Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2013
RO
L 182/19
DIRECTIVE
DIRECTIVA 2013/34/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI
din 26 iunie 2013
privind situaiile financiare anuale, situaiile financiare consolidate i rapoartele conexe ale anumitor
tipuri de ntreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European i a
Consiliului i de abrogare a Directivelor 78/660/CEE i 83/349/CEE ale Consiliului
(Text cu relevan pentru SEE)
ntruct:
(1)
(2)
(3)
L 182/20
RO
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
29.6.2013
(10)
(11)
(12)
29.6.2013
(13)
(14)
(15)
(16)
RO
L 182/21
(17)
(18)
(19)
(20)
L 182/22
RO
(21)
(22)
(23)
29.6.2013
(24)
(25)
(26)
(27)
29.6.2013
(28)
(29)
(30)
(31)
RO
L 182/23
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
L 182/24
(37)
RO
(43)
(44)
(39)
(40)
(42)
(38)
(41)
29.6.2013
29.6.2013
(45)
(46)
(47)
(48)
RO
L 182/25
(49)
(50)
(51)
(52)
L 182/26
(53)
RO
29.6.2013
CAPITOLUL 1
DOMENIU
(54)
(55)
(56)
(57)
(58)
Articolul 1
Domeniul de aplicare
(1)
Msurile de coordonare prevzute de prezenta directiv se
aplic actelor cu putere de lege i actelor administrative ale
statelor membre privind tipurile de ntreprinderi enumerate:
(a) n anexa I;
(b) n anexa II, atunci cnd toi asociaii direci sau indireci ai
ntreprinderii cu rspundere nelimitat au, de fapt,
rspundere limitat, care urmare a acelor membrii care
sunt ntreprinderi:
(i) de tipul celor menionate n anexa I sau
(ii) care nu intr sub incidena legislaiei unui stat membru,
dar a cror form juridic este comparabil cu cele
enumerate n anexa I.
(2)
Statele membre informeaz Comisia ntr-un termen
rezonabil despre modificrile aduse tipurilor de ntreprinderi
n dreptul lor intern, care ar putea s afecteze acurateea infor
maiilor din anexa I sau anexa II. ntr-un astfel de caz, Comisia
este abilitat s adapteze, prin intermediul unor acte delegate, n
conformitate cu articolul 49, listele de ntreprinderi care
figureaz n anexele I i II.
Articolul 2
Definiii
n nelesul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii:
1. entiti de interes public nseamn ntreprinderile n
sensul articolului 1 care:
(a) se afl sub incidena legislaiei unui stat membru i ale
crui valori mobiliare sunt admise la tranzacionare pe
o pia reglementat din orice stat membru n sensul
articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva
2004/39/CE a Parlamentului European i a Consiliului
din 21 aprilie 2004 privind pieele instrumentelor
financiare (1);
(1) JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
29.6.2013
RO
L 182/27
10. filial nseamn o ntreprindere controlat de o societatemam, inclusiv orice filial a societii-mam care le
conduce;
L 182/28
RO
29.6.2013
(4)
ntreprinderile mari sunt ntreprinderi care, la data
bilanului, depesc limitele a cel puin dou dintre urmtoarele
trei criterii:
(a) totalul bilanului: 20 000 000 EUR;
(b) cifra de afaceri net: 40 000 000 EUR;
Articolul 3
Categorii de ntreprinderi i de grupuri
1)
Aplicnd una sau mai multe opiuni prevzute la
articolul 36, statele membre definesc microntreprinderile
drept ntreprinderi care, la data bilanului, nu depesc limitele
a cel puin dou dintre urmtoarele trei criterii:
de
salariai
cursul
exerciiului
(2)
ntreprinderile mici sunt ntreprinderile care, la data
bilanului, nu depesc limitele a cel puin dou dintre urm
toarele trei criterii:
(a) totalul bilanului: 4 000 000 EUR;
(b) cifra de afaceri net: 8 000 000 EUR;
(c) numrul mediu
financiar: 50.
de
salariai
cursul
exerciiului
de
salariai
cursul
exerciiului
29.6.2013
RO
(8)
Statele membre permit ca, la calcularea limitelor de la
alineatele (5)-(7) de la prezentul articol, s nu fie efectuate
nici compensarea prevzut n fraza introductiv de la
articolul 24 alineatul (3) i nici eventuale eliminri ca urmare
a articolului 24 alineatul (7). n aceste cazuri, limitele criteriilor
legate de totalul bilanului i de cifra de afaceri net sunt
majorate cu 20 %.
(9)
n cazul statelor membre care nu au adoptat moneda
euro, valoarea n moneda naional echivalent valorilor
menionate la alineatele (1)-(7) se obine prin aplicarea
cursului de schimb publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene la data intrrii n vigoare a oricrei directive care
stabilete respectivele valori.
L 182/29
CAPITOLUL 2
DISPOZIII I PRINCIPII GENERALE
Articolul 4
Dispoziii generale
(1)
Situaiile financiare anuale constituie un ntreg i, pentru
toate ntreprinderile, cuprind cel puin bilanul, contul de profit
i pierdere i notele explicative la situaiile financiare.
(2)
Situaiile financiare anuale se ntocmesc cu claritate i n
conformitate cu dispoziiile prezentei directive.
n vederea conversiei n monedele naionale ale statelor membre
care nu au adoptat moneda euro, sumele n euro menionate la
alineatele (1), (3), (4), (6) i (7) pot fi majorate sau sczute cu
maxim 5 % pentru a obine sume rotunde n monedele
naionale.
(10)
Atunci cnd, la data bilanului, o ntreprindere sau un
grup depete sau nceteaz s mai depeasc limitele a dou
dintre cele trei criterii menionate la alineatele (1)-(7), acest fapt
afecteaz aplicarea derogrilor prevzute n prezenta directiv
numai dac are loc n dou exerciii financiare consecutive.
(11)
Totalul bilanului menionat la alineatele (1)-(7) ale
prezentului articol const n valoarea total a activelor de la
rubricile A-E de la Active, n formatul prevzut la anexa III,
sau a activelor de la rubricile A-E, n formatul prevzut la anexa
IV.
(12)
La calcularea pragurilor de la alineatele (1)-(7), statele
membre pot solicita includerea veniturilor din alte surse
pentru ntreprinderile pentru care cifra de afaceri net nu
este relevant. Statele membre pot solicita societilor-mam
s i calculeze pragurile pe baz consolidat, i nu pe baz
individual. Statele membre pot solicita, de asemenea, ntreprin
derilor afiliate s i calculeze pragurile pe baz consolidat sau
agregat n cazul n care astfel de ntreprinderi au fost nfiinate
exclusiv n scopul evitrii raportrii anumitor informaii.
(13)
Pentru ajustarea la efectele inflaiei, Comisia revizuiete
cel puin o dat la cinci ani i, dac este cazul, modific, prin
intermediul unor acte delegate, n conformitate cu articolul 49,
pragurile prevzute la alineatele (1)-(7) de la prezentul articol,
innd cont de msurile inflaiei publicate n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
(3)
Situaiile financiare anuale ofer o imagine fidel a acti
velor, a datoriilor, a poziiei financiare i a profitului sau
pierderii ntreprinderii. n cazul n care aplicarea prezentei
directive nu este suficient pentru a oferi o imagine fidel a
activelor, a datoriilor, a poziiei financiare i a profitului sau
pierderii ntreprinderii, n notele explicative la situaiile
financiare sunt furnizate informaiile suplimentare necesare
pentru respectarea cerinei respective.
(4)
Dac, n cazuri excepionale, aplicarea unei dispoziii din
prezenta directiv este incompatibil cu obligaia prevzut la
alineatul (3), dispoziia respectiv nu se aplic, pentru a oferi o
imagine fidel a activelor, a datoriilor, a poziiei financiare i a
profitului sau a pierderii ntreprinderii. Neaplicarea unei astfel de
dispoziii se prezint n notele explicative la situaiile financiare,
mpreun cu o explicaie a motivelor i a efectelor sale asupra
activelor, datoriilor, poziiei financiare i a profitului sau
pierderii ntreprinderii.
(5)
Statele membre pot impune ntreprinderilor, altele dect
ntreprinderile mici, obligaia de a prezenta n situaiile lor
financiare anuale informaii suplimentare celor a cror
prezentare este obligatorie n conformitate cu prezenta directiv.
(6)
Prin derogare de la alineatul (5), statele membre pot
impune ntreprinderilor mici s elaboreze, s prezinte i s
publice n situaiile financiare informaii care depesc sfera
cerinelor prezentei directive, cu condiia ca orice astfel de
informaii s fie adunate ntr-un sistem unic de eviden i ca
obligaia de raportare s fie prevzut de legislaia fiscal
naional n scopul strict al colectrii impozitelor. Informaiile
cerute n conformitate cu prezentul alineat se includ n partea
relevant a situaiilor financiare.
