2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

VENDREDI 8 AVRIL 14H

AU CEC - THTRE DE YERRES
partir de 12 ans
Mise en scne Danuta Zarazik
Chorgraphie Karine Herrou
Direction Musicale Sinda Elatri
Matre dArmes Florence Leguy
Costumes Amlie Hagnerel et Perrine Chassagne
Maquillage Catherine Gargat
Avec la Compagnie Alegra
Emilien Audibert,
Agathe Boudrires,
Rym Bourezg,
Emanuele Contadini,
MarieGiros,
Issam Kadichi,
Thibaut Kizirian,
Simon Lapierre,
Davide Lazzaretto,
Laurie-Anne Mac
et Clovis Rampant.

LAUTEUR
PIERRE CORNEILLE

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

Ses dates: 6 juin 1606 1er octobre 1684

Pierre Corneille est un dramaturge et pote franais, il nait Rouen le 6 juin 1606. Il
tudie au Collgue Bourbon de Rouen tenu cette priode par les jsuites, en classe
de rhtorique notamment, et obtient des prix dloquence en latin.
Issu dune famille de magistrats et lan de cinq enfants, on le prdestine devenir
avocat, mais rien ny fait. En effet, sa personnalit timide et discrte le dtourne du
barreau pour se rfugier dans la posie.
Il crit sa premire pice, Mlite, lge de 23 ans, ses uvres de jeunesses se
tournent vers la comdie. Il saffirme peu peu comme un crivain talentueux et se
fait remarquer par Cardinal de Richelieu, ce dernier lui propose de faire partie dun
cercle dcrivains pour composer des pices sa demande: La socit des cinq
auteurs, parmi lesquels LEstoile, Boisrobert, Guillaume Colletet et Rotrou. Seulement, le jeune Corneille aspire une
libert dcriture et ne supporte pas de composer sur commande. Cest en 1636, quil crit une pice dempreinte semitragique, semi-comique, Le Cid qui reue un accueil triomphal. Pice centrale dans sa carrire, Corneille saffirme alors
comme un dramaturge de renomme internationale (Le Cid ft traduit dans la majeure partie des langues europennes)
et publie toute une srie duvres succs depuis Horace en passant par La Mort de Pompe, Polyeucte et Cinna. Il est
lu lAcadmie franaise le 22 janvier 1647 ce qui lui vaudra le surnom de Pre de la tragdie.
Ct vie prive, Corneille pouse en 1641 Marie de Lamprire avec qui il aura six enfants. Son frre Thomas Corneille,
lui aussi dramaturge, de dix neuf ans son cadet, connatra le succs avec une quarantaine douvrages et succdera la
mort de son frre au fauteuil dacadmicien.
Pierre Corneille sera rattrap par une jeune gnration dcrivains dont Jean Racine. En effet, on reproche au travail de
Corneille dtre irrgulier, ses compositions alternent succs et dception. Sa popularit baisse cruellement partir de
Pertharite (1652), au point de se murer dans le silence durant sept annes. Il refait apparition sur scne avec dipe
en 1659, mais la suite de ses compositions reoit un accueil mitig. Aprs sa dernire uvre Surena, Corneille quitte la
scne parisienne dfinitivement et disparait le 1er octobre 1684.
Les uvres de Corneille sont aujourdhui considres comme des classiques de la littrature franaise, elles ont aussi
contribu fixer la langue franaise, qui tait cette priode en plein volution (voir ci-dessous).

Pierre Corneille, Thtre de P. Corneille: avec des commentaires, et autres morceaux intressants,
Tome 6, (1650), 1765.

