Gc) es Na oO ee Pesca eesCONTENTS Offset or Mismatch... Offset or Mismatch with Lack of Penetration . External Concavity or Insufficient Fill Excessive Penetration External Undercut ... Internal Undercut.. Internal Concavity Burn Through... Incomplete or Lack of Penetration . Interpass Slag Inclusions Elongated Slag Lines... Lack of Side Wall Fusion Interpass Cold Lap. Scattered Porosity Cluster Porosity....... Root Pass Aligned Porosity Transverse Crack . Longitudinal Crack. .... Longitudinal Root Crack Tungsten Inclusions 38Offset or Mismatch (Hi-Lo) Armisalignment of tne pieces to be welced Kantenversats Die geschwersten Tele sina versett Desaigrement ene les places assembldes Disallineamento (Alto-Basso} Un disiveto ta pezzi da salcare. Mal acoplamiento o descentramionto (Alto-Balo) Una desatneaccn de las piezas a solearse asm so LES sem Radiographic Ima Anabruptenange intim density ac‘ass he with ol ne welsimage Radiographische Abbildung Ein auegeprigter Schwarzungsumerschied aue Image Radiographique : yement bra! de la denste suwant le long de la passe ratvaion Scrwestnan aratica: Un bruseo camaamento nl alimmagine dela salcatur Imagen radiogratica: densita dal film tasversalmente Welding Process: SUAWYOttset or Mismatch with Lack of Penetration (LOP): Amsalignmert of in picezs tbe welded andinsuicient {ing ol Kantenversatz mit Wurzeltehler Die 2u vorsehweisenden Tell sind verselat un de ‘genugend getuit Desaignenent entra tes pieces assemblées entainant un man {que do Tuston la facie dela Soudur Disallineamento con Mancata Penetrazione Und sivetia ta io part da sadare accompacnato da mnsulliente empmento nea parte mferore dels salcatura races’) Mal acoplamiento o descentramiento con falta de Penetracion (LOP): Una desalineacion de as piezas a soldarse y releno insutciante fl Tongo (area Go rai) doin sidadure BUAAR RE ot A bE EG AIR eREORR RTT: BSAR 2S RIN ESN Radiographic image: An abrupt density change actossthe with ol he woidimage witha Straight ongitudnal carker density ine altho cantar ore wh of tha wala image along the eage of he cersiy change Radiographische Abbildung Ausgepraster Schwar2ungsunlarschiec quer 2ur SchareiGnaht it ‘Schweifnahtrntte, ot ene ° Image Radiographique CChangemsnt rt de caste leo Immagine Radiogratica: Cella saidatura con una iinea dita di densila piu marcale Imagen radiogratica Un carbo abrupt en la densidad a ravés del anche de aimagen ‘on una nea recta org tudinal ce une donslad mas ostura er el 0 del Borde go! cambio en danerdac Hes XERAENO a 5 SERA «RSME» AEN REExternal Concavity oF Insulficient Fil Addepression in the 1ap.0! tha weld, er cover pass. incheat fanner than rorma’ sec thickness Decklagenunterwotbung ‘e konkave Wolbung Ger Schweinarx, verursacht durch loka Ziweng Schweigu Ailaigsemen! du metal depos otdon sencave Cole fase de Union) Concavita Esterna (Riempimento Insutficiente): na Joprestione nella pvte superiore dela saldatura, che rvela Concavidad exterior o relleno insuficiente: Ura dpresion en a pare superar dol Sadeaa. 0 craon eaung ait RUAN OKA THN. AM RMAVRC TOS, pes SRR Radiographic Image: Aweid consiy darker han the densiy of the Radiographische Abbildung m ichlerhatien Bereich ist ae Schwarzung Uber die gesamte Senwetinantorete the Image Radiographique Jone de deste plus forta a once de a dapeession,sétendan Sorta largeur du eoedon immagine Radiogratica: La cenata del sldeture spare id seu ne Watt tress Imagen radiogratica: Una dens dad de fa soidacura mas oscura que la densidad de las pezas a solcase, la cual se extende a raves del aneno completa ne XE Welding Process: SkExcessive Penetration (Icicles, Drop-thru): Entra metal at the bottom (rt) ol the wal Wurzeluberhohung Lokal zu ve! Schwerbausalz im der Wurzel Exces de penetration Exobs de metal a a racine de a soveure Penetrazione Eccessiva (Sgocciolatura) Extra mail ala fadice dota saloalura Penetracion excesiva (goterones): ° onde (lz) dele soldacura