L 182/30
RO
(7)
Statele membre comunic Comisiei orice informaie
suplimentar pe care o solicit n conformitate cu alineatul (6)
la transpunerea prezentei directive i atunci cnd introduc n
dreptul intern noi cerine n conformitate cu alineatul (6).
(8)
Statele membre care utilizeaz soluii electronice pentru
evidena i publicarea situaiilor financiare anuale se asigur c
ntreprinderilor mici nu li se impune s publice, n conformitate
cu dispoziiile capitolului 7, informaiile suplimentare prevzute
de legislaia fiscal naional, astfel cum se menioneaz la
alineatul (6).
29.6.2013
Articolul 5
Publicrile cu caracter general
Documentul care conine situaiile financiare precizeaz
denumirea ntreprinderii i informaiile prevzute la articolul 5
literele (a) i (b) din Directiva 2009/101/CE.
Articolul 6
Principii generale de raportare financiar
(1)
Elementele prezentate n situaiile financiare anuale i
consolidate sunt recunoscute i evaluate n conformitate cu
urmtoarele principii generale:
(a) se prezum c ntreprinderea i desfoar activitatea pe
baza principiului continuitii activitii;
(b) politicile contabile i bazele de evaluare sunt aplicate
consecvent de la un exerciiu financiar la urmtorul;
(c) recunoaterea i evaluarea se efectueaz pe o baz prudent,
mai exact:
(i) pot fi recunoscute doar profiturile realizate la data
bilanului;
(ii) sunt recunoscute toate datoriile aprute n cursul
exerciiului financiar curent sau n cursul unui
exerciiu precedent, chiar dac acestea devin evidente
numai ntre data bilanului i data ntocmirii acestuia, i
(iii) sunt recunoscute toate ajustrile negative de valoare,
indiferent dac rezultatul exerciiului financiar este
pierdere sau profit;
(d) sumele recunoscute n bilan i n contul de profit i
pierdere se calculeaz pe baza contabilitii de angajamente;
(e) bilanul de deschidere pentru fiecare exerciiu financiar
trebuie s corespund cu bilanul de nchidere al exerciiului
financiar precedent;
(f) componentele elementelor de active i datorii se evalueaz
separat;
(2)
Fr a aduce atingere alineatului (1) litera (g), statele
membre pot permite sau impune ntreprinderilor, n anumite
cazuri specifice, s efectueze compensri ntre elementele de
active i datorii sau ntre elementele de venituri i cheltuieli,
cu condiia ca sumele compensate s fie evideniate ca sume
brute n notele explicative la situaiile financiare.
(3)
Statele membre pot scuti ntreprinderile de cerinele
prevzute la alineatul (1) litera (h).
(4)
Statele membre pot limita domeniul de aplicare a
alineatului (1) litera (j) la prezentare i publicare.
(5)
n afara sumelor recunoscute n conformitate cu alineatul
(1) litera (c) punctul (ii), statele membre pot permite sau impune
recunoaterea tuturor datoriilor previzibile i a pierderilor
poteniale care au aprut n cursul exerciiului financiar
respectiv sau n cursul unui exerciiu precedent, chiar dac
acestea devin evidente numai ntre data bilanului i data
ntocmirii acestuia.
Articolul 7
Regula de evaluare alternativ a activelor imobilizate la
valori reevaluate
(1)
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (i),
statele membre pot permite sau impune tuturor ntreprinderilor,
sau oricrei categorii de ntreprinderi, s evalueze activele fixe la
valori reevaluate. Atunci cnd prevede evaluarea bazat pe
reevaluare, dreptul intern definete coninutul i limitele
acesteia, precum i regulile de aplicare.
(2)
Atunci cnd se aplic alineatul (1), diferena dintre
valoarea rezultat n urma evalurii pe baza preului de
achiziie sau a costului de producie i valoarea rezultat n
urma reevalurii se introduce n bilan la rezerva din reevaluare,
ca element n Capital i rezerve.
29.6.2013
RO
L 182/31
(4)
Evaluarea n conformitate cu alineatul (1) litera (a) nu se
aplic:
(a) instrumentelor financiare nederivate deinute pn la
scaden;
(b) mprumuturilor i creanelor generate de ntreprindere i
nedeinute n scopul tranzacionrii; i
(c) intereselor de participare la filiale, ntreprinderi asociate i
ntreprinderi comune, instrumentelor de capital emise de
ntreprindere, contractelor cu contraprestaie contingent
ntr-o combinare de ntreprinderi, precum i altor
instrumente financiare care au caracteristici speciale i,
prin urmare, n concordan cu ceea ce este general
acceptat, se contabilizeaz diferit fa de alte instrumente
financiare.
(5)
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (i), n
ceea ce privete orice element de active sau datorii care poate fi
considerat drept element acoperit conform unui sistem de
contabilizare a acoperirii riscului la valoarea just sau anumite
componente ale unui astfel de element de active sau datorii,
statele membre pot permite evaluarea la suma specific cerut
n baza respectivului sistem.
(6)
Prin derogare de la alineatele (3) i (4), statele membre
pot permite sau impune recunoaterea, evaluarea i prezentarea
instrumentelor financiare n conformitate cu standardele inter
naionale de contabilitate adoptate conform Regulamentului
(CE) nr. 1606/2002.
(7)
Valoarea just n nelesul prezentului articol se determin
prin referire la una dintre urmtoarele valori:
(a) valoarea de pia, pentru acele instrumente financiare pentru
care se poate identifica cu uurin o pia credibil. Dac
valoarea de pia nu se poate identifica cu uurin pentru
un instrument, dar poate fi identificat pentru componentele
sale sau pentru un instrument similar, aceasta poate fi
derivat din cea a componentelor sale sau a instrumentului
similar;
L 182/32
RO
(8)
n pofida articolului 6 alineatul (1) litera (c), dac un
instrument financiar este evaluat la valoarea just, orice modi
ficare a valorii sale se include n contul de profit i pierdere, cu
excepia cazurilor urmtoare, pentru care o astfel de modificare
se include direct ntr-o rezerv de valoare just:
(9)
n pofida articolului 6 alineatul (1) litera (c), statele
membre pot permite sau impune tuturor ntreprinderilor, sau
oricrei categorii de ntreprinderi, atunci cnd evalueaz la
valoarea just alte active dect instrumentele financiare, s
nscrie n contul de profit i pierdere o modificare de valoare.
CAPITOLUL 3
BILANUL I CONTUL DE PROFIT I PIERDERE
Articolul 9
29.6.2013
(2)
n bilan i n contul de profit i pierdere, elementele
prevzute la Anexele III-VI se prezint separat, n ordinea
indicat. Statele membre permit o subclasificare mai detaliat
a elementelor respective, cu condiia respectrii structurii
prevzute. Statele membre permit adugarea de noi elemente,
n msura n care coninutul acestora nu este acoperit de
niciunul dintre elementele prevzute n structur. Statele
membre pot impune o asemenea subclasificare sau subtotaluri
sau noi elemente.
(3)
Structura, nomenclatura i terminologia elementelor din
bilan i din contul de profit i pierdere care sunt precedate de
cifre arabe se adapteaz n cazurile n care natura specific a
unei ntreprinderi impune acest lucru. Statele membre pot
impune asemenea adaptri pentru ntreprinderile care fac parte
dintr-un anumit sector economic.
(4)
Prin derogare de la alineatele (2) i (3) de la prezentul
articol, statele membre pot limita posibilitile ntreprinderii de
abatere de la formatele din anexele III - VI, n msura n care
este necesar pentru completarea electronic a situaiilor finan
ciare.
(5)
Pentru fiecare element de bilan i de cont de profit i
pierdere se prezint valoarea aferent exerciiului financiar la
care se refer bilanul i contul de profit i pierdere i
valoarea aferent elementului corespondent pentru exerciiul
financiar precedent. Dac cifrele respective nu sunt comparabile,
statele membre pot impune ajustarea cifrei pentru exerciiul
financiar precedent. Dac valorile nu sunt comparabile sau
sunt ajustate, acest lucru se prezint n notele la situaiile finan
ciare, nsoit de explicaii.
(6)
Statele membre pot permite sau impune adaptarea
structurii bilanului i a contului de profit i pierdere pentru a
include alocarea profitului sau acoperirea pierderii.
29.6.2013
RO
(7)
n ceea ce privete tratamentul intereselor de participare
n situaiile financiare anuale:
(a) statele membre pot permite sau impune contabilizarea inte
reselor de participare utiliznd metoda punerii n echivalen
prevzut la articolul 27, innd cont de ajustrile eseniale
care decurg din caracteristicile specifice ale situaiilor
financiare anuale comparativ cu situaiile financiare
consolidate;
(b) statele membre pot permite sau impune ca proporia din
profit sau pierdere care poate fi atribuit interesului de
participare s fie recunoscut n contul de profit i
pierdere numai n msura n care corespunde dividendelor
deja primite sau a cror plat poate fi solicitat; i
(c) dac profitul care poate fi atribuit interesului de participare
i care este recunoscut n contul de profit i pierdere
depete valoarea dividendelor deja primite sau a cror
plat poate fi solicitat, diferena se include ntr-o rezerv
care nu poate fi distribuit acionarilor.