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

SES UVRES
1629
1632
1633
1634
1634
1635
1636
1637
1640
1642
1642
1643
1643

Mlite
La Veuve
La Galerie du palais
La Suivante
La Place Royale
Mde
LIllusion comique
Le Cid
Horace
Cinna
Polyeucte
La Mort de Pompe
Le Menteur

1629
1632
1633
1634
1634
1635
1636
1637
1640
1642
1642
1643
1643

1644
1645
1646
1646
1649
1650
1651
1651
1656
1659
1660
1661
1662

La Suite du menteur
Rodogune
Thodore, vierge et martyr
Hraclius
Don Sanche dAragon
Andromde
Nicomde
Pertharite
Imitation de Jsus-Christ
dipe
Examens et trois Discours
Conqute de la Toison dor
Sertorius

1663
1664
1666
1667
1670
1672
1674

Sophonisbe
Othon
Agsilas
Attila
Tite et Brnice
Pulchrie
Surena

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

LUVRE
Le Cid est une tragi-comdie en 5 actes crite par Pierre Corneille, publie en 1636 et reprsente pour la premire fois
au Thtre du Marais Paris en janvier 1637.
Cette uvre suscita beaucoup de critiques concernant son contenu et sa forme lors de sa publication et sera condamne
par lAcadmie franaise et le Cardinal de Richelieu.
Le Cid, seid en arabe, veut dire Seigneur. Corneille sest librement inspir de louvrage Les Enfances du Cid de
lcrivain espagnol Guilln de Castro, ce qui lui a valut dtre accus de plagiat.

LES PERSONNAGES
Don Rodrigue (Rodrigue) : fils de Don Digue et amant de Chimne. Cid est un surnom de guerre qui ne sera rappel
quaux actes IV et V et uniquement par le roi et lInfante.
Chimne : fille de Don Goms et matresse de don Sanche et de Don Rodrigue dont elle est aussi lamante.
Don Goms (le comte) : comte de Gormas et pre de Chimne.
Don Digue [de Bivar] : pre de don Rodrigue.
Doa Urraque (lInfante) : Infante de Castille, secrtement amoureuse de don Rodrigue.
Don Fernand : premier roi de Castille.
Don Sanche : amoureux de Chimne.
Elvire : gouvernante de Chimne
Lonor : gouvernante de lInfante.
Don Arias et Don Alonse : gentilshommes castillans.

RSUM
Plus quune tragi-comdie, El Cid est un pome pique o la passion amoureuse guerroie avec les codes dhonneur
exacerbs de la pninsule ibrique du XIe sicle. Cest dans le contexte historique dune Espagne arabo-andalouse
dchire par les luttes de pouvoir opposant Chrtiens et Musulmans quun amour mythique et immortel voit le jour: celui
de Rodrigue et Chimne. Cependant la querelle de leurs pres rige entre eux un obstacle invincible: lhonneur. Faut-il
sacrifier son amour ? Faut-il sauver lhonneur ? Faut-il tuer ? Faut-il mourir ?

LARGUMENT

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

ACTE I
Lhistoire se passe Sville en Espagne en 1033. On apprend que Chimne, fille du Comte Don Goms sapprte
pouser Rodrigue, fils du comte Don Digue. Ce dernier vient dtre dsign gouverneur du Prince de Castille au grand
dsarroi de Don Goms qui attendait cette promotion. Les relations entre les deux hommes dgnrent au point den
venir aux mains: Don Goms gifle Don Digue et le dshonore en faisant tomber son pe. Don Digue, fatigu par son
grand ge fait appel son fils, Rodrigue et lui demande de le venger. Lacte se termine sur le trouble qui hante Rodrigue,
doit-il rtablir lhonneur de son pre en tuant Don Digue, ce qui le conduirait perdre Chimne tout jamais?

ACTE II
Rodrigue dcide de venger son pre et provoque Don Goms en duel. Toute la cour est en moi devant tant de colre et
tente tant bien que mal de dissuader les deux hommes de se battre. LInfante, elle aussi prise de Rodrigue, propose de
lemprisonner, tandis que Don Arias, gentilhomme castillan tente de dissuader Don Goms. De son ct, Don Fernand,
roi de Castille craint que cette affaire ne vienne aggraver la situation politique: Sville est sur le point dtre attaque par
les Maures. La situation savre incontrlable, Don Goms est assassin par Rodrigue. Chimne renonce son mariage
et demande au Roi la permission de venger son pre.

