a © arelliGenerators M40FAG40A/A 5. REGOLATORE DI TENSIONE “MARK I” ( M40FAS40A/A ) |i generatore & normalmente prowisto del regolatore eutomatica dl tensione (ROT) MARK I” (RAOFAB40A/A) regolatore @ dotato ai potanziomet per adatiae’l suo furzionamento alle diveree condizion di uilizzo del generaioce. In paticolare if regolatore & dotato di circuit ci anisendotamento adalat per consentie Puiizzo in una vasta gamma di implant lregolatore @ dotato incite di crcull inter apposic protezione per baseafrequenza, che permettono I funaionamento a vuoto veloc infeiore a qualia nominate ATTENZIONEI: sconsiglabile il funzionsinento a carico afrequenza (gt) iferore alla nominale: questo tipo di servizio rappresenta un sovraccarico per tutta a parte di ccitazione dal generatore. FILTRO ANTIDISTURO RADIO Uregolatore di tensione é internamente prowisto di fio anticisturbo radio, che periate di contenere i disturb radio emessi da ‘generator MareliMotor entra | rl stall abe normative Europee per ambient indusinal AAs Alfintemo del ROT & cisposto un fusible di prtezione In caso di sosituzione, devono essere sempre ublizzai fui super-rapial ad alto potere dl interuzione, per tensione nominale 500V e corrente nominal di 104, ‘CONNESSIONI DEL REGOLATORE ROT 8 collegato ai terminal del generators o alfecstatice per mezzo di morsatiera di tipo FAST-ON, LATTENZIONEI: co si utizza pid di uno schoma di colagamento per Fatematore, & consigiabile prestare olla attenzione alle connession del regoiatore, al ine di evitare ogni possibile dannagglamento del regolatore stesso, ANP STAB’ SLOPE FREQ: VOLT i | | PAR———-HET 8 iy mini switches 1-4 le le le 5 Cases Threophase ~\-\_supply fore Exciter stator USO DEI POTENZIOMETRE VOLT _ - Potenziométro per ia regolaziono deli tensione dl uscita dei generator ‘Tale potenzionetro interno consente una notevole escursione di fensione (ta 950 e 450 V, oppure tra 170 e 270 V, a ‘soconda dello scheme ai colegamento) in caso di interven su fale patenziometro, la tensione non deve essere rodifcata ‘ole il 5% ripetto @ quella a targa, {in caso si vogia otenere una regolazone pit fine, oppure controtare a dstanza la tensione, o ancora si vogi'limiare ‘campo ci varazione della tensions, oocorreegaiungere un potenziometio esterna (ved paragrato 5 2). = aumonta Ia tensions = diminuisce la tensions. FREQ Potenziometo al taratura delfintervanto dela protezione per bassafrequenzaM40FA640A/A 'Nomalments& tarato per rdurre Teccitezione quando la velocita scende oltre I 10% sotto la veloitd nominal rlativa @ S0l4z.Togliendo i ponte tra terminal °60-H2” si otione Fintervento sppropriato per furzionamento a 60 Hz. Lintervento ‘alla proezione & segnalato dal accensione del led rosso. > mina fetes treo 5) sumesi a requester AMP. Potonciometro di taratura deintervento dela mitazione dl sovraeectazione La lmitezione ¢ sovraecctazione costiuisve un aiuto per proteggere i sistema di ecitezione. Tale disposiivo intervene (si ‘cende i led glalld) con un rtardo talo da non considerate condizion’ transite. Tale dspostivo di protezione Integra ma ‘on sostitusce i cisposivi ester’ di protezione. 