Sunteți pe pagina 1din 210

www.cimec.

ro

Jean Velicy

Dincolo de pduri,
Ardealul ...

CIMEC - Institutul de Memorie Cultural


2011

www.cimec.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


Velicy, Jean
Dincolo de pduri, Ardealul / Jean Velicy.
Bucureti : CIMEC, 2011.
p. (20,5 cm)
ISBN 978-973-7930-22-4

ISBN 978-973-7930-22-4
Jean Velicy, 2011
CIMEC - Institutul de Memorie Cultural
Piaa Presei Libere nr. 1, CP 33-90
013701 Bucureti, Romnia
Tel. (+40) 21 317 90 72, Fax (+40) 21 317 90 64
www.cimec.ro

www.cimec.ro

CUPRINS

Cuvnt nainte .......................................................

CLUJ ....................................................................

Vuia, Compania Franco-Romn, aeroportul


Someeni ...............................................................

Hotelul Agape ........................................................ 16

Vizita ghidat, Mathias Rex, Jnos Fadrusz,


Generalul Berthelot ...............................................

18

Dvid Ferenc i Biserica Unitarian ...................... 33

uica i calvadosul ................................................

40

Grdini botanice, prinesa Sturdza ........................

45

Salina Turda ........................................................... 49

Marea Para-Thetys i Franz von Nopcsa ............... 51

Problema de la Gilu .............................................

10

Silvanerul ............................................................... 58

11

Cltoria prin muzica romneasc ......................... 62

56

SIGHIOARA ...................................................... 89
12

Gastronomia restaurantelor ...................................

90

13

Inevitabil, Dracula .................................................

95

www.cimec.ro

14

Cavalerii teutoni ....................................................

98

15

Productorul local .................................................. 102

16

Cei zece ardeleni .................................................... 103

17

Kelpius, pietitii i rozicrucienii ............................ 113


BIERTAN .............................................................

119

18

Biserica fortificat .................................................

120

19

Donariul i naionalismul transilvan ...................... 123


SIBIU ....................................................................

133

20

mpratul Romanilor, dinastia angevin, Mozart


i teluriul ................................................................ 134

21

Sholomance ...........................................................

143

22

Capela Crucii, Huet i Folliot de Crenneville .......

148

23

Cazarma i cimitirul, Dumbrava, Muzeul


Civilizaiei Populare ..............................................

152

Homeopatia, brnzeturile romneti i tramvaiul


sibian .....................................................................

160

25

O cofetrie, Catedrala Ortodox, Mihnea cel Ru

169

26

O carte despre Transilvania, Nicolaus Olahus ....... 174

27

Alchimitii i Melchior .......................................... 178

28

Muzeul Brukenthal ................................................

186

29

Aeroportul din Sibiu ..............................................

198

30

Epilog ....................................................................

200

24

www.cimec.ro

Alor mei

www.cimec.ro

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

Lumea din preajm, lumea n totalitatea


ei e ca o veste cu totul improbabil, care
totui se confirm.
Lucian Blaga

Pagina nc alb ateapt o poveste...


Voi aterne n cele ce urmeaz povestea unor cltorii
concomitente care, trite pe mai multe planuri, se mpletesc
cu voia sau nevoia povestitorului. Cltoria depanat pe drum
transilvnean, dar i cea pe calea amintirii, transhumana pe
poteci de istorie, istoria cea mare i mici istorii descoperite
aproape ntmpltor, toate ntr-un amalgam ce nu a vrea s
se decanteze nainte de a fi aternut aa cum a fost trit.
Totul a nceput... aa ncepe povestea aceasta.
Totul a nceput odat cu alegerea mea ca secretar al
unei asociaii medicale franceze din care fac parte de
douzeci de ani. Adevrata denumire a funciei este cea de
secretar general, pe care m-am grbit, tii de ce, s o
scurtez la minimul necesar. n calitatea mea nou dobndit
aveam, pe lng alte inerente obligaii i pe aceea de a
organiza cltoria anual a asociaiei ntr-o alta ar, n care
s ntlnim colegi de breasl, s le cunoatem preocuprile,
munca i viaa i, desigur, s descoperim i alte meleaguri.
Dup Austria, Catalonia, Germania, Tunisia, Grecia, Canada
3

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


i New York, o destinaie inedit care s atrag, s intereseze,
s ctige pe colegii mei mi s-a impus ca o eviden:
Transilvania.
E locul n care m-am nscut, locul n care mi-am trit
copilria, studenia, iubiri i bucurii, frustrri inerente i vise
fr hotare. Dup ce plaiuri din cele mai exotice, mai
ndeprtate, mai surprinztoare, mai ataante m-au fcut s
m simt acas pe attea continente, Transilvania, mi
spuneam, rmne locul pe care l cunosc cel mai bine n
lume.
Propunerea destinaiei am ales-o cu un anume calcul,
mrturisesc, cci dac ecoul revoluiei romne la nceputul
deceniului trecut a entuziasmat opinia public francez, veti
triste despre copiii orfelinatelor, urmate apoi de tiri despre
bande de borfai venind din acea parte a Europei i toate
clieele despre tristeea oraelor din est care au vrsat valuri
sumbre n mass media lumii fac azi din Romnia un puin
probabil subiect de vis pentru cltorul occidental neavizat.
De aceea am hotrt, exprimnd n fond realitatea, s propun
la Transylvanie ca destinaie a urmtoarei noastre
cltorii. M bazam, evident, pe conotaia istorico-mitologic
pe care ara aceasta o trezete n imaginarul lumii, pe
curiozitatea strnit de orice picior de plai legendar pe care
nu l putem localiza spontan.
Prima surpriz a fost reacia colegilor. Nu cunoteau
legtura mea de snge cu Transilvania i, cu o anume mirare,
mi-au cerut asigurarea c tiu ct de ct ceva despre
destinaia pe care o propun. Cnd le-am spus c Clujul,
capitala Transilvaniei, e oraul n care m-am nscut, c
Sibiul, o alt capital, e unul din oraele n care am copilrit,
au neles c aveau o anume ans: aceea de a fi invitai
4

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


cumva acas la un prieten.
Ciudat a fost, n cele ce au urmat, nu att entuziasmul
colegilor de a se nscrie pentru cltorie, ct ceea ce am trit
eu n lunile de pregtire care s-au scurs pline de miez. Am
nceput prin a decide destinaiile, ceas cu ceas, cci o
cltorie de doar patru zile este, implicit, o trire dens,
bogat n descoperiri i totul trebuie, mi-am spus, plnuit n
amnunt, la cel mai mrunt detaliu.
Am nceput deci prin a-mi rememora noiunile de
istorie. Istoria Transilvaniei, aa cum am mai pstrat-o n
amintire dup anii de coal: Posada 1330, Boblna 1437,
Mihai Viteazu la Mirslu i Guruslu, n fine, cam tot ce mai
rmsese dup atia ani...
Ei bine, am gsit bagajul cam subire. Colegii mei, i
cunosc, sunt oameni cultivai, interesai, citii, fini observatori
i amatori de cultur. Istoria mea trebuia revigorat,
revzut i adugit, cum se spune.
Acesta a fost primum movens-ul, motivaia, nceputul,
a fost pornirea mea la drum. Un drum care, nainte de a m
duce mpreun cu tot grupul de colegi la Cluj, Sighioara i
Sibiu, m-a transportat n lumea crilor, a informaiilor
istorice pentru mine nc inedite, n lumea artei, muzicii i a
gastronomiei ardelene. Aceste descoperiri adunate, mici
mrgele care mi par c strlucesc ntr-o salb ce merit
constituit, sunt, mpletite cu reaciile cltorilor care m
nsoeau, mirrile i ncntrile noastre, substana acestei
cri.
Informaiile adunate n paginile urmtoare sunt
rspunsul cutrilor mele prin surse diverse, de la amintiri
personale pn la cri de referina sau internet. Nu am
5

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


nicidecum pretenia de rigoare tiinific, n msura n care
formaia mea academic nu este de fel n legtur cu
subiectul acestor rnduri, iar izvoarele mele de informare sunt
variate i nu ntotdeauna verificabile. Nu voi nscrie deci la
captul rndurilor mele, aa cum e uzana, o lung list de
referine bibliografice. V invit s contai pe onestitatea
demersului meu i, n rest, s v lsai furai de plcerea de a
crede c totul e adevrat.
Doar nc un cuvnt despre titlu. Dincolo de puin
facilul joc de cuvinte, pdurile ce trebuie strbtute pentru a
cunoate Ardealul sunt azi, mi se pare evident, crngul de idei
preconcepute, hiul de inexacte sau chiar false cunotine,
precum i jungla ignoranei... Ardealul se relev Europei,
lumii, doar dac, curioi i ndrznei, pim la drum. Astfel,
codrul care ne desparte se va transforma ntr-o gradin care s
ne apropie.
Normandia, septembrie 2009

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

Cluj

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

1
n lumea de azi, cltoriile se democratizeaz,
evident. A lua avionul e cum am fi luat n anii 60 RATA,
autobuzul nesat de lume, ca s parcurgem, ca o aventur, cei
civa zeci de kilometri care ne duceau la bunici, la ora, la
centru. Continu s fie o stare deosebit, o emoie plcut,
un anume gust de aventur...
Asta mi spuneam n avion, cscnd ochii ca
ntotdeauna, niciodat stul de clipa magic n care perdeaua
norilor se desface i solul pestri ni se reveleaz pn la
orizont.
Ne pregtim de coborre s-a anunat n avion, n
limbile internaionale.
Privirea mea mbrieaz dealurile transilvane la fel
ca attea alte peisaje similare, i totui cu ceva anume, aparte,
care m face s le simt vechi cunotine, unduiri ale scoarei
terestre ce au, mi spun, ceva mioritic. E o nchipuire
cultural probabil, dar cine poate nega, dac cunoate,
personalitatea acestui loc pe pmnt ? Curios, caut repere
cunoscute i, ntr-un trziu, descoperind oseaua, vd drumul
de la Snicoar, (o form transilvnean, superb, a Sfntului
Nicolae) i urmrindu-l, zresc aeroportul de la Someeni...
Cu aeroportul de la Cluj suntem vechi cunotine.
Copil fiind, cltoream de la Baia Mare la Sibiu, n vacane,
cu avionul, cci era calea cea mai scurt ntre cele dou
localiti, cea de reedin i cea n care locuiau bunicii.
8

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Altfel, cu cursa, drumul impunea o noapte de rgaz la Cluj,
cci aa erau legturile, iar cu trenul nu era de fel mai la
ndemn. A strbate cei 300 de kilometri n mai puin de
dou ore, cu o halt la Cluj, era un lux extraordinar !
Scriu asta i m surprind zmbind: chiar c anii trec
att de repede i generaiile se succed, iar ceea ce unii au trit
mai ieri devine pentru alii, cei tineri, o poveste teribil de
arhaic !
Cobornd spre pista de aterizare vd, aliniate n
parking, avioane moderne. Avioanele copilriei mele, in
minte, se numeau Li-2...
Atunci cnd compania de transporturi aeriene romne
i-a redobndit independena fa de URSS, n 1954, lundui denumirea de TAROM, o practic de mai bine de trei
decenii de aviaie comercial legitima existena ei. O
experien care nu e puin lucru. Rari strini o tiu, dar
Romnia a fost prin visul, curajul i obstinaia lui Traian
Vuia, a lui Aurel Vlaicu i a altora, printre premergtorii
zborului uman. Cu aceti pionieri a nceput istoria
excepional a aripilor n Romnia, ara care a rmas, de la
nceputuri i pn n contemporaneitate, mereu implicat n
aviaie.
Vuia ? Cine e ? Cum se scrie ? Traian, adic
Trajan ?
Da, ca mpratul roman...
S m lansez chiar acum n poveste ? De ce ardelenii
au botezat generaii de copii cu nume de regi daci sau de
mprai romani ?... Nu e momentul, nu e timp, dar trebuie s
mi notez asta, am s le-o povestesc ntr-un moment de tihn,
9

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


mi-am spus.
Traian Vuia a zburat cu o mainrie mai grea
dect aerul, condus de el, decolnd prin puterea propriului
motor, n premier mondial. A fost pionierul care a
demonstrat c e posibil. Primul, da, primul n lume !
Mirare n rndurile audienei... Politicoas ndoial...
Dar Clment Ader ?... Dar fraii Wright ?... Dar
Santos-Dumont ?...
n 18 martie 1906, Traian Vuia a fost primul om
care a decolat, cu aparatul pe care l-a inventat, prin
mijloacele proprii ale mainii (i nu ca ali premergtori,
folosind planul nclinat sau catapulta, precum fraii Wright).
Doar pletora de invenii, valurile de nouti care s-au
succedat n acei ani n domeniul aviaiei a estompat n
memoria umanitii aceast crmid romneasc la temelia
aviaiei mondiale. Clment Ader ar fi zburat cu civa ani mai
nainte, se spune, nconjurat de secretul militar (nc de pe
atunci !) dar evenimentul nu a fost dezvluit publicului dect
mult mai trziu. Dubii legitime persist, deci, privitor la
realitatea acestui zbor. Ct despre Albert Santos-Dumont,
recent convertitul la mai greu dect aerul, orice s-ar spune,
nu a reuit s zboare n aceleai condiii, dect cu 7 luni dup
romn...
Cine a fost Vuia acesta ? m-a ntrebat Gauthier.
Care e istoria lui ?
Vuia era un bnean care a nceput prin a face
studii de drept la Budapesta, dup ce fusese silit s
abandoneze politehnica, din lips de mijloace materiale.
Obsesia construciei unui aeroplan automobil l determin
s plece la Paris, cu sperana c Academia de tiine i va
susine financiar proiectul. Neinspirat, friznd retroactiv
10

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


ridicolul, Academia rspunde negativ cererii lui Vuia n
februarie 1903, argumentndu-i astfel rezoluia: Problema
zborului cu un aparat mai greu dect aerul nu are soluie,
nefiind dect o himer....
Destinul ns a fcut ca Traian Vuia s aibe n Frana
cteva ntlniri cruciale. L-a cunoscut de la nceput pe Victor
Tatin, un renumit inventator al epocii, care demonstrase cu un
sfert de secol mai nainte, la scara aeromodelului, c
prejudecata academic era fals. Tatin l-a susinut pe Vuia cu
nedezminit prietenie. Asistena material ns, marea
problema a construciei, a venit n primul rnd de la un
concetean i confrate, bnean i el (prin adopiune, cci de
sorginte moldoveneasc), Coriolan Brediceanu, avocat i om
politic (i tatl att de cunoscutului compozitor Tiberiu
Brediceanu), apoi de la prinul Sturdza i de la tnrul
Nicolae Titulescu (care avea s joace un rol esenial nu doar
n politica, ci i n aviaia mondial, dup cum se va vedea).
Dar i de la Aeroclubul Francez, al crui preedinte, Georges
Besanon, a crezut n el i i-a nlesnit lui Vuia, prin legturile
pe care le avea cu industriaii vremii, realizarea prototipului.
Aparatul a fost construit n iarna 1902-1903, dup
proiectele desenate de Vuia la Lugoj. Nevoia unui motor
uor i puternic l-a obligat pe constructor s imagineze, s
breveteze i s realizeze inima motrice a aparatului: un motor
de 25 CP (cam ct puterea unui motor de barc din zilele
noastre). Noroc c Vuia nsui nu cntrea dect 56 de kg...
Aeroplanul automobil Traian Vuia N 1 ieea pe
porile atelierelor Hockenpas & Schmitt de la Sartrouville
(Paris) n decembrie 1905. Purtnd sub singura pereche de
aripi (monoplan), fixate deasupra pilotului, o elice cu dou
pale, druit de Victor Tatin...
11

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Avionul a fost testat n primvara timpurie, la vestul
Parisului, pe drumul de la Montesson la Saint Germain-enLaye. Mulime de jurnaliti au fost martorii epocalului
eveniment. Dup un avnt pe vreo 50 de metri au scris
imediat dup aceea ziarele din toat lumea aparatul s-a
ridicat de la sol cam la 1 metru nlime (...altitudine...?...) i
a zburat ! Motorul, alimentat cu anhidrid carbonic, nu
putea s funcioneze mai mult dect cteva minute. Aparatul
i-a oprit cursa dup 12 metri, msurai cu rigoare, ntr-un
copac. Pilotul Vuia, scpat indemn din accident, victorios, era
dornic s continue aventura. Fr suficieni bani ns, a fost
constrns s abandoneze cursa spre noi performane, care
devenea, deja la acea dat, o important afacere economic.
n anii 1918-1921 Traian Vuia a mai construit dou
prototipuri de elicoptere, nu mult dup ce George de
Bothezat, alt pionier al aviaiei, tot de origine romn,
(colaborator al lui Igor Sikorsky, unul din prinii americani
ai elicopterului) a adus i el contribuii fundamentale n
domeniul zborului vertical.
Pionierul Traian Vuia, care ni se pare venind din alte
vremuri, un erou dintr-o pagin colorat n sepia, un personaj
dintr-un film mut, suntem surprini s constatam c ne-a fost
(aproape !) contemporan: a participat n timpul celui de-Al
Doilea Rzboi Mondial, ca i ali romni, n Rezistena
Francez, i a murit n 1950 la Bucureti, fiind ngropat
conform dorinei sale n ara lui de batin.
Era important s m fi documentat din vreme, s am
argumentele cu care s susin n faa colegilor de cltorie
acest contribuie romneasc la istoria aviaiei lumii. Nimeni
12

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


din grup, nici chiar dintre cei pasionai de acest domeniu,
piloi amatori brevetai, nu a avut pn atunci cunotin de
pionieratul romnesc n zboruri. E o frumoas poveste
adevrat, o fapt de istorie i eram bucuros s am ocazia de
a o face cunoscut.
Dar mai aveam n mnec un fapt excepional, o alt
premier mondial n domeniu: prima companie aerian
transcontinental din lume a fost Compania Franco-Romn
pentru Navigaia Aerian, CFRNA !
Iniiativa naterii acestei companii a fost, se pare, a lui
Nicolae Titulescu. Cu ocazia semnrii Tratatului de Pace de
la Paris, dup Primul Rzboi Mondial, romnul care a fost
n dou rnduri preedinte al Societii Naiunilor
(premergtoare Organizaiei Naiunilor Unite de azi)
sugereaz crearea unei companii aviatice transcontinentale,
care s lege prin zboruri regulate coasta Atlanticului cu
Bosforul, tranzitnd prin Bucureti.
Propunerea cdea bine: lumea ieea din rzboi,
dornic s triasc, s cunoasc, s cltoreasc, s fac
afaceri transnaionale, iar piloii militari erau demobilizai i
disponibili, ca i aparatele de zbor care puteau s se adapteze
cu uurin nevoilor civile. Aceast companie i-a luat zborul,
la propriu i la figurat, n septembrie 1920, partea francez
aducnd avioanele i piloii, iar partea romn capitalul, prin
banca Marmorosh-Blank de la Paris, rue de Rivoli.
Prima curs a nou-nfiinatei companii a plecat de la
Paris la Strasbourg. A urmat apoi deschiderea succesiv a
liniilor ce legau Parisul, Praga, Varovia, Bucuretiul, Viena,
Budapesta, Istanbulul i Ankara. La numai 15 ani dup acei
primi civa metri zburai de Vuia, ntre 1921 i 1922,
13

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


avioanele POTEZ 15 ale companiei franco-romne au ajuns
s transporte 2.140 pasageri.
CFRNA a efectuat n 1923, pentru prima oar n lume,
un zbor internaional nocturn cu pasageri, ntre Belgrad i
Bucureti. n acel timp, Bucuretiul s-a apropiat la (numai !)
24 de ore de Paris, iar proiectele companiei vizau deja Rusia
i China.
Marea criz economic de la sfritul deceniului al
treilea a constrns guvernul francez s ia msuri de
rentabilizare, cci subveniile acordate companiilor aeriene
erau considerabile. Victima, CFRNA, devenit ntre timp
CIDNA (Compania Internaional de Navigaie Aerian), i-a
ncetat astfel existena.
Compania franco-romn a zmislit ideea unei opere
literare: Paul Morand a scris Flche d'Orient , Sgeata
Orientului, o poveste romantic nscut din minunata
aventur a acelor zboruri, lund ca titlu un slogan din afiele
publicitare ale companiei.
i Franco-Romna a mai dat natere n Frana
companiei Air France , fiic a cuplului originar, pn azi
una din companiile aeriene cele mai cunoscute i importante
ale lumii. Tot atunci, n 1928, s-a creeat n Romnia Serviciul
Naional de Navigaie Aerian, care i-a schimbat numele n
1930 n Liniile Aeriene Romne Exploatate de Stat (Lares),
iar din 1945 n Transporturile Aeriene Romno-Sovietice,
TARS.
Nu, este evident c aeroportul din Cluj, acum la o
arunctur de b de avionul care ne aduce n Transilvania, nu
14

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


este o destinaie recent imaginat, o binefacere de ultim or
a cooptrii Romniei de ctre Uniunea European ! Dup
cum Uniunea nsi nu este o invenie a anilor din urm.
nainte de a fi formalizat, nainte de a fi o instituie, cu mult
naintea cortinei de plumb care a tiat-o n dou, Europa unit
a existat. Prin comer, prin cultur, prin cltorii. ntoarcerea
la calea fireasc estompeaz paranteza pe care ne-a impus-o
istoria.
Din autotransportorul care ne transfer, modern i
inutil, scutindu-ne de civa pai binevenii de la avion la
Sosiri, privesc cu o anume nostalgie noul aeroport al
Clujului. L-am cunoscut copil, un fel de barac pe o margine
de cmp, cu o sal de ateptare i un bufet modest. Doar azi,
documentndu-m, am aflat c istoria aerogrii de la
Someeni ncepuse cu muli ani nainte.
La sfritul anilor '20, terenul de zbor de la Someeni
aparinea armatei. n 1932, la numai civa ani dup
nfiinarea primului aeroport civil de la Orly, aeroportul Cluj
a devenit civil, i primul Farman-Goliath, avion cu 10 locuri,
a deschis linia Bucureti-Cluj. Un an mai trziu, aeroportul
primete drept de vam, ceea ce i confer un statut
internaional. Avioanele companiei cehe CSA fceau escal la
Cluj, n cursele care legau Praga de Bucureti. Linii naionale
i internaionale s-au intersectat n anii '30 la Cluj: MoscovaCluj-Praga, Cernui-Cluj-Arad, Cluj-Satu-Mare.
O construcie modern, elegant, nlat la sfritul
deceniului al 4-lea, a adugat patrimoniului clujean o nou
comoditate: aerogara. Distrus pn la temelii n 1944, cci
aeroportul, militarizat, era folosit att de armata maghiar, ct
i de Luftwaffe. Clujul a trebuit s atepte nc 20 de ani
15

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pentru ca s redobndeasc o aerogar demn de acest nume.
Ideea ns c dincolo de Cortina de Fier lumea ar fi
una nou-nou ncepea s cad i n mintea colegilor mei de
cltorie, un mit fr substan se spulbera.
Pim n cldirea aeroportului, cochet, luminos,
colorat. Reprezentanta ageniei de turism ne ateapt cu
zmbete largi:
Welcome in Cluj !... Scuzai-m... Regret c nu
vorbesc franuzete...
i mitul Romniei francofone rmne de
reconsiderat...

2
Autocarul ne conduce spre centrul Clujului, strbtnd
cartiere de blocuri. Altdat mndria regimului comunist, dar
i a locatarilor lor, blocurile sunt azi subiectul unei opinii n
curs de revizuire i n Romnia. Vizitatorul occidental tace
politicos, gndind c eroarea nu aparine doar estului. Nici
mcar evocarea preurilor locuinelor, concurnd cu cele ale
oraelor franceze, nu poate oculta o anume impersonalitate i,
mai ales, o lips evident de ntreinere. Cldirile murdare
sunt, din pcate, un leitmotiv care ntristeaz nc oraele
romneti.
Cltoria noastr n Transilvania, dup cum o
16

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


spuneam, am plnuit-o minuios. Traducerea ei n concreta
realitate o datorez unei agenii de turism clujene, remarcabile
prin profesionalism. n discuiile preliminare am cerut s fim
cazai n centrul oraului, la Continental. Continentalul
mi s-a rspuns , vai, nu mai exist. Obscure interese au
fcut ca venerabila instituie, de inut, cu patin i prestan,
s fie nchis. i, din cte aud, s nu se mai redeschid
vreodat ca hotel-restaurant. E regretabil pentru Cluj. E
regretabil pentru turismul n Transilvania.
Agenia mi-a fcut mai multe propuneri alternative.
Hoteluri cu totul noi sau cu nume schimbate; mi-era greu s
m decid pentru vreunul. Cele recente, toate, au alura unor
hoteluri americane. Colegii mei, cltorii n lume, ar fi
dezamgii, tiu, s locuiasc n Transilvania ntr-un bloc,
orict de plin de neon ar fi el, i care, n plus !, s se cheme
City Plaza, sau Golden Tulip sau Sunny Hill.... Un
astfel de hotel e la locul lui n Florida; n drumul nostru
transilvan, nu. Eu cred c e o greeal, sau probabil o
facilitate economic, soluia de a construi cu floie, n loc de
a reconstrui.
A vrea un hotel central, un hotel din care dac
iei, s te plimbi direct n centrul oraului. i a mai vrea un
hotel transilvnean. Visez ?...
Agenia mi-a propus prompt hotelul Agape.
n plin centrul Clujului, Parohia romano-catolic din
ora a redobndit o cldire datnd de la sfritul secolului
XIX. O construcie solid, cu o estetic de sorginte austroungar, pe mai multe caturi, ridicat n jurul unei curi
interioare ptrate.
Precum alte confesiuni instituionalizate din Romnia,
17

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Parohia a decis s se lanseze n afaceri. Ergon SRL a vzut
ziua. i ncet-ncet, fosta cldire de locuine a devenit, n
2002, un restaurant, apoi un hotel cu 60 de camere.
Grupul nostru, vag mirat de aceast, neobinuit
pentru francezi, implicare a instituiei religioase n trebile
pamnteti, economice, a fost, n corpore, ncntat de cazare.
Fr pretenii, cu un mobilier mai degrab sumar, modest,
banal, dar cu farmecul de netgduit al cldirii... i apoi
buctria ardeleneasc-ungureasc, ce agreabil descoperire !
Personalul prezent i atent, discret i amabil, eficace, vorbind
romnete cu accent unguresc, dar englezete ca tot omul, a
completat plcerea ederii sub acest acoperi.
Cltoria a pornit astfel sub cele mai bune auspicii.

3
Adevrul e c legturile aeriene ale Parisului cu
Clujul nu sunt nc ideale. Dup calcule i ezitri, alesesem
un zbor de compromis, prin definiie cu avantaje i
dezavantaje. Inconvenientul major era c am pornit de la
Roissy-Charles de Gaulle cu noaptea n cap, unii dintre
colegii de grup plecnd de pe la casele lor la miez de noapte,
alii dormind, scurt, n hotelurile aeroportului parizian.
Consecina, m temeam, era oboseala, nesomnul, nu tocmai
binevenite n pragul unei cltorii de doar patru zile.
Dup prnzul apreciat, am ndrznit deci s ntreb
dac, conform programul anunat, mai sunt n rndurile
18

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


noastre dornici s participe la prevzutul tur ghidat al
oraului. Am avut ca rspuns priviri mirate: evident !, toat
lumea era pornit s se ntlneasc cu istoria n capitala
transilvan.
Capitala Transilvaniei... Una din cele trei ! Clujul,
Sibiul i Alba Iulia au fost pe rnd i alternativ, capitale. i,
era s uit o a patra: n vremea lui Gabor Bethlen, pe la
nceputul secolului XVII, Deva a devenit i ea, pentru o
vreme, capitala Transilvaniei.
La ora hotrt, ne-am ntlnit cu ghidul gata s ne
conduc prin Clujul de azi i dintotdeauna. Un ghid
profesionist care, am fost asigurat, era cel mai bun ghid din
ora !
Un ghid de calitate, gndesc dup ce am avut parte n
cltoriile mele de cluze de toate facturile, trebuie s
ndeplineasc trei condiii eseniale: s cunoasc limba n
care prezint subiectul (accentul nu are importan; chiar
dimpotriv, as zice, un accent culoare local poate fi o
calitate, un plus, o savoare de cultivat), apoi s cunoasc
subiectul i, n fine, s fi reuit s trieze esenialul prezentat
ntr-o povestire cu farmec, care s mbine marea i mica
istorie a locului cu inteligen i har, adaptat publicului care
l ascult.
Ghidul nostru, mi pare, a ratat mai toate preceptele.
Vorbind o limb francez aproximativ, foarte aproximativ,
mai uor de neles pentru cel care tie i romnete i,
ntorcnd sensul traducerii, suie la originea autohton a
frazei, discursul era greu de urmrit, cutrile i ezitrile n
cuvinte, n conjugri, oblignd la stufoase perifraze care
oboseau auditoriul.
19

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Francezii au, o spun acum cnd i cunosc bine, un
raport cu totul particular cu limba lor. n La Lenteur ,
prima carte scrisa de Kundera n franuzete, personajul
entomologului ceh Cechoripsky triete, ca atia strini n
Frana, senzaia de gol n jur, de mare, apstoare solitudine
n momentul n care vrea s comunice cu colegii lui,
entomologi francezi. Sigur c pe el, personajul, l poart
entuziasmul de a putea s se exprime liber i c publicul,
ascultndu-l, nu nelege acest dat ca o voluptate, dar i
cuvintele, venind greu, mpleticindu-se srace, obosesc
asculttorul francez. O limb bogat, strlucitoare, o spum
care se prelinge dulce, o butur care stimuleaz veghea
minii picnd la gustare palatul ca ampania, a fost, n
conversaia, n cozeria francez dintotdeauna, motiv de
admiraie implicit, rar declarat. Francezii rmn urmaii lui
Sacha Guitry i Pierre Desproges. Ei iart, vai !, la o adic
chiar subirimea ideii cu condiia ca ambalajul vorbei s fie
foc de artificii. Or, ghidul nostru bjbia de-a builea...
Mai apoi povestea Clujului mi-a prut o lecie de
coal elementar. Nume de domnitori, ani de domnie s-au
nirat ca salve de mitralier. Mihai Viteazu este,
nendoielnic, o personalitate istoric. Romnii l cunosc cu
toii. Specialitii istoriei europene l tiu i ei, evident. Dar
cltorului francez, chiar intelectual, o spun cu un anume
regret, numele domnitorului primei uniri naionale romne
nu-i vorbete. De altfel, ce poate spune, spontan, un
intelectual romn nespecialist despre Cristian al IV-lea al
Danemarcei ?...
Pregtindu-m pentru acest cltorie am fcut efortul
20

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


de a stabili repere, referine, pentru cei care nu le aveau pe
cele romneti. Mihai Viteazu (1593-1601) a devenit de
cte ori a venit vorba n repetatele discuii cu nsoitorii mei
contemporanul lui Henric al IV-lea. Nu neaprat puhoiul
de date este util discursului unui ghid, ci mai degrab
ierarhizarea informaiei, jalonarea prin repere lizibile
auditoriului, cu referine la date pe care le cunoate,
alternarea surlelor marilor evenimente cu sunetul zglobiu de
piculin al micilor istorii, adevrate sau presupuse.
Cnd se simeau ostenii, pierdui n meandrele istoriei
locale, colegii se ntorceau spre mine cu ntrebri. Astfel, n
oapte, am devenit involuntar, un al doilea ghid al Clujului
nostru. Am mulumit cerului c am avut ideea de a m
documenta serios pentru cltorie: toi membri grupului au
rmas convini c sunt un erudit al culturii locului. N-am
cautat s le zdruncin prerea, mrturisesc, dar adnc n mine
mi-am propus s fac n aa fel nct cel puin de acum
nainte s ajung s merit acest mgulitor statut.
Pronuni Clouge sau Clou ? De unde vine
numele ?
M pufnete puin rsul. Cu ani n urm, la Telefoane,
ateptnd legtura ah ce departe e vremea aceea ! ,
aud dintr-o cabin un italian strignd s se aud pn n
Calabria lui natal: Sono a Clui, C-L-U-J, se scrie Cluj i se
pronun Clui !.
Numele Clujului, le spun, e o poveste de mai bine
de apte veacuri. Pe vremea cnd Ludovic al IX-lea, Sfntul
Ludovic al Franei, plecat n cruciad mpotriva pgntii,
moare la Tunis, la sfritul secolului XIII, villa CluswarClausenburg apare ntr-un document al curii regelui
21

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Ungariei, Ladislau IV. Villa, n epoca de care vorbim, postroman, era termenul folosit pentru o aezare mrunt,
eventual fortificat, care tria n autarhie. Din villa se nate
n franuzete cuvntul le village , satul. Pe vremea aceea
deci, Clujul era un mugure de sat, un fel de gospodrie mai
mare.
E ns doar o fotografie a momentului, un instantaneu
istoric prins n erpuirea ascendent i descendent pe care a
urmat-o Clujul n milenara sa istorie. Cci precum Luteia
e fundamentul pe care s-a ridicat, eveniment dup eveniment,
pace dup lupt, construcie dup cdere n pulbere, Parisul
, la fel i Clujul a avut strmoul sau antic: Napoca.
De unde acest toponim ? Nu avem dect presupuneri:
era numele unei populaii locale ? Napariii s fi dat numele
lor localitii Napuca ? i cine erau de fapt napariii ? Doar
presupuneri, cum ziceam...
Important e c o confirm Ptolemeu la venirea
romanilor n Dacia, Napoca exista. Azi, dup spturi
arheologice, tim c vechea aezare daco-roman se ntindea
de la Some pn pe la actuala Biseric Sfntul Mihail din
centrul oraului. Administraia roman a transformat
localitatea n civitas, care constituia unitatea de baz,
teritorial i administrativ a imperiului, cu o anume
autonomie. Civitas erau n vremea roman i Nantes, i
Amiens, i Parisul. mpreun, mai multe civitas formau o
provincie. Napoca a devenit capitala unei astfel de provincii,
Dacia Porolissensis, jumtatea nord-vestic a Daciei
Superioare care ocupa Podiul transilvan. A fost declarat
municipium n 124, apoi a mai devenit una din cele opt
colonii ale Daciei n 170. De fiecare dat schimbarea de statut
22

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


i-a adus noi drepturi, noi avantaje, totul nainte de a cdea n
uitare, cel puin din paginile scrise ale istoriei...
Luc mi zmbete..
... Nu mi-ai rspuns ns la ntrebare...
Da, aa e. Prins de pasiunea mprtirii attor
informaii, m-am abtut de la subiect.
Uite, i rspund scurt: spui Cluj, cum ai scrie
clouge . Dei, tii, Clujul, urmaul Napocei, e doar unul
dintre attea alte nume pe care oraul le-a purtat n limbile
acestui pmnt sau n limbi strine, de-a lungul istoriei...
I s-a spus Clus i Kolozsvr i Klausenburg. I s-a mai
spus i Klu, n unele limbi slave, i Claudiopolis n latina
medieval.
Aceast din urm denumire mi pare o gogomnie. De
unde pn unde Claudio ?... Etimologii fanteziste au
ncercat s explice sau s recupereze denumirea care, i dup
umila mea prere, nu e dect o gselni de cancelarie,
comis prin nepricepere.
Cci Cluj, cu o arhaic form romneasc azi
abandonat: Clu, pare evident legat de latinul clausum,
n sensul de nchis ntre coline, pentru oricine privete harta
locului. S-a spus c oraul a fost construit pe apte coline, ca
mama-Roma; poate, dar sigur e c Someul curge erpuitor
printre dealuri de 500-800 de metri, pe cnd oraul e n vale,
la mai puin de 300 de metri altitudine.
Saii i spuneau Klausenburg, de la Klause care
nseamn defileu. Ungurii au n vocabularul lor cuvntul
kolostor, de origine latin, nsemnnd claustru,
construcia care nchide ntre zidurile ei, ca ntr-o vale a
spiritualitii, via monahal. Kolozsvr ar fi cetatea (vr-ul)
23

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


ce se afla ntr-un astfel de loc, nchis ca o mnstire. i n
limba francez exist cuvntul la cluse . El denumete o
vale larg, spat de un ru n muni, amintind contextul
geografic al Clujului. Locuitorii comunei La Clusaz din
Savoia francez se numesc les Cluses ...
Dar oraul acesta este romnesc, unguresc sau
germanic ?, vine o alt ntrebare, inocent, din partea unui
coleg care trgea cu urechea la uotelile noastre.
Un pic din toate, mon colonel, i rspund ca ntr-o
veche glum cazon. Cci chiar aa este: Clujul, inima
Transilvaniei, e aidoma acestei provincii: nscut din toi
aceti prini, de o mie de ani n instan de divor.
Dup ce au plecat romanii, spuneam, Napoca a
disprut din scrieri. Urme de locuire s-au gsit n acest ev
intermediar la Mntur, iar Anonymus, cronicarul ungur,
scria pe la mijlocul secolului XIII c pe aceste meleaguri
triau la venirea maghiarilor blahii, sau vlahii lui Gelu. Unde
anume ? La civa kilometri de Cluj, ntr-un loc care i-a
pstrat conductorului numele: Gilu. Tuhutum, ungurul, l-a
btut pe Gelu. A ajuns astfel stpnul rii, iar strnepoata sa,
Sarolt, a nscut mai trziu pe marele rege al ungurilor care a
devenit Sfntul tefan, cretinnd poporul maghiar pe la anul
1000.
Clujul a reaprut pe valea Someului Mic dup o mie
de ani. De ce nu se mai numea Napoca ? De ce localitatea s
fi luat o alt denumire, tot latin ? Poate c clusum-ul
originar s fi fost o anume parte, o zona aprat, nchis, o
ngrditur (care n francez, de altfel, se numete clture).
Sau cine tie...
24

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Nu ar fi o originalitate transilvan, mi-a replicat
Luc. tii, Parisul e cam n aceeai situaie
Adic ?
Pentru c localitatea care se numea Luteia a fost
delsat ncepnd din secolul al III-lea de stpnii romani,
urbea a revenit galilor. Pe o piatr miliar (transformat nc
din primul mileniu prin recuperare n sarcofag i pe care o
poi vedea la muzeul Carnavalet) sta scris: Civitas
Parisiorum, adic oraul parisiilor, cum se numeau locuitorii
gali din acel loc. Apoi ncet, ncet, Civitas Parisiorum s-a
transformat, prescurtndu-se, n Paris....
Da, ai dreptate, spun, o evoluie asemntoare e
posibil...
i mai departe ?
Mai departe, localitatea slab aprat e distrus pn
la temelii de mongoli, cu ocazia marii invazii, n 1241.
Repopularea zonei se va face prin colonii sai, invitai de
regele Ungariei i principe al Transilvaniei, tefan al V-lea s
se instaleze n zon. Era un nou val de germanici, dup ce, cu
un secol mai nainte, Geza al II-lea adusese pe aceste
meleaguri saxoni, cu misiunea de a apra ara de invaziile
ttreti i s dezvolte meteugurile la care erau att de
pricepui.
De unde vin saii ?
Din apusul Sfntului Imperiu Romano-German,
din Renania german, din Turingia, Bavaria i din sudul
Olandei de azi, din prile actuale ale Luxemburgului, dar i
din Mosela francez. Un bunic uitat de vremi mi-a povestit
odat, n Lorena, uimirea cu care a descoperit c n
Transilvania, unde ajunsese purtat de rzboi, n sate ardelene,
o populaie germanic vorbea acelai dialect ca el, n oraul
25

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


lui de batin din Moselle !
Oraul Cluj a renceput, deci, prin a fi saxon. i
secuiesc. Pe la nceputul secolului al XV-lea a devenit un ora
liber fa de principele Transilvaniei. Avea n acea vreme o
populaie de vreo 5.000 de oameni, jumtate sai, jumtate
maghiarofoni, n majoritate agricultori. Apoi scutiri de taxe
au fcut ca negoul s prospere: comercianii Clujului i
vindeau mrfurile de la Veneia pn n Polonia, i din Turcia
pn n Moravia...
i, ca s rspund ntrebrii tale de la nceput,
populaia oraului a evoluat spre maghiarizare pn pe la
mijlocul secolului XX, cnd, dup dou conflicte mondiale,
dup trasri de noi granie, mpriri i reuniri, populaia
romneasc a oraului a egalat-o pe cea maghiar, apoi a
depit-o.
Clujul de azi are indubitabil o sorginte ungureasc. A
fost considerat, la nceputul secolului XX, al doilea ora al
Regatului Maghiar, dup Budapesta. Ungurii transilvneni lau construit i nfrumuseat de-a lungul unui mileniu. Aceast
realitate nu poate fi negat, nici tears de extremisme
naionaliste care au ajuns s frizeze ridicolul.
Argumentul originii, mereu adus pe tapet de unii i
alii n dezbaterea asupra ndrituirii de a avea Transilvania, e
o cale fals, cred. Originea multipl a transilvnenilor, acest
brasaj etnic, i caracterizeaz, i definete. Paradoxal, ea le
confer ardelenilor unicitatea.
n Transilvania, timp de patru zile, vom avea cu
siguran ocazia, vrnd-nevrnd, s mai vorbim despre asta !
Ghidul ne-a purtat prin locurile marcante ale oraului.
Pe strzi, printre monumente, prin biserici. Cu spiritul de
26

