am dus la dispensar, -acolo eraa felceru de care v zic
i cu un medic; nu tiu cum l chema. i zicee ntinde-l pe pat. L-o pus pe
pat, cnd o vzut zice: O mncat ceva copilu astzi? O mncat. Pi ce-o
mncat? Aa, -aa, io i-am spus de mncare. Zce: altceva? Ceva fructe
n-o mncat? Zc: Ba da, o mncat cpuni. i cnd o zis o, cnd am zis io c-o
mncat cpuni, -o da repede seama, o sunat, c ei n-aveau vaccinu respectiv,
la comuna vecin i nu mai tiu cine-o mers dup me[dicament], cu crua? Nu
mai tiu, c-am stat mult acolo pn-o sost vaccinu, i-o fcut vaccinu respectiv
-am vinit cu el acas noaptea (rde), cu el n spatie, i i-o trecut. Mi-o venit, o
venit de la, de la comuna vecin c dni nu aveau aicea, tii, vaccinu respectiv.
Nu tiu ce i-o fcut. Deci ceva antialergic, tii? C-o zs c-i alergie la cpuni.
Dup-aia i cu fetia mi s-o-ntmplat acelai lucru. D-api io am tiut (rde) i
nu m-am mai speriat. i n-am mai lsat-o s mnce; probabil el o fi mncat n
mai multe zile cantitate mare de cpuni de s-o umflat aa, tii? C ia ae sta
cu mnuile i cu picioarile, nu mai putea s calce p picioare; atta era die
umflate. Foarte ru o fcut. Da
i la feti da ei pot mnca cpuni de fapt. Dac-o vrut
Daa. Da s tii, ntotdeauna le-am atras atenia dup aia s nu mnce
mul odat. Deci mul odat.
Pot mnca, da cantitate mai mic

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 297

Da, mai mic.


i la feti tot aa v-ai duus?
Nu m-am mai dus. Nu m-am mai dus. Nu m-am mai dus cu ea c, deci
ea n-o fcut ae tare; numa i s-o umflat um pic i mi-am dat seama mncase
cpuni i mi-am dat seama c de la cpuni i no, nu i-am mai dat, n-am mai
lsat-o. i tot timpu i-am atras atenia s nu mnce mul odat. -acuma le-am
spus (rde) s nu mnce mul odat. (rde)
Ce credei: erau mai sntoi oamenii nainte dect astzi? Dect acum.
Generaia mamei dumneavoastr comparativ cu dumneavoastr sau copiii
Nu tiu dac e; probabil c erau mai sntoi, dar nici nu, nu tiu cum,
n-aveau timp s tot msoare fiecare durere pe care o aveau. ti? Nu bgau n
seam chiar aa. Noi imediat cum nie doare ceva cutm medicamentu. Ei le
mai duceau i dac-i durea stomacu pi mca ceva, nu bga n sam i trecea,
die la sine c trbea s treac (rde). Io cred c i faptu c fceau atta munc,
tii? Toatie toxinele, io mult m gndiesc la chestia asta; ei die diminea pn
sar ntr-una, ntr-una, -aa munc. n mintie c-acuma nou n-i groaz s
facem fnu sta aci-n juru casei, da io tiu, eram micu i mergeam spre M.,
da pe jos; deci cinci kilometri mergeam la fn. Dimineaa ne porneam i pn
sara nu mai veneam de-acolo. No, deci fcieam fn c-aveam mai multe animale
i nefiind pmntu aa gras ca -acuma nu aveam fn suficient. -atunci fceam
acolo n parte. Cumpram iarb, ce tiu io, jumtatie lor, jumtatie nou, -ast
spun c ei toat ziua transpirau; chiar dac mncau slnin i o, o, o zam cu
rnta (rde), dar toxinele din organism se eliminau. Io pe seama asta pun tot.
Foarte mult; zic toxinele din organismu oaminilor di-atuncea se elimnau prin
transpira[ie], prin munc foarte mult, prin munc foarte mult. Foarte mult
o muncit. Noi acuma i noi muncim, da nu, parc nu chiar aa mult ca ei.
Sigur nu aa mult. i ranii de-acuma nu mai muncesc chiar atta. O partee
cu legume, dar atunci era i legumele, i fnu, pi i cnepa. Vai nu, nu v zic ct
mai muncea i femeile alea pn ajungea la un prosop. Ct, ct munc.
Ai prins vremea cu cnepa?
Io am prins. Ioi cnd m ducea s o scoatem de-acolo din, unde-o punea
s s-nmoaie, veci nu uit mirosu la. la m-o, vai de capu mnieu! ngrozitor!
Ct o lsa acolo?
Vreo trei sptmni. Pn ea se-nmuia acolo,
Pu, putrezea acolo i rmnea fibra.
Se putrezea. Putre, mirosu la deee da, fibra aia rmniea numa, tii?
Deci o punie, dup ce o scoteau de-acolo o splau bine, bine n pru, -apoi o
punea s s usuce, -api ncepea procedeu de (rznd) prelucrare.
i mirosea urt?

298

Mrturii orale

ngrozitor. (rde) Io nu (rde). ngrozitor. Nu, foarte mult. Foarte, foarte


mult avea sracii.
Dumneavoastr unde-ai nscut copiii? Acas sau la dispensar?
Nu, la Cluj, la ora. Pi nu mai era aici la dispensar, nu mai era casa de
nateri.
Nu mai era casa de nateri?
Nu mai era, nu mai era.
Deci n-ai mai prins s fie casa de nateri.
Nu, nu, nu, nu. Da acu
-a avut curaju s v ducei la Cluj? C multe femei au preferat s stea
acas, s nu
Io nu m-am gndit nici o clip s stau acas. (rznd) Nu.
V-o fost fric s rmnei acas.
Pi v dai seama cum era; cnd l-am nscut pe primu biat, dac l-am
nscut la apte luni, m-o apucat cu hemoragie i chestii deci chiar complicate.
Prima dat m-am dus la ora i ei, medicii, s-o uitat unu la altu i probabil c
nu prea avuser ei nateri din stea mai cu complicaii. i atuncea o preferat s
m trimit la Cluj.
i ct ai stat acolo la Cluj?
Cre c vo dou sptmni am stat c trebuia s ajung la o greutate, tii?
i no, fiind aa micu, de dou kilograme o sut? N-o fost. Foartie (rde)
Cum vi s-o prut acolo?Personalul, doctorii? V-au plcut, nu v-a plcut? De ce
v-a plcut, de ce nu v-a plcut?
ti ce nu mi-a plcut? C, io cum eram tnr la, nc n-aveam douzci
de ani, sta mic (rde) nu tiea suge, cum s tie suge? (rznd) Io nu tieam
ce s fac cu el. Da m certa o asistent Cum vrei s sug dac nu-l trezti?
D-api cum s-l trezsc? Io tt l scuturam. -o-nceput s-l pitie die nas, die
diegetuele de la picioare, mi-l zgndrea. Pi s- faci aa pieptu. Pi, zc,
doamn drag, io n-am mai alptat n viaa mea, die undie s tiu cum? No,
v da sama la douzci de ani cum eram io die pregtit de a fi mam. (rde)
Serios, deci Cursurile estea ce se iniiaz acuma snt foartie bine venite, dup
prerea mea. Deci io, practic, nu am tiut nimic. Io, m-am dus i io s nasc, da
io n-am tiut ce nseamn s nati, s fii mam, deci nu, nu vorbea aa frumos.
Presupun c acuma, dei cnd am nscut-o pe feti la ora deja se schimbaser
lucrurile um pic. ti? No. ii aa dur vorbea, aa Api condiiile elea, tii,
nu s gsea vat nu se gseaaa, i tampoane -aa, deci foarte, foarte greu te
descurcai. n mintie c tifon din la, din
Bandaj.
Bandaju din la. Deci era aa, sub aspectu sta.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 299

Da cnd ai nscut dumneavoastr pe F.?


n optzeci i doi.
i pe fat?
Noutrei.
A, deci dup Revoluie. Se schimbaser lucrurile.
Da, da, da. Deja se schimbaser treburile. (rde)
Cellalt mijlociu cnd e?
n optzeci i opt.
-atunci? (rznd) Vreo deosebire?
Aaa, nu tiu. Atuncea am nscut la ora pe al doilea biat, deci fr
problemee, no. Era, vaaai!, ce m certaa c nu suge; atunci cu primu. C nu
suge, femeie! N-o supt numa zece grame. No, dup ce-l ducea de la alptat,
mergea direct i-l cntrea. i veneau az iar n-o supt. Pi (rde) io nu tieam,
Pi nu simi? Cum eti niesimit, nu tii c sugie copilu ori nu?
V luau -aa.
Eeea, c suge sau nu suge? D-api io nu-mi ddeam (rde) Pn dup-aia
simeam io cu ce-nseamn s sug. Io tt i bgam a-n gur (rde), da io ce
tiu ce fcea el. (rznd) El dormea la . No, deci era micu, era slbu, v dai
seama? Io nu tiam cum s-l trezsc, trecea timpu, c-atuncea nu i-l aducea, noi
mergeam la sala die alptat, trecea timpu, nu tiu, cinpe minute douzci
die minute, i-l lua c-o supt, c n-o supt, -o plecat cu ei. No, io nu reuam s-l
(izbucnete n rs, rznd) trezesc n douzci die minutie, cum s mai i sug?
(rde) No, foarteee -api venea cu o pompi din aia
i v-o fost drag, v-o fost drag de asistentele alea
(rde) Mi-o fost drag de ele! S tii c, vede?, s nite chestii care nu le
ui. , mai ales n momentele elea, io aa cred c ar fi trebuit mult mai finue
s fie i erau nite babe din elea btrne; cre c -asta. Io, dup prerea mea,
n funcii di-estea n-a nea personal (rde). Nu mai avea rbdare. Deci acolo
trbe niteee doamne care s tie cum s te ia, s-i arate, trebuia mai ales
pentru tinerele mame, nu? Tt c nu m-o vzut c io eram un copil acolo? S
vin i s spun: Uit femeie: asta, tu fat, aa s ii, io nici nu tieam cum s
in un bebel n brae. Dac nici fra n-am avut s in un copila mai mic, io nu
tieam. Uit aa s-l aezi, uit aa s-i pui a-n gur, uit aa s sug, ce simi
cnd trebe s sug. Io nu tieam (rznd) c-o supt sau n-o supt. Io nu tieam.
Io de unde s tiu? (rde) No, pi dup-aia am nvat. Am nvat ae de binie.
i domnu? Venea p-acolo dou sptmni?
Domnu o leinat. La spusele mele c ce mi s-a-ntmplat, trbea s-l mai
susin i pe sou. (rde)
Unde? n spital a venit?

300

Mrturii orale

Da, acolo-n curtea spitalului. Pi vinea-n fiecare zi. Era autobusu la de


M., tii? i (rde) no, n prima faz nici io n-am tiut. Pi io nu tieam ce-s,
cum ce s-ntreb unde-i copilu? ii, la vreo dou-tri zile, mi-o spus c copilu
i-n incubator. C nu mi l-o artat. Deci mi l-o artat cnd am nscut i el tt
venea i zcea: No, o venit?. Patru zle nu mi l-o artat. ii zcea c s m
mulg io i s-i duc laptie. Io m mulgeam cu pompia aia cee aa i tt o
venit i m-o-ntrebat c-am vzut copilu? Nu l-am vzut. Nici astzi nu l-ai
vazut? Nici. Pi cum? i la un moment dat era, venise cu soacr-mea i
cu maic-mea i numa am vzut c s las i Dooamnie fereti! -sta (rde)
vedie un domn. Zcie Stai, domnule, c o omori., fcea. El o crezut c s las
p minie, da el lenase de-a dreptu.
Ce s-o fi gndit c nu v-arat copilu? O murit copilu i nu v-arat
Nu tiu, deci nu ne-am dat seama.
S-o speriat.
S-o speriat, da. No. -apoi dup-aia, la patru zile ni l-o a[rtat]; da i io m
gndeam di ce. Da v spun: deci aa atitudine avea c n-aveai curaju s pui o
sut de-ntrebri. ntrebai o dat, -o rspuns, salut. Nu mai venea s-i explice,
s, deci nu tiu. Ioo v spun: deci nu aveau cum s spun? Caracteru la
de om care s, s tie cum s pregteasc o tnr, o femeie care-o nscut, io
nu tiu. Io aa am vzut atuncea lucrurile. Deci io, mie atuncea nu mi-o plcut
atitudinea lor deloc, deloc; nu mi-o plcut. Deci nu, nscuse o femeie chiar
atuncea, deodat cu biatu, o feti cu buz de iepure. Ioooi! i tot ntreba, ca
orice mam, tii? Ce se-nt, ce se-ntmpl? Cnd se poate? Cee? -am spus
o dat, o zs ct ea, -am spus o dat c nu s poate numa dup trei luni. Ce
te tt intereseaz atta? V dai seama? S-i vezi co[pilu]
Asistenta?
Asistenta. S-i vezi copiluu, nu tiu, cre c feti era, cu buz de iepure.
Pe femeia ct am stat acolo numa ntr-una o plns. i zcea: Cum s m duc
io-n sat pn nu-i fac operaia la feti? Iea c tt, mnie-mi venea s-o aduc cu
minie acas, (rde, rznd) s-aduc la domnu P. dou. Da, deci Cum m duc
io-n sat s-mi vad lumea fetia? Unde s stau? Ce s fac? Era, era, no, ca orice
mam tnr.
Deci nu fac ei automat operaia?
Nu, dup trei luni. Da, dup trei luni.
i cum e buza de iepure?
Ioi, nu v pot explica c am aa o senzaie.
E aa ru?
Nu putea suge fetia, v dai seama?
E despicat buza?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 301

Era de, n partea de sus era despicat. Da. Unde chiar c cu buza de sus
mai mult apuc, tii?, sfrcu. Foarte greu, foarte greu. Mai mult o alptau cu
linguria. C nu puteau, deci n-avea i micu, v dai seama ct putere au
i fiindu-i era aa, deci i io m tot gndeam naintie: Doamnie fereti s
nu fie ceva, s nu, dar cnd vez de-adevratelea s tii c i, Doamnie fereti!
-api atuncea, cum v spun, nu tieam c s m uit la degeele, s Cu tia,
ioi, i cnd l-am nscut pe al doilea biat tot l-am dezbrcat. Nu mi-o mai fost
fric c m-or certa asistentile (rde). i s-i verifici i fiecare parte a corpului, i
Dooamnie fereti! iiii un lucru foartiee ca s-l vez c-i, i sntos i fizic i
Da e vreo credin c dac se uit la iepure i de-asta iese cu buz de iepure
sau de ce-i chestia asta?
, la sn nu, da zcie semnele care mai apar pe copii, tii? i fata are un
semn n cpu, deci chiar i l-am observat,
Ce-a fcut?
nu tiu. Deci s fi atins ceva de burt? (rde) Daa.
Ae zce?
Zice c s te-atingi, da s nu pui ceva. Io nu-mi amintesc.
Fr s-i aduci de-aminte.
Deci m feream de chestiile estea.
C eti gravid.
Daa nu. Deci dac aveai o hain pe tinie i avea buzunri -n buzunar s
nu pui nimic s s-ating de burt. Deci asta eraa Nu, s nu s-ating de, s nu
se-ati[ng]. i s nu tie miri aa, deci s nu te ui insistent la un lucru; dac vez
o, on copil cu o problem sau ceva ce i se pare suspect s nu; deci l-ai observat,
dar s nu faci din asta exagerare.
C-atuncea apare pe copil
Da. No, i la E. chiar dup ce-am nscut, oricum era cu pruu foarte rar
aa, am vzut o cicatrice roie aicea. Io atunci m-am gndit c probabil o fi
atins-o cu ceva, s-o cnd o am nscut-o, tii?, de i-o rmas ptua aia. C-atuncea
nu s vedea, da acuma s vedie. Da noroc c i aici i-i acoper pru. Da s
fie, Doamne fereti!, p fa sau aa, chiar i urt. i-n timp, deci odat ce-o
crescut, i semnuu respectiv i-o crescut. i se vede mai bine. Numai c, no.
io am semnu sta. Cine n-are semne?
Da tii? i roo, i...
Rou nchis
Rou aa-nchis.
Viiniu nchis.
Viiniu nchis, da. De undeva o fi fost -aia.

302

Mrturii orale

Ai bgat totui ceva n buzunar. Am mai auzit noi poveti p-aicea prin sat.
P-aici prin sat, i pin D. i pin alte pri, am auzit c poi s te-mbolnveti ru,
sau s mori chiar, m rog, de moare nu tiu chiar, da s zice c i poi s mori de la
fctur
(rde) Nu tiu.
N-ai auzit? C dac i se-ntmpl ceva ru n familie, cineva s-mbolnvete
greu, Api -o fcut cineva ceva.
Pi tii cum e? Io dup prerea mea, dac nu ai fcut tu, la rndu tu,
ru nimnui, nu tiu dac trebuie s-i fie fric; dup prerea mea. Deci io aa
cred. Deci toi cei care credem n Dumnezeu, e bine s crezi pn-n capt.
Dac nu cred c Dumnezeu te poatie pedepsi pentru ceva ce nu ai fcut;
dup prerea mea. Probabil snt, nu tiu. Io, v spun sincer, nu cred. Dar, i
nou ni s-o-ntmplat, v spun. Aveam o vecin btrn, un pic sclero. Deci era
p la optzci, epteopt aa de ani i ea mergea cu sacoi din estea de vnzare.
Biatul ei era beivan i ca s nu i fure banii, aducea banii la mama, s-i in
mama banii. Asta o fost ani de zile. Deci tot noi i-am pstrat banii. Adevru e
c atunci cnd aveam nevoie ne ddea i ne-mprumutam i noi puneam la loc,
deci o fost ok. o perioad. i la un moment dat o venit s-i dm banii to sau
ci, nu mai rein exact, dar, m rog, o venit i nu i-o ieit socoteala c ea are cu
cinci mii. V dai seama ce-nsemna atunci cinci mii?
nainte de Revoluie?
Era un viel, da de-ala viel, un
Muult. Erau o grmad de bani.
camion de legume, c-aa am pltit. S v spun pn-n capt. ii tot o venit
Tu femeie, uit atunci, c-i scriam, tii, cnd am luat, cnd am pus, cnd am,
ne-am ndatorat din nou, deci aveam ooo, o hrtiu pe care notam ce-am luat
pentru c aa era corect. i i-am spus: Lele, nu s poatie de-atia ani. Cum
crezi? Ne-am dus la fat-sa, avea o fat, Uit ce ne-acuz c i-am luat banii.
Ei tieau c ea deja deraia um pic, tii? Da noi, nou nu ni se-ntmplase. Deci
ea o fost foarte corect i am neles-o. Dar ea continua i tot i-am, am rugat-o:
Adu- amintie ce-ai fcut. Probabil i-ai avut, da nu i-ai pus n alt parte, n-ai
fcut? Nu tieam cum s-o mai lmurim. i-ncepuse cu blesteme. i njura cnd
mergea-n sus, cnd venea. Daaa. i la noi n cas i c m duc, i c v fac. Io
eram gravid cu al doilea biat. i ultima chestie care mi-o spuss, zcie: Am
io un pop, io nu m temeam. Dac nu-s vinovat, nu i-am luat banii, Poi s
te duci la ci popti i vrea., io aa-am zis. ii o venit at, -atuncea -o zis Am io
un pop, i m duc acolo, i v fac, i s se-aleag prafu, -aa. i, fiind gravid,
c dac nu eram gravid nu-mi psa. i fiind gravid zc: Io m duc pn la
preotu nostru s-l ntreb. Deci s poatie dac nu snt vinovat, s poatie s

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 303

se-ntmple ceva? i m-am dus la preotu, i-am explicat care-i situaia, i-am
spus Nu snt vinovat, nu i-am luat banii, nu i zc: Printe, spune-mi
dumneavoastr, c ea vine-n fiecare zi s-i dau banii, ce s fac? C ia auzii cum
m-amenin cu preo c ce tiu io ce preot are ea, cine ce i, mi poate mie
face. i zc: Printe, se poate ae ceva? Io asta l-am ntrebat. Dac nu snt
vinovat i ea merge s-mi fac vreun ru, se poatie s mi se-ntmple ceva ru?
Da. Du-te i-i d banii, o zs, eti gravid, trebuia s nasc, nu tiu ct mai
aveam, zice Du-te i-i d banii c Dumniezo o s-i dea din alt parte. Da io
nu aveam banii (rde). No, asta-i culmea.
i nici dumneata nu ddusei din alt parte
No, i n minte-n veci c-o vndut taic-meo un IMS-eu, tii cum era aa,
un IMS-eu din la die legume, -o venit cu cinci mii i m-am dus i i-am dat
banii. i cnd i-am pus banii p mas i nu s-o durat dou-trei ore -o venit cu
dou mii napoi. -o zs c s teme c-o batie Dumnezo s-i ieie t. D-api lele
drag, atunci mi-am dat seama c chiar are-o problem, dac dumnitale-ai zs
c cinci mii s nu mai vii cu banii tia. i nu i-am primit. i dup-aia o venit,
fat-sa -o zis: Lsai aa lucrurile, dup moartea ei, io nu pot acuma s v dau
banii, deci o ceva o fost ntre ele, sau n-o fost, sau dup moartea ei io o s
v dau banii. -aa o fcut. Deci c n-o mai fost aceea valoare, asta o fost alt
chestie. Dar ei i-o fost fric, v dai seama? Deci ea, i-o fost fric. Poatie i-o dat
ei, poatie nu i-o dat, nu tiu. Ei i-o fost fric. -o zs: Dup moartea ei, io v
dau banii napoi. -aa o fcut. Dup ce-o murit btrna o venit cu banii i mi
i-o adus napoi. No. C e ceva, c nu e, nu tiu no. Io n-am crezut no, i nici nu
pot s cred.
Deci practic, stai un pic, toate chestiile astea care se fac, s zcem c nu
te-nelegi cu vecinu
Da.
Sau mai peti ceva. Nu i le face vecinu, c s duce i prin preot, un preot,
clugr
Da, un preot; numa. Numa
Deci nu face el sau
Nu face el, n-are cum s tie. Nu tie. Ei nu tiu. Se duc, se duc. Da. Dar asta
v spun despre [un preot] el, c i-o povestit la taic-meo; o zs c-o plecat la Cluj
i stnd ntr-o staie de troleibuz, el purta barb. Stnd ntr-o staie de troleibuz
o venit nite tineri la el -o-nceput s-l mitocreasc i le-o, tii i tot l-o
luat n rs i aa, deci pn i-o adresat numa vorbe o zs c le-o dat pace i le-o
zs: Mergei frumos. i la un moment dat unu dintre ei o-nceput s-l prind
de barb. , pe preot. Unu dintre tineri, da. i atuncea o zis c -o ieit din fire
i s-o dus mai ncolo um pic i -o deschis cartea. Acuma taic-meo probabil

304

Mrturii orale

mi-o spus, noi eram mai micu atuncea. i o zis c unu dintre ei pe loc o muit.
Dac e minciun deci i-o spus la taic-meo c, pe loc, unu dintre, probabil
la care l-o fi tras. Deci nu-i o chestie care, e o chestie care Deci au puterea
aia i Dumnezo i-o lsat cu puterea aia suprem, ca -a oaminilor die rnd ca
s, ca s-nleag oamenii c totu c ceva exist prin ei. Asta m gndesc
io. C altfel
-am auzt c C i c de furt, la fel se zce. C dac -o furat cineva, i
nu tii cine -o furat, te duci la preot i dai afurisenie i de la s-alege prafu care -o
furat. Da am auzit poveti aici din sat
Da, da.
c-a doua zi o venit i i-o adus, de fric, c-o auzit c se duce s dea
Da, da, da, da, da. Da, s tii, da.
la pop din astea. i de fric o venit i i-o adus acas ce-i furase.
Da, da. Nici nu prea, aici nu se prea fur, nu, nu, nu, nu. C printiele
nu O observat c oricum s afl. Deci oricum s tie i s afl. Api prin ce
metode i prin ce mijloace, nu-s, nu tiu, da printele foarte mul o descoperit
cu furtu. Deci acuma de ani de zle nici n-am mai auzt die furt. Nu. Nu, nu,
nu. i de ani de zile. Dup ani de zile o venit -o mrturisit. Ne povestea ntr-o
zi la coal despre unu care avusese o turm de oi i-i furase un altu din oile
lui i sta o vzut, vecinu o vzut -o tgduit c n-o vzut i s-o judecat nu tiu
ct timp i dup, nu tiu, era dnsu tnr, acuma o venit -o mrturisit. -o zis:
Uit, mie nu-mi merge bine i tii c-atuncea am mrturisit strmb i , v
dai seama? Deci de, poate de douzeci i de ani i la toat familia nu-i merge
binie i s-ntmpl, tii? C-api dup-aia omu face nitie legturi i punie pe
seama acelor
De scrntituri tii ceva de leac?
S v mai spui cum i cu scrntitoarea. Dac i se umfl un pticior ori o
mn i zcie c-i scrintit, coat-o scure, coat-un sfledier i p ap di p ele s
marg p umfltura aia. i s, i trece.
Deci de pe secure i sferedel?
Sfledier, eea.
i ce mai zceai? C tri zceai mam.
Ce mai zceam?
Cu rspundie i?
Die alea dou tiu.
De alea dou?
Eea. C-amu era di-estea, era boi, i-i scrntea pticioarele. i amu la aia
cum s le co die scrintit? Da pa ap di p scure i di p sfledier.
Da la oameni nu era bun asta?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 305

Ba da, i la oamnini.
Fr s zici nimic, numa aa
Numa ae. S, s curg ap di p alea, erile alea.
Da apropo tot de fiare; nu tii, era obiceiu s scalde copilu n apa de la
cuaci? Deci am auzit o poveste c cineva, o fost copilu bolnav i l-o dus la cuaci i
la avea ca un fel de covat n care clea fieru ncins.
Rou.
Aa, rou. i c-n apa aia dac l-o scldat, copilu s vindec
Nu.
Sau dac era copilu bolnav ru, da copil d-sta mic de , zicea c lua os de
lup, ars, ciont de lup, l ardea i cu cenua aia ddea pe sfrc la i copilu cnd
sugea c s-ntrete copilu.
No, de-aia am auzt.
Aa era sau altfel?
Pi io nu tiu. Bga-n foc osu ala, ori numa puniea ap di p el? Nu tiu,
ce-am auzt.
Da ai auzit.
Da am auzt treaba asta.
Da dumneata n-ai fcut de-alea?
Nu. C n-am avut numa un prunc. Pe aiesta.
-o fost sntos de mic
O fost, ba o fost i cam bolnvicios, da i-o trecut; mulam lui Dumniezo!
O avut alergie di-asta cum au mai mul. Fciea di la flori, di la
i ce i-ai fcut?
D-api o fost la doctor.
L-ai dus la doctor.
D-api nu -o vindecat-o pn-n optzci i as; o fcut tratamentu la.
Avea alergie ru?
Ooo, de capu meu, ce ru l apuca cteodat i el pn -o descoperit-o,
ani de zle, o dus-o aa. V dai seama? Nu tiea
Ce are.
Medicu i... i fcea penicilin. V da sama ct penicilin? Da. Deci
zcea c i-s amigdalele inflamaie. Nici vorb. C i rceal. Nici vorb. El avea
manifestri aia cuu un fel de tuse, i curgea na, ochii, curgea nasu. i pn cnd o
mers n eptezeci i vro as, cred c, o mers la mare. -acolo o fcut de la prafu
la de nisip fin, fin, fin, de la apa aia, tii, de la mare mai srat, el o fcut o criz
foarte mare. Deci o treit s-l duc de urgen la spital. Ei, i acolo i-o descoperit
lui, n epteas, boala. Deci pn acolo nimeni n-o tiut die alergie n Cluj.
V dai seama? No, -atuncea i-o spus; deci el avea nite igri anti-astmatice,

306

Mrturii orale

deci la el nu era astm c era o form astmatic, o alergie astmatic, cieva de


genu, deci el nu fceaa crizele elea de respiraie numa-n contact cu alergenu:
cu mucegaiu, cu prafu die fn, no. i n, n optzeci i cinci o venit un medic
aicea, un ungur, da foooarte cu tot i no, eram pretini cu el i tot venea la
noi i biatu i-o spus: Uit ce am, i de cnd i cum. Zice: Uit am io un
medic alergolog la Cluj. Deci era la-nceput. Dar s mergem i s-ncercm. i n
optzeci i ase o fcut tratamentu sta, dar v zic: i fcea o febr ca s, s lupte
cu i bga drojdie de bere, nu tiu. Deci mai muli e, tia, alergieni care s-i
provoace o alergie foarte mare i organismu s lupte cu el, deci i fcea pn
la patrudoi febr. V dai seama? Deci era aaa ntr-o faz die trecea dincolo.
Aa. Dar sub supraveghere medical. Deci medicu era tot timpu acolo i pn
la maxim. Deci ct o rezistat. Deci pn la aa. i n veci de-atunci.
N-o mai avut-o
Din optzeci i as. i tot aa mai avea un vr de-a lui i el nu -o fcut,
dar un vecin El to aa -o fcut c era foarte ru i el i eraa copil. i i-o zs
biatu s s duc i -o fcut i el tratamentu sta.
i o scpat.
Da. sta mai are o form aa. ti de ce mai are? Pentru c el intr din nou
n contact cu alergenii. Deci el dac sracu-i ran i tt cu fn i cu poiat i cu
mucegaiurile elea de pe-acol, tii cum i. i mai are, da no. Biatu s-o i ferit,
deci nu o mai cost aa foartiee nc la coas nici nu-l afecteaz aa, tii?, c
nu-i prafu nc. Dar s scuture fnu i s aa. Cnd fcea frciturile, -api i s
freca la ochi. No, i s-o, s-o ferit. Dar putea, nu poi s te fereti die praf. C n-ai
cum s te fereti orict i ine-o cas die curat -aa, tot praf s mai adun -aa.
Dar n-o mai fcut de-atuncea. O evitat, pe ct posibil, acuma nu n totalitate,
da nuu o fcut.
Da ai zis c i-un vr de-al luii?
Da, el are.
Deci asta-i o problem de familie sau?
Io nu tiu dac e de familie, habar nu am. Da un vr de-a lui mai are
chestia asta. -api sracu cnd, de-aicea-l auzm cum strnut cnd cosete
i lucreaz la fn. Daa, deci ce strnuturi auu! Deci nu s mai opresc, aa. i-i
freac nasu i ochii i i fcea crize de respiraie. Deci nu putea respira. i
fuma cte-o igar din aia anti-astmatic -aia l mai l mai linitea.
Nici n-am auzit c erau, c sunt igri anti-astmatice
Daa. Io pn acuma i le-am pstrat. Pi i luase baxuri de igri. Daa,
exist. Pi fr ele, cnd l apuca criza aia dac nu le avea nu tiu ce s-ntmpla.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 307

