Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INVESTIGACIN:
ENSEANZA Y FORMACIN PERMANENTE
Resumen
Este trabajo fue presentado en el I Encuentro Latinoamericano de Metodologa de las
Ciencias Sociales realizado en la Universidad Nacional de La Plata, en Diciembre de 20082. El
artculo aborda la relacin entre la enseanza de la metodologa de la investigacin en las Ciencias
Sociales y la formacin profesional permanente.
La experiencia tiene su inicio en la dcada del 703, momento en que las asignaturas
Metodologa de la Investigacin Cientfica e Investigacin Turstica tienen lugar en la currcula de
estudios de la carrera Licenciatura en Turismo. La mirada recorre los roles como alumno
universitario, docente de las asignaturas mencionadas y en tanto sujeto social en permanente
formacin.
El recorrido del proceso de aprendizaje, docencia e investigacin en las ciencias sociales deja
su huella en la carrera de grado de la licenciatura mencionada en la Facultad de Turismo de la UNCo
y en la Maestra en Sociologa de la Agricultura Latinoamericana.
A nivel de experiencia acadmica el campo de saber se sita en la Metodologa de
Investigacin Social, ms especficamente en la Sociologa Rural y Agraria y en la Geografa
Regional y Humana, a nivel de experiencia personal y de ctedra en los mbitos del turismo y la
recreacin y en las esferas de lo ambiental y la sustentabilidad social en sus mltiples dimensiones.
Las asignaturas marcan una tradicin, de aproximadamente tres dcadas, como escuela
generadora de conocimiento, acumulacin y ampliacin del saber en la formacin de numerosos
profesionales, y es una fuente de formacin, produccin y transferencia de resultados en mbitos
acadmicos y en su conexin ciencia/sociedad/estado.
Palabras Clave: aprendizaje docencia enseanza formacin permanente
El encuentro se denomin Cambios y continuidades sociales y polticas en Argentina y la regin en las ltimas
dcadas. Desafos para el conocimiento social organizado por el Departamento de Sociologa de la Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educacin UNLP; Red Latinoamericana de Metodologa de las Ciencias Sociales
RedMet; y Centro Interdisciplinario de Metodologa de las Ciencias Sociales de la UNLP. La ponencia se incluye en
la Mesa temtica denominada Enseanza de la metodologa en grado y posgrado.
3 En la dcada del setenta las materias de investigacin se denominaban Metodologa I y Metodologa II.
2
61
Introduccin
Se puede comparar el esfuerzo de emprender estudios de grado y postgrado con el desafo de
escalar una gran montaa. A medida que se asciende se puede contemplar un panorama cada vez ms
amplio y llegar cada vez ms lejos con la mirada. Entonces, lo que antes era difcil de distinguir,
aparece claramente ante sus ojos.
La educacin superior le permite al individuo adquirir un importante nivel de desarrollo
personal y es tambin una excelente herramienta para forjar el pensamiento crtico. Asimismo, el
conocimiento que se puede obtener en la universidad es un medio de cultivar el espritu del ser
humano y de desarrollarse. Para ello, la educacin debe estar relacionada con la vida real y servir para
enriquecerla.
Sin embargo, lo que distinguir a las personas ms capaces es su amplio conocimiento y
erudicin pero sobre todo, ser personas ntegras y en especial en este campo del saber y en la prctica
de investigar con honestidad cientfica.
Con la premisa que el mbito de la universidad y ms especficamente, las aulas, se constituye
en el espacio ideal para la interaccin docentes-alumnos, relacin que contribuye a la formacin de
profesionales, de personas hacedoras en distintos campos de aplicacin, de ciudadanos autnomos
aptos para desempearse en la vida, y en la sociedad que los tiempos actuales demandan.
No obstante, es importante que en esa relacin docentes alumnos, se distinga conocimiento
de sabidura, pues slo la sabidura nos permite hacer buen uso de los conocimientos adquiridos, de
nada sirve acumular saber si se carece de sentido comn y de sensatez.
Si se consideran los aspectos planteados, este artculo muestra la relacin entre la enseanza
de la metodologa de la investigacin en Ciencias Sociales y la formacin profesional permanente en
numerosos mbitos acadmicos, regionales, nacionales e internacionales.
