Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
www.ercpress.ro
821.411.21-91-34=135.1
398(=411.21)
POVESTEA CU FRUMOASA
ZUMURRUD I CU ALIAR 1
e povestete c n vechimea vremilor i n trecutul
vrstelor i al clipelor, n ara Khorassanului, era
un negustor tare bogat, pe care l chema Glorie 1 i care
avea un fiu, frumos ca luna plin, pe care l chema Aliar.
Or, ntr-o zi, Glorie, negustorul cel bogat, de mult
tare naintat n vrst, se simi smreduit de boala morii.
II chem la sine pe fiul su i i spuse:
Li M. A. Salie, se pstreaz numele arab al personajului: Madjd-ad-diu.
La M. A. Salic, nvtura este formulat puin altfel: De judeci nelept ntreaga lume, Ii vei pricepe-a firii temelie:
Vedea-vei c iubirea ei doar fum e. Pe cnd credina-i e frnicie.
Lumea, ct va fi s /ie,
Are numai dou fee!
Cine tie s le-nvee,
Prinde-nvtura
vie:
Una al vnzrii pre e,
Alta-i hda viclenie!1
Un altul a spus:
La M. A. Salic, nvtura accasta este exprimat in versuri: Nu-ti fiecare clip, ia aminte, Potiface-un bine celui ce se curma.
1
1
Mrturisirea musulman dc credin, rostita adesea n cele 0 mie fi una de nopi, este alctuit din exprimarea a dou idei:
mrturisesc c nu exist alt dumnezeu in afar de Allah" i mrturisesc c Mahonted este trimisul lui Allah".
La M. A. Salie, se adaug:
La M. A. Salie:
Atunci se minun:
- O, cc ocar! s cneti i s roeti aa chipul btrneii!
i, pe loc, ticlui stihurile acestea 1 :
E
vorba
despre
locuri n cele O mie fi una de nopi.
cele
apte
moduri
de
scriere
arabe,
pomenite
in
alte
La M. A. Salic: ... i a fost prccum spunea poetul: Bucur-te de iubire, n-asculta ce zic pizjnaii! Cu/n s judece ei focul
inimii, mult-ptimajei?
i Aliar rspunse:
- Ascult i m supun!
i se duse la suk i vndu pe cincizeci de dinari unui
negustor cu prvlie perdeaua cea minunat...
n clipita aceasta a istorisirii sale, cherczada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
ipochimeni i care nu avea ncredere n ei, i care de alt minteri se gndea i la povaa dat de Zumurrud, nu vru s i-o
vnd. Atunci cretinul mri preul i, ntr-un sfrit, ajunse
s-i dea o sut de dinari; iar crainicul i spuse lui Aliar la
ureche:
- Chiar c s nu lai s-i scape chilipirul acesta grozav!
ntruct crainicul fusese mituit de cretin de mai nainte
pe sub mn, cu zece dinari. i mglisi aa de bine asupra
judecii lui Aliar, nct l nduplec s-i lase cretinului
chilimul, la preul tocmit. Aa c (acu trgul, da nu far o
ngrijorare mare, apuc cei o sut de dinari i lu drumul
ndrt spre cas.
Pe cnd mergea el aa, bg de seam, la o cotitur de
uli, c dup el se inea cretinul. Se opri i l ntreb:
- Ce caui n mahalaua aceasta n care nu calc nici odat
inii de teapa ta, cretinule?
Acela spuse:
- Iart-m, o, stpne al meu, da am de ndeplinit o
nsrcinare la captul uliei. Ocroteasc-te Allah!
Aliar i urm calea i ajunse la ua casei sale; i acolo
bg de seam c, dup ce fcuse un ocol, cretinul se n torsese pe la cellalt capt al uliei i ajungea dinaintea uii
lui odat cu el. ip la el, cuprins de mnie:
- Cretin alimnit, ce ai de te ii pe urmele mele peste tot
pe unde m duc?
La M. A. Salic:
Tvli banana aceea prin mierea cea alb n care nota mi nunata brnz prjit, i i-o ntinse lui Aliar spunndu-i:
- O, doamne al meu, pe adevrul credinei tale! ia din
mna mea banana aceasta pe care am curat-o anume pentru
tine!
Aliar, care inea s isprveasc odat, lu banana i o
nfulec.
