Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pearl S. Buck
El pez dragn
ePub r1.0
Titivillus 03.10.15
Ah!
Eres
t,
Lan-may?
Bscame la pipa y tremela!
O le peda Sheng:
Ya que ests sin hacer nada,
treme un bol de t.
O le mandaba Tsan:
Da de comer al cerdo, Lan-may.
No te ests ociosa.
O Young se expresaba as:
Barre la era, que para eso eres
una chica.
Lan-may obedeca ejecutando todas
las cosas que le mandaban, pero
deseaba que alguien hablara con ella y
no haba nadie que lo hiciera nunca.
Posea un gatito blanco y negro, al que
quera mucho y al que hablaba
otra nia.
Ahora estaba muy cerca, y Lan-may
se senta aterrada. Jams haba visto
una nia con ojos azules, pelo amarillo y
cutis rosado!
La chinita seal con el dedo el
extrao y pesado pececillo, y dijo:
Ah est. Puedes llevrtelo.
Se inclin la otra nia para ver al
pesado pececillo, y respondi:
Este pez dragn no es mo. Yo no
lo he visto nunca.
De quin es entonces?
pregunt Lan-may. Porque yo tampoco
lo haba visto antes. Y, mira, no se
mueve; se est quietecito ah.
El pez dragn no haba hecho ningn
movimiento.
Cgelo dijo la nia del pelo
amarillo.
No puedo repuso Lan-may.
Pesa mucho.
Lo coger yo entonces habl la
pequeuela de ojos azules.
Alarg la otra nia sus rosadas
manos y las desliz por debajo del pez.
S que pesa! Y qu fro est!
exclam.
Ahora que la otra chiquilla haba
cogido el pez dragn, Lan-may ya no
tena miedo.
Djamelo un poco dijo.
La nia que llevaba zapatos de cuero
negro no se lo quera dejar.
Lo rascaremos un poco.
Despus de haber dicho esto, Alicia
cogi un pedazo de piedra que tena un
canto bastante afilado y con ella rasc
un poco el pez. Bajo el pardusco limo
que sobre l haba puesto el ro,
apareci un color verde y brillante.
Es un pez muy bonito dijo
Alicia. Lo rasparemos hasta dejarlo
limpio del todo.
Se pusieron las dos a raspar y a
frotar con arena el pez dragn, y al cabo
de pocos minutos qued reluciente y
verde. No era un pez de verdad. Ahora
podan verlo claramente. Estaba hecho
de un material de color verde y era duro
como la piedra. Alguien lo haba hecho
otros peces.
Era un pez muy duro dijo la
nia, balbuciendo como antes.
El seor Wu, que haba cogido otra
vez sus palillos, volvi a soltarlos.
Muy duro? repiti. Qu
quieres decir?
Slo eso, que era duro dijo
Lan-may con una vocecita que apenas se
oa.
Quieres decir que no era un pez
de verdad?
Creo que era de piedra contest
Lan-may. De todos modos, pesaba
mucho.
El or esto excit grandemente al
seor Wu.
Y Yung grit:
Yo no quiero tener otra hermana!
Esposa dijo solemnemente el
seor Wu a su mujer, tenemos otra
hija de la que no me hayas hablado
nunca?
La seora Wu movi la cabeza, pero
no dijo nada. Haba estado callada toda
su vida y continuaba estando callada.
Lan-may empez a llorar y,
enfurecida, dijo:
Me habis hecho decir mi
secreto! Y mi hermana no quiere tener
ms hermanos. Tiene ya demasiados; en
eso le pasa lo mismo que a m. Yo no
quiero a sus hermanos y ella no quiere a
los mos. No somos ms que hermanas, y
eso es todo.
Se indign tanto Lan-may, que de un
brinco se levant de su taburete, sali de
su casa llorando y baj corriendo al ro.
Cav la tierra junto a las flores azules, y
all hall al verde pececillo dragn
todava inerte; cuando lo vio, se sinti
de nuevo enteramente feliz. Despus de
todo, no haba revelado ms que parte
del secreto. No haba dicho que su
hermana se llamaba Alicia, que sta
tena los ojos azules y el cabello
amarillo. No, no; esto no saldra de su
boca nunca, porque, de lo contrario,
Sheng, Tsan y Yung se mofaran de la
pobre Alicia, la cual no tena la culpa de
ser tan extraa.
hacen caso.
