Sunteți pe pagina 1din 67

Sofocle

Oedip rege
Personaje:
OEDIP, regele Tebei
IOCASTA, soia lui Oedip
CREON, fratele locastei
TIRESIAS, proroc orb
PREOTUL lui Zeus
VESTITORUL
SLUJITORUL lui Laios
PSTORUL btrn
CORIFEUL
CORUL alctuit din btrni tebani
Aciunea se desfoar n Teba, n faa palatului Labracizilor
Lng porile palatului este altarul lui Apolo i, mai n fa, sunt
alte altare, pe treptele crora stau ngenuncheai tebani de toate vrstele,
purtnd ramuri de mslin, nfurate n fire de ln alb. In faa porii
mari a palatului este btrnul preot al lui Zeus, nconjurat de ali preoi
nvemntai n alb. Din palat se ivete Oedip, urmat de slujitori.
OEDIP
O, voi vlstare noi din Cadmos cel strvechi,
De ce-ai ngenuncheat n rugi, mpodobii
Cu ramuri verzi? Mireasma de tmie-a prins
Oraul tot; se-aud doar jalnice cntri1,
Doar vaiete. Eu de la alii-al vostru-amar
S-l aflu nu am vrut, copiii mei! Ci eu,
Oedip, ce-s proslvit de toi venii aici.
(Ctre preot:)

Btrne, spune-mi tu, c prul nins de ani


i cere-a te rosti i pentru ei: ce dor,
Ce team v-a adus? S tii c mult a vrea
S v ajut. De piatr inima mi-ar fi
De n-a fi-nduioat vzndu-v n rugi.
1
Aceste jalnice cntri, penuri, se ndreptau ctre zeii
vindectori, Apolo, Asclepios i alii, pentru a-i ruga s alunge bolile i
molimile.
PREOTUL
O, tu, Oedip, al rii mele domn, ne vezi
ngenuncheai n juru-altarelor! Suntem
i tineri i btrni: copii firavi cari merg
Cu greu, monegi, cum sunt i eu eu, preotul
Lui Zeus i sunt i tineri, floarea lor, i-apoi
Popor cu ramuri verzi i-ngenunchind n rugi
Prin pieile obteti, prin preajma templelor C Pallas dou temple are-aici ori stnd
Pe lng vatra cea cu-al prorocirii har
Din templul zeului Apolo Ismenos2.
Cetatea-n greu prpd se zbate-acum. O vezi!
Ea fruntea-abia mai poate-a-i-o-nla, c val
De snge-a npdit-o. Vai! Al morii duh
n glie-a prjolit smna rodului;
Pe pajiti pier cirezile, iar pruncii mor
In pntecele mamelor. Prpd un zeu
Asupra Tebii-a npustit, fcnd prjol:
E ciuma blestemata! Vai, ce-a rvit
i ce pustiu n a lui Cadmos cas-i azi!
Iar jos, la negrul Hades, vaiete-s i plns,
Aceti copii i eu, care-n cminul tu
Ne-am strns, n tine nu vedem un zeu, ci-un om,
Dar care-n pacostea ce ne-a lovit mai poi
Prielnici s ni-i faci pe zei. Cci tu, abia
Ajuns aici, ne-ai dezlegat de-a mai plti
Noi Sfinxului tribut. i asta fr'ca noi
S-i fi vorbit sau dat vrun sfat, ci doar prin har
Zeiesc cum toi o spun i-o cred ne-ai izbvit.
i azi, stpne-al Tebei, iar rugmu-te,

Oedip, ajut-ne! C sfat i-o da vrun zeu,


Sau doar vrun muritor, totuna e! Cci vd
C cei hrii de via-s sfetnici nelepi.
Cetatea izbvete-o tu tu, omul cel
Mai bun! i-e faima-n joc. Te cheam ara ta:
I-ai fost cndva mntuitor; mai fii-i i azi
Cu-acelai srg! S n-aib-a spune careva
2
Nu este vorba de rul Ismenos, ci de un semizeu, fiul lui Apolo
Ismenos, care i avea la Teba un altar unde se fceau prorociri dup
flacra jertfelor.
C i-ai fost domn ca-nti s-o izbveti i-apoi
De rp tu s-o dai. Cetatea-nal-ni-o
i-acum! Cu sprijin de la zei ne-ai fericit
Cndva; s-i fii i azi izbvitor! i dat
De-i va mai fi s-i fii tu rii domn, cum eti
i azi, mcar s nu domneti peste-un pustiu,
Ci peste oameni s fii domn! Cci ce mai sunt
Cetile fr ostai? Mai sunt ceti?
Iar nvile iar vslai, ce nvi mai sunt?
OEDIP
Srmani copii, ce gnduri v-au mnat aici
i ce ndejdi, o tiu. Cit suferii voi toi;
O tain pentru mine nu-i, dar ntre voi,
Cari suferii, nu-i altul chinuit cum sunt.
Pe voi, pe fiecare ins-l doare doar!
Durerea lui; eu ns deopotriv plng
i soarta Tebei, plng i soarta mea i-a ta.
Nu dintr-un somn senin voi m-ai trezit. O, nu!
C mult am plns, s tii, i gndu-mi plin de griji
Pe multe ci a pribegit: cum v-a putea
Scpa? Tot chibzuind, un singur leac eu am
Gsit: pe Creon, fiu al lui Meneceus,
i-al meu cumnat, de zor la Delfi l-am trimis
Vrind eu pe Febus s-l ntrebe ce s fac,
Sau ce s spun, ca ara s o izbvesc.
Tot numr zilele de cnd s-a dus c mult,
C peste fire-a zbovit i m-nfior!
Ce-o fi pit? Dar cnd se va fi-ntors aici,

Ar fi s fiu un ticlos, de n-am s vreau


A face tot ce zeu-mi va dezvlui.!
PREOTUL
Nici c puteai s spui ceva mai nimerit,
Cci Creon mi se spune-acum a i sosit.
(Cu pai zorii se apropie Creon pur tind pe cap o cunun.)
OEDIP
Slvite-Apolo, ah, de ne-ar aduce el
Izbvitoare veti! C ochii parc-i rd.
PREOTUL
Se pare-s bune veti. Pe fruntea-i n-ar purta
Altcum cununi de lauri plini de rod i flori3.
OEDIP
Vom ti-o-acui. Ne-o auzi, c-i la doi pai.
(Ctre Creon:)
Mrite fiu al lui Meneceus, o, tu,
Cumnatul meu, ce veti ne-aduci azi de la zeu?
CREON
Doar bune veti. Dar chiar i rele dac-ar fi,
Tot bune sunt, spre-al nostru bine cand se-ntorc.
OEDIP
Dar ce anume veti? C ce mi-ai spus, ndejdi
Nu mi-a trezit, dar nici m-a spimantat prea mult.
CREON
(privind spre tebanii care, ngenuncheai, fac rugi)
i vrei n faa lor s i le spun? De vrei, O fac!
De nu, mai bine mergem n palat.
OEDIP
n faa lor! Cci jalea lor m doare mult
Mai mult dect m doare nsi soarta mea.

CREON
i spun eu tot ce zeul mi-a vestit: mi-a spus
Apolo, rspicat, din ar sa strpim
Acel pcat ce-a fost la snul ei hrnit.
3
Cel care obinea un rspuns favorabil de la oracolul din Defi se
ncununa cu ramuri de laur.
Altcum, el va spori i fr leac va fi.
OEDIP
Dar ce pcat? i care-i leacul? Spune-mi-l!
CREON
Gonind pe ucigai sau, prin omor, pltind
Acel omor ce Tebei i-a adus prpd.
OEDIP
Dar oare despre-al cui omor el a vorbit?
CREON
Nainte vreme Laios domn al tarii-a fost,
Nainte de-a fi luat tu nsui crma-n mini.
OEDIP
Din auzite-o tiu, dar eu nu l-am vzut.
CREON
El a murit. Dar Zeul azi ne-a poruncit,
i rspicat s-i pedepsim pe ucigai.
OEDIP
Dar unde-or fi? Omoru-i svrit de mult;
Cum oare-om da de urma lor? E tare greu!
CREON
n ar-s ei chiar zeu-a spus! Cnd iscodeti,
Gseti; dar nepsarea ta-i scparea lor!
(O clip tcere.)
OEDIP
Dar Laios oare-a fost ucis chiar n palat?

Ori pe vrun cmp? Sau va fi fost printre strini?


CREON
Trecuse de hotarul rii lui. S-a dus spunea
S-ntrebe-oracolul, dar nu s-a mai ntors.
OEDIP
Nici un pristav, niciunul din tovarii-i
De drum n-o fi vzut ce-a fost, s tim i noi?
CREON
S-au stins ei toi! Cu fuga unul a putut
Scpa. i-n stare-i doar un lucru-a povesti.
OEDIP
i-anume ce? O licrire de ndejdi
Ne-ar ajuta s iscodim, s-aflm mai mult.
CREON
Pe Laios l-au ucis n drum aa a spus!
i n-a fost unul doar, ci-au fost mai muli tlhari.
OEDIP
i s-l ucid-ar fi-ndrznit, de n-ar fi fost
Urzit omoru-n ar-aici i pe argini?
CREON
Aa gndeam i noi. Dar Laios fiind ucis,
n jalea noastr, s-l rzbune om n-a fost!
OEDIP
Dar cnd din scaunu-i regesc s-a nruit,
Ce v-a oprit de n-ai ctat s-aflai ce-a fost?
CREON
Chiar Sfinxul cu-nclcita-i vorb ne-a silit
Nainte s privim, iar taina s-o lsm.
OEDIP
Eu taina o voi iscodi i-am s-o dezleg
C drept i Febus s-a gndit i-aa i tu

Sa nu-l uitai pe mort. Se cade s v-ajut


i eu ca ara-mi s-o rzbun i s-l slujesc
Pe zeu. i nu pentru prieteni deprtai
Ci pentru mine ruinoasa fapt vreau
Ca s-o alung. Cci ntr-o zi cel ce-a ucis
Oricine-o fi, pe mine se va rzbuna.
Lui Laios lundu-i aprareaazi, eu chiar
Pe mine m slujesc. i-acum dai zor copii
i de pe-aceste trepte voi urnii-v,
n mini cu ramuri pentru rugi! Iar careva
Din voi s cheme-aici norodul Tebei, tot!
Eu n-am sa oviesc. Cu sprijin de la zei,
Izbnda-mi vei vedea-o toi... sau vom pieri!
(Oedip se ntoarce n palat)
PREOTUL
Sculai copii, cci aziavem ce-am vrut s-avem
Cnd am venit: fgduiala lui! i-acum,
Izbvitor, s vin Febus ce-a trimis
Oracolul! S curme-odat acest prpd!
(Creos, urmat de tinerii tebani, pleac. Corul intr n scen)
CORUL
Strofa 1
Ah, vorb-aa dulce-a lui Zeus4, azi ce veste-i
Adus-ai tu Tebei vestite
Din Delfi, bogatul n aur? eu tremur
Cu inima strns de spaim.
Apolo din Delos, tu, vraci al durerii5
Ce soart-mi urzit-ai? m-ntreb eu
Cu groaz. Ce oare m-ateapt, ori astzi,
4
Toate oracolele erau socotite c purced de la Zeus. Apolo este
adesea reprezentat ca profet al zeului suprem.
5
Pe insula Delos a nscut Leto pe Apolo, care era i vraci al bolilor
Ori poate n scurgerea vremii?
Tu, fiic-a Ndejdei de aur, ah, spune-mi,
Griete-mi tu grai fr moarte!
Antistrofa 1

Tu, fiic-a lui Zeus, o, tu venic-Atena,


nti te invoc eu pe tine!
i-o rog i pe rtemis, sora ta, zeea
Slvit-a Cetii i care-n
A Tebii-agor-i are templul6. i-l rog eu
Pe Febus, arcaul. Venii voi
Tustrei i-ajutai-mi! Cndva, cnd asupra
Cetii czuse prpdul, Voi niv flacra morii ai stins-o.
Venii voi, venii voi i astzi!
6
Artemis era slvit n agora Tebei, ca i Apolo i Atena. Acetia
erau tustrei pe care-i cheam corul.
Strofa 2
Vai mie, ndur un noian de amaruri,
C molima prinse norodul.
Iar mintea-mi nu poate scorni nici o arm
S-i stea mpotriv. i rodul
Ce-abia ncolete din glia slvit
Plete. Femeile noastre
La faceri se sting de durere i vaiet,
Trec morii-n iraguri, iraguri,
Ca stolul de psri cu repezi aripe,
Mai iute ca focul cel stranic,
Spre-al zeului nopii liman se avnt.
Antistrofa 2
Cu morii, ce-s fr de numr, se stinge
Cetatea. i zac la tot pasul
Tot hoituri i hoituri. Nu-i cine s-i plng.
In jurul lor morii duc moartea.
i duhul pieirii se-ntinde. Neveste
i mame crunte se-adun
Din toat cetatea pe trepte de-altare;
Jlescu-i durerea, rugndu-i
Pe zei ca s curme prpdul. Zbucnete
Penul n ison de vaiet.
O, tu, luminoas Fecioar-a lui Zeus7, azi
Zmbete-ne tu mntuirea!