S sufoca cred c. Pe moment, tii? Fr medic, fr No, l apuca aa i ce s


te faci? Unde s te duci?
Multe mai s p lumea asta i p bie oamini.
Ce voiam io s v mai ntreb copiii seamn cu prinii. Sau, m rog
De obicei.
(rznd) de obicei.
Aa ar fi normal. (rde)
No zicei-mi la copiii dumneavoastr, cu cine seamn? Cum v-ai uitat
dumneavoastr aa.
Fizic sau?
Pi nu tiu, cu ce seamn? Din toate punctele de vedere.
(rznd) Din toate punctele de vedere. Fizic de la to[i], de la toat familia
o luat cte ceva. Aa vd io.
Aa, da. Zce-mi, haide s fiica dumneavoastr; ce-o luat, de la cine? Cum
v-ai uitat, de mic.
Drag, tu ce-ai, ce crez tu c-ai luat de la mine?
Cnd te ui la copil, cum s nate te ui cu cine seamn, c ce-o luat, ce
S-ncepem cu la mare. la seamn leit cu taic-so. Io ae zic. i
povesteam i la nor i cum i traje osetele-n picioare (rde) i-i aranjeaz,
-acolo seamn i cu, cu toatie.
i la fire?
i la fire, i la fire. Aa, i la pasiuni le are. Cnt la vioar, ba da.
i vntor?
Cnt la vioar, i vntor o fost, -o tras i la talere, no.
i cnt la vioar, i cnt la
stalaltu, mijlociu, sta-i mai ciudat. sta parc nu samn cu nimeni.
(rde)
Cum nu samn cu nimeni? Cu bunici, cu strbunici.
, da. Fizic seamn n partea lu taic-meu, aa spune toat lumea i mi
s pare i mie, dar psihic nu tiu cum s v spun. Cnd era micu, i povestesc
la nor c ae nite schimbri, da radicale aa, opuse totalmente. Atta o fost
un copil de cuminte de-a fi zis c copii di-etia cresc o sut de copii; dac-mi
d Dumniezo nu mi s pare greu. Nu tiu, de-o cuminenie mai rar ntlnit.
Oriunde mergeam tt lumea l admira. -amu-l admir, da (rde, rznd)
altfel. Foarte, foarte cuminte.
i ce ziceai atunci? Firea cui o are?
Iooooi, atunci zceam c samn cu mine. (rde) Amu zc c cu tat-so.
No; i fizic, v-am zis, seamn mai mult cu taic-meo i o mai i stat acolo i
tare drag i-o fost la bunicu-so. Dintre toi i-o fost cel mai drag. (rde) O fost

308

Mrturii orale

(izbucnete n rs) flebeea lui. Dar dup ce o trecut timpu nu tiu, aa s-o
schimbat foarte, foarte, foarte mult.
Da cnd s-o schimbat? La liceu, cnd?
La adolescen. (rde) Da nu c face el prostii, da-i o fire atta de, de
dinamic i de, cteodat impulsiv, nu tii ce s-alegi din Aici nu tiu cu cine
(rznd) samn.
Da ci ani are acuma?
Douunu.
Mul nainte!
Mulumim. No i harnica asta die fat, asta samn cu m-sa. (rde)
N-avei dispute n familie?
Da nu. Cnd fac prostii, io zc c samn cu el. (rde)
S-ar putea ca unii, unu dintre prini zice c copilu la seamn cu nu tiu
cine
Care-i mai bun samn cu el. (rde)
i cellalt zce c seamn cu cellalt.
(rde) Api nu-i ceva fix.
Domnu e cam de-aceeai prere cu dumneavoastr? N-avei dispute aa?
Pi da c a, nu v-am spus? Cnd face o prostie unu zce c seamn cu
mine, io zc c seamn cu el. (rznd) La lucruri bune zcem c seamn cu
amndoi. No. E. Fizic cu taic-so mi se pare mnie mai mult dect cu mine, nu
tiu. V spun: nici unu nu seamn cu cineva anume. Nu-i tii p bie? i tii,
i-ai vzut. Amu cred c nu-i mai recunoatei pst atta timp dumneavoastr.
(rde) i s-o fcut i s-o nlat i-i un brbtoi n tt regula. (rde)
i fetia era micu, micu.
Era mic (rde).
i altfel n-o semnat c-un bunic? Nu, nu seamn la nimic cu bunicii mai bine?
Nu, s tii. Uit, noi atta am povestit, nu pot s spun: No uit, seamn
ntr-o anumit direcie cu cineva anume. Di O luat di la tt lumea, nu tiu,
o amestec (rde), o amestec
F. are un ptic di la mou-so, di la bunicu-su. Aci-n barb.
Aa, n brbi.
Aaah, gropi?
Di la socru mnieu.
Strbunic. Strbunicu. Api aa- formatu feei -aa nuu, deci nu
seamn cu cineva anume nici unu dintre ei. C tii, snt copii care parc-s
la indigo aproape tra cu ooo, unu dintre prin, da a noti nu. Deci nu
seamn aa.
Dumneavoastr cu cine ai semnat? Ce s-o zis acas?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 309

Da s tii, nici io nu am semnat nici cu taic-meu foarte binie, nici i nici


fratele meu s tii. Probabil i nici copiii lui fratie-meu s zicem c samn
cu cumnat-mea, deci aa E-o amestectur. Deci n-au Cu nici unu.
Da nici, cu cine? C nici cu frate-meo nu samn i nici cu cumnat-mea.
Tenu-i a lu frate-meo, din formatu feei ceva nu tiu. Al meu i aa mai, mai
nchis la culoare.
Se zice c ntr-o singur situaie copiii seamn foarte bine cu tatl; foarte
bine, tatl biologic.
Da.
C dac o femeie mritat face un copil, da nu cu sou, atunci copilu la va
semna identic
Cu la.
cu la care l-o fcut. Aa e?
Da, s tii (rde). O fi chiar aa, c nu-i aa, nu tiu, da de parc mai binie
samn ca i copiii lui cu (rde)cu tatl. Snt cazuri.
Ai auzt?
Cic mai diemult; diemult. S spui i io o poveste.
Da, spunei, spunei
O fost o nievast gravid -amu zcie c-i durea i p brba cnd vinea
muncile p femeie i zcie c s jelcuiea un vecin cnd sosse vremea.
Era cazu. (rde)
Nu sou ei. Cine-o fcut copilu, al, p-ala-l durea.
l durea sufletu. (rde) Cu cine samn? Cu vecinu. O Doamne!
Da sunt, sunt p-aci cazuri
Da.
ti vreunu s fie i fat? Deci fat care
Biat, io biat tiu.
Dumneavoastr tii de biat.
Da, da, da seamn perfect. Deci bucic copilu lui Da s vedie,
erau copiii, c-s colegi copiii, fraii; erau la banchet n clasa a opta. i, da pe
cuvnt dac-o fost intenionat, io, care i-am vzut zilnic la coal -aa, i la un
moment dat nu tiu ce-am vrut s-l ntreb pe unu dintre ei despre cineva i
i-am zis numele la lalalt. Da pe cuvntu meu dac i-o intenie. Aa i-a, deci
atta de binie semna c i confundai. De multe ori, i mult lume-i confund
n zi de astzi, deci mult mai mult seamn cu aa, dect cu
Da toat lumea tie cu cine-i fcut copilu.
D-api normal. Deci aa-s, api aa se zice, da die semnat seamn.
Api c s-o mirat? c nu s-o mirat? Nu tiu ce s-o-ntmplat da samn cu sta
(rde), cu vecinu.

310

Mrturii orale

Interviul nr. 24

Femeie nscut n 1955


Soul femeii intervenia acestuia este redat subliniat

Cnd ai fost mic ai fost vreodat beteag?


D-api rceal, rci numa r, rceal, nu am fost grav. Io internat n-am
fost. Diect la, laa trizci i unu de ai, atuncea am avut nisip la rinichi.
i cum o fost? Unde ai fost?
Internat-n ora. Atuncea am, am fost, am eliminat atunci -am mai fcut
nisip da nu mai tiu precis la ci ani dup aia. Atuncea am fost n, n Cluj
i mi-am mai, mi-am fcut un ecograf, -am mai luat tratament, da ncazuri
tt mai am. M tt cam supr rinichii. N-avem nici rnd s merem i unde?
n spital ae. N-avem, c sou meu mnieu i pensionar, are numa trisutie
doucin, douas. Atta are i el i die boal. -amu mai muncim ct ae i
mai bolnave, ce s facem? Muncim die nie nem vcue, mai duciem lapte la
lptrie, d-api n-i pltit vai -amar, da coa s-l ducem c n-avem ce face i-i
atta p-attea bani. i cu cinci mii ni l-o pltit n mai; cinci mii tri sutie. n
aprilie, mai, n iunie ni l-o pltit cu eptie mii litra. Mai d subvenie ct nie mai
d, c ctie-nt-o lun nu nie d. Zcie c nu corespunde laptiele. Da ae cum i,
tt l duciem c n-avem ce face, n-avem ctig.
Da, da. Da pentru nisip la rinichi facei ceva? Luai ceva tratament? Bei ceva?
Nu, pe ceaiuri, numa ceaiuri.
Ceaiuri? Ce ceaiuri folosii?
D-api de coada oricelului mai mult i die coz die ciree i, mai ales
iarna, mai mult numa ceaiuri beau. C m simt io c nu, no, s mai binie.
Da medicamente -aa v-au dat s luai?
Nuuu, n-am mai luat. Atunci pn c-am mai fcut ceva crize, atunci cnd
m-am dus la Cluj, i n-am mai luat. Nu, no amu ce s zc? Nu m-am smt ru,
cnd s mai ru, atuncea m duc la doctor, cnd cum i zsa c nu. Dureri tt, tt
mai am, mai ales noaptea m cam dor spatile, da io cre c tt di-acolo.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 311

Cum o fost n spital la ora.? Ct ai stat acolo cnd v-ai dus?


D-api atunci am mrs cu crize, am fcut crize. O sptmn i vreo dou
zle atunci. Dup at, atunci n-ave, aveam numa un, un copil, la doa, dup aia
am nscut la on an, am mai nscut doi di-atunci. Doi copii. Ae, cu rinichiu
mai bolnav, cum o fost; amu nn, nu pot zcie c amu m-am tratat no, atuncea
i l-am eliminat c-o fost nisip. Da n-am avut numa da nu, c nu triunu,
nc mai puntel. naintie n-a, n-am, numa ae dint-o dat m-o, n-am tiut c
ce am. Dint-o dat mi-o fcut crize, -atunci mi-o aflat c die undie-am fcut
crizele. Da no, o fo binie, cum s zc, m-o umblat medicii dup, medicii dup
mine i mult de-atunci. C iac-i io am cinpatru die ai.
Mul nainte!
Uf, ce s facem?
Asistentele erau drgue? Sau cum vi s-o prut aa n spital? Era curat, era
ngrijit?
Da, era atunci.
Da? O fost nainte de Revoluie cnd a? Da, nainte?
ii da. Aie di-atuncea ia c-i de vreo tri zci, s douzci i cinci die ai. S
tii c atunci n-o fost, i i tratament era, nu cum s-audie amu, amu mrg i-
cumpr. Dac vreau s-i trateze cumpr pacientu.
Atunci nu era aa
Nu.
Da cu ce-ai ajuns? Cu salvarea sau ai mers cu crua?
Nu, cu maina la urgen m-am dus atunci. Da nu prea erau maini atunci
cnd, cum s amu, c-amu la tt casa, da am avut un vecin i o avut main i
m-am dus la urgen c vrs, vrsam, aveam vrsturi i n-am tiut c die undie,
am crezut c die la apendicit, c mi-a hi perforat apendicita i No, i dureri
i vrsam, -a de-aia m-am, m-am dus la urjen.
Altceva ai mai avut? Vreodat s fii aa mai, mai beteag.
D-api am avut i dou ptierderi, alea naintie de-a nate coptiii i nu, nu
i-am putut purta, am fcut i ceva infecie atunci, da no, fost -atunci i m-am
mai tratat.
Atuncea pierderile unde le-ai avut: acas sau ai fost la spital?
Nu acas, nici una n-am avut acas. Una aci la, la noi la dispensar,
c-atuncea ne mai nea. Una, aia prima dat; i la a doua am mai avut dureri
i, ni-o vinit ceva rou i m-am dus io i m-am internat; c mi-o fo fric c
ptierd. ii la o sptmn i ceva internat tt am ptierdut.
Atuncea unde ai fost internat? [n sat sau la ora]
La [ora]. -api cu a tria na[tere], cu o, o, a triea sarcin m-am mai
pstrat, am mai fost la tratament -am putut s, am trei copii.

312

Mrturii orale

S v triasc! Da ce-a fcut n primele dou atunci? A lucrat? Din ce


cauz ai pierdut? Ce-o zs medicii?
D-api ce i-o, i-o zs? Prima dat m-am smt c die la o rceal. M-am
dus, m-am udat nt-o primvar la, cum s zc la, la un lucru, numa bine o
mrs un cumnat i c-o sor di-a lu brbatu-meo o mrs la, s-o dus, s-o mutat
di-aici, o stat acolo ni, s-o dus la ar, cum s zc. i io m-am adu, m-am dus i
io s le ajut s ncherce p main i am smt, o plo o vinit o ploaie, m-o
udat i numa am smt c mni-o fo frig. i cum am vinit acas numa am vzut
c s-o pornit p minie. N-aveam nc tri luni. -api vez c dup aia, poatie c
i sarcina dup ce ptierz o dat i mai sclab. A doua oar v, cum v spun, c
aveam dureri continuu, tt am avut dureri; i m-am dus i m-am internat i tt
am ptierdut?
Da la ct timp ai pierdut-o p cea?
D-api n dou-tri luni.
Aa, tot la nceput, deci nu
Tot la nceput numa. Tot la nceput.
De nscut unde ai nscut? Acas?
Nu. Doi am nscut la ora, unu acas.
Da? Pe care l-ai nscut acas?
Aaa, a doilea. A doilea care o fost n, din cinpe decembrie. M-am dus
zua pn la dispensar, medicii, era r, ru; c am mai avut io dureri noaptea;
i m-o, m-o vizitat d-api io nc n-am zs c s m trimat, doctoru nu m-o
trims atunci. O fost doctor aicea atunci cnd am fost. C-am tiut c mai am,
c p t binie i-am nscut mai iutie. Mai cu o sptmn-dou i no, am
vinitnapoi acas -apoi cum am umblat, p jos am vinit, noaptea am nscut.
O vinit cu graba c io m-am mbrcat io s m duc, d-api p cnd s porniesc
ni-o vinit forle i l-am nscut acas.
Cum l-ai nscut? n genunchi? Lng pat?
Nu.
n pat?
culcat.
n pat?
Culcat ae cum am fost nvat de am nscut ca la i, la spital, aa l-am
nscut am nscut i p el. Primu o fo mai grea sarcina, etia doi n-o
Cine v-o moit? Cine-o fost cu dumneavoastr cnd ai nscut acas?
(rde) -asta trebe s spui?
Api numa dac vre, nuu, dac
D-api soacra, amu Doamnie iart! c-o murit.
Dumnezeu s-o ierte!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 313

Ea o fost aci cu minie i no, amu mai diemult tt, ea tt acas o nscut i
i-o mot i ea sngur p-a ei. i nici n-o murit. (rde)
Pi nu, nu, tiu c-am ntlnit aici, majoritatea femeilor ne-au spus, de-asta
v-am ntrebat, ne-au spus c-au nscut acas n genunchi.
Daa.
C zicea c era mai uor n genunchi.
Eea, ae io n-am putut. Io n-am putut, nu tiu ae, m-am, m-o, m-o fost
obinuit cu cellalt, da io n-am putut. Nici nu l-am nscut greu, am avut fore
i una dou l-am nscut. Tri kilograme -o sut numa o avut, n-o fo mare.
i dup-aia a trebuit s mergei la spital, dup ce l-ai nscut sau v-au lsat s
stai acas?
Nu. Nu m-o mai trims c daca io am fost zua i nu m-o trims atunci o
vinit doctoru. (rde) Una-dou o vinit, da nici nu m-o mai trims. Nu m-o mai
trims atunci.
Cineva, prinii dumneavoastr, mama dumneavoastr sau tatl
dumneavoastr, au fost betegi? Au avut ceva beteug? Au fost betegi vreodat?
Tata meu, el o avut astm. O avut astm tata.
i fcea ceva pentru asta? Fcea vre-un tratament?
D-api el era, tt cu tratament era.
De la doctor sau din sta de-acas? Vreau s zic bbeti, sau cum le zice?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu aveau. O fost i-n pensie i el lua, lua tratament;
de la doctoru lua. Daa nu l-o, n-o murit el de la astm. C el o avut astm. Mama,
ea o avut cu inima pn la urm, mai tensiune o avut. No! Mai btrn, amu tt
co s aib omu s moar die oarice. (rde)
Sunt mori amndoi? i mama i tatl dumneavoastr?
Daaa.
Dumnezeu s-i ierte!
Dac-s io btrn. io am fost mai din iarn, am fost as fra i care-i
mai mare h, din patrudoi, are aieptie die ai.
Trii toi.
Da. Ti binie triesc. Frumos. s bolnavi nu, cum zce, c astm nu au nici
unu cum o fost tata, da el o lucrat la o carier die ptiatr i di-acolo di la prafu
ala o fcut. -o fo i el orfan die mic i mai tinzuit, i s-adun ttie. Da.
Ai zis c n-a murit de astm. V amintii de ce? Sau a stat la pat? A fost
vreunul s stea la pat?
N-o stat. Maa, mama nu, cum s zc, nici unu n-o stat p pat. Mama die,
diect o, cre c-o fcut atac celebral c nu, d-api o avut epteopt de ai o avut
cnd o murit. C n-o trit, o fost ca i-n com tri-patru zle.

314

Mrturii orale

Da acas ai inut-o, nu?


Acas, nu o am mai dus.
Acas. Ai avut grij dumneavoastr de ea.
Nu o am mai dus la urm. nainte-o fost cu un an o am dus internat
c-atuncea o fcut tensiune. mai tr, atuncea nu o am mai dus c-am vzut
c ii; am chemat numa di la dispensar de-o vzut i o zs c n-are rost s-o mai
ducem.
i tatl dumneavoastr?
I, el io nu, nu tiu ce s zc c pn la urm nu l-a, nici nu l-am mai, nu l-am
mai dus. C cu criz l-am mai fo dus la spital la tia nu tiu ce-o hi avut
c o fcut hemoragie cnd o murit. -api o hi avut poatie cancer? S poatie?
Nu tim.
La plmni? Numa s-o smt mai ru, da nu, tt nu pot zce, c nici
n-am crize atunci cnd o murit. Da o sclbghit i poatie i die la tratament
c el lua z la z.
Da, deci lua pastile?
Daa.
n fiecare zi.
n fiecare zi lua atunci de la astm. Tt mie aia mi-o fost fcea crize.
Da.
Cu copiii dumneavoastr ai avut probleme s fie bolnavi?
D-api ma, mai fo rci. Nici io am avut, am mai avut probleme? O fost
mai sensibili -o mai fcut -aprindiere, pneumonie o mai fcut, da aia doi care
i-am nscut n, n spital, cu aia am avut probleme.
Cu ia ai avut mai
Cu la care lam nscut acas, la n-o fost internat.
Nu? O fost mai bine c l-ai nscut acas dect dac
la-i dus. i dus n strintate acuma. Unu am cstorit, fata o gtat
facultatea amu a mere la masterat; lucr deja. Ea o fost cam sensibil, -amu-i
cam sensibil la rceal.
Da? Ce le ddeai cnd erau rcii?
Cnd fceau febr le mai ddeam i antibiotice, c amu tii cum, da ct am
fost, n spital le-o dat, no. -api le mai ddeam capsule -acas.
Le cumprai dumneavoastr sau v duceai la dispensar s v dea medicu?
Mai ddea i la dispensar, da nu ttdeauna m duceam c era i diepartie.
-api n-aveam cu ce-i duce. Le-am mai dat i io.
Ne-o zis cineva n, mai jos, ne-o zis de sirop de zmeur.
Daa, c i de-ala, i die muguri.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 315

Da? De muguri dee?


Die mu[guri], die brad, die pin.
Pentru rceal. Deci astea erau bune pentru rceal i de ceai de chimion?
Aia pntru stomac. Pntu stomac
Lupari au avut?
(rde) Io nu, io nu tiu ae binie die de-aia. Auzeam mai btrnii de
lupari.
tiau de lupari?
Nu tiu, aia eeeee eee io nici, zceam colici; colicile, mai dam ceai de
colici. (rde) Btrnii zcea cnd videau c fac verdie. No, are lupari, zcea.
C-mi tt spuniea i soacra i mama. D-le ceai, c au lupari, s cur. Mai
aveam ceai i die colici, ea tt gsea cnd au fost a mniei mici. Le mai dam. No,
amu cum
i au scpat de lupari cu ceaiu care l-ai dat
Nuu am avut treab cu ei. Un, la ni, care l-am nscut acas, api la triea
s-i dau ceai n tt z. Dac nu-i ddeam o z, n ceea z atta plnjea, plnjea
die nu-i aflam, nu i aflam adevru. Cum i dam ceai, da nu numa, orice ceai.
Dac-i dam ceai z la z n-aveam treab cu el. Nu mai plnjea, n-avea dureri.
lalalt nu, n-o fost tomna la fel, ae sensibil.
Da am mai auzit ceva dee dac nu-s, dac sunt nelinitii copiii i se tot,
s le dai lapte aicea pe umeri.
(rde) Daa s tii c i ceva di-aia, doamn. tiu c io nu, n-am pt ae,
da atunci mi, micu-micu. Am ncercat i io i s tii c avea ceva periori ca i,
dac i frecai ca i cum i soru p slnin, die p, perii p sor. i ieeau.
Dac-i frecai cu lapte?
Da.
i pe urm i, i smulgeai?
Da, ieeau singuri dac tt frecai, ieeau snguri.
cum le zcea la aia? Nu zcea aripi? C are aripi?
Ca, cam ae, cam ae-i. (rde)
Da? Aripi le zicea?
Da, nc un, un, s v spui dac vre s (rde) Da am, a mai auzt s s
ieie a die p mam p copil?
Nuuu.
Nu?
Cum se ia?Nu, n-am auzit.
Io un, di la mai mru; cum s zc, dintre care am avut, primu, numa-l,
l vd c la ua lui s smte ceva apn. Amu io n-am tiut atunci, -am
ntrebat-o p soacr-mea c oare di ce? No, zce, , s-o i luat a die p

316

Mrturii orale

tinie p prunc. i cnd l frec cum s cadie o ieit da nu tomna, ca zru


dac tii. Ei, o ieit die la (rde), die la
De la el
Da. Da l durea c s-npenise acolea. (rde) No
i? Pe-orm?
i s mai, s mai, s mai ie i dac mrg, mrg cum am i noi s merem la
una care-o nscut.
Adic se ia, o femeie care vine n vizit la o femeie care-o nscut poate s a
a.
Eea, eea, eea; s ieie a p ea. Am pt cu, cellalt, care al doilea care
s-o dus aicea-n vecini. i vinie pruncu i tt mi spunie c-l doare, c-amu era
mai mru. Cnd colo, -atuncea avu . No ae, c s lu a n (rde)
snge.
Da? i se face ceva ca s se dea a napoi?
Nu, c
Nu?
s s ieie s nu mai aib femeia?
Da.
Aia io nu tiu.
Nu, nu, da ca s scape el.
Nu, c amu spui c dac am, l-am strns i s-o luat, o ieit i n-am mai avut
treab cu ea.
Deci nu i-o mai fost
Da dac nu, dac nu mai tiu ce s ntmpla dac era tare acolo? D-api
io nu tiu, estea-s lucruri bbeti, da spui c s-ntmpl, no, s ntmpl.
Api die, din ce cauz (rde) nu tiu.
Pi nu, am auzit numa ca femeia care alpteaz s nu treac peste o vale c
atuncea i se duce a.
Diee, io nu tiu ce s zc. Amu poate -ae. N-am, n-am, nu mi s-o
Deci n-ai auzit de-astea.
nu mni s-oo ntmplat, am avut pst unn ala mare n-o supt numai
patru luni, n-o Vreau s zc c-o fcut un rou-n gt i n-o mai supt. -api s-o
nrcat de la o vreme. Nu mai; atuncea om muls dac n-o supt cnd am
avut ae c m-am mai muls io i Da ceialal pste on an le-am dat -am avut.
Am avut la ei.
Se nrcau singuri sau trebuia s facei ele urte?
M-am, m-am ascuns de ei s nu m vad atunci cteva zle. (rde)
Da? C ne-o zis de, ne-o zis cineva c fcea ele urte ca s nu ca s nu
mai vin s sug.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 317

Cu la a doilea, c-i numa on an i zece luni ntre ntre aetia mai mici.
Io deja arduisem gravid c, da n-am tiut. (rde) N-am tiut atunci. iii am
vzut c nu-i mere binie la prunc.
i ddea
Io-i ddeam . -api cnd am aflat api s-o i nrcat pruncu iute,
atunci n-am avut probleme, c n-o fost ae bun io tiu c a. Aveam lapte
i i plcuse din oal i din aia i-am dat. Dac aveam die acas nu m-am dus
diepartie s, (rznd) la servici s trbuiasc s l las cu cinieva, s nu iu cu el.
Cam de cnd ncepei s-i dai mncare la copil, deci de cnd ncepei s i dai
i mncare, nu numa lapte? De la cte luni ai nceput?
C chiar tri-patru luni ae cte-un pic, da nuu, nu prea. N-o prea mncat
ae mncare. La, laptie mai mnca i mai biscui, da nu, nu prea mnca de
micu.
La ase luni? La nou luni? Cam la ct? Sau dup un an i-ai dat de mncare
mncare, mncare de care mnca?
Mncare cam ae dup ce nu le-am, le-am dat , api atuncea o mncat
mncare i mai binie. Da n laptie o stat mai mult coptiii. Laptie avu cu
bibironu, cu sticla
Le ddeai lapte de la vac?
Da, da.
Da i-l ddeai aa laptele sau l amesteca cu ceai? Sau cu ap?
Numa cnd o fo mai mnic, la care l-am, s-o nrcat la tri-patru luni,
atunci i-am dat cu, cu ceai cnd cnd la ala i-am dat fest cu, dac n-o supt
i-am dat numa cu sticla. Ietea, la al mai cu cana, mai cu lingura, c n-o, pn
o supt nu mni-o, n-o supt p bibiron. Nu atta, da nu, la tia nu le-am mai
nvluit cu ceai.
Cum i ineai mbrcai?
D-api
Atuncea se nfau sau se ddeau costumae?
S, s-nfeau pn la tri luni (rde) mai mult. i legam bine atuncea, eram
mai proti, o nu tiu. (rde)
i legai bine?
i fceai ppu
Ca o ppu, da.
Nu aa se zcea c-i faci ppu?
Dup, cam die la dou luni nu-i mai fceam numa la pchicioare.
i mnuele le lsai libere.
Mnule le lsam libere. Da, pi -atuncea s, mai zceau b, mai btrnile
ct noi zcea: D-api lega-l c vez c tresare i odat s strezeate. l mai
dezbrac (rznd)

318

Mrturii orale

A, ca s, c se lovete cu mnuele.
Amu nu-i mai nfae; cnd i nasc, poate c-i mai binie amu, nu tiu ce s
zc. Api n orice caz, nu-s lega. Da.
Da era ideea c trebe s-i lege ca s fie, s nu li se strmbe oasele? C ne-o zis
cineva ca s fie oblu, c de-aia era.
Da s tii, da. la la pticiorue.
Aa v zicea soacra dumneavoastr, s-l nfai ca s fie oblu?
Pticioarile, aia zcea c s tii c stau, c-i pui iute n cr, n scaun d-la
cu rotile cum mrg s nu-i puniem iutie s steie p fund c s strmb; i mere
craco. (rde)
A, da? Am mai auzit
D-api amu le, le pun cte-un pemperi, api abia-l duc. Atunci tt cu,
numa cu crp-i, die pnz.
De pnz de cnep;
Da. Ee, le puneam, nu, atunci splam dup ei nu ca -amu. Le punieam.
Da ai zis c i puneai ntr-un scaun; aveai un scaun?, am mai auzit aicea
da n-am vzut.
Aveam, ave, aveam, tii cu, scundu cu rotile, care merea i pn cas. Da,
da. Eea, da, am avut i, i numa de lemn numa s steie n pticioare atunci. i
de-ala am mai avut atunci la nceput.
Ce credei, erau mai sntoi oamenii nainte dect acuma?
Daa, io cre c mai. Io, io ae, dup minie ae cred. Nu, nu era atta stres
atuncea. Io ae vd, amu ct s de tineri, atta stres au i coptiii. T tieu de-un
lucru i nu le trbuie attea atunci. Io cre c i alimentaia era mai sntoas.
Credei c mncau mai bine nainte?
Mncau; c posteau mai mult, nu mncau carnie die porc ct mnnc
amu aici la noi; atunci tiau un porc p-un an i posteau ttie posturile i
trieau mai, (rde) hai mai spunie i tu, mai simpli trieau i erau mai sntoi,
io ae zc. C io die, de carnie grea de-aia tie mbolnveti mai (rde)...
Da, drept c te mbolnveti. Da atuncea iar am auzit, c muli erau bolnavi
de stomac; brbai mai ales.
Mai diemult?
Da. Da, btrni, bunici i tai bolnavi de stomac.
Nu tiu, neamu nost n-o, n-a, n-o, n-am avut die stomac. Die plmni da
mai fost, die inim, da die stomac nu. -amu snt; mai ales die fiar, die fiar cei
mul s amu.
Da? De fiar?
C amu-s, c mai sntoi erau, mai mult trieau mai diemult oamenii.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 319

Oamenii erau mai sntoi?


