Sunteți pe pagina 1din 48

VARLAAM I IOASAF

Viiaa Sfntului Iosafat, pe carele Varlaam l-au ntorsu la credina cretineasc

91

(11) Viiaa Sfntului Iosafat, pe carele Varlaam l-au ntorsu la credina cretineasc.
Tlmcit den limba italian n romneasc de Vladul Boulescul de Mlieti2, logoftul,
aflndu-se la nchisoare, n castelul de la Milan, n Italia
la anul de la Hristos 1764
(2)Viiaa Sfntului Iosafat
S citeate n vechile istorii c n Indiia au fost un craiu anume Avenerio, om foarte
crud i tiran, mpotriva cretinilor, carele fcuse aceast leage n criia lui: c toi cretinii s
fie rsipii pentru multa ur ce avea asupra lor. i trimitea pen toate cetile sale i casteluri,
izgonind i ucignd cretinii.
S zice c muiarea acestui craiu nu putea s aib fii, unde craiul avea mare dureare i
de multe ori poruncise a s aduna preoii idolilor lor i capiti fcndu-le lor, mari fgduieli
i daruri, pentru ca ei s s roage dumnezeilor lor i idoli, ca sa-i dea mil pentru ca s poat
avea fii. Dar nici cu mijlocul de attea rugciuni nu putea el avea fii. Dar apoi, fiind voia i
plcearea Domnului nostru Iisus Hristos, dup o puin vreame, muiarea craiului au fost
ngrecat. Unde craiul / (3) au fcut mare veselie i srbtoare tuturora idolilor si i
dumnezeilor lor. i au dat preoilor acelor idoli doao sute de tauri i doao sute de berbeci i
mult pine i vin. i mare veselie i srbtoare fcea tot norodul pentru ngrecarea criasei.
i cnd era aproape de trei luni, ce criasa era s nasc, craiul au dat porunc tuturora
nelepilor i maghilor ce s afla n criia sa, ca n soroc i vreame de trei luni, toi s s afle
naintea lui supt pedeapsa vieii. i la sorocul mai sus-zis, nelepii toi s-au adunat i au venit
naintea lui. Atuncea craiul au zis:
Eu voiu ca voi s stai aici cu mine pn cnd criasa va nate; i cnd fiiul va fi
nscut, voiu ca s-m spunei voi supt care planeta i stea s-au nscut el i ce fel de fire va avea
el?
Ei au rspunsu foarte bucuroi:
Aceasta vom face!
i trecnd puin vreame, criasa au nscut un frumos fiiu, cruia craiul i-au pus nume
Iosafat. i s-au fcut mare veselie i srbtoare n toat / (4) criia lui. i au fcut mari daruri
i pocloane tuturora preoilor idolilor, pentru ca ei s s roage dumnezeilor lor i idolilor s
1

Manuscrisul are dou tipuri de numerotare: cea veche, fcut de Vlad Boulescu nsui i una mai
nou, fcut cu creionul. Cea nou numeroteaz doar filele recto i cuprinde i cele dou foi albe care preced
textul i care fac parte din acelai caiet al lui Vlad Boulescu. Aadar, foaia de titlu a autorului traducerii se afl,
conform acestei numerotri, pe fila 3r. n continuare nu vom ine seama dect de numerotarea lui Boulescu.
2
Scris: ( pe un rnd, pe urmtorul).

92

dea viia lung pruncului i s fie frumos i bun i ca s-i dea puteare a stpni i a inea
criia sa n pace.
i dup a treaia zi a naterei pruncului, craiul au chemat pe cei cinci nelepi i le-au
zis:
Spunei-m de fiiul mieu ce fel de fire va avea i ce ntmplare va avea?
Atuncea patru dentre nelepi au zis craiului:
Doamne, noi putem s- dm bune veti de fiiul vostru, dupre crile noastre de
astrologhia, de vreame ce noi rspundem cu mare bucurie c fiiul vostru va fi putincios i
vrtos, mare de fire i frumos de chip, foarte nelept i nvat i va avea lung viia i vei
avea mult plceare de dnsul, odihn i bucurie i niciodat nu s va deprta de voina ta.
Atuncea craiul, auzind cuvintele celor patru nelepi, foarte s-au veselit zicnd: /
(5) Eu voiu s auz ceaea ce va zice al cincilea nelept!, carele era cel mai nelept
filosof dect toi ce s afla n criia sa.
i cnd el au venit, craiul i-au zis:
Tu ce zici de fiiul mieu, Iosafat? Zici tu ceaea ce zic aceti patru nelepi?
Atunci acel nelept filosof au zis:
Doamne, eu a vrea s poci s- dau mai bune veti de fiiul vostru, dect ceale ce am
sa- spuiu. i de nu va fi adevrat, ceaea ce vei auzi, numaidect voiu arunca n foc crile
meale. Unde, Doamne, s tii c eu nu aflu n crile meale supt ce planet sau stea s s fie
nscut fiiul vostru, drept aceaea voiu spune i- voiu zice tot ce iaste mpotriv celor ce au
zis ceiialali patru nelepi.
Atunci craiul au zis filosofului:
Te rog ca tu s-m spui adevrul de fiiul mieu!
i aa acel nelept filosof au zis:
Eu aflu c fiiul vostru va s fie mare de fptur i frumos de chip i foarte drgstos
i nelept mai mult dect oricare vreodat s fie fost ntre neamul vostru. i va s aib lung
viia. Dar acum ns, voiu s- spuiu mai rea veaste: c fiiul vostru va s fie cretin. i el va
s fie cel ce va s / (6) strice toi dumnezeii i idoli<i> votri. Unde vei avea mare dureare,
pentru c el va prpdi i va piarde toi preoii votri i- va fi mpotrivnic ct niciodat nu va
face dup voia ta, atta ct n-ai fi poftit niciodat a-l ctiga i a-l avea.
Cnd craiul au neles zisele filosofului, foarte mare dureare au avut i au zis zisului
filosof:
Cum poci eu s fac, ca fiiul mieu, Iosafat, s nu fie cretin?
Atunci neleptul filosof i-au rspunsu:
93

Vei face s sug fiiul vostru trei ani i ntr-acea vreame vei pune s fac un pala
care s nu aib nici un foior, hor sau fereastr pentru ca s nu poat el cuta afar. i ntracest pala vei pune pe fiiu-tu. i d-l n paza unui cavaliiar de carele eti mai mult
ncredinat i f ca acel cavaliar s aib doisprezeace copii tineri cari fiecare s fie n vrst de
doisprezeace ani, pn la doaozeci. i d-i un dascal ca s-l nveae a citi i porunceate
dascalului i ziilor copii, supt pedeaps a piarde capul, ca3 / (7) niciunul s nu numeasc
naintea fiiului tu pe Iisus Hristos, nici alt nume cretin. i porunceate dascalului s-i dea
nvtur i s-i dea a neleage c nu va muri niciodat, ce nc c pururea va tri. i
porunceate nc cavaliiarului, ca de va muri vreunul den cei tineri copii, numaidect s aib
gata altul carele s fie aseamenea celui ce va fi murit. i porunceate dascalului, cavaliiarului
i copiilor ca niciunul s nu griasc naintea pruncului cum c trebuie vreodat a muri sau a
mbtrni i c ei s nu-l lase a vorbi cu ali oameni fr numai cu cei ce vor fi cu dnsul ntracel pala. i porunceate cavaliiariului, dascalului i copiilor ca s fac pruncului toat
veseliia i plcearea, ct va fi pen putin ca s nu aib el vreo ntristciune sau mnie n
inem, ci nc s aib el mngiare i veselie. i acest al vostru fiiu las-l i f-l s lcuiasc
n zisul pala, pn cnd va fi el de cincisprezeace ani. Apoi poi s-l lai s ias afar i / (8)
s-i dai o muiare.
Atunci craiul au zis neleptului filosof:
Pentru ce pricin vei tu ca s fac eu o paz ca aceasta fiiului mieu Iosafat?
neleptul filosof i-au rspunsu:
Pentru cci s zice c viiaa cretinilor iaste ntr-acesta chip, c de va cineva s ie
leagea lor, trebuie s sufere pedeaps, srcie, s posteasc, s fac milostenii i pocin
pentru dragostea Domnului su Iisus Hristos; de-a pururea trebuie s gndeasc de moarte i
de pedeapsele iadului i a nu s da n plcerile lumii, ci trebuie pururea sa- plng pcatele i
a pedepsi trupul su i a fi curat i fr nici o poft trupeasc. i zice aea leagea cretinilor,
c cel ce va tri ntr-aceasta lume dup pofta trupului, dup moartea lui va fi pus n focul
veacinic al iadului s arz cu diavolii. Iar de va vieui omul sufleteate i va tri n srcie i
cu rbdare pentru dragostea lui Iisus Hristos, i va pedepsi trupul su n bune fapte, dup
viiaa sa, va mearge n raiu a s bucura ntr-acea slav / (9) c niciodat nu s va mpuina.
Pentru aceaea dar, doamne, vei orndui ca s hrneasc pe fiiul tu pn la cincisprezeace
ani dupre cum am zis mai sus. i fiind el ntr-acesta chip obicinuit, a mnca i a bea bine, a fi
mbrcat i nclat i n toate poftele i plcerile acetii lumi i apoi i vei da lui o frumoas
muiare a cria fire s-i plac lui n tot chipul. Atuncea l vei putea lsa fr nici o ndoial s
3

Cuvntul apare n reclama paginii 6 i nu este reluat pe fila urmtoare.

94

ias den pala, pentru c dupre aceaea, mcar toi cretinii lumii de i-ar propovedui zioa i
noaptea, nu-l vor putea ntoarce, nici a-l trage de la leagea noastr, nici den plcerile trupeti.
Unde cu acest mijloc l vei apra de a nu s face cretin.
Craiul, nelegnd zisele neleptului filosof, au fost foarte odihnit i au zis:
Eu voiu s fac toate ceale ce m-ai nvat i mi-ai zis!
i numaidect craiul au trimis sa-i chiame un boiar carele avea nume Lionone i era
un cavaliiar cruia craiul i s ncredina mai mult dect oricui ar fi avut n lume el. i dupe
trei zile Lionone /(10) au venit naintea craiului, carele i-au zis:
Lionone, eu am trimis s te chiame pentru c tu eti cela n carele eu mai mult m
ncredinez dect n oricine altul n lume. i c aceasta ce eu zic iaste adevrat tu vei vedea,
cci eu voiu s- ncredinez n minele tale comoara cea mai mare ce am n lumea aceasta,
adecte pe fiiul mieu, Iosafat, carele voiu s fie supt paza ta pn la patrusprezeace sau
cincisprezeace ani. Voiu ca tu s aibi doisprezeace copii tineri i un dascal i fiecare dentr-acei
copii s fie de vrst de cincisprezeace sau de doaozeci de ani. i voiu ca fiiul mieu s
lcuiasc ntr-un pala, ntr-acesta chip, ca nici tu, nici acei tineri, nici dascalul s-i numii
numele lu Iisus Hristos, nici al cretinilor. i tu s nu lai pe nimeni s griasc cu dnsul,
afar numai den cei ce vor fi cu dnsul n pala. i voiu ca tot voi s-l nvai dupre cum v
va zice neleptul filosof. i cnd fiiu-mieu va fi / (11) de cincisprezeace ani, voiu vedea de lai nvat bine, n bune obiceaiuri. i de l-ai pzit bine, tu m vei fi mai iubit dect orice om al
acetii lumi i orice ai pofti i mi-ai ceare, avnd e-a da. Iar de vei face tu ntr-alt chip i
mpotriv acestor meale zise, tu m vei fi nepriiatenul cel mai mare ce eu a avea ntr-aceast
lume. i niciodat inima s va odihni pn cnd eu te voiu lipsi i de avearea i de viiaa ta i
pe tine i pe tot neamul tu i pe dascalul i pe copiii tineri nc. Drept aceaea socoteate de a
face paz i straj fiiului mieu, Iosafat, ca eu s- fiu pururea dator a- sluji. i de nu vei tu
aceasta s faci, rspunde-m voina ta.
Atuncea, Lionone au zis:
Doamne, eu snt gata aceast streaj fiiului vostru a face i vei fi pururea veasel i
odihnit.
Atuncea craiul numaidect au poruncit a face un pala frumos, dupre cum i zisease
neleptul filosof. i cnd Iosafat au ajunsu n vrst de trei ani, craiul au poruncit / (12) s vie
boiariul, adecte Lionone i copiii i dascalul i neleptul filosof. i numai ct ei au venit toi
naintea craiului i craiul au zis neleptului filosof:
Eu voiu ca tu s nvei pe boiariul mieu, Lionone i pe copii i pe dascal n ce chip
trebuie ei s pzeasc i s hrneasc pe fiiul mieu.
95

neleptul filosof au rspunsu:


Foarte bucuros voiu face!
i numai ct el au nceput a nva pe zisul Lionone i pe copii i pe dascal n ce chip
era trebuin s pzeasc i s nveae ei pe Iosafat. i dupe ce neleptul filosof au nvat
bine pe toi ceaea ce s cuvinea lor s fac, craiu le-au poruncit c subt pedeapsa vieii lor
trebuia ei s asculte i s fac tot ceaea ce neleptul filosof le zisease. i numaidect Lionone
i dascalul i copi<i>i, cu Iosafat mpreun, s-au dus n pala, care craiul poruncise de l-au
fcut.
Iosafat apoi, fiind n pala, dup ctva vreame, s-au fcut el foarte frumos i
drgstos i ginga. Aa, dupre aceaea, craiului i-au venit / (13) poft a mearge s vaz pre
fiiu-su i aflndu-l aa de frumos i drgstos, mult bucurie au avut i nu putea s rabde opt
zile a treace de a nu mearge el la pala a-l vedea iar. i cnd era acolo cu dnsul, nu putea s
s dspreasc, pentru multa dragoste i binele ce-i poftea.
i lcuind Iosafat n pala, n apte ani, dascalul lui l nva a scrie, a citi i el avea
bun minte i neleagere a nva. i n treisprezeace ani, nvase el atta nvtur i tiin,
ct dascalul foarte s minuna i zicea ctr Lionone, c de va avea viia Iosafat, el va fi mare
filosof. Iosafat era atta de nelept i drgstos, ct Lionone i tinerii foarte tare s minuna
vznd adeasea, c el filonichisea i disputluia cu dascalul su de nite lucruri i ntrebciuni
de cari nsu dascalul rmnea ncremenit i nici vrea s-i rspunz de frica craiului. i
lcuind Iosafat n pala patrusprezeace ani, craiul adeaseaori mergea s-l vaz. i vzndu-l
atta de nelept, fru / (14) mos i drgstos, avea el atta bucurie, ct nu s putea spune mai
mult n lume. i zicea n sine nsu: Adevrat iaste c ceaea ce au zis acel filosof au fost
minciun, carele au zis c voiu avea mult dureare de fiiul mieu, de vreame ce eu am atta
bucurie i mngiare, ct niciodat n-ar putea fi vreo dureare sau mhnire ca s s poat
potrivi acetii bucurii.
Cnd Iosafat au ajunsu la cincisprezeace ani, el mai mult iubia unul den cei
doisprezeace copii dect toi ceialali. Cruia i-au zis:
Tu eti cela n carele eu am mai mult ncredinare dect ori n care dentr-aceti soii
ale tale, derept aceaea, te poftescu, pentru dragostea mea, ca tu s-m spui pentru ce pricin
tat-mieu m ine aicea nchis. i de tu m vei spune adevrul, eu fgduiesc c voiu inea
aa tain i ascunsu ct nimenea ntr-aceast lume nu va ti niciodat. Iar de tu nu-m vei spune
adevrul, i eu apoi voiu afla de la vreunul dentr-a / (15) ceti ai ti soii, eu i fgduiescu c
m vei fi vrjmaul cel mai mare ce a avea ntr-aceast lume.