Aceasta este zeia Pallas

Strofa 3
i aprigul Ares, ce azi nu cu arme
De-aram ne zvnt8, ci numai
Cu focul, n ison de urlet i vaiet,
S fac el cale ntoars
Pe unde-Amfitrita i are culcuu-n
Adncul de ape9, sau ctre
A Traciei mare cu rmu-i slbatic,
C tot ce cruatu-ne-a noaptea
Se nruie ziua. O, Zeus, tu, stpne
Pe fulgerul iute, arunc
Azi trsnetul tu i zdrobete prpdul!
8
Ares, zeul care aduce moartea, vine fr arme de aram, deci o
aduce prin cium.
9
Amfitrita i avea lcaul n Oceanul Atlantic
Antistrofa 3
O, zeu al Liciei10, din arcu-i de aur
S plou sgeile tale
Nenvinse, s-mi dea ocrotire! S vin
i faclele-aprinse cu care
Strbate i Artemis munii Liciei!
i tu cel cu mitra de aur
Ce numele-i dat-ai cetii, tu, Bachus11
10
Licia e numele unei provincii din sudul Asiei Mici.
11
Teba, numit ara lui Bar.
Cu-obrajii-i aprini i convoi de
Menade, tu cruia slava i-e dat
Prin chiote, vino cu facla
i-alung-l pe zeul cel fr slvire!
(Oedip, care pe cnd corul rostea ultimele vorbe iese din palat, se
adreseaz din prag corului.)
OEDIP
i rogi pe zei, dar ascultare de-mi vei da,
Cum i se cade-n st prpd, i-or auzi

Ei ruga ta; te-or izbvi de chinul tu.


Vorbescu-i ca un om ce nici mcar din zvon
Nu am tiut de-acel omor; iar pe fpta
Zadarnic l-a mai cuta, pe urmele-i
De nu m punei voi. Ajuns doar de curnd
Al Tebei cetean, eu vou, cadmeeni,
Azi sus i tare-o spun: Oricare dintre voi
L-ar ti pe cel ce pe-al lui Labdacos vlstar,
Pe Laios, l-a ucis, s-mi spun tot i chiar
De-ar fi fptaul el. S nu atepte-a fi
De alii dat de gol! Osnda i va fi
Surghiunul alt nimic! Dar dac vrun strin
L-o fi ucis, iar vrunul dintre voi l-ar ti
i ni-l va da-n vileag, pe-acela-l rspltesc
i-n suflet am s-l port. Dar cel ce pe fpta
L-ar ti de-ar fi chiar el sau vrun prieten bun
i, nfricat, l-ar tinui, s afle-acum
Ce-am hotrt: oricine-ar fi cel vinovat,
Aici, n ara-n care-s eu crmuitor,
S nu-i deschid nimeni ua casei lui!
O vorb nu-i iertat s-i spun careva!
Nici la jertfiri sau rugi i prinosiri cu stropi
Sfinii s-l ia prta! Ci s-l alunge toi
Din casa lor, c-i o ruine pentru noi12,
Precum la Delfi mi-a vestit oracolul
Zeiesc. Aa vreau s slujesc eu zeului
i regelui cel rposat. C va fi fost
12
Fptaul unei crime trebuia purificat. Purificarea se face prin
foc, ap i snge. Aici Oedip l blestem pe cel vinovat care nu va putea fi
niciodat purificat, ci va fi venic apsat de pcat.
El singur uciga, sau c-a avut i ali
Prtai, trasca-i zilele n chin i-amar!
Aa-i blestem! Eu de l-a ti pe vinovat
i-n casa mea l-a gzdui, asupr-mi chem
Blestemul ce-am zvrlit asupra altora.
S facei tot, tot ce v-am spus v poruncesc
i facei-o de dragul meu, al zeului
i-al rii-acesteia ce, pustiit azi,
Se stinge-ncet, ncet, uitat i de zei!

(Se apropie de cor, vorbind prietenos.)


i chiar de zeii nu v-ar fi cerut, voi tot
Erai datori s cercetai, s nu lsai
Aceast pat-asupra rii regelui
Ucis un om att de bun! S cercetai
Mereu i peste tot! Iar eu, ce-i sunt urma
n scaunu-i regesc, cum i-n al lui culcu,
Cci azi a mea-i nevasta lui, iar pruncii lui,
De n-ar fi fost de soart greu lovii, ei azi
Tot tat mi-ar fi spus ca i ai mei13 eu vreau
Ca s-l rzbun, c greu au fost ei urgisii,
Cum l-a fi rzbunat pe tata. Nu m las
Pn' n-am s dau de ucigaul fiului
Lui Labdacos ce prin Polidoros, urma
Lui Cadmos, cobora din chiar Agenor cel
Strbun. Ct pentru-acei ce vrerea-mi vor clca,
Ah, fac zeii ca ogorul lor nici rod
S nu mai dea, nici ale lor neveste prunci.
Sfreasc-se i ei de-acelai greu prpd,
Ba nc i mai greu ca cel ce ne-a lovit!
Iar vou i ntregului popor teban,.
Cari vorbei mele v plecai, ah, fie-v
Prielnici zeii toi i zeea Dike ea!
CORIFEUL
O, rege, prin blestemul tu tu m sileti
A-i spune tot! Nici n-am ucis i nici nu-l tiu
13
Oedip las impresia c destinuiete el nsui taina naterii i a
crimei lui.
Pe uciga. S-l spun Febus el cci el
Ne-a poruncit s cercetm pn-l aflam.
OEDIP
Grit-ai drept, dar nu-i un om ce-n stare-ar fi
A-i silnici pe zei s fac ce nu vor.
CORIFEUL
Un alt gnd mi-a trecut prin cap. i s i-l spun.
OEDIP

i-o fi trecut i vrun al treilea? Hai, zi-l!


CORIFEUL
Ca Febus nzestrat cu al ghicirii har
E i Tiresias l tiu. De-ai s-l ntrebi,
O, rege, el i-o spune tot ce-a fost i cum!
OEDIP
La el m-am i gndit: i dup sfatul dat
De Creon eu am i trimis doi slujitori
La el, i mult m mir c nc n-a sosit.
CORIFEUL
Attea s-au zvonit! Dar vorbe-n vnt au fost.
OEDIP
Ce zvonuri? Ce? Eu seama iau la tot ce-aud.
CORIFEUL
L-ar fi ucis cum s-a zvonit nite drumei.
OEDIP
Am auzit i eu, dar nimeni n-a vzut.
CORIFEUL
De-o fi fptaul ct dect fricos i-o ti
Blestemul tu, nici va-ndrzni a-l nfrunta.
OEDIP
Pe cel ce-nfrunt fapta, vorba-l va-nfrica?
(Se apropie Tiresias. Btrn i orb, este dus de mn de un copil.)
CORIFEUL
Dar, iat, ni-l aduc pe cel ce pe fpta
L-o da-n vileag. Lui zeii i optesc. Doar el
S afle adevru-a fost ursit de zei.
(Intr Tiresias cluzit de un copil i ntovrit de doi slujitori ai
lui Oedip)
OEDIP
Tiresias, tu care toate le ptrunzi

i ce-i iertat a fi tiut, i ce ascuns


Se cade-a fi, i tainele pmntului
i pe-ale cerului i-s ochii orbi, dar tii
C Teba-i azi n greu prpd. Stpne, tu,
Doar tu-i poi fi izbvitor. i vor fi spus
Trimiii mei cum Febus ne-a povuit:
De-acest prjol a spus vom fi tmduii
Cnd pe-ai lui Laios ucigai i vom afla
i-apoi la moarte, ori surghiun i-orn osndi.
Cu-al prorocirii tale har i tlcuind
Al psrilor ciripit, alung-acest
Prpd i Teba mntuiete-o! Ei s-i fii,
i ie, mie-mi fii izbvitor, tergnd
Pcatul celui mort! Ni-e viaa-n mna ta.
S-ajui cit poi e tot ce-n lume-i mai frumos.
TIRESIAS
(vorbind pentru sine)
A ti e groaznic lucru, vai, cnd nu-i de vrun
Folos acelui care-ar ti; st adevr
Eu l tiam, dar l-am uitat. C nu veneam.
OEDIP
Dar ce-i? De ce mi eti att de abtut?
TIRESIAS
Ah, las-m s plec! i soarta crede-m
Mai bine ne-om rbda-o-aa, i tu i eu.
OEDIP
Greeti cnd nu ne lmureti. Urt i-ari
Tu dragostea cetii care te-a hrnit.
TIRESIAS
Dar tiu c vorba ta i va aduce mult
Necaz. i ca s nu greesc i eu aa.
OEDIP
Pe zei, de tii ceva, tu nu ne-o tinui,
Ci spune-ne-o! Noi toi rugmu-te-n genunchi.

TIRESIAS
Suntei cu toi nebuni! Nu voi dezvlui
Nicicnd amarul meu, mai bine zis Pe-al tu.
OEDIP
Ce spui? l tii i ni-l ascunzi? Ori nu-nelegi
C-n chipu-acesta ne trdezi i ara-i pierzi?
TIRESIAS
S te-amrsc nu vreau: i nici s m-amrsc.
In van m-ntrebi, c n-am s-i spun nimic.
OEDIP
Cinos ce eti, cum altul nu-i! i-o inim
De piatr-ai nciuda-o tu. N-ai s vorbeti?
Vrei s te-ari nepstor? Nenduplecat?
TIRESIAS
Tu-mi spui c te-nciudezi din vina mea. Nu vezi
C-n tine-i rul? Da! i m mai dojeneti?
OEDIP
Dar cine, cnd te-ar auzi batjocorind
Cetatea ta, n-ar fi el tare nciudat?
TIRESIAS
Ce va s fie tot va fi, chiar de-a tcea.
OEDIP
Atunci cu-att mai mult se cade s-mi vorbeti.
TIRESIAS
O vorb n-am s scot mai mult. Tu n-ai dect:
D-i drumul ct pofteti slbaticei mnii!
OEDIP
Din fire mi-am ieit, dar i voi spune tot
Ce bnuiesc. In ochii mei, cel ce-a urzit
Acel omor i chiar l-a svrit, mcar
C nu cu mna ta, eti tu! De n-ai fi orb,

A spune chiar c tu, doar tu l-ai svrit.


TIRESIAS
(cu mnie)
Aa? Atunci i cer ca rnduielilor
Pe care tu le-ai dat s te supui! De azi,
S nu-ndrzneti a-mi mai vorbi nicicnd! Nici lor!
C ara tu i-o spurci, pngritor ce eti!
OEDIP
Neruinat cuvnt ai spus! i oare crezi
C-ai s rmi nepedepsit? Te-neli amar!
TIRESIAS
n mine-i tarele-adevr. i el mi-e scut.
OEDIP
i tu de unde-l tii? Din meteugu-i. Nu!
TIRESIAS
Eu de la ine-l tiu, c m-ai silit s-l spun.
OEDIP
(batjocoritor)
Ce-ai spus? Mai spune-mi-o, c eu n-am neles.
TIRESIAS
N-ai neles? Ori poate vrei s-i spun mai mult.
OEDIP
Prea dumirit nu sunt. Mai lmurete-m!
TIRESIAS
l caui tu pe uciga? Eti nsui tu!
OEDIP
De m mai defimezi, s tii c-ai s-o peti!
TIRESIAS
S-i spun i ce-a mai fost? S te-nciudez mai mult?
OEDIP

Poi spune tot ce vrei; dar ai vorbi n vnt14.


