sud-vest

Anul II, nr. 8 din martie 2013

Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei. Fondatori: Vadim Bacinschi i Nicolae Mou.

Se difuzeaz gratuit

Contactele redaciei: email: vadimbacinschi@rambler.ru, telefon: 048-264-52-61. Contact suplimentar: 097-00-62319, email: eugenrauta@yahoo.com.

ACTUAL

Programul RomniaUcraina-Republica
Moldova va deveni
Romnia-Republica
Moldova i RomniaUcraina
O. Zelinski n baza surselor online

EVENIMENT

Prezentarea crii Dunaiskii bereg

La 16 februarie n oraul
Reni, n incinta casei raionale de creaie a avut loc
prezentarea culegerii de
versuri i proz Dunaiskii bereg, culegere care
a reunit creaiile autorilor
reprezentnd etniile conlocuitoare din raion. n cadrul
manifestaiei culturale au
participat poeii (autorii)
care au publicat n aceast
carte, bibliotecarii din sate
i ora, efa seciei de
cultur i turism I. Jelezova, preedintele adjunt al
administariei raionale din
r-nul Reni i oameni de
cultur.
Oaspetele de oanoare a
fost Maria Copanoi, fosta
preedint a clubului Djrla
n prezent locuiete n raionul
vecin Ismail.

Prezentarea a fost deschis

de efa seciei de cultr I.
Jelezova , carea le-a mulumit
tuturor pentru munca creatoare, apelnd ctre cei prezeni
n sal s nu-i uite meleagul
natal, neamul, limba i cultura. Apoi tafeta a preluat-o
efa bibliotecii raionale V.
Asatci, care a povestit cte
nopi nedormite s-au jert t
pentru a ca aceast lucrare s
vad lumina zilei, mulumind
administraiei oraului Reni
pentru ajutorul nanciar.
Apoi n scen au fost invitai
autorii acestei cri, care i-au
prezentat opera: Efrosinia Cojocaru (s. Plavni), Ruslan Dascalescu (s. Orlovca), Nina Dainca
(s. Kotlavina), Maria Dainca (s.
Kotlovina), Maria Copanoi (or.
Reni), Lilia Oleinik (or. Reni),
Andrei Potlco (or. Reni), Maria-

na Topal (s. Limanskoe), Eugen

Raua (s. Novoseliskoe), etc.,
care au cules aplauze furtunoase de la cei prezeni n sal,
druind momente frumoase
tuturor spectatorilor.
EUGEN RAUA, preedinte al
Asociaiei naional-culturale a
tinetetului i a copiilor Batina

RELAII BILATERALE

100.000 de paapoarte romneti n Cernui

Programul trilateral Romnia-Ucraina-Republica Moldova s-ar putea transforma n programele bilaterale RomniaRepublica Moldova i Romnia-Ucraina.
Potrivit Agerpres, europarlamentarul PSD Viorica Dncil a primit
rspunsul Comisiei Europene la ntrebarea referitoare la posibilitatea creterii nanrii pentru derularea proiectelor de cooperare
trilateral Romnia, Republica Moldova, Ucraina, pentru perioada
2014-2020, avnd n vedere nevoile de nanare i gradul de interes
pentru acest program transfrontalier. Comisia European a transmis
c pentru creterea e cacitii n alocarea fondurilor pentru acest
program, este posibil ca el s e mprit n programele bilaterale
,,Romnia-Ucraina i ,,Romnia-Republica Moldova.
Documentul citat arat c ngrijorarea europarlamentarului privind acest program este ntemeiat, pentru c ,,programul CTF
Romnia Ucraina Republica Moldova a cunoscut o perioad
destul de lent de implementare n cursul perioadei curente, din
cauza di cultilor recurente legate de gestionarea programului
cu care se confrunt cele trei ri.
,,Prin urmare, n urmtorul cadru nanciar multianual este probabil ca programul s e mprit n dou programe bilaterale
(,,Romnia-Ucraina i ,,Romnia-Republica Moldova). Se sper
astfel c se va contribui i la creterea e cacitii n alocarea fondurilor pentru proiectele care urmeaz s e puse n aplicare n
regiunile de frontier vizate, se mai arat n scrisoarea Comisiei
transmis europarlamentarului Viorica Dncil.
O. Zelinski n baza ttp://www.infoprut.ro

Romnii i moldovenii din

Ucraina obin ntr-un numr foarte
mare cetenia Romniei, ns aleg
s locuiasc tot pe teritoriul statului
ucrainean - informeaz postul de
televiziune 24TV, ntr-un reportaj
intitulat Locuitorii Bucovinei (de
Nord, nota redaciei) au obinut
100.000 de paapoarte romneti.
Potrivit sursei, autoritile romne
emit paapoarte romneti locuitorilor din Ucraina i Republica Moldova care au trit n Romnia Mare
pn n anul 1940. 24TV amintete
c, n timpul existenei Regatului
Romniei, cnd ntre 1918 i 1940
frontierele rii au fost extinse la
maxim, din Romnia Mare fceau
parte teritoriul Bucovinei de Nord
(n prezent regiunea Cernui),
Basarabia de Sud (n prezent partea
de vest a regiunii Odesa) i teritoriul
actual al Republicii Moldova. n
ceea ce privete regiunea Cernui,
datele neo ciale arat c aici exist
aproximativ 100.000 de paapoarte
romneti - susine Maxim Kiak, un
consultant al Institutului Naional de
Studii Strategice din Ucraina, potrivit cruia, cetenia romn poate
redobndit de ctre descendenii
fotilor ceteni ai Romniei Mari,
care trebuie doar s dovedeasc faptul
c familiile lor au locuit n Romnia
Mare pn n anul 1940. Postul de
televiziune menioneaz c, atunci