ied slong te wes or # solaled creular“areps Radiographische Abbildung Geringere Scnivarzung entlang der SchworBnahimte oder ave inisoworen westormgen Fl Image Radiographique Zona ve dansie plus aible a | endraitde la penetaton excessive Immagine Radiogratica: {Una zona d densa pl chiara relia pare centrale dela sakdatura, Imagen radiogratic: Una eensicad ras clara en el centro del anche de la imagen fextendida alo largo de la scldadura 0 on "golas” eeu me ARAHALCMRAR mE TR ERR . Homose + ase Le HRNExternal Undercut: ‘Agousing oul ef he piece to be welded, alongside the edge ol he Einbrandkerbe korbe im Unergang Grundnerkstot Deckiage Caniveau (extérieur) Mangue de metal en forme de silon s'elendant sur les bords de a Sotlotaglio Esterno: Fresatura iletiosaciuna parte. lungo lespigole ester supeniore ‘ella saidatura Indentacion marginal exterior: + Una ranura.en la pieza a se” sclcada, lo lago del borde superior 9 entorior "cela Soka amor e9—n esa oi Waco eae ie Radiographic Image: An regular carker Gansty along the ecge of he weld image. The'densiy wil sways be darket than Ine censty he pieces Radiographische Abbildung Unregelmasige. dunklere Scrwarzungslinio entlang dee Scrie inahtkanta Die Diente ist mmer nober als die Dchte Got geschivesten Werksticke, Image Radiographique : important renforcement ce la ¢ immagine Radiogratte: Densia piu scura rregolare lunge lo spgolo dela saldatura (pd arcala calla densita de pez2' che vongons saldal) Imagen radiogratica: Una densitad imeguiar mas escura a lo largo del bord de la imagen. Dicna densidad siempre sera mas escura que ia de las predos a sor soldadas, site en boxdure du cordon Welding Process: StiAwIntornal (Root) Undercut: Agougng uo! heparent metal oeTnternal”Surtace of he weld Wurzelkerbe Ubergang Grundwerksiottwurel u (intérieur) ou caniveau “a ta racine” Insuffisance ce matal sur les bords lateraux de la race pro vogude par convaction ou metal dopore, Settotaglio Interna (Alla Radics Fresatura diftiosa ci una parte da saldarelungoil berdo inlerore oa superice ntorna dela saldalura, Indentacion marginal interior (raiz}: Una vanura ce! metal base. 219 larga cel Borc on el fon supetiieiniosior' ge a soidacura, Piline.ien— OTe Yay BERNA LRA. SHARAN, BUDRCONORR aside the edge othe bottom Pa (ABER ) OG MRBRRARIOEG HOB Radiographic Imag regular darker density near the center ofthe wich ofthe we'd e and along the @age ofthe oot pase image, graphische Abbildung Unregeimasige, “dunklere “Schwarzungslinie nahe der Schwenahimtteentiang der Worzalkante, Image Radiographique Ligne plus ou mains reguller avec renforcement important de la densi, suivant ios contours de la passe de penetration Immagine Radiogratic Densia piu scura inegolare neba zona centrae detimmagine dels saldaly’a~a lareo dailimmagina dsl prima passata, Imagen radiogratica: Una densidadirregular mas oscuracerca delceniro en elancho ce ja magen de la soeadura ya lo larga de\ borde de Iaimagen del Cordon do ava, aa Daou XH SAE MR. BP Welding Process: SMAWInternat Concavity (Suck Back}: Linearer Wurzelrucktall UUntornaitung in der Mite Penetration concave Alaiservent dy meta d Concavita Interna (Risucchio o Insellamento}: Ura depressone contaie nea iadice dela saldatura Concavidad interior (defecto por una cara} Jna copresion on el ceava dela superice det cor Jar Mimi) poets ( nie Radiographic Image: fener cl ne with othe wold ina me Radiographische Abbildung Enno langiche urregelmatige Sermarzung mit Ausansungen Image Radiographique Ro ont deal de la dois dont es contouts correspancen is prosentant une penetration concave a la racine ymagine Radiogralica: DDensta seu allungata derma iregolare, oa! conorn ncstit Imagen radiogratica:Burn Through: Asovere depression ora crater-ype hole athe bottom the weld ut usually Aol eongated Lokaler Wurzelrucktall Starke Unternéibung im Wurzelbereich, Retassure ala Racine Mangue acalG'épaisseur ala racine a5 auretrak cu