TIRESIAS
Tu, fr' s-o tii, cu cei de-un snge te-ai legat,
]Ce ruinos! Nenorocirea nu i-o vezi?
OEDIP
Te vei ci nu crezi? de-mi mai vorbeti aa!
14
Oedip, care se nclinase n faa puterii divinatorii a lui Tiresias, i
vorbete acum sfidtor, pentru ca mai n urm s-i nege harul su de
proroc.
TIRESIAS
Nici gnd, cci cred n adevr i n tria lui.
OEDIP
Tu? Alii da! Tu ns nu. Cci bezn e
i-n mintea i-n urechea ta, cum i-e i-n ochi.
TIRESIAS
Srmane, tu-mi arunci ocri i-nvinuiri
Pe care acum asupr-i toi le vor zvrli!
OEDIP
Tu-n bezn viaa-i duci. Cum poi s-mi faci vrun ru,
Ori celor cari lumina zilii-o pot vedea?
TIRESIAS
N-ai fost ursit s cazi prin vrerea mea s tii!
Apolo e de-ajuns. i el te-o pedepsi!
OEDIP
st lucru Creon l-o fi nscocit? Sau tu?
TIRESIAS
Nu Creon i va fi pierzania, ci tu!
OEDIP
O, voi averi, mriri, dibace-ndemnri,
Voi facei viaa de rvnit., dar pizmuiri
Strnii! Al rii sceptru, fr' s-l fi cerut,

Cetatea mi l-a dat, iar azi de Creon, vechi


Prieten, e rvnit. S m rstoarne vrea;
M sap-n chip viclean i de-asta-a i tocmit
Pe-acest cocar, pe-st vrjitor, un pehlivan
Ce cnd e vorba de ctig e numai ochi,
Dar cnd i face meseria-i tare orb.
(Lui Tiresias:)
S-mi spui: ai fost vreodat bun proroc? i cnd?
Cnd Sfinxul n cetate ghicitorile-i
Rostea, cum n-ai gsit nici un cuvnt ce-ar fi
Putut-o izbvi? Nu orice om, doar un
Proroc s le dezlege-ar fi putut. Ori tu,
E limpede, tu n al psrilor zbor
Nici n-ai citit, nici luminat de zei n-ai fost.
Iar eu Oedip netiutor, netlcuind
Al psrilor zbor, doar c-am sosit i-am i
nchis, prin dibcia-mi, gura Sfinxului.
i vrei s m goneti din scaunul regesc?
i lng Creon tu te i vezi propit?
Vei ispi-o greu i tu, i el, voi doi,
Prtai la uneltiri!
(Ridic amenintor braul spre Tiresias.)
Ah, tu ce mai trdat,
Te-a fi-nvat eu minte, dar eti om btrn!
CORIFEUL
Doar ciuda, pare-mi-se, v-a strnit pe el
i pe Oedip ca s vorbii aa. Dar nu
De sfad-mi arde-acum, ci doar s chibzuim
Ca s-mplinim i ct mai bine-oracolul.
TIRESIAS
Eti rege, dar i eu, ca de la om la om
Pot s-i rspund. Eu nu-i sunt ie rob, ci doar
Apolo mi-e stpn. Lui i slujesc! i nici
Lui Creon ocrotire n-am s-i cer nicicnd15.
Ii spun: m-nvinuieti c-s orb. Dar oare tu,
Cu ochii-i buni, tu nruirea nu i-o vezi?
Nici unde stai? i nici cu cine viaa-i duci?

Din cine te-ai nscut o tii? i nici c-ai ti,


i mori, i vii, de tine se-ngrozesc? In mers
Cumplit, blestemul crunt pe care maic-ta
i tatl tu i l-au zvrlit te va lovi,
Te-o alunga de-aici. Tu astzi vezi; curnd
15
La Atena ca i la Teba orice nelocalnic, orice metec, trebuia
s-i aleag un ocrotitor, pe care s-l nscrie n registrele cetii i care
numai aa putea aprea n faa juzilor ca aprtor. Dar Tiresias nu e un
metec, deci putea vorbi el nsui n toat libertatea.
Doar bezna-ai s-o mai vezi. i unde vaietu-i
Nu va vui? Ce peter din Citeron16
Nu-l va-ngna, cnd taina nunii-ai s i-o tii?
Cumplit liman la care-ai tras, ferice-nti
Plutind! Nici c presimi ce alte groaznice
Urgii te vor lovi, ce-n rnd cu-ai ti copii
Te-or aeza. i-acum pe Creon s-l defaimi
i prorocirea mea! Dar om pe lume nu-i
Mai greu de soart nruit dect vei fi.
OEDIP
i s-l aud vorbind aa, cum oare-l pot
Rbda? Ah, moartea s te ia! Hai, du-te-acum
De zor, te du-napoi i piei din ochii mei!
TIRESIAS
Dar nici n-a fi venit, de nu m-ai fi chemat.
OEDIP
De-a fi tiut c spui attea nerozii,
Eu nu m-a fi zorit s mi te-aduc aici.
TIRESIAS
Eu dup tine-s un nerod? Prinii ti
M socoteau cndva c sunt om nelept.
OEDIP
De cine spui? Ia stai, al cui fiu oare sunt?
TIRESIAS
Azi i vei ti i naterea i moartea ta!

OEDIP
Te-ntreci cu vorba-i nclcit i-n doi peri.
16
Munte din Beoia.
TIRESIAS
i tu nu o dezlegi? N-ai fost tlmaci dibaci?
OEDIP
Tu-mi iei n rs isprava cea mai mare-a mea!
TIRESIAS
Dar tocmai ea izbnda ta te-a i pierdut.
OEDIP
Cnd ara mi-am scpat, ce-mi pas ce va fi?
TIRESIAS
(ctre copilul cluz)
Atunci s plec. Du-mi paii tu, copilul meu!
OEDIP
Da, duc-te! Tu gndurile-mi ceuieti,
Cnd stai aici. Te du, nu m mai chinui!
TIRESIAS
(pornind, nciudat, spre ieire)
M duc, dar mai nti s-i spun de ce-am venit:
De tine nu m tem, c-n mine s loveti
Nu poi. Acel de urma cui de mult tu vrei
S dai zvrlind ameninri cel ce-a ucis
Pe Laios este-aici. C-i un strin cred toi
Un pripit. Dar se va ti c-i un teban,
Un btina. i-atunci prea bine nu i-o fi!17
Azi vede va orbi! E om avut srac
Va fi! Un orb dus de toiag, cerind tot prin
Strini. i va afla c alor lui copii
Le-a fost i tat. Dar i frate el le-a fost;
C maic-si i-a fost i fiu, i-a fost i so;
i c pe tatl su i l-a ucis! Te du-n

17

Este tiut ce nsemntate aveau, n antichitatea elenic, originea


i dreptul de cetenie. Oedip nu era teban de obrie i i da seama de
bizara lui situaie.
Palat! i s frmni n gnd tot ce i-am spus.
Iar de-ai s afli c-am prezis greit, s spui
C-n meteugul meu sunt un nepriceput!
(Tiresias pleac. Oedip se rentoarce n palat.)
CORUL
Strofa 1
Profetica stnc din Delfi18 pe cine-l
Arat c este fptaul
Cumplitei ucideri? Cui mna-i mnjit
De snge? Dar iat, e clipa
S-o rup la fug cu repezi picioare,
Cum fug furtunoi telegarii.
Cci fiul lui Zeus cel cu fulgeru-n flcri
D buzna asupr-i i-n urm-i
Vin zeele morii, cumplitele zee!
Antistrofa 1
Din ninsul Parnas fulgerat-a n clipa
Aceasta porunc: cu toii
Porneasc s-l afle pe cel ce ucis-a,
Iar azi rtcete prin codri,
Pe stnci i prin peteri, ca taurul care-i
Pierdut de-a lui ciurd. Srmanul,
El fuge de oameni. i cum vrea s scape
De-oracolu-acela din Delfi,
Din inima lumii! Oracolul ns
i zumzie-ntr-una-n ureche.
Strofa 2
Ce groaznice, groaznice gnduri i zbucium
Dibaciul ce tllcuie soarta-mi
Strecoar In suflet! S-i dau vreo crezare?
Ori nici s iau seama? Ce-oi spune?
Cci eu ntre team m zbat i ndejde!
Eu nu tiu ce-a fost odinioar,

Era o veche credin c la Delfi ar fi fost Centrul lumii, nsemnat


printr-o piatr creia grecii i spuneau omfalos (buricul).
i nici ce e astzi. De ce Labdacizii
Cu fiul lui Polybos19 oare
Att se-nvrjbir? Eu ns nici astzi,
i nici odinioar-am avut vreo
Dovad s pot lui Oedip s-i ntunec
Mrirea i-aa s rzbun eu
Omorul lui Laios, omorul acesta
Al crui fpta este-o tain.
18

Antistrofa 2
Dar dac i Zeus i Apolo vd totul,
i-a omului soart lor nu li-e
O tain, cum oare-ntre oameni o fi vrun
Tlmaci al Ursitei ce-ar ti-o
Mai bine ca mine? O, nu-i cu putin!
Se poate ca unul s fie
Ceva mai dibaci dect altulAtta!
Dar eu cit vreme, nu am vreo
Dovad c nsui Oedip e fptaul,
N-oi face ca alii i vina
Eu nu voi zvrli-o asupr-i. C doar
Cu toi l-au vzut odinioar
Ce tare dibaci a mai fost cnd fecioara
Cu aripi20 i-a stat mpotriv,
i cum de aceea-l iubise Cetatea.
Aa c n suflet nicicnd eu
Vreo vin-arunca-voi asupr-i21.
(Vine Creon.)
CREON
Tebani, am auzit c regele Oedip
Cumplite-nvinuiri asupr-mi a zvrlit.
i-aici de zor venii, c nu pot s le rabd.
i dac-n pacostea ce-asupr-ne-a czut
19

Regele Corintului, care l-a crescut pe Oedip-

20

Sfinxul.
Cu toate grelele nvinuiri aduse de Tiresias lui Oedip, coreuii i
mrturisesc toat ncrederea n Oedip, dei mai nainte ei nii
spuseser c Tiresias este, ca zeii, nzestrat cu al ghicirii har.
El crede c prin vorba-mi i prin fapta mea
I-am cunat vrun ru, eu viaa s-mi mai duc
mpovrat de-aceste-nvinuiri nu vreau.
C nu e vorba doar de-un ru nensemnat,
Ci de un mare ru ce n Cetate, cum
i-n faa alor ti m-arat c-s mrav!
21

CORIFEUL
Mnia poate l-a fcut s-arunce-aa
Ocri, dar mintea-i n-o fi cumpnit prea mult.
CREON
De unde i-o fi nzrit c-acel proroc
Va fi rostit minciuni dup povaa mea?
CORIFEUL
A spus-o. i drept; cu ce gnd ns nu pot ti.
CREON
Dar cnd aa m-nvinuia, era senin
El n priviri? Stpn era pe mintea lui?
CORIFEUL
Nu pot s-o tiu, cci ochii mei nu vd ce fac
Mai-marii mei. Dar iat-l, iese din palat.
(Oedip se ivete n pragul palatului.)
OEDIP
Ah, iat-te! i-aici ce faci? i-ai cutezat
S vii, tu care viaa tiu vrei s mi-o iei?
Tlhar care rvneti la sceptrul meu regesc!
Pe zei! s-mi spui: oare-ai crezut c-s un fricos,
Ori un ntng cnd ai urzit tu acest gnd?
Credeai c n-am s-i dibcesc urzelile?
Iar cnd le-oi ti, credeai c-am s m dau btut?
C nu te pedepsesc? Cnd n-ai prieteni nici

Averi, nu-i fapt de smintit s nzuieti


La scaunul regesc? Pe-acesta-n stare-s doar
Averile i doar poporul s ni-l dea!
CREON
Tu tii ce-ai de fcut? Ce-aveai de spus, ai spus.
La rndu-mi i rspund. i-apoi vei judeca.
OEDIP
La vorb meter eti! Dar sil mi-e s stau
i s te-ascult, c-mi eti cumplit de dumnos.
CREON
Ia seama-nti la ce-am s spun: te-oi lmuri.
OEDIP
Doar n-ai s-mi spui cumva c eti neprihnit
CREON
De crezi c ndrjirea i va fi de vrun
Folos i n-ai gndi mai cumptat, te-neli!
OEDIP
Iar tu de crezi c pe o rud-o poi lovi,
Fr-a-i primi pedeaps, tare mai greeti!
CREON
Aa-i! E drept ce spui. Aa gndesc i eu
Dar spune tu: ce ru eu i-am fcut acum?
OEDIP
Nu oare tu m-ai ndemnat ca s trimit
Pe cineva la marele proroc? Nu tu?
CREON
Da, eu! i astzi tot acelai sfat i-a da.
OEDIP
Dar ct vreme-i de cnd Laios, regele...?
CREON

Dar ce-a fcut? i ce-i cu el? Nu te-neleg.