De-abia ajunse banana n pntecele lui, c Aliar i czu
lat, cu capu-naintea picioarelor, vduvit de simire. Cretinul
sri atunci ca un lup jegrit i se repezi afar n uli unde,
peste drum, se aineau la pnd nite ini cu un catr,
avndu-1 n fruntea lor pe btrnul Raideddin, mielul cel
cu ochi albatri la carc nu vroise s fie roab Zumurrud i
care se jurase c o va dobndi cu anasna, dc l-ar costa ct lar costa. Raideddin acela nu era dect un nevolnic de cretin
care se arta n ochii lumii de credin islamic spre a se
bucura de hatruri pe la negustori, i care chiar era frate cu
cretinul care l viclenise pe Aliar, i pe care l chema
Barssum.
Barssum acela dcte fuga aadar s-1 prevesteasc pe
ticlosul de frate-su despre izbnda iretlicului lor, i
amndoi, urmai de oamenii lor, intrar n casa lui Aliar, se
npustir n iatacul de alturi, pe carc Aliar l nchinase
sprea-1 face haremul frumoasei Zumurrud, se repezir asupra
copilei cea nurlii, i puser clu n gur i o luar pe sus
spre a o cra ntr-o clipeal de ochi n spinarea catrului,
cruia i ddur bici spre a ajunge, n cteva clipite, far a
avea nicio ncurctur pe drum, drept acas la btrnul
Raideddin.
de unde s vin s te scoat din minile mele. Aa c dintrunti, pn a te culca n braele mele i pn a-i dovedi
vnjoia mea la ncontrare, leapd-te de legea ta cea
pgneasc i primete s te faci cretin, precum i eu sunt
cretin. Pe Messia i pe Vergura! dac nu te supui numaidect
la cele dou dorine ale mele, am s te fac s pi muncile
cele mai crunte i am s te aduc s ajungi mai nenorocit ca o
cea!
La vorbele acestea ale ticlosului de cretin, copilei i se
umplur ochii de lacrimile care i se rostogoleau de-a lungul
obrajilor, iar buzele i tremurar, i strig:
- O, mravnicule cu barb alb, pe Allah! poi s pui s
m taie n buci, da tot n-ai s ajungi s m faci s m
leapd de legea mea; poi chiar s te bucuri de trupul meu cu
de-a sila, ca un ap n clduri de o iedu plpnd, da tot nu
ai s-mi ngenunchi sufletul la o imoie mprtit! i Allah
are s tie el s-i cear socoteal mai devreme ori mai trziu
pentru spurcciunile tale!
Dac vzu c nu putea s-o nduplece cu vorba, vjul i
chem robii i Ie spuse:
- Rsturnai-o i inei-o pe burt stranic!
Iar ei o rsturnar i o culcar pe burt. Atunci tic losul
acela de cretin btrn lu un grbaci i ncepu s-o croiasc
amarnic peste prile ei cele frumoase i rotunde, ntr-aa
chip c fiecare lovitur lsa cte o vrsttur lung i roie
pe albeaa dindrtul ei. i Zumurrud, la fiecare lovitur pe
care o primea, departe de a slbi ntru credina ei, striga:
Ahmed Ed-Danaf, tip de hooman iste, personaj foarte popular n literatura arab, sc pare c a existat in realitate.
Spuse:
La M. A. Salic: i i aducea aminte de cutare noapte sau de cutare zi petrecut cu el, i din ochi vrsa lacrimi i procitca stihuri ca
accstea: De-att amar de vreme te plng, iubirea mea! uvoaie-mi curg de lacrimi din ochi ca din cifmea. Qindplng, numai pe tine te plng,
neostoit. Grea-i neagra desprire cnd efti ndrgostit!
Culoarea turbanului indica apartenena cclui carc il purta la o religie iu alta. De multe ori s-au dat porunci ca nemusulmanii s poarte
alte veminte dect mahomedanii, dar aceste porunci erau date repede uitrii.
i iac-aa cu el.
Da ct despre cel de al treilea osp 1 , iact! Ca i n cele
dou di de dinainte, pristavii strigar aceeai veste i sc
fcur aceleai pregtiri; pe urm norodul se strnse n sal,
mai-marii se rnduir pe cinuri, iar sultanul ezu n jeul su.
i toat lumea ncepu s mnnce, s bea i s se veseleasc;
i mulimea se ngrmdea pretutindeni, afar de locul de
dinaintea tablalei cu pilaf cu lapte, care sta neatins n
mijlocul slii i cu toate fundurile mesenilor ntoarse spre ea.
i deodat fu vzut cum intr un ins cu barba alb, care, dac
vzu locul dimprejurul tablalei gol, se duse ntr-acolo i ezu
s mnnce, ca s nu fie spnzurat. Iar Zumurrud se uit la el
i l cunoscu pe btrnul Raideddin, mielul de cretin care
l pusese pe frate-su Barssum s-o fure.
ntr-adevr, ntruct Raideddin, la o lun de la tri miterea
fratelui su n cutarea feticanei fugite, vznd c acela nu
se mai ntorcea, se hotr s plece el nsui ca s ncerce s-o
gseasc, iar soarta l aduse n cetatea aceea pn la sala de
ospee, dinaintea tablalei cu pilaf cu lapte.