Por otro lado, tambin se muestra el recorrido de la enseanza en el proceso de aprendizaje,
docencia e investigacin y el rol de las ctedras de Metodologa de la Investigacin Cientfica e
Investigacin Turstica como escuela generadora de conocimiento, acumulacin y ampliacin del
saber.
Relacin entre la enseanza de la metodologa de la investigacin en Ciencias Sociales y
la formacin profesional permanente
Respecto a este acpite el enfoque recorre los roles como alumno universitario, docente de las
asignaturas mencionadas y en tanto sujeto social en permanente formacin.
En el rol de alumno universitario una de las primeras ideas que se asume en este recorrido es
que el aprendizaje es un proceso en espiral, en tanto proceso activo, en el cual el alumno se ve sujeto a
una serie de acciones destinadas a la asimilacin y depuracin de los contenidos tericos prcticos
que recibe, le siguen otras ideas, en relacin al aprendizaje en tanto proceso constructivo que surge de
la interaccin sujeto-objeto y que consiste en transformar la realidad; esto es modificar los esquemas
cognitivos del sujeto (Donolo y Rinaudo, 2007: 86).
62
4 La Escuela Superior de Turismo de la Universidad Nacional del Comahue, cuya existencia data desde 1965, tuvo
su origen en la Universidad Provincial del Neuqun y es la base para la creacin de la Facultad de Turismo en
1975.
5 La Facultad de Turismo se crea en 1975, por Resolucin N 656/75 con sede en Neuqun. Y en virtud de la
Ordenanza N 0016/76 se concreta la creacin de la carrera Licenciatura en Turismo con una duracin curricular
de cinco aos.
Ms tarde, en 1985, se produce una reformulacin del plan de estudios de la carrera Licenciatura en Turismo, en la
cual, el Plan Ord. N 0016/76 se suple por el Plan Ordenanza N 0178/85.
6 Se considera importante destacar que la Facultad de Turismo, UNCo, en la que tiene lugar esta vasta experiencia
de enseanza y aprendizaje, posee ms de 40 aos de trayectoria con reconocimiento acadmico a nivel nacional e
internacional. La Facultad de Turismo se crea sobre la base de la Escuela Superior de Turismo de la Universidad
Nacional del Comahue, cuya existencia data desde 1965.
63
en las ciencias sociales. La pertinencia de esas categoras no est a priori al abrigo de cuestionamientos,
sin embargo ello no impide que se constituyan en un til e incluso indispensable punto de partida. Su
discusin ser correlativa al examen de los problemas que deben afrontarse en la prctica investigativa:
problemas que conciernen a la lgica de la investigacin, proceso de investigacin, a la delimitacin de
los problemas, a la produccin de conocimientos y a su articulacin en sistemas tericos7.
Por otra parte, el curso es preparatorio para la prctica de la investigacin en el campo
especfico. En este sentido, la ctedra se propone exponer y discutir los principios bsicos de la
problemtica metodolgica a efectos de preparar el camino para el desarrollo de la materia correlativa
dispuesta por el plan de estudios de la carrera de turismo: Investigacin Turstica, estableciendo una
estrecha relacin de continuidad entre ambas asignaturas. A la vez que combina la teora y la prctica
de tal manera que ambas se estimulen y se complementen.
Asimismo, los objetivos que persigue la asignatura es lograr que los alumnos conozcan y
comprendan: marcos terico-metodolgicos, categoras metodolgicas, contextos cientficos, esquemas
bsicos de investigacin y diseos, procedimientos y tcnicas de recoleccin de datos, tipos de anlisis
de datos; y mtodos de exposicin. Tambin, se busca que el alumno desarrolle habilidades para el
examen crtico de la produccin cientfica que oficia de grado de avance disponible y para la
construccin de conocimiento en su campo especfico8.
Para finalizar, de acuerdo al enfoque y contenidos bsicos segn el plan de estudios,9 la materia
Metodologa de la Investigacin Cientfica aproxima al alumnado el conocimiento al mtodo cientfico,
y facilita las herramientas metodolgicas y tcnicas bsicas para hacer la investigacin de los
fenmenos tursticos; la seleccin de tcnicas de recoleccin de datos y de anlisis de la informacin.
Asimismo, otros aspectos metodolgicos en el dictado de la materia, procuran tener en cuenta
el carcter multi e interdisciplinario del fenmeno turstico.
