Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Preliminarii
ntr-o definiie liminar, negocierea reprezint un proces prin care o anumit persoan
intenioneaz s obin un anumit lucru dorit de la altcineva. Orice negociere se dezvolt n
virtutea ideii: D-mi ceva din ce vreau eu n schimbul a ceva din ce vrei tu. Aurel Codoban, n
Comunicare i negociere n afaceri, constat c potrivit principiului dup care doreti ceea ce nu
ai i ai ceea ce nu doreti, att tu, ct i celalalt negociator oferii lucruri care au mai mica
valoare pentru ei pentru a obine lucruri care au o mai mare valoare. Din acest punct de vedere
putem spune ca la sfritul unei bune negocieri ambele pri sunt n ctig pentru ca au obinut
prin ea ceea ce au vrut.
Premisa pe care trebuie s o asumm este aceea c negocierea este esenialmente
comunicare Peter Fleming a stabilit cteva principii ale unui bun negociator, valabile, desigur, i
pentru un bun comunicator:
1. Negociatorii (comunicatorii) experimentai i controleaz i coordoneaz cu atenie negocierea
(comunicarea);
765
766
Aurel Codoban observ c nu ntotdeauna este indicat s negociem, ci numai atunci cnd
nu avem de ales, cnd este nevoie de acordul celeilalte pri, cnd aceasta este singura modalitate
de a obine ceea ce dorim, cnd miza merit un astfel de efort. Altfel, se poate recurge la alte
modaliti: persuasiune, cedare, constrngere sau mediere (arbitrare). Pe de alt parte, nu exist
metod absolut, fiecare poate fi potrivit sau nepotrivit n funcie de situaii. Cedarea sau
renunarea nu sunt indicate pentru ca fac i mai dificili negociatorii dificili i pot ncuraja i alte
cereri ulterioare.
Analiza negocierilor din perspectiva comunicrii permite distingerea a trei mari faze:
1. Pregtirea negocierii. Aceast etap presupune asumarea obiectivelor i scopurilor negocierii,
analiza a ceea ce i poate dori oponentul i, eventual, prefigurarea dezbaterilor, a argumentelor i
contraargumentelor posibile n cadrul procesului negocierii.
2. Negocierea propriu-zis, care presupune dezbaterea a ceea ce spun partenerii de negociere c
vor s obin, detalii asupra obiectului negocierii, asupra scopurilor i dinamicii tranzacionale.
3. Finalizarea negocierii i acordul.
n realitate, negocierile posed o complexitate i un caracter sinuos, ele nerezumndu-se la o
succesiune de ntrebri i rspunsuri, dimpotriv, presupunnd asumarea unor poziii i strategii
care trebuie s in cont de psihologia oponentului, de inteniile i scopurile sale mai mult sau
mai puin aparente.
1. Pregtirea negocierilor
Pregtirea, dar i lipsa de pregtire, superficialitatea pot fi observate foarte uor n
procesul de negociere. Lipsa de pregtire n negociere devine vizibil prin faptul c persoana care
nu este pregtit reacioneaz cu o anumit lentoare la evenimente, este neadaptat la noutate i nu
are fora de a gestiona n mod eficient activitatea de negociere: se poate spune c o astfel de
persoan este reactiv, nu proactiv n cadrul negocierii. Aurel Codoban constat c pregtirea
adecvat a negocierii presupune configurarea unei poziii edificante, dinamice i nu ncremenirea
intr-o postur static, postur ce poate conduce la asumarea unei atitudini agresive. n cadrul
pregtirii negocierii, trebuie s decizi nainte de toate setul de obiective i de avantaje pe care
negociatorul se strduiete s le obin, prin realizarea unei ierarhizri a prioritilor. Ceea ce se
dorete s se obin prin negociere poart numele de obiectiv, iar gradul lui de importan i de
relevan pentru o anume persoan se numete miz.
767
Se poate spune, astfel, c se negociaz pentru a se obine un anumit rezultat dorit, astfel
nct un bun negociator trebuie s aib contiina foarte vie a ceea ce dorete s obin n urma
negocierii respective. Este evident c o negociere eficient se realizeaz prin schimbarea
permanent a obiectivelor, prin modificarea continu a mizelor, n funcie de inteniile i
finalitile oponentului, astfel nct unele aspecte care se impuneau prin sigurana lor apodictic,
aparent pot s devin negociabile, fluente i nesigure.