OEDIP
El s-a sfrit, s-a dus. Ucis de cineva.
CREON
E mult vreme de atunci... S-au scurs ani muli.
OEDIP
Acel proroc avea i-atunci st meteug?
CREON
Ca azi era de iscusit i de slvit!
OEDIP
(nelinitit)
i oare-atunci mi-a pomenit el numele?
CREON
O, nu, de loc. Sau cel puin nu-n faa mea!
OEDIP
i tu n-ai cercetat s tii cum a murit?
CREON
Bine-neles c da, dar n zadar a fost!
OEDIP
i-acest proroc dibaci de ce-a tcut atunci?
CREON
Nimic nu tiu. Cnd nu-neleg, mai bine tac.
OEDIP
i totui, tii ceva i ai putea s spui.
CREON
Dar ce s-i spun? C daca-a ti, doar n-a tcea.
OEDIP
C Laios a murit din vina mea, nicicnd

El n-ar fi spus, de nu v-ai fi-nvoit voi doi.


CREON
De spune-aa ceva, o tii doar singur tu.
La rndu-mi, cred, am drept s te ntreb i eu.
OEDIP
S-ntrebi! N-ai s m faci s cred c-s uciga.
CREON
Ia s vedem: nevast nu i-e sora mea?
OEDIP
Aa-i!... Cum a putea-o eu tgdui?
CREON
i rii nu-i d ea porunci, cum dai i tu?
OEDIP
Eu vrerea-i i-o ascult i fac ce spune ea.
CREON
Dar n-am i eu aceleai drepturi ca voi doi?
OEDIP
Prin asta chiar te-ari ct de viclean mai eti.
CREON
Ba nicidecum, de-ai vrea s stm s chibzuim
Puin. Gndete-te; cui oare crezi c drag
I-ar fi mai mult s stea n scaunul regesc,
Mereu cu frica-n sn, dect s-i aibe-un somn
Tihnit, dar ca i regii-avnd puteri? S fiu
Eu rege nu rvnesc, ci doar s am puteri
Regeti. Aa-i tot omul cumptat. Azi, tot
Ce eu mi vreau, tu-mi dai. Vreo team ns n-am.
Dar rege daca-a fi, ce multe-a fi silit
S fac, pe inima-mi clcnd! i rege crezi
C m visez, cnd nu rvnesc s fiu dect
Stpn i fr griji? La minte-s nc-ntreg
i nu-mi rvnesc dect onoruri i belug.

Azi toi mi dau cinstiri i-mi fac i plecciuni;


Cnd au vrun of, la mine vin; cu sprijinu-mi,
Ei izbndesc. i s m lepd de ce am?
S nzuiesc mai mult? N-ar fi s fiu ntng?
De-aa ceva nu-s ispitit. i chiar de-a fi
De-un altu-mpins s-o fac, eu tot n-o fac. Dovezi?
La Delfi du-te-nti s-ntrebi de i-am adus
Cinstit oracolul! i de-ai s m gseti
C mpotriv-i cu prorocu-am uneltit,
La moarte osndete-m! i nu-mi vei fi
Doar tu osnditor. Chiar eu m-oi osndi!
Nu-i drept ca doar pe bnuieli s m-osndeti,
Fr' s m-asculi. Pe cei cinstii s-i crezi miei,
Iar pe miei s-i pui de-a valma cu cei buni,
Prea uuratic om ai fi. S te lipseti
De un prieten bun e cum te-ai lepda
De via chiar. Ct o-ndrgim! Ai s-o-nelegi
Cu vremea doar. Doar vremea-i poate arta
Pe omul bun; dar este de ajuns o zi,
O zi, s i-l dezvluie pe cel viclean.
CORIFEUL
El bine a vorbit; ca omul grijuliu
De-a nu grei. C-n pripa faptei poi grei.
OEDIP
Eu dac-s pe furi i-n chip viclean lovit,
Nu stau cu mna-n sn s-atept: pe loc lovesc!
C de voi sta tihnit, tot ateptnd, eu gre
Voi da, i-acela inta i-o va fi atins.
CREON
Deci tu ce vrei? Din ar s m surghiuneti?
OEDIP
Ce spui? Surghiunul? Doar att? Eu moartea-i vreau!
CREON
Arat-mi mai nti de ce tu m urti!

OEDIP
Te ndrtniceti i vrerii-mi nu te pleci?
CREON
O luai cam razna, vd.
OEDIP
Eu binele mi-l vd.
CREON
Dar vezi-l i pe-al meu!
OEDIP
Pe-al tu? Eti un miel!
CREON
Dar de te-neli?
OEDIP
i-aa de-ar fi, s-mi fii supus!
CREON
Eu? Unui rege ru?
OEDIP
O, Teba, Teba mea!
CREON
Dar Teba-i i cetatea mea, nu-i doar a ta!
CORIFEUL
Ci mai tcei, crmuitori! Cci iat. o vd:
La vreme chiar Iocasta vine din palat,
i sfada dintre voi va-mpciui-o ea!
(Dinspre palat vine Iocasta. Se interpune ntre cei doi.)
IOCASTA
De ce-ai strnit aceast sfad fr rost,
Srmani de voi? Se zbate-a noastr ar-n greu
Prpd, iar voi de ceart stai? i nu roii?
Oedip, te du-n palat! Iar Creon, tu te du

Acas'! Dintr-un nimic nu v-nvrjbii att!


CREON
Ah, sora mea, cu mine tare-i dumnos,;
Oedip, brbatul tu! El st n cumpn:
S fiu la moarte osndit, ori la surghiun.
OEDIP
(ctre Iocasta)
Aa-i, femeie, da! Dar eu l-am prins pe el,
Potriva vieii-mi uneltind n chip viclean.
CREON
Eu moartea-mi chem i sub blestemul meu s mor,
De-am fptuit ceva din cte-n seama-mi pui.
IOCASTA
Pe zei, Oedip, crezare d-i! Doar i-a jurat,
i jurmntului fcut n faa mea
i-a celor cari aici ne-aud, nclin-te!
CORUL
Strofa
Stpne, s te-ndupleci, te rugm,
i-ascult-i neleptul ei ndemn!
OEDIP
S m nduplec, da. Dar tu de ce mi-o ceri?
CORIFEUL
El nu mai e copil. Jurndu-i azi,
Mai sus el s-a-nlat. Cinstete-l dar!
OEDIP
Dar tii tu oare ce mi ceri?
CORIFEUL
O tiu!
OEDIP
Ci spune-i gndul tot! Destinuiete-i-l!

CORIFEUL
El rud i-este i-a jurat. S-i faci,
Pe bnuieli, vreo vin-l necinsteti.
OEDIP
Gndete-te c dac-mi ceri s-l iert ar fi
Cum tu mi-ai vrea ori moartea, ori surghiunul meu.
CORUL
O, nu, i martor fie-mi Helios,
Cel ce rsare-n fruntea zeilor,
C moartea-n chinuri eu mi-o vreau, uitat
De zei i prsit de toi ai mei,
Dac-am avut eu acest gnd. Dar cnd
La ara mea i la al ei prpd
Eu m gndesc, atunci tot sufletu-mi
Se mistuie. i oare nu-i destul?
S mai vd azi i vrajba dintre voi?
OEDIP
Hei, bine, duc-se, chiar dac-ar fi s mor,
Sau ruinos de-ar fi s fiu din ara mea
Gonit. M-a-nduioat doar vorba ta, dar nu
A lui. Pe el oricnd, oriunde-l voi ur!
CREON
Te-ndupleci, vd. Cu ciud ns-o faci. Dar greu
Te va durea cnd te vei desciuda, cci firi
Cum este-a ta lor nile-s o pacoste.
OEDIP
Dar nu-mi dai pace? N-ai s pleci?
CREON
M duc. Tu nu
M-ai cunoscut! Dar pentru ei rmn tot eu!
(Creon se ndeprteaz, i pleac.)
CORUL

Antistrofa
(ctre locasta, artndu-l pe Oedip)
Regin, pe Oedip de ce nu-l duci
Tu n palat? De ce tot pregei tu?
IOCASTA
l duc, dar vreau nti s tiu ce s-a-ntmplat.
CORIFEUL
Din vorbe s-au iscat i bnuieli,
i-acestea dor, chiar dac n-au temei.
IOCASTA
i vina unui altuia-i zvrleau?
CORIFEUL
Da!
IOCASTA
Ce-i spuneau?
CORUL
Cnd ara ptimete-att, eu cred
C e de-ajuns. Destul! S ne oprim
Acolo unde sfada s-a sfrit!
OEDIP
(ctre corifeu)
Vezi unde-ajungi, orict de bune gnduri ai,
Cnd tu, n sprijinul ce-mi dai, nu eti mai drz?
CORUL
i-am spus-o, rege, i-o mai spun:
Ar fi s fiu un om smintit
De tot, un om nuc ar fi
S fiu, de mi te-a prsi
Pe tine, care cnd prpd
Pe ara-mi drag a czut,
Spre-al mntuirii ei liman
Ai dus-o-atunci! S-i fii i azi,

De poi, crmaciul bun al ei!


IOCASTA
Pe zei! Te rog, stpne, lmurete-m!
De ce te-ai nciudat att de mult? De ce?
OEDIP
(artnd spre coreui)
Femeie, da, s-i spun, c eu cinstire-i dau
Mai mult ca toi: el, Creon, rul mi l-a vrut.
IOCASTA
Dar cum? E drept asupr-i vina s-o arunci?
OEDIP
Pe Laios l-am ucis aa tot spune el!
IOCASTA
Ce? Te-a vzut? Sau el din auzite-o ti?
OEDIP
El tace..., dar mi l-a trimis pe-acel mrav
De ghicitor, s spun-acesta c-am ucis.
IOCASTA
Dar nu-i mai face-attea griji! Ascult-m
i vei vedea c nici un om nu-i druit
Cu-al prorocirii har. Dovezi? S-i spun pe scurt:
Cndva lui Lios i vestise-oracolul E drept c nu prin al lui Febus glas, ci doar
Prin slujitorii lui c-a fost ursit a fi
Ucis de mna chiar a unui fiu de-al lui
i-al meu. Dar Laios toi o spun a fost ucis.
La-ncruciarea a trei drumuri, de tlhari
Strini. Trei zile nici s-au scurs de cnd veni
Pe lume-al su copil, i Laios gleznele-i
I le-a legat i-apoi a pus de l-au zvrlit
Pe-un munte neumblat. Apolo n-a-mplinit
Oracolul! Nu el copilul i-a ucis
Printele! i Laios nu s-a stins ucis

De fiul su. Ah, gndu-l ngrozea! i doar


Aceast soart-i prorocise-oracolul.
...Oracolul? S nu-l mai crezi! Cnd zeul vrea,
El lesne-i d, el nsui, gndul n vileag.
(Cteva clipe de tcere.)
OEDIP
Nevast, doar c te aud i sufletul
i mintea mi se clatin. Sunt nucit!
IOCASTA
Ce gnd, deodat-aa, te-a frmntat att?
OEDIP
Ori bine-am auzit? Pe Laios l-au ucis
La-ncruciarea a trei ci? Aa ai spus?
IOCASTA
Aa s-a spus atunci; i muli o spun i azi.
OEDIP
i-n care ar-acel omor s-a svrit?
IOCASTA
Chiar n Focida, unde dou ci ce vin
Din Delfi i din Daulis se ntlnesc22.
OEDIP
i de atunci cam ct vreme s-o fi scurs?
IOCASTA
n preajma nlrii tale-n scaunul
Regesc. Atunci chiar s-a zvonit de-acel omor.
OEDIP
(vorbind cu sine nsui)
O, Zeus, ce-ai vrut s faci? Cu mine ce gnd ai?
IOCASTA
Dar ce-i, Oedip? De ce te-ngrijorezi att?

22

Comentatorii arat c nu pe drumul dinspre Daulis a avut loc


tragica ntlnire dintre Laios i Oedip, ci pe drumul de la Delfi, Oedip
venind de la sanctuarul de acolo, iar Laios ducndu-se la acelai
sanctuar.
OEDIP
Ci d-mi rgaz! Mai las-m! Ce tot m-ntrebi?
Dar Laios cum era? i cam ce vrst-avea?
IOCASTA
nalt! La tmple pru-ncrunise abia.
La chip el oarecum cu tine aducea.
OEDIP
Vai mie, vai! Oare-mpotriv-mi, fr' s tiu,
Zvrlit-am adineauri groaznicu-mi blestem?
IOCASTA
Ce-ai spus? Stpne. abia cutez a te privi.
OEDIP
Prorocul bine-o fi vzut? Doar c m-ntreb
i m-nfior. O vorba zi-mi i-s lmurit.
IOCASTA
M nspimni, dar s m-ntrebi i-am s-i rspund.
OEDIP
Mergea c-un mic alai? Ori slujnici muli, strjeri
l nsoeau, cum unui rege s-ar cdea?
IOCASTA
Doar cinci; ati erau, i cu pristav cu tot;
i Laios drumu-l strbtea ntr-un chervan23.
OEDIP
Vai! Totu-i limpezit acum. Dar ie-atunci,
Femeie, spune-mi: cine i-o fi povestit?
IOCASTA
Un slujitor. Doar el cu via-a mai scpat.