Con respecto a este ltimo punto, donde se plantea la importancia de la creatividad10 en la
formacin en investigacin, Catalina Wainerman (1998: 33) postula que se aprende a investigar al lado
de un maestro, a la manera del aprendiz de oficio. La investigacin tiene mucho de lgica, algo de
tcnica y mucho de creatividad. Las dos primeras son transmisibles; a la creacin, en cambio, slo se
la puede mostrar en el hacer.
En ese sentido, las asignaturas tratadas en este artculo son introductorias y preparatorias en el
oficio de investigar, dnde la metodologa es una condicin necesaria pero no suficiente y en ese
64
proceso, tanto las propuestas tericas como la demanda de los estudiantes coinciden en la necesidad de
aprender a investigar investigando.
Mientras, que la asignatura Investigacin Turstica articula los conocimientos metodolgicos
con los procesos y fenmenos del turismo y la recreacin. Para ello la ctedra propone para el cursado
la realizacin de investigaciones grupales sobre temas pertinentes y significativos a travs de la
investigacin cientfica orientada. La decisin se fundamenta en el carcter predominantemente
profesional de la carrera considerando sus incumbencias programticas principales.
As, el trabajo de la ctedra se basa en el concepto de conocimiento tcito, entendiendo que
parte de las habilidades requeridas para hacer investigacin slo pueden ser aprendidas a travs de la
comunicacin personal entre el maestro y el discpulo en la prctica real de la investigacin11 (Gibaja,
1987). Aporta profundidad a la idea de la formacin en investigacin a travs de un modelo artesanal
haciendo referencia al llamado conocimiento tcito. Es decir, se ha sostenido que los procedimientos
por los que se construye y desarrolla la ciencia slo parcialmente son transmisibles en forma explcita
(por ejemplo, a travs de cursos o seminarios). A esta comunicacin implcita, que desempea un
importante papel en la produccin cientfica, se ha llamado: conocimiento tcito. Por eso afirma: La
formacin de los futuros investigadores requiere que su entrenamiento se realice dentro de una
tradicin cientfica al igual que una experiencia personal en la investigacin junto al cientfico
experimentado.
Si se sigue el concepto de comunicacin implcita y fundamentando la decisin en las distintas
experiencias docentes previas de cursado, ste curso se focaliza en la discusin terica y en la
prctica metodolgica mediante una experiencia investigativa aplicada con el supuesto que los
alumnos, en esta fase de su carrera, poseen los contenidos cognitivos de una parte importante de la
teora sustantiva12.
La materia persigue objetivos instrumentales, cognitivos y tico-actitudinales. Mientras que las
metas a alcanzar con el alumnado se orientan a la bsqueda de reglas de correspondencia entre el
plano terico y el plano emprico; comprensin de la perspectiva de la investigacin orientada;
aplicacin de las herramientas conceptuales y metodolgicas necesarias para la investigacin del
fenmeno turstico; utilizacin convergente de procedimientos, tcnicas y datos como estrategia
metodolgica; seleccin y elaboracin de tcnicas de recoleccin de datos y su aplicacin; realizacin
de relevamientos unitarios, muestrales y/o censales; construccin de distintos tipos de informes:
cientfico, de divulgacin y ejecutivo orientado a la intervencin.
La propuesta de trabajo consiste en clases que tienen la modalidad de seminario, con
participacin activa de los cursantes en las distintas investigaciones grupales, cuyos desarrollos son
presentados en las instancias de: informes de avance, informes parciales e informe final,
cumplimentando las metas y alcances solicitados en cada una de esas etapas.
65
La acreditacin consiste en la aprobacin del primer y segundo informe parcial y del informe
cientfico final, un informe de divulgacin o informe ejecutivo y el coloquio final presentando los
resultados de la investigacin.
En esta etapa de la experiencia el alumno se encuentra transitando el cuarto ao de la carrera y
vivencia la satisfaccin de haber adoptado actitudes de curiosidad, riesgo intelectual y reflexin crtica
como, as tambin, desarrollar los primeros pasos de rigurosidad en el quehacer investigativo.
As, numerosos alumnos comparten junto a los profesores de las ctedras el entusiasmo de
sentirse parte de esa valiosa experiencia de aprendizaje que implica no slo obtener y apreciar el
conocimiento cientfico sino tambin de ser poseedor de herramientas y de conocimientos sustantivos
en la metodologa de la investigacin cientfica, concientes que si se deciden al desafo de ampliar y
profundizar sus competencias, logran el estadio de produccin de conocimiento.