96

nelegnd copilul zisele lu Iosafat, au plecat faa lui ctre pmnt, netiind ce s
rspunz. Unde gndea n sine nsu zicnd: De eu voiu spune adevrul, craiul va porunci sam taie capul, iar de nu-i voiu spune eu lui adevrul i-l va putea el afla, eu apoi voiu fi mare
nepriiaten stpnului mieu, Iosafat. Unde copilul sta ca un mut i nu gria.
Iosafat i-au zis:
Spune-m adevrul i nu te ndoi de nimica!
Aa copilul vznd pofta stpnului su, Iosafat, au zis:
Doamne, cnd ai fost nscut, craiul au poruncit s vie cinci nelepi filosofi. i ei
viind le-au zis c el vrea s tie ce fel de ntmplare vei avea. i un nelept filosof au zis cum
c vei s fii i s te faci cretin. Unde pentru aceast pricin, craiul temndu-se ca s nu te faci
cretin, te ine nchis ntr-acest pala pn cnd vei mplini cincisprezeace ani, apoi te va lsa
s iei afar i te va nsura.
Aa auzind aceasta / (16) Iosafat de la copil, s-au veselit foarte tare nelegnd pricina
pentru ce era nchis n palat. Iosafat stnd cteva zile ntr-acesta chip, i-au venit lui atta
poft a ii den pala, ct nu putea afla loc de a-l inea. Unde au chemat el la sine pe boiariul
lui, Lionone, i i-au zis:
Lionone, te rog s-m dchizi poarta palaului cci voiu s ies afar, ca s m
primblu.
Lionone, nelegnd zisa lu Iosafat, i-au rspunsu i i-au zis:
Eu nu- voiu dechide poarta, pn cnd eu nu voiu avea voie de craiul, tatul tu.
Iosafat i-au zis:
Du-te, dar, te rog, de ia voie de la dnsul.
i aa, numaidect, Lionone s-au dus la craiul i i-au zis:
Doamne, fiiul vostru, Iosafat, are mare poft a ii afar den pala, ca s mearg la
primblare.
Avnd aceast veaste, craiul au avut mult dureare i mhnire i i-au zis:
Eu l voiu lsa a ii afar ntr-una dentr-aceaste zile.
i sosind acea zis zi, craiul au mersu la Iosafat i i-au zis:
Fiiule, ce pofteti tu?
i Iosafat, ngenuchind / (17) la picearele ttne-su, i-au zis:
Doamne, m rog pentru dragostea voastr, ca s binevoieti a-m da voie s ies afar
dentr-acest pala, cci eu am mare poft a vedea cetatea! i au nceput a plnge.
Craiul, vznd multa poft a fiiului su, au zis:

97

Nu plnge, cci eu voiu veni la tine ntr-una dentr-aceaste zile i te voiu lsa s iei
afar ca s mergi s te primbli.
i numai ct craiul au iit de la dnsul i au dat porunc n toat cetatea, ca cnd fiiul
su, Iosafat, va mearge clare pen cetate, s nu stea afar niciun om, nici brbat, nici fmeaie,
nici btrn, ce ar avea vreo boal n trupul su, ci s s trag ei n casa. i s nu ndrzneasc
ei s stea nici la u, nici la fereastr, ca s poat fi ei vzui, supt pedeapsa vieii pentru ca s
nu vaz fiiul su nevoile i mizeriia acestii lumi i a cetii sale. i cnd fiiul su va umbla
clare pen cetate, toi cei tineri s stea gata, naintea porilor lor, pentru ca cnd Iosafat va
treace, s mearg ei mpreun i ca s-i poat el vedea.
Sosind a treaea zi, craiul mpreun cu muli boiari / (18) au mersu la palaul lu Iosafat
pentru ca s-l duc la primblare. Atunci Iosafat au iit den Pala afar i au nclecat pe cal,
unde umblnd clare pen cetate i vznd atta de frumoi tineri cavalieri, cu mare zbor i
cntri, Iosafat avea atta veselie, ct n lume mai mare nu s putea avea. i toi tinerii i
tinerele muieri i copile era la ferestri i n ulie ca s vaz pe Iosafat, carele era atta de
frumos i drgstos, ct tot norodul s minuna cci niciodat nu-l vzuse. i dup ce Iosafat sau primblat clare pen cetate, ct i-au fost pofta sa, craiul l-au dus iar n pala. i au poruncit
lui Lionone ca s nu-l lase s ias fr tirea i voia lui. i dup ce Iosafat s-au ntorsu n
palaul su, au nceput a gri cu copiii lui i a le povesti de multa pomp i zboruri i de tinerii
ce el vzuse n cetate. Iar unul dentre copiii si au nceput a zice:
Doamne, de ai vedea afar den cetate munii, vile, pasrile i verdeaa, ai avea
ndoit veselie.
Auzind Iosafat zisa copilului, numai ct i-au venit poft a ii afar den pala de
iznoav, ca s vaz / (19) verdeaa i numaidect au chemat pe un copil dentr-acei ai si copii
i i-au zis:
Du-te la tat-mieu i-i zi despre partea mea c eu a vrea s ies afar ca s vz
verdeaa.
Copilul numaidect s-au dus la craiul i i-au zis:
Doamne, fiiul vostru are mare poft a ii afar den pala ca s vaz verdeaa.
Iar craiul i-au rspunsu:
Du-te i-i zi c voiu veni peste cincisprezeace zile i l voiu lsa s mearg la
primblare.
i copilul ntorcndu-se la Iosafat i-au spus rspunsul ce craiul i didease. Craiul apoi
numai ct au dat porunc cum i mai nainte fcuse i plinindu-se cincisprezeace zile, craiul
mpreun cu muli cavalieri au mersu la palatul lu Iosafat i l-au lsat s ias afar. i aa,
98

nclecnd au ii<t> afar den cetate. i cnd el cu boiarii lui s deprtase de cetate doao
miluri, au gsit un frumos cmpu. i cavalierii ce era cu dnsul, tineri, au nceput a vna. Aa,
Iosafat au rmas mpreun cu puini cavalieri. i lua aminte i s uita la flori, la iarb, la fiar,
vnat i la pasri i foarte s veselea i s bucura, atta ct umblnd el clare pentr-acel
cmpu, n mijlocul drumu / (20) lui, era un orbu i unul ce avea lepra, cari cerea milostenie
pentru dragostea dumnezeilor lor. Iosafat, vznd aceti doi oameni ntr-acest chip fcui,
numai ct s-au oprit i s uita la dnii, cci i prea o minune, pentru c niciodat el nu
vzuse oameni ntracel <chip> fcui. Atuncea Iosafat au zis ctr unul den cavalierii si:
Ce fel de oameni snt acestea ce snt aici?
Cavaliiariul i-au rspunsu:
Acesti oameni snt aa nscui i nu pot s fie sntoi. i poate fi c pentru pcatele
lor le-au venit aceast boal.
Iosafat au zis:
Dar nu s nascu toi oamenii sntoi i cu ochi a vedea, cum sntem noi amndoi?
Cavaliiariul au zis:
Omu s nate orbu, surd, chiop i ciungu, dupre cum place lu Dumnezeu.
Iosafat, nelegnd zisele cavaliiariului, au zis:
Aa dar, aseamenea ar putea s-m vie i mie i ie.
Cavaliiariul au rspunsu:
Muli oameni s nascu sntoi, apoi le vin aceste boale, adecte unii chiopi, alii cu
lepra, alii ciungi. ntr-acesta chip s poate ntmpla fiecruia om ntr-aceast lume. Drept
aceaea fietine / (21) ce iaste sntos ntr-aceast lume trebuie s mulumeasc lu Dumnezeu.
Cnd Iosafat au neles c i el putea s fie bolnav cu lepra, chiop i orbu, cum era
acei doi oameni, numai ct foarte s-au nfricoat i au purces dentr-acel loc zicnd:
Blemai ctr cetate!
i ntorcndu-se el la palatul lui, au nceput a gndi de acei doi oameni. i atta s-au
ntristat ct nimica i folosea, mncarea sau butura. Lionone vznd c Iosafat4 are atta
melaholie n inema lui, s-au dus la craiul i i-au zis:
Iosafat are atta mhnire n inema lui, ct nu-i foloseate mai nimic, nici a mnca,
nici a bea i pricina eu nu tiu. ns mie mi s-ar prea a fi bine de a-i da mngiare ca s-i
trimii corui, ulei i oimi de-ai votri i s-i dai voie poftind el s ias afar ca s mearg s
vneaze pentru ca doar s aib vreo plceare.
Craiul au zis:
4

Ultimele trei cuvinte au fost adugate pe marginea rndului.

99

Eu snt odih<nit> de ceaea ce tu m zici.


i numaidect au poruncit ca s dea copiii den cas ai lui n seama lui Lionone pentru
ca s mearg ei s duc pe fiiul su la primblare. i Lionone s-au ntorsu la / (22) pala i au
zis lu Iosafat:
Craiul tat-tu d voie a mearge la primblare s vnezi pasri i s aibi veselie.
nelegnd Iosafat aceasta de la Lionone foarte s-au veselit. i atuncea craiul au dat
porunc n toat cetatea, ca i mai nainte, ca toi cavaliiarii s fie gata pentru ca s mearg
mpreun cu Iosafat la vntoare. Apoi au trimis coruii lui, uleii i oimii, cotei i ogari.
Iosafat au nclecat i au mersu la vntoare. i cndu au fost ei deprtai de cetate patru
miluri de loc, el vznd un cocor au poruncit s lase un oimu. i vznd rzboiul ce fcea
cocorul cu oimul, mult s veselea i-i plcea. i aa au fcut vntoare de pasri toat zioa
aceaea pn au nserat. i aa, apoi, ntorcndu-se ei ctre cetate au trecut pe lng o
dumbrav, iar un om btrn iise afar dentr-o cas ca s vaz pe Iosafat. i omul acesta era
de vrst de o sut de ani i nu avea dini n gur i mai nici pr n cap avea el i umbla cu un
toiag n mn. i s-au ntlnit cu Iosafat n mijlocul drumu / (23) lui. Iosafat, <vznd> acest
om aa de urt au inut calul i s-au oprit uitndu-se la dnsul. Apoi au zis ctre Lionone:
Ce om iaste acesta ce iaste aa de grozav i pare c nu poate umbla?
Lionone i-au rspunsu:
Acest om ce iaste aa de grozav i atta de btrn, iaste pentru cci au trit mult
vreame ntr-aceast lume i au pierdut dinii i chica i nc i cldura fireasc. i puin nc
vreame poate tri n lumea aceasta i va muri el.
Iosafat, dup ce au neles de la Lionone aceastea, i-au zis:
Cnd un om moare, ce s face?
Lionone i-au rspunsu:
Cnd un om iaste mort, l ngroap supt pmnt.
Iosafat i-au zis:
Omul tie el cnd trebuie s moar? i ce fel de moarte va s aib?
Lionone au zis:
Nimenea nu iaste carele s poat ti cnd va fi s moar, nici ce fel de moarte va
avea, fr numai Dumnezeu.
Iosafat, nelegnd aceaste cuvinte, numai ct au nceput a gndi de moarte i au zis:
De vrea<me> ce eu trebuie s moriu i s m fac pmnt, ce-m foloseate mie
bogiia, frumoseaea sau nc de voiu ajunge s fiu eu stpn ntr-aceast lume?

100

i aa au nceput a socoti ntr-o nimica / (24) bogiile lumeti i a gndi de moarte. i


au zis ctr Lionone:
Blemai ctre cetate!
i ntorcndu-se el la palatul lui, numai ct iar s-au nturnat a gndi de moarte zicnd
n sine nsu:
Poate fi c eu voiu muri astzi sau mine...
Unde nencetat avea frica morii naintea ochilor si. i nu putea nici o plceare a avea
de nici un lucru sau veselie. i mai nici mncarea sau butura i putea ceva folosi i a-i da
poft.
Dar Domnul nostru Iisus Hristos, vznd cureniia lui Iosafat, i cum el s socotea pe
sine nsu de nimica ntr-aceast lume a fi, i totdeauna gndea de moarte, I s-au fcut mil de
dnsul. i numaidect au trimis un nger den ceriu la un pusnic ce avea nume Varlaam i era
de aizeci de ani. i trise n pustietate <spre> a face pocin treizeci de ani. i lcuia departe
de cetatea craiului Aveneriu ase miluri. i au zis ngerul acelui pusnic:
Du-te curnd la cetatea lu Avenerio craiului i mergi la fiiul su, Iosafat, i-i
propoveduiate n numele lui Iisus Hristos i el s va n / (25) toarce i apoi va ntoarce el la el
credina cretineasc n toat Indiia.
Varlaam nelegnd porunca ngerului numai ct s-au dus la cetatea craiului Avenerio
i au mersu n casa unui priiaten al su credincios i i-au cerut mprumut o hain cu carea s-au
mbrcat peste rasa lui. Apoi au mersu la poarta palatului lui Iosafat i au zis portarului:
Dechide-m, cci eu voiu s griescu cu stpnu tu, Iosafat!
Portariul i-au zis:
Tu nu poi s ntri, nici s vorbeti nici ntr-un chip cci eu am porunc de la craiul,
stpnul mieu, ca s nu las pre nimenea a ntra de nu voiu avea voie de la dnsul mai nainte.
Varlaam i-au zis:
De ai ti tu pricina pentru ce voiu eu s-i griescu, numai ct mi-ai dechide poarta.
Dar s tii c de eu m voiu duce de aici i Iosafat apoi aceasta va ti c c eu am fost aici i
c tu n-ai vrut s-m dchizi, el va fi mnios cu tine.
Portarul i-au zis:
Pentru cci vei tu s-i grieti?
Iar Varlaam i-au rspunsu:
Eu voiu s-i griescu pentru c snt un negutor ce viu de departe i am adus aici o
piatr scump, carea are aceast / (26) buntate i folos c cine o va purta cu bun inem nu
va muri niciodat. i de ar fi orbu, ciungu, cu lepr, chiop sau ar avea vreo boal alta,
101

numaidect el va fi sntos i veasel. Pentru aceaea eu o aduc la stpnu-tu, Iosafat, c eu


tiu c el are trebuin. Dar s tii c de nu m vei lsa tu s o duc la stpnul tu, Iosafat, c
eu o voiu duce la alt domnu mare, carele o va cumpra pentru o mare comoar.
nelegnd portariul ceale ce-i zicea negutoriul, cum c avea o piatr scump5 atta
de bun i de folositoare, i-au zis:
Te rog s mi-o ari s o vz. i de mi-o vei arta tu, eu fgduiescu c te voiu lsa
s ntri n pala i s vorbeti cu stpnul mieu.
Varlaam au rspunsu:
Eu nu voiu s i-o art, pentru c nu iaste cu dreptate a o vedea tu mai nainte dect
stpnul tu. i nc nici un om nu o poate vedea dentr-aceast lume de nu va fi el curat
(), unde c tu nu eti (adecte fecior), pentru aceaea nu poi s o vezi. Iar
stpnului tu Iosafat, carele iaste fecior, voiu s i-o art.
Port / (27) ariul nelegnd zisele negutoriului, -au adus aminte c Iosafat era
i au zis negutoriului:
Acum dar ateapt aici pn cnd m voiu duce s griescu cu stpnu-mieu Iosafat
i s-i spuiu ceale ce tu mi-ai zis.
i numai ct portariul s-au dus la Iosafat i i-au spus tot ceaea ce-i zisease
negutoriul. Iosafat i-au zis:
Du-te i las-l s vie!
Aa portariul au mersu i au zis negutoriului ca s mearg sus. Iosafat vznd pe
negutor l-au apucat de mn i l-au dus ntr-o cmar i i-au zis:
O, cinstit om, vei s-m ari acea piatr scump ce ai?
Varlaam i-au zis:
Aceast piatr scump iaste atta de frumoas i ginga, ct niciun om dentr-aceast
lume o poate vedea cu ochii capului, de nu mai nainte o veade cu ochii minii.
Iar Iosafat i-au zis:
Cum s va putea vedea cu ochii minei?
Varlaam i-au rspunsu:
Mintea omului iaste a cunoate toate lucrurile acetii lumi i peste toate acestea s
cunoasc pe Fctoriul su, Dumnezeu Tatul. Cci de nu cunoate omul pe Fctoriul su,
Dumnezeu, nu va putea el s vaz aceast scum / (28) p piatr.
Iosafat au zis:
Cine iaste Fctoriul meu?
5

Scris: .

102

Varlaam i-au rspunsu:


Fctoriul tu iaste Dumnezeu, Tatul, Fiiul i Duhul Sfnt, carele snt trei obraze, dar
iaste un Dumnezeu numai. i iaste Cela ce au fcut ceriul i pmntul, marea i toate alalte
fpturi ale acetii lumi. i iaste Cela ce au trimis ntr-aceast lume pe Fiiul Su, Iisus Hristos,
carele iaste Dumnezeu i om, pentru ca s mntuiasc rodul omenescu. i iaste acela ce au
trimis ngerul a-m vesti i a-m zice ca s viu la tine i s te nv a cunoate pe Dnsul. i voiu
ca s tii tu Iosafat, c eu nu snt negutor, ce snt un pustnic ce triescu n pustietate a face
pocin pentru dragostea Domnului nostru Iisus Hristos. i numele mieu iaste Varlaam.
Iosafat au zis:
Cine <iaste> acest Iisus Hristos ce tu zici c iaste Dumnezeu i om?
Varlaam i-au rspunsu:
El iaste Cel ce au fcut mpriia Ceriului, ce s chiam raiu. i ntr-acest raiu au
fcut toi ngerii i arhanghelii i i-au fcut ntr-atta vrednicie, ct nu iaste limb omeneasc
ca s poat vreodat povesti. i ntre toi / (29) aceti ngeri, El au fcut unul mai frumos
dect toi ceialali i i-au pus nume Luceafr. Unde6 Luceafrul vzndu-se el a fi cel mai
frumos dect toi ceialali ngeri, s-au rdicat ntr-atta trufie ct au zis lu Dumnezeu Tatul c
el vrea s aib stpnirea raiului, pentru c zicea a i s cuveni lui cu dreptate, iar nu doar den
mila i harul Lui. i au nceput el al lua parte ntre ngeri. Dumnezeu, Printele, vznd c
Luceafrul lua parte ntre ngeri i vrea el cu trufiia lui a avea criia vieii veacinice,
numaidect l-au izgonit den raiu i l-au trimis n focul veacinic al iadului s arz pururea cu
cei ce urma lui. i fiind el fptura cea mai frumoas dect toi ceialali ngeri, numaidect s-au
fcut cel mai urt i mai grozav. i avnd el nume mai nainte Lucibello, i-au schimbat numele
n Luceafr. i toi ceialali ngeri ce au fost mpreun cu el, izgonii den raiu, to<i>s-au fcut
diavoli. i snt atta de muli, ct au umplut ei aerul i iadul.
i vznd Domnul nostru Iisus Hristos c ngerul pctuise i c / (30) scaunele raiului
era dearte, au zis: S facem omul n asemnarea noastr, carele s poat plini scaunele
raiului ce snt dearte de aceti demoni ce au fost izgonii. i atunci Domnul Dumnezeu au
fcut omul de pmnt i i-au pus nume, Adam. i apoi vznd Dumnezeu c omul singur ntraceast lume sta ru, odat, cnd Adam dormia, Dumnezeu i-au scos o coast den laturea
stng i au fcut pe muiare i i-au pus nume Eva. i dup ce Dumnezeu au fcut pe om i pe
muiare, i-au pus pe amndoi n raiul dupe pmntu i le-au dat aceast porunc: ca den toate
poamele raiului s mnnce, afar numai dentr-un copaci s nu mnnce poame, cci de vor
mnca ei dentr-acela, numaidect ei vor fi muritori.
6

Scris: .

