T105RF Romanian.

qxd:Layout 1

24/7/11

08:12

Page 1

ndeprtarea capacului din spate al unitii de comand

RO

TERMOSTAT FARA FIR SARV105

1. Cu o urubelni
apsai i inei
lactul interior.
2. ndeprtai capacul
din fa.

Amplasarea termostatului
Amplasarea termostatului (unitatea de comand) influeneaz profund
funcionarea acestuia. Alegei locul n care ederea membilor familiei este cea mai
frecvent, de preferat pe peretele interior, unde aerul circul liber i unde nu cad
direct razele solare. Nu amplasai termostatul n apropierea surselor de cldur
(televizoare, calorifere, frigidere), sau n apropierea uilor. Dac nu vei respecta
recomandarea, temperatura din ncpere nu va fi meninut corect.

Unitatea de conectare

INTRODUCERE

Privire frontal

Privire din partea bornelor de conectare

Termostatul SARV105 este destinat pentru comanda sistemelor de nclzire sau de

climatizare. Spre deosebire de termostatele casnice curente, sistemul termostatic
SARV105 are o unitate de comand independent interconectat prin unde radio
(emitor) i unitate de conectare (receptor). Unitatea de conectare servete la
conexiunea i conectarea sistemelor de nclzire/de climatizare, iar unitatea de
comand mobil servete la deservire i reglarea temperaturii. Unitile comunic
ntre ele cu ajutorul semnalului radio. Avantajul sistemului const n variabilitate i
facilitarea reglrii temperaturii.
SPECIFICATII
Sarcina conectat:

max. 230 V AC; 16 A pentru sarcin rezistiv;

5 A pentru sarcin inductiv
Precizia ceasului:
60 secunde/lun
Msurarea temperaturii: 0C la 40C cu sensibilitatea 0,2C; precizie 1C la 20C
Reglarea temperaturii:
7C la 30C n pai de 0,2 C
Abaterea temperaturii reglate: 0,4; 0,8; 1,4 sau 1,8C
Perioada ciclului climatizrii: 3 minute
Temperatura de funcionare: 0C la 40C
Temperatura de depozitare:
-10C la 60C
Conexiunea unitilor:
cu ajutorul semnalului radio 868 MHz
Raza unitii de emisie: pn la 70 m n teren deschis
Alimentarea:
Unitatea de comand 2x 1,5V baterie tip AA
(LR6) Unitatea de conectare 230V AC/50 Hz
Dimensiuni i greutatea: Unitatea de comand: 116 x 100 x 23,5 mm; 126 g
Unitatea de conectare: 97 x 128 x 37 mm; 190 g
Avertizare importanta
nainte de prima utilizare citii cu atenie nu numai instruciunile de utilizare
a termostatului, ci i ale cazanului sau instalaiei de climatizare.
nainte de instalarea termostatului deconectai alimentarea cu curent electric!
Recomandm ca instalarea s fie fcut de un lucrtor calificat!
Circuitul electric ar trebui s fie protejat cu o siguran care nu
depete sarcina de curent de 20 A.
La instalare respectai standardele regulamentare.

Unitatea de comand (mobil)

Se poate amplasa oriunde, unde se solicit programarea temperaturii, independent
de amplasarea sistemului de conectare, nu este limitat de cablul de conexiune.
Ecran LCD multifuncional mare cu iluminare electronic
Setarea facil a temperaturii i modul de programare
6 programe preconfigurate de productor, 3 programe reglabile pentru utilizator
Protecie la nghe
Posibilitatea modificrii temporare a temperaturii setate
Abaterea temperaturii setate reglabil de utilizator.
Opiunea de comand a regimului de nclzire / de rcire reglabil de utilizator
Design suplu al termostatului pentru o amplasare facil pe perete

Marcarea firelor
1. Marcai fiecare fir i deconectai. 2. Asigurai firele mpotriva smulgerii. 3.
mpiedicai ptrunderea aerului cu spum izolatoare, dac spaiul din spatele
termostatului este prea mare. Prevenii astfel msurarea incorect a temperaturii.

Montajul unitii de conectare pe perete

1. ndeprtai partea din spate a capacului unitii de conectare. 2. Marcai poziia
gurilor. 3. Facei dou guri, cu atenie introducei n ele dou dibluri de plastic
i cu dou uruburi fixai partea din spate a caracasei unitii de conectare. 4.
Conectai firele n bornele marcate conform schemei de racordare. 5. ncheiai
instalaia, fixnd unitatea de conectare pe partea din spate a carcasei.
Schema de racordare
Termostatul SARV105 poate fi folosit cu orice sistem de nclzire sau de climatizare
unietajat.
NO contact de conectare
COM contactul comutatorului
L racordarea alimentrii 230V AC
N conductor nul

Indicatoare LED
LED rou semnalizeaz alimentarea unitii de conectare din reeaua de
alimentare de 230V AC. Dac unitatea nu este conectat la alimentare, sau
dac ntreruptorul principal este n poziia oprit (OFF), indicatorul LED
rou nu lumineaz.
LED verde lumineaz pe toat durata alimentrii instalaiei de
nclzire / de climatizare.
ntrerupatorul principal
Dac sistemul de nclzire/climatizare nu este utilizat timp mai ndelungat,
recomandm oprirea unitii de conectare (ntreruptorul principal va fi comutat
n poziia OFF).

