Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Muntele Vrajit Thomas Mann
Muntele Vrajit Thomas Mann
muntele vrjit
expunere premergtoare
povestea lui hans castorp, pe care avem intenia s-o
istorisim, nu de dragul lui (cci lectorul va nva a-l
cunoate ca pe un tnr modest i deopotriv de
simpatic), ci de acela al ntmplrii nsi care ni se pare
demn n cel mai nalt grad de a fi relatat (i, n legtur
cu aceasta, este totui potrivit s reamintim c e
povestea sa i c un eveniment oarecare nu se ntmpl
nu import cui): aadar, povestea aceasta s-a petrecut cu
mult vreme n urm, i este, ca s spunem aa,
acoperit de patina istorica, astfel c e absolut necesar
s fie prezentat sub nfiarea trecutului celui mai
ndeprtat.
s-ar putea ca, pentru o poveste, faptul acesta s nu fie
un neajuns, ci, mai curnd, un avantaj; se cuvine doar ca
povestirile s aparin trecutului ntruct, se poate spune,
cu ct s-au petrecut ntr-o vreme mai ndeprtat, cu att
rspund mai precis exigenelor povestirii, i acest fapt
este cu att mai favorabil pentru povestitor, adic pentru
evocatorul n oapt al timpului trecut. dar se ntmpl cu
ea ca i cu oamenii de astzi i la urma urmelor i cu
povestitorii: e cu mult mai batrn dect vrsta lor,
vechimea-i nu se poate msura n zile, iar timpul care o
apas nu se msoar cu revoluii n jurul soarelui; pe
scurt, treapta sa de vechime de fapt nu timpului i-o
datorete i, prin aceast observaie, nelegem s facem
aluzie la dubla esen, ndoielnic i ciudat, a acestui
tainic element.
dar ca s nu ntunecm cu meteugire o stare
limpede a faptelor, iat despre ce este vorba:
nemrginita vechime a povestirii noastre izvorte din
aceea c se desfoar naintea unei anumite rsturnri i
12
thomas mann
o jumtate de an? dar e aproape jumtate de an de
cnd eti aici! nu avem chiar atta timp...!
da, timpul, zise joachim i, fr s dea atenie
indignrii sincere a varului sau, clatin capul de mai
multe ori, privind drept nainte. nici nu-i nchipui cta
libertate i iau tia de aici cu timpul oamenilor. pentru
ei, trei saptamni snt ct o zi. de altfel, o s vezi. o sa mai
afli tu multe, continu el i adug: aici i schimbi
concepiile.
hans castorp se ntorcea mereu sa-l priveasc dintr-o
parte.
totui te-ai ndreptat minunat, spuse dnd din cap.
da, crezi? rspunse joachim. i eu cred c da, fcu el
i se ridic pe perna; dar imediat se aeza ntr-o poziie
mai piezi. da, m simt mai bine, l lamuri; totui nu snt
nc sntos. n stnga, sus, unde altdat se auzea un
ral, acum se aude mai puin, nu mai e foarte grozav, ns
jos hrie nc foarte tare, i se mai aud zgomote i n al
doilea spaiu intercostal.
^
ct de savant ai devenit! zise hans castorp.
da, numai dumnezeu tie ct este de plcut
savantlcul sta. mi-ar fi plcut sa-l uit ct mai repede i
s-mi fac stagiul, rspunse joachim. din pcate, mai
expectorez sputa, continu el ridicnd din umeri,
nepstor i iritat n acelai timp, ceea ce nu-l prindea
prea bine, i-i arata varului sau un obiect pe care-l scoase
pe jumtate din buzunarul interior al raglanului, grbinduse apoi s-l ascund: era un flacon turtit din sticla
albastra, cu dop de metal. aici, sus, cei mai muli dintre
noi au cte unul asemntor, spuse el. ntre noi are i un
nume, o porecla destul de caraghioas. priveti peisajul?
era exact ceea ce fcea hans castorp, care-l asigura:
e grandios!
gseti? ntreba joachim.
o buna bucata de vreme, drumul ducea paralel cu
cu o demnitate sfioas.
ah. inginer! fcu doctorul krokowski i o clip
zmbetul i dispru, pierznd, ntr-o oarecare msur, din
vigoare i bunvoin. ast-i stranic. i prin urmare, aici
n-o s avei nevoie de nici un fel de tratament medical,
nici de ordin fizic, nici de ordin sufletesc?
nu, i va mulumesc de mii de ori, spuse hans
castorp care era gata sa fac un ps ndrt.
in aceasta clip, rsul doctorului krokowski izbucni
iari biruitor i n vreme ce scutura mna tnrului, spuse
cu voce tare:
ei bine, domnule castorp, dormii fr grij, cu
deplina contiin a sntii dumneavoastr perfecte!
somn uor i la revedere!
cu aceasta consider c-i luase rmas bun de la cei
doi tineri i se reaez s-i citeasc ziarul.
muntele vrjit
23
la ascensor nu mai era nimeni de serviciu, astfel ca
urcar pe jos tcui i uor tulburai de ntlnirea cu
doctorul krokowski. joachim l nsoi pe hans castorp pn
la numrul treizeci i patru, unde chiopul nu uitase s
lase bagajele noului sosit, i mai sporovir nc vreun
sfert de ora, n vreme ce hans castorp i despacheta
lenjeria de noapte i obiectele de toaleta, fumnd o igara
groasa, de buna calitate. dar de data aceasta observ ca
nu mai simte gustul igrii, ceea ce i se pru ciudat i
destul de neobinuit.
- se vede c e cineva, zise el, iar n timp ce vorbea
ddea afara fumul pe care-l inspirase. e de o paloare de
cear. dar nclmintea lui, recunoate, e o oroare.
osete de ln gri i apoi sandalele alea. dar spune. n
definitiv, crezi c pn la urm s-a simit jignit?
- e destul de susceptibil, recunoscu joachim. n-ar fi
trebuit sa refuzi att de brusc tratamentele medicale sau,
mcar, pe cele sufleteti. nu prea i place s te sustragi
de la asta. nici eu nu m prea bucur de o favoare
26
thomas mann
nrdcinata n viaa deci, acest scurt rstimp, adic
numai un an i jumtate, hans castorp l petrecu n casa
bunicului, construita n stilul clasic din nord, pe un loc
strimt, la nceputul secolului trecut, o cas pe esplanada
vopsita ntr-o culoare splcita, cu intrarea ncadrata de
jumti de coloane i aezate chiar la mijlocul parterului
nlat pe cinci trepte, cu doua etaje, n afara de mezanin,
ale crui ferestre coborau pna la duumele i erau
prevzute cu gratii de fier.
aici nu se aflau dect odile de primire, inclusiv
sufrageria luminoas, ornamentat cu stuc, avnd trei
ferestre acoperite cu perdele de culoarea vinului rou, ce
ddeau spre grdinia din spate, i unde, n acele optsprezece luni, bunicul i nepotul luaser masa mpreuna,
n fiecare zi ctre orele patru, servii de batrnul fiete care
purta cercei, nasturi de argint la frac i aceeai lavaliera
de batist ca i stapnul casei, vadindu-se foarte
asemntor cu acesta, ascunzndu-i ca i el brbia rasa
n lavaliera de batist, i pe care bunicul l tutuia,
vorbindu-i n dialect; dar nu n gluma cci n-avea nici o
nclinaie ctre umor ci foarte firesc, ntruct aa
obinuia sa vorbeasc el cu oamenii din popor, cu
lucrtorii de la antrepozite, factorii potali, birjarii i
servitorii. hans castorp l asculta cu plcere, dar i pe
fiete l asculta, cu mult plcere, cum rspundea n
dialect n timp ce servea, aplecndu-se spre stapnul sau
s-i vorbeasc la urechea dreapta, cu care senatorul
auzea mult mai bine dect cu stnga. batrnul nelegea,
ddea din cap i continua sa mannce, stnd foarte drept
ntre sptarul nalt al scaunului de mahon i masa,
aplecat puin spre farfurie, n timp ce nepotul, n faa lui,
urmarea cu atenie, fara sa-i dea insa seama, gesturile
scurte i cutate cu care frumoasele mini albe, slabe i
batrne ale bunicului, cu unghiile lungi i bombate, i cu
inelul cu sigiliu verde la arttorul drept, aranjau pe vrful
31
darea brbiei n guler, care l ncntau att de mult pe
micuul hans
castorp.
i era draga tabachera se folosea de o tabachera
lunguia, de baga ncrustat cu aur i ntrebuina
batiste roii ale cror coluri atrnau cteodata din
buzunarul de la spate al redingotei. cu toate ca era o
slbiciune oarecum vrednica sa strneasc rsul, ea
aprea mai ales ca ngduina fcuta btrneii, ca o
neglijena pe care vrsta naintata i-o poate ngdui, fie
cu buna tiina i ntr-un fel vesel, fie cu o incontiena ce
impunea respect; i oricum ar fi fost, era singura
slbiciune ce-o observase vreodat perspicacitatea
copilreasca a privirii lui hans castorp n inuta bunicului
sau. dar att pentru copilul de apte ani, ct i mai trziu,
n amintirea adultului, nfiarea de toate zilele a septuagenarului nu era cea adevrata i reala. n adevrata sa
realitate, daca se poate spune aa, era mai diferit, mult
mai frumos i mai demn dect de obicei - adic aa cum
aprea ntr-un tablou, un portret de mrime naturala, ce
sttuse atrnat multa vreme n camera de locuit a
prinilor copilului i care plecase dup aceea, mpreuna
cu micuul hans castorp, s se statorniceasc definitiv n
casa de pe esplanada, fiind aezat n salon, deasupra
canapelei mari de mtase roie.
l nfia pe hans lorenz castorp purtnd costumul
oficial de senator al oraului - n acea sever, dar i
cuvioasa haina burgheza a unui secol disprut, care
asigurase de-a lungul vremii o comuniune solemn i
cuteztoare totodat, i pe care o pstrase pentru
ocaziile oficiale, pentru a contopi, n acest mod
ceremonios, trecutul cu prezentul i prezentul cu trecutul
i a adeveri astfel trinicia venerabilei sale semnaturi
comerciale. n tablou, senatorul castorp aprea n
ntregime, postat pe o podina roietica, n perspectiva
unor coloane i ogive. sttea cu brbia aplecata, cu
de mai multe ori, dup aceea ns, nu-l mai vzu deloc.
fusese cu totul cruat de privelitea luptei care, de altfel,
se desfurase n cea mai mare parte noaptea, i o
simise cel mult prin mijlocirea atmosferei de ngrijorare
ce domnea n cas, prin ochii nroii ai batrnului fiete, ct
i prin plecrile i sosirile doctorului; rezultatul ns, cu
care se confrunta acum n salon, putea s se rezume ia
faptul c bunicul fusese n mod solemn eliberat de
ndeplinirea interimatului i se ntorsese definitiv la forma
lui autentic, att de armonizat cu el un rezultat pe
care trebuia s-l aprobi, cu toate c btrnul fiete plngea
i-i legna capul fara ncetare i cu toate c nsui hns
cstorp plngea, aa cum o fcuse i la vederea mamei
sale, moart subit, ca i ia aceea a tatlui, pe care, puina
vreme dup mam, l-a vzut de asemenea ntins acolo,
tcut i strin.
aadar, era pentru a treia oara cnd, ntr-un rstimp att
de scurt i la o vrst att de fraged, moartea nrurea
spiritul i firea mai ales firea micuului hans castorp;
aceast privelite i nrurire nu mai erau noi pentru el, ci
dimpotriv, chiar foarte familiare i, la fel ca n celelalte
dou ocazii precedente, se artase extrem de serios i
deopotriv de stpn pe sine, nicidecum la bunul plac al
nervilor; i cu toate c simea o mhnire fireasc, dovedi
c are, tocmai cu acest prilej, un calm mai mare dect de
obicei. nesocotind nelesul practic a ntmplarilor pentru
viaa sa sau dovedind o copilreasca nepsare n privina
lor, cu convingerea c lumea, oricum, va avea grij de el,
manifestase n faa acestor sicrie o anumit indiferen
copilreasca i mai degrab atenie pentru lucrurile din
afar, care, n cea de-a treia mprejurare, fura nuanate
de anumite stri sufleteti i un aer de cunosctor
experimentat cci nu inem seama de lacrimile
repetate, datorate emoiei sau molipsirii de la plnsul
altuia, socotindu-le ca pe o reacie normala. n cele trei
sau patru luni dup decesul tatlui, uitase moartea; acum
ns i amintea de ea, i toate impresiile de atunci se
40
thomas mann
vorbind, hans castorp dorea s prelungeasc o stare
de lucruri provizorie i nehotarta, cu care se obinuise,
socotind c n felul acesta va ctiga timp ca sa gndeasca
la ceea ce ar dori s devin, cci era departe de a ti, ba
nici chiar n ultima clasa de liceu habar n-avea, i cnd, n
sfrit, acest lucru fu hotart (cci ar fi prea mult daca am
afirma ca el nsui ar fi decis), i ddu seama ca ar fi
putut tot att de bine s-o apuce pe alta cale.
dar, oricum, de ceva era sigur, anume ca prinsese un
gust nebun pentru vapoare. chiar de pe cnd era un
biea, umpluse paginile caietelor de notie cu desene
reprezentnd cutere pescreti, corbii cu pnze i cinci
catarge, vase pentru transportat legume, iar cnd, la
cincisprezece ani, avu dreptul sa asiste, dintr-un ioc
rezervat, la lansarea noului vapor potal cu elice dubla
hansa", construit de antierele navale blohm & voss",
fcu o acuarela reuita i exacta pna n amnunime, a
vaporului zvelt, tablou pe care consulul tienappel l atrna
n biroul sau personal, deoarece verdele sticlos i
transparent al marii furtunoase era realizat cu atta
dragoste i ndemnare, nct cineva i spuse consulului
tienappel ca lucrarea dovedea talent i ca hans castorp ar
putea deveni un bun pictor de peisaje marine apreciere
pe care consulul putu cu toat linitea s-o repete pupilului
su, cci hans castorp se margini sa rda din toata inima
ca alterarea vieii personale, datorat timpului, este fntradevar capabila sa influeneze organismul omului. deci,
cum putea hans castorp sa nu respecte munco?
atitudinea aceasta ar fi fost mpotriva firii. chiar
mprejurrile trebuiau s-i nfieze munca drept un fapt
vrednic de respect n cel mai nalt grad, cci n afara de
munca, nimic nu se dovedea a fi mai demn de respect, ea
fiind porunca timpului i tot ea se afirma ca principiul prin
care te puteai impune sau prin care te vdeai
nedestoinic. respectul sau pentru munc era oarecum
religios i, dup ct i ddea seama, de o natur
indiscutabila. dar exista o alta ntrebare, anume aceea
de-a ti daca-i plcea; numai c, despre aa ceva nu
putea fi vorba, ntruct nu i se potrivea. o munca
ncordata i aa nervii, l obosea repede i recunotea
fi ca, n definitiv, i plcea mai mult timpul liber, timpul
asupra cruia nu apsa nici una din greutile de plumb
ale unei munci trudnice, timpul ce s-ar fi ntins liber n
faa lui, nu jalonat de piedici pe care trebuia s le nving
scrnind din dini. aceasta contrazicere n atitudinea sa
cu privire la munca se cerea, ia urma urmei, rezolvata.
trebuie oare sa presupunem ca att trupul ct i spiritul
sau - mai nti spiritul i apoi, prin el, i trupul - ar fi fost
mai nclinate ctre munca i mai rezistente la munca,
daca n adncul sufletului, unde nici el nsui nu vedea
limpede, ar fi putut sa cread n munca, aa cum crezi
ntr-o valoare absoluta, ntr-un principiu ce rspunde de
sine nsui i ca. avnd aceasta convingere, s-ar fi linitit?
deci se ivete din nou ntrebarea daca era mediocru sau
mai mult dect mediocru, i la care nu vrem s
rspundem pe scurt. cci nu ne socotim deloc a fi
aprtorii iui hans castorp i mrturisim chiar bnuiala ca
munca i stingherea viaa i panica plcere ce i-o ddeau
igrile de foi mria mancini.
42
thomas mann
j
57
adar cnd ai o igara buna, socot ca eti la adpost de
toate i ca nu i poate ntmpla literalmente nimic. este
aceeai senzaie ca atunci cnd tai ntins pe malul marii,
fiindc, zic eu, cnd stai culcat pe malul marii, j aa c nu
mai ai nevoie de nimic, nici de munca, nici de distracie,
nu-i aa?... slav domnului, n toat lumea se fumeaz,
iar dup cte tiu eu, aceasta plcere nu-i necunoscut
nicieri unde te-ar putea arunca ntmplarile vieii. nsui
exploratorii care pornesc spre polul nord se
aprovizioneaz temeinic cu mari cantiti de tutun pentru
obositoarea lor expediie, i de cte ori am citit despre
asta am fost plcut impresionat. cci i se poate oricui
ntmpla s-i mearg prost sa presupunem ca la un
moment dat a fi ntr-o stare nenorocit; dar atta timp ct
o sa am o igar, tiu precis c a suporta totul, c m-ar
ajuta sa trec peste orice.
oricum, aceast aservire este o dovad de
slbiciune, zise joachim. behrens are perfect dreptate:
eti un civil da, tiu, o spunea ca s te laude, ns fapt
este ca tu eti un civil iremediabil. n definitiv eti
sntos, aa c poi face tot ce-i place, adug el, iar
ochii i se stinser brusc.
da, sntos n afar de anemie, replic hans
castorp. cci, judecind dup nsei spusele lui behrens,
snt exact att de anemic ct trebuie ca s fiu livid. fiindc
este evident, i asta m-a izbit i pe mine, ca n
comparaie cu tine am o piele aproape verzuie, lucru de
care acas nu mi-am dat seama. i apoi e foarte drgu
din partea lui ca m-a consultat complet sine pecunia, cum
s-a exprimat el. in foate mult sa fac exact ce mi-a
recomandat i s-mi organizez viaa ntocmai dup felul
tu de trai - de altfel, ce-a putea face altceva, aici sus, la
voi iar faptul ca voi depune puin albumina nu-mi
poate provoca nici un neajuns, cu toate c, pe cinstea
mea, gsesc expresia destul de respingtoare.
joachim tui de vreo dou ori din mers, ceea ce
62
thomas mann
asta s-a ntmplat atunci cnd micuei hujus, o catolic,
barbara hujus, i s-a dat sfnta mprtanie, pricepi tu, i i
s-a fcut maslul. cnd am sosit eu aici, prea nc
zdravn i era de o veselie nebun, zburdalnic, exact
ca o fetia de coala. dar curnd dup aceea s-a prbuit
se apropie,
schimba cu joachim un salut i ura buna dimineaa
ntr-un fel politicos
camunicativ i ramase n faa lor cu picioarele
ncruciate, rezemat
n baston, ntr-o atitudine graioasa.
satan
era greu s-i dai seama ce vrsta are, trebuie sa fi avut
cam ntre treizeci i patruzeci de ani, deoarece cu toate
c ntreaga sa nfiare ddea o impresie de tineree,
prul de la tmple ncepuse s fie presrat cu fire argintii,
iar spre cretet se rrea n chip vdit: doua scobituri
pleuve se arcuiau pe lng crarea ngusta i
srccioasa, marindu-i fruntea, mbrcmintea,
pantalonii cei largi, cadrilai, de un galben-deschis, ca i
redingota prea lunga, de postav, la doua rnduri de
nasturi i cu revere late, erau departe de a crea impresia
de elegan; mai mult, gulerul scrobit, cu colurile
rotunjite, arata chiar o uoara scamoare pe ia margini
din pricina folosirii ndelungate, cravata neagr era uzat
i se vedea foarte bine c nu purta deloc manete, fapt
de care hans castorp i ddu seama cnd observ c
mnecile atrnau moi peste ncheieturile minilor. cu toate
acestea, nelese ca avea n fa un domn; trasaturile
spiritualizate ale figurii, alura degajata i aproape nobila a
strinului nu lsau nici.o ndoiala asupra acestui fapt.
amestecul de srcie i distincie, ochii negri i mustaa
cu linia ei delicata, l facura pe hans castorp sa se
gndeasc imediat la anumii muzicani ce cntau, n
ajunul crciunului, prin curile din oraul lui natal,
muzicani care, privind n sus cu ochii catifelai, ntindeau
plria moale sa li se arunce din naltul ferestrelor civa
bnui de cte zece pfenigi.
un flanetar!" i zise el.
i nu fu ctui de puin mirat de numele ce-l auzi cnd
joachim se scul de pe banc i, cu o uoar nota de
stnjeneala, fcu prezentrile:
j
ac aici snt sntoi, su o fac dei le este interzis. de
altfel nici nu "joac prea serios o fac mai mult pentru
costume... i fiindc veni vorba de lucruri interzise, mai
snt i alte jocuri oprite care totui se practic, de pilda
pocherul, iar ntr-unui dintre hoteluri chiar i petits
chevaux - mpotriva crora, la noi, pedeapsa prevzuta
este excluderea din sanatoriu, ntruct se pare c e tot ce
poate fi mai daunatoi. totui se mai gsesc vreo civa
care, dup controlul de noapte, coboar si se duc s
mizeze. prinul care i-a conferit lui behrens titlul de
consilier aulic r> tergea n fiecare noapte.
hans castorp abia putea sa asculte. inea gura
ntredeschisa, cci nu putea respira pe nas dect cu mare
greutate, dei nu avea guturai. inima i btea n
contratimp cu muzica, fapt care-i ddea o chinuitoare
senzaie de sufocare. i, prada acestei impresii de
dezordine i contrarietate, tocmai aipise cnd joachim i
reaminti c era vremea sa se ntoarc.
fcur drumul napoi aproape fara sa scoat vreo
vorba. hans castorp se mpiedica chiar, o data sau de
doua ori, n plina strada i zmbi cu un aer melancolic,
clatinnd din cap. portarul chiop i conduse cu ascensorul
pn la etajul lor. se desprir cu un scurt la revedere",
n faa numrului treizeci i patru. hans castorp se
ndrepta de-a lungul camerei pn la balcon unde se
prvli, aa cum era, pe ezlong i - fara a se mai osteni
sa-i ndrepte poziia czu ntr-o picoteala dureroasa,
aata de btile iui ale inimii.
firete, o femeie!
ct dura starea aceasta nu-i ddu seama. ns cnd
sosi momentul,
gongul suna. dar nu te chema la masa chiar imediat, ci
i reamintea
doar ca trebuie s te pregteti, iar hans castorp o tia
i de aceea
ramase culcat pna ce vibraia metalica se amplifica a
93
ic mai ales exemplul luat din viaa de coala, deoarece
el nsui rmsese repetent ntr-a asea, i-i amintea
destul de bine de acea nepasaie puin cam umilitoare,
ns caraghioasa i plcuta, de care aproape ca se
bucurase cnd n ultimul trimestru prsise cursa, putnd
sa rida de toat trenia". dar acum gndurile i erau
tulburi i risipite i-i era greu sa le precizeze. i se prea,
mai ales, ca onoarea este o treaba care prezint avantaje
considerabile, dar ca nici uinea nu are mai puine, ba
chiar c avantajele acesteia din urma snt aproape
nelimitate. i n vreme ce, cu titlu de experiena, ncerc
sa-i nchipuie starea sufleteasca a. domnului albin i sai imagineze ce putea s semnifice a fi eliberat definitiv
de jugul onoarei i a te bucura venic de foloasele de
neptruns ale ruinii, un sentiment de o voluptate
slbatica l nspaimnta i-i accelera btile inimii vreme
de cteva clipe.
satan face propuneri dezonorante
mai trziu i pierdu cunotina. dup ceasul sau era trei
i jumtate cnd l trezi o convorbire ce se desfura n
spatele peretelui de sticla din stnga: doctorul krokowski,
care la ora aceasta fcea vizita fara consilierul aulic,
discuta n rusete cu perechea prost crescut; se
interesa, pare-se, de starea sntii soului i cerea sa i
se arate foaia de temperatura. dup aceea i continua
drumul, ns nu de-a lungul balconului ci, ocolindu-l pe
acela al lui hans castorp, se ntoarse prin coridor i intra
n camera lui joachim. fara un motiv aparent, hans
castorp gsi puin cam umilitor faptul ca putea fi evitat i
neglijat n felul acesta, dei n-ar fi dorit sa ramna ntre
patru ochi cu doctorul krokowski. era, fara ndoiala,
sntos i nu i se acorda nici o atenie cci aici, la aceti
oameni, e de la sine neles ca cine are cinstea sa fie
sntos nu prezint nici un interes i deci nu e consultat,
dar acest lucru l enerva pe tnarul castorp.
doctorul krokowski zbovi doua sau trei minute la
muntele vrjit
99
nunai de-a mai mbatrni aici, adic, pe scurt, daca vai face bagajul hiar n seara asta, iar mine dimineaa ai
terge-o cu expresul prevzut n mersul trenurilor?
- credei c trebuie s plec? ntreba hans castorp. cnd
de-abia am sosit? dar nu, cum a putea s-mi dau seama
chiar din prima zi?
rostind aceste cuvinte arunc, din intmplare, o privire
spre ncperea de alturi i o vzu din faa pe doamna
chauchat cea cu ochii nguti i pomeii lai. unde, gndi
el, unde, de ce i de cine-mi amintete, dintre toi ci iam cunoscut? dar, n ciuda tuturor eforturilor, capul su
obosit nu tiu rspund acestei ntrebri.
- firete, nu mi-e prea uor s m aclimatizez aici sus,
la dumneavoastr, continu el, i este de presupus ca
dac pentru atta lucru a da bir cu fugiii, adic pur i
simplu fiindc vreo cteva zile ip-am simit puin tulburat
i mi-a fost cam cald, mi se pare c ar trebui s-mi fie
ruine, da, i ca ar trebui s m socotesc la, i apoi ar fi
mpotriva oricrei raiuni, cred c vei recunoate i
dumneavoastr...
vorbea pentru prima dat cu oarecare entuziasm, cu
gesturi care agitau umerii i prea c vrea sa-l determine
pe italian s-i retrag propunerea n mod hotrt.
- m nclin n faa raiunii, rspunse settembrini. m
plec de asemenea n faa curajului. ceea ce spunei este
logic i ar fi foarte greu s-i opui un argument hotrtor.
de altfel am vzut, n adevr, cteva cazuri frumoase de
aclimatizare. de pilda, cel de anul trecut, al domnioarei
kneifer, ottilie kneifer, dintr-o familie foarte buna, fiica
unui nalt demnitar. a stat aici cel puin un an i jumtate
i se obinuise att de bine nct, n clipa cnd se
nsntoi complet - cci, se ntmpl uneori s te vindeci
aici, sus nu mai voi s plece cu nici un pre. ii ruga din
tot sufletul pe consilierul aulic s-o mai in; nu putea i
nici nu dorea s se ntoarc la ai si; aici se simea
muntele vrjit
iu
roare ndreptat contra gustului naturii, i ca pe o
dilema prin care trece sentimentul omeniei". sau din
clipa cnd considerai boala ca pe un lucru att de nobil sau, cum v-ai exprimat, att de respectabil" - , incit nu
se potrivete pentru nimic n lume s fie asociata cu
prostia. acesta a fost, cred, termenul de care v-ai folosit.
ei bine, nu! boala nu este deloc nobil, nici demn de
respect, iar o asemenea concepie este ea nsi
bolnvicioas, sau n orice caz nu poate duce dect
la boal. poate c voi reui mai sigur sa va trezesc
oroarea, spunmdu-va c boala este btrn i urt.
concepia dumneavoastr i are originea n vremuri pline
de superstiii, cnd ideea de om era degenerata i lipsita
de orice demnitate; n vremuri ncrcate de groaza, cnd
armonia i bucuria preau suspecte i diavoleti, n timp
ce infirmitatea echivala cu un privilegiu care-i deschidea
mpria cerurilor. dar raiunea i secolul luminii au
risipit aceste umbre ce apsau sufletul omenirii le-au
risipit, ns nu complet, cci lupta mai dureaz nc i
astzi; iar aceasta lupt, domnul meu, se numete
munca, munca pmnteasc, munca pentru pmnt,
pentru onoarea i interesele omenirii - i zi de zi, clite tot
mai mult prin lupt, aceste fore vor sfri prin a-l elibera
definitiv pe om, pentru a-l conduce pe cile civilizaiei i
progresului, spre o lumin din ce n ce mai limpede, din
ce n ce mai bun, din ce n ce mai pur.
asta-i bun, s-ar zice c e o arie de oper, gndi hans
castorp uluit i ncurcat. cum de-am reuit s provoc
furtuna aceasta? de altfel mi face impresia c e cam sec,
lipsit de coninut. i ce tot i d zor cu munca! dup ct mi
se pare, e o noiune destul de deplasata aici."
i cu voce tare spuse:
- foarte frumos, domnule settembrini. spunei ntr-un
mod admirabil lucrurilor pe nume. am convingerea
absoluta ca nimeni nu s-ar putea exprima mai... de o
thomas mann
noi, cci mi s-a spus ca nu doreti s rami aici dect
opt sptmni. ah numai trei? dar asta nu-i dect o vizit
de forma, ce nu merita nici macat osteneala sa te
deplasezi; ei, cum crezi. oricum ns, este pcat c n-o sa
petrecem mpreuna iarna aici, unde se afl tot ce este
hotvoleh spuse el deformnd n gluma acest cuvnt
strin hotvoleh-ul internaional vine numai iarna acolo,
jos, la davos-platz, i ar trebui s-l vezi chiar dac n-ar fi
dect pentru cultura dumitale. i vine s te prpdeti de
rs cnd trengarii aia se dau de-a berbeleacul pe schiuri.
i apoi, doamnele, vai, doamnele! mpestriate ca
psrile paradisului, i cnd spun doar att snt peste
msur de politicos... ei, dar acum este timpul sa m duc
la muribundul meu, cel de aici, de la numrul douzeci i
apte, spuse el. stadiul final, nelegi. a ntrecut msura.
beivanul sta mi-a nghiit cinci duzini de damigene cu
oxigen. dar pna la prnz va binevoi sa plece ad penates.
ei, drag reutcr, spuse el intrnd, ce-ai zice daca ai mai
trage nc una pe gt... cuvintele i se pierdur ndrtul
uii pe care o nchise. dar ntr-o clipit, hans castorp
vzuse pe pern, n fundul camerei, profilul de cear al
unui tnr cu un barbion rar care ntorsese ncet nspre
u pupilele-i foarte mari.
era primul moribundus pe care hans castorp l vedea n
viaa lui, cci se putea spune c prinii i bunicul
muriser fr ca el s fie de fa. cu cta demnitate i
lsase capul pe pern tnarul cu barbion! ct de plin de
semnificaii i era privirea ochilor cu pupilele dilatate, cnd
i-a ntors ncet spre ua! cufundat n aceast viziune
fugara, hans castorp ncerca far voia lui s fac ochii tot
att de mari, semnificativi i calmi ca ai acelui
moribundus, n timp ce se ndrepta spre scara, i cu astfel
de ochi se uita la o doamna care deschise o ua n
spatele su i i-o lua nainte spre capul scrii. nu-i ddu
seama imediat c era doamna chauchat. ea zmbi uor
vznd ochii pe care-i fcea, apoi, inndu-i cu mna
kleefeld,
126
thomas mann
cu ochii ntredeschii, sttea pe-o treapta i btea
tactul muzicii cu un ziar fcut sul, lasndu-l pe domnul
albin sa-i prind de bluza un bucheel de flori de cmp, iar
tnarul buzat, ghemuit la picioarele doamnei salomon, i
vorbea cu capul ntors spre ea, n timp ce pianistul cu par
rar i privea fix ceafa.
medicii i facura apariia i se amestecar printre
bolnavi - consilierul aulic behrens n halatul alb i doctorul
krokowski n cel negru naintar de-a lungul irului de
msue i n dreptul fiecruia consilierul aulic las sa
cada o gluma prieteneasca, astfel c trecerea i era semnalata de o dra de veselie, apoi coborra spre cei tineri,
iar domnioarele se strnsera imediat n jurul doctorului
krokowski, findu-se cu priviri piezie, n timp ce
consilierul aulic fcu o demonstraie de ndemnare cu
ireturile de la ghete n faa grupului brbailor: puse
piciorul sau enorm pe o treapta superioara, i desfcu
ireturile, le-apuca cu-o singur mna i, fara sa se ajute
de cealalt, reui cu o excepional ndemnare sa le
nnoade att de iute nct toi ramaser uimii, iar cnd mai
muli ncercar sa fac la fel, i ddur seama ca este n
zadar.
mai trziu, settembrini apru i el pe terasa venea
din sufragerie, sprijinindu-se n baston, purtnd chiar i
astzi tot redingota flauata i pantalonii galben-deschis,
cu aerul lui fin, vioi i sceptic i, uitndu-se n jur, se
apropie de masa verilor, zicnd: ei! bravo!" apoi i ruga
sa-i ngduie sa se aeze.
bere, tutun, muzica, spuse el. iat-v patria i
cminul! constat ca avei o predilecie deosebita pentru
specificul naional. sntei n elementul dumneavoastr, i
asta mi place. permitei-mi s particip i eu un pic la
armonia dispoziiilor dumneavoastr sufleteti.
hans castorp se smulse din vraja i-i schimba
vom vedea noi daca n-o sa fiu alt om cnd ma vol ntoarce.
- bine! zise joachim cnd i ddu seama ca celalalt era
ferm hotart s-i duca proiectul la ndeplinire. dar te
sftuiesc sa nu exagerezi. aici e altceva dect la noi
acas. i vezi sa te napoiezi la timp pentru conferin!
n realitate, adevratul motiv pentru care tnarul hans
castorp ntocmise acest proiect era cutarea linitii
sufleteti. avea impresia ca fierbineala capului, gustul
prost ce-l simea adesea n gura i btile dezordonate
ale inimii trebuiau puse mult mai puin pe seama dificultilor aclimatizrii, ct mai ales pe seama unor fapte
ca purtarea perechii ruse vecine cu el, conversaia de la
masa a acestei doamne stohr, bolnava i proast, tuea
cavernoasa a clreului austriac, pe care o auzea zilnic
pe coridoare, manifestrile domnului albin, presupunerile
lui asupra raporturilor ce le ntreinea acest tineret
bolnav, expresia feei lui joachim cnd o privea pe
marusia, i multe alte observaii pe care le fcea. era
convins ca i-ar face bine sa scape pentru ctava vreme de
cercul blestemat de la berghof', sa respire adnc n aer
curat i sa fac micare pentru ca atunci cnd se va simi
obosit, seara, mcar sa tie de ce. i astfel, plin de
iniiativa, dup micul dejun, se despari de joachim, cnd
acesta i efectua plimbarea reglementara pna la banca
de lnga pria iar el, nvrtind bastonul, i continua
drumul ce coboar n pant.
era o diminea rece i nnorata, cam pe la ora opt i
jumtate. aa
cum i propusese, hans
castorp inspira profund
aerul curat al
qirnineii, vzduhul acesta rcoros i uor ce ptrundea
fara greutate i
care nu era jilav, nu avea coninut i era fara amintiri...
trecu peste cursul
de p i calea ferat ngusta, intra pe drumul mrginit
din loc n loc de
ase> dar l prsi imediat i apuca pe o poteca de-a
ochilor, se prbui sub un brad mare victima nprasnic a unei tensiuni extreme, a unei indispoziii
copleitoare, a unei nuceli care atingea desperarea.
cnd nervii i se linitir de bine de ru, se scul s-i
continue plimbarea, dar ceafa i tremura aut de cumplit
nct, n ciuda tinereii, capul i se legna ritmic ca
btrnului hans lorenz castorp, pe vremuri. i aminti cu
duioie de rposatul su bunic i fr s simt vreo sil
pentru aceste infirmiti, ncerca sa imite modul n care
batrnul remediase tremuratura, sprijinindu-i brbia, gest
care copilului de odinioar i plcuse att de mult.
urc i mai sus, n serpentin. sunetul tlngilor l
mbia i ddu peste o turm; ptea ling o colib cu
acoperiul ntrit cu buci de piatra. doi oameni brboi
i ieir n faa i tocmai se despreau cnd el se apropie
de ei.
muntele vrjit
133
_ rmi cu bine i-i mulumesc! spuse unul ctre
cellalt, cu un <as profund i puin rguit; i mutndu-i
toporul de pe un umr pe altul se ls printre brazi la
vale. cit de ciudat mimase n singurtatea de acolo acest
rmi cu bine i-i mulumesc", atingnd ca o aripa de vis
sufletul lui hans castorp ameit de cntec i urcu. ii
repeta ncetior, silindu-se s imite ntocmai accentul
puin rguit si minunat de stngaci al munteanului, apoi
mai sui o bucat de drum, pna dincolo de coliba
pastorilor, cci voia s ating limita peste care nu m;ii
cresc copaci; ns dup ce-i arunc ochii la ceas. renuna
la acest proieci.
apuc la sting pe o crare care, necd ca-n palma la
nceput, se povrnea ducnd apoi ctre sat. n drum daciu
peste o pdure c'e brazi cu trunchiurile nalte i
traversnd-o se apuc din nou s cnte ncetior, cu
precauie, mai cu seam c la coborre i tremurau
genunchii ntr-un chip mai nelinititor dect nainte. dar
ieind din pdure, se opri uluit n faa privelitii splendide
137
e hotr s se foloseasc de aceasta ocazie el numea
asta o ocazie" s-i ceara un creion lui pribislav. nu-i
ddea seama ca fapta sa era o ciudata nesocotina,
deoarece, n definitiv, nici nu-l cunotea pe hippe, sau
poate nltura acest gr.d, orbit de o stranie cutezana. i
iat ca, n zarva curii pavate cu crmizi, se gsi ntradevar n faa lui pribislav hippe> spunndu-i:
te rog sa ma ieri, dar poi sa-mi mprumui un
creion?
iar pribislav l privi cu ochii lui de kirghiz pe deasupra
pomeilor proemineni, i-i vorbi cu voce plcut rguit,
fara sa se mire sau cel puin fra sa para mirat.
cu plcere, i zise el. dar dup lecie trebuie sa mi-i
napoiezi neaprat.
i-i scoase creionul din buzunar, un creion argintat, cu
un inel pe care dac-l nvrteai creionul vopsit n rou
ieea din teaca lui de metal. i explic mecanismul foarte
simplu, n timp ce capetele lor erau aplecate deasupra
creionului.
dar sa nu mi-l rupi! mai adaug el.
ce-i trecea prin minte? ca i cum hans castorp ar fi
avut eventual intenia s nu-i mai restituie creionul, sau
sa i-l strice.
apoi se privir zmbind, i cum nu mai aveau nimic sai spun i ntoarser mai nti umerii, apoi spatele i
plecar.
asta a fost totul. insa niciodat, n viaa lui, hans
castorp nu fusese mai fericit ca n timpul respectivei ore
de desen, pe cnd desena cu creionul lui pribislav hippe,
avnd pe deasupra i perspectiva de a-l restitui
posesorului, ceea ce decurgea n mod firesc din cele
precedente 1 constituia oarecum un dar suplimentar i
plcut care i se fcea. i ngdui sa ascuta uor creionul
i strnse cu grija cele trei sau patru achii vopsite cu
rou, pastrndu-le aproape un an ntr-un sertar al
pupitrului - i nimeni, daca le-ar fi vzut, nu putea bnui
batrna te fcea sa
te gndeti la temperatura anormala a trupului ei; iar
cuvintele rostite cu
un fel de lascivitate l ptrundeau pe bietul hans
castorp pna-n adncul
nnei. o oarecare nehotarre l fcea sa simt nevoia
de-a auzi de la o a
reia persoana confirmarea ca doamna chauchat era o
femeie delicioasa,
a mai mult, tnrul dorea sa fie ncurajat din afara n
nite sentimente
nipotriva crora att raiunea ct i contiina lui
opuneau o rezistena
susinuta.
152
thomas mann
de altfel, aceste conversaii erau foarte nensemnate
sub raportul infor. maiilor precise, cci, dei animat de
cele mai bune intenii din lume domnioara engelhart nu
tia despre doamna chauchat cu nimic mai mult dect
oricare altul din sanatoriu; n-o cunotea, nu se putea
luda nici mcar ca aveau vreo cunotin comuna, iar
singurul fapt cu care j ddea o oarecare importana era
de-a fi originara din konigsberg, cu alte cuvinte dintr-o
regiune apropiat de frontiera ruseasc - astfel nct
rupea de-casa cteva vorbe ruseti merite destul de
srccioase, dar pe care hans castorp era dispus s le
considere c pe un fel de legtura personala ndeprtata
cu doamna chauchat.
dup cum vad, n-are inel, nu poarta verighet, zise
el. nu rm'-ai spus dumneavoastr ca e mritat?
profesoara pru ncurcata, de parc s-ar fi gsit ntr-un
greu impas i ar fi fost silita sa se scuze, ntr-att se
simea de rspunztoare pentru doamna chauchat faa
de hans castorp.
faptul nu trebuie luat n sensul strict al cuvntului,
zise ea. tiu din surs sigura ca este mritat. n privina
nct se i dduse drumul la caloriferul din sufragerie izbucneau trezind ecuri care se rostogoleau ndelung.