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


observaie ascuit, colegul Denis remarca:
Ciudat: toate strzile sunt perpendiculare, parc
trase cu echerul. i pe urm aici, n dosul catedralei ortodoxe,
o strad care erpuiete...
Am deschis planul Clujului i cu degetul am desenat
un cerc n plin centrul oraului actual:
Vezi, aceasta era localitatea, pe vremea cnd, n
secolele XV-XVI, zidul cetii o nconjura de jur mprejur,
presrat cu bastioane, ntr-un complex de construcii
fortificate de aprare. Actuala strad Cuza Vod, pe care o
descoperi, apoi strada aguna, urmresc fidel traseul
vechiului zid de aprare.
Am fcut condui de ghidul nostru un tur clasic:
de la Piaa Unirii la Catedrala ortodox, apoi, lng ruinele
zidului medieval, la statuia lui Baba Novac. E circuitul
romnesc al oraului. Vorbitorii de limb maghiar au alte
circuite, ale lor: Colegiul reformat, Biserica Sfntul Mihail,
cimitirul Hzsongrd... Circuitele se petrec i nu se
intersecteaz dect ntr-un punct: casa n care s-a nscut
Matia Corvin.
Casa lui Jacob Mhffy, n care s-a nscut viitorul rege,
se afla azi la ncruciarea strzilor botezate de-a valma dup
numele unui rege maghiar, al unui academician romn de
origine aromn, al unui fost primar de Cluj, i al unui
preedinte al Statelor Unite.
n trecere spre Buda, soia lui Ioan de Hunedoara,
voievodul Transilvaniei, e cuprins de durerile facerii aici.
Scznd nou luni de la data naterii, calculam c viitorul
rege a fost conceput ntre doua btlii cu turcii, ambele
27

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


ctigate de rzboinicul su tat.
Copilul a fost botezat Matia. A-l numi Matei, aflu, e o
neinspirat ncercare de a-l romniza. n fapt, cele dou
nume nu sunt echivalente; n grecete i n latinete
evanghelistul Mattheus (Matei) pe de o parte, i apostolul
martir din Iudeea Matthias (Matia) pe de alta, sunt numii
diferit. Distincia exist n numeroase onomastici moderne de
la rsrit i apus, i e prezent i n ediiile romneti ale
Noului Testament.
Matia a devenit rege la 15 ani. Era un intelectual cu
brae de osta. Vorbea limbile rilor peste care a domnit,
maghiara, ceha, croata, dar i latina. i romna. A fost, dup
spusele istoricilor, unul din cei mai importani regi pe care i-a
avut Ungaria, cci a repurtat victorii militare n numele rii
sale, a sprijinit economia, actele culturale i a fost, aa cum
i-l amintesc legendele, un domnitor care a mprit dreptate.
A murit la 47 de ani, probabil prin otrvire de ctre ultima lui
soie, Beatrix de Aragon, fiica regelui Neapolelui.
Cldirea n care Matia s-a nscut a fost, prin decizia
regelui, scutit de orice taxe, pentru vecie. Urmaii la
conducerea rii au perpetuat aceasta tradiie timp de secole.
Proprietarii succesivi ai cldirii au ntreinut, restaurat,
pus n valoare acest loc ncrcat de istorie. Printre vizitatorii
de marc ai slaului a fost, la sfritul secolului XIX,
mpratul Franz Josef I, care a fcut casei o mrinimoas
donaie. Ultima dintre decizii, luat la Sibiu n anul n care
oraul a fost desemnat capitala cultural european, a fost o
hotrre simbolic, colectiv, a guvernelor Romniei i
Ungariei: aceea de a nfiina n casa naterii regelui o
expoziie comemorativ permanent, care s i perpetueze
amintirea. Aceast decizie comun, c o rndunic, pare s
28

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


aduc o primvar cu spirit european n btrna Transilvanie.
n 1902, n centrul urbei, lund ca fundal Biserica
Sfntul Mihail, pe terenul eliberat prin drmarea
numeroaselor cldiri care s-au ngrmdit prin ani n
perimetrul actualei Piei a Unirii, s-a ridicat grupul statuar
care a devenit emblema oraului.
Statuia marelui rege din piaa central poart acum,
printr-un fericit compromis, inscripia consensual Mathias
Rex, nici n ungurete, nici n romnete, pentru un rege
maghiar de sorginte romn, ilustrnd i astfel fora acestui
loc: convieuirea.
Inspirata statuie a lui Jnos Fadrusz are i ea istoria ei.
Nscut la Pozsony, azi capitala Slovaciei, Bratislava,
ntr-o familie cu rdcini morave, artistul a nceput modest,
ca ucenic lctu. A studiat la Praga i la Viena devenind un
important sculptor maghiar. Monumentul regelui Matia e
socotit cntul de lebd al artistului, decedat la un an dup ce
opera a fost inaugurat. Puine dintre operele lui Fadrusz s-au
pstrat. Statuia Mariei Terezia din Bratislava, de pild, a fost
demolat de naionaliti frenetici i s-a pierdut pentru
totdeauna.
ntrezrit printre eafodajele care o mbrac azi, din
necesara oper de ntreinere, statuia lui Matia nu se arat
grupului nostru de cltori n deplina ei frumusee, mreie.
Totui, cu ochi de cunosctor, Jean-Paul insist s i-o
apropie cu teleobiectivul.
Superb ! Ce pcat c astfel de artiti, ntr-o
perioad a istoriei care ne desprea, au rmas cunoscui doar
pe meleagurile pe care au trit !
29

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Mrturisesc c ador remarcile care mi ntind o tav
pentru servirea replicii care i atepta cuminte rndul:
tii, Fadrusz nu era un necunoscut la nceputul
secolului XX n Frana. Statuia pe care o admiri a fost
distins cu Medalia de Aur a Expoziiei Mondiale de la Paris
n anul 1900 !
La col de pia, corpul alb al fostului hotel
Continental (fost New York) atrage, vrnd-nevrnd,
privirile. Cldirea e n mod evident prsit, dar stilul ei,
prestana, o fac un obiectiv atrgtor.
Pcat, mi spune unul dintre colegi. Pcat c
hotelul nu mai exist.
Cu att mai mult cu ct e un loc ncrcat de
istorie... i rspund. Chiar i numai pentru faptul c a
adpostit n 1919 pe generalul francez Berthelot, adaug
trgnd cu ochiul.
Dar cine e generalul acesta ? mi amintesc de
chimistul Berthelot, cel care se odihnete azi n Pantheon, la
Paris. De general nu tiu nimic...
Coinciden de nume ! Generalul e un erou al
Primului Rzboi Mondial. Berthelot a fost ef de stat major
sub marealul Joffre. E drept c e un personaj mult mai bine
cunoscut n Romnia dect n Frana lui de batin.
i care e legtura generalului cu Romnia ?
n vara anului 1916, Romnia intra n rzboi alturi
de Antanta. Acest angajament venea la timp, cci deschiderea
unui al doilea front era esenial pentru cursul rzboiului.
Antanta garanta Romniei, n schimbul participrii ei, luarea
n posesie a Transilvaniei.

30

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

Armata romn, slab pregtit, sufer ns de la


nceput o nfrngere teribil i ara este ocupat n bun parte
de trupe bulgare i austro-ungare. E momentul n care Frana
trimite n Romnia o misiune militar sub comanda
generalului Berthelot. O figur de bunic, rotund, cu musta
i barb la Napoleon al III-lea, supranumit cu dragoste de
trupele romne papa Berthelot, acest militar cu simul
istoriei reuete s coordoneze instruirea i repunerea pe
31

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


picioare a armatei naionale. Victoriile de la Mreti i
Mrti i sunt ntr-o anume msur datorate.
Deci alipirea Transilvaniei la Principatele Unite
vine i din aciunea unui francez !
Mai mult chiar dect i pare ! Cci un episod,
insuficient subliniat, datorat exclusiv generalului, a
determinat pn azi anume hotare ale rii.
Ce episod anume ?
Cum spuneam, Antanta a garantat Romniei n
schimbul participrii ei la rzboi obinerea Transilvaniei.
Limita provinciei era consemnat n acest acord: linia Tisei.
Numai c n 1918, o convenie, un armistiiu la care nu
participase Romnia, semnat n grab la Belgrad de militari
care ignorau acordul din 1916, stabilea hotarul Transilvaniei
pe linia Someului Mare. Generalul Berthelot, mpotriva
deciziei comandanilor forelor franceze din Orient, ntr-un
moment decisiv i de mare tensiune, autorizeaz Armata
Romn s ocupe ntreg teritoriul stabilit n 1916. Da, pagina
aceasta de istorie a fost scris de un francez.
Romnia ar trebui s-i ridice generalului o statuie !
A fcut, cred, mult mai mult. Generalul a devenit
cetean de onoare al rii, a fost ales Membru de Onoare al
Academiei, iar Regele Ferdinand i-a oferit o proprietate de 60
de hectare, de care generalul s-a bucurat pn la moarte. Apoi
nc ceva: localitatea din judeul Hunedoara n care i-a avut
conacul a decis s se numeasc, n onoarea eroului francez,
General Berthelot. Iar locuitorii ei sunt berthelotani,
bineneles !

32

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

4
Vizita ghidat s-a ncheiat. Curios s aflu, dincolo
de politee, care era impresia intim, adnc, a prietenilor mei
dup acesta prim zi de cunoatere transilvan, am tras cu
urechea pe drumul de ntoarcere spre hotel, trecnd de la un
grup la altul. Cu zmbet prietenesc, colegii mi-au neles
curiozitatea. Mi-au spus deci lucruri remarcabile, pe care eu,
subiectiv, nu le-a fi putut vedea aa cum le poate observa
cineva care pete pentru prima oar, neutru, pe strzile unui
ora: Cu totul surprinztor, remarcabil, de neimaginat...
Soia unui coleg, Sylvie, impresionat, zicea:
E un ora extraordinar; m face s m simt fericit.
E ncrcat de istorie, de monumente, dar mai ales e un ora
frumos, cu bulevarde largi, cldiri monumentale, perspective
excepionale. Oraul acesta, n anii care vin, trebuie inclus n
circuitele turistice ale Europei Centrale !
Vorbele nu veneau de la fitecine; doamna cu pricina,
artist ea nsi, e liceniat n belle arte i o subtil
cunosctoare a oraelor lumii.
Biserici dup biserici, unele mai notabile ca altele.
Uite, nc una pe care nc nu am zrit-o pn acum !
E biserica unitarian...
Exist i o biseric unitarian ?!
Ah, soarta mi surde iar. Cci biserica din Cluj nu
este o biseric unitarian oarecare. E chiar biserica-mam a
33

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


bisericilor unitariene din lume !
S v povestesc: istoria ncepe n urm cu secole, n
Europa Reformei. Suntem deci la nceputul secolului al
XVI-lea.
Pentru a finana nlarea domului Bisericii Sfntul
Petru la Roma, papa Leon al X-lea are nevoie de bani, muli,
muli bani. i vine deci ideea s fac un comer ruinos cu
iertarea de pcate, vnznd indulgene. Tarifele, n funcie
de presupusa greutate a pcatelor, erau anunate: pentru
iertarea celui care i-a ucis tatl, mama, fratele, sora, 5
carlini; ciudat, pentru laicul care triete n concubinaj,
mai mult, 8 carlini. i aa mai departe.
Clugrul german Martin Luther se ridic mpotriva
acestei practici i, n 1517, bate n cuie se spune , pe ua
bisericii din Wittemberg, cele 95 de teze ale sale mpotriva
indulgenelor. Papa, ca rspuns la acest afront, emite o bul
papal (bula reprezentnd o judecat irevocabil): Luther
este excomunicat ! Scrierile lui s fie distruse !
Luther rspunde cu argumente. Unii credincioi l
urmeaz. Lumea cretin se deir iar. O religie nou se
nate: religia reformat, lutheran.
Civa ani mai trziu, Jean Calvin, francez din
Picardia, mbrieaz i el Reforma. Scrie i predic la
Geneva, n ara devenit reformat. Duce mai departe
revoluia lui Luther, ntr-o religie care devine calvinist.
Reforma se rspndete n Europa, aducnd i n
Transilvania noi tensiuni. Habsburgii, catolici, se opun
religiei reformate care prinde rdcini n Ungaria i Ardeal.
Credina cea nou susine veleitile de independen
transilvnean, n timp ce Austria nutrea alte planuri.
n 1526, btlia de la Mohacs dintre otomanii lui
34

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Soliman Magnificul i maghiarii lui Ludovic al II-lea al
Ungariei cutremur Imperiul. Turcii ocup Ungaria i in
Transilvania sub suzeranitate. n aceste condiii, Reforma
prosper, cci controlul austriac nu mai are putere, iar turcii,
abili, o favorizeaz din motive strategice.
Ardealul a cunoscut, ca i alte pri ale Europei,
confruntarea celor dou curente ale credinei reformate:
religia originar, a lui Luther, i cea care a izvort din ea pe
pmnt helvet, calvinist. ntr-o prima perioad, s-au fcut
tentative repetate de apropiere ale celor dou curente. Sinodul
de la Aiud (Nagyenyed) din 1564 a fost cea din urm
ncercare euat: problema mprtaniei a dezbinat credina
nscut din Reform.
Iat contextul politic i religios al epocii.
Reforma aduce cu sine, cel puin la nceputuri, o
emulaie, o nou libertate de gndire. Idei ndrznee, de
neimaginat mai nainte, plutesc n aer. Reforma i ia sursa
ultim, referina, n Cartea Sfnt. Trinitarismul, doctrina care
sacralizeaz Trinitatea, Divinitatea format din trei persoane:
Tatl, Mesagerul Su, Fiul i Sfntul Duh, dei nu are
referine explicite n Biblie, e larg acceptat att de
catolicism, ct i de reformai.
Un curent de gndire se contureaz ns n trupul
religiei reformate: i dac mozaicii i musulmanii ar avea
dreptate ? Dac cretinii primitivi sau anume secte cretine
renegate de Conciliul de la Niceea, ca arienii, susin un
adevr ? Dac Dumnezeu ar fi Unul, nu o Trinitate ? Curentul
Unitarian considera c religiile trinitariene fac jocul
neadevrului, constituindu-se n religii politeiste mascate.
Iisus devine pentru unitarieni un fiu al Domnului, un fiu iubit,
35

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


dar un fiu ca noi toi, un om.
Un teolog reformat, nscut ntr-o familie clujean
ilustrnd etnicul locului (tatl fiind sas, iar mama
unguroaic), dup studii n Frankfurt pe Oder i Wittemberg,
se ntoarce la Cluj. Dvid Ferenc devine, n 1555 pastorul ef
al oraului, apoi, civa ani mai trziu, episcopul luteranilor
unguri din ntreaga Transilvanie.
ntr-o prima perioad, teologul a susinut orientarea
calvinist pe care o mbriase masiv colectivitatea
maghiarofon din Ardeal. Dar dorina lui de a continua
Reforma, de a o duce, dup spusele lui, pn la restaurarea
perfect a cretinismului, l fac pe Dvid Ferenc s urmeze o
nou cale a credinei. Punerea la ndoial a trinitarismului l
mping pe pastor spre disiden ntr-un cadru instituional.
Aa se nate n Transilvania Biserica Unitarian.
Unul dintre principiile afirmate de Calvin era i acela
c cel care, prin spiritul su, a primit lumina, nu trebuie s
rmn n tcere i nu are voie s ascund adevrul. Urmnd
preceptul, Dvid Ferenc reviziteaz credina, nepstrnd
dect ceea ce avea o referin, o surs direct n Biblie. i,
printre altele, pune n discuie conceptul de trinitate
dumnezeiasc. Nu exist, spune Biblia, dect un singur
Dumnezeu. Dumnezeu este deci unic, iar doctrina trinitii
este contrar Scripturii. Principiul unitii lui Dumnezeu
devine astfel ideea fundamental a credinei lui Dvid Ferenc.
Emulaia gndirii religioase din acea vreme face ca
tensiuni nesntoase s se manifeste n principat. Luteranii i
calvinitii, trinitarieni, se ridic ntr-un glas mpotriva
36

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


unitarienilor.
Ioan Sigismund Zpolya (cel care a guvernat n
Ardeal sub numele de Ioan Sigismund, purtnd, primul, titlul
de principe al Transilvaniei, i a domnit din 1540 n
Ungaria sub numele de Ioan al II-lea), la crma rii, trebuie
s sting acest conflict ct mai grabnic. Fr a-l nedrepti pe
Dvid Ferenc ns, care a devenit ntre timp predicatorul
personal al Curii. Principele a hotrt deci s dea un cadru
organizat, o acoperire oficial, legal, aprinselor discuii
teologice ce fceau s clocoteasc spiritele n Ardeal.
n 1568, ntre 6 i 13 ianuarie, s-a inut deci la Turda
un sinod de importan istoric. Formulndu-i concluzia n
Edictul de la Turda, Ioan Sigismund afirma c fiecare
predicator e liber s propovduiasc evanghelia dup
propriile lui convingeri, n orice loc, dac comunitatea este
dispus s l accepte. Dac nu, nimeni nu poate fora pe
predicator s vorbeasc mpotriva convingerilor sale. Nimeni
nu poate fi acuzat din cauza religiei sale. Nimeni nu are
dreptul s amenine sau s nedrepteasc pe cineva din cauza
credinei sale.
Era pentru epoca aceea, i rmne i pn azi, o
hotrre exemplar de toleran a credinei. n vremea n care
rzboaie religioase sfiau naiuni, atunci cnd intolerana era
motiv de atrociti criminale, un astfel de edict rmne un act
unic, recunoscut azi ca atare de istorici.
Noua religie a lui Dvid Ferenc a primit prin aceasta
princiar decizie dreptul la existen legal. Biserica
Unitarian devine foarte activ: public scrieri la tipografia
nou nfiinat de la Alba Iulia, preia i dezvolt coala Ovr
din Cluj, care devine vatr a teologiei unitariene. Aceasta
libertate de credin, excepional n acea vreme, cum
37

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


spuneam, face ca numeroi teologi europeni, prigonii pe alte
meleaguri, s i gseasc refugiu n Transilvania. Reforma
unitarian, nscut n Ardeal, s-a propagat apoi n Ungaria.
Timpurile au devenit neprielnice dup moartea lui
Ioan Sigismund. Noul principe al Transilvaniei, tefan
Bathori, favorabil catolicismului, a luat msuri de limitare a
expansiunii credinei unitariene. Cnd tefan a devenit mai
apoi rege al Poloniei, fratele su mai mic, Cristofor, prelund
principatul, a profitat de prima ocazie pentru a-l npstui pe
prelatul ef al Bisericii Unitariene. Conflicte interne n chiar
curentul unitarian ardelean au oferit principelui pretextul
ateptat: dieta de la Alba Iulia din 1579 a decis condamnarea
la nchisoare pe via a pastorului Dvid Ferenc. Cteva luni
mai trziu, n acelai an, pastorul decedeaz n nchisoarea
din Cetatea Devei, lsnd zgriate pe zidul celulei cuvintele:
nici spada papilor, nici crucea, nici viziunea morii, nimic nu
va opri triumful adevrului.
Anii, veacurile care au urmat, au continuat s aduc
timpuri grele pentru Biserica Unitarian. Doar secolul XVIII
a insuflat o nou speran: curentele anti-trinitariene din
lumea anglo-saxon, puternice, au descoperit existena
Bisericii Unitariene din Transilvania. S-au creeat legturi
ntre fraii de credin. Englezii i americanii au adoptat i ei,
dup transilvneni, numele de unitarieni.
Biserica Unitarian numr azi n Romnia 80.000 de
membri. n Statele Unite au fost recenzai mai multe sute de
mii de credincioi. n Canada, Anglia, Germania, Cehia i
Polonia, Frana, Belgia i Elveia, dar i n India i Filipine, n
38

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


numeroase ri africane, Biserica Unitarian este reprezentat
prin sute de mii de adepi. Patru preedini ai Statelor Unite,
John Adams, Thomas Jefferson, John Quincy Adams, Millard
Fillmore, au fost de credin unitarian. Apoi, de-a valma, ali
unitarieni celebri: Isaak Newton, Bla Bartok, Neville
Chamberlain, Charles Dickens, Linus Pauling, Frank Lloyd
Wright...

Aceasta credin rspndit azi pe ntreg globul


consider printre fondatorii ei, printre martirii ei de prim
rang, pe transilvneanul Dvid Ferenc.
Pasionant poveste ! mi spune Sylvie,
convorbitoarea mea. Aflu o pagin a istoriei bisericilor
cretine pe care o ignoram. Iar naterea ei aici, n acest inut,
m tulbur.
Tace o clipa, privind cldirea bisericii.
Nu aveam idee despre aa ceva. E impresionant i
39

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


m simt mai bogat acum. Biserica pare o construcie
combinnd barocul i roccocoul, nu ?
A fost construit dup ce fonduri de peste ocean au
venit n sprijinul enoriailor persecutai, la sfritul secolului
XVIII, cum spuneam. Putem intra, dac vrei. Uite, chiar
deasupra intrrii st scris: In Honorem Solius Dei, n
cinstea Dumnezeului Unic, principiu fondator al credinei lor.
Dar vino s-i art ceva deosebit; uite aici, lng intrare, o
enorm piatr rotund. E piatra care se afla la captul Cii
Turzii i pe care, se spune, a urcat pastorul fondator Dvid
Ferenc s predice clujenilor principiile credinei Unitariene,
convertindu-i.
... S-a fcut trziu. Ne-am rtcit de grup. O lum deci
repede spre hotel, cci trebuie s ne pregtim de cin.

5
Cina a fost anunat de pomin. Agenia noastr m-a
asigurat c va fi o adevrat masa ardeleneasc, bogat n
feluri, gusturi, arome. Ceva autentic i copios.
De la sosire la locul cu pricina, restaurant ardelenesc,
mi-am dat seama c orict voisem s-mi pregtesc colegii,
inevitabil, nu am putut s prevd totul. De pild obiceiul
frumos de a ntmpina oaspeii dragi cu pine i sare... Mirare
n rndul nou-sosiilor. Pine, de ce nu ?... Dar sare ?!...
M-am grbit s le explic obiceiul, cunoscut n aceast
40

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


parte a Europei. S-au conformat deci, fr convingere. A fost
ns doar prima, n rndul ineditelor serii. Cci dup protocol,
pasul urmtor a fost, evident, uica !
Alcoolul de fructe, le-am spus, se numete n
Romnia uic. n Muntenia, sucul fermentat este trecut o
singur dat prin alambic, licoarea obinut fiind de tria
calvadosului normand (uica de mere), pe la 40, dar
ardelenii o mai trec odat prin serpentin, obinnd ceea ce
unii numesc palinc, iar maramureenii, mari specialiti, i
spun horinc, urcnd la peste 60 i arznd cu flacr, dac i
se d foc.
i, c veni vorba de calvados: n Ardeal, uica
adevrat, nobil, cea pe care cunosctorul o bea cu respect,
cu evlavie, cu ochii pe jumtate nchii pentru a-i simi
cldura, puterea, parfumul, e horinca de prune. Sigur c unii,
pe ici, pe colo, mai ncearc i alte fructe, dar butura
naional tot pruna rmne. i nu, n nici un caz, uica de
mere ! A face alcool din mere e semn de srcie, dac nu de
nepricepere, de indolen. Cine are, cui i d mna, bea
licoarea adevrat. Cel care nu poate, bea ce are, uica de
mere fiind, cu numai puin, cu un miez, o r deasupra
alcoolului celui mai de jos, din bucate: cartofi sau cereale.
n treact fie zis, netrebnica votc a fcut o excepional
cariera internaional, umr la umr cu whisky-ul, detronnd
nobilul cognac, chiar i la el acas, n Frana.
Cu civa ani n urm am primit n vizit, n
Normandia, un romn fin cunosctor al licorilor de via
lung. I-am propus, ca o specialitate local, un phrel de
calvados, uica de mere din regiune. A acceptat-o politicos,
cunoscnd dup nume i faim butura, dar avnd evidente
41

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


rezerve i prejudecai n privina calitii unei uici de mere. A
gustat omul. A mai luat odat. A plescit din limb a
cunoatere, a recunoatere, a respect:
Nu e uic de mere ca la noi, butura asta ! E
alcool nobil, e uic de calitate, jos plria !
Calvadosul, i-am spus cu bucurie, e o mare tradiie
local. O istorie care e cunoscut pe aici, dup scripte, de cel
puin patru secole. Productorii au ajuns prin ani i prin
selecii succesive s defineasc specii de mere anume, azi
cam 200 la numr, care sunt folosite la fabricarea
calvadosului. Specialitii tiu s mbine felurile de mere,
dulci, acidulate, amrui, aidoma enologilor care cupeaz
musturi diverse pentru a obine vinul de aleas calitate. Nu e
rar, prin urmare, ca un singur calvados s se nasc din
mbinarea calitilor a 10, 50, 100 de specii diferite de mr de
calva'.
Dac vrei s plantezi n gradina casei un mr i ceri
ntr-o pepinier normand pomul, ntrebarea specialistului
vine natural: mr de cuit, sau mr de calva' ? Cci mrul
couteau, mrul de mncare, cu toate speciile cunoscute, nu
poate da calvados. i nici invers !
Toate acestea, pentru ca s confirm c prietenii mei nu
sunt necunosctori n domeniu, nu sunt nscui dup ultima
ploaie, dup o comun expresie franuzeasc. Au gustat la
viaa lor pictura, la goutte , cum se numete n
Normandia uica. tiu despre ce este vorba, ca s zic aa.
Doar c, dup tipicul francez, alcoolurile, buturile
tari, concentrate, se beau ca digestiv, dup mas, nu ca
aperitiv, nainte. Am nvat asta cu ani n urm, i acum m
abin de a propune invitailor mei din Frana o uiculi
42

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


nainte de mas. Dar la Cluj, n Transilvania, o facem dup
obiceiul pmntului. Deci, dup pine i sare, uica !
Ortacii nu s-au lsat invitai. Puin surprini, dar fr
fasoane, s-au supus cutumei. i au gsit c horinca era bun,
i c se poate bea, de ce nu ?, i nainte de mncare.
Mncare servit, aa cum era prevzut, sub form de
bufet. Un bufet destul de plin, de bogat, cu salate diverse, de
vinete (inexistent pn acum civa ani n Frana, azi tot mai
prezent, dup reete altfel dect n Romnia, sub numele
exotic de caviar daubergines), de boeuf, care, contrar
sugestiei din nume, e necunoscut pe malurile Senei,
mezeluri diverse, bune, n fine, murturi specifice, n
saramur, care au fost apreciate. Oamenii, flmnzi dup o
prima zi att de lung, s-au servit o dat, apoi fr fasoane
nc o dat, i nc, pn la saturare. uica, ndeplinindu-i
misiunea, a animat conversaii, a pus la dans comesenii, aa
nct cafeaua a venit tocmai bine, ca s ne acorde un respiro.
i toate preau s se fi terminat rotund, normal,
plcut.
Doar c lumina s-a stins i, n acorduri de muzic
popular, venind n ir indian, la lumini de lumnri, osptarii
au revenit cu... felul principal de mncare !
Francezii au fost uimii peste poate. Eu nsumi nu
tiam ce s cred, cci i n mintea mea cafeaua e butura de
la revedere, cea care nchide o mas. Am ntrebat deci
gazdele cum de se ntmpl aa. i am aflat c e un obicei
(nou ? vechi i necunoscut mie ?) ca la mese mari, la nuni, la
ospee care dureaz ore, s se serveasc cafea dup primele
feluri, pentru ca musafirii s se revigoreze i s poat ataca cu
fore mprosptate felurile care vor urma.
43

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


ntr-un glas, mai multi dintre comeseni au avut
aceeai idee:
E o gaur transilvnean !
Da, cam aa i este.
Le trou normand , gaura normand, e un obicei
bine cunoscut azi n ntreaga Fran. Pe la mijlocul ospului,
atunci cnd simi c burta e plin i c ochii ar mnca, dar nu
mai e loc in vintre pentru altele, se servete n Normandia un
phrel de calva'. Acesta e gaura normand. i e drept c e
eficace. Dup paharul de alcool (azi tot mai des nlocuit cu un
sorbet de mere stropit cu calva), devii alt om. i omul acesta,
cum spunea inspirat regretatul academician Moisil, are i el
dreptul s se nfrupte. Aa c totul poate reporni, cu o nou
vigoare.
Aa i cu cafeaua transilvan. Doar c oamenii mei,
cam flmnzi i lacomi, i-au chiar fcut plinul. i m
temeam c cecua de cafea nu va ajunge s mai fac loc
attor bucate care se nirau pe mese.
Ei bine, m nelam ! Fripturile de purcel bine
rumenite, aburinde, varza clit, crnaii fieri, toate
buntile pmntului ardelenesc bine prezentate, colorate,
apetisante, au fost apreciate cu srg i entuziasm. A fost o
cin pe cinste, despre care am mai auzit vorbindu-se i dup
luni bune de la acea sear de pomin.

44

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

6
i a fost noapte, i a fost iar zi. Ziua a doua.
O zi de lucru, n care am ntlnit colegi de meserie,
am vorbit despre munca noastr, am schimbat preri.
Soiile noastre, curioase s vad ct mai multe, au
plecat n timpul sta, cu ghiduri turistice n mn, s
exploreze Clujul. La prnz, Isabelle a venit s-mi spun:
Am fost la gradina botanic !
Face parte din obiectivele obligatorii, i rspund.
Care i sunt impresiile ? i-a plcut ?
Mult ! Locul, aezarea este superb: pe firul unui
pru, cu relief, poteci, pdure. O delectare ! Habar n-aveam
c romnii au o tradiie n grdinrit !
Venind din partea Isabellei, o pasionat de
horticultur, grdinreas i ea n parcul care i nconjoar
casa, aprecierea aceasta era de dou ori valoroas.
Iar ct privete pasiunea grdinritului la romni:
Ba da, evident c tiai de ea !
Cum adic ?!
i zmbesc cu tlc:
Tu, care ai vizitat i cunoti ca-n palm toate
minunatele grdini ale Normandiei, nu se poate s nu fi fost
i la Vasterival.
Gradina de la Varengeville ? Da, sigur c da ! Dar
ce are gradina aceea normand cu Romnia ?
45

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


ii minte doamna care te-a condus, ca pe toi
vizitatorii, prin parcul ei minunat ?
Da, da ! O prines ! Prinesa Sturdza !
Vezi ?... Prinesa Sturza e o prines romnc !
Povestea prinesei Greta Sturdza e o poveste
excepional. Prinesa s-a nscut n 1915 la Oslo, n
Norvegia, n familia unui industria norvegian i a soiei sale,
de origine rus. La vrsta cuvenit, a plecat s studieze
literatura englez la Oxford, la Magdalen College. Acolo l-a
ntlnit pe prinul Gheorghe M. Sturdza, student i el. Prinul
venea dintr-o veche familie nobil, care a dat Moldovei doi
domnitori, iar Romniei un prim ministru. Tinerii s-au iubit i
s-au cstorit, apoi s-au instalat la Iai. Tnra doamn a
nvat limba soului ei i i-a crescut cei trei fii n romnete.
Fr nici o noiune prealabil de grdinrie, prinesa
s-a
pasionat pentru cultivarea pmntului. Primele ei
cunotine de horticultur, a spus-o mereu, le-a cptat n
Moldova.
O pagin deosebit din biografia acestei alese doamne
a fost scris n anii cei grei de dup rzboi, dup 1946, cnd
foametea secera fr mil prin ar. Prinesa s-a angajat n
strngerea de fonduri pentru ajutorarea copiilor flmnzi, i
organizaia ei a reuit s hrneasc zeci de mii de srmani.
Au venit apoi anii de prigoan comunist. Familia a
decis c era imposibil a mai continua viaa n Romnia, i s-a
refugiat n Norvegia, mai pe urm pe o mic proprietate n
Frana, n Normandia. O cas relativ modest i un teren
mare, aproape viran. Aa a nceput cariera aproape legendar
46

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


a prinesei Sturza, care a devenit prin munc, studiu i
pasiune o expert, o referin mondial n grdinrit. Societi
savante de prim rang au fost bucuroase s o primeasc n
rndurile lor: prinesa a fost aleas vicepreedint a
Horticultural Society-ului din Marea Britanie, precum i
preedint de onoare a Societii Dendrologice Internaionale
de profesioniti i amatori. Grdinari pasionai din toat
lumea vin s o ntlneasc, s i viziteze parcul, s i cear
sfatul. Se spune c n gradina Vasterival convieuiesc, pe cele
10 hectare, peste 15.000 de specii de plante. Prinesa Sturdza
e autoarea unor cri de referin n horticultur, pornite toate
din practica din gradina ei normand.
La 95 de ani continu s conduc vizitele n gradina
Vasterival, ntotdeauna n mn cu o splig, gata s smulg
o buruian, s aeriseasc un col de glie.
Da ! Aa e ! Cnd am fost la ea ultima dat, ne-a
cam mnat cu spliga ei legendar, mi spune Isabelle. Dar
toat lumea o ador aa, voluntar i energic, plin de har i
de tonus. I-ai vizitat gradina, nu ?
Am oftat. Nu. Nu am vizitat Vasterivalul. Am btut
zeci de grdini n Normandia, ns gradina prinesei, aa a
fost s fie, nu am ajuns nc s o vizitez. Dar m-am angajat
solemn n mine nsumi s o fac, de ndat ce va da colul
ierbii, n primvara viitoare.
Din pcate, la doar dou luni dup cltoria noastr n
Transilvania, prinesa Sturdza a trecut n nemurire. Cum
47

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


spunea o persoan anonim, comentnd tristul eveniment:
Prinesa a plecat s ngrijeasc alte grdini....

48

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

7
Dup amiaz, conform propunerii ageniei noastre, am
plecat s vizitm salina de la Turda.
Spre ruinea mea, nainte vreme habar n-aveam c
exist la Turda o salin care poate fi vizitat. Nu tiam nici
mcar c exist o salin. Doar acum civa ani, din
ntmplare, am descoperit existena ei la... televizor, pe un
post american, care o prezenta ca pe o adevrat mic
minune. Incitat de cele vzute, am cutat atunci informaii.
Ocazia de a o vizita mi s-a prut deosebit de fericit.
Transilvania, ancestral fund de mare, are n solul ei
imense rezerve de sare, exploatate dintotdeauna, mai cu
seam n vremurile n care sarea era cutat ca aurul. ntreaga
zon vestic a Depresiunii Transilvane, asemenea Turzii, e
presrat cu exploatri istorice, din Maramure pn la Sibiu.
La Turda, zcmntul exploatabil se ntinde n subteran pe 45
de kilometri ptrai i o profunzime de mai bine de un
kilometru.
O frumoasa poveste spus de btrni maramureeni
amintete un fapt istoric: n 1773, mpratul Iosif al II-lea
(fiul i coregentul Mariei Terezia), a vizitat Transilvania.
Maramureenii i-au pregtit o primire... mprteasc: ntre
Cavnic i Ocna ugatag (alt ocn... ) au construit un drum
de sare ! i astfel, n plin var, mpratul a putut s coboare
n sanie tras de cai. Drumul acesta, existnd i azi, se
49

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


numete drumul Mriuchii, n cinstea Mariei Terezia,
mprteasa, se zice.
Tot Terezia se numete i cea mai veche min de sare
din complexul de saline de la Turda. Existent nc de la
sfritul secolului XVII, mina adpostete azi un lac subteran
de mai muli zeci de metri n diametru. Cealalt min,
Rudolf, are o suprafa cam ct un teren de fotbal, la zeci de
metri sub pmnt. Cu ajutorul unor fonduri europene s-au
construit aici comoditi diverse: sal de concerte, teren de
sport, bowling, toate accesibile cu un ascensor modern. Sunt
importante toate, mai cu seam pentru copiii bolnavi care i
petrec aici zile de tratament i care pot s practice, dup
interes, diversele activiti devenite azi posibile.

Locul este impresionant. Spaiul subteran e imens,


efectele sonore, stalagmitele i stalactitele, depunerile de sare
amintind uneori zpada, excepionale. Iar faptul c un ghid
local, amabil, practica o francez de bun factur a fcut i
50

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


mai agreabil vizita locului.
Extraordinar ! mi spune Denis la ieire. Nu tiu s
existe ceva similar n Frana. O salin n care s fie exploatate
potenialele virtui curative ale srii. La noi, n
Franche-Comt-ul meu de batin, sarea se extrgea pe
vremea lui Ludovic al XVI-lea din ape srate, slatine,
concentrate prin nclzire i evaporare. Manufactura a trebuit
s fie instalat lng o pdure, cci lemnul de foc pentru
nclzirea apei srate se prpdea pe band rulant.
ntr-un fel, mi permit s te contrazic: te neli.
Adic ?
Un francez ntreprinztor, puin original, a avut
ideea s creeze o mic ocn artificial la el acas, n Lorena.
A ncropit deci o grot cptuit cu roc de sare, i acum i
face publicitate pe internet, oferind edine de tratament cu
aer ncrcat cu sare, haloterapie, contra cost. tii de unde are
sarea ? A cumprat-o de la Salina din Turda !

