English-Khmer Phrasebook

with
Useful Wordlist
(for C a m b o d i a n s )

Center for Applied Linguistics

English-Khmer Phrasebook
with
Useful Wordlist
(for C a m b o d i a n s )

\ M imctnfHfitfw-fei
J

6V

Center for Applied Linguistics

The C e n t e r f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s has r e s p o n d e d
t o t h e u r g e n t need c r e a t e d by t h e i m m i g r a t i o n o f
t h o u s a n d s o f I n d o c h i n e s e r e f u g e e s t o t h i s c o u n t r y by
d e v e l o p i n g m a t e r i a l s f o r u s e by t h e r e f u g e e s a n d
o t h e r s working w i t h them.
I t i s o u r hope t h a t t h i s
p r e s e n t w o r k , d e s i g n e d s p e c i f i c a l l y f o r Cambodian
r e f u g e e s , w i l l c o n t r i b u t e to b r i d g i n g the language
and c u l t u r a l b a r r i e r s , a n d h e l p t h e r e f u g e e s t o t a k e
t h e i r p l a c e a s new members o f A m e r i c a n s o c i e t y .

L i b r a r y o f Congress
ISBN:
87281-115-8

Catalog

Card N o . :

C o p y r i g h t 1980
By t h e C e n t e r f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s
1611 N o r t h K e n t S t r e e t
A r l i n g t o n , V i r g i n i a 22209
Printed

i n the

U.S.A.

80-66143

ENGLISH-KHMER PHRASEBOOK
Contents
Introduction

Map o f t h e U n i t e d S t a t e s

vii

The 50 S t a t e s and I m p o r t a n t

Cities

Barrier

viii

Unit

C o p i n g w i t h t h e Language

Unit

Useful

Forms o f E t i q u e t t e

Unit

Giving

Information

about Y o u r s e l f

Unit

Recognizing Signs

12

Unit

C o n v e r t i n g W e i g h t s and M e a s u r e s

15

Unit

U s i n g Numbers

18

Unit

D e a l i n g w i t h Money

22

Unit

D e a l i n g w i t h Time

25

Unit

Locating Things

Unit

10

D e s c r i b i n g Things

28
and P e o p l e

32

Unit

11

Doing Things

40

Unit

12

Going

50

Unit

13

Conveying

Unit

14

Health

62

Unit

15

Food

66

Unit

16

Clothing

71

Unit

17

Housing

77

Unit

18

Jobs

Unit

19

About S c h o o l s

87

KHMER-English W o r d l i s t

93

ENGLISH-Khmer W o r d l i s t

107

Places
Information

58

83

iii

vi

ft fi
Unit

1
/>

>

Unit

Unit

Unit

12

Unit

15

Unit

18

Unit

22

Unit

25

Unit

28

Unit

iO

32

Unit

11

40

Unit

12

50

U n i t 13

58

Unit

62

14

U n i t 15

66

(A
Unit

16

71

Unit

17

77

Unit

18

83

U n i t 19

87
93

urn m m
<SJ- 0

h S i w w - fos

*v

-4

107

INTRODUCTION
The E n g l i s h p h r a s e s i n t h i s book a r e
g r o u p e d by s u b j e c t a n d a r e s e l e c t e d f o r t h e i r
d i r e c t n e s s , b r e v i t y , and r e l e v a n c e t o t h e needs
o f newly a r r i v e d r e s i d e n t s o f t h e U n i t e d S t a t e s .
They a r e , f o r t h e most p a r t , p r e s e n t e d i n t h e
form o f s h o r t , t w o - l i n e d i a l o g u e s .
The p h r a s e s a n d s u p p l e m e n t a r y v o c a b u l a r y
i n t h e 19 u n i t s c o v e r a w i d e r a n g e o f s i t u a t i o n s
and s e r v e t o i n t r o d u c e new C a m b o d i a n r e s i d e n t s
to the d a i l y a c t i v i t i e s o f American l i f e .
The
two w o r d l i s t s p r o v i d e t e r m s w h i c h a r e m o s t f r e quently needed.
I n many p h r a s e s , t h e i m p o r t a n t
E n g l i s h w o r d s a n d t h e i r Khmer e q u i v a l e n t s a r e
underlined.
The c a s s e t t e t a p e s w h i c h a c c o m p a n y
t h i s p h r a s e b o o k a r e a v a i l a b l e s e p a r a t e l y , and
p r o v i d e spoken models o f both t h e E n g l i s h and
Khmer p h r a s e s .
As w i t h a l l p h r a s e b o o k s , t h i s o n e i s n o t
i n t e n d e d as a s t e p - b y - s t e p t e x t b o o k f o r l e a r n ing English.
I t i s i n t e n d e d a s a handy r e f e r e n c e book f o r i m m e d i a t e u s e when E n g l i s h p h r a s e s
o r words a r e needed.
T h i s p h r a s e b o o k i s l a r g e l y an a d a p t a t i o n
o f t h e V i e t n a m e s e - E n g l i s h Phrasebook ( C A L , 1975)
by Nguyen Hy Q u a n g .
I t i s b a s e d o n needs a s
e x p e r i e n c e d by I n d o c h i n e s e f a m i l i e s who h a v e
been a r r i v i n g i n t h e U n i t e d S t a t e s s i n c e 1 9 7 5 .
T h i s C a m b o d i a n e d i t i o n has been a d a p t e d a n d
t r a n s l a t e d by Samnang S o e u r a n d C h a n t h a v y S o e u r .
The c a l l i g r a p h y was done by Y o n n a r a K e n g .

AT/wti y w > c v * tw

fflfjtv

iFfym

ftP/&n

s a/? ft fry?a:

/ ? / # v A?r>vffi&}tt^Jfjrtirs^A/r>Ar>

fo&is-AfjtSffltJ'fii&AT

Arr)trr/w)/6

fn/^pwti?MA/?<fir$fftAr

en

ftfMArfr

MMf>/y)ffi}ft/m?ftr

--> y

/r&fg&r

-i

c=r

*r

(J

fry

f/iAr6^Ayf^^Af^A^m^f^A7^^fSi9

gh

Vietnamese

E n g l i s h Phrasebook (CAL, 1975)

fT)J-?) $m>V/$/)<$f?A7><?

m?Ar?&ti?W

A/^>B^

fdAf&fTAftO

m?tfft$^&kfajV^wfofr)Ari$?

fffti

P)fptil

f&7/r

fKf^JvfXia?

THE 50 STATES :

IMPORTANT CITIES:
18

ALABAMA
ALASKA
ARIZONA
ARKANSAS
CALIFORNIA
COLORADO
CONNECTICUT
DELAWARE
FLORIDA
GEORGIA
HAWAII
IDAHO
ILLINOIS
INDIANA
IOWA
KANSAS
KENTUCKY
LOUISIANA
MAINE

NORTH DAKOTA
OHIO
OKLAHOMA
OREGON
PENNSYLVANIA
k
RHODE ISLAND
ko
7 SOUTH CAROL LHA
10 SOUTH DAKOTA
17 TENNESSEE
16 TEXAS
50 UTAH
VERMONT
kk
28 VIRGINIA
23 WASHINGTON
27 WEST VIRGINIA
3*4. WISCONSIN
21 WYOMING

MARYLAND
MASSACHUSETTS
MICHIGAN
MINNESOTA
MISSISSIPPI
MISSOURI
MONTANA
NEBRASKA
NEVADA
NEW HAMSHIRE
NEW JERSEY
NEW MEXICO
NEW YORK
NORTH CAROLINA

11
1

4-9
4-2
30

31
1

2k
26
19
29
38
35
kl

2
8
1+1
k
Ik
vi i i

37
22
33
ke

9
6
15
36
20
32
kl

3
13
k$

12
25
39

16
A t l a n t a , Georgia
B a l t i m o r e , Maryland
11
Boston, Massachusetts
5
28
Chicago, I l l i n o i s
Cleveland, Ohio
22
D a l l a s , Texas
32
Denver, Colorado
ko
D e t r o i t , Michigan
2k
Honolulu, Hawaii
50
Los Angeles, C a l i f o r n i a
4-8
Miami, F l o r i d a
17
New Orleans, L o u i s i a n a
31
New York, New York
k
P h i l a d e l p h i a , Pennsylvania 9
Richmond, V i r g i n i a
13
S a l t Lake C i t y , Utah
4-3
San F r a n c i s c o , C a l i f o r n i a ij.8
S e a t t l e , Washington
4-5
Washington, D.C.

UNIT 1
COPING WITH THE LANGUAGE BARRIER
fY)M:/7)ff&?tfAfo?*sr>An

What i s your* name?

-- My name i s Sokha.

ifAm:
Y

(I am sorry) I don't understand.

a?
/

ffrifMAT

I don't speak E n g l i s h (very w e l l ) .

/?(fffff$

9/?/V f ff?:0V7&?wti / ^ A T
,

I don't know very much E n g l i s h .

Please speak s l o w l y .
if

I s t i l l don't understand.
say that again.

Please

Do you understand?
Yes. I understand.
No. I don't understand.
(Speaker p o i n t i n g t o a f o r k ) :
What i s t h i s i n E n g l i s h ?
(What do you c a l l t h i s ? )

I t i s a fork,
I don't understand t h i s .
help me?

Can you

so

i /

Coping w i t h ...
I understand some o f i t .
I understand a l l o f i t .

iwA?#: y
>

I don't understand a l l o f i t .
I can speak French.
Do you speak French?
I want t o l e a r n more E n g l i s h .
Thank you f o r h e l p i n g me l e a r n
more E n g l i s h .
I am studying E n g l i s h a t school.

i
~j

firtkf?)AM)vfftArfWmAn
(J
v

I am studying E n g l i s h a t home.
I am studying E n g l i s h w i t h an
American f r i e n d .
( P o i n t i n g t o a w r i t t e n word:)
How do you say t h i s word?
What does t h i s word mean?
What does t h i s sentence mean?
Does anybody here speak Khmer?

Is there a Khmer-English
d i c t i o n a r y here?
Is there an English-Khmer
d i c t i o n a r y here?
How do you say i t ?
That i s very d i f f i c u l t .

tfirtk 1
V

fi?A ff& fftAf/v

<\0 <>

7&6tf&f?
<V
*r~

Coping w i t h .. ,
That i s easy.
I don't know how t o say i t i n
English.
I am l e a r n i n g more E n g l i s h everyday.
Did I say i t r i g h t ?

How do you s p e l l your name?

-- I t i s S-O-K-H-A.

ftO

How do you s p e l l "school"?

-- I t ' s S-C-H-0-O-L.

at f *

Did I s p e l l t h i s word r i g h t ?
-- That's not r i g h t . "School"
i s s p e l l e d S-C-H..., not
S-K ...

ftf)

turns'?
-nj

S-O-K-H-A.
S>

S-C-H-0-O-L.

ft'&Affitfi

"School"
s-c-h...,
S-K. . .
/<? V

I have brought a f r i e n d along t o

h e l p me w i t h my E n g l i s h .
A/

if

This i s Khai S a r i k , a good

f r i e n d of mine.
ffftj:?

The alphabet:
A

UNIT 2
USEFUL FORMS OF ETIQUETTE
(J

Hello.

(or H i .)

Good morning.

sv

os

ATM

MS)
)

/V 61

Good afternoon.
CO /V' S)

Good evening.
Goodbye.
Good n i g h t .
How are you?

I am f i n e .
And you?

Thank you,

I am f i n e , t o o .

Thank you (very much),

You are welcome.

Don't mention i t .
*Thanks.

\ f?A7P AT Op

Wfrf?

U s e f u l Forras

* Thanks a l o t .
Excuse me.
Pardon me.
I am s o r r y .

That i s very good.

Congratulations,
My name i s

fANXt?

....

This i s Mr

M:ti/f/prr

This i s Mrs

fA:$?fAftfiAf

This i s Miss

fA:ti?sW&nm

I am p l e a s e d t o meet you.

e>

A/ ti-

please come i n .
Please s i t down.
* Good l u c k .

Have a good t r i p .

* Have a good day,

Thank you. You, too.

* So l o n g .
* I ' l l see you l a t e r .

Ar&-$w{pAtifoA}/>vy)hav

A/Of} WpXsb?p^A/J?A?Up W /

JV&f

A/Op W?grA :

<=s

a.

U s e f u l Forms
*Take care.
Thank you.
of you.

"

/ y / ^ / V ) </ tff?A?Mf?t9/WA/y>A7

That s very n i c e

tfiti.WM%M?>Atfi

*May I help you?

A & f ^ ^

fAl}tA?ft?JW

$j>?sffipgA^tiffiy

>

&fSft9 ff?:/y*9SgA?fy&Atr%&

*4

Note:
Phrases marked w i t h an a s t e r i s k ( * ) a r e those you may hear
Americans use when they speak t o you; t o use them c o r r e c t l y
y o u r s e l f , you need t o know more E n g l i s h .

UNIT 3
GIVING INFORMATION ABOUT YOURSELF

My name i s Sok B o r e i .
My f a m i l y name i s Sok ( o r ,
My surname i s Sok; o r a l s o ,
My l a s t name i s Sok).

7, <v/

My given name i s B o r e i (or a l s o ,

My f i r s t name i s B o r e i ) .
I do not have a middle name.

y-*

=<

tj/Er/ffjwi: $ ut

I only use my given name B o r e i .

y II

-< y^-

We only use our given names.

VI W ,

Sok B o r e i i s how I w r i t e my

tv o

name the Cambodian way.

~*

B o r e i Sok i s how to w r i t e
my name the American way.

i/ud/JA?

j(J y ~~

'

.
VMS

Cf/f&4

G i v i n g Information

The American way has the g i v e n

name f i r s t .
The Cambodian way has the
f a m i l y name f i r s t .
C a l l me B o r e i .
name I go by.

fMf)S fis/Y) ^/ff

imi

That i s the

c/7 y

. - ^ y
gifts
Y

w ; / / v ^

( wfrZmwcry/yr&MA

(Speaker i n t r o d u c i n g wife:)
This i s my w i f e Neary.

tTivr>ji>

An?

(Speaker i n t r o d u c i n g husband:)
This i s my husband B o r e i .
This i s my son Sopheap.

ti > f
What i s your l a s t name
( f a m i l y name)?
My l a s t name ( f a m i l y
name) i s Sok.

/,

AAm ^Ai)

g ^

Af*

What i s your f i r s t name?

-- My f i r s t name i s B o r e i .
This i s my daughter Tevy,

Excuse me.

<VfSf<P?AV,

What i s your name?

How do you s p e l l your name?

-- I t i s B-O-R-E-I.

hfvrrw

^//W.^ P

B-o-R-E-i.

How do say i t ?
^f9^htr^rtftr<9-A7/W)

Where are you from?

I am from Cambodia.
8

G i v i n g Information ...

I am Khmer.
Where were you born?

I was born i n Phnom Penh,

Cambodia.
How do you s p e l l i t ?
I t i s P-H-N-O-M, and P-E-N-H.

tftffrrwy

P-H-N-O-M

When were you born?

I was born on May 17, 19tj.O

(May seventeenth, nineteen
forty).
What i s your date o f b i r t h ?
tftg!?&7AnA&A?A

How many c h i l d r e n do you have?

I have f o u r c h i l d r e n .

. .

4
i

>Af9A <U tf>rt

1/

Do you have r e l a t i v e s i n the US?

No. I don't have any
r e l a t i v e s i n the US.
I have an American sponsor.

I don't have a sponsor.

^f-t

-*

=*

My daughter married an American

citizen.
My daughter has American c i t i z e n -

I am b e i n g sponsored by a
v o l u n t a r y agency.
~A>

wtefY>?tAofSVM

The name o f the agency i s ...

P-E-N-H

G i v i n g Information .

I have a (green) Immigrant

R e g i s t r a t i o n Card,
fs>r$fr)

The r e g i s t r a t i o n number o f my
card i s ...

ft

mA ATftpkftiA ffi

I do not have a p a s s p o r t .
A l l my papers were l o s t .
I f i n i s h e d primary s c h o o l .
I f i n i s h e d secondary s c h o o l .

g S^A

I finished

i r^A

college.

frU-AF/AT)&f?f&A?f?p
G&&Y>yfptfiw

THE PAI4ILY
(IXT^
parents
father
mother
father-in-law
mother-in-law
grandparents
grandfather
grandmother

mar

/vJY>

grand c h i l d r e n
children
child
son
daughter
stepson

fv

-6
ftAftf/V
f?AAf
// /

O;

stepdaughter
7

10

? O

G i v i n g Information .

son-in-law
daughter-in-law
husband
wife
brother
sister
older brother
younger brother
older s i s t e r
younger s i s t e r
h a l f brother

if

*/ ,6;v

half sister
fXl&r/A

relatives
uncle
aunt
cousin
niece
nephew
v

11

'

"

UNIT k
RECOGNIZING SIGNS

Entrance
Exit
Push
Pull
Danger
Restroom
Ladies

or Women

Gentlemen

or

Men

Emergency E x i t
F i r e Escape
F i r e Alarm
No L i t t e r i n g
No Smoking
12

Recognizing Signs

tyn&b^

No Admission

at

satis

Step Up
Step down
Wet Paint
For Sale

AT <T) t} AT ft

For Rent

AVr>&>vAV

Beware o f dog
Hours:

<? 06tfft

9:00 a.m. - 5:00 p.m.

_ & oo Apt?

Keep o f f the grass

Hospital
U.S. M a i l

p Arh ^UATA/)

Post O f f i c e

&A7f$/Arvgjy

WAWA7fflwlft

Bank
Elevator
Stairs

>v/vvv

Up
T<,
7

Down

ris&^&A&typtifrMV&ftyty

Exact Fare Only

13

Recognizing Signs
XftM&JVfAyh&f/fVW

D e l i v e r y i n Rear
b

Out of Order

To Lobby

fjtlftfa&tnfaAS

Wet F l o o r

fY)A

CT

/M

North
South
East
West

wearer

Waiting Room
Use N i c k e l s , Dimes, or
Quarters

Change

<^ tATA
$f

\f&

SAT*

90

fAPA

UNIT 5

inches

CONVERTING WEIGHTS AND MEASURES

(cm.) ( i n . )
n

-
=-

3
1 meter ftfgf?
4
I

1 yard

== =~~

=
F=
:

:
E

l inch
i f o o t (12 i n . )
1 yard ( 3 f t )

?v/x> W.3Aysr
py>n
.- 9^
<?
AO p ft

1 m i l e (1760 yd) 9 WOT

ftflfoUMR
-4
1

=1 - A

12

1 u.

- 5
:
= z

1s

=
6

16

17
18

=-

19

20

=r
=

21
22

EE

123

Converting

1
1
1
1
1
1
1

teaspoon
tablespoon
f l u i d ounce
cup (8 f l u i d ounces)
p i n t (2 cups)
quart (2 p i n t s )
g a l l o n (i). quarts)

OjjT)
o (ji

<9 Stff?

Arm
AT/ri

quarts
1 quart
V

900

li

7)0

lei
ko

90
0

- 90

- L

M.

.Wo
-MO

'/Y>JT

(tiffKtmi^sv)0

srf\?

M fi

F
-40
1

1
-40
C

32
98.6
120
160
I 40
80
0
i l i . l i t i 1 1 1 11 1 1 1

1
1 1
1 1 ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-20
0
20
60
80
3740
16

F
212
200 I
1

1 1
100
C

) x Jf
#

Converting

9 f$7/&

1 ounce (1 oz)
l

Pound

28,35

pound ( l i b )

1 ton

OAS

(2000 l b s )

0,90

^1^
ftjyr/r?&
f/ft/G

0.035 ounce

l?V)&

2.200 pounds
1.100

17

tons

UNIT 6
USING NUMBERS

three

C a r d i n a l numbers :
0
1
2
3
k
5

6
7
8
9
10

zero
one
two
three
f our
five
six
seven
eight
nine
ten

11
12
13
11+
15
16
17
18

19
20

eleven
twelve
thirteen
fourteen
fifteen
sixteen
seventeen
eighteen
nineteen
twenty

21

twenty-one

22

twenty-two
thirty
forty
fifty
sixty
seventy
eighty
ninety
one hundred

30
ko
50

60
70
80
90
100

18

200
1,000
2,000
10,000
100,000
1,000,000

two hundred
one thousand
two thousand
ten thousand
one hundred
thousand
one m i l l i o n

Using Numbers .
O r d i n a l numbers (tAr9ff/f9
1st
2nd
3rd
kth
5th
6th
7th
8th
9th
10th

first
second
third
fourth
fifth
sixth
seventh
eighth
ninth
tenth

.
20th

twentieth

30th

1A

thirtieth
hundredth
thousandth
one-half
one-third
two-thirds
one-fourth (or one quarter)

3/k
5/8

t h r e e - f o u r t h ^ ( o r three
five-eighths

100th
1000th
1/2
1/3
2/3

quarters)

What i s your phone number?