Articolul 10
Prezentarea bilanului
Pentru prezentarea bilanului, statele membre prevd ambele
unul sau ambele formate cuprinse n anexele III i IV. n
cazul n care un stat membru prescrie ambele formate, acesta
permite ntreprinderilor s aleag, dintre formatele prescrise, pe
care s l adopte.
Articolul 11
L 182/33
(4)
Drepturile asupra proprietilor imobiliare i alte drepturi
similare, astfel cum sunt definite de dreptul intern, se prezint la
Terenuri i construcii.
(5)
Preul de achiziie sau costul de producie sau valoarea
reevaluat, n cazurile n care se aplic articolul 7 alineatul (1),
al activelor imobilizate a cror utilizare este limitat n timp se
reduce cu ajustrile valorice calculate pentru amortizarea siste
matic a valorii activelor n cauz pe parcursul duratei lor de
utilizare.
(6)
Ajustrile de valoare aduse activelor imobilizate sunt
condiionate de urmtoarele:
(7)
Ajustrile de valoare se fac pentru activele circulante n
vederea prezentrii acestora la cea mai mic valoare de pia
sau, n circumstane speciale, la o alt valoare minim atribuibil
acestora la data bilanului.
(8)
Statele membre pot permite sau impune ca dobnda la
capitalul mprumutat pentru finanarea produciei de active fixe
sau circulante s fie inclus n costurile de producie, n msura
n care aceast dobnd este aferent perioadei de producie.
Aplicarea prezentei dispoziii se prezint n notele explicative
la situaiile financiare.
L 182/34
RO
(9)
Statele membre pot permite calcularea preului de
achiziie sau a costului de producie al stocurilor de bunuri
din aceeai categorie, precum i a tuturor elementelor fungibile,
inclusiv a investiiilor, fie pe baza costurilor medii ponderate, fie
prin metoda primul intrat, primul ieit (FIFO), fie prin metoda
ultimul intrat, primul ieit (LIFO), fie printr-o metod care
reflect bunele practici general acceptate.
(10)
Dac suma de rambursat n contul oricrei datorii este
mai mare dect suma primit, statele membre pot permite sau
pot solicita ca diferena s fie prezentat ca element de activ.
Aceasta este prezentat separat n bilan sau n notele explicative
la situaiile financiare. Cuantumul acestei diferene este
amortizat anual n proporii rezonabile i definitiv pn cel
trziu la data rambursrii datoriei.
29.6.2013
Articolul 13
Prezentarea contului de profit i pierdere
(11)
Activele intangibile se amortizeaz n cursul duratei lor
de utilizare.
(1)
Pentru prezentarea contului de profit i pierdere, statele
membre prescriu una sau ambele structuri cuprinse n anexele V
i VI. Dac un stat membru prescrie ambele structuri, acesta
poate permite ntreprinderilor s aleag pe care dintre
structuri s adopte.
(2)
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), statele
membre pot autoriza sau obliga toate ntreprinderile, sau
categorii de ntreprinderi, s prezinte o situaie a performanei
lor, n locul contului de profit i pierdere prezentat n confor
mitate cu anexele V i VI, cu condiia ca informaiile furnizate s
fie cel puin echivalente cu cele solicitate potrivit anexelor V i
VI.
Articolul 14
(2)
Statele membre pot permite ntreprinderilor mici i
mijlocii s ntocmeasc conturi de profit i pierdere prescurtate,
cu urmtoarele limite:
(12)
Provizioanele sunt destinate s acopere datoriile a cror
natur este clar definit i care, la data bilanului, este probabil
s existe, sau este cert c vor exista, dar care sunt incerte n ceea
ce privete valoarea sau data la care vor aprea.
29.6.2013
RO
CAPITOLUL 4
NOTELE EXPLICATIVE LA SITUAIILE FINANCIARE
L 182/35
Articolul 15
Dispoziii generale privind notele explicative la situaiile
financiare
Atunci cnd sunt prezentate note explicative la bilan i la
contul de profit i pierdere n conformitate cu prezentul
capitol, acestea respect ordinea n care sunt prezentate
elementele n bilan i n contul de profit i pierdere.
Articolul 16
(2)
Statele membre pot impune mutatis mutandis ntreprin
derilor mici s prezinte informaii n conformitate cu
articolul 17 alineatul (1) literele (a), (m), (p), (q) i (r).
(3)
Statele membre nu impun ntreprinderilor mici
prezentarea mai multor informaii dect cele impuse sau
permise n temeiul prezentului articol.
L 182/36
RO
Articolul 17
Prezentarea de informaii suplimentare de ctre
ntreprinderile mijlocii i mari i entitile de interes public
(1)
n notele explicative la situaiile financiare, ntreprinderile
mijlocii i mari i entitile de interes public prezint, pe lng
informaiile cerute conform articolului 16 i oricror alte
dispoziii ale prezentei directive, informaii referitoare la urm
toarele:
(a) pentru diversele elemente de imobilizri:
(i) preul de achiziie sau costul de producie sau, dac a
fost aplicat o regul de evaluare alternativ, valoarea
just sau valoarea reevaluat la nceputul i la
nchiderea exerciiului financiar,
29.6.2013
(f)
29.6.2013
RO
(i)
(j)
(l)
L 182/37
(2)
Statele membre nu au obligaia de a aplica alineatul (1)
litera (g) unei ntreprinderi care este societate-mam i este
reglementat de legislaia lor naional, n urmtoarele cazuri:
L 182/38
RO
29.6.2013
(1)
n notele explicative la situaiile financiare, ntreprinderile
mari i entitile de interes public prezint, pe lng informaiile
cerute conform articolelor 16 i 17 i oricror alte dispoziii ale
prezentei directive, informaii referitoare la urmtoarele aspecte:
(2)
Raportul administratorilor ofer, de asemenea, informaii
despre:
Articolul 18
(2)
Statele membre pot permite ca informaiile menionate la
alineatul (1) litera (a) s fie omise, dac prezentarea acestora ar
aduce prejudicii grave ntreprinderii. Statele membre pot supune
astfel de omisiuni autorizrii prealabile a unei autoriti admi
nistrative sau judectoreti. Orice astfel de omisiune este
prezentat n notele explicative la situaiile financiare.
(3)
Statele membre pot prevedea c alineatul (1) litera (b) nu
se aplic situaiilor financiare anuale ale unei ntreprinderi atunci
cnd aceasta este inclus n situaiile financiare consolidate care
trebuie ntocmite n temeiul articolului 22, cu condiia ca aceste
informaii s fie furnizate n notele explicative la situaiile
financiare consolidate.
CAPITOLUL 5
RAPORTUL ADMINISTRATORILOR
Articolul 19
Coninutul raportului administratorilor
(1)
Raportul administratorilor conine o prezentare fidel a
dezvoltrii i performanei activitilor ntreprinderii i a poziiei
sale, precum i o descriere a principalelor riscuri i incertitudini
cu care aceasta se confrunt.
29.6.2013
RO
L 182/39
(3)
Auditorul statutar sau firma de audit i exprim, n
conformitate cu articolul 34 alineatul (1) al doilea paragraf,
avizul referitor la informaiile pregtite n temeiul alineatului
(1) literele (c) i (d) de la prezentul articol i verific dac au
fost prezentate informaiile menionate la alineatul (1) literele
(a), (b), (e) i (f) de la prezentul articol.
(4)
Statele membre pot excepta ntreprinderile menionate la
alineatul (1) care au emis numai alte titluri dect aciuni admise
la tranzacionare pe o pia reglementat, n sensul articolului 4
alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE, de la
aplicarea dispoziiilor alineatului (1) literele (a), (b), (e) i (f) de
la prezentul articol, cu excepia cazului n care aceste ntre
prinderi au emis aciuni care sunt tranzacionate n cadrul
unui sistem multilateral de tranzacionare, n sensul articolului
4 alineatul (1) punctul 15 din Directiva 2004/39/CE.
CAPITOLUL 6
SITUAII FINANCIARE I RAPOARTE CONSOLIDATE
Articolul 21
Domeniul de aplicare al situaiilor financiare consolidate i
al rapoartelor
n aplicarea prezentului capitol, o societate-mam i toate
filialele sale sunt ntreprinderi care trebuie consolidate, n
cazul n care societatea-mam este o ntreprindere creia i se
aplic msurile de coordonare prevzute la articolul 1 alineatul
(1) din prezenta directiv.