cnd se pune problema obinerii

ceteniei romne, cei din Ucraina
opteaz, n majoritate, doar pentru
paaport romnesc, nu i pentru buletin. S devii romn cost ntre 500
i 2.000 de euro - susine expertul
Viktor Dovhanici, care dezvluie c
tot procesul birocratic al colectrii
documentelor i-l asum intermediarii, care nu numai c fac rost de
toate actele necesare, dar le i depun
la consulatul Romniei din Cernui.
Potrivit expertului,proaspeii
ceteni ai Romniei nici nu mai
trebuie s cunoasc limba romn,
ntruct consulatul a anulat aceast
obligativitate.
Dac ntr-o regiune exist o
minoritate care constituie 20% din
populaia zonei respective, se poate
discuta deja despre crearea unei autonomii culturale, iar astzi, n Nordul
Bucovinei, exist aproximativ 12%
romni i 7-8% moldoveni. ns
partea romn consider cumva c
moldovenii sunt tot romni i, n
consecin, Bucuretiul nelege c
populaia Nordului Bucovinei este
alctuit n proporie de 20% din
etnici romni - susine consultantul
Institutului Naional de Studii Strategice din Ucraina, Maxim Kiak.
Politologii ucraineni explic faptul
c noii ceteni romni din Ucraina
nu vor tri niciodat n Romnia,
paaportul romnesc ind pentru ei

doar o cheie de acces n Europa.

n cadrul realizrii acestui reportaj,
reporterul Serghei Barbu a vizitat
localitatea Marini (Marenia sau
Marinei), din raionul nord-bucovinean Noua Suli, despre care spune
c are o populaie de 5.000 de persoane, dintre care peste 95% sunt
etnici moldoveni. Toate plcuele
din satul respectiv sunt n dou limbi
ucrainean i romn, iar localnicii
spun c, n ultimul deceniu, mai multe
sate moldoveneti din Noua Suli au
devenit romneti - relateaz reporterul. Potrivit acestuia, oamenii din
Marini ateapt noul recensmnt
i au o dilem ci moldoveni
vor meniona n csua referitoare la
naionalitate c sunt etnici romni,
nu moldoveni. Localnicii susin c
abia atunci se va putea ti cine cte
persoane au paapoarte romneti.
Acest multilingvism este caracteristic pentru ecare dintre satele
moldoveneti din Nordul Bucovinei.
Asemnarea existent ntre culturile
i limbile romn i moldoveneasc
joac un rol crucial n acest proces,
n care i moldovenii obin cetenie
romn, nu doar romnii - susin
politologii.
Autor: Horia Ivanciuc,
pentru InfoPrut (fragmente)

sud-vest

Rubrici de Vlad BACIU

O ZI DIN ISTORIE

30 MARTIE 1856
n aceast zi, cu 157 de ani n urm, la Paris,
a fost ncheiat Tratatul de pace ntre Austria,
Frana, Marea Britanie, Rusia, Sardinia i Poarta
Otoman, care a pus capt rzboiului din Crimeea
(1853 1856). Potrivit prevederilor tratatului,
Imperiul Rus a retrocedat Principatului Moldovei, pentru o perioad de 20 de ani, cum se
va dovedi mai trziu, judeele Cahul, Bolgrad i
Ismail.
Articolul 20 al tratatului prevedea, printre
altele: Noua frontier (ntre Rusia i Moldova
V. B.) va pleca de la Marea Neagr, spre est de
lacul Burna Sola ( Burnaz -V. B.), va ajunge perpendicular pe oseaua Akkerman, va urma aceast
osea pn la Valul lui Traian, va trece la sud de
Bolgrad, va urca de-a lungul rului Srica si va
sfri la Katamori ( Cotul Morii-V.B. ) pe Prut.
Peste un an, n martie 1857, trupele
moldoveneti trec Prutul i pun stpnire pe sudul
Basarabiei. Tot atunci, Tatarbunarul devine, cum
am spune azi, centru transfrontalier. Aici se a a
pichetul 77. Spre est, pn la pichetul 102, de la
lacul Burnaz, frontiera o controlau cazacii din
Novorosiiskoe voisko, inclusiv cei din Akmanghit
(Belolesie), cum a rm cercettorul N. Bosenko.

Linia de frontier reprezenta un an cu limea

de peste 2 metri, iar distana dintre pichete era de
peste 2,5 km. Peste 15 mii desetine de pmnturi
populate de colonitii-cazaci i ali imigrani nimeresc n Principatul Moldovei i sunt vndute unor noi
proprietari. Pentru Novorosiiskoe voisko autoritile
ariste cumpr 6 mii desetine de pmnt la Bairamcea, rzbotezat atunci n Nikolaevka Novorosiiskaia (azi raionul Srata).
Pentru sudul Basarabiei, din componena Principatului Moldovei, apoi-a Principatelor Unite,
anii 1857-1878 au fost o perioad de n orire a
nvmntului n limba romn i a bisericii cretine
ortodoxe. n noiembrie 1864, prin decretul lui Alexandru I. Cuza, la Ismail este in inat Episcopia
Dunrii de Jos (judeele Ismail, Bolgrad, Covurlui
i Brila), n frunte cu Melchisedec tefnescu, care
peste 6 ani avea s devin membru activ al Academiei Romne, primul cleric romn-academician.
...n februarie 1878, ia sfrit rzboiul rusoromno-turc nceput n 1877. Prin prevederile
Tratatului de pace de la San-Stefano (nu departe
de Istanbul)Basarabia revine din nou Rusiei. Jocul
istoriei...