-- My phone number i s 61f.3-8709
( s i x four t h r e e , eight seven
oh n i n e . )
What i s the room number?
-- The room number i s 532 ( f i v e
thirty-two).

What i s the house number?

-- The house number i s 12lj.6
(twelve f o r t y - s i x ) .

ti;fAr*&Ar>A

5.

?\#l,h

Do you have a S o c i a l S e c u r i t y

fftJ^fT&?AfA?fAf&&f<?

number?
-- Yes. I do. My S o c i a l S e c u r i t y
number i s i|65-5l4--9908.

ti:f/v

Cfi& 9&7A

How many c h i l d r e n do you have?

-- I have two c h i l d r e n .

fftfft&?A

How much time do you need?

-- I need three days.

fftWftfftfmffMAfU'AlA

. .

19

ftA

0&7A/TA
Y
1/

?
AAT^AT^V

fpy&Ap

~&
?

Using Numbers
fftWft&?Af.Qlfrg/v|?/ff

How much money do you have?

I have twenty d o l l a r s .
How much i s t h i s ?
--

I t ' s $2.98 (two n i n e t y - e i g h t )

How much would i t cost?

I t would cost about t e n d o l l a r s .

ftrA:AAtr#)A

. _ & ft") V

&d

sffrtsAtA
_ _ fTfp

SA7A

?
s>o

4m?

&A*)A

How o l d a r e you?
I am 36 years o l d .
How t a l l a r e you?
I am f i v e f e e t f o u r ( i n c h e s ) .

/fftfi&A

How much do you weigh?

I weigh 135 pounds.

_ _ ScP&A 9<m&

m m at sa :ft?ft

How long i s t h i s ?
I t i s 6I4. i n c h e s .

A ?

ffittTMfAtfSufohfifn

How heavy i s i t ?
I t i s about 25 pounds.

__

fJ?c?rA&'fti7A

How much gas can t h i s hold?

I t can h o l d two g a l l o n s ,

ffV&fAiAJMW&fiftkfA&A7A

How

ffj intfnffirinv'AiA

_.

much water should I use?

rtW/CrMtifrciA

_. fUtfstnfir

Use about t h r e e cups.

I t i s about 85 degrees.
Is i t very c o l d outside?

Yes. I t ' s 2J4. degrees.

20

%pgfA

?
sr> ss?ti

f%/f?MMffttnfA:tjlhjbfrt?

What i s t h e temperature today?

?
&

z_ 0

r>

Using Numbers

Is i t very hot outside?

-- Yes. I t ' s 96 degrees.
Who wants t o be f i r s t ?
I want to be f i r s t .
Is t h i s the f i r s t time?

No. This i s the second time.

Excuse me. Where i s the r e s t
room?

The t h i r d door on the l e f t .

What i s the date today?

I t i s Thursday, the 25th

(twenty-fifth).
Is t h i s the l a s t one?

Yes, This i s the l a s t one.

No, This i s the next to
last.
No. There are three/many
more.

21

UNIT 7
DEALING WITH MONEY

d o l l a r ( $ ) $1.00)
h a l f - d o l l a r , f i f t y cents ($.50
quarter , t w e n t y - f i v e cents($.25
dime , t e n cents ($.10 ; 10/0
n i c k e l , f i v e cents ($.05 5/)
penny/cent ( ) ($.01 / I/O

1/ ^

25jO

ffitfr^lytf

MM"

Do you have any money?

-- Yes. I have some money.
--No.
I don't have any money.
How much money do you have?
-- I have 10 d o l l a r s .
-- I don't have enough money.

__

Do you have change f o r a d o l l a r ?

Do you have change f o r a quarter?

22

T?/S 90 Xsvw

Dealing w i t h MoneyDo you have change f o r a one/a f i v e ?

fri

How much do I owe you?

You owe me three d o l l a r s and

t h i r t y - f i v e cents.

. ti mn

How much would i t cost?

I t would cost a l o t o f money.
You gave me a dime too much.

I'm a f r a i d you made a mistake.

How much i s t h i s ?

_ _ /? etirnrfttf-fVA

I t ' s $1.95 (one n i n e t y f i v e )

plus t a x .
I t ' s $1.95 i n c l u d i n g t a x .

fth

of

A/

Does t h i s i n c l u d e tax?
fAfffT<FfiA7fA7f7
<=r a/

Here i s my i d e n t i f i c a t i o n .

M sti 1 c?Yfiwm?sy?w/y?
sir
ir
f

(At the post o f f i c e : )

I would l i k e t o buy a money order,
please.

c s/r/hvfiTArvfP)

23

f<?

W i l l you take a check?

am
V

I &h <?at> crAv> tyvti*

Arffrft

Dealing w i t h Money
(At t h e bank:)
9

I would l i k e t o open a cheeking

t$tV'KftkwrfWr$tffi

account.
I would l i k e t o open a savings
account,
I would l i k e t o deposit some money
i n my account.

JtpJfJViKf&fi*:
1

I would l i k e t o withdraw some

y

money.

&/vfth

7
ij

j tv

I would l i k e t o cash t h i s check,

please.

I have an account here.

Here i s my name and my account

number.

M:

21+

>v? / a v ? ; FZT> w

/ksw$

rsti h

UNIT 8
DEALING- WITH TIME

What time i e i t ? ( o r
Do you have the time?)
sthk
-- I t i s 9:15 (nine f i f t e e n )
I t i s t e n minutes t o f i v e (1+:^0) _. :#&Mfifjbj?f&
--'fsh/n
r?g;
-- I t i s h a l f past t h r e e (3:30)
..
v% ^77#)ft
I t i s a q u a r t e r t o seven/
six forty-five.

fart:?

What i s t h e date today? or

What day of the month i s t h i s ?

I t i s Thursday, the l 8 t h
(eighteenth).

% c 6. fro j
(

sr>:sr>0)
smh

&

What day o f the week i s t h i s ?

It i s Wednesday.
What time do you open i n t h e
morning?

9$nt$rnfw&irMj$

fhs&&A2AJft[f(?cx>s

What time do you close?

25

snorm

ft

Dealing w i t h Time
Are you open on Saturdays and
Sundays ?
rixr^ &ft&A

We a r e e a r l y .

?7A &

We are l a t e .
When d i d you a r r i v e i n the
U n i t e d States?
I a r r i v e d i n the U n i t e d
States i n A p r i l , 1975.
I a r r i v e d i n the U n i t e d
States r e c e n t l y .

-6

What day/date d i d you a r r i v e i n

the U n i t e d States?
I a r r i v e d on A p r i l 21st.

"7^

How long have you been i n the U.S.?

I have been i n the U.S.
6 months.
Have you been here very long?
I have been here only a
short time.
He's been i n the U.S. a long time.
W i l l i t take a long time?
How long w i l l i t take?
I t w i l l take three days.
I t w i l l take a l o t o f time.
What time do I have t o be there?
At t h r e e o'clock.
When w i l l i t be ready?

I t w i l l be ready F r i d a y .
26

<>fiO ?

Ye/ *

'sv

mm

D e a l i n g w i t h Time

What time w i l l the bus be here?

I t w i l l be here i n about
ten minutes.
/rttym/$fJ/-flWA

U s e f u l Terms
day
night
morning
noon
afternoon
evening

Sunday
Monday

wer

Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday

hour
minute
second
week
month
year
today
tomorrow
yesterday
next week
l a s t week
next month
l a s t month
next year
l a s t year
sr>fy
ynftj

In

January
February
March
April
May
June
July
August
September

SA:

ir ryy or

October
November
December

in
fitr?fvf'&wft}9fw:f'ftsv>

27

aoi

"pinole

"

UNIT 9
LOCATING THINGS

Where i s i t ?
I t i s here/there.
It i s inside/outside.
I t i s i n here/out there.
I t i s out h e r e / i n there.
I t i s up here/down there
I t i s down here/up there.
I do not know where i t i s ,
Can you show me where i t i s ?

Could you t e l l me where t h i s

place i s ?
(At a p u b l i c p l a c e ) :
Excuse me. Where i s the r e s t
room?
I t i s over t h e r e , on the
right/left.
I t i s t h i s way. Follow me.

'

28

L o c a t i n g Things

Come w i t h me. I w i l l show

you where i t i s .
(In a p r i v a t e home):
Excuse me. Where i s the bathroom?
It i s upstairs/downstairs.
I t i s t h i s way. The second
door on the r i g h t / l e f t .

f)txitf>&'$f'f/s: </ stifivij(?

Would you l i k e me t o show you

where i t i s ?
-- Yes, p l e a s e .
Would you l i k e me t o take you
there?
Where do you l i v e ?
I l i v e i n Springfield,
Virginia.

gf^i

Springfield,

Virginia.

Where are you from?

I am from Cambodia.
I am from C a l i f o r n i a .
Where were you born?
I was born i n
Battambang, Cambodia.
(At the supermarket)
Excuse me. Where can I f i n d
soma r i c e ?
-- Rice i s i n a i s l e 6.
Excuse me. I s there a p u b l i c
telephone around here?

Where can I get something t o

eat/drink?

t?<?AT<F>4

29

/fin

**-

L o c a t i n g Things

Can you buy i t i n a department

store/drugstore?
What i s the address?

The address i s ij.621 ( f o r t y

s i x twenty one) J e f f e r s o n
Street.

<s7^9 J e f f e r s o n S t r e e t

sft nfg & M:t/syA?fY/> ?

Where i s t h i s place located?

I t i s on the corner o f l 8 t h
and F r a n k l i n .
I t i s on Wilson Boulevard,
between B a r c l a y Street and
Camden S t r e e t .
I t i s across the s t r e e t from
the post o f f i c e .

.. J?f/$iff>&
Wilson Boulevard
B a r c l a y fiMtif1 Camden

Did you see Mr. M a r t i n anywhere?

WfffttpAtWtyfAnn

Where d i d you put the can opener?

I put i t i n that drawer.
I put i t on the k i t c h e n
counter.
I put i t r i g h t here.
I don't remember where I put
it.
Where do I sign?
Sign r i g h t here, on t h i s

_. f/f&ifito&ltitifjj

(Before s i t t i n g down t o d i n n e r ) :
Where should I s i t ?
You s i t between Jim and
Nancy.

30

Franklin

Martin

6^>

. . j WA &>&)

line.

*>ci %k

O-

9.Q/$fifrfw!?Mr>

"I

wt?:^&WApG')

WftWJ$WfM.

J i m %/b Nancy

L o c a t i n g Things

(Getting

into a car):

Where should I s i t ?
Please s i t i n f r o n t .
Please s i t i n the back.
Where
I
I
I

d i d you f i n d i t ?
found i t behind the door.
found i t among my c l o t h e s .
found i n the s t r e e t .

. _ tpA

tfttwty

PA

mtwsw

WfrJvf/mwjpy?
f/v/ry&dfMY)

w&wifi

?tpA?frfw/y>fAyh/vfitf
/
^
"*>?/f%Jj^frs&fA;fAy/}?j)/y>
'foriftSAiffbsff/}

Where do I put this?

Put i t on the bed.
Put i t under the bed.

'
^

Which way i s n o r t h / s o u t h / e a s t /
west?
-- North/south/east/west i s
t h i s way.
sfltiWiftft&AftkfAdhtfipthiw

How are you l i s t e d i n t h e phone

book?
I am l i s t e d under Sok,
S-O-K.
I am l i s t e d under Kramer,
Robert N.

. . ipA&:$amisfty>&
7
? -*
o

S-O-K
i(prt&:fMp:ff/Y>&Robert N.

?
sok,

Kramer,

Where Should I l o o k ?
-- Look i n the Y e l l o w Pages.
--

. . f&ArfAVAr)ffJWfAf9

Look i n the d i r e c t o r y .

31

f/JVh

UNIT 10
DESCRIBING THINGS AND PEOPLE

How do you l i k e i t here?

I l i k e i t very much.
I t i s very n i c e .
I am not used t o t h e c o l d / t h e
weather/the t r a f f i c y e t .

How l o n g have you been i n the U.S.?

I have been here s i x months.

I l e f t Cambodia i n May.

How o l d a r e you?
I am 36 years o l d .
I am almost 21,

I was 18 l a s t week.

Are you h u n g r y / t h i r s t y ?
-- Yes. I am.
-- No. I am n o t .

>

CT) fi /
32

~r

GA7

</;

Describing

Are you b u s y / f r e e / i n a hurry?

-- Yes, I am.

No, I am n o t .

(P<? j

Miff

Are you ready yet?

Yes, I am.

No, I am n o t .
How do you f e e l ?

I feel fine.

I don't f e e l very w e l l .

So so.

(Tasting an American d i s h f o r
the f i r s t time) :
How do you l i k e i t ?
I t i s very good.
This i s a new t a s t e f o r m-j,

I w i l l have t o l e a r n t o
like i t .
I r e a l l y don't know y e t .
I'm s o r r y , I don't t h i n k
I like i t .

i?

( D e s c r i b i n g Cambodian food) :
What does i t t a s t e l i k e ?

I t i s salty/sweet/spicy/
sour.
I t t a s t e s almost l i k e

frtyr

How f a s t can you type?

I can type 60 words a minute.

33

i/

/'

s>

WAS

d"-,

%r

Describing .

Not very f a s t . Only about

[(.0 words a -.ii'iute,

60 jY>rtf)3 9

(At the barber shop):

How do you l i k e your h a i r cut?
I want i t short/medium/
long/very long/over t h e
collar.
What k i n d of car are you
p l a n n i n g t o buy?
I am p l a n n i n g t o buy a
small car/large c a r / a
s t a t i o n wagon/a p i c k up
truck.
Are you p l a n n i n g to buy a new
car , o r a used one?
I am p l a n n i n g t o buy a
used/new one.
What k i n d o f apartment are you
looking for?

I am l o o k i n g f o r a one-bedroom/two-bedroom apartment.
I am l o o k i n g f o r an e f f i c i e n c y / s t u d i o apartment.

y - f / <v

(About a new f r i e n d ) :
What i s he l i k e ?

He i s very n i c e .

mth$j>/y)AT

He has a good p e r s o n a l i t y .
He i s very funny.

3k

sv

D e s c r i b i n g ..

He i s a l o t of f u n .
I can't t e l l . He i s very
quiet.

What does he look l i k e ?

He i s s h o r t / t a l l .

He has black/brown/blond
hair.

He i s slim/heavy-set.

He has a beard/mustache.

He i s d a r k - s k i n n e d / l i g h t skinned.

finfiATV

/ AT)/?
7

Is he o l d o r young?
-- He i s old/young.
He i s about 30 o r 35.

..

Mt?murtfmf>?

I ?

ADO

I r e a l l y don't know.
What i s t h e matter w i t h him?

He i s upset over something.

MfiwAS-jytiwrJ?

He i s s i c k .
He i s w o r r i e d about h i s
family.
How long do I have t o wait?

You w i l l have t o wait about

15 minutes/two weeks.
I t won't be l o n g .

Only a few minutes.

How i s h i s E n g l i s h ?
I t i s very good.

It is fair.
I t i s not very good.

. . ~W . ST)

35

f)#Gft)&Af%fttffi
1/

ff%p-

ma

Describing

How do you l i k e your c o f f e e ?

I l i k e i t b l a c k / w i t h cream/
w i t h sugar/with cream and
sugar.
( T a l k i n g about a l o s t s u i t c a s e ) :
How b i g was i t ?
I t was t h i s b i g .
What c o l o r was i t ?
I t was b l u e .

#&Mi>?sf>of?y>f?y /
^ ~!
<* ~*
o

/ AT?

, y,c

/ />

7-77 /y>
A fin DA?)??

fBf/&pw&MAA)f/$ot<?y

How f a r i s i t from here?

I t i s t h r e e b l o c k s from
here.

I t i s a 10-minute walk
from here.
I t i s closeby./Not f a r .
I t i s a long way from here.
(AfAr?y?ib??/i)

(Trying on a coat:)
How i s i t ?
I t i s too l a r g e / s m a l l .

f')A?)rifi?'AVAT

I t f i t s me p e r f e c t l y .
I don't l i k e t h e s t y l e .
I t doesn't look good on me,

4&AGArBfi-&S?

(About t h e q u a l i t y o f a watch) :
Is t h i s a good one?
Yes. I t i s a very good one.
I t i s not t h e b e s t .
I t i s a cheap model.
I t i s cheap, but runs w e l l .

( &h*ftAAfnMf?&MgffY)
fY)S> / W
..

tfnfjinmfkTfATAT

ffinjffijynfirg
fp&
36

HAT/MOM

n&AAfsw)Ar

_-

( R e f e r r i n g t o an o b j e c t ) :
Is i t very expensive?

Yes. I t i s very expensive.

/ MAT

OA/
?
/?}&AVy>AT

Describing .

No. I t i s not very

I t ' s cheap.

expensive. . . SPf/VAl

How i s the weather?

It i s hot/cold/windy/raining/
snowing.
( R e f e r r i n g t o a machine):
What i s wrong w i t h i t ?

I t doesn't work.
Something i s wrong w i t h i t .
-- I t needs t o be f i x e d .

ft} ffi

. . xnf?mfY)A?ffYS

///raw'

( /frfyfipyiibwKrA
ftf.8t*

( T a l k i n g about a sic'< riend) :

How i s he?

He i s s t i l l s i c k .
-- He i s a l i t t l e / m u c h b e t t e r .
He i s a l r i g h t now.
Is i t a l r i g h t t o s i t here/to
use t h i s ?
It i s a l r i g h t .

Don't.

. -

ft

SOME COMMON DESCRIPTIONS

itrnzrwft

good
bad
new
old

Aft:

hard
soft
clean
dirty

I
7A>

AJ7ft

hot
cold

fast
slow

wft

thick
thin

far
near

%ft

37

/ ffjvfjk

Describing
long
short

dry
wet
&)Af

old
young

fft

large
small

ff

hard
easy

expensive
cheap

in
id) ft

wide
narrow

A/oe

fi h

strong
weak

high, t a l l
low, s h o r t

deep
shallow

heavy
light

beautiful
ugly

f$p
f77ft

MP*
<?vmr

Gs^Jft

un ff
ff AT ,
fftfft

SOME COLORS
fi M ftf

white
red
yellow
purple
pink

tffWfV

black
blue
green
grey
brown

fy/Y>fftCOf^
Mflffif.sf$

tffhtiiswft

fiMifW
MM) St?ft h

SOME COMMON DESCRIPTIONS OF A PERSON

happy
kind

sv up

or

polite
careful

ftfsvgr

generous
afraid
lazy

N$rr<rf\r

cheerful
smart

dft/v

sincere
dishonest
intelligent
patient
nice
38

fgftf1

Describing .

pleasant
frank
sad
mean
impolite
careless
selfish
worried
hard-working

fotifioft
fkfffif?
73
fY)tf

trXftr.tfrAn?

=*-

hungrytired
hot
hurt

sleepy
lucky
poor
tall
fat

angry
dumb
honest
shy
stupid
impatient
fair
unpleasant
glad

fdfyff}}

ATuifJ
fofAT

"
,

fjpp&
fK)f?A?$

v~Afi7:wfi%*,
trftf
tr%r>r?fio?i

</

tffir-fs&ih
fffi

A?Afr>ft
~0A?

thirsty
sick
well
cold
dead

fmn
Oc*
AXT

broke
wealthy
upset
short
thin

fmsVW

jvozr

7
fiOtf
/>

39

Si

UNIT 11
DOING THINGS

Do you work here?

ffiwffsftfA:

--

. . lp<? / 7 A?