Cnd l cunoscu pe alimnitul de cretin, Zumurrud gndi
n sinei: Pe Allah! pilaful acesta cu lapte este o mncare
binecuvntat, de vreme ce m ajut s-i dib- cesc pe toi
ticloii. Se cade s pun ntr-o zi s se crini- ceasc n toat
cetatea c este o mncare pe care toi locuitorii sunt datori so mnnce. i am s poruncesc s fie spnzurai cei crora
nu le place! Pn atunci, ia s vd ce fac cu mangositul sta
btrn!" Aa c strig la strjerii ei:
- Aducei-mi-1 pe insul cu pilaful! Iar strjerii, deprini
' Dc fapt este vorba de cel de al patrulea, dac inem scama i de primul, l.i
care nu participaser dect mai-marii din mprie.
1
:
i spusele altuia:
Sloboade creii zilei, s se-ndrepte! n casa
spaimei s nu faci un pas! Cu cte piedici ni
se-nal trepte! Ci vine-apoi i-al fericirii
ceas!
i spusele altuia:
Cnd nenorocul te cuprinde-n strung, Indura
ceasul ru care te-alung. Azi noaptea vieii-i
plin cu furtuni, Dar poate mine va plodi
minuni.
i spusele altuia:
Rbdarea-fi d putere! Cnd ftii asta. Cu suflet
liniftit nfruni npasta! Iar de nu ftii sa rabzi cu
mreie, Rbda-vei - ce i-e scris - in josnicie!
Amarnic eSe-adun
desprirea acelor
se iubesc, i dulce-i
denoriicarede-ntristare,
Seceasul
stinge
ntlnire cndgur-n gur ufotesc. Pstreaz-i laolalt. Doamne, peiubirii
Curg
lacrimi
le- c
ndrgostiiial
lumii
toi'. Pesoare,
mine, care
pier degrele
jale, ajut-m
de vrei,
poi!
amare, i-i ars inima, fi doare.
- Ascult i m supun!
i se scul i i nsoi pn dinaintea sultanului. Estimp,
oamenii din gloat i fceau ntre ei tot felul de presupuneri.
Unii ziceau:
- Ce pcat de tinereele lui! Cine tie ce are s peasc!
Da alii rspundeau:
- Dac ar fi fost s peasc vreo belea, nu l-ar fi lsat
sultanul s mnnce pe sturate. Ar fi pus s fie zeberit de la
cea de a doua mbuctur!
Iar alii spuneau:
- Strjerii nu l-au trnuit nici de picioare, nici de haine!
L-au nsoit, urmndu-1 cuviincios de departe!
ntr-acestca, Aliar sc nfi dinaintea sultanului. Acolo
se temeni i srut pmntul dintre minile sultanului, care l
ntreb, cu un glas nfiorat i tare dulce:
- Cum te cheam, o, gingiile flcu? ce meserie ai? i
care este pricina ce te-a nevoit s-i lai ara pentru
meleagurile acestea deprtate?
El rspunse:
- O, norocitule sultan, m cheam Aliar, fiul lui Glorie,
i sunt unul dintre fiii de negustori din ara Khorassanului.
Meseria mea era cea a tatlui meu, dar c mult vreme de cnd
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e t rei z e c e a n o a p t e
Spuse:
... mai sus de armuri. Tot ce am tiut, i-am fcut!
La vorbele acestea, Zumurrud lu un glas tare burzuluit i
strig:
- Ce? Cutezi s nu te supui? Pe Allah! dac mai
ovieti, noaptea ta are s Pic tare pguboas asupra ca pului
tu! nct grbete de te pleac a-mi mplini do rina! Iar eu,
n schimb, am s te fac supuitorele meu de fal cu toat lumea
i am s te cftnesc emir printre emiri i cpetenie de oaste
printre cpeteniile de oti!
Aliar ntreb:
- Nu pricep limpede ce vrei, o, Mria Ta! Ce se cade
s fac ca s-ti ru asculttor?