Erau mai sntoi, cred c. Io ae gndesc. C atunci ajungea la optzci
die ai, d-api amu ia vez c ct i die tnr coptilu, die mic numa auz c-l dor
pticioarele, c-l dor spatile, c-l dor coastele, l dor ttie. (rde)
Ioooi, nu tiu ce s zcem. Amu tt lumea-s numa dup
Io nu tiu, c tata i el s-o cit de stomac.
l i tu mintie? Io nu u.
Da cum s nu? El dac mnca mmlig minten merea i vrsa. Ce tiu io
cinie io i zs lui c spirt sanitar cu miere die stup; un kil die spirt, die miere
die albin i un kil de spirt sanitar.
i-n fiecare diminea cte-un phrel p inima goal; i dup-aceea nu l-o
mai durut stomacu. O venit di la ce, di la ce nu, io nu tiu.
Nu l-o mai durut.
Nu l-o mai durut.
Da, am auzit i noi de miere cu alcool.
Da. Api dint-aceea o din ce
Nu s tie.
Da altceva nu l-o, alt, probleme n-o mai avut tatl dumneavoastr?
De avut o avut el, de tnr o avut ap la plmni.
O rcit?
Ce tiu io? o fi rcit da, ori o transpirat, ce tiu io ce-o hi fost? C-api i-o
tras apa i pentru aia n-o fost, c nu s-o obost, nu N-o auzt n ultimu timp,
c nici io n-aud. (rde) Nu trbe s-auz attea
Da nu, fcea ceva? Lua ceva tratament?
N-o luat nicodat.
El nu l-o luat.
N-o luat nici un medicament nimic.
C poatie c, die, tata mieu o luat, da el nu ie. Nici maica mea.
Nu prea se tratau nainte, nu se duceau la
Nu bgau oaminii, adic ce tiu? Poatie c nici n-o avut rnd i nu era nici
doctor p, cum era, cum snt amu. Nu le bgau oaminii-n sam. No, ae-i cum
i.
Da. Dumneavoastr ai fost vreodat bolnav cnd ai fost mic? Sau beteag?
Mmm, io nu u mintie. (rde)
Nu u mintie s i fost beteag.
Pi die mnici coptii am fost la vaci, am fost pstori (rde), pn am vint
di la, pn m-am dus la armat. (rde) Uscam hainile su noi. El[fratele] i mai
sntos ca minie cu mult. Nie ploua tt zua i n-aveam undie usca hainiele
c durnieai nt-o colib acolea de un metru p doi.

320

Mrturii orale

Pe minie m tt dor spatile.


Nie puniem hainile su noi i s uscau pn dimineaa. Dimineaa le luam
iar p noi i mai diepartie. La optinci, nu ppuci o Poatie i die la az
noaptie m-o durut mnurile.
Opinci de care? De gum?
Die gum, mam, c die ptiele era scumpe, du-tie-n treab-i i nici
n-avea cre c din cie facie. C era unu aici la C., acolo di la Centru.
C-atuncea nu erau nici pantaloni cnd o fo el mic.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 321

Interviul nr. 25

Femeie nscut n 1931


Brbat nscut n 1929
Intervenia brbatului este subliniat n text

Attie da, da am trecut foartie prin multie.


Am nc die la optzci die ai.
Noi am rbdat i foame.
i no
Io am rbdat c din douzci i nou am luat viaa s-o triesc.
Muli nainte!
De-atuncea dac nu m-am descurcat s triesc, n-am trit; muream die
foame.
Da. O fost.
Foartie greu, nu c greu, foartie greu.
O fost chiar acolo sus eptie ai la ciurd, cum s, nt-o
nt-o, nt-un muntie eptie ai die zle, nici cocou n-am auzt.
Pstor. Aa la ciurd o fo
Da? Ct de tnar erai atunci?
Iooi, c
Ct die tnr?! Dinn pn patruzci i as i pn-n cincizci i doi.
Tnr no, coptil coptil. n trizci i unu amm, s nscut.
i o avut norocu die oare ctie ori c o muls vaca -o beut laptie c altfel
O sptmn n-am mai avut, c ni-am dus ptit i cela i ni-o furat;
-atuncea era ho ca acuma.
Dezertorii. C erau...
Nu dez era, era partizanii.
E, partizanii, nu dezertorii. i era pn pduri -api dac cele srac dac
nu- ascundea.
era noaptea, ni-ascundeam ptita noaptea, nie suiem p, n noaptia asta,
p mne s mncm. i noaptia merem -o ascundeam n pduri, n lemnie, n
cela. i nie urmrea. N-aveam cnie, n-aveam nimic.

322

Mrturii orale

Aa fcie. Cnd era cu urma, cu nu, cu


Partizanii, partizanii.
-api cnd i-o prins, i-o omort.
No, i cum v-o luat pinea?
O furau.
O fura.
O furau -o mncau.
Cnd merem noaptia iar s nie aducem ptit p ceea z, ptit nicrii
absolut. Nici diesagii, nici nimic.
O aca-n lemnie, ia ae o ascundie die ei, die partizani. Da ei pin pduri
fuga i ei, sracii, mor de foame cuta dup
N-am avut, acol n-aveai undie mere cgeaba merei c nu- da nimeni; c
eraa ce...
Era foamete.
Pn vineam di-acolo aici n sat dup mncare, n-aveam p cine porunci,
aveam o sut i patru-cincizci die animale. -api pn am, eptie zle muljeam,
cnd nu mai putiem mere muljeam vaca nt-o bidon di-ala die armat, di-a
niem, niemsc i muljeam vaca i mai beam cti-un pic, mai meream. Co, c
trb s cot de animale.
Pi no, atuncea o fost foamete.
Nu numa io, c am fost doi: un brbat i io ciori. Aa am petrecut.
Nu vrem s nie aducem amintie, doamn drag, nu vrem s ni-aducem.
N-am vrea s ni-aducem amintie acuma.
O fost ru
Ru. Aveam prin, io doisprzece fra am fost. -aveam ctie o csu.
Ctie-o csut, drunieam p paie, durnieam, puniem un cearceaf p paie; ca
copii nie strnjieam laolalt i nie adunam acolo i nie jucam. Noaptia rmnem
tt cu curu-n paie, s hie lucru cu iertare, c ae era acuma eptezci i cinci
die ai. C io-s die optzci. Eram die cinci, o die eptie, oo Api nie mnca
purecii, api nie mnca pduchii, api nie mnca ria, api nie mncaa
Dumneata ai avut rie?
Doamnie ct am avut, doamnieee!!
Aia eraa
Ct am avut i c pduchi am avut die, die, die i-a ducee, i-a duce on
tren. Atta. Era tata pcurar, pstori avea, ndragi di-etia die ln cum s
fcea atuncea. Api aa sta p dunga ndragilor la ui acolo cum, parc-i pa-i
numa jos. N-aveai, geaba vineai n cas c ia di-aici s ducea pureci.
Muierea n-avea, n-aveai cu ce s-i tratez, s tie oblojti.
Ia di-aci din ocol merea purecii. N-aveai cum scpa.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 323

Da? i cum scpai de ei, totui?


, . Nie unjea,
Oprea hainele.
Oprea, hierbeam hainele. Da tt dac ijeaba hierbeai c nu le puteai
hierbe p tte. No, amu cnd eram die paipe ai meream la Bucureti; niegustori
ae meream i io i cumnat-mea i mai mereau. Api nie prindea pn gri. i
nie bga numa furtunu i nie furtunea p sub hainie c, pntu pduchi. C i
n gri era. i stelniee
Cnd o aprut, odat ce o aprut comunismu
i stelnie era i n gri, i tie mnca goange era i mizerie i-n gri era,
grile strcatie; acuma aizci die ai strcatiee. Eea, -api nie ddea cu pompa
p t; dac eram proti, dac eram domni, p t binie nie bga p ue grii
cum nie cere. Api aiestea le-am petrecut pn
Da dumneata ai avut rie?
Am avut rie diestul.
No, die unde-ai luat-o?
Da, die unde-am luat? Meream cu copiii i nie scldam. Ae vara, uit,
meream...
Din trai ru;
meream i nie bgam n valea asta.
niesplare, din mizerii.
-api din mizerie cred c era. i ni-am scldat, numa vedeam c nie mnc
ptielea i nie iese bube i blndie. Api nie unjea prin cu ptiatr mierie.
Piatr vnt?
Cu ptiatr vnt, pchiatr mierie, ptiatr vnt. Api nie spla cu aia,
api ca i cnd ne-avea punie foc p noi. Zburam ca cocoi. Ttie le-am avut,
domnu drag. i ia aci sntiem la optzci die ai i coptii noti nu-s ae snto.
Coptiii noti s mai bolnavi c-s crescu n puf i-n hran. Ce s? Un cartof
mncam. Aveam um ptic die lapte, aveam vac cu laptie, oie, da legume
n-aveam p cum s acuma c am tt anu legume. Primvara zcea prinii:
Nu mnca fat c ia tt trbe de smn. Ae. i uit ia cie am trecut cte
zece-doipe, opt, nou, tt lumea avea. -o camer, i t nt-o camer.
Acumaa
Api are o camer i un pat.
Noi nu putiem dormi doi laolalt sau nt-o camer c tuim, o drvim i
nie trezm. Noi doi. Da s durnim cu epte n camer. No, i copiii s mai, s
mai bolnvicioi. i-s mai, mai aplis c-s t la ora. s ca roua. s ca o rou.
Noi btrnii am trit i trim eptiezci die ai, optzci die ai aicea i snto
i voinici i nu mncm slamuri i di-estea, nu mncm. S nie mncie ele p
noi? Nou nu nie trbe de-alea. No, ae facem.

324

Mrturii orale

i ce mncai? Mai bine mncai slnin?


Slnin mncam nu prea mult, doamn scump, c tii di ce nu mncam
mult?
N-aveam.
Tiea un porc ctie di-o marje tt anu. Fcea o untur, domnu drag, ca
minie die gros. Ia ae strngie tt peciua-n untur i pn toamna n-o tie
c s aib toamna die mncat, -api cnd o punie la buj ieea un fum i era
galbn ca ceara die galbn. Fum ieea numa din ea.
Di, din ea nu- ddea ct vrei. Acolo p ct roata - poria. Att.
Amu nu mai mncm slnin c amu o facem sopon.
-api prjeai chita aia p jar
N-o mncm c n-o putiem i nu, nu nie ni de ea.
unjeai cu ea p chit s ammiros, batr s aminoas.
Avem porc, avem laptie, avem gini, pui tiem i amu mncarea-i mai
bun. O ciorb die legume, una die p, fasole, una die varz i cu ciont, cu
di-asta di-a noast afumat, nieafumat; i sntiem cu ap.
i stelnie ai avut aci?
Am avut la stelnie die nu ni s
Aci n-am avut.
Avut alt; nu noi, prin noi, nu noi. Nu noi. C-avea cte-un pat de lemn
fcut. , i acuma dormeza-i die lemn c nu-i die aur. Da nu -o putie scpa die
stelni c era pnte dungi. Da nu tie puteai scpa. Ttie goanjile le-am avut.
(rde)
Di-alea nu scpai n veci. Numa dac ardei casa.
Da cum ai scpat de ele?
Nuu, pi nu tiu cum am scpat. Api dup ce am crescut mare, m-am
mritat, i cnd m-am mritat,
O fost soluie. O adus soluii di-alea die carii.
die dou, die nousp, die optsprzecie ai. i undie m-am dus era patu
plin die stelni. D-api o vinit soluii, o vinit um ptic mai binie-n lume, trai
mai bun, o vinit fel die fel die stropchituri, ca la legume acuma. i ni-am scpat.
Amu numa otrav.
Amu nu smm, amu nu smm c
Otrvi. Nu mai mnci o mncare ca l, ba laptele di la vac.
Da acuma iar, iar-i bai domnu drag. Dac fac pine di-asta frina
fain alb, st tri zle-patru. Fac pine-n cuptor. Cu drojdie i pui -om ptic die
iler di-aiesta die pnie, da nu mai st pnea, s strc. N-o mai putiem dup-o
sptmn mnca.
nainte?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 325

naintie o puteam mnca. Die scar o fceam cu mlai laolalt i i cu


i nvluiem. i o putiem mnca dou sptmni. i dac era uscat la dou
sptmni o putiem mnca ca buntatia. Amu o fac die frin alb fain c
cumprm frin, este aci la vecina i ungureasc i rumneasc i numa o
sptmn poci mnca din ea. La sptmna co s dau la porci, da i la porci
m tem c s lipchiete die jejetie. Da din cie cauz? Cie zci dumniata?
Io nu tiu.
Da spui io di ce. Pi tt, tt, tt locu-i otrhit.
i otrhit tt, tt, tt.
I-o stropchit tt, tt, tt.
i stropchit, i
Cartof, domnu drag, cnd eram tnr i hierbeam la porci nt-o oal
mare, crepa i era finos, mncam die nie sturam, nu nie mai trbuie nimic.
Amu n-o putiem mnca nici cum. N-o putiem mnca, mnci-o suprarea.
Pi ce are?
Pi n-are nimic numa-i stropchit tt, tt, tt binie. i pmntu-i stropchit
i
i n-are gust bun?
Nu, nici are gust bun, da nici i bun. Nu-i bun cum era cnd eram
noi tineri c aie era viat s-o hi mncat, s ai mncare di-aia, amu aia ar hi
sntatie, doctorie ntreag ar hi.
Pi dumneata nu-i pui i pentru dumneata nite legume de-astea?
Ba pui.
care nu le stropeti.
Baa, da coa s lie stropim die pepti. C die nu peptii lie mnc i s distrug.
tiu. No, i alea nu-s bune?
Alea-s bune.
Api alea-s mai bunie. Nu-s dac le stropchieti cu soluie, cu
Dac nu lie tratez, le samini, lee cu
Da i pmntu, domnu drag, pmntu, pmntu stropchit. Dii, pnea di
ce s strc? Cie s s strce? Tt i stropchit. Tt, tt, tt mncm; ce mncm
dac iei un salam, dac ieie nite parizer, l strnji ae nici gust numaa, s hie
lucru cu iertare, ieu un salam o parizr rgiesc tt zua, mi iese p gur; mi
iese p gt Da, da, da a parizr, a slam, aia. Ooo d-tie naibii! Las c-mi
fac die mncare. Avem tti, avem ce face. Avem ou. Nici nu prea mncm.
Ou proaspetie, laptie proaspt, porcu cotat die noi, mncare i dm ca cum
mncm noi, legume, fin. tim c i lucru bun. Dac bem o can die laptie
sau bem sau facem tii sau facem gris, m rog, no. O mmligu. Tt auzm
la televizor c laptilee trbee c i, are boal, ce tiu ce boal, C are microbi.

326

Mrturii orale

Boala n-a, vaca n-are boal dac i cotat i pate iarb verde i mncare
ca lumea.
i cum i la noi mncare, di-asta iarb nu-i ca la
i aia-i, ala-i laptie. Io dac beu dou cni die laptie sara poci durni linitit.
D-api dac meri s-l iei a nost are patru gradie;
die-mi aduce o can m poci cosi un drab cu ea.
Laptile patru gradie i m duc i-l ieu die la bold cu patru zci die mii i
tras o dat, tras o dat.
M duc s cumpr de la bold un crna Io nu-l pot mnca.
Mai slab, dracu-l poatie mnca.
Api nu tiu aa am nscut, poatie, s nu poci, da ala nu-l pot mnca.
i-i patru zci die mii vechi acuma, c-amu aici die vechi vorovim. -a nost
l pltiete cu epte mii. Aiesta cu patru grade.
Api
No, statu, statu nu nieee, nu nie putrzetie die cap p noi ranii? Pn
nie ardie putiem noi lucra c el nie frije.
l d cu patruzci.
Eea, i v scoatie smntna i face, i-l d la oreni. No, pi di ce-s amri,
mor s faa la oreni? Die slamu la i die parizru i die laptiele tras, die
ala poate hi tt, tt, tt cie cumpr die la ora i mnc. Nu putiem mnca na
tte cele.
I-otrghit tt, tt, tt ce consum-i otrhit. Nu mai poatie die sntos nici
di-al dracu.
Am trit optzci die ai i nu am fost la s[pital]
Mul nainte!
Mulmesc!
Io ia amu dac-l pui pe unu tnr die trizci die ani, i io-s die optzci, s-l
pui la coas cu mine nu ne-o z. S-o dus! Parc-o picat jos. N-are rezistena ei,
n-are putiere, ce tiu io?!
N-am fost bolnavi, n-am fost la spital, n-am fost la injecii, am fcut copiii
acas, nu ni-o dus nimeni nicrii, nimnic. Nu c s te tt duc n tt luna c
eti gravid s te trateze. L-am fcut, nici la on an nu ni-o adus c am fcut. Nici
n-am stat n pat o z. L-am luat n brae, n ceea z m-am dus la lucru.
No, ci copii ai dumneata?
Patru.
S-i triasc!
Mulumiesc!
No cum l-ai nscut p primu?
Cum am nscut p primu

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 327

Aaa, unde erai cnd te-o luat durerile?


tii unde eram? n cas acolo la D., ai fost dumneavoast la biseric.
Lng biseric acolo, c-acolo am fost mritat. M-o luat strnsorile sara,
p dimineaa am fcut o fat.
No i cine-o fost cu dumneata acolo?
, o, bunic.
O btrn.
O bunic. N-o vrut nime ie.
Da? i cum ai nscut: n pat sau, n genunchi?
n jelun, n jelun jos.
i cu ce v-ai sprijinit minile?
Pi am stat p banc sau am stat p mas i, no, cu, nici nu mai tiu; atunci
de dureri nu mai tiei c cum sttea. Te lai jos i faci un copil. Aa am fcut.
cine l-o moit?
Bunica.
Btrna aceea?
Btrna, ajut-i
Da cine era btrna?
O btrn.
O btrn, i zcea moa, i zcea moaa satului c aia era moae la t
bine.
i? Cu ce v-o ajutat ea?
Nu mi-o ajutat cu nimic.
C-un phar die plinc
Pntu nu, cu, Dumniezo numa mni-o ajutat. N-o avut cu ce-mi ajuta ea.
Da nuu, amu da, ia p-aci ni ae umbla cu mna p burt i cela, no c, da atta.
Alt ajutor nu putea fi. Nu, ae da. mi punea mna p burt : No uit, s, s
smtie copilu, i ntors copilu, no, c era moaa satului. Ae. Acuma n tt
luna s meri la doctor i s meri ae i faci on zimbreal. l fciem die tri-patru
kile i lucram tt zua. Mi-o suiem ia cum i cpchia aia die p vrvu frciturii
cu pntiecu la gur i pst dou sptmni fceam coptilu i m buticam p
rud die p ea. nie o rud i m puniem p burt i m dam jos. La dou
sptmni am fcut fata.
i dumneata c-o zi nainte ce-ai, ce-ai fcut? nainte de-a te lua durerile. C-o
zi nainte, ce-ai lucrat?
Am lucrat, am lucrat ae ca ranu, la fn, la ce-o fost atuncea, la sap, la
secere, m rog, cu, o fost toamna, lucram la legume, lucram, seceram scara.
M, nu stteam, nu stteam nici pn sara cee, pn sara i noaptie m-o luat. La
tri zle, la patru trbuie s meri la lucru.

328

Mrturii orale

N-avea voie s steie pn o lua durerile. Trbea s lucre.


Trbea s lucru, nu s stau. i am fcut patru fetie.
Maica o fcut nou. Dup unu tt o durut-o, pi nu tiu p care. L-o
nscut i l-o pus n pat -o trit [trebuit] s marg s- aduc ap die la fntn
c era s, s-l fa, s-l puie s-l spele.
(rde) No, acuma. Aa o fost viaa.
i ai nscut vreunul n spital? Sau aci, la dispensar?
N-am nscut nici unu, nici nu m-am dus cu ei.
Nici unu.
Nici am nscut nici unu.
T i-o fcut n cas.
Nici dup, i-am fcut acas i i-am mppuet, i i-o tiet moaa buricu
i i-am dat. i la dup
Dup ce-o nscut p asta mai mic numa, p fat, o p?
P asta micu, era despenzariu aci cnd o am nscut -o trbuit s ieu
O fost musai s marg la dispenzar.
O fo, da dup ce o am nscut n ceea zi c s-o ieu n brae s m duc la
dispenzar s stau tri zle sau patru.
Acolo?
Acolea la dispi Am stat acolo tri-patru zle c-atuncea era cas die nateri
era.
Cas die nateri.
i era femei nscute i pri, prima dat.
Mncare ddea.
nu m-o lsat doctoru: Numa vii, S., c eram no, vecini i ieea i-i dam
laptie, Amu trbe s vii. Tri zle s stai cu ea. Am luat n brae i m-am dus
i
i dup ce nteai, de strnsori ce luai? Ca s n-avei strnsori.
Atuncea s bea uic. S bea uic. Cum nteai da cte un phrel de
uic, dou,
Die plinc. tii, fcut ae ca lumea, nuu
Eeea, i iart i beam cti-un pahar dou die p, plinc i nu mai aveam
nimic. Dup ce-o fceam nu m mai gndiem c am fcut copii. S hii Ae
bem, da acuma nuu, zcie c nu-i bine s bei, da acuma, atunci merea, bea
muierile nu c, eram beutoare dac beam
Da, tiu
Da ct bei cte-un pahar die uic amuu, dup aceea p sar bei un pahar,
mine, poimine i gata era. Nu mai aveai strnsori, nu mai
Da de ce s bea uica aia?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 329

Aie ae luasem noi de la prin.


Ae rmsese diemult.
Rmsese c no, dac nati s bei o, un pahar die uic. Ae un pahar sau
dou; alta bea i dou. C numa nu tie mai strngie pn burt, nu mai ai dureri,
i ce ncepea l fcea, api n tt z merea la ea cu coarca cu plcintie, cu
plinc, niamurile, nurorile, api dac avea multie niamuri api trieu mai mult
de-o lun tt cu plcinte.
Atuncea ie, dac eraaa Litere die plinc iart i pancove, c-ae merea
atunci cteva
Veneau atuncea?
Vineau atuncea, vineau. i dou sptmni.
Da nu era periculos ca una dintre femeile care venea s fie la ciclu?
Ba era la ciclu, da spunie, spunie.
Aa, spunea?
Puniem, puniem un smn rou, oo, o, acolea la prag, um pticu die petic
rou.
i dac spunea nu era bai.
Nu era bai.
Da dac nu spunea?
Dac nu spunea nu, era ru, s ntmpla die s fcea spurcatie i abie scpa.
N-ai avut probleme dumneata.
N-am avut c spunie muierile, nevestiele, c-acuma era nieveste.
Spunie cnd vinea, era altu
Uit, s la menstruaie i gata, nu mai s
Mi- ajuta tu, zcea muierile, s ducea, s-ajuta i brbatu merea la o
vduv o ajuta, da amu nu mere nici la di-al dracu.
Acuma s-o mai rit lumea. S-o mai rit lumea. C copii-s dui i ei s
crescu la ora; -a mniei nici unu nu-i acas, nici, n [tot satul] nu-s numa
btrni. Copii-s du, api i s dui i lumea, s-o strcat lumea foartie ru.
S-o fcut, s-o strcat.
S-o strcat!?! S-o strcat c o nvat ttie prostiile la televizoare, la
Cnd eram i meream la joc, domnu drag, c acumaa
Io s iu un ef n ara asta,
merem la joc, cnd trbuie, sfinea soarele s him acas. C die nu eram
acas cptam die la p, maica die praf nie fcea. Viniem ctie c-un ficior die
mn, da nu sfinse soarele, cu zu. i vineam acas, vinea c biatu la noi,
Da ficioru pleca acas.
care no, vorovim bine, s bga n cas, voroveam pn cu, n cas cu prin
i

330

Mrturii orale

Eea, dup ce era, merea.


Eea, un ceas-dou i merea. Acuma nu-i ae. Acuma-s copii noti i zcie
c i-i pretin. Fut-l pretinu-n cap s-l fut patru ai.
I-i pretin.
i brbat i muiere -api tt pretin. -api s desprete i facie copii
nienoroci, reclaj n-am fcut, n-am tiut ce-i reclaju, n-am tiu
Di-acolo ies coptiii.
N-am tiut aia ae s m hi un reclaj, s m duc Doamnie ferete!
Di-acolo coptiii etia die,
C m-am tiemut die Dumniezo.
die indicapa
Am zs: Doamnie, dac m duc io, m pediepsetie Dumniezo, cie facie
cu minie Dumniezo? S fac io un reclaj, s m duc io la prostii, s m duc, s
am? Am avut doi brba; aia i-am avut. Mie nu mni-o mai trbuit. Unu o
murit, prima, Doamnie s-l ierte!
Dumnezeu s-l ierte!
-aiesta, da io n-am mai avut partie die alt brbat. Da nici care-s di sama
noastre. Ae o fost. Acuma i schimb ca chimea. Ae schimb brba
i pretini i, pretini i vin acas i s culc la prini i pretini. Acuma-i un
curvuag diestrblat. Diestrblat. Nu tiu mai este-o femeie bun sau un
brbat bun. Nu condamn nici p femei, nici p brbat. Da o femeie bun sau
un brbat, mai este o cas cinstit. Nu tiu.
Mai sunt
Raaar, nu tiu. Poatie p la ar, pn marjinile estea.
Daa, o fi c
Da la o ora nu prea, c videm noi la televizor.
Io s iu un f de televizor mare, imediat le-a scoatie tt, tt, tt, tt, tt.
Da, da, da nu, da nu aia mari die la parlament, drag? Daa, daa
Nici n-ar trbui s-i lase, s
Aie, domnule, aie cu facultle, ctie cu dou-tri din Parlament.
s, cucu s tie c cu
aie, aia-s diespr.
S ntmpl. Acuma s ntmpl.
Nu c s ntmpl, c spun i au, au copii i-s mari, i-s diesprii. ii artitii
aietea futu n noroc tt ae. No die, atunci die undie s lum noi mintie, noi
protii? Di-a la ei?
Da. -asta-i ntrebare bun. Bun ntrebare.
Die undie s, die undie s avem noi, no, die undie s ieu io mintie? Dint-la
cu facultatie o din cela care mere la vac?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 331

Da
Rar, cam rar, domnu drag. Fr suprare, i rar, rar. l vez om p drum i
zci: Ia un om, da-i-l m-sa cie om i. Ae, ae snt. Ce s facem? Asta-i viaa!
Nie mirm. Noi murim mnie-poimnie.
Eea, acuma lsai c nu v grbii nicieri
Noi nu niee, da nu nie las, no, nu nie las anii.
Cine nu v las?
Aniinapoi. C-o trecut aii. O trecut cu binie.
Nie chiam popa: Hai, hai, hai!, Hai c tre s vii.
Doamnie i mrit, i ludat! C-o trecut fr spitaluri, fr paturi, far
chinuri, fr greutatie pn amu. Sntiem ri la gur, nu nie rugm lui Dumniezo
pntu asta treab. C-ar trbui n jelunchi s stau z i noaptie die cie mi-o dat
Dumniezo. O fost foametie, o fost pduchi, o fo rie. O fo bunie ttie c-am
fost sntoi. Undie ni-o mncat, ni-am scrchinat. i cnd i-am prins, i-am
omort. ii am rmas tt binie. Cu ficat bun, cu inim bun, cu plmnie, fr
avorturi, fr s meri la doctori s tie cotroboleze tt, tt, tt, s tie diesfac tt,
tt, tt. Api cie facie cnd meri la doctor s tie chilozeze s fac alea? Du-le,
c-ale dracului! Da ce fac alea? Alea cu dracu lucr. Dac i-o plcut s fac un
copil, fac i-i coat die el. Nu pe n bud i-n gozu die lemnie i-n cat. Ae
s ntmpl la ar amu. i las Dumniezo p mna dracului. i las pchierdu.
N-ai fost niciodat-n spital?
Ba am foost, mintona am vrut s m duc. Mintona c-am vrut s m duc.
O vinit odat...
mai beteag o vinit. (rde)
No zce. Cum o fost?
O vinit odat, o vinit odat dup Revoluie. Ia ae la fata noast, c-i casa
fetii noaste da-i dus-n strintate. i ia ae ca dumneavoaste nitie domni i c
ae, -ae i io am fcut nitie pancove. Nitie pancove,
Plcintie. Da, da.
plcintie. Acuma dac stai la J. i tii cee c-i pancov, c-i plcint.
Di-alea cu brnz i cu
i cu ceap. i cu, i no ae. i cu ceap, i cu morar i cu brnz i
Foartie bune.
No, cum o fost?
-o vinit -o adus nitie soluie i fata tt c s-i fac pancove di-alea bunie.
O avut soluie die splat.
Die splat vase, io nu tiu ce-i ala.
Ba die splat vase. i io atunci, mni s gat uloiu la ea, mni s gt uloiu
dint-o sticl i io dac s gt uloiu dint-o sticl, -aiesta-i uloi, bat-l norocu,

332

Mrturii orale

c-i uloi, c uit c-i galbn i sticl i-i uloi. Io pui de-aci dint-asta um picu
laa pancov. Eea, da io ntie am luat p buze i mi-o prut c-i moale, tii? ca
oloiu. C o fost soluie di-aia, da nu die vase c die era die vase nu era poatie
acela. -am pus p pancov. Cnd am pus p pancov o ieit spumile -o dat
pst labo -o mrs pst argaz. -api tt am dat. -api m-am splat p gur,
atta m-am splat p gur pn mni-o rmas i limba splat i lichidu limbii i
el. i di-aia m-am dus la spital.
No, i cum o fost?
-api am tras. Doi-tri ai die zle pn mi s-o fcut napoi, ae cum o vrut
Dumniezo, soluia aia p, p limb. Am tras c-o fost splat, domnu. Am fost
la spital die dou-tri ori i die n-am ntrebat i la Cluj i pst tt, no. Mai da
pirule, mai da i dup doi ai, dup tri, mi-am revinit. Da doi-tri ai am tras, am
tras pntu treaba aia. C io dup ce-am pus, am pus p limb, ae o am cu,
gustat um picu, da am fcut cu limba ae. -api dup-aceea o trbuit s m
spl. -api cnd m-am splat, m-am splat tt spume o ieit. C soluia, io v
spui, -api mi s-o splat.
Da v-o fcut i splturi n stomac? Sau aa, cnd ai mers la spital?
Nu, nimic, nimic. Numa io am fcut, io ae cu ap, cu ap. Am luat die
douzci die uri, die trizci die uri i m-am tt splat, m-am tt, pn s-o
splat limba i gura binie. No. Ia c-am tras.
Da pn atuncea n-ai mai fost la spital.
N-am fost.
nainte de Revoluie.
N-am fost niciodat. Niciodat. Niciodat.
i dac v rceai sau v-ai scrntit picioru, nu?
Nu m-am nuuuu m-am dus nicrii. i de m-am rcit am tuit, o trecut,
n-am bgat sam, n-am
Dac scrntieti picioru snt doar d-estia die coat die scrntituri.
Amu cnd scrntieti meri la bab, la bbeti, mai binie la bbeti.
i ce le face astea bbeti?
Pii diescnt.
No, ce-ai pt? Zice! Nu v-ai scrntit mna, picioru?.
Eea, eea, da, da. Mi-a scr[ntit] Uit ae domnu drag, viaa noast ae o
fost, bun o fost. C-am rbdat foame um pic i lips mlai n Florii i di-elea, da
o fost bun, las c-o fost binie pintu noi. Att die muncit-am fost srac, mi-am
fcut cs, am fcut prunci, am luat loc, am purtat la coal; ttie, pn ttie am
trecut, domnu drag. Amu mai avem una, o dietorie. Aia-i cea mai mare.
Ce datorie?
Aia-i cea mai mare, aia vine.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 333

Mai poate atepta.