Yes, I work here.

D i d you work here?

sftwftMAfKfvffAy&A:?/

fpj- / ty-sv

Yes, I worked here.

y*

itfitMPfA:

tftttrrft/r/tstf/PtAi
s

Do you eat here?

Yes, I eat h e r e .

D i d you eat here?

Yes, I a t e here.

f/K/p/f

Do you s l e e p here?

..

Yes, I sleep h e r e .
1+0

fi(FAjr<ftyS^SAV)ft/AV^SA?;

p/C7A?

g<?<?Ar<P?^XiAAy)ftAV/$A4;

Doing Things

Did you sleep here?

Yes, I s l e p t here.
tAlnitons

A:

oV/y/A fwr?dr>

vfasr

-ED

ft.rffngrtf&W&fft&ft

/Wjf

"sleep"

"slept"

j-fitii

?i s<y/A & &n??

( d&ti/tnftf

"1

r/y>f?/y
"eat"

What d i d he want?
He wanted t o see you.
When d i d they t e l l you?
They t o l d me yesterday.
What d i d he say?

He s a i d , "OK."

He s a i d , "No."

He d i d not say anything.

Where d i d B i l l go?
He went t o e a t .

/ft UWtpA

Did you l i k e i t ?
I l i k e d i t very much.

ffiwrvfj/irtyftff

Did she come here alone?

No, she came w i t h a

friend.
What d i d she g i v e you?
She gave me a present.
Did you f i n i s h i t yet?

Yes, I f i n i s h e d i t a long
time ago.

hi

(time

tiT/SHY)

fPih

3A? erf
"ate"

Doing Things

I just f i n i s h e d i t .
I d i d not f i n i s h i t y e t .

Where d i d you f i n d t h i s ?
I found i t r i g h t here.

dpM/ffwspf-zrAyfsG:

Did your watch stop?

Yes, i t stopped^

No, i t i s s t i l l working.

Did you take the p e n c i l here?

No, John took i t .

How much time d i d i t take?
I t took n e a r l y two hours.
Who d i d you s t a y w i t h l a s t week?
I stayed w i t h a f r i e n d .
A/

<=*

When d i d you hear about t h a t ?

I heard about i t yesterday.
Did he l o v e her?

Yes, he l o v e d her very much.

No, he d i d not l o v e h e r .
Did you do t h i s ?

No, Steve Larson d i d t h a t .

How l o n g d i d you l i v e there?

ffi ffffWAS-tfnfebgMlWrytoA&fo

I l i v e d there f o r three years.

/a>^fMftfAkMr&if>t$Uir7
a/
=r

Where d i d you buy_ t h i s ?

I bought i t i n Cambodia.

fY)/y^Tfjj:f^Y/vAm
Jfp/>}^f)p^fffifg<?

Doing Things
Who d i d you s e l l i t to?
I s o l d i t t o Bob Casey.
Why d i d you r e t u r n i t ?
I returned i t because i t
was broken.

i orn vfiXty/Y)

When d i d i t begin?
I t began two weeks ago.
I t just began.
I t began on J u l y 12th
(July twelfth)
I do not know when i t began.

When d i d i t end?
I t ended two weeks ago.

I t just ended,

I t ended on A p r i l 20th
( A p r i l twentieth).
I do not know when i t ended.

Did she become an American

citizen?
-- Yes, she became an American
c i t i z e n l a s t year.
When d i d she leave?
She l e f t t e n minutes ago.

--

She l e f t l a s t F r i d a y .
She l e f t on May 15th
(May f i f t e e n t h ) .

f?G7tifi%vf&d>'

fifty):?)

stm

9^/ynX,-)

Us
..

Sm#&??fpA&&3te%?fif

pfi,

ft/f9fy)W-)v/ti?79swfZf7fy>k

Doing Things
fft^ftpAf^mftU'S^'trfp^ftf^

Did he answer your l e t t e r ?

Yes, he answered i t r i g h t
away.

pfi/Wfip/$f%Wft&Jfp&-

Who d i d you ask?

I asked L a r r y Tanaka.
Did you get_ your paycheck?

p&,

Yes, I j u s t got i t .
No, I didn't get i t y e t .

i s$zrf
7- /

'ftA3pA
#

When d i d you get here?

I j u s t got here.

I got here f i f t e e n
minutes ago.

ffijgftty?*

zsfttijv$fiA!p><rpk-><fT

Did you c l o s e the windows?

Yes, I c l o s e d a l l t h e
windows.

f%wftp/$

Did you open the windows?

Yes, I opened a l l t h e
windows.

sftwftp/?f&ftirJp

Where d i d you put my keys?

I put them over there.

SftWftpAfiftftAfmS/vS>sy)

Did you w r i t e t o him?

Yes, I wrote t o him
yesterday.
No, I didn't w r i t e t o him.

ft" fit ft QO^ ATfiffVfi

$p4&f?

..J/fiJpA

yj?w$rf/yy

/so a/y/zgy
ft/ft

&g

JpA

-. !p<p ,

kk

fjr/fVfi

ftr> Of

t/fAV

ipAM<?fMff<W/Y)f?f&'tf

Doing Things
Did you c a l l him back?

Yes, I c a l l e d him back r i g h t

away.

fps-ZooAr

ffijgn

How long d i d you teach there?

I taught t h e r e f o r three
years.

<=V

p4fi^fTDfY>ri})^?y)^

ft/tiro?:

m w ; ^

On)

fDsvyjpAtfotiw:?

How much d i d i t cost you?

I t cost me n e a r l y a hundred
dollars.
What d i d he need?

He needed a j o b .
How long d i d you keep the book?
I kept i t f o r two months.

Did you f o r g e t a l l about i t ?

Yes, I d i d . I f o r g o t a l l
about i t .
Did John read t h i s ?

Yes, he j u s t read i t .

.. pfi/ftAr ff>tif7v*f

How l o n g d i d you wait?

I waited f o r n e a r l y an hour.

SfrwftpA&itt?

tit/) tx?$r

Did someone d r i v e you there?

Yes, Frank drove me there.

^mMni>mmft&m

What k i n d o f textbook d i d you

use?

S-ft^ftpAf^SA^^S^f^^AmUW

45

Doing Things
I used an American textbook.
--

I d i d not use any book.

Did someone e x p l a i n i t t o you?

Yes, a f r i e n d explained i t
t o me.
m mri fy>A % mtmmArJ/M

Did he l e t you see i t ?

Yes, he l e t me see p a r t
of i t .

Did you speak t o him i n

Khmer?

No, I spoke t o him i n

English.

Did you pay your r e n t ?

Yes, I d i d .

p<9> /t?)AT
mw/yp>A

When d i d you pay i t ?

I p a i d i t l a s t week.
Where d i d you meet him?
I met him a t t h e home of
a friend.
Did that make you happy?
Yes, i t made me very happy.
Did you make i t y o u r s e l f ?

Yes, I made i t myself.

When d i d i t s t a r t ?
46

J^ty%<?ty)w

tyk P>yY>s>rs)m 9

Doing Things

I t s t a r t e d two weeks ago.

It just started.
I t s t a r t e d on A p r i l 20th
( A p r i l twentieth)
I do not know when i t s t a r t e d .

_.

n
J*>

'

(V

Who d i d you r i d e with?

I rode w i t h Jose G a r c i a .
Did someone show you how t o do i t ?

Yes, Leon Rubin showed me

how t o do i t .
y
Where d i d you see i t ?
I saw i t i n a drugstore.

</

_.

pAsmfvnfAyty/)hsTn0

When d i d i t happen?
I t happened two weeks ago.
I t happened j u s t now.
I t happened on A p r i l 20th
( A p r i l twentieth)

I do not remember when i t

happened.
Where d i d they move to?

They moved t o C a l i f o r n i a .
Did your teacher know about t h i s ?

Yes, she knew about i t .

fB^ftpi%^j^^

Where d i d you s i t ?
I sat i n f r o n t .
Which one d i d you p i c k ?
I p i c k e d t h i s one.
k7

f>mt^r ?

Doing Things
What d i d you d r i n k a t t h e p a r t y ?
I drank lemonade.
When d i d you send i t ?
I sent i t yesterday.
What d i d she decide t o do?

She decided t o get a summer

job.
Where d i d you l e a r n English?
I l e a r n e d i t here, i n
America.

fifi&rrtpAffixwkfft/vfAysvsyn

Did he understand i t ?

He understood i t p e r f e c t l y .
He didn't understand i t
at a l l .
He understood some o f i t .

How much money d i d he borrow

from you?
He borrowed t e n d o l l a r s
from me.
Who d i d you p l a y cards with?

We p l a y e d cards w i t h B i l l
and Nancy.
Did you watch i t on TV?

Yes, but I o n l y watched i t

f o r f i f t e e n minutes.

fy?f? corf ws>r#<2>

FT) ftp A 2 WW

^ oT~i

tT

P
r

90 MfWlM

iA/ f=f~

a,, '

Doing Things
Did you b r i n g your I d e n t i f i c a t i o n
Card (ID Card)?
--

sB^Ppp)AWftWpJV-Jgp/V)iff)
tff?X? SftVfS
^
p<? /MM
vfTKwwj

Yes, I brought a l l my papers

w i t h me.

^fftA^nZ

ff?tff?GOWffffr/p/f?
. f
y

How much money d i d you spend?

I spent n e a r l y f i f t y

?
? *v

dollars.
Did you t r y t o f i x i t ?

I t r i e d , but I c o u l d not
fix i t .
Did someone help you do i t ?

Yes, Mike helped me do i t .

Did you walk here?
-- Yes, I walked here w i t h
Howard Chao.

A? vor

49

whfi

UNIT 12
GOING PLACES

Going around i n the c i t y :

Where
I
I
I
I
I

are you going?

am going t o the drugstore.
am going shopping.
am going t o work.
am going home.
am going f o r a walk.

Do you know how t o get there?

--

Yes, I do./No, I don't.

Excuse me. Could you show me how

to get t o J e f f e r s o n S t r e e t ,
please?
Excuse me. What's the best way
to get t o t h i s address, please?
How are you going there?
I am going t o take a cab
(taxi).

>
. i

s%0 f<&tjfavffog)A
k

50

y
0 ^ "

t/t;

Going P l a c e s
I am going by bus.
A f r i e n d w i l l g i v e me a r i d e .

Someone w i l l d r i v e me t h e r e .
I am going t o walk.
Is i t f a r from here?
-- Yes./ No./ I don't know.
How f a r i s i t from here?
I t i s only three blocks jfrom
here.
I t i s a long way from here.
I t i s about f i f t y m i l e s from
here.
I t i s about an hour's d r i v e
from here.

/? /rgr> f&Jfo ri S/?f/s: s<py

P>sxt

(To cab d r i v e r : )
Greyhound Bus S t a t i o n , p l e a s e .
Are you going by y o u r s e l f , or
with someone?
I am going w i t h someone.

(To p o l i c e o f f i c e r : )

Officer.
I t h i n k I'm l o s t .
What i s the best way t o get t o
t h i s address?
I have a map.
;

I could not f i n d i t on t h i s map.

51

Going Places

What i s the address?

St

Did you have t r o u b l e g e t t i n g here?

--

No. Your d i r e c t i o n s were very

clear.
No. I didn't have any t r o u b l e .

svr>Ar

"

I am a f r a i d so.
Can I give you a r i d e somewhere?
I f i t ' s not too much out of
your way.
Thanks a l o t f o r the r i d e .
Goodbye.

Ar-Af)

(To bus d r i v e r : )
Excuse me. I s t h i s bus going
downtown?
What i s the f a r e , please?
I would l i k e a t r a n s f e r ,

please.

I am going t o Macy's Department

Store.
Do I get o f f here?
(On the phone:)
Could you send a cab t o 1Q2I4.
(eighteen twenty f o u r ) J e f f e r s o n
Street, please.
(To p o l i c e o f f i c e r i n the s t r e e t : )
O f f i c e r , I b e l i e v e I'm l o s t . Can
you help me?
52

( fft&ffAvty )

2/

/v

y '

Going Places

Traveling:
I am going t o Chicago.
How are you going?
I am going by p l a n e / t r a i n / b u s .
I am r i d i n g w i t h a f r i e n d .
I am going t o d r i v e .
(At t i c k e t window:)
I would l i k e a t i c k e t t o Chicago,

Jj tyi fpAtfvyr/f

please.
One way, o r round t r i p ?

fJr*&/y>%?

. ffrmnfwfatrwsfi
s<WfzfrartfrifAy)
ftjQlfAT-9

What gate number, please?

h y r%
9r

Gate number f i v e .

frifnsv fwuu/V?x<?p/MAT

Excuse me. What time i s the next

bus t o B a l t i m o r e ?

&wf<?/fj<y/
/V
u
ArfrfVff
iffxrfiuiftf

Excuse me. I s t h i s the r i g h t bus

f o r Baltimore?

rsftfcp &>?

fflj^Af^rrr&ftpy

Excuse me. What time i s the next

t r a i n t o New York C i t y ?

A/
ffrifsofir

Excuse me. When does F l i g h t 7III

l e a v e , please?

mf>ff>mnpVf(>y>:

When does F l i g h t 329 from Chicago

a r r i v e here?

/w/y)tf)Zffv/vAf

Is F l i g h t ij.ll on time?

fftftpsTftm.'f-sY?

Do you have any luggage t o check?

fftw\^fhMfsr%w?p}pK?jffi
<=t-

Yes, I have two bags.

53

9? rfr<y>/s'
r

Going Places
(On the bus:)
Excuse me. When do we get t o
Sacramento?
(On the t r a i n : )
Which way i s the d i n i n g car?
Where i s the r e s t room?

rfirrrfzhpf?

^AP/VY)

(At the r a i l r o a d s t a t i o n : )
Excuse me. Where i s the l o c k e r
room?
Where can I check t h i s bag?

Where i s the baggage checkout?

(To p o r t e r : )
Could you help me w i t h the
baggage?

Which way i s the e x i t ?

d/fSMQSAy'A?/w)

A/

*?

Going Places
U s e f u l Terms
taxi/cab
taxicab
bus
train

ticket
APirff?
one way t i c k e t
MUgfffjy/
round t r i p t i c k e t Ariyf?ftF/&f >
(POT
gate
x

airplane/plane
boat

fypfvfi/Y):

car/automobile
bicycle
motorcycle
f>G$ftW7/Sur^, &fi
bus stop
ftfg&ffi*ApArtiAKrt/
bus s t a t i o n
railroad station
airport

frf&<FpAj^/vftsiU!f
W/f^^cW^iV)^

street
avenue
boulevard
road
lane/court/plac e
f/fJ/9A f
highway
'B"* *& ? ttfr/l <?
freeway/expressway
KrKfVltjv
>

turnpike

affig/tu

55

platform
map
departures
arrivals
w a i t i n g room
i n f o r m a t i o n booth

7
uhi

o Ol
passenger
fgffUW?
conductor rffifv//r>/tMmfJ$}f$wwjfff
schedule
M ^ f i ^ W ^

Going Places
fV>f?rW/sfPfur>$'i;f&

More useful terms:

Immigration and N a t u r a l i z a t i o n
S e r v i c e (INS)
employment o f f i c e
unemployment o f f i c e
city hall
police station
sheriff's office
r e a l estate o f f i c e

7/

A7

fart ft hfytoTffrt

ZfW&sifAf
/"
1/ i
ZfAffVATS&W
7

frith-)?

ft$#kwrjy'3j?>fl:

&%

school
elementary school
secondary school
church
hospital
post o f f i c e
Western Union o f f i c e
railroad station
bus s t a t i o n
airline ticket office
airport
bank
hotel
motel

y&hAT?
U-JVfR

A?'AO
""

7,f><x<)rf

ft?A&WAfiy??)iw-$fVy>:
ft AO FT) f

ti:fiffyy)p)fV'p>&

ft/>of&#g)F>

drug s t o r e
department

store

&r> & A?ft '/??)$'

movie t h e a t e r
d r i v e - i n movie

mkftA

f i v e and t e n store

toohAfrisiyAr

56

ffZr^COAf

si&r>&$)?<>

if

Going Places

hardware store
Y)

book store
public librarygasoline s t a t i o n
garage
laundry
laundromat
dry

hs^risAr)?ffify

tmhAr>k

<V

cleaner"s
tmhspftzhtyA

sewing shop
shoe r e p a i r shop
appliance r e p a i r shop
f u r n i t u r e store
t h r i f t shop
S a l v a t i o n Army s t o r e
Goodwill

I n d u s t r i e s store

grocery s t o r e
supermarket
restaurant
cafeteria
delicatessen
Chinatown

57

tt-

Zhprygk

CONVEYING INFORMATION

<P<?Aftf

The telephone
Excuse me. I s there a p u b l i c
telephone near here?

#ftr>finf-f>f):

s-fi

May I use your phone?

P l e a s e , do.

0-

1/

What i s your telephone number?

-- My telephone number i s
362-7089
What i s the area code?
The area code i s 202.

>~s

... fWSfitATM 9 TVli? -AiOdG

9
/ 6

What i s the telephone number

there?

Do you have h i s telephone number?

( R e f e r r i n g t o a telephone
directory : )
58

>*

0i ffiftznfiS-A??fiSATS? Srttiffi *?

Conveying Information
Excuse me. I have t r o u b l e f i n d i n g
the telephone number o f a f r i e n d
i n here. Could you help me?
H e l l o . I would l i k e t o speak t o
Mr. Smith, please.

Please t e l l him that Mr. Sok

c a l l e d . Thank you.
Please ask him t o c a l l me at
362-4981.

Is t h i s your home phone number?

Is t h i s your o f f i c e phone number?

Operator, I am l o o k i n g f o r the
number of Mr. Soeur Samnang.
His f a m i l y name i s Soeur, s p e l l i n g
S-O-E-U-R. H i s given name i s
Samnang, s p e l l i n g S-A-M-N-A-N-G.
Operator.
I would l i k e t o make a
long distance c a l l t o H a r r i s b u r g ,
Pennsylvania.
The person I am c a l l i n g i s
His number i s
My name i s
This i s a person-to-person

s-o-E-u-R
fjw:^f%'AT/yy)j?
A W V W S-A-M-N-A-N-G
t

&

i >7

frftfywJ&MMW'fft ft

call.

59

"

Conveying Information

This i s a s t a t i o n - t o - s t a t i o n

This i s a c o l l e c t

call.

if

1_

M:nfYiAtAf<n fK ? vnn

call.

??frf$Ar S
ET
-^-lf
I'm s o r r y ... I t h i n k I've got
the wrong number.
I'm s o r r y . There's no one here
by that name. I t h i n k you've
got the wrong number.

SPY

fWSft/lW

9 ATAM AT

jAff<f?fY

wfi&vA'AtAM'tprx:swp:

hi f^lilA? ft AAff> &X CAT

The l i n e i s busy.

If
if
Pf) A t/VY) ffJi/T

No one answered.
The Western Union o f f i c e : rf)7(ff7flfiff
Where i s the nearest Western

If

k??(tfSS?SVAr
U fV
Western Union /yy>/titATfA*/

Western Union
rf>?U?7Svl!r

Union o f f i c e ?
I would l i k e t o 3end a telegram
to
, please.
Af)&

I would l i k e t o send a telegram

to
by the l e a s t expensive
way p o s s i b l e .

What i s the minimum charge?

frin

What i s the minimum charge f o r

a night l e t t e r ?

rn ny&fW&htr&MA Arto _
fUMfsyjv-fiftilftk 9 w&

60

- / -t

Conveying Information
fAt&lMWfffMA?

This i s t h e t e x t o f t h e telegram.

ffijffivfyPA0J9/J

How much would I have t o pay?

fn &MA ff<?VA?

How long w i l l i t take t o get

there?
The post o f f i c e ;
Is t h e r e a post o f f i c e near here?

CfAf&fVftifA7Vff?
f/^^A\fffVf%fWtffftfy^/vf9fA'.f<f
J/'^/^/^C^^/?^?/^/,A//^A^AO0

Where i s the nearest post o f f i c e ?