158
thomas mann
pcat! zise joachim. crezusem ca, lundu-ne ceva de
mncare, voj, putea urca ntr-o zi pe schatzalp sau ca
vom face vreo alta excursie, dar se pare ca este cu
neputina. sa ndjduim ca ultima ta saptamna aici v<j fi
mai buna.
dar hans castorp rspunse:
sa lsam asta. nu-mi arde deloc de asemenea
aventuri. ultima excursie nu prea mi-a reuit. ma
odihnesc mai bine trind de azi pe mine fara prea multa
variaie. variaiile se cuvin veteranilor de aici. dar eu, cu
cele trei saptamni ale mele, n-am nevoie de nici o
variaie.
aa era, adic se simea prins i preocupat de locul
unde se afla. daca nutrea sperane, ndeplinirea lor ct i
dezamgirea l ateptau aici, i nu pe un schatzalp
oarecare. plictisul nu-l chinuia; dimpotriv, ncepuse sa se
teama ca sfritul ederii lui se apropia cu prea mare
repeziciune. a doua saptamna era pe sfrite, dou treimi
din timpul ct i acordase se va fi scurs n curnd, iar cnd
cea de-a treia va ncepe se va vedea silit sa se gndeasca
la fcutul geamantanului. in sufletul lui hans castorp,
remprosptarea iniial a ideii de timp trecuse de mult;
de pe acum zilele ncepuser sa zboare n linite i cu
discreie, dei fiecare dintre ele se desfura ntr-o
ateptare mereu rennoita i se umplea cu noi triri... da,
timpul este un lucru extrem de enigmatic i e foarte greu
sa-i explici esena!
sa fie oare necesar sa artam fiecare dintre tririle
discrete care ncetineau i iueau totodat curgerea
zilelor lui hans castorp? dar oricine le cunoate, cci snt
absolut obinuite n nensemnatatea lor sentimentala, i
chiar n cazul mai judicios i mai plin de promisiuni
-cruia i s-ar putea aplica textul anost al micului lied simt
opoziionist la fel
a i nepotul su, ns activnd ntr-un stil mai mare i
ntr-un spirit mai
rzne. cci n vreme ce lodovico dup cum
mrturisea el nsui
170
thomas mann
cu amrciune - se vedea redus doar la persiflarea
vieii zilnice a sanatoriului internaional berghof", nevoit
sa-i exercite numai asupra acestei instituii critica sa i sa
protesteze mpotriva ei n numele unei umaniti mai
frumoase i mai dinamice, bunicul dduse de furca guvernelor, conspirase contra austriei i a sfintei aliane care i
umilise atunci patria dezmembrata, mpingnd-o sub jugul
unei robii mpovrtoare, ; fusese un membru plin de zel
al anumitor organizaii raspndite n toata italia, un
carbonaro, cum spunea settembrini cobornd brusc glasul,
ca i cum ar fi fost primejdios chiar i azi s vorbeti
despre asta. pe scurt, acest giuseppe settembrini aprea
n povestirile nepotului sau, pentru cei ce-l ascultau, ca
un om care dusese o viaa ntunecoasa, ptimaa i
rzvrtita, ceva n genul unui ef de banda sau al unui
conspirator, iar pe chipurile celor doi veri cu tot
respectul pe care, din politee, se sileau sa-l arate se
vadea o expresie de repulsie nencreztoare, ba chiar de
sila, pe care n-o puteau ascunde. este drept ca
evenimentele evocate erau deosebite: ceea ce auzeau se
ntmplase ntr-o epoca ndeprtata, n urma cu aproape
un secol, aadar, aparinea istoriei; or tocmai din istorie,
i anume din cea veche, le erau i lor familiare aceste
caractere minate de o dragoste eroica i dezndjduit
pentru libertate i o ur de nenvins mpotriva tiranilor, le
erau familiare, dei nu se gndisera niciodat ca ntr-o zi
vor lua cu ele un contact omenesc att de apropiat. mai
mult, acest spirit de revolt i aceste uneltiri de
conspirator ale bunicului se mpleteau, dup cum aflara
172
thomas mann
cu multa precauie, cci personal sau mcar n parte,
se simea i judector i mpricinat. cci settembrini,
bunicul, luptase pentru cucerirea drepturilor politice, n
vreme ce, nc de la originea lor, toate drepturile
aparinuser propriului sau bunic, sau mcar strbunilor
lui, !ar pulamalele fuseser acelea care le-au smuls prin
violena i cu fraze frumoase n decursul ultimelor patru
secole. dar iat ca i unul i celalalt se-mbracasera n
negru, bunicul din nord i bunicul din sud, j unul i
celalalt cu scopul de-a statornici o nenduplecata
separaie ntre ei i prezentul pe care l urau. ns pe cnd
unul o fcuse din evlavie pentru trecut i n cinstea morii
de care era legat, celalalt, dimpotriv, din spirit de
rebeliune, n cinstea progresului duman oricrei evlavii.
desigur, erau doua lumi opuse, dou puncte cardinale
diferite, gndea hans castorp, i se i vedea oarecum
aezat ntre ele, n vreme ce domnul settembrini
povestea, aruncnd cte o privire ptrunztoare cnd spre
unul, cnd spre celalalt - iar lui hans castorp i se prea ca
mai asistase la o asemenea scena. i amintea de o
singuratica plimbare cu barca, ntr-un amurg, cnd ziua se
ngna cu noaptea, pe un lac din holstein, spre sfritul
verii, n urma cu civa ani. era cam n jurul orei apte,
soarele apusese de curnd, iar luna aproape plina se ivise
la rsrit, deasupra crngului de pe maluri. i pe cnd
hans castorp vslea pe apa linitita, o constelaie de vis,
tulburtor de ciudata, domni cam vreo zece minute. spre
apus nc mai dinuia lumina zilei, o zi de o claritate
sticloasa i precis, ns daca ntorcea puin capul spre
rsrit vedea o noapte cu luna plina, fermectoare i
limpezit de orice ceaa. contrastul acesta straniu
dainuise cam vreun sfert de ora, nainte ca noaptea i
luna sa biruiasc, iar ochii uluii i fermecai ai lui hans
castorp alergau de la o lumina i de la o privelite la alta,
de la zi la noapte i de la noapte la zi. oricum ar fi, i mai
alctuit din nite silabe cunoscute, dei cei doi veri nu iau putut pricepe, desigur, nici sensul i nici mreia - el
suna astfel: civilizaie! i lasnd sa-i cada acest cuvnt de
pe buze, settembrini ridica mna dreapta, mica i
galbena, asemenea cuiva care inea un toast.
tnarul hans castorp recunotea ca toate acestea snt
foarte vrednice de-a fi ascultate, ns fara a se considera
angajat n vreun fe) oarecare, ci doar cu titlu de
experiena, dar oricum, acesta a fost sensul n care i
mrturisi gndurile vorbindu-i lui joachirn ziemssen, care
tocmai avea termometrul n gura, deci nu putea sa
rspund dect ntr-un chip de neneles, i pe urma era
foarte ocupat sa citeasc gradele i sa le treac m foaia
de temperatura, pentru ca, abia dup aceea, sa-i poat
da prerea asupra punctelor de vedere ale lui
settembrim. aa cum am spus, hans castorp se interesa
cu zel de aceste puncte de vedere i-i eschidea sufletul
sa primeasc aceste cunotine pentru a le cerceta
"loeaproape: fapt care ne i subliniaz ct de mult se
deosebete omul uc'd, lmurit, de vistorul nerod - care nu
era altul dect hans castorp unei cnd l fcuse, n faa,
flanetar pe domnul settembrini i ncercase din toate
puterile s-l goneasc deoarece ,.l deranja"; dar ca ora
ucid, hans castorp l asculta pe italian politicos i atent,
dndu-i silina
178
thomas mann
n mod cinstit sa-i potoleasc i s-i atenueze
opoziiile ce se iveau mpotriva speculaiilor i expunerilor
mentorului. cci nu vrem sa negam ca anumite rezistene
i croiau drum n sufletul lui: adic erau anumite opoziii
mai vechi, care dainuisera n el dintotdeauna, i nca altele
ce proveneau din mprejurrile prezente, din experienele
directe sau indirecte, pe care le tria n mijlocul celor deaici de sus.
ce este omul i cu cta uurin i se poate rtci
contiina! cum gsete el mijlocul de a lua chemarea
blestemat...
e prea, n adevr, ca hans castorp va fi ne\ oif sa se
ntoarc la
es cu un gutuiai dintre ce!c mai rebele. rcise, fara
ndoiala, faendu-i
odihna, i ndrznim sa schitun o a doua presupunere,
anume ca
182
thomas mann
faptul se ntmplase n timpul curei de odihna de seara,
pe care o facea cam de o saptamna, cu toata vremea
ploioasa i rece care nu daclea semne ca s-ar ndrepta
nainiea plecrii lui. aflase ns ca vremea asta nu putea fi
calificata drept rea; noiunea de vreme rea nu exista aici
sub nici o forma, nimeni nu se temea de nici un fel de
vreme, iar hans castorp, datorita receptivitii mldioase
a tinereii, facultii ei de a se adapta ideilor i obiceiurilo:
mediului n care este strmutat, ncepuse sa-i
nsueasc aceasta nepsare. atunci cnd ploua cu
gleata, nu nsemna ca numai pentru attta lucru aerul ar
fi mai puin uscat. i fara ndoiala, nici nu era, cci capul
ti ardea mereu, ca i cum te-ai fi gsit ntr-o camera
supranclzit ^au ca i cum ai fi but mult vin. ct despre
frigul care te ptrundea, nu era deloc nelept sa ncerci
sa scapi de el refugiindu-te n camera; cci atta vreme ct
nu ningea, nu se ddea drumul la calorifer i nu era ntru
nimic mai comod sa stai n camera dect sa te ntinzi pe
balcon, mbrcat cu paltonul i nfurat dup toate regulile artei n doua paturi bune de par de cmil.
dimpotriv: poziia asta era cu mult mai agreabila, era
starea cea mai plcuta pe care hans castorp i amintea
s-o fi simit vreodat iar el nu se las nelat n
aprecierea lui de faptul ca un oarecare literat i carbonaro
califica, nu fara subnelesuri rutcioase, poziia aceasta
drept orizontala". l desfat mai ales seara, cnd mica
lampa lumina lnga el, pe msu, i cnd. nfurat bine
n paturi, delectndu-se de binefacerile greu de precizat
ale ezlongului, simea iari gustul mriei, dei avea, cei drept, vrful nasului ngheat i inea o carte tot ocean
steamships cu minile nepenite i nroite de frig i
privea pe sub arcada balconului peste ntinderea vii din
ce n ce mai ntunecate i presrate cu lumini care se
pierdeau n deprtare, i de unde, aproape n fiecare
seara, rzbtea muzica timp de aproximativ o ora,
urzeala de vuiete plcute i de melodii familiare: erau
fragmente din opere, buci din carmen, din trubadurul
sau din freischutz, apoi valsuri bine orchestrate i antrenante, maruri care te fceau sa-i ridici ano capul i
mazurci vesele. mazurka? aa se numea de fapt marusia,
fata cu rubinul rou, iar pe balconul vecin, ndrtul
peretelui gros de sticla opalescent, sttea cu'' cat
joachim - cu care hans castorp schimba cte o vorb cu
voce joasa ca sa nu-i deranjeze pe ceilali orizontali. de
pe balconul lui, joachim se bucura de o audiie tot att de
buna, mcar ca el nu era meloman si nl' putea gusta cu
aceeai plcere concertele de seara. pcat de el, '
schimb, buchisea mulumit gramatica ruseasca. hans
castorp insa las<
muntele vrjit
183
n steamships s-i cada pe ptura, asculta muzica din tot
sufletul, se
funda bucuros n adncurile transparente ale melodiilor,
simind o satisf ctie deosebit de vie cnd auzea vreo compoziie
inteiesanta sau care-i
zea amintiri i lasndu-se astfel n voia plcerii nu-si
aducea aminte
rlect cu sentimente ostile de remarcele enervante ale lui
settembrini
asupra muzicii, mai ales remarca potrivit creia muzica
era suspecta din
punct de vedere politic, ceea ce nu valora, de fapt, cu
mult mai mult
septul
sa rceti. ar fi minunat daca am putea s-i oprim
guturaiul;
a'e, la es, exista mijloace pentru aa ceva, dar ma
ndoiesc ca tia ici i vor acorda o prea mare atenie. aici
e mai bine sa nu te
184
thomas mann
mbolnveti, cci nimnui nu-i pasa. e un lucru
cunoscut aici de mmt i pe care i-l spun acum nainte de
plecare. cnd am venit eu, se afla ^ o doamna care, ct
era saptamna de lung se plngea c o doare urechea i,
pna la urma, behrens o examina. ..putei fi complet
linitita. i spuse el; afeciunea nu-i de natura
tuberculoas". i la att s-au oprit lucrurile ei bine, o sa
vedem mine ce vom putea face. voi vorbi cu masorul,
CIKJ va veni la mine. asta este calea ierarhica, el va
comunica mai departe, astfel ca, pna la sfrit, vor face
totui ceva pentru tine.
aa proceda joachim, iar forul ierarhic arata de ce era
n stare. chiar de vineri, cnd hans castorp se ntorsese de
la plimbarea matinala, cineva btu n ua i astfel avu
prilejul sa fac personal cunotina cu domnioara von
mylendonk sau doamna superioar", cum i se mai
spunea, pe care n-o zrise pn atunci, fiind foarte
ocupat, dect de departe, pe cnd ieea din camera unui
bolnav i traversa coridorul ca sa intre n camera de
vizavi iar alt dat o vzuse faendu-i n fug apariia
n sufragerie i-i auzise vocea strident. aadar, de data
aceasta vizita i era destinat personal; ademenit de
guturaiul lui, domnioara von mylendonk btu tare i
scurt, cu degetu-i osos, n ua camerei, ddu buzna
nainte ca el sa fi putut spune: intr!" i se mai repezi
ndrt, de pe prag, ca sa verifice numrul camerei.
treizeci i patru, orcai ea pe un ton nalt. exact,
dom'le, on me dit que vous avez pris froid, i hear you have
caught a cold, v kajetsk prostudilis, aud c ai rcit. ce
privi iari
hipul consilierului aulic, cu obrajii lui albatrii. cu ochii
tot albatri i
lcrimoi, i cu mustaa zbrlita ntr-o singura parte.
_ i ca o confirmare obiectiva, continua behrens, mai
avem i temperatura dumitale: 37,6 la ora zece
dimineaa, ceea ce corespunde ndeaproape cu
observaiile acustice.
_ m gndeam, spuse hans castorp, ca aceasta febra se
datoreste numai guturaiului.
-i guturaiul? i-o ntoarse consilierul aulic... de unde
provine' da-mi
voie, castorp, sa-i spun ceva i ine bine minte ceea
ce auzi, cci, dup
cte tiu, dispui de suficiente circumvoluiuni cerebrale.
prin urmare,
aerul pe care-l avem aici este bun mpotriva bolii, lucru
pe care-l tii,
nu-i aa? i este perfect adevrat. dar tot acest aer
este, n acelai timp,
ma nelegi, deopotriv de prielnic i pentru a declana
i grbi boala,
cci revoluioneaz trupul, facndu-l sa izbucneasc din
starea latenta n
care se afla, iar guturaiul dumitale este tocmai una din
aceste izbucniri.
nu tiu daca la es ai i avut febra, dar dup prerea
mea dumneata ai
nceput s faci temperatura imediat ce ai sosit aici, chiar
din prima zi.
- da, este ceea ce cred n adevr i eu, spuse hans
castorp.
-probabil c imediat te-ai simit uor ameit, confirma
consilierul
aulic. acestea snt otrvurile solubile secretate de
microbi; au un efect
ameitor asupra sistemului nervos central, ma nelegi,
i abia atunci
obrajii capata o mbujorare plina de veselie.
deocamdat, castorp, vei
mcepe prin a te baga n pat; vom vedea daca dup
cteva saptamni de
repaos la pat, te vei reface. ce se va ntmpla dup
aceea, ramne de
vazut. o sa-i facem o frumoasa fotografie a interiorului
i faptul acesta
s-i produc desigur plcere, cci vei putea sa arunci
o privire
m'untrul propriei dumitale fiine. dar in tot att de
mult sa-i spun
'mediat: un caz ca al dumitale nu se vindeca de la o zi la
alta, reclamele
"e i vindecrile miraculoase nu ne privesc pe noi. am
avut impresia,
lar ^e la nceput, ca eti un bolnav foarte ales, mult mai
nzestrat pena fi bolnav dect generalul asta de brigada de colo, care
vrea s-o
arga ori de cte ori termometrul i arata cteva zecimi n
minus. ca i
pe joc repaus n-ar fi un ordin tot att de valabil ca i
drepi! re202
thomas mann
paosul este prima datorie a ceteanului, iar
nerbdarea nu provoac dect rau, castorp, ncearc, te
rog, sa nu ma dezmini i sa nu me[ cunoaterea mea
despre oameni. i acum, nainte mar, la depou cn
dumneata!
spunnd aceste cuvinte, consilierul aulic behrens puse
capt convorbirii i, ca un om suprasolicitat de treburi, se
aeza la birou pentru a-i rezolva corespondena n pauza
pna la consultaia viitoare doctorul krokowski ns se
ridica de la locul sau, se ndrepta spre hans castorp,
natere chiar am avut predispoziii pentru aceasta boala care a izbucnit acum. dar daca lucrurile stau ntr-adevar,
astfel, pot sa vorbesc despre noroc, ntruct este un noroc
faptul ca am venit aici i m-am lsat consultat; n privina
asta n-ai nevoie sa-i faci nici cel mai mic repro. cci
doar ai auzit tu singur ca, daca a mai fi continuat ctva
timp sa duc viaa asta acolo, la es, s-ar fi putut ca toata
bucata de plamn sa se duca dracului.
- asta nu se poate ti! zise joachim. lata ceva care ntradevar nu se poate ti. doar ca ai avut odinioar cteva
locuri bolnave de care nimeni nu s-a ocupat, dar care s-au
lecuit cu desavrire de la sine, astfel ca azi nu mai ai
dect o oarecare greutate la respiraie. ceea ce desigur ca
s-ar fi petrecut i cu punctul umed pe care se poate sa-l
ai acum, daca nu ai fi urcat din ntmplare pna aici, la
mine nu, nu se poate ti!
- nu, nu se poate ti absolut nimic, rspunse hans
castorp. i de aceea nu avem dreptul sa punem
alternativa cea mai rea, de pilda n ceea ce privete
durata convalescenei mele. afirmi ca nimeni nu poate ti
cnd voi fi n stare sa plec de aici i sa ncep lucrul la
antierul naval, ns faci aceasta afirmaie ntr-un sens
pesimist i gsesc ca te grbeti prea tare, tocmai pentru
ca nu se poate ti. behrens n-a fixat nici un termen, este
un om nelept i nu face pe profetul. de altfel, nu mi s-a
fcut nc nici radioscopia i nici radiografia, singurele
care vor ngdui o concluzie obiectiva, i cine tie daca se
va constata ceva ntr-adevar serios sau daca pna atunci
nu-mi va trece febra i va voi putea spune adio. cred ca
este mai bine sa nu ne dam prea multa importana i sa
nu ne apucam sa istorisim celor de acas, chiar de la
nceput, asemenea poveti de groaza. va fi suficient sa le
scriem ct mai curnd - de altfel le voi scrie chiar eu, cu
mna mea, saltndu-ma puin pe perna - ca am rcit, ca
stau n pat cu puina febra i ca, deocamdat, nu snt n
stare sa cltoresc. dup aceea, vom vedea.
- bine, am neles, e tot ce putem face pna una-alta.
totdeauna.
i cam ce-a spus astzi?
ei, nimic deosebit. ai auzit tu nsui, de altfel, cum
vorbete.
dar ce-a mai emis ca noutate?
ca noutate, nimic deosebit. azi a debitat chimie
pur, adaug joachim n sil. e vorba, n acest caz, de un
fel de otrvire, de autoin-toxicaia organismului care, cum
spune doctorul krokowski, i-ar avea originea n
descompunerea unui element nc necunoscut, rspndit
n trup; ir efectele acestei descompuneri exercit o
influen ameitoare asupra anumitor centri ai mduvei
spinrii, exact aa cum se ntmpla n cazul absorbiei
obinuite a otrvurilor exotice, ca morfina sau cocaina.
i atunci obrajii se mbujoreaz! spuse hns castorp.
ia te uita, dar e ct se poate de interesant. cte tie i
omul asta! parc ar fi nghiit tiina cu polonicul. mai
ateapt puin i o s vezi c ntr-o bun zi o s sfreasca
prin a descoperi acest element necunoscut, rspndit n
tot trupul, ba o s i fabrice otrvurile solubile care
produc acest efect ameitor asupra centrului nervos,
astfel c va putea mbta oamenii dup metoda lui. poate
c odinioar chiar se ajunsese aici. auzind toate acestea,
ai puica crede c este ceva adevrat n povetile cu
elixirele dragostei i alte nzdrvnii de care snt pline
crile de legende... ai s> plecat?
da, zise joachim, trebuie neaprat sa mai stau puin
culcat. de ieri, temperatura mi se ridica. chestia ast a ta
m-a cam lovit n moale' capului.
muntele vrjit
209
astfel trecur duminica, lunea. apoi seara i dimineaa
urzir a treia ederii lui hans castorp n depou", iar
marea trecu fr nimic
sebit. i totui era ziua sosirii lui; se mplineau trei
saptamni - cheiate de cnd se gsea aici i se simi n
sfrit obligat s scrie o risoare acas, ca s-i informeze
att de uor.
aadar, n ce-l privea pe settembrini, hans castorp se
informase n mod personal i-l interesa sa tie ce spunea
despre ceea ce 1 se ntmplase". pentru ce? ei, pentru
faptul ca zac aici i snt socotit bolnav." n adevr,
settembrini i dduse o prere, dei foarte rezumativa
chiar n prima zi a dispariiei lui hans castorp, l ntrebase
pe joachirti ce s-a ntmplat cu varul sau i, ateptndu-se
n mod evident sa i se spun ca hans castorp prsise
societatea pacienilor, la explicaiile lui joachim n-a
rspuns dect prin doua cuvinte italieneti: mai nti a
exclamat ecco! apoi a spus poveretto, adic, n traducere:
lata!" i srcuul", cci nu era nevoie sa tii mai mult
italiana dect tiau cei doi tineri pentru a nelege sensul
acestor doua exclamaii.
dar de ce poveretto? ntrebase hans castorp. doar i
el sta sus cu ntreaga lui literatura njghebat din
umanism i politica i nu poate sa fac nimic pentru
progresul intereselor lumii! n-ar trebui sa se
nduioeze din pricina mea, fiindc eu, oricum, o sa ma
ntorc la es mai curnd dect el.
prin urmare, iat ca domnul settembrini sttea n
picioare, n mijlocul camerei bine luminate iar hans
castorp se rezemase n cot cnd el intrase pe ua, l
recunoscu i, recunoscndu-l, clipi iute i roi. ca
ntotdeauna, settembrini purta redingota lui groasa, cu
reverele late, un guler cam uzat i pantalonii cadrilai.
cum venea de la masa, avea ntre buze, potrivit obiceiului
sau, o scobitoare de lemn. colurile gurii, sub eleganta
unduire a mustii, erau ncordate de faimosul lui surs
fin, rece i lucid.
- buna seara, inginere! este ngduit sa ne interesam
de dumneavoastr? daca da, atunci e nevoie de lumina
iertai-mi dezinvoltura, spuse el ntinznd cu un gest plin
de avnt mna mica spre lampa din pla" fon. erai cufundat
n gnduri i n-a vrea pentru nimic n lume sa va deranjez.
n cazul dumneavoastr este lesne sa-mi explic nclinaia
de veste soului
.. rasarit, iar behrens primi o scrisoare de la el - pe care
era specificat
u caractere energice: personal i urgent", fapt vzut
de mine. da, a
nus atunci behrens ridicnd din umeri, se prea poate ca
doamna sa nu
suporte att de bine clima de aici. femeia ns i ieise
din snte. ar fi
trebuit sa ajung la aceasta concluzie mai din vreme, i
striga ea, doar s-a
simit rau tot timpul, i pierduse toata vlaga... sa
speram ca, n rasarit,
la soul ei, i-a recptat puterile.
-admirabil! povestii att de frumos, domnule
settembrini, iar vorbele dumneavoastr snt, ca sa zic
aa, plastice. la fel am rs n sinea mea de multe ori
amintindu-mi povestea dumneavoastr cu fata care se
scalda n lac, cruia au fost nevoii sa-i dea o sora
muta". da, aici se ntmpla multe lucruri neobinuite!
desigur, niciodat nu poi sa spui ca i-ai fcut ucenicia.
de altfel, cazul meu se afla nc n plina incertitudine.
consilierul aulic susine, este adevrat, ca mi-ar fi gsit
un fleac -nite puncte mai vechi, ceva de care a fi suferit
odinioar, fara sa-mi dau seama, dei el pretinde ca mi-a
descoperit, dup cte se pare, i un punct proaspt, nu
tiu precis unde anume, cam pe aici, pe undeva, pe care
l-am auzit i eu pe cnd ma ciocnea dei cuvntul
proaspt" suna destul de curios n legtura cu asemenea
lucru. pna acum ns n-a fost vorba dect de consultri
acustice, astfel ca diagnosticul absolut sigur nu-l vom
putea avea dect atunci cnd voi fi iari pe picioare i mi
se va face radioscopia i radiografia. abia atunci vom
avea n mod pozitiv rspunsul la toate.
- credei? tii ca placa fotografica arata, adesea, pete
care snt luate
drept caverne, dei nu-s dect umbre, i ca acolo unde
n adevr exista
caverne, placa fotografica arata ei bine, tii ce?
placa nu arata absout nici o pata. a fost pe aici i un numismat care
ncepuse sa fac febra
*' 'llndca avea temperatura i-au gsit i cavernele pe
placa fotografica.
a au mers pna acolo nct au pretins chiar ca le-au i
auzit! i declarar
izlc, l tratar n consecina, iar ntre timp omul muri.
dar autopsia
vedi ca plmnii erau intaci i ca murise din cauza nu
se tie cror
microbi.
~ ei, domnule settembrini, acum mi vorbii de
autopsie7 oricum, inca n-am ajuns pna acolo.
~ domnule inginer, sntei un mucalit.
218
thomas mann
>!
225
hans castorp nu-i luase nici un calendar n vacana i
ca atare nu
ntotdeauna informat asupra zilei n care se gsea. n
privina asta i
eba din cnd n cnd varul, dar nici el nu era de fiecare
data prea
a toiui duminicile, mai cu seama fiecare a doua
duminica, n care
ea loc concertul, constituiau un punct de orientare, si
astfel era sigur
sepietnbrie se apropia de jumtate. afara, n vale, de
cnd hans
tastorp se aezase la pat, dup timpul trist i rece
sosiser zilele fruinoase de sfrit de vara, un ir lung de zile frumoase,
aa ca joachim
venea la el mbrcat cu pantalonii albi, iar hans castorp
nu putea sa-i
nfrnga simamntul unei sincere preri de rau, o
prere de rau i a
sufletului dar i a muchilor lui tineri, gndindu-se la
vremea minunata
de afara. spusese chiar ca i este ruine" sa lase sa
treac un timp att
de frumos. dup aceea ns, ca sa se liniteasc,
adugase ca i daca ar
fi fost pe picioare, tot n-ar fi putut profita cci, dup
experiena avuta,
i era interzis s fac prea multa micare. i, n
definitiv, prin ua putea
s se bucure, oricum, ntr-o anumita msura, de lumina
calda de afara.
dar spre sfritul izolrii forate a lui hans castorp,
vremea se schimba iari. peste noapte devenise ceoasa
i friguroasa, valea se ascunse ntr-o nvrtejire umeda de
lapovia, iar aerul uscat al caloriferului umplu camera.
mai mult timp dect cei doi veri; i dup toate aparenele
aveau ntietate, cci se ntmplase cu sigurana ceva care
ntrziase activitatea n laboratorul de radiografie, astfel
ca se resemnar la gndul c vor lua ceaiul rece.
n laborator se lucra. se auzea vocea consilierului aulic
dnd instruciuni. era ceva mai mult de trei i jumtate
cnd ua se deschise -o deschise un asistent tehnic ce
lucra la acest serviciu i tot norocosul acesta de uria
suedez a fost introdus: desigur ca cel dinaintea sa ieise
pe o alta ua. dup aceea, treaba se desfura mult mai
repede. abia trecuser zece minute ca l i auzir pe
scandinavul complet vindecat -aceasta reclama
ambulanta a staiunii i a sanatoriului departndu-se cu
pai energici de-a lungul coridorului, dup care fura
primii mama rusoaica i cu saa al ei. hans castorp
observa iari, ca i atunci cnd intrase suedezul, ca n
laborator domnete un clarobscur, un fel de pseudozi
artificiala, asemntoare cu aceea din cabinetul analitic
al doctorului krokowski. ferestrele erau acoperite, lumina
zilei era exclusa i ardeau doar cteva becuri electrice.
ns chiar n clipa cnd saa mpreuna cu mama-sa intrar
n laborator i hans castorp i urmarea cu privirile, ua de
la coridor se deschise, iar n sala de ateptare apru, mai
devreme, deoarece programul fusese dat peste cap,
nsi doamna chauchat.
era chiar clavdia chauchat cea care se ivi pe
neateptate n mica ncpere; hans castorp o recunoscu,
zgi ochii, simi ntr-un mod loarte limpede cum i fuge
sngele din obraji i cum muchii maxilarului inferior i se
moaie, nct era ct pe ce sa cate gura. intrarea clavdiei
se produsese ntr-un mod cu totul neprevzut, teribil de
neateptat i iat" mprind dintr-o data cu cei doi veri
aceasta cmrua strimta, cnd cu o clipa nainte nici nu
fusese acolo. joachim i arunca lui hans o privire " fuga i
nu se mulumi numai sa-i plece ochii, ci merse pna
acolo nci lua de pe masa revista ilustrata pentru a-i
ascunde faa ndaratu paginilor desfcute. hans castorp
petrecea n jur n
pa cnd ptrunse n laboiator. nu vedea nimic sau nu
avea dect perptu foarte vagi m acest clarobscii artilicial. mai auzea
nc vocea
, ""ut valata cu care doamna chauchat ntrebase: .,dar
oare ce s-a
plat.... vl se pare c^ tocmai acum au intrat ni^te
persoane... cit e
neplcut..." iar sunetul acestei voci l fcea sa tremure
ca de nite
ai l lr* c'6a *un"l spinrii. i vedea genunchiul mulat
sub stofa
l' ve<ie-a vertebrele cervicale eiiui puin n atdra sub
ceafa aplecata
238
thomas mann
i parul scurt, de un blond-rocat care, acolo, atrna
liber, fra s mai f prins n cocul mpletit, i iari l
strbtu un fior. i iata-l pe consilieru, aulic behrens
ntorcnd spatele noilor venii, stnd n picioare n fat unui
dulap n perete, un fel de etajera de o form speciala,
ocupat priveasc o placa negricioasa pe care, cu braul
ntins, o inea n dreptul luminii mate a lmpii din plafon.
trecnd pe lnga el, ptrunser n fun dul camerei, ajuni
din urma i depii de laborantul care fcea pregtirile
pentru radiografie i prea animat de dorina de a scap
cit mai repede de ei. domnea aici un miros ciudat. un soi
de ozon statut umplea atmosfera. un paravan aezat
ntre ferestrele acoperite cu negru mprea laboratorul n
doua pri inegale. se deslueau aparate, sticle concave,
tablouri de comanda, instrumente de msurat sprijinite
vertical, dar i o cutie asemntoare cu un aparat
fotografic pe asiu cu rotie, diapozitive de sticl fixate n
perete la rnd i nu tiai daca te afli n atelierul unui
fotograf, ntr-o camera obscura, la un inventator sau n
i se prea, b
spus, c cele apte saptamni - pe care le
petrecuse n mod mdoios i n afar de orice putina de
tgada la cei de-acolo, de sus fuseser dect apte zile.
sau, dimpotriv, avea iluzia ca trise n est loc de mult
mai multa vreme dect n realitate? i punea aceasta are
n sinea sa, ns i-o punea i lui joachim, fara a reui s-o
ege. i prima i a doua impresie erau adevrate: vremea
petrecuta ' clnc' si-o reamintea, i se prea n acelai timp i
de-o mare scurti-ar i de-o mare lungime, deopotriv de
nefireti, i totui un singur al acestui interval de timp i
scap adic durata reala, admind pul ar fi un lucru
natural i ca ar fi posibil sa i se aplice noiunea de calit
244
thomas mann
n orice caz, octombrie btea la ua i-n fiecare zi
putea sa intre i hans castorp i venea uor sa fac
socoteala i, pe deasupra, convorh rile tovarilor de
suferina pe care le asculta i atrgeau atenia asun
acestei chestiuni.
- tii ca peste cinci zile va fi iari nti ale lunii? o auzi
pe hermm kleefeld spunnd unor tineri din cercul ei,
studentului rasmussen celui buzat, al crui nume era
gnser. se opriser dup prnz ntre mese , flecareau,
ntrziind s se duca la cura de odihna. nti octombrie, l-am
vzut nsemnat n calendarul administraiei. este al doilea
pe care-l petrec n acest cuib de plceri. bine, vara s-a
dus, daca se poate spune ca a fost vara, am fost frustrai
aa cum sntem frustrai i de viaa n ansamblu i n
general, continua hermine kleefeld i ofta cu jumtatea ei
de plamn, clatinndu-i capul i ridicnd n tavan ochii
ntunecai de nerozie. fii vesel, rasmussen, mai zise ea i-l
lovi peste umrul czut. hai, povestete nite glume!
tiu doar cteva, rspunse rasmussen lasnd sa-i
spnzure n dreptul pieptului minile ca nite aripioare de
pete; iar cele pe care le tiu nu-mi mai vin n cap, ma
simt venic obosit.
nici mcar un cine n-ar vrea sa triasc prea multa
tare
spuse;
246
thomas mann
- dumneavoastr sntei un om bun. domnioara
aceasta poate
orice clipa sa nchid ochii pentru totdeauna, iar
dumneavoastr i ficai atitudinea drept dezm! ar
trebui sa v exprimai ceva
cal,.
mai limpede. daca mi-ai spune: boala este cteodata o
consecina a dezm
ului, ar fi plauzibil...
foarte plauzibil, interveni settembrini. pe cinstea
mea, v-ai supr daca ma voi opri deocamdat aici?
sau daca ai spune: boala servete cteodata de
pretext dezmului nc a putea s-o admit.
grazie tanto!
dar boala, o forma a dezmului? adic: nu nscuta
din dezm, ci ea nsi este un dezm? e, totui, un
paradox!
oh, va rog, domnule inginer, fr denaturri.
dispreuiesc paradoxurile, le urase! sa presupunem ca tot
ceea ce am afirmat despre ironie este valabil ntocmai i
despre paradox, ba chiar puin mai mult. paradoxul este
floarea veninoasa a chietismului, sclipirea spiritului
putred, cel mai mare dintre toate dezmurile! de altfel, o
data n plus, constat ca luai aprarea bolii...
nu, ceea ce spunei ma intereseaz. mi amintete
ntr-adevar de chestiunile pe care le expune doctorul
krokowski n conferinele sale de luni. i el considera
boala organismului drept un fenomen secundar.
nu-i un idealist chiar att de pur.
ce avei mpotriva lui?
exact ce-am spus.
sntei pornit mpotriva analizei?
nu n fiecare zi. snt, domnule inginer, rnd pe rnd i
pentru i contra.
cum trebuie sa neleg asta?
analiza este buna ca unealta a progresului, a
civilizaiei, buna m msura n care zdruncina convingerile
stupide, risipete prejudecile primitive, ruineaz
autoritatea, cu alte cuvinte, n msura n car elibereaz,
rafineaz, umanizeaz i pregtete robii pentru liberta
esl^ rea, foarte rea, n msura n care zdrnicete
activitatea, loves rdcina vieii, cci este neputincioasa
sa-i dea o form. analiza poate ceva foarte puin ispititor,
tot att de puin ispititor ca i moartea care, de fapt,
provine, nrudita cum este cu mormntul i cu anatornia n
descompunere...
muntele vrjit
247
tjrli frumos, leule", nu se putu mpiedica hans castorp
sa gndeasca, se ntmpla ori de cte ori settemhrini lansa
vreo prere cu iz ^dagogic- dar se margini s spun:
_ am practicat de curnd fotoanatomia n laboratorul din
subsolul tru cel puin aa a numit-o behrens cnd ne-a
chemat !a radioscopie- ah, ai trecut i aceasta etapa? ei, ce zicei?
_ mi-am vzut scheletul minii, spuse hans castorp,
ncercnd sa evoce strile sufleteti pe care i le trezise
acest spectacol. v-ai vazut-o i dumneavoastr, mcar o
data?
_nu, nu ma intereseaz absolut deloc scheletul meu. i
diagnosticul?
_ a vzut noduli, fibronoduli.
-omul asta e ucenicul diavolului.
- i-ai mai spus la fel, o data, consilierului aulic
behrens. ce nelegei prin asta?
- v rog sa m credei c este o caracterizare
stranica!
-nu, domnule settembrini, sntei nedrept! pot fi de
thomas mann
daca toate acestea erau adevrate, separarea foarte
vizibila nf ruii bine" i ruii de rnd" nu fusese stabilit
n mod inutil, i jj castorp i spunea c nu trebuie dect
sa ridice din umeri faa de oarecare propagandist al
republicii i al stilului frumos care, arogant lucid - mai
ales lucid, cu toate ca i el fcea febra, atins fiind de
boal -confunda comesenii celor dou grupe sub numele
comun de pri scii. tnarul hans castorp nelegea cu
prisosina ce sens avea acest lucru, cci el nsui
ncepuse prin a discerne legaturile care existau intre
boala doamnei chauchat i neglijena ei. dar starea lui
sufleteasca era exact aa cum ntr-o zi i-o descrisese el
nsui lui joachim: ncepi prin a fi enervat i excedat, ns.
deodat, survine ceva de cu totul alta natur", care nu
are absolut nici o legtura cu judecata" i din clipa aceea
s-a zis cu toat austeritatea net abia daca mai eti
susceptibil vreunei influene pedagogice de esena
republican sau retorica. dar ce nseamn un asemenea
lucru, ne ntrebm i noi n ac~lai spirit ca i lodovico
settembrini, ce este acest eveniment misterios care
paralizeaz i suspenda judecata omeneasc, i interzice
individului dreptul de a mai avea aceasta judecat, sau,
printr-o beie nesbuita a gndirii, l determina s renune
la acest drept? nu ne ntrebam care este numele acestui
eveniment, cci toata lumea l tie. ntrebrile noastre se
refera numai l natura sa moral - i mrturisim fr
ovial c nu ne ateptam la un rspuns prea entuziast.
n cazul lui hans castorp, aceasta natura moral se
manifest cu o atare intensitate, net nu numai ca nceta
s mai judece, dar pe deasupra mai fcu i tentative
pentru a-i nsui un fel de via care-l vrjise. cut sa-i
de seama ce fel de stan sufleteti poi s ai atunci cnd
stai la mas prbuit i cu spinarea ncovoiata i gsi ca o
asemenea poziie nsemna o mare destindere pentru
muchii bazinului. apoi ncerc s nu nchid cu grija ua
pe care intra i s-o lase sa se nchid singur; i constata
dovada de
generozitate faptul c, n asemenea mprejurri, se
apropia de hans
lastorp i-l atrgea n vreo discuie sau se informa
despre sntatea lui;
aar este ndoielnic ca interveniile acestui filantrop cu
vederi largi ar fi
rost preuite cu recunotina de ctre hans castorp.
aceste scene se
p receau n holul sanatoriului, duminica dupa-amiaza.
lnga ghieul
portarului, pacienii se nghesuiau i ntindeau minile
sa li se dea coresuena. se afla acolo, de asemenea, i joachim. varul
sau rmsese
m coada i se silea, n starea sufleteasca pe care am
descris-o, sa
prind o privire a clavdiei chauchat care se afla n
apropiere, mprca cu tovarii ei de masa, ateptind ca mbulzeala de la
ghieu sa se
potoleasc. era ora cnd pacienii se amestecau, o ora
a ocaziilor
ptate cu nerbdare, prielnica si preuit ca atare de
tinarul hans
rp" *n urma cu o saptamna, la ghieu, fusese atit
jj
de aproape de
lhauchat, nct mai ca-i atinsese, iar ea, cu o micare
iute din
266
thomas mann
cap, i spusese pardon", la care el, cu o prezen de
spirit febri]a care o binecuvnta, reuise sa rspund:
pas de quoi, madame!
ce favoare a vieii, gndea el, ca n fiecare duminica
dupa-amis corespondena se distribuia cu regularitate n
hol! se poate spune devorase saptamna, ateptnd apte
muntele vrjit
273
este preocupata de mijloacele prin care sa se
ajung la suprimarea s fictelc ntre popoare, a rzboiului,
printr-o dezvoltare a dreptului
ational. cum vedei,
eforturile ligii snt generoase i concepute n 1 .. jjjpie.
mai multe reviste internaionale snt dovada acestei acti-
reviste lunare care, n trei sau patru limbi, stimuleaz
ntr-un mod rte interesant dezvoltarea i progresele
umanitii culte; au fost nte-iate numeroase grupri
locale n diferite ari, avnd menirea sa exer-<e o aciune
civilizatoare i educativa n sensul idealului progresist, rin
reuniuni cu discuii n contradictoriu, ct i prin ntruniri
duminicale ns liga se preocup, n special, sa ajute cu
documentaia ei partidele politice progresiste din toate
rile... sntei atent la ce va spun, domnule inginer?
- absolut! rspunse hans castorp n pripa.
avea impresia, ascultnd cele spuse, ca-i aluneca
pamntul de sub el i-i fericit ca nc se mai poate ine pe
picioare. domnul settembrini pru ncntat. ntreba:
- perspectivele surprinztoare pe care vi le deschid
acum snt noi pentru dumneavoastr?
- da, trebuie s v mrturisesc c este pentru prima
data cnd aud vorbindu-se despre aceste... aceste
strduine.
- de ce n-ai auzit, exclam potolit settembrini, de ce nai auzit vorbindu-se mai devreme! dar poate ca nc nu
este prea trziu. aadar, aceste imprimate... dorii sa tii
despre ce trateaz... ascultai-ma mai departe. n
primvara aceasta, a avut ioc la barcelona solemna
adunare general a ligii - probabil tii ca acest ora se
poate mndri cu preocuprile sale deosebite n legtura
cu idealul politic al programului.
ongresul a inut o sptamna ntreaga, cu banchete i
diverse alte solemniti. doamne, intenia mea a fost sa
m duc, doream din toata una sa iau parte la dezbaterile
lui. ns acest consilier aulic ticlos mi-a erzis,
ba da, mi s-a ntimplat >-a fac si un portiet. vrei sami dai coinai
udamuntele vrjit
283
ei nu, nu! ns va fi foarte amabil din partea
dumneavoastr, ule consilier aulic, dac vei binevoi, cu
vreo ocazie oarecare, sa artai pnzele dumneavoastr.
chiar i joachim, dup ce arunc o privire mirat ctre
varul su, se -hi s confirme c asta i-ar face o foarte
mare plcere.
behrens era ncnlat, mgulit pn la entuziasm. roi de
bucurie i din nou ochii lui fcur impresia c snt gata s
verse lacrimi.