8
Pe drumul de ntoarcere spre Cluj, s-a iscat discuia
despre originea salinelor. A salinelor n general, apoi a celor
din Transilvania n spe.
Colegii mei cunoteau cu amnunte teoriile acceptate
ale formrii scoarei Pmntului. Ce nu tiau ns era
povestea, oarecum local, povestea Mrii Para-Thetys...
51

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Denis s-a dovedit n form, i mai ales un pasionat al
istoriei strvechi a Pmntului:
Salinele acestea sunt rmie de fund de mare,
este evident. Sarea s-a depus, s-a acoperit cu aluviuni, apoi
apa s-a evaporat. S mulumim mrii Thetys pentru salina
Turda !
Da, grosso modo asta am neles i eu,
documentndu-m. Doar c nu Mrii Thetys trebuie s i
mulumim. n fine... nu direct.
Despre ce mri tot vorbii voi acolo ? a intervenit
cel mai pasionat marinar al grupului nostru, Alban. Cci
Normandia, regiune maritim, nu duce lipsa de pasionai ai
navigaiei. Iar Alban, amator avizat, face parte din cei care
bat marile globului. n tineree, dup ce i-a terminat
facultatea, a traversat ntr-o ambarcaie cu pnze, doar
mpreun cu soia, Atlanticul.
Nu Alban, marea asta i-a scapt, dac ne putem
imagina aa ceva, a glumit Denis. E marea care s-a nscut din
oceanul cel mare, oceanul primitiv, oceanul printe al tuturor
oceanelor i mrilor, ntinsul de ape care desprea cele dou
blocuri de uscat: Laurasia (n mare America de Nord, Europa
i Asia mpreun) de Gondwana, restul Pmntului. Marea
care nu mai este...
A fost pe cnd nu se numea / Azi o numim i nu e...
intervin eu, meditativ.
Frumos spus ! Mai eti i poet pe deasupra !
Nu, recunosc umil c e o biat parafraz la nite
superbe versuri romneti.
i Tethys asta a voastr venea pn n inima
Europei ? s-a interesat Alban.
Da, a rspuns Denis. Marea Thetys era o
52

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


dependin a Oceanului Thetys i se ntindea larg ntre ceea
ce va deveni mai apoi Europa i Africa. Tethys, dup numele
fiicei lui Uranus, zeul cerului i al Geei, zeia pmntului. Ea
i-a lsat, retrgndu-se, amintirea n Marea Mediteran.
Doar c, iart-m c insist, aici, n inima Europei,
nu era chiar Tethys, marea care acoperea continentul, ci sora
ei mai mic, Marea Para-Tethys. Cnd, la sfritul
mezozoicului, a nceput s se ridice lanul muntos alpinocarpatin, o parte din Marea Tethys s-a izolat de ceea ce va
deveni Marea Mediteran. Marea Para-Tethys, nou nscut,
se ntindea n perioada ei de glorie, acum 35 de milioane de
ani, de la Alpi pn dincolo de Caucaz.
i Para-Tethys asta a voastr, continu marinarul
puin frustrat, a disprut fr urm ?
Nu tocmai ! ncepnd din pliocen, acum 5 milioane
de ani, Marea Para-Tethys a nceput s scad. ncet-ncet s-au
delimitat astfel mri secundare, dintre care una ocupa centrul
Europei: Marea Panonic.
De Cmpia Panonic am auzit, s-a mirat Alban. De
Marea Panonic, nu !
Era o adevrat mare. Se ntindea, ca s i faci o
idee, din Austria actual pn n Croaia, Romnia, Ucraina i
Slovacia. Pe fostele ei rmuri s-au construit ulterior orae ca
Viena, Graz, Zagreb, Oradea, Budapesta, Bratislava.
Enorm ! Toat Europa Central ! i cum de a
disprut ?
Apele care se vrsau n Marea Panonic aduceau
aluviuni...
Att de multe nct s umple o mare ?
tii, s-a stabilit c stratul sedimentar de pe fundul
fostei mri atinge 4 km... Apoi, acum vreo 600.000 de ani, un
53

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


zgaz s-a rupt: s-au format Porile de Fier, care au deschis
calea apelor spre bazinul Cmpiei Romne. Marea Panonic
s-a golit, lsnd n urma ei un fir subire de apa curgtoare.
Ei, nu chiar att de firav, pentru c e vorba totui despre
Dunre ! i a mai lsat ceva: Lacul Balaton, marea
Ungariei de astzi.
... De unde minereul de sare din Carpai !
O scurttur cam rapid, Alban. Zcmintele de
sare din Transilvania sunt datate de acum 14 milioane de ani.
n fapt, dup ce Carpaii s-au nlat, acum vreo 70 de
milioane de ani, inima lor, Depresiunea Transilvaniei de
astzi, s-a format prin prbuire. O imens groap adnc de
4 kilometri i jumtate s-a cscat n interiorul arcului
carpatic. Hul a fost inundat de apele Mrii Para-Thetys, iar
pe vremea cnd nc mai exista Marea Panonic, n zona
Transilvaniei de astzi, continua s se ntind un lac imens
ntre Cluj, Trgu Mure i Sibiu. Tot prin umplere cu
sedimente, pe vremea cnd primii hominizi apreau, n
cuaternar, lacul acesta transilvan a secat. Scoara pmntului,
n micare, a adus aproape de suprafaa solului zcminte de
sare formate la mari adncimi. Ceea ce a permis exploatarea
lor. i naterea Salinei de la Turda. i vizita noastr...
Astfel strmoii daci, remarca Alban, au putut s
zburde n voie, vnnd dinozaurii !
E o imagine pitoreasc, dragul meu Alban, a
remarcat Denis. Doar c dinozaurii i umanoizii nu s-au
ntlnit niciodat. Primii s-au stins n cretacic, acum 70 de
milioane de ani, iar cei care i-ar fi vnat nu s-au nscut dect
acum 2 milioane i jumtate de ani, n cuaternar... Te lai
influenat de desenele animate...
n plus, c veni vorba, n zona aceasta nu au prea
54

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pus dinozaurii piciorul ! adaug eu gaz peste foc.
De ce ?
Pi din cauza Para-Tetysului ! Doar c, o
ciudenie, Para-Tethysul, ca orice mare, avea i insule...
Insule pe care triau dinozauri ?
Da ! ntocmai ! n cretacic, n vremea dinozaurilor,
Haegului, o regiune a Romniei, cam ntre Timioara i
Sibiu, era o insul. E singurul loc n care, pe teritoriul actual
al Romniei, n afar de o zon din vecintatea Oradei, s-au
gsit oase de dinozauri !
Dinozauri blocai de ape pe o insul n Marea
Panonic !
Da. Dar nu e singura ciudenie a insulei. Trind
izolai de alte uscaturi, generaie dup generaie, dinozaurii
din Haeg s-au modificat morfologic. Hrana era puin, avnd
n vedere ntinderea insulei. Apoi animalele de prad se pare
c lipseau. ncet, treptat, adaptndu-se, vieuitoarele au sczut
n dimensiuni. De la mai multe zeci de metri, dinozaurii
insulei au devenit pitici, unele specii atingnd de abia
mrimea unui curcan de-al nostru !
Extraordinar evoluie ! E ceva unic n lume ?
Nu. Dar insula Haeg a fost primul loc studiat care
a nscut o teorie evoluionist insular: paleontologul Franz
von Nopcsa, nscut n Haeg, un personaj romanesc care ar
merita un film la Hollywood, a dezvoltat la nceputul
secolului XX teoria nanismului insular, care s-a verificat
mai apoi prin descoperiri i pe alte meleaguri: elefanii pitici
din Sicilia, mamuii pitici din insulele californiene...
Franz von Nopcsa, descoperitorul dinozaurilor din
Haeg, a abandonat proprietatea familial unde a fcut
primele descoperiri de oseminte preistorice atunci cnd
55

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


zona a fost integrat Romniei. A participat mai apoi la lupta
de eliberare a Albaniei de sub turci, spernd s ajung regele
ei. A murit la Viena, srcit, sinucigndu-se. Colecia lui de
schelete preistorice a devenit proprietatea British Museumului.
i, pentru c lumea e mic, proprietatea lui von
Nopcsa, preluat de Statul Romn, este chiar domeniul oferit
de regele Ferdinand generalului Berthelot, n satul care astzi
i poart numele. Din pcate, conacul a ajuns ntr-o stare
deplorabil, cci n perioada comunist a fost transformat n
depozit de substane chimice al gospodriei agricole de stat
din localitate, i ar necesita ct mai curnd substaniale
reparaii.
E pasionant tot ce ai povestit, m-a gratificat Denis.
i, venind de la el, am tiut c nu e o vorba de o
simpl politee...

9
Nu am avut timp de pierdut la hotel. O jumtate de
or, ct s ne mprosptm i s ne schimbm puin. La colul
strzii, autocarul ne atepta.
Se lsa
septembrie, un
apunea galben,
vreme plcut,

ncet seara peste Clujul mijlocului de


anotimp binecuvntat n Ardeal. Soarele
i culorile oraului strluceau calde. Era o
fr vnt, i cina noastr se anuna ca un
56

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


moment att de agreabil. Colegii clujeni ne-au invitat la
Gilu, pe malul lacului, la un barbecue.
M-am aezat alturi de ofer i, n drum, comentam la
microfon cele ce se perindau prin faa noastr. Autocarul ieit
din ora gonea sprinar pe oseaua nspre Oradea, nu foarte
aglomerat la acea or. Am schimbat cu omul de la volan,
localnic, cteva impresii. Mi-a vorbit despre cartierele noi pe
care nu le cunoteam, i care creteau n afara oraului.
Apoi a sunat celularul oferului:
Da... am ieit din Cluj... da... neleg... da... bine...
i linite. Nici un cuvnt. Doar, cu certitudine, o
scdere vdit a alurii cursei noastre. oferul era evident
preocupat. Ieii din ora, am tcut i eu, nemaiavnd
comentarii de fcut.
Deodat, oferul mi-a spus:
tii, domnule doctor... Mi-au cerut s nu v spun.
Dar eu v spun totui. S facei cum tii, s mai mobilai i
dumneavoastr cu comentarii timpul. M-a sunat agenia...
i ? Care e problema ?
Eram n permanen preocupat de bunul mers al
cltoriei. M temeam de orice nor care trecea, pe cer sau pe
fruntea organizatorilor. Iar o problem m nspimnta cu
totul !
Problema e uica...
Uf ! Dac numai asta e problema, am scapt ieftin.
Ce s-a ntmplat ? Nu au gsit uic n Ardeal ??
mi-a venit s glumesc.
Ba da. Dar au zis c nu e bun... i acum au
telefonat la Cluj dup alt uic. Nu le spunei nimic colegilor
dumneavoastr, dar trebuie s tragem de timp. Pn cnd o
57

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


main mic de la Cluj o s ne depeasc i o s ajung cu
uica de bun sosit la Gilu naintea noastr !
Mi-a venit s rd n hohote. Era suprarealist i
mictor totodat. Era o grij de adevrat gazd pentru
musafirii ei. Am tras de timp deci, vorbind la microfonul
autocarului vrute i nevrute, pn cnd am simit c oferul a
crescut viteza.
Ne-a depit ?...
La sosirea noastr la Gilu, fete i biei n costume
populare ne ateptau cu tradiionala uic. Confraii mei, deja
trecui prin degustri de cnd am sosit la Cluj, au apreciat
licoarea aa cum merita.
Apoi ne-am apropiat de focul de tabr admirnd
spectacolul mititeilor care se prjeau sfrind pe grtar.

10
Imediat dup sosire, una din gazdele noastre m-a luat
deoparte:
A vrea s te rog ceva. tiu c francezii sunt
amatori de vin. C se pricep. C beau vin bun. Am aici dou
vinuri. A vrea s hotrti tu care s fie cel pe care s l
servim.
Ma uit la etichete: dou vinuri din Chile.
Sunt vinuri excelente, mi spune amfitrionul. tii,
sunt preferatele mele.
58

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Ezit puin, apoi ndrznesc o ntrebare:
N-am putea bea un vin din Ardeal ?...
Cltoriile au fost din totdeauna o pasiune a mea. De
cnd mi s-a dat ansa, am btut lumea, continentele, am
cunoscut locuri i oameni. Dar nu a spune c m-am ptruns
cu adevrat de propriul unei ri, dac n afara peisajelor, a
culturii, a obiceiurilor omeneti, nu a fi gustat i din bucatele
pmntului. Dintre care, neaprat, i cele de but.
Am but n Germania bere, n Japonia sake, n Africa
de Sud butura tradiional zulu, n California tnrul vin
american. A fi vrut s ncercm aici, n Transilvania,
buturile pmntului i mi se prea o erezie s bem acum un
vin de peste mri ! Cci vinul nu e simplu aliment. Francezii
m-au nvat s gust vinul n toat splendida lui complexitate.
i mrturisesc c l-am priceput pe Pstorel, doar dup ce am
neles ce povestete eticheta, nu doar cea tiprit pe sticl, ci
mai ales cea trudit, istoria licorii dintr-o vie, unic,
inconfundabil, parte esenial din tradiia unui neam de
podgoreni.
Cu att mai vrtos cu ct Ardealul nu duce lips nici
de podgorii, nici de tradiii enologice. Din nord, de la Seini i
pn la Nsud, la Lechina, la Aiud i la Mini, pe Trnave
se face un vin bun, tot mai bun. Romnia, ara vinurilor,
dup un inspirat titlu de referin, era nc, acum civa ani,
ntre primii zece productori de vin din lume, imediat dup
Germania i naintea Australiei.
Ortacii mei, pricepui n a se informa, au descoperit
chiar n centrul Clujului o vinoteca i nu s-au lsat rugai.
Au gsit vinuri care, mi-au spus, sunt de mare clas.

59

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Am neles, cu regret, c nu aveam de ales dect ntre
cele dou vinuri chiliene. Le-am but cu plcere, stropind
bucatele romneti i, profitnd de ocazie, le-am mai spus
comesenilor o poveste local: povestea silvanerului.
Podgoria care, dup prerea mea, face cel mai
complex vin alb n Frana, este cea din nord-est, din Alsacia,
o regiune considerat de francezul vieuitor n alte pri ale
rii un fel de Siberie francez, ar a frigului continental. Ei
bine, cei care cred aa se neal ! Aprat de Munii Vosgi,
Alsacia are o clim plcut, cu temperaturi medii foarte
agreabile, un argument hotrtor n viticultur. Primverile
sunt timpurii, iar verile de-a dreptul calde. Precipitaiile sunt
mult mai rare dect se crede, cci n unii ani, la Colmar, n
Alsacia, plou chiar mai puin dect n sudica Marsilie !
n aceast regiune viticol, spre deosebire de alte
mari, renumite podgorii franceze, vinurile se numesc dup
felul strugurelui, nu dup via n care s-au nscut. n regiunea
Bordeaux, vinul i ia numele dup podgorie: Mdoc, Entredeux-mers, Graves ori Sauternes, fr indicaia soiului din
care provine. Oriunde n Alsacia ns, vinul poart pe etichet
numele strugurelui care l-a nscut. Unul dintre cele opt:
gewrztraminer, riesling, pinot gris (care dintr-o greeal a
fost numit n Frana, pn mai anii trecui, i tokay ,
pronunat toki; tokay-ul, denumire geografic, este un
furmint, nu un pinot ! ), muscat, pinot alb, chasselas, pinot
negru este i... silvanerul !
Butucul acesta din urm, adus n Alsacia din Austria
pe la mijlocul secolului XIX-lea, n scdere n ultimii ani,
reprezint nc aproximativ 20% din totalul viei plantate n
regiune. Are o rezisten remarcabil i un randament
excelent. Denumirea aceasta, sylvaner , m-a intrigat
60

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


dintotdeauna. M-am informat i am aflat c sylvanerul
francez ar putea s fie, la baza, un trans-sylvaner !
Specialiti germani afirm c via aceasta este unul
dintre cele mai vechi soiuri nc cultivate. i gsesc rdcini
istorice n primul secol dup Hristos, n Istoria Natural a lui
Gaius Plinius Secundus. Sigur este c soiul s-a rspndit pe la
mijlocul secolului XVII n ntreaga vale a Dunrii, venind
probabil din Transilvania. n 1659 a fost plantat pentru prima
oar n Germania, devenind n scurt timp vinul tipic al
Franconiei. Azi Australia i California l cultiv cu srg, la
concuren cu rieslingul. Cei trei miri, rieslingul, pinot-ul alb
i silvanerul peesc aceleai mirese: aperitivele, dar i
mncrile de pete i fripturile grase de porc. Silvanerul s-ar
potrivi de minune verzei la Cluj, i astfel oferta de cltorie
gastronomic n Transilvania ar putea s fie i inspirat, i
complex, i original.
Majoritatea surselor pe care le-am putut consulta
afirm sau presupun, aa cum spuneam, originea transilvan a
soiului. Mai puin sursele romneti, care se ncpneaz
s-l considere de sorginte german. n podgoriile ardelene,
suprafeele plantate cu sylvaner sunt modeste, dar exist i
prosper. Nu ar putea fi oare, alturi de Dracula-ul nostru cel
de toate ocaziile, un bun subiect de publicitate pentru
Transilvania ? Cele dou varieti existente aici, sylvaner-ul
roz (un ros) i sylvanerul verde, cultivate pe valea Trnavei,
ar putea profita comercial de acest renume. i ce dac ar fi
doar o legend ?! Ce, Dracula nu e tot asta ?
n ziua urmtoare am gsit prilejul s le povestesc
colegilor de drum aventura uicii de le Gilu. Au rs, desigur,
dar mai presus de asta au apreciat grija nemaintlnit a
61

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


organizatorilor pentru noi, musafirii.

11
Ziua a treia a nceput sub aceleai, excelente, auspicii.
Dup micul dejun, ne-am ntlnit cu toii, la ora
hotrt, n colul strzii, la autocar. La scara lui ne atepta o
saco mare, cu plcinte aburinde. Mtua doamnei de la
agenia noastr de cltorie s-a trezit cu noaptea n cap ca s
ne pregteasc, aa cum se cuvine la drum, merinde.
Plcintele acelea, cu brnz i cu varz, apreciate pe drum, au
avut gustul unei ospitaliti cu adevrat fr pereche.
Ne-am pornit deci pe cale destul de lung.
Cum lung ?! O sut i ceva de kilometri ?!
Ai s vezi tu, am rspuns colegului cu harta n
mn. Distanele ardeleneti nu sunt cele normande !...
tiam c drumul va fi resimit ca lung. Lung, pentru
c circulaia e grea, pentru c satele se nir numeroase,
pentru c peisajul nu e aa cum i-l imaginau cltorii mei, pe
creste de munte, ci prin Cmpia Transilvan, destul de plat,
de arid, repede plictisitor. Aa c m-am pregtit pentru
drumul acesta. M-am asigurat din vreme c autocarul nostru
are un player i mi-am nregistrat din timp, de acas, lecia
ilustrat de muzicologie romneasc. Cci alturi de toate
celelalte, precum mncarea i butura, muzica locurilor e i
ea hran, culoare, tipic. Iar colegii mei de drum nu tiau
62

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


nimic despre muzica romneasc. Sau cel puin aa credeau
ei.
M ntrebasem ndelung ce s aleg. M-am consultat cu
prieteni cunosctori. M-am documentat. Mi-am spus n cele
din urm c ar fi interesant s desenez pe parcursul acestui
drum transilvan o crare prin muzica romneasc, prin toat
muzica, de toate genurile, pentru ca fiecare s-i gseasc
dup interes, dup gust, melodia favorit.
i astfel, prsind Clujul, am decis c voi ncepe
periplul muzical cu un celebru cntec popular. Urcnd Dealul
Feleacului, am ascultat deci cu toii, ca ceva care se impunea
de la sine, M-am suit n Dealul Clujului.
Sur la Colline de Cluj je suis mont/ Cueillir une
fleur pour mon bien-aim, m-am amuzat eu s versific
traducerea. Cntecul i-a interesat, cci discuiile au ncetat i
publicul meu improvizat a ascultat, plcut surprins, linia
unduitoare a melodiei ardelene.
Urmtoarea melodie a urmat vie, colorat, nflcrat.
igncu eti frumoasa, igncua mea.... Au aprut
zmbete pe toate feele. Acordurile muzicii igneti a
fermecat de muli ani publicul amator din Occident.
Orchestre igneti din Romnia, din Ungaria, din Polonia
sau Cehoslovacia, din Serbia au avut succese extraordinare pe
scenele capitalelor Europene. Pe cnd nc binevoitorii mei
asculttori mai fredonau melodia cntecului, m-am apucat s
povestesc cte ceva din epopeea acestui neam oropsit i
vesel, solidar i vagabond, muzical ca niciunul altul. Cci
dac n Frana sunt cunoscute mai multe neamuri de romi,
63

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


toate numite generic les gens du voyage (oamenii
cltoriei, ai drumului, migratorii), n contiina colectiv
sunt vzui mai puin (sau cu siguran mai ngduitor) ca
hoi de gini, ct mai ales ca un popor liber, de poei
nepstori la greutile vieii. Etnia a dat Franei un celebru
Django Reinhardt i apoi, pn azi, pe rnd, o suma de
urmai, formaii muzicale extrem de iubite, Gipsy King sau
Bratsch.

64

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


E mai puin tiut n Frana, mi-am dat seama, care a
fost drumul rromilor prin lume i prin istorie. Am rememorat
deci, n interludiu, reperele acestei epopei.
Dup multe teorii i ezitri diverse, astzi un lucru e
cert: rromii vin din India. Erau ei din casta de rzboinici sau,
dimpotriv, fceau ei parte din mizerabila clas de
neatini ? Rmnem n domeniul presupunerilor. De ce au
plecat rromii din India ?, alt ntrebare. Poate ca s scape de
situaia lor de clas inferioar, sau poate de povara invaziilor
succesive de peri, celi, liguri sau germanici. Sau, de ce nu,
aa cum afirm istoricul Hamza din Ispahan, i mai apoi
filosoful persan Firdusi, doar ca trimii ai regelui indian
omologului su persan, ca muzicieni i circari ? Fapt este c
n Persia, prin secolul al X-lea, populaia aceasta imigrat se
scindeaz n dou grupuri, unul naintnd spre Orientul
Mijlociu, iar cellalt direct ctre Europa.
Pe drum, n Asia, o parte a acestei din urm populaii
a fost supus de mongoli, care i-a folosit dibcia n
meteuguri i i-a pltit cu parte din przile de rzboi.
naintnd cu hoardele lui Tamerlan, un fel de auxiliari ai
rzboinicilor, rromii au ajuns n Europa. Dup anul 1330
ttarii se retrag n faa ofensivei voievozilor rui, lituanieni,
polonezi, valahi i moldoveni. Cei prini au fost nrobii, ca
prizonieri de rzboi. Probabil c alturi de ttari au fost
nrobii i rromi, care le erau aliai.
Din secolul al XV-lea nu se mai aude nimic despre
robii ttari. O ipotez este c acetia au fost treptat asimilai
rromilor. i chiar dac o parte din rromii ajuni pe teritoriul
Principatelor ar fi fost la nceput liberi, n faa ostilitii
populaiei de rani sedentari au fost constrni s-i gseasc
65

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


noi protectori. Vnzndu-se domnitorilor, neamul acesta
ncepe o robie care va dura cinci secole. Donaii succesive,
apoi vnzri, au fcut ca rromii s devin treptat i proprietate
a mnstirilor i a boierilor. Statutul de rob, azi tradus cam
simplist prin sclav, era mai degrab un contract feudal.
Robul era exploatat crunt, desigur, i putea fi vndut, dar se
putea rscumpra el nsui i apoi revinde eventual altui
boier. Tradiia iganilor de a purta salbe de galbeni i argini
vine probabil i din dorina de a-i afia astfel solvabilitatea.
Din 1848, sub influena ideilor umaniste care au dus n
Occident la abolirea sclaviei negrilor, un proces care a durat
75 de ani a condus n Romnia la declararea egalitii
rromilor cu ceilali ceteni ai rii. Ideile naziste, din pcate,
au ntors roata timpului pentru o vreme i sute de mii de
rromi europeni au pierit n genocidul organizat de Himmler.
Rromii au traversat Europa.
n secolul al XIV-lea sunt semnalai n Balcani, n
secolul al XV-lea ajung n Frana. Dei marginalizai, rromii
sunt tolerai n acea vreme, dar dou secole mai trziu
represiunea lor devine sistematic. Puterea oscila ntre
sedentarizare forat i expulzare. n secolul al XVII-lea, sub
Ludovic al XIV-lea, Regele Soare, rromii sunt arestai i
trimii la galere, fr nici o judecat.
n secolul al XVI-lea rromii ating Suedia i Scoia.
Au fost numeroase i diverse tentativele de rezolvare
a problemei igneti. Pentru c represiunea nu a dat roade
(cu excepia poate a Olandei, care la mijlocul veacului XIX a
reuit s expulzeze toi rromii de pe teritoriul ei), alte
tentative au fost intreprinse.
n secolul al XVIII-lea, n Spania, se ncearc
asimilarea, interzicnd folosirea denumirii de gitano i
66

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


oblignd rromii s-i uite limba i obiceiurile. n acelai veac,
Iosif al II-lea, mpratul despre care tim c a vizitat
Transilvania, a crezut i el n asimilare. Le-a interzis deci
iganilor, asemeni spaniolilor, limba i portul, ba chiar i
cstoria intra-etnic. Mai mult, mpratul a obligat prin lege
prinii rromi s-i dea copiii la scoal. Rromii s-au vzut
mproprietrii i obligai s-i cultive pmntul. Numai c...
nu puine au fost cazurile n care iganul i-a vndut pmntul
cptat vecinului, i a luat-o iar la drum ! Dac oficialitile
franceze de astzi ar fi citit puin istoria acestor tentative, ar fi
evitat poate neinspirate msuri costisitoare, daruri n bani i
animale, plecate din sentimente bune, de repatriere cu anume
capital a rromilor venii din Romnia la Paris, dar de fel
adaptate culturii neamului rrom.
Pe la mijlocul secolului XIX, rromii emigreaz i n
America, n Virginia i Luisiana. Dup emancipare n Rusia
i Romnia, pe la nceputul veacului XX , noi valuri
succesive de rromi se rspndesc n ntreaga lumea
occidental. Fenomenul pare s se repete acum, dup cderea
regimurilor totalitare din Europa rsritean i deschiderea
frontierelor n perimetrul Schengen.
Cercetrile tiinifice privind etnia rrom sunt mai
degrab recente. Dei primele observaii i ncercri de
analiz au fost mai timpurii, studii serioase de istorie, de
genetic, de limb i etnologie au aprut abia n ultimii ani.
Istoria acestor studii citeaz numele lui tefan Vali, un
student n teologie ungur care a ntlnit la Leyda, n Olanda,
pe la mijlocul secolului XVIII civa studeni la medicin
venind din sudul Indiei. Aspectul lor fizic i-a adus aminte lui
Vali de iganii pe care i-a cunoscut acas, n Ungaria.
Aceasta i-a dat ideea s noteze mai bine de 1.000 de cuvinte
67

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pe care indienii le foloseau curent, mpreun cu semnificaia
lor. ntors n ar, a fost surprins s descopere c iganii
nelegeau cuvintele acelea i c ei nii foloseau pentru
aceleai noiuni cuvinte asemntoare. Aceasta observaie a
nscut ipoteza originii indiene a rromilor, pe care mai apoi
cercetrile tiinifice au confirmat-o.
n epoca noastr, cercetri au ajuns s precizeze
similitudinea zestrei genetice a poporului rrom cu cea a unor
populaii din India. Mai mult, cercettorii de la Universitatea
din Australia de Vest au reuit chiar s calculeze numrul de
generaii care s-au nlnuit de la plecarea rromilor din India
i pn azi: ntre 32 i 40.
Limba rromilor, rromani, prin gramatic i lexic pare
s decurg din sanscrit. Dintre limbile contemporane, se
nrudete cu persana, cu nepaleza sau cu limba hindi. n
aceast din urm limb, de altfel, om se spune tot ca n
rromani, rrom.
La sosirea rromilor n Europa, bizantinii i-au socotit
membri ai unui cult manichean de sorginte persan, o
ncercare de credin sintetic a tuturor religiilor preexistente,
ai crui reprezentani evitau contactul cu persoanele
exterioare lumii lor, socotite impure. De aceea au fost numii
de neatins, pe grecete atsiganos...
ntre ei, rromii se numeau rromani-el, adic
poporul rrom. Nu-i aa c sun cunoscut ? Da,
romanichels , numele unui anume grup de rromi din
Frana are aceasta etimologie. Cellalt grup de rromi,
manouche -ii, par a-i trage numele din cuvntul
manusha, care n sanskrit nseamn tot om. i, c veni
vorba, mai trebuie spulberat o idee rspndit: nu, gitanii i
gypsies nu i-au luat numele de la ipotetica lor ar de
68

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


origine, Egiptul, ci de la gyps i gyftos, nsemnnd n
grecete fierar, cazangiu.
Ct despre bohemiens , aceasta e o alt poveste: la
nceputul secolului XV, pe vremea rzboaielor husite,
Sigismund I-ul al Sfntului Imperiu, rege al Boemiei, a
acordat rromilor paaport, pentru ca s le nlesneasc
cltoriile prin Europa. Paaportul de Boemia i-a fcut pe
unii rromi bohemiens .
Poporul acesta, temut i iubit, dispreuit i admirat,
att de diferit de toate celelalte i refuznd asimilarea, a
bntuit imaginaia colectiv. Literatura i-a gsit sursa de
inspiraie n realitatea i miturile legate de neamul rrom. De
la Mica iganc a lui Cervantes, pn la Zerbinette din
Vicleniile lui Scapin a lui Molire i mai departe, la
Esmeralda din Notre Dame de Paris a lui Hugo, fr a o
uita pe Carmen a lui Merime, opere importante din literatura
universal i gsesc personaje i intrigi n rndul rromilor.
Filmele cu subiecte igneti i-au gsit un public
fidel. Am ntlnit i igani fericii a lui Aleksandar Petrovic
a fost nominalizat la Premiul Oscar, atra lui Emil Loteanu
a fost premiat la San Sebastian, iar filmele lui Emir Kusturica
(Pisica neagr, pisica alb, Vremea iganilor) au devenit
extrem de populare n rndul cinefililor.
Dar poate mai mult ca oricare alta, muzica este arta
cea mai legat de neamul ignesc. Dac Schumann,
Schubert, Brahms, Mendelssohn-Bartholdy i Bizet sunt doar
civa din cei care s-au inspirat din muzica acestui popor, ce
s-ar alege din csardas-urile ungureti, din flamenco-urile
spaniole, din muzica lutreasc romneasc, fr
contribuia iganilor ?

69

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


V-a interesat puin lunga mea digresiune ? Ei bine,
am s m opresc aici, cci uite, am ajuns la Turda, n preajma
celei care a fost una din cele mai teribile industrii poluante
din ar: Fabrica de ciment.
Dup adagiul c nu exista bancuri noi, ci doar public
mereu rennoit, ndrznesc s v spun gluma asta: n curtea
fabricii, vizitatorii ntlnesc o statuie reprezentnd un om, un
brbat n micare. Un curios ntreab: pe cine reprezinta
statuia ?. Pe tovarul director ! Dar nu l reprezint. E
chiar dnsul, surprins de ploaie, n curtea fabricii noastre !
A urmat nc o bucat de ndrcit muzic lutreasc.
Acum, dup toate cele povestite, gustul pentru aceast
muzic ne-a cuprins pe toi, iar vioiciunea melodiei, agerimea
instrumentitilor, ritmul, strlucirea, au fcut ca finalul piesei
s fie aplaudat !
Alegerea ei o fcusem cu tlc, cci voiam s le prezint
colegilor mei de cltorie cteva din instrumentele
caracteristice acestei pri de Europa, pentru ei curioziti
locale.
n Frana, instrumentul popular prin excelen este
acordeonul. Mari maetri, de la Aimable la Yvette Horner la
Marcel Azzola, acordeonistul lui Jacques Brel, trecnd pe la
fostul preedinte Valry Giscard dEstaing, cunoscut i cam
luat n rspr pentru interpretrile lui la acordeon, au colorat
srbtorile rii. Acordeonul, printr-o vorb de ag, e
supranumit de francezi i pianul cu bretele. Mutatis
mutandis, n Romnia, pian cu bretele e mai ales ambalul.
n fapt, ambalul are un principiu de funcionare i o
construcie destul de apropiat de pian. Nscut n Persia,
instrumentul a cltorit ctre noi, fiind cunoscut, ncepnd
70

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


din secolul XIV, sub diferite nume, n toat Europa. Apoi s-a
aezat mai cu seam n Imperiul Austro-Ungar, unde i-a fost
i inventat numele: cymbalom, uzitat cam n toate limbile
astzi. Muzicanii igani i evrei au rspndit instrumentul
prin toate colurile imperiului. i astzi rile n care ambalul
supravieuiete plin de via sunt, n afar de Romnia,
Ungaria, Ucraina, Bielorusia, Cehia i Slovacia i cteva din
vecinele lor, foste posesiuni imperiale sau ri cu legturi
apropiate.
Un moment esenial, care a ridicat ambalul la gradul
de instrument cult: n 1874, Jzsef Schunda a construit la
Budapesta un ambal cu un cadru mai greu, mai solid, care i
conferea stabilitate, i-a adugat mai multe corzi mrindu-i
tesitura la patru octave i i-a instalat, tot asemeni pianului, o
pedala de atenuare. Cu patru picioare demontabile, ambalul
lui Schunda a devenit un instrument de concert. Doi ani mai
trziu, Liszt l-a inclus n orchestraia celei de-a asea
Rapsodii Ungare pentru pian, deschiznd calea pe care au
pit dup el i Bartok, i Kodaly. Igor Stravinsky a fost att
de entuziasmat de calitile instrumentului nct a nceput
prin a-i cumpra un ambal de concert, iar mai apoi l-a
folosit n compoziii (Renard, Ragtime pentru unsprezece
instrumente, Les Noces...). L-au urmat Debussy, Pierre
Boulez, apoi Henri Dutilleux, Franck Zappa i nc alii. n
muzica contemporan, Alan Parsons a folosit ambalul n
Eu, robotul i, dac v mai amintii de Mary Hopkin, n att
de cunoscutul Those Where the Days, orchestraia
cntecului folosete i ea instrumentul. Fr s mai vorbim de
faptul mai recent: Peter Jackson a inclus i el ambalul n
banda sonor a excepionalului su succes cinematografic,
Stpnul inelelor...
71

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


De la acordurile lutarilor, pline de har, care de abia
s-au stins, de la muzica popular, dup ureche, i pn la
muzica cult despre care am ajuns s vorbim, ambalul a
parcurs un secol i jumtate. Academia de Muzica din
Budapesta a deschis n 1897 prima clas de ambal. Astzi
Conservatorul din Strasbourg are i el o clas de studiu al
acestui instrument, condus de profesorul Luigi Gaggero.
Asemeni ambalului, orchestrele populare din
Transilvania folosesc mulime de alte instrumente locale.
Chiar dac originea lor nu e chiar de aici, au ajuns prin ani i
generaii s se mpmnteneasc, ba uneori au chiar
supravieuit doar pe aceste plaiuri. Dac avei rbdare nc
puin, vom mai asculta unele dintre ele, le-am propus, dar, ca
s v dau doar nc un exemplu de originalitate ardeleneasc,
va prezint n dou cuvinte hidedea cu tolcer.
Hidede (cu d nmuiat) se cheam, prin prile
Crianei, vioara. Tolcerul e o plnie, pe ardelenete, de la
maghiarul tlcsr. E, deci, o vioar cu plnie, o curiozitate,
un hibrid. Cnd tehnologia nregistrrii sunetelor a nscut
primele aparate care au reprodus muzica, un inspirat
constructor a avut ideea s nlocuiasc cutia de rezonan a
viorii cu o cutiu asemeni celei a unui patefon, adugndu-i
totodat plnia, care aduce ca aspect cu pavilionul unei
trompete. Struo-cmila asta are avantajul ei: nate un sunet
puternic, care este proiectat departe. n vremea cnd
orchestrele nu aveau nc amplificatoare, hidedea cu tolcer a
servit cu succes cauza petrecerilor cmpeneti. Sunetul fiind
foarte direcionat, interpreii i-au creat obiceiul de a se roti n
permanen, pentru a-i rspndi muzica de jur mprejur.
i azi, n vestul Transilvaniei, formaii muzicale,
72

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


interprei, continu tradiia instrumentului.
Cnd i unde s-a nscut hidedea cu tolcer ? Cine i-a
fost printe ? Prerile sunt mprite, pasiuni se aprind,
argumente i contra-argumente se ncrucieaz. O poveste
greu de confirmat sau de infirmat ! spune c vioara
acesta, folosit de formaiile de jazz n Statele Unite, a fost
adus de ardelenii care s-au ntors n perioada Marii Crize din
Dakota, unde plecaser ca s-i ctige o brum de avere.
Alt poveste spune c un ager meter local s-ar fi inspirat din
mecanismul de amplificare al gramofonului pe care l avea cu
el Bartok, cnd culegea folclor. Cine tie ?...
Evident ns e asemnarea cu vioara lui Stroh.
John Matthias Augustus Stroh (1899-1949), un englez, a
inventat un instrument muzical care i poart numele i care
are acelai principiu de funcionare i, cu mrunte diferene,
aceeai aparen ca hidedea cu tolcer. Cum a ajuns vioara lui
Stroh n Transilvania e evident mai dificil de spus. Dar c ea
supravieuiete aici i probabil nicieri n alt parte n lume,
asta pare un adevr stabilit.
i dac dimpotriv, Stroh s-a inspirat pentru
invenia lui dintr-un instrument folcloric transilvnean ? veni
o replic.
Nu eti singurul care a avut ideea. Dar, dac vrei
prerea mea, e att de legat cu a alb, nct mai bine ne
vedem de drum. Cu att mai mult cu ct popasul urmtor va
fi extrem de romantic: un vals...
Acordurile valsului att de cunoscut romnilor
Valurile Dunrii au rsunat n difuzoarele autocarului. i,
aa cum m ateptam, melodia le era binecunoscut i
colegilor mei francezi, cci unii au nceput chiar s o
73

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


fredoneze.
Un vals vienez ?! vine o replic. Ce legtur cu
locul n care ne gsim ? Valurile Dunrii ? Dar Dunrea nici
mcar nu trece prin Transilvania !
Explicaia e urmtoarea: e un vals, dar nu vienez !
Cum asta ?! Pi dac nici Strauss nu mai e vienez...
Strauss e, dar Valurile Dunrii sunt ardelene.
S v explic.
Valsul acesta a fost compus de un bnean: Iosif
Ivanovici, tritor n a doua jumtate a secolului XIX. Nscut
la Timioara, Ivanovici i-a nceput adevrata educaie
muzical n Regimentul VI, la Galai, i apoi la Iai, cu un
vestit profesor al vremii, Emil Lehr. Devine ef de orchestr
militar i colind ara. Ivanovici a compus 350 de buci
muzicale care au fost publicate de 60 de edituri din toat
lumea. n 1889, cu prilejul Expoziiei Universale de la Paris,
compoziia lui Valurile Dunrii, participnd la concurs, a
ctigat premiul att de rvnit de toi cei 116 participani,
compozitori importani ai epocii, de Muzic a Expoziiei.
Cu att mai neexplicat pare uitarea care s-a lsat peste
numele lui Ivanovici dup moarte. Peste nume, dar nu i
peste capodoper. Cci valsul lui Ivanovici s-a dovedit
nemuritor. A strbtut lumea, a trecut Oceanul. n 1946 Al
Jolson (cel din Cntreul de jazz, primul film sonor din
istorie) a reluat melodia sub un titlu care a fcut-o celebr n
Statele Unite: The Anniversary Song. Bing Crosby i Frank
Sinatra au nregistrat mai pe urm versiuni notabile ale
valsului. n Europa, n Frana, Django Reinhardt i Quintetul
Hot Club de France au reluat aceast foarte inspirat
compoziie muzical, ntr-o variant care a fcut la rndul ei
carier.
74

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Ochii s-au fcut mari. Era o surpriz pentru toi
asculttorii mei. Dar tiam eu bine c nu suntem nc la
captul surprizelor pe trmul muzicii. Cci iat, le-am spus,
melodia care urmeaz e o nou surpriz...
Vocea Mariei Tnase a rsunat puternic, nuanat,
tulburtoare. i... n franuzete !
En rentrant hier soir au mas
De nouveau Jean me gronda
Pourquoi qu'l'amour m'etouffe pas ?
Tiens, tiens, tiens et tiens et na !
nregistrarea aceasta, datnd dinainte de anii '50, nu a
reuit s fie editat la Paris dect n 1965, dup decesul
artistei, i a fost premiat de Academia Charles-Cros cu
Marele Premiu, decernat n unanimitate. Traducerea
versurilor populare, deosebit de inspirat i fidel, o datorm
Nicolei Sachelarie (chiar cumnata Mariei Tnase).
Trebuie s ai un fond romnesc, ca s o simi pe Maria
Tnase. Stilul ei, att de personal, vorbete mai ales celor
care cunosc, asemeni sublimei interprete, plaiul mioritic. A
fost unic, o tim cu toii. Nu a fost cntreaa unei regiuni,
aa cum adesea s-a ntmplat n muzica popular romneasc.
Nu a cntat folclorul din satul ei. Deja pentru simplul motiv
c s-a nscut la Bucureti. Dar a avut curiozitatea i pasiunea
culegtorului, a avut harul adaptrii, a tiut s cnte i
oltenete i moldovenete i ardelenete, cu inflexiunile
specifice, cu accentul locului, devenind pe rnd cntrea a
tuturor zonelor folclorice romneti. Mai mult, ca o
75

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


demonstraie a acestui talent fr pereche, cu ocazia unui
turneu la Istanbul, n 1941, a fcut gestul prietenesc i
inspirat fa de publicul turc, cntnd acolo, pe mal de
Bosfor, cntece din folclorul turcesc, nvate pentru acea
ocazie n turcete !
S-a numit Tnase cu adevrat, dup tatl su, dar
primul ei nume de artist a fost Mary Atanasiu. Nu e greu de
ghicit de ce: a debutat la revista Crbu a lui Constantin...
Tnase.
Nu pctuim prin facilitate apropiind-o pe Maria
Tnase de Edith Piaf. Acum, cnd am ajuns s le cunosc bine
pe amndou marile artiste, cntree naionale, pot s
afirm asemnarea. Proveneau amndou din familii modeste,
mediu social care le-a nvat s lupte pentru a se afirma. Au
avut amndou talentul de a-i construi repertoriul,
personalitatea necesar pentru a-i impune opinia n
orchestraii i texte, ambele caliti eseniale n operele lor
inegalabile. Au avut inspiraie, originalitate i mai ales au
intrat definitiv, amndou, n inimile publicului lor.
Trecerea la bucata muzical urmtoare mi s-a impus
cu eviden. Muzica pe care am ales-o contrasta prin
modernitate cu iac' aa-ul Mariei Tnase. Oare ?...
Chiar ?...
O muzic surprinztoare, de factur modern deci,
cntat cu vdit miestrie la vioar, dar care avea pe ici pe
colo, i pe msur ce se desfura tot mai mult, note,
ntorsturi, accente care ne readuceau la inflexiunile Mariei.
Nu e de mirare, le spuneam colegilor. Bucata se
numete chiar aa: Omagiu Mariei Tnase. i este
interpretat de un violonist contemporan britanic celebru, pe
76