103

Diavolul vznd c Dumnezeu fcuse pe om pentru ca s plineasc scaunele raiului ce


era dearte, numaidect au avut zavistie gndind c aceti oameni vor umplea aceale scaune i
aa eu voiu mai avea niciodat miloserdie, i s-au schimbat el n chip de un arpe i au mersu
la Eva zicndu-i: Pentru / (31) ce nu mnnci tu dentr-acest copaci ce iaste aa de frumos i
bun, c toate cealalalte nu pltescu nimica lng acesta. Eva i-au rspunsu: Eu nu voiu s
mnncu pentru c Domnul nostru Dumnezeu ne l-au oprit zicndu-ne El c de vom mnca
noi, vom muri. Pentru aceaea nu voiu s mnncu. Iar diavolul i-au zis: El i l-au oprit a nu
mnca, pentru cci nu va ca s tii binele i rul, dupre cum tie Domnul nostru Dumnezeu.
Aa ea au luat den pomul ce era oprit i au mncat. Apoi au luat alt mr i l-au dus lu
Adam zicndu-i: Ia i mnnc dentr-aceast poam i vei vedea c tu vei cunoate binele i
rul cum tie Domnul nostru Dumnezeu. Atuncea l-au luat i au nceput a mnca. i
mncnd Adam i Eva zisa poam, Dumnezeu Domnul nostru, de carele nimenea s poate
ascunde, i-au vzut i au zis: Adam, pentru ce ai rumptu tu porunca Mea? Adam au
rspunsu i au zis: Soiia carea mi-ai dat m-au fcut a face aceasta. Dumnezeu au zis: Tu,
omule, vei mnca pinea cu sudoarea ta / (32) i tu, muiare, vei nate cu mare dureare. i
numai c a trimis un nger den ceriu carele i-au izgonit afar den raiul pmntescu. i i-au
pus n lume i fiind ei n lume, numai c s-au vzut ei a fi goli i despuiei de orice bine i
buntate. C Adam ar fi fost stpn peste orice alt fptur, dar cum aa au pctuit el i au
fcut mpotriva poruncei lu Dumnezeu, numaidect toate fpturile acetii lumi i-au fost lui
mpotriv. i numai ct au fost nchis poarta raiului, ct nici un om putea s mai ntre n raiu,
ci nc mergea n iad i n pedeaps, pentru zisul pcatul lu Adam i al Evei, I s-au fcut mil
omenescu i vznd c nimenea nu putea rsplti acel pcat ca Adam fcuse mpotriva lu
Dumnezeu, care fr sfrit au trebuit ca s-l rsplteasc Hristos i s ptimeasc munc i
dureare pe lemnul Sfintei Cruci pentru rodul omenescu, dupre cum era fcut acel pcat pen
poarta lemnului. Drept aceaea El au voit s vie ntr-aceast lume s ia / (33) carne omeneasc
pentru ca s ptimeasc pentru neamul omenescu i c dumnezeirea fiind mpreunat cu
omenirea, s rsplteasc acel pcat ce omul fcuse.
Dar dup trei mii de ani ce Dumnezeu pusease pe Adam ntr-aceast lume, s-a nscut
un patriarh carele avea numele Avram, cruia Dumnezeu Tatul i-au zis: Avram, eu voiu
trimite Fiiul mieu ntr-aceast lume a lua trup omenescu den neamul i rodul tu. Aadar
dup moartea lu Avram au venit muli proroci cari au proorocit venirea lu Iisus Hristos. i
atepta ei cu mult dorire. i dup patru mii de ani ce Dumnezeu fcuse pe Adam, s-au nscut
den norodul ovreescu, den neamul lu Avram i al lu David o fecioar carea au avut nume
Maria. i dup ce s-au nscut, au fost dus i nchinat templului (bisearic) lu Dumnezeu. i
104

au rmas ea acolo ca s slujasc lu Dumnezeu Domnului nostru pn la patrusprezeace ani. i


aceaea fecioar au fost atta de cinstit, sfnt, ple / (34) cat i curat, ct au plcut ea foarte
lu Dumnezeu. i Dumnezeu i-au trimis pe ngerul Gavriil cnd ea era nchis ntru cmar i
fcea rugciune i ngerul i s-au nchinat zicnd: Dumnezeu s te pzeasc, Mario, carea eti
plin de daruri! Dumnezeu iaste cu tine! Fecioara, nelegnd zisele ngerului au avut mult
ruine i fric i foarte s-au turburat. Iar ngerul i-au zis: Nu te teame, Mario, cci pururea tu
vei fi fericit i blagoslovit ntre toate alalte muieri i blagoslovit va fi rodul cel ce vei purta
n pntecele tu! Atuncea, Fecioara s-au turburat foarte zicnd: Cum poate fi aceasta, ca s
aibu eu un fiiu, cci eu nu voiu s cunoscu nici un om i am dat fecioriia mea lu Dumnezeu?
Arhanghelul i-au rspunsu zicnd: Tu vei avea pen putearea Sfntului Duh i va fi Fiiu lu
Dumnezeu i va avea nume Iisus i vei fi curat i fecioar () naintea naterei i n
natere i dup natere. Fecioara, nelegnd zisele cuvinte ale ngerului, au zis: Iat eu snt
roaba Dumnezeului mieu / (35) fac-se cu mine cum Lui place! i cum au preimit ea ceale ce
ngerul i-au zis, numaidect au fost ngrecat cu Fiiul lu Dumnezeu. i L-au purtat n
pntecele su noao luni, fr nici o pti<mi>re sau dureare. i cum s-au nscut Fiiul lu
Dumnezeu, numai ct au venit den cer muli ngeri cntnd: Slav fie nlatului Dumnezeu
ce s-au nscut n pace i bunvoin ntre toi oamenii ai acetii lumi, pentru c Iisus Hristos
au venit den ceriu pe pmnt ca s mntuiasc neamul omenescu!.
Dup ce Varlaam au grit aceaste cuvinte Iosafat au zis:
Ce fel de viia petrecea acest al tu Iisus Hristos ntr-aceast lume i ct au trit?
Varlaam au rspunsu i au zis:
Viiaa lu Iisus Hristos au fost ntr-acest chip, c El s-au nscut srac, au trit srac i
au murit srac. i cnd au fost El nscut, nu avea nici cas, nici nvli, nici pat, nici perine,
nici nc den destul oluri ca s s poat nvli. Ci nc mum-sa L-au nscut ntr-o peter
unde era un bou i un mgariu. i L-au pus n iasle7, n mijlocul lor, unde ei mnca. i L-au
nvlit cu fn. i atuncea / (36) cunoscnd boul i mgariul c era Fctoriul lor, au
ngenunchiat la pmnt i I s-au nchinat. i dupe aceaea, numaidect, au venit de la Rsrit
trei crai cari au ntrat ntr-acea peter i au dat ei Domnului nostru Iisus Hristos poclon,
tmie, aur i smirn. Apoi, craiul Irod, tiind c s nscuse Mntuitoriul i Stpnitoriul
lumii, au avut fric de-a piarderea stpnirea sa i-L cerca ca s-L omoar. Dar mum-Sa
iubit, aceasta nelegnd, au fugit cu iubitul su Fiiu la Eghipet. i acolo au lcuit patru ani,
unde n-au vrut s fie cunoscut de nimenea. i cnd Iisus Hristos era de treizeci de ani, au
ales doisprezeace apostoli ce umbla mpreun cu dnsul n soie i mergea dentr-un loc ntr7

Scris: .

105

altul cu dnii, propoveduind i fcnd mari minuni: nviia mori, lumina orbii, curea cei ce
avea lepr i fcea multe alte minuni, dupre cum povestescu cei patru evangheliti, aa ct tot
norodul mergea dupe dnsul pn n pustietate, unde au f/(37)cut nc i aceast minune: ce
cu cinci pini i i doi peti au sturat cinci mii de oameni i au prisosit dentr-acele cinci pini
i doi peti doasprezeace couri de frmituri. i vznd scriitorii farisei i arhierei c Iisus
Hristos fcea attea minuni i ntorcea pe norodul i c nimenea nu mergea dup dnii, au
socotit ei s-l omoar. i pururea Iisus i nva i acei farisei nu avea atta ndrznire ca s-l
fac s moar, pentru c nu venise nc vreamea cnd trebuia s moar. i cnd s-au apropiat
vreamea morii Sale, au chemat El pe apostolii Si i le-au zis c trebuia el s moar pentru
norodul omenescu. Apoi El au zis: Iaste unul ntre voi carele va s M hicleneasc i s M
vnz ovreailor, cari M vor lua i M vor pune s M bat i s M rstigneasc. i voi,
ucenicii Miei, M vei prsi i vei fugi toi. i cnd Iisus Hristos au plinit treizeci i trei de
ani, au sosit vreamea cnd El trebuia s moar. i aflndu-se El n gr / (38) din ntr-o sear
cu ucenicii Si, au venit Iuda Iscariotul cu muli mpreun de ai lu Pilat, de ai scriitorilor
arhiereilor i de ai preoilor. i cnd Iuda au sosit aproape de Iisus Hristos, L-au mbriat i
L-au srutat zicnd: Dumnezeu s Te pzeasc, Domnul mieu! Iar Iisus au zis: Priiatene, la
cine ai venit? Atuncea ovreaii s-au apropiiat de Iisus vrnd s-L prinz. i El vzndu-i atta
de mnioi au zis: Pe cine cercai? Ei au rspunsu: Pe Iisus Nazarineanul. Atunci Iisus au
rspunsu: Eu snt Acela. Iar ei auzind acel nfricoat glas al Cuvntului Domnului nostru
Dumnezeu, au czut toi pe pmnt ca nite oameni rsipii. i nicicum putea a s rdica n
piceare pn cnd Domnul nostru au zis: Rdicai-v cci Eu snt Acela!.
Atuncea ei s-au rdicat i prinznd pe Iisus, L-au dus n Ierusalim, n casa unui
arhiereu, carele avea nume Anna. i acolo I-au dat muli pumni i palme. Dupre aceaea, L-au
dus la casa altui arhiereu, carele s numia Caiafa i acolo au avut / (39) mult ocar i
batjocur. Apoi dimineaa L-au dus la Pilat. Atunci Pilat L-au ispitit i L-au ntrebat i
neaflndu-i Lui8 nicio pricin ca s trebuie El s moar, au zis norodului ovreescu c Eu nu
vreau s fac s moar un snge nevinovat, pentru c m doare inema de aceasta. Atuncea
norodul au rspunsu: Acest snge al Lui fie pururea asupra noastr i asupra fiilor notri!.
Aa Pilat, vznd voia norodului a poruncit s-L dezbrace i s-L leage strnsu de un stlpu,
apoi au pus trei gzi s-L bat atta ct den tot trupul i curgea snge. Apoi au pus de L-au
mbrcat cu vmnt i a dea pe un scaun i I-au pus n capu o coroan de ghimpi n cap,
carea l ptrundea pn n creiri. Apoi I-au dat n mn o trestie lung i I-au legat ochii cu o
crp i cte o dat i descoperea fruntea zicndu-i: O, craiul ovreailor, Dumnezeu s Te
8

Scris: .

106

mntuiasc!. i alii, pentru ca s-i dea mai mult munc i mai grea, i zmulgea prul den
barb i alii i scuipa n obraz. i era mai fericit cel ce tiia s-i fac mai ru. Apoi zicea:
Proroceate / (40) cine Te-a lovit! i dupe ce ei aa L-au batjocorit, I-au pus Crucea n
spinare i L-au dus n Muntele Cpnei. i acolo L-au rstignit i I-au intuit cu cuie minele
i picearele. i pentru ca s-i fac mai mult ocar, L-au rstignit ntre doi tlhari. i cnd El
era aproape de moarte, le-au cerut s-I dea s bea. Atuncea, blestemaii ovreai I-au dat fiare
amestecat cu oet s bea. Hristos, simind atta amrciune, cum era acea mestecare de fiare
cu oet, n-au vrut s bea. i de vreame ce era acum la sfritul vieii Sale i tiia c toate
prorociile cari fusease de Dnsul zise era mplinite, au strigat cu mare glas 9 adec
c toate proorociile s-au mplinit. Apoi, cnd era s moar, El au zis:
10, adec O, Printele Mieu, dau sufletul Mieu!. i numaidect
toat fptura acetii lumi au avut dureare de Stpnul su, Iisus Hristos, carele murise. Soarele
s-au ntunecat i pmntul s-au cutremurat, munii au czut, mormnturile s-au dechis, morii
au nviiat, zidurile bisearecei Ierusalimului s-au dspicat. i vznd / (41) iudeii attea
minuni, muli dentre dnii s-au cit de aceasta ce-I fcuse i zicea ntre sine: Adevrat
Acesta era Fiiu al lui Dumnezeu Celui viu, Carele au fcut ceriul i pmntul!.
i cnd Varlaam spunea patima lui Iisus Hristos i ct pedeaps El au suferit, i au
ptimit pentru noi, pctoii, au nceput foarte a plnge pcatele sale i mai s neca suspinnd
i zicnd:
O, dulcele mieu, Doamne, ct munc i patim ai rbdat pentru noi, pctoii! n
adevr eti adevrat Dumnezeu i om, fntna miloserdiei, cci Tu erai stpn i ai vrut s fii
slug; Tu erai Dumnezeu i ai vrut s fii om; Tu erai bogat i ai vrut s fii srac; Tu eti Cela
ce avea toate bogiile i plcerile lumii i ai vrut s trieti n nevoie i n lips.
Acum dar, Iosafat, socoteate ceaea ce au fcut Iisus Hristos, pentru ce pricin
trebuia s sufere ast pedeaps ntru aceast lume pentru noi, pctoii. Deci El nu avea
trebuin s cumpere ntr-aceast lume aur sau argint, pentru c nu avea trebuin. Dar au vrut
s ne rscumpere pe noi cu scum/(42)pul Su snge, pentru ca s ne poat mntui den pcatul
ce au fcut Adam.
Iosafat vznd a plnge pe Varlaam i auzind a povesti pedeapsele ce suferise Iisus
Hristos pentru pctoi i vznd faa lui Varlaam ce strlucea ca soarele, numaidect au
nceput a plnge i a zice:

Gr., n trad.: S-a terminat.


Gr., n trad.: Parinte, n minile Tale ncredinez duhul Meu.

10

107

O, Varlaam, acest Iisus Hristos nu putea s rscumpere norodul omenescu ntr-alt


chip, fr ct cu acest mijloc al lemnului Crucei, pentru ca s nu fie ptimit el atta nevoie i
pedeaps?
Varlaam au rspunsu:
O, fiiul mieu, Iisus Hristos, de ar fi vrut numai cu o pictur ce ar fi rsipit den
sngele Su ar fi fost destul a rscumpra o mie de lumi, aa fcute cum iaste aceast lume.
Dar Domnul nostru Iisus Hristos au vrut ca pedeapsa s rspunz i s fie potriv cu pcatul.
Cci cnd Adam, omul cel dentiu au rumptu porunca lu Dumnezeu, el au cutat la copaci cu
ochii. i Iisus Hristos au vrut ca s fie ntiu ochii legai. i aa cum omul au mersu cu
picearele a lua poama, i au ntinsu braele a o zmulge, aseamenea Domnul nostru Iisus
Hristos au voit ca picearele i minile Sale / (43) s fie intuite cu cuie de fier i ntinse pe
lemnul Sfintei Cruci. i dupre cum Adam au mncat mrul cu gura i i-au prut a fi dulce,
aseamenea Domnul nostru Iisus Hristos au voit s guste fiiare i oet i i-au prut amar. Unde
au vrut El ntr-acesta chip ca patimile Sale s s potriveasc cu vina pcatului lui Adam.
i cnd Iisus Hristos au fost mortu pe Cruce, au venit un om ce avea nume Iosif i au
luat trupul Domnului nostru Iisus Hristos dup Cruce i L-au ngropat ntr-un mormnt nou.
i fariseii au mersu la Pilat i i-au zis: Doamne, pune s pzeasc mormntul unde au fost
pus trupul lui Iisus Hristos, pentru ca s nu-L fure ucenicii 11 Lui i apoi ei s zic c au nviat.
Pentru c El au zis c va nviia a treaia zi. Aa Pilat atunci au trimis slujitorii si i le-au
poruncit ca s pzeasc mormntul trei zile, pentru ca s nu fure trupul lui Iisus Hristos i apoi
s zic c au nviiat. i dupe ce Iisus Hristos au fost ngropat, El au nviiat a treaia zi dupre
cum zisease. i au fcut un mare cutremur de pmnt, atta / (44) ct toate strejile au czut la
pmnt. i vznd strejile c El nviiase, s-au dus ei la Pilat i i-au spus cum c Hristos
nviiase. i numaidect El S-au artat celor trei Marii. Apoi S-au artat celor doisprezeace
apostoli. i s-au dus ei mpreun cu cei aptezeci de mucenici i cu altu bun norod, atta ct
era ei o sut i cincizeci n Muntele Oliveto12. i El S-au artat lor, n mijlocul lor. i au fost
cu dnii patruzeci de zile. Apoi i-au blagoslovit. Apoi atuncea s-au vzut un nor frumos i
albu n care o ceat de ngeri ce cnta cu mare bucurie. i atuncea Iisus Hristos S-au suit ntracel nor, n mijlocul acelor ngeri i S-au suit n ceriu. i aceasta au fost joi, n vreamea
prnzului.
i cnd va fi sfritul lumii El va veni nviind toi morii i vor vedea ei pe Hristos n
aer, cu mult slav, mpreun cu muli ngeri. i toi drepii vor sta n partea dreapt a lui
11
12

Scris: .
It., n trad.: Mslinilor.

108

Hristos i toi pctoii i osndiii vor sta despre partea stng. i / (45) Hristos va da
hotrrea13 Judecii i va zice drepilor: Fii Miei, venii a v veseli i a sl<>lui ntru
mpriia Mea carea iaste gtit voao de la nceputul lumii!. Iar pctoilor va zice: O,
blestemailor, ducei-v n focul veacinic, cu diavoli<i> a sllui n iad!. i vor fi acolo n
veaci i toi cei drepi vor mearge cu Domnul nostru Iisus Hristos n raiu, adecte ntru
mpriia ce niciodat sfrit nu va avea.
Cnd Iosafat au neles n ce chip Domnul nostru Iisus Hristos venise ntr-aceast
lume, i cum El au ptimit i au murit pentru ca s rscumpere norodul omenescu i cum va
veni El la sfritul lumii a judeca viii i morii, numaidect au czut la picioarele lu Varlaam i
au zis:
Eu cred n Domnul mieu Iisus Hristos, carele iaste adevrat Dumnezeu i om!
i au zis:
O, printele mieu, Varlaam, eu snt odihnit a face tot ceaea ce tu m vei porunci i
vei zice pentru ca s poci eu s fiu priiaten Domnului mieu, Iisus Hristos/ (46), Fiiul viului
Dumnezeu!
Varlaam vznd c Ioasafat s ntorsease la credina cretineasc, l-au mbriat n
semnu de dragoste i de pace, apoi l-au blagoslovit. i dup ce Varlaam au lucrat aa de bine,
au voit el s rmie mpreun cu dnsul n palat opt zile. i l-au nvat cum trebuia el s
vieuiasc i a s pzi de pcatele acetii lumi i cum trebuia s fie el curat de orice pcat
trupescu. i c trebuia el s fie milostiv cu sracii.
Iosafat au zis:
Care viia iaste mai bun pentru ca s m poci spsi?
Varlaam i-au zis:
Domnul nostru au vrut s triasc i s moar srac, unde ne nva c noi trebuie s
urmm drumul srciei i s gndim de moarte. i cum c Dumnezeu va s vie s judece
lumea.
Apoi i-au zis:
Eu voiu ca s faci tu cum au fcut un craiu carele pururea gndea de moarte i cum
Dumnezeu va s vie a judeca lumea cu foc i cum El va zice morilor Rdicai-v i venii la
Judecata de Obte a lumii!. Unde acest craiu gndea asupra acestui lucru atta ct niciodat
s putea / (47) veseli. i vznd mpratu al lui i boiarii lui c craiul niciodat s putea veseli,
s-au sftuit a ti pricina de la dnsul, pentru ce era el aa n gnduri. i fratele craiului i-au zis:
Doamne, toi boiarii votri foarte s minuneaz c eti aa de turburat. tii foarte bine c eti
13

Scris: .