Pentru a stabili n mod adecvat obiectivele negocierii, negociatorul trebuie s cunoasc i
s in cont de inteniile i obiectivele celeilalte pri, dar ea trebuie s-i asume i un set de
metode adecvate pentru realizarea obiectivelor proprii. Aa cum remarc profesorul Aurel
Codoban n lucrarea sa Comunicare i negociere n afaceri, ateptrile pe care le are cealalt
parte se configureaz ntr-un spaiu problematic, determinat de anumite obstacole, de nevoi i de
dorine specifice. n cadrul unei negocieri, empatia, dar i capacitatea de a privi situaia din
perspectiva celeilalte pri dein o relevan deosebit, att n pregtirea, ct i n derularea
negocierii. Dorinele celeilalte pri trebuie luate n considerare mai cu seam n corelaie cu
metoda folosita pentru realizarea lor i cu propriile dorine. Negocierea este, cum scrie profesorul
Codoban, cea care favorizeaz mplinirea propriilor dorine n termenii celeilalte pri, dup cum
cealalt parte poate s-i mplineasc dorinele n condiiile negociatorului, sau se poate ntmpla
ca ambele pri s-i realizeze ceea ce doresc n termenii ambelor pri.
Negocierile reprezint o modalitate de comunicare ce posed capacitatea de a produce
modificri n mod frecvent radicale asupra comportamentului, mentalitii i aspiraiilor
participanilor la negociere, n raport cu forma i amplitudinea problemelor abordate i cu
orizontul posibilelor rezolvri ale acestora. Prin intermediul comunicrii n negociere soluiile
problemelor se transform n decizii ale prilor care pot s conduc la ncheierea unui acord.
Ceea ce dorete negociatorul sunt deciziile la care dorete s ajung n urma adaptrii la dorinele
celeilalte pri; cu precizarea c trebuie luat n considerare o ierarhizare a prioritilor dorinelor
proprii, raportate la dorinele celeilalte pri (Aurel Codoban). Desigur, ntre dorinele pe care
negociatorul trebuie s le ia n considerare, importan considerabil au acele obiective fr de
care nu poate fi conceput acceptarea unui acord, importan medie au obiectivele la care
aspirm, dar a cror atingere nu este decisiva, iar importanta de mic amplitudine au obiectivele
pe care negociatorul tinde s le ating, dar care nu afecteaz ateptrile i aspiraiile eseniale ale
sale.
768
769
Deschiderea ntlnirii
O parte din timpul iniial poate fi rezervat fundamentrii unei atmosfere de ncredere
reciproc, mai ales dac participanii la negociere se ntlnesc pentru prima oar. Desigur, este
mult mai confortabil, din punct de vedere psihologic, s negociezi cu o persoan care a fost deja
cunoscut sau ntlnit n prealabil, chiar dac, i n acest caz este recomandabil ca negocierea s
debuteze cu o informare scurt asupra a ceea ce s-a ntmplat de la ultima ntlnire, att n viaa
personal, ct i, mai ales, n afaceri. Ascultarea activ poate s asigure, n acest fel, descifrarea i
evaluarea unor oportuniti ce apar pe parcursul negocierilor i va putea releva unele aspecte
favorabile sau nefavorabile ale ncheierii unui acord.
Interpretarea i manipularea resurselor limbajului corporal reprezint i ea o sursa
relevant de informaii i de semnificaii cu privire la oponent i la inteniile sale aparente sau
camuflate. Cine a exersat modalitile i interpretarea limbajului corporal tie c gesturile cu
mna dus la fa sunt n general gesturi negative. Ele trebuie interpretate n relaie cu ceea ce este
expus n limbaj verbal, pentru a se putea sesiza eventualele contradicii sau reacii negative i
pentru a se putea descoperi, eventual, momentul cnd oponentul nu va spune adevrul. Tot astfel,
dac apare poziia n oglind este un semn incontient din partea oponentului asupra dorinei lui
de acord de tipul ctig eu, dar ctigi i tu. (Invers, copierea dar nu maimurirea gesturilor
770
Dezbaterea
La fel ca n cazul oricrui proces comunicaional, negocierea se realizeaz ntr-un spaiu
riguros determinat i delimitat, caracterizat de prezena a dou arii specifice: zonele de divergen
i zona de convergen. Spaiul de joc comunicaional al negocierii este, cum observ profesorul
Aurel Codoban, circumscris aadar ntre zonele de divergen i zona de convergen. Zonele de
divergen cuprind punctele de dezacord actuale i poteniale dintre negociatori i n interiorul lor
se pot afla unele zone interzise, variabile, n funcie de sistemul de valori al actorilor negocierii, n
timp ce zona de convergen circumscrie punctele de acord ale prilor. Arta negocierii const,
scrie Aurel Codoban, n lrgirea zonei de convergen n detrimentul zonelor de divergen.