Articolul 22
Obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate
(1)
Statele membre impun oricrei ntreprinderi reglementate
de dreptul lor intern obligaia de a ntocmi situaii financiare
consolidate i un raport consolidat al administratorilor dac
ntreprinderea respectiv (societatea-mam):
(2)
Statele membre pot permite ca informaiile cerute
conform alineatului (1) al prezentului articol s figureze:
L 182/40
RO
29.6.2013
(6)
Fr a aduce atingere articolului 23 alineatul (9), o
societate-mam i toate filialele sale sunt ntreprinderi care
trebuie consolidate, indiferent de locul unde sunt situate
sediile sociale ale filialelor.
(7)
Fr a aduce atingere prezentului articol i articolelor 21
i 23, un stat membru poate impune oricrei ntreprinderi regle
mentate de dreptul su intern obligaia de a ntocmi situaii
financiare consolidate i un raport consolidat al administrato
rilor, dac:
(2)
Pe lng cazurile menionate la alineatul (1), statele
membre pot impune oricrei ntreprinderi reglementate de
dreptul lor intern obligaia de a ntocmi situaii financiare
consolidate i un raport consolidat al administratorilor, n
cazul n care:
29.6.2013
RO
L 182/41
(4)
Exceptrile prevzute la
cumulativ urmtoarele condiii:
alineatul
(3)
ndeplinesc
L 182/42
RO
29.6.2013
salariailor
sau
reprezentanilor
(8)
De asemenea, fr a aduce atingere alineatelor (1), (2), (3)
i (5) de la prezentul articol, un stat membru care acord scutiri
n temeiul alineatelor (3) i (5) de la prezentul articol poate scuti
de obligaia de a ntocmi situaii financiare consolidate i un
raport consolidat al administratorilor orice societate-mam
(ntreprinderea scutit) reglementat n dreptul su intern care
este ea nsi o filial a unei societi-mam, inclusiv o entitate
de interes public, cu excepia cazului n care aceast entitate de
interes public intr sub incidena articolului 2 punctul 1 litera
(a), a crei societate mam nu este reglementat de dreptul
intern al unui stat membru dac sunt ndeplinite cumulativ
urmtoarele condiii:
29.6.2013
RO
Alineatul (4) literele (c) i (d) i alineatele (5), (6) i (7) se aplic.
(9)
O ntreprindere, inclusiv o entitate de interes public,
poate fi exclus din situaiile financiare consolidate dac este
ndeplinit cel puin una dintre urmtoarele condiii:
(a) cazurile extrem de rare n care informaiile necesare pentru
ntocmirea situaiilor financiare consolidate n conformitate
cu prezenta directiv nu pot fi obinute fr cheltuieli
disproporionate sau ntrzieri nejustificate;
(b) aciunile sau prile sociale ale ntreprinderii n cauz sunt
deinute exclusiv n vederea vnzrii lor ulterioare; fie
(c) restriciile severe pe termen lung creeaz mari dificulti
pentru:
(i) exercitarea de ctre societatea-mam a drepturilor sale
asupra activelor sau conducerii ntreprinderii n cauz;
fie
(ii) exercitarea conducerii unificate a ntreprinderii n cauz,
dac aceasta se gsete n una dintre relaiile definite la
articolul 22 alineatul (7).
(10)
Fr a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) litera (b),
articolului 21 i alineatelor (1) i (2) din prezentul articol, o
societate-mam, inclusiv o entitate de interes public, este scutit
de obligaia impus la articolul 22 dac:
(a) are numai filiale care nu prezint semnificaie nici la nivel
individual, nici la nivel colectiv; fie
L 182/43
(c) orice diferen rmas dup aplicarea literei (a) sau rezultat
din aplicarea literei (b) se prezint ca fond comercial n
bilanul consolidat;
(4)
n cazul n care aciunile sau prile sociale n filialele
incluse n consolidare sunt deinute de alte persoane dect
filialele respective, suma atribuibil acestor aciuni sau pri
sociale se prezint separat n bilanul consolidat la elementul
interese care nu controleaz.
(5)
Veniturile i cheltuielile ntreprinderilor incluse n
consolidare se ncorporeaz n totalitate n contul de profit i
pierdere consolidat.
(6)
Suma oricrui profit sau oricrei pierderi atribuibile
aciunilor sau prilor sociale menionate la alineatul (4) se
prezint separat n contul de profit i pierdere consolidat la
elementul Profitul sau pierderea aferent() intereselor care nu
controleaz.
L 182/44
RO
(7)
Situaiile financiare consolidate prezint activele, datoriile,
poziia financiar i profiturile sau pierderile ntreprinderilor
incluse n consolidare ca i cum acestea ar fi o singur ntre
prindere. n special, se elimin din situaiile financiare
consolidate urmtoarele:
29.6.2013
(11)
O ntreprindere care ntocmete situaii financiare
consolidate aplic aceleai metode de evaluare ca pentru
situaiile financiare anuale proprii. Cu toate acestea, statele
membre pot permite sau impune utilizarea altor metode de
evaluare, conforme cu capitolul 2, n situaiile financiare
consolidate. Dac se face uz de aceast derogare, acest lucru
este prezentat i justificat n notele explicative la situaiile
financiare consolidate.
(12)
Dac activele i datoriile cuprinse n situaiile financiare
consolidate au fost evaluate de ntreprinderile incluse n
consolidare prin metode diferite de cele utilizate n scopul
consolidrii, aceste active i datorii se evalueaz din nou
conform metodelor utilizate pentru consolidare. n cazuri
excepionale, sunt permise derogri de la aceast cerin. Orice
astfel de derogri se prezint i se justific n notele explicative
la situaiile financiare consolidate.
(8)
Situaiile financiare consolidate se ntocmesc la aceeai
dat ca situaiile financiare anuale ale societii-mam.
(13)
Soldurile impozitelor amnate sunt recunoscute n
consolidare dac, n viitorul previzibil, este probabil s apar
o cheltuial cu impozitul pentru una dintre ntreprinderile
incluse n consolidare.
(14)
Dac activele cuprinse n situaiile financiare consolidate
au fcut obiectul unor ajustri de valoare exclusiv n scop fiscal,
acestea se ncorporeaz n situaiile financiare consolidate doar
dup eliminarea ajustrilor respective.
Articolul 25
(c) dac data bilanului unei ntreprinderi precede sau este ulte
rioar datei bilanului consolidat cu mai mult de trei luni,
ntreprinderea n cauz s fie consolidat pe baza unor
situaii financiare interimare ntocmite la data bilanului
consolidat.
(9)
n cazul n care componena ntreprinderilor incluse n
consolidare s-a modificat semnificativ n cursul exerciiului
financiar, situaiile financiare consolidate cuprind informaii
care s dea sens comparaiei dintre seturile succesive de
situaii financiare consolidate. Aceast obligaie poate fi nde
plinit prin ntocmirea unui bilan comparativ ajustat i a
unui cont de profit i pierdere comparativ ajustat.
(10)
Activele i datoriile cuprinse n situaiile financiare
consolidate se evalueaz prin metode uniforme i n confor
mitate cu capitolul 2.
29.6.2013
RO
(2)
Articolul 23 alineatele (9) i (10) i articolul 24 se aplic
mutatis mutandis consolidrii proporionale prevzute la
alineatul (1) de la prezentul articol.
Articolul 27
Metoda punerii n echivalen pentru ntreprinderile
asociate
(1)
Dac o ntreprindere inclus n consolidare are ntre
prinderi asociate, acestea sunt prezentate ca element separat n
bilanul consolidat, intitulat corespunztor.
(2)
Atunci cnd prezentul articol se aplic pentru prima dat
unei ntreprinderi asociate, ntreprinderea asociat respectiv se
prezint n bilanul consolidat fie:
L 182/45
(4)
Valoarea contabil menionat la alineatul (2) litera (a)
sau valoarea corespunztoare proporiei din capitalul i
rezervele ntreprinderii asociate menionate la alineatul (2)
litera (b) se majoreaz sau se reduc cu valoarea oricrei
variaii care a avut loc n cursul exerciiului financiar n
proporia de capital i rezerve a ntreprinderii asociate repre
zentat de interesul de participare respectiv; aceasta se reduce
cu valoarea dividendelor pentru interesul de participare
respectiv.
(5)
n msura n care diferena pozitiv menionat la
alineatul (2) literele (a) i (b) nu poate fi inclus ntr-o
categorie a elementelor activului i pasivului, aceasta este
tratat n conformitate cu normele aplicabile postului fonduri
de comer prevzute la articolul 12 alineatul (6) litera (d),
articolul 12 alineatul (11) primul paragraf, articolul 24
alineatul (3) litera (c) i anexa III i anexa IV.
(6)
Partea de profit sau pierdere a ntreprinderilor asociate
atribuibil interesului de participare n aceste ntreprinderi
asociate este prezentat n contul de profit i pierdere consolidat
ca element separat, intitulat corespunztor.