23

Era un car cu patru roi, acoperit de cele mai multe ori, i tras
de catri.
OEDIP
i omu-acesta-i nc n palat i-acum?
IOCASTA
Nu, nu! Cnd el s-a-ntors, vzndu-te-nlat
n scaunul regesc c Laios, regele,
Murise-atunci cu lacrimi m-a rugat s-l mn
Departe, ht, pe cmp, cioban cu turmele,
S nu-i mai vad Teba toat viaa lui.
i l-am trimis. El rob mi-a fost, rob credincios,
i-acest hatr i se cdea, ba chiar mai mult.
OEDIP
Dar l-am putea aduce-aici, ct mai de zor?
IOCASTA
Nu-i lucru greu, dar tu de ce-o doreti att?
OEDIP
Femeie, team mi-e c adineauri eu
Voi fi vorbit prea mult, i de-asta vreau s-l vd.
IOCASTA
El va veni, dar cred c-s vrednic i eu
S tiu, stpnul meu, ce te frmnt-att?
OEDIP
Pre voia-i s nu-i fac, nu pot. Cci ce ndejdi
Mai am? n groaznica-mi npast oare cui
Mai bine sufletul mi-a spovedi?
(O clip tcere.)
S-i spun:
Mi-a fost printe Polybos, cel din Corint
Iar mam-mea Merope-a fost, din Dorida
De fel. Drept ceteanu-l mai de frunte-am fost
Pe-atunci privit. Dar s-a-ntmplat ceva ce chiar
M-a uluit, mcar c nu s-ar fi czut

La inim s-o pun prea mult: la un osp,


Un om, tot bnd el vin, s-a mbtat. Mi-a spus:
Copil din flori i de pripas! Din fire-atunci
Mi-am i srit. O zi cu greu m-am stpnit;
A doua zi, la tata i la mam-mea
M-am dus. I-am ntrebat; ei foc s-au i fcut
Pe cel ce-atunci m ocrise. Am plecat
nseninat; dar ndoiala sufletul
Adnc mi-l chinuia. O vorb nu le-am spus,
Nici tatii i nici maic-mi, i-am i pornit
La Delfi, pe furi. Dar Febus, el,
La ntrebarea-mi n-a rspuns. Att mi-a spus:
C peste cte-ndur, asupr-mi vor cdea
Urgii i-amaruri fel i chip: c sunt ursit
S m-mpreun cu mam-mea, s zmislesc
Urmai ce-or fi ruinea lumii-ntregi i c-s
Ursit s fiu al tatii uciga. i cum
L-am auzit am i plecat eu din Corint.
i-n mersul stelelor citind, m-am dus. i tot
M-am dus, departe, unde nici s pot vedea
Plinirea hdei prorociri. i iat-m
Ajuns chiar pe acel meleag pe unde spui >
C regele-a pierit! Femeie, ie-i spun
ntregul adevr: la o rscruce, eu Trei ci acolo se-ntlneau vd un pristav* l
i o cru-n urma lui cu telegari.
Urcat n ea, sttea un om ce semna -:
Cu cel pe care-l zugrvii; deodat-aud;
Pe vizitiu i pe btrn: Hei, la o parte tu ->:
Din drum! Eu, scos din fire-atunci, pe vizitiu
L-am i lovit. Btrnul din chervanul lui.
Nu m slbea din ochi; pe lng el cnd am
Trecut, m-a i plit cu un toiag n cap,
n mn-o bt-aveam i-n cretet l-am trsnit,
Din car s-a prbuit de-a rostogol. Pe toi
I-am omort!
(Zbuciumat)
De-o fi-ntre Laios i acel
Strin vreo legtur. a fi de plns cum om

N-a fost pe-acest pmnt. Vrun altul mai hinit


De zei o fi? Nici un strin ori btina
n casa-i nu m-o mai primi i-o vorb nici
Mi-o mai vorbi. mi vor nchide ua toi.
Nu nsumi eu m-am blestemat? Lui Laios azi
Nu-i spurc culcuul su, cnd eu nevasta-i strng
n braele cari l-au ucis? Nu-s ticlos?
i nu-s spurcat? Ah, vreau s fug, surghiunu-mi vreau!
Nicicnd s mi-i mai vd pe-ai mei! Nici s mai calc
n ara mea! Altcum, mi-e scris ca mam-mi
S-i fiu i so. i s-l ucid pe Polybos,
Pe tata ce m-a zmislit i m-a crescut,
i n-or fi oare-ndrept s spun toi c-aa
Mi-a fost ursit de-un zeu hain? O, nu! O, nu!
O jur pe sfnta mreie-a zeilor!
Eu ziua-aceea vreau nicicnd s-o mai apuc.
S pier dintre cei vii dect s-ajung a fi
Un om mnjit de-aa pcate i ruini!
CORIFEUL
Pe gnduri, rege, vorba ta m-a pus. Dar tot
S ai ndejdi, pn' ce-o s vin martorul.
OEDIP
O, da, att mi-a mai rmas; s-atept pe-acel
Cioban; doar el e singura ndejde-a mea!
IOCASTA
i de la mrturia lui ce oare-atepi?
OEDIP
Ce-atept? De cumva spusa lui s-o potrivi
Cu spusa ta, eu m-am ales cu spaima doar.
IOCASTA
Ce-anume vorb-a mea te-o fi izbit mai mult?
OEDIP
Ziceai c, dup spusa lui, nite tlhari
Pe Laios l-au ucis. De-o povesti i-acum

La fel c-au fost mai muli nu-s ucigaul eu I


Cci cnd se spune muli, e limpede: n-a fost
Un singur om! Dar de va povesti c-a fost
Un singur om, e lmurit: acela-s eu!
IOCASTA
Nu te-ndoi! Aa a spus; i napoi
El vorba nu i-o poate lua. L-am auzit
i eu, i-orau-ntreg. i de-ar suci-o el
Altcum de cum a spus-o-nti, nu va putea,
O, rege, arta c Laios a pierit
Cum prezisese-oracolul! Cci lui cndva
Apolo i-a prezis c va pieri ucis
De fiul meu. Dar cum putea st biet copil
S-l fi ucis, cnd el murise el! cu mult
Naintea tatlui? De azi, n-oi mai privi
ncolo-ncoa, s mai citesc n prorociri.
OEDIP
Aa-i, e drept, dar totui nu uita s mi
Pe careva s-aduc-aici pe-acel cioban.
IOCASTA
Am s-l trimit de zor. S mergem n palat,
C-s gata s fac tot ce-o fi pre vrerea ta!
(Oedip i Iocasta se duc n palat.)
CORUL
Strofa 1
Ah, fie ca fr prihan s iu eu
n vorbe i-n faptele mele24,
Smerindu-m legilor sfinte nscute
Acolo, n ceruri, i-al cror
24

Corul, care ar vrea ca Oedip s fie fr prihan i care parc are


intuiia a ceea ce va s vin, i arat pietatea fa de zei i de legile
morale.
Printe-i Olimpul, nu omul ce are

Att de vremelnic via!


Pe legile-acelea nicicnd s-o aterne
Uitarea i venice fi-vor.
Al zeului duh este-n ele i zeul
E mare i nu-mbtrnete.
Antistrofa 1
Trufia cea fr msur, trufia
l nate pe despot. Dar duhul
Ispitei i-a lui lcomie strnindu-l,
Pe culme-l nal, ca i mai
De sus s-l prvale-n prpstii de rele
i-amaruri, de unde picioru-i
Nevolnic s poat-a-l mai scoate vreodat
Dar lupta cea mndr In slujba
Cetii dea zeul nicicnd s se curme!
n zeu voi gsi eu un sprijin.
Strofa 2
Pe cel care-n fapt i vorb se las
Mnat de trufie, nfrunt
Dreptatea i nu se smerete n faa
Zeietelor temple, pndeasc-l
O soart amar, pedeaps-a-ngmfrii
Cu care-n desfru-i a strns el
Averi prin necinste sau n nebunia-i
Pngr-a fcut celor sfinte,
Ori frdelegi svrit-a! i cine,
Vznd toate-acestea, se poate
Fli de-a-i fi stins el n suflet vpaia
Mniei? Cci dac pcate
Ca astea-s slvite, de ce-i mai cinsti-voi
Pe zei prin cucernice coruri?
Antistrofa 2
Nicicnd m-oi mai duce n locul acela
Zis inima sfnta a lumii,
Pe zeu a-l slvi, ori n templul din Abai25,
Ori i prin Olimpia, dac n ochii
Mulimei a lui prorocire rmase

De-ocar. O, Zeus, tu, stpnc,


Puternice-al lumii, de-i dat-au st nume
Pe bun dreptate, ai grij
Ca astfel de fapte nicicnd s nu scape
Puterii-i cea fr de moarte.
Oracolul dat odinioar lui Laios
Azi nu mai gsete crezare,
i nimeni mai d lui Apolo vreo slav.
Credina n zei azi se surp.
(Vine locasta, urmat de femei, purtnd In mlini flori.)
IOCASTA
Fruntai ai rii-acesteia, eu m-am gndit
Ca pe altarul zeilor s-aduc prinos
Miresme i cununi. Oedip e ca nebun!
i cte-i trec prin gnd! Pe mintea-i dac-ar fi
Oleac mai stpn, oracolele noi
Le-ar tlcui prin cele vechi; dar el oricui
Ce-i spune grozvii, crezare-i d. Vrun sfat
De-i dau, e-n van. De-aceea prinosiri i-aduc,
O, tu, Apolo Lykeios, ce priveghezi
Asupr-ne! Te rog, de ale noastre griji
Tu izbvete-ne! C ne-ngrozim cu toi
Cnd l vedem c-i spimntat ca un crmaci
Al unei nvi cnd cumptul i l-a pierdut.
(Sosete un vestitor.)
VESTITORUL
Voi, oameni buni, mi spunei voi pe unde-o fi
Palatul regelui Oedip? Sau mai curnd
S-mi spunei, dac tii, pe unde-i regele!
25
Cele dou oracole vestite ale antichitii elenice: acela al lui
Apolo de la Delfi i acela al lui Zeus n Olimpia. Lng cel dini i sanctuar
al lui Apolo mai era unul la Abai, localitate n Focida
CORIFEUL
Palatul iat-i-l! i-nuntru-i el. Iar ea-i
Femeia lui; e mama alor lui copii.

VESTITORUL
E nsi ea? Nevasta regelui? Atunci
Ferice pururi fie ea i toi ai ei!
IOCASTA
Strine. aa i tu: mereu fii fericit!
C bine mi-ai urat. Dar ia s-mi spui acum:
Aici de ce-ai venit? Ce veste-ai vrea s-mi dai?
VESTITORUL
i pentru-al tu cmin i so doar bune veti.
IOCASTA
Dar care sunt aceste veti? De unde vii?
VESTITORUL
Viu din Corint. i vestea mult te-o bucura,
E ne-ndoios..., dar poate i te va durea.
IOCASTA
O veste ce-i i vesel. i jalnic?
VESTITORUL
Aud c pe Oedip localnicii din istm
L-or face rege-al lor. Acolo-aa spun toi.
IOCASTA
Dar rege nu mai e btrnul Polybos?
VESTITORUL
Nu, nu! l venicit-a moartea n mormnt.
IOCASTA
Ce spui? Ah, oare Polybos a rposat?
VESTITORUL
Pe viaa mea! S mor de-am spus neadevr!
IOCASTA
(ctre una din femeile din convoi)
Femeie, fugi! Du-i vestea tu stpnului!

O, unde-mi suntei voi, oracole zeieti?