OPINIE

Resovietizarea Europei de Est

afecteaz Rep. Moldova
Ideea privind resovietizarea
estului Europei, care deja este
considerat de specialiti ca ind
cristalizat n Doctrina Putin,
a fost lansat n decembrie 2012
de fostul secretar american de
stat Hillary Clinton. n aceast
privin, Cristian Diaconescu
consider c acest proces este n
desfurare.

Fostul ministru de Externe Cristian Diaconescu (n imagine) a declarat, ntr-un

interviu, c resovietizarea estului Europei este n plin derulare i c, n contextul actual din Rep. Moldova, Bulgaria,
Ucraina i chiar din Ungaria, autoritile
romne ar trebui s e foarte atente la
politica extern i la relaiile cu partenerii
strategici.
Cristian Diaconescu a rm c, pe fondul unui
context geopolitic tensionat n estul Europei,
asistm la o campanie susinut de dezeuropenizare a Romniei. Nu tiu dac exist un scenariu
n spate. Atunci cnd nu vrei s te referi la ceea
ce ceilali stabilesc, te a i ntr-un moment de
izolare. Sigur c niciun stat nu dorete s e izolat
i atunci ca alternativ poate aprea reorientarea.
E un exerciiu teoretic, nu am vreun element s-l
fundamentez, a comentat Diaconescu pentru
portalul Ziare.com.

n Republica Moldova, la
dou sptmni dup ce Consiliul European ia decizia privind
semnarea acordului ntre Rep. Moldova i UE, adic
atunci cnd Aliana pentru Integrare European i-a
atins cel mai important deziderat, aliana se rupe.
n Bulgaria, oamenii au ieit n strad nemulumii
de mecanismul politic. Ucraina pare c s-a ntors de
la orientarea european, a mai adugat consilierul
prezidenial Cristian Diaconescu, n opinia cruia
ruii ar putea s vin iar n Romnia.
Vecintatea imediat a Romniei genereaz
elemente de preocupare foarte serioas. Trebuie
s m ateni, solidari i, mai ales, s inem ct se
poate de aproape de partenerii strategici: Frana,
Italia, Germania i SUA. Dac ntr-un astfel de
moment complicat la nivel regional, cnd securitatea i stabilitatea regiunii sunt vulnerabilizate,
noi ne contrazicem n relaia cu partenerii de care
depinde securitatea Romniei, atunci am un mare
semn de ntrebare privind nelepciunea n politica
extern, a conchis consilierul pe probleme externe
de la Cotroceni.
http://www.infoprut.ro

APEL CTRE CITITORI!

Dragi cititori ai almanahului cultural SUD-VEST! Ne bucurm c
suntei alturi de noi, c citii cele nirate de noi n paginile publicaiei.
V-am dori, ns, i mai activi, mai implicai, mai puin indifereni!
Sxcriei-ne! mprtii-ne din neazurile i bucuriile dvs.!
V mulumim!

Pagina 2

VALORI NETRECTOARE

CINE SUNT STRBUNII MEI?

Orice mecanism, ct de complicat n-ar el, este compus din
mecanisme mai mici, apoi din
detalii mici de tot, fr de care
nava cosmic, sau camionul,
sau maina de splat nu poate
funciona.
Fenomenele complexe din
mediul natural sau social se compune din procese cu caracter local,
nensemnate la prima vedere, dar
absolut necesare.
Tot aa, istoria unui popor
se compune din istoriile vieilor
miilor i milioanelor de oameni
care i aparin. Pentru fiecare
dintre noi istoria neamului nostru
ncepe, sau ar trebui s nceap,
cu istoria familiei din care ne
tragem. Cunoaterea istoriei
naionale ncepe, sau ar trebui s
nceap, cu cunoaterea istoriei
buneilor i str-, srbuneilor, din
partea mamei i a tatei.
Dac citeti aceste rnduri,
ntreab-te: tii, oare, cine au fost
prinii prinilor ti? Dar prinii
prinilor prinilor ti? Cum se
numeau, ci copii au avut, din
ce ptur social fceau parte?
Prin ce fapte demne de laud au
rmas ei n istoria satului n care
au locuit, ba poate, i n istoria
inutului basarabean? ntrebri de
felul acesta sunt multe. ncearc,
cu ajutorul prinilor, al buneilor
i bunicilor, s a i rspunsuri la
ele. Dac avei n cas fotogra i,
documente vechi, rmase de cine
tie cnd, intereseaz-te pe cine
reprezint ele i despre ce ne
vorbesc. S-ar putea s a i lucruri

nemaipomenite, pe care nu le-ai

tiut mai nainte.
Mrturii ale istoriei sunt nu
numai fotogra ile i documentele scrise, dar, dac eti curios
i dornic de a cunoate, chiar
casele satului n care te-ai nscut.
S lum, bunoar, Borisuca. i
astzi, pe unele case de locuit de
aici, construite (reconstruite) n
secolul trecut (anii 50-60), pot
vzui cerbi cu coarne mndre,
sculptai n tencuiala pereilor,
de obicei, de la strad. Nu te-ai
ntrebat de unde vine aceast
tradiie? De unde s-au luat cerbii
n stepa Bugeaculu?
Explicaia este urmtoarea.
Dup ce, n 1774, Bucovina este
ocupat de austrieci, un numr
mare de locuitori de acolo, cu
familii cu tot, se refugiaz pe
pmnturile din jurul limanului
Sasc, aducnd cu sine obiceiurile, meteugurile tradiionale din
Bucovina. n special, meteugul
prelucrrii lemnului, pietrei i, cum
a rm unii autori, al construciei
cu ciment.
S-a mai scris c motive
bucovinene (peisaje de munte,
cprioare) pot vzute astzi pe
covoarele, prosoapele esute de
gospodinele de la Borisuca, din
generaie n generaie.
Multe ne pot spune denumirile de ape, dealuri i vi din
localitatea n care trieti i din
mprejurimile ei. ntreab-i despre
ele pe btrnii satului i vei a a
multe fapte necunoscute din trecutul istoric al batinei tale.