Ea rspunse:
- Desfa-i ceacirii i aterne-te pe burt!
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e t rei z e c i / / u n a
noapte
Spuse:
... La privelitea aceea, cei doi hadmbi zorir s se
deprteze ncetior, zicndu-i: E far de ndoial c
chipurile acelea de a se zbate ale sultanului nu sunt nici decum
chipuri de brbat, ci de femeie mptimit!" Da se ferir cu
mare grij s dezvluie cuiva taina.
Cnd se facu diminea, Zumurrud se mbrc iar cu
hainele ei cele domneti i porunci s se strng n curtea cea
mare de la sarai toi vizirii, i musaipii, i sfet nicii, i emirii,
i capii de oti, i cei mai de vaz dintre locuitori, i le spuse:
- De astzi, v ngduiesc tuturora, o, supuii mei cei
credincioi, s v ducei pe drumul pe care m-ai n tlnit i s
cutai pe altcineva pe care s vi-1 alegei de sultan n locul
meu. C eu m-am hotrt s m lepd de domnie i s m duc
s triesc n ara acestui flcu, pe care mi l-am ales de
prieten pe toat viaa; ntruct vreau s-i druiesc toate
ceasurile mele, precum i-am druit dragostea mea. Uassalam!
eherezada spuse:
1
1
e povestete c ntr-o zi emirul drept-credincioilor, El-Mamun 2 , stnd n jeul lui din sala
saraiului, porunci s se adune dinainte-i toi vizirii i toi
emirii i cpeteniile cele mai de vaz din mpria sa,
precum i poeii i cei care i erau lui dragi i pe care
i-i fcuse prieteni. Or, cel mai apropiat dintre toi cei
apropiai care venir atunci acolo era Mohammad
Kl-Bassri. i califul se ntoarse ctre el i-i gri:
- O, Mohammad, tare mult mi-ar plcea acum s
aud din gura ta o poveste cum nu s-a mai auzit vreodat!
El rspunse:
- O, emire al drept-credincioilor, treaba mi-i la ndemn. Da vrei de la mine o poveste pe care eu doar
s-o fi auzit cu urechile mele, ori mai degrab vreo
ntmplare pe care, martor fiind, s-o fi i vzut cu chiar
ochii mei?
i El-Mamun gri:
il doilea fiu al lui Al-Raid. a deinut califatul ntre 813-833, dup fratele
Amin.
VIII
al-
El-Yamani. i, ntruct dup o bucat de vreme gsi obiceicie dc la Bagdad ntocmai pe gustul lui, i aduse aci toate
bunurile, precum i haremul alctuit din ase tinere roabe,
frumoase ca nite lune.
ntia dintre feticane este alb, cea de a doua roco van,
cea de a treia gras, cea de a patra subire, cea de a cincea
blaie, iar cea de a asea neagr. i toate ase, ntr-adevr,
sunt desvrirea desvririlor, li-i mintea mpodobit cu
tiina scrierilor frumoase i strlucesc n arta dansului i n
cea a instrumentelor de muzic.
Feticana cea alb se numete...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e t rei z e c i i d o u a
noapte
Spuse:
... Feticana cea alb se numete Fa-de-Lun; cea
rocovan se numete Vpaie-de-Jar; cea gras, Lun- Plin;
subirica, Hurie-de-Rai; cea blaie, Soare-n- Amiaz; cea
neagr, Lumina-Ochiului.
Or, ntr-o zi, Aii El-Yamani, fericit dc tihna pe care o
degusta n desfttorul Bagdad i simindu-se ntr-o stare
sufleteasc nc i mai huzurit ca de obicei, le pofti pe toate
cele ase roabe ale sale deodat s vin n sala de taifas ca si in tovrie i s-i petreac vremea bnd, glumind i
cntnd cu el. i toate ase se nfaiar di naintea lui; i, cu
tot felul dc jocuri, dc desftri i de snoave, chicotir
Pe c h i p u l d r a g m j u r c t e
i u b e s c ! A h , c h i p p e c a re
sfnta frumusee l scald n
lumin - ca s-nvee i cele
m a i f r u m o a s e d i n t re f e e C e e
frumosul nepmntenesc. Cu
g i n g i a t a n e - a i n rob i t , Tu,
s t r l u c i rea
mea
arztid
deplin, Ieit luminoas n
lumin Din mna celui ce te-a
izvodit.
