1

A.P.Cehov

LA DRUMUL MARE

Studiu (eseu?) dramatic ntr-un act

Traducerea: Elisabeta Pop

PERSONAJE

TIHON EVSTIGNEEV, proprietarul unui han de la drumul mare

SEMION SERGHEEVICI BOROV, moier ruinat
MARIA EGOROVNA, soia lui
SAVVA, un btrn hagiu
NAZAROVNA

pelerine/hagie, femei btrne care se duc la

EFIMOVNA

mnstire sau n locuri sfinte

FEDIA, muncitor, cltor

EGOR MERIK, un vagabond
KUZMA, cltor
UN VIZITIU/surugiu
DENIS, vizitiul Maei Borova
PELERINI, negustori de vite, cltori

Aciunea se petrece ntr-o regiune (gubernie) din sudul Rusiei.

Scena reprezint hanul lui Tihon.
n ncpere (unde se petrece aciunea n.n.), n dreapta, se afl o
tejghea i un raft cu sticle cu buturi. n fundul ncperii o u ce d
spre exterior. Deasupra uii atrn un felinar murdar. Podeaua i
laviele (bncile) de lng perei sunt ocupate de pelerini i cltori.
Pentru c nu mai e loc, civa dorm, moie sprijinii de perete, n
picioare.
La ridicarea cortinei de afar se aud tunete i, prin u se vd
fulgere.

Scena 1
Tihon st la tejghea. Pe un col de lavi st trntit Fedia i cnt
ncet la armonic. Lng el st Borov mbrcat cu un pardesiu
ponosit. Pe podea, jos, lng una din lavie stau Savva, Nazarovna i
Efimovna.
Efimova

(se adreseaz Nazarovnei)

Vorbete, micu, cu btrnul. Uite-l, mai nu-i d sufletul.

Nazarovna

(ridic un col al hainei de pe faa btrnului Savva) Mai sufli sau

eti mort, omul lui Dumnezeu?

Savva

De ce s fiu mort? Sunt viu, micu. (se ridic ntr-un cot)

Acoper-mi picioarele, surioar, iubeasc-te Dumnezeu! Mai ales
dreptul. Aa-aa! S-i dea Dumnezeu sntate!

Nazarovna

(i acoper picioarele) Dormi, ticuule, dormi!

Savva

Ce s dorm? Poate doar s-mi ostoiesc un pic durerea, s pot rbda

cumva... Un pctos ca mine nu e vrednic de odihn... Da ce se
aude afar, micu?

Nazarovna

Furtuna... Ne trimite Dumnezeu furtun. E o vijelie groaznic. i

toarn, toarn... Aa izbete ploaia n acoperi i pe geamuri, de
parc arunc din cer cu bobie de mazre! Auzi? Se dezlnuie
triile cerului. (tunete, lumini de la fulgere)

Fedia

i tun, i tun! De parc nu se mai termin. Uuuuff! i cum mai

freamt pdurea... vntul schellie ca o cea! Haina mea e ud
leoarc i, colac peste pupz, ua e deschis. (Cnt ncetior) Mi
s-a udat i armonica, frailor! tiu c numai de muzic nu v arde,
dar eu v promit un concert, jos cu plria! Mre! Un cadril, o
polc sau un cupleel rusesc... s zicem. Pot orice. La ora, cnd

lucram la un mare hotel, nu ctigam eu cine tie ce, dar de cntat

la armonic bteam recordul. Cnt i la chitar...
O voce din col

Ce-i tot dai cu prostiile astea, or chiar eti prost!

Fedia

Prost eti tu! (pauz)

Nazarovna

(lui Savva) Picioarelor tale, moule, le-ar trebui un culcu cald.

(pauz) Hei, moule! Omul lui Dumnezeu (l atinge). Doar nu-i dai
duhul?

Fedia

Tu, uncheule, ai nevoie de-o vodculi, s-i nclzeti maele. Dac

bei, te-i simi mai bine... i sufletul i-o fi mai uor! Hai, bea!

Nazarovna

Nu glumi, biete! Btrnul st s-i dea sufletul i poate se ciete

de pcatele cele multe, cine tie, iar tu trncneti despre armonica
ta! D-o-ncolo de cntare! Asta-i neruinare curat!

Fedia

Da pe tine ce te-a apucat? Btrnul e pe moarte, iar tu spui tot

felul de prostii muiereti! El e un om credincios i cuviincios, nu-i
poate rspunde cu vorbe grosolane, pentru c pur i simplu nu
poate, iar tu te bucuri c te-ascult pe tine, o bab proast! Dormi,
uncheule, n-o asculta! Las-o s trncneasc, n-o lua n seam!
Limba muierii e limba dracului, i scoate din srite i pe cel viclean
i pe cel nelept. (l privete) Da ce slab eti, moule! Un chelet.
Parc n-ai strop de via n tine. Te pomeneti c... te duci?

Savva

De ce s m duc? S m fereasc Dumnezeu s mor pe-aici. Cu

ajutorul lui Dumnezeu m pun pe picioare... Nu m las Maica
Precist s mor prin locuri strine. Vreau s mor acas...

Fedia

De unde eti?

Savva

Din Vologodskoe. Chiar din Vologda.

Fedia

Pe unde vine Vologda asta?

Tihon

Dincolo de Moscova.

Fedia

Vai, vai! i-a crescut o barb... Pe jos ai venit?

Savva

Pe jos, biete, pe jos! Am fost la mnstirea Sf.Tihon Zadonski i m

duc la Sf. Munte. De-acolo, dac m-ajut Dumnezeu, m duc la

Odesa, iar de-acolo, se-aude, cost mai puin, m duc la Ierusalim.

Cic ne cost doar 21 de ruble.
Fedia

Da la Moscova ai fost?

Savva

Cum s nu! De vreo 5 ori...

Fedia

E frumos oraul? (fumeaz)

Savva

Sunt multe biserici, tinere! i unde sunt biserici, acolo e frumos. i

e bine.