ECONOMIE

Ucraina va exporta mai

mult porumb n 2013
Comercianii ucrainieni au
livrat catre cumprtorii din
afara rii cantitatea de 7.95
milioane de tone de porumb
pn la data de 3 februarie, cu
1.4 milioane de tone peste nivelul aceleiai date din anul trecut,
informeaz Ministerul Agriculturii din Ucraina.
Producia de porumb din ar
din anul 2012 a fost de aproximativ 20 de milioane de tone,
cantitate din care aproximativ
jumtate a fost surplus exportabil.
Principalii cumprtori al porumbului din Ucraina n perioada
ianuarie-noiembrie 2012 au fost
Belgia, Egipt, Irlanda, Italia, Portugalia i Spania, a precizat ministrul Agriculturii din ar, Mykola
Prysyazhnyuk.
Ucraina i China au nceput s
colaboreze n domeniul porumbului n anul 2012 prin care China
doreste s achiziioneze 3 milioane de tone de porumb ucrainean
pe an n schimbul unui imprumut
acordat sectorului agricol ucrainean de 3 miliarde USD.
Scopul acestei infuzii de capital n agricultura ucrainean
este creterea productivitatii,

stimularea modernizrii echipamentelor din sectorul agricol i

cresterea volumului tranzaciilor.
Ucraina va putea folosi aceasta
suma pentru achiziionarea de
agenti de protecie a culturilor,
echipamente moderne i semine
din China i pentru investiii n
creterea suprafeelor agricole i
n productia de ngrminte i
produse de protecie a plantelor
organice.
Momentan Ucraina deine
o cot de 12.9% din piaa
internaional a porumbului. n
anul 2011 ara a fost al treilea cel
mai mare exportator de porumb
din lume, depit ind doar de
SUA i Argentina.
O. Zelinski n baza
http://www.agrobroker.ro

sud-vest

VETRE STRMOETI

O ISTORIE ACTUALIZAT A
SATELOR NOASTRE DIN BASARABIA
ISTORIC (REGIUNEA ODESA)
Amintirii lui Valeriu Cojocaru (1957-2010),
etnograf i arheolog din Satu Nou, raionul Reni, se consacr.
Vadim BACINSCHI, or. Odesa
Nu exist istorie la timpul trecut.
Fiind n sine un ir nentrerupt de
evenimente i personaliti, istoria
este perceput drept istorie doar de
ctre cei care triesc astzi, adic
privit prin prisma actualitii. Istoria
exist doar la timpul prezent, legat
de acest timp prezent nu numai prin
viziunea noastr, actual, asupra evenimentelor. Mai exist i o memorie
a pmntului, adic a locurilor ce ne
nconjoar, care este foarte gritoare
i se cere cunoscut.
tim, bunoar, c cea mai
veche aezare geto-dac din stnga
Dunrii de Jos este Cartalul (strvechiul
Aliobrix), sau Piatra Cartalului, cum i
spun localnicii. n movila impuntoare
de altdat s-au pstrat urmele vieii
omeneti ncepnd cu sec. IV pn
la Hristos. Dac vorbim azi despre
acest monument-unicat din teritoriul
U.R.S.S., nu putem trece cu vederea
faptul c n perioada sovietic Piatra
Cartalului, din actuala moie a satului
Orlovca, raionul Reni, a fost distrus,
din ea extrgndu-se material de
construcie ieftin. S-a pstrat doar o
parte nensemnat din marele monument natural, care nici pn azi nu este
protejat ntr-un mod oarecare.
Dac vorbim despre Cetatea
Alb, din actualul raion BelgorodDnestrovski, nu putem ocoli destinul
ei de azi. Procesele de ruinare a stncii
masive de pe malul limanului Nistrului
au avansat ntratt, nct pun n pericol existena citadelei. Au fost create
comisii, naintate proiecte, s-au alocat
chiar sume importante de bani pentru
salvarea Cetii, dar toate s-au dus pe
vnt. Dup 20 de ani de independen
a Ucrainei, nu s-a ajuns la rezolvarea
problemei. Una dintre cele mai mari
ceti medievale din Europa parc ar
la margine de lume, vduvit de atenia
pe care o merit pe bun dreptate.
Cnd ne referim la istoria satului Babele (azi Oziornoe, raionul Ismail),
ne aducem aminte c n perioada
antebelic localitatea s-a numit General
Averescu, purtnd numele lui Alexandru Averescu, nscut aici. Constatarea ne
aduce cu gndul la evenimentele ce s-au
derulat n 2009, cnd am marcat 150 de
ani de la naterea marealului Averescu.
Atunci autoritile de la Ismail au interzis orice manifestri de comemorare.
...Cu adevrat, nu exist istorie
la timpul trecut. Istoria exist doar la
timpul prezent. i astzi, ca i cu secole
n urm, n denumiri de localiti, de
ape curgtoare, de limanuri i lacuri,
desluim numele unor personaliti
istorice preapuin cunoscute: Hagi
Curda, Hagider, Cioaramurza, Catlabuga, Murtaza, Draculea, din actualele raioane Ismail, Chilia, Tatarbunar,
Tarutino. Le rostim fr a cunoate, de
cele mai multe ori, ce sensuri conin ele,
din ce perioade istorice descind, de ce
evenimente sunt legate.