Auzind aceste stihuri, stpnul Vpii-de-Jar se simi
tulburat de plcere i, dup ce i nmuie buzele n cup, i-o
ntinse feticanei, care o bu. O umplu apoi a treia oar i,
innd-o n mn, se ntoarse ctre roaba cea dolofan i-i
gri:
- O, Lun-Plin, tu, cea trupe la nfiare, dar cu
sngele sprinten i uor ca o boare, vrei s ne cni ceva, nite
Ah , d o r u l m e u d e t i n e n u a rea s e m n a re - D o a r rec e a - i n e p s a re
C e - i m a re m i c l a f e l , s d e a l a f i e c a re,
Pe d rep t , i u b i rea c a re d o a r a p r i g ,
jalnic chin e, Prisosul de la mine s-l
t rea c - a s t f e l l a e l , L a m u l t - i u b i t u - m i
c a re n u s u f e r d e f e l ?
Auzind aceste stihuri, stpnul sulegetei Hurie-de- Rai,
tulburat de plcere, dup ce i nmuie buzele n cup, i-o
ntinse feticanei, care o bu. Dup care iar o umplu i,
innd-o n mn...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
D a r i n i m a n i m i c n u v rea s
vad, Nimic nu spune, i
m e reu p o r n e t e S p re c e l c e - o
las-n
drum
ca
pe-o
schiload.
Auzind aceste stihuri, stpnul blaiei roabe Soare-nAmiaz, tulburat de plcere, dup ce i nmuie buzele n cup,
o ntinse feticanei, care o bu. Dup care iar o umplu i,
innd-o n mn, se ntoarse ctre roaba cea neagr i i gri:
- O, Lumin-a-Ochiului, tu, cea neagr pe dinafar, dar
atta de alb pe dinluntru, tu, al crei trup e cernit la
culoare, dar al crei obraz ni-i a vieii-ncntare, d-ne-acum
desftare cu-o frumoas cntare luminoas ca raza de soare.
Atunci, neagra Lumin-a-Ochiului lu luta i facu s
rsune douzeci de feluri de cntec pe strune. Dup care se
ntoarse la ntia cntare i cnt lin i rar stihurile acestea
meteugite cu har:
Tru p i s u f l e t m i
m b i e C t re j o c u l
desftrii. Ci eu nu
iubesc,
prieteni,
Dect
dulcea
lui
s u f l a re!
Jarul dorului usuc-mi
i o b r a j i i , i p r i v i rea .
Dar
ce-mi
pas?
Tra n d a f i r i i R a i u l u i p e
f a t - i a rd. l i u b e s c i-att
ajunge!
Vin a
m e a c e a g rea - i i u b i rea
Pe n t r u c e l d e c a re
p u r u r i N - a m a i v rea s
m despart!
Auzind stihurile acestea, stpnul Luminii-Ochilor,
tulburat de ncntare, dup ce i nmuie buzele n pocal, i-1
ntinse feticanei, care l bu.
Pe urm, toate ase se ridicar deodat i srutar
pmntul dinaintea stpnului lor i l rugar s le spun care
dintre ele i plcuse cel mai mult i care stihuri i care glas l
desfataser cel mai tare. i Aii El-Yamani rmase ncurcat
peste msur, i ncepu s se uite la fiecare pe rnd i s le
cntreasc nurii i harurile cu priviri ovitoare; i i se
prea, n inima lui, c i la nfiare i la fire toate erau la fel
de minunate. Pn la urm se hotr s vorbeasc i zise:
- Mrire lui Allah, Impritorul de haruri i de fru musei,
carele mi-a druit ase feticane minunate ca voi, mpodobite
cu toate desvririle! Aa c iat, v mrturisesc c v
preuiesc pe toate la fel i nu sunt n stare s iau asupra-mi
hotrrea de a spune despre vreuna c ar fi mai presus dect
celelalte. Apropiai-v, dar, mieluele mele, i srutai-m
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e t rei z e c i i p a t r a
noapte
Spuse:
... cu preuirile poeilor i temeiurile Coranului.
i cele ase feticane rspunser cu ascultare i cu
supunere i se gtir s nceap btlia vrjitoare.
Moisc.
Aici
este
vorba
dc
texcarc
sunt
reproduse
spusele
atribuite
nfrunte
pc
Faraonul
ce-i
asuprea
C u p i e l e a - i a l b , p a rc d e s i d e f ,
Ce dulce fi ce cala-i e fptur,
C i o p l i t p a rc d i n m rg r i t a r !
i - i d rea p t p rec u m l i t e r a a l e f ;
Ca litera mim2 i se scrie gura;
S p r n c e n e l e - i n c o n d e i a t e p a r,
ntoarse, dou nun3 - fi-orice
p r i v i re- i
Sgeat-n
a rcu l
g e n e l o r, s u b i re.