Borov

(Se apropie de tejghea. Lui Tihon) Te mai rog o dat! D-mi s beau.
D-mi, pentru numele Domnului! D-mi!

Fedia

E important ca un ora s fie curat. Cnd e praf, trebuie s

stropeti, cnd e noroi, s curei. Acolo sunt cldiri nalte, teatre,
sedii de poliie, birjari... i eu am locuit la ora, tiu...

Borov

Un phrel! Te rog! Pe datorie. O s-i pltesc.

Tihon

Bine!

Borov

Te implor! Fie-i mil!

Tihon

Car-te, hai! Pleac! Las cereala.

Borov

Tu nu poi nelege. Nu pricepi, mi rane, c n-ai strop de creier n

cpna ta, c nu eu ceresc, ca s m exprim ca tine, mojicete,
ci boala mea cere! Ea cere. nelegi?

Tihon

N-am ce s neleg! Hai, car-te!

Borov

Pi, dac eu nu beau acum, nelege, omule, dac nu-mi potolesc

patima, sunt n stare de crim. Ai vzut atia beivi aici, n hanul
tu i n-ai reuit s-i explici ce e cu oamenii tia? Sunt bolnavi,
asta e! Poi s-i legi, s-i tai buci, dar d-le vodc! n genunchi, te
rog! Fie-i mil! Uite, m umilesc n faa ta! Of, Doamne, cum m
njosesc!

Tihon

D-mi parale i vine vodca!

Borov

De unde s iau parale? I-am topit pe toi. Nu mai am nici o

lescaie. Ce-a putea s-i dau? Mi-a mai rmas doar paltonul, dar
sub el nu mai am nimic: sunt n pielea goal. Nu i-l pot da. Cciula
o vrei? (i-o ntinde)

Tihon

(se uit la ea) Hm! E cam roas i e gurit, chiar aici, la mijloc.

Fedia

(rde) Cciul boiereasc! S-a plimbat cu ea pe strad, i-a scos-o

n faa mamzelelor. Bun ziua! Ce mai facei?

Tihon

(i-o d napoi lui Borov) Nici dac mi-o dai de poman, nu mi-o
trebuie. Arunc-o la gunoi!

Borov

Nu-i place? Atunci d-mi pe datorie. O s m-ntorc de la ora cu

banii, sta-i-ar n gt! Hai, ndur-te, d-mi! (tuete) Te ursc!

Tihon

(d cu pumnul n tejghea) Ce te-a apucat? Ce fel de om eti? Un

punga! De ce tot vii?

Borov

Vreau s beau! Trebuie s beau! Nu eu, boala mea vrea! Pricepe

odat, omule!

Tihon

Nu m scoate din srite! Te dau afar!

Borov

Ce s fac? (pleac de lng tejghea) Ce s fac? (revine)

Efimovna

Te chinuie, te muncete necuratul! Nu-l asculta, omule! El i

optete: bea, bea! Dar tu rspunde-mi: nu beau, nu beau, nu
beau! i-o s te lase-n pace!

Fedia

n mintea ta e iadul! i chiorie maele dup vodc, dar el nu sendur s-i dea! Mai bine culc-te! Stai degeaba propit n mijlocul
ncperii!

Borov

(cu rutate) ine-i gura! Nu te-a-ntrebat nimeni, mgarule!

Fedia

Zi-i, zi-i! D-i nainte, nu te opri! Am mai vzut noi de tia! tia
de teapa ta, de se vntur pe-aici, pe drumul mare! Iar dac m
mai faci mgar, i crpesc una de urli mai tare ca vijelia asta!
Mgar eti tu, strpitur (nimuricule)!

Nazarovna

Srmanul btrn, poate i face rugciunea de pe urm, i

ncredineaz sufletul Domnului, iar ei, nenorociii i arunc tot
felul de vorbe. Nesimiilor!

Fedia

Da tu, babornio, mai ine-i gura! Nu te mai stropi la noi!

Crcium! Nu-i mnstire!

Borov

Ce s fac? Cum s-l fac s neleag? Cum s-l conving? (lui Tihon)
Mi-a ngheat i sngele-n vine. (plnge) Tihon, frioare!

Savva

(geme) Aa m sgeteaz durerea-n picior, de parc m arde cu

fierul rou.

Efimova

Ce ai, ticuule?

Savva

Cine plnge?

Efimova

Boierul.

Savva

Roag-l s verse o lacrim de-ndurare i pentru mine, s ajung s

mor n Vologda. O rugciune cu lacrimi o fi mai bine primit.

Borov

Nu m rog eu, uncheule! Astea nu-s lacrimi adevrate, numai

sufletul meu, el plnge. Da mintea ta aburit nu poate pricepe...
Toi avei minile ntunecate...

Savva

Da cele luminate pe unde-or fi?

Borov

Sunt, unchiaule, sunt! Ele m-ar nelege...

Savva

Sigur c sunt, dragul meu! Sfinii, ei sunt cei luminai! Ei

nelegeau necazurile oamenilor, chiar dac ei nu i le povesteau...
Ei neleg totul, chiar dac nu le vorbeti... Se uit-n ochii ti i
neleg. Iar tu simi cum se las o linite n tine, de parc niciodat
n-ai avut nimic. Cu mna i ia necazul...

Fedia

Da tu ce, ai vzut vreodat sfini?

Savva

Da, frioare, am vzut. Pe pmntul sta sunt muli pctoi, dar

i din cei care-l slujesc pe Dumnezeu...

Borov

Nu mai sunt n stare s pricep nimic. (se ridic brusc) Nu mi-a mai
rmas dect instinctul. Setea (se duce la tejghea) Tihon, ia paltonul
sta! nelegi? (vrea s se dezbrace) Ia-l!

Tihon

Da ce ai pe dedesubt? (l desface puin) Eti gol? Nu-l scoate, nu-l

iau. Nu-mi iau pe suflet aa un pcat.
(intr Merik)

Scena 2
Aceiai i Merik

Borov

Bine, fie! Iau pcatul asupra mea. Eti de acord?