E timpul s ne cunoatem istoria. La

timpul prezent. n contextul proceselor cu
care se confrunt azi comunitatea romneasc
din Basarabia de Jos. Altminteri riscm s
prefacem istoria neamului, cum uneori
se ntmpl, ntr-un mit, ntr-o legend
frumoas, dar steril. Istoria nu este mit.
Istoria este realitate.
Astzi satele cu populaie romneasc
(moldoveneasc) majoritar din Basarabia
istoric (Basarabia real, cum o numea Mihai
Eminescu) sunt situate n 7 raioane uniti
teritorial-administrative din componena
regiunii Odesa. Le gsim ntre malul drept
al Nistrului, Marea Neagr i Dunre, spre
nord-est, pn la actuala frontier ntre Ucraina i Republica Moldova. E vorba de raioanele
Reni, Ismail, Chilia (n nemijlocit vecintate
cu Dunrea) i Srata, Tatarbunar, Tarutino,
Belgorod-Dnestrovski (Cetatea Alb).
Nu ne vom referi la localiti n care
funcioneaz coli cu predarea (integral, sau
parial) n limba romn, sau n care limba
romn este vorbit, n msur mai mare, sau
mai mic, de populaie.
Pe actualele hri ucraineti, satele ce
ne intereseaz gureaz nu cu denumirile lor
istorice, autohtone, ci cu cele primite dup
1940 de la regimul stalinist. Noile toponime,
inventate n raicom-urile sovietice, sunt astzi
recunoscute la nivel o cial i lucrul acesta
n Ucraina suveran nu mai intimideaz pe
nimeni. Dup 1990, cnd ea devine stat
independent, s-a fcut o singur tentativ
la Crutoiarovca (fosta comun Moldova),
raionul Belgorod-Dnestrovski de a ntoarce
localitii vechea denumire. Iniiativa primarului de atunci de la Crutoiarovca, Nicolae
Plcint, cu acest prilej, scoas la un referendum local, nu este susinut de localnici.
n rzbotezarea satelor romneti din
Basarabia istoric ostaii frontului ideologic de odinioara au mers pe dou ci. O
parte din toponimele autohtone (de origine turco-ttar i romn) a fost tradus n
rusete, fr a schimba ponderea semantic.
Astfel Cartalul a devenit Orlovca, Satu Nou
Novoselscoe, Erdec-Burnu Utconosovca,
Talc Camenscoe. n marea majoritate a
cazurilor, vechile denumiri ale satelor au fost
nlocuite cu altele, ruseti, care re ectau, prin
coninutul lor, particularitile teritoriului
unde se gsea o localitate sau alta: pe vi, de
regul, n vecintatea apelor curgtoare, sau
a lacurilor. Aa au aprut Oziornoe, Prioziornoe, Limanscoe, Camovca, Nadrecinoe, Dolinscoe, Crutoiarovca, Cervoni Iar,
Plavni.
Iat, deci, o nirare foarte aproape
de adevr a satelor n care la ora actual
majoritatea locuitorilor sunt etnici romni
(autoindenti cndu-se drept moldoveni, n
buna lor parte). Asta-i realitatea.
n raionul Reni: Frecei (Limanscoe), Anadol (Dolinscoe), Cartal (Orlovca),
Satu Nou (Novoselscoe), Barta (Plavni).
n raionul Ismail: Babele (Oziornoe), Erdec-Burnu (Utconosovca), Hagi
Curda (Camovca), Pocrouca Nou (Novaia
Pocravca).
n raionul Chilia: Ceamair (Prioziornoe), Chitai (Cervoni Iar), Furmanca
(Furmanovca), Dumitreti (Dimitrovca).

n raionul Tatarbunar: Borisuca

(Borisovca), Eschipolos (Glubocoe).
n raionul Tarutino: Cioara-Murza
(Nadrecinoe).
n raionul Srata: Satu Nou (Novosiolovca), Frumuica Veche (Staroselie),
Manja (Meneailovca), Furatu (Furatovca).
n raionul Belgorod-Dnestrovski:
Moldova (Crutoiarovca).
Din localitile enumerate mai
sus, doar n 6 mai exist coli n care toate
disciplinile sunt predate n limba romn.
n celelalte funcioneaz i clase cu predare n limbile rus sau ucrainean. Sunt
datele monitorizrii efectuate n 2008 de
ctre comisia mixt romno-ucrainean
preocupat de respectarea drepturilor
minoritii romneti din Ucraina i a
minoritii ucraineti din Romnia.
n 1991, cnd Ucraina obine
independena, n raioanele nominalizate
mai sus funcionau 16 coli cu predarea n
limba romn. n 1996, cnd este adoptat
Constituia Ucrainei, rmn numai 13.
n 2002 numrul lor se reduce pn la 8,
pentru ca n 2008 s e doar 6.
Deznaionalizarea colilor de
cultur general din satele cu populaie
romneasc majoritar, pe parcursul ntregii perioade postbelice, inclusiv dup 1991,
a generat deznaionalizarea localitilor
propriu-zise i modi carea componenei
etnice a populaiei. Marginalizat, elementul romnesc autohton ajunge dominat
de rui i ucraineni, care l asimileaz n
msur mai mare sau mai mic, dar n
mod sigur. Aa s-a ntmplat n Caragaci
(Noul Caragaci) i Baccealia (azi Vinevoe
i, respectiv Batanovca), raionul Tatarbunar, Talc (Camenscoe), raionul Arciz.
Aa se ntmpl n prezent n Furmanca
(Furmanovca), raionul Chilia i n Eschipolos (Glubocoe), raionul Tatarbunar. Aa
se va ntmpla n attea alte localiti, unde
limba romn este scoas din coli, cednd
locul limbilor rus i ucrainean.
Din acest punct de vedere, are rost
s facem referiri i la trecutul unor localiti
ce nu mai au azi populaie romneasc
majoritar. Unele dintre ele sunt batina
unor personaliti marcante, mai puin
cunoscute, sau chiar absolut necunoscute
n Basarabia istoric. n Noul Caragaci,
bunoar, s-a nscut o erul Vitalie Zubac,
unul din cei civa deputai n Sfatul rii,
din partea sudului Basarabiei, care a votat
Actul Unirii din martie 1918. n aceeai
localitate, n 1930, s-a nscut pictorul
romn Leon Vreme.
Akmanghit (Belolesie), alt sat
din actualul raion Tatarbunar, colonizat
dup 1812 cu cazaci din Imperiul Rus,
a fost batina savantului- lolog Stanislav
Semcinski (1931-1999), profesor emerit
al Universitii T.evcenco din Kiev,
care, din 1958, a condus acolo un seminar de Limba Romn. A fost Doctor
honoris causa al Universitii din Cluj i
membru de onoare al Academiei de tiine
a R.Moldova, patriot al limbii romne, promotor al adevrului tiini c despre limba
romn.
(va urma)