Dar mijlocelul ei? Dar faa-i
toat? Obrajii-s flori de mirt fi
d e n a rci s e , F l o r i a l b e s u n t , d e
t r a n d a f i r f r u m o s . I a r m i j l o c u' i
ca ramul mldios, Gingaf, cu
frunza-n vnturi legnat, Ce
leagn grdina-n vl de vise,
i f r c a re i s e p a re s t e a r p
G r d i n a - n t rea g , c a o b i a t
iarb."
Dar, o, neagro, nc n-am isprvit! Culoarea mea este
culoarea zilei. i-i i culoarea florii de portocal, i a stelei de
mrgritar a zorilor de ziu. Afl c Allah Preanaltul, n
Cartea preaslvit, i-a spus lui Mussa (asupra-i fie rugciunea
' Litera nun seamn cu cornul lunii.
Citatul accsta din Coran (cap. III, v. 103) sc refer la cci drepi in ziua Judecii dc Apoi. De fapt citatul este explicit; de Fa-deLun, el spune mai scurt, dar firete metaforic: Cei al cror chip va fi alb vor cunoate mila lui Dumnezeu i se vor bucura n veci".
N u t i i c p e r l a a re m a re
Pe c e t e a r a i u l u i c a p e u n s e m n ?
Pe c n d e c a u n s e m n d e n e a g r a
soarta Obrazul de catran - cel
c a o s m o a l a Me n i t s a e , c a
s a rd , A g h e e n e i c u m p l i t
zpueal!
i mai afl c n hronicile celor drepi st scris c sfn tul
Noe dormea ntr-o zi, iar Sam i Ham, cei doi fe ciori ai lui se
aflau lng el. i iat c se strni o pal de vnt carc-i vntur
cmaa, dezvelindu-1 dintr-odat. La privelitea aceea, Ham
ncepu s rd i, tare veselit de ce vedea (cci Noe, al doilea
printe al oamenilor, era bine pricopsit cu nite podoabe
falnice!), nu se gndi s acopere goliciunea ttne-su. Da
Sam se scul i se grbi s acopere totul, trgnd cmaa la
loc. Estimp, btrnul Noe sc trezi i, vzndu-1 pe Ham cum
rdea, l blestem; ci vznd chipul ngndurat al lui Sam, l
binecuvnt. i pe dat faa lui Sam se facu alb, iar cea a lui
Ham se nnegura. i de-atunci Sam este izvorul din care s-au
nscut profeii, pstorii de neamuri, nelepii i sultanii; iar
Ham, care a fugit din faa printelui su, este trunchiul din
care se trag negrii i sudanezii toi. Iar tu tii bine, o,
ctrnito, c toi nvaii i toi oamenii ndeobte sunt
lmurii n aceast privin, anume c nu sc poate vedea
niciun om nelept prin prile locuite de negri i n rile
negre.
La aceste cuvinte ale roabei albe, stpnul ci spuse:
- Poi s te opreti! E rndul celei negre!
Atunci Lumina-Ochilor, care ascultase neclintit, o scrut
pe Fa-de-Lun i i spuse:
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e t rei z e c i f i c i n c e a
noapte
Spuse:
... cea mai preuit dintre culori, Allah n-ar fi facut-o att
de scump n mijlocul ochiului i al inimii. Aa nct foarte
adevrate-s vorbele acestea ale unui poet:
D e - n n e b u n e s c d e p rea m u l t i u b i re
Pe n t r u f e m e i a - a c e a s t a c u t r u p
negru lucios, Prieteni, nu v fie cu
u i m i re: H k i m i i t o i s p u n c ,
nendoios,
E
p rev e s t i t
orice
n e b u n i e D e n e g re g n d u r i , c u m d e
mult se ftie.
Un altul a spus de asemenea:
N u - m i p l a c e f l c u l a c e l a g reo i
i p u h a v f i a l b d e g r s i m e . Mi - i
drag ochefelul cu mersul vioi,
Ml d i u f i s u l e g e t f i n u m a i
iuime -
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e t rei z e c i f i f a s e a
noapte
Spuse:
... se ntoarse spre potrivnica ei, micua Hurie-de- Rai, i-i
spuse:
- Slvit fie Allah carele m-a zmislit mplinit, carele m-a
druit mpodobit, carele s-a ngrijit s m fac trupe la
iubit, gras la pipit, i carele, nesmintit, mi-a mai druit i
puterea de neclintit pentru ca, la caz nevoit, s-i pot aldui
vrjmaului un pumn repezit care s-l lase terciuit.