(7)
Eliminrile prevzute la articolul 24 alineatul (7) se efec
tueaz n msura n care elementele sunt cunoscute sau acce
sibile.
(8)
Dac o ntreprindere asociat ntocmete situaii
financiare consolidate, alineatele (1)-(7) se aplic capitalului i
rezervelor prezentate n situaiile financiare consolidate
respective.
(9)
Prezentul articol nu trebuie s se aplice dac interesul de
participare la capitalul ntreprinderii asociate nu este semnifi
cativ.
Articolul 28
Notele explicative la situaiile financiare consolidate
n plus, pentru aplicarea literelor (a) sau (b), statele membre pot
s permit sau s impun calcularea diferenei la data
achiziionrii aciunilor sau prilor sociale sau, dac acestea
au fost achiziionate n dou sau mai multe etape, la data la
care ntreprinderea a devenit o ntreprindere asociat.
(3)
Dac activele sau datoriile unei ntreprinderi asociate au
fost evaluate prin alte metode dect cele utilizate pentru
consolidare n conformitate cu articolul 24 alineatul (11),
acestea pot fi reevaluate pentru calculul diferenei menionate
la alineatul (2) literele (a) i (b) de mai sus prin metodele
utilizate pentru consolidare. Dac nu se efectueaz o
asemenea reevaluare, acest fapt este prezentat n notele
(1)
Notele explicative la situaiile financiare consolidate
prezint informaiile cerute conform articolelor 16, 17 i 18,
pe lng orice alte informaii cerute conform altor prevederi ale
prezentei directive, ntr-un mod care s faciliteze evaluarea
poziiei financiare a ntreprinderilor incluse n consolidare,
luate n ansamblu, innd cont de ajustrile eseniale care
decurg din caracteristicile specifice ale situaiilor financiare
consolidate comparativ cu situaiile financiare anuale, inclusiv
n urmtoarele cazuri:
L 182/46
RO
29.6.2013
(2)
Notele explicative la situaiile financiare consolidate
conin, pe lng informaiile prevzute la alineatul (1), urm
toarele informaii:
(i) denumirile
respective,
sediile
sociale
ale
ntreprinderilor
(1)
Raportul consolidat al administratorilor cuprinde, pe
lng informaiile prevzute de alte dispoziii ale prezentei
directive, cel puin informaiile cerute conform articolelor 19
i 20, innd cont de ajustrile eseniale care decurg din carac
teristicile specifice ale unui raport consolidat al administratorilor
comparativ cu un raport al administratorilor, ntr-un mod care
s faciliteze evaluarea poziiei ntreprinderilor incluse n
consolidare, luate n ansamblu.
(2)
Se aplic urmtoarele ajustri ale informaiilor prevzute
la articolele 19 i 20:
(a) la prezentarea de detalii privind aciunile sau prile sociale
proprii deinute, raportul consolidat al administratorilor
indic numrul i valoarea nominal sau, n absena unei
valori nominale, echivalentul contabil al tuturor aciunilor
sau prilor sociale ale societii-mam deinute de ea nsi,
29.6.2013
RO
(3)
Atunci cnd se solicit un raport consolidat al adminis
tratorilor, pe lng raportul administratorilor, cele dou rapoarte
pot fi prezentate sub forma unui raport unic.
CAPITOLUL 7
PUBLICARE
L 182/47
Articolul 30
Obligaia general de publicare
Articolul 31
(1)
Statele membre se asigur c ntreprinderile public, ntro perioad rezonabil care nu depete 12 luni de la data
bilanului, situaiile financiare anuale aprobate corespunztor i
raportul administratorilor, mpreun cu avizul furnizat de
auditorul statutar sau de firma de audit menionat la
articolul 34 din prezenta directiv, aa cum prevede legislaia
fiecrui stat membru n conformitate cu capitolul 2 din
Directiva 2009/101/CE.
(2)
Statele membre pot scuti o ntreprindere menionat n
anexa II, creia i se aplic msurile de coordonare prevzute n
prezenta directiv, n temeiul articolului 1 alineatul (1) litera (b),
de obligaia de a-i publica situaiile financiare n conformitate
cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, cu condiia ca
situaiile financiare respective s fie disponibile publicului la
sediul su principal, n urmtoarele cazuri:
(1)
Statele membre pot scuti ntreprinderile mici de obligaia
de a publica contul de profit i pierdere i rapoartele adminis
tratorilor.
(2)
Statele membre pot permite ntreprinderilor mijlocii s
publice:
(a) un bilan prescurtat care s includ doar elementele
precedate de litere i cifre romane de la anexele III i IV,
indicnd separat, fie n bilan, fie n notele explicative la
situaiile financiare:
(i) elementele C I 3, C II 1, 2, 3 i 4, C III 1, 2, 3 i 4, D II
2, 3 i 6 i D III 1 i 2 de la Active i C, 1, 2, 6, 7 i 9
de la Capital, rezerve i datorii de la anexa III,
(ii) elementele C I 3, C II 1, 2, 3 i 4, C III 1, 2, 3 i 4, D II
2, 3 i 6, D III 1 i 2, F 1, 2, 6, 7 i 9 i I 1, 2, 6, 7 i 9
de la anexa IV,
(iii) informaiile cerute astfel cum sunt indicate ntre
paranteze la elementul D II de la Active i C de la
Capital, rezerve i datorii de la anexa III, ca total
pentru toate elementele respective i separat pentru
elementele D II 2 i 3 de la Active i C 1, 2, 6, 7
i 9 de la Capital, rezerve i datorii,
(iv) informaiile cerute astfel cum sunt indicate ntre
paranteze la elementul D II de la anexa IV, ca total
pentru toate elementele n cauz i separat pentru D
II 2 i 3;
L 182/48
RO
29.6.2013
Articolul 32
Alte cerine n materie de publicare
(1)
Dac se public n ntregime, situaiile financiare anuale i
raportul administratorilor sunt reproduse cu forma i coninutul
pe baza crora auditorul statutar sau firma de audit i-a ntocmit
avizul. Acestea sunt nsoite de textul complet al raportului de
audit.
(2)
Dac situaiile financiare anuale nu se public n
ntregime, versiunea prescurtat a acestora, care nu este
nsoit de raportul de audit,
(2)
Statele membre se asigur c dispoziiile actelor cu putere
de lege i ale actelor administrative pe care le adopt n materie
de rspundere, cel puin fa de entitate, se aplic membrilor
organelor de administraie, de conducere i de supraveghere ale
ntreprinderilor pentru nclcarea responsabilitilor menionate
la alineatul (1).
CAPITOLUL 8
AUDITUL
Articolul 34
Cerin general
(1)
Statele membre se asigur c situaiile financiare ale enti
tilor de interes public i ale ntreprinderilor mijlocii i mari
sunt auditate de unul sau mai muli auditori statutari sau firme
de audit autorizate de statele membre s efectueze auditul
statutar n temeiul Directivei 2006/43/CE.
Articolul 33
Responsabilitate i rspunderea pentru ntocmirea i
publicarea situaiilor financiare i
a
raportului
administratorilor
(1)
Statele membre se asigur c membrii organelor de admi
nistraie, de conducere i de supraveghere ale unei entiti, care
acioneaz n limitele competenelor conferite de dreptul intern,
au responsabilitatea colectiv de a asigura faptul c:
(2)
Primul paragraf de la alineatul (1) este aplicabil mutatis
mutandis n ceea ce privete situaiile financiare consolidate. Al
doilea paragraf de la alineatul (1) este aplicabil mutatis mutandis
n ceea ce privete situaiile financiare consolidate i rapoartele
consolidate ale administratorilor.
29.6.2013
RO
Articolul 35
Modificri la Directiva 2006/43/CE privind raportul de
audit
Articolul 28 din Directiva 2006/43/CE se nlocuiete cu
urmtorul text:
Articolul 28
Raportul de audit
(1)
L 182/49
CAPITOLUL 9
DISPOZIII PRIVIND SCUTIRILE I RESTRICIILE APLICABILE
SCUTIRILOR
Articolul 36
Scutiri pentru microntreprinderi
(ii) dup caz, dac situaiile financiare anuale sunt
conforme cerinelor legale aplicabile.