matalcepase Bruciatura Ditetto di Ripres: Una mareata depressione oun buco tino craterenellapartebassa dela seldatura, ma generalmente non allungalo Soldadura Quemada a Traves: Una depresion severa o en forma de crater en el fonca de la okdadure, pero generaimente no alargada arms a3 Minn caze wtesisEC Cae ae INRA ONS HERE PR MACE Radiographic image: hiscaizeo darter cena with fuzzy edge in the center of he width of he weld image. Itmay bo'wider tan the width Ine roo pass mage Radiographische Abbildung Loraiserie ausgerarste dune Flackon in Image Radiographique: enforcement ponelue! Je la denste localsé dans la passe immagine Radiogratica: Uraenl ph euelocazzas.conconorimerecsntcen:9 Geltamoreera dela passaie’ alia racce oe Imagen Radiogratica: Una densidad loclizade mds oscura con boraes borosos en enive del ancno 68 la imagen. Puede ser mas. anche Que It Imager és cordon Ge la raia \waitnantrite me XeI te at Nee HE Sree Welding Process: SMAWIncomplete or Lack of Penetration (LOP); The edges o! ha pieces have not boen welded together, usualy at tom of single Veg:oove wok Wurzeltehler lanque de Penetration [en Racine) rive co laison ere le metal depose el ie metal de ba Incompleta 9 Mancata Ponetrazioite: rd: dei pezzomon si sono sala, 6 solo nella pate inferiore dh saidature a v , Faltade Penetraciono Penetracion incompleta(LOP} Los Gordes co las piezse. genaralmente en 6! fando de fas sol ot wes As ate Radiographic Image: Acarker densty Bano. win very straight parallel edges, the enter of the wid ofthe wld Radiographische Abbildung im fehlehatten Berelen 2usgy Image Radiographiqu Une reguisre a nate avecim Immagine Radiogratica: Una bands oh dens Imagen Radiogratic Una senda ce 1 oscura, con bordes paralelos mi anche de la magen Fale: ROFL eee RRRInterpass Slag Inclusions: Usually non-metal mpurties tna soited on the weld surface anid wore rol removed Gatween weld passes, ‘Schlackeneinschlusse Gewahnich michimolaliscte Verunveinigungen, abgelagert a er Schwerbnahloberische Inclusions de Lait sidus ‘sles de lailer erpriconnes dans la masse du meta depose, Inclusioni di Scorie: Soitamente impuria ron-metalicne, soliiticate sulla superticie dh w passaia e non masse dalle passate eucceeswe Inclusiones de Escoria Entre los Cordones: Gene‘aimerte impurezas no metaticas que se solifican en la superficie ce a sodaduta al o sor remowddas de ente os cor Bmoxs/7Haae 65. HRB REE CAMER Fg8 RSG NNER AT 21 BSR mane ee ew: Radiographic tmage: An vregulary-snapec darker density spot, usually ‘gatod and randomly spaces Radiographische Abbildung Urragormatig getormte, havtg langkche, dunklere Flecken Image Radiographiqu: Fentorcement gonctuel de la densi immagine Radiogratica: Macchie a densi seura ai forma wtegolare a soito lever Imagen Radiogratica: Un punto de forma (regular y d9 ura densidad mas oscura, ‘gereraimente alargeco iporamonte y aleatonamene espaciads jahty elon. ax RE OMAKCRLE AG. OO RICO EAS X3eH AIBAIES: « RRRAAKIG A + ALINE RAR Welding Process: SHAW 0Elongated Stag Lines (Wagon Tracks): imouttes that souaiy on the surtace alter weleing and Schlackenzeilen Genchniich nenimoialische Verurreiigungenim Wurzebereich Ligne inclusions soudage Linee di Scoria: impurta sdiiate al superie ci una passala @ non eimosse Nivel de la Eseoria Alargado: Imputezas que se soldtican en la supericie despues del sokieo fre de facine et les passes suvanies de Rnors.reana BIRR ROUT AIL TAIYLAD 27). SHELREIRUREIAN oh fam diographic image: Elongatod.parale or sngie darker density bnes. eg a and sighlly wading i he lengihaise direction Radiographische Abbildung Pralele oder enzsine. gekrUmmte, dunklere Linen von un ‘gemuhiger Balle enlang cer Serweitnant Image Radiographique: Ligne continue, avec renforcoment notable de ‘a dens, suivant Immagine Radiogratica: LUnge d dorsi ptseurs, lunehe,singoie © parateo, cl ampie Imagen Radiogratica: Lineas slargadas, paralelas o sencilas, de una densidad mas