Merik

(scoate haina mai groas i rmne n podiovka - cma ruseasc,

trei sferturi, ncreir n talie) Se aaz jos, pe podea. La bru are
agat o secure) Unora le e frig, dar urilor i vagabonzilor le e
totdeauna cald. ncerci s-i scoi un picior din noroi, de te trec
sudorile, cnd cellalt i se-nglodeaz. Vai i-amar...

Efimovna

Aa-i. Mai plou, tinere, mai plou?

Merik

Cu muierile (babele?) nu stau la poveti.

(pauz)

Borov

(lui Tihon) Hai, iau pcatul asupra mea. M-ai auzit?

Tihon

Da nu vreau nici s te-aud! Hai, du-te!

Merik

E o bezn afar... ceru-i ca smoala, nu-i vezi nici vrful nasului...

Iar viscolul i biciuiete groaznic faa!

Fedia

Pentru hoi ca voi, e o vreme ideal. Pn i fiarele se ascund, dar

pentru voi e distracie, nu glum!

Merik

Care din voi ai spus asta?

Fedia

Eu. Uite-m! Ce, ai orbul ginilor?

Merik

Am notat. (se duce la Tihon) Bun, rtane! (botosule) Nu m

recunoti?

Tihon

Ca s-i recunosc pe toi beivii care trec pe drumul mare, mi-ar

trebui zece perechi de ochi...

Merik

Da uit-te mai bine!

Tihon

Ei, da, te-am recunoscut, dup ochi te-am recunoscut... Andrei

Polikarpov. (i strnge mna)

Merik

Am fost Andrei Polikarpov, acum afl c sunt Egor Merik.

Tihon

Cum aa?

Merik

De dou luni m cheam aa. Am buletin trimis de Dumnezeu.

(tunete) Nu m sperii eu... Da sunt copoi pe-aici?

Tihon

Ce copoi? Nite amrte de gze, nite mute, acolo... Oameni

necjii. La ora asta copoii dorm la clduric. (tare) Oameni buni,

avei grij de buzunare i de haine, c-i jale! E aici un tlhar, jaful

v pndete!
Merik

De bani s aib grij, de haine nu m ating.

Tihon

Unde te duci?

Merik

n Kuban.

Tihon

Aha!

Fedia

n Kuban? Chiar? Locuri faine! Un inut pe care nici n vis nu-l poi
vedea, nici de-ai dormi trei sute de ani n ir. Acolo via! Plin de
psri, de slbticiuni, iarba-i verde tot anul, oamenii sunt buni,
iar pmnt, cic, e aa de mult, c nu tiu ce s fac cu el...
Autoritile, mi-a spus mai deunezi un soldat, dau cte o sut de
deseatine de pmnt de persoan. Ce fericire!

Merik

Fericire, zici? Fericirea i pic pe cocoa, trebuie doar s-o vezi! Da

n-o vezi! Sau o vezi cnd i-i vedea ceafa! Prostii! (se uit la cei de pe
lavie) Parc-i o aduntur de pucriai! V salut, haimanalelor!

Efimovna

(lui Merik) Da ce ochi ri ai! n tine zace diavolul! Mi, omule, da

nu te mai holba aa la noi!

Merik

Salut, amrilor!

Efimovna

Da ia-i odat ochii de pe noi! (l atinge pe Savva) Savvuka, se uit

un om ru la noi! O s ne deoache! (lui Merik) Da-ntoarce-i ochii
de la noi, arpe veninos!

Savva

Nu ne face nici un ru, micu! Nu te teme, nu-i ngduie

Dumnezeu!

Merik

Hei, v salut, cinstiii mei frai! Tcei? Doar nu dormii deja,

ursuleilor?

Efimovna

Ia nu te mai uita la noi cu privirea ta diavoleasc, trufa!

Merik

Mai taci odat, zgripuroaic! Nu cu vorbe bune am vrut eu s v

ndulcesc soarta voastr amar! Suntei nite nenorocite de mute
ngheate, mi pare ru, voiam s v spun o vorb bun, s v alin
necazurile, dar voi facei nite mutre! Atta bai! (se duce la Fedia)
Tu cine eti?

Fedia

Sunt de pe-aici, de la fabrica de crmizi.

Merik

Hai, sus!

Fedia

(se ridic) Ce-i?

Merik

Hai, scoal-te! Mic! Aici o s dorm eu!

Fedia

Cum adic? Ce, e locul tu?

Merik

Da, al meu!

Fedia

Ei, da, c m i sperii!

Merik

Da curajos mai eti! Hai, car-te i nu mai plvrgi, c-o s-i par
ru, prostovane!

Tihon

(lui Fedea) Nu te pune cu el, tinere! Las-l n pace!

Fedia

Da ce drepturi ai tu aici? i-ai nfipt n noi privirea ta de pete i

crezi c ne sperii? (i ia haina i i-o pune jos, pe podea; se culc
i-i trage haina pe cap) Diavole!

Merik

(i aaz hainele pe lavi) Vrei s zici c n-ai vzut diavoli pn ai

dat cu ochii de mine? Nu aa arat diavolii (pune frumos securea
lng el) Stai binior, colea, securica mea!

Tihon

De unde ai ciordit securea?

Merik

De unde de neunde am ciordit-o i-acuma o port cu mine, ca

prostu! Nu-mi vine s-o arunc i n-am unde s-o in. E nevasta de
care i s-a acrit... Da, da! (se acoper) Nu aa arat diavolii, nu
aa...

Fedia

Da cum arat?

Merik

Sunt ca ceaa, ca aburii, ca o rsuflare... Nu-i vezi!

O voce din col

Dac te aezi sub o grap (?) i poi vedea...

Merik

E-e! Eu m-am aezat i (sunet pentru n-am vzut nimic!) n-am

vzut nimic... Muierile, aele, ele scornesc tot felul de prostii Nici
draci, nici strigoi, nici alte minuni n-am vzut! Cnd eram mic, m
duceam uneori noaptea, n pdure s-o vd pe muma... ei... Strigam,
strigam, o chemam, stteam cu sufletul la gur, dar nu se arta!
M duceam noaptea s vd strigoi, dar i asta era o scorneal de

10

babe... Fiare am vzut destule, nu-i vorb, dar draci sau fantome,
nici poveste! Prostii! Ochii notri nu-s fcui s vad aa ceva...
O voce din col

Nu vorbi aa! Uneori i poi vedea... La noi n sat, un ran a tiat

un porc i cnd l-a despicat, a srit ca ars... A...