Zona interzisa e foarte dificil, dac nu chiar imposibil de schimbat, nc, cu toate acestea, zonei
interzise trebuie s i se acorde atenie pentru a nu-i permite s blocheze celelalte schimbri
posibile. Ca form de comunicare, dezbaterea este prin excelen forma negocierii prin care
negociatorul se prezint i prin care i propune s reacioneze la iniiativele opozantului.
Propunerile care sunt plasate n cadrul discuiei sunt negociabile i o dezbatere eficient i
informeaz reciproc pe negociatori despre inteniile celorlali. Dezbaterea este cea care
prefigureaz i promoveaz acordul. Dup ce negociatorul i-a conturat propriul punct de
vedere, pe baza obiectivelor i scopurilor propuse iniial, anticipnd, totodat, opiniile
opozantului, n cadrul dezbaterii el are prilejul s-i verifice propriile obiective, iniiative i
opinii. Negociatorul l ncurajeaz, astfel, n mod premeditat, pe opozant s i expun propriile
opinii, care vor reprezenta poziia sa de intrare, dup care vor fi expuse poziiile succesive i, n
final, va fi precizat i realizat, pe baza unor strategii bine determinate, poziia de ieire. De
asemenea, prin seturi succesive de ntrebri i
negociatorul poate s afle mai multe informaii despre poziia de intrare a opozantului (intensitate,
greutate, orientare) i
771
cele doua pri pot s contientizeze i s valorizeze avantajele reciproce ale realizrii unui acord
sau s-i dea seama dac acel acord nu este dorit sau nu este posibil.
Strategii, tactici i tehnici de comunicare n negociere
Conform definiiei clasice, strategia reprezint organizarea ansamblului obiectivelor
urmrite prin negociere, n timp ce tactica reprezint ansamblul de modaliti, procedee i
mijloace utilizate ntr-un anumit moment pentru realizarea unui scop strategic. Principalele
atitudini strategice ce pot s apar ntr-o negociere sunt cooperarea, conflictul, dominaia i
pasivitatea.
Cooperarea este o situaie recurent, mai ales ntre negociatori care au tradiia, habitudinea
i experiena unor relaii bazate pe ncredere i pe avantaj reciproc. Cooperarea este prezent n
general n cazul marilor afaceri, n care interesele majore sunt reciproc avantajoase.
Conflictul reprezint ipostaza contrar cooperrii, n care negocierile se desfoar ntr-o
atmosfer de nencredere i de suspiciune reciproc. O atmosfer de ostilitate apare atunci cnd
ambele pri i doresc o poziie dominant n procesul negocierii.
Dominaia desemneaz acea situaie n care una dintre pri are mai multe opiuni. n
modernitatea aceasta poziie era ocupata mai ales de oferta. Astzi n contextul postmodern al
globalizrii aceasta poziie este, de regula, cea a comparatorului, a celui care are capacitatea de a
face analogii, de a stabili similitudini i de a extrage concluzii din acest demers cu caracter
comparatist.
Pasivitatea reprezint atitudinea prin care unul dintre parteneri l las pe cellalt s-i
risipeasc n gol argumentaia, neparticipnd, abinndu-se de la discuii, documentndu-se doar.
Strategia de negociere poate s fie legat, ns, i de un anumit timp, fiind marcat de o
necesitate a deciziilor rapide, dac ateptarea sau temporizarea nu este favorabila, sau a ateptrii,
dac, eventual, conjunctura n care se realizeaz dialogul, poate fi mbuntit prin intermediul
negocierii. De asemenea, strategia poate s se refere i la modalitatea realizrii negocierii i la
locul unde aceasta se desfoar.