- dar cu plcere! exclam el. dar chiar cu cea mai mare
plcere! ns imediat, acum, daca dorii. haidem, venii cu
mine, o s bem acas i o cafea turceasca.
i apucndu-i de mini pe amndoi tinerii, i ridic de pe
banca i i conduse, ca agat de braele lor, de-a lungul
aleii cu pietri, ctre locuina lui, care dup cum tim era
situata n aripa de nord-vest a berghof'-ului.
- odinioar am fcut i eu cteva ncercri n domeniul
acesta.
- nu mai spune? te-ai ndreptat ctre ulei?
-nu, nu, n-am mers mai departe de cteva acuarele. cnd
un vapor, cnd o vedere marin copilrii. dar mi place
mult sa vd picturi i de aceea mi-am i ngduit...
mai cu seam joachim se simi oarecum linitit n urma
acestei lmuriri asupra straniei curioziti a vrului sau,
iar hans castorp reamintise propriile lui ncercri artistice
mai mult pentru el dect pentru consilierul aulic. ajunser:
n partea aceasta nu exista, ca n partea cealalt, un
magnific portal de intrare, cu felinare pe de laturi. cteva
trepte n form de semicerc duceau la ua de stejar a
locuinei, iar consilierul aulic o deschise cu ajutorul unei
chei din legtura sa voluminoas. mna i tremura:
hotrt, era emoionat. ptrunser ntr-un vestibul
nd-o
ln *ata> ci s lucrez din memorie. de fapt. o cunoti?
286
thomas mann
- da i nu. n mod superficial, aa cum poi cunoate
de-aici...
eu o cunosc mai curnd pe dinuntru, subcutanat.
presiunea a
riala, tensiunea esuturilor >i circulaia limfei, pe
acestea le
cunosc
foarte exact - din motive lesne de neles. suprafaa.
ns, prezint dif cultai mult mai mari. ai vazut-o cum
meige? aa cum merge. ka este i chipul. o farnica. ia-i,
de pild, ochii nu vorbesc desp culoare, care are
deopotriv perfidiile ei; ma refer la aezare, la fornia
tietura pleoapelor, o sa-mi spui, este piezia. dar asta
nu-i dect prere. ceea ce te nala este epicantul, adic o
paiticularitate care exis ta la anumite rase i care consta
n aceea c o membrana, ce provine de la aua nasului,
coboar, la aceti oameni, din cuta pleoapei pn deasupra colului interior al ochiului. daca vei ntinde pielea
de la rdcina nasului, vei capata un ochi ca al nostru. e
o iiuzie destul de nostima, dar altminteri nu chiar att de
cinstita, cci cercetnd mai de aproape constatam ca
epicantul are drepl origine o imperfeciune atavic.
prin urmare aa stau lucrurile, spuse hans castorp.
nu tiam, dar de multa vreme eram preocupat sa aflu ce
este cu aceti ochi.
schimbtori i neltori, confirma consilierul aulic.
deseneaza-i aa cum snt, subiri i piezii, i vei fi un om
pierdut. trebuie sa realizezi subirimea i poziia piezi
prin aceleai mijloace prin care le realizeaz i natura, ca
av
conversaie,
a i se roise, ochii i erau plini de ardoare, i nu tiu ce
trebuie s
pund mai nti, ntruct avea prea multe de spus. la
nceput ar fi
s cear ca tabloul s fie aezat ntr-un loc mai
^
prielnic dect pe
gin perete care nu avea lumina, dup aceea voise sa
brodeze pe marpiel uv"ue'or consilierului aulic cteva consideraii
asupra naturii
nc ' are " mteresa n chip arztor, iar n al treilea rnd ar
fi vrut sa
ce sa-i exprime o idee generala i filozofic ce-i venise
tocmai
288
thomas mann
atunci i la care inea din toata inima. ntinznd chiar
mna spre cu intenia sa-l ia de unde atrna, ncepu grbit:
- da, da! foarte bine, este important. voiam sa spun...
d nule consilier aulic, spuneai: i alt fel de relaii". ar
fi bine ca n af
celor lirice da, aa cred ca ai spus n afara
relaiilor artistice, sa existe nc i alte relaii, pe scurt, ca
lucrurile s-ar mai putea privi i un alt aspect adic, de
pilda, sub cel medical. acest lucru este exce ional de
adevrat iertai-ma, domnule consilier aulic i ma
gndes ca este cu att mai adevrat cu ct aici nu e vorba,
n fond, de relaii i (j puncte de vedere diferite, ci la
drept vorbind de unul i acelai sau cel mult de forme
diferite, vreau sa zic: de nuane, adic: variantele unuia i
aceluiai interes a crui activitate artistica nu este, ea
nsi, dect numai o parte i un aspect, daca ma pot
exprima astfel. da, ns iertai-ma daca o sa iau tabloul
de aici fiindc nu are pic de lumina, o sa-l pun acolo, pe
divan, daca se poate... voiam sa spun: cu ce se ocupa
tiina medicala? firete, nu ma pricep absolut deloc, dar,
r
care, ntr-adevr, era delicioas.
' fii att de bun, domnule consilier aulic, i mai
istorisii-ne cte despre piele, se rug el. luase iari
portretul doamnei chauchat c ui1ndu-l pe genunchi, l
privea rezemat de sptarul scaunului i cu 5 ara n gur.
nu chiar despre stratul de grsime, acum tim despre ce
te vorba. dar n general, despre pielea omeneasc pe
care tii s-o pictai att de bine.
-despre piele? te intereseaz fiziologia?
-foarte mult! da. m-a interesat nrotdcauna, enorm. am
avut ntotdeauna o curiozitate deosebit pentru trupul
omenesc. ba chiar m-am i ntrebat, uneori, dac n-ar fi
trebuit s m fac medic i n unele privine cred c n-a
fi nimerit-o prea ru. cci oricine se intereseaz de trup,
se intereseaz i de boal mai ales de ea - nu-i aa? do
nllfe! as fi putut tot aa de bine s mbriez i alte
profesiuni. de pilda, puteam s m fac preot.
- cum asta?
- da. aveam cteodat o vag impresie c snt
nzestrat pentru preoie.
- atunci cum de-ai ajuns inginer?
- din ntmplare. cred c mi curnd circumstanele
exterioare au fost cele care au hotrt.
- aadar, doreti s-i vorbesc despre piele? i ce
anume vrei s-i istorisesc despre aceasta suprafaa
destinata s nregistreze senzaiile dumitale? pielea este
creierul dumitale exterior, nelegi, i din punct de vedere
ontogenetic ea are absolut aceeai origine ca i
aparatul pretinselor dumitale organe superioare, de
acolo, de sus, din craniul
umitale. ceea ce trebuie s tii este c sistemul nervos
central nu-i
ecn o form evoluat a epidermei, iar la speciile
inferioare nu exist
o diferen ntre sistemul central i cel periferic, ele
miros i
293
peti: pielea i se face ca o rztoare, iar cnd iritarea
este prea
ra
apilele se umfla i ele, astfel ca parul i se ridica
i se zbhiete
^ l'n cap i parul de pe trup ca la un mistre care se
apar, nct poi
p
ca ai primit o lecie despre cum sa te nfiori.
^
o eu, zise hans castorp, am primit-o destul de des.
ma trec fiori
ele mai deosebite mprejurri. m-am i mirat de faptul
ca ia mine
ilele se umfla n ocazii att de variate. cnd cineva zgrie o
sticla cu
condei de ardezie, mi se face pielea ca de gina, o
muzica deosebii
, frumoasa are la mine acelai rezultat, iar cnd am
primit sfnta
mprtanie cu prilejul confirmrii nu numai ca pielea
mi s-a fcut ca
de gina, dar pe deasupra fiorii i mncarimea au
continuat multa vreme.
este oricum destul de ciudat i te ntrebi pi in ce siit
pui n micare
aceti muchi mititei.
-da, spuse behrens, excitaia este excitaie. trupul este
prea puin
interesat de coninutul excitaiei. fie ca e vorba de
peti, fie de sfnta
mprtanie, papilele se umfl.
- domnule consilier aulic, zise hans castorp i privi
tabloul de pe genunchi; ngaduii-mi sa revin. vorbeai
adineauri despre ceea ce se petrece n interiorul nostru,
despre circulaia limfei i alte lucruri asemntoare...
ce se ntmpla cu ele? de pilda, mi-ar plcea sa tiu cit
mai multe despre circulaia limfei, daca sntei att de
amabil, este ceva ce m intereseaz foarte mult.
c:
administraie", i sa fie trecuta n contul sf
~ i
astfel se face ca debitoaiea vinovata a fost trasa pe
^iar afacerea lua sfrit.
msau rn"1 n'n^ea- cerul se nsenina pe alocuri; norii
cenuii-albastrii ' pnn lurile dintre ei, sa rzbat cie o
raza de soare, care ddea
300
thomas mann
peisajului o culoare azurie. apoi se nsenina complet. un
ger pu nstapni, o splendoare hibernala, limpede i
struitoare, n plin noj e brie - i o privelite ntr-adevar
magnifica se ntindea n faa bale nelor, cu pduri pudrate
i vguni pline de zpada moale, cu val nsorita sub
cerul albastru i radios. seara, luna plina rsrea i vra'
lumea cu o lumina fermectoare. scnteieri cristaline,
strluciri diama tine domneau pretutindeni. foarte albe i
negre, pdurile preau ncr menite. spaiile mai deprtate
de luna ale cerului erau brodate cu stei casele, arborii,
stlpii de telegraf fceau umbre ascuite, precise i inten
se, ce preau mai reale i mai importante dect nsei
obiectele, ntin-zndu-se pe cmpia scnteietoare. cteva
ore dup apusul soarelui, temperatura ajungea la apte
sau opt grade sub zero. aveai impresia ca lumea este
sortita unei purificri prin nghe, iar murdria ci fireasca
prea ascunsa i zavorta n visul unei fantastice magii
macabre.
hans castorp sttea pe balcon pn noaptea tirziu, n
faa acestei fei-mecate priveliti, mult mai mult dect
joachim care se retrgea la ora zece sau cu cteva minute
mai trziu. i trsese minunatul lui ezlong, cu capitonajul
pliant i cu sulul care-i sprijinea ceafa, lnga balustrada de
lemn pe care se ntindea o perna de zpada. alturi de el,
pe msua alba, ardea mica lampa electrica, iar lnga un
teanc de cri era un pahar cu lapte gro, care se servea,
cam pe la ora noua seara, n camera, tuturor locatarilor
berghof '-ului, i n care hans castorp punea o pictura
de coniac ca sa-l poat bea. se folosise de toate
respirator ieea printre buze, dup ce n alveolele pulmonare provocase combinarea oxigenului cu hemoglobina
din snge pentru a ngdui respiraia interioara. cci hans
castorp nelegea ca acest trup viu era n echilibrul
misterios al structurii lui, hrnit cu snge, strbtut de
nervi, de vene, de artere i de vase capilare, scldat de
limfa, cu scheletul interior furit din piese gunoase, dar
umplute cu mduva grasa - adic din oase late, lungi i
scurte, construite cu ajutorul substanei de baza a
srurilor de calcar, a gelatinei i a cleiului care le consolida pentru a putea s reziste; cu capsule i caviti
unsuroase, cu tendoanele, cartilajele i articulaiile lui, cu
muchii n numr de peste doua sute, cu organele lui
centrale, servind la nutriie, respiraie, simire i
comunicare, cu membranele lui protectoare, cu cavitile
lui umorale, cu glandele lui abundente n secreii i cu
nclceala canalelor i a fisurilor complexei lui structuri
interioare, care cu lumea exterioara comunic' prin orificii:
nelegea ca acest eu unificator viu al unei ordini supeno
era foarte ndeprtat de specia acelor fiine extrem de
simple care resp rau, se hrneau i chiar gndeau cu
ntreaga suprafa a organismului, n acelai timp ca el
nsui era alctuit din mii i mii de asemenea orc nisme
minuscule care izvorsera numai dinlr-unul singur dintre
ele. nmuliser dublndu-se mereu i mereu i c, apoi, sau organizat, difereniat i au crescut izolat, facnd s se
nasc forme care erau c ia i rezultatul dezvoltrii lor.
muntele vrjit
307
oul asa cum i se nfia atunci, aceasta fptura unica,
acest ieii* era, aadar, o formidabil multitudine de
individualiti caie eu~ ' au i se hrneau cu scopuri bine
precizate, i pierduser ntr-un f
rad propria lor
autonomie, deveniser att de complet compo-anatomice,
net funciunea unora se reducea la percepia luminii,
netului, a pipitului sau a cldurii, pe cnd altele nu mai
pur si
sjm
g
p
reproduse i confirmate. principiul cilindrului cu
interiorul gol
310
thomas mann
completa structura oaselor lungi medulare, n aa fel
nct minimurn calculat cu precizie - al substanei solide,
corespundea necesitailor tice. un corp, nvase hans
castorp, care ndeplinea condiiile ceri de rezistena la
traciune i compresiune, i nu era alctuit dect dintr
material tubular i elastic, putea suporta aceeai greutate
ca i un co compact din acelai material. tot aa, n
timpul formarii oaselor med !are, se putea observa ca pe
msur ce suprafaa se osifica, prile inte rioare,
devenite inutile din punct de vedere mecanic, se
transformau din substane unsuroase, n mduv
galbena. osul femural era o macara la construirea creia
materia organica, prin flexiunea piesei osoase, descria
aproape la milimetru exact aceleai curbe de
compresiune i traciune pe care hans castorp ar fi trebuit
n mod obligator sa le indice daca ar fi prezentat grafic un
aparat avnd aceeai sarcin. o constata cu mulumire,
cci de-acum nainte va putea sa aib cu femurul i cu
materia organic n general o tripla legtura: lirica,
medical i tehnic; att de puternic l impresionaser
cele aflate; iar aceste trei legaturi, i nchipuia el, nu
formau dect una singur din punct de vedere uman, erau
variantele uneia i aceleiai statornice expresii a
aptitudinilor umaniste... cu toate acestea, performanele
protoplasmei rmneau nc inexplicabile, cci se prea
ca vieii i este interzis sa se cunoasc pe ea nsi. cea
mai mare parte dintre fenomenele biochimice erau nu
numai necunoscute, ci se prea chiar ca nsuirea
fireasc a naturii lor e de a scap nelegerii omeneti. nu
se tia aproape nimic despre structura i compoziia
tarelui timp...
r atoarea abia daca stingherea regimul obinuit al
locatarilor ' "ului- cu cteva zile mai nainte fusese aezat
n partea stnga 1 nga masa rusi'or de rnd, un brad zvelt, iar
mireasma lui amesteca n treact cu miresmele felurilor
variate de mn- mare ce isca luciri de gnduri n ochii
ctorva persoane din
care
318
thomas mann
jurul celor apte mese. la cina din ziua de 24 decembrie,
bradul fu -dobit cu beteala, cu globuri de sticla, conuri de
pin aurite, meri p~ atrnate n plase i diferite feluri de
s colorata ramaser
bomboane, iar lumnanle de
aprinse n timpul mesei i dup masa. se zvonea
^
bolnavilor din camere li se aprinseser la cpati nite
brdulei- fje i-l avea pe-al sau. serviciul de mesagerie
thomas mann
minile amoreau ntr-un mod mult mai suprtor dect
pe ger c soare cu dini.
ra
att
pre acest deces ns se izbise de o ostilitate
att de unanima i
e wcpnat fa de un asemenea subiect, nct
.
a fost uluit i
at- doamna stohr deveni aproape grosolana. ce i-a
trsnit prin
322
thomas mann
cap sa vorbeasc despre aa ceva, l ntreba ea, i ce
fel de educat' aceea care i s-a dat. regulamentul casei i
punea pe pacieni la ada ^ de orice contact cu aceste
basme i iat ca un ageamiu oarecar ngduia sa le
discute n gura mare, i nc la friptura, de faa fiirxi
doctorul blumenkohl care, dintr-o zi n alta, putea sa aib
ace soarta. (asta trebuie sa ramna ntre noi.) i daca pe
viitor faptul se m repeta, ea are sa reclame. dar tocmai ca
o urmare a acestei scene ha castorp se hotr - i o spuse
chiar cu glas tare - sa aduc, n ceea ce 1 privea pe el, un
ultim omagiu acestui tovar decedat, facnd o vizita
soiei i rostind un discurs discret ia capatiiul lui, ba mai
mult, spuse ca-l va determina i pe joachim sa-l
nsoeasc.
cu ajutorul sorei alfreda au putut ptrunde n camera
mortuara care era situata la etajul nti, chiar dedesubtul
camerelor lor. i primi vduva, o mica blond ciufulit,
vlguita de nopile de veghe, innd o batista la gura, cu
nasul rou i mbrcata ntr-un mantou cu gulerul ridicat,
cci n camera era grozav de frig. caloriferul fusese
nchis, iar ua de la balcon sta deschisa. tinerii rostir cu
glasul cobort cuvintele potrivite mprejurrii, apoi fura
invitai cu un gest dureros al minii sa pofteasc, iar ei
traversar camera cu pai demni, clatinndu-se n vrful
picioarelor, pn la pat, unde ramaser n contemplarea
celui decedat, fiecare n felul su: joachim lu poziia de
drepi, apoi saluta cu o uoara nclinare, hans castorp
ntr-o atitudine oarecum relaxata, pierdut n gnduri, cu
braele ncruciate, cu capul plecat peste umr i cu o
sc
liimbam ceva vorbe omeneti, cu ea sau cu el, nainte
de-a "" - ea pentru vecie. n felul acesta vad eu
lucrurile. eti de acord? n
- privete, m-am hotart s-o fac n orice caz.
c
ne fapt, joachim nu putu aduce cine tie ce
argumente mpotriva acestor proiecte.
- afar doar c, spuse el, planul asta contrazice ordinea
casei; n iul tu, faci o mica revoluie. dar, n mod
excepional i fiindc este 'ma dat cnd i exprimi o
asemenea dorina, se prea poate ca behrens -i dea
ncuviinarea. de altfel poi sa invoci pasiunea ta pentru
medicin.
-da, pe deasupra mai intervine i asta, zise hans
castorp. n adevr, erau motive destul de complexe cele
328
thomas mann
cci colportorii tirii n-au gasit-o att de
neobinuita nct
emoioneze folosind termeni att de tari. ba mai mult,
se
ridicau din ,
1 urtim-i lasnd sa se neleag ca pentru asemenea
lucruri era neaprat nevn
doi parteneri i ca. fara ndoiala, nu s-ar fi ntmplat
nimic fara dorim * l
tiianti cl
asta era
atitudinea i pi
plcerea participantei. cel puin asta era atitudinea i
perspectiva
mo
a doamnei stohr n dubioasa afacere despre care am
vorbit mai sus
karoline stohr era nspaimntatoare. daca ceva l tulbura
pe ha castorp n cinstitele lui eforturi spirituale, era
fptura i felul de-a fi acestei doamne. ar fi fost suficiente
boacnele pe care le fcea neco tenit n materie de
cultura. spunea eugenie" n loc de agonie"; insol vent"
cnd fcea cuiva imputri pentru vreo obrznicie, i debita
cele mai nfiortoare, cele mai ngrozitoare prostii despre
fenomenele astronomice, care puteau sa provoace o
eclipsa solara. pentru ea. cantitatea de zpada czuta,
era o adevrata capacitate'", iar ntr-o zi l fcu pe
settembrini sa ramna uluit multa vreme, spunnd ca
tocmai citea o lucrare mprumutata de la biblioteca
stabilimentului, adic benedetto cenelli n traducerea lui
schiller"! i plceau anumite expresii la moda, mperecheri
de cuvinte care l scoteau din srite pe hans castorp, cci
le gsea absurde i deosebit de vulgare, ca de pilda:
asta-i culmea culmilor!" sau: nici cu gndul nu gndeti!"
i fiindc acum expresia orbitor" se uzase, se nvechise
i pierduse orice savoare, dar nlocuise ia vremea ei
expresiile strlucit" i excelent", doamna stohr se aruncase asupra ultimei expresii la mod, adic mirobolant"
toate coastele.
era greu s-i dai un sfat. verii i exprimar prerea c.
ia calcularea A vizului, trebuia inut seama de
excepionala miestrie de chirurg a consilierului aulic. i
sfrir prin a fi de acord sa atepte prerea batrinului
rotbein, care se i afla n drum, fiind cea hotartoare. cnd
i luar rmas bun, tnrul fritz mai plnse puin i, cu
toate ca lacrimile nu erau dect un efect al slbiciunii, ele
fceau un contrast straniu cu obiectivitatea seac a
felului sau de a gndi i de a vorbi. i ruga pe domni sa
binevoiasc s-l mai viziteze, iar ei i fgaduira bucuroi,
dar nu mai avur timp. cci fabricantul de ppui sosind
seara, operaia a i fost ncercat a doua zi dimineaa,
dup care tnarul fritz n-a mai fost n stare sa primeasc
vizite. iar doua zile mai trziu, hans castorp, trecnd pe
coridor cu joachim, vzu ca se fcea curat n camera lui
rotbein. sora alfreda prsise i ea berghof'-ui, deoarece
fusese trimisa de urgen ntr-un alt stabiliment, la un alt
muribund i, suspinnd, cu nurul pince-nez-ului prins pe
dup ureche, pleca lnga acesta din urma, deoarece
trebuia s foloseasc singura perspectiva ce-i era
hrzit.
o camer prsit", o camera eliberat, n care se
dezinfecta, cu
amndou canaturile uii date de perei i cu mobilele
cocoate unele
peste altele, cum putea fi vzuta cnd, ducndu-te sau
ntorcndu-te din
sufragerie, treceai pe lnga una dintre ele - dar acest
spectacol, dei caegonc semnificativ, era att de obinuit, nct aproape
ca nu mai imprena nchipuirea nimnui, mai cu seama cnd, la timpul
sau, ai intrat i
stapnirea unei asemenea camere eliberate" n
aceleai condiii,
usese i ea dezinfectat, i unde te simi ca acas.
uneori se tia
cupase camera cu numrul respectiv, ceea ce te
.
punea, oricum, pe
' ^a s~a nthnplat n ziua aceea i la fel s-au
c,
petrecut lucrurile
' pt zile mai trziu, hans castorp vzu, n trecere,
camera micuei fice -8'0ss n aceeai situaie. dar n cazul din
urm nu reui sa identica . lat siul micrilor care se
auzeau acolo, nuntru. pe cnd se '"tai t privise' 8n(iitor i
cam uimit, consilierul aulic tocmai trecu din
336
thomas mann
- stau aici i privesc tulburat, zise hans castorp. buna
ziua nule consilier aulic. micua leila...
- mda, rspunse behrens ridicnd din umeri. apoi dup
o t care ddu acestui gest ntreaga lui semnificaie,
adaug: nu cumva
^ grbit sa-i faci o curte asidua
tocmai acum, nainte de a trage obloan mi place la
dumneata ca te interesezi puin de micii mei piigoi tuh
culoi, vizitndu-i n coliviile lor, dumneata care eti
relativ
sntos,
este o trstura frumoas a caracterului dumitale, nu,
nu te apar est trstura foarte frumoasa. doreti ca din
cnd n cnd sa te introduc i n la alii? mai am cteva
soiuri de scatii din tia, cocoai pe craca - daca te
intereseaz. uite, chiar n clipa asta ma duc a dau o raita
pe la preaumflata" mea. ma nsoeti? te voi prezenta
foarte simplu, ca pe un comptimitor tovar de
suferina.
hans castorp mrturisi ca de fapt consilierul aulic i
luase vorba din gura, cci i propunea exact ceea ce el
nsui avusese intenia sa-l roage. aadar, se va folosi cu
recunotina de permisiunea de a-l ntovri. dar cine
era oare preaumflata", i cum trebuia neleasa aceasta
denumire?
textual, spuse consilierul aulic. absolut textual i
muntele vrjit
337
cut prin minte n legtura cu dispariia ei. i iat
b numele de preaumflata" i atepta de ia ea o i
iat ca acum o gsea
lmurire.
x&
cere
.
' qe?1 mea nu avea copii putea sa se bizuie
pe rentoarpese doua sau trei luni. dar chiar atunci, pentru a se
distra,
338
thomas mann
fcu o excursie pna la ziirich - da, cltoria asta n-a
fost determ' dect de dorina de-a se distra. i n adevr
se distrase din toat
insa fiind la ziirich i ddu seama ca va avea nevoie sa
fie umflat nou, i nsrcina cu chestia aceasta pe un
doctor de acolo. era un r fermector i att de nostim,
hahahaha, hahahaha, ei, dar ce oare ' cuse? nimic
altceva dect o umflase prea tare! nu exista o alta expre '
aceste cuvinte spuneau totul. era plin de bune intenii,
doctoraul H-fara ndoiala c nu prea se pricepea la
chestia asta i, pe scurt:
prea umflata, prin urmare cu palpitaii i cu crize de
astm ha! hihihi ns imediat ce-a sosit aici, behrens
a vrt-o urgent la pat, njurnd s' rcnind. cci de dat
aceasta era n adevr foarte grav bolnava - nu chiar cu
febr puternic, dar, oricum, crpcit, deteriorat
hahahaha dar ce-i cu mutra asta", ce v-a venit sa facei
mutra asta caraghioas? i artndu-l cu degetul, se porni
avut o jje
~ adic trei la ir, una verde, alta cafenie i
tuturora, aceasta sincopa
alta violeta. i pe mjj.
mn^ meimirosea urt, ocul pleural mi lovea frebu' '
mirosea nfiortor a hidrogen sulfurat, aa cum ._
a
put n iad i, n acelai timp, pe cnd leinam, ma
auzeam pe mi rznd ct m inea gura, dar nu aa cum rde
un om, nu, era
342
thomas mann
cel mai necuviincios i greos hohot de rs pe care l-am
auzit vreod viaa, cci, domnii mei, daca i se pipie astfel
pleura, este ca i cum ^ gdila n modul cel mai
exagerat i cel mai inuman, iat, aa i nu i * este cu
aceasta blestemata ruine i tortura, acesta este ocul
pleu care bunul dumnezeu sa va fereasc.
anton karlovici ferge revenea adesea i de fiecare data
vnat d spaima, asupra acestei infame" experiene
sufleteti, hotart sa nu m ngduie repetarea ei. de altfel,
chiar de la primele cuvinte s-a dovedit fi un om simplu,
cruia toate chestiunile nalte" i erau strine i faad care
nu trebuia sa ai nici un fel de pretenii de natura
intelectuala sa sentimentala, tot aa dup cum el nsui
nu avea faa de alii nici 0 pretenie de acest fel. acest
lucru o data stabilit, i ddeai seama, de altfel ca
povestea lucruri interesante din viaa lui trecuta i din
mijlocul creia boala l smulsese, adic din viaa unui
voiajor n serviciul unei societi de asigurare mpotriva
incendiilor: ntreprinsese de la petersburg calatorii
lungi de-a lungul i de-a latul ntregii rusii, vizitase
fabricile asigurate, iar rolul sau era acela de-a face o
ancheta asupra firmelor industriale care se gseau ntr-o
situaie financiara grea; cci statistica dovedea ca
incendiile cele mai frecvente izbucneau n fabricile care
fceau afaceri proaste. de aceea i-au dat nsrcinarea sa
sondeze cte o ntreprindere, sub un pretext oarecare, i
sa raporteze bncii rezultatele anchetei, pentru ca, printro reasigurare majorata sau printr-o alta repartiie a
'
>ichii, plamnii, periostul i chiar creierul, din care
cauza avea 'nconst'ena, iar slbiciunea, ca urmare a
temperaturii i a
suf nt
,
,
p
t> '* provoca spaime mari din pricina crora,
pild
cnd minca de
'
putea sa nghit cum se cuvine: dumicatul i
sc
ramnea n gt. pe
nr
sc
g
g
^
muntele vrjit
tip
el va da o raita pe la cazul de la numrul cincizeci,
pentru a afla u"r
maj simea - i tria n el nsui o bucurie
deosebita, care izvora ^ onvingerea menirii tainice i
din oportunitatea purtrii lui, bucurie e mpletea
deopotriv cu o anumita plcere nemarturisita i foarte
t'na nscut din felul acesta de a activa att de pios, de
blnd i de dabil nct nici din punct de vedere militar, nici
din punct de vedere anist i pedagogic nu i se puteau
face obiecii serioase. par despre karen karstedt n-am
vorbit nc, i cu toate acestea hans castorp i joachim se
ngrijir de ea ntr-un mod cu totul deosebit. era o clienta
particulara i externa a consilierului aulic care, de altfel, o
dduse el nsui n grija miloilor veri. era aici, sus, de
patru ani, fara resurse materiale, la bunul plac al unor
rude care se dovediser nendurtoare faa de ea, cci o
data o i luaser de-aici, sub pretextul ca, oricum, tot era
condamnata la moarte, i n-au binevoit s-o trimit nnpoi
dect dup interveniile consilierului aulic. locuia n dorf,
la o pensiune ieftin- avea abia nousprezece ani,
subirica, cu parul lins, unsuros i cu nite ochi care se
sileau cu sfiala sa ascund o lucire ce se potrivea cu
mbujorarea de febra a obrajilor i cu vocea ei stinsa ntrun chip caracteristic, dar care suna plcut. tuea aproape
mereu si avea aproape toate vrfurile degetelor acoperite
cu plasturi, fiindc supurau.
prin urmare, verii se ocupar de ea n mod deosebit, la
rugmintea consilieruiui aulic, ca biei buni ce erau. totul
a nceput cu trimiterea unor flori, apoi i fcur o vizita
nefericitei karen, pe balconaul ei din dorf, iar dup aceea
organizar cteva plimbri n trei: la un concurs de
patinaj, la o curs de bob. cci, n valea noastr din
creierul munilor sezonul sporturilor de iarna era acum n
toi, se organizase o saptamna a ainpionatelor, iniiativele
se nmuleau, petrecerile i spectacolele se wieau lan erau ns manifestaii crora verii nu le acordaser pna a
unc' dect o atenie fugara. de fapt, joachim era mpotriva
tuturor diseciilor de-aici. nu pentru ele se afla aici - nu
sttea nici pentru a trai se acomoda cu aceasta edere,
facnd-o plcuta i variata, ci numai t a scape ct mai
repede cu putina de infiltraie, sa ajung valid pen-i
tace serviciul, adevratul serviciu, la es, n locul
serviciului
prestat n "
nu
urmarea tratamentului, care era un
succedaneu, ns de care
larn a &a se at*nsa n"neni. i era interzis sa practice
sporturile de sl u displcea sa fac pe gur-casca. ct
despre hans castorp, el se prea ' -^^ ^e e* de-aici, de sus,
printr-o solidaritate prea strnsa i lrtla pentru a mai putea
arata cel mai mic interes faa de viaa eni care considerau
acest loc ca pe un teren de sport.
346
thomas mann
dar solicitudinea lor pentru biata domnioar karstedt
s situaia, iar joachim nu putea ridica nici o obiecie
cci n acest caz fi dovedit mai puin animat de
sentimente cretine. se duser deci
bolnava de la locuina ei modesta din dorf i o
conduser, pe un ger cu soare arztor, de-a lungul
cartierului englezesc, numit a
ai
sa ia spienastfe] dup hotel d'angleerre", printre magazinele
luxoase de pe s(rad
principala, unde sniile alergau n sunet de zurgli i
pe unde se pi; bau bogtaii petrecrei i rndavi din
ntreaga lume, clieni ai cazino lui i ai marilor hoteluri,
brbai fara plrii, mbrcai n costume ele gante de
sport croite din stofe alese i scumpe, cu feele bronzate
caracter.
era"
muntele vrjit
347
tiai pretutindeni. ntre timp, nite copii se avntara
ntr-un conlume i se poticnir de-a lungul patinoarului, avnd pe
un picior
c
hi i pe ce'a'a'f patina, apoi tot un grup de biei
mpinse pe
-fele nite fetie. o luar la goana cu luminri aprinse,
nvingtorul
,j acela care ajungea la capt fara s i se sting
flacra; alergnd, erau
hl'eati sa sar peste obstacole sau sa umple cu cartofi
nite galei cu
torul unor linguri de cositor. cei din societatea distinsa
se amuzau
omotos. i artau unii altora pe cei mai bogai, pe cei
mai cunoscui
j pe cei mai elegani dintre copii, fetia unui
multimilionar olandez, fiul
unui prin prusac i bieelul de doisprezece ani care
purta numele unei
mrci de ampanie cunoscuta n lumea ntreaga. biata
karen se amuza
i n acelai timp tuea. de bucurie, btea din palme,
fara sa mai in
seama de degetele care-i supurau. le era att de
recunosctoare.
verii o conduser i la cursele de bob: locul pna unde
trebuiau sa mearg nu era prea departe nici de berghof \
nici de locuina domnioarei karen karstedt, cci pista,
cobornd de pe schatzajp, se termina n dorf, ntre
grdinile cartierului de pe versantul vestic. acolo era
instalat micul pavilion de control; se comunica telefonic
plecarea fiecrei snii. printre taluzurile de zpada
pur
. aceea ncercata cnd o ajuta pe infirma doamn
mallinckrodt sa nghit fiertura, cnd l asculta pe domnul
ferge descriind infernau" pleural sau cnd o vedea pe
biata karen btndu-i cu recunoti! bucurie minile cu
degetele acoperite cu plasturi; mulumirea ac
izvora dintr-o concepie spirituala ce voia sa ntreac,
ntr-un se
ns op"s'
punctul de vedere pe care domnul settembrini l
repiezenta aciunea lui educatoare, iar tnrului hans
castorp i se prea c a
prin
muntele vrjit
351
merita mai curnd dect altele sa i se aplice formala
placet
pxperiritsu? n care lclna karen karstedt era situata nu departe de
pru calea ferat, adic la marginea drumului ce ducea
spre dorf, aa ca .. jypa micul dejun, puteau lesne, cnd
doreau, sa se duc s-o ia la r barea prescris. mergnd
astfel nspre dorf, ca s ias n oseaua cipal, aveau n
faa privelitea micului schiahorn, apoi la dreapta
piscuri numite turnurile verzi, dar acoperite de o zpad
lucind rbitor n razele soarelui, iar mai departe, tot pe
dreapta, vrful rotunjit i dorfbergului. la jumtatea
povrniului abrupt se vedea un cimitir, cimitirul din dorf,
nconjurat de un zid, de unde probabil aveai prilejul s te
bucuri de o privelite frumoas, cuprinznd desigur i
lacul, nct i-l puteai nchipui foarte lesne ca inta unei
plimbri. aa se face c pornir tustrei s ajung pn sus
ntr-o diminea frumoas - i de altfel toate zilele erau
frumoase: linitite i nsorite, de un albastru adine, de o
cldur plcut rcoroasa i de un alb scnteietor. verii,
unul cu chipul rou ca o igl, cellalt bronzat, mergeau n
hain, deoarece sub sgeile unui asemenea soare
pardesiurile i-ar fi incomodat tnrul ziemssen n
noaptea valpurgiei
peste cteva zile urmau sa se mplineasc apte luni de
cnd tnrul hans castorp venise aici, n vreme ce varul
sau, joachim, care se sas deja de cinci luni atunci cnd
sosise cellalt, avea acum douasprezec luni n spatele lui
un an mplinit mplinit n sensul cosmic, cci de cnd
locomotiva mica, dar cu mare putere de traciune l
lsase aici pamntul strbtuse n ntregime orbita lui
solara i se ntorsese iari n punctul n care se afla
atunci. erau n perioada carnavalului, n ajun de lsata
secului, iar hans castorp l ntreba pe varul lui, care era
mai de mult n sanatoriu, cum se petreceau lucrurile cu
acest prilej.
magnific! i rspunse settembrini, pe care verii l
ntlnira din nou n timpul plimbrii lor matinale. splendid!
mai spuse el. se petrece cu tot atta veselie ca i n
prater, domnule inginer, o sa v putei da seama curnd.
o s ne prindem cu toii n hora, chiar aici, vom dansa ca
nite cavaleri strlucitori, adaug el i apoi continua s
cleveteasc cu glasu-i voios, nsoindu-i criticile
rutcioase cu gesturi hazlii fcute cu braele, cu capul
i umerii. ce vrei, am citit c asemenea baluri se dau
chiar i dans une maison de snte pentru nebuni i idioi
prin urmare de ce n-ar avea loc i aici? programul este
alctuit din dansurile macabre cele mai diferite, cum
desigur va nchipuii. numai ca, din nefericire, unii dintre
invitaii de anul trecut nu vor mai putea s apar de data
aceasta, cci petrecerea se termin nc de la orele nou
i jumtate...
vrei sa spunei... a, da, bine zis! rse hans castorp.
sntei mucalit! la nou i jumtate, ai auzit, joachim?
adic prea devre pentru ca o anumita parte" dintre cei
de anul trecut sa mai poat pat cipa la petrecere mcar o
ora. ha, ha, e sinistru! firete c este v0 despre acea parte
care, ntre timp, a spus pentru totdeauna vale nv ului de
carne. pricepi jocul meu de cuvinte? dar, oricum, snt cun
aflu programul, spuse el. este admirabil, dup prerea
cu panglicile
etei de htrtie legate sub brbie, narmata cu o gleata
i o matura pe
e ncepu s-o mnuiasca, pentru ca apoi sa se apuce sa
frece cu peria
uiata, printre picioarele internailor care stteau jos.
singura sosete baba baubo,
recit settembrini cnd o vzu, adugind i versul
urmtor, cu o voce limpede i nuanata. ea l auzi, l fcu
coco galic", poftindu-l sa-i pstreze pentru el
murdriile" i-l tutui n numele libertii acordate
mtilor de carnaval; nc din timpul mesei se adoptase
acest fel de a vorbi. settembrini tocmai se pregtea sa-i
rspund, cnd zgomotul produs de nite hohote de rs
care rzbtur pe neateptate din hol, l ntrerupse,
atrgnd tuturor atenia n direcia aceea.
urmate de pacienii care reveneau din saloane, i
facura apariia dou figuri ciudate, care probabil ca abia
acum isprviser sa se costumeze. una era mbrcata n
clugri, ns rochia ei neagra era iaa. de sus i pn
jos, de benzi nguste i albe mai lungi, i de alte benzi tot
albe dar mai scurte, ultimele mai apropiate, celelalte mai
deprtate, toate cusute pe stof, imitnd ntocmai
dispoziia liniilor unui termometru. inea degetul arttor
de la mna stnga ridicat n dreptul buzelor palide, [ar n
mna dreapta avea o foaie de temperatura. cealalt
masca era n albastru pe albastru: cu buzele i
sprncenele vopsite n albastru, cu faa 51 gtul mnjie ici
i colo tot cu albastru, purta o scufie de lna albastra, ras
pn peste urechi, i un fel de ciudata mbrcminte
aibastra legata g ezne cu panglici, peste care avea o
bluza tot albastra, croita dintr-o gura bucata i umflata la
mijlocul trupului, formnd o burta rotunda proeminenta.
asistenta recunoscu n ei pe doamna iltis i pe domfllli a ii_
ln" ^m'ndoi purtau cte un cartona pe care se putea
?i '
ricn ce' albastru". i cu un soi de
citi: sora un
care o fcuse sinr- sistemul nervos i vascular, care dau aspect chipului,
fcu ca de
aceasta pielea fara snge a obrazului tnar sa se
ncreeasc, nasul
ascuit i sub ochi cearcnele capatara culoarea
pamntie a unui
avru. iar marele simpatic care i trimitea nervurile n
inima lui hans
orp fcea s bata ntr-un asemenea hal, nct nici
mcar nu mai
a ti vorba de o respiraie normala, iar pe tnr l
treceau fiori din cap
n picioare, consecine ale glandelor pielii care se
ridicar mpreuna
u smocuri de
pat.
car emeia cu tr'cornul de hrtie l msura de sus i pna
jos, cu un surs
ta^a n'' m*'a ' n^c* ngrijorare n faa acestui chip
fac
rvit.
parte dintr-un sex care nu cunotea nici asemenea gen
de mila i
366
thomas mann
nici asemenea gen de ngrijorare n prezena spaimei
provocate
s'
ip
une - deci a unui element, dup ct se pare, mult mai
familiar ei H brbatului care, prin natura, nu se simte
deloc la largul sau, iar fem '* nregistreaz aceasta stare
a brbatului totdeauna cu o mulum * vicleana i
rutcioasa. de altfel, lui nici nu-i pasa daca trezea rmi
ngrijorare.
eu? rspunse bolnava cu braele goale acestui tu".
da, poate s independent de starea n care se gsea, avea
att n surs ct i n gias pic din emoia ce se nate atunci
dansau chiar
^ rei- inndu-se strns mbriai; ct despre doamna
stohr, ea dansa
^
a singur, cu matura pe care o strngea la piept,
mngindu-i paiele
cum ar fi fost parul zbrlit al unui barbat.
?a vm fae' repeta hans castorp mainal. vorbeau
pian
ncet, iar
,.^ . e acoperea vocile. o sa stm aici i o sa privim ca
ntr-un vis.
""" cm sa ^ c pentru mine faptul de-a sta aa, lnga tine, e
ca un vis
un r^ve singulierement profond, car ii faut dormir tres pro370
thomas mann
fondement pour rever comme cela... je veux dire: c'est
un rev connu, reve de tout temps, long. eternei, oui, etre
assis pre w
" comme present, voil l'eternite.
'
poete! spuse ea. bourgeois, humaniste et poete
voil l'allen au complet, comme ii fautl
je crains que nous ne soyons pas du tout et nullement
cortim
faut, rspunse el. sous aucun egard. nous sommes peutetre des
cop,.
\ i i,
rsfai ai vieii, tout simplement.
joii mot. dis-moi donc... ii n'aurait pas fort difficile de
rever reve-lci plus tot. c'est un peu tard que monsieur se
resout adresseri parole son humble servante.
pourquoi des paroles? zise el. pourquoi parler? parler,
discourir c'est une chose bien republicaine, je le concede.
mais je doute que ce soit poetique au meme degre. un de nos
pensionnaires, qui est un peu devenii mon anii, m.
settembrini...
ii vient de te lancer quelques paroles.
.
oui... non... comme on sait ces choses, ici. tu as une
petitp humide li\ dedans et un peu de fievre, n'est-ce pas?
trente-sept et huit ou neuf f apres-midi, spuse hans
tu?
oh! mon cas, tu sais, c'est un peu plus complique... pas
tout . simple.
ilya quelque chose dans cette branche de lettres
humaines dit medicine, zise hans castorp, qu'on appelle:
bouchement turbecule des vases de lymphe.