INSTALAREA
Reglarea adresei semnalului radio
Adresa
semnalului
radio
faciliteaz transmisia informaiilor
ntre unitatea de comand i cea
de conectare. Prin folosirea
oportun a codului destinat
comunicrii fr fir se pot preveni
complicaiile de legtur i
interferena provocat de alte
aparate care funcioneaz pe
frecven asemntoare sau
identic. Pentru reglare se folosesc
5 comutatoare tip DIP, amplasate
n interiorul ambelelor uniti.

1. nainte de modificarea codului

alocat scoatei bateriile i deconectai tensiunea de reea!
2. Pe unitatea de comand ndeprtai capacul din spate
pe placa PCB se afl 5 comutatoare DIP.
3. Reglai codul alocat prin comutarea unora din comutatoare
n poziia ON i notai starea acestora.
4. Acelai cod l reglai pe comutatoarele amplasate pe unitatea de conectare.
Codul alocat al emitorului trebuie s fie identic cu codul alocat al receptorului.
nlocuirea termostatului original
AVERTIZARE: naintea nlocuirii termostatului deconectai sistemul de nclzire / de
climatizare de la sursa principal de tensiune el. a locuinei dumneavoastr.
Prevenii posibilitatea accidentrii prin electrocutare. naintea decuplrii
conductorilor citii cu atenie urmtoarele intsruciuni. 1. Oprii termostatul original
i ndeprtai capacul termostatului. 2. Deurubai termostatul de pe placa de
perete. 3. Deurubai placa de legtur din spate de pe perete. Tragei placa din
spate la mic distan de perete, dar nu deconectai deocamdat firele.

Montajul unitii de comand (dac nu dorii s

facei uz de mobilitatea unitii)
1. ndeprtai capacul din spate al unitii de comand.
2. Marcai poziia gurilor pentru capacul din spate.
3. Facei dou guri, cu atenie introducei n ele dou dibluri de plastic
i nivelai-le cu perete.
4. Capacul din spate al unitii de comand l fixai cu dou uruburi.
5. ncheiai instalaia, fixnd unitatea de conectare pe partea din spate a carcasei.
Selectarea sistemului de nclzire/de climatizare
1. ndeprtai capacul din spate
al unitii de comand pe placa
PCB se afl 3 comutatoare DIP.
Aceste 3 comutatoare se folosesc
pentru reglarea abaterii temperaturii
i comutarea sistemului de nclzire
/ de climatizare.
2. Reglai comutatorul DIP (poziia 3)
dependent de selectarea sistemului de nclzire sau de
climatizare, cum este indicat n imaginea de mai jos.
Selectarea abaterii temperaturii
Abaterea este diferena de
tempratur dintre temperatura de pornire i oprire.
Dac de exemplu reglai
temperatura n sistemul de
nclzire la 20C i abate-rea la
0,8C, nclzitorul va porni, dac temperatura scade la 19,2C i se oprete dac
temperatura atinge 20,8C. Reglai comutatoarele DIP (poziiile 1 i 2) conform
opiunii dumneavoastr privind abaterea temperaturii, cum este indicat n imaginea
de mai jos.
Instalarea bateriilor
Pentru alimentarea termostatului SARV105 sunt destinate dou baterii 1,5V, tip
AA. Conform polaritii indicate introducei dou baterii AA n spaiul bateriilor
amplasat n interiorul unitii de comand. La prima pornire ecranul trebuie s
indice ora i temperatura camerei.Dac pe ecran apar alte date, apsai uor
butonul RESET. n acest scop folosii un obiect subire i drept, de ex. o agraf de
birou ntins. Dup introducerea bateriilor napoiai capacul din spate. nainte de
pornirea comutatorului principal al unitii de conectare apsai o dat butonul
RESET. Termostatul este pregtit pentru utilizare.
Avertizare: Dup introducerea bateriilor emitorul are nevoie de cca 30 de minute
pentru stabilizarea parametrilor!