ACTE III
Chimne demande au Roi la tte de Rodrigue comme titre de vengeance. Rodrigue rejoint ses appartements et lui offre
la possibilit de le tuer de ses propres mains. Les deux amoureux se lamentent sur leur sort et repensent au pass.
Rodrigue explique Chimne quil ne laurait pas mrit sil navait pas veng son pre, tiraill entre son honneur et ses
sentiments pour elle. Son pre, lui, le flicite et lencourage daller se battre contre les maures pour recevoir les hommages du roi ou bien une mort glorieuse.

ACTE IV
Rodrigue revient victorieux de la bataille contre les Maures et obtient le pseudonyme de Cid par le roi, Don Fernand.
Chimne soulage de savoir Rodrigue sain et sauf, souhaite tout de mme assouvir sa vengeance et demande au roi
la permission dorganiser un duel entre Rodrigue et un chevalier volontaire pour rtablir son honneur. Elle sengage
pouser le vainqueur, une opportunit que ne manquera pas de saisir Don Sanche, un prtendant. Le roi accepte mais
une condition: Chimne devra pouser le chevalier vainqueur mme sil sagit de Rodrigue.

ACTE V
Rodrigue retrouve Chimne dans ses appartements et lui annonce quil ne se dfendra pas lors du duel car il ne supporte pas dtre hat par elle. Chimne le supplie de se battre car elle ne souhaite pas pouser Don Sanche. LInfante de
son ct pleure sur son sort et se dsole que Rodrigue et Chimne naient pas t spars avec tous ces vnements.
Chimne, quant elle, se rend compte que la situation vire labsurde: elle devra pouser le meurtrier de son pre ou
bien celui de son amour. Don Sanche arrive auprs de Chimne ce qui lamne penser que Rodrigue est vaincu. Elle
se rsout entrer au couvent afin de pleurer son pre et son amant. On apprend finalement par le roi que Rodrigue a
pargn la vie de Don Sanche lors du duel, et quelle est par consquent invite accepter la main du Cid une fois les
maures repousss et son deuil termin.

EN SAVOIR PLUS...

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

LES MAURES SVILLE

Lhistoire du Cid se droule Sville durant la reconquista. Il faut savoir que le territoire de Sville et plus largement
de lAndalousie a subi de nombreuses invasions car il tait riche en minraux (fer, bronze, or et argent). De plus, Sville
est traverse par le fleuve Guadalquivir, ce qui en fait un atout commercial et maritime.
Dcouverte par les phniciens, fonde par les tartessiens, conquise
par les catharginois puis les romains, cette ville dAndalousie constitue
un carrefour o diverses civilisations se croisent.
Durant le Moyen ge, Sville sera occupe par les peuples germaniques qui seront carts par des armes venant du Maroc vers 711,
cest la conquista symbolise par la bataille du Guadalete, opposant larme Omeyyade et le Royaume de Wisigoth.
En effet, cest le lieutenant Tariq ibn Ziyad, qui mnera les troupes berbres sur les terres espagnoles en passant par le dtroit de Gilbratar,
djebel Tariq en arabe, la montagne de Tariq. La conqute par le
peuple arabe sest faite plus ou moins sans contraintes car les conditions de vie de la population andalouse sont rudes cette priode :
perscution des juifs par les catholiques, puisement de la population
par la famine et les pidmies, les habitants aspirent une stabilit
politique et un avenir meilleur, ils vont donc collaborer avec larme
Omeyyade.
Toutefois, les relations entre souverains musulmans tant conflictuelles, les chrtiens vont profiter de cette instabilit politique pour
reconqurir les terres andalouses, cest la reconquista qui dbute en 718 jusquen 1492.
Cette fragilit de lEspagne du sud est symbolise par les communauts tafas qui contrlent chacune une partie du
territoire, Sville est alors occupe par la dynastie des Abbadides qui rgna de 1023 1091. Un fameux chevalier, mercenaire chrtien nomm Rodrigo Daz de Vivar alias El Cid Campeador sest illustr en hros au ct des armes venues
du nord et notamment du roi Ferdinand le Grand de Castille qui occupa le trne de 1035 1065.
Selon la lgende, El Cid a t lev la cour du roi Ferdinand le Grand aprs la mort de son pre. Le Roi pour le rcompenser de sa bravoure mise profit pour repousser les attaques des maures, lui donne en mariage sa nice, Jimena Diaz
(Chimne).
Nous remarquerons que les dates indiques ci-dessus ne correspondent pas rellement au rcit de Corneille, en effet,
ce dernier sest librement inspir de cette histoire pour en faire un drame part entire linstar de lcrivain espagnol
Guilln de Castro y Bellvs (1569-1631) et son uvre Las Mocedades del Cid, dont Corneille sest aussi inspir.