-ah! tu as moucharde, mon cher, on le voit bien.
-eh toi... iarta-ma! i acum ngaduie-mi sa te ntreb
ceva, cu insistena i n nemete! n ziua cnd m-am
sculat de la masa pentru a tna duce la consultaie, acum
ase luni, ai privit n urma mea, i aminteti?
quelle question! ii y a six mois!
tiai unde ma duc?
certes, c'etait tout a fait par hassard...
tiai de ia behrens?
toujours ce behrens!
oh, ii a represente ta peau d'une facon tellement
exacte... d'ailleurs, c'est un veuf aux joues ardentes et
qui possede un service cate tres remarquable. je crois
bien qu'il connaisse ton corps. non seulement comme
medecin, mais aussi comme adepte d'une autre discipline
de lettres humaines.
tu as decidement raison de dire que tu parles en reve,
mon ami.
soit... laisse-moi rever de nouveau apres m'avoir
reveille si cru-ellement par cette cloche d'alarme de ton
depart. sept mois sous tes yeux... et present, oii en
realite f ai fait ta connaissance. tu me parles de depart!
je te repete que nous aurions pu causer plus tot.
ai fi dorit-o?
-moi? tu ne m'echapperas pas, mon petit. ii s'agit de
tesinterets. toi. est-ce que tu e'tais trop timide pour
t'approcher d'une femnie a H tu parles en reve rnaintenant,
ou est-ce qu'il y avait quelqu'un empeche?
je te 1'ai dit. je ne voulais pas te dire vous".
farceur. reponds donc - ce monsieur beau parleur, cet
qui a quitte la soiree, - qu'est-ce qu'il t'a lance, tantot?
ce
c'est
' anse ii ne m impressione pas tellement aujourd'hui, ce
mot. cetait e facon de parler bien conventionnelle lorsque je
disais: tu m'effraies" l'idee de la mort ne m'effraie pas. elle
me laisse tranquille. je n'ai pas pitie ni de mon bon
joachim, ni de moi-meme, en entendant nu'il va peut-etre
mourir. si c'est vrai, son etat ressemble beacoup au mien etje
ne le trouve pas particulierement imposant. ii est moribond,
etmoije sui amoureaux, eh bien! tu as parle mon
cousin tatelier dephotographie intime, dans
tantichambre, tu te souviens?
-je me souviens un peu.
-donc cejour-l behrens a fait ton portrait transparent?
-mais oui.
-mon dieu. et l'as-tu sur toi?
-non,je tai dans ma chambre.
-ah! dans ta chambre? quant au mien, je tai toujours dans
mon portefeuille. veux-tu queje te le fasse voir?
-miile remerciements. ma curioi te n'est pas
invincible. ce sera un aspect tres innocent.
-moi, j'ai vu ton portrait exterieur. j'aimerais beacoup
mieux voir ton portrait interieur qui est en ferme dans ta
chambre... laisse-moi emsnder autre chose! parfois un
monsieur russe qui loge en viile vient te voir- qui est-ce? dans
quel but vient-il, cet homme?
- tu est joliment fort en espionage, je tavoue. eh bien.je
reponds.
' c est un compatriote souffrant, un ami. j'ai fait sa
connaissance
autre sation balneaire, ii y a quelques annees deja.. nos
relations?
. a; nous prenons notre the ensemble, nous fumons deux
ou trois de s etnous bavardons, nous philosophons, nous
parlons de thomme, r _i cu' ^a vle> de la morale, de miile
chosese, voilk mon compte ^^es-tusatisfait?
ela morale aussi! et qu'est-ce que vouss avez trouve
m
en fait de me< par exemple? ... a morale? cela t'intercsse? eh
elle?
-allons donc, c'est un incident sans consequence qui
passera vite.
-non, clavdia, tu sais bien que ce que tu dis ici n'est
pas vrai, et tu le dis sans conviction,j'en sui sur. la fievre
de mon corp et le batte-ment de mon coeur harasse et le
frissonement de mes membres, c'est le contraire d'un
incident, car ce n'est rien d'autre iar chipul palid cu
buzele care-i zvcneau se nclina spre obrazul femeii rien
d'autre que mon amour pour toi, oui, cet amour qui m'a saisi
a vinstant oii mes yeux t'ont vue, ou, plutot, que j'ai
reconnu, quand je t'ai reconnue toi etc'etaitlui,
evidemment, qui m'a mene cet endroit...
- quelle folie!
- oh, vamour n'est rien, s'il n'est pas de la folie, une chose
insen-see, defendue et une aventure dans le mal. autrement
c'est une banalite zgreable, bonne pour en faire de petites
chansons paisibles dans ies p aines. mais quant ce que je
t'ai reconnue et que j'ai reconnu mon
ourpour toi oui, c'est vrai.je t'ai deja. connue,
anciennement. toi et
m yeux merveilleusement obliques et ta bouche et ta voix,
avec laquelle
p ies - une fois deja, lorsque f etais collegien.je f ai
demande ton
yon, pour faire enfin ta connaissance mondaine, parce
que je t'aimais
snnablement, et c'est de la, sans doute, c'est de mon
ancien amour pour toi n
e ces matrues mes restent que behrens a touvees dans mon
ct qui indiquent que jadis aussi j'etais malade...
] clnaneau. i n timp ce divaga, i trsese
scau
piciorul de sub
carc scr*''a ' ntinznd mereu acest picior atinse
gertu
duumeaua cu
ce'u''alt, astfel ca ngenunche n fata ei, cu
hem ~
capul plecat i
obinuina de a nu te
inm. nu mai exista nici un prilej sa auzi pocnetul uii
la nceputul
creia dintre cele cinci formidabile mese, cci nimeni
nu mai putea
pricinuiasc; doamna chauchat trntea acum uile n
alta parte, la o
partare enorm - cci era o form de manifestare a firii
ei, forma
p etit i legat de boala de care suferea, tot aa cum
timpul se
e ete i se leag de corpurile din spaiu: aadar,
^
poate numai boala
. pricula i nimic altceva... dar, dei era invizibila i
c
absenta, ea
^
ua, cu toate acestea, sa fie vizibila i prezenta n
gndul lui hans
recu ^ ~ constituia nsui duhul acestui loc, un duh pe
care el l
rttr-usc ?'~* posedase ntr-o ora nefasta i de o
ucigtoare dulceaa,
creia nu i se potrivea nici un cntec linititor de la es,
un duh
384
thomas mann
muntele vrjit
385
at de
intr-n
glas
a crui silueta spectrala o purta de noua luni lipita de
inima lu; cumplit de ndrgostita.
n acea ora de neuitat, buzele lui tremurtoare
bolborosir, att' limba strina ct i n limba sa natala,
aproape incontient j cu sugrumat, multe lucruri
extravagante: propuneri, oferte, proiect hotarri
nesbuite: voise sa ntovreasc acest duh pna dincolo
explici, mai
nainte de-a comite vreo prostie.
386
thomas mann
am i facut-o, domnule consilier aulic, rspunse
hans 0 fara a nceta s dirijeze conversaia. am fcut-o
destul de des i cte ori l-am vzut c protesteaz i
cred c, ncetul cu ncetul o - s resemneze, ns
exemplele pe care le avem n faa ochilor nu snt d' cele
mai bune, au o nrurire vtmtoare. mereu intervin
pleca ' plecri spre es, spontane i fr justificri
autentice, iar faptul ac are n sine ceva ispititor, mai ales
pentru caracterele slabe. de pi]da J curnd... cine a plecat
acum de curnd? o doamna de la masa rusii bine, doamna
chauchat. tocmai n daghestan, aa s-a zvonit. ei pof tim,
n daghestan, habar n-am ce clim re, poate ca acolo, la
canar sus, la marginea marii, e mai puin neprielnic.
totui este es, dup prerea noastr, dei s-ar putea ca,
sub aspectul geografic, s fie muntos, nu snt prea
informat n privina aceasta. cum sa trieti acolo fr s
fii vindecat, cnd i lipsesc noiunile de baz i cnd
oi istrai
si v mrturisesc c am iost entuziasmat. pe atunci
nc nu
cusem modelul, adic l tiam numai din vedere i
dup nume. . jns, cu foarte puin nainte de ultima ei
plecare, am cunoscut-o personal, cum se cuvine.
_ ce tot spui acolo! i replic scurt consilierul aulic i,
daca ne este - duit s facem o apropiere, putem
meniona c era exact ceea ce i nlicase i atunci cnd
hans castorp l anunase, naintea primului consult c
printre altele avea i puin temperatura. iar dup aceea,
nu mai spuse nimic altceva.
- ba da, ba da, am cunoscut-o, insist hans castorp.
tiu din experien c aici, sus, nu este chiar att de uor
sa faci cunotine, dar ntre doamna chauchat i mine s-a
ntmplat i s-a potrivit ca, n sfrit, n ultimul ceas, o
convorbire sa ne... hans castorp trase aerul printre dini.
phii, fcu el dndu-l afara. cu siguran c, din ntmplare,
ai atins, domnule consilier aulic, un nerv foarte sensibil!
o, da, da, doare ngrozitor. mulumesc, puin masaj
calmeaz... o discuie ca asta ne-a apropiat.
- aa s fie! i-apoi? fcu consilierul aulic. punea
ntrebarea cl-tinnd din cap cu mutra cuiva care se
ateapt la un rspuns foarte elogios i care, ntruct l
privea pe el, punea dinainte n ntrebare confirmarea
elogiului prevzut.
-presupun c franceza mea a mai lsat de dorit,
ncerca sa se sus-aghans castorp. dar, n definitiv, de
unde puteam s tiu mai mult? e 'nttapl ns c tocmai la
momentul potrivit i trec prin cap fel de e de lucruri, aa
c, totui, ne-am neles ntr-un mod satisfctor.
~ te cred. ei, i? repeta consilierul aulic provocatoarea
ntrebare anterioar. apoi adug de la el: nostim, nu-i
aa?
nchizndu-i nasturele de la gt, hans castorp se
sculase i sttea cu oarele i coatele deprtate i cu
capul dat pe spate, eh' n mt'v> nu"i nimic nou, spuse el. ntr-
ica d
^a 'n cazul acesta este vorba numai de pasiunea
vredhvhr! espect a cercetrii lumii, i nu de dezmaare. ai
vorbit despre w loiosit de aceasta expresie. darhybris-ul
raiunii mpotriva
392
thomas mann
atra
puterilor ntunecate este umanitatea cea mai nalt i
daca ea rzbunarea zeilor invidioi atunci cnd, per
esempio arca de lux n giaza i se duce la fund, acesta
este un sfrit onorabil. gest prometeu a fost de
asemenea un hybris, iar cazna lui pe stnca
' apare n
ochii notri drept cea mai sacra dintre ptimiri. ce se ru
insa cu celalalt hybris, al pierzaniei, prezent n experiena
desfr fcut cu dumanii iraionali ai speciei umane?
exista oare vreo cinst -asta? poate sa fie vorba despre
onoare ntr-o asemenea conduita? si on ' hans castorp
nvrtea linguria n cecua de cafea, dei era goala
inginere, inginere, spuse italianul clatinnd din cap
n vreme privirea ochilor lui negri i vistori deveni fix,
nu va este teama a vrtejul celui de-al doilea cerc al
infernului, care trie i zglie paca toii crnii, blestemaii
care au jertfit raiunea, desfrului? gran dio c"d mi
nchipui cum va vei prbui dogorit de vlvataia infernala,
mi se pare ca m-a prbui i eu ncremenit de mhnire,
cum se prbuete un cadavru...
verii facura haz, bucuroi ca-l aud glumind i dnd
forme poetice ideilor. dar domnul settembrini adaug:
domnule inginer, va mai aducei aminte de seara
carnavalului, cnd ai but vin i, ca sa spunem aa, v-ai
luat rmas bun de la mine, da, da, oricum, a fost ceva
asemntor. ei bine, astzi este rndul meu. aa cum ma
vedei aici, domnilor, m-am pregtit sa-mi iau rmas bun
de la dumneavoastr. prsesc aceasta casa.
amndoi verii se artar foarte mirai.
nu-i cu putina! e doar o gluma! striga hans castorp
n
locuina n casa
unui bcan de mirodenii", cum i spunea
domnul settembrini.
bcanul de mirodenii", preciza el, nchinase primul etaj
unui croitor de
dame, originar din boemia, care, la rndul sau, avea
subchiriai... dar
aceste convorbiri erau de domeniul trecutului. timpul
trecea i adusese
multe schimbri. settembrini nu mai locuia, n adevr,
la sanatoriul
internaional berghof', ci la lukacek, croitorul de dame
- i asta de
cteva sptmni. nu plecase cu sania, ci pe jos, ntr-un
palton scurt pna
la genunchi, de culoare galbena, cu gulerul i
manetele tivite cu blana,
nsoit doar de un om care ducea ntr-o roab bagajul
literar i pamntesc
al scriitorului, i l-au vzut cum i nvrtea bastonul,
departndu-se,
dup ce sub portal mai ciupise o data cu dosul a doua
degete, obrajii
unei fete de la sufragerie... aprilie, am spus-o, era n
buna parte - adic
pe trei sferturi - relegat n umbra trecutului, dei totul
prea nc n
plin iarn, i n camer, dimineaa, erau abia ase
grade deasupra lui
zero: afara era un ger de minus noua grade, iar daca
lasai climara pe
alcon, cerneala nghea peste noapte, prefacndu-se
ntr-un sloi de
g ea, ntr-o bucat de crbune. dar primvara se
apropia, toata lumea
adea seama; ziua, cnd soarele strlucea puternic, o
simeai n aer,
rspundea.
beau pe optite i mcar ca pereii de sticla nu
despreau n aime balcoanele, totui joachim nu putea
deslui nimic din convor-. ga (je alturi i, de altfel, nici nu
ncerca. l auzea pe varul sau ulndu-se de pe ezlong i
intrnd chiar n camera cu doctorul krokowski, probabil ca
sa-i arate foaia de temperatur; i acolo, convorbirea mai
continua o buna bucata de vreme, judecind dup
ntrzierea cu care asistentul sosea la joachim, venind
ns, n acest caz, prin coridor.
despre ce anume flecareau camarazii? joachim nu
ntreba; dar daca vreunul dintre noi nu ar proceda ca el i
ar ntreba, ar fi locul sa remarcm ct de numeroase snt
subiectele i pretextele de schimburi de idei ntre oamenii
i camarazii a cror mentalitate poarta pecetea concepiilor idealiste, dintre care unul, dup bunul plac al
credinelor sale, ajunsese s considere materia drept
pcatul originar al spiritului, drept un produs periculos i
ispititor al acestuia, pe cnd celalalt, ca medic, era
obinuit s conceap caracterul secundar al bolii
organice. nici nu ne putem nchipui cte preri erau
schimbate i analizate, preri despre materia considerata
ca o degenerescenta a imaterialului, despre boala ca
form desfrnat a materiei! se mai discuta, pornind de la
teme luate din conferinele n curs: despre dragoste ca
fora patogen, despre natura transcendentala a viciului,
despre locurile pulmonare vechi" i proaspete", despre
otrvurile solubile i elixirele dragostei, despre explicarea
incontientului, despre binefacerile psihanalizei, despre
transformarea
ctural a simptomului dar ce tim noi, care ne
mrginim doar sa
uim aceste subiecte i conjecturi, ntruct pe noi ne
intereseaz numai am despre ce puteau sa flecareasca
mpreuna doctorul krokowski 'wnarul hans castorp!
n'c* nu me" flecareau, etapa aceasta trecuse,
ct 6
durase doar
bunu!ul
curtenitor, apoi i fcea caracterizarea, aratndu-le
dup aceea joachim care se mira.
seara contempla atrii. l apucase pofta sa studieze
tocmai etapele desfurrii anului, dei pna n prezent
petrecuse cam douzeci i unu de ani, timp n care nu se
sinchisise vreodat de ase nea lucruri. chiar noi, daca neam folosit de expresii ca echinociul rt primvara" am
facut-o n spiritul lui i innd seama de recenta iui pas'
une. cci acetia erau termenii pe care se complcea, de
ctava vrem sa-i comunice celor din jur, uimindu-i
deopotriv varul cu cunotinei n acest domeniu.
acum soarele este gata sa intre n zodia racului,
ncepea el pe cnd se plimbau; tu eti lmurit n privina
acestor chestiuni? e primul semn zodiacal al verii,
nelegi? dup aceea vom intra n zodia leului i a
fecioarei, pentru a nainta spre echinociul de toamna,
ctre sfiritul lui septembrie, unul dintre cele doua puncte
echinociale, cnd soarele va ntlni iari ecuatorul
cerului, aa cum s-a ntmplat de curnd, n martie, cnd
soarele a intrat n zodia. berbecului.
asta mi-a scpat, spuse joachim mbufnat. ce tot
ndrugi acolo cu atta sigurana? zodia berbecului?
zodiacul?
in adevr, zodiacul; zodiacus'. vechile
constelaii zodiacale: scorpionul, sgettorul, capricornul,
vrstorul sau cum i mai zice, e cu neputina sa nu te
intereseze! snt dousprezece la numr, cel puin atta
trebuie sa tii, adic trei de fiecare anotimp, semnele
ascendente i semnele descendente, cercul zodiacal pe
care soarele l strbate - i-' strbate cu mreie, dup
prerea mea! nchipuiete-i c ntr-un tenip'u egiptean,
nu departe de teba, aceste semne au fost descoperite pe
o fresca i pe deasupra ntr-un templu nchinat
afroditei. gndeste-tt un pic, nii caldeenii le cunoteau
acest strvechi popor de fflp arabo-semitic - erau
foarte nvai n astrologie i n ghicirea viitorului-ei
dou p
regret ca v-am nemulumit, dar trebuie s separam, sa
facem ordine
ruri i s purificam ideea a&homo dei, de orice element
necurat.
mneavoastra, italienii, ai nscocit cmtria i
afacerile bancare;
mnezeu s va ierte. dar englezii au inventat sociologia
economica, geniul uman nu le va ierta niciodat acest
lucru.
_ a, geniul umanitii a inspirat deopotriv i pe marii
gnditori eco-miti de pe acele insule! vrei sa spunei
ceva, domnule inginer?
hans castorp tgdui, dar, cu toate acestea, vorbi n
timp ce naphta j settembrini l ascultau cu o anumita
ncordare:
_ prin urmare ar trebui sa v placa, domnule naphta,
profesiunea vrului meu i s-i nelegei nerbdarea de a
o exercita... n ce ma privete, snt un civil incurabil, varul
meu mi-o reproeaz destul de des. nici mcar nu mi-am
fcut serviciul militar i snt ntr-adevar un copil al pcii;
am mers cteodata pna la a ma gndi c puteam foarte
bine sa ajung preot ntrebai-l, de altfel, pe varul meu,
cci i-am vorbit de nenumrate ori n acest sens. dar
dac las la o parte preferinele mele personale - i poate
ca nici mcar nu e necesar sa ma ndeprtez de ele prea
tare - , va mrturisesc ca am multa nelegere i simpatie
pentru cariera militar. profesia de osta e a dracului de
serioasa, e o asceza" daca vrei - chiar dumneavoastr
v-ai folosit adineauri de aceasta expresie - ns
exercitnd-o trebuie sa te atepi oricnd sa ai de-a face cu
moartea de care, n definitiv te ocupi deopotriv, ba
nc foarte mult i n cariera de preot cci doar asta i
este menirea. dar din nsui raptul ca este expusa sa se
ntlneasca oricnd cu moartea, profesia de militar i
extrage caracterele ei specifice; bienseance, ierarhie,
supu-ere, onoare spaniola daca ma pot exprima astfel, i
vedere moral.
ce s"ar mai face politica daca nu s-ar da prilejul unora sau
alto- comprmita din punct de vedere moral?
ra
418
thomas mann
- sprijinii pangermanismul?
naphta ridic din umerii care nu stteau chiar la
aceeai nalim afar de faptul c era urt, mai era, se
pare, i puin asimetric w catadicsi s rspund.
settembrini conchise:
- oricum, e cinic ceea ce spunei. dumneavoastr nu
vrei sa ved n eforturile generoase ale democraiei de
a se impune pe plan intern ional dect nite viclene
manevre politice...
- poate ai dori s vd idealism sau chiar religiozitate?
este vorba doar de ultime i slabe resturi ale instinctului
de conservare ntr-un sistem de lume condamnat.
catastrofa trebuie s vina, va veni pe toate caile i n
toate felurile. s lum, de pild, politica britanica! dorina
angliei de a-i asigura n mod urgent bastionul indian este
legitima. dar consecinele? edward tie tot att de bine ca
dumneavoastr i ca mine, c guvernanii de la
petersburg trebuie s-i ia revana pentru nfrn-gerea
suferit n manciuria i c au nevoie s zdrobeasc
revoluia, aa cum au nevoie de pine. i cu toate
acestea, edward deviaz tendinele expansioniste ruseti
spre europa e nevoit s-o fac! i a rivalitile
adormite dintre petersburg i viena...
- ah, viena! probabil v ngrijoreaz aceast piedica n
calea progresului lumii, deoarece recunoatei n imperiul
putred a crui capitala este, mumia sfntului imperiu
roman de naiune german!
- iar eu constat c sntei rusofil, probabil din simpatie
umanista pentru cezaro-papism.
- domnul meu, democraia are mult mai mult de
ateptat de la kremlin dect de la hofburg, i aceasta este
trebuie sa fac
n dumneata un partizan al unei concepii juridice
pozitive, i ca atare...
- ijiscutam chestiuni juridice? n dreptul popoarelor,
domnul meu,
a dreptului natural i a raiunii umane universale ramne
cea mai vie...
a lm serioi, dreptul popoarelor despre care vorbeti nu
este nimic
dect o forma corupta rousseauista a lui jus divinum,
care nu
.lc "e~a face nici cu natura i nici cu raiunea, ci se
rev
sprijin pe
jus rf- mnu'e profesor, sa nu ne certam pe cuvinte!
numii netulburat
m c6ea e 6u cmstesc ca drept natural i drept al
eservf
popoarelor.
nal
6ste deasupra drepturilor pozitive ale statelor
a
naionale se
superior, general-valabil i care ne ngduie sa
soluionam
422
thomas mann
prin instane de arbitraj chestiunile litigioase izvorte
din interese tradictorii.
prin instane de arbitraj! cnd aud o nazbtie ca asta!
deci, nrjnt
con.
un
vleu, iat
tribunal burghez de arbitraj care hotrte asupra
problemelor care statornicete voia lui dumnezeu i
fundamenteaz istoria! bun ceva pentru picioruele de
porumbei! dar atunci, cum ramne cu ari de vultur?
morala burgheza...
dumnezeule, dar morala burgheza nici mcar nu tie
ce vrea! urla mpotriva scderii natalitii i pretinde
426
thomas mann
ordine, cci i apreau nclcite, amestecndu-se ntre
ele n nesf feluri, astfel nct cea mai limpede amintire
reala abia putea fi dei
priita de ceea ce gndise, visase sau i nchipuise doar.
insa toate erau <j
esena aventuriera att de intens, nct atunci cnd l
npdeau, inima destul de uor impresionabila, adic aa
cum fusese chiar din prima ' sosirii aici, sus, se oprea i
apoi btea cu putere. sau poate numai const tarea lucida
ca, n aceasta vale - unde, ntr-un moment de exaltar
pribislav hippe i apruse n carne i oase, iar aquilegia nu
mai era ce vzuta odinioar, ci nflorise nc o dat - oare
simpla constatare ca acele trei sptmni" ale lui se vor
preface, n curnd, ntr-un an ntreg era ndeajuns s-i
nspimnte, ntr-un chip att de straniu, inima impresionabil?
de altfel, acum nu-i mai curgea snge din nas, pe banca
de lnga torent - faptul acesta rmsese n urm. fcuse
progrese cu aclimatizarea lui, asupra creia joachim i
atrsese atenia chiar de la nceput, i care, n adevr, se
dovedise anevoioas. dar dup unsprezece luni puteai s-o
consideri ca terminata i abia dac mai era cazul sa te
atepi la ceva nou n aceast direcie. chimismul
stomacului i se normalizase i se adaptase. mria mancini
i recptase ntreaga savoare, nervii mucoaselor uscate
atta vreme simeau iari buchetul acestui produs care
era foarte bun i de aceea-l comanda cu acelai
sentiment pios tocmai de la bremen, cnd rezervele erau
pe terminte, mcar ca n vitrinele staiunii internaionale
erau expuse igri foarte ispititoare. oare mria nu fcea
un fel de legtur ntre el, care se gsea n adncul
deprtrii, i lumea din cmpie, vechea lui patrie? i oare
aceast legtur nu se ntreinea i nu se pstra mult mai
bine n acest fel, dect prin mijlocirea crilor potale, de
pilda, pe care le trimitea, din cnd n cnd acolo jos.
433
a(ispus/
o s-mi aduc aminte de aceasta expresie. dar adineaun
'ii nii
eva i despre anonimat i creaia n comun", la care
va trebui, de pa sa meditez. avei dreptate, din
nefericire, sa bnuii ca nu c scrierea acestui papa cci
presupun ia inoceniu al li-lca a pap. v-am neles oare
corect cnd ai spus ca scrierea iu; este lot-ascetica i
glumea? trebuie sa va mrturisesc ca nu mi-am hipuit
niciodat ca aceste lucruri pot merge mpreuna, dar
acum, ca nia gndesc mai bine, neleg, deoarece
consideraiile asupra mieriei omeneti te ispitesc sa faci
glume pe socoteala caniii. scrierea aceasta se afl n
comer? daca a recurge la toata latina pe care am
nvaat-o, poate a reui s-o citesc.
- posed cartea, rspunse naphta, aratnd cu capul spre
unu! dintre dulapuri. v sta la dispoziie. dar nu vrei sa
luai loc? putei vedea piet tot att de bine i de pe
canapeaua asta. lata ns ca sosete i o mica gustare...
micul servitor aducea ceaiul mpreuna cu un elegant
panera argintat n care se gsea un cozonac tiat felii.
dar cine intra ndrtul lui, pe uaramas deschis, cu un
pas naripat, exclamnd la naiba!" acci-denti!" cu o
umbra de surs pe faa? era chiar domnul settembrini,
care locuia la etajul de deasupra i coborse sa in
tovrie acestor domni... vzuse pe ferestruica, i lamuri
el, sosirea verilor i ncheiase la repezeal una din
paginile enciclopediei care tocmai i ieea de sub condei,
pentru a putea s se invite singur la aceasta reuniune.
nimic nu era mai firesc dect venirea lui. faptul ca de mult
i cunotea pe locatarii de la ..berghof" l ndreptea sa-i
caute i, pe deasupra, relaiile i schimburile lui de idei cu
naphta erau foarte strnse - lucru limpede ca lumina zilei,
n pofida divergenelor de preri ce se iveau ntre ei acriei incit gazda i ura bun venit fara sa se simt
stingheiit i fara v;< se nuic ceasta nu-l mpiedica pe
aceasta njosi; e,
pind chiar cu noile concepii n astronomie care au
fcut din centrul
'versului - loc nltor, unde dumne/eu i diavolul i
disputau
. ~ oarecare planeta mrunta, suspendnd.
s;t
deocamdat, grandioasa
osmica a omului pe care se ntemeia deopotriv i
astrologia. ^
eocamdata? i punnd aceasta ntrebare,
domnul seitembrini avea cu
' unu' judector de eretici, a
a compromite,
unui inchizitor care ayepa '.a vad printr-un rspuns demn de pedeapsa, cei care \a
436
thomas mann
- desigur. pentru cteva sute de ani, i confirma cu
rceala na
a
semnele nu ne nala, atunci, sub acest raport,
scolastica va fi r i
hib
i nceput crnic va fi
nft d p
om
daca
iitata, iar schimbarea a i nceput. copernic va fi nfrnt
de teza heliocentrista se izbete din ce n ce mai puternic
de rezist spiritului ale carui aciuni vor duce, fara ndoial,
la biruina finala f probabil ca tiina va fi silita de ctre
filozofie sa restituie pamntul toata mreia pe care i-o
atribuia dogma bisericii.
cum? cum? rezistena spiritului? tiina silita de
filozofie' biruina finala? ce soi de voluntarism vorbete
prin glasul dumnea voastr? dar libertatea necondiionata
a cercetrii? dar cunoaterea pura? dar adevrul, domnul
meu, cum ramne cu adevrul att de intim legat de
libertatea omeneasca i ai carui martiri vor ramne venic
mndria acestei planete, mpotriva celor care, ca
dumneavoastr, i considera drept nite pngaritori ai ei?
galilei s-au
edit mai solide. nu, sa vorbim serios, profesore! n faa
acestor doi
ii att de ateni raspunde-mi la urmtoarea
ntrebare: credei ntr-un
(ievr unul obiectiv, un adevr tiinific, pe care nalta
lege a oricrei
orale ne poruncete sa-l cutam i ale crui biruine
asupra autoritii
constituie gloria spiritului uman?
hans castorp i joachim ntoarser capetele, primul mai
repede dect al doilea, de la settembrini ctre naphta.
_ o asemenea biruina nu este posibil, deoarece
autoritatea este omul, interesele sale, demnitatea i
mntuirea lui, iar ntre acestea i arie var nu poate avea
loc nici un conflict. se contopesc. -prin urmare, adevrul
ar fi...
-este adevrat numai ceea ce folosete omului. n el sa concentrat ntreaga natur, numai el singur a fost creat
n ntreaga natur, i ntreaga natur a fost fcuta doar
pentru el. el este msura lucrurilor, iar mntuirea lui este
criteriul adevrului. o cunoatere teoretica ce nu s-ar
referi n mod practic la ideea mntuirii omului este att de
total lipsita de interes, net ar trebui s i se nege ntreaga
valoare de adevr i sa nu fie admis niciodat. n ceea
ce privete omul, secolele cretine erau ntru totul de
acord asupra nensemnataii tiinei naturii. lactaniu, pe
care constantin cel mare l-a ales ca nvtor pentru fiul
sau, se ntreba fi ce beatitudine i hrzea prin faptul
ca tia de unde izvorte nilul sau ceea ce ndrugaser
fizicienii despre cer. ce-ar fi sa-i rspundei lui? aca filozofia
platonica a fost preferata oricrei alte filozofii, asta s-a
orat faptului ca nu avea ca obiect cunoaterea naturii, ci
cunoaterea urnnezeu. pot sa va asigur ca omenirea este
pe cale sa se rentoarc
'a acest
punct de vedere i a-i dea seama ca menirea
adevratei tiine
s e sa alerge dup cunoateri lipsite de utilitate, ci sa
elimine n mod raatic ceea ce este duntor sau pur i
simplu fara semnificaie din
de vedere al idealului, ntr-un cuvnt sa dea dovada de
aiscernamnt. este o
instinct, iiasur si rr ap
copiiarie s crezi ca biserica a luat
deci ea.ntunericu'ai mpotriva luminii. a avut de trei ori
dreptate sa
adic movata o cunoatere care nzuia sa se lipseasc
de orice premisa.
sfjj. na care nu ayea nici o consideraie faa de spiritual
i. pna la
de mntuire, iar aceea care l-a cufundat pe om n bezna
i-l
438
thomas mann
va cufunda din ce n ce mai adnc, este mai curnd
tiina naturii f nici o premisa" i afilozoiica.
- predicai, aadar, un pragmatism, rspunse
settembrini np
' ijc ^are n-avei dect sa-l transpunei pe plan politic
pentru a va da seama esie de primejdios. bun, real si drept este numai ceea
ce convine stat lui. salvarea, demnitatea i puterea lui
constituie criteriul moral. bine' n felul acesta deschidem
ua tuturor crimelor, iar ct despre adevr i uman, justiia
individuala i democraie - vai de capul lor...
- va propun s folosim puin logica, rspunse naphta.
sau ptolomeu i scolastica au dreptate, iar lumea este
finita in spaiu i timp. dac este aa, divinitatea este
transcendent, antiteza ntre dumnezeu i lume exist, i
omul, el nsui, este o fiin dualist: problema sufletului
sau const n conflictul dintre fizic i metafizic, i tot ce
este social devine secundar. nu pot considera ca logic
dect acest gen de individualism. sau, dimpotriv,
astronomia dumneavoastr din renatere a gsit ade-
prus'uvnismu! fusese
menit ntre termenii neplcui. dar amindoi ce
ntoarser dup aceea
tre interlocutorul al crui atac fusese respins cu
asemenea succes, i
hans castorp proceda att de nerbdtor, net i
rezema, cotul de masa
bj-bia n pumn - cam ca atunci, cu prilejul desenaii
purcelu-iior i
privi atent i foarte de aproape chipul domnului
naphta.
acesta sttea linitit i tios, cu minile slabe pe
genunchi. spuse: -eu ncerc s introduc puin logic n
discuia noastr, iar dumneavoastr mi rspundei cu
chestiuni generale i generoase. am recunoscut fr nici
o oviala ca renaterea a adus 'urnii tot ceea ce se
numete liberalism, individualism, umanism burghez. dar
toate acestea m las rece, cci cucerirea, vrsta eroic a
idealului dumneavoastr a trecut de mult vreme, acest
ideal este mort sau cel puin n agonie, iar cei care-i vor
da ultima lovitura snt chiar n faa uii. va socotii, fr
ndoial, un revoluionar. dar dac va nchipuii ca
rezultatul viitoarelor revoluii va fi libertatea v nelai.
principiul libertii s-a nfptuit i s-a epuizat n cinci sute
de ani. o pedagogie care, astzi, se prezint ca izvort
din secolul luminilor i care-i vede mijloacele de educaie
n critic, n dezrobire i n culmi eului, n distrugerea
formelor de viaa avnd un caracter absolut - o astfel de
pedagogie mai poate sa repurteze succese momentane,
ns caracterul ei retrograd nu mai poate fi pus la ndoial
pentru nici un spirit clarvztor. toate instituiile cu
adevrat ucative au tiut, dintotdeauna, ceea ce avea
valoare cu adevrat n pedagogie: adic autoritatea
absoluta, disciplina de fier, sacrificiul, egarea eului,
siluirea personalitii. n ultima analiz. nseamn sa na
reuneti ctui de puin tineretul, daca-i nchipui ca el i
gsete bucu
"
nitatea: dictatura lui, n locul si n numele lui
dumnezeu.
s
un mijloc de a atinge mntuirea final, o
iti
forma de trandorn- a u
pasn ctre mpria cerurilor. le-aii vorbit
acestor tineri
e a ti despre faptele sngeroase ale bisericii, despre
intoleranta
442
thomas mann
ei care osndete n mod cu totul greit, cci este de
la sine jne| zelul religios nu poate fi panic, de altfel
grigore a i rostit ma * blestemat fie cel a crui sabie
crua sngele". ca puterea este re tim. ns dualismul
binelui i al rului, al lui dincoace i al lui din al spiritului
i al puterii trebuie sa fie - pentru mpria ce va veni
mod trector suspendat i nlocuit printr-un principiu care
sa rnp asceza cu autoritatea. lata ce numesc cu
necesitatea teroarei.
cine o va aduce? cine o va aduce'.'
ce fel de ntrebare e asta?
oare sa-i fi scpat manchesterianismului
dumneavoastr existenta unei doctrine sociale care
proclama biruina omului asupra economismului, i ale
crei principii si scopuri coincid ntocmai cu cele ale
statului cretin al lui dumnezeu? prinii bisericii au
considerat al meu" i al tau" drept expresii blestemate
i au calificat proprietatea particulara ca o uzurpare i un
furt. au condamnat proprietatea deoarece, att dup
dreptul natural cit i dup dreptul divin, pamntul este
comun tuturor oamenilor i, n consecina, el da roade
pentru folosul tuturor. au artat ca numai lcomia, care
este o consecina a pcatului originar, reclama drepturi
de proprietate i a dat natere proprietii particulare. au
fost destul de umani dar i destul de dumani ai
negoului, pentru a socoti orice activitate economic n
general ca pe un pericol pentru mntuirea sufletului, cu
nu
s 1 suvera
thomas mann
silit mai adineauri s ne facei s nelegem un
individualism
creti
n
mai
bazat pe dualitatea iui dumnezeu i a lumii, i sa ne
dovedii ntiet iui asupra ntregii morale ntemeiate pe
politica. iar cteva minute trziu ai mpins socialismul pna
la dictatura i pna la teroare c rimeaz asta?
- contradiciile, spuse naphta, pot sa rimeze. numai
jumtile d msur i mediocrul nu rimeaz.
individualismul dumneavoastr cu mi-am ngduit s va
atrag adineauri atenia, este un compromis jumtate de
msur. el pigmenteaz morala dumneavoastr pagina
statului cu un pic de cretinism, cu un pic de drept al
individului" cu un pic de aa-zis libertate, i asta-i tot.
dimpotriv, un individualism care pornete de la
nsemntatea cosmic, de la nsemntatea astrologic a
sufletului individual, care socotete omenescul nu ca pe
un conflict ntre eu i societate, ci ca pe un conflict ntre
eu i dumnezeu, ntre carne i spirit - un asemenea
individualism se potrivete foarte bine comunitii
organizate...
- e anonim i colectiv, spuse hans castorp. settembrini
l privi cu ochii mari.
- tcei, domnule inginer! porunci el cu o severitate
care trebuia pusa pe seama nervozitii i a ncordrii.
instruii-va, dar nu va expunei prerile! - este un
rspuns, spuse el ntorcndu-se ctre naphta, ma
lmurete prea puin, dar este unul. s lum n
considerare toate consecinele... negnd valoarea
industriei, comunismul cretin reneaga tehnica, maina,
progresul. iar prin ceea ce numii forma comerciala, banii
i afacerile bneti pe care antichitatea le-a situat mai
sus decit agricultura i de meteugurile, acelai
cretinism neag libertatea. fiindc este limpede, sare n
ochi c prin nsui acest fapt, ca i n evu mediu, toate
449
onacul cu ciocolata multa, la discreie... cheltuiete,
probabil, pentru pe^oana lui...
domnul naphta, rspunse settembrini, este pentru
persoana lui tot att de puin capitalist ca i mine.
dar? ntreba hans castorp. cci rspunsul pe care mi lai dat
ort un dar", domnule settembrini. _ ei bine, oamenii
acetia nu-i las niciodat pe ai lor sa moara de
foame.
_ cine snt oamenii acetia"?
_ prinii aceia.
- prinii? prinii?
- dar, domnule inginer, ma refer la iezuii. aici interveni
o mic pauz. verii manifestau cea mai vie surpriza. hans
castorp striga:
- ce, lua-o-ar naiba de treaba, lir-ar sa fie omul nsta-i
iezuit? -ai ghicit, spuse cu delicatee domnul settembrini.
- nu, nu, nici n ruptul capului nu mi-a... cine putea sa
se gn-deasc la aa ceva? acesta e motivul pentru care iai dat titlul de padre?
- a fost o mica exagerare din politee, rspunse iute
settembrini. domnul naphta nu este preot. numai boala e
de vin daca, deocamdat, n-a atins nc aceasta treapta.
dar i-a fcut noviciatul, a rostit chiar i primele jurminte
solemne. boala insa l-a silit sa-i ntrerup studiile teologice. dup aceea, a mai slujit vreo civa ani ntr-un
institut al ordinului adic: n calitate de supraveghetor,
preceptor, guvernor al tinerilor nvcei. asemenea
slujba i se potrivete de altfel, avnd n vedere nclinaiile
lui pedagogice. i tot aceasta vocaie l nsufleete
prednd latina, aici, la fridericianum." se afla aici de cinci
ani. nu mai
s1gur c va putea sa prseasc vreodat localitatea.
dar este membru a ordinului, i daca nu mai este chiar att
de legat de el, oricum nu duce psa de nimic. v-am spus
ca, n ceea ce-l privete, este srac, vreau sa pun ca nu
socotirea
ui pe care aici, sus, fiecare l simea legat de spaiu aadar,
term ^^ timpului personal i individual, aceasta era treaba
celor cu
c scurte sau a nceptorilor; cei vechi ignorau orice
mul
fel de calcul.
u"se cu eternitatea imperceptibil, cu ziua
ace
notau n lacrimi.
celalalt ramase stingherit, n urma lui. nu luase n
serios anumite hotrri ale varului sau atta vreme ct
acesta se mrginise doar la ameninri verbale. dar
acum, cnd ceva ascuns se framnta sub trasaturile
chipului tcut al lui joachim i cnd se comporta aa cum
o fcuse adineauri, lui hans castorp ncepu s-i fie team,
deoarece nelegea c acest militar era omul n stare s
treac la fapte - ncepu sa-i fie teama pentru amndoi, att
pentru sine nsui ct i pentru cellalt. fort possible qu'il
aiije mourir, gndi el, i cum fr nici o ndoial acesta era
un fapt tiut de la o a treia persoan, frmntarea unei
bnuieli mai vechi i niciodat potolita se amesteca n
sufletul lui, n timp ce-i spunea: este cu putin sa ma
lase singur aici, sus pe mine, care n-am venit deci sa-i
fac o vizita?! - ca sa adauge: ar fi ceva nebunesc, un
lucru nspai mnttor, ar fi ceva att de smintit i de
groaznic nct simt cum l nghea faa, iar inima o ia
razna, cci dac rmn singur, aici, sus -daca pleac, aa
cum se va ntmpl ntruct este pur i simplu exclus plec
cu el i dac-i aa ns, uite, numai gndindu-ma
inima m oprete de tot - nu voi mai pleca de aici n vecii
vecilor, deoarece i data nu voi mai regsi drumul spre
cmpie...