Pagina 3

ARMAT

Ucraina va
renuna
n 2013 la
serviciul militar
obligatoriu

Ucraina va renunta la serviciul militar obligatoriu in 2013, a declarat ministrul Apararii,

Pavlo Lebedev, care a precizat ca aceasta decizie
este un pas spre trecerea la o armata deplin profesionista, relateaza RIA Novosti.
Vom revedea componenta si structura de
comanda a Fortelor Armate, vom imbunatati
sistemul militar de educatie si vom suspenda
serviciul obligatoriu, in cadrul unei tranzitii spre
o armata formata doar din militari angajati pe
baze contractuale, asa cum se intampla astazi
in tarile de varf ale lumii, a spus acesta, in
cadrul mesajului de anul nou adresat militarilor
si veteranilor.
Ucraina planuieste de mult trecerea la armata
formata integral din profesionisti, dar bugetele
reduse ale Apararii (in prezent de circa 2 miliarde de dolari, respectiv doar 1,1% din PIB) au
impiedicat acest lucru.
Potrivit acestor reforme, fortele armate ale
Ucrainei ar urma sa se reduca cu aproape 50%
pana in 2017, de la numarul actual, de 193.000
de oameni, la 100.000.
O. Zelinski n baza
http://www.hotnews.ro

COLEGIUL REDACIONAL:
Vadim Bacinschi, fondator, redactor-ef, Nicolae
Mou, fondator, Eugen Raua, Ecaterina Tudoran,
corespondeni voluntari - Ucraina;
Octavian Zelinski - redactor-ef adjunct Republica Moldova

Imprimat cu mijloacele nanciare ale fondatorului. Tiraj 500 ex. Tipar ofset. Apare lunar.
Pentru coninutul materialelor, inclusiv publicitare, poart rspundere exclusiv autorii textelor.
Redacia i rezerv dreptul de a redacta stilistic,
ortogra c i gramatical materialele prezentate spre
publicare. Manuscrisele nu snt recenzate i nici
restituite autorilor. Punctul de vedere al autorilor
poate s nu coincid cu cel al redaciei. Redacia
nu i asum obligaiunea s publice toate scrisorile primite, nu se oblig s rspund la scrisori i
nu se angajeaz s le expedieze napoi adresantului
sau terelor pri. Apare cu sprijinul logistic al
Asociaiei ASTRA-Anenii Noi, or. Anenii Noi,
Republica Moldova.
Redacia i cere scuze pentru eventualele mici
greeli n redactare. Nu dispunem de un corector
profesionist. promitem s facem ct mai puine!

Pagina 4

sud-vest

TRADIII

Nunta tradiional din s. Novoseliskoe, r-nul Reni

COLABORARE

n anii 70-90 ai sec. XX

Proiect
Strategic
Romnia
Ucraina
Republica
Moldova
2007 2013

Tnrul, cu cei mai buni prieteni i cu

cteva domnioare, vine la casa tinerei.
Conform obiceiului, el o cere de soie de
la prini pe ica lor.Dac prinii snt de
acord ca s-o deie cului de nevast, toi
oaspeii snt invitai n cas i snt cinstii
cu diferite bucate ce au fost pregatite de
domnioar.
Mireasa este ateptat n prag de prinii
mirelui (socri) cu o pereche de cercei de
aur i cu un cadou. Dimineaa, miresei i se
nmneaz papuci de cas, halat i castincu
(broboad).
Peste o sptmn , cum hotrsc
prinii fetei, mirele i mireasa snt invitai la
aa numita Chemtoarea. Acolo se discut
cnd i cum va petrecut nunta, aleg o
pereche de tineri care snt numii naul i
naa i un cu care se numete deavrul.
El , de obicei este ales de mire, cci este cel
mai bun prieten. ntr-o sear, tinerii, cu un
ulcior de vin i cu o gin art, se duc la
perechea pe care o vreau ca nai.
Joi sear, naintea nunii, deavrul,
cu o beda (cru cu dou roi), care este
nfrumuseat cu diferite panglici, umbl pe
la porile oamenilor i i anun pe cei care
snt invitai din partea socrilor mari, socrilor
mici i nai.
Duminic dimineaa, pe la orele zece,
socrii mari trimit canisca (diferite bucate,
dulciuri, buturi) socrilor mici: Canisca este
dus de ctre deavor , deavroic (mama
deavrului), devaroi (tatl deavrului) i
civa tineri nsoii de muzicani. Cnd
ajung la mireas, muzica cnt, deavrul
joac tabla cu rochia miresei i pupza (un
colac din cozonac pat rotat cu mpletitur
special). Oaspeii (deavrul, deavroaica,
etc.) se invit i snt cinstii la mas.
Se ntorc napoi la mire i snt n
ateptarea mirelui. Mirele se mbrac apoi
are loc iertarea mirelui cu prinii i rudele