De team c-i va omor pe tatl su,
Oedip s-a surghiunit. Dar Soarta-a vrut altcum:
El a murit, dar nu de mna lui Oedip.
OEDIP
(ieind din palat)
Nevast drag, tu, locasta, spune-mi tu
Ce te-a fcut ca s m chemi din cas-aici?
IOCASTA
Pe-acesta s-l auzi i vei vedea i tu
Ce-i cu preasfintele oracole zeieti!
OEDIP
Dar cine-i el? i oare ce-o avea de spus?
IOCASTA
EI vine din Corint i s-i vesteasc vrea
C tatl tu, c Polybos a rposat.
OEDIP
Ce spui, strine, ce? Vestete-mi-o chiar tu!
VESTITORUL
De-s nevoit ca-nti de-aceasta s-i vorbesc,
i-o spun deschis: cu tatl tu s-a mntuit!
OEDIP
Vrun bra vrjma, sau poate-o boal l-a rpus?
VESTITORUL
Chiar i-o nimica tot d gata pe-i btrni.
OEDIP
Vreo boal, deci, mi-o fi rpit pe tatl meu?
VESTITORUL
Ba va fi fost de btrnee istovit.
OEDIP

(ctre Iocasta)
Spre templul delfic, vai, de ce s mai privim?
De ce-am mai tlcui al psrilor zbor?
Crezare de le-am da, nu oare-am fost ursit
S fiu al tatii uciga? Dar tata-i mort!
Sub glie-i azi! Iar eu., eu sunt aici. i nu-i
S zici c spada-mi l-a lovit.
(Ironic)
O fi murit
C nu m-a mai vzut? De dorul meu? Atunci
A morii-i pricin-a fi eu! Azi Polybos
La Hades e! Oracole? Ce rost mai au?
IOCASTA
Dar oare nu i-o prezisesem eu de mult?
OEDIP
Aa-i, dar fric-mi rtcise mintea mea.
IOCASTA
Dar nu te mai gndi. i frica las-i-ol
OEDIP
Vai, m-nfior de-al meu culcu cu. Maic-mea!
IOCASTA
De ce ne-om zbuciuma mereu? Ai Soartei robi
Suntem; i taina-i n-o putem noi dezlega.
n voia ei a Soartei s te lai! Nu-i alt
Nimic mai nelept. La gndul c-ai putea
Nuni cu maic-ta, nu te-nfrica! n vis,
Muli s-au vzut cu a lor mam-n aternut.
Cnd temeri d-astea n-ai, rabzi viaa mai uor.
OEDIP
Aa ar fi, e drept, de-n via mam-mea
N-ar fi. Dar ea triete i orict de drept
Ar fi ce-mi spui, eu tot mai tremur, tot m tem.
IOCASTA

Eti totui linitit c tata i-e-n mormnt.


OEDIP
Aa-i, dar mam-n via e. i-s spimntat.
VESTITORUL
Femeia ce strnit-a spaima cine-o fi?
OEDIP
Merope a lui Polybos..., nevast-sa.
VESTITORUL
Gndindu-te la ea, ce te-a-nfricat att?
OEDIP
Oracolul trimis de zei! S te-nspimni.
VESTITORUL
i-o s mi-l spui? Sau nu-i iertat s-l tim i noi?
OEDIP
Ba da! Cndva Apolo mi-a prezis c-a mea
Nevast maic-mea-mi va fi; c tatl meu
De mna-mi va pieri. De-aceea, din Corint
Am i plecat. Departe i de mult! i-a fost
Cuminte ce-am fcut, mcar c dulce e
S poi prinii-n orice clip s i-i vezi.
VESTITORUL
Doar spaima-aceasta te-a gonit din ara ta?
OEDIP
Btrne! Cum? S-ajung pe tata s-l ucid?
VESTITORUL
O, rege. aici cu gndul cel mai bun venii!
Cum n-am putut ngrijorarea-i s-o alung!
OEDIP
Pre fapta-i rspltit vei fi cum e i drept.

VESTITORUL
De-aceea-am i fcut eu drumul pn-aici.
Gndeam c tu, n ar-ntors, n-o s m uii.
OEDIP
Eu la prinii mei nicicnd nu m mai duc.
VESTITORUL
Vd bine, fiule, c nu prea tii ce faci
OEDIP
Ce spui, btrne, ce? Pe zei, mai pe-neles!
VESTITORUL
De-i asta pricina c nu te-ntorci acas'.
OEDIP
M tem c Febus va fi spus un adevr.
VESTITORUL
Te temi s cazi cu-ai ti prini n vrun pcat?
OEDIP
Btrne, da! Mereu m chinuie-acest gnd.
VESTITORUL
Tu gnduri negre-i faci din chiar nimic, s tii!
OEDIP
Dar ce tot spui acum? Eu nu-s copilul lor?
VESTITORUL
Lui Polybos tu nu-i eti rud nicidecum.
OEDIP
Ah! Ce aud? Nu Polybos e tatl meu?
VESTITORUL
Ct i-este tat el, atta-i sunt i eu!
OEDIP

Dar el m-a zmislit, iar tu nu mi-eti nimic.


VESTITORUL
Eu i-o mai spun: ct i-este el, i sunt i eu!
OEDIP
i-atunci de ce-mi spunea c eu sunt fiul lui?
VESTITORUL
S tii; cndva din mna-mi te-a primit n dar.
OEDIP
i pe-un copil strin el l-a-ndrgit att?
VESTITORUL
Tu i-ai fost drag, cci el copii n-a mai avut.
OEDIP
M cumprasei tu? Sau m-ai gsit n drum?
VESTITORUL
Gsit ntr-un desi din munii Citeron.
OEDIP
Dar tu pe-acel meleag ce cutai pe-atunci?
VESTITORUL
Urcam cu turmele prin muni, pe la pscut...,
OEDIP
Erai cioban? Vrun simbria pe la stpni?
VESTITORUL
Dar eu, copile. atunci i-am fost izbvitor26.
OEDIP
Cnd m-ai gsit, eram eu ntr-un hal de plns?
VESTITORUL
Privete-i gleznele! i-or spune de ajuns27.

OEDIP
De ce-mi mai pomeneti de-aceste vechi dureri?
VESTITORUL
Eu gleznele-i strpunse-atunci i-am dezlegat.
26

Era firesc ca pstorul care ncredinase lui Polybos pe copilul


Oedip s vin tot el s vesteasc moartea lui Polybos.
27
Rspunsul vestitorului o lmurete pe Iocasta, dar nu i pe
Oedip.

OEDIP
Privete-le! Le am eu din pruncie-aa.
VESTITORUL
De-atunci i tragi tu numele? Din acel chin?28
OEDIP
Pe zei! Dar tata mi l-a dat? Sau mam-mea?
VESTITORUL
Nu tiu! O tie-acel ce-n grija-mi mi te-a dat.
OEDIP
Nu m-ai gsit deci tu? De-un altul i-am fost dat?
VESTITORUL
De un pstor! n grija-mi el mi te-a lsat.
OEDIP
Dar ce pstor? Nu ai putea s-mi spui mai mult?
VESTITORUL
Lui Laios se spunea el slujitor i-a fost.
OEDIP
Al regelui ce odinioar-aici domnea?
VESTITORUL
Al lui! i-acel pstor cirezile-i pzea.

OEDIP
Dar oare-o mai tri? i a putea s-l vd?
28

Oidypous nseamn picior umflat.


VESTITORUL

(ctre cor)
Mai lesne-oi ti-o voi, c suntei de pe-aici.
OEDIP
i dintre voi nu-i oare vrunul ce l-ar ti
Pe-acel pstor de care s-a vorbit? L-o fi
Vzut pe cmp, sau prin ora. Rspundei-mi!
E vremea-acum s-i dm noi lucrului de rost.
CORIFEUL
Cu gndu-aa m dau: c-acest ran e cel
Pe care chiar voiai s-l vezi. Iocasta, ea,
Mai bine dect toi ne poate lmuri.
(Iocasta pare ngrozit.)
OEDIP
Iocasta, crezi c-acel pstor pe care-l vrem
S vin-aici e cel de care s-a vorbit?
IOCASTA
De cine-i vorba? Seama nici s iei la tot
Ce-a spus, ci uit tot, c-s vorbe fr rost.
OEDIP
Dar cu putina nu-i, cnd am aa dovezi,
S nu descopr eu dm cine m-am nscut.
IOCASTA
O, nu, pe zei, st lucru nu-l mai cerceta,
La via dac ii! M zbucium eu destul.
OEDIP
N-ai grij, nu! Chiar de-am s aflu c m trag

Din neam de robi, tu vreo-njosire n-ai s-nduri.


IOCASTA
Oricum, ascult-m: nu mai tot cerceta!
OEDIP
Ba nu te-ascult, pn ce taina n-o dezleg.
IOCASTA
E sfatul cel mai bun, c-i vreau doar binele.
OEDIP
M scoate din srite sfatul bun al tu!
IOCASTA
Dea zeii ca niciend s afli cine eti!
OEDIP
(ctre sclavi)
Ni-l vor aduce-aici pe-acel pstor? Pe ea
Lsai-o-a se mndri cu prea bogatu-i neam!
IOCASTA
Srmane, vai! Doar acest nume-i mai pot da:
Srman! Nicicnd vrun altul n-ai s-mi mai auzi.
(Cuprins de dezndejde, Iocasta d fuga n palat.)
CORIFEUL
Oedip, de ce-a plecat aa soia ta?
Ce-i dezndejdea ei? O tain-ascunde ea,
Din care-or izbucni m tem dureri i-amar.
OEDIP
Zbucneasc dar oricte-or vrea! Dar eu, orict
Mi-ar fi de joas-obria, tot nu m las
Pn' n-am s-o tiu.
(Artnd n direcia n care a plecat Iocasta:)
Dar ea-n trufia ei, cum sunt
Femeile, roete poate de-al meu neam
De jos. Eu m socot c-s al Ursitei fiu.
i nu roesc. Doar ea, Ursitai mama mea;

Cu mine darnic a fost! i-n viaa mea


Avut-am i sui i cobor. Aa mi e
Obria! Nimic s-o schimbe n-o putea.
i s m las de-a iscodi-o?
Asta nu!
(Oedip este cuprins de nelinite.)
CORUL
Strofa
De-s bun proroc i-n stare-a tlcui
Ce va s vie, jur i-o jur
Eu pe Olimp c luna plin nici
Va fi apus i te-om slvi.
O, Citeron, ce i-ai fost leagn lui
Oedip! Printe tu i-ai fost
i l-ai hrnit. O, Citeron, te vom
Slvi prin danturi i clntri,
C alor notri regi le-ai fost mereu
Ocrotitor! O, Febus, tu,
O, zeu sprijinitor, auzi-ne
Cu drag tu cntul, te rugm!
Antistrofa
Copile, care din fecioarele
Cu lung via te-a adus
Pe lume? Care te-o fi zmislit
Cu Pan, al munilor hoinar?
Ori cu Loxias, cui poienile-i
Sunt dragi? Sau poate s-a-ndrgit
Cu-al muntelui Cilene domn i zeu29.
Ori Bachus, zeu slluind
Pe munii-nali, n brae s-a trezit
Cu un sugar ce-i va fi dat
Vreo nimf de pe Helicon? Ades
Cu nimfele se dezmierda!
(Doi slujitori ai lui Oedip aduc pe btrnul pstor al lui Laios.)
29

Pe culmea muntelui Cilene, n Arcadia, unde se nscuse, era


slvit Hermes, fiul lui Zeus i al Herei.
OEDIP

Pe ct cu bunuiala-mi dau, btrnilor,


Acest pstor ce-n preajma-mi n-a trit nicicnd,
i nici nu l-am vzut, e cel pe care-l tot
Atept.
(artnd spre Vestitor)
Cu el de-o vrst e: e tot moneag.
i-apoi i cei ce-l nsoesc vd bine-acum
Sunt slujitori de-ai mei. Dar tu mai bine poi
S-o tii, cci pe acel pstor l-ai mai vzut.
CORIFEUL
O, da, chiar e e, vd! Lui Laios el i-a fost
Pstor i dect toi i-a fost mai credincios.
OEDIP
Corintianule, pe tine-nti te-ntreb:
De el oare-mi vorbeai?
VESTITORUL
De el, e-n faa ta!
OEDIP
Btrnen ochi privete-m i la ce-ntreb
Rspunde-mi: Laios, el, i-a fost cndva stpn?
PSTORUL
n casa-i m-am nscut ca rob; nu-s cumprat.
OEDIP
La ce te folosea? Ce via-acolo-aveai?
PSTORUL
I-am pstorit, mai toat viaa, turmele.
OEDIP
De obicei, pe unde i le pstoreai?
PSTORUL
Pe Citeron, sau prin poienile din jur.
OEDIP

(artnd spre Vestitor)


Pe omul sta tu pe-acolo l-ai vzut?
PSTORUL
Pe cine? Cum? Cu ce prilej? De cine-ntrebi?
OEDIP
De cel pe care-l vezi. De el vreodat-ai dat?
PSTORUL
Nu-mi vine-n minte-aa, pe loc. E mult de-atunci.
VESTITORUL
Stpne, de mirare nu-i. Iar de-a uitat,
Am s-i aduc aminte eu; m tie el,
C-am fost pe Citeron vecini cu turmele;
El dou turme-avea; eu, una doar. i-am stat
Aa trei ani la rnd, rstimp de ase luni
Pe an, de cnd da-n primvar pn cnd
Pe cer Arcturos se-nla. Ca s iernm,
El turm-n al lui Laios staul i-o ducea,
Eu n al meu.
(ctre pstor:)
Ori m nel? N-a fost aa?
PSTORUL
Tu adevr ai spus, dar este mult de-atunci.
VESTITORUL
i-acum, s-mi spui: i-aduci aminte c mi-ai dat
Cndva un prunc, s-l cresc cum parc-ar fi al meu?
PSTORUL
Ce spui? De ce m-ntrebi? i unde vrei s-ajungi?
VESTITORUL
Ia uit-te; acesta-i pruncul de atunci!
PSTORUL
(ameninndu-l cu toiagul)

Lovi-te-ar moartea! N-ai s taci o dat? Nu?