Savva

(se ridic puin) Mi copii, nu-l mai pomenii atta pe necuratul! E

pcat, dragii mei!

Merik

A!... ce vobeti, barb crunt!? chiletule! (rde) Nu trebuie s ne

ducem la cimitir s vedem... chiletul e chiar aici, uite-l! i ne face
moral. Auzi! Pcat! Nu ne lum noi dup ct de aiurea i nelegi tu
pe oameni. Suntei att de napoiai... (fumeaz pip) i tatl meu
era ran i el ne fcea moral. Odat a furat noaptea, de la un
pop, un sac de mere, ni le-a adus nou, dar ne-a prevenit: Voi,
copii, s nu mncai pn la Crciun, c e pcat! Aa i voi! Nu-i
voie s-l pomeneti pe necuratul, dar s te ii de tot felul de
drcovenii, e voie! De-o pild, s-o lum pe baba asta. (o arat
Efimovna) n mine l-a vzut ea pe diavol!, dar Dumnezeu tie, de
cte ori i-o fi vndut ea sufletul diavolului, cu prostiile ei muiereti!

Efimovna

(scuip) Pfui! Pfui! Cristos s ne pzeasc. (i acoper ochii cu

minile) Savvuka!

Tihon

De ce i sperii? Glumeti? (vntul bate cu putere n u) Doamne

Iisuse Cristoase! Ce vijelie, ce potop!

Merik

(se ntinde) Ei, ce mi-ar mai plcea s se deschid ua btut de

viscol! Cu el m-a lua la trnt! Cu viscolul! El ar scoate ua din
ni, dar eu a putea arunca n aer hanul sta! (se ridic) Ce
plictiseal!

Nazarovna

Roag-te, blestematule! Ce te foieti atta?

Efimovna

D-l ncolo! Naiba s-l ia! Vezi c iar se uit la noi! (lui Merik) Ia nu
te mai zgi la noi, om afurisit ce eti! Ochii ti sunt ca ai diavolului
cnd d de aghiazm.

Savva

Lsai-l s v priveasc ct o vrea, preacucernicelor! Rugai-v i voi

i-o s vedei c privirea lui n-o s v mai fac ru!

11

Borov

Nu, nu mai pot. E peste puterile mele! (se duce la tejghea) Ascult,
Tihon, te rog pentru ultima oar... D-mi mcar juma de pahar!

Tihon

(negativ) Banii!

Borov

Dumnezeule! i-am spus doar c i-am topit pe toi! De unde s mai

iau? i ce, o s srceti dac-mi dai i mie, pe datorie, un strop de
vodc? Pentru tine un oi e un fleac, dar mie mi alin suferinele...
Fiindc eu sufr! Aici nu e glum, e suferin, nelege!

Tihon

Asta spune-i-o cui vrei, nu mie! Roag-i pe pelerini i pe cltori,

poate-i dau ei de poman, din mila lui Cristos, da eu, din mila lui
nu dau dect pine...

Borov

Da cere-le tu, acestor srmani! Eu nu pot ceri! Nu m pot milogi!

nelegi? Nu pot! (d cu pumnul n tejghea) Dai-mi, frailor, de
poman, 5 copeici! Stomacul meu cere, nu eu! Sunt bolnav!

Fedia

Uite-l, cerete! Apa n-o fi bun, ticlosule?

Borov

O, cum m umilesc! Cum m njosesc! Nu-mi trebuie! Nimic nu-mi

mai trebuie! Am glumit.

Merik

Nu-i d nimic Tihon. E un zgrciob! Se tie! Stai, am eu 5 copeici, o

s bem un phrel mpreun. (se scotocete n buzunare) Ei, drace,
i-am rtcit! Parc-i aveam, dar uite c nu-s! N-ai noroc, frioare!

Borov

Dac nu-mi dai de but, fac crim sau m sinucid. Ce s m fac,

Doamne? S plec? S plec pe zloata asta, unde vd cu ochii?

Merik

Iar voi, preacucernicelor, nu-i facei moral? Tu, Tihon, nu-l

goneti? C doar nici cazarea nu i-a pltit-o! Alung-l, f-i vnt!
Mi, ce oameni plini de cruzime! Fr pic de mil i de buntate!
Piere omul, se neac, iar ei url: Car-te, iute, da neac-te odat,
c n-avem, vreme s ne uitm la tine! Avem treab! Da unu nu-i
arunc o funie, ceva de care s se agae! Pi cum? Funia cost
parale!

Savva

Nu judeca pe nimeni, omule!

12

Merik

Da mai ine-i gura, boorogule! Suntei un neam de oameni ri!

Irozi! Vnztori de suflete! (lui Tihon) Hai, scoate-mi cismele! Da
iute!

Tihon

Ce pretenie! (rde!) Nu zu?

Merik

Hei, cu tine vorbesc. N-auzi? (pauz) M auzi sau nu? Ce, vorbesc
la perei? (se ridic)

Tihon

Hai c i le scot!

Merik

Uite, vreau eu ca tu, hrpreule, s-mi tragi cismele, s-l descali

tu pe-un vagabond prpdit ca mine...

Tihon

Ei, hai, nu te supra! ine phrelul i bea! Hai, bea!

Merik

Oameni buni! Ia auzii! Ce vreau eu? S m cinsteasc el cu vodc

sau s-mi scoat cismele? Parc i-am spus ce vreau, nu? Ori n-ai
auzit? Stai un pic c-o s auzi ndat! (Rumoare ntre cei prezeni n
ncpere. Unii se ridic ntr-un cot i-i privesc pe cei doi. Ateptare
mut.)