Aaa, aia-i cea mai...
Nu-i nici o grab cu aia.
Aia-i cea mai mare.
Ei, mul ar da oarect s-o poat mpingie dar
Tt lumea ar da.
Aia-i sigur.
Aia cu bani mul, cu miliardele alea, nu ni-ar putea da nou doi bani s
le-o dm noi viaa asta? Nu nie poatie. Eea.
Snt di-eia care ar da, pfuai die capu meu, ara o ar da.
Da nu pot, nu pot nici ei. S duc ei i rmn tt avuia.
Tt acolo mere -ala, i bogatu i sracu, amndoi odat.
Ala nu s duce la, la unu srac care are miliarde, c ala gndieti c s mai
strng s pun p ele. Da nu zcie: Na, sracu, c are um pic. Da las-l s-l
mngi acolo. Nu zcie.
Nu tiu, nu zce.
Nu zce? (rde) Ae domnu drag.
Da prinii dumneavoastr tot aa sntoi au fost? Sau n-au avut nici
unn?
Nu, nu. Tata mnieu o murit la aizci i doi die ai, c-o fost n rzboiu
mondial. ii un, o fost prinsonieri.
n Rusia?
n Rusia. -o mrs un rus ct el cu banieta p arm i s bagie-n el i s-o
ntors i i-o bgat la, lng pticioare. -o rmas cu boal die inim. i noi am
tras, t binie. O murit fra tu, c numa un prunc o avut tata cnd o fost n
rzboiu mondial.
Optsprzece.
n optsprtece. ii cnd o vinit, o vinit cu boal die inim. i die inim o
i murit.
C-o mrs la ora, acuma tii orau, la un trg -o luat un purcel i s-o pus
s mncie ceva mncare, sclnin cu pchit cum -o pus di-acas, c-atunci nu
mnca c nu eraa i ae. -o ieit porcu din sac -o fujit, i el s-o nfricat -o
picat jos -o murit. Un fratie a mnieu, aiesta a lui cumnat-mea ae o murit. O
lsat coasaa
Aci din sus.
Aci din sus cosea la otav toamna, l doare chieptu, l dor spatile, l duru,
tri pn la ujin. i muri n, p main [salvare] i unu o murit iar n Bucureti.
S-o dus ae ni de cu sar,
S-o culcat i

334

Mrturii orale

S-o culcat i nu s-o mai sculat.


S-o sculat mort.
Tot de inim.
Tot de inim.
No, pi tot de inim o fost.
Tot die inim. Aiela cnd vinea acas i-l strgeam noi era pcurari, avea
turm die ui. Api sara, zua p la amiaz vinea s culca, No scula-m dac-i
ceasu unu s m duc la, s mulg uile. Da i oare nie temeam s-l sculm c
cnd Hii!, s sprie.
S speria.
tii, s nfrica ae. nfrica. -api die inim o murit. i am avut t,
c dup aceea ne-o fcut p t, p unsprzece, dup ce-o vinit din rzboiu
mondial.
i deci zicei c practic ai motenit toi
Chiar aproape, aproape, nu chiar to.
boala lui?
c-o muri, am muri, numa io-s din unpe, din doisprzece. Da patru o
murit.
i a zecea, -api di-aia zce.
Eea.
No aa. (rde)
primu dumneavoastr so cum o fost?
Primu so o murit, o fost i el n rzboi, nu-s nt rzboiu ala, nu-s, n
rzboiu astalalt -o ajuns cu foametea. O ajuns, el o fost el vntor die muntie.
Ae-i? Vntor die muntie. -api zcea c-o vinit odat t cu
Laaa unitatie die vntori.
Eea. Die-i purta pin mun. -o vinit i era flmnd i plin die rie i die
pduchi i die, i o mncat din nitie mlitie
O vinit, o cobort
Frunze die mlai di-alea putriede amu die foame i die cela. -api o vinit
acas i el o fost on
S-o cobort die p mun
O mai beut um pchicu, o fost curier aci la sfat, o fost nvtori din D.,
-api la Comisariatu Militari o fost la Cluj cnd -api rumatismu i i-o
perforat stomacu. i i-o perforat stomacu i l-o dus la
Atunci ae era, erau grania aici.
Era n timpu, naintie de patrucinci.
Da. Era da, aa, api l-o dus la A. i l-o operat i n-am fost lng el c n-am
tiut c undie-i dus c s-o dus la un sat, numa cu o femeie dup nitiee ceaiuri

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 335

die stomac. C faceau cineva ceaiuri bbeti di-etia die stomac. -o mncat
cireie die mai i dac o mncat cireie die mai alea-o fost tari i pn-n satuala
o stat, nici nu s-o putut butica jos c-o stat ndoiet doa, c-l doareee stomacu. i
di-acolea din sat l-o trimes la A. i i-o perforat stomacu, i l-o operat i smbt
noaptia l-o operat i miercuri dimineaa s-o sculat -o beut ap. -api n-o mai
treaba dac-o beut ap. N-o fost nimeni lng el, o fost numa bolnavi n salon,
da n-o no, n-o fost nimeni s zc, n-am tiut c undie i, ce s-o ntmplat cu el.
Omu numa-n sat s aduc ceaiu.
i nu trebuia s bea ap.
i nu trbuia dup operaie, daa, s bea. Da n-o beut pn miercurea
ap; pn miercuri dimineaa, die smbta pn miercurea. -api o murit. Am
rmas cu dou ftue.
Mama dumneavoastr, tatl dumnea, adic tatl dumneavoastr ai zis: de
la inim. i mama nu?
Mama o trit eptiezci i as die ani. eptiezci i as die ani. La
eptiezci i as die ai o murit die cancer.
Ce fel de cancer?
Ca, da nu tiu cum s-i zc la canceru la.
O fost la pat sau?
O fost la pat un an die zle. La pat o fost on an die zle. O suferit.
Dumneavoastr ai avut grij de ea?
Da cum? Am fost tte, ia aci am fost t binie lng ea. O fost a, cu aia,
csle alea amndou s a fralor, aia cu faiana, i io am fost aci cu casa,
soru-mea o fost dincolo di pst drum, acolo la cele cs -am cotat de ea,
Doamne Dumnezule!, am fost t fra lng ea. N-o am lsat-o un moment
sngur. Zua i noaptea. O am dus p la noi ae, la csle noaste s cotm de
ea de la casa ei di-acolea. -o zs ct noi, o plns i o Nu m cota, dragu
mamii, n cas la voi, cota-m n casa mea. No, t sntem aci c-acuma nu-i
ca i c nu-s copiii acas. Am fost t aci. Las c tie cotm. C tt pn la
zece-doisprzece stteam iarna laolalt. Ori la noi, ori la ei stteam la sara pn
p la zece-unsprzece la ea-n povesti, -api unu nie culcam cu ea. Unu stam
p noaptie cu ea. i ooo, da noi nu om hi cota. C n-om hi, c nu tiu cine
ne-a cota c prunci-s du.
Azilu.
Or vini ei dac-o fi
Auz: unu, unu-i binie, da de care rmnie nu-i binie.
Cum? De care?
Die unu-i binie c unu s coat p alalalt. Unu care, care
care rmnie iala-i bai.

336

Mrturii orale

Da die care rmnie api l-o dus Sfntu.


Ala mere la azil.
La azilu suprrii, da cine tie duci p tinie la azil?
Api atuncea va veni un copil, mcar unu s-l grijeasc. Aci.
C i-a trbui averea dac, da zce c aaa!
Amu n-au bani, avere.
C ce-i vrea cu ea c nu-mi trbe.
Bani n-avem o stare c i-am dat la copii pn acuma. Nz, acuma niem
bani numa pntu mormntare c la nmormntare cinci-aizci die milioane
nie trbe la unu. Aaa, aci s fac ca nunle.
Mai bogatie.
Ctie cinci-aizci die milioane.
Da di ce s face aa?
D-api
D-api c nu s las cela la cela. Pi cum crez?
Zciem c, zc copiii dac au ei bani, sracii, di cie s-mi fac mormntri.
Asta nu-i, asta nu-i bun la noi. No, trbe s-avem o sut tri-patruzci de
milioane, cincizci, c-atuncee p, nie petrec la mormntare. Dac nu, ce face cu
noi? Zcie: O, sracu die el, uit c n-o fcut die o cin.
N-o fcut die o mas.
N-o fcut die o mas, ae.
-o muncit n viaa lui.
Ca la nunt. Nu-i deferen die nunt. Nu.
Dispare.
uic, bere, suc, mizeluri,
estea dispar, io ae zc c dispar.
tt, tt, tt, tt, tt, tt, tt, cozonacuri, t; ce-i la nunt tot i.
C vine economia asta -api
Nu dispare die la noi, io nu smsc economia. Ce-am io cu economia?
Nu simesc?
Nu, io nu smsc economia, da di ce s-o smsc?
ncet, ncet smsc.
C om pic die penzie avem, vcu avem, fin avem, legume avem,
pchitu-mi fac. i dac nu-mi fac pchitu s gsetie. Ce-am io cu economia
c-o smetie domnu c nu -a plti casa? Fut-l nn capu lui. Di ce s-o dus
tal, di ce n-o mai stat i la ar? Da noi trbe s zc, noi zcem ae. Io zc cu
gura mea, am zs die multe ori, um pic trbe s sufereasc c dac nu, nu-i om.
i prea, prea, copiii, tineretu aiesta cum cretie acuma, nu dumneavoast,
dumniavoast ai scpat die c e i No, ai, ai cotolit um pic, ae-i?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 337

Am cam cotolit.
Io cum s zcem noi, Doamne hii! i nuu, nu, nu tiei c cum s pltieti
i cum, die undie s sco bani. Doamnie, c io am zs c nu scot die la banc
pn-i lumea s nu, nu.
N-ai luat de la banc nainte pentru pmnt?
N-am luat. N-am luat nu, niciodat.
Nici pmnt.
Pe-aici lumea am auzt c-o mai, s bga-n banc s-i, s-i ia pmnt.
Cum? Poatie cineva, poatie care, care cari o fost care dup Revoluie o
fost, vd c -aia s-o bgat. A nu, i nainte ziceau c s-o bgat. naintie, naintie
nu tiu no.
Pentru pmnt.
S bga naintie, era care lua din coe s ieie banu.
Era? O fost i la noi di-o luat din coae -api l-o scos din cas. Cu poo, cu
coptii cu ttu.
Stai. Din ce zceai c lua? Din coae?
Eea, din banc, ae-i zcea: coae.
Din coae, c-atuncea ae-i zcea coae,
Ce-i aia?
banca i coae.
M duc la coae.
vinie portrelu, c-atunci iar cnd vinea portrelu s-i achi cela, nu-
putiei achita, sigila casa, tie scotea-n drum. Da cam rar, no, s ntmpla. Da
amuu, -amu, -amu la ora. Vin pruncii noti, nu zc vinie s-i dai, numa zcie
c numa i greu. C trece luna, i greu i nu-i ajung. ii
i greu, n-avem.
Nu, nu vinee, vine s, vine s-i dai um pic, da nu cere, da dac-i dai i pare
binie c no.
Nu zce c d-mi, no ia ce grea, cum ia vai.
i greu, tulai c nu ne ajunje, tulai c nu ae. D-api, Doamnie, cum
ni-ajunje nou?
Puie mna i lucre c nu i-i ru. Dac lucrii nu-i ru.
Auz domnu drag: amu care-o, cnd eram noi tinere meream la sap
la altu c era-n cilediu. Do, dou zlie la sap la legume i luam o nfram
di-asta, c purtam o nfram tinereasc, galbn, die legume. Dou zle spam
la legume. C nu s vindea cu ciuperca, nu s vindea afineala, nu s vindea
nimic. Amu o fost la noi de-o strns die patru milioanie ciuperci nt-o z.
Astz, n sptmna asta. Die patru milioane nt-o z. Api die un milion, api
die eptie dutie, api die zece sutie,

338

Mrturii orale

Pi die dou-tri sutie api.


Api die cincisprzecie, api die dou sutie dac s-o dus numa om pic. O
strns. -afiniele c p-aia urm. Eea, da p timpu nost n-o fost de aieste. i
putiei cu ciuperca, cu afinala facie ce-a vre.
Nu cape un uom la coas o la
Nu cape niemic. Nuu, nu cape la un om s-ii, dac-i dai cinci sutie.
Da, i cu ct i dai? Cu ct l pltieti?
eptie sutie.
epte sutie.
nu vinie. Da nu vinie. Nu vinie. S-i dai, s-i dai eptie sutie i patru
mncri la z i sticla die plinc p mas. i igrile.
i igrile.
i tot nu vine
i nu vinie. La un milion cu gara, cu plinca i cu patru m[ncri]
La un milion, sigur. i cumpr fnu die la el.
i cu patru mncri p mas. Da mncri, nu s zci c
Hai c d-i. Ae mncri boierete. C amu ae-i nvat lumea, ca la
nunt. Mere oo, noi duminic coa s m[ergem] noi la un niepot la Cluj. Pi
fr cinci milioane nu pot mere.
La nunt?
Eea.
Fr cinci milioane nu m poci duce.
E scump nunta
i scump nunta c-i scump meniu, no. Da nou cti-oo btrn di-asta
poa s pui cinci milioane. Tomna asta-i ctr brbat-mnieu, no. Cu cinci
miloane brbatee, m, dau la un niepot.
Amu nu mai facie nunta cu tai ghilu, purceluu, caa aci-n cas.
i dac, i dac facie aci, c tt aa o faci, tt stul. Tt cu i cu ghil i
cu cumpratu i cu i la nmormntare nu tai nici, tiem naintie porc, tiem
ghil, fceam noi buctrese. Amu nimic, amu trime cu maina i-i vinie cu
gata tt, tt, tt. Api avem porc, ghil s tiem, da nu-i mai faci complicaii cu
de-alea; nu tiee mai murdreti cu alea. Vii cu ele gata. (rde) No asta socoteala
cu asta.
i copiii dumitale sntoi au fost?
Sntoi o fost, sntoi. Da am o feti bolnav. Die, die cincizci i
Nu-i bolnav die, i bolnav amu die
Die un an die zle i bolnav.
Da ce are?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 339

Are-o boal foartie grea. Cu creierii. Cu creierii. -are patru copii, da-s
aeza, i la A.
i judiecat cu ei.
T s, t s copiii aeza la csile lor i cu serviciu, i bine, brbatu-o-i n
pinzie, da ie-i cu creierii. Tt die la stres o zs; die la stres. i niejudicat, niee,
nu, n-o ajut creierii. i nu-i boal s schepe. Asta.
Ia pastile sau face ceva?
i, i, ie. Medicamentie-i d c-o fost la doctor diestul i i-o dat medicamentie
de care-i d doctoru s ieie. Da nu, nu-i sperane. i doctoru o zis c nu-i
sperane. Din tres mare, din, brbatu-so i-o fost n servici, are, o avut on brbat
di-aci, foartie bun. Foartie bun. O avut un brbat, o z bun, ea o fost capu
cs. Banii la ea, lucrurile celea, nu lai la rspundere brbatu, nu. No, o i fost
femeie i brbat ca lumea, n-o fost cas die plgat. Eee, da ddu Dumnezo
boala aia, ddu boala aia foartie grea. Nu-i speran. Tt, doctoru tt ae o zs.
Are cincizci i as die ai.
Mul nainte!
Api Dumniezo s aib mil de ea. Cum ti El numa, Dumnezo, c altu
nimeni nu m poatie. Brbatu-so-i m pinze[pensie], copiii-s acolea n ora,
lng ei, mrg n tt, i io am fost acuma-s dou sptmni. Am stat dou
sptmni. Daa stm lng ea n-avem ce face c st brbatu-so mai mult. i
copiii-n tt z mrg la ea. i io am stat da numa tt dac stm nu mai avem ce
face.
Da nu st pe pat. Sau aa?
Ba p pat, pat. P pat, p pat. S rdic ea ae um pic i mere i bag-n baie
i-i face baie i da nu, nu. Nu-i binie, nu.
i nainte n-ai avut, ai zis, probleme cu ei, s aibe sau aa
N-am, n-am avut, n-am avut, n-am avut. Cu spitalurile, cu rcitie, cu cela,
n-am avut problem. N-am avut.
i ncepuri s zicei de scrntit. Care-s leacurile bbeti pentru scrntit?
Diescntturile.
Descntturile? Da?
Diescntturile. Da-s cu leac bun. Io o, asta care-i bolnav acuma era la
marh i cu copii, cu t de p-aci, c t aveam copii; -o zburat ae de p-un
zd. Copii s juca de-a cloca cu pui -o zburat de p-un zd i i-o zburat vinile de
la mn; de-aci de la mn i i s cunotea c die la hud. i m duc la doctoru
cu ea: Tulai, ce s fac?, da nu mni-o spus c cum o fost dup, trzu, c copiii
nu c cie no, fac ei, cum zboal. i m duc la ora la doctor i doctoru o zs c
trbe operat la vinie, facie la vine. nc era groap. Tuulai sracu de noi!
Da ce m-oi face cu fata asta? I-a tie vinile i -a pierde mna, cum s-o duc?

340

Mrturii orale

Zcie unu ct minie, unu tt de-aci din sat Tu, du-tie la ora la un om, nu mai
mere la doctor. Du-tie la ora cu ea s-i trag jejeatu i s-i deie ooo, o cutie die
unsoare i i trece. Nici n-am vinit din ora, m-am dus pn la omu ala. -am
la, la o fost fooartie bun om; die chicioare, die tte celea o fost. Die spatie, die
pam spata din loc. i m-am dus la ora i mi-o dat die cinci lei s ieu o cutie de
alifie, n veac u mintie, c die musai. -o am uns -o am frecat molcu ae, -o
am frecat i ttie vinile o vinit la loc. i die stam la doctoru o opera. O opera.
Ae la, da ala ae, da o murit omu. D-api mere la el cu spatie, cu pticioare
patie din loc, cu spat, cu ttie cele; ca la doctor.
Aa, i el zicea i descntece?
Descnta i freca, descnta i freca.
Aicea este cineva care zice, sau numa?
Snt, snt. Snt die diescntri die scrntit, snt.
Deci dac te scrnteti te duci i- zice ceva?
Dac tie scrntieti mna, -o scrntieti i meri i- diescnt, tie freci i
n-a, n-ai grij. Trece.
Aaa, c-ai zis c se jucau cloca cu puii
Eea.
Ce joc i sta?
Ala c s prindie copiii
De legat la uchi.
S, eea, s prindie unu die celalalt pn s prindie zece die haine napoi
i unu dinainte s-o prind i tt ae s ferea c
Aaaa! Da i erau legai la ochi? Nu.
Nu, era lega la uchi cnd s juca di-a ma oarb. Atuncea s
i astea se tot mergeau aa i s ddeau de-o parte i de alta?
S tot fereau la o partie i s-l prind ciela dinaintie, s-l prind -api ptica
pruncii, no, cnd a Atunci eram Da atunci eram prunci,
nc nu umblam la coal.
Doar atunci eram prunci.
Tt vine, du, noi n-am fcut nici o, io, ea o fcut um pic, da io n-am fcut,
nici o z n-am fost la coal.
Am fcut p srcie! Ctie dou zle merem nt-o iarn. Ne ducea docto,
nie ducie nvtoriu; c tii undi-o fost coala noast cnd eram mici? Acolo
n valie undie monu[mentul]
Die la
Acolo. Eea, acolo la prima biseric aia o fost
Acolo era tt comuna asta era acolo lng biseric.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 341

-acolo merem. -acolo era i coala. -acolo ne duciem cte de dou


ori iarna. Nie ptica opchincile, treceam valea de-aci p ttie locurile, nie ptica
optincile din pticioare, c-aveam optinci legatie cu curele, cu ae.
Opinci de gum?
Optinci die gum, die gum.
Io i amu am avut.
De gum. Optinci die gum i le legam acolo curelele.
De gum.
Api aveam, n-am avut ncl di-estea. M-am mritat i n-am avut sndal.
Io n-am avut boconci pn-am mrs n armat.
Numa opinci. Api , nu nie putiem lega la pticioare, api s diezlega,
api pn neau rmniem, api merem la coal dou zle-tri-nt-o iarn.
i vara?
Vara umblam diescule. Da cinie umbla? Fr nimnic, fr, diescule.
Umblam p cosrie, api nie mpunjeam numa hudie nie era tlptile. Api
ieea snjiee, numa uaa, ioi fciem. C umblam p cosie, undie cosea. Api
p cosrii tie mpunjeai.
i puneai ceva ca s opreasc sngele? O plant? Sau nu?
Punie suprarea, nu mai puniem. Puniem, dac n-am pus di-ala n-am avut
die undie s pui. Asta o fost viaa.
Aci cumm, s vruiau casele?
Vruieu csle, vruieu. i pn la Pa[ti] p tt Crciunu scotie
ldiua i patu i murluie. C era lipchit numa de oamini. -o murluie cu tin
cu palma bunic-mea, sau i maica mea. P tt Crciunu i p Pati scotea
din cas i vruie. i undie era hud, pruncii mai ciela, s mai btiei cu patu, s
mai zghierie, pruncii cota, -api murluie. i murluie. i p urm da cuu var. P
urm da cu var. Meream dup spoial. Diee, de-acolo cum butici la dlboac.
ti cum butici la dlboac acolea este die sub drum. Estie su drum casa aie,
tomna acolea cum tie bagi p drumu ala-n jos la dlboac. Dai sama? -acolo
nu era prvlie, era o hud i era mieruiala. Eraa spoial.
Albastru?
Alb, era nitie spoial, nitie lut mai albastru. -aduciem di-aie i o fciem
n var, -api vruiem cu aia.
Da cine vruiau? Brbaii? Femeile?
Da brbaii! Femeile vruie.
i dumneata cnd ai fost copil o ajutai p mama dumneatale?
Da cum s n-o ajutm? Ajutm, doar trbe s ajut cnd eram fat mai
mrioar. Ajutam. Aie no.

342

Mrturii orale

i rufele cu ce le spla?
Rufile aveam tt, tt, tt die pnz, domnu drag. i fceam leie de
cenue. Hierbeam cenue, -o strecuram cenue i frecam hainile alea; cearceaf
die pnz, izmenie, poale die pnz, nfram die pnz, tt, tt, tt eram
mbrcatie-n pnz. i frecam, atta frecam n leia aia de cenue pn tt, tt,
tt nie, ia p-aci nie merea ptielea i ieea sngie die nie durea sufletu. C aia,
leia aia-i mnca, tii tu cum mnca ptielea? Die fereasc Dumniezo! i pnza
apn i puniem ciubru i rudiele i meream la vale, undie-i dispenzariu.
-acolo eram. Acolo eram cu maiu. Cu maiu eram acolo.
ii care leie era bun? Care cenu era bun?
De fag.
Cenu[a] die fag; die fag. Aie, cea die gorun-aie nie tie ca, caaa, nie tie
ca tt, tt, tt nie tiea jejitile aia die gorun.
-o folosea?
O foloseam la tort, cnd hierbeam tortu, aia die gorun. Da aia die fag o
foloseam numa la hainie la splat. C aia die gorun, aia nie tiea, Doamnie
fereti!, jejitile atta era die tare. Da cnd hierbeam tortu aiee o foloseam la
tort. C-l putiem hierbe albit.
Am auzt c pentruuu, c i vitele au pduchi
i viii ; da, da die trai ru. No binie! Sigur. Da el...
Altfel nu fac
Altfel nu face. -acuma dac i vaca dac triete ru i n-o cearsl, no,
vorba aia, i vilu dac nu-i lai laptie, da acuma la vil i la laptie c s, c-s
scumpi viii, tii? i-i vinzi la tri, la dou luni die zlie, la eptie sptmni, la
opt sptmni cte cu tri-patrusprzece, cu dousprzece, i vinz vilu die
milioanie. Da-i lsm laptiele s sug s s sature.
ii cu ce omora pduchii de pee vite?
Cu DTTu. Da acuma nu s gsetie, da cu DTT. Nu prea s gsetie. Amu
numa ganiele au p la ora c au cte-o pungu ae, nu tiu cu ct. Da cred
c nu-i DTTu bun. Cred.
Da io auzisem altceva. Am auzt aci c s fcea un fel dee fierbeai rdcin
de strigoaic?
Eeaa, eea, die strgoaie, die strgoaie s, s rdcin de strgoaie.
Numa rdcina o fierbeai?
Numa rdcina, numa rdcina. Tt, tt, tt scotiei cu sapa i hierbeai
rdcina aie. -aie i hierbeai cucuruzu, o g, o gin, cela i murea. Nu trie.
n cee z murea.
Ce fierbeai?
Dac hierbeam mlai i ajunjea la o gin, i? S mnnce o gin. Da
era ae vecini die, vecinii tia, auzeam acum ce tiu ci ani; c avea hold

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 343

smnat -o hiert o vecin -o pat n holda ei ca dac mere, nu- coat die
gini, merea s mnce. Ttie ginile-o murit.
Aa, i otrvitoare planta aia, strigoaia. Nu?
Daa, planta, sigur.
i ddeai cu apa aia pe vit.
D, splai cu apa aia.
i gata
Gata.
i nu se lingea pe urm vita?
Eea, pi c stteam -o apram oleac. Stteam pn s ziciula, pn s cela
c nu nie mult; c vaca-i cald, iosagu-i cald. ii, ei odat s ziciula die apa aia.
-atunci nu mai era bai
Nu mai era bai.
Da pentru pduchi la oameni asta nu era bun.
Nu era bun, buna Dracului. Numa hierbea hainile prin notii, le
hierbea i le oprea. -api o desprut die la o vreme. N-am mai avut nici pureci,
nici pduchi, nu mai nimic, da aveam pduchi n cas; nie scrpinam ia ae
ni n cap i pru vie. Tolai! Numa videai c eti plin de snje p unghii, din
bube. i-n alea cnd era. Numa s lipchea pru p; ae era cnd eram amu
eptezci de ai. Dac m gndiesc, dorm cte-un somn noaptia, domnu, cti-un
somn dorm sara -api m strzsc iarna ae c-i noaptea mare: Doamnie ie
s videm io de cnd m-o fcut maica mea -am priceput io, pn ctie am trecut
io? S-mi aduc amintie pn ctieee, pn ctie rele i pduchi i mizerie i, i
cum sntiem amu. i pn lips die foame, i pn lips die pchit c facem pchit
de fin alb -o mnc, nici nu nie placie die cumprat, domnu, nu nie placie
die cumprat. i mai bun die cas. i mai bun. N-o putiem dimnica-n laptie,
n-o po dimnica n pztur, n zam, c noi ae zcem: zam. N-o putiem
diemnica a noast, aa moale c nc-i ca cureaua. O pot nie o z c tt miez
bun i. Asta dac o sfrm c i c i ai bga ia ae fin n zam sau n laptie,
ca-i sfrma frin, ae s-ngroa. C nu-i frmntat. Numa i dat frina, i
nclzt frina roat ca s nu hie tumna frin. -api aie cum s hie? Pi io
o frmnt die asud p cap. Die s po nconjura casa cu aluatu, roat. No, cnd
faci cte-o plcint di-aia i cu brnz i cu ceva nie facem n ler pchit. Cte
dou pchitue c mai mult Am un ler bun, c-am cuptor s facie. Die cte
ori fac; c mai mult nu st. Acuma c-i var. Nu st. Oricum oi face s, um pic
aluatu s lipchiete. Api plcint cu brnz, cu morariu, cu brnz goala, fr
brnz.
Ce vroiam io s v mai ntreb?
O, Doamnie, Doamnie, muli-o fost n lumea asta.

344

Mrturii orale

tii de ce-i zice strigoaie la plant?