Mi padre va a la escuela de la
ciudad a ensear el idioma ingls dijo
Alicia. Pero dijo mi madre que no
poda vivir en aquellas calles, y nos
trasladamos a la casa de la orilla del
ro. Desde la ventana de mi cuarto veo
la red. Luego mi padre me pregunt si
haba peces en la red, y yo tuve que
responder que s: Oh, Lan-may, lo dije
sin darme cuenta!
Lo mismo me pas a m confes
Lan-may, y ahora mi padre va a venir
a buscar el pez dragn.
La chinita alarg el brazo derecho,
en cuya mano tena el pez, y dijo con
grave solemnidad:
Lan-may dudando.
Por qu no? dijo Alicia.
No somos iguales las dos? Ensame tu
mano, Lan-may.
Las nias se mostraron las manos, y
Alicia dijo:
Lo mismo; slo que tus manos son
amarillas y las mas rosadas. Pero
tenemos cinco dedos en cada una.
Tienes t cinco dedos en cada pie?
Pues, s contest Lan-may.
Y las dos tenemos los dientes
blancos. A m no me importa que tu pelo
sea negro, Lan-may, si a ti te es igual
que el mo sea amarillo.
Te dir lo que debemos hacer
dijo la chinita. Supondremos que tu
cabello es negro.
Alicia, poco convencida, replic:
No me gustara tener negro el
cabello toda la vida. No creo que mi
madre estuviera conforme con ello.
Pues, entonces, haremos otra cosa
dijo Lan-may. Un da creeremos
que tu pelo es negro y, al siguiente, que
el mo es del color del tuyo.
Est bien dijo Alicia. No me
importa que el mo sea negro hoy.
Gracias, hermana dijo Lan-may
con chinesca cortesa.
Siguieron caminando toda aquella
hermosa tarde hasta que divisaron la
puerta por donde se entraba a la gran
ciudad. Muchas personas las miraban y
preciosa Alicia
La encontraremos repiti con
voz ms recia el seor Jones. La
polica ya la est buscando por todas
partes.
Por qu no sales a buscarla t
tambin? Y vosotros, Tomasito y
Jaimito, igualmente.
Iremos ahora mismo dijo el
padre de Alicia. Yo slo me quedaba
para consolarte.
Id, id todos! grit la seora
Jones, a quien las lgrimas le corran
mejillas abajo cual si fueran dos
arroyuelos. Cuando la tengamos en
casa otra vez, al que no se porte con ella
como es debido Dnde estars,
ocurrido a m.
Sheng, Tsan y Yung, stos
silenciosos, y el padre de ellos,
cruzaron la puerta y penetraron en la
ciudad.
Mientras
tanto,
el
anciano
prestamista haba bebido tanto t que se
senta como un barril lleno de esta
infusin. Cansado de esperar, se
dispona a marcharse cuando hizo su
aparicin en el establecimiento el seor
Jones con sus dos muchachos.
Ah, ya estn aqu! exclam el
viejo.
Antes de que el padre de Alicia
pudiese despegar los labios, entraron en
tropel el seor Wu y sus retoos, y el
partida de ajedrez.
Juegue usted deca uno de los
ancianos.
El otro anciano coloc una pieza de
marfil y dijo:
Ahora usted.
El seor Jones pareca asombrado.
Un pez verde? repiti.
El padre de la rubia no hablaba el
chino demasiado bien, porque era
norteamericano, y no saba si le haban
dicho pez u otra cosa.
Ha dicho usted un pez, o qu ha
dicho usted?
Un pez dijo con firmeza el
seor Wu. La ma lleva un pez verde,
me acuerdo; pero era un pez dragn.
voz:
Quieren hacer el favor de
decirme qu se hace con el pez?
Se detuvieron los que ya salan al
or esto.
Dnde est ese pez maravilloso?
pregunt el seor Wu.
Ah respondi el prestamista en
voz baja.
El anciano abri la puerta de la
vitrina muy lentamente, temeroso de que
quisieran llevarse el pez con ellos. All
estaba el verde pez dragn, inerte en la
concha.
Para
usted
dijo
Wu
amablemente. Para usted como
recompensa.