Tihon

Cine dracu mi te-a adus aici? (vine spre Merik) Te-oi fi creznd
boier, nu? Bine, fie. (i scoate cismele) Diavol afurisit!

Merik

Aa! Aaz-le frumos! i car-te!

Tihon

(le aaz i se duce la tejghea) Tare-i mai place s te fleti! Dac

mai faci mult pe nebunu (te dai mare), te zbor din hanul sta!
(ctre Borov) Tot tu? Iar ncepi?

Borov

tii ceva? A putea s-i dau ceva, un obiect de aur... Dac vrei,
uite...

Tihon

Da de ce te blbi? Spune clar, ce vrei?

Borov

Dei asta e o ticloie i o murdrie, din partea mea, n-am ce face!

Uite, m-am hotrt s comit i ticloia asta fr seamn. Justiia
nu m-ar condamna pentru asta, dar... Ia-l, cu condiia s mi-l
napoiezi cnd revin din ora, cu banii. Uite, i-l dau de fa cu
martori. Domnilor, voi vei fi martorii mei! (scoate de la piept un
medalion de aur) Iat-l! Portretul ar trebui s-l scot, dar n-am unde
s-l pun. Sunt ud tot. Ei, dar ia-l aa, cu portret... Doar c te rog s

13

nu atingi cu degetele tale chipul ei! Te rog! Am fost aspru cu tine, de

fapt am fost un prost... te rog s m ieri, dar s nu atingi portretul
cu minile tale... i s nu te uii la chipul ei... (i d lui Tihon
medalionul)
Tihon

(se uit totui! la medalion) sta-i lucru furat! Da hai bea! Bine,
hai bea! (i toarn vodc) Bea ct pofteti!

Borov

Numai s nu-i atingi cu degetele chipul. (bea ncet, dar e vizibil

marcat de faptul c a dat medalionul)

Tihon

(deschide medalionul) Hm! O madam! De unde l-ai ciordit?

Merik

Ia arat-mi-l i mie! (se scoal i se duce la tejghea) Hai s-l vd!

Tihon

(i mpinge mna) Ce vrei? Uit-te, dar nu pune mna!

Fedia

(se duce i el la Tihon) Hai, arat-mi-l i mie! (din toate prile se

apropie de tejghea civa pelerini i cltori)

Merik

(ridic cu ambele mini mna lui Tihon care ine medalionul, n aa

fel ca i cei de fa s vad portretul; Merik privete i tace) (pauz)
Frumoas-i, diavolia! i ce aer de aristocrat!

Fedia

Aer de aristocrat! Ce ten, ce ochi! ntoarce puin mna, c nu se

vede bine! Pr lung, pn la bru! Parc-i viu! Numai nu vorbete!
(pauz)

Merik

Pentru o fire slab e sinucidere curat! S ai pe cap una ca asta (d

din mn), s-a zis cu tine! (se aude vocea lui Kuzma) Trrrr! Stai,
mroag! (intr Kuzma)

Scena 3

Kuzma

(intr) Cum s ocoleti un han care-i rsare-n drum? N-ai cum!

Poate ziua-n amiaza mare s nici nu-l bagi n seam, dar noaptea,
noaptea fie ct o fi de bezn, l vezi i de la o sut de verste. Asta,
dac te-ajut Dumnezeu, i ajungi! Hei! (bate cu moneda n tejghea)
Un pahar de madera autentic! Iute!

14

Fedia

Ia te uit, nvrtitul dracului!

Tihon

Nu da din mini, c-o s spargi ceva!

Kuzma

Da de ce ni le-a dat Dumnezeu (minile), dac nu s dm din ele?

Da v-ai topit? Oi fi cumva de zahr, ori suntei pui de curc
plouat? V-a speriat ploaia? Mi, da sensibili mai suntei! (bea)

Efimovna

Cum s nu te sperii, om bun, cnd te prinde pe drum o vreme ca

asta? Acum, slav cerului, sunt destule gospodrii i copaci sunt
destui, te poi adposti pe vreme rea, da-nainte, s te fereasc
Sfntul! Puteai merge o sut de verste i nu ddeai de-un copac sau
de vreo cas de oameni... N-auzeai o vorb... aa c nnoptai pe
pmntul gol!

Kuzma

De mult vieuieti pe lumea asta, maic?

Efimovna

De zece ori opt, frioare!

Kuzma

Optzeci?! Pi mai un pic i faci suta! (se uit la Borov) Da sta

cine-i? (se uit mai bine) Boierule, dumneavoastr? (Borov l
recunoate pe Kuzma i, jenat, se duce i se aaz pe un scaun,
ntr-un col al ncperii. Semion Sergheevici! Dumneavoastr
suntei? O! Cum ai ajuns n halul sta? Nu e un loc potrivit pentru
dumneavoastr.

Borov

Taci!

Merik

Cine e?

Kuzma

Un mucenic nefericit! (se duce nervos spre el) Cum? ntr-un han ca
sta, da cum se poate? Dezbrcat! Beat! Sunt ngrozit, frailor!
ngrozit! (mai ncet, lui Merik) E boier, e stpnul nostru, Semion
Sergheevici, domnul Borov. Uite n ce hal e! Nici nu mai aduce a
om! La ce duce butura... (bea) Eu sunt din satul unde are el moia
Borovka, poate ai auzit, e la 200 de verste de-aici, n regiunea
Ergovsk. Ai mei au fost iobagi pe moia tatlui su. mi pare ru de
el! Ce-a ajuns!

Merik

A fost bogat?

Kuzma

Oho! Foarte.

15

Merik

O fi tocat averea lui tatsu?

Kuzma

Nici vorb. Aa i-a fost soarta, dragul meu. A fost un boier mare,
bogat. (lui Tihon) Avea cai faini, frumoi, o caleac (trsur) primanti... Da acum vreo cinci ani, mi amintesc, cnd a trecut rul cu
lacul la Mikikin, a dat o rubl n loc de-un pitac. N-am timp
s-atept restul, a spus. Ooooff!

Merik

Se pare c i-a pierdut minile!