apropiate pe fonul
unei melodii de jale.
Toi se aez pe un
scaun lung. Deavrul
toarn un phar de
vin la ecare. Mirele
l ofer prinilor,
bunicilor, rudelor
i invitailor care,
la rndul lor, i aduc
urri frumoase.
Dup iertare,
se cnt o hor i
toi nuntaii ies din
ograd i se ndreapt
spre nai. Naii i
atept cu porile deschise i cu masa pus.
Oastea mirelui se aaz la mas, unde snt
onorai, cinstii de ctre invitaii naului. i
aici, la nai, mirele se iart. Dup aceea naa
ia tabla cu fataua (trena miresei nota red.),
coronia, parfumul i un buchet de ori.Pe
alt tabl se pregtete un colac din cozonac,
dulciuri i mpreun cu toi nuntaii se duc
la mireas. Mireasa se mbrac n rochie i
ateapt mpreun cu prietenele ei ntr-o
camer amenajat. Cnd vine naa, deavrul
joac n acordul muzici mringhele,
tobla cu colac i fataua.
Naa pregtete mireasa i toi, n afar
de mireas, snt poftii la mas.Dup aceea
mirele se invit la mireas i prinii scot
din cas : doi colaci, dou lumnri, dou
pahare mici, cteva bomboane i numaidect dou bucele de zahr, ca s le e
tinerilor viaa dulce. Toi nuntaii merg
pe jos pn n centrul satului, unde tinerii
se nscriu n localul sovietului stesc i apoi
se cunun. Alaiul nunii se ndreapt spre
biseric. Mireasa nsoit nae, iar mirele
nsoit de nai n biseric,tinerii intr
mpreun,nsoii de nuntai. Se aezau n
faa altarului. La sfritul slujbei de cununie

Srbtoarea Focorelului
Lsatul secului se serbeaz n ecare localitate
n mod diferit. Bunoar, n satele Barta, Cartal,
Satu Nou, raionul Reni, se fac la rscrucile drumurilor focorele. De cnd i de la cine s-a luat
acest obicei astzi nu mai tie nimeni. Cei mai
bucuroi, ca ntotdeauna, sunt copiii.
n duminica lsatului secului oamenii in
post de carne, dar a mnca ou i lactate e dezlegat. Femeile pregtesc plcinte, foi, ghiozlomele,
ori din aluat, erb ou i fac friptur. Unii erb
o pasre: curcan, coco. Mncrurile acestea nu
se arat pn noaptea.
Cnd amurgete, gospodarii, mpreun cu
copiii, ies la pori sau la rscrucea drumului i
se neleg unde s aprind focul, ca acesta s nu
pricinuiasc vreo pagub. Focul se ncinge cu
stuf, apoi din gospodrii se aduce i alt material
pentru ars (hlujeni, crengi, stuf, vi-de-vie).
ntre timp, n tot satul se aprind focorele.
Ies din case i gospodinele, care cu o farfurie de
plcinte cu brnz i caimac, care cu ghiozlomele, saciuri, ou erte, iar brbaii cu ulcioare
cu vin. Toi stau n jurul focorelului, privesc
la focul i scnteile vesele, servesc din vin i
bucate. Unii se ncumet s danseze, iar copiii
i adolescenii, la un moment potrivit, sar focul
strignd: Martie-n cas, puricii afar! Vecinii i
neamurile se srut unul cu altul, dorindu-i s li
se par postul uor. Veselia se ncinge pe parcurs.
Unele focorele pot arde pn la ora 10-11, ba
chiar i la 1 de noapte. La sfrit, brbaii au grij
s sting bine orice scntei.
Locuitorii intr-n case afumai, plini de
funingine, rd unul de altul. Se spal ecare
i se aeaz la masa comun. Copiii adesea
dormiteaz. Membrii familiei i cer iertare unul
de la altul i i doresc un post uor.

Unii zic c Focorelul a provenit de la

pgni, deoarece acetia dansau n jurul focului, pe care l credeau soare. Alii spun c e o
srbtoare religioas, menirea creia este de
a-i pregti pe cretini s intre n postul mare,
simind o responsabilitate deosebit.
LEGENDA FOCORELULUI
n vremea cnd balaurul aprig, cu nou
rnduri de aripi, furase soarele de pe cer i l-a
ascuns printre cele nouzeci i nou de rnduri
de nouri hrprei, n satul nostru, ca n toat
lumea, s-a fcut ntuneric i frig, nct se prea
c focul din sobe nu mai d cldur, ci numai
amgete. Iar oamenii rbdau. Rbdau btrnii
i copiii. Animalele mncau triste fnul i paiele,
ateptnd luminiele blnzi din case. Acestea
le-ar nclzit mcar ochii, dac nu i trupurile.
Aspr iarn i lung. Br-r-r! Mi se face frig i
acum, cnd v povestesc. De ce a furat balaurul
soarele? Ce a fcut cu el?
A ai, deci, c acel soi de balauri a fost
trimis de talpa iadului ca s ne fure rbdarea i
credina n Dumnezeu, deoarece pe atunci toi
oamenii erau evlavioi, se iubeau i se respectau
unii pe alii. tiau multe rugciuni i le spuneau
la vreme de trebuin, i nvau pe copiii de
mici s e buni, harnici i iubitori de Creator.
i Dumnezeu iubea oamenii. Le druia roade
bogate, noroc i voie bun, i ocrotea de nevoi.
Slujitorilor iadului nu le era la inim Dumnezeu
i au hotrt s se rzbune pe oameni. Din ast
cauz l-au trimis pe balaur s fure soarele i noi
s-L urm pe Tatl nostru.
i era ntuneric... i era frig... i era greu
de trit pe pmnt. Multe lemne s-au ars atunci
n sobe, merindele se terminau, vitelor le venea