109

mare domnu i s stpneti criia ta n pace. i nu iaste nici un om ca s- fie mpotriv la


vrun lucru i n orice porunceti eti ascultat i i s supun i fac ceaea ce porunceti. i eti
sntos i zdravn de trup i ai orice lucru poate s fac veselie. De unde dar iaste ce toi
mir c te afli atta de gnditoriu? Atuncea craiul au rspunsu i au zis: O, fratele mieu, nu
te mira c eu snt atta de trist, pentru cci eu gndescu de moarte i cum Dumnezeu va s vie
s judece pe mori i lumea i va face aspr hotrre de judecat asupra pctoilor. Unde
pentru aceaea m mhnescu foarte. Frate-su auzind zisele craiului -au btut joc de ceale ce
(48) auzise i ieind de la dnsul s-au dus s spuie boiarilor toate ceale ce-i zisease craiul.
Craiul, vznd c frate-su btea joc de aceasta ce el i zisease, au socotit i au zis ntre
sine: Eu voiu s ispitescu de iaste frate-mieu aa de siguros cum el s arat. Era obiceaiu
ntr-acea crie c de vrun om fcea vreo greal pentru carea el era hotrt s moar, craiul
trimitea doi toboari a suna la casa celui ce fcuse ru i greal. i btea ei atta de mult ct
toi ai pmntului aceluia tiia cine era ca s moar. Aa dupe <ce> au trecut opt zile, craiul au
trimis doi toboari s bat toba la casa frine-su. i au sunat toat zioa aceaea. Fratele
craiului auzind a bate toba la poarta lui, au avut mult fric s nu fie el hotrt i judecat
morii. Si numai ct au nceput a plnge i au mersu cu mare fric la casa craiului. Si
ngenuchind la picearele lui i-au zis: Doamne, pentru ce ai poruncit s bat tobele la casa
mea? Ce e-am fcut eu de m-ai judecat la / (49) moarte? Craiul atunci, vznd c frate-su
avea mare fric, ct cu totul tremura, l-au apucat de mn i i-au zis: O, fratele mieu, tu tii
c eu voiu mult bine. i tii c n-ai fcut nici o vin ca s fii osndit la moarte i ai aa de
mare fric de doi oameni lumeti ce eu nc i i-am trimis s bat la poarta casei. Acum dar,
socoteate ct fric eu trebuie s aibu cnd gndescu de acea aspr hotrre ce va s dea
Domnul nostru Iisus Hristos mpotriva pctoilor cnd El va zice: Ducei-v, blestemailor,
n focul veacinic, carele s-au gtit voao i diavolilor de la nceputul lumii. Drept aceaea,
fratele mieu, nu- bate joc de mine, de eu stau atta n gnduri de acea hotrre a judecii ce
Dumnezeu va da n zioa Judecii, de- iaste ie fric de doi toboari ce au venit s bat la casa
ta!.
Voiu, nc, Iosafat, s- spuiu i alt pild, de un craiu carele fcea mare nchinciune
i cinste sracilor, pentru ca ei s s roage lui Iisus Hristos ca s-l mntuiasc de cea hotrre
ce va / (50) s dea n zioa Judecii. i odat, acest craiu, mergnd clare pen cetate, au
ntmpinat n mijlocul drumului doi sraci pustnici ce era sfini oameni i priiateni lu
Dumnezeu. i cum i-au vzut el, au dsclecat dup cal i au ngenuchiat la picearele lor
zicnd: Rugai pe Dumnezeu pentru mine, ca s m scuteasc 14 i s-m mntuiasc sufletul
14

Scris: .

110

mieu de acea hotrre ce El va s dea n zioa Judeului!. i apoi au nclecat pe cal i s-au
ntorsu la palaul su. Iar unul den boiarii lui, au mersu la dnsul i i-au zis: Doamne, aceasta
iaste mare ocar i necinste ce astzi ai fcut coroanei tale i crii tale, cnd au dsclecat
dupe cal i ai ngenuchiat la picearele celor doi sraci pustnici! Iar craiul au rspunsu i i-au
zis: ntr-una dentr-aceaste zile voiu spune pricina pentru ce am fcut aceasta. i dup
cteva zile, craiul au poruncit s aduc doao sipeturi n mijlocul divanului. i ntr-unul dentracealea, care era nou i zugrvit peste tot i legat cu aur pe deasupra i-au poruncit s / (51)
puie nluntru oas de mori i alte lucruri puturoase, iar n celalalt, care era vechiu, urt i
stricat de molii, au poruncit de au pus nluntru pietri scumpe i mult aur. Apoi au poruncit s
chiame pe toi s vie la curte. i fiind curtea toat plin de boiari i de ali cavalieri, craiul au
poruncit s vie la dnsul boiarul cel ce-l mustrase pentru nchinciunea ce el fcuse celor doi
pustnici i i-au zis: Mergi i ia un sipet dentr-aceaste doao, oricare tu vei vrea. Boiariul au
mersu i au luat sipetul cel nou, ce lui i prea a fi mai frumos i mai bun dect celalalt.
Atuncea craiul au chemat pe boiar i i-au zis s dchiz acel sipet nou i s vaz ce era
nluntru. i boiariul l-au dchis i au gsit nluntru oase de mori i alte lucruri puturoase.
i aa su fost nlat. Craiul iar i-au poruncit ca s dchiz sipetul cel ce era vechiu i mnjit.
i boiariul l-au dchis i au gsit nluntru aur i argint i pietri scumpe. Boiariul vznd c
s nlase foarte tare s-au / (52) ruinat. Atuncea craiul i-au zis: tii tu pentru ce eu am fcut
aceasta? Eu o am fcut pentru cci tu alaltieri m-ai mustrat cnd am fcut nchinciune celor
doi sraci pustnici cari snt aseamenea cu acest sipet vechiu i urt ce iaste aici i cine l
dechide, apoi, gseate nluntru mare comoar i multe scumpe pietri. ntr-acesta chip ei
umbl ru nclai i mai ru mbrcai i fac pocin pentru dragostea Domnului nostru
Iisus Hristos i snt plini de harul lu Dumnezeu i vor fi ei cu Domnul nostru Iisus Hristos a
judeca lumea. i pentru aceaea dar nu te minuna de eu le-am fcut nchinciune. Iar acest
sipet ce iaste aa de frumos pe deasupra, iar nluntru iaste tot plin de oase de mori,
nchipuiate pe toi cei ce vor avea cinste i bogii n lumea aceasta i apoi sinidisina lor va fi
plin nluntru de pcate de trufie i de zavistie. Iar pe denafar snt frumoi, bine mbrcai
i mpodobii, pentru c s veselescu ntr-aceast lume, dar lu Dumnezeu snt puturoi mai ru
dect strvul.
Drept aceaea Var / (53) laam au zis lu Iosafat:
Iubeate pe sraci i fii milostiv ctr priiatenii lu Dumnezeu! i aceasta ce acum eu
zic pzeate s nu uii i vezi s nu faci cum au fcut un stean, carele au prinsu o
priveghitoare. Carea privighetoare vzndu-se prins au zis mojicului ce o prinsease: O,
priiatenul mieu, de vei tu s m lai slobod, s m duc eu, fgduiescu s- dau trei
111

nvturi c vei fi fericit tu de le vei ti a le inea i de mare folosin vor fi. Atunci
steanul au zis: De tu mi le vei spune, fgduiescu c te voiu slobozi s te duci. Aa
privighetoarea au zis: nvtura cea dentiu iaste aceasta: un lucru ce tu nu poi s-l aibi, nul cerca; al doilea iaste aceasta: un lucru ce tu l ai, de- iaste de trebuin, ine-l i-l pzeate
bine; a treaia iaste aceasta: un lucru ce nu poate fi s fie, nu trebuie s-l crezi. Steanul
nelegnd zisele nvturi<i> foarte i-au plcut i o au slobozit s s duc. Privighetoarea au
zburat deasupra unui copaci foarte nalt i au chemat pe mojic i i-au zis: O, priiatene, / (54)
n paguba ta m-ai lsat s m duc cci eu am n gu o piatr scump carea iaste mai mare
dect un ou de gsc i plteate o mare comoar. Steanul, nelegnd zisele
privigheto<a>rei numai ct au nceput a umbla pe urma eu pen toate crngurile ca s o prinz.
Atuncea privighetoarea i-au zis: O, mojic nebun, aa de bine ai inut tu n minte nvturile
ce eu e-am dat? Eu e-am zis un lucru ce tu l ai, de- iaste de trebuin pzeate-l i-l ine;
alta nvtur au fost un lucru ce nu po s-l aibi nu umbla a-l cerca. Tu m-ai avut, dar n-ai
tiut s m ii i acum tu caui i umbli ca s m prinzi, dar tu nu poi s m aibi. A treaia
nvtur au fost un lucru ce nu poate s fie nu trebuie s-l crezi. Iar tu crezi c eu am n gu
o piatr scump mai groas dect un ou de gsc. Unde socoteate acum, cum poci eu s aibu
n gu fiind oul gtii iaste mai mare dect mine. i au zis mojicului: Du-te, dar, la nevoia
<ta> i rmi cu reaoa ntmplare, c eu nu voiu s- mai dau nici o nvtur, cci nu tii s
o ii n minte.
Aa dar, Varlaam au zis lu Iosafat: / (55)
nvturile credinei Domnului nostru Iisus Hristos ce e-am dat pzeate-le i inele n minte i f-le cu lucrul cci mult vor fi de folos. i s tii, Iosafat, c eu voiu s m
ntorcu la chiliia mea n pustietate ca s fac pocin.
Iosafat i-au zis:
Ce fel de viia facei voi n pustietate?
Varlaam i-au rspunsu:
Viiaa noasr iaste ntr-acesta chip: c noi mncm iarbe crude i rdcini slbatece
i bem ap i dormim mbrcai i purtm pe trup aspre i groase mbrcminte ce snt toate de
pr de cmil i stm toat zioa i o parte de noapte n rugciune i avem trei gnduri ntraceast lume: cel dentiu iaste pentru pcatele noastre, ceale ce am grit i am fcut n lumea
aceasta i pentru aceast pricin plngem pururea, pentru c am fcut mpotriva lu Dumnezeu;
al doilea iaste c gndim de pedeapsele iadului ce snt aa de cutremurate i greale; al treilea
iaste c ateptm slava raiului de carea avem trebuin i ne face a sta cu mult bucurie pentru

112

c raiul iaste gtit pentru cei ce fac pocin pentru dragostea Ziditoriului lor /(56) i stpn,
Iisus Hristos.
Atuncea Iosafat au zis:
O, printe sfinte, eu te rog ca s m lai s viu cu tine n pustietate, s m pociescu!
Varlaam au zis:
O, fiiul mieu, nu iaste nc vreamea ca s vii tu n pustietate s faci pocin.
Iosafat i-au zis:
O, sfinte printe, te rog s-m dai groas <a> ta hain i eu voiu da hainele meale,
c eu voiu s m mbrac cu aceale pentru ca pururea s-m aduc aminte de tine. i te rog ca s
te mbraci cu anteriul mieu i s-l pori pentru dragostea mea, pentru ca s- aduci aminte s
rogi pe Dumnezeu pentru mine, ca s-m dea s fac bun sfrit.
Varlaam au zis:
Aceasta foarte m place.
i dzbrcndu-se de haina groas o au dat lu Iosafat. Iar el s-au dzbrcat de antiriu i
l-au dat lu Varlaam. i s-au mbrcat cu mare veselie. Atuncea Iosafat i-au zis:
Eu te rog ca s rmi nc cteva zile mpreun cu mine pentru ca s m nvei bine
n lucrurile Domnului nostru Iisus Hristos!
Varlaam i-au rspunsu foarte bucuros.
Vznd dar boiariul Lionone i copi<i>i den cas ai lui c negutoriul acesta era
mpreu / (57) n zioa i noaptea cu Iosafat i c era zeace zile de cnd era mpreun cu dnsul,
numaidect i-au venit lui n gnd s vaz ce fcea negutoriul cu Iosafat. i au mersu n cas
pun<>ndu-se n loc ascunsu. i au auzit pe Varlaam c propoveduia credina lu Iisus Hristos
lu Iosafat. i auzind Lionone toate ceale ce ei zicea i c Varlaam propoveduia leagea
cretineasc i c Iosafat s fcuse cretin, numai ct s-au artat lor i au zis lu Iosafat:
Pentru ce m-ai nlat i m-ai omort? Eu fgduiescu c voiu s m jluiescu de
voi la craiul, tatul tu, carele m-au pus aici pentru paza ta, pentru ca s nu te las s grieti cu
vreun cretin, supt pedeaps de moarte. i tu m-ai nlat zicnd c acesta iaste un negutor.
Iar el iaste un mscrici ce- propoveduiate cuvinte i brfeli pen cari te-ai lsat s te nli i
te-au fcut s te faci cretin i a creade ntr-un om rstignit, prsind lucrurile vechilor
filosofi. Cum ai putut cdea ntr-atta greal, crezd pe acest nebun? / (58) Eu voiu s tii,
Iosafat, c de n-ar fi pentru dragostea ta, a pune s-l arunce jos pe acest mscrici dentr-un
foior ale acestui pala.
Iosafat i-au zis:

113

O, Lionone, trebuie s tii c acesta iaste un om sfnt i are nume Va<r>laam, iar tu
zici c iaste un mscrici el. Dar s tii, Lionone, c el iaste un om att de sfnt i priiaten lu
Dumnezeu, ct eu n-a fi vreadnic a-i sruta picioarele. Pentru c eu eram mort i el m-au
nviiat i eu eram <n> ntunearec i el m-au luminat, eu eram n mare greal i el mi-au
artat calea adevrului. i eu m nchinam idolilor de snt diavoli, creznd eu s fie aceia
dumnezei adevrai, unde eu m aflam i eram n mincinoas i rea credin, iar el m-au
nvat a cunoate pe Iisus carele iaste Dumnezeu i om i au fcut ceriul i pmntul i toate
alalte lucruri ale acetii lumi.
Lionone, nelegnd zisele lu Iosafat, numaidect au iit afar den pala pentru frica
craiului i de mhnirea ce / (59) avea c Iosafat s fcuse cretin. i s-au dus acas- fcnduse a fi bolnav, zicnd ntre sine: Eu voiu s stau afar den pala ntr-o lun. i cnd craiul va
ti c Iosafat s-au fcut cretin m voiu putea eu dzvinovi zicnd: eu n-am fost n palat
ntr-acea vreame. i cu acest mijloc voiu scpa den mniia craiului.
Dup cteva zile, Varlaam au vrut s s ntoarc n pustietate i dnd blagoslovenie lu
Iosafat s-au mbriat amndoi i Iosafat au zis lu Varlaam:
Roag-te lu Dumnezeu pentru mine ca s-m dea bun sfrit i s-m fac mil s poci
veni n pustietate ca s fac pocin mpreun cu voi!
i dup <ce> au zis aceastea, Varlaam au purces i s-au dus n pustietate, la chiliia lui.
Acum s ne ntoarcem la Lionone. Ducndu-se el la casa lui, au zis ctr muiarea lui
c era foarte bolnav i s-au culcat n pat i au nceput a striga i a s vita. Iar unul den slugi
numai ct s-au dus la craiul i au zis:
Boiariul tu, Lionone iaste bolnav i n primej/(60)die de moarte.
Aa craiul au trimis trei doftori dentr-ai si zicndu-le:
Ducii-v la casa lu Lionone i vedei ce boal are ca s-m tii spune!
Doftorii s-au dus la Lionone i au vzut c el nu avea nici o boal. i ntorcndu-se ei
la craiul au zis:
Doame noi avem cercetat pe boiariul vostru, Lionone. El nu are nici o boal, dar
creadem c el s aib mela<n>holie.
Atuncea craiul au gndit n sine c Lionone adevrat va fi avut vreo mnie cu fiiumieu, Iosafat. i pentru acea dureare s va fi pus el s zac n pat. Aa craiul au trimis o slug
de ale sale zicndu-i:
Du-te la Lionone i-i zi c mine voiu veni la dnsul ca s-l vz, cci eu voiu s tiu
ce boal are de vreame ce doftorii mi-au spus c el nu are nici o boal.