2 smoniata cont 1 cosminepemessa 1S) dinsnc corned esterene pmass Po ebouesteatr prt generate sa vl, oh, Gatco nonin att Var ME saree scar Inte lnfona le potuore (laane tes glean ists cea 10 an) Aqui punto ti nese Cra te onl egnge ie potone sit dai enone aia con dl sccews, Ruste arta sacs Sra tine re ons pape ted ga. n quia poesoreajpeledoe leans con ease AX sn tsa ptecomet rte maior tach i otsions nog itorange elements in cond sevene d soreness ee eae Wounoae xno uo of eunaie eb el ego eoe quo cat Harpo escla oe Cs cniniseia vnc a ieoia suman a sinttn |S)» aunt la velo pet, diminoeab a Uso del mini switches Le carateristiche oi stabiita si possono modificare anche agendo sui microinterrattor disposti sul regolatore stesso. sel aglscono su condensetor modificando le costant di tempo dei circu del regotatoe, dips 20s. nls suena topo ropa ison eupana ino spats dies son0nP > dr essere laste av ON dips 1201 B= prteson bass aqua sanded | pon oF fl poten basa Fegan on on propa Vi {iar arch lrmento a peensorato SLOPE] ‘SLOPE _- Potenziomero di taratura della pendenza di ntervento della protazione per bessa frequenza “Tramite quesio potenziometro si pud aumentare ia penderza della curva di interven dalla protszione, decidendo in questo, ‘mado dl quanto deve decrescore ia tensione al ciminulre dela requenza. Agisce solo con dip 4 OF => dminuisce la cadute di tension: = sumenta la caduta di tensione PAR Potenziometo di taratura dello staismo ‘Quando due o pt generator devono funzionare in parallelo, occorrra veriicae che la tenslone a vuoto deal stess sla Laval, che il ponte tra i morsettA-B sia aperio e che essi presenti la medesima caduta i tensione pasando da Yuoto & Per controlar il corretto funzionamento dl tale dispositive di stateme, si deve verficare che, passencio da woto a pleno auenia salem | 5:3 nec io ststaneM40FA640A/A, 5, VOLTAGE REGULATOR “MARK I” ( MAOFAS40A/A ) ‘The generators are provided with automatic voltage reguator (AVR) "MARK I (HAOFAS4ONA), “The AVR is provided wih potentfometers to adapt the characteristics ofthe AVR to te diferent operating coreltions. ‘The AVR is provided with adjustable stability circuitry to allow operations in a wide renge of epalcations, ‘Tho AVR is equipped algo with protecting cult allowing the generator to operate underspeed If not loaded. ATTENTIONE its not advisable to havo the gonorator operating loaded whan the frequency (apaed) ie below the ‘this kind of operation is an overload for the whole excitation system of the generator. Radio interference suppressor ‘The voltage regulator internally provided with radio interference suporessor, inorder to limit the radio interference from the ‘generators MLB to within levels stated by C.E, standards for industrial areas. Fuse rated valu AA onive noni spiesing hn ncat sho nacteny elec th spac tien he wn Seiontoy chad aveigh bes rosario ed ee oO ane ae FOR, ‘Connection of AVR. ‘The AVR is connected to the terminals ofthe generator and to excite ising FAST-ON ternal, ZSAX aererevon: ven chara sro weg cogan, tees ay enon 1 comaton of AVR, node sna AVR donee AMP STAB SLOPE FREQ VOLT ‘e]e}s]e[¢] , l PAR Sees £3 mini switches 1-4 eee ewe vercone 7 Tes hese Supe . Beer referer ior USE OF POTENTIOMETERS VOLT = Potontiometer for acfusting the output voltage ofthe generator ltallows a wide range of voltage setting (ie. between 360 and 450 V; or between 170 and 270 V depending on winding ‘connections. In case of cesettng this potentiometer the voltage has tobe set within 8% ofthe rated voltage ofthe machine. In order to obtain a fier regulation, or fo aojust he voltage from contro! pane! orto