A
i amndou-nchid n ele
Ispita unui tainic gnd.
Ia uite-acolo unde-a
stat Cum las-o urm
apsat,
S-i
fie
limpede dovad De
trupu-i
falnic
i
bogat.
Ia uite-o-n dan, jucnd
d i n o l d , C u m d i n t r-o
s i n g u r m i c a re S - a p r i n d
s u f l e t u l e - n s t a re i i n i m i i
s-i dea imbold.
n ce te privete, o, tu, pirpirie cc eti, cu cc ai putea s te
asemui, de nu doar cu vreo vrabie jumulit? i pi cioarele tale
oare-s altfel dect nite gheare de cioar? i coapsele-i nu se
asemuie cu vtraiul cel uscat? i trupul tu, Ia urma urmei,
nu-i uscat i tlng ca stlpul de spnzurtoare? i-anume
despre tine, femeie descrnat, e vorba n aceste stihuri ale
poetului:
Fe rea s c - m Al l a h s a j u n g , S i l i t d e v reo
m p rej u r a re, C u c i o t u l
sta s m-mpung n
v reo
beteagm b r f i a re.
C p a rc a re c t e - u n c o r n
nfipt
mai
peste
tot,
sraca, i-oricum dau eu
s m n t o r n , M v a t m
mai ru ca ghioaca.
Aii El-Yamani, auzind aceste cuvinte ale grsanei Lun-
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e t rei z e c i f i f a p t e a
noapte
Spuse:
... n ce re privete, o, grsano, las-m acum s-i spun
adevrul.
O, morman de grsime i de carne, cnd umbli parc eti o
ra; cnd mnnci parc eti un elefant. La dragoste eti
nesioas, iar de la odihn nu te-ai mai da dus.
Sufletu-i e i el buhit, ca i trupul tu, tot la fel.
Giugiulelile tale atta-s de grele, c nbu sub ele.
Zbenguielile talc doboar, omoar. Iar rsul tu atta-i de
nfricotor de sparge i osul urechilor. Cnd i sus- pin-n
brae cel iubit, abia de mai rsufli gfit; iar la sfrit, de
truda mare, eti leoarc, nclit de sudoare.
Sfori cnd dormi; iar cnd eti treaz, sufli ca bivolia la
nmiaz; de-abia poi s te miti din loc n loc; iar cnd te
odihneti, i mai cu foc i eti povar, ca ntia oar. Ca
vacile rumegi din falei n toate zilele, i rgi precum rgie
cmilele.
De te privete cineva din fa, eti mai ca elefantul de
mrea; de te privete dindrt vreodat, eti aidoma cu un
burduf umflat.
ntr-un sfrit, de bun seam c despre tine a spus poetul:
C a u n b u rdu f e , g reu f i p l i n ;
Cu old ct malul, c,
m i f c n d u - l O l e a c d o a r, c t
d e p u i n , C u t rem u r s u b e a
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e t rei z e c i f i o p t a
noapte
Spuse:
... iat numai cteva stihuri ticluite ntru slvirea mea.
Un poet a spus:
Dup credina musulman, Harut era un nger de o frumusee rpitoare, trimis de Allah pe pmnt, i care i-a nvat pc oameni
vrjitoria. : M. A. Salie traduce malv = nalb. * Poarta de vest a oraului Cairo in Evul Mediu.
El e c u n o s c d e p l i n g i n g a a a r t
De-a te vrji cu ceea ce-i plcut,
i - a r f i i n s t a re, d a c - a r v rea >
s - l p i a rd C h i a r i p e n g e r u l
H a r u t 1.
Un altul a spus:
Mi - e
drag-o
ro c o v a n n c n t t o a re,
Cu
trup
ca
l a n c e a d rea p t i s u b i re, i
c a re m - a v r j i t c u - a e i
c u l o a re.
Iar mtsoasa-i umbr y ce-n
n e t i re
I-mpodobete
ga
tu,
- a m g i t o a re, D e - a t t e a o r i r n - a
fermecat cu totul!
C u l o a rea
ei
scldat-n
s t r l u c i re
Revars
un
p a r f t i m p e c a re p o t t i - l
As e m u i c u c e l d e s f n t a l o e .