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


care l cunoatei: Nigel Kennedy. Artist atipic, chiar i prin
faptul c interpreteaz cu egal inspiraie i muzica clasic i
jazzul, apropiindu-se de muzicieni din toate domeniile i
crend cu ei noi universuri sonore.
i pe urm, mai e ceva... Kennedy a fost elevul
preferat al lui Menuhin. Care a fost i el, la timpul su, elevul
preferat al lui Enescu. De unde o fireasc ntoarcere la anume
surse...
Nu trebuie ns s ne lsam furai de deriva
internaional ! Eram n autocarul nostru ca ntr-o mic sal
de concert, i cltoream prin Transilvania, drumuind
totodat prin muzica locurilor acestea. Aa c noi sunete
locale s-au fcut auzite. Dumitru Frca nu putea s
lipseasc, evident, chiar i din prea sumara mea prezentare.
Le-am spus deci celor prezeni dou vorbe despre artistul
acesta contemporan: nscut n Groii Bii, la civa kilometri
de Baia Mare, a avut de mic vocaia instrumentului de suflat.
De la fluierul copilriei a ajuns la oboi, instrument la care s-a
perfecionat ca student al Academiei de Muzic din Cluj, iar
apoi a nvat autodidact taragotul.
Ce anume ?
Da, tiu c numele acesta nu v spune nimic. E
unul dintre motivele pentru care v-am invitat s ascultai
aceast melodie. Cci instrumentul pe care l-ai auzit cu
ncntare nu e nici oboi, nici clarinet, nici corn englez, nici
mcar saxofon soprano, cum ai avut probabil impresia, ci e
un instrument diferit, aparte.
Taragotul i are originile n ancestrale fluiere care au
existat de-al lungul vremii n toate civilizaiile. Mai concret,
n timpul ocupaiei turce a Ungariei, n secolele XVI-XVII,
77

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


maghiarii ajung s cunoasc i mai apoi s practice cu plcere
muzica cntat la fluierul turc. Ce era acesta ? Un fel de
mic oboi cu ancie dubl, pe care turcii, prelundu-l de la alte
popoare din Orient, l foloseau att n campanii militare, ct
i n muzica popular. Era un instrument cu un sunet
puternic, dar altfel destul de brut i puin maleabil. Pn s
ajung la varianta de azi a instrumentului, taragotul a trit o
zbuciumat poveste, nu doar n istoria muzicii, dar i n
marea istorie. n timpul rzboaielor de independen duse de
maghiari mpotriva Habsburgilor ncepnd din secolul XVII,
taragotul, folosit att pentru semnale n lupt, ct i pentru
divertisment, a devenit, se spune, instrumentul preferat al
conductorilor revoltei, mai cu seam a legendarului Ferenc
Rkoczi. Rzbunarea Habsburgilor a fost crud. Trei sute de
pastori protestani, gsii vinovai de instigare i colaborare
cu rsculaii, au fost condamnai la moarte, mai apoi vndui
ca sclavi pe galerele napolitane. n rndul represiunilor,
surprinztor pentru un mprat meloman, fin cunosctor i
protector al muzicii, ai crui capelmaitri au fost, pe rnd,
Antonio Salieri i mai apoi chiar Wolfgang Amadeus Mozart
nsui, Iosif al II-lea a interzis taragotul ! Greeal tactic,
pentru c astfel taragotul a fost nlat la nivel de simbol al
luptei pentru libertate naional maghiar. Curios este c
dictaturi succesive, cea a lui Rkosi i a urmailor lui, au
czut n aceeai eroare. Interzicnd instrumentul-simbol, au
ucis o bun parte din repertoriul muzical naional. Astzi
taragotul a devenit n Ungaria un obiect de muzeu, n timp ce
n Transilvania el este nc un instrument viu, popular, iar
reprezentatul su cel mai faimos e Dumitru Frca, pe care
tocmai l-ai ascultat.
Pentru c instrumentul iniial era judecat prea
78

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


puternic, prea sonor, prea iptor, asemeni goarnei sau
cimpoiului, renaterea i salvarea i-a venit din atelierul
meterului Jzsef Schunda, din Budapesta; v amintii, cel cu
ambalul. n anul 1890 acesta prelucreaz instrumentul
primar, l adapteaz, i transform mai ales mutiucul i ancia,
care se apropie acum de saxofon, i creeaz astfel un
instrument muzical aparte, cu caliti exploatabile de
interpreii cunosctori. n contemporaneitate, Romnia
rmne dintre puinele ri n care taragotul se mai fabric,
dei tot mai muli amatori n lume devin interprei sau
asculttori pasionai.
Doar nc o vorb despre muzica lui Dumitru Frca,
preedinte de onoare al Congresului Internaional al
Taragotitilor: dup cntecele Mariei Tnase premiate de
Academia Charles Cros, trebuie spus c i muzica sublimului
taragot a fost ncununat de aceeai Academie, cu acelai
disc de aur.
Apoi a venit timpul s testez cunotinele de muzic
francez ale colegilor de drum. Aa c i-am invitat s
ciuleasc urechea, poate-poate vor recunoate melodia care
urma...
Evident c voci amuzate au rspuns din toate prile
autocarului nostru, de ndat ce muzica a nceput s i
deapne cursul. Cci prea evident. Cine nu recunoate n
Frana, de la primele note muzicale, un cntec interpretat de
Edith Piaf ?! Numai c ntrebarea mea se voia mai subtil:
Da, aa e. Dar acum o ntrebare subsidiar: ce
cntec interpreteaz divina Piaf acum ?...
Rspunsurile s-au dovedit diverse, contradictorii,
uneori hilare, alteori suspicioase. Le-am lsat s vin, s se
79

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


adune, s se decanteze. n timp ce vesela dezbatere continua,
i nainte de a le rspunde, mi-am invitat colegii s asculte o
nou melodie.
De data aceasta, de la primele acorduri, lucrul
devenise evident: era vorba de o melodie popular
romneasc. Apoi ncet, subtil, ici c-un zmbet, colo cu o
ncruntare de sprncean, distinsul auditoriu a realizat unde
voiam s-l aduc. i surpriza le-a fost de talie, cci cntecul pe
care l ascultau era Sanie cu zurgli, interpretat de Maria
Ltreu. Nu se putea imagina distan mai mare ntre cele
dou variante ale aceluiai cntec. Johnny (...tu n'es pas un
ange...) al Edithei Piaf, cu textul lui Patachou, reia Sania
din varianta ei american, cea care a fcut o carier
extraordinar peste ocean, sub titlul Johnny is the Boy for
Me.
Dar cntecul acesta e cu cntec. Cci n pofida
credinei comune c ar fi o compoziie anonim, din folclor,
Sanie cu zurgli este o creaie cult, din anul 1937, n
spiritul i maniera popular, datorat lui Richard Stein. Prin
abuz, Les Paul, muzician de talent (i inventatorul ghitarei
electrice), a lansat n Statele Unite, n 1953, melodia lui Stein
sub numele su propriu. Au urmat procese pe care autorul
adevrat le-a ctigat, dar pn astzi, pn la chiar una din
ultimele variante recent lansate de Vaya con Dios, eroarea s-a
transmis, i cei ndreptii sunt frustrai de drepturi care li se
cuvin.
Pentru c au rspuns cu srg la ntrebarea pus, am
oferit auditoriului un premiu. Au avut astfel prilejul s
cunoasc o a treia variant a acestui cntec: cea a Aurei
Urziceanu.
80

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


A fost, cred, marea revelaie a improvizatului nostru
concert de cltorie. Ajuni la destinaie i dup aceea,
numeroi colegi mi-au cerut detalii despre Aura Urziceanu i
i-au notat numele, spunndu-mi c i vor cuta cu siguran
nregistrrile.
E drept c Aura Urziceanu este o personalitate
muzical care se apropie de sublim. Iar povestioara mea care
a nsoit cntecul a completat sumara schi a remarcabilei
artiste. Cci nu mi s-a prut fr semnificaie ca The Times s
subtitreze n 2 iunie 2009 anunul revenirii n capitala
britanic a Aurei Urziceanu cu fraza: artista care numr
printre fanii si pe Duke Ellington i Quincy Jones se
ntoarce la Londra, dup 20 de ani, pentru un mare concert.
Povestea Aurei, asemeni artei ei, este ca un vis. Copil,
la Bucureti, a nceput prin a urma cursuri de belcanto. Cu
contiinciozitate, dar fr mare entuziasm, se pare, pn n
adolescen, cnd are loc ntlnirea care i-a schimbat destinul:
a auzit-o ntr-o nregistrare pe Ella Fizgerald. Un nou univers
muzical i s-a deschis n faa ochilor, o alt lume muzical, i
din acea clip fetia Aura nu a visat dect s cnte ca divina
Ella. Au urmat ani de munc. Au venit i succese. Apoi
Destinul i-a strecurat i el mna de lumin n cariera artistei.
Cstorit cu un muzician canadian important, Aura
Urziceanu locuia i cnta n Canada. ntlnirea providenial
a avut loc n Winnipeg, la clubul de jazz n care Aura cnta.
Fericita ntmplare face c ntr-o sear, n turneu prin
Canada, marele Duke Ellington s doreasc s mnnce ntrun restaurant chinezesc. Dar cel mai bun restaurant asiatic din
ora era plin, ocupat, fr nici o mas liber. Iar clubul de
jazz cu pricina se gsea n aceeai cldire, la etaj... Duke a
urcat s mnnce. Urmarea o cam tim: Aura Urziceanu a fost
81

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


angajat de Duke Ellington pentru un turneu mondial care a
durat trei ani. Dup moartea lui Duke, cu orchestra lui
Quincy Jones, Aura Urziceanu a continuat succesele
internaionale. A cunoscut-o pe remarcabila Sarah Vaughn, pe
care a admirat-o din tineree, i care i-a devenit prieten n
via i coleg pe scen. Aura Urziceanu nu a ajuns s fie
cunoscut n lume, aa cum ar merita. Poate c de vin sunt
unele din deciziile ei, la momente importante ale carierei,
poate c de vin e lumea nsi. Adevraii pasionai,
cunosctorii fini ai jazzului o cunosc, asta e cert. Iar amatorii,
precum colegii mei, au ici i colo n lume bucuria de a o
ntlni la rscruci de drum inedite, i de a gusta clipe de
delectare de neuitat.
Au rsunat apoi notele zglobii ale unei arii familiare.
Oricine le-ar fi auzit, ar fi vzut derulndu-se n faa ochilor
minii imaginile unei comedii cinematografice mondial
cunoscute. S v amintesc doar subiectul: un ef de serviciu
secret francez afl c adjunctul su i pregtete o capcan,
pentru a-l discredita i a-i lua locul. Atunci eful cu pricina
decide s ntind adjunctului o curs, i declaneaz un
mecanism diabolic, n care rolul principal l deine un
necunoscut oarecare, luat la ntmplare din publicul unui
aeroport. La ntmplare ? Nu tocmai. Cci individul pe care
oamenii efului pun ochii este nclat cu un pantof negru i
cu unul.... maro... Da ! Ai ghicit desigur ! Marele blond cu
un pantof negru ! Pierre Richard.
Care e legtura cu voiajul nostru ? Muzica filmului, o
inei minte, era interpretat la nai. De Gheorghe Zamfir !
Muzica suna cu totul romanete, e evident. Explicaia
vine de la chiar compozitorul filmului, Vladimir Cosma.
82

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Creatorul muzicii nu era un necunoscut la ora lansrii
filmului n cinematografia francez. Dup studii de
muzic la Bucureti, i dup clasicele icane ale regimului,
Vladimir Cosma a ajuns n Frana, elev al celebrei Nadia
Boulanger, mai apoi colaboratorul inspiratului maestru
Michel Legrand, la realizarea originalului su film
Domnioarele din Rochefort, (care a urmat Umbrelelor
din Cherbourg). Cnd i s-a propus s compun muzica
Marelui Blond..., Vladimir Cosma avea deja la activ
muzica a mai bine de o duzin de opere cinematografice.
Filmul era terminat i mai rmnea puin timp pn la
premier. Cnd Vladimir Cosma i-a prezentat propunerea de
muzic, timpul era chiar drmuit. n acest context, nici o
ntrziere nu mai era posibil. Ei bine, unul dintre coscenaritii Marelui blond, Francis Veber, se neac de
contrariere cnd aude muzica de nai: E folclor esteuropean ! Ce are asta cu filmul meu ? O muzic de felul asta
va ucide filmul !. Francis Veber voia o pasti de muzica la
James Bond. Cosma a gsit c un presupus spion, n anul de
graie 1972, putea veni din estul Europei. De unde ideea cu o
parafraz de folclor romnesc ca tem a acestei comedii
poliiste. Au fost tensiuni, s-au dat lupte, apoi, poate i graie
timpului care se scurgea, muzica a fost n fine acceptat. i
istoria cinematografic va consfini ceea ce publicul din toat
lumea a gustat din plin: Vladimir Cosma a creeat cu tema lui
interpretat la nai, nc o faet de nedesprit de toate
celelalte ale personajului care a devenit celebru.
i, pentru c muzic interpretat la nai nu e strin
urechilor occidentale, acum, dup aceasta introducere, am
continuat cu o alt celebritate muzical romneasc:
83

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Ciocrlia. Interpretat de acelai, binecunoscut as al
naiului, Gheorghe Zamfir.
Ciocrlia este o adevrat melodie popular. Culeas
din folclor, ea a fost prelucrat pe la sfritul secolului XIX
de Anghelu Dinicu, bunicul lui Grigora. Devenit pies de
concert, Ciocrlia a cltorit n lume. Expoziia Universal
de la Paris, cu Turnul ei Eiffel atunci inaugurat, i-a fost, n
1889, o adevrat trambulin. Civa ani mai trziu, George
Enescu nsui a preluat interpretarea melodiei, iar influena ei
se simte cu pregnan n a sa Rapsodie Romna nr. 1. Dintre
multipli ei interprei celebri, Gheorghe Zamfir, urma al lui
Fnic Luca, i-a dat Ciocrliei, prin glasul naiului su,
accente extraterestre.
i, pentru c veni vorba, naiul e nc unul dintre
instrumentele muzicii romneti. Construcia naiului
romnesc are specificul ei, cel mai evident fiind curbura
instrumentului, care l deosebete de naiurile sud-americane,
de pild.
La Expoziia de la Paris, orchestra lui Anghelu
Dinicu avea i un naist. Eric Satie, compozitor nscut la
Honfleur, n Normandia, fcea parte din public cnd sunetele
fluierului lui Pan au rsunat pe mal de Sena. A fost
fermecat de instrument, i din aceasta ntlnire au rezultat
compoziii care au folosit cu mult farmec naiul. Mult mai
aproape de noi, pentru a aminti doar cteva nume, grupuri ca
The Beatles sau Bee-Gees au inclus i ele naiul n
orchestraiile lor.
Dar pentru c am ajuns s vorbim de bunicul
Anghelu Dinicu, cred c se cuvine s-l amintim acum am
spus i pe nepotul Grigora. Nu m ndoiesc c numele lui,
84

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


spus aa, n prip, nu va amintete nimic. Dar vom vorbi de
el, dac vrei, dup ce vom asculta urmtoarea bucat
muzical.
i am pornit Hora staccato.
Hora staccato o datorm lui Grigora, fiul lui Ionic
Dinu, dar care a purtat numele mamei sale, fiica a lui
Anghelu Dinicu. Grigora Dinicu nu era un lutar. Absolvent
al Conservatorului din Bucureti, i-a susinut examenul de
absolvire pe scena Ateneului cu Concertul nr. 1 a lui
Paganini. Cu acesta ocazie, fiind bisat, a interpretat pentru
prima oar n public i compoziia proprie: Hora staccato.
Staccato e o tehnica de interpretare prin care notele
sunt individualizate, opus legato-ului. Aceasta bucat, care
cere virtuozitate violonistic, a ajuns s strbat lumea i,
ascultnd-o la Paris, marele Jascha Heifetz s-a propus s
reorchestreze compoziia pe care a inclus-o n repertoriul
su. A devenit astfel o celebr pies de concert, semnat
pentru totdeauna Dinicu-Heifetz.
Colegii mei cunoteau piesa. Aveau, undeva n
memorie, i numele lui Heifetz; acum l-au cunoscut i pe
Dinicu. Cltoria noastr prin muzica romneasc mi-a
permis s aduc o dreapt recunoatere inspiratului compozitor
romn.
Venise acum timpul s atacm ceva mai uor. Spre
surpriza general, muzica pe care am pus-o era vdit o
muzic de operet. Operet romneasc ?!
Da ! Printre cei civa compozitori de pe aceste
meleaguri care au compus operet, unul mi se pare cu
deosebire inspirat: Gherase Dendrino. mi amintesc opereta
sa Lysistrata, interpretat de echipa Teatrului de Oper i
85

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Balet din Constana, n urm cu cteva decenii, dar opereta
lui cea mai izbutit este, dup opinia tuturor, Lsai-m s
cnt, pe un libret de Viorel Cosma, care romaneaz muzical
viaa compozitorului Ciprian Porumbescu.
Surpriza ns nu se sfrete aici. Este o arie de
operet romneasc, da. Dar am mai adugat un detaliu: e o
nregistrare din Prospect Park din Brooklin, fcut n prezena
a 50.000 de spectatori. i asta i d imediat o alt anvergur.
i mai pe urm: da, Te iubesc, draga mea..., e
cntat n romnete, ntr-o romneasc perfect, i-am
asigurat, dar nu de un romn. Ci de un celebru solist de oper
francez: tenorul Roberto Alagna ! n fapt, duetul e al cuplului
Alagna - Angela Gheorghiu, care la acea vreme se iubeau
nc cu adevrat.
Ni s-a prut c vremea a trecut surprinztor de repede.
nc civa kilometri i urma s atingem punctul opririi
noastre pentru prnz, i apoi locul unei vizite ghidate prin
evul mediu transilvnean: Sighioara. Am profitat aadar de
puinul timp rmas, ca s anun ultima mea perl muzical.
Surpriz n rndul asistenei. O muzic cu totul
contemporan, de pop dance, care nu putea s fi scapt la
timpul ei urechilor asculttorilor de radio i televiziune
francezi. Cci grupul O-zone, cu a sa Dragoste din tei a
marcat n 2004 un sezon ntreg de vacan. Refrenul nu m,
nu m iei a devenit numa, numa n limbaj familiar,
nlocuind n lume titlul adevrat, mai greu de pronunat.
Ce nseamn dragostea din tei ? a venit
ntrebarea de care m temeam.
Uite c am ajuns la Sighioara, am rspuns. Pe
vrful colinei, cetatea colorat, n care se spune c s-a nscut
86

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Vlad Dracul, ne atepta.
Aa c am amnat sine diae adevratul, dar
imposibilul rspuns.

87

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

88

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

Sighioara

89

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

12
Am urcat una cte una treptele spre cetate.
Lsnd n urma standurile cu amintiri neinspirate,
m ntrebam cte astfel de gablonzuri, evident fr vreo
valoare, se pot vinde turitilor care au mai vzut i altele... Nu
e o specificitate romneasc. Vnztori de aa-zis folclor
local, n fapt nimicuri fr gust, o mulime fabricate prin
China, se ntlnesc pe toate meridianele, n preajma mai
fiecrui obiectiv turistic. Selecia natural care ar vrea ca
numai comerul care vehiculeaz reala calitate s dureze, pare
s nu funcioneze. Dac acest nego persist, nseamn c i
are cumprtori. Kitschul are un enorm defect: e definibil cu
subiectivitate.
Abia 600 de sai mai triesc astzi n oraul care
numr 30.000 de locuitori. Acest ora a fost slaul
strmoilor lor, ncepnd de la fundarea lui, n urma cu 800
de ani. Inscripiile trilingve (dintre care i germana) nu sunt
azi dect un gest de ndreptit recunotin fa de
constructorii cetii i o inteligent iniiativ cu repercusiuni
turistice. Liceul german din localitate, Joseph Haltrich, e o
apreciat oportunitate dat copiilor de aici de a studia n
limba german, pn la nivelul bacalaureatului recunoscut de
universitile germane. Oportunitate pentru copiii romni i
maghiari, i poate i pentru vreun copil sas...
Primarul actual al Sighioarei, de un deceniu, este fiul
fostului primar din vremurile comuniste, sub care o parte a
vechiului burg istoric a fost demolat. A alege prin eleciuni
90

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


libere pe chiar odrasla politicianului de trist amintire, o
originalitate local, este un gest frumos, matur a spune, cci
nimeni nu trebuie s sufere din pricina faptelor celor care l-au
precedat, dac actualul edil ar fi fr prihan. Acuzaii al
cror temei nu l cunosc au fost lansate de asociaia local
neguvernamental Sighioara durabil privind acceptarea
de construcii n perimetrul istoric rezervat, precum i n
legtur cu refacerea pavajului cetii medievale. Ca trectori,
noi nu puteam dect s notam ineditul i s sperm c
lucrurile s nainteze pe un drum pavat cu nelepciune.
Ghidul nostru, o amabil domnioar care ne-a venit
n ntmpinare de la Sibiu, ne-a luat n mn: am avut deci
cteva explicaii istorice de prezentare general, n drumul
nostru spre restaurant. n hruba strveche, rcoroas, ntr-un
decor foarte transilvan, mesele ne ateptau cu specialiti
ardeleneti.
Dac n Transilvania, n Romnia n general,
structurile i profesionitii care ntmpin turitii au fcut
ludabile progrese: aeroporturile, prag de intrare n ar, sunt
azi primitoare, hoteluri se gsesc acum pe toate gusturile i
pentru toate pungile, muzeele sunt scuturate de praf, iar
evenimentele culturale se desfoar peste tot n spaii
salubre i adaptate, un domeniu, mi pare, rmne cu
disperare n urm: gastronomia public.
Din experiena mea de cltor singur n Romnia de
azi, tiam asta, aa nct am cerut, n pregtirea cltoriei,
detaliul meniurilor care ni se vor propune. Am reuit astfel s
elimin puiul la Dracula, o faimoas, se pare, mncare
tradiional cu sos condimentat cu curry, condiment de care
91

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


neam de neamul lor ardelenii nu au avut tiin, pn dup
revoluie. i ca puiul sta, altele la fel de gogonate. A fi dorit
mese cu adevrat transilvnene, aa cum am avut parte, ntr-o
anume msur, la Cluj. i de aceea am optat la Sighioara
pentru un paprica cu glute. Colegii mei francezi l-au gsit
bun, interesant, i nu au fost comentarii de nici un fel. Cci
le-a lipsit termenul de comparaie: papricaul (prklt)
mncat n buctria bunicii, rou de la boiaua dulce, cum nu
se gsete fir n toat ara Franei ! Gustul papricaului, unic,
devenise un anost gust oarecare...
Cnd recitesc cu bucurie croaia groas de bucate
romneti adevrate a regretatului Radu Anton Roman, mi
zic c nu e totul pierdut. Cnd Ardealul va ajunge s aibe i n
meniul restaurantelor, nu doar n cartea asta binecuvntat, i
gulioare cu smntn, i mncare de gutui cu carne, i
spanac de Sighioara, turistul va fi cu totul cucerit.
n restaurantele ardeleneti din ultimii ani nu am
reuit s mnnc dect asa-zise mncruri naionale, mereu
i peste tot cam aceleai: ciorb de vcu i ciorb
rneasc, fripturi de caliti diverse, cu garnituri i sosuri n
general searbde (cum ziceau saii, cnd nu aveau inspiraie
culinar: General Sosse), apoi papanai, mereu aceiai sau,
alteori mncruri mai internaionale, adaptate locului cum o
da Domnul.
Nu, hotrt lucru, gastronomia romneasc n general,
buctria restaurantelor ardeleneti n spe, mai au cale de
fcut. Cu att mai mult cu ct tradiia nu lipsete. Ateapt
doar s fie redescoperit, valorizat n context contemporan.
Prin aezarea sa geografic, Romnia a stat la
confluena unor remarcabile zone n arta bucatelor europene.
nc o dat, ca n attea alte cazuri aici, buctria poart
92

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pecetea gustului, tiinei i inspiraiei locale de a asimila,
sintetiza, sintoniza sursele care au nutrit-o: imambaialdiurile
turceti, ghivecele bulgreti, borurile ruseti i brnzeturile
greceti, apoi guiaurile ungureti, kapuziner-ul austriac
(cafea neagr n care frica se adaug btut, nu lichid, ca n
caf-crme-ul parizian), fr a neglija influena evident, de
sorginte francez, pe care legturile intelectuale cu sora latin
o manifest n toate casele romneti: salata de boeuf
nume att de evocator al legturii de snge i de inim cu
Frana, dei necunoscut, cum ziceam, sub acest nume i n
aceast variant de preparare n ara care i-a fost mam
aduce pe plaiurile carpatine maioneza, sos francez, crmid
la gloria naional galic prin calitile ei gustative dar i prin
istoria naterii ei.
O btlie nc una ! de acea dat ctigat cu
pana n faa ereditarului duman, perfidul Albion, n preajma
insulei mediteraneene Minorca, n Portul Mahon (botezat aa
de primul lui cuceritor, Hannibal, dup numele fratelui su
Mago pronunat maho), a fost srbtorit, la acel mijloc de
secol XVIII, cum se cuvine. Cardinalul Richelieu a cerut
buctarului o mas festiv, pe msura glorioasei victorii.
Condiiile rzboiului ns nu sunt mereu propice unor astfel
de pregtiri. Smntna, baza unui sos rece cu ou, ce nsoea
fructele de mare, lipsea. Inspirat, buctarul a ncercat deci s
o nlocuiasc cu ulei. Restul istoriei acestei invenii constituie
o enorm felie, un esenial capitol al artei culinare care a
cucerit lumea.
Cu toate aceste bogate i armonizate tradiii
gastronomice, Transilvania ar putea ncnta pe vizitatorii ei,
dar i pe localnicii care au pierdut prin anii de trist amintire
93

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


gustul, tiina, obiceiul, plcerea acestor bucate din btrni,
n restaurante cu personalitate, mndrie a artei, nu doar mobil
lucrativ.
i mai pe urm, desigur, buctria trebuie s evolueze.
Mncrurile de azi nu sunt identice celor de ieri, noi nu
mncm cum mncau bunicii notri. Gusturile evolueaz prin
educaie, dar i prin oferta meniurilor gastronomice. A
imagina o gastronomie modern n restaurantele romneti,
nseamn a crede c un fundament solid poate fi redobndit.
nainte de noua buctrie, buctria cea veche, baza
oricrei gastronomii adevrate, ar trebui regsit n farfurii.
Dar mai presus de toate, abordarea artei culinare cu pasiune
adevrat, plcere, bucurie de a crea, dincolo de mruntul
mercantilism. Poate c o clasificare riguroas a restaurantelor
romneti, dup modelul ghidului Michelin, n-ar fi o idee
nstrunic.

94

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

13
La ieirea din restaurant, la civa pai de noi, casa n
care, dup legend, s-a nscut.. Dracula. Chicoteli, poze
ugubee i, evident, abordarea subiectului eminamente
transilvnean: care este adevrul despre Dracula ?
Romnii au fost ultimii care au aflat despre
Dracula, le spun. Doar prin anii 60, cnd cinematografiile
lumii au scos rnd pe rnd, filme serioase, de adevrat
groaz, mai apoi parodii, comedii de caliti diverse. Atunci
am notat poziia oficial a guvernanilor: Dracul(e)a e un
mare domnitor romn; occidentalii i bat joc de istoria
noastr.
Bine, dar ai citit cartea: nu e vorba de un
domnitor !
Aici s-ar fi cuvenit o larg parantez despre politica
crii ntr-o ar comunist. Era un subiect mult prea grav i
mai ales stufos ca s l expediez n cteva vorbe, aa nct
m-am mrginit s rspund:
Nu. Pn n 1989 cartea lui Bram Stoker nu a fost
publicat n Romnia. Am citit-o n Frana, mai trziu, la
nceputul anilor 90.
i ?...
E o carte pasionant, am rspuns cu un zmbet.
Excelent ca roman de aventuri i ca document istoric asupra
ideilor ce bntuiau spiritele de stirpea goticilor Mary
Shelley i Sheridan Le Fanu, la sfritul veacului XIX. Ct
despre raportul cu personajul istoric Vlad epe
zis
95

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Drculea, orice asemnare e, cum se spune, ntmpltoare.
Acestea fiind zise, gsesc c e interesant pentru un
ardelean s citeasc romanul. S se plimbe pe urmele
personajului de la Bistria pn la Cluj, i mai departe. S se
ntrebe care va fi fost hotelul Royal la care a tras cltorul
englez n capitala Transilvaniei, s se amuze imaginndu-l pe
Jonathan Harker gustnd, aa cum scrie n carte, papricaul
de pui (poate mai autentic dect al nostru la Sighioara) sau
mmliga locului. Pe scurt, Dracula este un personaj
romanesc. Evolund inspirat pe plaiuri transilvnene, dup
imaginaia autorului. Att i nimic mai mult.
Att ?...
E curios totui, vine o remarc, faptul c un scriitor
irlandez, n plin epoc victorian, s se fi decis aa, tamnisam, s i plaseze vampirul ht n Transilvania, nu ?
Da, la o prim vedere. Dar aici intervine un
personaj din umbra: Armin Vambery.
Un vampir ?
Nu. Doar un savant cu gust de aventur, un fel de
Indiana Jones avant la lettre. Cetean maghiar, plecat n
studiu la Stambul pe vremea la care ajunsese s vorbeasc
convenabil vreo zece limbi, vii sau moarte. Dup civa ani
petrecui n serviciul paei Huseyin Daim timp n care i
ia rgazul de a publica un dicionar turc-german, nvnd
bine de acum i cele vreo 20 de limbi i dialecte otomane ,
Vambery, deghizat n dervi, pleac de la Trebizond, pe mare,
pn la Teheran, apoi prin Ispahan, la Shiraz. Strbate mai pe
urm Buhara i Samarkandul, n drumul ndrt, spre Europa.
Continu spre occident pn la Londra, unde este primit cu
96

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


admiraie i onoruri. Recent dezvluite arhive l dovedesc n
continuare agent britanic n sprijinul intereselor imperiale n
Orientul Apropiat.
Cu ocazia vizitei lui la Londra, Vambery l ntlnete
pe Bram Stoker. El este cel care i vorbete irlandezului
pentru prima oar despre legendele transilvane. Numele
principatului acestuia ndeprtat, de dincolo de pduri, suna
misterios. Stoker s-a scufundat n lectura crilor gsite n
biblioteca de la British Museum. Poveti cu strigoi abundau
n centrul Europei, i scrieri tulburtoare vorbeau despre
prini ai pmntului care erau, prin apucturi, adevrai
vampiri. Elisabeta Bthory, nepoat a lui Andrei Bthory,
principe al Transilvaniei, spune legenda, se sclda n snge de
fecioar pentru a-i pstra venic tinereea. Fapt curios, Vlad
epe a avut-o ca soie pe Chiajna, nscut Bthory, ceea ce
i-a fcut pe unii fanteziti s-l nrudeasc cu sngeroasa
contes. Crud cu dumanii si, epe a fost subiectul mai
multor cri publicate n anii nceputului tiparului, la
Augsburg, Strasbourg, Bamberg i Nremberg, toate n
german, dnd descrieri nfricotoare despre cumplite
suplicii, poveti colportate de sai ardeleni care au trit n
dumnie cu Drculea.
Decorul era montat. Stoker, dnd ca nume
personajului su porecla lui epe, domnitor valah sngeros,
e drept, i-a lsat imaginaia i talentul s zburde. Aa s-a
nscut cartea, aa s-a zmislit legenda.
n rest, dup cum spunea nsui autorul n paginile
crii: exista mistere pe care (...) nu le vom dezlega dect n
parte....
i neleg analiza. Dar spuneai c epe era domn
97

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


valah. Cum de s-a nscut atunci la Sighioara ?
Faptul nu e chiar sigur. Sunt surse care l consider
nscut n Valahia, la Trgovite, dar sighiorenii tiu ce tiu:
Vlad s-a nscut n casa asta, vopsit portocaliu ! Cine are
argumente mpotriv, s pofteasc s fac dovada !

14
Nici castelul Bran, de altfel spectaculos ca arhitectur
i apropiat de imaginarul cititorului lui Bram Stoker, nu a
aparinut lui Drculea. El a fost posesiunea regelui maghiar
Ludovic I de Anjou, care l-a ridicat ctre sfritul secolului
XIV pe fundaia unei ceti construite, cu dou veacuri mai
devreme, de cavalerii teutoni.
Cavalerii cruciai ?
Pe strada cetii sighiorene, n antier de
reconstrucie, aveam n dreapta i n stnga mea doi colegi:
Patrick i Gautier. Primul mi s-a prut de la nceputul
cltoriei avid de informaiile cele mai diverse. M ntreba
adesea despre una-alta, mi cerea s precizez ortografia unor
nume, s situez n timp anume evenimente. Acum, cnd
rememorez voiajul nostru, mi spun c Partick nota cu
siguran, aa cum fac unii cltori, n secret, tot ceea ce l-a
ncntat i interesat n drum. Cel de al doilea e un erudit
discret, un intelectual care are lecturi i cunotine solide,
referine fundamentale de cultur n attea domenii. O vreme,
deci, am asistat doar, cu plcere i curiozitate, la dialogul lor.
98

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Da, ospitalierii, ca nume generic, a replicat
Gautier.
Spre uimirea mea, Patrick a fcut o referin de istorie
a Ardealului, aa cum probabil a notat-o cu ocazia prezentrii
ei la Cluj de ghidul vag francofon:
Pe vremea cruciadei care a prilejuit declanarea
rzboiului rnesc al lui Doja ?
Amintete-mi: cine era Doja ?
Un mic nobil secui, explic eu. La nceputul
secolului XVI a fost nsrcinat s organizeze i s conduc o
armat care s se alture cruciailor antiotomani. Cum din
aceasta participare ar fi decurs anume avantaje, cei mobilizai
au fost att de nemulumii cnd proiectul cruciadei a fost
abandonat, nct au pornit o lupt armat mpotriva marii
nobilimi transilvane.
Cu vreo patru secole mai devreme deci, drag
Patrick. Cci n secolul al XVI-lea, teutonii erau aezai de
mult pe meleagurile Prusiei, Poloniei i rilor Baltice, i
acum aveau a se hrui cu Reforma.
Cu patru secole mai devreme ? Adic prin 1100 ?!
Ceea ce numim noi azi cruciade sunt evenimente
care au decurs timp de dou secole, ntre 1095 1291. Restul
aa-ziselor cruciade, ntinse pn n secolul XVI, ba, pe
vremea preedintelui Bush pn n secolul XXI, sunt abuzuri
taxonomice. Cavalerii teutoni, adevrai cruciai, s-au
constituit ntr-un corp medical, apoi militar, n 1119.
Corp medical ?
Pelerinii cretini, dup luarea Ierusalimului de ctre
cruciai n marea majoritate francezi, n 1099, au nceput s
cltoreasc nspre Pmntul Sfnt. Ei trebuiau aprai,
ngrijii, tmduii. Aceasta a fost prima vocaie, scopul
99

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


fondrii ordinelor clugrilor ospitalieri. Primul nfiinat ntre
ordinele de medici cavaleri a fost cel al Sfntului Ioan din
Ierusalim, ioaniii, urmat curnd de cavalerii templului,
templierii, i de cavalerii teutoni, venii, aa cum o arat
numele, mai ales din rile germane.
Teutonii acetia au nceput, deci, prin a fi tmduitori.
Doar dup tragica pierdere pe care a suferit-o armata lui
Frederic Barbarossa, mpratul Sfntului Imperiu RomanoGerman, n cea de a treia cruciad (1189), cnd conductorul
ei a pierit ntr-un banal accident, prin nec, clugrii au luat
arme ca s se apere, devenind rzboinici.
i cum au ajuns teutonii n Transilvania ?
Aici era rndul meu s intervin:
Dup bune i credincioase servicii n Palestina,
cnd Sfntul-Ioan-din-Acra, port n Galileea occidental (azi
Akko, n Israel), cade n minile lui Saladin, cavalerii teutoni
sunt obligai s prseasc locurile sfinte. Se ntmpl c n
aceeai perioad, Andrei al II-lea, regele Ungariei, (printe al
viitoarei sfinte Elisabeta, att de iubit de maghiari), legat de
nobilimea teuton prin soia lui, Gertrud, s caute mijloace de
aprare a posesiunilor din sud-estul Transilvaniei de invaziile
cumanilor, instalai de o vreme n sudul Moldovei. Regele
ofer deci, n 1211, loc de aezare Ordinului Teuton n ara
Brsei.
i ce s-a ntmplat ? m-a ncurajat Patrick, interesat
s continui.
Cavalerii teutoni au construit ceti, au purtat
btlii, au chemat n preajma lor imigrani germani, au
cretinat cumani i au devenit o putere n acest col de
Transilvanie. Au fundat Kronstadt-ul, Braovul de azi, care
era presimit ca centru al meteugurilor i comerului i
100

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Marienburg-ul (azi Feldioara), ce devenise sediul lor
administrativ i ecleziastic. Regele Ungariei a nceput s se
team de aceast evoluie a lucrurilor. nainte ca teutonii s
devin cu adevrat puternici n aceasta regiune, Andrei al IIlea a izgonit deci manu militari pe cavaleri n 1225, sub un
pretext cusut cu a alb: cavalerii i-ar fi extins stpnirea
dincolo de pmntul care le-a fost druit.
Aa a fost ?
Da i nu. E adevrat c teutonii au depit hotarele
care le-au fost fixate i c au cucerit noi teritorii. Dar nu n
dauna regelui maghiar, ci nspre Moldova, n teritoriul locuit
de cumani.
i mai departe ?
Mai departe a urmat o perioad tulbure. Germanii
instalai n aceste locuri au rmas, dar nu mai aveau braul
militar care s-i apere. Realitatea e c n cei doar civa ani
ct au poposit n ara Brsei, teutonii au marcat istoria
acestor locuri.
Dar ce s-a ales cu teutonii ?
Gautier, cunosctor al istoriei, a rezumat cum nu se
poate mai bine odiseea ulterioar a lor:
Cavalerii s-au retras spre Prusia i spre ara livilor,
Livonia (n nordul actualei Lituanii), unde au luptat s
cretineze populaiile pgne locale. Au fundat Marienburg-ul
(al doilea cu acest nume, deci) n Pomerania (azi nordul
Poloniei), unde i-au instalat capitala, i Knigsberg-ul, n
Prusia Oriental.
Prusia Oriental e acum enclava rus dintre Polonia
i rile baltice, nu ?
ntocmai. E fostul Knigsberg, devenit dup al
II-lea Rzboi Mondial Kaliningrad, cu teritoriul din jur,
101

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


oblastul rus omonim.
i mai pe urm ?
Ajuni la epoca Reformei, ordinul se scindeaz.
Dup alte peripeii istorice, n 1809, Napoleon Bonaparte a
dizolvat seculara organizaie.
Ordinul a disprut deci ?
Nu tocmai. A fost renfiinat nc din secolul XIXlea, n Austria, unde subzist pn azi. i s-a rspndit apoi n
Europa. Chiar n Frana, n zilele noastre, exist cam o sut
de cavaleri, membri ai acestui ordin istoric.
Plimbndu-ne, am ajuns n piaa central a cetii. Pe
col, un magazin de antichiti. n faa lui troneaz mndr o
armur cu aparen medieval. Htru, trgnd cu ochiul la
ea, Patrick comenteaz:
...oseminte teutone...

15
La Sighioara am fost invitai de un mic productor
local s gustm produsele casei: buturi locale i, mai ales,
uica pmntului. Propunerea a fost ntmpinat cu mare
entuziasm de ntreg grupul, cci, dup dou zile de primiri
tradiionale i omeniri dup datin, o anume vesel
condiionare mi pare c s-a instalat n rndul nostru. Aa
nct, la ora dup amiezii, dup ce am urcat n Turnul cu Ceas
i am suit scrile acoperite ale colarilor pn la Biserica
102

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


din Deal, ascultnd detaliatele explicaii ale tinerei noastre
ghide, am poposit ntr-o sal rcoroas, decorat n spirit
popular.
Proprietarul casei vorbea cu destoinicie nu numai
limbile cele mai uzitate acum i acolo, germana i engleza,
dar se descurca ludabil i n franuzete. i, trebuie s
mrturisesc, tia s-i vnd marfa. I-a ludat autenticitatea,
respectul tradiiei i atenia n folosirea produselor nepoluate
chimic, ce mai ?, un discurs rodat care trebuia s i aduc
roadele. Sticlele etichetate colorat, dar nu prea, s nu aibe
aerul unor produse industriale, cu numele i adresa
productorului, cu referin la Sighioara i la Transilvania,
mi ziceam c ntre colegii mei i vor gsi cu siguran
muterii.
Asta era ns doar n gndul meu, care nu inuse
seama de expertiza pe care au ctigat-o de acum confraii.
Plecnd am regretat puin c productorul nostru local, cu
verva i cazna, nu a prea fcut afacere cu noi.
Pe cinstitelea, mi-a spus la ieire Luc, butura lui
nu are nimic a face cu uica de ieri seara, aia care a trebuit s
ne depeasc, pentru ca s ne poat ntmpina la Gilu.