Un aspect tactic fundamental este legat de ealonarea i asumarea concesiilor.
Cercettorul Aurel Codoban consider c, n cadrul unei negocieri, concesiile trebuie ealonate
gradat. Tacticile pot fi ofensive sau defensive. La rndul lor tehnicile de comunicare n negociere
sunt procedeele de aciune pentru realizarea diferitelor tactici. Exista tehnici specifice de
772
negociere referitoare la pre, cantitate, calitate, condiii de plata dup cum exista i tehnici de
contracarare ndreptate mpotriva procedeelor tactice ale oponentului. Tehnicile de negociere cele
mai folosite sunt:
- mandat limitat sau posibiliti limitate tehnic ce are rolul s scad din start preteniile
opozantului
- reala sau falsa concuren ce presupune organizarea unor negocieri paralele sau simularea lor
- falsele concesii inventarea unor obstacole sau obiecii, care sunt apoi negociate cu oponentul
- alternarea negociatorului se schimba membrii negociatori, echipa este rulata de ctre
conductorul ei
- mituirea oferirea a diferite tipuri de cadouri de mare valoare financiara ctre membrii echipei
adverse, pentru a obine concesii etc.
Tehnica ntrebrilor n negociere
n cadrul unei negocieri, ascultarea activ presupune, dup cum observ Aurel Codoban,
extragerea maximului de informaie de la partener. Anumite tehnici care in de ascultarea activa
urmresc sa-l fac pe interlocutor s vorbeasc mai mult, dei, aparent, receptorul n-ar trebui s
aib o asemenea responsabilitate. Totui este n interesul negociatorului s obin informaii de la
oponent i negociatorul l poate ncuraja pe acesta s le dezvluie prin modul cum l asculta. Cnd
cineva se simte ascultat, devine mai cooperant, are mai mare ncredere i i dezvluie mult mai
uor inteniile, obiectivele i scopurile.
O alt practic util care se nscrie n cadrul tehnicile de ascultare activ este testarea
acurateei nelegerii mesajului. Aceasta se poate realiza prin repetarea sau prin parafrazarea
cuvintelor interlocutorului, sau prin realizarea unor rezumate ale declaraiilor efectuate asupra
unui anumit aspect al comunicrii. Aceste rezumate foarte scurte demonstreaz peremptoriu
modul n care negociatorul a neles discursul celuilalt i reprezint concomitent un bun feedback
i o cale de a dovedi vorbitorului c este urmrit i interes. Aspecte importante ale ascultrii
active n negociere sunt: concentrarea, interesul, deschiderea cognitiva i spiritul critic.
ntrebrile au un rol deosebit n diferitele tactici, tehnici sau proceduri argumentative.
Astfel, ele pot fi foarte bine utilizate i valorificate nu numai pentru a obine i a oferi informaii,
pentru a preciza unele perspective, pentru a face s avanseze discuia, dar i pentru a accentua cu
scop retoric argumentaia, pentru a ctiga un anumit timp de gndire, pentru a se evita un rspuns
773
direct, pentru a ataca sau a contraataca opozantul, atunci cnd acesta enun unele afirmaii care
nu se susin logic. n funcie de formularea lor, ntrebrile pot s fie, n general, nchise sau
deschise, n funcie de rspunsul tranant sau explicativ pe care ele l presupun; ele pot fi libere,
fr legtur cu obiectivul direct al convorbirii; sau dirijate, cu o legtur direct sau indirect cu
tema convorbirii.
n cazul negocierii, este preferabil ca negociatorul s vorbeasc mai puin dect oponentul
lui i, mai degrab, s-l lase pe acesta s vorbeasc, ascultndu-l, ns, cu mult atenie i punnd
ntrebri. ntrebrile sunt foarte importante n negociere i cel mai adesea sunt fie ntr-o msur
prea mic valorificate i fructificate, fie utilizate n mod incorect sau parial. Negociatorul trebuie
s se comporte astfel ntr-un mod ct mai echilibrat, asumndu-i postura unui diplomat, el nu va
spune niciodat, n mod tranant, nu, ci, mai degrab, va prefera s pun ntrebri cu caracter
deschis. Un procedeu eficient, cu rezultate benefice, este cererea de a justifica soluia propusa de
oponent printr-o analiz punctual, orientat de prezena unor interogaii cu caracter
plurisemantic. Aurel Codoban afirm c, n acest context apar anumii indici cu privire la
prioritilor negocierii, putnd fi, totodat, testat fermitatea poziiilor.