doscura, de arcno ieguiary eon curvas en drecedn lang td nl ae Welding Process: SMLack of Side Wall Fusion (LOF}: Elongated vads Delwoen the weld beads and the joint suriace Ungenuigende Bindung der Seitenwande Langliche, Dasenariige Eingchlusse im Bereich der Bindflachon Manque de fusion lateral Manuele laison entre melal depose ele metal ce base, Dans Ie eas presen, | sagi'd un manque de fusion lateral Mancata Fusione Delle Pareti \eolldtfouma alungata tra le passale dh saldatura @ le par Falta de Fusion de la Pared Lateral (LOF): auoRAaTA : BF SM PAA BRE HOMIC RMD EE siise ese Ha tt . Radiographic Image: longated paraliel or single, darker densiy anes somtimes wit Garker denoty sa0is sispe'sed along tne LOF hnas which ae very rin the lengihwvee drechon and not wing ike Blongales Radlographische Abbildung ‘anglche. paralle'e oder sinzaine ducklere Linin, de marcha Gunwlere Flecsen crthalion. Im Gogensatz zu dor" Schackar Selon sing mar ew Linen geradinig und verlaulon ment it dor Behwoitranirnte Image Radiographique: LUpret continues, plus ou mais dences, paretubes par desi Sans Ge later alees (oo type e dblaut est caracterisique d proveds de soudage emaloye) Immagine Radiogratica: LUnoo.a densta pu tora sngele 9 parallle. sposse.con macenie Div seuro dgoreo lingo a Inea stessa ok mancata fusions. Sono riie'e non tonuose came e lmmagin generale a nctstm Imagen Radiogratic: LUneas atargads, paraleles o sencilas, de una densidad mas oscura. @ veces con puntos" disperses a io argo ce la rea de sion (LOF) que es recta en areces lengtuahnal y m9 curva Welding Process: GMAW”Interpass Cold Lap: Lack el fusion areas along the t Lagenbindefenier Lotale Bincetofler 2wischen don SchweiBlaggn Manque de fusion entre passes Manque de liaison entre deux covenes de méia Falda Fredda: Soldee en Frio de los Cordones: Radiographische Abbildung Image Radiographique: pas netlomont Sut s peut cori des images Immagine Radiogratic macchia ct dersita pid scura, alcune con “co lungate, airwalo nella rezone dels salsatura Imagen Radiogratica: des mas oscuras, alg ramenie aargadas, alineados © ‘nel eortie del anche de la mage Welding Process: GMAW 26fod Porosity: ics random in size anc location, Verstreute Poren Kugelartge Gasencchlusse unierschiedlcher Grofe staistsch vert Souftiures: Soulllyres sphéroidaies, unitormement réparies dans ie metal depos Porosita’ Ditfusa: ‘Yuot rotonc! casual par misura e posizone Porosidad Dispersa: ers08 y dist ibucioninegul ose, ROUEN mil eve» sant ima © Radiographic Imag: FRoundee spots of darker donsiies random in size and locaton Radiographische Abbildung Krotormage § Image Radiographique! inca dens te roparie dans le cordon immagine Radiogratica: Macche rotonde cians a pid scu dimersione Imagen Radiogratica: PPunlgs redonceades ds densidades mas oseuras, tamaros diver: 368 lstroueion regular fe staistsch wa. SIAM OM OAL AN RIRRECMR LE RAS XANE 2b SSBB RARLARIOUSAT te Welding Process: SMAW 28Cluster Porosity: Rounded or sigatly 10ng Porennest Lokale Haulung kugelariger Nid de Souttiuros Groupe de soutures de forme genéralement sphenque Porosita a Gruppe: Vol totondt o legparmenta allungat raggruppat insiome, Porosidad Agrupada: Vacios redondeacos 0 is grouped together, samente alargados y agrupades Radiographic Image Rounded ors ghly elongated carer density spoieinclstars wih the cusiors random spaced . phische Ab Kreislormge bs ovale Rosiorn ° Image Radiographique: Immagine Radiogratica: Macchie scure rotonde © poco allungate in grupp! spaz Imagen Radiogratica: ras oscura, agrupados pora imugusarmarle espaca Welding Process: SMAW 30Root Pass Aligned Porosity: Rounded ane slang Jong tne wold conterine Porositat im Wurzelbereich kKreisformige bis ovale Gasen: Soutflures Alignées (axiales) ou en Chapelet Porosita Linoare Sulla Passata di Radice: \Vootolonci ed alongatinells para bassa dala saldatura alineat hela zona centrale. Porosidad Alineada en el Cordon de la