How much postage does t h i s l e t t e r
need, please?

t)

.,

ffSfxFtfrf?fA."ffSffy>fffttfO'ApA9
^
oi

I would l i k e t o send t h i s l e t t e r
by S p e c i a l D e l i v e r y .
wwApvtiv-sy

9 tifhff<pyfti 7

I would l i k e t o send t h i s by
Registered M a i l .

'rtrArff

I would l i k e t o send t h i s
package t o
.
I would l i k e t o have f i v e a i r
letters.
jkfpASftv

I would l i k e t o have a book o f

10-cent stamps, p l e a s e .

90)WA

;A?/'//'/yy

Do I need more postage on t h i s

letter
I would l i k e t o buy a money
order f o r f i f t y d o l l a r s , p l e a s e .

t/W fifOO /yfr/v?

How much does i t cost by

regular m a i l / a i r mail?

fBfiffr&MX
sy>fWAfvY):

61

%0

/vAf?f

fY>cf/y>ff^ff/T/fy>

HEALTH

jfptifJV?

I want t o see a doctor.

I want t o go t o the h o s p i t a l .
Can you c a l l an ambulance f o r me?
(On the t e l e p h o n e ) :
Operator. This i s a medical emergency. Can you help me?

* , i,

Are you a l l r i g h t ?
I don't know... I t h i n k
I sprained my ankle.
Are you hurt ?
No. I am a l l r i g h t .
Thank you.
(On the phone:)
I would l i k e t o make an appointment w i t h Doctor C l a r k , p l e a s e .

62

( fV&Jf/v/? )
f?fvf,W)f?

Clark

Health
(/wzwW )

(To a f r i e n d : )
I need t o see a d o c t o r .
recommend one?

Can you

g^ffftffiF/ti

What seems t o be the t r o u b l e ?

I have a p a i n r i g h t here,
y
doctor.
I have a p a i n i n my leg/stomach/ . .
chest.

VfM vnnfivpri

<^

*v

iwrnh

ftik

/ fro:

<j

How do you f e e l ?

Not very w e l l , d o c t o r .

I
I
I
I
I

- . WAMf^AfAff,?
..

have a f e v e r .
have a bad cough.
feel tired.
don't sleep too w e l l .
have no a p p e t i t e .

gfflA

--

'ificTtftytfi
7 /

sfiffftjpv'8iAtiffrt$v'f*'<jrAffi

Have you ever had t h i s before?

SAnnfftitfAptJ

jvAf/vASCf?AWSY>kfAf/:

No, I have never had t h i s

before.
fffA?rf

How long have you had t h i s ?

I have been l i k e t h i s f o r
two days.

&1AS1/9 K^AA .V?

Are you t a k i n g any medicine f o r

it?
No.

I am n o t .
fSxrfvmA ffMA0?7)tiAf?<K)A)f<?

Do you have h e a l t h insurance?

--

Yes, I do.
No, I don't.
ff?f?ti?mfsvA$/tfrf

Is i t s e r i o u s , doctor?
63

sS#tfAV)f?
*

<-J

Health
Do I have to stay home from
work?
About how long w i l l I have
to stay i n bed?
Do I need a s p e c i a l d i e t ?

Do I have to come back and

see you again, doctor?
Do you understand the
i n s t r u c t i o n s on the l a b e l ?
-- Yes, I do... But I w i l l
ask a f r i e n d to make sure.
That i s a good i d e a . You have
to be very c a r e f u l w i t h
medicines.

tiJV&vG"?
A/

(To d r u g g i s t / p h a r m a c i s t ) :
Do you have anything f o r a
cough?

Do you have anything f o r a

sore throat?
I would l i k e a r e c e i p t f o r i t ,
please.

9 AT
Y

Trh7AS/vAPA>rP^

i )

Do you need a p r e s c r i p t i o n
for this?

ATfi&tllfAZrj

Is t h e r e a drugstore/pharmacy
near here?

miffs'til

64

?
&

wcwkArrigystfy

Health
COMMON HEALTH PROBLEMS
/

pam
common c o l d
headache
stomachache
toothache
flu
cough
constipation

A/

malaria
arthritis
t?WAfX)ftfA},
tnrr
asthma
diarrhea
stroke/heart

attack

M AT AT) Of

AAffnO!
wfKAp

ft ft
ft

ulcer
allergy

fi AT

A7tfftik

fio Ar , cr>r>

NAMES OF SOME BODY PARTS

%
head
neck
shoulder
arm
hand
finger
chest
abdomen
back
leg
foot
toe
face
eyes

ftpAf

ears
nose
mouth
teeth
tongue
hair
skin
bone
blood
intestines
liver
lungs
stomach
bladder

ft
ADA
f/v
ffW&Sti

ftn&fX
it*

imi

f 3
fa ft

ft f Cl ft
f
m/i
SAp
WAY/) ft
fft
/Affft
i?*
W)&

flMftfXfttj
y if 1/
fCtf
A/

AT ft
Ai
foftto:

spft
NAMES OF SOME USEFUL MEDICAL SPECIALISTS
$Avp:<ru-ffA7fif9.i
p h y s i c i a n / d o c t o r ftfiA

gynecologist
obstetrician
surgeon
pharmacist/
druggist

ffffAOft

hfiff-VtigAT

frfinXAr)
pediatrician
ftgjftAfftb
ophthalmologist
fffi*
cardiologist
StififAtrAr&figWy k
dentist

SMfifAfftAf-ftX
fftSAififtt/YP
$Af&ftf

psychologist
65

FOOD

I am hungry.

Are you hungry?

No, I am not hungry.
Is there a r e s t a u r a n t around here?

SfW4f/r>fvAwA?'8

fAY/fffA.'ffi P

This food i s d e l i c i o u s !
Do you l i k e i t ?

---

Yes, i t ' s very good. I l i k e

i t very much.
I t ' s OK.
I'm s o r r y I can't eat i t . I'm
not used to i t .

Please have some more.

No, thank you.

enough.

MS?/

tow

frfrrh

iVATGft

y
gu-tikYytsft?
y
ffv

I've had
9

Would you l i k e something to eat?

-- No, thank you. I've already
eaten.

;
66

A/

Food
Would you care f o r something t o
drink?
May I have a g l a s s of orange
.1uice?

"

How about a whisky and soda?

No, thanks. I don't d r i n k .

<r^Jy

if &

&

>

Have you had b r e a k f a s t yet?

p<? / COAT gfrpfftW

Yes, I have.

Have you had l u n c h yet?

S<P

No, I haven't.

j&sSJVApayffi

v Have you had dinner yet?

Is t h e r e a Chinese r e s t a u r a n t
near here?
Af&WfS%Sy> <3AWSA> 9 frth
. pipy GOAT WffVn
A/7ftsYf p fati

Would you l i k e a cup of tea?

Yes... Thank you.
With, or without sugar?
Without sugar.

At a l u n c h counter:
I'd

l i k e a cup of hot t e a .
7

" /V

I'd l i k e a ham sandwich and a

g l a s s of m i l k .
I ' l l have two eggs and t o a s t .
-- How would you l i k e your eggs?
I would l i k e them s o f t - b o i l e d /
scrambled/fried.

gvkpXA>JsmX SAD /

fPWpU/fzrfr

I would l i k e a small Coke.

I want a bowl of chicken soup.

vk

grftPZAftAVT/ dinner WftSlAfSftM

Tnftf
dinner rftf^dAA^Ufytifff)?

p A sycr &y a ?

supper
f
67

'trweoss

ATif^MkrtJ

tn*AW/vGtf) "I

Food
I want a hamburger.
I want a cheeseburger.
Give me two scoops of i c e cream.
I want v a n i l l a / c h o c o l a t e / s t r a w berry.

Stjkfp/S
vanilla/chocolate/strawberry.

Would you l i k e some dessert?

Yes. I would l i k e some r i c e
pudding/Jello.
Where do I pay?
-- Pay a t t h e c a s h i e r .

68

Food
COMMON FOODS IN AMERICA
Meats
beef
pork
chicken
lamb
veal
duck
turkey

Sea foods
fish
shrimp
crab
lobster
trout
codfish
sardine
tunafish

Anc'ffift

A M ;

rA f M

/V7tT(f7Apr>k

Vegetables
cabbage
cauliflower
4?fAT
Chinese cabbage
SAGA
mustard green
lettuce
ADSpft
a* e sy
leek
ATftS&i
tv 1 *i
carrots
mm
asparagus

sfii)

gourd
tup ft
b i t t e r melon
potatoes
sweet potatoes
Spices and
Seasonings
Chinese p a r s l e y

bamboo shoots
bean sprouts
mushroom
radish
<ft$At
cucumber
tomato
rt/hip:
beets
srs* A7fttfA?A%mfsh
eggplant
green pepper
S&ATAtilft
s t r i n g bean
peas

onion

ArfAnft&ArrfttfffiJMfV

l i m a beans

fii

;
7

fa. o

green onion
garlic

Atft2&

r e d pepper
black pepper
salt
sugar
citronella
lemon
lime
ginger
cinnamon

ftjTAT
f/UAt

a \
At ft Affi
ft&f)f>/>nwr>ti
MA/Yik
1

corn
pumpkin

SJrY
A)

69

Food
Fruits
apple

tv

orange
tangerine
banana
peach
pear
plum
cantaloupe
honeydew
water melon
grape
raisins
grapefruit

fA^gti

Cereals and g r a i n s
rice

glutinous r i c e
("sticky r i c e " )
corn
soybean
sesame
peanut

VP*
mows
V If

A/,

frgi
,

A AT? d Affpf?&*?;y>

AniJAfry
, y A/?dr/r>:
rSiftKrk fHArtiArraJf)

fffSrf'f&&k X/VAY) <S VSA raAfAfttittiftkR&k

VfAfATAr
<7
ov>k(fY/icrf/S
/v?z? SkAf&k'uvASY)?!?
supermarkets
V
_^
rv&x^/r>
imkAA:
mAAvr

Sat?

r^AATfr%k

t/iitp

^ <L> *f

&J

<k>

' iff

A/CO fg/?fmn

AA7?t?
'( Av^An^k
erf A kf&AAryAY)

/v/^ftA/V^k

t%ffiw&*j^&ri$Ay>j8/s

^w-fwv/vfArrrrAiA^wft/Akfcrk

70

sr>A> 3k
)

iti ft

<7
OAAM
*gAf
A&)wrs>Ar
AEffoftfok
rtrti
v: C
AAVSASV

rto orsKinks

A? &:

CLOTHING

Buying c l o t h e s ;
May I help you?

I would l i k e t o buy a
sport s h i r t .
I would l i k e t o buy a
blouse.
What's your s i z e ?
I am s o r r y I don't know
my s i z e . Can you take
my measurements?
Can I t r y i t on?
Where can I t r y t h i s on?
I t i s too l a r g e .
Do you have smaller

sizes?

I t i s too s m a l l .

f7$vsfm
71

Clothing
Do you have l a r g e r s i z e s ?
ft tjF^

I t i s too t i g h t a t the w a i s t .

fi

tifiti

Ctfei

The sleeves are too l o n g .

Do you do a l t e r a t i o n s ?

Do you charge e x t r a f o r
alterations?

When w i l l i t be ready?
This s i z e f i t s me OK ( w e l l ) .

Does t h i s have to be d r y cleaned?

fftfrfttmCSpftS^K'-pASfi

Can you launder t h i s a t home?

Does t h i s have to be handwashed?

Is t h i s

machine-washable?

rftm^fffr&fj

Does t h i s have to be ironed?

This i s too expensive. I would
l i k e something cheaper.

mAPW.}^Sr>f?

ftp

Jt/&p4WA7$rtiW

This i s a l i t t l e too fancy

f o r me.
Is t h i s on Sale?

What was the r e g u l a r p r i c e ?

<rv

12

-6

> t

ffv

Clothing
SOME ITEMS OP CLOTHING

Men's c l o t h i n g

Women's c l o t h i n g

suit
coat
trousers/
S9)
pants
dress s h i r t
sport s h i r t
rrthit
tie
bow t i e
underwear
T-shirt
undershorts
briefs
pajamas
Bermuda shorts MAp&fJY/
bathrobe
W?/VMJ^ftJ/y>u/f-r>MVtipr>
socks
sweater
WUfotrjft
raincoat
fnfrtflti
overcoat
wJ%HP!lfW

fin?ft

<hn/icr
ffl&Xffh
Wtfti
W

pant s u i t
underwear
panty
slip
hose
pantyhose
jeans
n i g h t gown

<W7fJvs?sr>ftf/$yftA?ti:

housecoat
pajamas

scarf
jeans

rtfAf&ft?
Wd/fipW

jacket
work c l o t h e s

m^mfafTiKplfAr
?7)fflliW)ft?Kf?>?

fwntffr)

dress
blouse
skirt
suit

fft&:fflwj?/)M/Mf?&'MjpM:

tM/$Xft)fivrrr>vfryft

73

Clothing
Footwear

/)
ff/frkAfrttf/nft

shoes
socks
stockings
dress shoes
work shoes

f$k

Other p e r s o n a l
items
hat
cap

^A7>srf^k//k

watch
glasses
sun g l a s s e s
belt
wallet
cuff links
tie clip
handkerchief
purse

%^n^k
V
firfwcfrfimr

t e n n i s shoes
"sneakers"

slippers
sandals
boots
overshoes

JSTTftf%k

jewelry
ring
necklace
bracelet
chain
earrings
diaper
suitcase
umbrella

AT)

Ik

MfiKfiFt

ffhjk

hit?

Clothing
(

Washing c l o t h e s :

ff^ftfriWf1)

(At the dry c l e a n e r ' s ) :

vk p/GfufFfA:

I would l i k e t h i s dry cleaned.

fpftA/ft

"Af

fjffisvft f&f?$a?}'&

No s t a r c h on the s h i r t s , p l e a s e .

FAT??)??*:

I would l i k e t o have i t F r i d a y
afternoon. I s that p o s s i b l e ?
When w i l l i t be ready?

A/

Is there a laundromat around here?

(At the laundromat):

How much money do you have t o put
i n the machine?

Sftwf'fnfM'w&sSi'S <&A> v&fi

About how much i s a load?

Excuse me. How do you operate

t h i s machine?
How much soap should you use f o r
one load?
When do you add soap?

IT-

About how long w i l l i t take?

Excuse me.
machine?

Are you u s i n g t h i s

75

Clothing
VyA/AfprffWrnf1
WfiT/$fMWS9?Mf)
WW*
P$WA?

( c l o t h e s ) washer
( c l o t h e s ) dryer
( c l o t h e s ) detergent
sheets
pillow
blanket

ftF^ktift&2
ftfjf&ftfttftA

face towel
k i t c h e n towel
table cloth
napkin

curtain
diapers

f?6V

^A^fTfJCV
frf/M&
fift

p i l l o w case
bath towel

frf/Sfk%/?f/v

($f)ftfpw

k
ftf>MfirSr>&ftAfftk$<>l7<i
o

-i

Sewing c l o t h e s :
Is there a sewing shop around here?

I need some thread.

I need some needles.
Where are the p a t t e r n books?
How much i s a y a r d of t h i s m a t e r i a l ?
(1 y a r d = 0.91m)
sewing machine
fabric
tape measure
but t on
zipper

cotton
silk
nylon
bobbin
dress form

hooks and eyes

lining
pattern

wool

76

fS/Y)S ffrcfP ITtF) &f80 A??^

3 / &<T>?}fy)S9SA/f

HOUSING

cj

Renting a p l a c e t o l i v e :
I need an apartment f o r a f a m i l y
of f o u r .

tr?/$ft7 Is Aon

Is i t f u r n i s h e d ?

How much i s the r e n t ?

ft$

Is there a laundry room i n the

building?

WA

zfy tjspftfw

sv/f'sy

Where i s the manager's o f f i c e ,

please.
Are the u t i l i t i e s i n c l u d e d i n
the r e n t ?
I would l i k e t o show the l e a s e
to a f r i e n d before s i g n i n g i t .
W i l l that be a l l r i g h t ?

Do I have t o make a deposit?

77

Housing
Is there parking reserved f o r
tenants?

A/
P

Is there f r e e parking?
I would l i k e t o see the manager,
please.
I have a complaint to make.
How many bedrooms are there?
How many bathrooms are there?
f
Is i t near a school?
Is i t near a bus l i n e ?

Is there c e n t r a l

air-conditioning?

I s i t near a shopping center?

(Checking i n t o a h o t e l ) :
I would l i k e a s i n g l e room.
I would l i k e a double room.
How much i s i t f o r a day?
What i s the checkout time?

78

? -i

Housing
A HOUSE
fJ 0
AJo

s v -

entrane e
hall
l i v i n g room
bedroom
d i n i n g room
kitchen
bathroom
powder room

floor
door
window
stairway
Venetian b l i n d
window shade

V4UAnw
UAVJ-fiAfSfiy
UA&fftti

1 / ~.

garage
front yard
back yard
garden

crac

ri/7A0 ft ftk

radiator
V A) k ft A M
furnace
wArfiftfZijft
water heater
washing machine
or c l o t h e s
washer
laundry tub
COA A77

r e c r e a t i o n room
ffAtfAPA>trSAfk
f i r e place
ftf$kXftf$J$
screened porch
A<6ti
closet
ftfokfoftSnfrtt
attic
fl?*'tAf/9Jl?/6
linen closet
KfA&foftftMAf&ft
basement
tilAtffYlfrtT?f\r
u t i l i t i e s room
fftk
9

?y?<r
si
<??<r

tAffflftfnMJ

UA?&f^A/$k
fuse box
water meter
gas meter
ft a? 7 yAf/VMtf/V
e l e c t r i c meter
ftk&SAjk
'
c^k?A
stove
oven
refrigerator
fififtftft
kitchen sink
ftSA&Swk

cv

ftfghfoft-pA
$)AAaoh&9

WS/7*

ft

k i t c h e n cabinet g#?ft&stg&Cf&?A>
di swasher
WATAftAftfif?
garbage
disposer
ft7
ft
&ffftl}MMft
pantry
bath tub
wash bowl
G7AAA7&A>r?k
t o i l e t bowl
fDAftkv^A
t o i l e t seat

patio
t o o l shed
upstairs
downstairs
roof
wall
mantle piece

79

Housing
<?ftti?/Wf?

shower

mirror
towel rack

medicine
cabinet

Furnishing

1/

faucet

ftfaasnftftfafa
l^l&MftH-

a house
ft<P

furniture
table
dining table
lamp t a b l e
vanity table
kitchen

<=r

ftT>f
a

1
qtitftaM

table

coffee table
chair
arm c h a i r
sofa
rug
bed
double bed
s i n g l e bed
mattress
box s p r i n g
buffet
fpwtgfy
dresser
lamp
mirror
curtain
sheet
blanket
pillow
bedspread

ftfrysto

s/yy/v
ffYy&tr>Ad
ADcFfk
It

'

V
r)ft<P/'fv?dfsv

ftffift

$<?
f9 Iff
ft^AffptffJft

table cloth
napkin

ftMT&gftf*
shower c u r t a i n f
f
t
pots and pans
0 at erti
pan
ffih
f r y i n g pan
sauce pan
kettle
coffee pot
teapot
kitchen knife
d i s h towel
can opener
b o t t l e opener
corkscrew
silverware
fork
spoon
knife
chopsticks
dishes
cup
saucer
plate
bowl
glass
tray

% ~><nwft

0ktf?4tiffk
= / o

<?

f/r'BftffA
tf&7&Ar/?zrsvr?A

vk

APf-r
Mu-f?
G74 ftp/6

tn*fffth
OAfftfAnp
sftr
!

s a l t and pepper (Tti?&J f<??tfX')ft'

shakers
fr
80

Housing
t o o t h brush
t o o t h paste
comb
h a i r brush
razor
bath towel
face towel
bath soap
bath sponge

^frArfatforn

mKAw<n&fiN-U'Arr?&Wff)AT

vacuum cleaner
broom

t*/MfgA7?

fY>A7ASf?AVH

tr#7&SritSAJA7V

pan

ftffocrKfi&Ji

mop

^AAAJftAPft

tr*7&trf>Mfff!nri
ft/Ayk^/T^ft
Kt$f>ktiF>V2>
AT7U

brush
&)/V
f e a t h e r duster
WApA?AptfA7A7
dust c l o t h
faKAVTiSi'Kft
^
waste basket
jrkffr<fVgfr/v'?Ay

f/Y/ArlfiAiAr<h&

>

garbage can

JjA?A&>AVA7A?Gr

disinfectant

S7lTA7AAAffAA7ft

*
fcV"Ap1in&AAr)U>Ar,h

detergent
Household Repairs
I t doesn't work.
A190AA

What's wrong w i t h i t ?
I t doesn't s t a r t .