OEDIP
Btrne, nu-l mai dojeni, ca mai curnd
Tu s-ar cdea s fii mustrat c faci ce faci.
PSTORUL
Dar care-i vina mea, prea bunul meu stpn?
OEDIP
El te-a-ntrebat de un copil, dar n-ai rspuns.
PSTORUL
Ce tie el? Bsmete! Pierde vremea-n van.
OEDIP
Iar tu de nu vrei s vorbeti, te vom sili.
PSTORUL
Pe zei, te rog, nu-l silnici pe-un biet moneag!
OEDIP
Legai-i minile la spate, fedele!
PSTORUL
Vai mie, vai, ce gnduri ai? Ce vrei s tii? '
OEDIP
Pe-acel copil cu pricina... tu i l-ai dat?
PASTORUL
Eu nsumi, da! Ce n-a fi dat s mor atunci!
OEDIP
Chiar asta i se va-ntmpla, de nu-mi spui drept.
PSTORUL
Ba de-am s-i spun, cu mine-atunci s-a i sfrit.
OEDIP
Cu vorba vrea s ne tot duc-acest btrn.

PASTORUL
Nici gnd! i-am spus c eu i-am dat pe-acel copil.
OEDIP
Al cui era? Al tu? Vrun altul i l-a dat?
PSTORUL
El nu era al meu. Mi-l dase cineva.
OEDIP
Dar cine? Zi-i! i-n Teba ruda cui era?
PSTORUL
Pe zei, stpne, rog nu m mai ntreba!
OEDIP
De nu-mi rspunzi pe loc, cu tine s-a sfrit!
PSTORUL
S-i spun; n a lui Laios cas s-a nscut.
OEDIP
El rob i-a fost? I-a fost el neam? Din neam regesc?
PSTORUL
(ovind)
Vai mie, vai!... Ce grozvie am s-i spun!
OEDIP
i mie groaz mi-e s-aud..., dar trebuie.
PSTORUL
Copil se spune c i-a fost. Dar n palat
Soia ta te-o lmuri mai mult ca toi.
OEDIP
i-n seama ta ea i l-a dat?
PSTORUL
Da, rege, ea!

OEDIP
Cu ce gnd oare i l-a dat?
PSTORUL
Ca s-l ucid!
OEDIP
Chiar maic-sa? Ce chin!
PSTORUL
Oracolu-o-ngrozea.
OEDIP
Dar ce i-a spus?
PSTORUL
C-i va ucide el prinii, el!
OEDIP
i tu de ce l-ai dat moneagului? De ce?
PSTORUL
Stpnul meu, de mil doar! Am vrut s-l scap,
S-l ia cu el n ara lui. El l-a scpat!
Dar l pndeau mai mari urgii. i dac-acel
Copil eti tu, vai, ce nenorocit mai eti!
OEDIP
Azi vd ce-a fost! O, Soare, n-am s te mai vd!
Azi tiu c m-am nscut din cine nu s-ar fi
Czut. i aflu c-am spurcat, ca so, un sfnt
Culcu i c-am ucis pe... Vai, ce-ngrozitor!
(Oedip fuge n palat. Pleac Vestitorul i Pstorul.)
CORUL
Strofa 1
Voi, muritori, v perindai mereu,
Mereu, dar viaa voastr ce-i?
Nimicnicie-i vd! i cine-a fost
Mai fericit dect att
Ct n nchipuirea-i s-a vzut?

Ca mai de sus s cad el!


Vreo pild vrei? Eti nsui tu, srman
Oedip! Ah, cum mai pot s cred
C e vrun om ferice pe pmnt?
Antistrofa 1
intise sus, mai sus ca toi. i ct
De fericit era! Aa
De fericit! O, Zeus, zdrobise el
Fecioara care ghearele-i
Chircea i n enigme prorocea!
n calea morii meterez
Al rii mele-a fost. Noi rege-atunci
Te-am uns, Oedip, al Tebei prea
Puternice i mult te-am mai slvit.
Strofa 2
Nu-i om mai urgisit dect eti tu!
Mai grele-amaruri i urgii
Nicicnd schimbat-au viaa vrunui om,
Ca ie azi. O, drag, slvit
Oedip, cum ai putut pe-acelai sn
Pe care-ai hodinit, copil,
S te dezmierzi ca so? Ogor brzdat
De tatl tu, cum oare, ani
i ani, el fr s strige te-a rbdat?
Antistrofa 2
Dar vremea vede tot30. Ea, fr s vrei,
De pe nuntirea-i cu pcat
Azi vlul l-a zvrlit, c tat-ai fost
Copiilor din maic-ta
Nscui. Odrasl a lui Laios, vai,
De nu te-a fi vzut nicicnd!
CU plng! Ce ipete jlanice-mi
Auzi! Dar adevru-i spun:
Eu azi prin tine totui retriesc
i pot s-adorm n somn adnc31.
(Din palat vine un slujitor.)

SLUJITORUL
O, voi, ce-i suntei rii sfetnici prea slvii,
Ce hde fapte-o s-auzii! Ce grozvii
O s vedei! Ce jale-o fi pe voi, de-i mai
Iubii pe cei din neamul Labdacizilor!
Attea frdelegi ascunde-acest palat,
C Istrul, Fasisul n-au ape de ajuns
Spre-a le spla. i cte altele s-or da-n
Vileag pe care le-au fcut, c-au vrut-o ei,
Nu silnicii! i-acestea mai amarnic dor.
CORIFEUL
Dar cele cte le tiam nu lacrimi din
Belug ne-au stors? Ce altele ne mai vesteti?
30

vede tot
31

Aici ideea de vreme, DE timp e sinonim cu Dreptatea, care


Ideea este: mi-ai dat tu cndva viaa, tu mi aduci azi moartea.

SLUJITORUL
Nu-i lung de spus: vreo dou vorbe-s de ajuns:
Iocasta, ea, regina noasr a murit!
CORIFEUL
Srmana, vai! Sfritu-i jalnic cum i-a fost?
SLUJITORUL
Ea nsi i l-a dat! Dar voi ai fost cruai
i n-ai vzut ce-a fost mai groaznic de vzut.
Eu ns-am s va spun, din cte-mi amintesc,
Ce chin a fost pe ea. Ca-nnebunit, vai,
Dnd buzna din pridvor, se npusti-n iatac;
Cu dou mini ea prul i-l smulgea din cap,
i-n urma-i uile trntindu-le-i chema
Mereu pe Laios, sou-i mort de mult, i-i tot
Chema pe fiul ei, cu Laios zmislit,
Sunt ani de-atunci, un fiu de-a crui mn-avea
S piar tatl su; iar ea-nsoindu-se
Cu fiul ei va odrsli copii spurcai.

Vai, ce-i jalea culcuu-n care-a zmislit


Cu soul ei dinti pe-al doilea i cu
Copilu-i ali copii! Cum a murit, nu tiu;
C-n urlete Oedip s-a npustit spre noi
i n-am vzut-o cum s-a stins. Cu ochii-acum
Pe el eram. Umbla nuc ncolo-ncoa,
O spad-i vrea i-ntr-una se-ntreba ipnd:
Pe unde-o fi nevasta mea?. Nevasta? Nu!
El i chema pe maic-sa ce l-a nscut,
i a avut i prunci cu el. Un zeu nu-l tiu I-a artat-o-apoi, nu noi din preajma lui.
Ce groaznic a ipat! Cum parc-a fost mpins
De cineva, el buzna nspre u-a dat.
I-a smuls zvorul i, smucind-o din ni,
Izbind-o ct putea, se npusti-n iatac.
Femeia-i, vai, se spnzurase de tavan,
C-un nur n jurul gtului. Vznd-o el,
Srmanul, groaznic a ipat. Ct ai clipi,
El nuru-a deznodat. i ea s-a prbuit.
Ce grozvie, vai! Smulgnd paftalele
De aur ce-i mpodobeau vemritul ei32,
Cu ele bulbul ochilor el i-l izbea,
ipnd: Voi n-o s-mi mai vedei tot chinul meu!
Nici nu-mi vei mai vedea ticloiile!
De azi n bezn voi vei fi i nu vei mai
Vedea pe cei pe cari nici nu s-ar fi czut
S-i vd33 i nu-i vei mai cunoate pe acei
Pe cari nu vreau s-i mai cunosc!34 El pleoapele
i deschidea, ipnd, i-n bulbul ochilor
Izbea, izbea, c sngele i se scurgea
Pe-obraji. i nu-s doar roii stropi, ci-o grindin
De cheaguri negre-sngerii-i nea din ochi.
Urgia-aceasta-i fapta lui i-i fapta. Ei!
Ei doi, ei au dezlnuit-o! Pn ieri,
i de demult, e drept, ei fericire-aveau;
Ea jale-i azi: blesteme, moarte, spurcciuni!
Nu-i pacoste ce-asupr-le n-o fi czut.
CORIFEUL

Biet om! Acum puin tihn-o fi avnd?


SLUJITORUL
S se deschid porile striga i toi,
Toi cadmeenii-acum s-l vad pe acel
Ce i-a ucis pe tatl su i a fcut
Din maic-sa. ce vorb hd, vai, nici pot
Ca s-o rostesc! S-o duce n surghiun spunea.
Sub st acoperi, lovit de-al lui blestem,
El n-o mai sta; i vrea un sprijin, cluz,
C prea-i povar grea npasta ce-a czut
Pe el. i-o vei vedea!
(Se deschid porile palatului:)
Deschise-s porile!
Privete: chiar i un vrjma s-o-nduioa!
(Apare Oedip, eu faa nsngerat, pipindu-i orbete drumul.)
32
33
34

Paftalele aveau un ac mare care le prindea de veminte.


E vorba de copiii pe care Oedip i avusese cu Iocasta.
Se refer la rudele lui care i voiser moartea.

CORIFEUL
Ce groaz-i s vezi o durere ca asta!
Mai groaznic alta nicicnd am
Vzut eu vreodat. Srmane, ce mare
Sminteal te prinse? i astzi
Ce zeu te-a urt chiar atta de-ai fost tu
Strivit sub noianul de-amaruri?
Nici ochii mai pot s-i ndrept eu spre tine,
Srmane, vai ie! Ce dornic
A fi s te-ntreb, s te-ascult i cu ochii-mi
intii s-i citesc n privirea-i!
Dar, vai, cnd te vd m cutremur de spaim!
OEDIP
Srmanul de mine, vai mie, pe unde
M-or duce azi paii? i unde
i glasu-mi s-o pierde-n vzduhuri? Vai, unde
Zvrlitu-m-a astzi Ursita?

CORIFEUL
n grea nruire. Nici vzul n-o rabd,
N-o rabd auzul!
OEDIP
Strofa 1
Ce neguri adnci m-nconjoar! Ce noapte
Spimoas asupr-mi s-aterne!
Nu pot nici s-o-mprtii i nici s-o astmpr.
Vai mie, vai mie!
Ptrunde n mine i boldul durerii
i boldul aducerii-aminte.
CORIFEUL
Cnd eti sub povara a dou npaste,
Firesc e i jalea s-i fie-ndoit.
OEDIP
Antistrofa 1
Doar tu mi-ai rmas, o, prietene, sprijin!
Doar tu dintre toi mai ai grij
De cel pe-ai cui ochi saternur tenebre.
Vai mie, vai mie!
Te tiu lng mine, c-n bezn eu glasu-i
L-aud i el nu-i amgire.
CORIFEUL
Ah! Ce grozvie! Cum oare n stare
Ai fost s-i crapi ochii? Ce zeu te mpinse?
OEDIP
Strofa 2
Apolo, prieteni, Apolo! Cci el e
Fptaul durerilor mele
Cumplite!35 Dar eu mi-am spart ochii, eu nsumi,
Nu altul. Fptaa-i doar mna
Aceasta. Vai mie, srmanul! i ochii
La ce mai aveau s-mi slujeasc?
Ce oare aveau s mai vad n juru-mi?