Srgoaie, strgoaie-i zce.
Da de ce-i zice aa? Are legtur cu strigile care vin?
Ba da, ba da. Da strgoaie aa, aia-i strgoaie, plant urt aia. i din fn.
i fn dac o cosm i s usc, nici uscat nu-i bun la marh, o mai alejem.
O mai lum.
Da vaca aa dac, n-o mnnc
N-o mnnc vaca, nu.
Verde, n iarb.
N-o mnnc, n-o mnc. Da un uscat o mnc ui, umbl dup ea
uscat. Dup uscat umbl, da verdie n-o mnnc. Da o alegiem noi. O mai
alejem.
i dac o mnc uscat?
Dac, n-are nimnic, n-are. Da tt o alejem undie-i mai mult, ae din
iarb, cnd o cosetie o lum -o pm di-o parte. I-otrvicioas.
Deci nu le face ru; nu lee face ru, nu otrvete vaca dac mnnc uscat
vreau s zic.
Nu, nu, nu. Nu otrvetie vaca. O, nc umbl dup ea -o mnc c-i
uscat scrum. S usc ca duhanu.
i dumneata ai zis c-ai avut dou fete
Da.
No, cu cine-o smnat fetele?
Fetile o smnat cu bunicu-so. Aa o smnat la bunicu-so una di-aia.
Care le am cu brbatu aiesta, una i leit ca i minie i una-i leit ca i el. Ca i
el. Ae samn una blond ae leit ca el i una ca mine.
i la fire cu cine seamn?
Tt ca ae, tt cam ae la hire. A mea-i mai iutie c io-s mai iutie ca el. El i
mai mai blnz, mai lsat ae, nu-i nu-i aa...
i din prima cstorie fetele ziceai c seamn cu?
Cu bunicu-su, bunicu-su.
Cu cine? Cu tata
Cu bunicu, cu tata, tat-so
Tata lui?
Eea, cu a brbatului.
Deci avei dou fete cu primu so
Da, da, da.
i dou fete cu al doilea?
C-o murit, Doamne iart-i sufletu! O fost oon om nvat, o fost om cu
coal. Da o murit, oo, avea un rzboi, o ajuns foametea, dup aceea o nceput

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 345

o duhnit, n-ar hi trbuit c-i spunea doctorii mai bea ctie p la srviciu la
ceva sat o fost oareci ai, dup-aceea o fost nvtori n D., tt nu i-o plcut -o
mrs n, la Comisaria n Cluj. -api s-o mbolnvit. i no. Da n-am trit numa
as ani.
i fetele din prima cstorie ai avut probleme cu ele de vreo boal, ceva aa?
A, asta-i. Asta-i bolnav, asta-i boln die cincizci i as die ai. Asta-i
bolnav. Asta-i bolnav die un an die zle. O fost um pic die mainaintie, gndiei
c sufere, tii? i-i mai fricos, i mai mai cela, da ne-am dus la doctor i no,
c i-a trece, c i-a trece -api pn devini, devini ru cuu cu creierii; cu creierii.
Asta i s-o, asta-i boal are sraca. Ce s facem?
S zce pe-aicea c dac s-ntmpl ca o femeie mritat s fac un copil cu
altcineva, nu cu brbatu ei...
Da la samn cu tat-so. la samn leit, aia s nu zci i oricinie le-a
face i din tt Romnia. la cu tat-so samn.
Snt cazuri p-aci?
Snt; nu prea snt no, da tt snt, tt mai, apare, o mai aprut oareundie,
oare. Samn copilu nu trb s spuie nime.
Aa see, se cam afl c seamn copilu.
See, s-afl, -afl. i s mai i bnuiete. C s afl, da s mai i bnuiete;
c s afl, da s mai i bnuiete c -o mai uchit um pic, -o mai filat, s-o
mai (rde) Acuma sntiem btrni noi
Voiam s v ntreb, aa apropos de boli, c am auzit, ne-o zis cineva c o fost
foarte bolnav c i-o fcut cineva ceva? Ai auzit?
Io nu cred nt-aiestea. Nu. Io nu cred. Snt care le duce mintea i capu
lor c zcie c o mrs i i-o fcut, da auzeam i p prin mei, da io nu,
io-nt-aiestea nu cred n toate.
N-ai pt din familie careva?
N-am, n-am.
Da altcineva care s nu fie din familie ai auzit?
Am auzt, am auzt io. tii c no, coat c zce ae, da alea nu-s bunie
la gur muierile alea. Nu- pot face. Dac Dumnezo d boal i-i d
urliutatie, -o duci. Da ce s- poci io face dumnitale s sufereti? Undie s
m duc io s ieu s- dau o boal i s sufereti? Numa snie, coat c poatie
mi-o fcut, o trit ru, i-o fost ciud p minie i mni-o fcut i alta-i mai uoar
die mintie, die cap, da di-alea nu cred. Mie nu-mi vine s cred. Aiestea-s lucruri
Dumniezieti. Snt de-aicea c -o fcut, -o mrs la popa, -o mrs la vrjitori
i i-o fcut ru, i i-o fcut Chiar cnd eram tnr io i eram la Bucureti
i era la, n satu vecin, c acuma tii dumneavoastr, era un biat, primu die
biat n sat i ele era dou fetie -aveau amndou bai die biatu la i prin

346

Mrturii orale

avea iar bai die el i co le-o luat -o pt ru, i i s visa ru i o trceau erpe
pst ea noaptea i prostii di-estea, da cnd eram n tineree io tumna auzeam.
tiu c vorovea i fcea sclujbe popa i tt nu-mi vinea s cred, d-api o luat
acolo, aia o murit una, dup-aceea s-o desprt, nu, nu, n-o umblat binie. Api
c n-o umblat binie, o fost la vrjitori muli, o fost la popi mul, o fost Io nu
zc die, dracu le ti p alea. C Dumniezo tie las cnd apuci p calie re, tie las
p cale rea, da trbe s ai p Dumniezo adus n suflet. S meri cu Aiestea o
fost. Am avut un porc bolnav, duminec, am mai murit die ncjit. C l-am
luat cu tri milioanie die tri luni die zle i i-am dat tt rciua lui rciuu l i tri
zle ea o mrit raia, i-am dat die patru uri nt-o z i la tri zle i-am mai lsat
raie i-i ddui numa die tri nt-o z, i ddui pea mult, l mbolnvii; porcu o
mncat bine, are vo cincizci die kile, atta-i die mndru ca la expoziie.
i?
-o mbolnvit, -api no, c moare. M-am dus dup misal s-l taie -o
vinit misarou s-l taie. Ae stteam aci. Zce: Mai las-l, nu-l tie!, -am zs
No, Dumnezo! -o trit. I-am dat bruz, i-am dat laptie acru.
Ce i-a dat? Bruz?
Da, bruz.
Ce-i aia?
Bicarbonat. I-am dat s eea, c o fost nchis ae, s rgiasc o s i i-am
pus nitie laptie acru, -api di-aceea, nu di-aceea, da -o revinit. Da mn,
m-am suprat foartie ru. M-am gndit Doamnie Dumniezuaule, ddui tri
milioanie, mai cheltuii, -acuma l tai i, era bun c era ca petile. Porc die
cincizci die kile i ce mnnc el? Frin i spltur cum facem noi i
V mulumim
io v mulumesc. i v deie Dumniezo sntatie!
i dumneavoastr.
Io v-o doresc cum o fost a noast die sntatie. Fr spitaluri, fr spitaluri
i fr greuti. Api tii ce? O z-i mai bun, una-i mai grea, die una tie superi
nt-un fel, die una tie superi nt-alt, aie nu le bagi n sam. Da fr spitaluri,
fr dureri trece mai uor. Api tt bunie nu-s zlile, nici tt rele. C odat
tie superi o n-am putut facie, o n-am ctigat, o am pchierdut, o n-am avut
mintie: Uit c n-am fcut binie i tt tie gndieti la treaba aia. Aiestea trec
n viaa omului. Aiestea trec. Aiestea trec.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 347

Interviul nr. 26

Femeie nscut n 1941

No, cnd ai fost de aci sunte?


De aci.
Cte clase-a fcut?
Am fcut opt.
Opt clase.
ase-am fcut prima dat i m-am mritat la tripe ai i dup-aceea am mai
fcut dou clas. Ae era timpurile atunci c era cu cu comunitii i ia p-a
noti vreau s-i s-i deporteze -o zs c undie m-or duce c-s zciea c-i
ducie pn Brgan, pn s- fac bordeie -o zs c m mrit s nu-mi poartie
grij, no. -api la cinpe ani l-am avut coptilu aiesta. Amu c coptilu-i coptil
cu tri fete. i-o fat la epte ai dup prunc fata cea mare.
S v triasc!
Mulumesc frumos.
i cnd ai fost dumneavoastr copil...
Da.
bolnav ai fost?
Io n-am fo bolnav c am avut eptecinci de kile cnd m-am mritat
la tripe ai. i zcea prin: Pn-i lumea asta n-o a durea nimnic. Da diejaba
c dup ce-am nscut, coptilu-o fost ru -am fo bolnav. C nuu, nt-un an
n-o durnit nici om pchic cum nu doarme apa. Trebuiea s stau, s leagn z i
noaptie d-i. i n-am durnit i am fo cam bolnav. -apoi am fost internat
-aicea am avut on ganglion, -api mi l-o scos, unu un profesor, la m-o operat,
dup-acea o murit maica -aam tt plns dup iea mni s-o fcut bazedoc.
Aalt treab. No, o trecut i alea, dup-acee am fost operat die fiar. iii
o, mai nu tiu ct o mai trit omu dup ce m-o operat. Die noupe ai i mort.
Dumniezo s-l ierte!
Ierte-l Dumniezo. -api capu. Die ceea dat dup ce m-am mritat, p
mine m-o-nceput s m doar capu. Din momentu la. Ae o fost treaba c el

348

Mrturii orale

o fo mai btrn cu doipe ani, tiu c cred c dint-aia. -api durere die cap, da
nu tiu cum mai rezist.
-acuma v doare capu
i.
Da n-ai fost la doctor?
Am fost. D-api pirule.
Nu v las?
M las cinpe minutie, dup-aceea iar. -asta-i viaa. -api noi am
fost cinci. Am avut o sor, aia o murit mnicu. Dup-acee-am avut un frate,
o avut merea dup sare atunci cu crua -o fost o iarn grea i cnd o sosit
o tuit. -o zs maica: No m A., uit c vinie P., sracu. i ala la doueptie
die ai o murit c-atunci nu era medici. -o avut i s-o fcut guri n plmni.
i-o fost cstorit, el o avut o, on pruncu -o murit i pruncuu. -apoi am
avut p sora asta di-aci die la No, amu asta o trit, d-api iea cu inima o avut.
Cumnatu-mnio aiesta are Optzci i nouzci are acuma. Optzci nou?
Cred c. Nu tiu optzci
Acuma face nouzci, anu sta.
Facie, da. Da, da. Optzcinou nouzci. -am mai avut un frate
-ala o murit.
Da ce-o avut?
Ala o fost treab cu prostata. C tata mnieu cu prostata o avut treab.
L-o operat, o murit. Un unchi, tt prostata, fratie di-a tatii. -ala o murit,
tt di-aia. i fratie-mnieu, i el tt aia treab-o avut. Ei n-o avut coptii. -api
cumnata asta, -asta o murit de epte sptmni.
Dumnezo s-o ierte!
Da chiar n vale acolo o stat. Undie trece podu. Aci-n vale. Eea, eea,
acolo. Tre s tii. Ala mi-o fo fratie. i i-o pat[de-acolo din cas, pe vremea
comunitilor], i-o n termin die nu tiu ctie ceasuri o treit s disprem din
cas. C teren n-o prea avut c prin mniei cnd s-o dat laolalt o fost sraci.
-api tata o fo pdurar. -api apucata -aduciee
Da el n-o avut pretini?
N-a. O fost acolo statu tata mnieu, o furat maina die scris din comuna
ailalat. i p-un cal. -o tras dup el s-l putie. -o el o-nfiinat comuna.
Da, da, no el o bghietu tat. -ap-o apucat aci comuna. -ap-acolo la a noti
o fost sfatu, miliea, ttie-o fost ru. Da cas, caslie s steie acolo, s -api
ei o stat nt-o csu Ae o vrut el tata. N-o avut nici o clas, da o fo foartie
detept. O tiut tomni televizoare, nime n-avea curent n sat, el -o fcut acolo
cu apa un motor o pus, noi aveam curent. O fost un om foartie dietept. D-apoi
amu Dumniezo nu cnd nie vinie vremea la oricare, mai dievreme, mai
trzu, tie iea.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 349

Da cnd o murit dnsu? Btrnu?


D-api i mort die die mult
Di-nainte de Revoluie?
No, siigur.
Da ct erai de mic atunci?
Cnd o murit tata nu eram mnic c aveam cam die douzci i cieva
die ani.
No, pin anii aizeci.
Cam aa. Optzcii tri-patru o avut. Nu mai u minte bine.
Da ce-o avut dnsul?
Prostat. Maica mea o avut cancer. La ficat. -ap-o operat-o da
diegiaba c n-o scpat. -api o murit. Iea o murit la aizci i vo doi die ani
o avut cnd o murit. -api tata o mai tri dup iea binie. Mul ani singur,
ae. Nu sngur, c-o stat cu frate-mio. Da nu, no binie, s-a mai cstorit truda.
No i asta-i viaa noast.
Da o fost vreunu s stea pe pat? Tatl dumneavostr
Tata n-o stat.
sau mama dumneavoastr?
Nii maica o stat. N-o stat s steie c s scula, da avea dureri groaznice.
Tata n-o stat dieloc. Cum o fo cu tata? Oo am fcut aici la biseric la noi, o
sfint biserica -o fo popchi mul i, no, o zs preotu c s fac io mncare
aci acas. No, am fcut mncare, -o vinit popchii i p tata l-o bgat dup mas,
ae acolo cum s csle mari i popchii colo lng tata. ii numa bine-o treit
s ias-afar s urineze i i-o fost ruinie s-i scoale. i cnd o ieit nu s-o mai
putut i si-acolea o fo gata. Api l-o dus, l-o operat i era binie c s marg
s-l aducem acas i n cee, cum i astzi am fost i mne s merem dup el. Ceee
s mai aduci? Cic l-o dus noaptiea, l-o trims die la ora la Cluj. i l-am adus,
ghiu l-am adus, da o murit. N-o mai, n-o mai zs nimnic. i foartie vesel o fost.
Api ce-o mai fcut cu el, nu tiu, no zua, dup ce-am vinit noi. C sngur
nu l-am lsat dieloc dup operaie, tt cu el am stat. i ttie binie i frumoase-o
fost. i pe cnd s-l aducem n ceea z, l-o dus noaptiea la Cluj -apoi di-acolo
l-am adus c era gata. Nici nu mai vorbea nimic. Ce-o fcut cu el, nu tiu. L-o hi
pansat, l-o hi fcut oarice-acolo? C doar eraa ae povestea i rdea i vesel
cnd am fo la el. Aasta-i viaa! Poatie c-acolea s-o gtat firu.
i dumneata ai zis c i-ai scos fiara
Mni-am scos fiara.
Cnd o fost asta?
Asta-i scoas die v-o oppe ani.
Aa, dup Revoluie ai fost.

350

Mrturii orale

Dup, dup.
No, i cum o fost?
D-api cum o fost? Nu tiu cum s zc, c binie-o fost. Da (rde) am lucrat
ct am vrut i di-atunci. Amu m dor pchicioarele ru, amu nu mai poci mere
die pticioare. nc fata asta, o niepoat-i la recuperri i m duc die dou uri
p an. M dor jerun. Ae m dor die dac nu-s atient pic jos. Ce durere-i
asta, nu tiu. Reomatism o? Mai diemult cum era? C doar n-aveau pruncii,
nu era-mbrca, nu erau -api i la noi, acolo, o fost csle p ap, rcir,
binie, am rcit. Dup ce m-am mritat, ae era lumea: grea, rea. Iera bruma
die dou jeajite i io descul-naintea cailor, meream la plug. N-am smt
atunci. (rd) Da cre c-amu s-adun, s-o adunat ttie. ii co s le duciem.
aizci i eptie die ani, aizci i opt am.
Mul nainte!
Api mama mea m-o avut mai btrn, dup fratie-mnio la doipe ani.
-amu era ie mai p veche, mai btrn i era runie, bghiata. -a tt o vrut s
m (rde) pchiard, cum zc btrnii. S-o dus la on medic n C. i i-o dat,
o zs, du-tie, facie, c p cnd, pchierz. Da api tt o stat maica mea, d-api
nu, nici vorb. S-o dus napoi -o zs: Las, f, c cu aia-i hi mai sntoas.
No -api tt rdieam die dumneaiei c zcie c era foartie slab. Dup ce m-o
nscut p minie, i-o adus tata, zcie c i-o adus on butoi cu vin. i s-o nceput s
se-ngree. No, zc, vezi micu drag, ai vrut s m pierz i uit-te c-amu eti i
dumniata muiere samnam ae mai pchieptoas, mai ae-i i fata. Smnam
la ie, dumniaiei. Bghiata die iea. No, api rdiea, amu ce-a zce? N-o avut cie s
zc, nimnic. (rde)
Deci dumneavoastr ai fost ultima sau?
Io am fost ultima, iea. Cea mai mic. Daa, da, da.
Ne-ai zis c-ai avut o sor care-a murit mic?
Aia-o fost aia-o fost prima. O fo mnicu, ae mnicu, nu tiu cte
luni numa o avut -o murit.
Da nu tii de ce, nu v-o povestit
Nuuu mai tim. C nici nu prea tiea atuncea. Cii[ne] O murit, o murit!
tii cum era bolile. Nu era medici, nu era. C i p fratie-mnio nu l-o putut
ducie la spital. C nu era. Nu erau doctori. -api l-o nut acas, -api
cumnat-mea aia o zs c l-a tmdi o strns poci, c-o zs c s pociete
s-l tmduiasc. -api zcie c vorbea-n limbi. Api tata plngiea p-afar c
tiea c nu, ce a face poci. Normal c o deja o-nceput s aib guri n
plmni. -api o murit. Sor-mea aia o fo mnicu. Aia nn nu tiu ct avea,
um pchicu. Boli di-estea care, nu tiu cum s zc s duc p coptii, p
Erau mai demult se-n copiii cnd erau mici erau mai bolnavi...

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 351

Da
Se-ntmpla de mureau sau?
Le ddea, tii ce le tta tiu, c i io aia tieam s dau. Sirop die zmieur.
Api nu era medicamiente. Nnuma c -ap aia-m vrut s zc c-am fcut
fata la eptie luni. Asta, da n-o vzur care s sui la poart.
Ba, ba am vzut-o.
La eptie luni am fcut i-i acolea. Nimic nu era gata. Ca i cnd ai on
kil doua sutie-o fost cnd o am nscut. Parc-s era gur, mni, numa numa
tie gndiei c-i semnie. i dac-o avut zlie dou luni nimnic n-o fcut. Tr
s m trimeat-ncubator, -am zs nu m trimete c grijesc io die iea acas.
-ap ae o fost. -ap-am grijit die iea i No. Da. Aaae-i o ducem mai
diemult.
Da stai um pic c-ai nceput s povestii cum
Die ce?
Cum ai nscut-o pe fat? Unde-ai fost?
Aci am nscut i biatu i fata. Acas. Soru-mea soru-mea mni-o moit
p-amndoi.
Numa cu ea ai fost sau a mai fost i-altcineva?
Numa noi am o fost i brbatu-mnieu, d-api n-o stat el n cas.
Prima dat cnd aaa la cinpe ai am avut coptilu, na, nu tieam io. Amu di
undi-oi ti? i m-am dus la lu o zs soacr-mea: Du-tie tu, F., la fn.
Cum aveam fn. Chiar p timpu aiesta. Du-tie la fn. Da, zc: Mam ba.
F mncare! Nu, io zc, c m duc la lucru. C-amu aveam dureri. i s nu
spui cum s spui? No. -api o apucat durerile (rde) l-am nscut (rde) i-i
diestul die mare.(rde)
Da uunde-a nscut?
Acas, daa
Pi ai zis c v-a dus la lucru.
No -api ae l-am nscut p el i la eptie ai o am nscut fata. femeile
era foartie chinuite. Fceam bodi, cum zcem noi, -i duciem cu rudile -a
aici la pru. -am zs ct sou mnieu: Vai, zc, ce greu i bodiu aiesta. Io n-oi
putiea mere. D-api, facie, nu li-i lsa aci. -api cn am fost n deal am
mni s-o rupt apa. No, -api ae o fost. No, zciea femeile ct minie, dou
luni tt ae-i hi. Uuuu btutu-mo amaru mieu. -api sou mnieu s-o dus la
un trg s vnd marf, c el vindiea scnduri. i cnd o io am i fcut. Asta
o fo smbta, duminiec el s-o dus, duminic noaptiea o am nscut fata. i
(rde) ce poveti. Io nu am cutezat s zc ct sor-mea, c tieam c nuu
nu-i timpu s nasc. -am trims coptilu s zc cta mtus-sa c s legiea,
c-avea un cnie ru. Ea, sraca, -o dat sama c-i bai cu minie. -o vinit. No,

352

Mrturii orale

-api o am nscut. -api brbatu-mnieu cnd o vinit -o vzut iooai. Die tri
ori o fcut: Ptiu. Muiere aa mare fcui nlucirea asta. C doar nu era numa
o r. Da mnie-mi era drag. C-o videam fain. (rde) Soacr-mea fcea: Vai
frumoas-i! C iea o mai avut un ficior. Samn cu cela ficior. C avea mnu
pic. Pi o avea c doar
Era mic
Iooai. No, -api nu m-o lsat s umblu la iea, maic-mea i sor-mea
vineau ele i s-o-mppuea. C era pchicioarile strmbe. Da nu vd. -api la
noi o fost una care-avea pchicioare-ae i o zs: Tulai Doamnie, le-am auzt
p ele vorovind n verand, s n-o ieie Dumniezo c Ba s-o ieie, facie,
c-i pe capu ei. S nu i-o ie c asta a hi vai die iea, nenorocit. No, -api
soru-mea s-o dus i o vinit nite medici -o vzut c-i cum trbe. Cu pchicioarele
cum trbe-o fost, n-o fost facie: Las c-i revinie dup cum s-mplinete
vremea. Ap asta vrui s zc. Iera un doctor aici, am zs: Domn doctor nu
m trimete c io nu-s obinuit p la spitale, io mor acolo. Da io grijsc cum
mi spune. No, -api am avut ae un plopona fcut, cu ln, i am bgat o
pchiele die miel mnireas -am mai cusut o, on rnd (rde) die monton i cu
sticle cu ap cald i-n perinu. i aia-nvlit acolo. i viniea i vidiea no
facie, i binie. Zciea c-i binie cum cot die iea. -ap cnd s-o-mplinit vremea
numa am auzt cu omu noaptiea: eee! Da, zcie brbatu-mnieu, tu, s-auz fata.
Oare? No, mai stm un pchic, iar mai auzm pst on ceas: eeeea! No, -api
di-acolea -o dat drumu. Da nimnic nu mnca.
Deci n-o mncat nimic dou luni?
Nimic.
Cum nimica?
Nimic. Ae o trit. V spui: cu sticle cu ap cald p-ng iea, aia era
permanent, punieam -nvelit ae acolo. nve[leam] meream noaptiea, o
luam n brae i era loamp c n-aveam bec. i m uitam la iea i sta gdie
i mnie aa-mi prea c-i die fain. (rde) Da, fciea ct minie brbatu-mnio,
du-tie tu muiere i te culc. Dup ce stai cu fata aia ae? -ap la epte
sptmni dup ce o am nscut m-o ntors beteugu, cum zciem noi. Att-am
fost die bolnav, die io nu-mi putieam csca gura. C-am muncit mult n zua
aiea. Am fcut, am strns cum zciem noi, tii, tri cpie, d-api p terenu era
muult i fnu nu. i l-am strns, tt, tt, tt l-am fcut i sa die cu sar o zs
brbatu-mnio: Hai s duciem on car cu scar am ncrcat i era snopchii
grei i io sclab c Vinie, nscut, nu tiu cum s spui, numa eptie
sptmni aveam. -api cnd am sost acolo la a noti, c-acolo am bltit tt cu
ap avea motoare tata, avea treburi. Am pchicat jos. N-am mai tiut nimic die
minie. -ap aa-m fost muult vreme. Sclab. -ap brbatu-mnieu, cum

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 353

s t brba. Nu tiu t s o? (rde) Cnd nu eti bun, nu eti mai bun.


S-onaugurat un cmin acolo la D. i un vr a mnieu o vinit s duc bere cu
crua. Nu tiu cte butoaie avea acolo. C-amu era lume mult, c duminieca
s-adun. -o zs: Maica, auz T., die auzt auzeam tt. Da die vorovit nimnic
nu puteam vorovi. Nimnic. Om mort. Nu putieam atta poatie c cltieam,
da nimnic nu s-auzea sunet, nimnic. -o zs maic-mea: T. drag nu m lsa
aci c s-o vd c moare. -atunci io am plns. i cnd o vinit noaptiea, trzu,
o vinit noaptiea trzu -o ntrebat: Soacr, ce face? Muri? (rde) Iooai, m
gndeam, srac de mine. C-amu oi muri. Mi, da dac ai zle
Daa nu ai fost la doctor?
N-am fost nicri c doctoru aiesta mni-o fcut injecii. Care era atunci,
nu amu aiesta. C era unu Apoi o mrs pn America, ala acolo o murit.
Nievast o avut tnr, -api iea s-o dus acolo c nu tiu p cine-o avut, i l-o
dus i p el, -api el n-o avut servici i, die ncaz, el o murit. On medic foartie
bun. Mni-o fcut injecii. -api mi-am revinit.
Da ct ai stat aa?
Api am stat cre c-o lun tt ru. Nu m puteam scula. Numa dac m
ajuta oarecare. Da die, nu voroveam nimnic ca uon om mort. Ae eram,
mort. No aia-m vrut s zc c pn ieti bine, i bine. Da -o femeie nu ti s
s grijeasc. Cum i aici la noi la tar nu tii deloc. Pn ap, pn ploaie, pn
ttie. La vaci, la, cum zciem noi, la ttie. C n-ai ce s faci. Asta-i viaa. -apoi,
dup-aceea vin bolile.
Da atunci cnd ai picat, ai avut hemoragie?Cnd ai picat.
N-am. Nu. Am slbit tare n-am mai vzut nimnic -am picat. Tomna pe
cnd s trec acolo puntee el o mrs cu caru cu bucatile, cu scara, ioo ciuciu
jos. Cnd o fugit maica, zcie c-o fugit la mine i m-o rdicat di-acolo. No,
-api am mni-am revinit -am tiut, da gata-m fost c-apoi n-am mai putut
facie nimnic. -apoi cnd s-o dus tata cu minie la on medic, la on, era on
profesor, o zs: D-apoi dup ce vini cu iea? Di cie o ai mritat ae tnr? La
tripe ai s-o mri? O ai nienorocit. Io eram la u, afar i auzeam di-acolo.
C soru-mea asta, o avut on cumnat i ei erau colegi. Vineau la pescuit. i s-o
dus c se cunoteau amu. Pn cunotin la cumnat, cum s-i zc? ogor?
Nu tiu cum s le mai zc. El o dus p tata. i vinind p-aicea, l cunotea.
Da, face, o ai adus, o ai nenorocit, amu ce vrei? S-o fac binie? i cnd o ieit
tata, o ieit la minie, da io auzsem die la u. Ieiser da, zc, di cie plnji? Io
mai tare C mnie din nehodina aia, mni s-o fcut ganglioni. Tt, tt, tt eram
plin die ganglioni. Die nehodin. S nu dormi tu nici on somn. Pi meream
cu belceu la soacra, trjea die dou uri cu aa, d-api doar plnsuri di-alea i
fata i pruncu. Trecuse die cte-un an i plnjea die nu durmeam nici un pchic.

354

Mrturii orale

-api zceam: No merei i v culca! -apoi iar io tt d, legn. -apoi


zuaa meream cu belceu p cmp. Mai plnjea, mai sta. (rde) Lucram
amu, stiv i din nehodina aia No, -apoi m-o trims m-o trims la
un sanatoriu, la B. -api di-acolo, o vinit fratie-mnio i io plnjeam c-aci
ganglionu aiesta o sut douzci die streptomicine mni-o dat. Aiesta o
trit[trebuit] tiet c-o spart. Aici io n-am umblat. ii m-o dus aici la profesoru
aiesta i m-o operat. i mni-am revinit, nuu n-am mai avut absolut niminic.
Am luat tratament die la-nceput. No, apoi cnd o fo cu fata, iar eram sclab,
da n-am mai fost bolnav ae. Nu nu mni s-o mai arduit dieloc. Am gndit
c iar oi hi, da nuu. C dac-am luat tratamentu ala m-am vi vindiecat total.
Amu eram mai vechi, mai btn on pchic, mai n putiere. Apoi i cu fata
asta, cu a mea, ce-am pt? No, amu zc, m omule, hai s-o dm fata asta, c,
zie, asta tt plnje. O dm la frate-mnieu. (rde) C el n-are, zc, coptii.
D-api el n-o zs nimnic. Io am luat fata-n brae, era die-on an i o lun, i m
duc. i iea triea maica i tata. i zc io: tii cie ne smlirm? C v dm fata
asta. C v tt cnta i v amr c n-ave coptii. Da io v-ooo, noi v-o dm.
Mi, vd c s facie sar, nime, die cu sar, nime nu zcie nimic. -mi luai fata
i hai ct cas. Cnd am sost aici mai n jos, viniea sou-mnieu la minie. i,
zc io m-am apucat de plns: Mi n-o lu, n-o, nu le-o trbuit. -api cnd
mni-o dat dou plmi D-api mam ieti tu? D-amu io atta die nehodin
parc eram m gnideam: uit i maica, i tata, frate-mnieu or grij i ei die
iea. C-amu tt i trecut de-un an i s mai (rde) n-a nu tiu cum s zc,
n-am mai realizat c da da binie, c poatie c-mi prea ru dup-acea. i zce:
D-api tu eti mam? (rde) zcie ct minie. Numa scntiei verz am vzut.
No, zc, vaai die capu mnieu c vinie s omu aiesta no, m gndieam, atta
ct s io, c eram amrt ae, din puteri. M gndieam: Amu o dau c doar
maica-i acolo, coat iea. (rde) No i ai hi mai putut c sou mnieu a hi mai
vrut s aib coptii. Da io n-am mai vrut. Nu nie mai trbe. C -atunci fciea
muierile coptii. Da fcea, nu tieau, da no, io am avut on brbat dietept
(rde), nu Noi cu treaba asta n-am avut probleme. No, aa ae-i drag. Ce
s faci? Viaa asta trece. i ia die noupe ai s aci cu coptilu. O avut i ei tri
ftue greutate! Api asta mai mare o am grijit noi, cu bunicu-so, c la on
an i opt luni o nscut alta -api o am luat noi i o am luat c doar tt
aicea-m fost laolalt. Am mncat, am Numa na, s cotm noi. C io tieam
c ce-nsamn coptiii i ct die greu i la o mam. i ae dei i ea i-o avut, io nu,
c nu i-am avut dei. Da a mniei o fo ri (rde).
Da di ce-o plns?
Nu tiu di ce. Poatie i die foame. C nu tieam. i le fceam cte-un
stupu, ae era mniere i cu pchit. -api l bgam n gur die bibiron c nu

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 355

era bibiron (rde). -api cnd trgea mnierea aia ncepea iar a plnge i da cu
limba, scotea stupuu ala din gur (rde).
Da nu ai avut lapte?
D-api a am avut laptie, c doar nu-i dam laptie. Pn la tri ai ae-i legam
acolo-n belceu. Api doar nu sttea. C doar erau tari i (rde) lua n-are
rost.
A, deci pn la trei ani i neai
Eea,
n belceu?
Acolo-i neam n belceu -i legam s hie oblici, s ae.
Aaaa, s fie drepi?
Trbea s (rde) eram proaste. Ce s mai zci? Nu tiu.
La trei ani?
La tri ai. A la tri ai.
Cum pn la trei ani? C mergea-n picioare la trei ani.
Diejeaba. Bgam n belceu. Asta era! Ae era lejea. (rde) -aapi acolo-i
neam, n belceu.
Da ct ai avut lapte de la sn s le dai? Ct i-ai alptat?
No, d-api tii cum era i cu laptile n-am pre avut laptie c doar i
trieam ru. Nu tiu cum s spui, nu ca amu c aveai, tieai un porc -api cu
la erai tt anu. Api mori, trieti, mpreate- cum tii. ii io tiu c
niea mncam legume, mncam di-estea ni, treburi di-estea, nuu era .
Mnie nu mni-o prea, nu mni-o plcut laptiele, nu beam laptie i ba era c
poatie c tt sujea el, dar dac nu era (rde) laptie.
Dac n-avea, n-ai avut da.
Nu tieam nici s lie dm die mncare. C-i niecm. Ae era.
Cum adic-i neca?
Da zcea c doar cum s-i dai s mnce, fcea btrnii, aveam o soacr,
c doar moare. i da oarecum i moare. (rde) -apoi dup-acei-am nceput
cu gris cu laptie -i ddeam p bibiron c-ap o ap o aprut bibiroanile.
Asta la fat o fost. Da la biat nu. Cu linguria. La fat o aprut no, ncepuse
biberoanile. Da cu biatu ae, stupu ae-i zcea btrnii (rde) tulai!
Deci la era n loc de mncare de fapt?
Ala era n loc c tac. S sug p ala. n loc de bibiron. -api puneam i
mniere die stup c zcea btrnii c au lupari. S pe luparia. No. -apoi
(rde) mnierea die stup s gta die pe stupuu ala, -api plnsturi di-alea
die la biatu aiesta ae plnjea die tt, tt, tt niegrea. -o tata s-o dus
pn-acolo, nu tiu, n-a fost l Diepartie, p jos, s-o dus la on vntor, c-o
zs c i s-i deie s-i deie ciont die lup. i l-o sfrmat tt, tt, tt i i-o

356

Mrturii orale

dat c nu tieam ce s nie facem, c nie temeam c moare. C ae trebe,


s pe luparia. Ae tieam. No, -api i-o dat (rde)amu die multie uri
zceam: No, uit c-ae strg p tinie ca p lup, c-ae zcea btrnii c dac-i
dai di-ala D-api n-am tiut pn mai ncoaci c doar nu-i ddeam. Apoi
doar s, o vinit tata i maica aci c doar moare pruncu. Ce s ne -api s-o
luat bghietu tata i s-o dus btrnu pn-acolo diepartie c-s ce tiu io c
kilometri. S-i deie
i cum l-o fcut osu la?
L-o sfrmat tt, tt, tt ca un praf. -api nu tiu ce la hi dat noi cu oarice
ceai o cee i l-o dat maica i tata. No, d-api ce gndeti c-o pat? Lupari p
naiba! Ae zcea btrnii c dac p luparia. tii fac on verde coptiii. Vez
c-amu snt ceaiuri anume pntru aia i eram mai redui, mai na. i maica,
i pe maica o durut capu. -api ce fcea tata? C avea puc, c el cum o fost
pdurar desfcea, pn-i lumea nu uit, nu tiu ce srm era -api prafu
la i-i ddea s beie. -o mai ngduiea capu.
De la puc.
Eea. Prafu ala, nu tiu ce praf. Iera nite srm, nu nu tiu cum era habar
n-am. Eram mnicu i videam. Iooai, mama aproape, face, c io mor. -api i
ddea tata praf di-ala i mnca. i zcea c-o mai ngduie capu. Nu tieam
vai die capu nostru! Die undie-i ti? Am but pirule. Attea-m beut cre c-un
car am beut die antinevralgice. Nu, nu tiu cum mai am stomac. -ap-amuu,
fereasc Dumnezo, cte epte-opt-zece beu odat. Numa ae mere treaba.
Dac nu c curaj am avut i hire, da nu-i nu-i amu numa dureri. (rde)
Da, da, da. Da de ce-ai zis c striga ca pe lup pe biat?
Eea, c-aee strga. No, uit c fus colo, ba fus colo, el nu putea ie din
cas s nu strjie. No, amu zc, cre c di-aia strj (rde).
Ae zceau btrnii?
Eea, ae zcea.
C strg ca pe lup.
Eea, strg ca p lup.
Da luparia asta di la ce s fcea?
T coptiii o au aia. T coptiii o au pn-o elimin. Aia ae zcea, c di-aia
zcea c femeia as sptmni s nu ias, s s duc s treac praiele, s nu
c-i pierdea a dac merea. Valea, o pru, o oarice. Nu aveai voie o femeie s
ie s tie duci. Ae num n juru cs, p-acas, da s treci praie i ap nu. C
dac zcea btrnii c- pchiez a i n-are coptilu . D-ap-amu cine mai
ti di-alea? Suprarea. Iera nitie treburi atunci mai diemult. i le respectam.
Dumneata ai respectat?
Le respectai. Ori s tie ui n oglind marea, sara o vinerea, o? Fereasc
Dumniezo!