&$AK:

I t broke down.

?7 G

6
It's

broken.

Can you f i x i t ?
Does something need t o be replaced?
How much would i t cost t o f i x i t ?
Does that cover both

f%ffi?&jfrfap/Sf#0,/t&fj*f?

p a r t s and

labor?
I t h i n k I can f i x t h i s myself.

0A?f?&7 2AA)V% AAA/

Would a hardware s t o r e have i t ?

AftCmkAAftAyt?ktf?/$A<?
81

AAfiA/ijW*

Housing
Is

there a hardware store nearby?

a o-

I want t o get a hammer and some

nails.

n> ?) tv

/ A 7 A A / T A A O

AV

91

(Showing the hardware store c l e r k

a worn out part :)
Excuse me. Where can I get a
replacement f o r t h i s ?
ve wn

I would l i k e t o r e t u r n t h i s .
I t i s the wrong s i z e .

jtr&A*:p2SLkSfPw>

I would l i k e t o exchange t h i s f o r
another one, please.
This i s the
wrong s i z e . I t i s too s m a l l / b i g .

hsfpfiv)

*/

f) ni? f son

/ kmn

Basic household t o o l s
hammer
^Q^&f
( p a i r of) p l i e r s
screw d r i v e r
fiA^TAT
<f/WY)
saw
A>AOft
chisel
drill

drill bit
wrench
flashlight
paint brush

Al

AT) 9JJ &)Af\tf?{/$)&A

U s e f u l Items:
l i g h t bulb
key
lock
fuse

glue
sandpaper

A)AT
fvftJVOAfj)

extension cord
nail
screw
nut
bolt
tape
lubricating o i l
paint

nAim

f&AAft

turpentine
82

ZTA
ft
gfiftfMAP'

AjjtTAl ATfpfJJft
MVkt^txrAttAP
Zlir><f>A<mir
^ktnWWfiACmrtAWfa"ATA7

JOBS

I am l o o k i n g f o r a j o b .
?

>

</

I am out o f work.
I do not have a j o b .
I am a p p l y i n g f o r a j o b .
Can you help me f i n d a job?

I am going to a job i n t e r v i e w .
Can you go w i t h me?
A/

W i l l t h i s o r g a n i z a t i o n help me
f i n d a job?

) <7

What was your occupation before

you came t o the US?
I was i n the m i l i t a r y .
I was a government o f f i c i a l ,
Y
83

tr

Jobs

I was a ... ( p r o f e s s i o n ) .
I worked f o r ...(name o f
organization).

7 *v

it A

How long d i d you work a t that

job?
I worked at t h a t job f o r
s i x years.
How much does t h i s job pay?
What a r e the working

hours?

<f

ft

Do you g e t p a i d every week, or

every other week?
Beside the s a l a r y , are there
any b e n e f i t s going w i t h the
job?

P
fft WvS JW&A hy/Vf 8V*W

What about leaves and

vacations?
What about pay r a i s e s , and
advancement?
Who w i l l be my d i r e c t supervisor?

sB <rm Attila?j/Tff)

When can you l e t me know?

I would l i k e a l i t t l e
to t h i n k about i t .

time

When do I have to l e t you know?

I s t h i s a f u l l - t i m e , o r a parttime job?
8k

AT Am

PEOPLE AND JOBS

accountant
A/V)^<^A/
farm hand ^$Wf^ffM&/r>f
fWtypnh)
architect
tyttiw
fast-order
^
</ co
auto mechanic if^H^y^^P^
cook
babysitter
*?W&WQ*(gW#bvur/r>m
baker
f a s h i o n model tTf/V V7f/)&fS
i,
> in ~-' i,
fak/n/iwri
barber
bartender
glazier
blacksmith
hat check
bookbinder
girl
bookkeeper
h a i r d r ess er
A V A W / T - jrfi/Y/J
(fy
bricklayer
housekeeper
JVrtf8P7fpAf'Ar<mft&
butcher
interpreter
WfttrftfirSY)AT)
cabinetmaker
janitor
JVftfpAftif?
carpenter
cashier
journalistgftWftf)P>W/$,
?f>f/VA?
lathe
chauffeur ffnmftfti
VJA%V$fP>

clerk
operator
clerk-typist
laundryman
SAT) A
hwwbsvf/v?
cook
lawyer
7

deliveryman
dentist
dietician

locksmith
machinist e&gm7 ^fiffii/f
maid
mechanic
miner

draftman
dressmaker
doctor
economist
electrician
engineer
f o r eman
farmer

mover
night
watchman
newspaper boy / " A ^ ^ / Z / J A ^ / V / J

fKtiMS^ff)SftkffVghv
&7}$/VftA7$
~
FJVf??
/g^/y y f ftf-f/?/ )

nurse
(telephone)
operator
85

1/

optician

?riMfiAAJtilfi^fnriffaff)

painter

f&ff?fr?

teacher
translator

AfPffrAffT

ATtjAT??
photographer

HftUnSffAAnAr?
Afftf'7(ArAf-)$WAAV

typist

WfttiRW

TV repairman

^ftK/U%%A^fiAfiA^^

plumber

p r i n t e r fir ft ftp?/J&
professor

truck driver

ADfATlZOff

upholsterer

r a d i o wn&Ar)A$m?WhlfKrfJ
;

technician
researcher
restaurant

wa i t er

/ft?&f7^ff,Art/^ttf>^

waitress

SffffAnt^tf)/

wat chmaker

^f}fY)A/Y>&zok.

manager

ftftWft(^A!7y>Vjyh
^ftAnftA^^AntTA^AJti

welder
y a r d man

WtWAf^AYfAVAAVK
5v7s?ApA7j?ffy).
%7/$tip<?flTA?
^^tyAgp*

scientist
supervisor
shipping
c l erk
s t o c k boy

Afftfjfa.fif.fr)

zoo keeper

&trtyer&fif?/f_
AAA?
fjjk fi?/1 tAAflf J W_

ttftt/lbA
tailor

ftikfwffflAft?

86

ffYT/A/
O/ti 74

fAF>A8<SOA?AAm

ABOUT SCHOOLS

s e c :

anoaaaaaaaa

Is there a school i n t h i s area?

What k i n d o f school i s i t ?
I t ' s an elementary s c h o o l .
It's a junior high/intermediate s c h o o l .
I t ' s a high school.
-- I t ' s a nursery ( s c h o o l ) .
-- I t ' s a k i n d e r g a r t e n .
Is

i t a p u b l i c school?
Yes, i t i s .
No, i t ' s a p r i v a t e s c h o o l .
No, i t ' s a p a r o c h i a l school.

I would l i k e t o see the p r i n c i p a l ,

please.
I am anxious f o r my c h i l d r e n to
resume t h e i r s c h o o l i n g .

87

2/ A/

About Schools

I would l i k e t o e n r o l l them i n
school.
I would l i k e t o r e g i s t e r my son
Sokha.

j KtitjlfAWfit&t)ft}?

AD AT)

vcticuAm^mnAv

A/W

Do I have t o pay f o r the

tuition?
He has attended school i n Cambodia. ii coAA^A/^Afts^A/zy

/$/

He has had ... years o f s c h o o l .

This i s h i s school record.
What grade should he be i n ?

fft^l^WA/)A$?ri/yr)

He needs a l o t o f t u t o r i n g i n
English.
I would l i k e t o get acquainted
with h i s teacher.

vkmArm^

Sokha was very good i n math.

AT)

I t w i l l be some time before he

i s f u l l y adjusted.

mArrL9i/^u,A^A/^imAU"AVAV)m

qfhwkRfibftWjfJg

vAftkfifirf&irjgA.

Are there school buses?

Where should he wait f o r the bus?

What time should he be there?

What about school s u p p l i e s ?
Does the school provide them?

AnwAfthhfyVA?

rftftA/^CO^AAyO/^AA^JPAVn

rthk6^)A

vA^ftry^fAo:

AA7tjwbs&&ftfArtp

AftAnsry^^rfoj-^

r: fir/yp

?
^

About Schools
What school s u p p l i e s do I have
to buy f o r him?

f ^ i ^ ^ ^ h A ^ ^ ^ f ^ ^

Does he have t o b r i n g h i s lunch

to

school?

Does he have t o pay f o r h i s lunch

at school?.

/^/;^/ ^A^^^6y^^A^//^>^?^5'

Kong was absent yesterday

because he was s i c k .
Can the school help him l e a r n
more English?
I can help him w i t h h i s homework assignments.
I cannot help him with h i s homework assignments.
My c h i l d r e n need to l e a r n
E n g l i s h . Can you recommend a
textbook?
I would l i k e t o study more E n g l i s h

ffftiW&fgAffytfStff}

Can you help me?

I would l i k e t o know more about
the school system i n the U.S.
Can you help me?
I w i l l a p p r e c i a t e very much any
help you can give my c h i l d r e n i n
school.
I would l i k e t o know how my
c h i l d r e n are doing i n school.

9SAitJ AVlAT)

About

Schools

U s e f u l Terms
pen
pencil
eras er
pap er
book

fS'?f/fVAm}gfP>}$

lunch box

notebook
textbook
book bag
principal
teacher
student
classmate
friend
classroom

tpftfifil

ruler
colored pencils
c o l o r e d crayons
chalk
ink

tr>kw)h

principal s

library
/Y)}ww/w/vjv&)&tM&AT?fF)

office
/9AAPA7T

registrar's
office
athletic field
^ > A.
playground
nfatis%rnthsm%4
subject
test/examination
?f)?&&p/9
&^ffftfftf7jr>r)ptM' semester
hftft
school term
fW
8r>M/)A
WArf&STffW/!?
summer v a c a t i o n
AJWiyfY)<?if
f/yATft/fpPWftififtft
r e p o r t card
Gr,/y)^>A
fftsJ?/f>t?}Ag?fi

laboratory
lunch room
h o i i day

recess
lunch recess
schedule of
classes
class
notice
grade
6th grade

8? ft
A7
&7ft
Qftfit?

school d i s t r i c t

grade

73

good grades

ASfo/st/SAVA?)

bad grades
attendance
curriculum
course
credit

fr>r$4ffrm3

PTA meeting
si

'

90

&AAft$fiSVJAl?gw$gfr)(j$

About
V*tyfgMMJj^Vftff7tr>
WVW?
day care center A w ^ / y ^ ^
f i r s t grade
f>
t
second grade
S?^^
^
graduation

t h i r d grade
f o u r t h grade
f i f t h grade

>H$
Sirj^L

00
%

91

s i x t h grade
seventh grade
e i g h t h grade
n i n t h grade
t e n t h grade

7
7
CC
&
?ft^ VO

eleventh grade
t w e l f t h grade

>rt#

Schools

Sltif
tfrrifi

99
9V

USEFUL WORD LIST

Khmer-Enql i s h

AY)

t o marry, wed
A^/TAF^

neck,

ff

collar

wash o n e ' s

fnrsr>?

hair

wheel, bicycle

nrn ri

September,

MA?

Miss

AAAOAA

center,

A/?

note,

middle

A/OA

roach

AOAT. /fiAT.

scissors

A?/

n't b
nkks%rf)f

r/faMnAk

gas

tv
Kg:

half

ffiA/k

RM-AU-

over

place
office,

p l a c e of work

station

fn/JVftp
roArft
AOftp

ff/S

newspaper
coffee
duty
movie
airplane,

handkerchief

ftirm

to l i e

>

bury

r a r e , scarce
power,
farmer

strength

liar

baby

ft/S/tfAf

daughter

son
daughterpupi 1 ,

or son-in-law

student

b o r n , to be a b l e
shave

corner

pro:

island

p u r s e , bag

SAT/M

chair

c o i n , change (money)

ftfJr>/Y)

threaten

to cut

fA/Y)/7>

selfish

93

aircraft

child

n A Ar Arssr>ft

fear

boat

m
V

program

ship,

ff4

t o cause

ft

glue
education

fjtpATm:

nm

then

c i rcumstance

ft)AT

f? trti

(ID)

when

napki n

laborer

fori

if,

towel

sin

AO

i d e n t i f i c a t i o n card
when

sports

half-hour

heat

fit?

protect

that time,

w r i t e down

t o p a s s , t o step

to

party

work

office

mirror

KW)

t o a t t e n d a wedding
job,

ftfg

suit

/ftti

port

rifin

move

/fA/f

sad,

unhappy,

ftCOAf

mistake,

ri hp?

bachel o r

riittn

knife

fr>SA)k
tWAT>h
ff)A
ft

truck

troubled

f/pft

t o get u p , t o stand up

f/fnar

behind, back,

below,

under

brave,

fault

courageous

t o cough

gun

9/GQ

t o be d i s a p p o i n t e d

lukewarm, n i c e and warm

f>bAM&

downstairs

head

f>ft

floor,

board

side

crab

t o l o s e money o r b e n e f i t
t o waste time

headache

fW/VAA
-A w<v
fWfAT

nephew

%ti
fi ,

young

t h e day a f t e r

niece
poor,

miss,

fi?

broken
brai n

paper

JA*

f Af-

blue

cloth

move c l o s e

fingernail

ytpAMA)
fftU
O v

hard t o f i n d

9ft

dirty

frnfoAf

srnpAr

wrong

pants,

trousers

clothing

a cover

bathing

t o make an e f f o r t ,

buffalo

stomach

M/tyftrf/fn
9M-

not

suit

ripe

to l e n d , loan

me

single adult

f/irAA

earring

I , me, mine

fi/stiri

necktie

back

girl

i ff"
firDAA

pillow

AffAi&AJ/W

p i l l o w case

9&

onion

city

9A7

high,

orange

S0A7UAM

shy

a comb

VAC

lazy

f3W

red
t o glance

nf

tomorrow

water
scarf

/ft a
fyfttr

after

outside

black

tangerine

penci1

cream
extremely,

tall

air,

very much
94

wind

t r y hard

to

9?&

fear

AOIA)

short
roast
/
nt

roast

pork

t o obey,
'goal,

ft$ft

idea,

painting

91

be s h o r t o f , l a c k

S9Tft

necklace

ftAtr

to

belt

ftr

model,

thought

complete
example

support

weak

dirty

ftVftk

to r u l e ,

ftfyAOA

sufficient

ftk?

water
mathematics

#)&

grain,

^c'A/74

building,

ftA&AY>

to

ft/*pk

plan

house
fever

malaria

d o c t o r of medicine

threaten

ftA/7/

family
equi pment

teaching
she, him, h e r , they,

he,

seed

teacher

exactly
ftmtftf/)k

govern

t o have

ftAA

on

purpose

knock, tap

ftAA

ft/pft

respect

fAOA?
AAY)i

them

tyft

bed
to

think

ft/m~AO

to

realize

ftAf?/S/}?X

hospital

ft&

chemistry

ft

that i s
t o be

plan

tff>:t!ft

accident,

Ztftft

killing

danger

ftm

gratitude
benefit

Wftftjf
Wifftt

assassination,

ftrt)w?wi&&
ft/V)A7A>

quality

rftft

to stop, to f o r b i d

ft

p a i r , c o u p l e , two

v
ftr

draw,

i/
ft AT

draw

v
ftr
A/
ftfArtr
rnk

should

iff)

t/f)Uur>ft

sketch

SWAT)
Aft/wjy

prohibi t
see
recall,

recollect,

detain
SVWA/AO

propagandize

h e , h i m , s h e , her

V?k

block,

s l e e p , l i e down

/y-Af&fi

upset

building,

bee

polite,

courteous

home

& ft Iff

cow, ox
95

murder

murderer

honey

obstruct

remember

up

sentence,

ypf?
X/?A

go away

answer,

phrase

<MA)

response

movement

hungry

to pour,

watch f o r

d i r e c t o r , boss

warehouse

IDA

bank

stab

lose,

be beaten

dish,

plate

l a r g e bowl
a r r e s t , catch
spend

tin

yes

t o nod

old

dark
blind

B'JT

to

sleepy

c7ft

feel ing

t u r n away

OA

Chinese
pain

easy
t o t a k e a bath o r shower

stomach ache

get u p , r i s e

enter

be p u z z l e d

v&

t o be n a t u r a l i z e d

V x
SWA

t i e up

fry

l e n d o r borrow

sheep

g i f t s g i v e n t o b r i de & groom

trim

want

avoid

make f r i e n d

banana
l e a v e , get o u t , e x i t

chin
s t e e r i n g wheel

tk) h

lamp,

FG/WFCP?

depart

f&AOSJs

distribute,

pay f o r
divide

flea

waist
kitchen

AG

accuse
thief

bad l u c k
rhythm

too/

throw

open

f&y

grandchild

p o i n t out

grandson

park

granddaughter

(a c a r )

judge

bitter

&4

-V,

light

chopsticks

&frtii
cp?ri
&tif

slice

boss,

moon

dm/

end
96

farm

chief

parking

lot

food

wonder,

par

far

profit

ballot

problem

year

remember,

memory

knowledge,

education

&?&

quantity

year

pot
frying

steam

iron

to

copy

cat

to

cook

fine,

surrender

G:u?F>tw7?
o-

to

sign

it?:
Sptr

law(s),

land

pan

thin

to c r o s s

tfV

to

to

A7>/r

intelligent,

if} (XT

to answer,

clever

to

reply

left
w e l l done,

t o know
>

clear,

cooked

bone

regulation(s)
sure

t o be f u l l
bad smel 1 ,

t o l e a n on

7^0'

year

last

improve

go down,

surprise

next

to

necessary

KM

stink

nose

ti

confuse
many

ff.

to

fin

sing

to

smoke

scale
t o move
wall
stai r

bald

tiri
SD

to pick

e a r t h worm

quickly

umbrella

disease,

to

shelter

fry

o l d age

quickly

to c o l l i d e

stage
rare,

ti?

uncooked

b u r n , on
crazy,

illness

f i ne
mechanic

fire

insane

x?fr?sAm'

barber

Sv?fAV

carpenter

lathe

dog
del i c i o u s
97

operator

blacksmith
goldsmith,

faff

AX/ft

lotus

jeweller

wood

nationality
t o connect

together

SAXTR/V

match

fAxr/pft

walking s t i c k

near, close
<v (/

servant

grandmother

AXTjY>

salesman

SAW:

to

J}

grandfather
cousin

name

biography

quarrel

t o choke

life
sour

t o dry w i t h a towel
t o meet
to

to smile

/V)S~/r>ft

to h e s i t a t e , t

hammer

t o h e l p , to a s s i s t

mm

rent

leg
to

shaky
believe

to

t o i n s u l t by u s i n g bad words

STDft

around

family

fast

business

KA

insert

relatives,
female

meet and d i s c u s s

f/y>A/

(animal)

sweat

owe

t o e a t , t o consume

bruise

I:

fin

to

ride

pickle

c u t t i n g board
corner,

edge

xjft

t o p u l l out
to

pig
t o p i c k out

#A&

cover

in-laws
bottle
always
t o a r r i v e , t o reach

t o stand up

SWlA

detached

to

stop

sword

to

step

court

blood
A//

sick,

Jft
i l l , hurt

order

t o s e t on f i r e
coconut

93

to p o l i s h , to

#AT
>

similar,
to

rub

alike
one a f t e r

exchange

to fight

trunk

AV&

tr}$
ev

s o u r c e of o r i g i n
coconut

tf

tree

to
A~AY>

t o haggle the p r i c e
f

t?&?ri

t o walk
sleep

to

block
information

>

first

JT)A

roof

AG

potato

taxi
solid
little,

table

tw-sttk

decorate

ASAA)
AiV

October

ftf

tea

AAAti
f?Asy>}?
/fird

drop

smal 1
hut,

which? where?
which one?
when
=*-,

AmAA

v e r y much, too much

v e r y good,

/AAA

representation
district
family

AJ%

straight,
where,

beautiful

ntv)n

thank you very much

tight,

cottage

fish

I*

who

few

tight

A &

position

AM

bravely,

reply

grandfather

AY)