Testarea comunicaiei fr fir dintre uniti

1. Cu butonul selectai valoarea temperaturii cu cteva grade mai mare dect
temperatura actual a camerei.
2. Ateptai cteva secunde.
3. Se aprinde indicatorul LED verde pe unitatea de conectare.
4. Dac indicatorul verde nu se aprinde, mutai unitatea de comand mai aproape
de unitatea de conectare. Apsai butonul pentru reglarea temperaturii astfel,
s fie mai sczut dect temperatura camerei trebuie s intervin oprirea
receptorului.
5. Repetai paii 1 la 4. Raza de aciune dintre unitatea de comand i cea de
conectare n spaiu deschis este de max. 70 m. n spaii interioare raza de aciune
poate s scad din cauza blocrii semnalului de perei sau alte piedici.
6. Dup efectuarea testrii apsai butonul RESET.
Reglarea ceasului
1. Apsai butonul pentru reglarea zilei i orei. Indicatorul zilei
(numrul 1-7) clipete.
2. Cu butoanele sau reglai ordinea corect a zilei.
3. Apsai butonul cu butoanele sau reglai ora.
innd butoanele sau accelerai reglarea.
4. Apsai butonul cu butoanele sau reglai minutele.
innd butoanele sau accelerai reglarea.
5. Apsai butonul pentru confirmarea reglrii. Dac nu va fi
apsat nici un buton timp de 15 secunde, regimul de reglare
va fi ncheiat automat.
Reglarea temperaturii dorite
1. Apsai butonul REGLAREA TEMPERATURII pentru comutarea
n regimul de reglare a temperaturii
2. Apsai butonul /^ pentru comutarea ntre reglarea temparaturii
economice i confortabile.
3. Cu butoanele sau reglai ambele temperaturi n pai a cte 0,2C.
4. Cu butonul REGLAREA TEMPERATURII salvai reglarea.
Dac nu va fi apsat nici un buton timp de 15 secunde, regimul de reglare va fi
ncheiat automat.Presetarea temperaturii confortabile este 21C pentru sistemul
de nclzire i 23C pentru climatizare, presetarea temperaturii economice este 18C
pentru sistemul de nclzire i 26C pentru climatizare. Valorile se pot regla conform
necesitilor.
PROGRAMAREA TERMOSTATULUI
Selectarea sptmnii/zilei
1. Apsai butonul P, indicatorul zilei indic ziua programat.
2. Cu butoanele sau selectai ziua, pe care dorii s o programai.
Pentru programare se poate selecta ziua ntreag, zi lucrtoare,
weekend sau zile individuale.
Selectarea programului presetat
1. Apsai din nou butonul P pentru selectarea programului.
2. Cu butoanele sau selectai unul din programele P1 - P6. Acestea
sunt presetate i profilurile lor sunt indicate n imagine.
3. Prin reapsarea butonului P confirmai programul
selectat pentru ziua/sptmna dat i prsii reglarea.
Reglarea programului de utilizator
1. Dac la selectarea programului este setat programul de utilizare reglabil
(P7-P9), apsai butonul P pentru trecerea la reglarea regimului de
nclzire n perioada selectat.
2. Apsai butonul sau pentru setarea orei, care este indicat de clipirea icoanei
. Cu butonul /^ selectai regimul confortabil sau economic pentru ora dat.
3. Dup setarea profilului zilei ntregi, prin apsarea butonului P
confirmai programul selectat i prsii reglarea.
Modificarea temporar a programului setat
n regimul curent de comand a temperaturii cu programul setat, prin apsarea
butonului /^ se poate comuta setarea actual n regim confortabil sau economic.
La o asemenea modificare a programului selectat este afiat mpreun cu icoana
regimului de comand selectat i icoana !.
Modificarea temporar a setrii temperaturii
n regimul curent de comand a temperaturii prin programul selectat, prin apsarea
butonului sau se poate transcrie setarea actual a temperaturii. La modificarea
temperaturii este afiat temperatura nou setat cu icoana ! i cu icoanele i
^ oprite. Prin apsarea oricrui buton (n afara butonului sau ) se ncheie regimul
de reglare a temperaturii. Dac nu va fi apsat nici un buton timp de 15 secunde,
regimul de reglare va fi ncheiat automat.

T105RF Romanian.qxd:Layout 1

24/7/11

08:12

Page 2

PROGRAM ANTI-INGHET
1. Prin apsarea concomitent a butoanelor i activai pogram anti-inghet
(doar pentru regimul de nclzire). Icoanele i ! se sfieaz pe ecran, icoanele
i ^ vor fi oprite.
2. Prin apsarea oricrui buton ncheiai programul anti-nghe.
3. Temperatura presetat pentru programul anti-nghe este de 7C.
Iluminarea ecranului
Prin apsarea butonului BACK-LIGHT aprindei iluminarea ecranului. Iluminarea se
stinge, dac timp de 15 secunde nu va fi apsat nici un buton.
nlocuirea bateriilor
Dac pe ecran apare icoana bateriei, nlocuii bateriile:
1. Oprii alimentarea cu curent a receptorului.
2. ndeprtai capacul din spate al unitii de comand.
3. nlocuii bateriile originale cu baterii alcaline noi de tipul AA.
4. Montai napoi capacul din spate.
5. Apsai o dat butonul RESET i apoi rennoii alimentarea cu curent a unitii
receptoare.
AVERTIZARE: Coninutul acestor instruciuni poate fi modificat fr avertizare
prealabil datorit posibilitilor de tipar limitate, simbolurile ilustrate pot s
difere n mic msur de afiarea pe ecran coninutul acestor instruciuni nu
poate fi multiplicat fr acordul productorului.

Salus Controls plc, Salus House, Dodworth Business Park South,

Dodworth, Barnsley, S75 3SP Web: www.salus-tech.com