(1)
Statele membre pot scuti microntreprinderile de toate
sau de oricare dintre obligaiile urmtoare:
(a) prezentarea elementelor Cheltuieli nregistrate n avans i
venituri angajate i Venituri nregistrate n avans i datorii
angajate. Dac utilizeaz opiunea menionat, statele
membre le pot acorda ntreprinderilor respective, exclusiv
pentru alte cheltuieli, conform alineatului (2) litera (b)
punctul (vi) de la prezentul articol, o derogare de la
articolul 6 alineatul (1) litera (d) n ceea ce privete recu
noaterea elementelor Cheltuieli nregistrate n avans i
venituri angajate i Venituri nregistrate n avans i
datorii angajate, cu condiia ca acest fapt s fie prezentat
n notele explicative la situaiile financiare sau, n confor
mitate cu litera (b) de la prezentul alineat, la sfritul
bilanului;
(b) elaborarea notelor explicative la situaiile financiare n
conformitate cu articolul 16, cu condiia ca informaiile
prevzute la articolul 67 alineatul (1) literele (d) i (e) din
prezenta directiv i la articolul 24 alineatul (2) din
Directiva 2012/30/UE s fie prezentate la sfritul bilanului;
L 182/50
RO
29.6.2013
(4)
n ceea ce privete microntreprinderile, se consider c
situaiile financiare anuale ntocmite n conformitate cu
alineatele (1), (2) i (3) de la prezentul articol ofer imaginea
fidel prevzut la articolul 4 alineatul (3) i, prin urmare,
articolul 4 alineatul (4) nu se aplic n cazul acestor situaii
financiare.
(5)
Dac se aplic alineatul (1) litera (a) de la prezentul
articol, totalul bilanului menionat la articolul 3 alineatul (1)
litera (a) const n activele prevzute la elementele A-D de la
rubrica Active de la anexa III sau la elementele A-D de la
anexa IV.
(6)
Fr a aduce atingere prezentului articol, statele membre
se asigur c microntreprinderile sunt, n toate celelalte cazuri,
considerate drept ntreprinderi mici.
(7)
Statele membre nu fac publice derogrile prevzute la
alineatele (1), (2) i (3) n ceea ce privete societile de investiii
sau holdingurile financiare.
(8)
Statele membre care, la 19 iulie 2013, aplic acte cu
putere de lege i acte administrative n conformitate cu
Directiva 2012/6/UE a Parlamentului European i a Consiliului
din 14 martie 2012 de modificare a Directivei 78/660/CEE a
Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de
societi comerciale n ceea ce privete microentitile (1) pot fi
exceptate de la cerinele stabilite la articolul 3 alineatul (9) n
ceea ce privete conversia n monedele naionale a pragurilor
stabilite la articolul 3 alineatul (1) atunci cnd aplic prima tez
de la articolul 53 alineatul (1).
(9)
Pn la 20 iulie 2018, Comisia prezint Parlamentului
European, Consiliului i Comitetului Economic i Social
European un raport privind situaia microntreprinderilor,
innd seama, n special, de situaia la nivel naional n ceea
ce privete numrul entitilor vizate de criteriile de mrime i
de reducerea sarcinilor administrative care rezult din scutirea
de la cerina de publicare.
Articolul 37
Exceptare pentru filiale
29.6.2013
RO
L 182/51
(3)
n cazurile menionate la alineatul (2), ntreprinderea
vizat divulg, la cerere, numele ntreprinderii care public
situaiile financiare.
Articolul 38
ntreprinderi care sunt asociai cu rspundere nelimitat ai
altor ntreprinderi
(1)
Statele membre pot impune ntreprinderilor menionate
la articolul 1 alineatul (1) litera (a), care intr sub incidena
dreptului lor intern i care sunt asociai cu rspundere neli
mitat ai oricrei ntreprinderi menionate la articolul 1
alineatul (1) litera (b) (ntreprinderea vizat), obligaia de a
ntocmi, audita i publica, odat cu propriile situaii financiare,
situaiile financiare ale ntreprinderii vizate n conformitate cu
prezenta directiv, caz n care cerinele prezentei directive nu se
aplic ntreprinderii vizate.
(2)
Statele membre pot s nu aplice cerinele prezentei
directive ntreprinderii vizate dac:
Articolul 40
Restricionarea exceptrilor pentru entitile de interes
public
L 182/52
RO
CAPITOLUL 10
29.6.2013
(d) dividende;
Articolul 41
Definiii referitoare la raportarea privind pli ctre
guverne
n nelesul prezentului capitol, se aplic urmtoarele definiii:
(c) redevene;
29.6.2013
RO
(3)
Dac se efectueaz pli n natur ctre guverne, ele sunt
raportate n valoare i, dac este cazul, n volum. Se furnizeaz
documente justificative care explic modul n care a fost deter
minat aceast valoare.
(4)
Informaiile publicate cu privire la plile menionate n
prezentul articol reflect substana, mai curnd dect forma
plii sau activitii n cauz. Plile i activitile nu pot fi
separate sau cumulate n mod artificial n vederea evitrii
aplicrii prezentei directive.
(5)
n cazul statelor membre care nu au adoptat moneda
euro, pragul n euro prevzut la alineatul (1) este convertit n
moneda naional prin:
Articolul 44
L 182/53
Articolul 45
Publicarea
(1)
Raportul prevzut la articolul 42 i raportul consolidat
prevzut la articolul 44 asupra plilor ctre guverne se public
n modul prevzut n legislaia fiecrui stat membru, n confor
mitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE.
(2)
Statele membre se asigur c membrii organelor respon
sabile ale unei ntreprinderi, care acioneaz n limitele compe
tenelor conferite de dreptul intern, au responsabilitatea de a se
asigura, aplicnd la nivel maxim cunotinele i abilitile de
care dispun, c raportul privind plile ctre guverne este
ntocmit i publicat n conformitate cu cerinele prezentei
directive.
Articolul 46
Criterii de echivalen
(2)
Obligaia de a ntocmi raportul consolidat menionat la
alineatul (1) nu se aplic:
(1)
ntreprinderile menionate la articolele 42 i 44, care
ntocmesc i public un raport n conformitate cu cerine de
raportare ale unei ri tere evaluate, n conformitate cu
articolul 47, ca fiind echivalente cu cele prevzute n
prezentul capitol, sunt exceptate de la cerinele prezentului
capitol, cu excepia obligaiei de a publica respectivul raport
n modul prevzut n legislaia fiecrui stat membru, n confor
mitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE.
L 182/54
RO
(2)
Comisia este abilitat s adopte acte delegate n confor
mitate cu articolul 49, identificnd criteriile care trebuie s se
aplice la evaluarea, n sensul alineatului (1) de la prezentul
articol, a echivalenei cerinelor de raportare din ri tere cu
cerinele prevzute n prezentul capitol.
(3)
Criteriile identificate de Comisie n conformitate cu
alineatul (2):
29.6.2013
CAPITOLUL 11
DISPOZIII FINALE
Articolul 49
Exercitarea competenelor delegate
(1)
Competena de a adopta acte delegate este conferit
Comisiei n condiiile prevzute n prezentul articol.
(2)
Delegarea de competene menionat la articolul 1
alineatul (2), la articolul 3 alineatul (13) i la articolul 46
alineatul (2) este conferit Comisiei pe o perioad nedeter
minat, ncepnd de la data indicat la articolul 54.
(3)
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca n orice
moment delegarea de competene menionat la articolul 1
alineatul (2), la articolul 3 alineatul (13) i la articolul 46
alineatul (2). Decizia de revocare pune capt delegrii de
competene specificate n cuprinsul su. Ea intr n vigoare n
ziua urmtoare datei publicrii sale n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene sau la o dat ulterioar indicat n cuprinsul su. Ea nu
aduce atingere validitii actelor delegate aflate deja n vigoare.
Examinare
Comisia revizuiete implementarea i eficacitatea prezentului
capitol, n special n ceea ce privete sfera de aplicare i
(4)
De ndat ce adopt un act delegat, Comisia l notific
simultan Parlamentului European i Consiliului.
29.6.2013
RO
(5)
Un act delegat adoptat n temeiul articolului 1 alineatul
(2), al articolului 3 alineatul (13) sau al articolului 46 alineatul
(2) intr n vigoare numai n cazul n care Parlamentul European
sau Consiliul nu au exprimat nicio obiecie n termen de dou
luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European i
Consiliului sau dac, nainte de expirarea acestui termen, att
Parlamentul European, ct i Consiliul au informat Comisia c
nu vor formula obiecii. Aceast perioad se prelungete cu
dou luni la iniiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Articolul 50
L 182/55
Articolul 53
Transpunere
(1)
Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu
putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a se
conforma prezentei directive pn la 20 iulie 2015. Statele
membre informeaz de ndat Comisia cu privire la acestea.
Statele membre pot prevedea c dispoziiile menionate la
primul paragraf se aplic n primul rnd situaiilor financiare
pentru exerciiile financiare care ncep de la 1 ianuarie 2016 sau
n timpul acelui an calendaristic 2016.
Procedura comitetului
(1)
Comisia este asistat de un comitet. Comitetul respectiv
este un comitet instituit n sensul Regulamentului (UE)
nr. 182/2011.
(2)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
(2)
Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre
textele principalelor dispoziii de drept intern pe care le
adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.