Ratz: Shae 0fg0 06 la inea cena de a sodacuta Radiographic image: Fourdes and elongated darker density spots, that may be con ected, nastagitinomn ihecenteralthe weltofthe weldymage Radiographische Abbildung Zellesiormg argeorsnets ke'stotmige und ovale Sehwarzungen Image Radiographique: Pile avec important vanforcement ce la cansite, centre cans Immagine Radiogratica: Macche scure rotende ed alungale—a vote collegate sistemate intnea ails nei conto cellim magne dela saldalura Imagen Radiogratica: Punlos recondoados y alargados de una densidae mas oscura, ‘que pueden estar conectades.y que forman una linea roca er & eno de’ ancha de ‘a magen XR BGR RE REA ee Welding Process: Givaw 32‘Transverse Crack: Atracture nthe wed metal runing across he weld Querrisse Qverbruch im Scheu! Fissure Transversale Fissure dans fe métal endu dont ia i perpendeulare a axe cela soudure Cricea Trasversale: Grieta Transversal: Una tiactura cet metal de solseo a raves dela sodadura clon est sensibloment ane | Fasema-ceeazagonin eR Peo ones Radiographic Image: J Festnery, twisting ine ot carker cons cunning across he wih of |, Radiographische Abbildung. Ungiechmatige gekrommte. dunklore Linien a Sohwelinant Image Radiographique: Ligne fine, avec ger renforcement de la densité, sensiblament pemendeculare au cordon. immagine Radiogratica: Linea 0: dersita pis acura cote @ eurva,tasverse rspetto ala Imagen Radiogratie: Ujea troreida y endulaga do una densidad mas oscura a raves wa | xaerme: Bie Sy aRLEAR 2k ARENA Welding Process: GMA - GTAWLongitudinal Crack: Atracturo in the wold metal running lengthwise in the welcing rection Langsriss LLangebruch im Ser weingu Fissure Longitudinale Fissure dans ie mélal depose, dont la d voisno de celle de Taxe de la soudure Cricea Longitudinale Una iatura nel metalo & saldalura che core lengitusinalmen aia saidatrs Grieta Longitudinal: Uns ractora cel metal de soldeo que se exieonce atraves collar en auaccin del solves ection principale es! kane ARRAS. GARHORN setae Radiographic image: Feathe'y twisting ines ol darker density running longthwise along the weld at any lation inthe wish ofthe weld image Radiographische Abbildung Ungieignmabige gekrummte, eunklerg Linien entiang der Soherinan ¢ Image Radiographique: igne fine. avec lager renlorcement de la densité, censisiemen! pavallole au cordon Immagine Radiogratica: Sota tinee curve dt donsia piv marcata cisposte longitudinal ‘ante n posiione non necessariamente centale Imagen Radiogratic: Lineas retoreidas y ondulagas de una densidad mas oscura en fcuaiquier lugar a raves dal large dela imagen aia. BHALIALIAS TOLLE RR DH ROI MEER S, 2 i SMES PEON EME OEE Welding Process: GMAW. SMAW 36Longitudinal Root Crack: Langsriss im Wurzelbereich Bruch m Sehwaiigui nezen Gem Worzeldurchhang, Fissure Longitudinale a la Racine femmotaloepase Cricea Longitudinale Alla Radice Una fratura nel metalo @ saldaura lingo i borda della passala Grieta Longitudinal de ta Rai: PARSE BER Radiographic imag: Feather, twisting Ines 0 g the edge of the age of the rool pass. Th lps to cistigush Radiographische Abbildung Immagine Radiogrs Zona centiale, lingo i bordo delle passale allaradice, 5 dishingu peneiragione incompleis pe’ fandarvente curva nea leas yenages na deniod mas agra 210ie Schwormotall-Einschiusse Slalistison vertoite Wollrampartikel, die im Schweiticu Inclusion de Tungstene Paricule de tungstene provenant do Ia torche ce souda Inclusion’ di Tungsteno: Pesaath ai tungstena aparsis e880, lush ma non legate metal i saatura lnclusiones do Tungsteno: Radiographic Image: reeguiatiy sh 0" density spo's randomly located in the Radiographische Abbildung Image Radiographique: Image ies caracienstaue. Baisse brutale de la densite. La tache lave covrespar re de nelusion de tungstene (he pas Immagine Radiogratica: Imagen Radiogratica: Puntos do armantegulary de una dens daeimas boa, dstnouidos| bleatonaments en a maden de la soldadura