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

LA RGLE DES TROIS UNITS

Le thtre du 17me sicle, appel thtre classique est rgent par un ensemble de rgles qui rpondent un souci de
vraisemblance. En effet, lhistoire doit sembler vraie auprs du public et pour ce faire, des rgles de biensances ont
t appliques en accord avec les murs de lpoque. Cest Franois Hdelin, abb dAubignac, qui fixa ces rgles dans
son ouvrage Pratique du thtre, publi en 1657. La pice El Cid a suscit beaucoup de controverses en particulier pour le
non-respect de certains points.
Lunit daction: Lattention du spectateur doit se concentrer sur une intrigue pour permettre une meilleure comprhension de laction. Dans El Cid, Corneille gnre une intrigue secondaire entre lInfante et Rodrigue. LInfante tente de dissimuler ses sentiments car elle sait que Rodrigue et Chimne sont pris lun de lautre.
Lunit de temps: Laction doit se drouler le temps de la reprsentation. Dans El Cid laction se droule en 24 heures, seulement le lecteur peine croire quautant dvnements puissent se drouler en si peu de temps! (duel entre Rodrigue
et Don Goms, attaque de la ville dans la nuit par les maures, Rodrigue sauve la ville puis runion le lendemain avec le roi).
Lunit de lieu: Laction doit se drouler dans un lieu unique. Cependant, il est possible quun lieu ait plusieurs dcors.
El Cid se droule Sville mais laction prend place dans diffrents espaces: la chambre de Chimne, dans les rues de
Sville, au palais du roi etc.

LA QUERELLE DU CID
Corneille est incontestablement un grand dramaturge. Depuis la premire El Cid, le public lacclame et le place au centre
de toutes les proccupations y compris les plus jaloux et ractionnaires. En effet, Corneille na pas totalement respect la
fameuse rgle des trois units, et constitue une faute grave pour le cercle des dramaturges classiques. Laction condense est surraliste, lhistoire damour entre Chimne et Rodrigue est concurrence par les sentiments de lInfante pour
Rodrigue, laction se droule dans diffrents lieux dans la ville de Sville. De plus, le dnouement heureux de lhistoire
damour entre Rodrigue et Chimne contredit la dfinition de tragdie, ce qui lui vaut le titre de tragi-comdie.
Corneille est galement accus davoir plagi la pice Les Enfances du Cid de lcrivain espagnol Guilln de Castro, de
lavoir non seulement imite mais galement de ne pas lavoir respecte en dplaant laction Sville au lieu de Burgos,
lieu initial de lintrigue. Le Cardinal de Richelieu demanda lAcadmie franaise dmettre son opinion et publiea Les
Sentiments de lAcadmie sur la tragi-comdie du Cid en 1637.