Kuzma

Nu. Nu cred. Totul i se trage de la slbiciunea lui. E un om slab. A

trit n mare belug. n primul rnd ns nenorocirea i se trage de la
femei! Din cauza lor. A iubit cu patim o doamn o fat de la ora.
A devenit sclavul ei. Zicea c nu exist pe lume o fat mai frumoas
ca ea. Fata era dintr-o familie bun, nu era chiar o curvuli, dar
era o zvpiat nebunatic, s-o vezi cum ddea din olduri, ochii
nu-i stteau bine n cap... i rdea, rdea mereu. Nu prea avea
mult minte... Dar boierilor astea le plac... Li se par detepte. Noi,
ranii, le-am face vnt. ns ei s-au iubit mult i, ce s-i faci, aa
i-a fost soarta. Iubirea asta i-a pus capac! Au petrecut ei o vreme cu
ceai i zhrel, i ce-o fi fost mai departe, nopile se plimbau cu
barca pe lac, cntau la pian.

Borov

Nu mai povesti, Kuzma! La ce bun? Ce le pas lor de viaa mea?

Kuzma

V rog s m iertai, nlimea voastr, eu doar aa... eu sunt un

nimeni, le spuneam doar c... dar sunt foarte tulburat... Tare mai
sunt tulburat. (bea) Mai toarn-mi!

Merik

(optit) Dar ea, ea l-a iubit?

Kuzma

(ncepe n oapt, apoi tot mai tare) Cum s nu-l iubeasc? Doar
boierul nu e un fitecine... E iubit, mai ales ct i zornie bnuii n
jeb... Mai ales c e i brbat bine, nalt, frumos, serios. Pi el ddea
mna cu oameni mari, uite-aa, cum dau eu mna cu tine
(schieaz gestul, i strnge mna): bun ziua, v salut, la revedere,
bine ai venit! Cum se face... Odat, ntr-o sear, treceam prin
grdina conacului su au o grdin mare, de cteva verste merg

16

eu aa, agale, cnd colo, iaca, ei doi stau pe-o bncu i (imit
sunetul srutului) oc oc! El pe ea o dat, ea pe el de dou ori,
diavolia! El i ia mnua alb, ea se nfierbnt i-i sare de gt. Te
iubesc, Senia! Iar Senia, ca vrjit, se plimb de colo-colo, fericit i
flos. Era fericit, dar i slab, foarte slab. N-avea trie s se opun.
Dar ce generos! Mie mi-a dat bani s-mi iau un cal. i i-a iertat pe
toi de datorii...
Borov

De ce le povesteti toate astea? Oamenii tia n-au nici un strop de

mil. Mi se face ru cnd m uit la ei.

Kozma

Da n-am spus mai nimica, boierule! Ei m-au ntrebat. De ce s nu

le povestesc? Dar dac nu vrei i v supr, nu mai zic nimic! M
doare-n cot de ei! (de afar se aud sunetele zurglilor trsurii
potale)

Fedia

Vorbete mai ncet, nu ipa!

Kuzma

Bine, o s vorbesc mai ncet. Da nici nu mai am ce povesti... S-au

cununat i gata! Atta a fost. Mai toarn-i lui Kuzma, c are cu ce
plti! (bea) Nu-mi place alcoolul. Doar c, dup cununie, cnd se
aezau la cin, ea s-a urcat ntr-o caleac i a fugit... (n oapt) A
fugit i tot oraul a vzut-o inndu-se de mn cu iubitul ei un
advocat. i cnd? n cel mai important moment... Nici s-o omori
nu-i venea.

Merik

Da. i, mai departe?

Kuzma

Cum vezi, se chinuie. De necaz a dat n patima beiei. El tot o mai

iubete. Ca s vezi! O iubete! Pesemne a plecat pe jos spre ora,
dup ea, s-o mai vad. S-o vad i s se-ntoarc...
(Trsura potei s-a oprit n faa hanului, vizitiul intr i i se d de
but.)

Tihon

Azi a ntrziat potalionul. (Vizitiul pltete i iese. Se aude cum

pleac trsura.)

O voce din col

Pe-aa o vreme s mai duci i pota! Nu e greu s jefuieti trsura

potei pe-aa o vreme!

17

Merik

Am 35 de ani, dar n-am jefuit niciodat trsura potei! Acum a

plecat, nu mai apuc... (pauz)

Kuzma

i miroase cumva a ocn?

Merik

Da ci tlhari jefuiesc i nu ajung la ocn!? i chiar dac ajung, ce

mare lucru? (cu asprime) i mai departe?

Kuzma

La nefericitul sta te referi?

Merik

Da la cine?

Kuzma

Apoi, frailor, a venit ceva ce l-a distrus de tot: a girat pentru

cumnatul lui, la banc, pentru vreo treizeci de mii. Porcul de
cumnat i-a luat, dar de dat napoi nu i-a mai dat. A napoiat el
banii, ce era s fac? Toi 30.000. (ofteaz) Omul slab pltete
prostia cu propria suferin. Nevast-sa a fcut copii cu amantul,
cu advocatul, cumnatul i-a cumprat o moie la Poltava, iar omul
nostru hlduiete pe la crciumi prpdite, prin hanuri ca sta...
i se jeluiete oricrui rnoi: Mi-am pierdut ncrederea, frailor!
Nu mai pot avea ncredere n nimeni! Om slab, ce mai! Asta-i
laitate! Muli oameni au necazuri de le seac sufletul, dar nu toi
se apuc s bea, nu? Uite, starostele nostru... Nevast-sa se ine cu
nvtorul, beau amndoi pe banii soului... iar el i vede de
treab. i rde. E drept c e cam jigrit, dar...

Tihon

Care cum! Unora le d putere Dumnezeu.

Kuzma

Da, i puterea asta nu-i la fel... Ct i datorez? (pltete) Pstreaz

restul! Noapte bun, somn uor! E timpul s plec! M-ateapt
moaa s-o duc la spital, c nate doamna noastr...

Tihon

(dup o pauz) Ei, tu! Cum te numeti? Hai, amrtule, bea!