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 357

Da de ce s nu vezi n oglind?
Da nu era voie.
Fie c erai gravid, fie c nu?
Fie c i, ori vinerea s toarcem o s? Nuu. Am avut o soacr O s
mnnci vinerea? O, fereasc Dumniezo! die dulce. Post. i mniercurea,
d-poi mniercurea no. D-api vinerea, asta era tdeauna dac mncam
careva, o bem lapte sara, o dimineaa ori era betieag, o aflai mort on animal,
ori scotea jejitile, ori pea oarice. Nimeni nu mnca. D-ap-amu nu lie mai
arat Dumniezo. C zcea c dac lucrii vinee mr, marolea i vi vinerea
noaptiea vinie, ce tiu ce vinie, i s-o arta la fereastr la muierile care lucra. i
n-o mai lucrat nime. Da. Ori era jocurile cnd s leag joile die la Pati
i pn la Rusale, alea se leag. Aatunci n-aveai voie s coi. Oaricee c-
arta Dumnizo. Nu era binie. -api o mrs la un trg, p la, p la i era
mai mul brba i zce c nt-attta tuna c nu s putea ducie oaminii cu
animalele. -o zs unu ct el: tu, nu cumva -o cusut muierea oarice, joi?
Zcie unu: Ba, io am vzut lucrnd joia. No, zc, p- chieptaru; c
avea chieptar. p-l die p tinie. i l-o pat p o tuf, i cnd l-o pat l-o
i trznit chieptariu. D-api aaamu nu mai tim, nu mai arat Dumniezo la
oamini nimnic. C-s ri. Sntem ri, uit c ni-e pediepste die numa. Da
atuncia era on legmnt, o stricteae, o o, o fric die Dumniezo, nu cum zc
amu c pn ne-om potrivi. Atunci cie ti tie tie cstoreai fat, tie cununai
la biseric Io nu m-am putut cununa. Da mni-o fcut o dezlegare i ae am
fcut nunt mare. C nu era voie, tii? Pn la cinpe ai, -atunci cu dispens die
vrst c eram gravid. -ae numa m-o cununat. Da nu aveai voie s tie duci,
o s intri mnireas s tie baji i s nu hii fat mare, s tie baji n biseric,
cu curun? Aicea, la noi, uon pop aa o nu tiu. O hi luat el pcatu p el? O
nu tiu ce-o fost, c-o fo gravid fata aia. ii o intrat n biseric cu curun. nc
biatu mieu aiesta era cu ficior cu prime. C mai diemult merea cu ficior cu
prime. -o vinit Dumni o dat Dumniezo o vreme p cnd s-arduim di-aci
die la o cas cu mireasa die fereaasc Dumniezo! c nu tiei cum s intri n
biseric. -atunci era nunle duminica, tt lumea merea aici c i nunt. i
l-o trznit p popa-n biseric. Direct n pop-o dat. -api io nu tiu ce-o hi
fost c popa die tri ori s-o pornit -o zs ct o muiere mai btrn: Vaai
micu, grea z va hi astzi pntru minie. i s-o arduit s s duc -o lsat n
scris s-i cununie alt printe, dint-alt sat. i aiesta, bunicu la fata aia, era aci-n
consiliul bisericii i l-o-nturnat -o zs: c ce printe, chiar p fata noaste?
-api cununat d-api o murit L-o trznit. Nimeni n-o pt nimnic,
numa popa. -api el o avut o slujnic, -o zs c dimineaa cnd o vinit la
biseric n-o avut nici on leu i du cnd o murit, o aflat n buzunar epte sute.

358

Mrturii orale

Atunci era bani mul. Ce-o hi fcut popa, ce-o hi luat p el?, nu tiu. D-ap
amu mrg i groase i s cunun i nu tiu, poatie c nu pun cununa, nu tiu
ce fac. D-api n-avea voie s pui tu cunun dac nu erai fat. Ierai, tie mritai,
fat. Amu asta-i lumea: stai cte doi-tri ai i s cunun-apoi i ce s faci?
Ai auzit de ceva, la copii s le dai cu lapte pe umeri? Cu lapte de ? Cnd
s nelinitii. Nite aripi
Nu.
N-ai auzt. De nite puncte aa-s ca la i le scoi.
Nu, nu, nu. Nu, nu. N-am auzt, n-am auzt chiar ae ceva. Da p fa,
femeile ddea, c nu era unsoare, cnd muljea vacile crem di-estea cum s
amu; merea -api da cu spum di-aia p obraz. (rde) Aia era
Da? Deci femeile ddeau cu spum de lapte pe obraz?
Ddea c s fcea obrazu moale. D-ap alte creme noi n-am tiut. (rde)
Daa? i ct v-ai dat cu din cu spumele astea de lapte?
No, pi seara cnd ne-aduceam aminte. i cnd mulgeam vacile, ddeam.
Da nu, c ntr-adevr s fcea pchielea fin, ae. Api amu ctie creme au
i rujuri i Dup ce-am vinit aci, no, i io auzeam de crem. i zcie omu
mnieu, c o mrs acolo la ora la on trg, tu nevast, ce s- aduc? D-api, zc,
s-mi aduci i mnie unsoare. Da cie unsoare? D-apoi cere tu die obraz. Cum era
obrazu fin, la tripe ai, mni-o adus on borcnel, -amu gndieti c-l vd, scriea
crem Maria. Ce tiu ce-o cerut el? o unsoare. -am dat. P diminea s
nu mai povestim. Aveam un cap tt, tt, tt era pchielea umflat
V-ai umflat?
(rde) No, zcie, ct minie sou-mnieu, no uit-tie, uit-tie n oglind
ct ieti de fain. D-api di ce? Da uit-tie! Tulai ce plnjeam c-oi rmnea
ae. (rde) -api veci i pururi altu io nu mi-am mai pus creme di-alea pe
obraz. Da ce facei? Da de ce? fciea brbatu-mnieu: Pntu cinie tu tre s
pui tu crem di-aia cnd a? Pi s hiu i io fain. D-api cum nu ieti
fain? face c. No, pi amu s nu-mi strce voie, o luat i el o crem. (rde)
Da nu tiu di ce scriea p aia i pistrui io, care io n-aveam pistrui. D-api
di ce ncaz o fcut pchielea ae, nu tiu obrazu; rou i-nfocat. Iooai, -api
plnsu; c-oi rmnea ae. (rde) Da. -api dup-aceea ce tiu io cinie c cu
ap ala, era bun. fcea pchielea moale i spumile alea die laptie. ntreba,
mai m-ntreba nievestile: Tu cum ai pchielea asta ae fin? ncepeam s rd.
Da nici nu le, nu le-am spus. C nu tiu cine mni-o hi spus i mnie. Die la un
drac. C doar (rde)
Da, chiar ave pielea foarte fin
Foartie fin, foartie. Api ae-i. Ce s-i faci. O aminitire numa, astea o
rmas amintiri.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 359

s frumoase i amintirile.
Dac-i nlejere-n cas i i mere treaba binie. Dac ncep certurile i
aia, noi n-am avut treburi di-estea. Ba poatie c nie mai certam pntru prunci,
o pntru lipsuri c era greu, no. i coptiii tii cum s videa la al i
no, d-api le-am mplinit, le-am fcut. Io-am avut o on brbat foartie dietept.
Dumniezo s-l ierte!
Dumnezo s-l ierte!
L-am aflat o ieit din cas i-o murit dinaintea urii.
Pi de inim?
Cre c-o fcut infarct. (suspin) n tt dimineaa, c-aveam dou paturi n
cas, io durnieam cu fata, el sngur, -o iet c-apoi noi ne-am fcut csule
estea c-am zs c lsm p ei acolo, c i-am dat i la fat tt ae: tri camere
numa ea o fcut acolo unde-i pensiunea asta, o fcut acolo multie. -o mai
fcut on nivel, i dup-acei jinere-mnieu iar -o mai fcut, c io p noi l-am
adus jinere. i ei -o fcut. No, -api i no le-am dat la prunci -am zs: Nu
ni-e face c nu nie trbe. Aci on pchic die baie, zc, i csu. Cie nie trbe
la doi btrni? D-api dup-acee coptiii t veneau aci la noi.(rde) -api el n
tt dimineaa merea s deie la vaci. n dimineaa aia, io cum eram ntoars ct
fat, cnd m uit: om n pat nu, becu-aprins. Niciodat nu-l aprindea. i cnd
am iet afar, era dinaintea urii mort. O mrs s deie la vaci i n-o fost fn, -o
vinit s vie-n cas, -o pchicat. i mort o fost. Acolea s-o gtat.
Dumnezeu s-l ierte!
Ierte-l Dumniezo! Tare drag mni-o fost. C tomna lie spunieam la fetie.
C zcie c m mrit i nu mn-i drag Nu tiu, c mnie-mi era foartie drag.
mi era atta die drag c mai zcea c o dat-am pt c viu i n-o vinit cnd o
trbuit. i am plns. Plnjeam c nu vinie. i m-o aflat plngnd. -o zs: Di ce
plngi, F.? Api nu tiu ce-am zs, c doar mni-o fo runie s zc c plng c
m temui c nu vii. Da, da am nut cu adevrat la el. Da-n c zce c i, i
la btrnee tie urti. Nu-i adevrat. Nu mni-o fo mai drag tnr ca btrn. Io
l-am iubit cu adevrat. C-ae zceam ct fetile: Io a io l-am iubit. C-amu
m duc c l-oi ndrgi. Nu, nu, sta io nu tiu, io nu vd treaba asta. Dac
nu-l iubeti die la-nceput, las-l die voie i d-i pace.
Da, i adevrat, da nu dumneavoastr, cine-o hotrt? Tatl dumneavoastr
o hotrt s v mritai, nu?
Da tii cum o fost? C doar eram, cum v spui, mnicu i, vai die capu
mnieu, un cilediu. -api fratie-so o vinit s m cear. -o mrs la tata i o zs
Ia vinii, facie, c m mn T., c-ae-l chema p brbatu-mnieu, i p fratie-so,
I., s vidiem nu ni- da p fat, nou? Tata zcie c-o rs, d-api, facie, cum
s v dau cilediu aiesta? D-api, c-o zs, c-om mai atiepta. D-ap-amu, facie

360

Mrturii orale

tata, dac lor le-a plcea unu die altu No, -ap o dat vini i io l-am ndrjit.
Mi-era drag. i di-acoli ce? c-ap-o murit nienea. C tiu c mai iute cie
amar. D-api dac io am fost n stare, o fo nunta, n cas. Aveam o cas vechie,
btrn, da mare. i fcieam n cas nunle, ae s fcea. i io am ieit din
cas mi puiuule, o vinit i m-am pornit s m duc acas. -o vinit dup
minie -o zs: Undie meri, F.? M duc pn-acas, zc, mn-i dor die cas
i nunta aci. Cie minte-i la? -ap m-o-nturnat n-apoi i zcie: No, auz tu,
las pn s gat nunta. -ap o sptmn nu m-o lsat acas. Da di cie? Die
minie mai avea bai unu i era n armat. ii io i-am scris o carte, c-amu maica
nu tiea carte. Tt scrieam, ce tt scrii, tu fat-acolo? Am zs c n-am fost
sigur p-aiesta ca a mnieu, c doar ttie fetiele umblau dup el. i am zs c m
silesc a noti s m mrit dup iaa, c-l cunotea, era la dint alt sat, ala triete.
-amu io cot s m mrit, dac po, haida c fug cu tinie. -o trims tri
telegrame c-o murit m-sa, i-o trims, ca s vie s m fure. Binie, c doar
mie nu-mi plcea die ala, c di-al mnieu mi plcea, die omu mnieu. i el cum o
vi, cum o fo nunta astzi, sara o vinit. Fcea nu tiu unde-o fcut armata, c
nu mai u mintie. -o stat la a noti ca s m duc s ma fure. Binie, i omu
frate-mio i-o spus la brbatu-mnieu: coat c sta a vini i vrea s-o fure. Nu
tiea c ce-am fcut io, ce porcrii. (rde) i zce: Nu trebe s meri, nu trbe
c ae s st. Aapi mi-era runie c-amu taie pnea cnd serveti, d-api
acolo o tieai tu, fiecare om tieai pnie. M gndeam: Tulai dac mni-oi
tiea mai mult or zce No, puiule, las-l c l-oi ducie or zcie c mnc mult.
No i rbdat-am o scump die foameee nt-o sptmn m gndeam:
Pn-i lumea nu m-oi stura. mi era runie c era cumnatu-mnieu, aici nt-o
cas t erau. Cumnat-mea, soacra i coptiii, era tri coptii, i noi nt-o cas.
-amu le trbe vile. Vile le trbe i apartamente. Noi am putut sta t nt-o
cas. Aveam cte-un ptu tulai! numa un pchic. -api scrieau ptuurile
alea (rde) Gndiete-te cie era acolo. No, i o fo binie. i ne-am nles t
i binie-o fost. Amu lee, nu-nchep nt-o cas c le trebe la fiecare i coptil
T eram acolo. nt-o era lad, era paturi, era roat tt casa, paturi. -api cie
mai era? Tulai! Ieram redui. Dac fta o oaie, bgam mnielu-n cas. Dac un
purcel, l aducea-n cas. (rde) -api aveam o cas cum s spui? Cu pmnt,
cum puniea a nost coptilu dup ce o-nceput s s trag merea, cum da, pchica
cte-un drab die pmnt di-ala i fujea sub pat i-l mnca. (rde) Iaar trebuiea
s m duc s-l lipchiesc. i s-nfund hudile. O cas btrn, die croagl c
c socru-mnieu fcea cs i vindea csle s ieie-n loc. O luat loc mult mult
teren avem. Mncam die sntatie c altfel cie po s zci? nc-nt-o vreme s-o
vndut, numa c i noi dup cee l-am dat la prunc, pruncu l-o-mprt la

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 361

fetie i noi iar am dat la fat, s-o-mprt terenu, da atunci era numa a nost.
Lucram noi, pn n-aveam tire. (rde)
Ai avut de lucru. Daa ce-am vrut s ntreb? Am auzit ceva: era un fel de
scaun n care se pune copilul ca s mearg?
Da, da, sigur, scaun. Nu cre c, -amu cre c-l am nu tiu p undie.
Ae-l puniei i el sta acolo cnd era
Nu putea s ias din scaunul la.
Nu putea, nu. Nu, nu, nu. Acolo sttea-n scaun. Atta c mai meream s
faciem o mncare, c doar era tt dup noi. S trjea i vinea tie trjea, trjea
gleata die p cu ap die p laghi, ori trjea p el merea la foc, -api mai
bgam acolo-n scaun, aia era. -api cu belceu meream p cmp c s nu s
trag oarice, cu corcu aveam. O ducem -o mai legam di-un acolo la o
cloab la mestiacn i cie Dumniezo era s faci? C tie temeai c s traje, c era
attea nprci i erpi i s nu s trag, c la coptii i s trag. -api s s i aperi
ca orice mam.
V ajuta soacra cu copilu? Sttea cu el?
tii cum o fo soacra? Fcea ea n-o fost din sat daci, o fost dint-alt sat.
Dup-aia o npdit pruncii mul. Dup ce s-o mutat de aci din casa btrn, ei
o avut, c ea o fo fcut on rnd de cs pn n-o murit i cnd le-o terminat i
iei, s-o dus. -api ea mai mult merea acolo. C iea avea mai mul prunci i no...
A! i se ducea acolo s-ajute pe nora cealalt cu pruncii
Cu pruncii. La mine tii cum vinea? P cnd era gata mncarea. Io mai tare
m temem de soacr ca i die brbat. M temem die ea cnd o videm, c aa o fo
brbtoas. Soacr-mea s-o mritat la oppe ai i socru-mnieu o avut cincizci
i doi. O avut alt nevast -o murit. -atunci ce fceu brbaii? Atta erau
s nu fac armat. -api i bga spnz n urechi, n pchicioare, numa s nu-i
duc. -api socru-meo o bgat n urechi. N-auzea! -api nu fceau armat.
No-api care s-o dus i nu-i bga di-la, nu mai vinea; raar care-o mai vinit.
Nu mai vineau. -amu el i-o bgat spnz el n-auzea. -apoi socr-mea,
(rde)tulai sraca de iea, la oppe ai tie gndete ce dragoste-o fost. i ea o
mai avut o fat, -a ei o murit, -api o mai fcut doi biei. -api s-o gndit:
tuulai, Doamne! c-aa zcea ct noi, c doar-n tt anu putiem face. Du-te
la brbat, brbat! Nu-mi trebe. -api ea s-ascundea bghiata dup-un plopter,
c-avea plopter colo-n csle alea cnd am vinit. S-ascundea dup plopter i
strga dup iea S marg la el n pat. (rde) -a meu, fce, ghiata soacr: Eu
m temeam c rmi c-o grmad die prunci i el moare i io ce fac cu ei?
Api doi numa, doi o rmas. N-o mai vrut iea c amu btrnu tt fcea p
prunci, c doar -api ae biata soacr. Nu tiu ce vai, ce dragoste o fost
-aia la iea. Numa iea ti. N-o fost bine. Numa era brbai puni c s ducea,

362

Mrturii orale

care s ducea pe front ala nu mai vinea. -api merea dup btrni, dup no, s
hie i ele mritatie.
ii era brbtoas, zicei?
Era brbtoas. Aa -o voce-avea die brbat. C tie cam temei de iea.
dumneata erai copil
Amu eram copil, da iea o vinit i o zs ct maica c-aa a cota. Iooai, m
gndeam, no. Ae-i cota, c-api m-o lsat s fac pnie; c doar trbea s- faci
pnie i trbea s-i faci ce-i trbe. -o zs c, acolo la M., c iea meare la pia
i io s frmnt pchita c vinie, p cnd s-o bag. Frmntai pchita. Nu mai vine.
Tuulai, Doamnie! -o dat Dumniezo o vremee i nu mai vinea i nu tieam
ce s fac. i zce brbatu-mnio: D-api cie? apuc-te i f! o zs ct minie.
No, -api m-am apucat -am am aprins focu i pi m-am gndit io cum fcea
maica, c iea avea un bghiata soacr. i fcea ae pita -o trsnea-n cuptor.
No, asta-i. Io pn le-oi face estea, p minie m-o btuta mam. -ap am luat
masa din cas i m-am dus-o acolo c era oo o o cuptoritie, -ala am luat tt
pita -o am bgat -am pus p mas, -api di-acolea zcea brbatu-mnio:
No, cum i? ntindie colia i las-m die voie, am zs. No, -ap o am bgat
pnia. -am fcut o pnie tiu c Dumniezo, c tt ntr-una m rugam la
Dumniezo: i plnjeam i m rugam. -a s nu le lipchiesc, s nu le nu
tiem io. -aa am nimerit c-api am m gndii: m, maica mea, d-api nu
baji die sam pn eti acas. Cum fcea? cum pa tre s vad cum i pinea,
cnd i gata die bgat in cuptor i vidieam c trle ard o nu ard. -aa am fcut.
-am fcut o pneee frumoas -o vinit soacra trzu: No, unde-i pchita?
No, m gndeam, la dracu s te-omoare. ( rde) Acolo-i zc, n cuptor
n la cuptor, lng oli. No, mni-o zs: Ooo, d api pchit faain. Ei, m
gndem, c cu ncaz o fcut iea. No, -api cu plcintile iar m-o lsat ae. C
eu am darul ista cu plcintile. Cre c mni-o intrat mnie c chiar avem aci
om care-i la coas, api zce: Tu tt mereu faci: cnd minciuni, cnd plcintie,
cnd scrobi. C-amu io nu, n-am tiut face prjturi, c-atunci nu tiea nime
facie prjturi. No, pi cu plcintele cum o fost? C-amu ea io am mncat
plcintie. No, binie. -api s-o dus la acolo dieparte la C., c-acolo era fra ei,
la biseric i o fcut on aluat -acolo l-o lsat. Asta o fost smbta. Oooo
die cu sar. Trbea frmtate s doschiasc i ntre aia o vinit, s-o buit n cas
tneri di-aetea, la noi. Cum eram cstori numa di-atunci. No, cie s fac?
m gndieam amu. Io eram aci la ficior. Ce m tii io face cu estea? Cum le-oi
frmnta? Nu mai frmntasem. O dat am frmntat, pn nu m-am mritat,
am frmntat pchit i no, amu m-am obost i zce maica: Nu i gata, nu i gata
pn asud grinda. tii c avem grind. M gndem: tuulai, da cum a asuda
grinda?(rde) D-api, zc, tu micu, nu tiu care grind, asta o aia? Am

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 363

nceput i io s rd c io zc nu mai pot. -api o rs i iea. No, amu bine-i c-i


destul de frmntat. -apoi cu plcintile, -api dusi ligheanul cu aluatu, cu
ttu n gbna, acolo era un gbna, la rece i dimineaa s scul btrna i
s dus la biseric -acolea m iert cu alu[atul] N-o mai zs nimnic die
plcintie. No, da iea i-o trbuit s faciem plcintie. i io nu spui, le-am mncat,
da triea fcutie. No, ce m gndii, ce fac? sti c zce omu ct minie: Da
ce vrei s faci cu aluatu la? Da f-le! Uh, m gndii, btutu-mo mama.
No mars el la poiat i le frmntai. Pi i cum s le coci? c le cocea pe
plopter i le unjea, ae fcea soacr-mea. La maica mea eraa n lespedie, n lad.
Ciuroi, nu unse ae; da era c tata o fost, spui, o fost gazde tare, teren mult,
da tiu c nu vreu s Prinii mniei o fo mai sraci, da o trit altfel, nu
tiu cum. Noi nu lum nimnic nu era ca s zci c s gat o c nu ieste. Aicea
era alt treab. No, ce s-i fac? -api p cnd s le bag plcintile alea o vinit
cumnatu-mnieu. Tuuulai, Doamnie! m gndeam, dac-amu m vedie ce m-oi
ti io facie? M-apucasem, no ce s fac? Am fcut vo dou-tri, da -atunci v spui
m rugam la Dumniezo-n gnd, am fcut dou-tri cam coluratie. -ae fcui
-atunci nite plcintie c Dumniezu -ajut; dac ai credin i tie rogi cu
credin i tie gndieti la El. i le fcui i fcui nitie scumpe die plcintie
No, mncar brba i vinie iea noaptea. Ieea die la biseric la fra i merea
p la crm. -acolo s stau, beu. No, durni? Durni (rde), n-am zs nimnic.
Da, zce omu mnieu, no maic coat i vez c snt plcintie, mnc. D-api
cinie le-o fcut? Ae era( rd toi trei). Zce: F. le-o fcut, cine s le fac?
Eeai mh, da bunie-s plcintile. C iea ce fcea? Iea numa muiea frina, da
-alea gndeai c-s bune. Io-am zs no sti tu numa nu fac io cum c-am
vzut io la, p maic bga ou i mniere i ce trebe. i fcui plcintie ca lumea,
(rznd) m ieu dup btrn. (rde) No, -api nu mai avui treab. Api ctie
ou ai bgat? M gndii io: drac s te-omoare. D-api ni nu tiu: dou? o
unu? o ce tiu ce-am mint di-acolo din pat. S coatie s nu puie mult. No,
m-am gndit, no las tu di-aci. (rde) Nu m-oi ntreba io de tine, c-oi face. No,
-atta o fo mult. -nt-un fel m-am ncjit c m-o lsat, da nu mni-o mai
fo groaz; nici de pine, nici die nimnic altu nu. Am fcut tt. No, api mai i
rdem, mai ncoaci c face: Te-am lsat s... c dac fceam, nu fceai.
()
Da mi trebe mie s vd podu. Fcea muierile alea: Cum, drag, api zcie,
amu nu nu-i splat diemult. Da la mine ai putut s lingi die p pod ae o fo
casa. C gndiei c m sufoc i nu pot sufla dac nu vd io sp (rde)
Da de cte ori splai podul?
Dapi amu nu l-am splat.

364

Mrturii orale

Nu acuma, da cnd erai dumneata nevast.


