7.

Bilingvismul n societatea contemporan

Bilingvism. Prin bilingvism se nelege competena n dou limbi, i
anume capacitatea unui individ sau a unei populaii de a utiliza n
comunicare dou sisteme lingvistice diferite. n vorbirea curent, este
bilingv cel care este n stare s foloseasc n egal uurin dou limbi
naionale.
Prin urmare, contactul dintre limbi se realizeaz, n general, prin
intermediul bilingvismului. Termenul de bilingvism poate fi, totodat,
substituit prin cuvntul influen, interferen sau mprumut ca fenomene,
rezultate din contactul lingvistic. n cazul acesta prin bilingvism nu se
nelege neaprat ntrebuinarea exclusiv a dou limbi de ctre aceeai
persoan, ci o interferen lingvistic. n aceste condiii se realizeaz o
influen reciproc ntre dou sisteme lingvistice diferite, ca urmare a
nvrii celei de a doua limbi odat cu limba matern
Bilingvismul genereaz orice contact lingvistic (sau
contact dintre limbi) care, la rndul su are drept consecin procesul de
interferen i fenomene de influen, adic mprumutul.
Aadar, factorii
relevani, care determin apariia i dezvoltarea bilingvismului, sunt de
natur structural (lingvistic) i de cea extralingvistic, adic de natur
politic i social:
- relaii culturale, economice, politice ale unor
populaii de pe teritorii diferite;
- amestec de populaii;
- convieuire de durat sau vremelnic pe acelai
teritoriu.
Apariia bilinvismului, ca i expansiunea interferenei, este, de
asemenea, condiionat de religie, ras, vrst (De exemplu: impunerea
limbii latine n biseric la catolici din America; Africa etc., tolerana sau
discriminarea naional, rasial sau religioas); statut social (predominarea
superioritii economice, social-politice, culturale, tehnico-tiinifice a unei
colectiviti asupra alteia); ocupaie; caracterul urban sau rural al comintii
.a