114

Copilul den cas s-au dus la Lionone i i-au zis ceaia ce craiul i poruncise. Lionone,
nelegnd c craiul vrea s vie la dnsul, numaidect s-au rdicat den pat i s-au mbrcat cu
hainele sale i puindu- un treangu la gt i / (61) s-au dus naintea craiului i ngenuchind au
nceput a plnge. Craiul vznd c Lionone era atta de spimntat i venise naintea lui ntracest chip, foarte s-au mirat. i apucndu-l de mn, l-au rdicat n piceare i i-au zis:
Pentru ce ai venit tu cu treangul n grumazi naintea mea?
Lionone au rspunsu:
Pentru cci snt vreadnic de moarte. i pricina iaste aceasta: mriia-ta mi-ai dat pe
fiiul tu n paz pentru ca nu cineva s-i aduc aminte de Iisus Hristos i pentru ca s nu las pe
nimenea s-i griasc. i aa pn acum am fcut ct mi-au fost pen putin. Dar alaltaieri au
venit la pala un om ce au zis c era negutoriu i c vrea s griasc cu Iosafat i c vrea s-i
dea o piatr scump carea avea aceast buntate, c cine o va purta nu va muri niciodat, i
cine ar fi orbu s va lumina, i cine ar fi olog s va ndreapta, i cine ar avea lepr s va curi.
Atuncea portariul au mersu i au spus lu Iosafat i Iosafat au zis s-l lase s vie la dnsul. i
portariul l-au lsat de au mersu la el. i cnd au venit el / (62) naintea lui Iosafat, l-au luat de
mn i l-au dus n chiliia sa i acolo au fost zeace zile. Acest negutor era cretin i s
numeate Varlaam i-l nva c trebuie s lase pe dumnezeii notri i s creaz n Iisus
Hristos, Ce ovreaii L-au rstignit. i el au crezut i s-au fcut cretin.
Craiul, nelegnd c Iosafat s fcuse cretin, mare dureare au avut, atta ct nu tiia
ce s s fac. Dar numaidect s-au dus el la Iosafat i i-au zis:
Adevrat iaste c ai crezut ntr-un mscrici i c vei s prseti leagea noastr i s
fii cretin i s crezi n Cela ce au fost rstignit de ovreai?
Iosafat au rspunsu:
Eu crez n Domnul mieu, Iisus Hristos, carele au fcut ceriul i pmntul i toate
alalte lucruri ale acetii lumi.
Craiul auzindu-l a grit aa: l-au luat de pr i l-au trt pe pmnt i l-au clcat cu
picearele atta ct mai toate oasele i-au frmat. Apoi i-au zis:
De nu te vei nchina curnd dumnezeilor notri, i nu vei lsa mscrile ale acelui
Varlaam, eu te voiu omo/(63)r cu rea moarte.
Atunci Ioasaf s-au rdicat n picioare cu inim ticnit i au zis:
Tat, eu vz bine c nu m iubeti nimica, nici faci cum trebuie s fac bunul printe,
carele tocmeate i va ca fiiul su s fie sntos, bogat, veasel i ca s cunoasc adevrul den
minciun. i tu faci mpotriv, vrnd s m lipseti de tot binele i s-m dai tot rul. Pentru
cci eu eram orbu i plin de greale, iar Varlaam m-au luminat i m-au ndreptat pe calea
115

adevrului. Eu eram srac i el m-au nvat a avea bogiile raiului; eu umblam pe drumul
pcatelor, el m-au nvat drumul de cinste i de adeverin; eu m nchinam idolilor i
diavolilor, creznd c m nchin lu Dumnezeu, el m-au nvat a cunoate pe adevratul
fctoriu Iisus Hristos, carele au venit ntr-aceast lume pentru ca s rscumpere pe om den
pcat. ns pentru aceast btaie ce mi-ai dat, eu snt foarte veasel i snt gata a suferi orice
pedeaps i munc de moarte ce-m vei da pentru dragostea Domnului mieu Iisus Hristos. i s
tii / (64) c eu n-am alt poftire, nici veselie n lumea aceasta, fr a vrea s sufer munc de
moarte pentru Domnul mieu, Iisus Hristos, dup cum el au suferit pentru noi pctoii.
Craiul, vznd pe Iosafat aa de ntemeiat n leagea cretineasc, a doao zi au trimis s
vie toi nelepii si i boiarii i le-au zis:
Sftuii-m ce trebuie s fac eu de fiiu-mieu Iosafat, carele s-au fcut cretin.
Atuncea s-au rdicat un boiar nelept ce avea nume Nardoi i au zis:
Eu voiu s mergu s griescu cu Iosafat. C mai nainte, pn a nu fi de mine trei
zile, eu l voiu face s lase credina cretineasc i s s ntoarc la credina noastr. i-l voiu
face s fac orice lucru ai vrea s zici.
Craiul atunci i-au zis:
Eu te rog ca s faci tu aceasta curnd!
Nardoi numaidect s-au dus la Iosafat i i-au zis:
O, Iosafat, eu foarte tare m mir de ceaia ce de tine s zice! Ce eti un tnr nelept
i eti cela n carele norodul are / (65) ndeajde mai mare dect n oricarele stpn ce vreodat
au fost. i tu te-ai lsat s te nale un mscrici ce s numeate Varlaam! i te-au fcut s
crezi ntr-un om carele au fost rstignit de norodul ovreiescu.
Atuncea Iosafat nu tiia s rspunz. Dar s-au dus el n chiliia lui i au ngenuchiat la
pmnt i au nceput a s ruga Domnului nostru Iisus Hristos ca s-i fac atta mil s poat el
i s tie a rspunde lui Nardoi. i s-i dea atta putin i minte ca s poat ntoarce pe zisul
Nardoi la credina cretineasc. Dupe ce Io<s>afat au isprvit rugciunea, s-au ntorsu unde
lsase pe Nardoi i au nceput a filonichisi cu dnsul, zicndu-i cum c Dumnezeu au fcut
ceriul i pmntul i raiul, cum Luceafrul au pctuit i c pentru acel pcat Dumnezeul-au
izgonit den raiu i l-au trimis n iad. i apoi cum au fcut un om carele au avut nume Adam. i
cum el au pctuit clcnd porunca lu Dumnezeu. i cum Iisus Hristos au venit ntr-aceast
lume ca s rs/(66)cumpere pe om den pcatu<l> ce el fcuse mpotriva poruncii lu
Dumnezeu. i atta au zis i unul i altul, ct toat zioa aceaia o au petrecut-o a face ei
filonichie mpreun. i la sfritul filonichiii, Nardoi s-au ntorsu la cuvintele lu Iosafat. i
numai ct Nardoi au zis:
116

Eu cunoscu i vz c leagea mea iaste mincinoas i rea, iar a ta iaste sfnt i bun.
i am fost eu pn n zioa de astzi n greal i n mincinoas credin. Unde eu te rog,
Iosafat, ca s m scoi dentr-aceast greal i f s m botez i s fiu cretin cum tu vei. Apoi
voiu s m duc n pustietate a m poci.
i numaidect neleptul Nardoi au purces de la Iosafat i s-au dus la un preot ce era
cretin i s-au botezat. Apoi s-au dus la casa sa i dupe cteva zile s-au dus n pustietate a face
pocin. Craiul nelegnd c boiariul su Nardoi s fcuse cretin / (67) i c Iosafat l
ntorsease, foarte mare dureare au avut. i numaidect au trimis s vie toi ai si nelepi i leau zis:
Sftuii-m ceaea ce eu trebuie s fac cu fiiul mieu Iosafat, carele s-au fcut cretin
i au i au ntorsu pe neleptul mieu boiariu, Nardoi!
Atuncea unul dentr-acei nelepi au zis craiului:
Du-te la fiiu-tu, Iosafat, mblnzeate-l i arat-i mult dragoste i-i fgduiate
daruri. i el va face orice vei pofti.
Craiul au mersu la Iosafat i au nceput a-l mblnzi i a-l amgi, zicndu-i:
Tu eti cela n carele eu mai mult m ncredinez dect n oricare alt om ntr-aceast
lume. i n zioa ceaea ce eu nu te vz, inema mea odihn nu are. Tu eti bogiia mea. Tu eti
cel ce trebuie s pzeasc criia mea. Acum dar socoteate, de vreame ce eu te iubesc mai
mult dect orice alt lucru, pentru ce m dai atta dureare, nefcnd tu ceaea ce eu voiu? / (68)
Unde, fiiul15 mieu, odihneate-m ntr-un lucru mic ca acesta: adecte s crezi n dumnezeii
notri. Cci eu vz primejdiia ce poate s-m vie, cci cnd cavaliiarii i boiarii notri vor
vedea c tu eti cretin, numai ct ei ne vor lua avearea noastr i s vor haini mpotriva
noastr. Pentru aceaea dar, odihneate-m! Las nlciune acelui mscrici Varlaam, pentru
ca s nu piardem criia noastr!
Atuncea Iosafat au rspunsu:
Doamne, tu eti printele mieu i eu snt fiiul tu. i m-ai iubit mai mult dect vrun
printe altul ar fi iubit vrodat fiiul su. Unde pentru aceasta i pentru alte pricini, eu snt
datoriu a te iubi mai mult dect tot orice alt lucru ale acetii lumi. Nici vreodat a putea eu
face atta ct s poci, s poci fi vreadnic a mulumi de binele ce mi-ai fcut. i pentru c m-ai
crescut i m-ai hrnit cu atta veselie, cu ct vreodat vreun printe ar fi fcut fiiului su.
Drept aceaea, snt dator eu a- avea dragoste i nchinciune unde16 / (69) voiu s m supuiu
voinei tale n toate. i porunceate-m! Dar porunceate-m lucruri ce snt dreapte i cu bun
n manuscris se repet cuvntul .
Adverbul apare n reclama paginii, n sintagma: , din care, pe fila urmtoare, este reluat doar
al doilea cuvnt.
15
16

117

socoteal i- voiu ajuta i sprijini n toate trebuinele tale. i dupe ce te voiu vedea c ai bine
ntr-aceast lume, mai mult voiu pofti s te vz a avea bine n ceaealalt, adecte n raiu, n
slava lu Dumnezeu. Dar Mriia 17-ta m faci s am18 mare dureare pentru greala n carea te
vz c eti. Cci te nchini diavolilor creznd c snt dumnezei i vieuieti dup pofta
trupului, i ar trebui dup voia sufletului s trieti i s petreci. i s tii c n iad iaste gtit
un scaun n care pururea trebuie s arzi cu diavolii, unde eu snt foarte mhnit. Drept aceaea,
printele mieu, eu te rog ca s voieti s te faci cretin i s vii la Iisus Hristos, carele iaste
plin de miloserdie i- va ierta pcatele tale i- va da criia veacinic a vieii de-a pururea ce
niciodat va avea sfrit sau micorare. Mriia-ta mi-ai zis c de vor auzi boiarii i / (70)
cavaliiarii ti c eu m-am fcut cretin s vor scula moptriv- i- vor lua criia ta. De
aceasta eu snt foarte odihnit, pentru c de eu pierz criia acetii lumi, eu voiu dobndi criia
vieii veacinice; de eu voiu piarde cavalierii acetii lumi, eu voiu ctiga ngerii raiului; i de
eu voiu piarde bogiia acetii lumi, voiu dobndi comoara cereasc, carea niciodat s va
mpuina.
Craiul, nelegnd aceastea i vznd c fiiu-su Iosafat era aa de ntemeiat n leagea
cretineasc, foarte s-au ntristat i s-au mhnit i au zis:
Eu vz bine c tu vei s fac s te umoar!
i aa ieind de la dnsul s-au dus la palatul su. i numaidect craiul au poruncit s
vie toi boiarii lui i le-au zis:
Sftuii-m ce trebuie eu s fac de fiiul mieu, Iosafat, cci eu nu-l poci mica den
socoteala lui ce -au pus n cap!
Atuncea unul dentre boiarii si, sculndu-se au zis:
Doamne, eu dau acest sfat: porunceate s strige pen toat criia ta c oricine va
aduce pe Varlaam viu naintea ta i vei da /(71) dar o sut de litre de aur curat. i de s va
ntmpla s poi a avea pe acest Varlaam du-l la fiiu-tu, Iosafat, i porunceate-i c dupre
cum el au nvat pe Iosafat n leagea cretineasc, aseamenea el s-l fac a s ntoarce la
leagea noastr. i de nu va vrea Varlaam aceasta, s fac pentru dragoste, l vei face s fac cu
munci i cazn. i de nu s va putea afla Varlaam, porunceate s vie unul dentre nelepii i
vrjitorii votri ce iaste foarte btrn, ce s numeate Nicor, carele foarte seamn cu
Varlaam. i aa noi vom zice s vie acest Nicor naintea ta i vom da veaste ca fiecine ori
cretin, ori pgn fie, s poat veni fr ndoial i fr teamere la curtea voastr ca s vaz
filonichiia ce vor face nelepii votri pentru leagea pgneasc i Varlaam pentru leagea
17
18

Cuvntul apare cu majuscul n manuscris.


Scris: .

118

cretineasc. i leagea ce va fi mai bun o vei pzi, iar ceaealalt ocr i socoti de nimica.
Cnd norodul va fi adunat, vei porunci acestui Nicor ca el trebuie s difendluiasc tare
leagea cretineasc ctva vreame mpotriva filosofi / (72) lor ti. i la sfrit s s lase el a fi
biruit i s zic c leagea noastr iaste mai bun dect a cretinilor. i cnd aceast voroav va
fi ornduit, vei porunci ca s vie fiiul tu Iosafat s fie de fa. i cnd Nicor s va arta c
au pierdut, trebuie el s caute ctre fiiul tu, Iosafat, i s-i zic: O, fiiul mieu, leagea
cretineasc carea eu te-am nvat, iaste mincinoas i rea, dar leagea pgnilor iaste
adevrat i sfnt. Drept aceaea, fiiul mieu, eu voiu ca s lsm leagea cretineasc, carea
iaste rea i mincinoas i s ne ntoarcem la leagea pgneasc, carea iaste adevrat i
sfnt! Atuncea, fiiul tu, Iosafat, s va uita la Nicor i va creade c iaste Varlaam, cci cu
totul i seamn lui, i va face orice lucru ce vrea Nicor. i cu acest mijloc vei face ca fiiul tu
s nu fie cretin i va face poruncile tale.
Auzind craiul zisele acestui filosof, foarte i-au plcut i au zis c el vrea s fac ceaea
ce au zis. i numaidect craiul au poruncit / (73) ca s s dea veaste n toat criia sa c
oricine ar aduce pe Varlaam viu naintea lui, i va drui o sut de litre de aur curat. Apoi au
poruncit multora cavaliiari ca s s duc ei s cearce pe Varlaam. i de s va afla i vreun alt
cretin, s i-l aduc naintea lui. Atunci muli oameni au purces den cetate ca s s duc s
cearce pe Varlaam, dar nu l-au gsit.
ns aceti cavalieri, carcnd pe Varlaam, au gsit doi pustnici cari ducea n spinare o
lad plin de oase de mori. i i-au prinsu i i-au dus naintea craiului. Craiul, vznd aceti
doi pustnici, i-au ntrebat:
Ce oameni sntei voi?
Ei au rspunsu:
Noi sntem cretini i sntem n pustietate a face pocin. i purtm n spinare
aceast lad cu aceaste oase de mori ce snt nluntru, pentru ca 19 oricnd noi vom s
mncm sau s bem au s facem vrun alt lucru, s le avem pururea naintea ochilor notri,
pentru ca s gndim la moarte. i ne aducem aminte c aceale oase au fost de oameni ca i noi
i c vom fi aseamenea i noi. i cnd gndim c vom s fim oase, atuncea socotim ntr-o
nimica toat / (74) lumea aceasta, pentru c ne dau nvtur a face pocin.
Atuncea craiul numaidect i-au pus la nchisoare, pn la vreamea aceaea ce el vrea
s-i judece. i vznd craiul c Varlaam nu s putea afla, numaidect au trimis pentru Nocor.
i dupe ce el au venit, craiul i-au povestit tot lucrul, adecte cum Varlaam propoveduise
fiiului su, Iosafat i cum el l ntorsease la leagea cretineasc.
19

A doua liter a cuvntului este neclar. Alt leciune posibil: c.

119

i mi-au fost mie spus, cum c tu te aseameni tocma acelui Varlaam. i eu am trimis
la tine ca s vii, pentru cci eu voiu s ornduiescu o mare voroav i filonichie de credina
cretineasc mpotriva legii noastre. Pentru c Varlaam au propoveduit fiiului mieu, Iosafat i
iaste cretin i pentru ca s lase el leagea cretineasc i s ie a noastr leage i pentru c tu
seameni acelui Varlaam, eu voiu ca tu s fii Varlaam. i voiu ca tu s aperi i s scuteti
leagea cretineasc filonichisind mpotriva legii pgne. i tu vei filonichisi mpotriva
nelepilor miei i vei apra leagea cretineasc pentru ctva vreame. / (75) i la sfrit te vei
lsa s fii biruit. Apoi te vei ntoarce ctre Iosafat, fiiu-mieu, i-i vei zice c credina
pgneasc iaste mai bun dect cea cretineasc i-i vei arta pricina ct mai bine vei tii s
zici i s faci. i i vei zice c credina cretineasc duce pe om n pierzare, iar credina
pgneasc l duce n mntuire.
Nicor au rspunsu c bucuros va face aceasta.
Aa craiul s-au dus la Iosafat i i-au zis:
O, fiiul mieu, Varlaam au venit i va s fac filonichie de leagea cretineasc
mpotriva filosofilor notri. i leagea carea va fi mai bun eu voiu s o iu i s o pzescu.
Iosafat au zis:
Eu snt foarte odihnit i m rog ca s m lai s viu la acea voroav i adunare ca s
vz pe dascalul mieu, Varlaam.
Craiul i-au zis:
Eu snt odihnit.
A doao zi viitoare, craiul au poruncit de s-au dat veaste n toat criia sa ca orice
cretin i oricine alt om s poat veni fr nici o ndoial la curtea criasc s auz filonichiia
lu Varlaam, cretinului, mpotriva nelepilor legii lui. Unde muli cretini ce era ascuni i
muli / (76) nelepi n leagea lui au venit la curtea craiului ca s auz a filonichisi pe acest
Varlaam. i cnd toi de toate prile au ajunsu ca s filonichiseasc, craiul au poruncit s
chiame pe fiiul su, Iosafat, ca s vie la voroava lu Varlaam. i viind s-au pus a dea lng
craiul. Iar Nicor, ce s zicea Varlaam, au zut lng craiul, carele era n mijloc spre Iosafat.
Iosafat au nceput a cuta la acest Nicor, ce uneori i prea c iaste Varlaam, iar alte ori, nu.
Atuncea Iosafat l-au chemat i i-au zis:
O, Varlaam, tu mi-ai propoveduit zeace zile n palaul mieu i m-ai fcut a fi cretin.
i acum ai venit aici s faci filonichie de leagea cretineasc mpotriva filosofilor craiului. De
vreame ce tu mi-ai propoveduit i m-ai fcut s fiu cretin, socoteate bine, c de te lai tu a fi
biruit, pen cuvinte sau pen nfricorile craiului, s tii adevrat c voiu pune s- taie capul.
Drept aceaia, socoteate-te s stai tare i s biruieti aceti nelepi!
120