Borov

(se apropie cu pai nesiguri de tejghea, bea) Asta-nseamn c-i

datorez dou phrele!

Tihon

D-o-ncolo de datorie! Bea i gata! neac-i amarul n vodc!

Fedia

Bea, boierule i din partea mea (pune banii pe tejghea). Dac bei,
mori, dac nu bei, tot mori! Fr vodc e bine, dar cu vodc zbori,

18

Dumnezeule, zbori, nu alta... Cnd bei, parc nici amarul nu-i

aa... amar! Arde-o!
Borov

Chiar c arde!

Merik

D-l ncoa! (ia medalionul de la Tihon i se uit la portret) Hm! Cum

adic? A fugit cu amantul n noaptea nunii!

O voce din col

Mai d-i, Tia, un phrel i din partea mea.

Merik

(trntete medalionul pe podea) Blestemata! (se duce la locul lui i

se ntoarce cu faa la perete) (rumoare)

Borov

Da ce se petrece? (ridic medalionul) Cum ndrzneti, porcule! Cu

ce drept faci asta? Te omor, rnoi nemernic!

Tihon

Nu te supra, boierule, nu s-a spart, c nu-i de sticl! Hai bea i

du-te la culcare! (i toarn) Am trncnit destul, e timpul s nchid.
(se duce i ncuie ua care d n exterior)

Borov

(bea) Cum ndrznete? Imbecilul! (lui Merik) Eti un prost! Auzi?

Un mgar prost!

Savva

Mi oameni buni! Da mai punei stavil limbii! Ce atta larm?

Lsai-ne s dormim!

Tihon

Culcai-v, da, da, culcai-v! Ajunge! (se duce la tejghea i nchide

sertarul cu banii ncasai) E timpul s mai i dormim.

Fedia

Aa-i, e timpul! (se ridic) Somn uor, frailor!

Merik

(se ridic i aaz cojocul pe o lavi. Hai, boierule, culc-te!

Tihon

i tu unde te culci?

Merik

Unde s-o nimeri! Poate jos, pe podea! (i pune cojocul pe o lavi)

Mie mi-e totuna (pune securea lng el) Lui i e mai greu, pe jos, c
e obinuit n puf!

Tihon

(lui Borov) ntinde-te, nlimea ta! Nu te mai tot uita la medalion!

(stinge lumina) Las-l naibii!

Borov

(se clatin) Unde s m culc)

Tihon

Pe locul vagabondului. Ai auzit? i l-a cedat.

Borov

(se duce la locul artat) Da ce m-am mbtat!! S m culc? Aici?

Tihon

Aici, aici! Nu te teme, culc-te! (el se ntinde pe tejghea)

19

Borov

(se culc) Eu... sunt beat. Se-nvrtete casa cu mine. (deschide

medalionul) N-ai un chibrit? (o lumnare) (pauz) Tu, Maa, tu! Ce
fiin ciudat mai eti! M priveti din ram i-mi zmbeti! (rde)
Acuma sunt beat. Ce, poi tu s-i zmbeti unui om beat? Cum zice
Sciastlive: iubete-l, nu ine seama c-i beiv!

Fedia

Vai, vai, cum mai url viscolul. Groaznic!

Borov

(rde) Oh, oh, mecherio! Uite-o cum se-nvrtete, c nu reuesc

s-o prind.

Merik

Aiureaz. Se uit la portret. (rde) Oameni nvai au inventat tot

felul de mainrii i de medicamente, dar nu s-a gsit un om att
de inteligent care s descopere un leac pentru vindecarea de sexul
feminin. Vindec tot felul de boli, dar n-au dat de capt bolii
cauzate de femei, iar acestea distrug omenirea mai ru ca toate
bolile la un loc... Soacra i face zile fripte norei, nora l nal pe
so... i asta nu se termin niciodat.

Tihon

stuia nu i-a mers cu muierile i acuma uite-l cum trncnete!

Merik

Las c nu doar eu... De cnd e lumea lume, brbaii se plng. Nu

degeaba, n cntecele noastre vechi i-n poveti, femeia i dracul
sunt pui n aceeai oal... Nu degeaba! Chiar dac nu e sut la
sut aa... (pauz) Boierul a ajuns ce-a ajuns din cauza prostiei lui,
iar eu c-s prea mintos... c doar nu din cauza prinilor am ajuns
un vagabond...

Fedia

Poate din cauza unei femei?!

Merik

Exact ca boierul. Umblam ca fermecat (vrjit), flindu-m zi i

noapte cu fericirea mea, dar a venit clipa cnd am deschis ochii.
N-a fost din partea ei dect o mare minciun.

Fedia

i ce i-ai fcut?

Merik

Nu-i treaba ta... (pauz) Poate crezi c-am omort-o? N-am eu suflet
s fac aa ceva. Nu numai c n-am omort-o, dar am i jelit-o! S
trieti i s fii fericit, i-am spus. Te-am iubit ca pe ochii din cap,
dar s nu-mi mai iei n cale, erpoaico! (se aud bti n u)

20

Tihon

Cine dracu mai vine la ora asta? Cine e? (btaie n u) Cine bate?
(btaie n u) Cine bate? Pleac, auzi! Am nchis.

Vocea de dup u

ndur-te i d-mi drumul, Tihon. Mi s-a rupt arcul trsurii i

ne-am mpotmolit. Te rog, ticuule, ajut-m! mi trebuie o
frnghie s-o scot cumva...

Tihon

Pe cine ai n trsur?

Vocea de afar

O doamn moiereas, o duc de la ora la Varsonofievo. Mai avem

cinci verste. Nu m lsai! Ajutai-m!

Tihon

Du-te i spune-i doamnei c-i cer zece ruble, i v dau i frnghie

i-i repar i arcul.

Vocea de afar

Zece ruble? Eti nebun? Profii de necazul nostru, cinosule!

Tihon

Da tii s vorbeti! Dac nu vrei, car-te!

Vocea de afar

Ateapt un pic! (pauz) Doamna a spus: bine!

Tihon

Atunci, hai! (i deschide ua. Intr vizitiul.)