: nici"'
acestea au fost gndurile care l-au terorizat atunci pe
hans
castorpdar chiar n cursul aceleiai dupa-amieze dori s tie
exact cum
aveau
muntele vrjit
457
desfoare lucrurile: iar joachim i mrturisi planul,
zarurile
r se ddu o lupt i se lua o hotrre.
oup ceai coborr n subsolul luminat, pentru
examenul lunar. era ceputul lui septembrie. intrnd n
pe
lui.
civilului hans castorp, plecarea i se prea - s-o spunem
leau
imposibil, ntruct trebuia s-o atepte pe clavdia
chauchat, aesp^ crei rentoarcere nu se tia absolut
nimic. nu aceeai este i c0
gerea mea", spusese joachim atunci cnd radamante
pomenise
re
lovin-desp
muntele vrjit
463
rtare ceea ce, n legtur cu joachim, fara ndoiala ca
nu fusese prostie i o aiureala din partea consilierului
aulic cu mintea ta pentru el ns, pentru civilul din el,
lucrurile stteau oarecum f dar numai pentru el (da, fr
nici o ndoiala ca aa era!) i dac ntins astzi n acest
frig umed, este tocmai pentru a deslui aceasta nificaie
hotrtoare din ceaa strilor lui sufleteti pentru el ar fi
t o dezertare, n adevr, dac ar fi folosit prilejul i ar fi
plecat ca un ibatic, sau aproape ca un slbatic, la es, o
dezertare faa de rspunzi rile de care devenise perfect
contient n clipa cnd contempla imaginea acelei fiine
superioare numit homo dei, o trdare faa de datoriile
apstoare i pline de ndemnuri ale crmei" lui, pe care
o depeau greutile, ndatoriri ce erau totui att de
fermectoare i de aventuroase, i crora li se consacrase
aici pe balcon, ct si n refugiul de deasupra vii
mpodobite cu flori albastre.
i scosese termometrul din gura, cu tot atta
nverunare cum o mai fcuse i n alt zi: atunci cnd se
folosise pentru prima oar de acest ginga instrument pe
care i-l vnduse sora-ef, i l privi cu aceeai nepotolit
curiozitate. mercurul urcase n mod simitor i arata
treizeci i apte i opt, aproape i nou.
hans castorp zvrli pturile de pe el, sri n picioare,
fcu vreo civapai repezii prin camer, pn la ua
coridorului, dar se ntoarse. apoi ntinzndu-se iari pe
-.*-. w.yi
r^*" *-**
jtlxk-'caulllvuu
jl vu
uvu
tul/iu
t-f t4*-l *_** j.x vx
LJX-'
ea o lumin roietic. echinociul de toamn trecuse,
srbtoarea mai' lnt"r era pe undeva pe aproape i,
ai t'mpu'ui> postul
pentru consumatorii cei scurr
crciunului se i apropia cu ziua cea mai
a s
'1 cu srbtoarea crciunului. ns mai
frnm '
venir i zile octombrie - zile aidoma aceleia in care verii
vzuser : m ulei ale consilierului aulic.
468
thomas mann
de ia plecarea lui joachim, hans castorp nu mai sttea
la doamnei stohr, adic la aceea de la care doctorul
blumenkohl ni pentru a muri i unde marusia i nbuea,
odinioar, n batista fumata cu portocal, o veselie fara
motiv. acum, acolo stteau pacj proaspt sosii, cu totul
necunoscui. dar prietenului nostru, care m r nea a doua
lun din al doilea an, administraia i ddu un alt loc i
masa vecina, aezat de-a curmeziul celeilalte, mai
aproape de ua di sting de la veranda, ntre vechea lui
masa i masa ruilor bine, pe scurt la masa lui
settembrini. da, hans castorp sttea acum pe vechiul loc
i umanistului, adic tot la captul mesei, n faa locului
rezervat medicu lui, fiindc la fiecare dintre cele apte
congestionat.
e pa'idul su asistent, tocmai intrase n
m.. .
sufragerie, vslind din
f0
' ca s~ traverseze cu aj sau ..ai dormit bine?" care
era o pur
a e matinal - afl, cum spuneam, nu numai ca
ujj
avusese o idee
a sa vina s-i in puina tovrie singuraticului nepot,
dar
478
thomas mann
fcuse foarte bine chiar n propriul lui interes,
deoarece se limpede ca ziua ca era destul de anemiat.
anemiat, el, tienappel?
haida-de, i cum nc! spuse behrens, i cu
arttorul ntoar dos una dintre pleoapele inferioare ale
consulului. n cel mai nalt s adaug el. domnul unchi va
dovedi ca este foarte prevztor stabilindu confortabil, ct
era de lung, pentru cteva saptamni, pe balcon, i p0 sa-i
ia nepotul drept exemplu din toate punctele de vedere. n
starea 1 destul de ngrijortoare, avea datoria sa se
comporte ca i cum ar fi f0 atins de o uoara tuberculosis
pulmonum, care de altfel exista la toata lumea.
desigur, bineneles! spuse repede consulul i cu
gura clcata dar i cu un zel politicos se mai uita o
clip la medicul care se deprta cu ceafa lui proeminenta
i cu micri de parca vslea, n vreme ce nepotul sttea
lnga el calm si blazat. apoi facura plimbarea prescrisa
pna la banca de lnga pru, i dup aceea james
tienappel petrecu i prima ora de odihna, nfurat de
hans castorp care, n afara pledului adus de el, i mai
mprumuta i una dintre paturile lui din pr de cmila
-cci avnd n vedere vremea frumoasa de toamna lui i
ajungea o singura ptura i-i arata exact, micare cu
micare, arta tradiionala de-a se nfur i chiar dup
ce consulul fusese nfurat cum trebuie i dichisit ca o
mumie, el desfcu nc o data totul, ca s-l fac sa repete
lui i sa-i
suit nn
^r fi fst cu totul altceva daca voia sa-i
solicite o conn-av .' ea ce per)tru ea, adriatica, nu era deloc
surprinztor, ntruct
trernu ecu sl 'c u^' cu ocm' n ocnii lu' tulburi i cu privirile
re> i aa cum l vedea culcat n faa ei, era mai mult
dect
480
thomas mann
evident ca la el nu era totul chiar in ordine, i nu chiar
totul era com
era
curat, dar sa nu exagereze nelesul cuvintelor ei
aadar, ncheie vorba despre o cerere de consultaie sau
despre o convorbire cu car personal?
bineneles, numai despre o discuie personala!
confirma cel ca sttea ntins.
in acest caz, trebuia sa mai atepte pna cnd i se va
fixa o z consilierul aulic n-avea dect rareori timp pentru
conversaii personale
pe scurt, lucrurile se desfaurar altfel dect i
nchipuise james, iar aceast discuie cu superioara i
zdruncinase destul de tare echilibrul prea civilizat ca s
se plnga ntr-un fel nepoliticos nepotului - al crui calm
de nezdruncinat i dovedea ca acesta era perfect de
acord cu procedeele obinuite aici nu cutezase nici sa-i
spun ct de ngrozitoare i se pruse aceasta femeie, ci
ncerca foarte prudent s observe ca superioara era fara
ndoiala o doamna tare originala ceea ce hans castorp
admise pe jumtate, dup ce aruncase n gol o privire
vag ntrebtoare i chiar l i ntreba la rndul lui dac
domnioara mylendonk i vnduse vreun termometru.
nu, mie? acesta-i rolul ei aici? riposta unchiul.
dar ceea ce capata o ntorstur neplcuta aa cum,
de altfel, se putea citi foarte limpede pe faa nepotului
era faptul c el nici macat nu s-ar fi mirat daca ceea ce
rivnei evlavioase,
mputernicit sa doboare vitele dup legea lui moisc i
n conform cu preceptele talmudului, elia naphta - ai crui
ochi albatri
muntele vrjit
485
ncredeai n portretul ce i-l fcea fiul sau, de o
strlucire stelara i de o senin spiritualitate avusese
n toata fiina ceva sacerdotal care f
-rjtea c, n
timpurile strvechi, doborrea vitelor fusese ntr-adevar o
letnicire a preoilor. cnd leo - sau leib cum l strigau n
copilrie -l vzuse pe tatl lui ndeplinind n curte
funciunile rituale, ajutat ai de o slug vnjoasa un tnar
de tip iudaic, un adevrat atlet, pe care plpndul elia cu
barba lui blonda prea nc i mai ubred i ai delicat ~ i
repezind spre animalul legat i cu clu n gura dar nu
meit cuitul ritual, facndu-i o tietura adnca n regiunea
vertebrei ervicale, in vreme ce asistentul strngea in
strchini sngele care iroia aburind, umplmrlu-le iute,
biatul absorbea spectacolul cu acea privire de copil care
dincolo de aparenele sensibile ptrunde pna la esena,
i care era foarte proprie fiului lui elia cu ochii nstelai.
el tia ca mcelarii cretini erau obligai sa ameeasc
vitele cu o lovitura de mciuc sau de barda, nainte de-a
le ucide, i ca aceasta dispoziie fusese dat pentru a
scuti animalele de un tratament prea crud; pe cnd tatl
lui - cu toate c era cu mult mai delicat i mult mai
nelept dect aceti mitocani, i cu toate ca avea ochii
nstelai ca nici unul dintre ei -aciona dup lege, dndu-i
creaturii neameite lovitura care i tia gtul, i lsnd-o
s-i piard sngele pna se prbuea. tnarul leib avea
sentimentul c procedeul acelor bdrani de goi era
determinat de un fel de buntate ngduitoare i profana,
care nu cinstea cum se cuvine actul sacru, deoarece i
lipsea tocmai cruzimea solemn pe care o ntrebuina
tatl iui, iar ideea de mila se mpletise n mintea lui cu
aceea de cruzime, tot aa dup cum, n nchipuirea lui,
t
muntele vrjit
487
ngrozitor de suferit din pricina revoltei spirituale, a
nclinaiei f
ritica i spre scepticism, din pricina
spiritului de contradicie i a ticii tioase a tnarului leo. la
toate acestea se mai adaug i fap-ingeniozitatea i
spiritul rzvrtitor al lui leo sfrira prin a lua un
revoluionar: cunotina pe care o fcuse cu fiul unui
membru 'alist al reichstagului, i chiar cu nsi persoana
acestui erou al tri-ei ddu spiritului sau o orientare
politica i i canaliza pasiunea de 'cian ntr-un sens critic
la adresa societii. rostea nite cuvinte care-i f eau parul
mciuca onestului talmudist, cci acesta aeza mai
presus , or;ce cinstea sufleteasca, adic profera vorbe care
sfrira prin a pune capt nelegerii dintre nvtor
i nvcel. pe scurt, lucrurile ajunseser la punctul
n care naphta fusese blestemat si gonit pentru totdeauna de ctre crturar din camera lui de lucru, i asta
tocmai n vremea cnd mam-sa, rahel naphta, era pe
moarte.
cam tot pe atunci, imediat dup moartea mamei
lui, leo l cunoscuse pe printele unterpertinger. ntr-o
zi, tnarul, n vrsta de aisprezece ani, edea nsingurat
pe o banca n parcul din margaretenkapf, aezat pe o
nlime n vestul oraului, pe rmul illului, de unde te
bucurai de o privelite ntinsa i limpede asupra vii
rinului edea acolo, pierdut n gnduri amare i triste
asupra destinului i viitorului sau, cnd un profesor de la
internatul iezuit morgenstern", care tocmai se plimba
prin parc, se aeza lnga el, i puse plria alturi, i
ncrucia picioarele sub sutana de preot i, dup ce rsfoi
ctava vreme breviarul, angaja o conversaie care
continua cu multa nsufleire i care avea s hotrasc
soarta lui leo. iezuitul, om cu experiena i cu o excelenta
educaie, pedagog din pasiune, cunosctor de oameni i
ademeni-or de oameni, asculta cu atenie primele fraze
sarcastice, limpede ros-l{e, prin care tnarul evreu
i spirituala,
,.
antimateriala, antireala, antilumeasca i, n
consecina, revolu nara. iar acest omagiu era sincer i pornea din
strfundul fiinei lui
cum o explica el nsui, iudaismul, datorita
socialismului i spiri-lui su politic, era mult mai aproape
de sfera catolica, i era mult mai nrudit dect
protestantismul cu subiectivitatea lui mistica i individualist - aa nct convertirea unui evreu la religia catolica
constituia o evoluie spirituala mult mai uoara dect
aceea a unui protestant.
certat cu pstorul comunitii religioase n care se
nscuse, orfan i prsit i, pe deasupra, nerbdtor sa
respire un aer mai curat, sa cunoasc nite forme de
existena la care nsuirile lui i ddeau dreptul, naphta,
dup ce atinsese de multa vreme vrsta la care putea lua
asemenea decizii, era gata cu atta nerbdare sa treac
pragul noii confesiuni, nct descoperitorul" lui se vzu
scutit de truda de a ctiga la religia sa acest creier
excepional. chiar mai nainte de-a fi primit taina
botezului, n urma iniiativei preotului, leo gsise la
stella" un azil vremelnic, hrana sa materiala dar i pe
cea spirituala. se mutase acolo, parasindu-i fraii mai
mici, cu cea mai mare linite sufleteasca i cu indiferena
unui aristocrat al spiritului, i-i las la bunul plac al
asistenei publice i la voia ntmplarii, sortindu-i vieii ce
o meritau avnd n vedere nsuirile lor mediocre.
terenul instituiei pedagogice era vast, la fel ca i
spaiul cldirilor care puteau adposti patru sute de
interni. n plus, aezamntul mai avea paaun i puni, o
jumtate de duzina de terenuri de joc, acareturi i
grajduri pentru sute de capete de vite. instituia era
totodat un pension,
oala model, o academie sportiv, o pepiniera de
savani i un templu
zelor; cci se jucau mereu piese de teatru i se fcea
muzica. viaa
acelai timp seniorala i monahala. cu disciplina i cu
elegana
omneau, cu veselia ei discreta, cu spiritualitatea i
organizarea ei
,n . ioasa> cu precizia mpririi timpului, ea mgulea
cele mai adnci
e ae 'ui leo. era nespus de fericit. lua mesele
v
excelente ntr-un
_ ect0i"iu n care domnea tcerea, unde un tnar
st
supraveghetor,
dainuia s
s>-;
rna
n
pup*tru nalt, citea cu glas tare i aceeai linite ' pe
coridoarele instituiei. zelul lui la nvtura era arztor, iar
pofida p'amnilor sensibili, i ddea toata silina sa nu urm
nici la jocurile sportive. pioenia cu care asculta n
490
thomas mann
fiecare dimineaa prima liturghie i cu care lua parte n
fiecare dumi " la slujba festiva era n msura sa-i
entuziasmeze pe prinii pedas inuta i manierele lui nui mulumeau mai puin. iar n zile]e srbtoare, dupaamiaza, dup ce mncase prjituri i buse vin ducea sa se
plimbe mbrcat cu o uniforma cenuie i verde, guler nal
cu pantalonii la dunga i purtnd apca.
era ptruns de o recunotina plina de uimire faa de
grija de care s bucura, gndindu-se la originea lui, la
cretinismul lui de data recenta la situaia lui personala n
general. nimeni nu prea sa tie ca beneficia de o bursa
din partea instituiei. regulile colii abteau atenia camarazilor de la faptul ca el nu avea nici familie i nici cmin.
nimnui nu-i era ngduit sa primeasc pachete cu
mncare sau prjituri. cele care soseau n ciuda acestei
interdicii erau mprite tuturor deopotriv, iar leo i
supereroga-carn''
^ c^nco* ^e datoria lor, deci nu numai
n* a
rezistnd rzvrtirii dect f c
camis), ceea ce la urma urmei nu era nimic mai mult
oncaru* om sntos i cu bun-sim, ci combatnd
spre
nclinrile
aiitate, amor-propriu i dragoste de via, chiar n
chestiunile
494
thomas mann
nd
care erau ngduite oamenilor obinuii. cci a
lucra dumanul, agere contra, prin urmare atacnd", era
mult mai onorah' dect a te margini sa te aperi (resistare).
sa-l vlguieti i sa-l distrugi duman! spunea
regulamentul de serviciu n campanie; i autorul 1u'
spaniolul loyola era, o dat mai muvt, complet de acord
cu acel cpitan general al lui joachim, cu friedrich al
prusiei, cci regula de rzboi acestuia suna astfel: atac!
ataca!" nu-l slabi pe inamic!" ,attaquez donc toujours!".
dar ceea ce mai ales se dovedea a fi comun att
universului lui naphta ct i celui al lui joachim era
atitudinea lor n privina vrsrii de snge i axioma ca nu
trebuia s-o evii: lumile, ordinele i castele lor se
potriveau riguros, i pentru un copil al pcii era foarte
interesant sa-l aud pe naphta vorbindu-i despre tipurile
de clugri rzboinici din evul mediu, care, ascei pna la
istovire i totui lacomi de cuceriri spirituale, nu cruaser
sngele pentru a ntrona ct mai grabnic statul lui
dumnezeu, acela al domniei supranaturalului pe pamnt;
despre acei templieri-ostai care credeau c moartea n
lupta mpotriva necredincioilor este mult mai vrednic
de laud dect moartea n patul lor, i care socotiser ca a
fi ucis sau a ucide pentru iubirea ntru isus christos nu era
o crim, ci suprema glorie. era bine c settembrini nu
auzise aceste vorbe! flanetarul n-ar fi scpat ocazia s le
pun capt sunnd n trompeta pcii - dei chiar n
propriul lui program politic exista sfntul rzboi naional i
care se
brjni 6 comptimire cretin n faa durerii? i mai
nainte ca settem1 putut chema la ordine, naphta ncepu sa vorbeasc
despre
496
thomas mann
excesele de caritate izvorte din sentimentul religios pe
care le
n cuse evul mediu, despre cazurile uimitoare de
fanatism i exaltare
mfestate n ngrijirea bolnavilor: fete de regi care au
srutat rnile im ite ale leproilor, s-au expus de
bunvoie sa se molipseasc de lepra au considerat drept
trandafiri buboaiele ce acopereau trupurile boln vilor,
care au but apa unde se scaldasera aceste trupuri pline
de pu declarnd dup aceea ca nimic nu li s-a prut
vreodat mai bun.
settembrini se prefcu ca-i vine sa vomite. dar l
ngreoa mai puin ceea ce era fizic respingtor n aceste
imagini i evocri, declara el, dei i ntorceau stomacul
pe dos, dect ceea ce i aprea lui drept o monstruoasa
rtcire care confirma o asemenea concepie despre caritate activa. i se nla, n replica, ntr-o atitudine de
demnitate senina vorbind despre formele moderne ale
caritii i umanitarismului i despre biruina repurtata
asupra bolilor contagioase, opunnd tuturor acestor orori
igiena, reformele sociale i marile cuceriri ale tiinei
medicale.
numai c aceste lucruri onorabile i burgheze,
rspunse naphta, n-au folosit dect n mica msura
secolelor pe care tocmai le evocase: aceste lucruri au
slujit deopotriv de puin att bolnavilor i ndurerailor ct
i celor sntoi i fericii, care, de altfel, s-au dovedit
miloi mai puin din compasiune dect din dorina
mntuirii sufletului. cci o reforma sociala ncununata cu
succes i-a lipsit pe unii de putina de a-i justifica
pretindeau ca
^^
p ui s fie admirai. el nsui era bolnav, i nu
uor; ns, fara nici
bise" erare' lui parca i venea mai curnd sa-i fie ruine. de
altfel, vorun md impersonal, filozofic, iar observaiile pe
asupr
care le fcuse
erene'or existente ntre firea i senzaiile
ale om
bolnavului i cele
1 sanatos erau perfect ntemeiate, i este de ajuns ca
domnii de
498
thomas mann
fa sa se gndeasca la bolile mintale, la halucinaii de
pilda. daca u dintre tovarii lui de faa, de exemplu
domnului inginer sau domn wehsal, i s-ar ntmpla sa
zreasc asta-sear, n amurg, ntr-un col camerei, pe
domnul rposatul tatl lui, care l-ar privi i i-ar vorbi - f tul
acesta at fi pentru persoana n chestiune pur i simplu o
enormitat o ntmplare zguduitoare i tulburtoare n cel
mai nalt grad, care 1 face sa se ndoiasc de simurile i
chiar de raiunea sa i l-ar hotr s prseasc imediat
camera pentru a da fuga s-i ngrijeasc nervii s n-ar fi
avut dreptate? dar hazul consta tocmai n faptul c
acestor domn' nu li se putea ntmpla un asemenea lucru,
deoarece amndoi snt cu mintea ntreaga. dar daca li s-ar
ntmpla aa ceva, atunci n-ar mai fi sntoi, ci bolnavi,
i n-ar mai reaciona ca un om sntos, adic nu le-ar mai
fi team i n-r mai lua-o la sntoasa, ci ar primi aceasta
apariie ca i cum ar fi foarte fireasca i ar ncepe o
conversaie cu ea, adic s-ar comporta ca nite bolnavi
care au halucinaii, i a crede ca halucinaia constituie
pentru asemenea bolnavi un motiv de spaima sntoasa
este tocmai greeala de imaginaie pe care o face cel
care nu-i bolnav.
domnul settembrini vorbea ntr-un fel foarte caraghios
i plastic despre rposatul tata din colul camerei. i
a
8' aproape de dumnezeu, n loc s se
gseasc ntro
sese h~
esradare - in sttu degradationis - cci, creat
nemuritor, fu-stricciunii i scrboeniei, n urm corupiei
naturii prin
500
thomas mann
pcatul originar, devenind astfel muritor i trector,
adic nu era altceva dect o nchisoare a sufletului,
proprie cel mult sa trezeasc timentul ruinii i al
confuziei, pudoris et confusionis sensum spunea sfntul
ignaiu.
aceasta este starea sufleteasca, striga hans castorp, pe
care a red n mod peremptoriu umanistul plotin. dar
domnul settembnni rid cndu-i brusc braele, dincolo de
articulaia omoplailor, deasupra ca lui, l invita sa nu mai
confunde punctele de vedere, ci mai degrab s se
mrgineasc a fi receptiv la cele ce se spuneau.
dar ntre timp naphta canaliza discuia ctre respectul
pe care evul mediu cretin l dovedise faa de mizeria
trupului, prin aprobarea religioasa pe care o acorda
suferinei crnii. cci buboaiele trupului nu numai ca i
dovedeau, n mod evident, decderea, dar mai
corespundeau nc i perversitii otrvite a sufletului
ntr-un chip limpede i satisfctor pentru spirit pe cnd
frumuseea trupeasca era un fenomen neltor i jignitor
pentru contiina i de aceea fceau foarte bine cei care o
respingeau, umilindu-se adnc n faa infirmitii. qms me
hbet-abit de corpore mortis hujusl cine ma va elibera de
trupul acestei mori? era nsi vocea spiritului, care n
veci va fi vocea adevratei umaniti.
nu, era o voce nocturna, dup prerea rostita cu
emoie de domnul settembrini vocea unei lumi pentru
care soarele virtuii i al umanitii nc nu rsrise.
evident, dei nveninat n ceea ce privete persoana lui
fizica, el, settembrini, mai era totui un spirit destul de
sntos i neatins de otrava trupeasca pentru a mai fi
naiv de a pune n practica justiia. adic nici o condamnare fara mrturisire - i chiar i astzi este de ajuns
sa asculi opinia publica: instinctul ei, n aceasta privina,
este adnc nrdcinat i orict de strns s-ar prezenta
niruirea probelor, condamnarea este socotita
nendreptait atunci cnd lipsete mrturisirea. dar cum
s-o obii? cum sa surprinzi adevrul, dincolo de toate
aparenele, dincolo de nite simple bnuieli? cum s
ptrunzi n creierul i n inima unui om care l disimuleaz,
care refuza sa-l divulge? cnd spiritul era recalcitrant,
inchizitorilor nu le mai ramnea dect posibilitatea de a se
adresa trupului pe care puteau oricnd s-l constrnga.
tortura, ca mijloc de a obine mrturisirea absolut
necesar era deci impusa de ctre raiune. dar chiar
domnul settembrini era acela care reclamase deopotriv
i introdusese obligaia sa se recurg la mrturisire i,
prin urmare, el era deopotriv i nascocitorul torturii.
umanistul i ruga pe ceilali domni sa nu-i dea crezare.
spusele domnului naphta erau nite glume diabolice.
daca totul se petrecuse aa cum pretindea domnul
naphta, adic daca raiunea inventase. n ade var,
asemenea procedeu nfiortor, faptul dovedea cel mult
cta nevoi avea raiunea de-a fi mereu susinuta i
luminat, i ct de puine motiv au adoratorii instinctului
natural cnd se tem c pe pamnt s-ar pu petrece toate
potrivit raiunii! ns onorabilul care l contrazice rtcise
cu sigurana. aceasta justiie nfiortoare n-a putut fi
inspirat virtute, pentru bunul motiv ca fondul ei era
credina n infern. n-av dect sa vezi muzeele i camerele
de tortur, ca s te convingi ca a procedee de a mpunge,
de a ntinde, de a intui i de a prjoli erau. ct se pare,
izvorte dintr-o imaginaie copilroas i orbit, din d0 de a
imita cu sfinenie ceea ce se credea ca se practica n
locurile p
muntele vrjit
507
sei
vinoviei".
atunci tineretul care tinde spre lumina" l vzu pe
naphta rsucind gtul, rnd pe rnd, la fiecare dintre aceste
argumente i l auzi facnd glume pe socoteala fricii de a
vars snge i a respectului pentru viaa umana pe care le
manifesta generosul interlocutor, afirmnd ca respectul
pentru viaa izolata la individ nu era dect produsul
epocilor burgheze celor mai stupide i mai filistine, dar
ca, n mprejurri ct de ct mai dramatice, de ndat ce ar
fi n joc o singura idee care ar trece peste aceea a
siguranei personale", adic o idee suprapersonala,
aadar supraindividuala iar aceasta era singura demna
de om i prin urmare cu adevrat fireasca ntr-un sens
mai nalt viaa izolata la individ nu numai ca ar fi
sacrificata fara ovire unui scop superior, ci chiar
respinsa de bunvoie i fara ezitare, ca un lucru ruinos,
de nsui individul respectiv. filantropia domnului
settembrini, adversarul vaen-spuse el, tinde sa rpeasc
vieii toate accentele ei teribil de serioase, o gravitate
suprema; tinde sa castreze viaa chiar prin determinism11
pretinsei ei tiine. dar adevrul ne arata nu numai ca
ideea de vinovat nu poate fi anulat de determinism, dar
ca prin el nu face dect sa ap mai riguros i mai
nspaimntator.
nu era rau. nu cumva dorea ca nefericita victima a
societi1 s simt chiar de-a binelea vinovata i sa
mearg de bunvoie la eafo
firete. criminalul este convins de vinovia lui aa cum
este vins de el nsui. cci este aa cum este, nu poate i
nici nu vrea s
muntele vrjit
509
f l i tocmai asta i este vinovia. domnul naphta
deplasa vinovia
eritul din domeniul empiric n domeniul metafizic.
este adevrat ca
tul fapta, erau determinate, aici nu putea fi vorba despre
mai pe un ton de aristocratic dispre, ca i cum contrariul jjtle ce este contrariul vieii - ar fi mai distins!
0vlturi, alte cuvinte neptoare. acum
cj,e .
ajunseser la noblee, la
'n fri ea aristocratiei- hans castorp, nfierbntat i istovit de
atta stat
6 attea prbleme, nemaifiind sigur nici chiar n
privea
ceea ce
renta i ndrzneala propriilor lui cuvinte rostite cu
nfrigu512
thomas mann
rare, mrturisi cu buzele nepenite de frig, ca el i
imaginase totri moartea purtnd o colereta spaniola
scrobita sau cel puin nvem
^ cu o haina obinuit,
& colurile
daca se poate spune aa, cu un guler tar
ntoarse, pe cnd viaa i-o nchipuise dimpotriv cu un s;n
gulera drept... insa el nsui se sperie ct de ameite i
pline de nalu ' i erau cuvintele care deveneau astfel
nepotrivite ntr-o conversaie ' ncredina ca ceea ce-a
vrut sa spun nu a fost asta. dar oare nu e adevrat ca
existau oameni, anumii oameni pe care nu i-j pute .
nchipui mori, tocmai din cauza ca erau ntru totul nite
oarecare') adic voia sa spun: acetia preau ntr-att
fcui pentru viaa, nct i ddeau impresia c niciodat
diamantine. de
n8ad ''=am 'a aceasta ora 'nceta sa mai ning, de parca
zpada i-ar fi
internv
pnvire 8enerala asupra rezultatului obinut, iar
rarele zile
e cu soare preau i ele ca urmresc acelai
lui n
lucru, cnd visco5i cnd foarte apropiata tipsie cu jar a cerului se silea sa
520
thomas mann
topeasc neprihnita i maiestuoasa ntindere a
zpezii proaspete
tfifai.
sarea lumii era feerica, i copilroas, i caraghioas.
pernele gro flocoase, ca i cum ar fi fost proaspt btute,
care se odihneau pe ram rile copacilor, movilele de pamnt
sub care se ascundeau arbutii pif sau proeminenele
stncoase, aspectul chircit i parc scufundat al pei jului
att de comic travestit, toate ddeau la iveal o lume de
spiridu " scoasa parc dintr-o culegere de basme. dar
dac scena apropiata care te micai cu greutate, lua o
nfiare fantastic i poznaa n schimb impresiile
trezite de adncurile deprtrii erau acelea de mreie i
hieratism, transmise de privelitea grandios-statuar a
alpilor acoperii cu zpada.
dup-amiaza, ntre dou i patru, hans castorp sttea
ntins pe balcon, bine mpachetat, cu ceafa rezemat de
sptarul minunatului sau ezlong, nici prea sus, nici prea
jos, i privea, peste balustrada cptuita cu zpada, codrii
i munii. pdurea de brazi, de un verde-ntunecat, se
caara pe povrniuri, iar printre copaci pmntul era
pretutindeni acoperit cu zpada. deasupra se nlau
crestele stncoase, de un cenuiu-albicios, cu imense
ntinderi de zpada ntrerupte ici i colo de nite stnci
mai ntunecate i cteva piscuri care se pierdeau molatic
n neguri. ningea linitit. totul se mpienjenea din ce n
ce mai tare. privirea, rtcind ntr-un neant vtuit, i crea
A
r
'veadua
dorine: cea mai puternica era aceea de-a ii singur,
numai cu gndur i
visurile lui, iar balconul i-ar fi oferit poate prilejul sa io ndeplinea dei ntr-un mod detul de superficial. ct
despre cealalt leoat prima, era nevoia de a intra ntr-o
legtura mai intima i mai libera muntele copleit de
zpada, pentru care ncepuse sa simt o chem deosebita,
iar aceasta dorina nu se putea ndeplini atta vreme c"
ramnea un pieton dezarmat i fara aripi; cci s-ar fi
nfundat imedi pna la bru n acest element al naturii,
daca ar fi ncercat sa treac din colo de crrile obinuite,
spate cu lopata i pe care i dduse silina sa le
parcurg n toate direciile, cu pas hotart.
aadar, ntr-o zi a celei de-a doua ierni pe care o
petrecea aici, sus hans castorp se hotr sa-i cumpere
nite schiuri i sa nvee a le folosi n msura n care i-o
impunea dorina reala ce-l anima. nu era un sportiv; nu
fusese niciodat, deoarece i lipseau nsuirile fizice; de
altfel, nici nu se prefcea ca ar fi, cum se ntmpla cu
muli pacieni de la berghof', care, pentru a fi n ton cu
obiceiurile locului i cu moda, se costumau ca sportivi - n
special doamnele, de pilda hermine kleefeld, care, dei
problemele de respiraie i nvineeau venic vrful nasului
i buzele, se complcea totui sa apar la al deilea dejun
cu pantaloni de lna, iar dup mas se trntea astfel
mbrcata, cu picioarele desfcute, ntr-un fotoliu de
rchita din hol, ntr-un fel destul de necuviincios. daca
hans castorp ar fi cerut autorizaia consilierului aulic
pentru proiectul lui extravagant, -ar fi izbit cu sigurana
de un refuz. sportul era absolut interzis celor de aici, de
us, att la berghof ct i n toate celelalte stabilimente
de acelai gen; cci atmosfera care ptrundea in
aparena att de uor n plamni, cerea, totui, muchilor
inimii sa fac eforturi stranice, iar n ceea ce-l privea pe
hans castorp, observaia lui spusa cu nepsare despre
obinuina de a nu se obinui" rmsese pe tru el pe
thomas mann
naphta. se opri i privi ndrt. de jur-mprejur nu se
mai vedea n' n afara de civa fulgi mruni de zpada
ce coborau din albul ni ' milor spre albeaa pmntului, i
pretutindeni struia o tcere grand' i nepstoare. n
vreme ce privirea i se izbea n toate prile de goi alb
care-l orbea, i simi inima cum bate tulburat de urcu;
zvfcne acei muchi ai inimii a cror for animal i
mecanism le ntrezrise o ndrzneal poate nelegiuit,
printre fulgerrile sfritore ale cabine tului de
radioscopie. i l cuprindea un fel de emoie, o dragoste
simpla i fierbinte pentru inima lui, inima omului, care
bate att de singura, numa' cu ntrebarea i taina ei, pe
aceste nlimi, n vidul ngheat.
urca din greu, din ce n ce mai sus, spre cer. uneori
nfunda n zpad partea superioar a unuia dintre beele
cu vrful ascuit i vedea din adnc, un licr albastru care
ne n clipa cnd trgea bul afar lucrul acesta l
amuza; era n stare s stea mult vreme i s repete
mereu i mereu gestul care provoca acest mic fenomen
optic. era o stranie i ginga lumin a munilor i
adncurilor, de un albastru-verzui limpede ca gheaa, i
totui nvluit de umbre i taine atrgtoare. i amintea
de culoarea i strlucirea unor anumii ochi, doi ochi
oblici, ai destinului su, i pe care domnul settembrini i
calificase, din punct de vedere umanist, o despictur
ttreasc" i ochi de lup din stepe" -doi ochi pe care-i
privise odinioar i pe care i regsise n mod inevitabil,
ochii lui hippe i ai clavdiei chuchat. cu plcere, opti el
n mijlocul tcerii. dar s nu mi-l rupi. // esf a visser, tu
sais." i, n gnd, auzi n spatele lui ndemnuri elocvente de
a fi rezonabil.
spre dreapta, la o oarecare distan, pdurea se
pierdea n ceaa. 0 apuc n aceast direcie, pentru a
ve n faa ochilor o inta prnin-tean n loc de o
transcenden alburie i, deodat, alunec fr s ti
observat ctui de puin c n faa lui se afla o depresiune
care
510
thomas mann
.iui
nu se putea mpiedica sa se gndeasca: n faa sa nu
erau graum piatra, ci din mii i mii de fragmente de apa
concentrate ntr-o mult dine uniforma i cristalina fragmente de substana anorganica, ce f de asemenea sa
neasca plasma vitala, trupul plantelor i al omului -
printre aceste miliarde de stele magice, n nepatrunsa lor
splendoa sfnta, invizibila i deloc destinata privirii
omeneti, una nu semna c cealalt; domnea acolo o
nesfrita ardoare de creaie n transformarea dezvoltarea
rafinata a uneia i aceleiai teme fundamentale, a
hexagonu lui cu laturile i unghiurile egale, ns n ele
nile fiecare dintre aceste produse reci era de o egalitate
desavrita i de o regularitate glaciala, i tocmai n acest
fapt dinuia ceva nefamiliar, antiorganic i ostil vieii-erau
de o regularitate ce atingea un asemenea grad, nct
substana de natur organica nu-l putea atinge niciodat,
cci vieii i repugna o precizie att de exacta pe care o
considera ucigtoare, aadar, ntrupa nsui misterul
morii, iar hans castorp credea ca nelege de ce
constructorii templelor din antichitate, n mod deliberat i
n taina, i ngaduisera anumite infraciuni la regulile de
simetrie n aezarea coloanelor.
i lua zborul, aluneca pe schiuri, cobor de-a lungul
lizierei pdurii pe stratul gros de zpada al pantei, spre
ceaa, se las dus, urcnd, alune-cnd i continua sa
rtceasc fara int i fara graba de-a lungul suprafeei
moarte, care, cu ntinderile ondulate, vegetaia uscata ce
se compunea doar din umbre nalte de brazi, i cu
orizontul ei mrginit de dealuri plcute, semna att de
straniu cu un peisaj de dune. hans castorp ddea din cap
cu satisfacie cnd se oprea i se desfat de aceasta
asemnare; i suporta cu plcere fierbineala obrajilor,
dorina de a tremura, ciudatul i ameitorul amestec de
creia fluturau
valuri ceoase.
vedere binevenit i mngietoare! se chinuise vitejete
n ciuda
tuturor piedicilor, pn cnd reuise s vad cldiri
ridicate de mna
omului, care i ddeau de tire c valea locuit trebuia
s fie prin
apropiere. poate c nuntru erau oameni; poate c se
putea adposti, sa
atepte ncetarea viforniei, sau chiar sa plteasc,
dc va fi nevoie, un
nsoitor sau o cluz, n czui cnd ntunericul firesc
l nopii va cdea
ntre timp. se ndrept ctre acest ceva aproape
himeric i care adesea
era ct pe ce s dispar n ntunecimea urgiei, dar ca s
ajung pna
acolo mai trebui s fac nc o ascensiune istovitoare,
mpotriva vntu1 ns ajuns sus se convinse, cuprins de sentimente de
revolt, uimire,
paim i ameeal, c nu regsise, cu preul celor mai
eroice eforturi,
ec binecunoscuta colib, acel pod cu acoperiul
ncrcat de pietre.
ei, drcia dracului!" de pe buzele nepenite ale lui
hans castorp
spnndeau blesteme care nu cuprindeau consoanele
labiale. i, ca s
orienteze, se nvrti n jurul colibei, jutndu-se cu bul,
constatnd
j ese din nou aici prin spate i c, prin urmare,
vreme de mai bine
in r' ^up socoteala lui, czuse prad celei mai
categorice i mai
prostii. dar aa se petrecuser lucrurile i a puteai s
le gseti
* ui cri t" *
cnd mvirteai n cerc, te istoveai, nchipuindu-i
c naintezi, pe
te a. rea"tate nu fceai dect vreo cteva ocoluri largi i
stupide care . au m punctul de unde plecasei, asemenea
neltoarei orbite a sa te rtceai, aa nu-i mai regseai
casa. hans castorp i
538
thomas mann
ddu seama cu o oarecare mulumire, dei cu spaima,
c se gsea unui fapt cunoscut prin tradiie, i se plesni
cu minile peste coa ciuda dar i de satisfacie, ntruct
experiena se repetase cu atta i n cazul sau special,
individual i prezent.
opronul singuratic era inaccesibil, ua fiind nchisa,
astfel ca puteai intra pe nicieri. totui hans castorp se
hotr sa ramna ac i deocamdat, cci streain
acoperiului ddea totui iluzia unui adapo iar coliba, ea
nsi, n partea dinspre munte, unde hans castorp
adposti, oferea, n adevr, o oarecare aprare mpotriva
furtunii, dac i rezemai umrul de peretele din scnduri
cioplite grosolan, cci d' pricina lungimii schiurilor nu era
posibil sa se rezeme cu spatele. duna ce nfipse bul
alturi, n zpada, se propti pe picioare, cu minile n
buzunare i cu gulerul puloverului de lna ridicat, innduse n echilibru pe piciorul ntins nainte, iar cu ochii nchii
i lipi capul bntuit de ameeala, ca sa se odihneasc,
de peretele de scnduri negeluite, aruncnd din cnd n
cnd cte o privire peste umr, dincolo de rpa, ctre
masivul stncos din cealalt parte, care se ivea uneori,
destul de nelmurit, prin perdeaua de ninsoare.
poziia lui era relativ comoda. la nevoie se poate sta
astfel toata noaptea, i spuse el, numai sa schimb din
cnd n cnd piciorul, adic, dup cum s-ar zice, sa ma culc
oarecum pe partea cealalt, iar ntre timp, firete, sa ma
mai mic puin, ceea ce este absolut necesar. i mcar ca
ridicndu-i cu o
vemntul nflorat peste sni, iar pe cealalt o ntindea
n aer sa
un fruct nvluit cu frunze, pe care un brbat cu
oldurile nguste,
m picioare la capatiul ei, i-l ntindea i i-l lua napoi,
jucndu-se.