limi the volage range, Hs possibe lo. ineert an extemal potentiometor (ebe paragraph 6.2). = heroase vatogs [eee FREQ. -Poloniomelar or changing tow speed prlectonM40FA640A4/A Usually itis satin order to reduce the excitation when the speed is 10 % below the rated value at 50 Hz. By removing the bridge which noma shorting terminals “602, the low speed protaction acs properly fer 6D Hz. In cave of iteventon, ‘ad lod switeh on, ~ terete fnquonyofinenenton | 5) nase envoy ttrenion ‘AMP -Poleatiometor for chancing the overexcitation int device ‘The limitation of overexcitaton is an ad to protect the exclation system. This deviee intervenes (the yellow LED is evitched. on) with a delay that does not regard the transitory condition, This protection device does not substiute the exornal protection device. increase vollage droop > decrease voltage droop, PAR - Potentiometer for changing the droop {mn order to obtain a correct sharing of reactive power, when two of more generators are required to operate in paral, tis ‘necessary fo verify that the no oad voltage is the same, that the bridge between "A-B” Is open and the vokage droop s the same fr all generators when loaded, ‘Wen this units inserted the ouput voltage should show a 4% vallage croop when essing team no load fo fl liad 0.8 pt Ifthe voltage i nereasing es the load increases, its necessary to reverse the leads ofthe curren transformer atthe ferminels AS". f necessary, the volage droop can be reset by acting on the intemal poleniometer In single operation the terminals A and & have to be shorted. erste don CeeM40FAG40A/A 5. SPANNUNGSREGLER “MARK I” (M40FAG40A/A) Der Generator iat mit einem automatischen Spannungsregler (AVR) MARK 1 (M4OFAG4QA/A) cusgerdstet Die im Spannungsregler eingebauten Potentiomater ermogichen cine Anpassung des Generators an verschiedene Betisbabedingungen. Ausserdem it dor Spennungsregler mit Stabiltatsregekreisen ausgestate, die eine Vellalige Anpassung bel unterechiedicheten Eineatzbedingungen offre. ine interne Schutzbeschaltung gestattl einen Leeriaubetrieb unterhalb der Nenndvehzahl ANA reser ne sh rte don aera bi Latte mit abigreFnqene real Aentequnst ber, Dae Boca doen ae gests Srguaieren ng Funkentst8rfiter Der Spannungsreger ist mt einem Funkentslofite ausgestatet, dor cle Funkatorepannungen, de von Generator (MareliMotoi) -auggehen,enisprechend den Europaischen Industienormen inition. Sicherung LNA \ in ae cos senargncen bed thone Stacy, Salar attach maser arve’ petne Scaoaraen ih tone Utetn hunetung veventet veren tNowepaonung, 5007 Newt 0 \erbindung des Spannungergiee Der Spannungeregier it mittels FAST-ON ~ Verbindungen mil den Klemmen des Generators, sive der Ervegermasching vverbunden AXA resem: sae dn peta ds Cees rsa eens anni in Anschluss des Spannungsregters zu richten, um ihn nicht zu zerstiren. ‘Verwendung der Potentiometer VOLT -Potentiometer for die Einstellung der Generator Auegangsspannung Dieses interme Potentiometer erméghcht eine Spannungseinsteling mit einer grossen Bonabreite (zvischan 360 und 480 V, ‘der anischen 170 und 270 V, enisprechend dem Schaiplan). Bei Einstelungsmedifierungen sole dle Spannung nicht duer ‘5% m Bereich der Nennspanrung verandert werden Um ene fenere oder externe Spannungseinsteliung 2u bewerkstellgen, oder um den Einstelbereich der Spannung einzuaranzen, ist ein externes Poteniometer zu ergenzen (siehe Absehnit 5.2). = erhoht dle Spannung = reduziot dle Spannun FREQ Polentioreter zur Einstellung des Untordreheahlachuizes ei der Standardoinstolung wid aie Emegung reduziet, soweit die Frequenz untor 10% der Nennitequenz, bezogen auf Sari, abtait Durch Enileren der Brocke zwischen den Klaman 0-H’ wid der Uniererehischitr fr 60 HE Batied eingeM40FAG40A/A © reso ie tnrtotoquere | 5s enon de rtoteavene AMP Potentiometer for dle Einstellung des Ubererregungsschuitzes Der Obererregungsschutz stlt eine Milfe zum Schutz des Erregersystems dar, Die Schutzeintichtung greif zelverzégert ein (Ge gebe LED leuchtet auf) um die Erfassung von Signaien im trasitoren Bereich zu verhindem. Sie ersetzt jedoch keine ‘exigman Sahutavoricttungen, - eh den aussigen Engegrson | 5 =u anzeigen Eragereton Di rateng aes Uereeninoschten ego onibeangungen Grenson Spanning Usbteoy \ersialag det Potromtare im Gegen Uz ges sum Ea dr Sauaevertenng eck ane Verstoorrgacok vor 0 Shunden ecto i gute LED aut urd le Gareatapanng fag osu pana, Benasase Pocono {wchisroond in Ulvegurhnyrtolen bz dr Sel, an dom sch de Spomang ou hoch leussenter (ED war Sits hat Bel maerer Venelngm Uigerion bs som Pua wo auc do LED ese pelt ae ature salen ve Oboes AN ce wertesintstang dee Ptenonsas yrinert sien iehterien,engewotton Einget Auch bei korrekter Einsteliung ersetzt dor Uberorregungsschutz keine extornen Schutzvorrichtungen. STAB__ Peano: for ie Enttung dr Sabat Darah Brenung im Ureigerln vir ee Sibi es Regolsytors ger, wobo jedoch le Repelgeciwindgt Kner bow ae Anions enw emt de Antone enone Sab | 5) ect ce Anivrezal, ede di Sb Cobrauch der Mkroschalter Zur Andorung der Stabitatseigenschaften des Generators dienen dle Mikroschalter auf dem Spannungsregle. Durch die Zu- und ‘Abschaltung von Kondensatoren werden die Zietkonstanlen des Regelkrelses verander. ie 102 onl ston ce Antz ip2 02 onl enone aonzat dip £08. 0N vetibed > ote in poston ON ips poxonEl.»starsoronssting unectetzaitcnte | pos.0FF Bl Props UF «Chara tr don Uierrheaiste (sae Sescvebung Peter ‘SLOPE, SLOPE. Potontiomster zur Einstallung der Noigung des Untordretzahlochutzes ‘uit dom tcroschalter 4 in Position “OFF” kann ber das Potentiometer cle Neigung im Untordrehzahl-Schutzbereich (ab der Enritetrequonz) bostimmt werden, ‘Spannungsabsenkung in Funktion der geringeren Frequenz oder Drehzahl, = reduziert dle Spannungsabsenkung be fwlerter = erhoht die Spannungsabsenkung bel fertor Einstistrequenz, Einttisfrequenz, PAR - Potentiometer far de Einstollung der Stabiitat {im Fal, dass zwei oder mehrere Generatoren paral! betrieben werion miesen, it sicherzustelen, dess die Spannungen Im Generatorlerlau!identsch sind, de Kurzschlussbrocke zwischen den Anschilssen AB entfemt worden ist-und bef Obergang von Leeriauf2u Vollastgleiche Spannungsabsenkungen im Bazug auf die Bindlelstung vorhanden sind. ur Prafung der korrekten Funktion der Salk ist darauf 2u achien, dass beim Ubergang von Lesrlauf 2u Vollast, bei cos f 0,8, sich cle Spannung um ca. 4% absenkt. Solte sich ie Spannung erhdhen, so sind die an den Klemmen A und B angeschiossenen Leitungen zu vertauschen, Wied eine \eranderng der Spannungsabsenkung gewtnscht,s0 jst das internen Potentiometers auf dem Spannungsregier wie folgt einzustelien. im Einzelbtrieb sind die Kemmen A und 8 kurzzuschhessen, wth Sati (Spmmungsabeonng | 5s retin ie tt Spamingsabenan