16
Popasul la Sighioara a fost foarte apreciat. Ziua
nsorit nu a fcut dect s adauge culori i veselie ambianei,
care era deja excelent. Gustnd din istoria acestui burg,
103

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


bucurndu-ne de peisajul de pe valea Trnavei Mici vzut din
Turnul Cetii, ne simeam gata s pornim iar la drum. Cu
att mai mult cu ct Sibiul, inta urmtoare i ultimul nostru
popas transilvan, promitea s fie o alt minunat surpriz
turistic.
n autocar Nancy, aezat lng mine, mi amintete
de Kelpius, un alt fiu al acestor locuri. Zmbesc, evident, cci
m bucur sincer c munca mea de pregtire a acestei cltorii
nu se dovedete van.
Cu luni nainte de a porni la cale, am trimis celor care
se pregteau e-mailuri, scrisori circulare cu diverse
subiecte ce se voiau deschiztoare de poft, aperitive ale
cltoriei. Cum tiam c n general colegii mei nu prea erau
familiarizai cu locurile i evenimentele, cum eu nsumi am
realizat, aa cum spuneam, c aveam doar cunotine ruinos
de superficiale, am ncercat s aprofundez subiectul i, pe
msur ce descopeream cte ceva, mprteam cu plcere
celorlali ineditul dezgropat ici i colo.
Cutnd s fac o list cu 10 personaliti
transilvnene am dat de Kelpius. Desigur, nu mi-a fost uor
s definesc zece personaliti cumva diferite, importante sau
celebre, originale sau ciudate, nevoind s fac o list oarecum
searbd de personaje ce apar n toate ghidurile turistice, dar
nu spun neaprat mare lucru cititorului fugar.
Am ales deci pe rnd, n ordine alfabetic, mari i
mici, celebri i mai puin cunoscui, romni, maghiari,
germani i evrei, precum neamurile care au cldit prin ani
Transilvania.
Alfabetul a decis, deci, ca primul s fie Bla Bartok.
Ardelean ntr-o accepiune mai larg a noiunii, cci
104

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


localitatea lui de natere, Snicolaul Mare (Nagy
Szentmiklos) e bnean. Dup descoperirea Comorii din
localitate n veacul al XVIII-lea, expus azi la
Kunsthistorisches Museum din Viena, aezarea vede, n 1881,
naterea unei noi comori: unul din cei mai importani
compozitori ai secolului XX.
Bartok a trecut cu brio concursul de admitere la
Viena, dar s-a decis n cele din urm s se nscrie pentru
studii la Budapesta, unde absolv Conservatorul, dispensat de
examenele finale.
n 1927, Concertul su pentru pian triumf la
Frankfurt, sub bagheta lui Furtwngler. n acelai an ctig
n Statele Unite, la Philadelphia, premiul Musical Fund
Society-ului cu cel de-al 3-lea Quator de coarde. n Brazilia,
l ntlnete pe Villa-Lobos, care i purta o reala admiraie. n
1930, Bartok este distins n Frana cu Legiunea de Onoare.
Civa ani mai trziu, n America, compune pentru Benny
Goodman i Szigeti Rapsodia pentru clarinet, vioar i pian,
cu care va dobndi un enorm succes. n 1940, compozitorul
primete la Universitatea Columbia titlul de doctor Honoris
Causa.
n pofida attor mari reuite, Bartok nu a fost fericit n
Statele Unite. A mai avut puterea s compun pentru
Menuhin Sonata pentru vioar, apoi s-a stins din cauza unei
leucemii, n 1945, cnd i mai rmneau doar 17 msuri ca s
ncheie Concertul nr. 3 pentru pian.
Bartok, antinazist vehement, a pretins c niciuna din
operele lui s nu fie publicate cu titlu sau adnotaii n
german. A cerut ca propria oper s fie n totalitate expus la
dementa expoziie a muzicii degenerate de la Dsseldorf,
dar a interzis atta timp ct mai exista n lume o strad
105

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Hitler sau Mussolini ca vreun loc sau un monument s i
poarte numele.
Ironie a sorii: acest om de contiin a avut doi fii.
Unul a fost voluntar n armata american n rzboiul
mpotriva Germaniei hitleriste, n timp ce cellalt a luptat
alturi de naziti n armata Ungariei horthiste. Un destin
tragic, ca attea altele n rzboi, al acestui artist de care
Transilvania poate fi mandr.
O alt personalitate pe lista mea era Janos Bolyai.
Ardelenii au tiin de opera ermetic pentru nespecialiti
a acestui matematician fr pereche, tat al geometriei neeuclidiene. Azi, Universitatea clujean i poart, alturi de
Babe, numele. Puin misterioasa geometrie pleac de la o
ipotez: cea, mpotriva celebrului postulat al lui Euclid, c
printr-un punct exterior unei drepte ar putea trece o infinitate
de paralele.
Bolyai a fost un talent de excepie: lingvist vorbind
nou limbi strine, printre care chineza i tibetana, era n
acelai timp i un violonist concertist remarcabil.
Cu ocazia publicrii, n 1832, a operei matematice a
tatlui su, Tentamen, tnrul Bolyai scrie crii un
apendice de 24 de pagini, despre teoria sa ne-euclidian.
Citindu-l, Gauss, celebru ntre matematicienii epocii, a
declarat c l considera pe tnr un geniu de prim mrime al
tiinei matematice.
Acele cteva pagini au fost singurele publicate n
timpul vieii lui Bolyai, care a murit la 58 de ani. nc 20.000
de importante file manuscrise au rmas posteritii,
conferindu-i acestui geniu matematic o statur de talie
universal.
106

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Al treilea pe lista marilor ardeleni, cum spuneam, cu
totul subiectiv, nc un B: Brassa. De data asta colegii
mei trebuie s fi fost mult mai informai. Gyula Halsz,
nscut n ultimul an al secolului XIX, va purta, ca nume de
artist, amintirea originii lui braovene. Tatl su, devenind
profesor de literatur la Sorbona, se mut cu familia, cnd
micul Gyula are doar 3 ani, la Paris. Viitorul artist a studiat
pictura i sculptura la Belle-Arte n Budapesta, apoi la BerlinCharlottenburg. n 1924 se instaleaz la Paris, n
Montparnasse, cartierul attor artiti dintre cele doua
rzboaie, unde Jacques Prvert i Henry Miller i vor deveni
prieteni. Muncind ca ziarist devine cunoscut, mai apoi
celebru, sub pseudonimul de Brassa ( braoveanul, n
maghiar), ca fotograf al Parisului. Portretele sale att de
cunoscute, ale lui Prvert, Dali sau Picasso, i n egal
msur scenele de via parizian, l-au consacrat ca pe unul
dintre cei mai importani artiti fotografi ai secolului XX.
Onorat cu rangul de Cavaler al Artelor i Literelor, a fost
decorat n 1976 cu Legiunea de Onoare. Brassa se odihnete
azi n cimitirul Montparnasse din Paris, iar rdcinile lui
transilvane sunt spate n piatra care i pstreaz numele
pentru eternitate.
Urmtorul putea fi din nou un B; Blaga ar fi meritat
cu prisosin s figureze aici, cu tot riscul unei liste cu o
singura iniial. Doar c ce poi s spui unui nevorbitor al
limbii despre un poet ?... Cum poi s redai celui care te
asculta mreia unui vers inspirat, cum poi mpari cu cineva
frisonul unei potriviri meteugite de cuvinte, cnd vorbele
ncrcate de miez, lui i sun golite de magica substan ?
107

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Aa c a urmat Emil Cioran. Numele e cunoscut
intelectualilor francezi, care l pronun dup tipicul locului:
si-o-ran. Filosoful acesta original s-a nscut la Rinari,
lng Sibiu, n familia Cioran, ai cror descendeni mai
locuiesc i azi acolo. Un sat romnesc, emoionant de frumos
i astzi, pmnt care a nlat ramuri puternice i numeroase
de intelectuali n Ardeal.
Tatl lui Emil era preot, iar mama atee. Pereche
ciudat la nceputul veacului trecut ! Oare aceast subteran
neconcordan de credin s fi fcut s ncoleasc n sufletul
copilului mugurele pesimismului, care i va caracteriza
ntreaga gndire de filosof ?
A studiat la Bucureti i Berlin, apoi public, la 22 de
ani, Pe culmile disperrii, o referin. Cartea urmtoare,
Lacrimi i sfini, declaneaz un scandal n ar i, n
context, Cioran decide s plece la Paris, ca s-i termine teza
despre Bergson. Lucrrile sale i gsesc publicul, iar
filosoful devine o personalitate n gndirea mijlocului de
secol. ngrmdind ntr-una taine fr vreo valoare i
monopoliznd non-sensul, viaa inspir mai mult groaz
dect moartea: ea este adevratul Mare Necunoscut e una
din liniile de fora ale gndirii filosofului.
Chiar cei care au obiecii eseniale n legtur cu
ideile lui Cioran i recunosc filosofului limba, ca un model n
literatura francez. Oricine, cunoscnd franceza, se afund n
paginile lui Cioran, realizeaz frumuseea, precizia,
subtilitatea i bogia frazelor lui.
Personalitate aparte, refuza premii i onoruri. Am
cunoscut toate formele de decdere, pn i succesul,
spunea cinic autorul. Egal marilor intelectuali ai epocii sale,
108

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Cioran a trit modest, mai toat viaa la Paris, fr s cear
vreodat cetenia francez.
Cnd, invitat n Statele Unite, a fost prezentat ca unul
dintre cei mai remarcabili filosofi contemporani, Cioran a
rspuns: Dar eu nu sunt dect un om care se ine de
glume !.... Era, cu siguran, un exces de modestie. Cci
Cioran i-a trit cu obid existena pesimist, incapabil de a
spera, structural dureroas.
A venit apoi rndul lui Fred Lebow. Mrturisesc c nu
tiam de existena lui nainte de a m pune la cutat de
personaliti ardelene n domenii dintre cele mai diferite, ba
chiar surprinztoare. Aa am descoperit pe cel care, nscut n
1932, undeva n Transilvania, a ajuns s transforme un
modest maraton cu 55 de finaliti, n Maratonul din New
York City, att de celebru (36.544 finaliti n 2004).
Fred a alergat primul su maraton n 1970, i apoi an
de an, pn n 1992, la doi ani dup ce i se diagnosticase o
tumor cerebral. Lebow a fost admis cu titlu postum n Sala
de Onoare a Alergtorilor Naionali de Fond din Statele
Unite.
La nmormntarea lui Fred Lebow au fost prezeni
atia oameni, se spune, ci la nici o alt adunare funebr, de
le cea a lui John Lennon ncoace, nu a mai adunat oraul.
Urmtorul: Bla Ferenc Dezs Blasko, nscut n 1882
la Lugoj, mort n 1956 la Los Angeles, mai cunoscut sub
numele lui de artist, Bela Lugosi.
Lugosi emigreaz n Statele Unite n 1921. Din
handicapul pronunatului su accent face un argument artistic,
atunci cnd i se propune rolul contelui Dracula, la nceput n
109

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


teatru, mai apoi n filmul lui Tod Browning, la Universal
Pictures. Cnd filmele cu Dracula au nceput s traverseze
zile nefaste, Lugosi a suferit i el. Cu att mai mult cu ct
maccarthismul i-a amintit c actorul a prsit Ungaria dup
ce participase la instaurarea Republicii Sovietice Maghiare.
Morfinoman excentric, a decedat printr-o criza cardiac. n
istoria cinematografiei rmne ns etern incarnarea
sngerosului conte transilvan.
Ordinea alfabetic a nscris apoi pe lista mea pe
Hermann Oberth, fizician i specialist n aeronautic, printe
fondator al zborului spaial, mpreun cu rusul iolkovski i
americanul Goddard.
Oberth s-a nscut la Sibiu. Gustul zborului ndeprtat,
visul, s-a iscat din lecturile crilor lui Jules Verne. nc
student n Germania, tnrul Hermann a descoperit o ecuaie
fundamental a zborului cosmic: viteza rachetei este egal cu
produsul vitezei de ejecie a gazelor, nmulit cu logaritmul
natural al raportului de mas. De unde, conchide el,
necesitatea construirii rachetelor cu mai multe trepte. Teza sa
de doctorat, prima n lume cu acest subiect, s-a intitulat de
altfel Racheta spre spaiul interplanetar, n care propune,
printre altele, i construirea de staii orbitale permanente.
Dup studii, Oberth a devenit profesor secundar la
Liceul din Sighioara. n anul 1935 reuete la Arsenalul din
Media prima lansare mondial a unei rachete cu combustibil
lichid. Ideea va fi reluat, din pcate, de inginerii de la
Peenemnde, care construiau V2-urile, comarul locuitorilor
Londrei.
La terminarea rzboiului, Oberth este invitat de
Werner von Braun n Statele Unite, unde contribuie la
110

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


aplicarea n practic a zborului pacific visat de oameni.
Hermann Oberth a murit la 95 de ani n Germania,
unde un muzeu i este dedicat. Va gsi i Sibiul, Ardealul,
motivaia i resursele s fac la fel ?...
La litera W, nc o personalitate a cinematografiei
mondiale. Dar i a lumii sportive, merit pe care posteritatea
are tendina de a-l uita. Cci, dup o poveste de necrezut
implicnd acte falsificate, emigratul transilvnean a ctigat
pentru Statele Unite trei medalii de aur cu ocazia primei sale
participri la o Olimpiad, fcndu-i totodat un nume n
lumea celor mari: Johnny Weisssmuller. n treact fie spus,
dup titlurile olimpice cetenia american i-a fost acordat
destul de repejor...
Johann Peter Weissmller s-a nscut n Banat. A
emigrat n America i, n urma povetii amintite cu
Olimpiada de la Paris (1924), a mai stabilit 28 de recorduri
mondiale i a devenit de 52 de ori campion al Statelor Unite,
lucru cu totul remarcabil.
Dup 1930 ns, Johnny Weissmuller i ncepe o
nou carier; rolul su n filmele cu Tarzan l fac cunoscut
prin lume i ani. Weissmuller a fost Tarzan, Tarzan rmne
Weissmuller pentru totdeauna. De altfel o hazlie ntmplare,
povestit de biografi, e legat de faima actorului i a
personajului lui: n Cuba, participnd la un turneu de golf,
este luat ostatec mpreun cu civa camarazi de un
comando castrist. Weissmuller, nepierzndu-i cumptul,
lanseaz strigtul care l-a fcut celebru. Castritii,
recunoscndu-l pe Tarzan, i-au urat de ndat bun venit n
Cuba, i l-au nsoit n siguran pn la hotel...

111

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Un alt mare W. Un premiu Nobel transilvan: Elie
Wiesel. Azi cunoscut n toat lumea, copilul nscut ntr-o
familie de evrei la Sighet a fost deportat, mpreun cu ai lui,
la Auschwitz, apoi la Buchenwald. Toi, n afara de el, au
pierit n genocid. Eliberat de armata american, se stabilete
pentru o vreme n Frana, unde face studii de filosofie la
Sorbona. Devine ziarist i strbate lumea. Scrie eseuri,
romane i piese de teatru. n 1963 se instaleaz n Statele
Unite i e numit profesor la universitatea din Boston.
n Frana a fost onorat cu Legiunea de Onoare, n
Statele Unite cu Medalia Congresului American. n 2006,
primul ministru al Israelului, Ehud Olmert i-a propus postul
de Preedinte al Statului Israel, propunere care l-a onorat, dar
pe care a refuzat-o, motivnd c nu ar fi la nlimea acestei
funcii, nefiind dect un scriitor...
Lista ar fi putut s se alungeasc nc mult, poate mai
riguroas, probabil, dup sensibiliti i interese personale,
alta. Eu am creeat-o fr vreo pretenie de perfeciune sau
exhaustivitate, jucndu-m s amestec adevrai titani i
oameni surprinztori din toate vremurile, neamurile i
domeniile, nscui n Ardealul cel de dincolo de attea pduri
ale lumii.
Rmn puin dezamgit, mi spune deci Nancy.
Nu am vzut casa lui Kelpius !
tiu c glumete, doar ca s m ncredineze c a citit
cu atenie toate misivele mele pregtitoare, din care n cea
despre personalitile transilvane l-am amintit i pe el,
sighioreanul.

112

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

17
Kelpius, aa cum spuneam, era pe lista mea de
personaliti transilvane. L-am inclus pentru diversificare i
culoare, iat adevrul. Urmrindu-i destinul, ardeleanul
acesta de la sfritul secolului XVII-lea m-a purtat de la
Sighioara lui natal, pn n Bavaria i mai departe, pn n
Statele Unite. Am cunoscut graie lui micarea religioas i de
gndire pietist i am aflat ceea ce nu tiusem nc, adic
aproape totul, despre rozicrucieni. Toate mpreun mi se par
argumente suficient de solide ca s l rspltesc cu
nominalizarea aceasta.
Dar s o lum pe rnd.
Johann Kelp s-a nscut la Denndorf (Daia Sseasc),
sat la sud-estul Sighioarei, ntr-o familie de clerici. La
moartea tatlui su, trei prieteni ai familiei ntre care
primarul Sighioarei i un notar din Sibiu l trimit pe
Johann la studii n Germania. A nvat la Tbingen i a
obinut titlul de Magister la Universitatea din Altdorf
(Nrnberg), celebr la acea vreme, sub numele latinizat de
Kelpius. La numai 17 ani public o trecere n revist a
polemicilor religioase din teologia timpurie, carte reeditat de
mai multe ori, i care i aduce o anume notorietate. Gndirea
sa evolueaz apoi sub influena unei ntlniri: cea cu Johann
Jakob Zimmermann, teolog, matematician, astrolog i
cabbalist, exclus ca predicator al bisericii lutherane, dup ce
afirmase c aceasta ar fi chiar Anti-Christ-ul. Trecerea
cometei (pe care azi o numim a lui Halley), precum i
113

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


cderea Strasbourgului n minile francezilor i naintarea
turcilor spre Viena, sunt toate interpretate de mentorul lui
Kelpius ca un semn al sfritului lumii. Ideea lui far era c
Lumea Veche e chemat s dispar, doar Lumea Nou ar
putea avea scpare, cnd Judecata de pe Urm se apropie. De
unde concluzia lui Zimmermann: emigrarea n America e
singura scpare.
La vremea aceea Charles II al Angliei, dator tatlui
numitului William Penn, i propune acestuia, ca pre al
rambursrii, pmnturi n America. Penn i-a numit aceasta
vast proprietate mpdurit Sylvania, iar Charles i-a gsit
numele definitiv: Pensylvania (care cuprindea pe vremea
aceea i Delaware-ul). La sfritul veacului XVII ara lui
Penn e un pmnt primitor pentru credincioii de toate
orientrile, numeroase n Europa ce clocotea de idei, de
discuii, de dezbateri pe teme religioase, i tot mai puin
tolerate acolo. Aa se face c se vor regsi vecini n
Pennsylvania anababtitii, cunoscui azi (din cteva filme
americane, printre altele) ca Amish (de origine alsacian),
alturi de quakeri (din Anglia) i membri ai curentului pietist
(plecat tot din Alsacia, dar rspndit n Germania i
Olanda...), destul de apropiai n fond prin principiile lor de
modestie, rigoare, independena religioas i izolare
intracomunitar.
Prietenii lui Zimmermann, printre care i tnrul
Kelpius, angajai n curentul filosofico-religios al pietitilor,
pleac deci spre noua ar a Fgduinei.
Da, chiar; cine sunt aceti pietiti ?
Nu aveam prea multe detalii, recunosc, la acest
subiect. Noroc cu Denis, care tie attea...
La acel sfrit de secol XVII, filosofia religioas
114

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


eliberat de strnsoarea gndirii unice, clocotea de idei, cu tot
pericolul pentru cretintate de a se rspndi i a se pierde n
multitudine de achii sectare. Ca o reacie la stricta ortodoxie
doctrinal a bisericii luterane, aa-zise colegii de pietate,
collegia pietatis, grupri de credincioi care doreau mai mult
pietate individual au nceput s se formeze. Cei care au
participat la aceast micare au fost numii pietiti. Figuri
importante, Immanuel Kant i Lessing de pild, au fcut parte
din curent. Gndirea pietist era orientat spre ecumenism i
irenism, cutnd apropierea i pacea ntre cei care gndeau
diferit, fapt care pare original n epoc, i cu totul ludabil,
dar care a declanat previzibila reacie de intoleran a
bisericii din care proveneau.
Pietitii lui Zimmermann au ajuns deci n
America ? m ntreab Denis.
Ei da. Zimmermann ns nu, cci, cu puin nainte
de plecare, moare. Tnrul Kelpius avea doar 21 de ani !
este ales pe dat conductorul comunitii de emigrani.
Ajuns in America, grupul lui Kelpius se aeaz prin
urmare undeva n Cheile Wissahickon-ului, nu departe de
Germantown, devenit azi Philadelphia. Pietitii construiesc
acolo, din lemn, un loc de via i cult. Triesc conform
convingerilor lor, n armonie cu celelalte curente religioase
apropiate ca idei, propovduiesc credina i instruiesc copiii
regiunii, ceea ce le aduce un bun renume. Kelpius moare ns
la 35 de ani de tuberculoz, i dup el comunitatea se
destram.
Pennsylvania i pstreaz o tainic amintire n parcul
Fairmount din Philadelphia, unde o chilie spat n munte e
prezentat ca locul de reculegere al misticului Kelpius. Ceva
la fel de interesant: pe placa memorial st scris c
115

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


transilvneanul nostru ar fi fost maestru rozicrucian.
Rozicrucian ?? Dar asta ce mai e ? ne ntreb
silitoarea Nancy.
L-am lsat tot pe Denis s rspund, cci subiectul
cavalerilor crucii cu trandafir mi s-a prut din cale afar de
confuz, n mai toate prezentrile pe care le-am consultat.
De la un capt la altul, Ordinul Rozicrucian e un
mister. Pn la chiar a se pune ntrebarea dac a existat cu
adevrat sau face i el parte din lungul ir de mituri ale
civilizaiei noastre. Revendicatul su fondator, Christian
Rosenkreutz, ar putea s fie un personaj istoric, lucru de fel
sigur ns, dar legtura lui cu aceasta organizaie secret e cu
totul nedemonstrabil.
Consultndu-mi notiele, aduc n discuie amnunte
care ne privesc, vizitatori transilvneni ce suntem:
Fondatorul ipotetic, Rosenkreutz, este de
descenden ardelean, a zice.
A fost rndul lui Denis s se mire:
Cum aa ?! i primul zbor cu motor, i primul
rozicruciat ??
i nc nu am spus nimic de prima scriere vreodat
inventat..., am rspuns mpingnd dopul dincolo de gt.
Dar hai s v spun ce am aflat despre Christian
Rosenkreutz ! Recunosc c forez puin nota, dar nu cu mult
mai mult dect experii n rozicruciai. Ei spun c pot urca
n arborele genealogic al fondatorului pn la Sfnta
Elisabeta, fiic a regelui Ungariei Andrei al II-lea. Mergnd
mai departe, eu amintesc c acel rege face parte din dinastia
arpadian. Era deci descendent din Sfntul tefan, care era
fiul unei ardelence: Sarolta, fiica prinului Gyula al
Transilvaniei. Quod erat demonstrandum !
116

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Pe de alt parte, Sfnta Elisabeta se pare c a avut
legturi de credin cu catharii din sudul Franei, iar
Rosenkreutz, se spune, fiind orfan, a fost educat tot de
cathari... De unde o apropiere n ce msur real ? ntre
cele dou curente.
Nancy ne readuce pe pmnt:
Deci Christian a fondat Ordinul...
Aa spun unii. Fr nici o dovad.
Ce scop avea ordinul acesta ?
Menirea lui era s aduc n religia cretin lumina
ocultismului !
Explicaia lui Denis, conform cu ceea ce s-a scris
despre rozicruciai, nu e de natur s lmureasc pe neiniiaii
ce suntem.
Ocultismul era neles ca o tiin; cea a rarilor
alei care cunosc ceea ce mulimii i este ascuns; tiina
despre un alt fel de lume, paralel, nevzut... n fond e o
tentativ de apropiere a religiei de ceea ce era considerat la
acea vreme tiin.
Cnd a trit Rosenkreutz?
ncepnd de la sfritul secolului XIV-lea. i pn
n prezent.
Aici iar uimire. Apoi zmbet din partea lui Denis. Un
zmbet cu tent ocult...
Aa susin rozicrucienii ! C Rosenkreutz s-a
rencarnat mereu, i azi triete iar, tainic, necunoscut marelui
public, dar la comanda lumii noastre moderne.
Oricum, organizaia neleg c, cel puin azi, exist.
Da, i nu numai una ! O sum de organizaii
secrete se pretind urmae ale Ordinului lui Christian
Rosenkreutz. Ele sunt considerate de exegei cnd de anume
117

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


obediene francmasone, cnd din istoricul Ordin al
Templierilor.
Ceea ce conteaz acum i aici, intervin pentru a
nchide paranteza explicaiilor i a relua discuia despre
Kelpius, e c, aa cum spuneam, transilvneanul era
rosicrucian. i, cronologic cel puin aa afirm placa
strjuind intrarea n grota pe care se spune c a ocupat-o
Kelpius a fost primul mare maestru rosicruciat care a pit pe
solul american !
Mi-ai rupt gura, mi spune Denis ! OK. l trec i pe
Kelpius pe lista ta protocronist !

118

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

Biertan

119

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

18
Autocarul ne transporta, n drum spre destinaia final
a zilei, ctre un popas pe care l ateptam cu nerbdare. Era
primul obiectiv care urma s fie vizitat i pe care eu nu-l
vzusem nc: Complexul medieval fortificat de la Biertan.
Localitatea figureaz azi n toate bunele ghiduri
turistice ale Transilvaniei i, cu siguran, obiectivul merit
interesul care i este ndeobte acordat. Numai c, prin
hazardul calendarului, dei am ncercat s inem seama de
toate detaliile organiznd cltoria, neansa noastr a fcut s
sosim la Biertan n mijlocul unei dup-amiezi de toamn, n
chiar preziua marii srbtori locale: a XIX-a Srbtoare a
sailor. Obiectivul turistic principal, biserica fortificat era
nchis pentru pregtiri.
Localitate sseasc atestat de la sfritul secolului
XIII, Biertanul a fost concurentul de la egal la egal al
Mediaului i, dei a pierdut privilegiul de a deveni capitala
administrativ local n favoarea celui din urm, a fost timp
de trei secole sediul episcopatului lutheran al saxonilor din
Ardeal. E greu de imaginat azi, pind pe uliele satului n
aparent adormire, n ce msur localitatea era activ i
ntreprinztoare n vremea ei de glorie. Bresle numeroase de
pricepui meteugari, estori, croitori, cizmari, fierari...,
fceau ca numele Birthlm-ului s fie bine cunoscut pn
departe.
O aezare superb n cuul dealurilor care coboar n
120

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


culori tomnatice spre Trnave, satul de azi mbrieaz
Cetatea care i e punct de referin, stlp, stindard, mndrie.
Muli sai au prsit Biertanul, dar se ntorc cu drag, an de an,
spre rdcinile care i leag de acest loc secular.
Pregtirile pentru srbtoare au fcut ca ntreg
Complexul s fie nchis deci, n mod excepional, vizitelor.
Am neles cu toii situaia, dar nu ne-am putut reprima
dezamgirea. Ne-am plimbat mprejurul impozantei
construcii, azi inclus n patrimoniul cultural UNESCO,
fcnd poze cu teleobiectivul, bucurndu-ne de ospitalitatea
stenilor care ne-au poftit s le vizitam gospodria, ascultnd
explicaiile ghidului nostru ce ne-au permis s vizitam cu
imaginaia locul care se pregtea de ospeie.
Eu pusesem deoparte un detaliu, o curiozitate care s-i
surprind pe colegi, ntinznd iar, pentru a cta oar ?, fir
ctre Frana, ara-sor din cellalt capt de Europ. Biserica
aceasta evanghelic, ntrit cu trei centuri de ziduri ca s
apere oamenii i bunurile lor de invadatori, are o sacristie. Nu
una oarecare ns. Cci poarta sacristiei bisericii din Biertan,
construit de meterul sighiorean Johannes Reichmut, la
nceputul secolului al XVI-lea, este unic. Azi, cnd
tehnologii moderne ne ajut s protejm locuina prin ui cu
broate asigurate prin dou, trei puncte de nchidere, ne
putem da seama de complexitatea, ingeniozitatea i
securitatea pe care o conferea acest poart zvort n 19
puncte ! Tocmai de aceea, ua sacristiei din Biertan a cltorit
n 1910 pn la Paris, pentru a fi prezentat cu mndrie
vizitatorilor Expoziiei Mondiale.
Am vizitat deci cu ochii imaginaiei biserica: de la
stranele sculptate de acelai meter sighiorean, pn la
altarele cu picturi ale meterilor secolelor XV-XVI din
121

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Nrnberg i Viena i amvonul lui Ulrich din Braov. Trecnd
pe lng bastionul estic, ne-am amuzat s aflm c era loc
tradiional de nchisoare pentru cuplurile care nu se mpcau.
nchii mpreun, soia i soul, mncau o dat pe zi dintr-o
singur strachin, cu o singur lingur i dormeau ntr-un
singur pat. Pn cnd le venea iar mintea la cap. Procednd
aa, se pare c divorurile erau la Biertan cu totul
excepionale.
Ajuni din nou la poarta nchis a Complexului,
vorbind ntre noi, pasionai de toate cele auzite, un tnr
zmbitor ne salut. n franuzete. M-am bucurat c o dovad
a persistentei francofonii era fcut chiar aici, n inima
istoric a Transilvaniei. A urmat ns o, imperceptibil
celorlali, mic deziluzie. Cci tnrul care vorbea o francez
dezinvolt nu era un localnic. Era un cooperant german din
Berlin, care venise la un stagiu de mai multe luni n Biertan,
i care ddea acum o mn de ajutor pregtirilor de
srbtoare.
Ziua ns era prea frumoas ca s ne lsm abtui.
Soarele sclda nc piaa central a satului i, grupuri-grupuri,
colegii mei s-au apucat s se plimbe prin jur, admirnd casele
n stil franconic, unele datnd din secolul al XVI-lea, poznd
de-a valma oameni i care trase de boi, peisaje i pori.

122

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

19
Gautier s-a aezat pe o banc i s-a adncit n citit.
Respectndu-i lectura, am rmas alturi de el, n tcere. Puin
mai trziu, Patrick cel venic curios de detalii ni s-a alturat
i el. Voia s m ntrebe ce reprezent monumentul acesta
destul de ciudat, din centrul pieii.
Donariul de la Biertan, i-am rspuns.
Ce e un donariu ?
Nu m-a surprins o clip faptul c Gautier a ridicat
ochii de pe pagina crii ca s ne dea prompt definiia
cuvntului:
O donaie. n fapt, termenul este folosit pentru a
numi o ofrand dedicat unui zeu.
Donariul despre care e vorba este o pies de bronz
descoperit n pdurea din apropiere n 1775, am completat
eu rspunsul.
Dup o scurt tcere, Patrick, mi-a cerut alte
amnunte:
Se tie de cnd dateaz obiectul ?
De prin secolul al IV-lea e.n., i rspund i m
gndesc c, probabil, a sosit momentul s deschid sensibila
discuie despre naionalismul din Transilvania.
Cci ex-voto-ul gsit n pdurea de la Biertan nu e
doar un obiect de cult. Nici mcar o oarecare pies istoric. n
veacul ntunecat de la nceputul mileniului nti, la poate un
secol dup ce armata i administraia roman s-au retras n
123

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


sudul Dunrii, un locuitor al acestui pmnt, cu nume latin,
Zenovius, de religie cretin (cci donariul poart chrisma,
monograma lui Christos), mulumea Domnului pe latinete:
Ego Zenovius Votum Posui. n treact fie spus, obiectul gsit
a fcut parte din coleciile baronului Brukenthal, cu care
aveam s ne rentlnim n zilele urmtoare.
Istoricii romni au considerat deci obiectul o dovad,
rar i cu att mai preioas, a teoriei continuitii poporului
romn n Transilvania.
Mi se pare un argument pertinent, a comentat
Patrick.
Numai c ali istorici susin c e un argument rar i
cu att mai puin credibil...
n fapt, regretul privind istoriografia Transilvaniei e c
ceea ce s-a scris timp de secole sunt istorii paralele. ntre
istoria scris de autorii romni i cea publicat de confraii lor
unguri diferenele sunt att de importante nct, dac te-ai
nveruna s-i citeti i pe unii i pe alii, ai trage concluzia c
e vorba de ri diferite. Transilvania romnilor i Transilvania
ungurilor sunt dou cri de istorie care se petrec i nu se
intersecteaz dect ca s neasc scntei. Descoperirile
arheologice i scrierile de epoc, rare, sunt comune celor
dou istoriografii. Dar citind concluziile unora i altora,
ajungi s cunoti dou ri diferite, care par s se ignore, dei,
coinciden, mpart totui, n aceeai epoc, acelai teritoriu !
Bine, dar istoria este o tiin, nu ?
Dac ai ezitat vreodat, ai n acest cronologie
interpretativ paralel argumentul cel mai ilustrativ c o
tiin poate s nu fie i exact, cci cum altfel ai putea,
plecnd de la aceleai argumente obiective, s ajungi la
124

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


rezultate att de diferite ?
Diferenele de opinie tiinific sunt chiar att de
evidente ?
Pentru mine ceea ce e devenise evident atunci era c
un francez care nu are dect noiuni vagi despre istoria
acestei pri a Europei, ascultndu-m, nu putea s m
neleag.
E ca i cum istoria Normandiei ar fi scris diferit
de istoricii francezi i cei danezi. Pentru c francezii ar
vedea-o a lor, iar danezii, descendeni ai strmoilor
vikingi cuceritori, ar povesti-o altfel.
Mirarea colegilor care continuau s m asculte m-a
ncredinat c rmneam pentru ei confuz, i c explicaiile
mele nu erau n msur s i lmureasc.
Ca s fiu mai concret: Transilvania e patria
revendicat de patru neamuri. Care au devenit trei. Nu m
abat; secuii au fost asimilai ca limb i sentimente naionale
ungurilor. Deci: romnii, ungurii i saii au trit n acest ar
timp de secole, pn azi. Pentru simplificare, i vom las pe
sai deoparte. Istoria lor pe pmnt transilvan, nu ntotdeauna
lmurit n detaliu, e, n linii generale, cunoscut i ndeobte
acceptat. Rmn celelalte dou naiuni. Care au trit cteva
secole cumva n paralel, ntr-un fel de apartheid, n care
fiecare i tria viaa, tradiiile, religia, fr s se amestece cu
celalalt.
Dar Matia Corvin ?!
Drag Patrick, excepiile spuneam c susin regula,
nu-i aa ? Neamul romnesc din Ardeal era, tradiional, popor
de pstori i de agricultori. Ieirea din acest condiie, care
putea fi socotit subaltern, s-a fcut un timp, de ctre unii,
prin acceptarea asimilrii n masa etnic dominant
125

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


economic, social i politic.
Cnd diferenele economice, cnd opresiunea
religioas, n fine, cnd nedrepti apstoare au fcut ca
acest neam npstuit s ridice capul, au rsrit i conflictele
ideologice. Lucrul se ntmpla n vremea n care ideile
iluministe strbteau Europa, i mai apoi cnd micri
naionale au prins via n ntreg imperiul. Pe scurt, romnii
din Ardeal au contientizat faptul, ntr-o epoc n care lucrul
nu era evident, c nu poate exista o ierarhizare a valorii
neamurilor, c nu sunt etnii care s se fi nscut deasupra i
celelalte dedesubtul lor. Ba, dimpotriv, c cercetnd istoria,
valorile profunde, seculare, pot fi acolo unde nu sunt
ateptate. Romnii i-au descoperit originile romane.
Argumentul limbii mi pare de netgduit, nu ?
Da, aa este. Doar c se pune ntrebarea: acesta
limb, nendoielnic latin, s-a nscut n Transilvania, sau e o
limba de import ?
Intre convorbitorii mei mirarea este evident:
Cum adic de import ? Unde s-a mai vzut aa
ceva ? Ca un popor s-i mprumute o limba de aiurea ?
M nelegi greit, Patrick. Nu e vorba doar de un
import de limb. E vorba de un import de popor !
Unii istorici, mai ales unguri, dar nu numai, susin
ideea retragerii populaiei dacice n curs de romanizare
foarte puin numeroas, spun ei, dup attea rzboaie din
Dacia Traian la sudul Dunrii, unde Imperiul Roman a
constituit o nou Dacie, Dacia Aurelian. Astfel Transilvania
ar fi fost abandonat de populaia ei i bntuit, timp de
cteva secole, de migratori diveri. Aa ar fi gsit-o, la sosirea
lor, ungurii, la sfritul primului mileniu.
Bine, dar documentele istorice ce spun ?
126

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Tocmai asta e problema: documente istorice nu
prea exist. Ele sunt rare, uneori vdit inexacte, alteori
contradictorii. Iar descoperirile arheologice, dovezi concrete,
sunt interpretate dup unii sau alii ca argumente ce se
contrazic. Transilvania a fost locul rscoalelor, a invaziilor,
dintre care cea ttar e exemplar n acest sens , a
rzboaielor. i toate aceste micri au ars biblioteci, arhive,
documente.
Cele care s-au pstrat ce zic ?
Dac vrei un exemplu foarte ilustrativ, am s-i
vorbesc de cronica Anonimului, Gesta Hungarorum. Un
cronicar, al crui nume l ignorm azi i de aceea l numim
convenional Anonymus, a scris pe la nceputul secolului XIII
povestea instalrii ungurilor n noua lor patrie. O inspirat
statuie ridicat n memoria lui la Budapesta l nfieaz cu
pana n mn, scriindu-i cronica. Poart o glug larg i,
cum capul i e puin aplecat, aceasta i ascunde n ntregime
faa...
Anonimul i-a scris istoria cu trei secole dup ce
faptele s-au petrecut cu adevrat. Cunotine dobndite ntre
timp fac dovada c anume afirmaii ale lui sunt eronate, ceea
ce era i de ateptat, la vremea i n condiiile epocii. Att
istoricii unguri ct i cei romni au luat n brae cronica lui
Anonymus, de cum a fost ea descoperit, pe la mijlocul
secolului XVIII, fiecare gsind c scrierea argumenteaz
propriile lor teorii.
n Gesta Anonimul descrie ara romnilor lui Gelu
(mai inei minte, Gilul unde am cinat, lng Cluj...), lupta
ungurilor cu ei, nfrngerea i supunerea lor. Cu alte cuvinte,
afirma existena romnilor n Transilvania, ntr-o form
statal organizat, la sfritul primului mileniu. Mai este
127

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


vorba apoi de alte dou ri: cea a lui Menumorut i cea a lui
Glad. Aici ns lucrurile se complic, cci cronicarul nu ne
spune ce neam aveau cei doi. Aflm doar c primul era
poligam (sau poate doar vajnic iubre), dei supus Bizanului
cretin, i c avea o bulgarico corde, o inima de bulgar
domnind peste o populaie kazar, iar al doilea poate bulgar,
cu armata format din cumani, bulgari i vlahi. Recuperarea
celor doi conductori ca romni, dei tentat, nu e prea
evident. Fr s mai spunem c existena real, istoric, a
personajelor e dificil de afirmat, nici o alta surs
necorobornd informaia.
Istoricii romni spun deci c Gesta aduce dovada
persistenei romnilor n Transilvania. Istoricii maghiari
obiecteaz c scrierea e, cu eviden, una de circumstan, o
istorie beletristic, romanat, n care conductori i
popoare nicieri altunde pomenite sunt supuse prin curajul,
vitejia i mreia strmoilor fondatori de ar. i aduc n
sprijinul acestei preri liste de alte inexactiti manifeste.
Atunci cnd ns Anonimul vorbete de mulime de alte
neamuri, bulgari, slavi sau kazari, argumentul multietnicitii
acestui teritoriu este acceptat.
ntreaga istorie a Transilvaniei, cea mare, tiinific,
este scrisa aa. Pornind de la un fapt, observatorii, de o parte
i de alta a liniei roii, vd evenimente, realiti diferite.
Dar realitatea afirm continuitatea: populaia
actual a Transilvaniei n majoritatea ei e romneasc !
Contraargumentul maghiar e c acesta populaie a
infiltrat treptat, ncepnd cu veacurile XI-XII, Ardealul. i
apoi a sporit prin imigrri continue i fertilitate.
Ce spun cele mai vechi cercetri demografice ?
Primul recensmnt care face distincia pe naiuni
128

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


dateaz din 1859. Romnii reprezentau atunci 50% iar
maghiarii 25% din totalul populaiei (astzi cam 75% i
20%). Problema e c estimri anterioare par s confirme
creterea
susinut a populaiei romneti,
cci
Verwaltungsgericht-ul, autoritatea administrativ, consemna
n 1713 c 47% din populaie ar fi fost maghiar i doar 34%
romneasc. Corectitudinea estimrilor ns e imposibil de
afirmat.
Ma tem c, din tot ceea ce spui, nimeni nu va putea
trage o concluzie cu adevrat definitiv, a comentat Gautier.
Dar iart-m c ntreb, a intervenit dup clipe de
meditare Patrick: ce importan practic au toate acestea ?
Niciuna, desigur, i-a rspuns Gautier. Realitatea e
hic et nunc, aici i acum. Dac printr-o adevrat minune
istoria ni s-ar revela n totalitatea ei, adevrat i
incontestabil, indiferent de ce ne-ar spune, realitatea de
acum va continua telle quelle. Ce importan are dac n
mileniul nti triau sau nu aici strmoii vorbitori de romn
ai actualilor locuitori ?
n Bretania, regiunea mea de origine, la sfritul
Imperiului Roman au venit, n valuri migratoare masive,
bretonii, de peste Marea Mnecii. Au creat acolo un regat n
secolul IX i, n secolul al XVI, regiunea era considerat o
provincie strin unit cu Frana. A disprut ca atare doar cu
ocazia reformei administrative din 1790. O vezi tu pe regina
Angliei ridicnd azi pretenii teritoriale asupra Bretaniei
franceze ?
I-am ascultat pe nsoitorii mei de drum cu tot
interesul. Venind din alt parte a continentului, neimplicai
nici istoric, nici sentimental, vedeau poate mai clar ceea ce
dinauntru mai c nu se vede. Discuiile uneori sterpe, dar
129

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


mereu nflcrate, ar merita s rmn ceea ce se presupunea
c sunt: dezbateri istorice. Pagini din trecut. Oricum nu
argumente de politic internaional n ziua de azi.
Ct despre istoria Transilvaniei scris de unii
mpotriva celorlali, ar fi probabil mai interesant s le citim
pe cele scrise de cercettori de peste ri i mri, mai
obiectivi probabil, n ateptarea noilor generaii de istorici
romni, maghiari i mai ales transilvneni, abordnd
tiinific, senin i modern, un studiu adncit i depasionat.
Sunt bucuros s citesc azi c de o parte i de alta, spirite
lucide i probe i ntind mna, i vorbesc ascultndu-se unii
pe alii, cu respectul i interesul cuvenit. n Europa tot mai
unit, e important s avem contiina izvoarelor care ne-au
adunat, dar e i mai important, cred, s constituim fluviul care
ne face pe toi, mpreun, mai puternici.
E uimitor pentru cineva venit de pe alte meleaguri, dar
i pentru cei de aici, dac au curiozitatea s se adnceasc n
cutri, s descopere o ar schizofrenic: maghiarii din
Transilvania i valorizeaz trecutul lor propriu, romnii
ardeleni nu reuesc s vad dect istoria neamului lor.
Ungurii ignor meteugurile tradiionale din satele
romneti, att de inspirat expuse la Muzeul Astra din
Dumbrava Sibiului, romnii ardeleni trec cu superficialitate
peste istorica micare a colii de Pictur de la Baia Mare,
care la nceputul secolului XX a reprezentat un curent artistic
unic n acest zon a Europei. Feliile care formeaz Ardealul,
semnificative cultural i istoric n parte, i gsesc adevrata
valoare mai ales n sinteza lor. Personalitatea Transilvaniei,
peste tot ceea ce valurile istoriei au dus i adus, unicitatea ei
n lume, aa cum spuneam, e tocmai ceea ce unii i alii au
tendina s neglijeze: un col de lume n care neamuri au trit
130

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


mpreun, au conlucrat i au creat n beneficiul tuturor. Mai
mult dect o apoziie, n pofida unor preri adesea formulate,
chiar osmoza coexistenei, interferena, intercondiionarea,
definete cu adevrat Ardealul.
Claxonul ne-a anunat c trebuie s o pornim la drum.
Marie i Herbert, colegii notri, s-au amuzat pe culoarul
autocarului care se legna pe osea s ne fac, aidoma
pregtirii de zbor n avioane, demonstraia gesturilor de
securitate. n rsetele generale, cu o pern pneumatic n jurul
gtului, Herbert ne-a indicat culoarul central, precum i
ieirile de urgen. Apoi, dup ce ne-a asigurat c toboganele
au fost armate, s-a apucat s ne mpart, ca stewardesele,
plcintele din merinde, ceea ce s-a dovedit o idee cu adevrat
inspirat.
Sibiul nu mai era dect la cteva zeci de kilometri.