^
eau rezemai de nite firide stncoase, alii
ovaiau pe marginile
or' cu braele ncruciate sau cu minile pe umeri,
vrf
ncerend cu
ijj.,, picloarelor rceala apei. de-a lungul rmului se
plimbau perechi,
urechea fiecrei tinere se afla, apropiata, gura
duc
celui ce-o conde u
. asastos. capre cu parul lung sreau din stnca n
stnca, pzite
an tnar care sttea n picioare pe un colnic, innd o
mna n
544
thomas mann
old, rezemndu-se cu cealalt de un ba lung i purtnd
o palarioar borurile ridicate, aezata peste buclele
castanii.
dar e ncntator'. i spuse hans castorp din toata
inima. este ah lut mbucurtor i fermector! ct snt
de drgui i sntoi inteligeni i fericii! ei, dar nu
snt numai frumoi, ci i vnteligent-binevoitori. faptul
acesta ma nduioeaz i aproape ma face sa m
ndrgostesc: de spiritul i sensul ce definesc fptura lor,
cu alte cuvint de spiritul i sensul prin care snt unii i n
care li se desfoar viaa!" nelegea prin asta
amabilitatea i deferenta fr margini i egala pentru toi,
pe care i-o artau n relaiile lor aceti oameni ai
soarelui- un respect senin, nvluit ntr-un surs, pe care
i-l mrturiseau unii altora printr-o discuie aproape de
nesesizat i totui n numele unei idei ce ptrunsese
simea
fata
obligaia de a ndura spiritul unei ierarhii de fier calita
de sentinie onoarei, dar care totui inea socoteala, ntrun stil sever i des hazliu, de slbiciunile omeneti. erau
i anecdote privitoare la ^ ^ portarea cu iz oarecum
romantic i tulbutator pe care o avea tai sergentul, un
soldat ursuz i argos, n stare sa x ada n acest
muntele vrjit
551
- care putea grei pe eful sacrosanct de mine, pe cel
cruia i fusese acum ngduit accesul la cercul militar. era
cai aghios i pasioaooi veni vremea s se prezinte la eximenul de ofier,
si astfel, la eputul lui aprilie. joachim era avansat
locotenent. dup toate aparenele, nu exista om mai
fericit, vreunul a crui fire
ie crui dorine sa gseasc o mplinire mai limpede
n acest fel de
t cu un soi de voluptate pudica relata cum, trecnd
prin faa prima-ei n noua i splendida lui uniforma ddu
pe loc repaus, cu un singur est al minii, santinelei care
ncremenise pentru a-i prezenta onorul. i-l
mai informa, de asemenea, despre micile neplceri i
satisfacii ale serviciului, despre camarazii animai de o
simpatie plina de solicitudine, despre viclenia devotata a
ordonanei lui, despre ntmplarile hazlii din timpul
exerciiilor i a orelor de instrucie teoretica, despre
inspecii ct i despre agapele camaradereti. n treact i
mai vorbea de asemenea i despre evenimentele
mondene, vizite, dineuri i baluri. dar despre sntatea
lui, niciodat.
pn la nceputul verii nu se ntmpla nimic. dar atunci i
mrturisi c sttea n pat i ca, din nefericire, se vzuse
silit sa admit ca era bolnav: o febra gripal, o chestiune
de cteva zile. la nceputul lui iunie i relu serviciul, ns
ctre mijlocul lunii se simi iari moleit", se plngea cu
i zadarru
. 7ilc perioada era i ea aceeai, chiar exact aceeai:
una din prnneie ^
lui august. aadar, cum an- spus, joachim intra vesel
da. v
muntele vrjit
555
ent afia un fel de agitaie incontestabil vesel - n
camer lui hans
torp, sau, mai precis, trecu din camera pe care o
strbtu cu pas gimtic pe balcon i, rznd, i salut vrul, respirnd scurt,
sacadat i
buit- fcuse iari cltoria lunga, parcurgnd diferite
ari, trecnd
ste lacul asemntor cu o mare, i dup aceea urcase
din nou
, cjeurile nguste i iat ca se afla acolo, ca i cum n-ar
fi fost niciodat
lecat fiind salutat de ruda sa care se ridicase fie
jumtate din poziia
orizontala, exclamnd de nenumrate ori: ia te uit, nu
e cu putina".
tenul i era colorat, fie din cauza vieii n aer liber pe
care o dusese la
es, fie din cauza cltoriei. alergase direct la numrul
treizeci i patrii.
chiar fr s se intereseze mai nti de camera lui, ca
sa-i saluie
tovarul vechilor zile redevenite prezente, n vreme
ce mama sa era
ocupat s se aranjeze puin. se gndeau sa cineze
peste zece minute, la
restaurant, firete, iar hans castorp putea foarte bine
sa mannce de data
asta cu ei, sau cel puin s bea un deget de vin. i
joachim l trase dup
de o uoar
le
ie- de oboseala i de trislee mut care dup cit se
prea erau n
ura cu jachim - i toi trei coborra.
t
^ack
*jlerrissen avea aceiai ochi frumoi,
negri i blnzi ca anii tot att de negru, ns strbtut
de fire albe vizibile, era
556
thomas mann
prins ntr-un fileu aproape invizibil, iar acest lucru se
potrivea cu -gul ei fel de a fi, care era armonios, cumpnit
cu graie, discr blndee i care, n ciuda unei anumite
simpliti spirituale, i fuj demnitate agreabil. era
limpede, i de altfel hans castorp nici mir, c ea nu
nelegea veselia iui joachim, respiraia lui ptecipitar felul
grbit de a vorbi manifestri care contraziceau, fr
ndo' ]-comportarea lui de acolo, de jos, n adevr foarte
nepotrivit cu situat'' n care se gsea - , n-o nelegea i
er oarecum scandalizat. i se pare trist aceasta
ntoarcere i credea c trebuie s fie nsoit de o inur
corespunztoare. nu putea s participe la strile
sufleteti ale iu' joachim, la strile lui sufleteti att
de nvalnice, provocate de ntoarcere - i care tru cu
ele, c ntr-un fel de beie, cel puin pentru moment, tot
ceea ce li se opunea iar faptul c respir din nou acest
aer aerul nostru de-ici, de sus, neasemuit de uor,
neconsistent i cald, fr ndoial ca-l exalta i mai tare.
pentru e aceste impresii le lui joachim erau de
neneles. bietul meu biat", i spunea privindu-l pe
bietul biat care, mpreun cu vrul su, se ls cu totul
n voia unei bucurii nestpnite, evocnd mii de amintiri,
punnd mii de ntrebri, rznd de rspunsurile pe care le
primea i lsndu-se ct mi comod pe sptarul scaunului.
zise de cteva ori: dar, copii!" iar ceea ce spuse mai apoi,
dei ar fi trebuit sa fie ceva vesel, avu un accent de
uimire i aproape de mustrare: n adevr, joachim, este
foarte mult vreme de cnd nu te-am mai vzut aa. s-ar
doamna "s'l
'n ^pama- far ndoial c se va dezbra de
obiceiul de a trnti
' ?' poate o s vedem lund fiin un oarecare echilibru
uman ntre
558
thomas mann
cele dou tabere antiumaniste. ns atunci cnd
orientul se duce n este posibil sa rezulte i un terorism
feroce...
nu, nici nu roise, nici nu plise, dar reaciile pe care i le
prov sera aceste neateptate veti despre doamna
chauchat se manife printr-un ir de cuvinte care nu
puteau primi alt rspuns dect o ta plina de nelmuriri.
joachim ns era mai puin speriat; el cuno
perspicacitatea de care uza varul sau aici, sus. dar n
ochii doam " ziemssen se putea citi o imensa stupoare;
se comporta de parca ha castorp ar fi rostit nite vorbe
de o foarte grosolana necuviin i dun o tcere penibila,
se ridica de la masa, spunnd cteva cuvinte menite sa
pun capt acestei situaii jenante. nainte de a se
despari, hans castorn le aduse la cunotina
instruciunile consilierului aulic potrivit crora joachim
trebuia, pna una-alta, sa stea mine n pat, dup care va
fi supus consultului medical. mai trziu, vom mai vedea.
apoi cele trei rude se culcar n camerele cu uile de la
balcoane deschise spre rcoarea acestei nopi de var din
creierul munilor - fiecare cu gndurile lui, hans castorp
preocupat, bineneles, de perspectiva ntoarcerii
doamnei chauchat, eveniment ce se va produce, dup
cum spera el, ntr-un termen de ase luni.
aadar, nefericitul de joachim revenise n patrie,
pentru un mic tratament suplimentar care se impunea.
aceast expresie de tratament suplimentar era, dup
toate aparenele, formula curenta de care se foloseau i
cei de la es, dup cum o ntrebuinau, deopotriv, i cei
de-aici, de sus. nsui consilierul aulic behrens o adopt,
cu toate ca din chiar prima zi, i administra lui joachim
ii
dar ncep sa-l prind cu ocaua mica pe settembrini al
nostru duce de ierusalim", nu-i rau deloc. ar trebui s-i
spunei astfel n gl cu vreun prilej oarecare. doar v-a
numit mai zilele trecute doctor an ;' cus. aceasta merita
o rzbunare.
o, exist o mulime de alte titluri, la fel de
semnificative desemneaz, conform unei stricte tradiii,
gradele de maetri i temn!' eri. avem, de pild, un
maestru desvrit, un cavaler al orientului u mare preot
superior, iar gradul al treizeci i unulea se intituleaz
chiar-principe august al misterului regal. observai ca
toate aceste nume dau pe fa legaturile cu misticismul
oriental. nsi reapariia templierului nu nseamn
altceva dect reluarea unor asemenea legturi
ptrunderea fermenilor iraionali ntr-o lume de idei
raionale i militariste. prin ei francmasoneria a ctigat
un farmec nou i o noua strlucire care explic, de altfel,
succesul repurtat la vremea ei. a atras la sine toate
elementele care erau obosite de raionalismul secolului,
de liberalismul lui umanitar, luminat i cumpnit,
elemente nsetate de esene mai tari. succesul ordinului a
fost att de mare, nct filistinii s-au plns ca-i abtea pe
oameni de la fericirea conjugal i de la demnitatea
feminina.
dac-i aa, domnule profesor, atunci ncep s neleg
de ce domnul settembrini nu-i amintete cu plcere
aceast epoca de nflorire a confreriei sale.
nu, nu-i amintete cu plcere c au existat vremuri
cnd confreria lui i-a atras ntreaga antipatie pe care
liberalismul, ateismul, raiunea enciclopedic o arunca de
obicei n spinarea complexului bisericii, adic a
catolicismului, clugrului, evului mediu. ai auzit desigur
ca francmasonii au fost considerai obscurantiti...
de ce? a dori sa-mi dai unele amnunte despre
cauzele acestui fenomen.
v voi lamuri imediat. respectarea stricta a tradiiei
- a, aa stau lucrurile!
- te rog, asta nc nu e totul. mi-am ngduit mai
nainte sa remarc ca nu-i dect o interpretare istorica
afirmaia ca lojile i au originea in cinstita breasla a
zidarilor. oricum, observarea stricta a tradiiei a dat
francmasoneriei unele fundamente omeneti mult mai
profunde. ritu iul lojilor prezint o nota comuna cu anumite
misterii ale bisericii no tre, ntre altele legaturi cu
solemnitile oculte i dezlnuirile sacre p prii omenirii
celei mai strvechi... ma gndesc, n ceea ce privete di
rica, la agape i la cina cea de taina, la taina
mprtaniei cu carne > snge, pe de alta parte n
practica lojilor se manifesta...
- o clipa, o clipa, daca-mi ngduii o observaie
marginala. tx aa-numite agape i n casta nchisa din care
face parte varul meu- ^ scrisorile lui mi-a vorbit adesea
despre ele. firete, n afara de fap
muntele vrjit
567
herchelesc puin, totul se petrece foarte corect, adic
lucrurile nu s g nici mcar att de departe ca la
petrecerile studeneti...
par crora le corespunde n practica lojilor cultul
mormntului i
sicriului, asupra cruia v-am atras atenia adineauri. n
amndoua
urile ne aflm n prezena unui simbolism al lucrurilor
extreme i
preme, cu alte cuvinte clementele unei religioziti
primitive i
rgiace, cu jertfe nocturne i desfrnate n cinstea morii
i a devenirii, a
ansforrnarii i a nvierii... va amintii c att misterele
lui isis, ct i
cele de la eleusis, se celebrau noaptea, n peteri
ntunecoase. ns a
existat i exista nc foarte multe reminiscene
egiptene n masonerie i
^
p ui umanitii, cci este srac ca un oarece de
biserica, iar cei
nu pretind chiar att de mujt o cultura
u
superioara, o cultura
fax
a
c'orii' ct cer sa a' avere suficienta ca sa-i
poi plai
e intr<ire i cotizaiile anuale, care nu snt deloc
nensemnate.
568
thomas mann
cultura i avere, iata-l pe burghez. i, prin acestea,
avei fundament republicii liberale universale!
n adevr, rse hans castorp, iata-le date pe fa sub
ochii nost"
cu toate acestea, adug naphta dup o tcere, mi
ngdui a sftui sa nu judecai cu prea mare uurin nici
omul i nici cauza lui h a vrea, pentru ca veni vorba, sa
v ndemn cu struin sa fii cjt m rezervat i mai prudent.
demodatul nu este chiar echivalentul nevino vatului. daca
eti mrginit, nu eti neaprat nevtmator. aceti
oamerf au turnat multa apa n vinul lor, care, odinioar,
era generos, ns ideea de aliana prin ea nsi este
destul de concentrat pentru a suporta sa fie diluata, cci
ea pstreaz vestigiile unui mister fecund i se cuvine sa
ne ndoim foarte puin de faptul c lojile trag sforile
mondiale ale lumii dup cum se cuvine sa nu ovaim a
crede c ndrtul acestui amabil domn settembrini se
ascund nite puteri al cror afiliat i emisar este...
emisar?
da, un fctor de prozelii, adic un pescuitor de
suflete.
i oare cam ce fel de emisar eti tu?" gndi hans
castorp. dar cu voce tare, spuse:
va mulumesc, domnule profesor naphta. v snt
sincer recunosctor pentru sfatul dumneavoastr. tii ce
voi face? voi sui nc un etaj, dac mai poate fi vorba de
etaj la aceast nlime, i-l voi sonda pe acest deghizat
contemplare
572
thomas mann
hipnotica, ce nu snt europene, ci strine i ostile legii
vieii pe continent activ. deci privii-l cu atenie pe acest
luther! privii-i p0 tele pe care le avem de la el, acelea din
tineree, ct i pe celelalte ari' din epoca maturitii! ce fel
de craniu este acesta? ce semnificat' aceti pomei i
aceasta ciudata aezare a ochilor? dragul meu, este as' i
n-a fi surprins, n-a fi deloc surprins dac s-ar dovedi c
este n joc element vandalo-slavo-sarmatic i dac
personalitatea, de altfel form' dabil i nimeni nu se va
gndi s-o nege a acestui om ne arat c unul dintre
talerele att de periculos echilibrate ale rii
dumneavoastr a fost n mod fatal suprancrcat cu o
greutate colosala - talerul oriental care pna n zilele
noastre face ca talerul occidental s salte n aer...
de la pupitrul su de umanist, de lng lucarn, n faa
cruia sttuse n picioare pn acum, domnul settembrini
se apropie de masa rotunda cu carafa de ap, apoi se
ndrepta spre elevul su care edea pe canapeaua lipit
de perete, fr s se lase pe spate, cu coatele pe
genunchi i brbia n palm.
caro, spuse domnul settembrini. caro amico! ar trebui
s se ia hotarri, hotrri de o importan de nepreuit
pentru fericirea i viitorul europei, i chiar rii
dumneavoastr i va reveni atribuia sa le ia, iar ele
trebuie sa se nfptuiasc n primul rnd n sufletul ei.
situat ntre rsrit i apus, ea va trebui sa aleag n mod
hotartor i n deplin contiina ntre cele dou sfere
cre-i disput fiina ei, va trebui sa se hotrasc n mod
categoric i pentru totdeauna. sntei tnr, vei lua parte
la aceast hotrre, vei fi chemat s-o influenai. s
binecuvntam deci destinul ce v-a cluzit n aceste locuri
nfiortoare, dar n acelai timp mi d ocazia sa exercit o
oarecare influena asupra mldioasei dumneavoastr
tinerei, prin cuvntul meu nu chiar complet nepriceput,
574
thomas mann
fa, adic la nceputul lui octombrie, iar hans castorp
avea sa past venic vie amintirea acestei ntruniri din faa
cazinoului din plat? soarele de toamn, cu buturi
rcoritoare pe mas, i n-avea s-o niciodat deoarece
n ziua aceea joachim i insufl o tainic ngrijora
ngrijorare datorit unor simptome i aspecte care, n
mod obinuit snt un motiv de grij, cu alte cuvinte nite
dureri n gt i o usn rgueal, prin urmare doar un fel de
jen inofensiv, dar care i s nfia tnrului castorp ntr-o
lumin puin cam ciudat adic putem spune c-l
ngrijora chiar lumina pe care credea c-o observ n
dncul ochilor lui joachim, ai acestor ochi ce fuseser
ntotdeauna blnzi i mari, ns n ziua aceea dar, de
altfel, ca i mai nainte se mriser i se adnciser
ntr-un anumit chip nelmurit, cptnd o expresie vistoare i trebuie sa adugm acest cuvnt straniu
amenintoare mpletindu-se totui armonios cu lucirea
interioar pomenit mai sus i care nu-i displcea lui hans
castorp - ba, dimpotriv, o gsea chiar foarte plcut, cu
toate ca tocmai ea era aceea care-l ngrijora. pe scurt,
este imposibil s vorbeti despre asemenea impresii altfel
dect numai confuz, adic exact aa cum se prezentau
ele.
convorbirea, controversa - firete, o controvers ntre
naphta i settembrini era un fapt deosebit i nu
semna dect foarte vag cu discuiile pe care le aveau
fiecare n parte cu hans castorp despre francmasonerie.
de data aceasta, n afara celor doi veri mai asistau i
feige i wehsal, fiind cu toii setoi de a ti, mcar c nu
toi erau la nlimea subiectului iar domnul ferge o i
sublinie cu tot dinadinsul c el nu se pricepea la
asemenea lucruri. dar o discuie dus pe de o parte ca i
cum nsi viaa ar fi fost n joc, iar pe de alt parte cu
atta spirit i aut de scnteietor, ca i cum n-ar fi fost
vorba despre viaa, ci despre un concurs elegant - i doar
excepional i un magician
este absolut zadarnic, replica naphta, ca domnul
settembrini sa invoc n ajutorul lui ingenuitatea acelei
tinere i victorioase epoci care i dovedit fora creatoare
pna chiar i n pstrarea demoniacilor indis cutabili. de
altfel, nvaii tinerei biserici n-au obosit sa tot atrasa
atenia mpotriva minciunilor filozofilor i poeilor din
antichitate i n special mpotriva elocvenei voluptuoase
a lui vergiliu, iar astzi, cnd o epoc se ncheie i cnd
mijete o aurora proletara, ceasul era n adevr bine ales
sa fii de acord ntru totul cu primii nvai ai bisericii!
domnul lodovico putea fi ncredinat, pentru a pune capt
chestiunii, ca el, cel care vorbea, i ndeplinea
profesiunea particulara la care fcuse aluzie, cu toata
cuvenita reservatio mentalis. i nu era complet lipsit de o
oarecare ironie faptul c participa la un sistem de
educaie clasica i oratorica, un sistem cruia nici chiar
cel mai mare optimist din lume nu-i putea fgdui mai
mult dect vreo cteva zeci de ani de existena.
i cu toate acestea, ai studiat, striga settembrini, iai studiat cu sudoarea frunii pe venerabilii poei i
filozofi i ai ncercat s va nsuii preioasa lor
motenire, tot aa dup cum ai folosit materialul
construciilor antice pentru construirea caselor voastre de
rugciuni. cci v-ai dat prea bine seama ca nu vei fi n
stare sa furii o noua forma de art numai cu puterea
sufletului vostru proletar i ai ndjduit sa batei
antichitatea cu propriile ei arme. acest lucru se va
mtmpladin nou, acest lucru se va ntmpla mereu! dar
tineretul dumneavoastr incult ar trebui sa nvee la
coala pe care ncercai sa va convingei s1 sa-i convingei
i pe alii ca o dispreuii, cci fr cultura nu va vei putea
impune n faa umanitii, i nu exista dect o singura
cultur aceea pe care o numii cultura burgheza i care
este cultura umana, nc mai punei ntrebarea pe care o
considerai valabila pentru rstimp de cteva zeci de ani referitoare la sfritul principiilor edu tive bazate pe
i cuvinte de
- brbtare. el a tiut ce face i ce risc, iar acum tie
sa-i pstreze
, unitatea i s-i in fleanca, ceea ce este o art
brbteasca, dar, din
fericire, nu-i o chestiune care s se potriveasc unor
exemplare bipede
drgue, ca dumneata. ns, castorp, i declar c dacmi faci scene,
daca ncepi s ipi i s te lai prad sentimentelor
dumitale de civil, te
dau pur i simplu afar. cci aici brbaii vor sa rmn
numai ntre ei,
nelege-m.
hans castorp tcu. acum chipul i se acoperi cu pete,
schimbndu-i culoarea. era prea bronzat ca sa pleasc
complet. n sfrit, cu buzele tremurtoare, spuse:
- v mulumesc mult, domnule consilier aulic. de altfel,
din clipa asta nu mai am nici o ndoiala, cci presupun c
nu mi-ai vorbi att de... cum s spun? - n mod att de
solemn, daca, n adevr, cazul lui joachim n-ar fi att de
serios. de altfel, nu-mi st deloc n fire sa fac scene sau
s m vicresc, m judeci ru. iar dac e vorba s fiu
discret, voi ti s m stpnesc, cred c de lucrul acesta
pot s v asigur.
- hans castorp, i iubeti mult varul? ntreba consilierul
aulic apu-cnd deodat mna tnrului i privindu-l pe sub
pleoape, cu ochii lui albatri, lcrmoi i cu genele
albicioase...
- ce vrei s spun, domnule consilier aulic? o rud att
de apropiata, un prieten att de bun i singurul meu
tovar, de-aici, de sus. hans castorp avu un suspin scurt
i, sprijinindu-i piciorul n vrf, ntoarse clciul n afar.
consilierul aulic se grbi s-i dea drumul la mn.
- haide, atunci s fii drgu cu el n rstimpul
urmtoarelor ase sau p{ sptmni, spuse el. las-te
prada gustului dumitale firesc pentru
nesigu590
thomas mann
ran care fra ndoiala ca ar fi facut-o pe superioar
s se considere v' torioasa daca i-ar mai fi rennoit
ncercarea? oare fiindc tia ca och" ncepuser sa i se
holbeze, iar obrajii s se scoflceasca? cci era exa ceea
ce i se ntmpla n aceste sptamni, cu o repeziciune
uimitoare ' ntr-un mod mult mai vdit dect pe vremea
revenirii de la es, iar ten 1 sau oache devenea pe zi ce
trece de un galben tot mai strveziu r~t despre el, se
comporta ca i cum ar fi descoperit motive sa-i fie ruine
i s se dispreuiasc pe sine tocmai ntr-un mediu care,
dup exemplul domnului albin, nu se sinchisea de nimic
altceva dect s se bucure de avantajele nemrginite ale
neruinrii. n faa crui lucru i naintea cui se pleca i se
ferea privirea lui odinioar att de loial? ct este de
stranie aceast pudoare a fpturii care se retrage n faa
vieii, ca sa crape ntr-o ascunztoare ncredinat pe
bun dreptate ca nu se poate atepta din partea naturii
exterioare la nici un fel de atenie, la nici un fel de mila
pentru durerea i moartea ei, dup pilda crdurilor de
pasri migratoare care nu numai c nu-i cinstesc
tovarele bolnave, ci le gonesc mnioase i
dispreuitoare, lovindu-le cu ciocul. n mod obinuit, asta
este natura, ns inim lui hans castorp se umplea de o
mila i o dragoste profund omeneasc vznd cum plpia
pudoarea instinctiva n ochii srmanului joachim. mergea
la stnga lui i o fcea nadins; cci, joachim ncepnd sa
nu se mai in bine pe picioare, el l susinea cnd, de
pild, era vorba de urcat o pant mic a vreunei pajiti,
nvingndu-i n acest scop obinuita-i conduit sever
pentru a-l cuprinde cu braul, i uita chiar sa-l ia de pe
umerii lui joachim, pn cnd acesta se scutura uor
enervat, spunnd:
asculta, biete, lasa-te de astea, dac ne-ar vedea
cineva mergna aa, ar crede ca ne-am mbtat.
596
thomas mann
un moneag foarte btrn; i din cauza acestei jene se
enerva; daca n fi fost sciala aceasta, spunea el blbinduse, totul ar fi minunat cnd aa, era o blestemata
plictiseala.
ce nelegea el cnd spunea ca totul ar fi minunat", nu
reieea eh limpede tendina spre echivoc a nsei strii
lui se vadea ntr-un eh uimitor i nu o data spusese lucruri
cu doua nelesuri, parnd ca-i da ca nu-i da seama, iar o
data, scuturat ca de un fior al nimicirii, declara clatinnd
din cap cu o uoara mhnire, ca: niciodat nu s-a simit
aa de rau.
apoi comportarea lui deveni distanta, severa,
inaccesibila i chiar nepoliticoasa; nu-l mai atingea nici o
nlucire, nu mai primea nici un paleativ i nici nu mai
rspundea la ntrebri, ci privea drept nainte, cu un aer
absent. mai ales dup ce tnarul pastor pe care luise
ziemssen trimisese sa-l cheme, i care, spre marea prere
de rau a lui hans castorp nu purta guler scrobit, ci un
simplu gulera - se rug mpreuna cu el, atitudinea lui
capata o not solemna i nu-i mai exprima dorinele
dect sub forma unor ordine scurte.
la ora ase dupa-amiaza se apuca sa fac un lucru
bizar: trecu de mai multe ori cu mna dreapta, la a crei
ncheietura avea brara mica de aur, prin dreptul
oldului, apoi o ridica puin i o aduse spre el, pe
cuvertura, cu un gest cu care parca ar fi vrut sa zgrie ori
sa rcie ceva, sau ca i cum ar fi cules i adunat ceva.
la ora apte muri alfreda schildknecht era pe
coridor, astfel ca numai mama i vrul lui au fost de faa.
se prbui n pat i porunci scurt s fie ridicat. n timp ce
doamna ziemssen se supunea acestui ordin, nlnuind cu
braele umerii fiului, el spuse grbit ca trebuie sa
redacteze imediat o cerere pentru prelungirea concediului
i, n vreme ce rostea aceste cuvinte, moartea rapida" se
mplini fiind observata de hans castorp cu toata
cucernicia, la lumina micii lmpi de la capt'l-voalata cu
rou. ddu ochii peste cap, ncordarea incontienta
trasaturilor dispru, umfltur penibila a buzelor dispru
i ea aproap brusc, iar chipul mut al lui joachim al nostru
i recapt frumuei tinereii virile. se sfrise.
cum luise ziemssen se ntorsese cu spatele, plngnd n
hn hans castorp a fost acela care, cu vrful inelarului,
nchise ple0 " celui care nici nu mai respira, nici nu mai
mica, i tot el a iosi care-i mpreuna uor minile pe
cuvertura. apoi se ridica i el ' p
lasnd sa-i curg pe obraji lacrimile care arsesera att
de tare
o
muntele vrjit
597
rului englez, aceast licoare limpede care curge att de
abundent,
he amarnic i n fiecare clipa, pretutindeni n lume, aa
nct vilor
ntului li s-a dat un nume poetic care reamintete de
acest produs
1 alin i sarat a" unor glande, stors din trupul nostru de
zdruncinarea
rvoas a unei dureri care ne strpunge, fie ca e o
durere fizica, fie ca e
durere moral. iar hans castorp mai tia ca acest lichid
conine i
puin mucin i albumina.
consilierul aulic veni, anunat de sora bertha. ieise din
camera abia de o jumtate de ora, cci i mai fcuse
muribundului o injecie cu camfor astfel c nu scpase
dect clipa morii rapide".
_ mda, iat unul care a isprvit, spuse el simplu,
sculndu-se n picioare i ridicnd stetoscopul de pe
pieptul linitit al lui joachim. strnse minile celor dou
rude fcndu-le cte un semn din cap. apoi, mai sttu o
clip cu ei, privind chipul nemicat al lui joachim, ncadrat
de o barb de rzboinic. tnar nebun, trengar cuteztor,
spuse el privind peste umr chipul senin al celui care se
odihnea. a vrut s forfeze lucrurile, nelegei - firete,
acolo, jos, serviciul lui n-a fost dect constrngere i
violen el i-a fcut serviciul n timp ce febricita, l
ndeplinea oricum i orice s-ar fi ntmplat. l-a chemat
cmpul de onoare, m-nelegei, iar dezertorul a ters-o
spre cmpul de onoare. dar onoarea a fost pentru el
moartea, i moartea putei sa interpretai lucrurile cum
dorii a spus acum, cu sigurana: am onoarea! copilandru nebun, trengar nebun". i pleca, mare i
ncovoiat, cu ceafa lui proeminent.
transportarea lui joachim n oraul natal era un lucru
hotart, iar
casaberghof se ocupa cu tot ce prea necesar, decent
i la moda. mama
i varul nu avur nici o btaie de cap. a doua zi,
purtnd cmaa de
ase cu manete, printre florile raspndite pe cuvertura,
odihnindu-se
o lumina mat i alburie, joachim devenise nc i mai
frumos dect
ediat dup moarte. acum, orice urma de chin i
dispruse de pe chip;
etat, cptase forma lui linitit cea mai pura. parul
negru i uor
at i cdea pe fruntea neted i glbuie, care prea
plmdit dintr-o
e nobila i delicata, ceva ntre ceara i marmura, iar n
barb, de
enea crea, buzele se arcuiau pline i mndre. un coif
antic i s-ar fi
acestui cap, aa cum remarcar mai muli vizitatori
venii sa-i
iaramasbun.
fu*
^na stohr plnse cu nsufleire, cnd vzu ce
devenise acela care usese joachim.
598
thomas mann
un erou, un erou! striga ea de mai multe ori i
declara ca treb ' neaprat sa i se cnte la nmormntare
simfonia erotica" de beethov
- dar tcei o data! i uiera settembrini care se gsea
lnga ea s" aflau mpreuna n camera, iar el era vdit
emoionat. l arata vizitatorii cu amndoua minile pe
joachim, ndemnndu-i sa-l jeleasc. un m vanotto tanto
simpatice tanto stimabile! exclama el de mai multe ori
naphta nu se putu abine, pastrndu-i atitudinea
meditativa i fara sa-l priveasc pe italian, sa nu spun cu
o voce adnca i muctoare-
vii
plimbare pe rm
oare timpul nsui poate fi povestit, ca atare, n sine i
pentru sine? nu, iar o asemenea ncercare ar fi, n adevr,
nebuneasc. un om cu mintea sntoasa nu va lua
niciodat drept o povestire ceva n care s-ar spune:
timpul trece, se scurge, timpul se revars", i aa mai
departe. ar fi aproape ca i cum te-ar apuca sminteala sa
ii o ora ntreaga una i aceeai nota sau un singur acord
i ai avea pretenia c faci muzica. fiindc povestirea
se aseamn cu muzica prin aceea ca umple timpul, ca-l
folosete cum se cuvine", ca-l mparte", c face n aa
fel nct se ntmpla ceva" i ca se elibereaz ceva"
pentru a cita, cu pietatea melancolica pe care o dedicam
vorbelor celor mori, nite cuvinte ocazionale ale
rposatului joachim: cuvinte care au rsunat n urma cu
foarte mult vreme i nu tim n ce msur cititorul i
da seama ntr-un mod limpede ct a trecut de atunci.
timpul este elementul povestirii, aa cum este i cel al
vieii este indisolubil legat de ea, cum este legat de
corpurile din spaiu. timpul este, de asemenea, elementul
muzicii, cci ea-l msoar i-l mparte, facndu-l totodat
plcut i preios: iar prin asta, cum s-a spus, se nrudete
cu povestirea, care nu este nici ea deci o succesiune (cu
totul altceva dect prezena imediat i scnteietoare
operei plastice, care nu este legata de timp dect ca
materialitate imedia fiind neputincioasa sa se realizeze
altfel dect ca o scurgere i ca un n i are nevoie sa
recurg la timp, chiar daca ar ncerca, la un moment sa-i
realizeze prezena n desavrita ei totalitate.
acestea snt lucruri vdite. dar nu este mai puin
evident ca exi
ista"
j este
deosebire ntre povestire i muzica. elementul timp al
muzici' numai unul singur: adic e o seciune din timpul
omenesc de pe pa n care ea se revars pentru a-l nnobila
thomas mann
este cumva legata de o alta intenie dect aceea de a
statornici rain anumite limite pe care ea nu le va
putea depi fara a se face vinov de neglijarea funciei
sale eseniale. nu putem dect s fim recunoscat unui om
ca domnul settembrini care, cu o energie foarte
pedagogica ' nfiat metafizica drept rul"
fundamental, tnarului al crui destin n preocupa i pe
care, ntr-o anumita ocazie, l-a denumit ca fiind un , con'l
rsfat al vieii". i cinstim memoria unui mort care ne
este drag, atunci cnd spunem ca sensul, intenia i
scopul principiului critic nu pot i nu trebuie sa fie dect:
ideea de datorie i porunca de a trai. ba mai mult daca
nelepciunea a fixat legi i a statornicit prin critica unele
limite raiunii, atunci ea a mplntat chiar pe hotarele ei
drapelul vieii i a proclamat ca datoria osteasca a
omului este sa-i fac serviciul sub acest drapel. i avnd
n vedere faptul ca ceea ce fusese denumit de un
oarecare palavragiu melancolic excesul de zel" al vrului
sau a tras dup sine un deznodamnt fatal, nu s-ar cuveni
oare sa-i cerem scuze lui hans castorp i sa admitem c a
fost confirmat n vicioasa lui gospodrire a timpului i n
jocul sau periculos cu eternitatea?
mynheer peeperkom
mynheer peeperkom, un olandez ntre doua vrste, se
afla de ctva timp ca oaspete al sanatoriului berghof',
care avea pe firma epitetul foarte bine ntemeiat de
internaional". naionalitatea uor colorata a lui
peeperkom cci era olandez din colonii, cu reedina n
java, un plantator de cafea - n-ar fi fost nc de-ajuns s
ne hotrasc sa-l introducem i pe el, pe pieter
peeperkom (aa se numea i aa i zicea chiar el;
acuma pieter peeperkom se va nviora cu un rachiu",
obinuia sa spun) - n-ar fi fost nc de-ajuns, spuneam,
sa ne hotrasc sa-i introducem persoana, n ora a
unsprezecea, n povestirea noastr; cac doamne
dumnezeule!, ce nclceala de siluete nu ne oferea chiar i
lor
~ 1>ln orice caz, se prefcu surprins atunci cnd,
n ziua sosirii
preun, hans castorp i ceru, oarecum, explicaii.
610
thomas mann
habar n-am de unde l- mi cules i pe sta, l
lamuri el. presu ca o fi vreo cunotin fcuta n timpul
cltoriei prin pirinei. mda trebui s te obinuieti i cu
asta, tinere celadon dezamgit, cci n n ' in sta nu-i
nimic de fcut. e o prietenie consistenta, ma nelegi s
pare c au pung comuna. omul este imens de bogat.
rege al cafel ' retras din afaceri, nelegi, are un valet
malaiez i duce un trai extraord' nar de mbelugat. de
altfel, este de la sine neles ca n-a venit de pia cere, cci
n afara de un edem pulmonar de origine alcoolic, se
pare ca mai avem de-a face i cu o excelent febr
tropicala maligna, ct i cu nite friguri intermitente, manelegi, iar tratamentul lor dureaz teribil de mult. aa
nct, n privina lui, va trebui s ai rbdare.
v rog, va rog, spuse hans castorp cu dispre. i tu?
gndi el. cum te simi? cci doar nu eti chiar att de
complet dezinteresat, daca ne gndim l trecut i dac fel
de fel de indicii nu snt neltoare, stimate vduv cu
obrajii ti vinei i cu pictura ta n ulei, att de realist. ai
aerul ca-i bai joc de mine, totui mi se pare c,
oarecum, sntem tovari de suferin, din cauza acestui
peeperkorn." hotart, e un tip ciudat, o fizionomie
originala, continu hans castorp cu un gest care evoca
personajul. viguros i plapnd, da, asta este impresia pe
care i-o face, cel puin asta este impresia pe care mi-a
fcut-o mie, la micul dejun. viguros i, n acelai timp,
plpnd, iat adjectivele cu care, mi se pare, este nimerit
s-l caracterizezi, dei de obicei ele se contrazic. fr
ndoial ca e nalt, lat i-i nfige bucuros minile n
buzunarele verticale ale pantalonilor am observat c
snt tiate vertical, nu lateral, ca la dumneavoastr i ca
la mine i n general cum se obinuiete n cercurile
612
thomas mann
de masa dinaintea celui pe care pusese mna, n vreme
ce buzei mari i sfrtecate preau ca snt gata sa
rosteasc nite lucruri fo importante. dar, dup o clipa,
rsufla, renuna sa mai vorbeasc iar un semn prea sa
comande repaus" i fara sa fi scos o vorba se ntorc la
preferam ntruct nu ^
em ncrede ctui de puin n
judecata i n simul lui hans
*p despre timp. alunecar fara sa aduc lucruri noi, ci
doar
618
thomas mann
zgndareau n sufletul eroului nostru un fel de mnie,
devenita oh nuina, mpotriva unor mprejurri
neprevzute care ns i impuseser comportare rezervata,
vrednica de lauda; mpotriva acelei mpreju ce-i spunea
el singur pieter peeperkom atunci cnd nghiea un rach'
mpotriva existenei stnjenitoare a acestui brbat cu
aspect reaes brbat impozant i nclcit - n adevr
stnjenitoare i de o agresivitate cu totul de o alta natura
dect fusese vreodat aceea a domnului settembrini. ntre
sprncenele lui hans castorp se vedeau foarte limpede
adnciturile spate de cutele nemulumirii i enervrii, iar
de sub aceste cute o privea de cinci ori pe zi pe tnara
femeie, orice s-ar fi ntmplat, fericit oricum ca o poate
privi i plin de dispre faa de prezena atotputernica a
unuia care nici nu bnuia ct de echivoc era trecutul
tovarei lui.
dar ntr-o seara, cum se ntmpla cteodata fr vreun
motiv anumit, reuniunea din hol i din salon lua o
ntorstura mai nsufleit dect de obicei. se fcuse
muzica, adic nite arii igneti executate la vioara, cu
multa nsufleire, de ctre un student ungur, dup care
consilierul aulic behrens, care apruse mpreuna cu
doctorul krokowski doar pentru un sfert de ora, l
determin pe unul dintre internai sa cnte la pian, pe
clapele octavelor inferioare, corul pelerinilor, n vreme ce
el nsui trecea cu vrfurile degetelor peste notele de sus
ale pianului, parodiind n felul acesta vioara. fapt care
nveseli asistena i provoca hohote de rs. dar n mijlocul
aplauzelor puternice, consilierul aulic, parnd surprins
oarecum de propria-i veselie, parai salonul dnd din cap
cu bunvoin. reuniunea se prelungi, mai facura muzica,
optit:
e mort. s- dus la es sa-i fac serviciul i a murit.
chiar el nsui i ddu seama c prima vorb mai
accentuata schimbata ntre ei era cuvntul mort".
observ n acelai timp ca, nefiind prea familiarizat cu
graiul lui, ea alegea nite expresii mult prea uzuale
pentru condoleane atunci cnd spuse dindrtul i pe
deasupra lui:
o, ce nenorocire! pcat, chiar mort i ngropat? de
cnd?
demult. l-a luat mama lui cu ea. i crescuse o barb
de rzboinic s-au tras i trei salve de onoare la
nmormntarea lui.
le-a meritat. a fost totdeauna brav. mai brav dect
muli alii, dect anumii alii.
da, era brav. radamante vorbea mereu de excesul
lui de zel. dar trupul su n- vrut s in seam de nimic.
rebellio camis, spun iezuiii. a avut venic o nclinaie
fireasc pentru manifestrile trupului, dar ntr-un sens
nobil. trupul su s-a lsat ns npdit de dezonoare
btndu-i joc de excesul lui de zel. dar, de altfel, este mai
moral sa te pierzi pe tine nsui, dect sa te aperi.
constat c inca mai sntei un fantezist al filozofiei.
radamante? cine mai e i asta?
behrens. aa-i spune settembrini.
a, settembrini, tiu. este italianul care... nu era pe
gustul meu. nu era destul de uman (iar vocea ei rosti
cuvntul uman cu un accent trgnat, nepstor i cu un
fel de lene vistoare). era orgolios. (lu accentul pe silaba
dou.) nu mi e aici? snt o proast. nu tiu ce
nseamn radamante.
ceva umanist. settembrini nu mai locuiete aici. am
discut multa filozofie, n ultima vreme, el, naphta i cu
mine.
cine-i naphta?
antagonistul lui.
daca este antagonistul lui, a vrea s-l cunosc. dar
trebuie sa
624
thomas mann
ne njghebam un mic cerc. cine mai este n salon?
invitai pe regsii! cutai civa prieteni de pe balcoane.
noi o sa-l invitam pe cj torul ting-fu de la masa noastr.
peeperkorn i freca satisfcut minile.
- absolut, spuse el. perfect. minunat. grbii-va, tnarul
meu prie ten! ascultai! o sa formam un mic cerc. vom
juca, vom mnca i vom bea. o sa simim, vom fi...
absolut, tinere!
hans castorp sui cu ascensorul la etajul doi. btu la ua
lui a.k. ferge care pleca, la rndul lui, sa-l caute pe
ferdinand wehsal i sa-l ia pe domnul albin de pe ezlongul
din sala de odihn de jos. n hol mai gsir pe procurorul
paravant i pe soii magnus, iar n salon, pe doamna stohr
i pe hermine kleefeld. astfel njghebar o mas mare de
joc sub lustra din mijloc, punnd de jur-mprejur scaune i
msue. cu o privire splcita i politicoasa, de sub
arabescul frunii concentrate i ncreite, mynheer i saluta
pe fiecare dintre invitaii care se prezentau. erau
doisprezece i se instalar confortabil, hans castorp ntre
gazda maiestuoasa i clavdia chauchat; apoi cautar
nite cri de joc i nite fise, cci czuser cu toii de
acord sa fac o partid de vingt et un, i cu felul lui
impuntor peeperkorn comand piticei, pe care o
chemaser imediat, sa le aduc vin alb, un chablis din
'906, trei sticle pentru nceput, precum i nite dulciuri,
adic tot ce se mai putea gsi la ora aceea ca fructe
uscate i fursecuri. felul n care-i freca minile, vaznd
aceste lucruri delicioase servite imediat, dovedi marea lui
satisfacie, iar prin incoerena impozanta a cuvintelor
ncerca s-i exprime strile sufleteti, izbutind foarte
bine, n sensul c-i fcu pe toi sa simt ascendena
personalitii lui. punea iari amndoua minile pe
antebraele vecinilor, ridica arttorul cu unghia ca o
sulia, solicita i obinea cu un succes desavrit atenia
de peeperkorn.
-bine, tinere prieten. bine, camarade! insuficien...
bine. bine i nfiortor. prea puin contiincioi... foarte
bine. darurile... nu-i bine. exigenele! sfintele, femeietile
exigene ale vieii faa de onoarea i fora brbteasc...
hans castorp i ddu seama deodat ca peeperkorn
era complet beat. ins chiar i beia lui nu era nici
josnica, nici umilitoare. nu era o stare dezonoranta, ci se
confunda cu maiestatea fpturii lui, urzind un tenomen
grandios i care poruncea respect. i bachus la beie,
gndi hans castorp, se sprijinea de tovarii lui entuziati,
fara ca prin asta s piard ceva din esena sa divina, i, n
definitiv, faptul important se reducea la a ti cine era
beat, o personalitate sau un simplu estor. i
el se pzi pna n cel mai ascuns col al sufletului ca nu
cumva sa easca ceva din respectul datorat acestui
tovar de cltorie ale
1 8esturi deveniser moi i a crui limba se mpleticise.
~
> frate, pe care-l tutuiesc... zise peeperkorn
lasndu-i pe spate
, p viguros n prada unei beii depline i mndre,
inndu-i braul
s pe mas, btnd alene cu pumnul strns uor - pe care
mi propun
^ "miiesc... ct mai curnd, cnd chibzuin cea mai
grabnica... bine.