Aia era de dou ori p sp, p sptmn, tii? Sara, io cnd pruncii
durniea, io splam podu. Dac era nevoie i de tri.
Da cu ce-l splai?
Dapi io ct eram tnr, io ce fceam? Iute splam podu lun i bec.
Fcem sopon i cu dalea -l splam n-aveai treab. Dup ce era gata limpezt
tt, ierbeam nt-o oal, da nu tiea muierile ce fac io, ierbeam paie. i cu apa
aiea limpezeam n-apoi podu. -api era podul galbn, frumos. Aai die capu
mnieu! Pi m-ntreba: dapoi tu cu ce-l speli? D-api cu ce-l spl? C cu ap,
spunieam. (rde)
Da de unde ai tiut de paie? De la mama dumneavoastr?
Die la maica mea. Cie mai, era secretie femeia care tiea oarece, nu spuniea
la tt satu.
Da ai zic c sopon i cu
Eea, fcem sopon. -apii, dup ce fcem soponu, tiem bucle i
rmniea acolo, rmniea die tri-patru dejite, aia era tt ca un sopon.
Da era lichid zam.
Da nu era, nici nu era subre, c era groas -aia. -api cu aia ap. Pi s
splaa, n-aveai treab. Da dup ce-am vinit aci, s spla hainele cu leie. Puniei
un cenueri i puniei cenu i puniei ap hierbnd. Aia era cnd splam
izmenile (rde) i le ddea elea die ln, die pnz; d-api amu nu mai face nici
dracu die pnz.
Da nn n ciubr, nu?
Eea, n ciubr, n ciubr. -ae s spla die bine, nici dero dracului nu spla
ca aia. -api merea la pru i le luai cu maiu.
Da, stai un pic s-o lum aa mai deci n ciubr,
Eea,
cum le puneai? E o ordine?
Eea, le muieam die sar ap aa cldu i le lsam, -api le bgam n
ciubr i api punieam ap hierbnt.
Stai un pic. n ciubr la fund ce puneai?
Ooo hain, nu conta. Nu, nu le-nghesuieam, le punieam ae, tii? Nu,
oricum. Nu, era acolo. -api apa aia merea. -api meream la pru, api nu
era, n-avea muierile ndragi. -api ia ae vinei cu poalile alea die la piele era de
dou-tri plmi ghiaa, apa-ngheate, vinieai cu ciubru acas. Numa nu crepa
inima-n noi, spui. Numa nu mureai. Atta era de frig. Cnd merem cu ciubru
nu era ae, d-api cnd vineai i crepa inima. D-api nu, c nu sttei n ap, da
era reace. Era atta die rece die apoi trbea s le lai i s le limpezti, -apoi
pn merei curea, cura, tii? Era maiu ae i dai pe ele. Le limpezeai. i dai

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 365

sama le mai limpezeai cu mna c doar ce dracu-i facie? Pn le limpezei tu


un ciubr die haine di-alea, tie mnca sfin. Spui, p cnd vineai nu- mai
trbea c crepa inima-n tinie. Dejaba mereai ct sob s le nclzti c s te
fereasc Dumnezo cum dor. Mori. Numa-n ap rece le bgam. Napoi pn-i
ieea jeru la din dejite. Grea via era! i treiea s stai noaptiea s torci, tt
noaptea. -ap-amu cum era pruncu mnic, -api maica m sfdiea c s am
jirebdii multie c-oi i die minune c n-am p gard jirebdii. -api cu avea
roat; -api c-o mn-l legnam i cu asta torceam i vaaai, Dumniezule, s
am i-un jirebdnic c amu m-am mritat, s nu iu die minune. Zcea maica,
s nu iu de minune c te-am mritat i nu lucrii. Niciodat nu zcea:no mai
hodini-te. Lucr! -api cnd am fost biteag plnge c-a rmne cu coptii i
api Dumniezo nu m-o lsat i n-am murit.
Mama dumneavoastr sau soacra?
Maica-mea, maica-mea.
Soacra cum zcea?
Soacra nu zcea nimic c iea odat cu cea mere, cu cea nor ca s ma
c cumnatu-mnieu nu prea o vrut s-o ieie p-aia -api o fo die gazd, -api o
luat i nu i-o prea plcut la cumnatu-mnieu die iea. -api o fcut la prunci
i-o fcut prunci mai mul, s-api trebea grij. -api iea ghiata, cu unu,
c mi-era i mil de iea. Ae o mrs pn-acolo n satu ala, i tt p urm, tt
snje-o pierdut. i era mai sclab. Trebea i ajutat no, i iea. Soacra ce-o zs?
Aicea-i maic-sa, aicea-i sor-sa, s-o mai ajute. Cum era cealalt din cela sat
nimeni n-o ajuta No, o i neleg. Nu-mi era mnie, nu-mi prea ru. Nu-mi
prea deloc ru. No nu, c n-a, n-aveam io probleme, n-aveam. Ea vinea numa
p cnd era gata mncarea. Gata-i mncarea? Spui c aa m temem no,
amu vinie. -api nu prea tieam atunci la nceput ce s fac die mncare. No,
pi dup-acee am avut meteri. Pi m-am nvat c doar nu durnieam noaptiea
cum s fac, s nu fiu de rs, s am mncare bun, s no. Mai merem la maica
mai mi deie slnin, mai mi deie cioante c am meteri. Ei aveu pn-i lumea
die tt, ttie cele.
Da, da. Ce vroiam s v-ntreb? Cnd era copil, acas sau pe urm aicea,
pduchi ai vzut?
Dooamnie batie-i! Am vzut da. Io aiceaa sti. Acas nu, c era o
curnie lux. Da era o doamn, a secretarului, -avea un pr fain i aia mni-o
pus uloi die pr. Tuulai, c-ncepea s m mnce capu. Io nu tieam. Micu,
m mnc capu. Pru era mare. Cnd s uit: pduchi. Iooai, -api s-o dus la
doamna aia, c-i plcea, c aia n-o avut, doi bie i fat nu. i m periea iea
i m unjea i muloi de pr. Pn-i lumea nu uit. Atia am avut c stupu.
No amu, face mciua, f ce-i vrea c io cum oi trimeate fata asta la coal i

366

Mrturii orale

uit cum i plin. Atta m-o splat p capcu leie, cu pus-o petrol, m-o
descat. N-am mai avut n veci. Da era pureci. Pureci s suiea die p cmp.
D-api io amu n-am mai vzut die ai die zle nici purici, nici pduchi. i zce c
era pduchi, io n-am vzut, n-am avut di-aia. P hain, p cme s i la biseric
videai p brbac s suie. Aia nu tiu. Cre c din mizerie. Nu tiu. Dup
ce-am vinit aci, cum era casa aia btrn i atea-n cas, aicia avea steamni.
Dooamnie trznete-le, am zs ct a nost, nu tiu ce-i acolo c dup ce tie
culci tt, tt, tt tie muc. i nu s vidiea nimica absolut. Era cs cu grinzele
aa. Tulai Doamnie, zc tulai Doamnie micu c io mor c nu tiu ce m
muc tt noaptiea. No -ap o luat tata, ce tiu unde s-o dus, ce pomp i
ce-o adus, -ap-afar cu tt, tt, tt i pe la ttie p-acolo tt o dat i ni-o descat.
-api gata, c-api n-am mai avut. Daeraati-le dracu cum era alea. Ae era
mai lungi, mai i s-ascundea dac-avei un tablou, dac acolo s bga. i
nu, dac era, c el nu era bec, c era lamp. Nu, nu tie muca. Dup ce potoleai
lampaFerasc Dumniezo ce mucturi. Asta era viaa
i rie? Ai prins?
i rie, io n-am avut. Da o fost rie. C barbatu-mnieu cota de vitie acolo
cta, ct B. n sus, acolo avea, acolo di-acolo s-o tras prin laa la socru. i
di-acolo o vinit. -api acolo durniea bghietu su un molid noaptiea i cota
de vaci. D-api soacra o zs c-n trna, cum era csle alea ae vechi, acolo-l
diezbrca p prunc i l s schimba; c vinea s se chimbe c-aveaavea rie.
i nu s putea desca. Zcea c-n zua die Boboteaz s tie baji n ap, fcea
ap-n pru, cum ud-n pru, cum era-ngheat i s bga n pchielea goal
pruncii i oaminii s s spele c zcea c mere. Nu tiu, n-am avut io. M-o ferit
Dumniezo, di-aia io n-am avut.
Deci n ziua de Boboteaz s se spele n apa aia ngheat ca s scape de rie.
Eea. Acolo, zcea soacra c ae s diesca die rie. S bga-n apile alea c
apile-atunci ttie-s sfintie i Alt soluie nu era. Pi nu? Poati c s unjea cu
oarice, io nu tiu. Nu. Di-aia n-am vzut, nu tiu.
Da casele cum le vruiau? Cine le vruia?
No, noi le vruieam. Aia era regula p Crciun i p Pati. Vruieam casa.
Femeile.
Femeile.
Dumneata o ajutai pe mama ta?
Oooo. Io vruiam io a mea casa, aia btrn, cum era, o vruieam die
n-aveam loc. Doar treiea s-nve, ttie triea s le tii. Doar dac ieti muiere
Da cnd erai acas vruia mama dumneavoastr
D-apoi ce? Io oi vruiBun zua. Eram ca o bijuterie-n cas.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 367

Mama dumneavoastr nu v punea la treab.


Nu m puniea, nu m puniea. Da dup ce m-am mritats nu mai
spui la nimeni apoi doar unde? Pti multe-n lume. Attea pti ct
trietiiooai c-ai putiea facie o cartie. D-apoi s trectori i le ui. (rde)
Las. Dumneata le ii minte
Mai u mi, mai u, da no, mai uit i io c doar-s atia ani.
Copiii nu v-o fost bolnavi dup-aiadup ce, cnd o fost mici?
Nu, nu, nu. Nu.
Biatu sau fata s trebuiasc s
Api biatu o avut glbnare c-aa avea coptii atunci. Glbnare. , ae
pic fata mea, atunci cum am nscut-o, o fcut glbnare. No c tt moare. Da
n-o murit. C dac-o avut zle
la biat ce i-a fcut de glbnare?
El o fo mai mare. Atuncia o fo la spital. O stat la spital.
Ai fost cu el? Nu.
Nu, c acolo nu te lsa. La ora, c acolo aprnieam. La ora.
i ct o stat acolo?
D-api nu mai tiu. C t o fost. -alu cela frate a li brbatu meu t
binie coptiiiv-o cinci-as. T o fcut glbnare. Da tii c mai diemult le
ddea, era rdcini di-alea i le punie
De care?
Nitie rdcini io nu le tiu. Sor-mie le tiea. -api le bga n ap, n pir,
o-n ce tiu ce i d-api io nu le-am dat di-alea. Rdcini di-alea, c zciea c-s
amare ru. Unii zcea: Doamnie iart-m, c s- beie pchietu
piatu
c i treace.
Da? Auziser ei?
Eea, eea, voroveu. Da io n-am dat. Cum s daice tiu? Bea oarecine
fciea ae nu tiu. L-am dus la dis, la spital i no, l-o tratat acolo. C glbinrea
aia o face orice coptil o dat. O mai tnr, o mai btrn. Poate c-ai avut mnic.
Nu exista la coptil s nu fac. Ori mai btrn, ori tnr. Api di ce? Nu tiu. Dar
cam cnd ieti mai coptil, atunci faci.() i, cum zsrm, pduchi i rie i
ttie le-o avut bghie oamini. Daaa i nu tiu cum s spui i v spusi, puricii
s suie de p cmp. Merea i i s suiea p pchicioare. Ae era, nu tiu ce era.
Da oamenii erau mai sntoi
Era sntoi.
Atunci?
D-api aci are nievasta o mam are optci i patru die ai. Atta mere,
n-are nici treab. -o rmas la trizci i as die ai cu cinci coptii. I-o murit
brbatu. Asta acolo-n vale st, da ce tiu io?

368

Mrturii orale

Api te gndeti [cnd eti btrn]api n-ai cu cine vorovi cu nime. Cu


cine s voroveti? Cu bie Greu trece. Foarte greu. Amu i io die noupe
ai s singur. Nu c m pot duce i la fat. Nu poci sta nicrii c nutu cum
n-am linite. Acolo la mine, unde s nu deranjez pe nime, m umblu io pin
cas acolo, scol pe cela. B, btrnii tre s mai iei afar, s mai pi d-aia am
vrut s-mi fac ae, mi-o trimis unde, c-am avut o baie veche i ni-am luat c
aicea am, chiar acolea pe lavi am ttie faian i afar. C s, da nu-mi capt
meteri, s-mi poci gta p iarn, i s-mi zugrvesc c nu-i urt nici amu-n,
da nu Trebe s-mi pui i io la rnd. C vine iarna apoi. Am zs s vie omu
sta s-mi fac baie, i-mi pune i nie d-aiesta ni p cas Cum Dumnezo-i
zce?
Polistiren.
Eh. C nici lui nu i-o terminat, -api vine i termin lui i-mi face i nie,
-api cu care vorovete fata asta mai mic el aduce meterii, muncitorii
-o zs c-mi face i mie baie i s am i io ca c vin btrneele i nu poi tt
mere colo afar noaptie. La bud.
Iarna-i cam frig.
Amu n-ai ce face c trebe -aia. S iei. i dup ce eti btrn mai mult
trebe s meri. Pntr-un piu te duci nu tiu pn unde. Ae era, ae am fost. C
zcea c doar nu te pui c-i rece. Nu-i p naiba! era neaua de-o palm te
puniei. (rde). Api nu-i i biteag! nc nici nu sntem ru. Dup cum ai dus o
viat i fr pantaloni. Amu di-um pic de vreme o aprut. Pi cine a ncaz o
tiut die chilo, o die
Da, da, da, da. C-aa ne-o zs toat lumea c nu nu tu pantaloni, nu tu
chiloi, numa nite poale subiri.
Poale, i- spui c vinem de la pru, ae stte. Aa vinei ngheat ioi,
mam. i lemnile nu, noi eram i proti. Lemnile le aducem din pdure p
cnd s gta. -api cte-o neau era negru pn-aici. Aia frecam noi pn
neaua cu boi, cu cai, cu ce era. Muierea acolo cu el, cu brbatu. Io nu tiu cum
nu putieam gta. Pn ne-apuca iarna. N-aveam atta lucru, da nu ne tiem
cumpeni. Pn-i lumea aia era. Doar lemnele tre s le aduci, s le atunci
cnd s gta. -api doar n-ardea.
Erau verz.
Era verz. Apoi pruncii cum naiba n-or fi bitegi. Da nu era bitegi. Trie ei
acolo pn cas. n cururile goale.
da, da, ntr-o cmu.
Da. O cmeu, d-apoi ce alt? Nu avea nimic. Cine c amu au
pamperse de-astea i-s doamnie muierile. Pot face prunci c altfel i capt
atia bani. Nu- ddiea nimeni nici un ban. -api fcea ctie doi trispzece.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 369

No pi i umplea casa acolo cu prunci. ii era t bine snto ca tunu. Nu


te coceai c-a muri. Nu mure, la dracu, c nu mure. ( rde) Le ddea, i spui,
mai afiniele, mai punie acolo pn borcanie mai must die zmieur i cu asta era
medicamentu. -apoi care era rcit ru de nu mereu, tii ce le mai ddeam?
Eh baleg de cal, mustu ala-l storcea i le ddea c zcea btrnii: no aista-i
de plmni. -apoi le da must de ala de cal. i lapte de iap. Muljea iap i le
ddea lapte de ala s vindeca. Api cnd era vorba de cancer nu zcea nime,
zcea c are rac. Atta tieu. Attea era bolile. (rde)
N-am, n-am tiut c-i zicea rac.
Rac i zcea la cancer. No, face, s-o umflat, are rac i-i gata. Ce s facem?
Io tiu c se zce i tt lumea zce, c copiii seamn cu prinii
Da, da. Samn.
No hai s vedem: dumneata cu cine-o zs
Cuu
c-ai smnat?
Cu mama mea.
Cu mama dumitale?
Cu mama-am smnat.
La fa?
La tt.
i la fire?
i la fire. C tata o fo mai mai aspru. Noi am fo mai moi ae, mai
linitite. (rde) Aa o fost mama mea.
Da de mici zceau aa?
Aeae s zce c samn cu maic-ta, cu maic-sa, samn cu
taic-su Io am smnat cu maica.
Da ce s mai zce p-aicea? c s zce Deci ce se poate transmite de la
printe la copil?
Apucturile. Ee a dac printilea, de exemplu, are-o meserie api ae zcea
btrnii c i copiii, bie duc motenirea asta. Meseria.
D-api aduci dumneata aminte de vrun caz aa, din sta, p-aci prin sat n
care printele-o avut o meserie i copilu la fel?
D-apoi aicia ce-o putut avea? S lucre la pmnt i la coas. (rde) Ce
ncaz or face? T o smnat.
Iooai, Doamnie! aicia ae o fost. Pi din mai ncoacie, din tipurile
estiea, s-o dus la coli. Da aia mai diemult sttea ae, acas. Ce era s fac?
Di-acolea- nie casa. S cstoreu i ei la rndu lor, fceu coptii.
Da dac era, de exemplu cineva, c-am vzut c sunt pe-aicea care se pricep s
ciopleasc-n

370

Mrturii orale

Da, da, aiestea aicia-n


i copilul?
Aicia-n sus ct munte, acolo dc-a mere. Acolo ct poian. Acolo fceu
ciuberes ocupa cu pdurea. Aicia la noi nu s ocup cu pdurea. Aicia la noi
nu-i.
Da copiii dumitale, stai c ne-ai zs c copii ai avut.
Doi.
Doi. O motenit careva pe taic-so? Da biatu dumitale? Pep cine-o
motenit?
Cu cine seamn?
Cre c samn cu (rde) -om pic i cu mine i cu tat-so, cu-amndoi.
Eee nu tiu cum s spui, el asta i-o fost n snje de, ofer. Die micu era, fujea,
l lsa tat-so la lucru i dac videa o main fujea dup main (rde). O zs
un pocit ct mine: Taci, nu te ncji tu c poatie c ala-i daru lui. C io
m ncjeam i plnjeam: No uit unde s dus pruncu aiesta? S lua dup
maini, merea la cu oferii i -api cnd o vinit din armat, o avut carnetu
die oferi. Api s-o i angajat. Api tat-so el nu, c el era el avea cai. Atuncia
nu erau maini.
i nu i-o plcut la domnu de cai
Nu, nu
Nu? nu i-o fost dragi caii?
Nu. La nevast ii. Ie umbl cu caii. Iea umbl. Iea merea cu crua, prindiea
caii, s duce-n treab la lemnie, la da el nu, nu prea. Facie el, da nu cu drag.
El s s suie-n motor s pleacie, asta-i. Fata. Fata mie cred c-l motenete pe
tat-so.
Pi, cum adic?
Aa are-apucturile lui. S fac mult, s cuprind, s nu-i stul die lucru.
i omu mnieu era ae. Pn-nt-un timp. Dupa cie-a fost operat, dup-aceea nu
mai lucra ae, nu mai Da ct-am fo noi tineri i era foarte, i umbla mintia
tare.
Da s zcie aicea, s zcie
Merea p la trguri, merea s fac bani c de undie bani? N-avei die
unde.
Nu s zcie la tia care lucr mult pe-aicea c sunt pa pe lucru?
Ba da, ae z Aatta lucr! i pat p lucru. Samn cu tat-so, samn
cu m-sa (rde) Care-cum. Amu cotai s lucrii, c ce-o amaru nostu-om face?
Da fata, la figur cu cine samn?
Cu tat-so.
cu tatl?

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 371

Biatu samn cu mine. i cu nervii. C i io-s cam nervoas, c i io


m-nervez. Fr s vreu, da m-nervez. Dup-aceea-mi pare ru (rde) c n-are
rost. Da dac nu mere lucru cum vreu, c nu poci, m enervez i (rde)
Io m enervez, io trag, ce-oi face? (rde) Pn ieti di-aicea nu-a -ajunjie
nimic c te-mbolnveti, da i io-am muncit mult la viaa mea. Acuma c-s
bolnav, da ctie dialuri s p-aici, ttie, tt mnuurile mele. C bga cosai, da
aduntoare nimic. Tt io.
Dumneata erai aduntoarea?
Io aduntoare, io s cot die vite, io tt, tt, tt: porci, ce aveam, cas.
El s lua i s duciea. Cosai bga. Luaaa, el tuerea.
Cum adic?
Lua animale c-un pre i merea p la trg, acolo p muni, acolo, n-am fost
nici o dat, nu tiu.
i le vindea acolo.
i le vindiea mai mult. i ctiga. Da merea mul kilometri. Muult merea
pn acol la trgurile alea. No omu le ddea i el le lua, -api avea ceva, dar. Iea
Da nepoii dumitale? Fete are.
Fetie, tri fetie.
No, cu cine seamn?
i cu m-sa i cu tat-so.
E vreuna care s samene mai mult cu el sau mai mult cu ea sau?
Fata aia mare seamn i cu minie i cu tat-so. i cealalt-al doilea. Asta
mnic mai samn mai mult cu maic-sa.
Da n general cnd seamn, seamn i la fire i la figur sauu?
i la ttie
seamn la figur i la
Api depindie.
i la fire seamn cu cellalt?
Depindie, depindie. Al-s cu fizionomia, al cu apucturile Iara fat?
Iara fat, are biatu samn cu m-s i fata cu tat-so. C fetiele, n general,
samn mai tare cu
Ta?
Cu ta. i mai mult iubesc ta fetile. Daa. Nu tie po bga.
i invers?
Invers c
Adic mamele iubesc mai mult bieii dect fetele?
P, bie. Da nu tiu di ce. Nu tiu di ce asta-i. C -a mnieu omu cu mult
mai mult dar vidiem io, i fcea deosebire. Mai mult nie la fat. Io, n fond,
io niem la prunc.

372

Mrturii orale

Deci i i dumeavostr fceai deosebire.


D-apoi i io fcieam, dar. Da nu c nu -s dragi, c -s dragi, da nu tiu
cum s spui. Parc unu - mai drag. i die face i niebunii, l ier. (rde) Ioooi.
Daa, ce s faci?
Pe-aicia se zicie, io am auzit, c poi s te-mbolnveti ru sau chiar s mori
dac arunc cineva p tine. Aruncturi.
Vorovea btrnii. Io nu tiu. M-o ferit Dumniezo. Nu tiu di-alea, da aicia
un unchi de die la, ieste casa aia. Unde st M., de are un pchicior tiat. Doar
n-a?
Deci prima cas cum urci, drept nainte. Nu te duci la, c te duci drept nainte.
Nu-n a chiar n fa, asta la dreapta-i. Di ct pru. Da nu chiar dincolo
d pru. Api omu la zciea c o dat nu tiu-n cie avea oaminii mai diemult.
C s-o dus, nu tiu la un loc, c mereau tineretu-atunci la jocuri era. i cnd o
vinit noaptiea o hi dat, zcie c-n nu tiu ce poale (rde) vorovea i nu tiu ce-o
hi fost p ele. Snjie? O ti Dumniezo ce-o fost. i el deja o-nceput s-l doar un
pchicior din momentu ala. Pi, zcie oaminii, c-o dat psta alea. Pi ce era alea,
nu tiu. -apai s mai aud: c-i fctur, c-i api Dumniezo tii.
Da aicia-am auzt poveti c dac i se fur ceva te poi duce la pop s-i
fac
A, api mrg, d-api nu tiu. Amu binie! Nu le mai aducie nime. Dac-o
furat, i bun furat.
Dumneata ai pit? S-i fure?
Fata. La fata asta a mea, ie umbl cu banii. O ducie p laptie banii. iii,
cam die patru ani i di-atunci, p un Crciun, o mrs la acolo die undie scotiea
banii die la banc cu brbatu-so, -o pus banii-n porbagaj, el s-o dus la o nunt,
o-nchis porbagaju. ii el s-o suit s vie la, acas, aici. Treie[trebuia] s vie aici c
aicia-i repartizeaz banii p sat i acolo-ntr-un loc, nu tiu undie, treie s ias
pruncu die la facultate s marg acas. i ea o vorovit la telefon i nu era acolo
undi-o zs. -o stat ce-o stat, -o vzut c nu vinie i nu mai avea rbdare. -o
tranversat oseaua, drumu. Cum s z? oseaua. Numa ct c-o trecut dincolo
-o vinitnapoi c nu era. C nu mai avea rbdare s steie locului. i s-o suit n
main. N-o vzut p nimeni, nimnic. Absolut! C-o zs c ct ai clipchi, numa
ct c-o trect -o vinit napoi. ii ntre timp poatie c-o trecut ceva mani, tii?
Pn era ie dincolo. Da o zs c n-o stat nici un moment; numa-o mrs
No, dac nu-i, nu-i. C nu mai avea rbdare. S-o suit i o vinit. i cnd o fost n
G., s ieie banii, bani nicirii. -api ncaz, -api plns -ap i s-o hi fcut ru,
nu tiu api o hi vinit poliia, cum o hi vinit, io habar n-am. ii o cotat. Cota,
c aici o fost banii. No. Nu mai tie. i s-o dus poliaiu cu ea acas c era p
nicrii. Cnd o vinit brbatu-so sara die la cum o fost la nmormntare la cieva

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 373

colegi, cnd o vzut maina o zs c i s-o i fcut ru. Oare ce-i baiu? Cnd o
vinit n cas era p nicrii. Zce: mni-o furat banii. Mnoa, aia era p Crciun
treiea s deie banii la oamini. C era jale. tii cum i omu ateapt srbtorili
i bani nu. O sut i, nu tiu, douzci die milioane? Da, era bani mul. O mai
mult die patru ani. Nuu mai n die era bani mul! Die undie s dai? -api
o zs el: No taci, nu tie ncj c binie c n-ai pt tu oariece. No -api so
dus la popchi. Tt o fcut slujbe, tt cu popchii. i i-o zs un pop: i-o dat un
post s ie i i-o zs: auz: o fost tri, o cotat n carte. Da pop, nu vrjitor die
ala. O fost tri, i-o spus, i-o descris cum i o fost, cum cie pr, cum o fost, ct die
nal, daa, facie: Doi bie -o fat. Da, facie, dac nu- lua banii, te-omoreu.
C-o mai ncercat. -o mai ncercat o dat, i-o tiet calea. i s-o rsturnat i n-o,
n-o mrs la iea c s-o oprit manile, tii? Da n-o pit nimica atunci, numa
maina -o fcut praf. I-o tiet calea. Aia o fost prima dat. -a doua oar o zs:
ai avut noroc, c face, ti-omorea c c-ai ieit din main. O zs c ie o vzut
o main roie, da ie nu -o dat sam c ni, ct o diepea, ct sta. i ia: ce-i? O
zs c nici nu s-o judecat iea c ce-ar fi. No, da faciee, banii nu-i ma recupera-n
veac. Da, facie, -a da Dumniezo ntreit i-nmiit. -ae o i fost. Ae le-o mrs
die biniee! i -o recuperat i i-o fcut nivelu aista aici la cs diasupra aa
o fost o perioad di-o fost O vnd ie ntre timpu ala. Ie o vndut un drab
die teren care i l-am dat io -o mai pretinii o adunat bani ca s poat da banii
la oamini. C zciea oamnii: cee? C-amu ni-o mncat banii. Era p nicrii -n
termen de vo dou zle au vndut i terenu nc-un drab de teren bun. Faain
teren. Tri zci i, nu tiu, dou die milioanie i-o dat p el i-n rest i-o dat colegi
i, i o fcut rost die bani i urma s deie la oamini. No, -api p rnd i-o dat la
oamini. No -ae-i cu banii. Dooamnie fereti! Noi n-am pt, nuu, nici n-am
avut, avut-o, da iea o pt. Api -amu i-o fo fric, d-amu cre c s gat
firma sta. C noi dm la patron.
Da zcea c, c-o clcat? C-o clcat n ceva poale?
Ee. O dat n
n haine
Eee n haine. O dat cu pchicioru, n-o tiut c-o fo-ntuneric -o dat acolo
tt lvit. Aapi c ae o fost, o di cie l-o durut pchicioru, api io nu mai tiu.
Da chiopta sau nu?
O chiop o chiopat, o chiopat. Sigur.
Da dumneata n-ai avut probleme
Io n-am avut di-elea. M-o ferit Dumniezo. Io n-am tiut di-alea. N-am
pi nimnic, mulam lui Dumniezo! C-am fo bolnav, am fo bolnav, daa
noi, casa noast, n-am pt di-alea. Api nu po s tii p nimeee. Zcie c
snt, -amu vorovesc c snt. Api c Dumniezo le-o lsatu? O dracu? Ce tiu

374

Mrturii orale

cine ce-o fcut? C, zcie c, uit-tie c-o mrs ficioru ala la fata aia i l-o dus.
Api cum l-o dus? C doar el n-o avut bai die iea i l-o dus. Api cu ce l-o dus?
Zcie c cu dracu o ce tiu c cu ce l-o dus?
Da? Fceau fetele ca s ia ficioru care le place?
Da. Vorovea btrnii, eram mnic cnd zcie: No uit c o lu. C i-o
fcut. Ce i-o fcut? Ce tiu? Carie-s mai btrni, care tiu.
Da s fceau d-estea de dragoste?
Poatie c s fceau. Da oarie cum dracu?
Poate-ai auzit i dumneata
Io nu tiu. Fetiele mai demult era v-am spus io, c mai btrnii s mrit.
i ducieu p front p brba. Api care rmnie, rmnie, v-am spus io, surzi,
chiopchi. Bga spnz de ala-n urechi i-n chicioare i Ai fereasc Dumniezo!
S nnoreceau ei.
Da cum i bgau spnz n picior?
Nu tiu. Cre c fcea oarice gaur -l bga. C altfel cum bga? C
n-avea cum s-l bagie.
Da-i o plant, spnzul
i o plant. Io nici nu tiu ce-i la. Cee, numa zcie c-aa zcie btrnii c
spnz. Api ce-i io nu tiu. Socru-mnieu o avut n urechi. S s nu-l duc-n
armat. C-api dac erai surd, chiop, unde s te duc? Nu erai bun. Aa
rmniei acas.
Dac-o femeie face un copil, da nu cu sou ei
Ala samn perfect. Ala-i perfect.
Perfect. Sunt p-aicia cazuri.
Snt, snt.
Si fete si biei?
ii. Snt.
Seamn cu tatl natural, nu cu
Da, da.
Nu cu sou.
Ala samn perfect. La care-i facie adevrat samn, da nu chiar ae. Aceie
die la distan tii. Da tiu c Dumniez ae vrea. I-ajut Dumniezo c nu-i
binie. S pcteti. Da. Dumniezo di-aceea o lsat doi laolalt, api doi s hie.
S nu mai trebeasc i la femeie i la brbat. Da vez c dracu aiesta-i mare,
te-ndiamn. Api aia ae zcie. Zcie t binie, no. Uit ala samn leit. C-ae
zcie c-o lsat Dumniezo durerile p brbat cnd s nasc. -api vecinu strga
tt ct putea. Ooo, api Dumniezo nu-i binie. La S. i-o zs la ast muiere c
facem runie. (rd) i treaba aia zcie c era susuoar mai diemult. -o zs
Dumniezo nu-i binie aicea (rde)

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 375

De ce nu era bine subsuoar?


(rde) Di-o lsau acolo st st el scuchi mult. i pruncii o lsat
Dumniezo cnd i ai nscut o pat pst gard coptilu, Dumniezo. O zs:
p-l pst gard! Mui[erea] dac-o lsa femeia, s-l pe pst gard,
umbla-n momentu ala. Da muierea o zs: Nu, nu, nu, c moare. No dac
nu moare, chinuiete-te un an. Dac-l lsa, dac-l lsa, cnd s ntea, coptilu
umbla atunci.
Aa, umbla el pe picioare
Ee.
N-am mai auzt multe di-astea care le zci dumneata. Aa zceau btrnii,
toate astea?
Aa, aa, ae zciea btrnii. i zcie btrnii cnd ai nscut un coptil s
nu tie-ntorci cu spatiele ct el tri nop. C poatie vini s -l duc, s- aduc
altu. S stai cu faa ct coptil. S nu stai cu spatele. Da, i dac iei din cas
zua s pui o mtur la ue c-atunci, zcie, c nu vinie. Da dac tie-ntorceai cu
spatile c zcie c la o femeie avea un scump die prunc -ntr-o diminiea
atta aviea altu negru i urt die n- veniea s-l vez. Ae zcie btrnii c s nu
te ui. S nu
Te-ntorci. Da cine schimba copiii?
Pi oaminii. Eea, io tiu cine vinea? Io nu tiu cine vinea, numa ce vorvea
la prin. D-api amuu nu cred c mai ieste sau mai tii oarecini di-ala. C
doar-l natie -l las acolo, femeile stau separat i coptiii -i aduce. A, aia ae
era mai diemult. Ae vorovea?
Dumneata ai stat trei zle?
D-api cre c-am stat, dar. Dac-ae o fost ordinea c soacr-mea aia no,
m punie la ordin.
Da dumneata ai tiut? Ai zs c-ai nscut foarte de tnr. Ai tiut cum s
grijti de copil, atuncia?
Daa, am tiu am tiut. C doar binie, biata maica plngiea c l-oi omor.
Am smnat cu iea mai toas -api (rde) zcie: Tulai Doamnie! i p c-i
adurni acolo p belceu i l-i omor cu a. (rd) Da, c doar Dumniezo
-ajiut i nu tie las s-adormi. Da. Trebea s stai acolo p belceu i s-i dai .
Da de care belceu era? De-la atrnat sau de la de lemn?
De lemn, die lemn aa cu tlpchi, -api o a, -api dai s mearg. Legnai
z i noaptie, d-i. (rde) Api capu lui numa ae-i umbla. (rd) De la legnat.
Cnd lsai die a, ncepea s plng. D-i!
i dumneata ai tiut s-l nfezi, s-l faci ppu?
Pi cam cu greu prima dat, prima dat i de nu tiu cte uri. Doar
mnurile nu stau, apoi ala era tinzuiai c triea s-l i oblu. Ae s faci i s
steie oblu. Dac, zcie, c nu-i, c nu-i oblu dac-l strnji acolo.

376

Mrturii orale

i sora dumitale nu te-a nvat?