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

LE CID DE JULES MASSENET

Le Cid est un opra franais en quatre actes compos par Jules Massenet sur un livret de dAdolphe dEnnery, de Louis
Gallet et ddouard Blau. Il fut reprsent pour la premire fois le 30 novembre 1885 lOpra de Paris. Jules Massenet sest inspir la fois de la pice Les Enfances du Cid de Guilln de Castro et de celle de Pierre Corneille El Cid, il a
notamment choisi de placer lintrigue Burgos.
On observe dans le document ci- ct, que Jules Massenet a souhait mettre en valeur le caractre des personnages
en choisissant des tessitures de voix particulires.
La tessiture de voixdsigne lensemble des sons quun chanteur peut atteindre avec sa propre voix.
Les rles de Chimne et lInfante sont tous les deux interprts par des chanteuses sopranos. La voix de soprano est souvent privilgie pour mettre en valeur les personnages fminins dapparence jeune et amoureuse. Cependant, le registre
soprano dramatique indique que le compositeur a souhait ajouter une valeur srieuse au personnage de Chimne
en lui prfrant une voix de soprano davantage prsente dans les notes graves. En effet, Chimne est une femme dote
dune forte personnalit, ainsi ce timbre de voix permet de mettre en avant ce trait de caractre.
Rodrigue, quant lui est interprt par un chanteur tnor. La voix de tnor est la voix la plus aigue dans le registre masculin, les compositeurs se plaisent lutiliser pour caractriser vocalement des hros dont le sort est cruel tant du point
de vue sentimental que loyal. Ce registre semble parfaitement convenir pour le rle de Rodrigue, personnage central de
la pice El Cid, continuellement incompris par ses pairs et tiraill entre son amour pour Chimne et le devoir envers son
pre.
Cette uvre musicale pourrait permettre dtudier la pice El Cid sous un angle diffrent, ax sur la psychologie des
personnages.

10

LA PRODUCTION

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

EL CID SELON LA COMPAGNIE :

Si Le Cid de Corneille fait partie des pices classiques les plus souvent joues en France depuis sa cration, cest que
son contenu na pas vieilli dun iota. Le dilemme cornlien (amour du pouvoir ou pouvoir de lamour) trouve ici sa plus
infinie reprsentation. Mais comment mettre en scne ce texte aujourdhui ?
Dune part, nous avons essay de retranscrire la pice dans son contexte historique. lpoque du Cid, lEspagne tait
en pleine Reconquista, bouleverse par une guerre opposant Chrtiens et Musulmans. Ces deux cultures comme autrefois sentremlent dans notre mise en scne, au travers des chants (aussi bien arabes quespagnols) et de la danse
(flamenco). Les trois combats (querelle des deux pres, affrontement entre Don Rodrigue et le Comte, ordalie judiciaire
entre Don Rodrigue et Don Sanche) sont excuts lpe mdivale et prsents dans leur entiret.
Dautre part, il sagissait de rendre la pice sa vritable nature, celle de tragicomdie. En effet, si nous avons notre
rpertoire trois pices appartenant au genre comique, savoir Le Malade Imaginaire de Molire, La Folie dIsabelle de
Flaminio Scala et lArlequin, Serviteur de Deux Matres de Goldoni, Le Cid de Corneille va puiser dans linfinie profondeur
du genre tragique. Le tragique exprime la prise de conscience par lhomme des forces qui psent sur lui, le dpassent et
le dominent. Il ne se manifeste pas que dans la tragdie, et toutes les tragdies ne sont pas forcment tragiques : cest
le cas du Cid. Les lments comiques ne manquent pas : les personnages du Roi et de Don Arias font dans notre mise
en scne lobjet dun dcalage avec la tragdie propre aux amants et la querelle de leurs pres.
Pour en revenir au dialogue direct entre les acteurs et le public, la Commedia dellArte est peut-tre le style thtral o ce dialogue est le plus clair : le jeu masqu est par nature destin une adresse directe, frontale, avec le
spectateur. Les reprsentations se jouent sur un trteau en bois, dmontable, conu pour tre install nimporte o, en salle comme lextrieur : ainsi, cest le thtre qui vient directement la rencontre du public. Si Le
Cid ne reprend pas les codes du jeu masqu, le trteau est bien conserv, ainsi que lesprit de la Commedia, aussi
bien dans le rapport frontal au public que dans les jeux scniques. Dans les reprsentations qui ont lieu en milieu
scolaire, le rapport au public est double dans la mesure o nous proposons, la fin du spectacle, une rencontre bord
de scne entre les comdiens et les lves o nous pouvons changer, parler de luvre, de lauteur, de notre manire
daborder les alexandrins, du processus de fabrication du spectacle, de la Commedia dellArte en gnral, etc