Articolul 51
Articolul 54
Sanciuni
Intrare n vigoare
Articolul 52
Abrogarea Directivelor 78/660/CEE i 83/349/CEE
Pentru Consiliu
Preedintele
M. SCHULZ
A. SHATTER
L 182/56
RO
ANEXA I
TIPURILE DE NTREPRINDERI MENIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (A)
Belgia:
la socit anonyme/de naamloze vennootschap, la socit en commandite par actions/de commanditaire vennootschap
op aandelen, la socit prive responsabilit limite/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la
socit cooprative responsabilit limite/de coperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Bulgaria:
, , ;
Republica Ceh:
spolenost s ruenm omezenm, akciov spolenost;
Danemarca:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
Germania:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung;
Estonia:
aktsiaselts, osahing;
Irlanda:
public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Grecia:
, , ;
Spania:
la sociedad annima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
Frana:
la socit anonyme, la socit en commandite par actions, la socit responsabilit limite, la socit par actions
simplifie;
Italia:
la societ per azioni, la societ in accomandita per azioni, la societ a responsabilit limitata;
Cipru:
,
;
Letonia:
akciju sabiedrba, sabiedrba ar ierobeotu atbildbu;
Lituania:
akcins bendrovs, udarosios akcins bendrovs;
29.6.2013
29.6.2013
RO
Luxemburg:
la socit anonyme, la socit en commandite par actions, la socit responsabilit limite;
Ungaria:
rszvnytrsasg, korltolt felelssg trsasg;
Malta:
kumpanija pubblika public limited liability company, kumpannija privata private limited liability company,
sojeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet partnership en commandite with the capital divided into
shares;
rile de Jos:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung;
Polonia:
spka akcyjna, spka z ograniczon odpowiedzialnoci, spka komandytowo-akcyjna;
Portugalia:
a sociedade annima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por aces, a sociedade por quotas de
responsabilidade limitada;
Romnia:
societate pe aciuni, societate cu rspundere limitat, societate n comandit pe aciuni.
Slovenia:
delnika druba, druba z omejeno odgovornostjo, komanditna delnika druba;
Slovacia:
akciov spolonos, spolonos s ruenm obmedzenm;
Finlanda:
yksityinen osakeyhti/privat aktiebolag, julkinen osakeyhti/publikt aktiebolag;
Suedia:
aktiebolag;
Regatul Unit:
public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee
L 182/57
L 182/58
RO
ANEXA II
TIPURILE DE NTREPRINDERI MENIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) LITERA (B)
Belgia
la socit en nom collectif/de vennootschap onder firma, la socit en commandite simple/de gewone commanditaire
vennootschap, la socit cooprative responsabilit illimite/de coperatieve vennootschap met onbeperkte aans
prakelijkheid;
Bulgaria:
, ;
Republica Ceh:
veejn obchodn spolenost, komanditn spolenost;
Danemarca:
interessentskaber, kommanditselskaber;
Germania:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Estonia:
tishing, usaldushing;
Irlanda:
partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
Grecia:
, ;
Spania:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
Frana:
la socit en nom collectif, la socit en commandite simple;
Italia:
la societ in nome collettivo, la societ in accomandita semplice;
Cipru:
();
Letonia:
pilnsabiedrba, komandtsabiedrba;
Lituania:
tikrosios kins bendrijos, komanditins kins bendrijos;
Luxemburg:
la socit en nom collectif, la socit en commandite simple;
Ungaria:
kzkereseti trsasg, betti trsasg, kzs vllalat, egyesls, egyni cg;
29.6.2013
29.6.2013
RO
Malta:
sojeta f'isem kollettiv jew sojeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soji kollha li
gandhom responsabbilita' llimitata huma sojetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet partnership en
nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with
unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;
rile de Jos:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
Austria:
die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
Polonia:
spka jawna, spka komandytowa;
Portugalia:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;
Romnia:
societate n nume colectiv, societate n comandit simpl;
Slovenia:
druba z neomejeno odgovornostjo, komanditna druba;
Slovacia:
verejn obchodn spolonos, komanditn spolonos;
Finlanda:
avoin yhti/ ppet bolag, kommandiittiyhti/kommanditbolag;
Suedia:
handelsbolag, kommanditbolag;
Regatul Unit:
partnerships, limited partnerships, unlimited companies.
L 182/59
RO
L 182/60
ANEXA III
STRUCTURA ORIZONTAL (FORMATUL) A BILANULUI PREVZUT LA ARTICOLUL 10
Active
A. Capital subscris nevrsat
a crui plat a fost solicitat
(cu excepia cazului n care dreptul intern prevede prezentarea capitalului a crui plat a fost solicitat la Capital i
rezerve, caz n care partea din capital a crei plat a fost solicitat, dar care nu a fost nc vrsat, figureaz ca
element de active fie la A, fie la D II 5).
B. Cheltuieli de constituire
astfel cum sunt definite n dreptul intern i n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de
active. Dreptul intern poate s prevad, de asemenea, includerea cheltuielilor de constituire ca primul element la
Active intangibile.
C. Active fixe
I.
Imobilizri necorporale
1. Cheltuieli de dezvoltare, n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de active.
2. Concesiuni, brevete, licene, mrci comerciale, drepturi i active similare, dac au fost:
(a) achiziionate cu titlu oneros i nu trebuie prezentate la C I 3; fie
(b) create de ntreprinderea nsi, n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de
active.
3. Fondul comercial, n msura n care a fost achiziionat cu titlu oneros.
4. Avansuri.
Stocuri
1. Materii prime i materiale consumabile.
2. Producia n curs de execuie.
3. Produse finite i mrfuri.
4. Avansuri.
29.6.2013
RO
29.6.2013
II. Creane
(Sumele care urmeaz s fie ncasate dup o perioad mai mare de un an se prezint separat pentru fiecare
element).
1. Creane comerciale.
2. Sume de ncasat de la ntreprinderile afiliate.
3. Sume de ncasat de la ntreprinderile de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare.
4. Alte creane.
5. Capital subscris a crui plat a fost solicitat, dar nevrsat (cu excepia cazului n care dreptul intern prevede c
capitalului a crui plat a fost solicitat urmeaz s fie prezentat ca element de activ la A).
6. Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora ca
element de active la E).
III. Investiii
1. Aciuni deinute la ntreprinderile afiliate.
2. Aciuni sau pri sociale proprii (cu indicarea valorii lor nominale sau, n absena unei valori nominale, a
echivalentului lor contabil), n msura n care dreptul intern permite prezentarea lor n bilan.
3. Alte investiii.
IV. Casa i conturi la bnci
E. Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate
(dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora ca element de active la D II 6).
Capital, rezerve i datorii
A. Capital i rezerve
I.
Capital subscris
(dac dreptul intern nu prevede prezentarea la acest element a capitalului a crui plat a fost solicitat, caz n care
valoarea capitalului subscris i a capitalului vrsat se prezint separat).
L 182/61
L 182/62
RO
C. Datorii
(Sumele care trebuie pltite ntr-o perioad de pn la un an i sumele care trebuie pltite dup o perioad mai mare
de un an se prezint separat pentru fiecare element i pentru totalul acestor elemente).
1. mprumuturi din emisiunea de obligaiuni, cu prezentarea separat a mprumuturilor din emisiunea de obligaiuni
convertibile.
2. Sume datorate instituiilor de credit.
3. Avansuri ncasate pentru comenzi, n msura n care nu sunt prezentate separat ca deduceri din stocuri.
4. Datorii comerciale - furnizori.
5. Efecte de comer de pltit.
6. Sume datorate ntreprinderilor afiliate.
7. Sume datorate ntreprinderilor de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare.
8. Alte datorii, inclusiv datoriile fiscale i datoriile privind asigurrile sociale.
9. Venituri nregistrate n avans i datorii angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la D).
D. Venituri nregistrate n avans i datorii angajate
(dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la C 9, Datorii).
29.6.2013
RO
29.6.2013
ANEXA IV
STRUCTURA VERTICAL (FORMATUL) A BILANULUI PREVZUT LA ARTICOLUL 10
A. Capital subscris nevrsat
a crui plat a fost solicitat
(cu excepia cazului n care dreptul intern prevede prezentarea capitalului a crui plat a fost solicitat la L, caz n care
partea din capital a crei plat a fost solicitat, dar care nu a fost nc vrsat, figureaz fie la A, fie la D II 5).
B. Cheltuieli de constituire
astfel cum sunt definite n dreptul intern i n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de
active. Dreptul intern poate s prevad, de asemenea, includerea cheltuielilor de constituire ca primul element la
Active intangibile.
C. Active fixe
I.
Active intangibile
1. Cheltuieli de dezvoltare, n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de active.
2. Concesiuni, brevete, licene, mrci comerciale, drepturi i active similare, dac au fost:
(a) achiziionate cu titlu oneros i nu trebuie prezentate la C I 3; fie
(b) create de ntreprinderea nsi, n msura n care dreptul intern permite nregistrarea lor ca elemente de
active.