^A?AP/i
tp/rfr>&

ear
cucumber
to

imitate

need

99

direct

which

cold

full

forth

protest

diet

arm
news,

face

t o argue back and

to f i g h t

pursue

t o sew
piece,

f a c e to
to

to chase, to

another
back

struggle

f?/7>

even

receive

t o soak

t o eat

A/
iPS<?
fiA

t o complain

withdraw

kiss

/&

soft

ov

habit

forehead

magazine

pronounce

duck
t o be i n touch w i t h

day

to
<F)ft

kick

road

<F)A

on time

stage, rank,

class

medicine
cheek

Kk$f>MGvm

S~G
Gw

<F)t?

low

(F7f
SOfMftV

t o ask f o r something

stone

torture
until

battery

soldier

new

buy

recently

<nvr)A

place, location

deaf

city

t o weigh

home, r e s i d e n c e

1 i ver

different

to declare

water

<?s<?

expensive, high p r i c e
although

keep

) i

sad

) <*
&
u

100

tear

<?fy

t o get wet o r damp

width

orange j u i c e
milk

Cm

punishment

<p?k

pull

t a k e good c a r e of

rock,

stop, control

pregnant

V?AP&A

g r o a n , moan

G
Gf>w

river
t o have a baby
weight

t o add

say,

t o l e a r n by h e a r t

to obstruct,

t o take c a r e o f
cheap

8?Af

(formal)
bare

t o look forward t o

<?fA.6(n
<PSA

budget
to

empty,

sorrow, misery
ft/

dishonest
closet,

cupboard

owed

boat

&

ft?
</

>^

AAlA

general

loose
big

smel 1

advice
television

heavy

KA

telegraph

coal,

telegram

tooth

KT)ri

fall

spacious

tKV

t o c l o s e eyes
do,

exact,

sure

honest,
again,

frank

to

f<?7 Afri COW

mistake,

AOS

preach
fault

meaning
country,

A/9/

A sanc

go

os

kingdom

pol i t i c s

a r r i ve

Alti

young l a d y ,

r i pe

Airi

person

dam,

dike

AI

or ft

modern

JAACT

used

more

f<FJVA1

fi'

make

accustomed,

then

srk

charcoal

telephone

generous

<v

promise

bored

embassy
in

1/

guarantee,

ff)Al

diplomat

miss

chief,

boss

watch,

clock

IY07

each

free

A %

with,

and

page

A/Sii

that,

there

(F'S

size

f^y

to

to

cake,

cookie

AO

lead,

guide

custom,

<PfAA

tradition

slap

door

live

support
endure,

bear

fit-

remove,

to/?

kick

XAl/T)/

bank

capital

to

vk

older,

elder

elder

brother

elder

sister

vkruAT
t/ki^r

ordinary

XOA

crkvA

city
101

strip

uri

blow

relatives

to

ukuA^/^AUiX/
J

'

cousin

lut/h

test,

t o pay a f e e

run

di f f e r e n t

lobster

UA

t o rob

up

to

fu.-Atk

heart

VA

bathroom

uk?u
*>
uti?rr>
a> y
uAfA

to order,

t o slow down

fine,

zr$v

window

d r i nk

zfinpA
t.

t o send

VA
Ufi

force
command

show

to

tender

fir

thunder

port

turn
smal 1 , 1 i t t l e

ITA

continue

UfA

vegetable

Urrr>
CO
UfA?/V

flower

n*

to

t o blow

til AT A?) W

have a c o l d

h o u s e , home

explode

to s e n d , convey

destroy

plenty,

pn

break
to

star

problem
t o blame

Urur/V)

penalize

%ur

pray

UA!&

si

examination

abundant

If

shoot

pSf

bottom

tpsi

to l o s e , disappear

pu

si n

p<?

yes ( f o r man)

PA

have o r t o get

pw

cooked

irk

lake

tr<p

shut, close

Uft

collide, hit

if

road,

street

market,

shopping c e n t e

fruit
mushroom
sweet

rice

UA1A
/ t

how many

un

add

SWU7A
f>k
A>f>ft
A>A

i n f o r m a t i o n , news
egg
cloud
tax
t o put out ( f i r e )

AU

if

Ufjk

green

fun

open

ffSY)

to complete,

fjUAr/y)v

post

fill

office

102

light

A>jf
A)fA>
A>TA?

explain

rr>/s'

thousand

rr>n

hang

goat

word

STOAT

touch
hard,

t o come

difficult

money o r d e r

hide

A>ft

true
complete,
medical

//%
ssr>;

cup

A>AA

color

doctor

sunrise

uncle

p e r s o n , human being
size
mouth
t o h a v e , own
wealthy

t o be s e p a r a t e d

&?A

chicken

sad,

WAT
WAfA

machine

{//>

f r i e n d , pal

worry

forest,

wood

carpet

fr>:t?k

opi n i o n

tm
wri
&?A
8?A

stomach
dawn,

01/?'

fulfill

&/)
VfAT/-

gold

moon
border,

face
frontier

&A

first,

%n

hat
turn

&AT

MA/CXTA

movie

ruAr?

language

Af/7
AW
AAtA/K:

lie
blanket
d r i nk
restaurant

A/r>KwA?A
Mr?

AVAT

read

VIA
rum
sthJy

food

i
sup
AUAT

vici nity

sky,

powder,
hot

eye

or

mountain

to

forget
OJ-U

rain
electricity,

take

night
understand

music

/AT/
/A)

flour

pepper

pineapple

bright

Affiti

cloud

hour

U7AT

guest

ahead

effsv-Artr
w/v^rvu

fire

thigh
stupid

103

t o have a dream
agree
long,

slowly

kind,

type

stmu-A?

opinion
to

(XT/

AIT

guard

to cry

Afri

to

grandmother

svti

t o haunt

to carry

AT??i

to hide

find

sell

/voti

t o wash, t o c l e a n

Af?&T

t o mix

ATO/

money

WS

to steal

/rr

to

/M?

t o p r o t e c t , t o look

A&O?

wait f o r

SAT
AATPJ

season

fAT/v

exceed

AAT3

number

after

above, up
lift

/ti?

cold,

/J/s/yy

summer

//irti

play

/ff/ti?

wi n t e r

AA/ti

to stop,

/ri

t o run

AT

sesame

AVA?
AfV^V

wound,

chilly

hurt

system,

dumb,

order

quit

stupid

pumpki n

/wti

tuberculosis

good, n i c e

A/zn

wave

tiny,

///?n

t o burn

/sir>ar

mel t

/mri

to

/ti

hard

nti

/A/^AA
/ATAT

afternoon

f/titi

get l o s t

si ippery

AH

Buddhist

ft/VA?

suitcase

float

matter,
to

small

story

study

vacation

A?w

t o beat

prepare

A?AT

measure

//??

t o push

/w

sickness, disease

//ti
A?ATA1

fate

/S?A
A?

t o annoy

?tiA

curtain,

dance

temple

long
drape

t o cut open, opera

/:

rise

/v

body, f i g u r e ,

(sunrise)
picture

104

A?

farm
sugar

AAA

AT
Arti
AfUASS
Arti

white

tn

hair
write
to r e t u r n ,
war
to save,

As%ti?:
A/ti
Af^p
ATAU
SVf
Ar//v>n
ATU
ATUptV
ATtA
ATU
ATAtAT?
ATW
ATft

to

be t i r e d
signature

help

Cioftrsirso

build

Q.

promise
t o pass o u t , t o
to

stuffy

tnxr
tosi

to pay back

to smell
overflow

faint

toft

drug

save

pea,

to sign

store

dril1,

bean

imtiti)

t o pump
happy

ptrnrfi

pocket

ppASxrsr

bus

soup
fork
congratulate,

praise

bad l u c k
t o comb

car

witness

noisy,

AV
AAfifAAY?

t o eat

c l imb

book

to s e l l

AST7

key

button

Af&ti

cPpti

important

A/

b e g , ask

ATM ti
Arsisi
AAAnoti
AA/ti
AT)<fV
isyn
AJAYf?
AV7U
ADUTAT)
v O
AV)AA>
SAVyftffift

exercise

forbid

loud

at a u c t i o n

wooden box
cv

fppAT

bolt

beat
skirt
1 ucky
slim,

fffiOA

thin

bui 1 di ng
uncooked

light
country

rice

rrtir

t o s i t down

riti/
f?M)ti
rr/S/tiA

wel 1

t o beg

thirsty
meat
spoon
school
t o d r e s s , put on c l o t h e s

105

international
destruction
j ewel ry

air,

space

future

fir/YfrgJk

be t i r e d
upset,
bad,

&?ti

disappointed
ugly

depend
able
week
next week
last

mA

week

read
age,

years

emergency
food
things,

wry

press,
tow,

merchandise
iron

drag,

pull

crowded
shy
power
gift,

present

salt
appeal
what
shirt
coat
do not have,

bear,

patient

106

ABLE
U S E F U L

W O R D L I S T

E n g l i s h - Khmer

AIR-CONDITIONING

&>JyAff?%-)ri

AIR FORCE

jnVY)/$ikkf<nrr)AJ-

ABLE

AIR LETTER

Jtf{pt$ fY)lTWMW):

ABOVE fttifA/, fA7ffb

ABSENT
Mt/tr, fA/JV&Ap/Sff/?,

AIRLINE

nipwrfM:

AIRPORT

/?Amtf>Mftym

AISLE

prt&9

ALONE

ACCOUNT ftti, VST)

ACCEPT

fifiMAnsf,

ACCOUNTANT

ALWAYS

ffAOM^W

ACCIDENT

f/r>;7fr'

ACQUAINT

AT) AT

tpti%h

ALTHOUGH

WK

pm

fvldfiV , PvMC

AMOUNT

\M

ACROSS AT)/?

ANIMAL

<^/V

ACT

ANOTHER

A/

fft/nwA/nt,
Ann, Afft

tf7/)kn%A

ALIEN

ACTION

y^PA/nt, mfi

ALL

ADD

v/r, rStf

ALOUD

ADDRESS

tV?Arw^?/S, ws#:

ALTERATION

ADJUST

fn , Arf&cr

AMERICAN

WAJ

/Y)t/nf/tf
<hr7f&7fY)b

ADVANTAGE %AfyUA<xr>&*

AMBULANCE <pjfA>Af

ADVERTIZE / O T A W ,

AND

ADVISE

ADVICE
AFRAID

fflW

XW

ANGRY

XCT/SM. fArt/M,
fW>UAr

ANYBODY

frnAmnffow

ANYWHERE

hfgJjAmrif/ftVA

g)C,ft>"ttf

ANXIOUS

AFTER

ANSWER

?A7 ,

fKWAfJ , ffttVAih

tjti

APARTMENT fcf<hrk

, ir^ptrP!

AFTERNOON

fttlA^A?

APOLOGIZE ATfJOAT

AGAIN

trhr&A}

APPEAR

AGENCY
AGREE
AID

AIR

tfftt'P

SAff, ?dtfVW?#W
T

%/TAT7/

APPETITE

tffWfp&^fftAttxnVAT

APPLE

ftjAn&Z
MfCAOAT , VA)A
t&ttflf?

APPOINTMENTff)t%iir,ft~)<rfnhAhk

A/tf

107

APPLY

BEHIND

APPRECIATE

APPRECIATE
APPROVE

WAD v ft
arNf/iu-

APRIL

BABYSITTER /fftfSTATftA

WAT>

ARCHITECT

At&?ZA$ftf, WfTftSl/k

BACK

frmtxr , S_k

AREA

/VCV*

BACKYARD

A) A?

ARM

jAj

BAD

ARM CHAIR
ARMY
AROUND

BAG

trUftmAi}*!

BAGGAGE

<r>W>
A^/tt

ARRIVAL
ARRIVE

mt&ftA/V
iMtisv S W / W

ASTHMA

Xi&ffift

BAKER

trftm&

BALL

BALLOON

f&kffrti

BAMBOO SHOOT

Jr/)k

ARTHRITIS tiff AAV ftfy Jtik

BANANA

ARREST

BANK

X/tf>ft7A ,

ASK
ASPARAGUS

ffiAJlptfk

BARBER

ASSIGNMENT

&?m?fttSfr?

BARGAIN

ASSISTANT

BASE

ATHLETIC FIELD

s-wkngp

BATHROBE

m$WA>UMft
IftATWfs
>
Ut}$ft

ATTEND

<57

GAT/ST

BATHROOM

ATTENTION

/^W/rkW/v)/V

BATH SOAP

ATTIC

ftWff/tMf

AUGUST
AUNT

BEAT

&?lw&-J$

BEAUTIFUL

fp^Abk

AUTO MECHANIC

%14SffYitf !jkAT

AfttJJATgA

BATH TOWEL
fttffkfrtjSX
BEAN SPROUT ATfAOft&AA:

KMAATMA/S

AUTOMATIC

BASEMENT

l^y//
}

^r9ff)ft^fi/7 , ADtXIAA>
^ . '

/)ATftU&DfitpM,

ATTACK

AUTUMN

AJS&

tgftWf&ArfnfffVfiff-?, BARTENDER
V/6

AUTOMOBILE

&frrV)rittrk}tjt?mj\r

MT?tiATfrATgp/$

frW

, AXf'.

AT AT) ft
*v ft

BEAUTY

?A? ,

BED
BEDROOM

tfyfAjftg-Atrffi

AWAKE

BEDSPREAD
BEEF
BEET
BEFORE
103

BEHIND

A~fft
tTAtAffth
ftfffufyfi
ADVAftO
fP-ertdC?/
,
f>)9fK>Otr

ffffttXT.

BELIEVE

BUS STOP

ttij

BELIEVE
BELONG TO

BOOKSTORE

ti~)WAT

BELOW

Wtifpr>&

BELT

BOOTS

hrmfift

BELTWAY

BORROW

wti'ffyffityfyftk

BERMUDA SHORTS
BENEFIT

$7)1tAn&$Ar/

SAr/ftttitirsffti
?

BOTH

<F>hr>t

BOTTLE

A/?/

BOTTLE OPENER U&/UStrft&U

ftsVgVfiAr?fvA

BEST

qfOfft

BOTTOM

BETWEEN

//sycyvw^/y/w

BOULEVARD

BEWARE

cVotiArftfAfi/fArt ,
VAAOAOS

nhtfftW-

ftfi

Vim?8

BOWL

#>A?

BICYCLE

A A 7 , f&Vf^fttfp*

BOW-TIE

6Y>

BIRD

A?ftAD U

BIRTH

nsAnft

BOX
^UAytf
BOX SPRING rf*:&ft7titi?/SJ>ftY>V

IvwQ

BITE

Urt;

BRACELET

r>

BITTER

pft

stirs

f^jiti

BRAIN

9/ftp AT

BITTER LEMON

1?:

BRAVE

A/C^OA?

BLACK

j^mjyy

BREAK

/t^S* , strrs

BLACK PEPPER

BLACKSMITH

BREAKFAST

i^UGS^

BREATHE

7%ltiSAjft

BLANKET

BRIDGE
BRIEF

BLEED
BLIND
BLOOD
BLOUSE
BLOW
BOAT

9/?

BRIGHT

AUMtA

BRING
BROOM
BROWN

finfyfir
W ,
ftfpA?

AY)AAft

BODY

BLUE

I? A?
AiAnSltyf
i/$fffff

BOOKCASE

fjfoftfAVjJSAr/

BOOKBAG

AS

/SOUft
AfApAV
MMAAK&p

BRUSH

/JSW*
pUJ?pff?tisti<AfSft#AS

BUILDING

VU^titi
^
"
%ftU)ti?/S , fft.'AnA

BURN

BOOK

co

Aft$
SArVftADfU

BUFFET

BOLT
BONE

pOjffift
aiASXiSXU

MAS

i,
BURY

myuitfjjfSAfi

BOOKBINDER
fpffvtyrru-sjffffJrt
BOOKKEEPER ftftft?Au?ppft
109

BUS
JpAMTSA
BUS DRIVER MnSvlri&pASWW
BUS STATION SAAft^AAWA?
BUS STOP f?fti<^A<^A?Jims-)rl
UfATfV:$7$ti

BUSINESS

CITIZENSHIP

BUSINESS

CASH

AT (XI ,

BUSY

CASHIER

firrsftsrwoj=f
>

BUTCHER

CAT

&ft/y>/v?&

CATTLE

BUTTON

m,

CAUSE

^tat/thigh

^ftruft^p^roftrf
fAOU^U/g/ASAAf

CALM

Aftyftuf?/

CALL
CAMERA
CAN
CAN OPENER

tisAr)k

CENT

ATA

CENTER

Anrift/tfOAf,

CENTURY

A/rr^AT

CHAIN

CABBAGE
CAFETERIA

/MOti,

f/r>AT

fr
,
UAf?

frrw

CHECK

CHEMICAL

CAP
CAPITAL

igrti

CAPTURE

rfuu,

CAR
CARDIOLOGIST

r$i/A
OUAft
row*
,

CAREFUL

fift

CARD

CARE
CARELESS
CARPENTER

rs7$rr)hruA/Au:ti
fyft&ti
, UA/A
Us
arti

9 9)

CARROT

K/tif/iU
mrs?

CARRY

ffrk

CASE

rrrr , pti,

. SA/n

(va/Ai?

. A/ <v
ftASftti ( fGAA7ft )
pruA

CHINESE CABBAGE

SATO A

CHINESE PARSLEY

?/A Asar

CHOPSTICKS

rfinr
A^AT

CHOOSE

ArtiATAAAT

CINNAMON

ArA^yA

CIRCLE

/ti

rtiti

CITIZEN

cur
^b

no

CITIZENSHIP

Arupur<fft<har
?>&
Atiufti

CHISEL

r)ft
UM

sr?
ftASfth
1/ -i

CHINATOWN

gpA

A/

CHEST

CHILDREN

tKAUK&pA

CHICKEN
CHILD

un

UAW^)A

CHANCE

CHEAP

uri/UAuftftuti

AAYiAA

CHEERFUL
CANTALOUPE

&fZ/AOA?

ti AT

CHAUFFEUR

riu}?

rurvy

CHAIR

CHARGE

u/oftru

CHALK
CHANGE

surr

suifrntto)

CELEBRATE

CEREMONY

CAB
CAB DRIVER

AQ
AAf) . ftU

CAULIFLOWER

BUY
BULLET

vtxrr/w

fv)ftAT? ATA

, rATAT

CR

CITRONELLA

CITRONELLA

COMPANY

^^1

CITY
CITY HALL

fft&m

COMPETE

fyfiX

&7Aft7

/n/wjpb,/nAfysy/t
TjrfJV

COMPLAINT

CLASSMATE &-gS$A(}?ri&&Wjp

COMPLETE

CLASSROOM

CONCERT

CIVILIAN

fgris-)sS

AMffjjn
fttA/ft)A

, fCS^/VC?

VAtm^ATA)
CONDUCTOR WftMftATl

CLEAN
Agft, tfti
CLEAR
GpArmAA
CLERK
fjffl/S
CLERK TYPIST SJ$A f?6Wi$SfAf2

CONGRESS
A/AO fA/A7AY)
CONSTITUTION fRtAAAf)

CLIMB

CONTINUE

CLOCK

CLOSE
CLOTH

CLOSET
CLOTHING

CONGRATULATIONS

Alff/y)

COOK

rs, vu-fi
,

VA

ftnAf)?>Af?f
tpw

COOL

TAIFS

fKVV

fArw

' *

COOPERATE

ffo&SViti
WSA/jKU-fiK ,

AJtAAM

COPY
CORKSCREW

CLOUD

COAL
COAST
COAT

AT

CONTROL

^RAMI

iAVGftAA/AA/
/>

ffifflt?

ff/A/7f7AYA)(//lVft

<

gftXtf
CORN

#fA?
WftfAfff
m??h)fjr)n?>fyri

//w/y

CORNER
CORRESPOND

CODFISH

/ - ^ ^

COST

COFFEE

/y>/^?