En muchos momentos y contextos los alumnos expresan un sincero agradecimiento por ser
receptores de conocimientos a lo largo de tres cuatrimestres13. Asimismo, algunos testimonios de los
estudiantes reflexionan acerca de que el riguroso trabajo en las asignaturas les despierta el espritu de
desafo, espritu que le permite a una persona aceptar cualquier reto en el campo del saber y de la
vida cotidiana.
No existe nada ms valioso que el deleite de aprender y conocer, de la capacidad creativa en el
individuo de poner de manifiesto ese potencial. Las personas llenas de entusiasmo por aprender, son
dueas de una inmensa riqueza (Ikeda, 2003).
Es interesante observar la satisfaccin colectiva del alumnado de la carrera Licenciatura en
Turismo, que se vivencia ao a ao al finalizar la experiencia en las ctedras de Metodologa y sobre
todo en la materia Investigacin Turstica, cuando entregan sus producciones de investigacin anual.
En ese sentido, los mismos alumnos expresan stas ctedras nos brindan posibilidades de
we learn how to think; no slo aprendemos cmo pensar sino tambin somos sujetos activos en la
produccin y transferencia de resultados en mbitos acadmicos. Por ltimo, un valioso aporte en el
vnculo ciencia/sociedad/estado se plasma en los numerosos informes cientficos que ao a ao la
ctedra ofrece al Centro de Documentacin de la Facultad de Turismo como resultados de las
producciones cientficas de los alumnos del cuarto ao de la carrera Licenciatura en Turismo, trabajos
que son ampliamente consultados no slo por la comunidad universitaria de esa Facultad sino,
tambin, desde otras unidades acadmicas e instituciones pblicas y privadas.
Recorrido en el proceso de aprendizaje, docencia e investigacin.
Si bien la labor educativa y la investigacin pertenecen a categoras totalmente distintas y que,
muchas veces, en los crculos acadmicos, a menudo la segunda cobra importancia a costas de la
primera. No obstante, la separacin funcional e institucional entre docencia e investigacin puede
privar al docente de una labor cientfica enriquecedora y quitarle contacto con la innovacin, el cul, es
La asignatura Metodologa de la Investigacin Cientfica se ubica en el tercer ao de la carrera Licenciatura en
Turismo y es cuatrimestral, mientras que la materia Investigacin Turstica corresponde al cuarto ao del Plan de
Estudios Ord. N 624/96 y Mod. Ord. 0456/99 de la carrera y su duracin es anual.
13
66
un aporte esencial en su trabajo en tanto actividad formadora. Aunque se separe al docente del
investigador acadmico, es importante encontrar el modo de propiciar el intercambio entre ambos y
mejorar el nivel de los educadores. En palabras de Toynbee creo que a los profesores universitarios
debera drseles tiempo y oportunidades suficientes para investigar, y que esta actividad debe ser
considerada una parte tan esencial de su trabajo como la docencia (Toynbee, 2005: 85). En ese
sentido, para que los docentes puedan cumplir esta funcin, es preciso que ellos mismos sigan
formndose y, en su caso, la forma de auto educarse es dedicarse a la investigacin.
Sin embargo, no necesariamente un cientfico debe trabajar en la docencia. Pues, la inclinacin
a la investigacin no siempre es simultnea con la vocacin pedaggica y viceversa.
Aunque es difcil que un investigador llegue a realizar una labor prominente si dedica todo su
tiempo a la actividad especfica y excluye de su vida todas las dems actividades. De ese modo, no slo
se asla de la corriente de la vida humana sino tambin se aleja de una experiencia emprica que no
encontrar en el laboratorio ni en la biblioteca (Toynbee, 2005). En este sentido, es indispensable la
experiencia cotidiana que brinda la vida en sociedad.
Una experiencia de formacin y trabajo en los mbitos ambientales y de sustentabilidad
social de los fenmenos turstico-recreativos a nivel del territorio y de los sujetos
sociales.