3. Fondul comercial, n msura n care a fost achiziionat cu titlu oneros.
4. Avansuri
Stocuri
1. Materii prime i materiale consumabile.
2. Producia n curs de execuie.
3. Produse finite i mrfuri.
4. Avansuri.
L 182/63
L 182/64
RO
II. Creane
(Sumele care urmeaz s fie ncasate dup o perioad mai mare de un an se prezint separat pentru fiecare
element).
1. Creane comerciale.
2. Sume de ncasat de la ntreprinderile afiliate.
3. Sume de ncasat de la ntreprinderile de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare.
4. Alte creane.
5. Capital subscris a crui plat a fost solicitat, dar care nu a fost vrsat (cu excepia cazului n care dreptul intern
prevede c capitalul a crui plat a fost solicitat urmeaz s fie prezentat ca activ la A).
6. Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate (cu excepia cazului n care dreptul intern prevede c astfel de
elemente urmeaz s fie prezentate ca active la E).
III. Investiii
1. Aciuni deinute la ntreprinderile afiliate.
2. Aciuni sau pri sociale proprii (cu indicarea valorii lor nominale sau, n absena unei valori nominale, a
echivalentului lor contabil), n msura n care dreptul intern permite prezentarea lor n bilan.
3. Alte investiii.
IV. Casa i conturi la bnci
E. Cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate
(dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la D II 6).
F. Datorii: sume care urmeaz s fie ncasate ntr-o perioad de pn la un an
1. mprumuturi din emisiunea de obligaiuni, cu prezentarea separat a mprumuturilor din emisiunea de obligaiuni
convertibile.
2. Sume datorate instituiilor de credit.
3. Avansuri ncasate pentru comenzi, n msura n care nu sunt prezentate separat ca deduceri din stocuri.
4. Datorii comerciale - furnizori.
5. Efecte de comer de pltit.
6. Sume datorate ntreprinderilor afiliate.
7. Sume datorate ntreprinderilor de care ntreprinderea este legat n virtutea intereselor de participare.
8. Alte datorii, inclusiv datoriile fiscale i datoriile privind asigurrile sociale.
9. Venituri nregistrate n avans i datorii angajate (dac dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la K).
G. Active circulante nete/datorii curente nete
(innd seama de cheltuieli nregistrate n avans i venituri angajate cnd sunt prezentate la E i de venituri nregistrate
n avans i datorii angajate cnd sunt prezentate la K).
H. Total active minus datoriile curente
I. Datorii: sume care urmeaz s fie ncasate dup o perioad mai mare de un an
1. mprumuturi din emisiunea de obligaiuni, cu prezentarea separat a mprumuturilor din emisiunea de obli
gaiuni convertibile.
29.6.2013
RO
29.6.2013
Capital subscris
(dac dreptul intern nu prevede prezentarea la acest element a capitalului a crui plat a fost solicitat, caz n care
valoarea capitalului subscris i a capitalului vrsat se prezint separat).
L 182/65
L 182/66
RO
ANEXA V
STRUCTURA (FORMATUL) CONTULUI DE PROFIT I PIERDERE DUP NATURA CHELTUIELILOR,
PREVZUT LA ARTICOLUL 13
1. Cifra de afaceri net.
2. Variaia stocurilor de produse finite i a produciei n curs de execuie.
3. Producia realizat de ntreprindere pentru scopurile sale proprii i capitalizat.
4. Alte venituri din exploatare.
5. (a) Materii prime i materiale consumabile.
(b) Alte cheltuieli externe.
6. Cheltuieli cu personalul:
(a) salarii i indemnizaii;
(b) cheltuieli cu asigurrile sociale, cu indicarea distinct a celor referitoare la pensii.
7. (a) ajustri de valoare privind cheltuielile de constituire i activele fixe tangibile i intangibile.
(b) Ajustri de valoare privind activele circulante, n msura n care depesc cuantumul ajustrilor de valoare
normale n cadrul ntreprinderii n cauz.
8. Alte cheltuieli de exploatare.
9. Venituri din interese de participare, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate.
10. Venituri din alte investiii i mprumuturi care fac parte din activele fixe, cu indicarea distinct a celor obinute de la
ntreprinderile afiliate.
11. Alte dobnzi de ncasat i venituri similare, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate.
12. Ajustri de valoare privind imobilizrile financiare i investiiile deinute ca active circulante.
13. Dobnzi de pltit i cheltuieli similare, cu indicarea distinct a celor de pltit ntreprinderilor afiliate.
14. Impozitul pe profit sau pierdere.
15. Profitul sau pierderea dup impozitare.
16. Alte impozite neprezentate la elementele 1-15.
17. Profitul sau pierderea pentru exerciiul financiar.
29.6.2013
29.6.2013
RO
ANEXA VI
STRUCTURA (FORMATUL) CONTULUI DE PROFIT I PIERDERE - DUP FUNCIA CHELTUIELILOR,
PREVZUT LA ARTICOLUL 13
1. Cifra de afaceri net.
2. Costul bunurilor vndute i al serviciilor prestate (inclusiv ajustri de valoare).
3. Rezultatul brut.
4. Costuri de distribuie (inclusiv ajustri de valoare).
5. Cheltuieli administrative (inclusiv ajustri de valoare).
6. Alte venituri din exploatare.
7. Venituri din interese de participare, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate.
8. Venituri din alte investiii i mprumuturi care fac parte din activele imobilizate, cu indicarea distinct a celor obinute
de la ntreprinderile afiliate.
9. Alte dobnzi de ncasat i venituri similare, cu indicarea distinct a celor obinute de la ntreprinderile afiliate.
10. Ajustri de valoare privind imobilizrile financiare i investiiile deinute ca active circulante.
11. Dobnzi de pltit i cheltuieli similare, cu indicarea distinct a celor de pltit ntreprinderilor afiliate.
12. Impozitul pe profit sau pierdere.
13. Profitul sau pierderea dup impozitare.
14. Alte impozite neprezentate la elementele 1-13.
15. Profitul sau pierderea pentru exerciiul financiar.
L 182/67
L 182/68
RO
29.6.2013
ANEXA VII
Tabel de coresponden
Directiva 78/660/CEE
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Anexa I
Anexa II
Articolul 3
Articolul 2 punctul 14
Articolul 2 punctul 15
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 10
29.6.2013
RO
Directiva 78/660/CEE
L 182/69
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Datorii
Articolul 9 litera (A)
Articolul 10
Anexa IV
Articolul 10a
Articolul 11
Articolul 14
Articolul 2 punctul 4
Articolul 16
Articolul 17
Articolul 2 punctul 2
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 2 punctul 8
Articolul 21
Articolul 23 punctele 20 i 21
Anexa V punctele 16 i 17
L 182/70
RO
Directiva 78/660/CEE
29.6.2013
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Articolul 24
Articolul 25 punctele 18 i 19
Anexa VI punctele 14 i 15
Articolul 26
Articolul 28
Articolul 2 punctul 5
Articolul 29
Articolul 30
Articolul 32
Articolul 34
Articolul 2 punctul 6
Articolul 2 punctul 7
29.6.2013
RO
Directiva 78/660/CEE
L 182/71
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Articolul 36
Articolul 38
Articolul 2 punctul 6
Articolul 41
Articolul 42b
Articolul 42c
Articolul 42d
Articolul 42e
Articolul 42f
L 182/72
RO
Directiva 78/660/CEE
29.6.2013
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Articolul 44
Articolul 46
Articolul 19
Articolul 46a
Articolul 20
Articolul 48
Articolul 49
Articolul 50
Articolul 50a
Articolul 50b
Articolul 50c
RO
29.6.2013
Directiva 78/660/CEE
L 182/73
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Articolul 51a
Articolul 35
Articolul 52
Articolul 53a
Articolul 40
Articolul 55
Articolul 57
Articolul 37
Articolul 57a
Articolul 38
Articolul 58
Articolul 39
Articolul 60
Articolul 60a
Articolul 51
Articolul 61
Articolul 61a
Articolul 62
Articolul 55
Articolul 22
Articolul 5
RO
L 182/74
Directiva 78/660/CEE
29.6.2013
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Articolul 8
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 2 punctul 16 i
Articolul 6 alineatul (1) litera (j)
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 4
Articolul 18
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 27
Articolul 28
RO
29.6.2013
Directiva 78/660/CEE
L 182/75
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Articolul 31
Articolul 26
Articolul 33
Articolul 27
RO
L 182/76
Directiva 78/660/CEE
29.6.2013
Directiva 83/349/CEE
Prezenta directiv
Articolul 36a
Articolul 36b
Articolul 35
Articolul 35
Articolul 40
Articolul 38a
Articolul 39
Articolul 40
Articolul 2 punctul 12
Articolul 2 punctul 3
Articolul 42
Articolul 43
Articolul 44
Articolul 45
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Articolul 51
Articolul 49
Articolul 50
Articolul 50a
Articolul 51
Articolul 55