Nicor, ce s zicea /(77) Varlaam, nelegnd zisele lu Iosafat, numai foarte tare s-au
spriat i au zis:
Eu crez c diavolul m-au fcut s viu aici!, zicnd ntre sine: ce trebuie eu s fac? C
de eu m las s fiu biruit, Iosafat va pune s-m taie capul, iar de nu m las a m birui, voiu
cdea n urgiia craiului. Aa, atunci el au gndit s ie drumul de mijloc, adecte s laude
credina cretineasc i cea pgneasc.
i cnd au nceput a face filonichie cu filosofii craiului, numaidect Duhul Sfnt au
ntrat n mintea lu Nicor, ce se zicea Varlaam, atta ct el gria cuvintele ceale mai nalte i
zicea pricinile i dreptatea lu Iisus Hristos, ct niciodat fusease auzite de cineva de la vreun
om. i au grit atta de adncu ct nu s-au aflat nici unul dentre nelepii pgni a-i putea
rspunde sau s zic ceva. i dupre cum el trebuia s zic lu Iosafat cum c credina
cretineasc era mincinoas, el au zis c credina pgnilor era mincinoas i rea, iar c leagea
cretineasc era adevrat i bun. i tot ceaia ce / (78) el au zis, o au zis pen ajutoriul i darul
Sfntului Duh. Craiul, vznd c Nicor ce s zicea Varlaam, ntr-acesta chip au filonichisit i
au biruit pe nelepii lui i c zisease c credina pgneasc era mincinoas i rea, iar
credina cretinilor era dreapt i bun, atunci au crezut <c> el s fcuse cretin. i au avut
dureare foarte mare, atta ct craiului i prea o mie de ani pn la sfritul i isprvirea
adunrii i voroavei aceiia, pentru ca s porunceasc s-l prinz i s-l umoare.
Cnd voroava i adunarea s-au isprvit, Iosafat au alergat a mbria pe Nicor,
creznd c el s fie Varlaam pentru cuvintele ce grise. Unde Iosafat au zis craiului:
Tat, m rog s-m faci o mil s lai s rmie i s fie cu mine Varlaam ntr-aceast
noapte, cci voiu s griescu cu dnsul.
Aa craiul i-au fcut voia lui i au zis lu Nicor ca a doaoa zi, dimineaa, s vie la
dnsul. Atuncea Iosafat, mpreun cu acel Nicor ce s zicea Varlaam, s-au dus la palatul su i
acolo au petrecut ei aceast noapte. i Nicor au spus lu Iosafat tot lucrul ce craiul / (79)
ornduise i poruncise. i cum c el nu era cretin, nici era Varlaam, ci Nicor i toate ceale ce
zisease el de Iisus Hristos i de credina cretineasc, zisease pen darul Sfntului Duh. Unde
au zis Nicor:
Eu am vzut c nu poate fi schimbatu adevrul i cunoscu c credina cretineasc
iaste adevrat, sfnt i bun. Drept aceaea, voiu s fiu cretin i voiu s cred n credina
Domnului nostru Iisus Hristos, carele iaste Dumnezeu i om.
Iosafat, nelegnd cum trecuse i fusease lucrul i cum acest om nu era Varlaam i c
el poftea s fie cretin, mult s-au bucurat i au nceput a mulumi lu Dumnezeu. i toat
noaptea aceaea, alt<a> n-au fcut ei, fr numai s vorbeasc de Domnul nostru Iisus Hristos.
121

Viind dimineaa, a doao zi, Nicor au zis c nu vrea s mai stea n lume i c vrea s s duc n
pustietate s s pociasc. i aa purcegnd, s-au dus n pustiiu.
Craiul, a doao zi dimineaa, au trimis la palatul lu Iosafat ca s prinz pe Nicor, dar nu
l-au gsit. i Iosafat le-au zis c el s dusease n pustietate c fac pocin i c s fcuse el
cretin. Craiul, nelegnd c Nicor s fcuse cretin i c s dusease / (80) n pustiiu, cu mare
mnie i dureare s-au dus la palatul lu Iosafat i i-au zis:
Eu voiu ca tu s faci voia mea, adecte ca s lai tu credina cretineasc i s ii
leagea pgneasc. Iar de nu vei face aceasta, eu te voiu face s mori de rea moarte.
Iosafat au rspunsu:
S tii, printele mieu, c eu nu voiu prsi niciodat pe Domnul mieu Iisus Hristos,
pentru orice cuvnt ai ti s-m zici.
Atunci craiul i-au zis:
Du-te, fiiul mieu, blestemat s fii tu de Dumnezeu i de mine! i blestemat s fie
zioa i vreamea i ceasul n care te-ai nscut. C tu n-ai fost necat. C bine au fost proorocit
c tu m vei fi hain (apostatis20) i c eu voiu avea mare dureare i mhnire pentru tine. Dar eu
fgduiescu c de astzi n puine zile voiu pune s te czneasc i vei muri de rea moarte.
i s-au dus de la dnsul i au poruncit strejilor s nu-l lase s ias den palat afar fr
tirea i porunca lui. i apoi s-au ntorsu la palatul su aa mnios i au poruncit ca s-i aduc
naintea lui cei doi pustnici. i i-au judecat s-i trasc pen toat cetatea i mprejurul
palatului lu Iosafat. / (81) i apoi s li s taie capetele. Aadar ei au fost tri pen toat
cetatea i apoi au fost tri de trei ori mprejurul palatului lu Iosafat, pentru ca el s poat
vedea i s aib fric de acea moarte. Atuncea, Iosafat, mergnd la o fereastr a palatului, au
vzut pe acei doi pustnici cum era tri. Unde plngnd, el au nceput a s ruga lu Dumnezeu
pentru dnii. Apoi au ngenuchiat la pmnt i au nceput a face rugciune i a zice:
O, Doamne, Iisuse Hristoase, milostiveate-te ctre mine, ca eu s poci fi mucenic
pentru dragostea Ta, dupe cum crez c snt aceti doi pustnici, cari snt tri mprejurul
palatului mieu, pentru ca eu s poci ctiga mpriia vieii veacinice i ca s fiu eu pus n
rndul sfinilor mucenici!
Dup trei zile, craiul au trimis s vie toi nelepii i boiarii lui. i le-au zis:
Sftuii-m de trebuie eu s fac s moar fiiul mieu sau ce trebuie s fac eu. C de va
tri el pururea cretin, face-va s s ntoarc toat criia mea la leagea cretineasc.
Atunci s-au sculat n picioare un astrolog ce era vrjitor diavoli<lor> i au zis:

20

Scris ntre paranteze, cu litere chirilice i greceti astfel: .

122

Doamne, nu iaste cuvios lucru ca tatul / (82) s fac s umoare fiiul, cci i-ar fi prea
mare dureare. Dar eu voiu da un sfat ca acela c fiiul tu s va ntoarce la leagea noastr i
va face tot ceaea ce vei vrea.
i au zis:
Eu voiu s aibi cincisprezeace fecioare de ceale mai frumoase i mai bogate ce s
vor afla n criia ta. i fietecare s fie de vrst de la cincisprezeace ani, pn la doaozeci,
iar nu mai mult. i pune<-le> cu dnsul n pala i porunceate s nu fie nimenea altcineva n
palat fr ct numai aceaste cincisprezeace fecioare. i aceastea s mnnce, s bea, s
doarm i s s primble, zioa i noaptea cu dnsul. i vei <zice> fecioarelor acestora c ceaea
carea dentr-nsele mai curnd va putea aduce pe Iosafat n plcearea trupeasc, l vei da ei a-i
fi brbat. i eu voiu face cu meteug i cu vrji ca diavolii s nclzeasc i s aprinz pofta
curviei n fecioare i n Iosafat. i aa, cnd el va simi, mpreunndu-se cu muiarea, dulceaa
trupeasc, numai ct va lsa credina cretineasc i va face toate poruncile voastre.
i de aceasta voiu da o pild: au fost odat un craiu, ca i tu eti, carele nu putea
avea un fiiu. i vrnd apoi Dumnezeu, / (83) au avut den muiarea sa un fiiu. i cum s-au
nscut, craiu numaidect au adunat toi nelepii lui i le-au zis c el vrea s tie ce ntmplare
era s aib fiiul su. nelepii au rspunsu: Noi aflm c fiiul tu, de va vedea soare sau aer
pn la cincisprezeace ani, va piarde vedearea. Atunci craiul au pus de au fcut o camer cu
bolt supt pmnt i acolo au pus s creasc pe fiiul su. Ace<a>sta pn cnd su ajunsu el la
cincisprezeace ani. Apoi au poruncit de l-au adus afar ca s-i arate toat fptura acetii lumi,
adecte omul i fmeaia, fiarele, dobitoacele, petii i pasrile. Cnd pruncul au vzut
muierile, au ntrebat el cum s chema. Iar una dentre dnsele i-au rspunsu n glum Noi ne
chemm diavoli. Apoi el au trecut mai nainte. i i-au fost artate s vaz i alte foarte multe
lucruri. i dupre ce el le-au vzut, craiul l-au chemat la dnsul i i-au zis: Ce lucru place
mai mult dect toate ceale ce tu ei vzut? Fiiul au rspunsu: Mai mult dect toate lucrurile
ce eu am vzut, m place mai mult ceaea ce s cheam diavol!.
Craiul Aveneriu, nelegnd zisele neleptului, i-au plcut foarte / (84) i numai au
poruncit s cearce ase feciureale, cari vor fi mai gingai i mai frumoase s-ar afla. i au
poruncit s scoa afar den palat toate slugile lu Iosafat. i au pus pe aceaste ase feciureale
nluntru, crora craiul, pe tain aa le-au zis:
Ceaea ce dentre voi va putea s trag pe fiiul mieu, Iosafat, la plcerea trupeasc a
dragostei, eu i-l voiu da s-i fie brbat.
Feciurealele au rspunsu c bucuroase vor face iale. Aa craiul purcegnd au poruncit
de au ncuiat palaul. Iosafat fiind nchis n palat cu aceaste fecioare, c era aa de tinere,
123

frumoase i c nu era nimenea altcineva fr ct iale, au nceput el foarte tare a ofta i avea
mare fric s nu cumva <s> pctuiasc cu dnsele. i s-au tras ntr-un unghiu al cmri lui
i puindu-se n rugciune, au nceput a zice:
O, Doamne, Iisuse Hristoase, Te chemu ntr-ajutor, fie- mil de mine, pctosul, i
d-m atta mil ca s poci eu mntui fecioriia mea de aceti diavoli ai iadului, pentru c eu
nsu nu poci s m pzescu, nici s m apr de nu voiu / (85) avea ajutoriul Tu. Cci eu n
primejdie de moarte m aflu i mpotriva mea oteate tat-mieu, trupul, lumea i diavolul,
unde, te rog, ca s-m fii pururea ntr-ajutoriu. Apoi -au fcut semnul Sfintei Cruci, lsndu-se
n mila Domnului nostru Iisus Hristos.
Atuncea astrologul (vjitoriul de steale) au nceput a citi n cartea lui i a jura pe
diavoli ca s s duc la Iosafat i s-l aprinz cu cldura curviei, pentru ca el s va i s
pofteasc a face plcearea lumeasc cu aceale feate.
Iosafat, dup ce fcuse semnul Sfintei Cruci i s21 didease n mila lu Dumnezeu, sta
pururea n rugciune, unde acea ispit nici ntr-un chip nu-i putea lui face pagub.
A patra zi, sosind craiul, au trimis ca s tie de Iosafat s mpreunase cu vreuna dentraceale feate. Ei au rspunsu c nu. Craiul apoi au zis astrologului:
Ce iaste pricina de nu s-au mpreunat fiiul mieu n pofta trupului cu aceale feate?
neleptul astrolog au rspunsu:
Eu nu tiu, ns voiu s m duc s citescu mai tare dect mai nainte am fcut. i voiu
face s s mpreune cu plcearea trupeasc.
Atunci neleptul astro/(86)log au nceput a jura pe diavoli mai tare dect ntiu. i
diavolii au venit la el, crora le-au zis:
Eu m mir c voi nu putei a mpreuna n plcearea carnei un copil aa mic cum iaste
Iosafat.
i i-au silit i le-au zis:
Ducei-v i facei ca Iosafat s s mpreune n pofta trupeasc cu una dentr-aceale
feate!
Atunci un diavol ce era mai iste dect toi ceiialali, au luat aminte carea feciurea
iubia Iosafat mai mult dect cealealalte i au nceput a gri cu Iosafat zicnd:
Tu eti tnr, eu nc snt tnr; tu eti frumos, eu nc snt frumoas; tu eti fecior,
eu nc snt fecioar; tu eti ginga, eu nc snt ginga; tu eti cretin, iar eu snt pgn.
Unde tu m vei ntoarce la credina cretineasc i vei ctiga i alt suflet Domnului
Dumnezeu, de tu vei vrea s aibi plceare i s te mpreuni cu mine, pentru ca s poci eu fi
21

Cuvntul se repet n manuscris.

124

muiarea ta i pentru ca s putem apoi face obiceaiul nsurrii fr nici un pcat. i vezi tu ct
snt de frumoas! F- pofta cu mine, cci poate fi c vom avea fii, cari vor putea fi priiateni
lu Dumnezeu. Tu tii bine ca Dom/(87)nul nostru Iisus Hristos au poruncit i ornduit nunta
sfnt. i nc s tii, Iosafat, c Stti Petru au avut muiare i fii. i aa putem face noi ca s
plinim scaunele raiului. i tu tii foarte bine c, cnd un pctos s ntoarce la pocin22, toi
ngerii raiului fac mare veselie n cer naintea feaii lu Dumnezeu.
Iosafat, auzind a gri acea feciurea23 aa de nelept, c ea s-ar face cretin i zicea c
nunta era aa de sfnt24 i bun lucru, creznd el a ctiga lu Dumnezeu un suflet i nc pentru
c carnea l mpungea pen ispitirea diavolilor i pen frumuseaea tinerei fecioare, prea el a fi
mai ntorsu i a vrea s fac pcatul. Dar numaidect Sfntul Duh S-au pogort la dnsul. El
nc s-au pus n genuchi i au nceput a face rugciune la Dumnezeu zicnd:
O, Doamne, Iisuse Hristoase, fie- mil de mine, pctosul, cci eu snt aproape de
moarte i nu m mai poci apra de aceast poft trupeasc, de nu-m vei ajuta tu, Domnul
mieu!
i stnd aa Iosafat n rugciune, au czut la pmnt adormit. i numaidect au fost el
dus n duh n cer adormit, naintea lu Dumnezeu. i i-au fost lui artat a vedea slava raiului,
ornduielile / (88) ngerilor, patriarhii, proorocii. i au vzut apostolii i o mare mulime de
cavalieri i de fecioare. i ngerii, cei ce ducea pe Iosafat cntnd i veselindu-se, zicea:
Acetea snt mucenicii, ce au murit pentru dragostea lui Iisus Hristos. Apoi au vzut
o ceat de oameni i de muieri ce era atta de frumoase i albe, ct Iosafat nu s putea stura
uitndu-se la dnsele. i au zis ctr ngeri:
Ce oameni snt acetea ce snt aa de frumoi?
i ngerii i-au rspunsu:
Aceastea snt fecioare cari au pzit feciuriia lor lu Dumnezeu i n-au spurcat carnea
lor n plceri trupeti. i tu te vei oti tare n lume mpotriva crnii i vei pzi curat fecioriia
ta la Dumnezeu i tu nc apoi vei fi pus mpreun cu acel frumos norod.
Dupre aceaea l-au dus ei n iad, unde au vzut el pe Lucifer i pe toi alali diavoli 25.
Apoi au vzut muncile i pedeapsele pctoilor i au auzit vaietele i plngerile amar ce ei
fcea, cei ce era ntr-acel loc. i au vzut cum i muncea. i numai ct au nceput a plnge i
au avut mare fric. Atunci ngerii i-au zis: / (89)

Dup substantivul pocin, apare din nou conjuncia .


Dup substantivul feciurea apare din nou secvena .
24
Scris: , alt leciune posibil, sfnt.
25
Scris: .
22
23

125

Tu ai vzut pedeapsele pctoilor, unde acum noi vom s te ntoarcem iar n trupul
tu n lume. i apoi, de vei pzi tu bine fecioriia ta, i de te vei feri s nu faci vreun pcat i
vei fi milostiv ctr sraci, vei avea tu slava ceaea ce ai vzut n preasfntul raiu, naintea
feaei lu Dumnezeu. Iar de vei face ntr-alt chip i dup voia acetei nltoare lumi i a
trupului, tu vei fi pus ntr-acea mare cldur i plngeri a arde cu diavolii.
i dup ce au zis ngerii26 aceastea, au dus sufletul lu Iosafat n trupul su, ntr-aceast
lume.
Deteptndu-se Iosafat, au nceput a plnge foarte tare pentru muncile celor ce era
osndii, ce el vzuse. i de frica ce avusease au fost el atta de struncinat i slab, ct nu putea
s s rdice. i au fugit de la dnsul toat reaoa ispit a trupului i niciodat n-au mai vrut el a
i s supune. Atuncea vznd feciurealele c Iosafat era aa de tare bolnav, au trimis s spuie
craiului c Iosafat era s moar. Craiul numai ct s-au dus la palatul lu Iosafat i, vzndu-l c
zcea n pat i c nu s putea rdica, i-au zis: / (90)
O, Iosafat, spune-m pentru ce pricin e-au venit aceast boal aa de grabnic?
Iosafat i-au rspunsu:
O, printele mieu, tu ai vrut s m omori! i ct despre partea ta n-au lipsit a nu fi eu
mort, ns bine c eu n-am pierdut fecioriia mea, cci de o a fi pierdut, a fi fost eu pierdut i
osndit n focul veacinic al iadului. Dar Domnul mieu Iisus Hristos au avut miloserdie de
mine i mi-au trimis ngerii Si, cari numaidect mi-au luat sufletul i l-au dus n ceriu,
naintea feaei Sale. i acolo am vzut pe Domnul mieu Iisus Hristos n slava Sa. Apoi am
vzut ceatele ngerilor ce cnta i am avut eu atta bucurie ct nu iaste inim omeneasc ca s
poat gndi. Apoi am vzut toi patriarhii i proorocii, fecioarele, mucenicii i pustnicii. Apoi
m-a dus ei n iad. i aa l-am vzut pe Luciferul cu ceialali diavoli ri i fricoi de cari am
avut atta fric i spaim; apoi am vzut pe ticloii pctoi nchii i osndii, cari era n
focul veacinic plngnd i foarte tare vitndu-se, ct eu nu tiu s povestescu. Unde / (91)
zic c aducndu-mi eu aminte, am atta fric ct mi s pare a-i avea naintea ochilor. Apoi
ngerii mi-au zis: De vei fi tu fecior (27) srac i milostiv vei fi priiaten lu
Dumnezeu i vei fi pus n soiirea sfinilor, n viiaa veacinic. Iar de tu vei face mpotriv,
dupe pofta trupului petrecnd tu, vei fi pus n focul veacinic al iadului s arzi cu diavolii. i
dup ce am vzut toate aceste lucruri, duhul mieu s-au ntorsu n mine i aa m-am deteptat.
Unde pentru frica ce am avut, snt eu tot zdrobit i struncinat ct nu poci s m rdic i s m
ajut. i nici poci s aibu odihn, fr ct cnd m aduc aminte de nsoiirea ngerilor acelora
26
27

Dup cuvntul ngerii, apare verbul .


n gr., n trad.: fecior.