preotul nmneaz tinerilor o icoan-icoana

familiei , care urmeaz s-i pzeasc toat
viaa lor de ruti. Cu aceast icoan i
cu lumnrile de cununie aprinse, mirii,
mpreun cu tot alaiul, se ndreapt spre
casa mirelui.
Aproape toi locuitorii , pe unde trece
nunta, ies n strad i deseori snt cinstii din
plosca deavrului. Cnd ajung acas la mire,
porile snt deschise i n faa lor se pune
o cldare cu ap cu multe monete (apa s
spele rul, copeicile s muleasc banii). La
ua casei, prinii mirelui i ateapt cu ali
doi colaci, dou lumnri i cu un prosop.
Cu prosopul se trag tinerii n cas. Apoi se
ncepe masa mare cu dansuri arztoare, cu
diferite concursuri i cu mas bogat, veselie
i cadouri.
A doua zi, dup nunt, socrii mari
trimit rachiu socrilor mici. Peste cteva zile
socrii mari fac ultima chemtoare, unde fac
totalurile nunii.
EUGEN RAUA, preedintele
Asociaie de tineret Batina,
anul 2011
Imagine de arhiv
vremea ftatului, pmntul simea c trebuie s
se trezeasc, iar smna-s ncoleasc...
Atunci s-au adunat oamenii n casa celui
mai btrn locuitor din sat (deoarece se tie c
btrnii sunt oameni nelepi) ca s pun la cale
cum s triasc mai departe. Muli i ddeau
prerile. Unii spuneau c trebuie de urcat la cer
i de constatat ce i cum. Dar cu ce s te sui, c pe
atunci nu erau avioane? Alii au spus, c trebuia
de ridicat nite sperietori prin tot satul, pe care
le-or vedea nourii ri i de fric s-ar mprtia.
S-a auzit i o voce nehotrt i timid:
- Hai s facem prin tot satul focuri n mijlocul
drumurilor. Fumul s-a ridica n sus, nourii s-ar
topi i vor aprea pe cer stele, care ne-or nclzi
mcar puin!
Ideea aceasta a trezit interes i sperane.
Oamenii au nceput s care crengi, hlujeni, stuf,
gunoaie i le-au dat foc. Fumul a gdilit nourii
la picioare i aceia s-au clintit din loc. Atunci
oamenii au neles, c nu muncesc n zadar, au
ncins focurile i mai tare. Alte rnduri de nouri
asudai i obosii au nceput s pluteasc n toate
prile. Iar de sus, din castelul ntunecos, soarele
singur a topit lcatele i a ieit afar.
- Ce bucurie! Ct lumin! Ct cldur!
Copilaii sreau i dansau n jurul focului,
maturii s-au prins n hor.
- Martie-n cas, puricii afar! strigau acei ce
sreau focorelul.
i glasuri fericite au rsunat departe-departe.
Au ajuns pn la talpa iadului. De acolo priveau
muli plini de nedumerire i nu ndrzneau s
ntreprind ceva, indc de multe ori s-au convins: Soarele i Dumnezeu sunt cei mai tari i nu
este vreo putere care i-ar nvinge.
Eufrosinia COJOCARU,
nvtoare la clasele primare din satul Barta, raionul Reni

La 6 martie curent, la sediul Inspectoratului pentru Situaii de Urgen

din Bucureti s-a primit vizita o cial
a reprezentanilor Biroului Regional
de Cooperare Transfrontalier Iai,
n vederea semnrii contractului de
nanare a Proiectului Strategic din
cadrul Programului Operaional
Comun Romnia Ucraina Republica Moldova 2007 2013.
n cadrul acestui proiect, I.G.S.U.
deine calitatea de aplicant i lider,
avndu-i ca parteneri pe Inspectoratul
General de Aviaie, Serviciul Proteciei
Civile i Situaiilor Excepionale din
Republica Moldova, crora li s-a asociat
i Ministerul Sntii.
Obiectivele proiectului intitulat
Improvement the response capacity of
Mobile Emergency Service for Resuscitation and Extrication (SMURD) through
a joint integrated system for ecient
monitoring and disaster consequences
mitigation, in regard to population in the
common boundaries Romania, Ukraine and Republic of Moldova urmresc
mbuntirea pregtirii personalului cu
competene n gestionarea situaiilor de
urgen din zonele eligibile (Romnia
i Republica Moldova) i cele adiacente programului, prin dezvoltarea unui
sistem integrat de intervenie, n vederea
limitrii consecinelor dezastrelor produse n zona transfrontalier deziderat
comun al rilor partenere, comunitii
internaionale i Comisiei Europene.
Activitile propuse pentru implementarea proiectului vizeaz analizarea
cadrului legal speci c managementului
situaiilor de urgen, elaborarea procedurilor comune de noti care, monitorizare i intervenie n situaii de urgen,
respectiv organizarea i desfurarea unor
exercii comune de cooperare n astfel
de situaii.
Bugetul alocat proiectului, a crui
perioad de implementare este de 24 de
luni, este 6.675.959,34 euro, din care
90% reprezint fonduri europene, iar
10% co nanare asigurat de Romnia
i Republica Moldova.
n cadrul proiectului, I.G.S.U. va
achiziiona o autospecial de decontaminare personal, teren i tehnic, respectiv
echipamente speci ce de intervenie.
O. Zelinski n baza
www.ziarulpro t.ro