Scena 4
Ceilali i vizitiul

Vizitiul

V salut, oameni buni! (lui Tihon) Hai, d-mi frnghia! Da repede!

Care vine s m-ajute? Fac cinste cu un ceai.

Tihon

Un ceai? Ce s zic? Las-i s doarm, ne descurcm noi!

Vizitiul

Pfui! Uite cum m-am murdrit! Ger, noroi, mizerie... Te-a ruga o
cmru pentru doamna, s se-nclzeasc un pic. n trsura
mpotmolit nu poate s rmn.

Tihon

Cmru! De unde? S vin aici s se-nclzeasc, i facem un

locor. (se duce lng Borov) Hai, sus! F-i loc! Treci pe podea pn
se-nclzete doamna! Poftii, stimat Doamn! Aezai-v aici! (i
face semn, unde) (Borov se ridic, dar rmne acolo) Iat, v-am
fcut loc! (vizitiul iese)

21

Fedia

Na, c ne picar i musafiri! Ce glum proast! N-o s-nchidem

ochii pn la ziu!

Tihon

mi pare ru c nu i-am cerut 15 ruble, c mi i-ar fi dat. (se oprete

n faa uii ntr-o poziie de ateptare) V rog s nu-njurai, fii
ateni cum v purtai!
(intr Maria Egorovna, urmat de vizitiu)

Scena 5
Aceiai i Maria Egorovna

Tihon

(se nclin) Iertai-ne, stimat doamn, odaia asta e tare modest,

dar asta e...

Maria Egorovna

Da nu vd nimic. Unde s m aez?

Tihon

Aici, stimat doamn! (o conduce la locul pregtit, chiar lng

Borov) N-am camere separate, v rog s m iertai, dar oamenii
de-aici sunt pelerini, linitii, cumsecade, s n-avei nici o fric!

Maria Egorovna

(se aaz) Dar ce duhoare ngrozitoare! Mcar deschidei puin ua!

Tihon

(se duce i-o deschide) Am neles.

Merik

Noi tremurm de frig i sta deschide ua! (se scoal i o nchide) Ia

te uit! Vine i d porunci! (se culc la loc)

Tihon

Iertai-l, stimat Doamn! sta e un prostnac, unul certat cu

legea! Dar nu v temei, nu v face ru! Iertai-m, doamn, pentru
10 ruble nu sunt de acord s... V rog s-mi dai 15...

Maria Egorovna

Bine, bine, dar d-i zor...

Tihon

ntr-o clip totul e gata! (ia o frnghie de dup tejghea) O clip!

(pauz)

Borov

(o privete) Marie! Maa!

Maria Egorovna

(se uit la el) Ce vrei?

Borov

Marie, tu eti? De unde vii? Unde te duci?

22

Maria Egorovna

(l recunoate, dar se preface c nu tie cine e, fuge spre mijlocul

ncperii, Borov se duce dup ea)

Borov

Marie, sunt eu! Eu! Soia mea, draga mea Marie! Unde sunt?
Aprindei lumina, oameni buni!

Maria Egorovna

Du-te de-aici! Pleac! Mini, mini, nu eti tu! Nu se poate! (i

acoper faa cu minile, nu-i vine s cread, e stupefiat) Nu e
adevrat, nu eti tu, ce prostie!

Borov

Uite-m, Marie, dup micri, dup voce! Nu m recunoti? Sunt

eu. Acum m-am mbtat, mi se-nvrtete capul, sunt ameit... O,
Doamne! Stai, stai, c nu pricep nimic! (strig) Soia mea! (cade n
genunchi i plnge n hohote) (oamenii, o parte din ei, se apropie
ncet-ncet de ei)

Maria Egorovna

Nu v apropiai! (vizitiului) Hai, Denis, s plecm! Imediat! Nu mai

stau aici nici o clip!

Merik

(o privete atent) Portretul! Ea e! Chiar ea! (o prinde de mn) Hei,

oameni buni! E nevasta boierului.

Maria Egorovna

Pleac de-aici, rnoiule! (ncearc s-i elibereze mna) Denis! Ce

stai i te uii? sta e un cuib de tlhari! Dar ce, v-nchipuii c mi-e
fric de voi?! Nu mi-e fric! (lui Merik) D-te la o parte! Las-mi
mna!

Merik

Stai, acum i-o las! Doar s-mi spui un singur cuvnt! Unul singur,
s neleg i eu! Stai! (se ntoarce spre Tihon i Denis) V rog s nu
v apropiai! Stai o clip! (i lovete fruntea cu palma) Nu pot, nu,
nu pot, n-am destul minte, uite, nu-mi gsesc cuvintele... da pn
nu-mi rspunzi, nu te las!

Maria Egorovna

(i trage mna cu fora) Du-te de-aici, beivule! Hai, Denis! (se duce
spre u)

Merik

(i taie calea) Dar uit-te la el! Arunc-i mcar o privire! Spune-i

mcar un cuvinel de mngiere! Te implor, ca pe Dumnezeu te rog!

Maria Egorovna

Scpai-m de nebunul sta!

Merik

Atunci o s plteti, blestemato! (ridic toporul amenintor)

23

(Emoie intens, agitaie, ipete de groaz, Savva se interpune ntre

Merik i Maria Egorovna. Denis l trage cu putere din raza Mariei,
trnd-o afar. Toi sunt nmrmurii.) (pauz lung)
Borov

(d din mini) Marie! Marie! Unde eti, Marie?

Nazarovna

O, Doamne! O, Doamne! mi rupei sufletul, ucigailor! Ce noapte

blestemat!

Merik

(ridic mna cu securea) Am ucis-o sau nu?

Tihon

Mulumete lui Dumnezeu! Ai scpat de ocn!

Merik

Cum? N-am omort-o? (se duce la culcu) N-a vrut soarta s piar
de securea mea furat! (plnge) Pcat! Sunt amrt. Tare amrt!
Comptii-m, oameni buni! Dispreuii-m, oameni buni, o merit!
Merit dispreul vostru!

Sfrit