131

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

132

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

Sibiu

133

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

20
Cnd am ajuns, ziua era pe sfrite. i, pentru prima
dat de la sosirea n Ardeal, cteva picturi de ploaie au
rcorit aerul. Hotelul Continental Forum, fostul Bulevard,
pus n valoare de o reabilitare inspirat, ne atepta cu
ospitalitate. Ne-am instalat deci, dndu-ne ntlnire cu toii la
ora cinei.
Aveam de strbtut centrul oraului, floaterul,
corso-ul, promenada sibienilor, astzi rezervat exclusiv
pietonilor, pentru c masa ne atepta la mpratul
Romanilor, celebru hotel i restaurant al oraului. Aceast
plimbare pe inserat a fost primul contact al grupului cu
Sibiul. i bine gospodrit, iluminat inteligent, urbea tie s
se fac admirat i n haina ei de sear. Oraul este viu pn
la ore trzii, turiti i localnici se ntlnesc pe strzi, pe terase
de restaurante, se aud limbi din diverse ri ale lumii i
cosmopolitismul nu face dect s accentueze impresia de ora
turistic.
Am intrat deci la restaurant, cu ncntarea celor care
descoper un loc de calitate. Vedeam n ochii colegilor mei c
Transilvania nu le mai prea o ar pierdut n Munii
Carpai, ci un loc cu adevrat european, iar mpratul le
prea, asemenea altor restaurante de calitate, un local cu o
not personal, ceea ce nu poate dect s fie ludat.
n acest loc din Sibiu exist un hotel i un restaurant
de aproape cinci secole. Nu cred, nu am tire ca vreo tradiie
hotelier de acest durat s mai existe pe undeva n
134

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Romnia. Hanul, la obria tradiiei hoteliere sibiene, a fost o
investiie municipal din 1555: comunitatea a cumprat o
cas de locuit, pentru a deschide n ea un Gasthaus.
E oarecum contemporan cu La Couronne ,
hanul din Rouen, n Normandie, ne amintete Denis. Care, nu
tiu dac tii, e cel mai vechi auberge din Frana.
Ct de vechi ?
Documentul cel mai timpuriu e datat pe la
jumtatea secolului XIV. Hanul din Rouen, devenit azi
restaurant, a avut prilejul s gzduiasc i s ospteze regi i
regine, oameni de stat, artiti i alte celebriti.
Nici mpratul Romanilor nu are a se plnge. Au
tras aici i mpratul Joseph al II-lea n timpul vizitei lui n
Transilvania n 1773, i regele Carol al XII-lea al Suediei, i
trei preedini germani, i prinul Charles al Angliei. i mai
important poate, Liszt, Strauss i Brahms au fost i ei oaspeii
hotelului acestuia.
Numele de mpratul Romanilor are vreo
semnificaie ?, m-a ntrebat Patrick. Exist vreo legtur cu
Transilvania?
Hotelul se numea la nceputuri, prin secolul XVI,
La Sultanul Turcilor, o mrturie a prezenei otomane la
porile mpriei. Rebotezarea a fost un gest de stim pentru
Joseph al II-lea, oaspetele casei, care era mprat al Sfntului
Imperiu Romano-German. De unde noua denumire, n
original Rmischer Keiser...
n arhive fotografice se mai gsesc clieele vechii
cldiri, dinainte de ridicarea actualului stabiliment, la sfritul
secolului XIX. O construcie evident mai modest, cu o
faad n zig-zag, dar, desigur, cu ferestrele podului, prin
inconfundabil tradiie local, n forma de ochi...
135

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Sibiul clocotea de via i pe vremea aceea. Lumea
era vesel, se pare, cci localurile abundau. ntre Mielul Alb,
Curtea Bistriean i Lebu, hotel-restaurant la colul strzii
Zidului cu strada Ocnei, muterii aveau de ales ! i se pare c
nu se prea lsau invitai, cci cronicile spun c magistratura
interzicea, la sfritul secolului XVII, ntlnirile nsoite de
beii. La civa ani dup aceea, o alt ordonan amenina pe
cei care ar tulbura linitea public n cursul nopii cu
expunerea n Cuca nebunilor din Piaa Mare, semn c
activitatea veselilor peitori nu era uor de ngrdit nici pe
vremea aceea...
Locul Cutii nebunilor a fost luat azi n centrul pieii
de o fntn nconjurat de grilaj de fier forjat, replic a celei
ce a existat aici, nainte de a fi demontat n 1948. Cuca
ruinii i, alturi de ea, Stlpul infamiei, ridicat la mijlocul
secolului XVI, fuseser mutate ambele, din 1757, n Piaa
Mic. Der Grosser Ring, mare ct un teren de fotbal cu
tribunele lui (142/93 m), a fost prin tradiie secular scena
evenimentelor, adesea dramatice, din inima urbei: Piaa Mare
e locul n care s-au desfurat autodaf-uri diverse, de la
presupuse vrjitoare i pn la cri considerate anti-catolice.
Comitele Sachs von Harteneck a fost decapitat aici, la
nceputul secolului XVIII. Graff-ul, fost primar al Sibiului i
nnobilat de mprat doar cu civa ani mai devreme, a
devenit ceea ce am numi azi o victim politic...
Ce fel de politic ? m ntreab Patrick.
Victim a dreptii nepopulare, ca s zic aa.
Nepopulare n rndul nobilimii ardelene.
Comunitile sseti erau reprezentantele, chintesena
societii burgheze n nscare n Ardeal. Cele cteva excepii,
136

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


titluri nobiliare deinute de capi ai acestei societi, nu
schimba cu nimic structura, idealurile, pulsul de ansamblu al
vieii sseti, mai adesea urbane, democrate. n opoziie
vdit cu societatea maghiar transilvnean, structurat mult
mai evident agricol, latifundiar, mai ierarhizat, mai
autocrat. Cu privilegii tradiionale care, n condiiile
societii burgheze, deveneau inacceptabile.
Johann Sachs von Harteneck a ridicat steagul luptei
mpotriva acestor nedrepti. E drept c avea i argumente:
saii, 10% din populaia Transilvaniei, plteau 60% din taxele
rii ! Cererea lui ca i veniturile nobilimii (maghiare) s fie
impozitate a fcut ns ca dumani puternici i influeni s
reacioneze. i primarul a fost decapitat n chiar oraul care la ales. Politic i istorie...
n fine, ca s revenim la veselii strmoi, pericolul de
a muri de sete nu amenin sibienii. n vremea dintre
rzboaiele secolului XX funcionau n Sibiu trei fabrici de
bere, ase fabrici de spirtoase (lichior, coniac i rom), patru
fabrici de spirt, cinci depozite de vin i unul de ampanie. Dar
i, e drept, trei fabrici de ape gazoase. ... Pentru pri ! Cei
30.000 de locuitori ai urbei nu se poate spune c triau n
penurie de lichide.
Cu aceste gnduri tonice ne-am aezat la mesele
noastre n sala restaurantului care, n nopile de var se
decapoteaz ca un automobil de lux, deschiznd plafonul
pentru ca razele lunii s coboare, odat cu rcoarea serii,
peste mesele pline de bunti. Noaptea era umed, deci nu
am avut parte, din pcate, de acest nu foarte comun spectacol.
Dar, ca ntotdeauna, o atmosfer cald, un decor subtil i
137

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


elegant deschide apetitul nu numai pentru mncare, ci i
pentru poveti. Trecnd pe la mese, asigurndu-m c toi
colegii de drum sunt mulumii s participe la acest nou
experien de cltorie, am avut prilejul s deapn nu doar
poveti citite, ci i amintiri trite cu muli ani n urm, cnd
copilream fericit n vacane, n casa bunicilor mei de pe
strada Moara de scoar... Un nume de strad ciudat,
misterios ca o poveste uitat.
Jules, decanul de vrst al grupului nostru, era
ncntat de ora. O vag ascenden austriac l face cu att
mai mult atent la tradiiile transilvnene i se intereseaz
pasionat i doritor s i completeze cunotinele, deja vaste,
despre viaa imperial. n plus, am aflat cu ocazia acestei
cltorii, mpreun cu soia lui, Blanche, sunt amndoi
pasionai de istorie.
Spune-mi, n ghidurile pe care le am se pomenete
mereu de Carol Robert de Anjou. Ce legtur are dinastia
angevin cu Transilvania, tii ?
E drept c ntrebarea mi-o pusesem de cnd am auzit,
n scoal primar, despre btlia de la Posada i victoria
valahilor lui Basarab asupra cavalerilor acestui rege. i din
totdeauna mi-am propus s sap puin subiectul, s neleg
cum de un rege ungur venea tocmai din Anjou-ul francez. Aa
c acum, ivindu-se ocazia, m-am aplecat asupra chestiunii i
am aflat. Iat:
Ne ntoarcem n secolul al XII-lea, la Ludovic al IXlea, zis i Sfntul Ludovic (Saint Louis), cci a fost canonizat
de Biserica catolic, pios i nelept rege al Franei din
dinastia capeienilor. Ludovic avea printre ali frai i pe
Charles, pentru care a nfiinat, ca s i-l druiasc, comitatul
138

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


de Anjou. Al treilea conte cu numele Charles de Anjou,
supranumit i Martel, fiu al Mariei de Ungaria (motenitoarea
tronului dup fratele su Ladislau al IV-lea al Ungariei),
ostenit de luptele duse alturi de tatl su n Sicilia, i
profitnd de ocazie, se proclam rege ungur. Doar c nobilii
maghiari se grbesc s urce pe tron pe un vr al su, pe
tefan Arpad al III-lea. Charles III se va mulumi doar cu
titlul regal i nu va face nici mcar o cltorie ca s-i
cunoasc teoreticul regat. Fiul su ns, mai decis dect tatl,
susinut de pap, pleac n Ungaria s-i dobndeasc tronul.
Intrigile ajut, i n 1308 este ales rege al Ungariei. Dei
nvins de Basarab la Posada i obligat s fug deghizat n
haine de simplu cavaler, refugiindu-se la Neapole, a revenit
n regat i a domnit cu folos. Monedele btute de el la
Kremnica, florinii, cu o puritate de aur constant, au devenit
avant la lettre un fel de euro ai acelor vremuri, monede de
circulaie european, bani recunoscui oriunde.
Din descendena lui, Ludovic I cel Mare va domni
peste unguri i poloni, iar tefan va deveni duce de
Transilvania (i de Slavonia, Croaia i Dalmaia).
La alt mas, Sylvie i Denis mi vorbesc despre
plcerea de a descoperi acest ora. Au citit deja, s-au
documentat, de abia ateapt s fac civa pai, s se piard
pe strzile lui, s-l respire, s-l cunoasc. La rndu-mi, le-am
povestit despre Sibiu, aa cum l-am cunoscut eu, acum ei,
da ! o jumtate de secol. Cu birjari ateptnd clientul lng
gar; cu tramvaie din alte vremuri; cu Volksbad-ul, baia
popular, i bazinul ei acoperit de not, n care sream, cnd
nu ne vedea mai nimeni, de la etaj; cu sai, muli, muli sai,
att de muli nct atunci cnd intrai ntr-un magazin, primul
139

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


lor reflex era s te salute n nemete. Niciodat nepoliticoi,
niciodat njositori, oameni solizi, muncitori, dintr-o bucat.
Le-am povestit prietenilor experienele mele de elev n
vacan la Sibiu, cnd, civa ani la rnd, am fost obligat s
nu mai merg la dragii mei bunici, ci s locuiesc, cu cas, cu
mas, la Micko Tante i Micko Onkel, o familie de profesori
sai pensionari, care primeau n gazd copii, ca s-i nvee
nemete. n imersiune total, cum s-ar spune azi.
Experien util de limb, dar i de via, cci am trit alturi,
ba chiar dinauntru, existena, ritmul i calitatea ei, cotidianul
unei familii tradiionale sseti. Am mncat cu ei i dulcea
de zmeur proaspt culeas din gradin, am fcut i drumeii,
am cntat, am jucat serile rummy... i cred c a venit timpul
s mrturisesc: cel care a ciuruit tubul de past de dini al
nesuferitului Sandor, colegul nostru de vacan, cu nepturi
de ac de gmlie, n aa fel nct, atunci cnd dimineaa, nc
adormit, apsnd pe el s se trezeasc n pumni cu o superb
crizantem roz... eu am fost !
Colegii m priveau cu mult simpatie, aa am simit.
Cci, desigur, prin copilria mea i revedeau propriile lor
copilrii, cu bunicii lor, cu leciile lor de german i probabil,
cu tuburile lor de past de dini. Fiecare, cred, ntr-un fel sau
altul, are un Sibiu al copilriei sale, roz, roz de tot, mai roz ca
orice past de dini, roz ca toate amintirile de demult.
Puin mai trziu, Luc mi-a vorbit despre muzica
oraului. Pasionat asculttor de muzic, muzician amator el
nsui, membru ntr-o orchestr de medici, a ajuns, ca atia
alii naintea lui, la o concluzie care i se prea original:
Sibiul trebuie nsoit de muzica lui Mozart ! Oraul i muzica
aceasta se leag, se mpletesc, se pun n valoare reciproc.
140

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Sibiul i se prea mozartian pe de-a-ntregul.
Ai dreptate, Luc. Dealtfel nici nu e de mirare.
Spiritul austriac e prezent n amndou. Dar Mozart nu a
ajuns niciodat la Sibiu...
n fine... nu personal. Dar totui mai mult dect ne-am
nchipui. Punctul de legtur e Flautul fermecat i teluriul.
Aici, evident, zmbet de mirare, dubitativ, ntre
suspiciune de luare n derdere i nenelegere sadea.
Lucrurile sunt mai puin complicate dect o las s
presupunem aparenele. La nceputul secolului XVIII, un
cioban descoper n Munii Apuseni un zcmnt de aur.
Cteva decenii mai trziu, Franz-Joseph Mller von
Reichenstein, mineralog de obrie austriac, inspector
principal al minelor transilvnene, particip la analiza
minereului care prea aur, fr s fie cu adevrat. Pe vremea
aceea i se spunea aur nemesc. Mller infirma ipoteza c ar
fi antimoniu, dar nu are nici capacitatea tehnic, nici
greutatea tiinific s se lanseze n declararea descoperirii
unui element nou. Cere deci prerea unui expert: profesorul
Bergman de la Universitatea din Uppsala. Acesta numete
mineralul mtal problmatique , dar decedeaz nainte de
a putea termina analiza lui. Descrierea noului element,
botezat teluriu i identificat ca atare n faa Academiei din
Berlin, va aparine deci, la sfritul secolului XVIII,
profesorului Klaproth.
Teluriul a fost descoperit cam n acelai timp cu
seleniul, i apropierea lor nu doar ca dat a recunoaterii, dar
i prin asemnrile lor fizico-chimice i prin faptul c se
gsesc aproape mereu mpreun, au generat numele pe care l
poart: precum Pmntul i Luna, Terra i Selene, cele dou
elemente alctuiesc o pereche.
141

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Teluriul a constituit prin urmare, vreme de un veac, un
minereu misterios. Unii i-au atribuit caliti minunate,
apropiindu-l de piatra filosofal, inta trudei alchimiste, n
timp ce alii au profitat de el ca s bat monede ieftine, ce
preau de aur. n acest sens, cteva piese, rariti numismatice
azi, se gsesc la Sibiu. Teluriul rmne pn astzi singurul
element chimic nativ descoperit pe teritoriul actual al
Romniei.
Casa n care a locuit timp de ani la Sibiu Mller von
Reichenstein, descoperitorul elementului, se afl i azi pe
strada Mitropoliei (fosta Fleischergasse), iar importanta sa
colecie mineralogic poate fi vzut la muzeul de
mineralogie din Cluj.
Am lmurit un punct: teluriul, mi-a replicat Luc.
Dar ce are elementul acesta cu Mozart ?!
Ei bine, Franz-Joseph Mller a avut la Academia
Regal din Schemnitz, n Slovacia, un coleg de studii care se
numea Karl Ludwig Giesecke. Numele i spune ceva ?
Probabil c nu, aa, la o prima evocare. Dar colegul acesta a
devenit un personaj extrem de interesant. Angajat n micarea
muzical vienez, dar i n loja masonic Zur Neugekrnten
Hoffnung, Nou ncoronata speran, Giesecke l ntlnete
pe Mozart. Particip mpreun cu el la dezbateri n care lupta
pentru sublimare, pentru atingerea unui ideal, este o
constant. Or Giesecke a rmas n legtur cu fostul sau
coleg, Franz-Joseph Mller. A aflat prin el despre
problematicul metal care a devenit, se pare, subiect de
dezbateri filosofice. Flautul cu care Tamino, personaj al lui
Mozart, fermeca oamenii slbatici din opera e, ntr-o
exprimare poetic, elementul minunat pe care, prin trud,
Mller a reuit s-l descopere.
142

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Flautul fermecat are ntr-adevr un libret confuz.
Exist, se spune, dou lecturi posibile: una superficial, n
care o intrig dezlnat e salvat doar de muzica inspirat, a
doua, mai adnc, un adevrat curs de pregtire
francmasonic. Dar de unde vine ideea c Mller ar fi chiar
implicat n acest poveste cu cifru ?
Ideea o lanseaz chiar Giesecke, se pare. Dup
moartea lui Mozart, el i contest cu argumente credibile
lui Schikaneder, consacratul, paternitatea libretului
Flautului. Azi se confirm c, cel puin n parte, Giesecke
este autorul acestui libret. Restul.... rmne de demonstrat...
Am rmas cu toii cteva clipe zmbind, pierdui n
gnduri. Sibiul, e cert, nu are nevoie de Mller von
Reichenstein i nici de teluriu pentru ca s l simt pe Mozart
un compozitor al sau. Dar povestea aceasta pare oricum mai
veridic i mai puin dezlnat dect cea a lui Tamino i a
Paminei...

21
Cina s-a terminat. Am pit n aerul proaspt, pe
strzile nopii. Cu toii am decis c ne-ar prinde bine s facem
civa pai, i am pornit-o la o plimbare nocturn.
Noaptea, ai remarcat desigur, oraele se schimb.
Chiar bine iluminate, apar diferite, altele. Dac n
portretistic ajunge ca o raz, un spot s-i schimbe incidena
143

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pentru ca privirea personajului s devina blnd sau,
dimpotriv, amenintoare, oraele, sub lumina felinarelor, se
ncarc de mister, de poezie, capt alt adncime i, pentru
c la miez de noapte nu pot fi observate detalii ca ziua,
oraele devin teren prielnic meditaiei, imaginarului,
fanteziei...
ntre vechi case sibiene iluminate piezi i turnuri de
biserici strlucind galbene n lumina reflectoarelor, umbra lui
Dracula s-a insinuat iar n discuiile noastre. Nu e de mirare
c la sfrit de secol XIX, ntr-o ar cu numele Dincolo de
pduri, existent dar necunoscut, n care oraele par s se
contorsioneze noaptea nscnd din umbre pe pavaj i ziduri
vechi, fantasme, un irlandez s-i fi gsit sursa de inspiraie,
personajele i decorul romanului att de cunoscut !
Ceea ce este sigur, n acest col de vechi pmnt
european, folclorul e bntuit de personaje fantastice, bine sau
ru intenionate, iar povetile de la gura sobei de pe vremea
cnd televizorul era i el nc doar poveste, basme pentru
copii, dar i pentru aduli, optite sub lumini licrinde,
readuceau n imaginarul asculttorilor strigoi i vrcolaci,
descnttori i fermectori, zmei i balauri, cpcuni i iele,
uriai i samce.
Voi avea cu ce s-i uimesc pe copiii mei, la
ntoarcere ! C Dracula e din nou la mod, acum, de cnd cu
Twilight, noua poveste romantic cu vampiri care a fcut
furori n generaia lor, continu Dominique, colegul nostru
care are ase copii.
Dac vrei s i uimeti cu adevrat, pot s te ajut;
i pot sugera ceva mai rar, cunoscut doar de iniiai, ceva
mai criptic, mai original, mai grozav !
144

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

Zu ? Zu ? s-au apropiat ali colegi care trgeau


cu urechea, curioi.
Era evident c toi aveau acas copii care se
nnebuneau dup originaliti, i n zilele noastre nu e uor s
mai surprinzi prin inedit o generaie care se declar blazat.
145

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Aa c m-am pus pe povestit:
O tradiie veche a locului vorbete de coala
olomonarilor, sau olomanca. O coal tainic, n care
diavolul nsui e dascl.
Coincidena face ca naintea lui Stoker, un alt supus
britanic, o scoian, Emily Gerard, s fi vorbit n scrierile ei
de folclor despre acesta poveste. Autoarea, mritat cu un
polonez, cavaler n armata austro-ungar, i-a urmat soul
pn n Transilvania, locuind o vreme la Sibiu. Emily Gerard
s-a pasionat dup folclorul local i a publicat analize i
literatur care i-a luat inspiraia din aceste tradiii. Nu e de
fel exclus ca scrierile ei s fi stat, mpreun cu celelalte surse,
la baza romanului lui Stoker, meritndu-i astfel porecla pe
care unii i-o confer azi: Madame Dracula..., dac nu prin
apucturi sngeroase, cel puin n calitate de co-genitoare a
celebrului erou.
Ei bine, coala olomonarilor se afl nu departe de
aici, pe malul unui lac, nu se tie care, lng Hermanstadt,
numele german al Sibiului. La acest coal sunt admii doar
cte zece elevi, care nva toate secretele naturii, ale limbii
animalelor, vrji i farmece. Da, un fel de Poudlard, coala
lui Harry Potter ! Cnd i-au terminat, dup nou ani, studiile,
nou elevi sunt lsai s se ntoarc n lume, iar al zecelea
rmne prizonierul diavolului, ca plat pentru osteneala lui.
Clare pe un zmeu, el devine ajutorul Necuratului, stricnd
vremea i dezlnuind trsnetele. Ceilali nou elevi eliberai,
rocovani i voinici, n mantii albe de ln, ncini la bru cu
instrumente magice, cam ca druizii celi, umbl n lume
incognito, punnd la ncercare oamenii, i eventual
pedepsindu-i, dac se dovedesc netrebnici.
O variant cu tent cult pretinde c coala
146

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


olomonarilor ar fi fost fondat de Samuel von Brukenthal,
personajul istoric care a marcat cultura Sibiului i a
Transilvaniei, pentru a educa n magie alb i ezoterism cte
apte copii, venii din cele apte burguri sseti din Ardeal.
Oricum, povestea inspir autorii contemporani de
scrieri fantastice: Michael Scott Rohan alt scoian ! ,
Angelia Sparrow i Naomi Brooks, citii azi de generaia
tnr, se hrnesc, vampirizeaz ca s zic aa, pe olomonarii
transilvneni.
Dar i mai important: pentru a v uimi adolescenii,
vorbii-le de vrjitorii din Myth II: Soulblighter (i ce dac
habar n-avei ce e asta; ei, copiii vor ti !), joc electronic
aprut n multiple variante. Acetia au fost colii la
Scholomance, iar n World of Warcraft, jocul cu 12 milioane
de abonai pe internet, Scholomance, castelul ruinat n care se
creeaz montri, e situat n mijlocul unui lac, ntocmai ca n
legenda popular !
Spunei-le deci doar c ai fost ntr-o noapte, pe la
mijloc de toamn, n Hermanstadt, oraul transilvan la cteva
leghe (c tot nu se tie exact unde e...) de lacul pe care se afla
Scholomance. Adolescenii votri electronizai vor ti s
aprecieze !...
Trecuse de miezul nopii... n dimineaa urmtoare,
ntori n realitate, vom vizita Muzeul Astra din Dumbrav.
Aa c ne-am ntors la hotel, ca s ne odihnim dup emoiile
zilei prelungite n noapte.
E miezul nopii.. ! Dormii n pace..., cum
probabil se anuna n alte vremi pe strzile pustii ale nopii
sibiene...

147

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

22
Trezirea nu s-a fcut la aceeai or pentru toi. Unii,
matinali, se ntorceau deja dintr-o nvigortoare plimbare, pe
cnd alii, mai somnoroi, de abia coborau s-i ia micul
dejun.
Gauthier se aeaz lng mine la mas. i-a luat n
farfurie cteva fructe, un bol cu cereale, un suc de portocale
i o cafea. Eu, cu platoul meu de diminea pregtit
ardelenete, cu mezeluri diverse i cacaval, m simt jenat.
Nu sunt sntoase mezelurile, ni se spune; dar n Ardeal, la
Sibiu, cum s nu m las tentat ?! Cu muli ani n urm, mi
amintesc de o expoziie cu specialiti de mcelrie sseasc
care s-a inut la mpratul Romanilor. Ce deliciu ! Chiar pn
azi, dup atia ani, doar gndul la acele bunti m face s
simt pe limb gustul Mettwurst-ului, un crnat condimentat,
pregtit din carne de porc i vit, afumat i uscat.
Pe Gauthier ns l intereseaz cele vzute de el de la
rsritul soarelui:
Cunoti gara din Sibiu ?
Gara ! Cum s nu tiu eu gara ?! Bunicii mei locuiau
n cartierul ei, dincolo de trec, cum se spune pe alocuri n
Transilvania, prin mprumut german, cii ferate. Chiar lng
ei era o gheret de impiegai, responsabili cu bariera,
bakterii, cu care sporoviam eu, mucosul povestitor, cte-n
lun i-n stele. Casa bunicilor avea patru apartamente n care
triau, ca ntr-un fel de Take, Ianche i Cadr ardelenesc o
familie de sai, alta de unguri, bunicii mei, romni, i a patra
148

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


familie, italian, pripit de o via n Romnia. Fiecare
apartament cu limba lui, cu tradiiile lui anume, cu buctria
motenit din prini, cu aleanurile fiecruia. i vzuser
crescnd copiii mpreun, se ajutaser unii pe alii n
vremurile grele de dup rzboi, acum, pensionari cu toii, se
ntlneau n serile de var pe banca din curte sau cnd
ngrijeau florile din grdin, ca s i aminteasc, cnd n
romnete, cnd n nemete, cnd n ungurete, de zilele, anii
care s-au scurs. Cnd cineva fcea o prjitur, nepoii tuturor
erau invitai s o guste. Poate idealizez, poate c or mai fi fost
i frecuuri, dar erau cu toii oameni integri i tiau, prin bun
sim i educaie, s se respecte reciproc. Da, gara i cartierul
ei erau ca un fel de teren de joac al copilriei mele.
Dar nu de gar voiam s te ntreb, m trezete din
amintiri Gauthier. Ci de altceva, o bisericu din faa grii. O
tii ? tii ceva despre ea ?
Capela Crucii ! Cum ai dat de ea ?!
Plecnd de la hotel, am continuat axul oraului.
Drumul se oprete la gar. ntorcndu-m, am dat de acest
construcie surprinztor de mic pentru o biseric de cartier.
Te-ai ostenit s o descoperi, Gauthier. Merii prin
urmare s i cunoti povestea, am nceput eu istoria,
zmbindu-i complice.
n zona actualei gri exista, de prin secolul al XIII-lea,
o mnstire. A fost construit de fraii dominicani, pe acest
teren aflat n afara zidurilor de aprare ale oraului. Mndria
mnstirii era o rstignire sculptat ntr-un monolit, la
nceputul secolului XV, de un meter austriac: Petrus
Lantregen. Turcii au nvlit i mnstirea a fost trecut prin
foc i sabie. Municipalitatea decide prin urmare s atribuie
149

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


dominicanilor un loc de aezare nuntrul incintei fortificate,
i aa se ridic mnstirea i biserica ce a devenit apoi a
ursulinelor, pe lng care ai trecut, cobornd din Piaa Mare
nspre gar. Mnstirea iniial, cu multe stricciuni, a mai
subzistat vreo dou veacuri, servind drept adpost srmanilor
i ca lazaret pentru leproi. Sibiul de azi pstreaz nc acest
nume, oarecum curios, cartierului din preajma grii: Lazaret.
Cnd armata lui Gheorghe Rakoczi II asediaz Sibiul,
municipalitatea decide s demoleze tot ce a mai rmas din
mnstire, nevrnd s lase asediatorilor avantajul de a se
folosi strategic de zidurile de piatr nc n picioare. Dup
zeci de ani, Rstignirea este dezgropat din ruine. Oameni cu
credin au pus-o iar n picioare, acolo unde se afla, sub cerul
liber. Apoi, ncet ncet, ani dup ani, au ridicat n jurul ei
capela. Aa cum ai vzut, Rstignirea, nalt de mai bine de 7
metri, face parte dintr-un armonios grup statuar, la baza crucii
cu Sfnta Fecioar i Sfntul Ioan, veghind-o.
i mulumesc, Jean. Ce poveste ! M tem c fr
tine a fi ignorat acest splendid istorie...
Terminaserm de mncat i ne ndreptam spre
autocarul care urma s ne duc la Dumbrav. nainte de a
urca, Sylvie i Denis, mbujorai de graba de a nu ntrzia,
apar de undeva, dinspre ora, i ei.
Am descoperit ceva extraordinar !
Denis a continuat, n timp ce mai multi dintre cltori
s-au adunat ciopor n jurul nostru:
Am descoperit un normand la Sibiu !
La nceput am crezut c era vorba de vreun alt turist
francez, cltor i el prin Transilvania. Dar nu, nu despre ceva
devenit att de firesc acum era vorba. Sylvie i Denis au
150

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


descoperit un normand pe o plac purtnd numele unei
piei: Piaa Huet.
Pentru sibieni numele acestei piee e att de cunoscut
nct l pronun fr s i pun ntrebri. Pentru strinii de
ora, numele Huet e nc una din denumirile puin ciudate,
exotice, ale ssimii sibiene. Dar pentru un francez, cu att
mai vrtos pentru un normand, Huet nu poate fi dect un
concetean ! Huet este un hipocoristic al lui Hue, el nsui
variant a lui Hugues ce vine dintr-o rdcin german,
nsemnnd inteligen.
E drept c numele e comun n Frana (al 142-lea ca
rang de frecven ntre numele de familie franceze), dar e cel
mai adesea ntlnit n Normandia. De unde mirarea colegilor
mei.
Credei-m c nu mi-a fost uor s aflu cine a fost
personajul Huet, presupusul normand care a dat numele
fermectoarei strvechi piei sibiene. E pomenit peste tot, n
ghiduri i prospecte, pe plcuele indicatoare. Dar nicieri nu
am gsit explicaia originii numelui.
Curiozitatea m-a mpins s caut. i, ntr-un trziu,
ntr-o carte editat cu ocazia Sibiului Capitala cultural
european am aflat misterul: Albert Huet a fost un umanist
i sprijinitor al colilor, ndeplinind funcia de jude regal i
comite al Sibiului, la sfritul secolului XVI. A fost deci,
dup toate aparenele, sas. Sau poate, cine tie, a fost
descendentul vreunei familii de normanzi care au emigrat
ctre rsrit, ajungnd mpreun cu vreun val lorenoluxemburghez pn n ara de dincolo de pduri...
Ei bine, Denis, c veni vorba, i prezint i eu un
normand n Ardeal: la jumtatea secolului XIX, ultimul
151

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


guvernator al Transilvaniei, contele Louis Folliot de
Crenneville. Descindea dintr-o familie cu veche tradiie
militar n serviciul Coroanei Habsburgice, i avea ca nainta
pe Franois-Mdric Folliot de Crenneville, senior de Presle
i de Buisson, n Normandia !

23
La ora stabilit eram cu toii instalai n autocar. Neam numrat, ca nu cumva s uitm vreun turist ntrziat n
drum, i am pornit-o pe Calea Dumbrvii. Tot fcnd pe
ghidul, mi-am ctigat locul din dreapta oferului. Din acest
privilegiu decurgea, desigur, i o obligaie moral: cea de a
comenta, atunci cnd se ivea prilejul, cele vzute.
n dreapta drumului se nir, galbene, cldiri sobre,
austere, teribil de austro-ungare i teribil de administrative
totodat. Sunt chiar cazrmi cldite la sfritul secolului XIX,
care au vzut defilnd, ca s zicem aa, armate sub flamuri
diverse, dup cum au btut vnturile istoriei. Au zngnit
arme tot mai perfecionate, au fost strigate ordine de lupt,
politica urii a fcut s curg snge...
i nu mult mai departe, de data acesta pe stnga Caii
Dumbrvii, Cimitirul Municipal. Un loc de pace, de pace
venic.
Cnd m ntorc la Sibiu revin aici s infloresc
mormntul bunicilor mei, s mngi lespedea ce le acoper
mormntul, s spun o rugciune i s i readuc n amintire, iar
152

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


vii.
Cimitirele, departe de a fi locuri apstoare, sumbre,
sunt parcuri ale rnilor cicatrizate, loc de rememorare, de
amintire, de nvminte, de cultur. Cimitirele de la Paris se
viziteaz ca orice alt obiectiv turistic. Cu un ghid tiprit sau
cu o cluz profesionist care tie s sublinieze calitile
artistice sau istorice ale unui monument, personalitatea
excepional a unui defunct anonim sau, dimpotriv, celebru,
mici anecdote i mari istorii, vizitatorii parcurg aleile
cimitirelor precum slile lungi ale celebrelor muzee
pariziene.
Plimbndu-m aa, pe aleile ordonate i demn
ntreinute ale cimitirului sibian, ntr-o zi nsorit, am avut
odat revelaia contrapunctului, a dialogului celor dou
instituii aproape vecine, peste ani i vocaii, cazarm i
cimitir, rzboi i pace, ur i mpcare. n cimitirul Sibiului
odihnesc, pe religii, 80.000 de suflete. i dorm somnul de
veci alturi, separai eventual de o alee, cretini de religii
diferite, mozaici, oameni care s-au hruit ori s-au stimat, sau dumnit din cale afar, dac nu s-au iubit frete.
Morminte ale unor fruntai ai partidelor istorice alturi de
comuniti de trist amintire, securiti torionari i membri ai
grupului Dabija, mpucai pentru a fi luptat pentru libertate.
Ca n attea alte cimitire ardeleneti, pietrele de mormnt
poart amintirea oamenilor care au fcut istoria acestor
locuri. Numele lor, gravate, vorbesc de originile lor i,
dincolo de naionalitile importante numeric ale
Transilvaniei, ntlneti mereu i cehi i slovaci i polonezi i
rui i turci i attea alte neamuri. Dar parc i mai mult dect
sepulturile civile, mormintele militarilor czui, mbrcai
n diversele lor uniforme, sub steaguri adversare, inamici,
germani din Al Doilea Rzboi, sovietici, romni, unguri,
153

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


invita la meditaie. Cimitirul este locul n care te poi distana
astfel de imediat, i s cuprinzi, aparent paradoxal,
dimensiunea adevrat a vieii, reala importan a lucrurilor,
s cerni profundul de futilitate. Rzboinicii dorm etern unii
lng alii, acum, n cimitirul din Sibiu, legai prin glia pe
care au stropit-o cu snge. Morii, toi morii i-au gsit loc
aici. C au murit pentru un ideal sau din obligaie, c au
luptat pentru o cauz azi judecat dreapt sau nu, soldaii
rzboaielor trecute se odihnesc alturi, n eternitate. Vanitas
vanitatum, et omnia vanitas !
Dumbrava, Junger Wald, e la cteva minute de centru.
Cci oraul, lacom, s-a ntins tot mai mult, limitat doar de
neleapta politic de prezervare a pdurii sibiene.
Imaginai-v: Emil Fischer (celebru fotograf sibian
nscut la Plovdiv, n Bulgaria, ntr-o familie originar din
Boemia, fotograf al Curii Imperiale i fotograf al Casei
Regale a Romniei ce biografie ilustrativ pentru o epoc,
un imperiu, o lume !), a imortalizat prima jumtate de secol
XX n Sibiu prin portrete (fiecare veche familie sibian are n
arhiva ei fotografii semnate de el), sau poze de grup,
evenimente istorice i peisaje.
Unul, datnd se pare de la nceputul secolului XX,
ofer un unghi de vedere plonjant, probabil din turnul
bisericii evanghelice nspre Piaa Mare. Dincolo de ea, casele
existente i astzi, pn la zidul de incint, de-a lungul
actualei strzi a Cetii. Mai ncolo... cmpul ! ntreg cartierul
de dincolo de zid, cu strzile lui aezate, umbroase prin
copacii btrni, cu vechi case burgheze nconjurate de curi
nflorite, cartier care mi se prea acolo din eternitate, nu
exista la nceput de secol ! Ce s mai spun atunci de baronul
154

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


von Brukenthal, care, cu dou secole mai devreme, i
stabilise reedina de var departe de oraul civilizat, n
inima naturii ? Casa mai exist i azi, la doi pai de teatrul
dramatic, adic n plin centru al Sibiului actual !
Pdurea Dumbrava (Pdurea tnr n german) e,
pentru toi cei care o cunosc, Sibiul. Parte a lui, indisociabil.
Loc de recreaie, de verdea, de natur. Lac cu crapi i
animale slbatice n grdina zoologic. Brci i
hidrobiciclete, debarcader, pe vremuri cu portavoce, prin
care, odat timpul de nchiriere scurs, barcagiul anuna:
Barca numrul 5 s pofteasc la mal !.... Mici i kebab,
bere... Vnzol i atmosfer de trg, dumineca; srbtoare...
Puin mai departe, pe firul apei care se lrgete n
iazuri nlnuite, un muzeu cum nu mai e altul: cel al
civilizaiei populare din Romnia.
Sibiul are, ca nu multe orae de talia lui, vreo zece
muzee remarcabile. De mrimi diferite, pe subiecte diferite,
de talii diferite. Unele de interes local, altele regional i unele
de anvergur internaional. Muzeul acesta n aer liber mi se
pare dintre cele din urm. A aduna ntr-o colecie case i
ateliere de meteri rani, la vremea cnd aceste tradiii se
sting, este o iniiativ foarte inspirat.
Nimic din ceea ce poate fi citit pe ici i pe colo nu
red imaginea real, trit, a acestui muzeu. Vlceaua care i
servete drept arin e un parc care nu se arat. nfiarea lui,
bine condus, pare cu totul spontan, aa cum ar fi desenat-o
Mama Natur. Cele aproape 100 de hectare ale aezmntului
sunt ordonate imperceptibil de-a lungul unor drumuri
erpuitoare, vizitatorul btnd cu pasul o salb de ctune, ce
155

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


se constituie armonios pe corpuri de meserii. Surpriza e c,
dei casele i atelierele meterilor strmutate aici vin din toate
regiunile rii, din epoci diferite, ele se mbin, se leag, se
integreaz fr distonane.
Cunoteam muzeul de muli ani, din copilrie, nc de
pe vremea cnd tata mi explica, mirat el nsui,
ingeniozitile construciilor i ale tehnologiei steti din
Muzeul tehnicii populare. De la deschidere, n anii '60, i
pn azi, muzeul-sat a tot crescut, ajungnd acum la
aproape 400 de fumuri. Fondurile lui sunt bine gospodrite
i aveam certitudinea c vizita noastr acolo va fi un punct de
reper al cltoriei.