Apoi mai, sor-mea, maica, c-api soacra n-aveam rbdare cu coptiii.
Nu, c prima dat soacra mi-o mni l-o, mni-o splat coptilu. M tiemeam
c-l ard. C trebiea s-l pui mna n ap s nu Tie ard la cot. i ae era,
nu bgai mna c mna-i altfel, da cotu-i mai subre i smei, -api atuncia
bgai coptilu.
Da die cte ori l spla p z?
D-api sara. Sara, -api dimineaa binie, pst z dac s murdrea cu o
crp. Da sara fcie baie regulat. Aia n tt sara era.
Ct vreme fcia?
No, pi pn era mare.
Un an, doi?
Aa, no-pi l splam, singur. Api dup ce era tumna mai mrior nu, die
la doi ai i ceva o tri nu mai chiar ae. Da pna-nap un aaan n tt sara.
-api acolo punieam lingur die vnt sau pchiatr die vnt ca s nu punieai
crpile afar i nu era voie trebea s le scuturi p sob. i dac puneai alea,
c zcie c s pun, puniem ntoarse. P coptil bube de-alea. -api treiea s le
scuturm acolo p sob, crpile tt, tt, tt lie scuturam i lingur die aia era.
Ae-i o lingur fcut die -o piatr i lingur ieaste, die vnt.
Da cum funcioneaz?
Ca uon melc.
Da astea die unde s luau? Din trg sau unde?
Nu tiu, io mnie maica mni-o dat-o. Api die undie era? Aia mreu p
nieam, p nu tiu acuma
Nu mai ai dumneata de-aia
Nu, io nu mai am. Nu tiu nievasta, da nu, i pat aia Din lemn.
Da arta ca o lingur sau arta
Sigur, sigur
sau era numa?
Sigur, era ca o lingur. Era ae ntoars tt, tt, tt die vnt nu tiu cum
s. Nu, era ntoars ae die vnt. -api cu aia, cu aia-o punei n ap. i-s
acolo era-n ciup. i ciupea ierea die lemn. Nievasta dup ce s mrita, n
ceea z merea brbatu cu lemnu, die furc. Cum era nunta duminica, lunia
dimineaa lua lemnu i merea la care tie, era meter i fciea furc i viniea cu
furca la nievast.
Care, de care furc? De fn sau de tors?
Furc die tors, die tors.
Cnd am venit data trecut ai nceput s povestii cum de-ai nscut aa
repede, la apte luni, da v-ai ntrerupt

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 377

D-api c am nscut c am adus di-aici ia, din pru, cum facem noi bodi.
Amu ia a vzut bodi. -ap o fo greu. i io cnd l-am, m-am ridicat cu bodiu,
io am smt c-i pea greu. -am smt c m doare ae pn burt, -am zs
omule, io nu mai poci merea c nu m i pn ele, am gndit c m rup tt.
Pi, zcie, da nu-i lsa bodiu. No, pi n-am lsat bodiu. Cnd am fost acas,
cu bodiu, -onceput s marg, ae cum nasc femeile, on lichid.
No, i? Ce-ai fcut dup?
-api ce-am fcut? C-api l-am fcut ae.
tiu, da unde v-ai dus? n cas?
Da, n cas. Da undie?
cinie-a fost cu dumneata?
Cu minie, cnd am fcut pruncu tt lumea era p vremea fnului, era la
fn. i prin miei erau departe cu fnu die cas. -amu io p ci sou-mnio
o trims dup o mtu c-aci sta la biseric, era nvtor el, mni-o fost unchi,
s vie s steie cu minie c el lucra la fn. ii no, zciea: Dragu lelii! C-apoi
dup-aceia o vinit sor-mea o moit, dragu lelii! Zc: Doamnie ajut-mni!
Doamnie ajut-mni! No, tt Doamnie ajut-mni! Doamnie ajut! D-api die
la o vreme aveam dureri groaznicie. Am zs: Doamnie d s mori! c-amu nu
mai tiem. Vai, tulai Doamnie! Tulai Doamnie! Nu mai vorovi c n-are rost.
No, am zs, tulai Doamnie relee tte prostiile ae zc, io nu mai poci c io
tre s m duc la veceu. Treiea s fac piu. Io nu d-api f ia aci-n gleat,
dac tie scap. Nu, nu, nu m-oi face-n cas. ncepui s plng apa aia, zc,
d-atta umblam. C-aveam laghi, p su laghi c nu mai tiem ce s fac. Da
era dureri groaznice.
Aa! i nu stteai locului.
Nu putiem sta locului. Iea zciea s m rog. M rugam, -api die la o
vreme: Iooi c mor! (rde) No, -api binie, sti dragu lelii, nu ti teme,
Doamnie feri, doar nu m-oi face aici n cas. Nuu, lele las-m s m duc.
C-ae zceam, lele, i la sor i la care era mai mare. Ae era obiceiurile. No,
-api am fcut pruncu. No pi sti, sti. No, zc, i gata c-i cam cnd am
fcut coptilu. i cu fata i iea mni-o fo ru. O fo, o fo greu. O fo p tt lichidu
ala l-am pat i cu greu am fcut i fata mea de, di-o fo mic. No i no, face,
sti, sti linitit c D-api amu, zc, ce-i? Amu muri? i mort? zc c
nu l-am auzt plngnd, c auzeam c plngie. C die la o vreme, c o clip nici
nu tiu ci-o fcut lelea aia, o cine. -api l-am auzt plngnd. D-api, zcie,
sti linitit, hai i sti n pat, hai sti. D-api ce mai ieste-amu? Io nu tiem
c vinie loc. Ce mai vrea Doamnie iart-m! Pi, zc, cie mai ieste? Mai fac
unu? Aveam dureri. (rde) Zcie: sti, sti, c tre s vie locu. Io n-am tiu.
Nici c vinie locu, nici c Dumniezo o tiut. Atunci nu vorovea mamile cu

378

Mrturii orale

fetile. C-amu tt, tt, tt tiu. Auzeai tu prostii, o cie trebe s faci, o amu-i
pregtit -o fat cnd s mrit. Ttie le ti. tiei p-amaru! Amu
No, -o ieit locu?
O iet. Api era on felcier -o moa nu tiu die undie-o vint. -o
diezgropat locu s vad. C ce tiu ce s vad? C cum Da. Acas i-am
nscut pe amndoi.
Unde s-ngroap?
Api p-ng cas, p unde?
Da di ce s-ngroap?
D-api io nu tiu.
Da dumneata l-ai ngropat?
Da io io am i tiut undie l-o pus. Maica, sor-mea. Nu tiu care.
Da cine l-o moit pe prunc?
Sor-mea. O sor-mea, o amndoi.
Ea o venit cnd nscuseri deja.
Nu eram nscut cnd o vinit c sor-mea asta di-aci, ea o vinit. Da. O
vinit, c-api o anuna brbatu-mnieu c-i alt, c nu-i moa, nu era. Eraa
ce tiu io undie era moalie? P la ora, p la Ae ntei, acas. Api era o
btrn i aia moea. A mniei amndoi mni i-o mot sor-miea. -api o vinit
-o stat, c doar iea o vzut c trebe s nasc. O stat pn ni-o moit, ni-o splat
i s-o dus ct cs.
Da v-ai amintit
Ceai die chimin, aia- ddea s n-ai dureri. i la femei.
Dup ce nteau?
Dup ce.
Da io-am auzt altceva.
Ce?
Io am auzt c dup ce nteai, ca s nu ai strnsori, cum s zcie,
Ee, strnsori.
Luai un phru de uic i gata.
Api s vede cu pruncu cum o fo. C mni-o pus plinc. C-atunci nu tiu
nici ce be, nici tulai Doamnie! c dint-o din dou-nghituri am but o
fele die plinc. M gndieam: Dooamnie ferete! Sete mi-era. Mi-eraa aee
- sete nu tiu. Ni-e puniem ca vacile c, c i animalele tre s le dai ap. Aa
o lsat Dumniezo. No, -api ceai de chimin. Nu putiei tt bea p plinc c
doar nici nu era.
O fele? Da zcie c-atunci nu te-mbe. Poi s bei orict.
Nu te-mbe. Poi s beai s opreti o vale c nu te-mbe. D-apoi di ce?, io
nu tiu. ti suprarea di ce nu te-mbe. Nu eram beat die loc.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 379

Da aa dac beai
No amu da binie. C nu mai beu.
Nu acuma. Da atunci, tnr, dac beai o fele?
Nu c era tare. Cine bea o fele? Mereai la o ceva joc -api s stngieau
nsura acolo o cas i pi orice bea, oarice vin or beai cti-un pahardou.
Nicidiecum s beai ca prostu.
Mai tii ce-ai fcut cnd ai nscut pruncu, ce-ai fcut n ziua de dinainte
s natei? Ce-ai lucrat?
Am tot lucrat la fn.
Iar ai fost la fn?
No binie. D-apoi i nor-mea n rzboi esea, -o apuca durerile, iea
esea. i s-o dus la ora -o nscut. Da s mai grijea muierile, ea amu cu nu
tiu ct timp merg naintie la doctor. Cinie tiea?
Da-m auzt c aa s zcie c e bine s lucrii c
i binie, i binie.
nati mai uor.
Nati mai uor.
Ceva de genu sta. Aa-i?
Aa, aa, ae. D-api nu era femeile s zci c s grijtie, ori c dac pe-s
bolnave nu lucrii, or nu prinzi die greu. Da noi n-am tiu di-alea nici o dat. C
le-auz cnd d-api c-s bolnav i la menstruaie. i nu ridic, ori nu Noi
di-alea n-am tiut. i noru-mea muncit-o ca robu. -o sut, n rzboi esea
-acolea i s-o rupt apa i o dus apoi. Ttie tri fetiele, auleo, n-am auzt nici p
nor-mea o dat zcnd ioai. Io nu tiu cum io am strgat ioai. (rd) A mea
n-o strgat. Io nu tiu cum putie sta s nu strgie. (rd) Da, (rde) no. Da alea-s
dureri no, de nu tiu cum s spui.
Da, alea-s foarte puternice.
Puternice ru. Da iea iea nu.
Da nu zcia c trebe s te grijeti s nu rceti? C-atunci mai greu.
No binie io tiu. D-api ae zciea c s te grijti, da cinie s grijea?
Dumniezo. Poatie c snt femei di-es s, s amu s gri[jesc] Da mai
demult nu s grijea. Poatie c era i s grijea. D-apoi noi aici la ar tiem s nie
grijm p-amaru nostru.
Da ct o durat naterea la dumneata la biat?
Ct o durat?
Durerile.
Api o durat patru-cinci ceasuri.
Da io-am auzt ceva c te-ajuta s nati. Zcia c te lega c-o nfram
di-aicia

380

Mrturii orale

Io, p minie nu m-o legat. Aci p minie nu m-o legat.


C te lega cu-o nfram i s stai n picioare ca s se duc, s nu-i vin copilu-n
sus, ca s se duc tot n jos.
Io, io nu. P minie nu m-o legat.
Da cum v-o ajutat femeia, mtua aia? n afar c v-o pus s v rugai, v-o
fcut masaj pe burt?
Nimnic nu mni-o fcut! M-am pus n pat i ori n jerunchi dac tie
punieai cre c cu pruncu n jerunchi m-am pus, nu tiu cum m-am pus.
n genunchi aa i sprijinit de ce?
n gienunchi. Sprijinit, nu tiu, de laji. S-am putierea mai tare c trbea
s s tie scremi umn pic s ias. Da io strgam n gura mare c nu fac
ae c io m fac p minie. Strgam c nu, c doar nu m-oi facie-n cas, s m
lase la bud. i dup ce-am nscut, atta m-am nui io die vijilient i die tare
die-am zs c m duc, c tre s m duc la bud. i m-am dus ct di-aci n csu
la minie -apoi am picat jos i m-am apucat die rs c nu m-am mai putut scula.
O vinit omu mnieu i m-o luat n bra i m-o dus n cas. No! Nu, nu, nu, c
io m duc. -ntr-adevr mni-o rmas aicia o durere. N-aveai voie s tie scoli.
N-ai voie s te scoli imediat
Nu, n-ai voie s tie scoli imediat, d-api io n-am tiut. Mnie nu mni-o
zs, nu ti-e du. Io nu, c m duc, c m duc. No, pi nu m-o mai putut nie
nime c m duc. Apo m-am dus. Zece-cincipe pai. Die la, nici nu cre c-am
fcut. Pn-am picat jos c n-am mai putut mere. Mni-o vinit o slbghie -am
pchicat. M gndiem c io ct s die tare. Ce-mi pas mnie die om? Da aicia-o
fost o femeie, aci, la noi i o era la coas brbatu-so. Cie nu mai vinie
muierea cu prnzu? O fcut copchilu, l-o-mp nfie, l-o splat, o fcut
o lac die tieei, da aia nu-i minciun!, -o fcut tiei cu laptie i s-o dus la
brbat. i brbatu avea cosari. Da tu cie dracu sttui atta die vii ae trzu
cu prnzu? Ap pn fcui, pn moi. -api s uit brbatu c n-are
pntiec. Da. Da. Ae era muierile, gtieau.
Am mai auzit, ne-o mai povestit de la o femeie mai ncolo pe deal c o nscut
pe drum venind ctre cas.
No, pi fata asta a a nievestei noastre. Cnd o adus s-o duc la ora ae
o nscut, pe main. i brbatu-so o nu o i s-o fcut ru, -o fo p
nicrii. Brbatu-so o luat un prosop i o pus ftua (rde) acolo la el. O nut
n brae -o astupa cu prosopu. S-api pn-o dat cealalt fat telefon di-o vinit
salvareanaintea lor, salvarea viniea i iei merea cu maina. ii dac-avu zlie-o
trit i fata i m-sa. Iea o zs c n-o mai tiut nimnic cnd o vzut c ce-i. Da
brbatu-so o fost vigilent, repidie, -o cnd o vzut c-amu ieea, ieea fata i

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 381

nu tiea ce s fac. i o pus repedie (rde) -apoi dup ci-o vinit salvarea,
-apoi i-o tiet buricu i ce tiu ce-o fcut apoi? Da.
Da sou dumneata, cnd ai nscut, o venit s vad ceva, s ntrebe?
Nu. Io cnd am fcut fata v-am spus c era dus i cnd am fcut pruncu
era la fn. Dup ce-o vinit c io nu tiu, c i tata i ti erau p-afar. C
l-am fcut sara. Nu s-o bgat nime-n cas pn-o fo gata. (rde) Nu s bga s
m-aud durerile care la tata zcie c plnjiea die nu mai putea sta. i era mil
die mine. S temea c no-i putie nate, o ce tiu io ce s tiemea?
A, da, c-ai fost foarte tnr cnd
Am fotnr.
D-api la cinpe ani ai zs c-ai nscut.
La cinpe ai. No, -api plnjea afar bghietu tat -api cnd am dup
ce l-o mppueat, l-o splat, numa am vzut s bg, s-o bgat fratie-meo, s-o
bgat tata, maica, cumnatu, tt lumea o vinit atunci. Da stteau p-afar.
Ieise deja i locu
Eea, eea, eea.
No. Deci ai fost la fn nainte s-l natei pe
Eea, am fo la fn, -api di-acolo die la fn m-o mnat soacra: Du-tie tu
F. i f die mncare. Ba, io zc: Auz mam, du-tie dumniata c io lucru ct
voi ct t. i du ae i lucram. Tt am ateptat. Cnd am vzut c trece
soacra die la, di-aicia din jos die gard ia, die unde lucram, m-am dus la pdure
-api prima dat am luat nframa, -api o am zvrlit c aveam durerile
Dup-aceea, am i chieptinu din cap i rochia mni-am pat. Dup ce m-o lsat
durerile am nceput s le strngnapoi de pe tufe. i m-am gndit: Dooamnie
fereti, api ce-i cu minie? Da die la durerile alea nu mai tieam ce s fac. Cnd
o vinit soacr cu mncarea No, hai fat i mnnc. Lucrasem ctva, da nu
nu tiu ct. Aveam un cosa. -ala o vzut c-i bai cu minie. -api m-o mnat
soacra s m duc io acas s fac foc. -aicia cnd am vinit, era alt om, cosea.
Io n-am putut vini. Am vinit ce tiu io ct i m-am pus jos. ii dup-aceea
am sost o sost i maica mea i o zs c io strgam: tuuulai c io mor.
Dragu micuei, nu mai striga c te-aude chiopu. Da las-l n pchizd la
m-sa, zc, s m-auz cine m-auz ca s scp io odat. Ce-i amu c m-aude?,
c el sttea aici s-asculta. -api tiu c strgam tare c era, maica i-o fo runie.
O zs c iea nu, c iea s temea, iea fujea. Ea nu, nu, nu, ea nu putiea s vad.
tiu c-i era mil. Lsa p sor-mea c aia o fo mai aia alt hire. Aia smna
cu tata. Da bghiata maic o fost bolnav cnd o avut, iea o avut cancer la ficat.
i dac meream la iea, zciea ct minie: No du-tie ct cas! Avea dureri
groaznice. i nici nu s putea ci s nu aud io c s cietie. Zce: Du-tie ct
cas, da ia amu tie du ct cas c lsai pruncii acolo! Du-tie ct cas! No, tt

382

Mrturii orale

plngnd: D-apoi micu die ce nu m la s stau? Du-tie ct cas c te-a


sfdi omu. -api dup-aceea aa-mi zce c-ntreba: Trecu A.? -api ncepea
nitie dureri, strgturi di-aleaa, Doamnie ferete! Avea dureri s-abniea s
n-aud io. Doamnie feri! Boal rea-i. Ttie s rele, da die aia n-ai scpare.
Da nu mergea la doctor s-i deie ceva?
Baa, o fost. -o operat la ficat i nu tiu ce floare, ce cumprase tata, c
zcea: Scuump tare-o fost! c dac bea ap di-aia die p floarea aia trece
ce-i, trece. Da poveti.
Da nu. S-i dea ca s n-o doar aa
I-o dat morfin. Da degieaba, nu-i mai fcea efectu. I-o dat morfin, i-o
dat. i soacr-mea cnd o fost, c i iea o avut cancer la burt, i avea dureri
groaznice ae pn burt. i era un medic aici, fr s marg la ora, la nimnic.
Cnd s-o dus -o zs doctoru ala, cu ala am nscut, zce: Auz, face bunic,
du-tie acas i tie iart cu nurorile c-ae-i cretie-o floare. Direct i-o spus. Iea
n-o tiut c ce-i. Da tia-s foartie strez die cap, care au cancer; pn mor. Noi
numa binie am adus atunci, cnd o murit soacr-mea, grajdu. Am cumprat
un grajd -aveam clac -o aduceam cu caii. -o zs: Da nu sosr, nu sosr
coptii etia a mniei? C era la cumnat-meo aici, la, celalt ficior. Nu. No, face:
du-tie Ea tt o mnat p cumnata s marg s-i duc plinc. Nu tiu cte
sticle-o beut cu plinc. Eea. Io m-am apucat die plns s-am zs: Micu,
d-apoi vin, vin oaminii i io n-oi avea plinc de ajuns. Taci, face, las s
beie ct-i trbe. No, -api ea streaz din cap. No binie, no coat cnd sossc
coptiii, ficioru iei s vie i nurori ttie s vini la minie. -api la fiecare-n
parte ce-o avut iea die z spus, i-o spus. i s-o-ntors ncolo i zcie: Da-lie de
mncare repidie la clca. i cnd ai, a gtat die datului die mncare, atta
o nut. i n-o murit. S vini, facie, aci t. S v vd. S v spui. No, la
fiecare ni-o spus n parte: tu aa, aea, aea. i cnd o fost cu t, cu coptiii, cu
ttu, c cumnatu-mnio avea coptii, s-o ntors ncolo -o murit.
Da ce le zcea la fiecare? Dumitale ce -o zs?
Mnie mni-o zs aea zcie: Tu A., ct T. o zs, tu A., facie, ct omn
mni-o zs, tu aa ai o muiere die n-o tii preui. S pui sama p muierea asta.
C niciodat io n-o am suprat. Ct minie-o zs: A. drag, ctie -am greit,
s ma ier. C era sever i merea numa vinea ddea ordine. i io tceam.
Io nu zceam nimica. Zce: s m ier.
i p toi la rnd v-o luat.
i la fiecare ce-o vrut s-i spuie.
Da i-o chemat p rnd?
Nuu, t eram n cas. Tu Iuuanie ae, tu Trienie ae, ca i cnd i iei un
rmas bun. i cu asta s-ontors ncolo ct pretie, m-o fcut c io aveam radio, o

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 383

zs ct cumnat-mea: Du-tie la A. i z s- deie radio. i l-o pus p jeam cum


era. Nu tiu ce miros viniea d p giam, ca mortciunie, o a ciuperci strcatie.
Doamnie bat-le c-s n sacu cela i nu le-am pat die colo. Am strns acolo
volomoz nite sticle. i, zcie, s vie cu radio -apoi s i-am pus muzc
popular, i trebea muzc popular i acol o stat p jeam i o, i-o cntat pn
o tiut c-i gata tt i li-o spus la fiecare ci-o avut die spus. S-o-ntors ncolo i
Doamnie ajut! s foartie strez aceia din cap. tiu tt, tt, tt pn n momentu
la cnd mor. Cie s facem? Asta i. Bolil-estea-s amarnice. Ae auzi amu,
dimineaa, la televizor, c n-am durnit ast noapte. Nu tiu di ce n-am putut.
M-o durut ru pchicioru i n-am putut dieloc durni. Era patru i n-adurnisem
dieloc. Oare c? as fotbaliti? Da mi, nu mai nlesi binie c eram
ntoars ncolo i radio, televizoru mai nciet o prostituat di-asta, da zcie
c frumoas die tt, i t s-o meterit cu iea i p t, p t i-o umplut die
Sida. Amu s-a auz iea la televizor. Da, le i pus-n pit. Da nu?
Da tiai p vremuri, pe-aicia erau femei din astea? Care s-mbolnveasc
pe alii.
Poatie c erau. Era i-atuncea. C zcea c, oare ce, nu tiu ce zcea c
boal. Aia are, ala are muierea aia -are ui, are gut, nu. Nu tiu cum dracu-i
zcie. Doamnie feri! Nu tiu cum, urt.
Fran?
Fran.
Aa-i zcieau?
Aa, aea. Fran i mai ti-le dracu cie boli! Urtie. Da.
Ne-o mai zis cineva p-aici de mult c undeva pe-aicia era care i se uitau
la neam cnd se cstoreau s nu fi avut n familie boala
Ooo. S uita la neam s hie dac die gazd, gazd, dac eea, s nu ie
dac o videai c-i sclbnoag aea, no c aia nu-i die treab c doar-i slab,
s Treiea s hii gras, trbiea s no, asta da fat! i vrednic, nu cum are amu
subrele , d-atunci triea s hii pogan. Zciea c asta-i sntoas.
Da, da. Da ne-a mai zs cineva c de neam nsemna i s nu fi avut n familiee
Eea, boal.
nu tiu ce boal din asta
Eea, s nu marg. Da,
De-ai zis mai-nainte.
Die plmni, die
Nu, nu, nu. Boli din astea de
Boli din astea eea! Ae nu tiu cum s zcie: sifilixs,sifili
Sifilis sau fran.
Fran! i fran. i mai era nu tiu ce zcea

384

Mrturii orale

Se tiau care-s neamurile care avuseser din astea?


Eea, d-amu doar nu era ele, dac-avea unu, dac-avea o scroaf di-aia
boal di-aia i mereau mereau brba la iei -i umplea, d-api doar nu era
pruncii die vin. Numa poatie c mamile alea care ntea prunci nu era binie.
Nu tiu. Poatie c aia s tii suprarea.
La cstorie s uitau s fie, s nu fie boli n neam?
Eea, pi s uitau i asta, sigur. Cum s nu s uitie? Da. C dac zciea c
a hi betegoas ca m-sa. O ca tat-so. Da, zceau, cum s nu zc?
Da, de exemplu dac era un biat, cum ai zis nainte, care chiopa sau
aa, exista tendina s-i gseasc o fat care s aibe i ea un oarecare defect? Sau
dimpotriv?
Api diepinde, nu s uita. C-amu die exemplu i fratie-mnieu, da o fo
la peti. O fo p vale i i s-o fcut o bub. Api n-o fo din natere. No, p la
aia nu s uita. Dac-i plcea la fat tiei c nu-i din natere, i vez c, no.
Aa o avut o avut o bub -apoi l-o operat i pchicioru-o fo mai scurt. -ap o
chiopat. Api doar l-o fcut cum trbe i pn-o fo mare. Ap umbla p vale,
acol la peti i i-o fo frig i no, treburi di-estea.

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 385

Interviul nr. 27

Femeie nscut n 1930

Atta am avut o ire de n-avei, eram nervos i nu putem lucra ct vrem, s


i tiet cu brica n mine io nu smem. Att am avut o ire i amu m ncjesc,
m nervez c s p baz de nervi. C nu pot lucra, nu poci face cum mi place,
api atta m nervez, api atta m mpunge i m arde i m asta.
Da dumneata, dumneata ci ani ai acuma?
Eu una, unu de 80, am am avut, mplinesc 79 de ani.
Muli nainte, muli nainte p da n-ai lucrat destul?
Nu, gndeti c n-am lucrat nimic. Cnd m las durerea a zbura i ae s,
de, de tare s smsc api mi vine ia ae m ndoaie, s ndoie ciontile amu nu
m mai rezist.
Nu v ascult
Nu le mai poi face, s lucru cum mi place api m nervez, da n-a vre
da nu m pot stpni. Nu tiu ce irea draculi am, Domne iart-m. Atta mi-o
fost de drag lucru i oamenii care o fost harnici i cuminte i n-o fost proti i
beutori. Api oamenii beutori i oamenii ticloi le-a suci grumaz i tulai cnd
i vd bei i p drum api strgam dup ei i spunem ioi c vin i v omor, cnd
eram tnr, mai tnr da i amu. Ae mi-o fost ti, am fost nou frai i unu,
zece am fost, da muierea aia dintie o avut on prunc, tata cu ea i ala o murit i
apoi micua Domne iart-o i am fost nou fra, zece eram la mas d-apoi tata
ala nu ne-o sfdit i atta cota de noi i atta ne, ne, ne iube i atta, de mers
pn foc. Micua ne mai sfde i ne mai, las-le drag zce nu le mai sfdi c
cine tie pe cine or pica i, i le-a bate i nu le mai sfdi i tu. Tulai ce tat am
avut, de ala n-o fost n, n, da i hirit fost p, p sate, tt corator o fost la sfnta
bisericu pn o murit. i mncat de rzboi i numa on ficior o avut mou tt
fete o avut, o cinci fete i numa p tata l-o avut. Tulai Domne d-api atta cota
de noi i atta ne-o, mere la ora i aduce bucate, mare c mcina i tii era
mor acolo i p vale i api vine sara i ne aduce la ti bine cte o ndulcit de
aia cu oglindu, era. i ne scula, c vine trzu, c ave boi i ave iosag de tras

386

Mrturii orale

c mou o fost gazd, o fost doi fra i ti, dup ce s-o cstorit cte cinpe ai
tt, tt laolalt o lucrat, mpreun. Atta s-o neles de bine, i atta s-o neles,
amu s ri oamenii nu se neleg, nu se iubesc, nu, nu, nu. Nu tiu p tt lumea
o am iubit i mi-s dragi oamenii i amu Domne, n-am fost sngur de cnd s
da ae mi-s de draji oamenii s i vd. No, mai faci? Ioi Domne Dumnezule i
amu care i api butor i prost i care nu le place lucru de aia nu mi-o plcut s
vd. Domne Dumnezule. No, spune.
Dumneavostr cnd ai fost mic ai fost vreodat bolnav cnd ai fost copil
mic acas?
Nu tiu, nu, nu tiu, nu auzi c n-am, n-am fost, n-am fost tt viaa
bolnav numa spatile aestea amu c de aceea tiu c m da ni nu credeam
vreun om, c l dure i p tata, o mn de reumatism din armat, de, de rceal,
i zbura cosa sracu, s prvle p jos. i dac l freca, api reumatism de ala
am i eu n spate. De lucru i cnd am fost la de o fost fomete apoi bruma
pe mine c pam hainile i tiem tuleii noptea. Ia ae pam bruma, asudam i
api adurmem c dam cu secera n cioturile alea ct tiem zua, noptea trebuie
s tiem tuleii p diminea s ie tiei. Api bruma, era frig. tiem pn s
gta mlaiu de cules i api tt trebuie s, s tiem tuleii, io sracu de mine
dam ce dam n cioturile alea i picam, ia ae i ae durmem. i pam chimea
nu nu putem c m nclzem, arde pielea p mine, nu smam frigu veac i
api bruma ia ae o pam cnd m sculam, nu mai, api pierdeam secera. Api
dou sptmni n-am, n-am durnit nici z nici nopte. Am vinit cu trizci de dici
de mlai la tata. i vara la ora, tri ai am fost la holde, atunci o fost fomete i o
fost seceta aia mare, moldovenii sracii erau cu pruncii png soseni i strnje
sticuri i duce la mor. La tata cnd am vinit cu gru am adus patru diji de gru
c atuncia o fost fomete i n-am putut lucra numa o sptmn i api ave gru
smnat i pn o secerat c-on loc de-on car de fn ne-o dat, mai mult ca la fra
macar c am fost de suflet la mtua i o zs fra c s nu-mi deie nimica, m
duce de suflet. Io mai mult i dau, c-on loc de on car de fn c ae era atunci.
C asta m-o scos de la fome cnd o fost seceta, mai ave o jumat de pit.
Mnca mlaiu nflorit i api era plini de rie oamenii. i pduchi i vai i amar,
da ttuu cnd am vinit io cu patru dici de gru i o avut pn ce o secerat, fata
me m-o scos de la fomete. Doi dii mari ca dielele stea mai mari o dat p
patru dici de scar ae de nvlituri la murari c era mori p aici p vale, tii,
acolo cum i i la inu c ala i-o fost nana. Ioi Domne tulai atta mi-s de, atta
m lu i durerea, Dumnezo dac v vzui nu tiu di ce mi-s ae dragi oamenii.
Cnd vd oameni i, da nici nu a pute sta sngur, n-am fost de cnd s i la
tata nost atta dori, i cu lucru vine sara tt plin era, tte nopile atta, atta l-o
iubit tt, tt satu i p comune o fost hirit de, de treab i om de omenie. i o
avut greutate i prunc mult ave i tt o cotat i n-am, n-am fost lipst de mic,

rani, boli i vindectori n perioada comunist | 387

c ne oi, s avem marh i o fost moi notri o fost gzdoi i acolo ntre hotar
cnd mei la ora avea pmnturi, atta o fost de gazde. i s-o iubit, da amu nu
tiu c gndeti c-s mai ri oamenii i nu se mai iubesc, nu tiu, tiu c
i zici dumneata c l-ai motenit pe tata dumitale cu durerea asta de spate?
Da, el l durea o mn i cnd cose sracu api vine vara ae i i zbura
de mn i s prvle p jos i hai frecai-m. Tulai, pn am priceput, c io
am fost mai mare. Cinci trim i cinci o murit. Cinci frai, api Domne iart-m
pn n-am priceput nu mai rdem c amu nu vre s s cosasc de aceea, api
dup ce am vzut, da amu cred, da ni nu credeam c-l dore. Da amu din ce m
dor i p mine aicia n spate.
Da pe dumneata cnd te-o luat durerea asta?
D-api i de i cnd trie btrnu i de, trecut de douzci de ai, da atunci
eram mai tare m mai luam i amu pirule i unsore de reomatism c reomatism
am fost i la doctor c numa reomatism n os. Pisicaloz de aia nu tiu cum
o zs doctoru, o zs, era un doctor aicia, ae gras, o zs c sapa i lopata, c i
bgat n os rceal i romat[izm], pisicoloz de ai