11

2015-2016 THTRES DU VAL DYERRES

EL CID

LA COMPAGNIE ALEGRIA
La Compagnie Alegra est une association loi 1901 fonde en 2014 par les dix lves de la huitime promotion de lAcadmie Internationale Des Arts du Spectacle, lissue de leur troisime et dernire anne de formation professionnelle.
LAIDAS propose un cursus intensif la Commedia dellArte et toutes les disciplines associes telles que lescrime
artistique, la pratique du masque, le mime, le chant, la danse (classique, flamenco, tango) lacrobatie etc..., mais aussi
une formation aux autres types de thtre. Les quatre spectacles de la compagnie sont tirs soit du thtre classique,
comme Le Malade Imaginaire de Molire, El Cid de Corneille, soit de la tradition populaire italienne comme la Folie dIsabelle de Flaminio Scala, ou lArlequin, Valet de Deux Matres de Carlo Goldoni. Ces derniers sinspirant totalement ou de
manire plus rfrentielle des techniques de la Commedia.
LAIDAS a permis la troupe de jouer ses spectacles lors de festivals en France ( Paris, Tomblaine, Cergy et en rgion
parisienne), ltranger ( Rome, Venise et Bergame), et lors de festivals professionnels: le Mois Molire Versailles et
le Festival OFF dAvignon.

DANUTA ZARAZIK, METTEUSE EN SCNE.

Danuta Zarazik est forme lEcole Suprieure dArt Dramatique de Strasbourg. En tant que comdienne, elle a notamment travaill avec Georges Lavaudant, Robert Girones, Carlo Boso, Ariel Garcia Valdes,
Jean Marie Villgier, Emmanuel Ostrovski, Sylvie Mongin-Algan sur des uvres de Racine,
Molire, Marivaux, Shakespeare, Eschyle, Pirandello, Tchekov, Gorki, Ibsen, B. Chartreux, N.
de Pontcharra
Depuis de nombreuses annes, elle travaille en troite collaboration avec Carlo Boso en tant
que co-directrice de lAcadmie Internationale Des Arts du Spectacle et est galement formatrice sur les stages AFDAS quil dirige. Par ailleurs, elle anime des stages de thtre autour
dauteurs divers, tels que Brecht, Kolts, Beckett, Shakespeare, Genet, Strindberg, Garcia Lorca, Sean OCasey En
2003, elle fonde la Cie des Utopies Sauvages.
En tant que metteur en scne, elle a dirig Mademoiselle Julie de Strindberg, Virulla (comdie musicale prsente au
thtre du Gymnase Paris en 2007 et au Znith de Toulon en 2009), Toute une Journe dans les bras dun Homme
de Dario Fo et Franca Rame (prsent lEspace Pierre Cardin Paris et au Festival dAvignon OFF en 2004 et 2012),
La Esmeralda daprs Victor Hugo (Festival dAvigon Off 2012) et El Cid (Avignon OFF 2013 et au thtre Montansier de
Versailles en avril 2014) Elle signe galement en collaboration avec Carlo Boso les mises en scne de La Nuit des Rois
de Shakespeare, La Trilogie de la Villgiature de Goldoni, Arlequin poli par lAmour de Marivaux...