Nu m-am nelat. Proiectul vizitrii muzeului


satului era cunoscut, i toi colegii ateptau cu bucurie
ntlnirea cu ruralitatea, cu att mai mult cu ct prea scurta
156

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


noastr cltorie ne-a purtat n Transilvania exclusiv prin
orae. Am avut noroc i de o diminea nnorat, deci nu cu
strluciri, ci doar n subtile nuane de culoare, de mirosuri
reavne, n abur urcnd de pe ape, n indrile nc umede i
iarb turgescent. Am pit cu toii pe drumurile muzeului, cu
o anume pioenie. Probabil ca fiecare vizitator al slaului,
am nceput prin a vizita sistematic, n detaliu, cas de cas,
meteug de meteug. Dar cum s dai binee n toate casele
unui sat ntr-o singur diminea ?
Grupul nostru s-a scindat, dup plcere, dup interese,
i ne-am regsit, cnd i cnd, la ncruciri de crri.
Ce ai vzut ? Cum e pe acolo ? S nu scpai nici
bisericua de lemn ! S urcai n moara de vnt !
Plimbndu-m mpreun cu civa colegi de o vreme
aa, fr plan, vorbeam despre inspiraia organizatorilor de a
reda ct mai credibil satul adevrat, cel care triete. La
geamuri erau glastre cu flori, i ici i colo, prin grdini,
straturi de zarzavaturi. n curtea unei case vd un brbat mai
n vrst, cosind alene cteva smocuri de iarb, de parc ar fi
fost iarba pentru gte. M-am apropiat de gard, de palang,
cum se spune la Sibiu, i, sprijinindu-mi brbia n pumni, am
agrit omul:
Buna ziua, vecine !
Vecinul a ntors privirea i, cu un zmbet, mi-a
rspuns la binee.
Dumneavoastr suntei gazda ?
Da, eu sunt gazda, srac de mine !
Colegii mei ascultau n tcere criptica, pentru ei,
conversaie. Am ezitat o clip s m apuc s le traduc
piichera ntorstur de fraz, bazat pe ambiguitatea n care
gazda nsemn i bogat i amfitrion.
157

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Suntem angajai sezonieri aici, mi-a spus, volubil,
vecinul. Pensionari, venim aici n fiecare zi din sezon i
avem n grij cte o gospodrie, dou. Mai cosim iarba, mai
udm florile. i, la cerere, dm lmuriri celor ce vor s afle
mai multe despre meteuguri.
Eram, evident, dintre acetia. Aa c am continuat s-i
pun ntrebri, traducnd totodat pentru colegi. Printre attea
detalii pe care le-am aflat, interesante toate, o poveste ne-a
plcut cu deosebire. Povestea casei pe care o avea n grij
omul nostru.
Gospodria aparinuse unui meter dintr-un sat care,
dac am neles bine, a disprut cu totul, nghiit de nevoile
tehnologiei moderne. O cas veche, frumoas, important se
pare, de vreme ce alte mari muzee din ar s-au oferit s o
cumpere. Din motive care le aparin, urmaii meterului,
familia, azi oameni maturi, locuind la ora, au decis s refuze
toate ofertele i au donat casa muzeului sibian. Dup tehnici
deja bine puse la punct, casa a fost strmutat cu totul, piatr
dup piatr, grind dup grind, pe valea din Dumbrava. i a
devenit parte, pies admirat n puzzle-ul satului de
meteugari. Iar cnd urmaii meterului au ajuns, dup
civa ani, la vrsta la care aveau s i aniverseze nunta de
argint, muzeul i-a invitat s o srbtoreasc n casa
btrneasc. Slujba s-a inut la bisericua maramureean
din vecini, iar pentru osp s-au aternut, mi-a spus gazda,
fee de mas n curte, pe iarb, la umbra copacilor. Lutarii au
cntat, s-a dansat, ce mai, chef n lege ! Muzeul a rmas ns
tot muzeu, deschis vizitatorilor. Iar nuntaii i-au vzut de
serbarea lor, aducnd nc o tent, dac mai era nevoie, de
autentic, de viu, de adevrat, n reconstituirea civilizaiei
158

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


steti.

Colegii mei au gsit, ca i mine, c ideea de a angaja


pensionari pentru a face s triasc casele, gospodriile
satului, e original i inspirat, servind i muzeului i
oamenilor. Iar povestea acesta a donaiei care s-a ncheiat cu
o nunt de argint, i-a micat i au repetat-o celorlali cu
ncntare.
Muzeul a nceput prin a fi unul naional. Era n
spiritul epocii, era dealtfel singurul mod la ndemn de a-l
crea. Astzi ns, la ora Europei care se reunete, idei noi
mbrieaz i alte meleaguri europene. Proiectul generos i
novator de a invita tineri constructori din alte ri ale
continentului pentru a crea n muzeul din Dumbrava
construcii tipice locurilor lor de batin, regrupate ntr-un
nou cartier internaional, este una dintre cile noi, dovad
159

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


c tiina muzeistic, arta, este vie, se primenete,
progreseaz, se adapteaz i evolueaz.
Plimbarea are ns sfritul ei. O or fixat de cu
diminea, imuabil, obligatorie. Autocarul ne atepta la
poart. Ne desprim deci anevoie de acest lume rural,
pentru a ne rentoarce la ora. Ne mai rmn nc puine
ore, dar attea lucruri de vizitat, de cunoscut...!

24
Masa de prnz ne atepta, pregtit dup tipic, ntr-o
cram de bun renume. Constrns de regulile sibiene care
favorizeaz circulaia pietonal, autocarul ne-a lsat, ce
inspiraie !, chiar la picioarele Turnului Gros.
Construit la mijlocul secolului XVI, turnul avea o
funcie militar de prim rang. Dotat cu platforme pentru
tunuri i guri de foc, nainta dincolo de linia zidurilor de
aprare, deschiznd unghiuri de tragere favorabile asupra
invadatorilor.
Dou veacuri mai trziu, Turnul a devenit ns, cu
schimbarea vremurilor, primul loca de teatru de pe actualul
teritoriu al Romniei. Sibiul a avut teatrul su se mndresc
localnicii nainte ca orae ca Praga, Graz sau Budapesta s
fi avut astfel de instituii. Teatrul de la Turnul Gros a
funcionat fr ntrerupere aproape dou sute de ani. Dup un
interludiu n care a servit drept club muncitoresc, cldirea a
160

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


fost renovat respectnd planurile originare, i azi a devenit
noul sediu al Filarmonicii sibiene.
La 1700, Sibiul avea n sistemul sau de aprare 39 de
turnuri. Trei dintre ele, al Dulgherilor, al Olarilor i al
Archebuzierilor se nir, legate de ziduri revigorate, de-a
lungul strzii Cetii, fosta promenad, pe la 1800, ntre
cazarm i teatru. La cealalt extremitate a zidului, un alt
bastion masiv, impresionant: Bastionul Haller, datnd de la
mijlocul secolului XVI, i unde, dou secole mai trziu,
funciona coala de Clrie. Gurile n zid, spun ghizii, sunt
spaii pentru gurile de foc. Dar, dup surse discrete, unele
dintre ele au fost practicate pentru a scpa ct mai grabnic
oraul, n perioada de cium, de trupurile celor mori.
Urcnd treptele nspre zid, descopeream cu ncntare
aceast parte reconstruit a sistemului de fortificaii. Colegii
mei ar fi vrut s viziteze galeriile de straj i meterezele
ntrezrite. Noroc c la ora mesei intrarea era nchis, altfel
ratam dejunul. Am putut deci s ne continuam drumul pe
strzile ce nc i atept cumini renovarea, ctre restaurant.
Cu civa pai nainte de a ajunge, o vd pe Sylvie
cutnd febril aparatul de fotografiat. M ntrebam care e
subiectul care a interesat-o. Lucrurile s-au lmurit: Sylvie e
farmacist i e pasionat nu doar de meseria sa, ci de tot ce e
legat de acest domeniu. La Cluj a inut s viziteze Muzeul
Farmaciei, la Sibiu mi-a cerut detalii despre Muzeul
Farmaciei de aici. Acum ns fotografia o cas cu o firm pe
care scria: Farmacie homeopat. Am zmbit i mi-a rspuns
la zmbet:
Homeopatia a ajuns i n Transilvania !
Nu a ajuns, Sylvie; a plecat ! A plecat din
161

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Transilvania ! Sibiul, ca s fiu mai precis, e chiar locul
naterii ei. n fine... dac putem defini vreun loc de natere al
acestei discipline...
Ce vrei s spui ? Ce are Hahnemann cu Sibiul ?
Nu m ndoiam c-l cunoti pe Hahnemann. Dar
m mir c nu tii legtura lui cu Sibiul...
Nu o tiu. Care e ? tiu c era un medic german,
tiu c a umblat cam peste tot n Europa, tiu c e
nmormntat la Pre Lachaise, la Paris. A ajuns i prin
Transilvania deci ?
Da. A ajuns i aici. Dar cred c homeopatia
datoreaz Sibiului mai mult dect o gzduire de aproape 2 ani
a printelui ei. Cci Christian Friedrich Samuel Hahnemann,
student meritoriu la Viena, ncurcat n necazuri financiare, e
oarecum salvat de o ofert providenial: n 1777 baronul
Samuel von Brukenthal, proaspt numit de mprteasa Maria
Terezia guvernator al Transilvaniei, i propune tnrului
student n medicin s-l nsoeasc la Sibiu, ca medic
personal i bibliotecar. Trind mai muli ani la Viena, baronul
von Brukenthal s-a pasionat pentru arta plastic, numismatic
i cri, suficient de mult ca s-i adune o excepional
colecie.
Sarcina de medic a lui Hahnemann era uoar: avea n
fond un singur pacient, care, pe deasupra, era sntos tun.
Dar misiunea de bibliotecar l-a fcut s profite de tezaurul
acumulat de baron: dup cum citeaz Richard Haehl,
biograful lui Hahnemann, von Brukenthal poseda zeci de mii
de cri, ntre care nepreuite incunabule.
Un alt eveniment a marcat existena lui Hahnemann la
Sibiu: baronul von Brukenthal nsui l-a introdus pe tnr n
loja masonic din ora. Aici erau studiate doctrine esoterice,
162

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


se dezbteau idei, se medita. La 22 de ani, Hahnemann s-a
format ca gnditor liber, investigator, ca observator n acest
context de emulaie intelectual. Chiar dac homeopatia
poate fi discutat, eventual combtut, meritul acestui riguros
i pasionat cercettor, capacitatea lui de observaie dincolo de
prejudeci, aportul lui la definirea principiului
experimentului pe omul sntos, rmn valori perene.
Primele idei ale homeopatiei s-au nfiripat n mintea
lui Hahnemann la Sibiu, se spune. Cartea care semneaz
naterea disciplinei va fi publicat ns mai trziu, la 18 ani
dup plecarea lui din Transilvania.
Ascultndu-mi relatarea, unul din colegi se ntreab:
i cum de a ajuns Hahnemann s moar la Paris ?
Din dragoste, la aproape 90 de ani ! Subiectul
acestei iubiri trzii se numea Mlanie d'Hervilly. Pictori, cu
40 de ani mai tnr dect medicul, Mlanie era bolnav de
ftizie. Medicina tradiional, alopatic, s-a dovedit incapabil
de a o vindeca. Hahnemann i-a oferit ajutorul. Tnra
pacient i-a devenit discipol i apoi soie. S-au mutat la Paris,
unde Hahnemann a fost ncununat de cel mai rsuntor
succes.
i n Transilvania ns, homeopatia lui Hahnemann ia gsit urmai nc de timpuriu. Unul dintre ei, doctorul
Johann Martin Honigberger, nscut la Braov la sfritul
veacului XVIII (sas vorbitor i de romn), homeopat
renumit, a fost un propovduitor al disciplinei n lume, pn
ht departe, n Indii.
n amintirea acestor personaliti celebre, ne-am
fotografiat cu toii n faa farmaciei homeopate, cci acum,
163

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


dup toate aceste poveti, homeopatia la Sibiu a cptat o mai
complex semnificaie.
Apoi am cobort n cram.
O pivni secular, la subsolul unei cldiri
recondiionat i adaptat pentru a deveni o plcut sal de
restaurant. mpreun cu agenia noastr, am imaginat aici o
surpriza culinar: degustarea de brnzeturi locale.
Legtura francezilor cu fromage-ul este cu totul
particular. O mas care nu se termin cu brnz nu este,
pentru francez, o mas ncheiat. Se poate renuna la aperitive
sau la desert; la brnzeturi nu ! O mas fr brnz
spunea n Fiziologia Gustului Brillat-Savarin e ca o
frumoas creia i-ar lipsi un ochi !.
Problema, unica mea problem era: cum vor aprecia
colegii brnzeturile acestea sibiene, att de diferite de ceea ce
se denumete n Frana ndeobte fromage. Care e diferena ?
n primul rnd brnzeturile franuzeti sunt, n marea lor
majoritate, brnzeturi din lapte de vac, nu de oaie. Apoi ele
sunt, cel mai adesea, ceea ce se numete brnz cu past
moale, adic un produs afinat, care dospete, se matureaz
n timp, sub influena unei anume ciuperci, sau cele cu past
dur, n care cheagul se nclzete nainte de a-l afina.
Brnza din Carpai, a crei prototip e caul, se obine prin
zvntarea cheagului. Mcinat i frmntat cu sare, d brnza
de burduf. Dup cum bine observa regretatul Radu Anton
Roman, ca se produce peste tot unde se fabrica brnz.
Numai c n Romnia el se consum i ca atare, n timp ce pe
alte meleaguri caul nu e dect materie prim pentru
brnzeturile mai elaborate. Gustul caului, al urdei, al brnzei
de burduf sunt foarte diferite de cel al brnzeturilor comune
164

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pe masa francezilor. De unde ndoiala mea: le vor plcea oare
colegilor francezi brnzeturile din Mrginimea Sibiului ?
Am negociat din vreme ca brnzeturile s ne fie
prezentate dup mas i nainte de desert, conform tipicului
francez. Aa c, la momentul cuvenit, au aprut pe mese,
prezentate pe bogate platouri, felii de brnz, toate diferite.
Urda i are un echivalent ntr-o brnz din Corsica,
brocciu (e interesant c u-ul final nu se pronun, ca n
romneasca veche), i, evident, cunoscuta peste tot ricotta
italieneasc. Se fabric la fel, prin fierberea zerului i
strecurarea jintiei care se obine. Telemeaua romneasc, ca
murat n saramur, se apropie azi tot mai mult, gsesc, odat
cu evoluia gustului consumatorilor, de feta greceasc
binecunoscut i n Frana. Nsalul, o splendoare de brnz
cu pasta moale, maturat de mucegaiuri nobile n grotele de
la Taga, e rud apropiat, de lapte, ca s zic aa cu Maroillesul din nordul Franei, de pild. Dar au venit pe aceleai
platouri i bunti exotice fr echivalent pe mal de Sena:
brnza de burduf i caul, brnzeturile afumate, cu gust de
cetin, brnza cu ierburi aromatice, brnzeturi mpletite n
colac...
M ateptam la anume ezitri. Nu a fost niciuna !
Gusturile necunoscute, aromele, au fost descoperite i
apreciate cu plcere. Brnzeturile sibiene au ctigat aplauze
la scen deschis. Ct despre mine, bucuros, am oftat adnc,
eliberat de nc o grij.
n timpul mesei, biatul care ne servea, tnr, amabil
i vorbre, voia s tie dac domnii francezi au gsit
brnzeturile bune. Apoi, ndatoritor, ne-a dat explicaii despre
165

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


alte specialiti gastronomice locale i ne-a ndrumat spre
diverse locuri de vizitat. L-am asigurat c tiu bine Sibiul,
cci l-am btut i cu pasul i cu tramvaiul n lung i n lat.
Cu tramvaiul ?!
Da, cu tramvaiul.
... Pi tramvaiul nu merge dect de la Dumbrav la
Rinari !
M-am ntrebat dac m ia peste picior. Nu. De fel.
Doar c era att de tnr nct nu tia, nu apucase tramvaiul
n ora.
Aa c, ntorcndu-i amabilitatea, m-am apucat, cu o
anume delectare, s i povestesc i eu despre Sibiu.
Istoria tramvaiului sibian ncepe la sfritul secolului
XIX, legat ndeaproape de istoria curentului electric n
Ardeal.
n acea perioad, cetenii din Sibiu doreau s aduc
n ora unul dintre mijloacele de transport moderne, inventate
peste Ocean, despre care se auzea acum i n Europa, pe la
expoziiile tehnice care abundau. Tramvaiul, mnat nc de
cai, devenea electric. Directorul Casei de Economii din Sibiu,
Karl Wolff, conduce delegaia din ora la Expoziia
Electrotehnic Internaional de la Frankfurt din 1891. Aici
sibienii au o ntlnire providenial: cea cu Oskar von Miller,
viitorul fondator al remarcabilului Deutsches Museum din
Mnchen i care a electrificat, cam la aceeai vreme, Bavaria.
Pe atunci tnr inginer, conducnd un birou de lucrri
tehnice, von Miller se arat interesat de proiectul sibienilor i
vine, mpreun cu ali ingineri, la Sibiu. Dup cercetri, ei
propun construirea unei hidrocentrale pe rul Sadu, care ar
putea alimenta cu electricitate Sibiul i, n drum, Cisndia. Pe
166

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


scurt: n 1898 n Sibiu ardeau 7.500 de becuri electrice, iar
maini diverse, animate de electricitate, fceau ca industria
oraului s ia un avnt nemaipomenit.
Curentul fiind adus n ora, tramvaiul electric a putut
s fie pus pe ine la Sibiu. n 1905 s-a deschis prima linie
care pleca de la gar pn n Sub Arini, apoi linia a fost
prelungit pn la Steaua, pn la Cimitir i, din 1915, pn
n Dumbrav. n ghidurile Sibiului se spune c a fost al doilea
ora n Europa avnd tramvai electric. Cum niciunul nu spune
care a fost primul, m-am aplecat asupra subiectului. Din
sursele mele, diverse, primul ora ar fi, ex-aequo, Berlinul
(1881), Frankfurt pe Main (1884), Budapesta (1889), Praga
(1891), Kiev (1892), Hamburg, Belgrad i Le Havre (1894),
Mnchen, Bratislava i Strasbourg (1895), Nremberg i
Rouen (1896), Copenhaga, Moscova i Barcelona (1899),
Londra i Caen (1901), Cracovia (1903)... Dar i Bucuretiul
(1894), Timioara (1899) i Brila, Galai, Iai i Satu Mare
(1900). n fine, evident c nu are importan, lista e doar o
anecdot.
Deci Caen, Le Havre i Rouen-ul, oraele noastre
normande, fac parte dintre primele europene cu tramvaie
electrice ? mi cere Alban confirmarea. Uite c trebuia s vin
n Transilvania ca s aflu asta !
n timp ce povesteam, colegii ascultau interesai. Dar
tnrul nostru osptar deschidea ochii ct farfuriile pe care le
mnuia. E evident c nimeni nu i-a vorbit niciodat de o linie
de tramvai n plin ora la Sibiu.
Din 1927 un alt ax, o nou linie fcea legtura ntre
gar i piaa Cibinului. Acesta reea urban, practic, eficace,
ieftin, nepoluant i civilizat a perdurat aa pn n anii '70,
167

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


cnd din dorina de modernitate, nu tiu, poate i din
argumente economice mai solide, inele tramvaiului din Sibiu
au fost demontate i s-a introdus troleibuzul.
Trecea prin Piaa Mare ?... a ndrznit mirat junele
osptar.
Pleca de la gar, cci i avea depoul pe strada
alturat, a Uzinei. Cnd treceam pe acolo, priveam prin
gard vagoanele i locomotivele din depou i din curte,
curate i reparate n permanen. Prima halt o fcea
tramvaiul nainte de a lua piepti dealul Ursulinelor, la doar
cteva sute de metri de gar. Apoi urca la pas pn n Piaa
Mare. Urmtoarea staie, dup ce strbtea Corso-ului, era la
Hotelul Bulevard. i aa mai departe pn n Dumbrav.
Biletele costau 30 de bani, i se gseau la nsoitorul
controlor. El ddea liber vatmanului, trgnd de o coard
ntins de-a lungul plafonului, i care suna plecarea.
Osptarul meu, uimit din cale afar, avea vdit o mie
de alte ntrebri de pus. Numai c prnzul continua i a fost
chemat cu vehemen la treab. Dup plecarea lui, am
continuat s povestesc colegilor de mas:
Ceea ce era remarcabil la aceste garnituri fabricate
nainte de rzboi, erau vagoanele de var. Nu erau multe,
doar cteva, dar erau urmrite, cutate, i, la o adic, oamenii
care plecau pn n Dumbrav lsau s treac un tramvaidou, numai de plcerea de a putea cltori cu un astfel de
vagon. Erau vagoane-platform, cu acoperi, dar fr perei
laterali. n axul lor, pe mijloc, erau dou rnduri de bnci
aezate spate n spate. Att. Plcerea cltoriei vara cu aceste
vagoane mi-o amintesc i azi.
Am vzut la Dumbrav linia, mi spune Alban.
Deci n afara oraului, mai funcioneaz nc.
168

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Da, oarecum. Sunt cteva curse, din cnd n cnd,
ntre Dumbrav i comuna de alturi, cea de obrie a lui
Cioran, Rinari. Cu tramvaie aduse din Elveia. Alt epoc...
Pe de alt parte, oameni cu imaginaie i ntreprinztori
nchiriaz azi tramvaiul pentru turiti. Mrturisesc c fcea
parte din opiunile pe care le-am studiat pentru noi, doar c
timpul nu ne-a permis fantezia asta.

25
Masa s-a terminat n veselie, iar la ieirea din
restaurant ne atepta un soare mare, cald, promitor de o
dup amiaz splendid ! Era important s fie aa: urma o
dup amiaza liber.
Fiecare dintre noi, dup plceri, dup gusturi, dup
curioziti, dorea s hoinreasc pe ici i colo, s descopere,
singur sau n grupuri mici, coluri sibiene cunoscute din
ghiduri sau pur i simplu descoperite prin hazardul hlduirii.
n ceea ce m privete, ncrcat de nostalgii, mi-am
propus s mnnc o amandin ntr-o cofetrie. Prjitura asta
de 1 leu 75, acoperit sub pomponul ei de crem de cacao
cu o crusta de ciocolat care ascunde un aluat negru mbibat
n rom, e un vis al meu, o nostalgie din copilrie, un fel de
madelein a lui Proust, o amintire drag, un simbol. Aa c
m-am apucat s caut o cofetrie.
Pe vremuri cunoteam eu bine cofetriile Sibiului. Nu
169

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


degeaba am declarat aici sentenios, la civa aniori, c mam decis s m fac cofetar ! Aa c am ntins pasul
voinicete. n locul primei cofetarii era acum un magazin de
lux. A doua s-a transformat ntr-un fel de bar necat n fum. A
treia a disprut, pur i simplu.
Am cutat cu ochii un sibian mai din generaia mea.
S-i explic dorina. S-i cer s m ndrume. O doamn m-a
ascultat. A chibzuit puin, apoi a zmbit ncurcat: Da, cam
de mult vreme Sibiul nu mai are cofetrii!....
E curios, sunt uimit, caut o explicaie fr s pot s
dau de ea: de unde acest uitare, iubire nelat, aceasta
pierdere inexplicabil a unei tradiii ? n mai toate oraele din
Romnia s-a ntmplat la fel, mi se spune. Cofetria era unul
din locurile, din localurile iubite ale oraelor. Azi nu mai sunt
pentru c nu mai sunt muterii ? Ma mir fr s pot pricepe.
Pofta mea nostalgic i-a gsit un final fericit: doamna
ntrebat i-a amintit c n Oraul de Jos, nu departe, cum
cobori strada Turnului, mai subzista nc o cofetrie. Am
gsit acolo i amandine, i ischlere, aa nct am plecat
ncntat de a-mi fi mplinit dorina.
Am urcat apoi iar nspre Piaa Huet, i am luat-o agale
spre Catedrala Mitropoliei. Soarele de toamn nclzea nc,
fr s dogoreasc. La Catedral se oficiau cununii, i am
ntlnit, fr s fie o surpriz, mai muli colegi de drum,
venii s viziteze acest loc de cult. Erau bucuroi s poat
vedea catedrala, i mai ales s poat asista la aceste oficii
religioase ortodoxe.
Ieii mai apoi n curte, ne-am aezat pe bnci i, cu
ochii nchii ctre soare, am lsat fiecare s se deruleze n
170

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


memorie filmul celor vzute n dup amiaza aceea.
Interesant catedral, mi spune Henri. Pare cu
totul bizantin i totui, curios, nu distoneaz n contextul
acestui ora medieval...
Catedrala e aici de o sut de ani. A avut timpul s
i nfig rdcini, s se integreze, s devin i ea Sibiu. Un
Sibiu al secolului XX, e drept, dar noi nu vizitm un muzeu
medieval, ci un ora adevrat, care triete.
Da, argumentul tu e pertinent. Voiam s spun ns
altceva: e o catedral de inspiraie bizantin, i totui pare o
biseric transilvan, nu o Sfnta Sofia stambuliot.
tii de ce ? Pentru c arhitecii budapestani care au
proiectat-o au fost solicitai s o adapteze pmntului,
Ardealului care a nscut-o. Ridicarea n faad a celor dou
turnuri de pild, i d catedralei un aer de biseric puin
baroc, transilvan, o anume tent local.
Mai apoi, elemente imperceptibile, poate chiar
subiective, dar reale, se adaug, se acumuleaz n aceast
construcie de cult heteroclit i totui unitar: primul ei ctitor
a fost nsui mpratul de la Viena, Franz Joseph I. Apoi, n
impresionantul altar sunt incluse i patru icoane elene,
provenind de la biserica greceasc ce a preexistat n acest loc.
Picturile interioare, mai pe urm, sunt opera unor artiti
romni, iar candelabrul uria cu 76 de becuri a fost fabricat la
Viena. Cele patru clopote, n fine, au fost turnate la Sopron,
ora unguresc al Imperiului, ntregind astfel opera
arhitectural
de
creaie
colectiv
austro-ungarotransilvnean i valah. Acestea au fost vremurile, catedrala
ortodox de la Sibiu e i ea ilustrare peste timp a istoriei
acestei ri.
nc un cuvnt despre clopote: Gheorghe Dima, foarte
171

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


cunoscut muzician ardelean, colit n Austria, primul director
al Conservatorului din Cluj care azi i poart numele, a cerut,
pentru motive de armonie, ca cele patru clopote s fie
acordate n mi minor. Turnate n bronz i cntrind ntre 150
i 1.500 de kilograme, clopotele au fost rechiziionate n
primul rzboi, devenind tunuri ucigae. Cnd a revenit pacea,
clopote au fost turnate din nou, i azi le auzim sunnd n
aceeai armonie de la origine.
S-a lsat un moment de tcere. Privirile noastre
cuprindeau catedrala ncercnd s o citeasc dincolo de clipa
prezent, n istorie, n zbuciumul naterii ei, n toate
momentele care au fcut-o inim a credinei ortodoxe
ardelene, de-a lungul acestui secol care a schimbat lumea.
Am vizitat i celelalte biserici din centru, a
continuat Henri. Cea catolic, n Piaa Mare, cea luteran,
remarcabil, n Piaa Huet...
Colegul nostru Patrick, mereu pasionat de micile
istorii care sunt, e drept, consubstaniale marii istorii, se
lanseaz, entuziast, n povestea pe care tocmai a descoperit-o
cu ocazia unei vizite ghidate fcut n acea dup amiaza n
Catedrala Evanghelic.
La catedrala luteran l-am rentlnit pe Dracula !
Dracula junior, ce-i drept, Mihnea. Fost domnitor n Valahia,
fiul lui Dracula a fost omort din motive politice, sau poate
de onoare se mai spune, chiar n biserica aceasta, pe cnd
ieea de la slujba religioas !
Era la fel de crud ca tatl su ? s-a interesat Henri.
M tem c da. I se spunea Mihnea cel Ru, i
172

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


porecla asta trebuie s aibe acoperirea ei n fapte, a fost
prerea lui Patrick.
Mihnea cel Ru, adaug eu, a tiat, cum se spunea
n vechile cronici, mulime de boieri. A mai tiat, se pare i
niscai preoi i starosti de mnstiri, cci, zic unii, trecnd din
interes politic la catolicism, voia s i dovedeasc prin fapte
apartenena la noua credin. Nu a tras n teap, dar tia
nasuri. Asta era specialitatea lui.
L-au omort deci boierii...
L-a omort un rival la domnie, mpreun cu ali doi
ciraci. Dar fiul lui Mihnea, Mircea, mpreun cu un mare
numr de sibieni revoltai de fapt, le-a venit de hac chiar
atunci, pe loc.
i ce s-a ales de Mircea, acest fiu rzbuntor ?
Care a fost destinul neamului Drculetilor n continuare ?
Dintre fiii lui Mircea, unul a devenit domn n
Moldova, cellalt n Muntenia. Nu au prea strlucit, nici ca
domnitori, nici ca personaje. Poate doar anecdotic, cci
Alexandru, domn n Valahia, a inventat impozitul oaie
seac, care i-a adus i o porecl. Era o tax pe oile sterpe,
pentru a nu le scpa de darea care se numea oierit. i nc
ceva, fiul acestui domnitor, un alt Mihnea, str-str-nepot al
lui Vlad epe, domnitor i el, a trebuit s nfrng n intrigi
un concurent important, pe Petru Cercel, susinut pe lng
Sublima Poarta de... Henric al III-Iea, regele Franei ! Cci
acest Petru Cercel, contra-candidatul, tnr, cultivat i
frumuel se pare, a fost gzduit de regele francez o vreme.
Henri, se spune, avea o anume nclinaie pentru bieii
frumuei. Iar Petru, cu cercelul lui... cine poate ti ?!...
Colegii mei de drum, mai buni cunosctori ai istoriei
Franei dect mine, m-au corectat. De fapt nclinaiile lui
173

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Henri III erau exclusive i repetat dovedite ctre femei, iar
homosexualitatea lui, presupus, doar o rumoare lansat i
ntreinut de ruvoitori. Dac e aa, trebuie s conced,
cercelul lui Petru nu a putut juca dect un rol cu totul
nensemnat n istorie.

26
Cina am avut-o la un restaurant foarte sibian. ntre
oraul de sus i oraul de jos, ntr-o cldire cu urme din
secolul al XV-lea, ntr-o sal n care ne-am regsit doar noi,
grupul de normanzi cltori.
Am fost omenii cu uic i, dac nu s-ar fi ntmplat
aa, sunt sigur c toi confraii, ntr-un glas, ar fi pretins s fie
respectat tradiia pmntului !
La un moment dat, de la masa lui, Luc cere o clip de
tcere:
Azi dup amiaz, intrnd ntr-o librrie, am dat
peste o carte tiprit aici, n Sibiu, n franuzete. E cartea
unui belgian care a trit n ultimii ani n Transilvania i care
scrie pagini de dragoste adevrat pentru Ardeal. Privete cu
ochi de ndrgostit aceasta ar, i chiar neajunsurile i par
alese caliti...
Ne-a citit apoi entuziast cteva fraze din volum.
Observaii personale, obiective i subiective, inteligente,
pertinente, inspirate. Pe urma, apropiindu-se de masa mea, a
174

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


continuat cu voce tare:
E ultima noastr sear n Transilvania. ara
aceasta, despre care nu tiam mai nimic acum cteva luni, nea devenit familiar, prieten, datorit ie. Am cumprat deci
nc un exemplar al acestei cri de dragoste i, mpreun cu
toi colegii, i-am dedicat-o ie i amintirii acestor clipe.
Sunt momente n via care ne bucur pn la lacrimi.
Clipe care ne emoioneaz i care semneaz pentru neuitare,
un ceas al existenei noastre. Acest gest, prietenesc, cald,
adevrat, a fost pentru mine un astfel de moment.
Pstrez n biblioteca mea cartea druit atunci.
Recitesc, cnd i cnd, dedicaiile care umplu paginile de
gard ale volumului. Fiecare semntur e amprenta unui
prieten i toate, laolalt, reprezint pentru mine plcerea real
a tuturor, a noastr, de a fi descoperit mpreun, atunci,
Ardealul.
Cina s-a prelungit, mbogit de discuii care au
pornit de la acea carte. Un belgian ajuns n Transilvania,
simbolul legturii ntre vestul i estul Europei, o anume frie
fr hotare, rectigat, un continent multimilenar care i
afieaz mndru legtura de snge a rilor care l constituie.
Intelectualii, n prima linie, ntind puni.
Belgianul acesta, mediteaz cu voce tare Denis,
venit n Transilvania din Flandra lui natal, gsete frai de
idei i de suflet ht departe n Carpai. Ca el alii, tot mai
muli, vor descoperi c Europa nu se termin la Viena.
tii, Denis, i spun, belgianul nostru nu e primul
flamand n legturi culturale cu Ardealul. O teorie spune
175

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


chiar c numele acesta, Ardeal, ar face parte din aceeai
familie etimologic cu Ardenii, denumire celt a unei
pduri din Belgia actual. Or, Trans-silvania vorbete i ea
de pduri... Dar cu mult naintea autorului de care vorbim, o
legtur intelectual, aa cum au existat cteva notabile n
epoca umanismului renascentist, a legat pe marele Erasm din
Rotterdam de Transilvania. Un dialog, o coresponden cu
Nicolaus Olahus, primul umanist de origine romn, a rmas
n istoria cultural a Europei.
Cine era Olahus ?
Un episcop catolic maghiar de origine romn. Un
transilvnean. Un sibian, dup mam i natere. Bunica sa era
sor cu Iancu de Hunedoara, tatl lui Matia Corvinul, iar,
dup unele preri, ar fi fost chiar ex sanguine Dracula
Voyvodae Valachiae, rud de snge cu Drculetii.
i cum a ajuns episcopul acesta n relaii cu
Erasm ?
Denis, spirit curios, voia s cunoasc, cred, nu doar
mecanismul care fcea, n secolul al XVI-lea, ca un
intelectual est i un intelectual vest european s se
ntlneasc, ci, mai cu seam, personalitatea acestui Nicolaus
de care nu a mai auzit, i care prea o referin i un simbol.
O poveste fascinant a Europei dinainte: Olahus a
fost secretarul regelui Ungariei, Ludovic al II-lea. Acesta era
cstorit cu Maria de Habsburg, de Castilia i de Burgundia,
sora lui Carol Quintul, mprat romano-german. Dup
dezastruoasa btlie de la Mohacs cu turcii lui Soliman
Magnificul, cnd armata maghiar este decimat i regele
nsui este ucis, Maria, prin grija mpratului, fratele su,
ajunge regent n rile de Jos. Olahus o urmeaz la
Bruxelles. Aici l ntlnete pe Erasm i leag cu el o
176

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


prietenie pn dincolo de moartea marelui umanist din
Rotterdam. Elegia compus la mormntul lui Erasm este
dovada acestei legturi de suflet. Olahus a scris lucrri
religioase i istorice. Preocuprile lui umaniste transpar din
opera pe care a lsat-o. Aciunile sale, numeroase i
semnificative, n sprijinul colii, a iobagilor, leag gndul de
fapt.
Personajul Olahus i-a pus pe comeseni pe gnduri. Ca
i mine, probabil i spuneau ct de pcat e c de atunci s-au
scurs secole de nefireasc desprire a continentului nostru.
Europa de azi, Europa care se deschide, comunic, triete iar
mpreun e un motiv de bucurie. Dar, hotrt, vedem nc o
dat c nu e o invenie contemporan !
De la masa din vecini, trgnd cu urechea la
conversaia noastr, simpatica domnioar care ne nsoea de
la Cluj din partea ageniei de turism, m ntreab pe optite:
Ai fost cumva ghid vreodat ?...
Ma pufnete rsul. Nu m ateptam la o astfel de
apreciere.
Nu am fost ghid; dar acum, dup experiena asta,
i spun cinstit, m cam bate gndul..!
Lundu-m n serios, domnioara mi spune:
Povestii istoria altfel dect n manuale. Vorbii
despre lucruri care nu se gsesc n toate ghidurile, i nu
detaliai dect atunci cnd amnuntul are nsemntatea lui...
tii, dac ai organiza un curs de ghizi, sunt sigur c v-a
gsi clieni !
E o idee, domnioar... Rmne s m neleg cu
177

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pacienii, s m mai lase s scap puin de grzile mele.