Ce oare? Doar groaznice lucruri!


CORIFEUL
Aa e! Ai spus adevrul.
OEDIP
i ce mai puteam s mai vd eu vreodat
i care s-mi fie drag mie?
Cu drag oare cui mai puteam s-i aud eu,
Prieteni, vorbirea? Prieteni,
Ducei-m grabnic de-aici, voi, departe
De-aceste meleaguri! Ducei-l
Pe-acest blestemat cum nu-i altul pe lume,
C grele pcate m-apas.
Ca mine de zei dumnit nu e nimeni.
CORIFEUL
Te chinuie gndul i soarta-i amar.
S nu te cunosc niciodat-a fi vrut-o!
35

Tiresias prezisese c Apolo hotrse moartea lui Oedip care


acum i d seama de adevrul prorocirii.
OEDIP
Antistrofa 2
Ah, piar pstorul ce-mi desferecase,
In munii aceia sihastri,
Picioarele mele de grele ctue!
M smuls-a el morii, dar chinuri
Mai grele-mi pndeau mie drumul. Sfritul
Atunci s-mi fi dat eu, dureri mi
Cruam cu i mie i celor dragi mie.
CORIFEUL
i eu ca i tine-a fi vrut-o.
OEDIP
i nici n-ajungeam, ca s fiu ucigaul
Eu nsumi al tatii, iar mamii
S-i fiu eu n vzul mulimii brbatul.

De zei prsit sunt eu astzi,


C-s fiu din prini ce-s mnjii de pcate.
i, vai, zmislit-am eu nsumi
Copii cu aceea ce nsi m-aduse
Pe lume! De-o fi vreo npast
Mai grea dect nsi npasta, ea, ie,
Oedip, i fost-a ursit!
CORIFEUL
Cuminte hotrre-ai luat? Ce pot s spun?
Dar dect orb, mai bine viaa tu i-o luai!
OEDIP
C n-am fcut ce-aveam mai bine de fcut,
S nu-mi mai spui. Mi-e de prisos povaa ta!
La Hades de-ajungeam, cum oare-a fi putut
n ochii tatii i-n ai bieii maic-mi
S mai m uit? Cci mpotriv-le-am fcut
Attea frdelegi, c nici prin treang le-a ispi
De-ajuns. Puteam eu s-mi mai vd copiii mei,
Nscui cum s-au nscut? Ah, ochii-mi nu i-ar fi
Rbdat! Nici spre Cetate-ori zidurile ei,
Spre sfintele statui de zei, n-ar fi putut
Privi. Vai, eu ce-n Teba-am fost cel mai slvit,
M-am lepdat de-aa mriri, cnd tuturor
Le-am poruncit a izgoni pe-un ticlos,
Spurcat de zei, ca fiind din al lui Laios neam!
Cnd eu mi-am vetejit pcatu-n faa lor,
Puteam s-i mai privesc fr' s-mi las ochii-n jos?
Ah, de-a putea, i-urechile mi-a astupa,
N-a ovi! M-a fereca n bietu-mi trup,
S nu aud, s nu mai vd! Cnd nu-i mai simi
Nenorocirile, e-aa de-alintor!
(o clip tcere)
O, Citeron, de ce m-ai gzduit? De ce,
Primindu-m, nu m-ai ucis pe loc? Nicicnd
Nu s-ar mai fi tiut din cine-s, vai, nscut.
O, Polybos, o, tu, Corint, palat strvechi,

Cui leagn printesc i-am zis, ce putregai,


Sub chipu-mi artos, voi ai crescut! Eu azi
M-art ce sunt; un uciga, din ucigai
Nscut! Rscruce de trei ci, i tu, vlcea
Cu umbre-adnci, tu, stejri, strmtoare, tu,
Pe unde trei crri rzbat, voi ce-ai sorbit
Al tatii snge sngele-mi! de mina mea
Vrsat, voi frdelegile-mi ce v-au mnjit
Vi le-amintii? Pe cele ce le-am svrit
Venind aici, voi le-ai uitat? O, nunt, tu,
O, nunt, tu, pe lume m-ai adus ca eu
S-o-nsmnez pe-aceea care m-a nscut!
i-aa, pe lume ai adus prini cari sunt
i frai cu-ai lor copii, copii cari sunt i frai
Cu tatl lor, femei ce i neveste-au fost,
i mame-aceluiai brbat. Mai mari ruini
Nici s-au vzut pe-acest pmnt. Dar cade-se
Nici s vorbim de ce-i ruine-a fptui.
Pe zei, dai zor, departe-ascundei-m voi!
Sfrii-mi viaa, hai! n valuri m-aruncai!
Nicicnd s nu m mai vedei! Nu v sfiii,
Apropiai-v de-un om slrit! Doar eu,
Vrun altul n-ar putea-ndura aa dureri.
(Sosete Creon.)
CORIFEUL
Dar Creon a venit la timp. El vrerea ta
i-o va-mplini i sfetnic bun i-o fi. Doar el,
n locul tu, rmase rii-a-i fi strjer.
OEDIP
Vai, ce-am s pot s-i spun? Ce sprijin pot s-atept?
Cum pot s cred c el prielnic mi va fi,
Cnd eu i-am fost cndva att de dumnos?
CREON
Oedip, nu am venit s-mi rd de-amarul tu,
i nici s-i fac mustrri c mi-ai greit cndva.
(Ctre nsoitorii lui Oedip:)

Dar dac voi, tebani, de oameni nici v mai


Sfiii, sfiii-v de raza soarelui
Mcar! De ea, izvoru-ntregei noastre viei!
S nu i-l artai voi fr vl pe-acest
Spurcat, pe care nici pmntul l-ar rbda,
Nici sfnta ploaie-a cerului, nici soarele.
Ducei-l n palat, de zor! Doar rudelor
Se cade-a se-ngriji cu mil de ai lor!
OEDIP
Pe zei, tu fiindc bun ai fost c-un pctos
Cum sunt i teama-mi alungai, ascult-m:
Eu pentru binele-i vorbesc, nu pentru-al meu.
CREON
i tu ce-mi ceri s fac, de struieti att?
OEDIP
Din ar-alung-m de zor, pe vrun meleag,
S mor acolo, fr om n preajma mea!
CREON
De mult eu o fceam s tii! Dar sunt dator,
Socot, s-aud nti eu vrerea zeului.
OEDIP
Dar vrerea lui i-o tiu: la moarte-s osndit,
Nelegiuit ce-am fost! Pe tata l-am ucis!
CREON
Aa a spus! Dar n acest al nostru-amar
Mai bine-ar fi de-ar spune-o i mai lmurit.
OEDIP
i despre-un biet srman cum sunt vrei s-l ntrebi?
CREON
O, da! i-atunci i tu ai s te-ncrezi n zeu.
OEDIP
Da, m ncred; i-acum din suflet eu te rog;

S-i faci ngropciune celei din palat,


Cum nsui vrei i cum acelor ce i-s neam
Li s-ar cdea. Eu ns-atta-mi vreau: nicicnd,
Ct zile-oi mai avea, s n-aib-a m vedea
Cetatea-n care m-am nscut. Tu las-m
S m-aciuez prin muni, pe Citeron, ce-a fost
Ales de tata i de maic-mea, cnd m-am
Nscut s-mi fie loc de veci. i cum au vrut,
Acolo jertf-a lor! eu vreau s mor. Dar nici
De boal, nici de moarte bun n-am s pier,
Eu tiu! C eu de moarte nici nu a fi fost
Cruat, de n-a fi fost ursit unui cumplit
Sfrit. S-i mearg Soarta drumul ei! Tu griji
De fiii mei, o, Creon, nici s-i faci! Doar sunt
Brbai! Oriunde-or fi, ei nu vor rmnea
Fr' hrana zilnic. Dar ele sunt de plns:
Copilele! Nicicnd prnzit-au ori cinat
Doar ele, fr tatl lor. Ne-mprteam
Tot dintr-un blid. Eu rogu-te: ai grija lor!
Ah, las-m cu minile-mi s le dezmierd,
i soarta noastr grea cu ele s mi-o plng!
O, rege, tu, Eti om de neam! Ah, las-m s le alint!
Mi s-ar prea c le i vd. Ca i atunci,
Cnd le vedeam. Dar ce am spus?
O, zei, ce-aud? Nu lacrimile lor le-aud?
S-o fi milostivit de mine Creon? El?
Mi-o fi trimis tot ce-am mai drag? Copilele?
Ori m-amgesc?
CREON
Nu-i amgire, nu! O bucurie-am vrut
S-i fac. tiam ce dor de ele i era.
(Antigona i Ismena vin din iatac. Sunt cluzite de un sclav.)
OEDIP
Fii fericit! Te aibe zeu-n veghea lui,
Mai mult dect el m-a vegheat, c mi-ai adus
Copilele! Dar voi, copile, unde-oi fi?
Venii, venii spre minile-mi de... Frate, mini

Cari bezn-au aternut pe ochii lucitori


Ce tatl vostru-avea. Copile, fr nici
S tiu c era ea, la snul maic-mi
Ce m-a nscut v-am zmislit. S v mai vd,
Eu ochi azi nu mai am. Ei doar s plng pot,
Cnd m gndesc c-n ast lume-ursite-oi fi
S suferii. i la soboare-ori srbtori
Voi ochii cu tebanii cum vei da? Nici vei
Rbda la ele s privii i vei porni
Spre cas-n plns. i cnd la mriti vei fi
Ajuns, ce om va cuteza, copilelor,
A se mpovra cu-aceste frdelegi,
Care prpd ne-au fost i fi-vor pentru voi
i-al vostru neam? Nelegiuiri, nelegiuiri!
Pe tata, eu eu, tatl vostru l-am ucis.
Cu mam-mea ce m-a nscut v-am zmislit
Pe voi. Ah, ce ruini! i toi n plin obraz
Vi le-or zvrli. Se va gsi vrun om ce-ar vrea
A se-nsoi cu voi? Sihastre vei tri,
Copile dragi! i sterpe vei mbtrni.
O, fiu al Meneceus, cum le-ai rmas
S le fii tat tu c tat nu mai au,
Nici mam n-au pe-aceste fete ce se trag
Din al tu snge, nenuntite, rogu-te
S nu le lai, cerindu-i pinea-n drum. S faci
Aa, s n-aibe-a suferi ce-am suferit!
Ai mil tu! Sunt tinere, pe nimeni n-au.
Doar tu le-ai mai rmas. Fgduiete-mi-o!
D-mi mna, om mrinimos!
(Creon i d mna.)
Copile dragi, De-ai fi mai vrstnice, ca s-nelegei tot,
Povee multe-a da. Azi doar att v spun:
Rugai pe zei mai fericite voi s fii,
Oriunde-ai fi, dect al vostru tat-a fost!
CREON
Vrsat-ai tu lacrimi destule. Hai, intr n casl
OEDIP

M-nclin, dar m doare.


CREON
E bun tot ce vine la vreme.
OEDIP
M-oi duce, dar nu fr-a-i cere.
CREON
Tu spune-mi, i-oi ti-o!
OEDIP
Surghiunul tu d-mi-l!
CREON
Atrn de-a zeilor vrere.
OEDIP
Vrjmai mi sunt zeii.
CREON
De-aceea-i vor face pe voie
OEDIP
Crezi oare?
CREON
Eu n-am obicei s vorbesc ntr-o doar
OEDIP
Ci du-m de-aici!
CBEON
Pornete..., dar ele rmie!
OEDIP
Ah, nu fr ele!
CREON
Stpn vrei s fii totdeauna?

(Antigona i Ismena sunt conduse In palat. Oedip, dus de mn de


Creon i urmat de sclavi, intr n palat.)
CORIFEUL
Vedei-l, vedei-l, voi, oameni din ara mea, Teba!
Oedip ce-a tiut dezlega mult vestitele taine,
Al rii stpn ajunsese. La soarta-i, rvnind-o,
Priveau toi tebanii. Azi soarta-l arunc-n urgie
Cumplit... Oricui ateptai-i i ziua din urm
A vieii. i numai cnd omul trecutu-i-a pragul,
Dar fr amaruri, atunci fericit socotii-l!

SFRIT