. at- viaa... tinere... este o femeie tolnit, cu snii
durta ampla, neted i moale
apropiai i puni cu K slk .'
ntre oldurile mari, cu braele
> pulpele rotunde i ochii pe jumtate nchii, care cu
grandioasa
630
thomas mann
i batjocoritoarea ei aare ne impune patima cea mai
fierbinte pat' suprema, ncordarea extrema a plcerii
noastre de mascul care sau i t' piept sau se face de
ocara... de ocar, tinere, pricepi tu bine ce nseam acest
muntele vrjit
633
frit, combtuse aceasta comportare, facnd-o sa
apar nepotrivita, ba unndu-i chiar i o ntrebare celui
care i-o asumase ntr-un chip att de are, dar la care era
cu neputina sa rspunzi ridicnd amenintor pumnul. n
adevr, olandezul i potoli gestul de mnie antediluviana;
ncetul cu ncetul braul i se apropie de masa, capul se
dezumfla, iar pe chip i se putu cit': a' noroc!" ntruct nu mai
era amenintor dect n mod condiional i retrospectiv,
astfel ca furtuna se mprtie i, n plus, doamna
chauchat se amesteca n conversaie, atragnd atenia
tovarului ei de cltorie asupra faptului ca ceilali
comeseni i pierduser buna-dispoziie.
- drag prietene, i neglijezi invitaii, i spuse ea n
franuzete. te lai absorbit n mod prea exclusiv de acest
domn, cu care ai, fara ndoiala, chestiuni importante de
tranat. dar ntre timp jocul aproape ca a ncetat i ma
tem ca lumea se plictisete. vrei sa ncheiem serata?
peeperkorn se ntoarse imediat ctre comeseni. era
adevrat: demoralizarea, letargia, lncezeala pusese
stapnire pe toi; invitaii se ocupau cu fleacuri, ca nite
colari fr supraveghere. unii erau pe punctul sa
adoarm. peeperkorn renfaca friele pe care le lsase la
voia ntm-plarii. doamnelor i domnilor", striga el, cu
arttorul ridicat iar degetul ascuit era ca o sabie care
fcea un semnal sau ca un drapel, iar chemarea suna
asemenea cu: cine nu-i la, sa ma urmeze!" rostita de
conductorul care stvilete un moment de deruta ivit
ntr-o btlie. deci intervenia personalitii lui i
rensuflei imediat pe toi. se scuturar, se ndreptar n
scaune, figurile obosite se nviorar i rspunser dnd
aprobator din cap, surznd privirii splcite a
amfitrionului puter-nic, privire ivit de sub liniile
contorsionate ale frunii lui de idol. i fascina i-i ndemna
sa-i fac datoria mai departe, unind vrful arttorului cu
acela al policarului i ridicnd drept n sus celelalte trei
degete u unghiile ascuite. ntinse mna de cpitan, cu un
celorlali apostoli,
;ni nevrnd s se fac vinovat de o astfel de slbiciune.
dar, vorbind
n mod mai general, femeile preau mai puin
primejduite n aceasta
f. cci, n vreme ce brbaii, congestionai sau palizi,
i ntindeau
ele i-i umflau obrajii, bnd din ce n ce mai rar i
oarecum ntr-un
636
thomas mann
mod cu totul automat, femeile, dimpotriv, se
dovedeau mai viguros hermine kleefeld, cu coatele goale
sprijinite de masa i cu obrajii palme, i dezvelea
albeaa dinilor rznd de ting-fu care chicotea cnd
doamna stohr, cu brbia lipita de gt, flirta peste umr,
silindu-s sa-l in treaz pe procuror. doamna magnus
ajunsese sa se aeze n genunchii domnului albin i-l
trgea de lobii urechilor, ceea ce se prea ca-l linitete
mai curnd pe domnul magnus. rugat sa povesteasc
aventura sa cu ocul pleural, anton karlovici ferge se blbi
n aa hal nct se vzu silit sa mrturiseasc cinstit ca-i
este cu neputina, fapt care-i hotr pe ceilali s se apuce
iar de but. deodat, wehsal ncepu sa plnga n hohote,
iar lacrimile i izvorau din adncul suferinei pe care nu
putea s-o comunice semenilor lui, fiindc-i lipseau
cuvintele potrivite, dar a fost repede linitit din punct
de vedere sufletesc i repus pe picioare, cu cafea i
coniac; ns scncelile lui abia murmurate, ct i lacrimile
ce-i picurau pe piept de pe brbia ncreit trezir
interesul lui peeperkorn care, cu arttorul ridicat
i ncruntndu-i arabescul sprncenelor, atrase atenia
tuturor asupra strii lui wehsal.
aceasta este... spuse el. lata ceea ce, totui, este...
nu, ngaduii-mi: sfnt! terge-i brbia, copila, ia
ervetul meu! sau mai degrab nu, lasa-l! el nsui
renun! doamnelor i domnilor... sfnt! sfnt n toate
care i-l
quia, lsndu-se cluzit i susinut n felul acesta.
daca, n adevr,
638
thomas mann
ar fi fost nevoie, ar fi putut merge i singur - ns
dispreuia acest efort care putea cel mult sa nsemne ca
nelegea s-i ascund beia, pe cnd el nu numai c nu
se ruina, ba nc se mai i complcea cu o mrei
superba i se distra deopotriv de regete s mping,
mpleticindu-se cnd la dreapta, cnd la stnga, pe cei doi
care-l conduceau att de nda toritor, i chiar el le spuse
pe cnd mergea:
copiii mei... prostii... firete, nu-i absolut nimic...
daca aceasta clipa... ar trebui s vedei... ridicol.
ridicol! confirm hns cstorp. far nici o ndoial!
s consacri darului clasic al vieii ceea ce i se cuvine, i s
te mpleticeti fr ruine, n cinstea lui. ba, dimpotriv,
cu toat seriozitatea... i eu snt ameit, ns cu toate
acestea i cu toat pretinsa mea beie, snt perfect
contient c am excepionala onoare de a conduce la
culcare o personalitate neobinuita, dar asupra mea
efectul beiei este att de slab, nct sub aspectul formei
nici nu suport comparaie.
bine, mic flecar ce-mi eti, i spuse peeperkorn i,
mpleticindu-se, l mpinse spre rampa scrii, trgnd-o
dup el i pe doamna chauchat.
era limpede ca ziua c tirea despre venirea
consilierului aulic nu fusese dect o alarm fals. poate ca
o rspndise chiar pitica obosit, ca s pun capt
petrecerii. n aceast situaie, peeperkorn se opri i vru sa
se ntoarc s bea mai departe; ns cei doi care l
ntovreau l sftuira sa renune i sa se lase dus.
valetul malaiez, omuleul cu cravata alb i cu ciorapi
negri de mtase, i atepta stpnul pe coridor, n faa
uii apartamentului, i l ntmpina salutndu-l, adic
punndu-i o mna pe piept.
nelam spu
n
muntele vrjit
641
- nsi doamna chauchat se enerva independent de
voina ei; acest cru l presupunem bazndu-ne pe anumite
comentarii caustice care-i apar n diferite mprejurri,
dar poate tocmai aceasta era calitatea care f cea din el
un subiect att de potrivit pentru disputele dintre
pedagogi.
pieter peeperkorn era adesea bolnav - i nimeni nu va
fi mirat sa afle c se mbolnvise chiar a doua zi dup
seara nchinata jocului de cri i ampaniei. de altfel,
aproape toi invitaii la acea petrecere prelungit i
obositoare erau ntr-un hal fara hal, inclusiv hans castorp
care avea o durere groaznica de cap, ceea ce nu-l
mpiedica sa fac o vizit amfitrionului sau din ajun:
aadar, se anuna la peeperkorn prin malaiezul pe care-l
gsi pe coridorul primului etaj i fu poftit sa intre.
ptrunse n dormitorul cu doua paturi al olandezului
printr-un salon care-l desprea de salonul doamnei
chauchat i constata ca se deosebea de tipul obinuit al
camerelor de la berghof' att prin dimensiuni ct i prin
elegan i confort. erau acolo fotolii mbrcate n mtase
i msue cu picioare rsucite; un covor gros acoperea
duumeaua, iar paturile nu se prezentau nici ele n genul
obinuitelor paturi predestinate morii, ci erau chiar
grandioase: adic din lemn de cire lustruit, cu
ornamente de aram i cu un singur polog comun fara
perdele i numai cu un mic baldachin care le ngemna
i le ocrotea.
peeperkorn sttea ntins pe unul din cele doua paturi,
iar cuvertura de mtase roie era plina de cri, scrisori,
i ziare, pe cnd el citea cu ochelarii pe nas ziarul
telegraaf. pe scaun, lnga pat, era aezata o tava pentru
cafea, iar pe noptiera, alturi de produsele farmaceutice,
se gsea o sticla cu vin rou pe jumtate goala vinul
uor i spumos de asear. spre discreta uimire a lui hans
j
646
thomas mann
aveau nevoie de un obiect de studiu pedagogic i ca
deci vor prefera sa fac o buna primire tovarilor sai
indezirabili, dect sa renune a rna' dezbate n faa lui
castorp temele lor controversate.
n adevr, nu se nela n presupunerea ca membrii
cercului sau de prieteni att de mpestriat se vor obinui
mcar cu ideea ca nu se po obinui unii cu alii: existau,
bineneles, ncordri ntre ei, incompatibiliti, ba chiar i
o ostilitate tcuta i este de mirare chiar pentru noi nine
ca nensemnatul nostru erou s-a priceput sa-i grupeze n
jurul lui -dar ne explicam situaia prin temperamentul sau
afabil, voios i plin de viaa care-l fcea sa gseasc totul
demn de a fi ascultat", adic avea nsuirea care s-ar
putea numi o fire ndatoritoare, nu numai n sensul ca l
mprietenea cu persoanele i cu personalitile cele mai
diverse, ci l fcea sa reueasc a le mprieteni ntre ele
pna la un anumit punct.
ciudate mai erau aceste mpletituri de relaii care
oscilau ntr-o parte i alta! sntem ispitii s nfiam o
clipa mcar toate firele lor nclcite, aa precum n timpul
unor plimbri nsui hans castorp le observa cu o privire
ireata i binevoitoare. era, printre ei, nenorocitul wehsal,
care o dorea arztor pe doamna chauchat, i-i linguea
ntr-un chip josnic pe peeperkorn i pe hans castorp, pe
unul din pricina mreiei lui actuale, pe celalalt din
consideraii ce ineau de trecut. i mai era, la rndul ei,
clavdia chauchat, bolnava i cltoarea cu mersul
indolent i graios, sclava convinsa (fr ndoiala) a lui
peeperkorn, mcar c era puin nelinitita i scita n
ascuns, vaznd pe cavalerul unei ndeprtate nopi de
carnaval ntr-o att de mare intimitate cu domnul i
stpnul ei. oare aceasta sciala nu te fcea s te gndeti
la cea care se manifesta i n relaiile ei cu seembrini?
cu acest retor i umanist pe care nu-l putea suferi i pe
aphta
muntele vrjit
653
chauchat; i c, n sfrit, nu putea ndjdui sa-i
sustrag ele-sub influena i aciunea superioritii fireti
a unei personaliti, chiar i el putea sa-i scape tot att
de puin ca i partenerul lui n s ntreceri intelectuale.
t seau din ncurctura i mai lesne atunci cnd
dezbteau subiecte lte cnd discutau i reineau atenia
celor cu care e plimbau, printr-una . controversele lor
elegante, ptimae i totodat academice, ns con-,
pe
un ton ca i cum ar fi fost vorba despre o arztoare
problema de dualitate, de o importana vitala, dezbateri
pe care le ntreineau aproape "n ntregime numai ei
singuri, cci atta timp ct durau, personalitatea de mare
dimensiune", prezent i ea, era oarecum neutralizat,
deoarece nu putea lua parte dect prin exclamaii de
uimire, ncruntri de sprincene i incoerene obscure i
batjocoritoare. dar chiar i n aceste condiii exercit
asupra tuturor un fel de presiune i arunca o umbra
asupra discuiei nsi, n aa fel nct aceasta i
pierdea parca strlucirea, cci i opunea ceva nedefinit,
dar resimit puternic de toi n mod incontient sau
dumnezeu tie ct de contient; fapt care nu numai ca nu
favoriza nici una dintre cele doua pri angajate n
disputa, dar silea nsi disputa sa-i piard din marea ei
nsemntate i chiar ovim s spunem o fcea sa
para zadarnica. sau altfel spus: controversa lor subtila,
dei era continuata cu nverunare i se referea n taina,
ntr-un fel vag, deloc precizat, la cel cu dimensiuni mari
care pea alatun de ei, totui magnetismul acestuia din
urma i slbea importana. nu s-ar putea descrie altfel
acest fenomen misterios i foarte neplcut pentru cei doi
adversari. este clar ca, daca pleter peerperkorn nu s-ar fi
aflat acolo, ai fi fost constrns sa participi la disputa ntrun mod mult mai decisiv, trecnd de pilda de partea lui
leo naphta, care apar carac-erul revoluionar al bisericii,
deci mpotriva tezei domnului settembrini, are nu voia sa
n
dumneze
domnul settembrini lua apoi cuvntul i, doamne,
dumnezeule! "1 folosi bine. o asemenea confundare
diabolica a ideii revoluionare cu revolta generala a
tuturor instinctelor rele, spuse el, este demna de
comptimire. spiritul nnoitor al bisericii s-a ncpnat
secole de-a rndul sa urmreasc sugrumarea prin
inchiziie a gndirii fecunde i nbuirea acesteia n fumul
rugurilor, i iat ca, azi, se proclama revoluionara prin
solii sai, pretinznd ca elul ei este s nlocuiasc
libertatea, civilizaia i democraia cu dictatura plebei i
cu barbaria. ei, iat, n adevr, un exemplu nspaimntator
de consecvena contradictorie i de contradicie
consecventa.
naphta obiecta ca nici contrazictorul sau nu contenea
sa evite nite contradicii asemntoare. democrat, daca
ar fi sa-l crezi, el se exprim ntr-un mod foarte puin
favorabil egalitii i nu dovedete deloc vreo simpatie
pentru popor, manifestnd, dimpotriv, o atitudine de
impertinena aristocratica i jignitoare, cci califica drept
plebe proletariatul mondial chemat sa instaureze o
dictatura provizorie. n acelai timp, se comporta ca un
democrat faa de biserica, ns biserica este, n adevr
-trebuie s-o recunoatem cu mndrie puterea cea mai
nobila a istoriei omenirii, nobila n nelesul suprem i cel
mai nalt, n nelesul spiritului. cci spiritul ascetic - daca
te poi folosi de un asemenea pleonasm-spiritul negaiei
lumii i al nimicirii lumii este nobleea prin exce principiul
aristocratic n stare pura, un asemenea principiu nu p
deveni popular - iar biserica, de cnd e lumea, a fost, n
fond, nep lara. daca domnul settembrini i-ar fi dat puina
osteneala sa tac cteva investigaii de ordin literar asupra
civilizaiei evului medi , ^ descoperit puternica
antipatie pe care poporul poporul n ne mai larg a
simit-o faa de cinul bisericesc; au existat, de piloamediu, cteva tipuri de clugri, nchipuite de poeii
populari,
rte
cu ochii
j
660
thomas mann
ei puternici, ptrunztori i bulbucai, pndete, fara
ndoiala
a domnii mei, pasarea lui jupiter, regele
a' are vemnt de pene, cioc
neamului sau, leul vazd h
de oel care nu este ndoit puternic d ' vrf i nite
cngi de o putere nemaiauzita, nite gheare ndoite na
astfel nct cele dinainte cu cele dinapoi, care snt mai
lungi for
' un bru de fier. privii, cam aa arata! i cu
mna lui de cpitan unghiile ascuite, ncerca sa nfieze
ghearele acvilei. ei, cumetre c roteti i pndeti acolo?
spuse ntorcndu-i faa n sus. napustete-t i crapa-i
capul i ochii cu ciocul tau de oel, sfrteca pntecul
creaturii care dumnezeu... perfect! lichidat! trebuie ca
ghearele tale sa ncurce n mae, iar ciocul sa-i fie plin de
snge...
era inspirat i, astfel, datorita lui, ntreg grupul care se
plimba pierdu interesul pentru anotinomiile lui naphta i
ale lui settembrini. de altfel, apariia acvilei, fara sa se
mai vorbeasc despre ea, continua sa influeneze
hotarrile i iniiativele care urmar sub conducerea lui
myn-heer: intrar ntr-un han, baura i mncara la o ora cu
totul nepotrivita, ns cu o pofta aata tainic de
amintirea acvilei. se osptar i chefuira, aa cum o
fceau adesea chiar i n afara de berghof', la instigaia
lui mynheer, pretutindeni pe unde se ntmpla, n platz, n
dorf, ntr-un han de pe glaris sau kloster, unde se duceau
cu decovilul n excursie. sub ordinele lui peeperkorn se
consumau darurile clasice ale vieii, cafea cu frica, pine
de ara, cu brnza mbietoare ntinsa pe un minunat unt
de alpi, cu castane calde i cu vin rou de veltlin, dup
pofta inimii; iar peeperkorn ntovrea grandios aceste
mese improvizate, cu vorbe incoerente, sau l rugau pe
anton karlovici ferge sa le vorbeasc, da, ii poftea pe
acest blnd martir cruia toate subiectele nalte i erau
muntele vrjit
663
teii egoiste i egoisme devotate... cred ca i aici e la
fel, aa cum e t'ndeni n dragoste. este imoral, fr
ndoial, c nu pot s dau tan la ceea ce mi spui tu n
legtur cu morala, i ca nainte de
cnt fericit s fiu mpreun cu tine, aa cum n-am mai
fost dect o orice w" ura dat pn acum i niciodat
de cnd te-ai ntors. i c pot sa-i
ct de bine te prind aceste manete care-i strng
ncheieturile i ast mtase subire care fonete n jurul
braelor - braele tale pe care le cunosc...
- plec.
-nu pleca, te rog! voi ine seama de mprejurri i de
personaliti.
_ e firesc s te atepi numai la att de la un om fr
pasiuni.
-da, vezi tu! i bai joc i m ceri cnd eu... i vrei s
pleci cnd...
- sntei rugat s vorbii cu ct mai puine lacune dac
dorii s fii
neles.
-prin urmare, nu vrei s-mi ngdui s m folosesc
mcar un pic de abilitatea ta de a completa frazele
neterminate? a spune c-mi faci o nedreptate... dac na nelege c ideea de dreptate n-are ce cuta aici...
- a, nu. dreptatea este o pasiune flegmatica. spre
deosebire de gelozie, din pricina creia oamenii flegmatici
ajung n mod sigur ridicoli.
- ei, vezi? ridicol. aadar, las-m s fiu flegmatic. ii
repet: cum a putea iei din ncurctura fr fi aa? de
preuiete prea
it aa cum probabil ai observat i dumneavoastr;
vorbete despre f a simpatie' deoarece, pe ct se pare,
comportarea pe care o are faa ea ascunde anumite
prejudeci. nici o vorba, tinere. departe de e intenia,
n ceea ce-l privete pe domnul settembrmi i sentinele
dumitale de prietenie faa de el, sa vreau... lichidat! nici
nu-mi ece prin minte ca, sub raportul curtoaziei, un
cavaler ar datora vreodat unei femei... perfect, draga
prietene, absolut fara nici un repro! totui exist o
margine, o rezerva, o anumita re-cu-za-re, care face ca
atitudinea doamnei sa fie, omenete vorbind, foarte...
-foarte desluit. foarte inteligibila. care o
ndreptete din plin. iertai-ma, mynheer peeperkorn, ca
mi-am ngduit sa sfresc eu nsumi fraza
dumneavoastr. pot risca acest lucru ntruct am
contiina ca snt perfect de acord cu dumneavoastr.
mai ales daca inem seama ct de mult depind femeile
vei surde, fara ndoiala, cnd o sa ma auzii vorbind la
vrsta mea ntr-un mod att de general despre femei
aadar, ct de mult depinde atitudinea pe care o au faa
de brbat de atitudinea pe care o are brbatul faa de ele
dar n faptul acesta nu-i nimic surprinztor. cam astfel
a vrea sa-mi formulez gndul n aceasta privina, adic
observnd ca femeia este o fptura care reacioneaz fara
sa aib o iniiativa proprie, dominata de indolena n
nelesul de pasivitate... ingaduii-mi, daca nu va supari,
sa dezvolt ceva mai complet acest punct de vedere. n
chestiunile de iubire, dup ct mi-am putut da seama,
femeia se considera pe sine n primul rnd ca fund un
obiect; te asa sa te apropii de ea, nu alege cu toata
libertatea, nu devine subiectul lu ""ii, subiectul care nu
alege dect dup ce brbatul i-a fcut alegerea, chiar i
n clipa aceea, ngaduii-mi sa adaug, liberul ei arbitru
-nund ca nu este vorba de un brbat din cale-afara de
puin nzestrat, nici chiar asta nu poate fi socotita drept o
condiie hotartoare -' lberul arbitru este foarte limitat i
minunat de
frumos i de bine. ma bucur, n privina
totu . ~x nici ndoial; faptul acesta mi place n adevr
foarte mult. i mmt . spun--- in sfrit, pe scurt, mi spun: o
cunoti pe doamna de 'lipan ii1u vreme dect mine. ai
fost i dumneata aici i ai f
r impu' precedentei sale
au
wans castorp vorbi deopotriv de ncet,
stnd pe marginea
geniln , .' n8 pat, aplecat spre regescul btrn i cu
minile ntre
680
thomas mann
cci ea este o existena genial, spuse el, iar soul
care se aft H-io de caucaz - deoarece tii, desigur, ca are
un so dincolo de acorda aceasta libertate i genialitate,
fie din prostie, fie din
mcomteligen cci nu-l cunosc pe acest om. oricum ar fi,
a
procedeaz bine ci d -'
acorda libertatea, ntruct ea a ajuns astfel datorita
principiului geni 1 bolii, i oricine se afla n aceeai
situaie ar face bine sa urmeze
acestui brbat i sa nu se plnga, nici pentru trecut, nici
pentru viitor
dumneata nu te plngi? l ntreba peeperkorn,
ntorcndu-se cat el... prea palid n semiobscuritate; ochii
i erau splcii i obosii sub liniile frunii de idol, iar gura
mare i sfrtecata ramase ntredeschisa ca aceea a unei
mti tragice.
nu ma gndeam ca poate fi vorba despre mine, i
rspunse hans castorp cu modestie. mi dau numai silina
sa obin ca dumneavoastr sa nu va plngei, i din cauza
ntmplarilor de alta data sa nu-mi retra-gei bunvoina.
cu toate acestea, fr sa tiu, spuse peeperkorn, iam provocat, desigur, o adnca suferina.
daca este o ntrebare, i spuse hans castorp, i dac
va rspund da, nu nseamn n nici un caz i pentru nimic
n lume ca nu preuiesc imensul avantaj de-a va fi
cunoscut, cci avantajul acesta este strns legat de
pomenita decepie.
ii mulumesc, tinere, i mulumesc. apreciez
drglenia micilor dumitale cuvinte. dar daca facem
abstracie de legaturile noastre personale...
sc
thomas mann
mecatoare era fermectoare, cu o floare dup
ureche, o femei f i slbatica, de care se ndrgosti n
aa hal, incit i pierdu cu desa " minile, sacrifica totul
pentru ea, dezerta, deveni contrabandist si d din toate
punctele de vedere. dar cnd ajunse n situaia aceasta
lam bila, ea se plictisi i-l parai, fugind dup un matador,
o personal copleitoare, despotica i cu o splendida voce
de bariton. iar povestea sfrete astfel: soldatul slab i
asculttor, alb ca varul i cu cam descheiata, o strpunge
cu cuitul n faa arenei, fapt pe care, de altfel singura l
provocase cu insistena. dar am ajuns absolut fara nici un
sens la aceasta poveste. insa la urma urmelor de ce mi-am
reamintit-o?
in clipa n care hans castorp rosti cuvntul cuit",
mynhear peeperkorn i schimba puin poziia n pat. se
trase mai ndrt, ntor-cndu-se brusc cu faa ctre
musafir, iscodindu-i scruttor ochii, cu un aer ntrebtor.
se ndrepta, se rezema mai bine n cot i-i spuse:
tinere, am auzit, i acum snt lmurit. ngaduie-mi sa
ma sprijin pe buna-credina a mrturisirilor dumitale i sai dau o explicaie loiala. daca parul meu n-ar fi alb i
daca n-a fi npstuit de nite friguri maligne, m-ai fi
vzut gata sa-i dau satisfacie, ca de la brbat la brbat,
cu arma n mna, att pentru neajunsul pe care i l-am
pricinuit, ct i pentru acela pe care i l-a pricinuit
tovara mea de cltorie i pentru care i datorez de
asemenea satisfacie. perfect, domnul meu... m-ai vedea
gata. ns, data fiind starea actuala de lucruri, ngaduiemi sa-i fac o alta propunere. adic urmtoarea: mi
amintesc de-o clipa de exaltare, chiar la nceputul
cunotinei noastre mi amintesc, mcar ca sttusem la
taifas cu o sticla de vin tare de o clipa prin urmare,
cnd, plcut impresionat de firea dumitale, am fost gata
sa-i propun sa ne tutuim ca nite frai, dar cnd mi-am
dat seama imediat ca ar fi fost put"1 cam prematur... bine,
azi ma refer la clipa aceea, revin i declar ca ter menul pe
685
asa cum fusese cazul i cu clavdia: evita prin
ntortocheri de stranii sa se adreseze direct lui
peeperkom, ori de cte ori nu putea vite pe tu" i, de
altfel, era cam aceeai dilema de fapt o
**
_.______________________________.__i_ " i__ ___ /~i i _
_ J _ -__
dilema
cu sens opus care apas asupra convorbirilor cu
clavdia n
prezena
altor persoane sau chiar numai a stapnului ei, dilema
care,
rita tocmai satisfaciei pe care o primise de la
peeperkom, luase proporii pn la a-l stingheri foarte
tare.
aadar, proiectul unei plimbri la cascada era la
ordinea zilei -peeperkom nsui fixase termenul i se
simea foarte bine dispus gndin-du-se la aceasta
excursie. trecuser abia trei zile dup un acces de friguri
intermitente; iar mynheer anuna bucuros ca ndjduia sa
profite de acest fapt. desigur, nu apruse n sufragerie la
primele dejunuri i ceruse, aa cum proceda foarte
adesea n ultimul timp, sa fie servit separat, cu doamna
chauchat, n salon. insa chiar de la micul dejun, portarul
chiop i transmisese lui hans castorp invitaia
nestrmutata sa fie gata pentru plimbare dup o ora de
la masa, sa comunice invitaia domnilor ferge i wehsal,
sa-i previn att pe settembrini ct i pe naphta c vor
trece s-i ia i, n sfrit, sa angajeze dou landouri pentru
ora trei.
i cam la aceasta ora se ntlnir n faa intrrii
principale de la berghof": hans castorp, ferge i wehsal,
pentru a atepta acolo pe doamna i domnul s coboare
din apartamentul lor princiar, i se amuzau s mngie caii
i sa le dea bucele de zahr pe care acetia le apucau
muntele vrjit
687
ezi mie c snt agresiv; se prea poate sa vrei
intenionat sa fii dez-tor hi dai silina sa provoci scrba,
cci nu ncetezi sa te plo-ti fsti oare n adevr att de
ndrgostit de ea? nspimntator! se cina wehsal
clatinnd din cap. nu exista inte n stare s spun ce
chinuri ndur, ct mi-e de sete de fptura ei u ct pofta
lacom o doresc; a vrea sa pot spune ca din asta o sa mi
trag moartea, dar n starea n care ma gsesc nu se
poate nici tri, ci muri. n timpul ct a fost plecat lucrurile
se potoliser binior, i - cetul cu ncetul ncepusem s-o
uit. dar de cnd s-a ntors i o am sub chi zi de zi, dorina
ma apuca uneori att de cumplit, nct mi muc braul,
gesticulez n vnt i nu mai tiu ce-i cu mine. n-ar trebui
sa ne fie hrzite asemenea chinuri, deoarece nu sntem
n stare sa ne lepdm de aceste suferine - cci atunci
cnd pun stpnire pe tine nu poi dori sa nu existe,
ntruct ar nsemna sa te lepezi de propria-i viaa, care se
confund cu ele i, prin urmare, i este cu neputina i
apoi, ce folos ai avea s mori? dup cu plcere. n
braele ei din tot sufletul. dar nainte ar fi stupid, cci
viaa este dorin, dorina e viaa, care nu se poate
ntoarce mpotriva ei nsei, i tocmai acesta-i blestemul:
c mereu ne lsm prini n joc. i cnd pomenesc despre
blestem" nu-i dect un fel de a vorbi, deoarece rostesc
acest cuvnt ca i cum a fi un altul, cci eu nsumi nu-l
pot gndi. snt, castorp, attea torturi pe lume, iar unicul
scop al celui ce ndura tortura este sa scape imediat de
ea, dorete sa fie mntuit de suferina n mod absolut i
cu orice pre. dar de tortura poftei carnale nu te poi
elibera cu nici un pre i prin nici un alt mijloc dect
potolind-o. aa au fost rnduite lucrurile - cnd nu eti
nfcat de aceasta pofta carnala nici nu te gndeti la ea,
dar cnd te stapnete, abia a unei l nelegi pe domnul
nostru isus christos i plngi cu lacrimi are. dumnezeule
din ceruri, ce fel de rnduiala o mai fi i asta ca carnea
palmuiete i ma fmia, ut
a drept n faa - ma scuipa cu chipul sufletului ei
schimonosit de ba ma scuipa i ma palmuiete, iar n
clipa aceea ma trezesc, scldat de sudoare, de ruine i de
voluptate...
-haide, wehsal, ncearc sa taci acum i sa-i ii limba
pna ajun-m la bcan i pn cnd cineva o sa se urce n
trsura cu noi. lata ce propun i iat ce-i poruncesc. nu
vreau sa te jignesc i recunosc ca eti ntr-o situaie
nenorocita, ns n ara mea se povestete ntmplarea
unui oarecare om pedepsit n felul urmtor: pe cnd
vorbea i ieeau din gura erpi i broate, adic la fiecare
cuvnt un arpe sau o broasca. povestea nu spune cum a
scpat din ncurctura, ns ntotdeauna mi-am nchipuit
ca a trebuit s sfreasca prin a tcea.
- dar cnd se afla ntr-o asemenea situaie, spuse
wehsal pe un ton jalnic, omul simte nevoia, dragul meu
castorp, simte imperios nevoia sa vorbeasc i sa-i
uureze inima.
- ba dac vrei este chiar un drept al omului, wehsal.
ns dup prerea mea exista drepturi de care am face
mai bine sa nu ne folosim.
prin urmare tcu, aa cum hotarse hans castorp, i
de altfel ajunser repede n faa csuei bcanului,
mpodobita cu via slbatica. naphta i cu settembrini se
i gseau n strad, unul n paltonul lui vechi, tivit cu
blana, celalalt cu un pardesiu glbui potrivit cu vremea,
pardesiu tighelit la toate custurile, care i ddea un aer
de filfizon. i acura semne, se salutara n timp ce
trasurile ntorceau, iar domnii se ara. naphta ca al
patrulea, n primul landou, alturi de ferge; fnbnni, ntro dispoziie strlucitoare, scnteind de glume i veselie,
urca alturi de hans castorp i de wehsal. de altminteri,
acesta din h ced locul din fundul trsurii, iar domnul
settembrini l ocupa cu unuia care se plimba pe corso,
altfel spus cu o indiferena distinsa. co ,
' cu acea
atitudine i poziie a trupului care gusta o odihna
pla
de-a lungul unui decor ce se schimba
mereu, elogia
placerea
g
g
plimbrii, manifesta faa de hans castorp nite
sentimente
SIR^I _a ec^une printeasca i chiar l dezmierda de cteva
ori pe obraz, ndrumndu-l sa uite de propriul sau eu
antipatic i sa
carepun ~*"la 'ume p'ma de lumina, aratndu-i-o cu mna
dreapta, pe a mnu de piele roasa.
690
thomas mann
fcur o plimbare minunat. caii, toi patru cu boturile
alb teni i vinjoi, cu prul lucios, neted - cai bine hrnii mergeau 1
"" cu pas viguros, pe un drum bun, pe care
nc nu era praf. blocu ' de stnca, n crpaturile crora
creteau iarb i flori, se apropiau de ei, stlpii de telegraf
fugeau napoi, pdurile se caarau pe povm' cotituri
graioase le ieeau nainte i ei le depeau. toate le
ineau ozitatea ncordat, iar nite lanuri de muni, pe
alocuri nc acoperit' ri zpad, continuau s tot apar n
deprtare, n plin soare. puin du aceea pierdur din
vedere privelitea familiar a vii, iar schimbar decorului
obinuit produse asupra spiritului un efect reconfortant
curnd se oprir la mrginea pdurii. de aici voiau s
continue excursia pe jos i s ating int - o int pe care
o i percepeau de ctva timp dei destul de slab i fr si fi dt seama din primul moment. cu toii distinser un
zgomot ndeprtat, un amestec de fit, fonet, freamt i
vuiet surd care, cteodat, se pierdea n tcere, dar pe
care excursionitii se ndemnau s-l asculte i-l ascultau
cu auzul mereu ncordat.
pentru moment, spuse settembrini care venise
adesea pn aici, zgomotul pare destul de timid. ns la
faa locului, n acest anotimp, este brutal nici n-o s ne
mai auzim vorbind.
cruia problemele
n erau complet strine. nu se vorbi aproape nimic n
timpul
cern spre cas. mynheer edea cu minile ntinse pe
cuvertura care
ea att genunchii lui cit i pe aceia ai clavdiei, lasnd
sa-i atrne
catr ettem'5rmi i naphta coborr i-i luar rmas bun
mai nainte
e sa fi trecut peste calea ferata i cursul de apa.
jn
wehsal, singur
tj"asur, urca oseaua care ducea la berghof"
ir,
unde se despar^ ^tii n faa porii.
con
avut oare ^ans castorp n acea noapte somnul att de
se
uor ca o
a a vfeunei alarme interioare, despre care sufletul
cuno
lui nu avea
ceptib'ip rnu^turriit creia sesizase modificarea
'
aproape impernuitei tceri nocturne a berghof'-ului, iar trepidarea
694
thomas mann
abia sensibil a cldirii provocat de un pas strin s fi
fost sufic' s-l trezeasc i s-l fac s se ridice, pe deplin
contient n
a oaselor i s se rezeme de perna? se
trezise, n adevr, cu cteva mai nainte ca cineva s-i
bat la ua, fapt care avu loc puin dun dou noaptea.
rspunse imediat, fr s mai fie somnoros, cu toat terea
i prezena de spirit. era vocea puternic ns ovitoare
a u infirmiere a sanatoriului, care-l ruga din partea
doamnei chauchat coboare imediat la etajul nti. cu
vigoare sporit rspunse ca va ve " sri din pat, se
mbrc n grab, i ndeprt cu mna prul de pe frunt
i cobor nici prea iute i nici prea ncet, nemaipunndu-i
ntrebarea-de ce?", ci mai degrab: cum?" era posibil s
muntele vrjit
695
le ncruciate pe pntec i cu capul nclinat pe umr
ntr-o contem10
respectuoas, gnditoare. peeperkorn era
culcat, acoperit cu
p
rtura de mtase roie, n cmaa sa de tricou, aa
cum hans castorp
use adesea. minile i erau umflate, de un vnt care se
apropia de
ca i unele pri le obrajilor. faptul acesta l desfigura
ntr-o
rsur, dei trsturile maiestuoase rmseser
aceleai. chiar n
ast poziie de odihna, conturul frunii deasupra
pleoapelor nchise,
- alte de idol, ieea n eviden, ncadrat de cteva
uvie albe, i de
tru sau cinci cute orizontale care coborau n unghi drept
de-a lungul
fmplelor, spate de ncordarea obinuit a unei ntregi
viei. buzele cu
rictus amar erau ntredeschise. nvineirea dovedea o
oprire brusca, o
stvilire violent i apoplectic funciilor vitale.
hans castorp rmase un moment pe gnduri, punndu-i
ntrebri n legtur cu situaia; ovia s-i schimbe
atitudinea, ateptnd ca vduva" s-i adreseze cuvntul.
cum ea tcea, socoti preferabil sa n-o tulbure i se
ntoarse ctre grupul celorlalte persoane din spatele su.
consilierul i fcu semn din cap n direcia salonului. hans
castorp l urm. -suicidium? l ntreb el cu jumtate glas
i profesional... - vezi bine! i rspunse behrens fcnd un
gest dispreuitor i adug: i nc cum! la superlativ. ai
mai vzut vreodat vreun astfel de articol de lux? ntreb
el scond din buzunar o mic teaca de form neregulat
de unde scoase un obiect minuscul pe care-l art
imbecil are
muntele vrjit
699
de ce s fii mndru. de ctava vreme tim chiar ca
poi perfect de ai streptococi n snge i sa nu prezini
nici un simptom vizibil
' fecie- sntem n prezena acestui fapt pe care muli
dintre confraii
tri nu-l cunosc i anume ca sngele poate conine
tuberculi fara nici
fel de consecina. am ajuns chiar foarte aproape de
presupunerea ca berculoza n-ar fi altceva dect o boala a
sngelui.
hans castorp gsi acest lucru foarte interesant.
_ n consecin, cnd spun strepto, relua behrens, nu
trebuie, bineneles, sa-i reprezini imaginea unei boli
grave. analiza bacteriologic a sngelui ne va arta daca
aceti corpusculi care snt de resortul meu s-au instalat
ntr-adevr la dumneata. dar numai tratamentul cu
streptovaccin cci va trebui sa-l aplicam daca lucrurile
stau astfel ne va arta dac aceasta este originea
strii dumitale febrile. iat calea pe care va trebui s-o
urmm, draga prietene, i aa cum i-am mai spus,
socotesc c rezultatul va fi cu totul neateptat. dei
tuberculoza se ntinde uneori la nesfrit, totui se
ntmpl i s te vindeci foarte repede i de boli de acest
soi, iar daca ntr-adevar vei reaciona la aceste injecii,
peste ase saptamni te vei simi ca petele n apa. ce
prere ai? batrnul behrens vegheaz, nu-i aa?
-pentru moment nu-i dect o ipoteza, rspunse hans
castorp, far entuziasm.
- o ipotez care se poate confirma, o ipoteza foarte
fecunda, rspunse consilierul. i vei da seama ct este de
fecunda cnd vei vedea descind cocii n culturile noastre.
mine dupa-amiaza te vom nepa,
torp, 'ti vm lua snge; dup toate regulile artei
brbierilor de ara. s e o plcere n sine i nu va putea
..
>-ina anumite hotarn nenduplecate i anumite
sudan se
j
700
thomas mann
dar asta nu este tot. nu numai ca hans castorp prea
sa fi
ajuns la
un asemenea punct mort, dar acest lucru i aprea
adevrat pentru 1 ntreaga, pentru tot, pentru
ansamblu" sau mai curnd: i se prea ne" ^ puit de
greu sa deosebeasc, n cazul de fa, particularul de
gener i n la neobinuitul sfrit al relaiilor sale cu o
anumita personalitate d tulburrile de tot felul pe care
acest sfrit le provocase n sanatoriu ' H cnd clavdia
chauchat prsise din nou comunitatea celor de-aic' sus;
de la desprirea care avusese loc, la umbra tragica a
unei m renunri, din respect pentru defunct, ntre
tnara femeie i cel care s tutuise cu stapnul i suveranul
ei, deci, de la aceasta cotitura - tnrul ' i se prea c
i freca
a i pieptul m dreptul inimii. i era fric. i se prea c
toate aces" nu puteau s se termine cu bine, c aveau s
sfreasc printr-o
trof, printr-o revolt a naturii rbdtoare, printr-o
vijelie, printr-un
2an care va mtura totul, va rupe vraja ce stapnete
lumea, va tr
aa dincolo de punctul mort" i c sezonul plictisitor"
va fi urmat de
o cumplit judecat de apoi. ar fi dorit s fug, aa
cum am mai spus-o si prin urmare, era un adevrat noroc c cei autorizai
aveau ochiul
aintit" asupra lui, dup cum s-a vzut, c citiser
adevrul pe trsturile
sale i avuseser grij s-l distrag prin noi i fecunde
ipoteze!
pe un ton de jovial colegialitate i viclenie, autoritatea
suprem declarase c este pe urma adevratelor cauze
ale temperaturii neregulate a lui hans castorp, cauze
crora, conform dovezilor tiinifice, i era att de uor s
le vin de hac, nct vindecarea i plecarea legitim la es
preau c-i snt fgduite pentru o dat apropiat. inima
tnrului btea nvluit de impresii multiple cnd ntinse
braul spre a i se lua snge. clipind din ochi i
nglbenindu-se uor la fa, admir minunata culoare
rubinie a sevei sale vitale care urca i umplu eprubeta
transparent, nsui consilierul aulic, asistat de doctorul
krokowski i de o infirmier miloas, execut aceast
mic operaie ale crei rezultate urmau s fie att de
nsemnate. apoi trecur cteva zile pentru hans torp pline
de dorina de a cunoate dac sngele pe care-l dduse,
'indu-i analizat n afara fiinei lui, va iei nvingtor n
ochii tiinei. bineneles c deocamdat culturile nu
avuseser timpul s germi-e> ncepu prin a-i spune
un galop care
amina mereu s se ncheie ntr-un comic triumfal. apoi
micarea se opri
de la sine. asta era tot. i se aplaud din toat inima.
mai cerur i altceva i obinur: o voce omeneasca se
auzi din cufra, brbteasc, blnd i totodat
puternica, nsoita de orchestra. era un bariton italian cu
nume celebru, iar acum nu mai putea fi vorba de nici o
cortin i nici de vreo deprtare oarecare. minunata voce
rsuna cu intensitatea ei natural, cu ntreaga sa putere,
iar daca treceai ntr-una din camerele alturate de unde
aparatul nu se mai vedea, ai fi spus c artistul n
persoan era prezent n salon, cu notele n mn, cntnd.
cnta n limba sa o bucata eroica dintr-o oper: el, ii
barbiere. di qualit, di qualit.' figaro qu, figaro la,
figaro, figaro, figaro! asculttorii se prpdir de rs l
acest parlando n falset, la contrastul dintre vocea
nfundat i volubilitatea recitativului din pricina creia
era cit pe ce ca tenorului s i se mpleticeasc limba. cei
mai competeni puteau urmri i admira frazarea i
tehnica de a respira. maestru al irezistibilului, virtuos n
maniera italian a da capo-ului, el fila penulti-aik>t, cea
care preceda tonica finala, dnd impresia ca nainteaz
spre pa, cu mna ridicat, aa nct urale prelungite s
izbucneasc mai lnainte de a fi sfrit. era perfect.
e mai auzir i altele. un corn de vnatoare execut, cu
o grija c
' variaii pe un cntec popular. o soprana las
sa rsune un sfa' poi trilurile unei arii din traviata, cu o prospeime i o
precizie cjm ce mai seductoare. fantoma unui violonist de
renume mondial am.