27
Cina noastr, plcut, s-a terminat trziu. Am pit n
strad cam pe cnd btea miezul nopii. Noaptea cald ne
nvluia, i nimeni nu voia nc s se duc la culcare. Aa c
am luat-o iar agale, grupuri grupuri, pe strzile fr trectori.
Urcnd i cobornd trepte, reperndu-ne dup turnurile
luminate ale bisericilor, ascultnd sunetele nopii... O main
care trecea grbit, civa tineri care rdeau zgomotos sub o
poart, nghiontindu-se... Apoi doar linitea pailor, pe
caldarmul de piatr.
Atunci, pornind de la o remarc anume, a venit vorba
despre Melchior.
Sibiul e un adevrat ora al vechii Europe Centrale,
aa cum i-o imagineaz occidentalii. Un fel de Vien n
miniatur, mai npstuit de vremi, mai puin ntreinut i
nerecondiionat nc pe de-a-ntregul, dar poate tocmai de
aceea cu un gust mai marcat de autentic, nemachiat, de
adevrat. Casele secolelor XV, XVI, XVII se nir una dup
alta, pe strzi care se nclcesc. n spatele zidurilor groase se
pot imagina lesne istorii simple de via sau complicaii ale
existenei, interese, conflicte, evenimente, destine i pasiuni.
Prin pori deschise se ntrevd, abia luminate de rare becuri
178

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


galbene, curi comune, uneori surprinztoare, n care au trit
generaii dup generaii de sibieni. Casa brutarului Bbel, a
filosofului Mller, a arhitectului Kos, a primarului Haller
vorbesc toate despre cei care le-au dat existena, le-au
constituit sufletul, despre meseriile lor, truda lor de via.
Printre ei, undeva n acest ora, ntr-o anume cas
netiut, poate chiar aceast cas veche i nebgat n seam
de notiele turistice, pe lng care tocmai treceam, s-a nscut,
a trit i a ostenit n munca lui de migal, unul din cei mai
remarcabili alchimiti din toate timpurile: Melchior
Cibinensis, Melchior Sibianul.
Nu m-a mira de fel, a spus la un moment dat unul
dintre noi, s vd strecurndu-se pe aceast strad
ntunecoas, la miez de noapte, un personaj de legend, vreun
misterios noctambul nfurat ntr-o pelerin neagr, n cap
cu o scufie uguiat. Vreun alchimist cum trebuie s fi existat
i aici, ca n toate oraele baroce...
Au fost cteva chicote, apoi o glum-dou, i s-a lsat
din nou tcerea.
Gauthier, gnditor, a murmurat cumva, ca pentru el:
Alchimitii au existat i probabil mai exist nc.
Mai mult, s-au descoperit scrieri alchimice chiar i n China
antic ! Nu cred c merit luai n derdere...
Cteva priviri ntrebtoare, mai degrab mirate dect
sfidtoare, s-au ndreptat spre Gauthier. Ajunsesem n Piaa
Mare, luminat, i, sprijinii de fntna reconstruit, ne-am
apucat s vorbim despre alchimie.
n tinereea mea, pe la vrsta liceului, spunea
Gauthier, mi-a czut n mn o carte. O scriere dintre acelea
care, la vrsta marilor ntrebri, pot condiiona un spirit n
179

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


formare, i pot chiar decide destinul. Cartea pe care i copiii
mei au citit-o la aceeai vrst, cu aceeai fascinaie, mi-a
deschis ochii asupra unui adevr esenial n filosofia tiinei.
Anume c prin descoperirile ei, umanitatea avanseaz pe o
cale. O cale unic, una singur, comun, colectiv. Un drum
al civilizaiei prin hiurile de necunoateri care ne constituie
universul. Dar c, implicit, omenirea ignor toate celelalte ci
posibile. Dovada am cptat-o de attea ori, atunci cnd
societatea noastr a venit n contact cu grupri de oameni,
alte civilizaii, care au trit izolat. Dar iat un exemplu recent:
Rzboiul al II-lea a desprit nu doar lumea, ci i comunitatea
tiinific n dou tabere, ntre care punile au fost suspendate
timp de un deceniu. O nimica toat, la scara evoluiei noastre.
Cnd savanii celor dou tabere, dup rzboi, s-au rentlnit
iar, surpriza a fost extraordinar. Cele dou jumti de lume
au pornit-o tiinific pe ci diferite i rezultatele aplicaiilor
deveniser nenchipuit de divergente. Odat cu ele, chiar
civilizaiile aparte care se desenau au luat-o pe dou ci
diferite, paralele, dac nu nc divergente...
Au fcut nemii alchimie ? a venit o replic mai
degrab maliioas dect cu adevrat interesat de vreun
rspuns.
Nu era vorba de asta. Dar fiindc ntrebi, da, ntrun fel da. Cci cercetrile de fizic nuclear, chiar dac te
poate surprinde, sunt, am s-i explic de ce, rude apropiate cu
cercetrile tradiionale ale alchimiei.
Pentru noi toi, alchimitii erau un fel de strmoi ai
chimitilor, cu singurul merit tiinific de a fi deschis calea.
Da, au descoperit incidental i cteva elemente, substane, dar
aurul lor filosofal ni se prea, la ora aceea, o poveste de
180

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


adormit copiii.
Gauthier ne-a schimbat oarecum prerea.
Chimitii de azi, chimitii tiinifici, i fac
experimentrile repetnd n principiu aceleai reacii i
variind, pe rnd, cte un parametru, nu mai mult. Rezultatele
muncii lor sunt eminamente reproductibile, condiie sine qua
non. Alchimitii dimpotriv, repet aceeai experien, cu
parametri riguros identici, de sute, de mii de ori. i, cnd vine
Ceasul, obin Marea Oper.
Piatra Filosofal ?
E mai complicat dect att: Piatra Filosofal e un
subprodus, nu scopul Muncii. Truda, obstinaia, rigoarea de
ceas cu ceas, de zile i nopi, de ani, transform mpreun
opera i omul. Cei doi parametri sunt intim legai n alchimie.
Adevratul scop ultim al alchimistului este propria lui
transformare, luat dup cum vrei, ad literam sau ca o
imagine filosofic.
Bine, Gauthier, dar nu poi crede serios, tu, om de
tiina al acestui secol, c o experien chimic, identic,
aceeai, chiar repetat absurd la infinit, ar putea aduce ntr-o
bun zi vreun rezultat diferit, miraculos !
Alchimitii fac lucruri surprinztoare, dragul meu
Henri. Distileaz apa iar i iar, de pild. De sute, mii de ori. O
fac de cu secole n urm, pentru a obine o materie prim
necesar experienelor lor. Dar de ce nu o distileaz doar o
dat ? Rezultatul presupui c ar fi acelai. Convin c
alchimitii nu explic n aceeai termeni ceea ce tiina
actual numete apa grea, dar aceasta se poate obine printr-o
astfel de manipulare ! Altceva: siliciul i germaniul, crbuni
ai civilizaiei noastre, se obin printr-o tehnic numit
181

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


fuziune de zon, care este n fapt una din tehnicile
alchimiste de purificare infinitezimal, nainte de a aduga
impuriti anume alese care schimb fundamental
proprietile materiei n lucru. i pe urm, tii, anumite
experiene alchimice se desfoar doar sub razele lunii
proiectate de o oglind... Nu i se pare c treaba aceasta
seamn teribil cu o lumin polarizat ?...
Explicaia tiinific a lui Gauthier, la miezul nopii, n
Piaa Mare a Sibiului, suna ca o surprinztoare muzic
stranie, eteric, astral. Am gsit cu cale s continui
povestind la rndul meu despre Melchior Sibianul. l
descoperisem doar recent i cu mare surpriz, prin hazardul
peregrinrilor mele livreti. Se cunoate puin despre el,
despre opera lui, n fapt doar o scriere a lui Nicolaus
Melchior, dar aceasta a fcut ca alchimistul transilvnean s
devin o referin n filosofia tiinei lui i, mai larg, n
cultura lumii pn la nceputul secolului XVI.
Iat deci povestea: la nceputul secolului XVII,
Michael Meier, medic al mpratului romano-german
Rudolph II de Habsburg i alchimist celebru, tiprete la
Frankfurt Symbola aureae mensae duodecim nationum, n
traducere liber: Vorbele filosofilor a dousprezece neamuri
rostite n jurul mesei de aur.
Aceast carte, pornit din dorina de a apra simbolul
rosicrucian de care mai vorbirm, a devenit n timp un reper
n literatura ezoteric i n istoriografia alchimist.
Substana lucrrii este o nchipuit reuniune, un
banchet n jurul unei simbolice mese, a dousprezece
personaliti din toate timpurile i toate culturile lumii
considerate la acea epoc reprezentative pentru chintesena
spiritului uman. Invitaii lui Meier iau loc n jurul Mesei de
182

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Aur: sosete din al V-lea secol .e.n. filosoful grec
presocratic Democrit, cel care a intuit structura de particule
a materiei; din secolul XI vine persanul iit Ibn Sina, filosof
i medic, bine cunoscut i azi sub numele latinizat de
Avicena; clugrul dominican al secolului XIII, Toma
d'Aquino, cel care a ncercat s mpace raiunea cu credina;
din acelai secol XIII, doctorul mirabilis, Roger Bacon,
marele precursor al Renaterii... i printre ei, venind din
secolul XVI, acest Cibinensis, de pe malul Cibinului
transilvnean, Melchior. O gravur l reprezint, dar nimic nu
poate afirma c imaginea ar fi altceva dect o zmislire
artistic: n fapt personajul rmne un mister.
n afara celor cteva referine literare, nu se tie mai
nimic concret despre existena real a lui Melchior. Au fost
preri c numele acesta, cu consonane orientale, de crai de
la rsrit, ar fi pseudonimul unui alt Nicolaus, celebru
vieuitor al aceluiai secol, despre care am vorbit, cu att mai
mult cu ct i el era prin obrie sibian i preocupat, spun
surse, de cercetrile alchimice: Olahus. Dup alte preri ns,
Melchior a fost un personaj istoric diferit, alchimist i
astrolog la curtea lui Ladislau al II-lea, regele al Ungariei
czut n btlia de la Mohcs. Dup nfrngere, se tie,
Ungaria a fost mprit ntre Imperiul Habsburgic i Imperiul
Otoman. Pe cnd Olahus pleca spre Bruxelles, Melchior
Sibianul s-ar fi refugiat la Viena, sub protecia mpratului
Ferdinand I. Din motive neclare, Melchior ar fi fost
condamnat i executat prin decapitare, din ordin mprtesc,
ctva timp mai trziu.
Lsnd la o parte misterul care nvluie munca
alchimic n general, lucrarea care l-a fcut pe acest Melchior
celebru este, chiar din punct de vedere cultural, o scriere cu
183

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


adevrat ndrznea i surprinztoare. Ideea crii lui
Melchior, Addam et processum sub forma misae, este
original: o juxtapunere a structurii formale a unei slujbe
catolice i a procesului de cercetare alchimic. E drept c
urmrind textul, demersul intelectual gsete argumente.
Asemeni credinciosului care caut, prin rugciune, calea spre
Dumnezeu, alchimistul trudete, prin experiment, la
transformarea materiei i spiritului, simbolizate n Piatra
Filosofal. Cartea lui Melchior descrie Opera alchimistului n
termenii slujbei catolice: kyrie, gloria, credo... Lucrarea se
ncheie, asemenea slujbei religioase, prin cuvintele: Ite,
Missa est; ducei-v, slujba s-a ncheiat.
Ce vlv, ce oc a putut s creeze o astfel de lucrare n
secolul al XVI-lea ! Riscul unei condamnri bisericeti, n
contextul Sibiului lutheran, pare moderat. Anatema Bisericii
Catolice nu pare s-l nspimnte pe autor. S fi fost chiar o
doz de maliie n preparaia filosofic i alchimic a lui
Melchior ?
E formidabil povestea ta ! Ca un Deus ex
machina, a czut perfect. Un alchimist ! E exact ce lipsea
pn acum n Sibiul acesta, att de central-european, att de
evocator de timpuri de demult, ntre vampiri i rosicrucieni,
pentru ca imaginea sa fie complet. Alchimistul Melchior, nu
un alchimist oarecare, ci unul de mare renume, a ntregit
perfect contextul, comenta pe jumtate zmbind, pe jumtate
meditativ, Gaultier.
Apoi a mai adugat:
Processum sub forma misae al sibianului premerge
cu patru secole pe fondatorul psihologiei analitice, Carl Jung,
dar mi amintete curios de o carte a acestuia. Jung e unul din
psihanalitii mei preferai, aa c Psihologie i alchimie,
184

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


cartea lui, o am n bibliotec i o rsfoiesc cnd i cnd. Or,
n ea, Jung dezvolt o teorie asemntoare, legnd lapis
philosophorum de Christ. Surprinztor, nu ?
Ai recitit de mult cartea lui Jung, Gaultier ?
Fragmentar, o recitesc adesea...
Ei bine, acum, dup vizita nocturn a Sibiului,
dup plimbarea noastr comun, dup povestea alchimistului
Melchior, dac vei vrea s o mai reciteti o dat, vei avea o i
mai mare surpriz: Jung se refer n cartea lui la Melchior ! l
numete, l citeaz, aducnd astfel, onest i respectuos, un
omagiu lucrrii care a stat, printre altele, la baza teoriei lui.
n noaptea care nainta, paii notri pe strzile
Sibiului secolului XXI rsunau trezind ecouri. Au trecut
clipe de reflecie, de visare, clipe pe care eu le-am resimit
de graie. Cltoria grupului nostru pornise acum trei zile
nspre o ar pierdut undeva n inim de Carpai, ntre
legende i realiti economice contemporane, mai mult din
curiozitatea de a ntlni alteritatea, dect n sperana unei
ntlniri complexe, marcante. i iat c la Sibiu, ora despre
care nici nu auziser, colegii mei descoper, uneori chiar
surprinztor, legtura, ancorarea de snge a Transilvaniei la
cultura european.
E chiar excepional povestea asta, mi-a spus dup
o vreme Gauthier. Mi-ai trezit curiozitatea; am s caut
documentaie n legtur cu Melchior din Sibiu. Mi se pare
pasionant ideea crii, mai ales privit n context. Iar dac
Melchior e prieten cu Jung, e prieten i cu mine !
Era ora la care nu mai aveam de ales; ne mai rmnea
o zi, ultima, i aceasta se anuna important. Trebuia deci s
185

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


ne ntoarcem la hotel, s ne odihnim, dei farmecul oraului
cu felinare ne reinea, ca pe nite copii ne-cumini, pe strzile
nopii. De diminea vom vizita Brukenthalul, muzeul de
referin n Ardeal, i fiecare dintre noi era nerbdtor s
triasc aceast ntlnire.
Am adormit trziu, gndind la calda fraternitate, la
multitudinea sentimentelor care leag oamenii atunci cnd,
cltorind mpreun, descoper pe multiple planuri alte
lumi. Complex alchimie...

28
A sunat ceasul. De team s nu ntrziu la program
dup o noapte scurt, am pus ceasul meu de cltorie s m
trezeasc la 8. ntlnirea a fost hotrt pentru aceast ultima
zi, duminec, la ora 10, n faa Muzeului Brukenthal, aa c
am avut destul timp c s mi iau micul dejun n tihn. Ciudat
ns, eram singurul din grup n sala restaurantului. De team
s nu fi ncurcat orarul, am verificat n micul ghid al
normandului cltor n Transilvania pe care l-am concoctat
cu srg, i care s-a dovedit, prin informaiile intite, obiective
cred, ct i prin detaliile aproape minutate ale ntregii
cltorii, un tovar de drum util celor care fceau aceasta
cltorie pentru prima dat. Nu, ora hotrt era ntr-adevr
10.
Am avut nc o dat norocul unei zile de mijloc de
septembrie, aa cum orice cltor i-o poate dori: cu aer clar
186

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pn departe, la orizont, o zi cald fr exces, cu parfumuri
nedefinite care fac s te simi bine fr s tii de ce. Piaa
Mare era scldat de soare, exact aa cum am vzut-o, zile la
rnd n vremea din urm, dimineaa, deschiznd n biroul
meu de la spital computerul i aruncnd o privire, miraculos,
prin webcamul primriei, n Grosser Ring-ul sibian. Pind
pe pavajul strlucitor de curat, printre porumbei, mi
spuneam c n lumea mare, oamenii pot s priveasc acel loc
n acel moment, s m zreasc aici, i c ar avea motive s
m invidieze; urma s pesc iar n seculara instituie a
Muzeului Brukenthal.
n faa porii de intrare, civa colegi. Alii, tot mai
muli, veneau cu pas hotrt din toate colurile pieei. De la
primele cuvinte schimbate am neles c mai toi s-au sculat
cu noaptea n cap i au pornit-o, unii cu un ghid turistic n
mn, alii fr el, la ntmplare, spre o ultim ntlnire cu
Sibiul. Unul a mers n Oraul de Jos, altul a vrut s asiste la o
slujb ortodox, al treilea a dorit doar s bea o cafea la soare,
pe o terasa de pe corso.
La ora 10, pind pe sub portalul decorat cu blazonul
fondatorului, am intrat n holul muzeului. Un ghid deosebit
de profesionist, vorbind o francez stilat, ne-a prezentat
venerabila instituie. Urmndu-l, sal dup sal, am trit cu
ndoit bucurie plcerea de a revedea bogia att de rar a
acestui muzeu i mulumirea de a-i simi pe colegi uimii,
fermecai, ncntai. Pictura flamand e un capitol greu al
muzeului: Bruegel, Rubens, Hals, Van Eyck, Van
Reymerswaele. Pictura italian, prin Veronese, Tizian,
Caravaggio, Carracci, strlucete. Pictura austriac, evident,
remarcabil reprezentat. i, surpriz pentru mine, o secie
187

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


nou de pictur romneasc a secolului XX. S fi existat deja
aceast expoziie ? S o fi uitat sau e cu adevrat o ludabil
iniiativ recent ? Ce importan are ?! Ceea ce conteaz cu
adevrat e c, dup ce am terminat peregrinarea prin pictura
european a veacurilor trecute, cu ochii plini de personaje,
culori i sentimente, am clcat pragul acestei expoziii.
Ct privete pictura romneasc modern, eu puteam
fi subiectiv. Colegii mei nu. Uimirea lor, ncntarea cu care
au descoperit artiti remarcabili care le erau pn atunci cu
totul necunoscui, Aman, Grigorescu, Andreescu, Luchian,
Tonitza, uculescu, Baba, a fost o nou bucurie pentru mine.
Am reuit, fr s fi scontat pe acest efect, s deschid o
fereastra neateptat spre un orizont necunoscut, bogat,
proaspt, preios. Ce plcere mai mare poate avea o cluz ?
Am ieit dup ore de vizit ntr-una din curile
interioare ale muzeului. Peluze i trandafiri. Soare iar. Ne-am
adunat pe rnd cu toii i, mprtindu-ne emoiile, priveam
la zidurile groase care nchid spaii umbroase, adaptate azi cu
meteug nevoilor unui muzeu. Eforturile instituiei sunt
remarcabile, iar modelarea unei cldiri baroc-transilvnene
din secolul XVIII pentru a deveni o pinacotec modern a
fost folosit, pe drept, ca argument cultural i comercial
suplimentar, accentund, dac nu unicitatea, cu siguran
raritatea acestui gen de muzeu. Cunoscnd ns pasiunea de
colecionar a lui Brukenthal, ne puteam pune cu anume
pertinen ntrebarea dac aceasta adaptare nu a nceput chiar
cu planul de construcie al palatului. Cci n 1778 coleciile
baronului erau constituite i remarcabile, iar cldirea era deja
menit s devin i domiciliu i loc de conservare a
obiectelor istorice i de art.
188

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Remarcabil personaj, Brukenthal ! Din cte spunea
ghidul, pasionat de art, dar i mecena. Grea patim, cci,
chiar i n epoc, o colecie ca aceasta trebuie s fi nghiit o
ntreag avere ! Averea btrnului baron, tatl, n bun parte,
probabil...
Te neli, Denis. Samuel a fost ceea ce s-ar numi
azi un self made man. Chiar dac tatl su a fost judector
peste cteva sute de locuitori ai unui sat din apropiere,
nnobilat pentru merite, motenirea material a fiului a fost
modesta sum de 867 florini renani i att. M-am amuzat s
gsesc corespondena acestei valori n bani ai zilelor noastre.
Am fost dezamgit, mrturisesc, s aflu c Samuel von
Brukenthal a primit ca motin 762 de euro actuali. Plus 96
de ceni. E sigur c nu i-au ajuns aceti bani pentru a
coleciona art.
De fapt, nelepete, tnrul von Brukenthal i-a
cheltuit motenirea n studii care, la ora aceea, i s-au prut
cea mai rentabil dintre investiii. Absolvind gimnaziul, a
ajuns angajat n Cancelaria sibian. Dup doi ani i ceva de
economii, i continu studiile la Halle, apoi la Iena. Aici, pe
lng coal, a avut i ansa s lege relaii care se pare c au
servit viitoarei lui cariere politice i administrative. Loja
masonic din Magdeburg la care a aderat nu e, se presupune,
strin remarcabilei ascensiuni ulterioare.
Deci un francmason sibian pe la mijlocul secolului
XVIII !
De ce te miri, Patrick? Primele loje francmasone
existau deja de mai bine de un secol ! Mijlocul veacului
189

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


XVIII e momentul cnd s-a creeat prima Mare Loja a Franei.
Tot pe atunci se nfiineaz la Sibiu Loja Sfntul Andrei cu
Trei Frunze de Nufr, cea mai veche loj masonic, se spune,
din Europa Oriental. Dac priveti cu atenie, vei recunoate
n unele embleme de pe vechi case sibiene simbolurile
masoneriei.

... Trei frunze de nufr ?...


Da, pentru Sibiu. Poate ai remarcat emblema
istoric a oraului: dou sbii ncruciate motenite de la
cavalerii teutoni, sub o coroan mprteasc. i, peste arme,
cele trei frunze n form de inim, frunzele de nufr stilizate
de heraldic.
De unde se trag ? Exist lacuri cu nuferi la Sibiu ?
Care le e simbolul ?
190

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Nu se prea tie. ntre ipoteze, una ar fi ca frunzele
de nufr figurau pe emblema familiei miticului Hermann,
care a dat i numele oraului i stema. Doar c nu suntem
prea siguri cine a fost acel Hermann.
V ndeprtai de subiect, ne readuce Denis la
eroul zilei. Ce s-a ntmplat cu tnrul Brukenthal n
continuare ?
Dup aceste peregrinri europene, curente pentru o
anume categorie de sai din Ardealul vremii, Samuel se
ntoarce la Sibiu. Are 24 de ani i e vremea s se
cstoreasc. Aleasa inimii e i o partid interesant;
Sophie Katharina von Klockner este chiar fiica primarului
oraului. Dota este n consecin: 30.000 de florini !
Brukenthal ia fata i magistratura deci, se grbete
s conchid Patrick.
E mai mult dect un rezumat; ar fi o falsificare
vdit a istoriei tentativa ta de a trage prea grbit aceast
concluzie, drag Patrick. Glumesc, evident, dar adevrul e c
self made man-ul Samuel Brukenthal este un meritocrat. Ceea
ce a dobndit, i revine de drept, e rezultatul inteligenei,
caracterului, pasiunii i muncii sale. Dovada e c, dei averea
i crescuse considerabil, timp de aproape un deceniu nu a
ajuns dect vicenotar la Sibiu. Contextul politic face ns ca o
ans unic s i se prezinte. Saii ardeleni doreau constituirea
unui secretariat al naiunii lor, aidoma celor maghiare i
secuieti, existente deja n Transilvania. Brukenthal a devenit
n faa autoritilor de la Viena porta voce a acestui deziderat.
Deviza lui, Fidem genusque servabo, voi servi credina i
neamul, adoptat nc de pe vremea studeniei, avea s se
materializeze astfel exemplar ncepnd din acest moment, n
191

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


beneficiul concetenilor si.
A obinut deci nfiinarea secretariatului ?
Mai mult ! A obinut chiar misiunea de a conduce
acest secretariat. Adevrul e c la Viena, Brukenthal a
beneficiat de anume ui care i s-au deschis. Dintre care ultima
a fost cea a mprtesei Maria Terezia nsi.
Ua biroului sau ua dormitorului mprtesc ?...
Cine poate ti ?... Unele surse vorbesc ntr-adevr
despre o anume apropiere, dincolo de convenii, de care ar fi
beneficiat Brukenthal. E drept c i-a ndeplinit misiunea
politic srguincios i c ridicarea la demnitatea de baron a
fost obiectiv meritat, dar o parte dintre capodoperele
coleciei sale de pictur au fost, se tie, daruri mprteti, la
propriu ca i la figurat.
Ce importan are ?... a comentat cu nelepciune
Denis. Ieri, ca i azi, i foarte probabil i mine, relaiile
omeneti nu se vor margini la unice raporturi oficiale.
Cronica consemneaz detalii sau nu, unele evenimente ni se
par inexplicabile pn cnd, din strfund de arhive, transpar
mrturii care ne fac s nelegem anume mecanisme intime
care au acionat prghiile marii istorii. Cherchez la femme
se traduce n toate limbile Pmntului !
Istoria noteaz ns oficial o strlucit carier
pentru baron: ajunge preedinte al Cancelariei Curii,
cancelar provincial, apoi, la apogeu, guvernator al Marelui
Principat al Transilvaniei. Niciun congener al su, sas din
Transilvania, nu a urcat att de sus pe scara onorurilor i
puterii. Investit cu aceast demnitate, Brukenthal revine la
Sibiu unde decide n 1785 construcia, dup model vienez, a
palatului su. Baronul a ocupat funcia de guvernator timp de
10 ani. Dup decesul mprtetii sale protectoare, sub Joseph
192

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


al II, Brukenthal cade n dizgraie. Anume ipoteze sunt
permise; nimic nu este dovedibil ns. Fapt e c ntre timp,
administrator nelept pentru Transilvania, i-a gospodrit cu
chibzuial i propria-i avere. A cumprat domenii agricole n
Avrig i Fgra, a investit considerabil n modernizarea lor,
aa nct atunci cnd a pierdut veniturile aferente funciei de
guvernator, nu a avut prea mari dificulti s compenseze
secarea sursei. La moartea lui, averea i era estimat la un
milion de florini, sum care nu includea valoarea coleciilor
sale.
Pinacoteca aceasta s-a nscut deci cu primele
daruri ale mprtesei ?
Ca toi marii colecionari ai istoriei, Brukenthal
avea virusul, pasiunea strngerii n snge. A nceput s
colecioneze cri nc de pe vremea studeniei. Mai apoi, la
Viena, a nceput colecia de art, care era considerat de
Almanahul Vienez de la 1773 a doua ca importan din
imperiu, depit doar de cea a mprtesei ! Brukenthal
ajunsese s-i constituie o adevrat reea de negustori de art
n ntreaga Europ, care i propuneau opere spre vnzare.
Ctre sfritul vieii, pinacoteca baronului numra 1.300 de
pnze i 800 de gravuri, iar biblioteca strlucea prin cele
15.972 de volume. Ca toi marii bibliofili ai vremii,
Brukenthal comanda legarea crilor n piele decorat dup
stilul operei i marcat cu emblema lui. De acesta bibliotec
s-a ocupat, la sfritul veacului XVIII, Samuel Hahnemann,
viitorul fondator al homeopatiei, v amintii.
E chiar pcat, intervine Gauthier, c rmnem att
de puin n Transilvania... Mi-ar fi plcut mult s am rgazul
s vd i biblioteca baronului. S-i privesc crile, s-i
adulmec mirosul de hrtie veche, s m aez doar ntr-un col
193

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


i s m las furat de vise.
Calea s-a deschis, prietene; de acum nainte tii c
la Sibiu, un muzeu remarcabil, unic n unele privine, te
ateapt. n plus, colecia lui Brukenthal a fost lrgit prin
ani: biblioteca Mnstirii Dominicane, fondat n secolul al
XIV-lea, crile coleciei parohiei evanghelice din Sibiu,
biblioteca Academiei de Drept, apoi donaii ale particularilor
sibieni au fcut ca acest patrimoniu bibliofil s creasc pn
la aproape 300.000 de volume, dintre care 442 de incunabule.
Amintete-mi, te rog, ce sunt incunabulele, m
roag Patrick.
Denis, pe care cu ocazia acestei cltorii l-am
descoperit nu doar un om cu o solid cultur, ci i un eclectic
i extrem de documentat n detalii, ducnd lanul de ntrebri
pn la ultimele informaii, i-a rspuns cum nu se putea mai
bine:
Gutenberg i-a tiprit prima carte, Biblia la 42 de
rnduri, n 1456. De atunci i alii, mulime, s-au pus pe
tiprit, la Meinz, Nremberg, Sorbona, Lyon, Strasbourg sau
Basel. Primele cri, pe vremea cnd tehnica era doar n fa,
aveau caracteristicile lor de tiprituri nc experimentale.
Bibliofilii le-au numit incunabule, de la latinul incunabula,
leagn. Ca o limit arbitrar admis, anul 1500 marcheaz
apariia ultimelor incunabule, de unde raritatea lor.
Se vorbete mult de pinacoteca i biblioteca lui
Brukenthal, dar neleg c i colecia numismatic este
remarcabil. De cnd au devenit toate aceste colecii un
muzeu ?
E nc o trstur a acestui subtil amator de cultur
care a fost baronul von Brukenthal: coleciile lui, departe de a
fi fost ascunse cu gelozie i posesivitate privirilor strine, au
194

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


devenit, din ultimul deceniu de existen a colecionarului,
din 1790, accesibile publicului.
La momentul revoluiei franceze ! E o
coinciden ?
Greu de spus, Patrick. ntr-un fel, sigur nu.
Filosofia Luminilor a cluzit ntreaga via a acestui om de
cultur. Ea a fost i unul dintre motoarele Revoluiei n
Frana. Dar, cum spuneam, Brukenthal era structural un
colecionar care avea gustul de a mpri cu alii fructul
propriei agoniseli. Sibienii afirm cu mndrie c Muzeul
Brukenthal s-a deschis cu trei ani naintea Luvrului. Nu e cu
totul adevrat, cci actul de natere al instituiei a fost semnat
n 1817, dar e drept c inestimabila colecie, organizat ca o
expoziie n 13 sli ale palatului, era deja deschis unui
anume public.
Baronul von Brukenthal i-a organizat prin testament
succesiunea, dar mai ales viitorul coleciilor, dincolo de
existena proprie. El a dispus transformarea palatului, dup
moartea sa, ntr-un muzeu public. Atunci cnd descendena
baronului s-a stins, n 1872, urmnd prevederile testamentare,
muzeul a devenit posesiunea Gimnaziului Evanghelic din
Sibiu. Instituia a funcionat dup dorina lui Brukenthal timp
de 130 de ani. n 1948 autoritile comuniste au dispus
naionalizarea muzeului. A urmat atunci o perioad grea, cci
investiiile erau mediocre, iar spolierea abuziv a coleciilor
s-a fcut teribil de simit. Dup revoluia din 1989, Muzeul
Brukenthal i-a recptat treptat i autonomia i piesele care
i aparineau de drept.
Ca i dreptul de a cltori... veni o replic ncrcat
de regret.
E adevrat c am fost puin frustrai s vedem, n locul
195

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


anumitor pnze importante, doar fotocopii. Originalele erau
n voiaj... la Paris ! Dar asta se ntmpl mereu, peste tot, n
toate marile muzee ale lumii.
Peste cteva luni am aflat cu sincer bucurie c Sylvie
i Denis, ca i Patrick de altfel, au fcut un drum anume la
Paris, pentru a completa imaginea pe care o aveau deja despre
colecia Muzeului Brukenthal cu operele expuse temporar la
Muzeul Jacquemart-Andr. Anunat ca un eveniment cultural
remarcabil, muzeul mprumuta pentru prima oar n istoria sa
50 dintre operele cele mai remarcabile ale coleciei, pentru o
expoziie deschisa timp de patru luni, muzeului de la Paris.
Nancy i Jean-Paul, mari amatori de art i cltori
avizai prin toate marile muzee ale lumii s-au apropiat de
grupul nostru. Au urmrit dialogul, mi s-au prut foarte
interesai de istoria baronului i a muzeului sibian.
Totul este remarcabil. Dar tii, mi-au spus ei,
surpriza cea mai mare pentru noi nu au fost att marii
flamanzi, pe care i-am mai ntlnit, ct descoperirea picturii
romneti !
Mrturisesc c nu m ateptasem la o astfel de
remarc. Cu att mai mult cu ct toi cei prezeni au
confirmat surpriza i bucuria cu care au descoperit pnzele
din Galeria de Pictur Romneasc. De ce nu m ateptam ?
Pentru c, nc o dat, sunt contient de subiectivitatea mea.
Am trit cu Grigorescu, Pallady i Baba n manuale colare,
n albume, n serii de timbre, n muzee. Le cunoteam clasa,
dar nu aveam pretenia c i pot judeca fr s implic i o
doz de patriotism local.
Drept concluzie, la cererea colectiv am negociat cu
supraveghetorul de la intrarea n Galeria Romneasc,
196

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


explicndu-i cu biletele n mn c am trecut deja prin
expoziie, nc o tur prin arta romneasc. i ntrebrile au
curs:
Cum pronuni Ciucurencu ? Cine e Nicolae
Grigorescu ? Cnd a trit Mattis Teutsch ?...
Au fost ncntai s afle c Grigorescu s-a format i la
Barbizon, unde l-a avut drept camarad i pe Andreescu, alt
artist apreciat de colegii mei, dar i pe Corot, Daubigny sau
Millet. Millet care avea o fiic ce nu-i fu indiferent lui
Grigorescu... i s nu uitm un alt fapt: Grigorescu
cltorete n 1870 n Normandia, unde picteaz en plein air
i vine n contact cu arta cea nou a lui Renoir i Monet. S-au
mai bucurat colegii mei s tie c Pallady a lucrat la Paris cu
Matisse i Georges Rouault, c Ciucurencu a studiat la
celebra Academie Julian de la Paris i c Tonitza face parte
dintre artitii care aveau atelier n Montparnasse, noi i noi
legturi descoperite cu Frana.
Aceasta a doua plimbare, pe ndelete, prin pictura
romneasc a secolului XX a avut menirea, fr a fi fost
prevazut, s ncheie n ncntare de culori i ritmuri vizita
noastr la Muzeul Brukenthal. i chiar vizita la Sibiu. i vai,
de asemenea, cltoria noastr transilvan !
Nu mai aveam timp de zbav. Eram ateptai la mas
i imediat apoi autocarul ne va conduce spre aeroportul din
Sibiu, poarta de intrare, poarta de ieire acum din
Transilvania.
n faa hotelului, n lumina superb a dup amiezii,
ne-am adunat cu toii, spontan, pe trepte. Cineva a avut
excelenta idee s facem o poz de grup. Adunai n acest
197

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


clieu, prem, acum cnd privesc fotografia, i fericii, i
ncntai, i ostenii, i vistori. ntocmai cum ne simeam
atunci, dup clipele petrecute n Transilvania milenar,
necunoscut nainte i devenit puin a fiecruia dintre noi.
Autocarul, ncrcat cu bagajele noastre, era gata de
plecare. Am pornit deci spre aeroport, aa cum ade bine
drumeului mulumit, cu zmbete i oftaturi.

29
Aeroportul din Sibiu, o spuneam undeva la nceputul
acestor rnduri, mi e i el veche cunotin. Prima imagine
pe care o pstrez e cea din anii '50 cnd, la civa pai de
198

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


pista pe care accesul era liber, stteau aliniate mici avioane
kaki. Mi s-a spus atunci c sunt avioane militare. Dar erau
avioane din pnz ! S fi fost cu adevrat aa sau doar
memoria i imaginaia mea mi joac feste ?
Aeroportul e agreabil. Modern i luminos, doar puin
cam cald, cci aerul nu pare s fie condiionat dect de
soarele care ptrunde prin geamurile largi, ca ntr-o ser.
Magazinele deschise sunt puine n acest aeroport de
provincie, duminica dup amiaz. Colegii mei, frustrai s
descopere c nici un magazin nu era deschis la Sibiu smbt,
cnd unii i plnuiser s fac mici cumprturi de
suvenir, au plecat hotri s-i cheltuie ultimii lei n unicul
butic deschis. Au ieit victorioi cu trofeele obinuite: o sticl
de uic de prune, cteva ou ncondeiate i alte mici piese
de artizanat.
Ptruns de oboseal, Henri a adormit pe o banc, n
sala de ateptare. Jules transpira abundent i, culoare local,
i fcea vnt cu un Curierul romnesc gsit pe fotoliu.
Doar fetele preau mai vioaie. Cteva, aezate
mpreun ntr-un col al slii, amestecau cri. Fr a avea
ceva mai bun de fcut n ateptarea orei de mbarcare, mai
muli dintre noi ne-am apropiat s privim. Anne-Ccile o
nva pe Diane jocul de tarot.
Tarot-ul divinatoriu ? s-a interesat mereu curiosul
Patrick.
Era o glum, dar Denis, la curent cu toate, s-a lansat
n explicaii:
Nu. Acesta e tarot-ul francez; cel divinatoriu e
marseillez i vine din...
A fost o izbucnire n rs general. Pn i Gauthier,
omul cu o cultur enciclopedic, rdea n hohote:
199

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


Gata, Denis, coala s-a terminat ! Acum suntem n
vacan ! Jucm cri fr s ne ntrebm cine le-a inventat.
Dup o doz de cultur cum ni s-a servit, avem i noi dreptul
s ne descreim circumvoluiile. De altfel, gata, suntem
invitai la mbarcare. Jean, cum spuneai c se numea
transilvneanul care a inventat airbusul...?
A fost ultima glum a lui Gauthier, nainte de
decolare. Au urmat cteva poze de sus, de peste Carpaii ce se
albstreau la orizont, i ncet, ncet, fiecare dintre noi i-a
reluat n gnd viaa de zi cu zi, suspendat parc vreme de o
cltorie n Transilvania.
Aa s-ar putea ncheia povestea pe care voiam s o
scriu, dup cum am trit-o. Aa s-ar ncheia, dac nu a avea
gustul epilogului...
Din adolescen m-au fermecat ns aceste sufixe ale
unei povestiri. Cred c plcerea mi vine de la un serial de
televiziune, s fie Sfntul ? Baronul ? The Avengers ?
Nu mai in minte dect delectarea la care aveam dreptul, dup
tensiunea unui episod, cnd totul s-a rezolvat cu bine, de a
vedea un epilog, n care eroii reveneau la o via tihnit.
Pn la episodul urmtor, evident. i cnd, ca un tras cu
ochiul, o mic grimas, un gest, o mimic a eroului, m fcea
s plec la culcare cu zmbetul pe buze.
Astfel stnd lucrurile, iat epilogul:

30
La aeroportul Roissy-Charles de Gaulle, strngeri
200

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


clduroase de mn, promisiuni de revedere, planuri de a ne
invita unii pe alii la cte o cin. Atunci a avut Herbert ideea:
Ar trebui s ne ntlnim cu toii peste vreo lun, s
vedem pozele pe care le-am fcut i s tragem concluzii. Ce
prere avei ?...
Dup cteva sptmni deci, ntr-un mic castel de pe
malul Senei, devenit restaurant, la civa kilometri de Rouen,
am nchiriat pentru o sear o sal. Au venit aproape toi
drumeii transilvneni (i-au dobndit de acum, spuneau ei,
dreptul chiar la denumirea scurt de transilvneni) cu
computere, stickuri de memorie i poze clasice, pe hrtie, s
depanm amintirile zi cu zi, or cu or, observaie cu
observaie.
Aveam acas o sticl cu horinc din Maramure.
Garantat, cum mi se spusese. Nu te faci de ruine cu ea la
franuji, m-a asigurat prietenul care mi-a druit-o.
La restaurant ne atepta un mic bufet.
Eu, ajuns naintea celorlali, am cerut efului de sal
pahare mici, pentru butura tare, n aperitiv. Personalul s-a
cam mirat, dar profesionalismul nu le-a permis s comenteze
ciudenia. Aa c, la sosirea normanzilor transilvneni, iam primit n ua slii cu surpriz ! uica din Ardeal. mi
asum ntreaga rspundere afirmnd sus i tare c niciunul nu
a clipit mcar, nainte de a trage pe gt phrelul cu licoarea
amintirilor !
Ce am vorbit acolo, pe mal de Sena, pn trziu n
noapte ? Ei bine, dac vrei s tii, nu avei dect s
redeschidei acesta carte la pagina 1 i s citii tot ce urmeaz,
201

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul


imaginndu-v nc i mai multe...
Viaa ne-a prins n vltoarea obligaiilor noastre. Ne
telefonm din cnd n cnd i ne vedem rar. Civa dintre cei
care m-au nsoit n ara de dincolo de pduri, ctigai,
fermecai, au revenit n Ardeal i s-au ntors de acolo cu
aceleai excelente sentimente.
Cu toii ne pregtim acum cu bucurie pentru noua
cltorie care se va materializa n curnd. Boemia ne
ateapt.
Transilvania rmne ns, din attea motive, o
amintire aparte.

o O o

202

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

203

www.cimec.ro

Jean Velicy. Dincolo de pduri, Ardealul

204

www.cimec.ro

www.cimec.ro