COTTON

, GftAVK
^ft/^ti

/y/^

%pM

n
0

P>ft$}}

AAT)th(AT

COFFEE POT fi A'M Sip

COFFEE TABLE ft AAA)

ft

COUGH

COUNTRY
COLD

COLLEGE

frfi&k

tib?

cnAs/yn
COURT

&VY)y^)Af<&

COLOR

/WV> , /VSJ^"

COURSE

COMB

KrjTAffi

COUSIN

COME

COMMANDER
COMMITTEE
COMMON

'

#7?

COME BACK

K&AT>m?A

fc^/to
'u)3tfA%j[AVUf

CRASH

fipri

CREATE
m

'

ftAT)ft7A

CRAB

cow

f&ZrtVpfftf
ftAn.ftfp%rY)f
c^/cPy

r?/yfiAr , fttr
fAOAY)
JY)U

COVER

fi^/W)

COMMUNICATION

A A

Jtf/tf/V

CRIME

cm

DISHES

CROSS

CROSS

DEMAND

hti , $k
SrAAf/jgCAfp
Amy/)/
ftA
ftAr

CROWD
CRUEL
CRUSH
CUCUMBER

DEMOCRACY
DENTIST

CURRICULUM

l^ty^

DEPARTMENT STORE
WtiATft MhtifQ
DEPARTURE /Dtnyinrcryy
DEPEND
fir?fA/ , A/tis^ft
DEPOSIT
ffirinfi

( ArA>X7yAf)
AA)ti

fttffti

CURTAIN

fAffrjOA

DEPARTMENT

CUFF LINKS
CUP

AfruX>7fttyfft(jFf

DESCRIPTION

DESERT
DESSERT

/ih A A

DESTROY
DETERGENT

ftAA7ft

fftfOAT) , / W
/-/^vf?y
UtlAY)
tup AT) U
( ApfifnmJ

fftp:npw

DAM

(PA V

DETAIL

DAMAGE

fr>Ajy?/y

DEVELOP

DANCE

A)

DIAPER

nshmrkso trti A *;

DIARRHEA
DICTIONARY

A>ft
ACA7Ap&

DANGER
DARK

tf &):$) r
ft

Bt?

DATE

DIFFERENT ?A?ft)

"fCh

ftAJAA

DAUGHTER

DIETICIAN

DAY
DEAD

ti?

gti

DEAL

(Pirfti , M<?ft7A/

DECEMBER

fouc

C7/V ,

DEFEND

/Y>//r>r

DEGREE
DELICATESSEN

tPcfAT

07)tiATft&U -

DELICIOUS
^ftfftWcVfft
> /"</

tiftftftlitr
ti&rATA

hfftiSAOUACV-tpA
ftOW

DINNER
DIRECTORY

Armiu^A}

*%

DIG

DINING TABLE

VfirA^AnV
DELIVERY MAN

, a,

DINING ROOM rr'At(?j$AV<F?A7r

c7A>fCw
,

^ A CO ft

DINING CAR

DEFEAT

=*-<>

fAH&A^rn^tiSVAr

DIFFICULT
DIME

, Ariti BAI

DEEP

&UAA?vr>r

AJltV

DEAF

DECIDE

, A%ft

rrfA

112

(pcVfApC
A/^f'fWft&UA/yp: .
%%$ArAAy
DIRTY
f??ft
DISCOVER fftrw-AT)
DISCUSS
$r%ftg2 , )r/-#>:
DISEASE
, AA>ft
DISHES

& A

DISH TOWEL

EDUCATE

DISH TOWEL
DISHONEST

DRIVE
fgfft

DISINFECTANT m<rA%9 WApVftYfrt*?

DISTANT

DROP

DISTRICT

DROWN

DIVE
DIVIDE

DRUG

ACA?

DOCTOR
DOG

DRUGGIST
4*.

DRUG STORE

fa

DOLLAR

DRY-CLEAN

DRYER

DOWN
DOWNSTAIRS

A/)A7>)ffAY>tr

DOWNTOWN

tips

DUCK
DULL

DRAFTSMAN

DUMB

DRAWER
DREAM
DRESS
DRESS FORM

KAtXiArilrrifpA.

GAAAUAA
ffi , <FAA?f?
A/tifi'f? ,
C>
, ^ATC
/fKAr>W?
t7r>tiA/fit? ,
ffiAtgPA

DRY

DOOR
DOUBLE

s-ivftzr?

DRIVE-IN MOVIE

(AAAAAAV , Art/A
fAnftAAh
AAU)tAAA//>f9AY>fi

stpnsyA

gvZWAA/tAf-XttS.
ATAf
Is

?Af , fWSA)iV
MA? , A/Y>nr>/Aj

DURING
OUST

A} A/

DRESSER
DRESSMAKER

X~)}}/Y>A>f9?SA>/*

DRILL
DRILL BIT
DRINK

EACH

fA/PffAJA/Aftdiri
s-A/tgA?
A2P , $K

EAR
EARLY
EARRINGS

tAiXA*/

von y

2A$f?
AD , UA
fftfA?

EARTH
EASY

i/

EAT
ECONOMIST
ECONOMY
EDGE
EDUCATE

113

WAS

(?<PAf<r>/S

AAAg/ftg
fffCA , mft
Ara/

FEED

EGG
EXPENSIVE

EGG

EXPLODE
EGGPLANT

ELECT

fKfftV
f^ATf/AT

ft

EXPLORE

EXPRESSWAY

fytyftftfv

ELECTRICIAN /~>Affftk

EXTENSION CORD

ELECTRICITY

EXTRA

ELEMENT

fgti

ti^AT^

SftAAft

ELEMENTARY SCHOOL

A^AntfSiTATftp

f^ftfgffMti

EXTREME

fA/Af
zti

EYE

f/fft

FACE

Tf

tOAT

EMERGENCY
EMOTION

AorATfA/ti^nbft

EMPLOYMENT OFFICE
EMPTY

fftAftimttilf

Mtf-

ENEMY

ITW&ft
?VA>AT

ENERGY
ENGINE

FACT
FACTORY

msvA

ENGINEER
ENGLISH

FAIL
SvtifAiAT

FAIR

ENOUGH

FALL

ENROLL

GifAxp:

FAMOUS

ENTRANCE

pi

FAR

EQUAL

zr& , fsytp

FARM

EQUIPMENT
ERASER

FARMER

EVENT

^VXOU-ATZT
ATvri sty
H
*> a,
Af?S> , A7/A

EVERYDAY

eVAf'/C

ESCAPE
EVENING

FAMILY
FARE
FAST
FAT

EXACT
EXAMPLE

FATHER
FATHER-IN-

?cP?CO/A/> Veto

EXCHANGE
EXCUSE
EXCITE

FAUCET

co

K)ri

AftrftAAnv
i A/ .
t&mn

ATTAATA?;
7 - ,

Avar ,

AATW

, ffAr
nJirfrs ,
rf?Ap fgA/z?AOf
AtTAWlTtTl/ti ti'ti:
fy>& , sirfAr
fiori
$A>ft

LAW $A>ftfftft
ftpAftTt'ffr/S^A)

FEAR

f A/ft fAfti fWAT

fyhfZfAy>AT

FEATHER

EXIT
EXPECT

fr>fA>ft
fA)kp

<?/sti
114

FEBRUARY

ftu"

FEED

trroft

, 7WAT

FEEL

GALLON

FEEL

FLOUR

FEMALE

FLOWER

FEVER
FIELD

FLU

FIAT ,

FLUID

or

FIGHT
FIGURE

FLY
nfs-

FOG

FILL

FINE
FINGER

rfttwr

FOOL

fin? , h/f? , #>A

FOOT

Iffft)n wx

pw

FEET

rkrti?)?

FORCE
FOREMAN

GV , GA>AT

FORK
FORM

FIRE ALARM

FRANK
FREEZE

FIRE ESCAPE

FIREPLACE

K') US AAA

A a V >

FISH

fi

FUEL

/7V7VWV#

FULL

c^UATftScTAffGyft

&fiAft
trs , ssv>/vsr
/XSAXT
SC^/A, fin
fpfJMLVjtft
fkft
, -rtro

FIT

FIX

/crr>)f
iti Arm

FRY

FIVE AND TEN STORE

ATST

FRIDAY

FRUIT

/cr/fttv

FRIEND
FRONT

FIRM

FUN
FUNNY

FLAG

FURNITURE

FLASHLIGHT

FUSE

FLAT

VUfA)Vf)f
in
1/

FOOD

co/v

FINISH
FIRE

tim:ffr>?
rrr>

FOLLOW

fttVfi

FILM
FIND

ferry/M

r>v , Ars t/-ft

ft fi

FUTURE

FLEA

/ASG/y

FLEE
FLIGHT
FLOAT
/>

FLOOR

GALLON

/Anft

ft)?
115

VDfit

4 Jv

(OA/)'.

>

AO,cCOAT. )

HALL

GAME
GAME
GARAGE

/^V/vV

ty/OcTArfyp

GRADUATE
GRAIN

ftf*A$ir<fpA

GARBAGE

GRANDCHILDREN
GRANDFATHER

GASOLINE

JVACpS
SlYAT
tyt?)$Af>h

GASOLINE

STATION

GRAPE

GARDEN
GARLIC

GATE
GENERAL

GRANDMOTHER %rf/S

GRANDPARENTS

07>*3svr>Ar>M

GRAPEFRUIT

ffrtijVf
<ff<F7'

GENEROUS
GENTLE
GENTLEMAN
GET
GIFT

3/w$A/#>

/gJs??A?p&frt

GRASS

V W,

GREEN

CfttPAMXf

ATft
fADft
m$ , (pA

/A/^

f)/v>}i7frti

GREEN ONION

Mft^tV

GREEN PEPPER

w?)

GREY, GRAY

mftTftflft
f>/V>fCrf$;

GROCERY STORE

WttoOU/

GINGER

GIVE

fj,A , fffftJVlW

tmtfsv-Kfff^tiUnu

GROUND

tiSft)fr

GLAD

GROUP

?7&Mf)

GLASS

GROW

GLASSES

GUARD

GLAZIER

WftlfiriqoAv-tiGfif/Mf
^

GUILTY

ftf/ftftSV

GUN

m/nti

GLUE

GLUTINOUS RICE

pCU^/AOU

GYNECOLOGIST

MRmtir

frt^f&AnrAA^^Ar

GO
GOAL

GOD

, W&ffitf

GOLD

iV/TV

GOOD

^ , /C? ,&?AflY
SMntAT , Aft/?/A^7:

GOOD WILL

GOODWILL INDUSTRIES STORE

509A?.

HAIR
HAIRDRESSER
HALF
HALF-BROTHER

GOURD
GOVERN
GOVERNMENT

AW
&f?f/VArrt
AA?; ,

Sftftn/VflSV

JfAffi/Y /ft

fVpft
l^&^ti

HALF-SISTER

/ # M f W

GRADE

HALL
116

t/ti^A^U fft

HAM

IMPROVE

HAM

HONEST

HAMMER

fr>mf

HONEYDEW

?ftXtY%~)

HAND

f/}

HORSE

rtv:

HANDKERCHIEF fif/tftis/
HANG
Sflf
HAPPEN
', ffiftfWf}
ftf, AfUfiW
HAPPY
cpft , <W&
HARD

HOUSE

HARDWARE STORE ftfa/VAT/ifr/fk

HOUSECOAT

HAT
HATE

HOUSEKEEPER

HOSPITAL
HOT
HOTEL
HOUR

tfft
Jiffr

HOUSEWORK

HAVE

HEAD
HEADACHE

FipAf
/Wftp/V

HEADQUARTERS

HEALTH

6^$?J?,>V>//\r"

SVPSf?

HEAR
HEART

fts-fii

HEAT
HEAVY

%G/r>fjpJ9fy:

HUGE

X?

HUMOR
HUNGER

SV/A/cfk
ftOWftpdV

HUNGRY

5^>A?

HUNT
HURRY
HURT
HUSBAND

AT) ITS]

USpty , /ft
/y)SUWY)t/
&-ftt7>Zf , AAT
IT , sv?ty

HELICOPTER
HELP

HIDE
HIGH
HIGHWAY

fywsvsffi:

Pfi>
*h/J$

ICE

HIGH SCHOOL

'r'fpstfw

HILL

/V</V , A X ? A

HISTORY

, AVftfpk

IDEA

HOLE

IMMIGRANT
/ W

IMPATIENT

srwry , fcrfiwti

HOLIDAY

IMPOLITE

HOME
HOMEWORK

, Zfh

IDENTIFICATION VirprirPf)^

U<rftfV?/y

HIT
HOLD

finftn

ICE CREAM

IMPORTANT

ftZMtlftlfttylpftff'
117

IMPROVE

f/ftf&/7>?>fArftA/})9-

SJVfiVffi/Y 9 fer ft
mssrAfirftKA
&AfU:ft/SVV
,

, A/

, .

ftM

/ Vtp^Weflti
^A?
,

7AK> (

INCH

INDEPENDENCE
INDUSTRY
INFORMATION
INJURE

fvzn

VAOAT

INCLUDE

JELLO

rv

"fti/tif
] Afp if)ft%

JOB

fr>r

JOIN

A>wM
rtgfif

ATAV
y/rfttor

JUDGE
JUICE

cJft

AAftgftApV

JULY

ft ft M

JUMP

ADft

JOKE

INK
INSECT

(Dtntxr

JEWELRY

INSPECT

yahif

fiftv

JUNE

INSTRUCTIONS rYftr&AQ

JUNGLE

INSURANCE
&)tf)r?iyrtf
INTELLIGENTft)ft, WAXATp

JUSTICE

INTERFERE

im
I r>

r/A>ti , ^OPJti

INTERNATIONAL
/Y/<?ti/ft
INTEREST <F)ftGft
INTERPRETER frntrftfyv

KEEP

fin

INTERVIEW rVtpSiT/f
INVENT
(Afft

KETTLE

rifjv}??

INVESTIGATE fATtTifirA/h ft

KICK

fi?ft%)ft

KILL

rvjpcr

INVITE
IRON

rt/r/
rrft

KEY

rrry>rr>

KIND

ISLAND
ITEM

rtrtr
WAftAy^mtAAfth^U.

ft
ftrAnyiv y

KINDERGARTEN

W/6U
KISS

fin

MIA

KITCHEN

ZTAv-A/ityxxr
JACKET

KNEE

ma

JAIL

KNEEL

JANITOR

KNIFE

JANUARY

KNOW

JAR
JEANS

Ay)AAtpt&
118

AftiJ?}}
m & ft

LABEL

LOSE
LEMON
LEND

LABEL
LABOR

ti)A}
/Y>Ati?A

LADY

LETTUCE

h AAT) K A
SAnnffi , &ryAr
uti

LAMP
LANE

LIBRARY

USVOA/W

LIFE

LIE
LIGHT

M
A7

LIGHTING
LIKE

LANGUAGE

LIMA BEAN

LARGE

ri

LAST

srmw

LIME

, &ti

LATE
LATHE

WA

LINE

LAUGH
LAUNDER
LAUNDROMAT
LAUNDRY
LAUNDRY MAN

IATI?

LINEN CLOSET
LIQUID
LIST
LITTLE
LIVE
LIVING ROOM

Vptr
&AT

LOCATE
LOCK

AfftSAXT

LOCKER ROOM

LEASE

LOCKSMITH

LEAVE
LEEK
LEFT
LEG

iP/v? A T ^ T A T

s?? ,
inn?
VAT)
ftp , A>V
rsvsfsy
u-tr<PfiAfsss)f

LOAN
LOBSTER

LEAF
LEARN

> QJ, a/ 1 if
A>'A s'Asti , ? Artet
VA)
fSV
/trAffAASAAftfAAArs-ft .
AAA
SV Ai ti
ffuAnr ( Artrft&wstrsstij,
rifpf

ftprrf7>W/A
ft?gtisii/fts?)<m$'
/r>rsyryspr>//?/
A?>AA>?

LAZY
LEAD

LINEN

LAW
LAWYER

AD&pri
gjri

LEVEL

LAMB
LAND

ursvptxr

LET

LABORATORY

LAKE

y Ol
fcrftti ,

LENGTH

LONELY

Arr?!?&
rfti
ftiti

LONG

119

~"

ir&ti
sftprsffSti
cr\f
SAD
tF/v/ftAWmftA/AAAJ)
ltispnSAr?
prititi

LOOK

SUA/

LOSE

priuJv

LOT

MODERN

LOT

Nffrl

MAYOR

LOUD

9??$

MEAL

LOVE

A^A$

LOW
LUBRICATE

WU

MEAN

f?M

rPtnow-mti
WAAUAO')

GA/iO^/J/i

p/j)^vti

MEANS

LUCK

MEASURE

LUNCH

MEAT
MECHANIC

A>A/ , irir
AndK/h f fifths

MEDICINE
MEET
MACHINIST

w/9spifj$tihrA ,

MELT

AAAOOA

MEMBER

Armkn

MEMORY
MAID
MAIL

MENTION
METAL

7A?z/yr?

MAKE

METHOD

MALE

MIDDLE

MAN

MIDNIGHT

MANAGER

KA$

tr

MARCH

AO fiH/MOAT
ft
!
HAfOSVWV

MICE

7AJ

MILLION

AtA)A

MILK

firiAti/.'f/Y)

? ^ sft.U

MIND
MINER

MARK
MARKET

sf?ty)fir?f?

insu , MA? -

MANYMAP

far?,

MINERAL

%pr

MARRY

MINIMUM

MASS

MINISTER

i?A7>vftSAr><7)mfi ,
nsr/yA/AAotiu
-i

fi

AS&JAAAft&AA

MINUTE
MATERIAL

MIRROR

MATH

MISS

MATTER
MATTRESS
MAY

ftrAOO?
, TiCpAOr
Affi
CAVATI

MISTAKE
MIX
MODERN
120

ftrpri
y) Arm , sou
>A3
ft 10 AT
>

AT) or , ^js/jftrtTA/
AT&OJ , cPA/tcr

MOMENT

OBEY
NEAR

MOMENT
MONDAY

OG/f

MONEY
MONEY ORDER

ATW , ffft

GpG

NECK

ft
fsjft

NECKLACE
NEED

MONTH

NEEDLE

MOON

MOP

s Min

MORNING

WArffift

MOTEL

ft

Vf

MOTHER

A):I?A

1/

murrftft

MOTORCYCLE

trf

MOUTH

ri
mft

MOVE

v$r?

MOVIE

AJA

MOVIE THEATER

NEIGHBOR

foftrAVtiftsoti

NEPHEW

fterr/VAr

NEW

war

MOTHER-IN-LAW

MOUNTAIN

NEWS

A>ftiy?/S

NEXT

tif> . zr/ov

NICE

ATArtrrxrr
/V , &y

NICKEL

NIECE
NIGHT

fttiAV/S

ffttift/$

fyftti

NORTH

MUSHROOM

NOSE

MUSIC

sft

NOTE

MUSTACHE

A/ftWft

MUSTARD GREEN

0"

NOTICE

/AT

KGft ,
iAj/y:

NAPKIN

rf/Mpw

NARROW

GA%)ft

f/vfif/VA?

ftAAfi

NOVEMBER

fA^ffA/AAffVftji

NOW

zrrY)A\r

NURSE

rd/V)
rm

NURSERY

nf^tirnprn^ftG'f

NUT

S2rr ,

NUMBER

NAME

/7&JT>

NOTEBOOK

NAIL

ttr

NOON

MUSCLE

ft/Arty
A

nerr^Ar

Afrfifg

NORMAL

io

jy>t$rA

NOISE

MUCH

2#>trffw

NATION

W ft Ac? AT , ti/ft
1
NATIONALITY X,AX/7ft
ATAY/)})
NATURE

tift

NECESSARY

OBEY

%Vti//ft

121

Antrcrfrtr

OBJECT
OBJECT

PEANUT
fif)A

OBSTETRICIAN
OCCUPATION

AtTAA

ftfA)gfCAf^ftftA

&-9AUAAftAA
AA&g<P

OCEAN

PACKAGE

ftAptr

PAGE

cPAff
as

OCTOBER

ftAft

PAIN

OFFER

AY)?fAAA

PAINT

OFFICE

ftfA}fftAY)f

PAIR

OFFICIAL

/YifOA/AraA

PAJAMAS
PAMPHLET

OIL
OLD

\crti

PAN

ONCE

&ti

PANTSUIT

ONE-WAY TICKET

AAG/]ftf<pyAf.