Aa cum au observat specialitii n comunicarea de acest tip, ntrebrile sunt cele care in
deschise uile negocierii, cu precizarea, important, c negociatorul trebuie s adreseze ntrebri
clare, deschise i, n acelai timp, s recepteze cu atenie rspunsurile. n acelai timp, este necesar
s fie evitate acele ntrebri care induc, ntrein sau amplific tensiunea emoional; n schimb, e
necesar s fie utilizate ntrebrile cu caracter deschis, care vor putea favoriza obinerea de
informaii i care menin deschise i comunicarea, dar i relaiile. Pe de alt parte, ntrebrile
ndeplinesc i alte roluri i funcionaliti n cadrul procesului de negociere, cum ar fi: meninerea
climatului de negociere i de dialog; oferirea de informaii suplimentare; semnalarea inteniilor
negociatorului; ctigarea unui timp de gndire sau, nu n ultimul rnd, influenarea oponentului.
Rspunsurile la ntrebri n negociere
Rspunsurile la ntrebrile oponentului capt, pe parcursul negocierii, o importan i o
relevan deosebite. Ele trebuie, desigur, s se ncadreze n standardele unei comunicri decente,
realiste, obiective i pozitive.
n formularea rspunsului, negociatorul trebuie s in cont de obiectivele, scopurile i
interesele sale, dezvluind doar att ct este necesar pentru meninerea dialogului i cutnd s nu
774
i dezvluie propriile intenii i obiective. n acest fel, el va opta pentru furnizarea unor informaii
detaliate doar dac acest fapt este n avantajul sau; n caz contrar, rspunsurile se impun s fie
evazive, chiar dac nu i eliptice, nuanate sau condiionate de anumite circumstane ale
comunicrii. Pe de alta parte, n formularea rspunsurilor, negociatorul va ncerca s aplice
principiile unei comunicri de tip empatic, evitndu-se orice elemente care ar putea declana
reacii de aprare sau de atac (criticarea, emiterea unor judecai de valoare, explicarea situaiei sau
oferirea unor sfaturi nesolicitate, minimalizarea spuselor partenerului, ntreruperea vorbitorului
etc.).
775
probleme i posibilele obiecii trebuie s fie n mod judicios inserate n arhitectura argumentativ
de ansamblu. n acest fel, trebuie s fie precizat faptul c desfurarea argumentaiei este cea care
trebuie s conduc de la opiunile i deciziile punctuale la decizia final.
Procedee i stratageme de manipulare n negocieri
Ca i tactica, negocierea poate fi considerat n mod frecvent ca aparinnd spaiului
conceptual al manipulrilor i stratagemelor mai degrab, ntr-o mai mare msur dect fcnd
parte din repertoriul argumentrilor i procedurilor. Fr ndoial c fiecare tip de negociere se
ipostaziaz ca o entitate specific, dar n aceeai msur ca n cazul procedurilor sau tehnicilor
comunicative de negociere, exist anumite scenarii, tehnici i proceduri cu caracter manipulativ
sau de seducere care pot fi valorificate n procesul de negociere. Fundamentul esenial al
manipulrii n negociere este acela de a induce iluzia unei superioriti de for. Raportul de for
este, de fapt, cum precizeaz Aurel Codoban, cel care produce anumite ateptri de ctig sau de
pierdere n negociere: dac oponenii par mai puternici, negociatorul se ateapt s piard mai
mult, dac negociatorul pare mai puternic, oponenii au ateptri subdimensionate. n acest sens,
se poate spune c manipularea influeneaz ateptrile negociatorului i susine comportamentul
su n contextul negocierilor.
n mod frecvent, negociatorul are capacitatea i posibilitatea s recurg la anumite
strategii i tactici manipulatorii prin care s accentueze propria credibilitatea, cum ar fi: tactica
etalrii documentarii sau tactica expertului, adic includerea n echipa de negociatori a unui
expert recunoscut, care nu va participa la discuii. Rolul expertului este acela de a confirma doar,
mai ales prin modaliti non-verbale (prin gesturi aprobatoare) interveniile negociatorului.