En relacin a la experiencia personal, la autora de este artculo, subraya que la tesis de grado
de su autora, presentada en la carrera Licenciatura en Turismo y denominada Multifuncionalidad del
espacio rural. Uso agrcola y recreativo en reas bajo riego de Centenario14, marca el perfil de
formacin permanente que ms tarde inicia.
Asimismo, luego de graduarse en la carrera de grado mencionada, en forma paralela, inicia su
experiencia como docente en las ctedras tratadas en este artculo y el cursado del posgrado en la
Especializacin y Maestra de la Agricultura Latinoamericana. Tambin, en el ao 2008, cursa el ao
de docencia del Programa de Doctorado Anlisis Sociopoltico de la Sociedad Contempornea a
travs de las Becas Alfa de la ReDeTir en la Universidad de Granada, Espaa, cumplimentando y
superando los exmenes y pruebas en esa instancia e inicia la segunda etapa del doctorado
correspondiente al ao de Investigacin Tutelada15, el cul culmina con el examen pblico de
suficiencia.
As, la formacin permanente en la disciplina de la Sociologa y de la Sociologa rural enriquece
y profundiza el carcter multidisciplinar de la formacin primigenia en el campo del turismo y la
recreacin.
No obstante, este valioso proceso de formacin permanente, no hubiera sido posible sin la gua
y acompaamiento de investigadores y docentes con ms trayectoria en el campo de la Sociologa y del
Tesis de grado en la carrera Licenciatura en Turismo, Dra Mnica Bendini; Co-directora Alicia Lonac. 2003
Como docente de la Facultad de Turismo, la autora agradece el espritu y las polticas que promueven las
autoridades de la institucin, quines respaldan la formacin permanente de sus docentes en diferentes carreras
de posgrado y de formacin doctoral.
14
15
67
Turismo. Pues, sin la ayuda de todos ellos, hubiera sido difcil pensar y concretar los numerosos
trabajos a lo largo de estos aos de formacin.
Respecto a la experiencia de ctedra en los mbitos del turismo, a partir de 2004 en las
asignaturas mencionadas a lo largo del trabajo y en asignaturas en el rea Recursos Naturales16,
implic e implica nuevos retos y desafos en el proceso de aprendizaje.
A su vez, la ctedra que dicta las asignaturas tratadas en este artculo le otorga un esfuerzo y
espacio considerable para organizar las reflexiones surgidas del estudio de la prctica/emprica,
dando lugar a procedimientos y reglas tiles en la formacin de los nuevos docentes de su equipo, en
tanto recursos humanos, y en la aplicacin de los contenidos a los alumnos.
As, en el rol de docente, poco a poco, se asume la importancia de madurar y profundizar
acerca de que los alumnos adopten el riesgo intelectual, la reflexin crtica, tolerancia a la ambigedad
y a la incertidumbre. Se interesen en el conocimiento cientfico de la realidad y en la produccin
creativa; desarrollen honestidad cientfica en el trabajo y hbitos de colaboracin, de pensamiento
crtico y de rigurosidad en el quehacer investigativo. Aspectos que, en etapas previas, haban sido
cultivados como alumno.
A modo de ejemplo, en el caso de las clases con carcter de seminario de la asignatura
Investigacin Turstica, las reuniones tienen como objetivo informar avances, detectar incoherencias e
inconsistencias tericas y metodolgicas, enfocar y dar centralidad significativa a la investigacin en
funcin del problema planteado, analizar la viabilidad y la factibilidad de la propuesta de investigacin
y de cada decisin metodolgica, descubrir alternativas pertinentes frente a obstculos, aclarar
procedimientos, compartir hallazgos en revisin metodolgica, muestreo terico y anlisis de datos.
Los temas son diversos, por el mismo carcter interdisciplinar de la carrera de Turismo, y en
todas las investigaciones se abordan temticas regionales, sociales y de la disciplina del turismo.
En la experiencia como docentes, muchas veces, se es espectador de los procesos enunciados y
en otras ocasiones, se es protagonista de los cambios que en mayor o menor medida parecen
relacionarse con los mejores resultados acadmicos de los alumnos.
En relacin a la investigacin como actividad formadora y de constante produccin cientfica
cabe destacar que el Grupo de Estudios Sociales Agrarios (GESA) tiene una amplia trayectoria en la
Sociologa como disciplina cientfica y en los campos de aplicacin de la Sociologa Rural y Agraria, en
los Estudios Regionales y en la Geografa Humana y Agraria.