126

cari eu am vzut n raiu i de slvitele cntri ce ngerii cnta naintea feaii lu Dumnezeu. De
cari aducndu-mi aminte eu nu grijscu nimica de a tri, cci pururea a vrea s fiu28 naintea
Lui. Unde te tog, printele mieu, ca s iei afar den greala i rtcirea n carea te afli i s nu
mai crezi n diavoli, cari te vor duce n focul veacinic al iadului s arzi / (92) cu ceialali
pctoi. i s te ntorci la Domnul mieu Iisus Hristos, ce va ierta pcatele i te va mntui
den muncile iadului i- va da criia vieii veacinice, carea niciodat s va mpuina.
Craiul auzind cuvintele fiiu-su, foarte -au btut joc i nici au vrut s mai asculte. i
numai ct s-au dus de la dnsul mirndu-se de a lui necltit stare ce el avusease mpotriva
feciurealelor i nu pctuise i c nu-l putuse iale birui. Aadar craiul, ntorcndu-se la
palatul su, au trimis s vie toi nelepii i boiarii i le-au zis:
Sftuii-m, ce trebuie s fac cu fiiu-mieu c s-au fcut cretin? S-l umor au s-l iu
la nchisoare?
Iar unul dentre nelepi au zis:
Doamne, aceasta va face prea mult dureare i ocar, pentru c acum eti btrn i
n-ai alt fiiu fr acesta carele dupre tine trebuie s fie el stpnitoriu. ns mie mi s pare ca
s-l lai s ias afar den palat i s-i dai nsoii cva den cavaliiarii ti i-i vei da a patra
parte a criei tale s o pzeasc. i poate fi c lund el stpnire i mrime ntr-aceast lume,
va vrea s fac s s team de dnsul i / (93) s va da n plcerile lumii i va lsa leagea
cretineasc.
Craiul, nelegnd zisele neleptului, foarte i-au plcut i aa s-au dus la Iosafat i i-au
zis:
O, fiiul mieu, eu nu voiu s te mai iu nchis, dar voiu s faci tu dupe voia mea. Eu
voiu s- dau a patra parte den criia mea i voiu s- dau pentru soii cva den cavalierii
miei.
Iosafat auzind aa s zic, foarte s-au veselit i au zis c mult i plcea lui aceasta.
Atunci craiul i-au druit muli povodnici i muli comii cu mare nsoiire de cavalieri i l-au
trimis ntr-o cetate, n inutul Galliei, ce s numeate Uria. i i-au dat ca s-i fie sfeatnici patru
oameni den cei mai nelepi ce el avea.
Sosind Iosafat n Gallia, tot norodul venea ca s-l vaz, cci li s prea c iaste foarte
frumos i drgstos domnu. i dup ce au trecut ctva vreame ntr-acea stpnire, au
poruncit de au luat toi banii ce s afla n vistieriia ttne-su i apoi au poruncit s vie oameni
ce vor fi mai de bun nume i btrni ntr-acea criie i au zis s-i dea n scris c sraci
trebuincioi, / (94) cte srace muieri i fecioare i ci sraci sraci boiari s afla n cetatea
28

Scris: .

127

lor. i aa avndu-i pe toi n scris au trimis el pentru fietecare cetate i ora den banii aceiia
pentru ca s mpreasc la sraci. Poruncea s mrite srace fecioare i s dea sracilor
cavaliiari atta sum de bani ct putea ei tri cu mare cinste. Petrecnd un an n stpnire,
criia lui era n pace i n odihn, pentru c Iosafat era atta de milostiv ct tot norodul l iubia
mai mult dect ori pe cine alt om ce fusease vreodat lor stpnitoriu.
Unde Iosafat au trimis s vie cincisprezeace boiari den cei mai mari ce s-ar afla n
criia sa. i dupe ce ei au venit naintea lui au nceput el a le propovedui credina Domnului
nostru Iisus Hristos. i le-au grit atta de Hristos, ct o parte dentr-acei boiari s-au ntorsu la
credina cretineasc, fiind ei ntiinai c Domnul nostru Iisus Hristos didease atta dar lu
Iosafat, ct el nviia morii, lumina pe orbi, ndrepta pe chiopi, curea pe cei ce avea lepra.
i vznd norodul c Iosafat fcea attea minuni n numele lu Iisus Hristos, toi s-au botezat.
Atuncea / (95) Iosafat de a face biseareci au poruncit i a frma idolii i capitile
pgnilor. i fcnd el aceaste lucruri, au venit veastea la tat-su, cum c Iosafat ntorsease
i adusease toat provinia (ara) Gallii la credina cretineasc. i toi pustnicii i cretinii ce
era ascuni de frica lui Avenerie, craiului, nele<gnd> veastea aceasta, au venit la Iosafat.
Aa craiul, vznd c fiiu-su ntorsease toat provinia la credina cretineasc, foarte mare
dureare au avut i numaidect au poruncit s vie toi nelepii i boiarii si i le-au zis:
Sftuii-m ceaea ce eu trebuie s fac, cci fiiul mieu au ntorsu tot inutul Gallii la
credina cretineasc i au pus de au drmat capitile noastre ale idolilor. Vedei de vi se pare
c eu trebuie s-l izgonescu sau s-l pierz cu toi cei ce-i urmeaz lui. i ceaea ce eu trebuie s
fac, cum voi vei!
Atunci s-au sculat un boiar mai nelept dect toi ceialali ce el avea, zicnd:
Mare ndrzneal i ocar iaste de a sta cineva mpotriva adevrului, cum tu vei s
izgoneti pe aceaia i s stai i s te rdici mpotriva fiiului tu. Tu / (96) vei sta mpotriva
adevrului, cci el propoveduiate credina lu Iisus Hristos, Carele iaste Adevrul. i El au
fcut ceriul i pmntul i toate alte fpturi ale acetii lumi. i leagea Lui iaste sfnt i bun,
iar a noastr iaste mincinoas i rea. Noi ne nchinm idolilor i diavolilor, n loc de
Dumnezeu. Drept aceaea, eu mrturisescu c voiu s fiu cretini crez n Domnul mieu Iisus
Hristos, Carele au fost rstignit pentru ca s ne mntuiasc pe noi, pctoii. i Acestuia voiu
s m nchin c unui Dumnezeu al mieu!
i aa au purces de la craiul i s-au <dus> n Gallia la Iosafat. Craiul, vznd c
boiariul cel mai bun ce el avusease s fcuse cretin, atta dureare au avut, ct tremura de
fric i zicea:
O, fiiule, blestemat fie ceasul i vreamea n carea te-am nscut!
128

Iosafat, aflndu-se n stpnire ctva vreame, pentru a lui bun i dreapt viia ce
fcea, cei ce era de alte locuri, ce nu era supt stpnirea lui, venea la dnsul i fcea ei
poruncile lui. Apoi Iosafat s ducea ntr-aceale locuri i le pro/(97)poveduia i ei s fcea
cretini. Craiul Avenerie avea nc o provinie carea fusease supt stpnirea lui zeace ani. Dar,
vznd lcuitorii acei provinii dreptatea i cureniia lu Iosafat, au veni<t> la dnsul i i-au
dat stpnirea. i Iosafat i-au fcut s fie cretini. nc i muli boiari de ai craiului venea la
mila lu Iosafat. i petrecnd el aa n stpnire trei ani, toi cavalierii den oraele lu Iosafat au
fcut i au lucrat atta ct toat criia craiului Avenerie s-au ntorsu la sfnta credin
cretineasc. Atuncea craiul, vznd c toat criia sa s ntorsease la credina lu Hristos i
vznd minunele mari ce Dumnezeu pen-tr-nsul arta i fcea, au gndit i au zis ntre sine:
Eu crezu c leagea lui Iisus Hristos, ce au fost rstignit, s fie mai bun dect a
idolilor miei. i vz c pn acum eu am fost n greal i n-am vrut s crez pe fiiu-mieu.
Iosafat, ns, pururea s ruga lu Dumnezeu ca s trag i s mntuiasc pe printele
su den prearea lui ce el inea i avea i s-i lumi / (98) neaze inima spre calea cea dreapt. i
Iisus Hristos au auzit rugciunele lui. i vznd craiul c el era luminat de dragostea lu Iisus
Hristos, s-au plecat i s-au cit. i numaidect au trimis s vie toi nelepii si i boiarii i leau zis:
Pricina pentru carea eu am trimis la voi ca s venii iaste aceasta: pentru c eu am
fost pn acum n greal i am fost mpotriva adevrului, adecte mpotriva credinei
cretineti, n carea eu crezu. i fr nici o dreptate i-am fost mpotriv. i am fcut lucruri ct
eu nu snt vreadnic de a m arta naintea ochilor si. Unde eu voiu s m duc n Gallia i
voiu s caz la picioarele fiiului mieu pentru ca s s roage Domnului mieu Iisus Hristos s-m
iarte pcatele meale.
i aa numaidect au nclecat pe cal cu boierimea sa i s-au dus n Gallia ca s caz la
picearele lu Iosafat. Dar el auzind c tat-su venea la dnsul, numai ct au nclecat pe cal i
au iit nainte-i. i ntmpinndu-se cu tat-su n drum, au dsclecat i au ngenuchiat
naintea lui. Craiul, vznd c Iosafat dsclicase i ngenuchia la pmnt, numai ct / (99) au
dsclecat dup cal i au ngenuchiat naintea lui zicnd:
O, fiiul mieu, eu am fost n greal pn n zioa de astzi! C eu m nchinam
idolilor i diavolilor, creznd eu c ei era dumnezei i goneam cretinii. Unde te rog s m
ieri i s te rogi Domnului mieu Iisus Hristos ca s-m iarte pcatele meale mcar c eu nu
snt vreadnic, ci nc mai mult snt vreadnic de a fi pus n focul iadului. Dar s tii, Iosafat, c
eu snt gata i am venit ca s m fac cretin i a priimi Sfntul Botez.

129

Iosafat vznd c tat-su s cise i c vrea s s boteaze, au rdicat minele ctre cer
dnd mulumit lui Dumnezeu. i aa au mersu toi n cetatea Galli cu mare bucurie i veselie.
i a doao zi, dimineaa, Iosafat au propoveduit ttne-su i tuturora boiarilor lui n numele lui
Iisus Hristos. i apoi nc au pus de i-au botezat. Dupre aceaea, craiul au poftit i au petrecut
ntr-acea cetate o lun. Deci, i-au venit voie ca s <s> ntoarc cu boiarii lui i cu Iosafat n
inuturile sale, n Indiia. i cnd au ajunsu ei acolo, toi cei den cetate, oameni / (100) i
muieri, au iit ntru ntimpinarea lor, ca s vaz pe Iosafat i pe craiul cu boierimea lui. Apoi
au ntrat ei n cetate i aa au sttut ei ntr-acea zi. A doao zi, dimineaa, Iosafat au luat toat
avuiia ttne-su i au pus de o au mprit la sraci. Apoi au propoveduit tot norodului i l-au
ntorsu la credina cretineasc. i au pus de au stricat toate capitele idolilor si i au pus de
au fcut multe biseareci i ospitaluri (29) n cinstea i nchinciunea lu Iisus
Hristos.
Dup ce craiul fusease fcut cretin, au mai trit el nc trei ani n sfnt i bun viia,
apoi au murit. i cnd s-au apropiat s moar, au ornduit s s fac multe liturghii i s dea
milostenie sracilor pentru sufletul lui. Apoi au zis lu Iosafat:
O, fiiul mieu, te rog s te rogi tu i s pui s fac rugciuni ctr Domnul mieu Iisus
Hristos, ca s-m iarte pcatele meale i s-m dea mil s mergu n viiaa veacinic, pentru ca
eu s poci s m rog pentru tine ntr-acea slav cu ngerii raiului! / (101)
i apoi au murit. Dup ce craiul au murit, Iosafat au pus de i-au fcut o mbrcminte
de pr de cmil. i tot norodul s-au adunat ca s fac cinste trupului craiului. i toi preoii
cetii au venit a citi i a face slujba obiciuit la trupul craiului. i aa l-au dus mbrcat cu
ras n mijlocul meidanului cetii, unde era tot norodul cetii aceiia. i Iosafat au nceput a
gri zicnd:
Acum dar, vedei domnilor i voi, bun norod, ce lucru prost i de nimica sntem noi
ntr-aceast lume. Vedei pe acesta, carele era atta de mare om i avea atta ceti i casteluri
i stpnea pmntul cu mndrie i trufie i mult vreame au gonit pe cretini. Vedei-l acum,
ce iaste el? Pmnt. i va fi el gonit de viermi i-l vor mnca. i acum pmntul l va stpni
pe dnsul. Unde s-au dus cela ce avea atta puteare? Zic el acum boiarilor lui s vie ei s-i
ajute! Ce s-au fcut atta bogie de bani i pietri, odoar scumpe i frumoase, haine, cum
avea el ntr-aceast lume? Acum el iaste mbrcat cu o proast ras. Vedei / (102) dar, cum
iaste el acum? i cel ce vrea i putea a sta aproape de dnsul i socotea a fi fericit, cnd el
tria. Acum nu s va afla nimenea atta lui de priiaten nici rudenie, carele s voiasc a s lsa
s-l puie i s-l ngroape supt pmnt cu dnsul. Drept aceaea, nici un om nu trebuie s
29

Gr., n trad.: Loc unde se hrneau sracii.

130

iubeasc, nici s pofteasc lucrurile acetii lumi, cci snt trectoare, ci trebuie pururea a
gndi de moarte i cum are el s dea socoteal i rspunsu de pcatele sale naintea lu
Dumnezeu. Unde v rog, pentru dragostea lu Dumnezeu, ca fietecare s roage pe Domnul
nostru Iisus Hristos ca s aib miloserdie de sufletul printelui mieu i s-i dea slava vieii
veacinice!
i dup ce au ngropat pe tat-su, au zut el n stpnire nc un an. Apoi au poruncit
de s-au adunat tot norodul i le-au propoveduit i i-au nvat n credina cretineasc a lu
Iisus Hristos. i le-au zis c el vrea s s duc n pustietate s s pociasc i c vrea s lase
criia sa. Apoi le-au zis:
Eu voiu s aleg un boiar carele s fie drept i sfnt i voiu s-i dau coroana mea.
Atuncea, norodul / (103) foarte s-au mhnit pentru cci Iosafat vrea s s duc. Aa el
au ales un boiar carele avea nume Alfanos i i-au zis c el vrea s-i dea stpnirea lui, carea el
s pzeasc i s o chiverniseasc n domniia sa. Alfanos, nelegndu-l aa a zice, au fost
foarte bucuros i veasel zicnd c el va face ceaea ce vrea el. Atunci Iosafat, lund coroana, au
ncoronat pe Alfanos. i vznd norodul c Iosafat era hotrt de a vrea s purceag i s s
duc, toi au nceput a striga i a zice:
Doamne, pentru ce vei s ne prseti?
Atunci Iosafat au zis:
Fraii miei, eu v las un bun pstoriu. i voiu ca s tii c-m iaste mai scumpu i mai
iubit sufletul mieu dect toat lumea aceasta.
Apoi s-au dus la palatul su. i aa, ntr-acea noapte, n somnul dentiu, Iosafat au
purces i s-au dus n pustietate ca s fac pocin. Norodul nelegnd c Iosafat purcesease,
s-au dus dup dnsul i ajungndu-l l-au ntorsu i l-au adus la cetate i l-au pus iar n
stpnire. Iosafat, dupe cteva zile, dup aceast fapt, iar, de iznoav, au adunat tot norodul
i le-au zis c n tot chipul el vrea s s duc n pustiiu, s s pociasc. / (104) i au trimi s de
au venit Alfanos i l-au ncoronat nvndu-l cum trebuia el s chiverniseasc criia. i dup
cteva puine zile, purcegnd s-au dus n pustietate. Norodul iar s-au dus pe urma <sa> s-l
cearce, dar nu l-au gsit. Unde s-au ntorsu ei la cetate iar.
Iosafat, ajungnd n pustiiu, au czut la rugciune i au zis:
O, Doamne, Iisuse Hristoase, eu 30 ceiu ajutoriu s-m faci atta mil ca s gsescu
pe iubitul mieu Varlaam, dascalul mieu, pn a nu muri eu, pentru ca s poci face pocin
mpreun cu dnsul.

30

Scris: , alt leciune posibil: <>i.