^an de rubinstein, ca din
spatele unor vluri, cu acompanii
p^an ce suna subire asemenea unui clavecin. din
cufraul
aient de ^agij.
car
trepida ncetior ieeau sunete de clopot, glisanduri de
acn,,
kadames! se auzea pentru a treia oara
necrutorul
ctitor x" >disc ' "i'~ai clcat jurmntul faa de
patrie, de onoare i de rege".
ultia s'
" 6 ' rasuna din nou corul. trdare!" recunotea,
n cele din spaim, tribunalul preoilor dup ce i se
atrsese atenia ca a . pastra o muenie totala. inevitabilul
avea deci sa se ndepli-crul, ale crui voci erau, de la
nceput, de acord, avea sa
718
thomas mann
anune nefericitului c va muri de moartea
blestemailor, ca va f
de viu n rnormnt, sub templul divinitii mniose.
"
de bine de ru, trebuia sa-i nchipui singur mnia lui
amneri de aceast cruzime clerical, cci imprimarea pe
disc se oprea a' ' hans castorp se vzu silit s-l
schimbe, ceea ce fcu cu gesturi ta precise i cu ochii
aplecai, iar cnd se aez din nou sa asculte
ultima
scen a dramei, duetul final al lui radames cu aida, cntat
rf fundul mormntului subpmntean, n timp ce deasupra
capetelor i preoii fanatici i cruzi i celebrau cultul i
nlau braele, psalmodiind melodie monoton i surd...
tu... in queste tomba?" izbucnea nsna' mntat vocea
nespus de seductoare, totodat blnd i eroic, a lui
rdames nspimntat i uluit... da, iubita l nsoise, de
dragul ei i pierduse viaa i onoarea, iar ea l ateptase
aici pentru a se las zidita mpreun cu el, pentru a muri
cu el, i melodiile pe care le alternau cu aceast ocazie
ntrerupte uneori de surda rumoare a ceremoniei ce se
desfura deasupra capetelor lor, sau cu care se
contopeau - erau cntece care, n realitate, l micar pe
asculttorul singuratic i nocturn pnn adncul sufletului;
att din pricina situaiei sale ct i a exprimrii muzicale.
era vorba de cer n aceste cntece, dar ele nsei erau
cereti i cntate dumnezeiete. linia melodica urmrit
mereu de vocile lui radames i aida, izolate sau
mpreun, aceast curb simpl i fericit aleas care,
erpuind n jurul tonicii i dominantei, urca de la tonica
ndelung prelungit cu un semiton naintea octavei i,
dup o ntllnite fugar cu aceasta, se napoia ctre chint
prea asculttorului cea mai minunat dintre
desftrile pe care le cunoscuse vreodat. ar fi fost insa
mult mai puin entuziasmat de sunete dac n-ar fi existat
situaia eroilor care-i sensibilizau sufletul n faa emoiei
ce se desprindea. era att oe frumos c aida gsise drumul
o strof central
de o ndrzneal cavalereasc, rzboinic, frivol i
totui pasionat, iar
aici dinuia, de fapt, caracteristica sa francez i
militar. invizibilul
cin ta:
ca voi i eu voi prsi
pentru mult timp iubita-mi ara!
i n aceast mprejurare i adresa domnului din cer o
rugciune pentru ca, n rstimp, s-o apere pe scumpa lui
sor. pleca la rzboi, ritmul se schimba, devenea
ntreprinztor, necazul i grijile erau date uitrii, el,
tnrul care cnta fr s fie vzut, dorea s se arunce cu
o ndrzneal i o ardoare dintre cele mai franuzeti n
mijlocul btliei i chiar acolo unde lupta va fi mai grea.
ns dac dumnezeu m va chema la el, cnta valentin,
de acolo de sus voi veghea asupra ta". acest ta" se
referea la sra lui; dar l atingea pe hans castorp pn n
fundul sufletului, iar em<hianu-l mai prsea pn la
sfritul ariei, cnd corul cnta:
o, doamne, ascult-mi ruga, sub paza ta pe margareta
s-o iei.
c nu prezenta mai departe nici un alt interes. am
6st
724
thomas mann
attea ocoluri? era pur i simplu teiul de schubert:
lnga f -faa porii", adic un cntec cunoscut de toi.
'ln
l cnta un tenor cu acompaniament de pian, un cntare
pim A i de gust care tia sa-i trateze subiectul simplu i
totodat subh ^ multa inteligena, cu sim muzical i cu
o declamaie precisa s faptul ca minunata bucata este, n
gura poporului i a copiilor diferita de forma sa artistica.
acetia o simplifica de obicei i o cnt la un capt la altul
strofa dup strofa, pe melodia principala, n timp c n
original, linia folclorica este modulata n bemol chiar de la
a do dintre strofele de cte opt rnduri, pentru a reveni la
diez de la al cincile vers, apoi se ntrerupe ntr-un mod
foarte dramatic n momentul, vntu lui rece" i al plriei
care zboar, i nu reapare dect n ultimele patru versuri
ale celei de-a treia strofe care se repeta nainte ca bucata
sa se termine. inflexiunea deosebit de pregnanta a
melodiei se reproduce de trei ori, n a doua ei jumtate
modulata, iar a treia oara cu ocazia reluam ultimei
jumti de strofa. lata ca au trecut ceasuri multe..."
aceasta inflexiune magica, pe care n-am putea-o
cuprinde destul de amnunit prin cuvinte, nsoete
fragmentele de fraza: attea vorbe dragi", ca i cum miar face semn", departe de locul acesta", iar vocea
tenorului, limpede i calda, foarte priceputa sa-i crue
suflul, tinznd ctre un suspin bine dozat, cnta, de fiecare
data, cu un sim att de inteligent al frumuseii acestei
fraze, nct ptrundea direct n inima asculttorului, mai
cu seama ca n versurile: ctre el, mereu ctre el", aici
i vei gsi linitea", artistul tia sa-i ntreasc efectul
prin nuane de o extraordinara ardoare. dar n ultimul
vers repetat, n acel aici i vei gasl linitea", cnta prima
oara i vei gsi" cu o plintate nostalgica, iar a doua
oara cu un tremolo delicat.
cam att despre cntec i despre felul lui de
j
g
p
p
p
putreziciune i pierzare n snul umanitii care-l
poseda. t-r ,ul vieii, zmislit de moarte* producnd
moartea. era o minune a su ( poate cea mai desavrita din
punctul de vedere al unei frumus erj de contiina i
binecuvntata de ea, dar care, din motive temei ^ ^
privita cu nencredere de ochiul oricui iubea viaa organic
muntele vrjit
727
finta responsabilitii, era un obiect la care trebuia sa
renuni, dac 00 ^ verdictul contiinei.
na renunare i stapnire de sine - astfel trebuia
caracterizata victo-upra acestei iubiri, asupra acestei
magii a sufletului cu urmri tene-se! gndurile lui hans
castorp, sau fragmente de gnduri ncrcate resimiri, i
luau zborul n timp ce sttea n faa micului sau sicriu
zical, n plina noapte i singurtate, iar aceste gnduri
zburau tot mai s dincolo de raiune, i deveneau nite
elucubraii de alchimist. vai, sufletului era att de
puternic! noi toi eram fiii lui i puteam
ndeplini lucruri mari pe lume, slujindu-l. nu era nevoie
de mai mult geniu, ci de mult mai mult talent dect avusese
autorul cntecului teiul pentru a drui, ca artist al magiei
sufletului, proporii uriae acestui cintec i pentru a cuceri
ntreaga lume. fara ndoiala ca se puteau ntemeia pe
acest cntec chiar i imperii, imperii pamnteti, prea
pamnteti, foarte aspre i capabile de progres, deloc
nostalgice, n care cntecul se descompunea decaznd
pna la a deveni muzica de patefon electric. dar cel mai
bun fiu al lui era totui cel care-i petrecea viaa
dominndu-se pe sine nsui i murea avnd pe buze un
nou cuvnt de dragoste pe care nu tia nc sa-l
rosteasc. merita sa mori pentru el, pentru cntecul vrjit!
dar cine murea pentru el, n realitate nu mai murea
pentru el; nu mai era erou dect pentru ca, n fond, murea
pentru un lucru nou, pentru noul cuvnt al dragostei i al
apreau enigme ca ac i
raporturilor dintre materie i spirit, da, ca nsi taina
a 6 sa aib mai multe anse de a fi rezolvata
vieii - n,r
pe drumul nelinititor al h dect pe cel al sntii.
menionam aceste fapte pentru ca socotim de datoria
noast punem ntr-o situaie umilitoare spiritele
superficiale care pretindea doctorul krokowski nu se
dedase problemelor oculte dect ca apere de monotonie
conferinele, aadar, numai i numai ca sa ntrein
curiozitatea. aceasta era prerea unor detractori de felul
I
du"'
muntele vrjit
729
ia s rezolve ntr-un sens exact opus problema
primordialitii. de m este vechea problem de a ti cine
a fost mai nti: gina sau oul uiom ce se dovedete att de extraordinar de
ncurcata prin dublul prof|el"
...
......
ca nu se poate nchipui un ou neouat de gama i nici
gama care sa
fi ieit din oul pe care existena ei l postuleaz implicit.
lata deci problemele pe care doctorul krokowski le
comenta, de "tava vreme, n conferinele sale. ajunsese la
acest punct pnntr-o dezvoltare organica, legitima i
logica, iar noi vom socoti ca nu am insistat niciodat
destul asupra acestui lucru, dar vom adaug, n plus, ca
el se angajase n asemenea considerente cu mult nainte
ca apariia domnioarei ellen brand sa le prilejuiasca
trecerea n domeniul empirico-expe-rimental.
cine era ellen brand? era ct pe-aci sa uitam ca
auditorii notri nu o cunosc, dei noua numele ei ne este,
bineneles, familiar. cine era? la prima vedere, aproape
nimeni! o fetia drglaa de nousprezece aniori,
numit elly, cu parul de un blond-pai, o daneza, nici
mcar originar din copenhaga, ci pur i simplu din
odense, n fionia, unde tatl ei fcea nego cu unt. ea
nsi intrase n viaa comerciala i nc de civa ani i
ocupase locul pe un taburet turnant, ca funcionara a
sucursalei din provincie a unei banei din capitala, n faa
unor registre groase, cu o mnecua de lustrin pe braul
drept ns, deodat, ncepuse s aib temperatura.
cazul era lipsit de gravitate, cel mult ar fi putut fi socotit
suspect, dei elly era ntr-adevar delicata i aparent
ane-"uca i, n plus, fara ndoiala simpatica, aa net
parul ei blond era adesea mngiat, lucru pe care, de fapt,
consilierul aulic l i fcea de fiecare
acnd i vorbea n sufragerie. era nvluita de o
prospeime nordica,
0 castitate cristalina, de o atmosfera copilreasca i
feciorelnica, teri-e drgla, la fel ca i privirea adnca i
pura a ochilor albatri de
p'. la fel ca i glasul ascuit, limpede i subire, ntr-o
limba germana
ngryita facnd greeli tipice de pronunie, de pilda:
c
calne" n loc de
trsturile ei n-aveau nimic deosebit. poate brbia
era puin
o unda. se aezase la masa herminei kleefeld, care o
luase sub auspiciile ei.
drag - urmare, aa se nfia domnioara elly brand,
aceasta mica i "u i j blciclista i contabila daneza cu
predispoziii pe care nimeni 4ra f 1 *5anuit vreodat
vazndu-i pentru prima sau pentru a doua ticepu a 'onda,
dar care, la cteva saptamni dup sosirea aici, cem ^ sc
manifeste> dndu-i doctorului krokowski multa btaie de a ie
descoperi n toata ciudenia lor.
730
thomas mann
jocurile de societate din cadrul reuniunilor de sear
atras
nti atenia savantului. se spuneau ghicitori, apoi
ma'
obiectele asmn
unse erau cutate cu ajutorul pianului la care se cnta
din ce n ce mai tare
ce n ce mai ncet pe msura ce locul ascunziului era
mai aproa
'" mai departe. se sfri chiar prin a se cere
aceluia care, n f deliberrilor, ateptase afar n faa uii,
sa execute cu precizie anu aciuni complicate, ca, de
pild, sa schimbe inelele a dou persoan pofteasc pe
cineva, prin trei reverene, la dans; s ia o anumita c din
bibliotec pentru a o remite cutrei sau cutrei persoane
- i aa m departe. trebuie s observm c jocuri de felul
acesta nu figuraser n atunci printre distraciile societii
muntele vrjit
731
prea, evident, o mrturisire. elly avea ns, ntr-un
anumit sens, tiina c a fcut ceva ru, c-i nelase. ar fi
trebuit s spun din iocului c nu era potrivit pentru un
asemenea joc, deoarece cine-jj optea totul. un concurs
i pierde semnificaia dac unul dintre ureni posed
avantaje supranaturale. n sensul sportiv al jocului, pllen
era brusc descalificat, singularizat ntr-o asemenea
msura, nct uzindu-i mrturisirea toi simir un fior de
ghea n spate. deodat, mai muli dintre cei de fa
cerur s fie chemat doctorul krokowski. cineva alerg sl aduc, i el veni: ndesat, cu un surs binevoitor i intrind
imediat n tem, urzi prin ntreaga lui atitudine o
atmosfer de voioas ncredere. i se anunase, cu sufletul
la gura, ca se ntmplasera lucruri cu totul ieite din
comun, c apruse o clarvztoare, o fat care auzea
voci. ei, ei, i ce-i cu asta? linite, dragii mei prieteni!
vom vedea." era trmul i specialitatea lui un trm
alunecos i mltinos pentru toi, dar pe care el circula cu
o intuiie precis. ntreba i ls s i se povesteasc totul.
ei, ei, ia te uit! prin urmare, aa stau lucrurile, copila
mea?" i fcu i el la fel cum fcea toat lumea, adic
puse mna pe capul fetiei. existau multe motive s-i ae
curiozitatea, dar nici unul s-l sperie. i adnci exoticii lui
ochi bruni n azurul limpede al ochilor domnioarei ellen
brand, mngind-o uurel cu mna, de pe umr pn pe
bra. fata rspundea privirii lui cu o privire din ce n ce
mai nevinovat, care, cu alte cuvinte, se ridica din ce n
ce mai mult spre el, n timp ce capul i se nclina ncetior
spre piept i umr. cnd ochii ei ncepur s-i ntoarc
privirea, savantul fcu n faa obrazului tetei un gest cu
mna, dup care declara c totul era perfect i trimise
ntreaga asisten foarte surescitat la cura de sear, cu
excepia domnioarei euy brand cu care dorea s mai
flecreasc" puin.
o flecreasc! toat lumea i nchipuia ce putea sa
rezulte de aici.
muntele vrjit
733
' optise fetiei, n timpul jocului, gesturile ce trebuia sa
le fac, se
ea holger - era tnarul holger, un spirit devenit
familiar, o fiina
11 f neta i eterata, ca un fel de nger pzitor al micuei
ellen. prin
are el era acela care i divulgase ideea cu vrful de cuit
de sare i
degetul arttor pe pian? - da, buzele lui nevzute i
mngiasera
chea, o gdilasera uurel i, facnd-o aproape sa surda,
i optiser
creul. fara ndoiala ca, odinioar, la coala, lui
holger i-ar fi plcut
f arte mult sa-i opteasc i leciile pe care ea nu le
nvase. dar la
ceasta ntrebare ellen nu rspunse. poate ca nu-i era
ngduit, spuse ea
mai trziu. i era interzis sa se amestece n lucruri att
de serioase i, fara
ndoiala, ca nici el nu-i tiuse leciile.
se mai afl, de asemenea, ca ellen avusese, nc din
frageda copilrie, la intervale mai mult sau mai puin
lungi, apariii vizibile sau invizibile. - ce nsemna: apariii
invizibile? - de pilda, cam aa: fata de aisprezece ani
edea ntr-o zi singura n salonul casei printeti, n faa
unei mese rotunde, cu un lucru de mna, n plina dupaamiaza, iar alturi, pe covor, sttea culcat dogul tatlui
ei, o cea numita freia. masa era acoperita cu un al
colorat, unul din alurile acelea turceti pe care le poart
ndoite la coluri femeile batrne. ntins n diagonala, alul
depea cu puin suprafaa mesei. i, deodat, ellen vzu
ca marginea alului din faa ei ncepe sa se nfoare
ncet: se nfur pna la mijlocul mesei, lent, cu grija i
firesc, astfel nct sulul sfri prin a deveni destul de lung;
i n timp ce se petrecea acest lucru, freia, tresrind
spiritism.
irecur mai mult de douzeci de minute. subiectele de
conversaie
epuizau, tensiunea iniial ncepea s slbeasc. i
sprijinir cotul
rept cu palma stng. cehul wenzel era pe punctul de-a
fi
adormi. ellen
,
' cu degetul mic uor ndoit, i fixase privirea
limpede i pur n
e pe noptier, adic pe deasupra obiectelor apropiate,
in ' sc' pa'laru'' se clatin i scap de sub minile persoanelor
aezate pj mesei. degetele se putur ine cu greu dup el.
paharul alunec reve " mar*=mea mesei, nainta de-a lungul ei
pe o anume distan i n0(j rusc n linie dreapt, pn ctre
mijlocul tbliei. aci, tresari din ^api rmase ncremenit.
*it r> a tuturor fusese oarecum pe jumtate vesela, pe
jumtate neli-amna stohr declar, cu voce plngrea,
c prefera ca totul sa
736
thomas mann
a
sau
mutra
se termine aci, dar i se rspunse ca ar fi trebuit sa se
hotra devreme i ca n-avea altceva de fcut dect sa
stea linitita l preau sa continue. ncepur sa fie convini
ca pentru a spune d paharul nu trebuia sa ating literele
ci putea sa se limiteze la u doua batai.
- este, aici de faa, vreun spirit? ntreba domnul albin,
cu severa, privind n gol, pe deasupra capetelor...
urma o clipa de ntrziere. apoi paharul lovi o data, deci
rasnu afirmativ.
cum te numeti? ntreba iari domnul albin cu un
ton aproa aspru, subliniind printr-o micare a capului
energia intrrii n matene
j
muntele vrjit
737
giuni obscure ale vieii interioare a fiecruia, se
amestecau, dei
n mod amgitor, cu realitatea exterioar. se manifesta
dorina de a
111 t' dac holger se simea fericit n aceasta stare. paharul lovi, cu o
are ca n vis, cuvntul resemnat". ah, prin urmare,
resemnat.
eneles, nimeni nu s-ar fi gndit la asta, dar de vreme
ce paharul foracest cuvnt, fiecare gsi ca era verosimil i bine spus.
i de cta
me se gsea holger n aceasta stare de resemnare? - i
din nou se trecu ceva la care nimeni nu s-ar fi gndit, ceva
care prea spus ca n . rj)urat rapid". foarte bine! sar fi putut spune tot att de bine i rapiditate durabil",
cci rspunsul era un oracol de scriitor ventriloc, venind
din lumea exterioara, iar hans castorp, mai ales, l socoti
excelent. o durat rapida, iat elementul timpului n
care tria holger i bineneles c trebuia s dea un
rspuns de oracol, cci fara ndoiala uitase cuvintele,
proporiile i amnuntele precise ale msurtorilor
pamnteti.
ce s-l mai ntrebe? doamna le vi i manifest
curiozitatea sa afle cum era sau cum fusese nfiarea lui
holger. era un tnar frumos? trebuia s-l ntrebe ea
nsi i porunci domnul albin, care socotea ca o
curiozitate de acest gen era sub demnitatea sa. aa c
ntreba ea, tutuin-du-l, daca spiritul lui holger are bucle
blonde.
bucle frumoase, brune, brune", rspunse paharul
repetnd cu insisten, de dou ori, cuvntul brune".
micul cerc se nsuflei. doamnele erau absolut
ndrgostite. trimiteau piezi bezele nspre tavan.
n<
iii ^ rri * 1
*^41 *- f^ inului
* -* t~r
c* t*"i i
jt t~ tril li i i
rf~ tll rl 11 "
j~\
i i^
#-#.. ^
*
.
i_
^
lungul prundiului ngust al golfului rotunjit din ara
insulelor
"d
abrupte. iat! privii cum se contopete i se pierde n
nesfrita i
^ tate verde, acolo unde, sub largi fii de
brum, ntr-un purpuriu tulh i licriri lptoase, soarele de
var parc nu se mai hotrte sa se c ^ nici un glas nar putea rosti nici cnd i nici cum reflexul arginti
mictor al apei se transform ntr-o pur strlucire de
sidef, ntr-un ' inexprimabil de culori, n lumina palida,
multicolora i opalina a lesped ' lunare care acoperea
totul... dar vai, tainic, aa cum a aprut odih nitoare
vraja s-a evaporat! marea dormiteaz. ns urmele uoare
ale apusului de soare rmn. pn n adncul nopii nu va
mai fi ntuneric un crepuscul spectral domnete n
pdurea de pini, pe dune, i da strlucire nisipului alb al
stncilor, ca o zpada. neltoare pdure de iarn
nvaluit-n tcere, pe care o strbate, flfind, zborul greoi
al unei bufnie! fii adpostul nostru n acest ceas! pasu-i
att de ncet, noaptea-i atta de clar i dulce! i lin,
acolo, respir mrea, optete, ntinzndu-se-n vis. doreti
s-o revezi? atunci apropie-te de povrniurile alburii ale
dunelor i urca nfundndu-te n acel element moale carei curge proaspt n nclminte. aspru i stufos,
pmntul coboar n pant abrupt ctre fundul
prundiului, iar urmele zilei mai colind nc malul
ntinderii care aproape c nu se mai vede... aaz-te colo,
sus, pe nisip! ce prospeime efemer, ce moliciune de
mtase i de fin! curge din pumnul tu nchis, ca un
uvoi subire i incolor, formnd o grmjoar. recunoti
aceast simire? este fuga tcut a timpului, prin orificiul
ngust al clepsidrei, a instrumentului grav i fragil care
dinuiete ui chilia pustnicului. o carte deschis, un
craniu i, n rama uor adinei a. dublul i zveltul recipient
alii
^ tau sa vad aparnd medicul indus n eroare.
dar, n acelai mom
^ doua lovitura rsuna n mijlocul
a a-i face sa
mesei, tot o lovitura de pumn ca
u
neleag ca prima izbitura fusese data la fel, adic
afara, ci din interiorul camerei.
fusese o gluma de prost-gust a domnului albin! el ns
neg cuvnt de onoare i toi erau de altfel aproape siguri,
chiar i fara ac solemna garanie, ca nimeni dintre ei nu
dduse o asemenea lovitur aadar, fusese holger? se
uitar la elly, a crei atitudine calma i izbi n aceeai
clipa, pe toi. sttea rezemata de sptarul scaunului cu
minile atrnnd libere, cu vrful degetelor pe marginea
mesei, capul lsat pe umr, sprncenele ridicate, dar cu
gura contractata, uor arcuita n jos de un surs forat i
nevinovat n acelai timp, i cu ochii albatn de copil care
nu vedeau nimic, uitndu-se piezi, n gol. o strigar fara
ca ea sa dea vreun semn de viaa. n acelai moment
lampa mica de pe noptiera se stinse.
se stinse? doamna stohr, care nu se mai putu stapni,
ncepu sa strige ca auzise cnitul comutatorului. lumina
nu se stinsese, fusese stinsa de o mna despre care se
spunea cu multe menajamente ca era o mna strina. sa
fi fost oare mna lui holger? se comportase, pna atunci,
att de blnd, de disciplinat i de poetic, dar iat ca era n
stare i de nazbtii, i de nebunii. cine putea sa fie sigur
ca o mna care izbea ua i mobilele, care avea
neobrzarea sa sting lumina, nu ar fi putut tot aut de
bine sa strnga pe cineva de gt? pe ntuneric, cerura
chibritun, o lanterna de buzunar. doamna levi urla ca
cineva i trsese parul pe frunte. n spaima ei nebuna,
doamna stohr nu se sfii sa fac o rugciune cu glas tare.
tatl nostru, numai de data asta...!", striga ea gemnd i
rugndu-l pe dumnezeu sa lase sa triumfe mila asupra
dreptii, meritaser iadul. doctorului tmg-fu i trecu prin
cap ideea rezona sa se apropie de comutator i sa-l
nvrteasca, astfel nct came
iari luminat. n timp ce se fcea constatarea ca ntr-
adevar lamp
ra nu er pe noptiera nu se stinsese din ntmplare, ca
fusese stinsa i l
,
nevoie, pentru a o aprinde din nou, dect s se repete
omenete g ndeplinit prin mijloace oculte, hans castorp
resimi personal o s pe care o putea considera ca pe un
semn pentru el, din partea ci
^ joc copilresc ce se
petrecea aici. pe genunchi gsi un obiect ?
(
souvenir care odinioar l speriase pe unchiul sau atunci
cin
^(i pe scrinul nepotului: diapozitivul de sticla
prezentnd interioru
muntele vrjit
741
chat i pe care hans castorp, n msura n care putea fi
vorba de
sigurana ca nu-l introdusese n aceasta camera. l vr
n portofel,
'
comenteze n vreun fel oarecare acest fenomen.
se ocupar de
n brand care sttea tot pe scaun, n atitudinea
descrisa, cu privirea
enta, cu o expresie ciudat de afectata. domnul albin i
sufla n faa,
tnd uorul gest cu mina al doctorului krokowski, dup
care ea i
eni n simiri, i spre surpriza tuturor ncepu sa
plnga. au alintat-o,
"ngiat-o i sarutat-o pe frunte, apoi au trimis-o sa se
culce. doamna
T evi se arta gata s-i petreac noaptea cu doamna
stohr, deoarece
biata femeie era att de speriat, nct nici nu ndrznea
sa se suie n pat.
hans castorp, cu placa n buzunarul hainei, nu fcu nici
un fel de
obiecie cnd ceilali brbai propuser sa sfreasca
seara ia un coniac n
camera domnului albin, care gsea ca incidente de
thomas mann
domnul settembrini l mustr, reui s-i consolideze
pentru contiina, si obinu ceva care semna a
ment ticipe la asemenea mlrvii.
fgduial, adic sa nu
respecta, i ceru el, pe omul car dumneata, domnule
m neasca,
inginer. ncrede-te n gndirea limpede $"
urte aceste convulsii ale creierului, aceast mocirl as'"
lui. fantasmagorie? tain a vieii! caro mio! atunci cnd n
noi slab curajul moral de a alege i de a deosebi minciuna
de adevr, s-a t nat cu viaa n general, cu judecata, cu
valoarea, cu aciunea care rec struiete, iar procesul de
descompunere a scepticismului etic " nceput chiar n
aceeai clip nfricotoarea-i oper." i adug c omul
este msura lucrurilor. dreptul omului de a se pronuna
att asunr binelui i rului, ct i asupra adevrului i
aparenei neltoare este imprescriptibil i vai de cel
care ar avea ndrzneala de a voi sa-i zdruncine credina
n acest drept creator! era mai bine s se arunce, cu o
piatra de gt, n cea mai adnc fntn.
hans castorp ncuviin din cap i ncepu, ntr-adevr,
s fie mai rezervat fa de aceste experiene. dar afl c
doctorul krokowski organiza, n subterana sa destinat
analizelor, edine cu ellen brand, la care erau admii
civa pacieni privilegiai. refuz ns cu indiferen invitaia ce i se fcu, ceea ce bineneles nu-l mpiedic s
afle unele lucruri referitoare la succesul obinut.
manifestri de for de genul celor care se produseser
involuntar i brutal n camera herminei kleefeld: lovituri n
mas i n perete, stingerea lmpilor i alte fenomene
mai semnificative reapruser, manifestndu-se n cursul
acestor reuniuni, n mod sistematic i cu toate garaniile
de autenticitate posibile, dup ce camaradul krokowski o
hipnotiza pe micua elly potrivit tuturor regulilor artei, i o
transporta n stare de vis treaz. se dovedise c un
acompaniament muzical nlesnea asemenea experiene
aa c, n acele sen gram fonul era rechiziionat de cercul
vrjitoresc. dar cum cehul wenzel, c se ocupa n acele
efon
pe fiecare s aib ncredere i sa fie optimist, el
depunea
.
are s aib ncredere i sa fie optimist, el
depunea
'usmute n acest sens, cci ntreaga sa persoana se
simea teri744
thomas mann
bil de la largul su n mocirl, n suspect i n subuman,
fiind bun cluza pe asemenea meleaguri, chiar pentru
persoanele ti ' mcinate de ndoieli. ca atare
?' vinele, mulumit
succesul prea s-i surda n toat
darului extraordinar al domnioarei ellen bra d
pe
care se strduia s-l amplifice i s-l educe - dup cum
auzise h castorp. i primi, ca un semn de simpatie, o
palm venit de la a mini materializate. procurorul
paravant primise i el, din transcende o palm zdravn
i ncercase s fc fa situaiei cu un sim al umor iul
eminamente tiinific, mergnd chiar cu curiozitatea pna
acol nct ntinsese i cellalt obraz - fr s mai in
seama de calitile sale de cavaler, de jurist i de domn n
vrst, care l-ar fi obligat s aib o cu totul alta atitudine,
dac palma ar fi avut o provenien terestra. a. k ferge,
acest martir blnd, cruia toate lucrurile nalte i erau
strine inuse, ntr-o zi, n chiar mna sa, mna unuia
dintre aceste spirite, i putuse sa se conving de
conformaia i de consistena formei ei, dup care
aceast mna care o strnsese pe a lui n limitele buneicuviine -i scpase ntr-un fel ce nu putea fi descris cu
exactitate. a fost nevoie de un timp destul de lung
aproape dou luni i jumtate cu cte doua edine pe
sptmn mai nainte ca o mna provenind din acest
dincolo", scldata n lumina roietic a unei lmpi mici,
acoperit cu hrtie roie mna unui tnr s-ar fi zis s
fi aprut privirilor tuturor, bjbind pe sub mas i s-i fi
,
p
avusese
ntr-o
vreme aici cu
analistul, fara tirea lui joachim, cunotea bine cam era
un cabinet medical de consultaii ca multe altele, avnd
un brro . fotoliu cu sptar curbat i, la stnga, n spatele
ferestrei, un fotoliu
nt bolnavului, cte o biblioteca de o parte i de alta a
uii
late:
cuprinznd crile necesare activitii zilnice, un
ezlong cu pnza situat oblic, n unghiul drept al camerei
i desprit de birou p paravan cu mai multe laturi, o
vitrin cu instrumente n acela?
.^ bustul lui hipocrat
ntr-un col i, pe peretele din dreapta. gra
cura--un
himuntele vrjit
747
forte dup lecia de anatomie" a lui rembrandt,
deasupra sobei cu
naturale. totui se puteau observa anumite schimbri
efectuate n
derea unui anumit scop. masa rotunda de mahon care,
nconjurata n
d obinuit de scaune, i avea locul n mijlocul camerei,
sub lampa
i etric, n centrul covorului rou ce acoperea aproape
n ntregime
deaua, fusese mpins spre colul din stnga,
ntr-un loc mai
ndeprtat, acolo unde se gsea bustul de ipsos;
foarte aproape de soba
nrins ce raspndea o cldur uscat, se afla o msu
mai mica,
acoperit cu un covor subire pe care era aezat o
lamp cu abajur rou
jn afar de acesta, un al doilea bec, de asemenea
acoperit cu un voal
negru. pe msu i alturi de ea se mai gseau cteva
obiecte bine
cunoscute: un clopot - de fapt dou, de construcie
diferita - i un gong,
precum i farfuria cu fin i coul de hrtii.
aproximativ dousprezece
scaune i fotolii de diferite feluri nconjurau masa ntrun semicerc ale
crui extremiti se aflau una lng piciorul ezlongului,
iar cealalt
aproape de mijlocul camerei, sub lampa din plafon. aici,
n apropierea
ultimului scaun, cam la jumtatea drumului ctre ua,
fusese aezat
gramofonul. albumul cu discuri se afla pe un scaun.
aceasta era
ordinea prevzut. nu se aprinsese nc becul rou.
lampa din plafon
raspndea o lumin alba i strlucitoare. fereastra,
spre care sttea
ndreptat partea ngusta a biroului, era acoperit cu o
perdea neagra
peste care fusese tras i un stor alb-glbui, mpodobit
cu dantele.
dup zece minute medicul iei din cabinet mpreun cu
cele trei
femei. aspectul micuei elly se schimbase. nu mai
purta mbrcmintea
obinuit, ci un fel de costum special, un soi de halat
de mtase alba,
prins n jurul taliei cu o panglicu, i care lsa sa i se
vad braele
iri. cum sub aceast haina snii ei de fat tnara se
desenau liberi i
susinui, prea s nu mai aib nimic pe dedesubt.
cu toii o salutara veseli. buna, elly! ce drglaa e! o
adevrat
^>a lucrezi cum trebuie, ngeraule!" fata surise la
aceste excla' ar i din cauza costumului despre care tia c-i vine
bine.
rolul prealabil negativ, anun doctorul krokowski. la
treab
> camarazi!" adug el cu r-ul su exotic pe care-l
producea lovind
singur dat cerul gurii, iar hans castorp,
n
impresionat n mod
ut "e acest din urm cuvnt, era pe punctul s
c .
ocupe un loc ca i
inc j are' strigmd buna", sporovaind i dndu-i palme
pe umeri,
s se aeze pe scaunele dispuse n semicerc
<idr
cnd medicul i se
es personal.
748
thomas mann
- dumitale, prietene drag (prietene drag, spuse el),
care mijlocul nostru oarecum ca un invitat sau ca un
novice, a vr
" acord ast-seara drepturi deosebite.
te nsrcinez cu supravegh mediumului nostru. e un
procedeu pe care-l practicm n mod obis dup cum
vei vedea. i-l ruga pe tnr s se apropie de unul din
capet semicercului, adic de acela vecin cu ezlongul i
cu paravanul u elly, cu capul ntors mai curnd ctre ua
cu trepte de la intrare d ctre mijlocul camerei, sttea
ntr-un fotoliu de paie obinuit, n vrem ce doctorul
krokowski se aez pe un alt fotoliu asemntor, n faa e'
i-i cuprinse minile, strngnd genunchii fetei ntre ai si.
procedeaz s' dumneata la fel, i porunci el lui hans
castorp i-l puse s se aeze n locul lui. vei fi de acord c
izolarea este perfect. pentru un plus de precauie, vei fi
ajutat. domnioar kleefeld, ngduii-mi s v rog...
i tnra mobilizat cu o politee att de ciudat, se
ntm ]
n albumul de muzica uoara i nu n albumul verde
numrul ii und '. era locul de obicei. din ntmplare, ca prin
minune, printr-o feri neglijena, se afla printre buci
diverse" i nu mai rmnea dect s pun.
ce spuse oare hans castorp n faa acestei situaii? nu
spuse nimic doctorul a fost acela care zise: cu att mai
bine!" i cteva voci repetar vorbele lui. acul scri,
capacul cobor. i o voce brbteasca ncepu, printre
acorduri de cor: silit snt s te prsesc acum..."
nimeni nu mai vorbea. toi ascultau. abia ncepu
cntecul, ca eforturile micuei elly i schimbar
caracterul. tresarise o clip, apoi prinse s tremure, sa
geam, sa scrneasca, s pompeze, ducndu-i din nou la
frunte minile umede i lunecoase. discul se nvrtea. sosi
strofa intermediar, cu ritm schimbat, pasajul btliei i
al primejdiei, ndrzne, pios i franuzesc. continu a,
apoi veni sfritul, adic reluarea temei, sprijinit de
orchestr, de o puternic sonoritate: o, dumnezeule din
cer, ascult-mi ruga..."
hans castorp avea mult de furc acum cu elly. fata se
ncorda, trgea aer cu gtul contractat, se prbuea n ea
nsi cu ndelungi suspine; apoi ramase nemicata.
ngrijorat, castorp se apleca deasupra i, cnd o auzi pe
doamna stohr scncind, cu un fel de geamt n voce:
-ziem... ssen...!
hans castorp continu s ramna n aceeai poziie,
simind n gura un gust amar. auzi o alt voce, grava i
rece, rspunznd:
- l-am vzut demult.
discul ajunsese la sfrit, ultimul acord al almurilor
rsunase, nimeni nu oprea aparatul. zgriind n gol, acul
continua sa se nvirte n mijlocul discului. atunci hans
castorp i nal capul i caute, privirea lui se ndrept n
direcia potrivita. n camer m
merita...
rostind cuvntul infamie", settembrini lovi cu palma n
masa i, mpingnd ndrt scaunul, sfri prin se ridica
ceea ce-i determin imediat i pe ceilali s procedeze
la fel. la mesele celelalte se trgea cu urechea - adic
numai la una singura, cci excursionitii elveieni plecaser, aa c doar olandezii urmreau cu o expresie
perplex, altercaia care tocmai izbucnise.
aadar, la masa noastr toat lumea se ridicase n
picioare: hans castorp i cei doi adversari, ir n faa lor
ferge i wehsal. toi cinci erau palizi, cu ochii holbai i cu
buzele schimonosite. ns oare cei trei tovari
dezinteresai n-ar fi trebuit s ncerce s intervin ntr-un
sens mpciuitor, s potoleasc situaia printr-o gluma,
adic sa aranjeze totul printr-un ndemn la omenie? dar
nici unul nu fcu aceast ncercare. starea lor de spirit i
mpiedica. stteau n picioare, cuprini de un tremur
nervos i, independent de voina lor, strngeau pumnii.
chiar i a.k. ferge, carui, cum o spusese de tte ori,
toate chestiunile nalte i erau absolut strine i care
renuna totdeauna i din capul locului s aprecieze
semnificaia disputei chiar i el avea convingerea c,
de data sta, situaia era: care pe care, adic ori... ori, i c
trt el nsui n alter-a?le, nu putea dect s lase lucrurile
s-i urmeze calea. mustaa lui p'cut se umfla i se
dezumfla mnioas.
in tcerea care se ls, l auzir pe naphta scrnind
din dini. pentru
ns castorp a fost o experien asemntoare cu aceea
din momentul
lui wiedemann i se fcuse prul mciuc: crezuse ca
un asemenea
776
thomas mann
lucru nu-i dect un fel de-a vorbi i n realitate nu se
ntmpla niciod dar iat c naphta scrnea n adevr din
dini n linitea apstoare scrnetul suna ca un
lung.
- pe bun dreptate, pe bun dreptate! prin asta, v-a
ofensat. ns nu v-a insultat. exist o diferen, dai-mi
voie! n cazul acesta este vorba despre lucruri abstracte,
despre lucruri care privesc spiritul. poi sa ofensezi pe
cineva legndu-te de manifestrile spiritului, ns n felul
acesta nu vei putea deloc s insuli pe oricine, la
ntmplare. este o axiom pe care orice juriu de onoare va
trebui s-o admit, v asigur, martor mi-e dumnezeu. i
din cauza asta, ceea ce i-ai rspuns, vorbind despre
infamie" i despre pedeaps aspr", nu este deloc o
insult, cci ai neles sa v exprimai ntr-un sens
simbolic, totul a rmas n domeniul spiritului i nu are
nimic comun cu domeniul personal, singurul care ar putea
cuprinde o insult. spiritul nu poate fi niciodat personal,
el este completarea i interpretarea axiomei, i de
aceea...
- v nelai, domnule i prietene, rspunse domnul
settembrini cu ochii nchii. n primul rnd, v nelai
admind c faptele spiritului nu pot avea un caracter
personal. n-ar trebui s gndii n felul acesta, spuse el, i
surise n mod bizar, cu finee i durere. dar va nelai ma
ales n aprecierea pe care o facei asupra spiritului n
general, i pe ca dup toate aparenele, l socotii prea slab
pentru a da natere unor c flicte i pasiuni de asprimea
celor suscitate de viaa real, i care ( deschide alta cale
dect pe aceea a ieirii pe teren. ah'inc0 elementul
abstract, purificat, ideal, este uneori i absolutul, prin ur
este elementul celei mai extreme rigori care comporta
nite post"1
iliabil s
mult mai imediate, mai radicale, de ur i de opoziie
ireconcil
muntele vrjit
779
ireductibila, dect legturile sociale. oare va mai poate
mira faptul ca el duce mult mai direct i mai nemilos la
muntele vrjit
795
inamic. este un regiment de voluntari, cu sngele tnr,
format n cea mai mare parte din studeni care nu se afl
de mult timp pe front. au fost sculai din somn n plin
noapte, au cltorit pna dimineaa i au mrluit prin
ploaie pn spre amurg, pe drumuri proaste dar de fapt
nici nu exist vreo osea, cci drumurile snt blocate i
au trecut peste cmpii i peste mlatini mergnd apte
ore, cu mantalele ude, n echipament de atac, ceea ce nu
constituie o plimbare de plcere; cci dac nu voiai s-i
pierzi cizmele, trebuia aproape la fiecare pas sa te apleci
i, vrnd degetul n urechea carmbului, s-i tragi piciorul
din pmntul clisos care plescia. deci le-a trebuit o or ca
s traverseze o mica fnea. da, sngele lor tnr a
rezistat, iar trupurile atate i gata epuizate, dar
susinute de cele mai adnci rezerve vitale, nu s-au sinchisit de faptul c erau nedormii i nemncai. chipurile
lor ude, stropite de noroi, cu curelua pe sub brbie, snt
nvpiate sub ctile vopsite n cenuiu i care le
aluneca pe ceaf. dogoresc de efort, dar i din pricina
pierderilor de oameni pe care le-au ncercat traversnd
pdurea mltinoas. cci inamicul, avertizat de
apropierea lor, a ndreptat un foc de baraj de rapnele i
obuze de mare calibru n calea lor, un foc care le-a i izbit
coloanele n plin pdure i care nc mai plesnete,
piuie, mproac i arde cu plli pe cmpia vasta i
spart.
aceti trei mii de flci nflcrai trebuie s treac,
adic trebuie, n calitatea lor de trupe de ajutor, s
hotrasc cu baionetele soarta finala a atacului mpotriva
traneelor i a satelor care ard ndrtul irului de coline
i s-l execute pn la un punct fixat prin ordinul pe care
comandantul lor l are n buzunar. snt trei mii, ca s nu
mai ramna dect dou mii atunci cnd vor ajunge sa se
reverse n faa colinelor i a satelor; aa se explic de ce
snt att de muli. alctuiesc un corp format n aa fel nct