As, el GESA rene numerosos materiales y trabajos realizados en las temticas de
campesinado, desarrollo rural, sistemas agroalimentarios, transformaciones agroindustriales y
laborales, trabajo agrario, migraciones estacionales, mujer y trabajo, productores familiares
capitalizados y pluriactividad, territorios y organizacin social de la agricultura, ruralidad, entre
muchos otros.
16 Se refiere a las asignaturas reas Naturales I y reas Naturales II correspondientes al primer y segundo ao de
la carrera Licenciatura en Turismo, Departamento de Recursos Tursticos, Facultad de Turismo, UNCo, en las
cuales la autora es docente desde 2005.
68
El Grupo de Estudios Sociales Agrarios es una unidad de investigacin y de postgrado que depende de la
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional del Comahue.
17
69
70
Bibliografa
- Andrade, Norma B. (2003): Multifuncionalidad del espacio rural: Uso agrcola y recreativo de
reas bajo riego en Centenario. Facultad de Turismo, Universidad Nacional del Comahue. Directora
de Tesis Dra Mnica Bendini.
- Bendini, M; Cavalcanti, S; Murmis, M; y Tsakoumagkos, P. (Compiladores) (2003): El Campo de la
Sociologa actual. Una perspectiva latinoamericana. Editorial La Colmena. Buenos Aires.
- Bendini, M, Tsakoumagkos, P y
Preguntas tericas y anlisis de dos zonas frutcolas del Alto Valle rionegrino. Ponencia presentada
en la Universidad Nacional General Sarmiento, coordinado por Gras Carla, en edicin.
- Cerrutti, M. (2001): Esquema de las etapas del proceso de investigacin. Ficha de ctedra de
Metodologa y Tcnicas de la Investigacin Social, carrera de Sociologa, Facultad de Ciencias Sociales,
Universidad de Buenos Aires. Mimeo.
- Creswell, J. (1994): Research design. Qualitative & Quantitative Approaches. Sage Publications. Cap.
1. Traduccin de Lic. Alejandra Prez. Ficha de ctedra. Facultad de Turismo. Neuqun.
- Donolo, D y Rinaudo, M (Compiladores) (2007): Investigacin en Educacin. Aportes para
construir una comunidad ms fecunda. Editorial La Colmena. Buenos Aires.
- De la Barrera, Mara Laura (2007): Procesos de aprendizaje en alumnos universitarios. Idas y
vueltas en su investigacin. En Donolo, D y Rinaudo, M (Comp.) Investigacin en Educacin. Aportes
para construir una comunidad ms fecunda. Editorial La Colmena. Buenos Aires.
- Gibaja, R. (1981): El conocimiento tcito en la formacin de investigadores en las ciencias humanas.
En La investigacin en Educacin. Discusiones y Alternativas. Centro de investigaciones en Ciencias de
la Educacin. Cuaderno N3. UBA. Buenos Aires.
- Ikeda, Daisaku y Wilson, Bryan (1993): Los Valores Humanos en un Mundo Cambiante. Editorial.
Emec Editores S.A. Buenos Aires.
- Klimovsky, G y Schuster, F. G. (Compiladores) (2000): Descubrimiento y creatividad en ciencia.
EUDEBA. Buenos Aires.
- Makiguchi, T. (1989): Educacin para una Vida Creativa. Ideas y propuestas de Tsunesaburo
Makiguchi. 2da Edicin. Editorial UFLO. Universidad de Flores. Buenos Aires. Traducido al espaol
por Paula Tizzano.
- Perez, Ofelia (1997): Historia de la Facultad de Turismo. Universidad Nacional del Comahue.
Mimeo. Neuqun.
- Plan de Estudios 016/76. Carrera Licenciatura en Turismo. Facultad de Turismo. Universidad
Nacional del Comahue. Neuqun.
- Plan de Estudios 0178/85. Carrera Licenciatura en Turismo. Facultad de Turismo. Universidad
Nacional del Comahue. Neuqun.
- Schuster, F.G. (2000): Metfora y analoga en el Descubrimiento cientfico. Mimeo.
- Toynbee, A e Ikeda, D. (2005): Elige La Vida. 2 edicin. Emec Editores. Buenos Aires. Argentina.
Traducido al espaol por Paula Tizzano.
71
72