Exist, ca elemente de manipulare a voinei oponenilor, i unele tactici de influenare a
strii psihice a oponentului foarte frecvent valorificate n procesul de negociere: scaunul
oponentului este la un nivel puin mai jos; oponentul trebuie s priveasc spre soare sau spre o
lumina puternic; efectuarea unei ntreruperi atunci cnd negocierile nu decurg favorabil; fixarea
unei temperaturi uor inconfortabile; alegerea unui loc care s influeneze prin culoare, sunete,
senzaii olfactive starea oponentului - introducerea n decor a unui ceas vizibil, care s dea
impresia de presiune a timpului. Astfel de trucuri pot funciona doar dac sunt aproape
imperceptibile, dac sunt sugerate cu abilitate, i nu dac au un caracter de eviden, dac sunt
exagerate.
776
777
spre un acord final, rezumnd ceea ce s-a convenit i solicitnd ncheierea acordului n termenii
negociatorului. O alt variant posibil este i nchiderea cu amnare, n care, dup rezumare, se
stabilete, cu precizie, data unei ntlniri ulterioare, pentru ca fiecare parte s poat examina
beneficiile unui acord, sau nchiderea ultimativ, n care, dup obinuitul rezumat se prezint
explicit i pentru ambele pri consecinele nencheierii acordului. Acordul referitor la ofertele
reciproce reprezint, de fapt, finalul negocierii. Fiecare punct negociat trebuie, astfel, s fie
rezumat cu acordul ambelor pri, folosindu-se un repertoriu de termeni ct mai clari, mai lipsii
de echivoc i, dac e posibil, cuantificabili , capabili s clarifice orice punct care ar putea ulterior
s conduc la interpretri divergente sau negative, la conflicte i la dispute de ordin ideatic.
Bibliografie selectiv
Bougnoux, Daniel, Introducere in tiinele comunicrii, Polirom, Iai, 2000
Burley-Allen, Madelyn, Arta de a asculta ce spun cei din jurul tau si succesul n viaa, Teora,
Buc., 2005
Carnegie, Dale, Cum sa vorbim in public, Buc., Ed. Curtea Veche, 2000
Cascio, Vincenzo Lo, Gramatica argumentrii Strategii si structuri, Ed. Meteora Press, Buc.
2002
Codoban, Aurel, Amurgul iubirii, Idea, Cluj-Napoca, 2003, ediia a II-a, 2004
Codoban, Aurel, Comunicare i negociere n afaceri, Universitatea Cretin "Dimitrie Cantemir",
Cluj-Napoca, 2007
Collett, Peter, Cartea gesturilor Cum putem citi gndurile oamenilor din aciunile lor, Editura
Trei, Buc., 2005
Cungi, Charly, Cum sa ne afirmam, Polirom, Iai, 1999
Dncu, Vasile Sebastian, Comunicarea simbolica. Arhitectura discursului publicitar, Dacia,
Cluj-Napoca, 1999
Dawson, Roger, Secretele persuasiunii Cum vinzi orice oricui, Polirom, Iai, 2006
Fiske, John, Introducere in tiinele comunicrii, Polirom, Iai, 2003
Goddard, Angela, Limbajul publicitii, Polirom, Iai, 2002
Kennedy, Gavin, Negocierea perfecta, Ed. National, Buc., 1998
Lassus, Ren de, Analiza tranzacionala, Buc., Teora, 2000
778
Lassus, Rene de, Programarea Neuro-lingvistica si arta comunicrii, Teora, Buc., 2004.
Mige, Bernard, Gndirea comunicaionala, Cartea Romneasca, Buc., 1998
Pierron, Catherine si Odile, Cum sa scriem, Polirom, Iai, 1999
Ries, Al; Jack Trout, Poziionarea: lupta pentru un loc in mintea ta!, Buc., Curier Marketing,
2004
Rckle, Horst, Limbajul corpului pentru manageri, Editura Tehnica, Buc.,1999
Sabath, Ann Marie, Codul bunelor maniere in afaceri, Buc., Vremea, 2000
Thuderoz, Cristian, Negocierile. Eseu de sociologie despre liantul social, Chiinu, tiina, 2002
Turchet, Philippe, Sinergologia De la Limbajul trupului la arta de a citi gndurile celuilalt,
Polirom, Iai, 2005
779