131

Apoi -au fcut semnul sfintei cruci dndu-se n mila lui Dumnezeu i au nceput a
umbla pen pustietate. i au umblat toat zioa aceaea, nemncnd, nici bnd. Fcndu-se sear,
au gsit o frumoas fntn i acolo s-au odihnit i au adunat cteva ierburi slbatece i au
nceput a mnca. i mncnd trei mbucturi, n-au vrut s mnnce mai mult, cci i se prea a
fi prea aspre. Apoi au but ap den fntna aceaea i ntr-acea noapte au zut ntr-acel loc.
Trebuie s tii, domni i fmei, c cnd Iosafat s-au dus n pustietate, prsind / (105)
stpnirea, era n vrst de doaozeci de ani i au fost el crescut cu mare veselie i bucurie,
cum mai sus v-am povestit.
Dupre aceaea, fcndu-se zio a doao zi, iar au nceput el a umbla pentr-acea
pustietate pn au nserat. i cnd i s prea a fi vreamea de a mnca, lua de aceale ierburi i
mnca o mbuctur, doao sau trei, iar nu mai mult.
Sosind apoi a treaea zi, i era lui foarte foame. Aa au adunat el multe ierburi i au
mncat, prndu-i-se bune, pentru marea foame ce el avea. i de atunci apoi, umbla el pen
pustiiu fr nici o ndoire. i umblnd aa el pen pustietate o lun i nici un om ntmpinnd,
au ajunsu la un pustnic, unde foarte s-au bucurat i au zis:
Dumnezeu s- dea pace, priiatene! N-ai ti tu s-m spui n ce parte a putea eu s
gsescu pe un sfnt pustnic, carele are nume Varlaam?
Pustnicul i-au rspunsu:
Eu nu-l cunoscu, dar am auzit c iaste el sfnt i drept om. i au fost ntr-aceast
pustietate mai mult dect oricine altu pustnic, ce s fie fost.
Aa Iosafat au rmas ntr-acea noapte cu acest pustnic i a doao zi dimineaa, au
purces i au um/(106)blat pentr-acea pustietate cercnd pe Varlaam. Dup trei luni, au ajunsu
la un pustnic. Dar mai nainte de a ajunge el acolo, trei zile au petrecut el negsind ap ca s
bea sau mcar ceva ca s mnnce. i sosind la pustnic i-au zis:
Dumnezeu s te mntuiasc, priiatene!
Pustnicul i-au rspunsu:
Bine ai venit, fiiule! Cine eti? Cum ai venit aici? Ce umbli s faci i s cerci?
Iosafat i-au rspunsu:
Eu umblu cercnd un sfnt pustnic ce lcuiate ntr-aceast pustietate, carele s
numeate Varlaam. tii tu s-m spui i s m ndrepteazi unde iaste el?
Pustnicul i-au rspunsu:
Eu am auzit de numele acestui Varlaam i cum c el iaste un sfnt om i priiaten lu
Dumnezeu i au lcuit ntr-aceast pustietate atta de mult vreame, ct nimenea den pustnici.
Dar eu nu-l cunoscu.
132

Iosafat, lcuind cteva zile cu acest pustnic, apoi au purces i iar umbla el el pen
pustietate cercnd pe Varlaam. i aa au trecut opt luni nentmpinnd nici un om. Apoi, dup
cteva zile, au gsit doi pustnici, carii l-au ntrebat cine era el i ce cerca n pustietate. Iosafat
le-au rspunsu:
Eu umblu i cercu un pustnic priiaten al lui Dumnezeu i s numeate Varlaam i
lcuiate ntr-aceas / (107) t pustietate ca s fac pocin.
Pustnicii i-au spus zicnd:
apte ani snt acum de cnd el au concit aici cu noi. i zicea c el venea den Indiia
de la cetatea craiului Avenerie. i c el propoveduise fiiului lui Iosafat i c-l ntorsease la
credina cretineasc. Apoi au purces i s-au dus la chiliia lui carea iaste ntr-aceast pustietate
i iaste foarte departe de aici.
Auzind Iosafat c Varlaam fusease acolo i c chiliia lui era foarte deprtat de acolo,
au nceput a plnge i au czut la rugciune, rugndu-se lu Dumnezeu s fac mil s afle pe
Varlaam. Apoi au rmas cteva zile mpreun cu acei pustnici i cnd apoi au plcut lu
Dumnezeu, au purces de la dnii. i aa au umblat pen pustietate pururea n ase luni cercnd
i nentmpinnd nici un om. Unde vznd el c umblase i cercase mai pen toat acea
pustietate, n vreame de doi ani, neputnd s gseasc pe Varlaam au hotrt el de a nu vrea
mai mult s-l cearce. i aa au mersu i au ntrat s fac pocin ntr-un loc foarte ntunecos,
care era deprtat de chiliia lu / (108) Varlaam zeace miluri de loc. Iosafat fiind aa, <n>
pocin ctva vreame, inema lui nu avea odihn prndu-i-se c trebuia s gseasc pe
dascalul su, Varlaam. i aa cznd el la rugciune, au nceput a s ruga lu Dumnezeu ca s-i
dea moarte de vreame ce nu putea s afle pre Varlaam, zicnd:
O, Domnul mieu, tu nu vei s-m faci har i mil ca s gsescu pe Varlaam, pentru
cci snt prea mare pctos i pentru cci eu nu snt vreadnic de a fi mpreun cu un om atta
de sfnt cum iaste Varlaam. ns eu te rog, Domnul mieu, ca s nu caui la pcatele meale, ci
s te uii la miloserdiia Ta.
i numaidect Domnul au auzit rugciunele lu Iosafat i i-au trimis un leu, carele
mugea naintea lui. Apoi s ntorcea ctre chiliia lu Varlaam, fcnd adeasea aseamenea, ca
cnd ar fi fost el o fptur nelegtoare i cu minte. Atuncea Iosafat au cunoscut c
Dumnezeu vrea s-i asculte rugciunele i au nceput a mearge pe urma acelui leu. i l-au dus
drept la chiliia lu Varlaam. i leul s-au dsprit de dnsul. Atunci Iosafat au czut la
rugciune i au nceput a / (109) mulumi lu Dumnezeu carele i auzise rugciunele lui. i
ctnd mprejur au vzut chiliia lu Varlaam dchis i au ntrat nuntru, dar n-au gsit pe
nimenea. i stnd aa, Varlaam au sosit i gsind el pe Iosafat n chiliia lui i vzndu-l au
133

avut mare fric, cci fusease mult vreame ce nu vzuse nici un om. Iosafat, vznd pe
Varlaam, cu mare bucurie au alergat a-l mbria. i-l strngea atta de tare c Varlaam mai
nu s putea mica. Varlaam, vznd c nu s putea mica pentru c Iosafat l mbria i-l
strngea aa de tare cu atta bucurie i veselie, l-au ntrebat cine era el. Iosafat au rspunsu:
Eu snt Iosafat, fiiul craiului Avenerie, pe carele tu l-ai ntorsu la credina 31
cretineasc cu propoveduinele tale. Atuncea Varlaam au zis:
O, fiiul mieu, du-te i caut trebile tale, pentru c tu nu eti Iosafat, ci eti
nltoriul diavol, ce va s m nale. C Iosafat era albu, iar tu eti negru; Iosafat avea albi
perii capului, iar tu i ai negri; / (110) el era gras i frumos, iar tu eti slab i uscat i mrav;
Iosafat era bine mbrcat, ca un fiiu de craiu, iar tu eti gol, nici ai haine pe tine. i acum snt
apte ani de cnd eu am lsat pe Iosafat n India, carele nu era de vrst fr dect numai de
cincisprezeace ani, iar tu eti de patruzeci. Unde fugi de aicea i- caut calea i nu m supra,
cci eu crez c tu eti mincinosul diavol ce ar vrea s m amgeasc i s m nale!
Iosafat au zis:
O, printele mieu, cnd am ntrat n pustietate i c eu am purces den criia mea,
eram de doaozeci de ani. i te-am cutat i cercat doi ani ntr-aceast pustietate i nu te-am
putut gsi. i pentru aceaea eu am spart hainele meale i soarele m-au fcut negru; ploaia i
vntul i ninsoarea, zpada m-au fcut aa cum tu vezi. i am mncat erburi i rdcini. Unde
nu te mira de eu snt aa de stricat n fa i n haine. Dar apoi plcnd lui Dumnezeu, eu am
gsit doao piei de fiar slbatice, cari eu port n spinare, unde pentru aceasta i s pare c snt
eu schimbat n fa.
Apoi i-au nceput a povesti tot, adecte cum Varlaam ve / (111) nise la dnsul n chip
de negutoriu i cum el l-au ntorsu la leagea cretineasc. i i-au spus toate propoveduinele
i nvturile ce-i didease. Varlaam, nelegnd c Iosafat zicea i gria adevrul, i-au cutat
n obraz i l-au cunoscut i numaidect l-au mbriat cu mare dragoste i bucurie. i nu s
putea el stura de a-l pipi, cci i s prea mare minune c Iosafat lsase attea bogii i
attea lucruri frumoase pentru ca s vie n pustietate, ntr-atta srcie, s fac pocin. i
vznd Varlaam pe Iosafat c era aa gol, negru i mrav au zis ntre sine nsu: Eu nu snt
vreadnic de a pipi acest sfnt om.
Apoi cu mare bucurie au mncat cu Iosafat ierburile ce adusease el. i dupe ce au
mncat ei, Varlaam au zis ctre Iosafat, ntrebndu-l ce era de tat-su? Iosafat au nceput a-i
povesti suprrile ce tat-su i fcuse i cum i-au dat lui a patra parte a criei lui. i cum
Dumnezeu i-au fcut atta har i mil de au ntorsu i pe dnsul cu criia lui la credina
31

Se repet n text cuvntul .

134

cretineasc. i c / (112) tat-su au trit apoi trei ani, n bun i sfnt viia, apoi au murit.
i dupe moartea lui, el au stpnit criia un an. i i-au spus toate ceale ce i s ntmplase.
Varlaam, nelegnd c Iosafat avusease atta minte i temeainic nelepciune, au dat slav i
mulumit lu Dumnezeu.
i aa au petrecut viiaa cu mngiare amndoi, aptesprezeace ani. i dupe ce s-au
plinit aptesprezeace ani, au venit ngerul den ceriu la Sfntul Varlaam i i-au zis:
Tu ai fcut pocin ntr-aceast pustietate cincizeci i patru32 de ani. Acum Iisus
Hristos va ca tu s vii s te odihneti cu Dnsul. i s tii c de acum n trei zile tu vei veni a
te bucura n slava vieii veacinice.
El numai ct au chemat pe Iosafat i i-au spus tot ceaia ce ngerul i zisease. Cum
adecte el trebuia s purceag dentr-aceast lume dupe trei zile. i numai ct s-au bolnvit.
Iosafat, auzind <c> aa zice, au nceput a plnge foarte, zicnd:
O, Printe, cum m lai tu aa singur?
Varlaam vznd pe Iosafat aa tare a plnge, i s-au fcut mil i cznd / (113) la
rugciune, au nceput a s ruga lu Dumnezeu zicnd:
O, Doamne Iisuse Hristoase, m rog ca Iosafat s ias dentr-aceast lume mpreun
cu mine, pentru ca s nu rmie el aici singur!
i aceaste rugciuni au fcut el de multe ori, atta ct n cea dupe urm au venit un
nger den ceriu ce au zis:
O, Varlaam, Dumnezeu va ca Iosafat c fac nc pocin ntr-aceast lume!
Varlaam au rspunsu:
Mult m mir de aceasta ce tu zici, pentru c Iosafat n-au fcut niciodat pcat de
moarte i au fcut pocin aptesprezeace ani ntr-aceast lume.
ngerul i-au rspunsu:
Dumnezeu va ca Iosafat s triasc nc ntr-aceast lume pentru trei pricini: cea
dentiu iaste pentru c Dumnezeu va s-i dea mai mare coroan dect a ta; a doao pentru ca s
dea el mai mare pild izvornd oamenilor; a treaia pricin iaste c pentru a lui pocin lung,
Dumnezeu va ierta pcatele multora pctoi.
Varlaam, nelegnd zisele ngerului au chemat pe Iosafat spunndu-i toate ceale ce
ngerul i zisease. Dupe aceaea au nceput a-l ruga i a-l mngie zicndu-i:
O, fiiul mieu, te rog s stai tare i cu rbdare rzboind mpotriva diavolilor i
mpotriva orice ispi/ (114)tiri a lumii. i s stai nc adeasea n rugciune.

32

Cuvintele au fost adugate marginal.

135

i aa l-au nvat de joi pn duminec. i cnd au fost dimineaa de timpuriu,


Varlaam au blagoslovit pe Iosafat i au fcut o frumoas rugciune. i dupe ce au isprvit-o,
sufletul s-au dsprit de trup i ngerii au luat sufletul lu Varlaam cu mare veselie i bucurie i
l-au dus n raiu naintea lui Dumnezeu. Atuncea Iosafat au nceput foarte a plnge zicnd:
Printele mieu, unde m-ai lsat aa singur?
Varlaam, dup ce au murit, numai ct faa lui s-au fcut mai alb i rumen ca un
trandafir. Iosafat atunci au fcut o groap n chiliia lui i au pus nluntru trupul Sfntului
Varlaam. i n-au vrut s-i acopere faa, pentru c vrea s-l vaz n toate zilele. Unde Iosafat au
rmas atta de trist, ct zioa i noaptea nu nceta a plnge i a s ruga lu Dumnezeu ca s-i dea
moarte. i nici ntr-un chip nu s putea mngia.
Dupe trei zile au adormit. i n somnu, n vis, i s-au artat Sfntul Varlaam, mpreun
cu o ceat de ngeri ce strlucea mai mult dect orice lucru dentr-aceast / (115) lume. i un
nger inea n mn o coroan i o punea n capul lu Iosafat zicndu-i:
Aceast coroan trimite Iisus Hristos pentru ca tu s mplineti cu veselie pocina
ta.
Apoi, cnd ei au purces au cntat o cntare foarte frumoas, atunci Iosafat s-au
deteptat cu mult bucurie i veselie ct nu s poate spune. i dupe aceea au fcut el mai mare
pocin dect ceaea ce mai nainte fcuse. Dup moartea Sfntului Varlaam, Iosafat au trit n
bun i sfnt viia aptesprezeace ani. i ajunsease ntr-atta sfinenie, ct ceialali 33 pustnici
ai pustiului venea a-l vedea i lua de la dnsul sfat. Svrind el vreamea n bun i sfnt
viia, Dumnezeu au vrut s-i dea slava raiului. Unde au trimis un nger ce i-au zis:
O, Iosafat, Domnul Dumnezeu va ca s vii tu s te odihneti cu Sfntul Varlaam,
soiia ta, i cu alali sfini ai raiului. i s tii c sfritul tu va fi n opt zile.
Atuncea Iosafat au mulumit lu Dumnezeu i numai ct ngerul s-au dus la un pustnic
carele lcuia departe de Iosafat doaozeci de miluri / (116) i i-au zis:
Du-te curnd la Sfntul Iosafat ce au fost fiiu al craiului Avenerio, carele au fost
soie Sfntului Varlaam i au fcut pocin ntr-aceast pustietate treizeci i ase de ani.
Mergi i fii cu dnsul, pentru c de acum n opt zile el va s treac dentr-aceast viia i s va
duce n raiu.
Acest pustnic era den cetatea lu Iosafat i era credincios al lui priiaten. Auzind el pe
nger, aa grind, foarte s-au veselit i s-au dus la chiliia lu Iosafat. i l-au gsit zcnd foarte
ru bolnav. Aa pustnicul au ngenuchiat naintea lui i i-au srutat minele i picioarele
zicndu-i:
33

Scris: .

136

O, Domnul mieu, Iosafat, Dumnezeu s- dea pace!


Apoi i-au zis:
S tii c eu snt un pusnic trimis aici pentru ca s te ngrop lng soiia ta, Varlaam.
i ngerul mi-au spus c tu eti Iosafat, fiiul craiului Avenerio i c ai lcuit ntr-aceast
pustietate treizeci i ase de ani, ai tri<t> n viia sfnt. i c tu peste opt zile vei s te duci
dentr-aceast viia. i c eu trebuie s fiu cu tine pn la sfritul / (117) tu.
Atunci Iosafat au nceput a mulumi lu Dumnezeu, apoi a nva i a mngia pe acel
pustnic. i i-au povestit viiaa sa i ceale ce i s ntmplase. Dupe aceaea i-au artat trupul lu
Varlaam i i-au spus viiaa ce el petrecuse i i-au zis cum trebuia el s-l ngroape n groapa ce
era Varlaam. i aa, peste opt zile, sufletul lu Iosafat s-au dsprit den trup. Ce prea c
doarme! ngerii den ceriu numai ct au venit den cer i Sfntul Varlaam mpreun i au luat
sufletul Sfntului Iosafat i l-au dus n raiu cu mare veselie i cntri. i numai ct trupul
sfntului, carele era negru, s-au fcut mai nfrumuseat i mai rumen dect crinul sau
trandafirul. i mirosea n tot inutul acela dulce i gustoas mirosire.
i pustnicul au pus trupul Sfntului Iosafat n groap aproape de mormntul lu
Varlaam. Apoi au ncuiat chiliia i s-au dus n Gallia, n criia Sfntului Iosafat. i au gsit pe
craiul Alfanos, ce era st/(118)pnitoriu al acei ceti, i i-au spus c Iosafat murise i c-l
ngropase n chiliia lui cu Varlaam. Craiul Alfanos numaidect au adunat pe toi episcopii i
preoii den criia sa i au zis:
Eu voiu ca s meargem cu acest pustnic s lum trupurile Sfinilor Varlaam i
Iosafat. i cu mult cinste i nchinciune voiu s-i aduc aici.
i aa craiul Alfanos i ceialali ai lui boiari i cavaliiari, episcopi i preoi au purces
den Gallia i s-au dus s ia trupurile Sfinilor Varlaam i Iosafat.
i pn a nu sosi ei nc la chilie, zeace miluri departe nc fiind, au ntmpinat ca la
treizeci de mii de oameni ce venea de la cetile dupe-nprejur i mergea s vaz scumpele
trupuri ale Sfinilor Varlaam i Iosafat, cari da miros mai mult dect balsamul n tot inutul
acela. Atuncea craiul Alfanos au poruncit tuturora acelor oameni, supt pedeapsa vieii, ca s s
ntoarc / (119) napoi la casele lor.
i aa craiul sosind la chilie, au ntrat nluntru i au gsit sfintele trupuri cari era mai
albe dect zpada. i feaele lor era mai nflorite i mai frumoase dect trandafirii. i iea den
gura Sfntului Iosafat un miros atta de dulce, ct tot acel inut umplea de bun miros.
Aadar au luat ei trupurile slviilor sfini i i-au pus n doao lzi noao i i-au dus n
Indiia, n cetatea unde lcuia craiul Alfanos i i-au pus n Episcupie. i au dchis lzile

137

pentru ca fietece om s-i poat vedea. i Dumnezeu34 au artat multe minuni pen mijlocul lor.
C fietecine ce pipia trupurile sfinte, de era orbu, ctiga vedearea, de era schiop i olog, s
ndrepta i de orice alt boal s nsntoa pen putearea lu Dumnezeu.
Craiul Alfanos au pus de au fcut o bisearic foarte frumoas n cinstea i nchinciune
acestor doao trupuri. Apoi au pus de au fcut un mormnt foarte frumos mpodobit tot cu aur
i cu argint. Apoi / (120) au venit episcopii i preoii i alalt cliros cu mare prznuire i cntri
i au rdicat trupurile Sfinilor Varlaam i Iosafat. i naintea a tot norodului i a craiului
Alfanos, fiind de fa, i-au pus ntr-acel mormnt, n lauda i slava atotputearnicului
Dumnezeu, Tatului i Fiiului i Sfntului Duh, carele triate i stpneate n veacii veacilor.
Sfrit

34

Scris: .

138