Aft TAA) AT)

&UAAJ

AA7?dn&A77r)fftk

fft A/7AAtAft AGI SAT)?Sy>rr7

O ,
i/
fAz/WA/AWA

fati

PANTS
PAPER

Uivftiti

ftA)7AA
A/fti , StoftfA
PARDON
fArftftftAV "
1 VAS)
PARENTS
^A)A7W(Af
> r>
PARK
Gft
PARKING
GSXOft
PAROCHIAL SCHOOL fAi AAfA?%/?/&/??? .
Iftft^AD AA7AAA7pfffcW
PART
fApft , GfAtOft
PARTY
/Y)AA/&AfJti
PASS
l(A&/titi7tr
PASSENGER
f?ASAAAV)A
PASSPORT
Afdft&tifAtA
PATIENCE
AfAAft'
PARADE

ONION
OPEN

fey ft

OPERATE

SITftIff , fa'

AAftfUftVA
OPERATOR
OPHTHALMOLOGIST frtffffift

Cf.'?

OPPOSE

MA/

OPPOSITE

<?AA6WAY7 , cuff?
frftwriffAfi?

OPTICIAN

AXA

ORANGE
ORCHESTRA
ORDER

tyti?ty

Aft/pty

ORGANIZE

ff? WG

OUNCE

S AA7A AT ctyA/t7A7.

G>ft/G

PATIENT
PATIO

OUTSIDE
ritifg/yy
PATTERN
OVERSHOES f^A/7U-f^f^Ar)riA)fAJ.
PAY
f^ftA>%tidA}&AY)f/r>A^ftftft^t^)9
PEACE
OWE
4A/)A
PEACH
PEANUT

122

ftAVA)AA%7<A}A[ti%
....

ftps

AVftATOJ , VtiAAW
AAA AY) A)
f$fAv&ptifAxr?:ftG
AAAAO A}Ai

'S

PRACTICE

PEAR

PEAR

PLATE

PEAS

PLATFORM

f?fv)f(fft>S "
PEDIATRICIAN

/A^/^/V^/A^

PEN

sv/jprym

PLAY

fAftoffffgfb

PLEASANT

ftfjjnfi

PLUM

PENCIL

SPY/J

PLUMBER

PENNY

fATA

PLUS

-t

PEOPLE

VMp^jf

PEPPER

fffAf

50/^

, UAJVf

fyftWl^tiSlW&UKlXfKV/l&fri

POCKET

fmrif/

POINT

/vW

PERCENT

AOfttOT

POISON

U-'tvAf
, i

PERFECT

^ ^ W ^ > V

POLICE

if/VA/

PERIOD
PERMANENT
PERMIT

/ / fA>sv

POLICE OFFICER

A ' ? / ? / , frOf/ACt)

POLICE STATION

PERSON

&^A^

PHARMACIST

fAfSftf

PHONE

iffAft?

. AWA

POLITE

PHRASE

Ifflfif

PICTURE
PIECE

PILLOW CASE

PIN
PINK

>v?

AffCfffJ
ftirytprj
fifftfKAOffsWfX

;fJ?&SJiW

POST

USifpt/'ti

POST OFFICE

hAA&)tyrj

PINT
PIPE

PLANE

ftfpAf
POSSIBLE

S%A/r>A
wAStm:

, JV&AjfA/

PORK
PORT

POSITION

f/fr>/Y)<rsv)

AfW)V&:

fjw

PLACE
PLAN

, 3s Af?n

PORCH

PORTER

ftffO

PIG
PILLOW

tify&SVSY

POPULATION lUti~)%A

cW

PHYSICIAN

, ft&AfttpAr

GWA/"

ft/A/V

POOR

PHOTOGRAPHER ArRtifJ/U-

'

fftf)[f ty opt}

POLICY

f/AAVpA^W

, fADA

, AAlTpw

SVAW
/ / ? / ? , .Hit?
(Ifti)AT
& W ,
^UtV-AAWApA

POSTAGE

fif&fAU

POTATO

titytifpriti

POTS AND PANS '

&Afp&

POUND

POWDER

PLANT
123

POWER

/7AMC

PRACTICE

tfff

UAAp

PRAY

RAIN

PRAY
PRAYER

PRESCRIPTION
PRESENT
PRESIDENT
PRICE

PUBLIC

tf/SjSVX , Vti/vti

AWSMtiA

AYyy/^c?/y&?
&SV/*A/y)M,

PUBLIC SCHOOL
fAA/A^A

ffftoMKlh
A / V

AA>Ar>A7>\r)/AS)

PUBLISH

WAHA

PUDDING

AAT^SJ)

PULL

tPOAT)

PUMPKIN

fAti

PRINCIPAL tf)(A?fJAf>Ar>

PUNISH

PRINTER

PURE

WAft?

PURPLE

A>AS)Af?W

PRISON

WfiAp.'Af
A A

, AlAMAO?

PRIVATE
PRIZE

*AW

PROBLEM

fAmp

PROCESS

/<rcoV ,

PRODUCE
PRODUCT
PROFESSION

/VA

A;/it?S)S)fny
% -*

J"

PURPOSE

tAnAff&y

PUSH

fAp

PUT

UA/W
XsfitiAS
/&/ , ygVif:

PROFESSOR AJfifp/ff

QUALITY A)AS)SY)A>

PROFIT

QUANTITY

PROGRAM
PROGRESS
PROMISE
PROPERTY

QUARTER

-*
> .a,
AS A AS? AS . Of JA
1/
NAp

QUESTION

PROTECT
PROUD

SV/V? , fAjJh
in
(J
#YWA?dwiwr>

RACE

^VASYi/biyftA

RADIO

AyAS

RADISH

PRUNE
PSYCHOLOGIST fffA><?f
P.T.A.

ApfASjty

mtAAt
ff?

PROVIDE

i7'fAsy)J> A/A
, A

AA/A

PROTEST
PROVE

<\, A/
SrtpfA7A
CS USSY) Pi (SA

QUICK

l^ty^^ff >

QUIET
PROPOSE

MffVfAftr

S>fA7

RAILROAD STATION

SV&1*?tyfifChw/b

RAIN
124

AfjJ}}

MAW/AWASOStWA

RUN

RAINCOAT
RAINCOAT

mftfyjti

RAISE

fA/ft

REPORT

fA/Cftr>WrY)rAA
REPORT CARD f ft/siiA?mvr)A'
REPRESENT
ftArY)%
i

RAISINS
RAZOR

MtVAS/Y)/

RESIDENT

REACH

Arft
P

RESPONSIBLE

READY

REST

AT^T/ft ,

AT/CO

RESTROOM

REAL

RESTAURANT

W)tifp)(Ar

AAVSU/ftArty

RESULT

AJftiA?

Vti?tirX

RESUME

Arrticr/A^cr^

WAr/vftntArti

RETURN

RECOGNIZE

<r#A/Ar>As

RICE

tpw

RECOMMEND

^ 0/1(Aft VAT AT

RIDE

I:

REAL ESTATE

tiA.

REASON

StOftKAT

REASONABLE
RECEIPT
RECENT
RECESS

SVA/JAtiti

RIGHT

RECORD
RECREATION

ft/dti/Afti

RING

RED

ftAhftt/)&

RISE

REDUCE

CTAir/

RIVER

REFER

j-Assr-fii

ROAD

REFRIGERATOR

Op
f.

' A
, Afbvtfjh

PfA

ROB

ffftftft

P
C'fAfp'
ftft^Ao ^*)//y /'*'
REGISTERED MAIL v-fyftftrs/ySAr
NUftr%
fort.

ROCK

ROLL

[vr$M

ROOF

tier AT

REGISTRAR

ROOM

REGISTER

REGISTRATION

xfa}j&:fAxr>:

ROUGH

m/V'./AXft:
-6

ROUND

REGULAR
REJECT

UAV

Jf?rc7>ti/yt7)ti
&AT

ROUND-TRIP TICKET
tjtif/VK

RELATION

M/Mft&ti

RELATIVES

fft&Ap/ft ,

RELIGION

AAV<V)

REMEMBER

CAM)

RENT
REPLACE

$A/
/vAAT
A/

t/tigA

ROUTE

AA

RUBBER

snyrv
. P

RUG

K?$J

RUIN

, f^J

I"

RULER

, tgti:
.
X7AT
^

RUN
125

, 6v

Aft

riru/ytfKA/tAhsrfi&rr
'

SAD

SIGN
SECTION
SEE

SAD

SEEM

SAILOR

SELFISH

SALARY

SEMESTER

SALE

SEND

SALT

run
v.

SENTENCE

SALVATION ARMY STORE

tVr))$Affy'firfir_

SEPTEMBER

ftrm

SERIOUS
SAME
SAND

SESAME

SETTLE

SANDAL

SEW

SANDPAPER

SHAKE

SARDINE

SHALLOW

SATISFY
SAUCE PAN
SAVE

SHARE

&?tifSt7
,

SHARP
SHEET

SAW

SHERIFF

SAY

SHINE

SCARF

SHIP

SCHEDULE
SCHOOL

J: vti , cti

SHIRT
/V7A/7

SHOCK

SCIENCE

SHOE

SCIENTIST

SHOOT

SCORE

SHORT

SCREAM

SHOULDER

SCREW
SCREWDRIVER

SHAPE

fi

SATURDAY

stir

SHOW

<f/$jytV

SHRIMP

^ftK)Avn
vi??

SHUT

IVcP

SHOWER

SEA
SEAFOOD

SHY

SEARCH

SICK

SEAT

SIGN

SECRET
126

ATfST)

&.iy)r>fAssr>

STATE

SILK
SILK

SON

SILVER

SON-IN-LAW

SILVERWARE
SIMPLE
SINCERE
SING

I**

AVVA?

VA?

Anv

Apu^Av,

ftA/VAA
ftAft/ADflTAf

SONG

fASAA '
ftti , AAVP.^ftti

SORE

zw

SORT

fCft

SORRY

AinYASOAY
AASerti , AVA
AAV , AAVtfft

SOUND
SOUP

SINK
SIT

Astiw

SOUR

SIZE

<?iy>

SOYBEAN

SKIN

/Af/ft
AAAfft
S&ZAS
SD ,
SfWMAAtfAAift

SPACE

AYfAV)A?tpW~
ftfAti , fA>/Y>AA

SPEAK

AiSftOA

SKIRT
SKY
SLEEP

SPECIAL
SPECIALIST
SPEECH

HA

A/SAAAA
<AAA?[ASGA?f<?Sv
AVti&? , AAA Aft f)
AiSti

SLEEVE

yaw?

SLIP

AfrAA

SPEEO

SA0A

SLOW

l ft
ftV

SPELL

ftrhcA

SMALL

SPICES
SPEND

SMART
SMASH
SMELL
SMILE
SMOOTH
SNEAKERS
SNOW
SOAP
SOCKS
SOIL

ZAflAfttfti
ft

SOLDIER
SOME

SPORT
SPRAIN

%A?C?

SPREAD

A*p(AA , / W v W

SPRING

Aft

SPOON

ftA
AJ>ApV

fSAftk
$Atyftf%ticoAY>
ftftrm

SQUARE

And-

STAMP
STAR

A/$/CAA%*?

STARCH

AAigfti
AYAAtff

START

7ti

STATE

AO tv/)A

9''

127

C'AAVCV

?Ar>fty>:
<AAKAAti
AxfttAfAT)
Sf O
fttj)

SPONSOR

/V

SOFA
SOLID

SPLIT

Sp^OJAl/ft ,

sev.

tyAftitishjA/

0/

-i

&/(AS

f]&WftAtAp
( A9)AA)A )
OO&AflT
AtAti , ASfXti

STATEMENT

TELEPHONE

STATEMENT

AOAfSh

STAY

AAV

STEAL

AAC

, Af/yy/fi

SURFACE

AtiMlr

SURGEON

rn>firf:ry?A7

SURNAME

STEEL

M&fiftjrjAT

SURPRISE

STEP

SWIM

AtvnA

ApftS%AA
StA>AAfi"ft

STEP-DAUGHTER ftA$)$AS

SWEATER

STEP-SON

A^AGtiffAAA

SWEET

STOMACH

f?A>: , SAftl

SWEET POTATO

STOMACH ACHE AWrAY>:

STONE
STORE

AftfsM/

Wfyf^tA
VfifA3%?
sriji/
0

SYSTEM

VY)tiAJ-r>AihA

STORY

/^>b

STRANGE

C/VA

STREET
STRIKE
STRING

TABLE
/l^y

STRING BEAN AAAAAftftA

STRONG

^)A>

SUBJECT

r%)ftf>rh

SUDDEN

ApZA^f ,
/AV^A

SUMMER

SUN
SUNDAY

cW?

TALL
TANGERINE

SUFFER

SUITCASE

SVAJV

>X?
Arrive

SUIT

ftgdV
&ti/Y)A>SNfry)W)?'

TAKE

SUCCEED

SUGAR

TAIL
TAILOR
TALK

STUDY
STUPID

TABLE CLOTH ft&7AAft

ZA/fpA

$$^5

TAPE

/w;

///yT

TAPE MEASURE

<W^
/>
.
,
VpyAfiftlA

fiVgftf?AS

TASTE

/to A

TAX

AAASA/7A

TAXICAB

gpsSA/ysgrA/

AJtrAY , tV>ty

TEACH

AA/fr/yy

A>:AM fifty

, y/v?AAY

V^tf*
UyUft$*

TEAM

nk

SUPERMARKET t^tiA/ft'A^ftJti^tA

TEAPOT

CO A Aft

SUPERVISOR

AfrAtfAiOA , s$tt&ft

TEASPOON

AfttA^AY)//?

SUPPLY

AAJpp

TELEGRAM

A)WA2f<AAAA

SUPPORT

l<?l*^ >

TELEPHONE

CPAAA'A?
cY
1

PfrrVfti
128

A/?>/}%?

TEACHER

AgAr7$Ay

, Ayft

A)ft , fAj

TELEVISION
TELEVISION
TELL

TUESDAY

<?A<?AJS-f
fair

TOMATO

s&tifch:

TOMORROW

AAAft

TEMPORARY

CASAOO.'AWAAA

TON

AAOA

TENANT

WfttiAAfii:
e=r, /V 1

TONGUE

A?AST) ft
A

TENNIS

TOOL

AAT^AA
<*

V%/VtS/v?f

TOOTH

Aft AT)

TERRIBLE

Aftsr>AS
AA?ftAA7fgyty

TOOTHACHE

ASS AftAT)

TEST

A) AAS?ft/it ,

TOOTHPASTE

TERM

AS/AS

TEXT

fAs)<?AAy , tiftADA

TOP

9) AAAAS

TEXTBOOK

ft^AfSYy'A'&<w

TOUCH

AA7V ,

TICKET

AS? A? , AVC^ft

TOWEL

ftsArti

TIE

GAJ

TOWN

TIGHT

AAA)A , ftAS

TRADE

TIME

AA9AS

TRADITION

TIE

TRADE

TIRED

firAsnmh

TRAIN

THANK

AAAftAV)

TRANSLATOR

THEATER

AAOAjftA

THERE

A:
i

THICK

TRANSFER

AAlftA

TRANSPORT

/Y>AS

THIN

AStr

TRAVEL

THING

AlSAAAtsA

TRAY

THINK

ftftftA

TREE

THIRSTY

AAAft<?ft

TRICK

THREAD

AAA(p

TRIP

THRIFT SHOP tooti'A/ftACAAVA">ft

TROUBLE

THROAT

VA?/Vft

TROUSERS

THROW

A CO AS

THURSDAY
$AA<FASY) fipnV

TOAST

^StAjMJAS

TOGETHER

V9AVA

&AA>AA
WfttAftfyfS
CSAT) A

>

AyAS)'A

AfftAO

Co.

AFoXAAAA
&?AT
AAJVAAAA
VA

S/vftAS

A//AV)A
AA/A3 ,

VAAltAAA

ssocori/b

TROUT

fftAfAA>ft

TRUCK

fipAfjf}}

TRUE

TODAY
TOE

A/ ^ cV

frfAAtAA

THRU-WAY

to

ffn&Alk}}
toguA/p
129

TRUNK

L7>VpA? , 2^AtV?(AJ

TRUST

fftGtf

TRY

ASSVAS

TUESDAY

)SAAti?A

AA?ftASfAf

TUITION

WANT

TUITION
TUNA FISH
TURKEY
TURN
TURNPIKE
TURPENTINE

V
ffiKMO
y it, .1

VACATION

WACOM ti
f?A

VACCINATE

ftftitwarffiti
tytytifffy?

VALUE

wwnrow).

VANILLA

sostiti

A/Agp
ftrA)tf-/fif/$
rtiftiv

VANITY TABLE

TYPE

VARY

, ' SUU , otiti

TYPE

fifty

VILLAGE

TUTOR
TWICE

ty>tisy

VACUUM CLEANER

VEAL

TYPIST

VEIN

AVAfAV
irfAU/Sr?

VEGETABLE

tv

VIEW

ty

A<?AfJ)A>

VIOLENT

Wf3

tjv-}}

urti

VIRUS
UGLY
UMBRELLA
UNCLE

ftTfA?ft

VISIT

ULCER

VOICE

AVfjyti

VOLUNTARY
VOTE

ffpiS-fA

UNDER
UNDERSTAND
UNDERWEAR

2f)fT&? ,

A?

UNION

WAIST

UNITE

WAIT

UNITY
UNIVERSITY
UPHOLSTERER
UPSET
UPSTAIRS
URGE
USE
USEFUL
USUAL

ASOfyfATi

&A$:
&?

WAITER

AAtr>A) Arto /Y)A?

^AUAU
V ^ / l ^ / ^ W
tiftAY>A> , AVIVA?

gfr&A?fttiSfnti%W/pA

( SUAf/

WAITING ROOM

WAITRESS

'iTAVAtifti

WftUAAfttiffrytiAUVX/'A

V)tifAT
WALK

^trftio , Sf^A , U%
AU , pA/r><r
mAUftfr?A
KVAO

WALL

WALLET
WANT

130

Sti?

ftAtvyti
/Y)WA/iV (WAV)
VtiiytA

WAR

ZOO

WAR

WISE

tpAT

V?AA%A,

WARM

tmv

WARN
WASH
WASHING

WISH

AT) ti ftpfy
MACHINE &AAA f Ci m SO AT) f

WHITE
WITH

WATCH

AlffrY)

WITHDRAW

WATCH MAKER

tyfApAOp??)
>/?

WITHOUT

WATER

WOMAN

WAVE

WOOL

WORK

PAp/ar

WORLD

WEAPON

AAXT

igfA

WOUND

fytytiiWfK

WRENCH

WEEK

WELDER

ApA '

WORRY

WEAR

WEIGH

sotiftti

WORD

WEATHER

WEDNESDAY

SAotivr?

WOOD
tv

WEAK

WEALTHY

WITHIN

WATERMELON

WAY

VA

rinati

"

WRITE

gk> , tpA
ti/ti&p?

WRONG

SAT

WELL
WEST
WET
WHEAT

YARD

WHEEL

YARDMAN

WIDE
WIFE
WILD

YEAR

ti'fiAnor
v
rvr>A
o * ,
/V/tmf

YELLOW
YESTERDAY

WIN

AJW:

YOGURT

WIND

BJAT

YOUNG

WINDOW

YOUTH

WINE

#7

WING

A77V

WINTER

fofti/fpnd'ftrtn

v
'
A/ <v
AAftA^/AAACPA
~t , J A/ W

A?JV)AA^ti
ft
-v. V
vpsvsy

&pAstysr>

(WW
//5-7

(AjfUA
!

WIRE

ZOO
131

AAA AAA?
A/

<f