Iar cnd i-ntinde noaptea lin
n v o d u l , Ea s e s t rec o a r - a t u n c i
la mine-n voie, i-o in alturi,
dulce, lng mine,
Pa n c e n s i n o a p t e a y a n e v o i e ,
i s c h i m b - n c e t c u l o a rea i
d e v i n e C a v i s u r i l e n o a s t re p rea
senine.
Ci tu, o, galbeno, eti spcalb ca frunzele de mulukia 2 cele
de soi ru, culese la Bab El-Luk 3 , aoase i aspre.
n cap. XXXVII, v. 62 i 63 din Coran, se spune: Acesta este un pom care crete din fundul iadului. Vrfurile lui sunt ca nite
capete de demoni."
Mi - a d a t u r s i t a o f e m e i e - a t t
De galben nct, privind-o
d o a r, S i m t c - m i p l e s n e f t e
c a p u l d e a m a r, I a r i n i m a f i
ochii de urt.
i dac sufietu-mi nu va putea S-o
dea uitrii, am s-mi pun de gt Un
f t rea n g o r i , b l e s t e m n d f i a m r t ,
S-mi dau cu pumnii-n cap pn-oi
crpa.
Cnd Aii El-Yamani auzi aceste cuvinte, se cutremur de
plccrc i se porni pe un rs de se dete cu picioarcle-n sus;
dup care le spuse celor dou feticane s ad jos la locu rile
lor; i, ca s le dovedeasc tuturora bucuria pe care o avusese
ascultndu-le, le drui daruri bogate, la fel la toate, haine
frumoase i nestemate de pe pmnt i din ape.
i-aceasta-i, o, emire al drept-credincioilor, spuse
Mohammad El-Bassri ctre califul El-Mamun, povestea celor
ase feticane care i-acuma triesc cu bun pace ntre ele, n
casa stpnului lor Aii El-Yamani, la Bagdad, cetatea noastr.
M- a u f r n t c u d e s p r i rea
g rea ! I i l e s u n t o c h i i m e i ,
a h , e l e m i s u n t u rec h i l e , f i
sunt i hrana mea, si
butura, Grdina, cerul
viaa mea!
De cnd am fost lipsit de
e l e , M - n e c n j a l e f i
d u rer i N i m i c a n u m m a i
desfat, Nimica nu m mai
alin. Iar pleoapele-mi,
de doruri arse i plnse
de nemngieri, Nu mai
cunosc, srman de ele,
Nici
dulcea
somnului
hodin!
De ce nu le-oi fi-nchis,
ntngul, tn ochii mei> pe
toate fase? S le fi-nchis
pe toate fase Sub negurile
p l e o a p e i m e l e , As c u n s e adnc, pn Li moarte, Pe
veci iubite fi frumoase, S
le fi fost pstrat ca-n
u m b r a U n o r p e rde l e m a r i f i
g rel e .
D u rere!
Neagra
mea
d u rere! M a i b i n e m i - a r f i
f o s t , m i p a re, S n u m f i
nscut pe lume, Ori s nu
le fi cunoscut, Dect s-mi
lase-nfipte-n
coaste
Sgeile
u c i g t o a re
Al e
p r i v i r i i l o r c u c a re M - a u
d o b o r t f i m - a u p i e rdu t :
Dup ce califul El-Mamun citi aceast scrisoare, cum avea
Califul Abdali-Malik ben Marvan a domnit intre anii 687-705; sub conducerea lui a avut loc o ampla reorganizare administrativ a
statului, s-au btut primele monede arabe i s-au dus lupte grele pentru cucerirea posesiunilor bizantine din Africa de Nord.
:
Soleiman ben Dtiudeste numele arabizat al lui Solomon, fiul lui David, marele rege al evreilor.
POVESTEA ULUITOARE
A CETII-DE-ARAM
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e t rei z e c i i n o u a
noapte
cherczada spuse:
e povestete c n scaunul de domnie
Damasc al califilor din neamul ommeiazilor se
de
la
a-1
hotr
pe
D a r c n d f i t c e a d e a t rei s u t e p a t r u z e c e a n o a p t e
Spuse:
i cnd totul va Pi gata, o, emirule Mussa, s-i Paci
adiata i s pornim.
La cuvintele acestea, emirul Mussa, ocrmuitorul
Maghrcbului, dup ce chem n ajutor numele lui Allah, nu
mai vru s stea o clip la ovial, i strnse pe toi mai-marii
otilor i ai mpriei lui, i, de fa cu ei, ls totul cu
legmnt i l numi caimacam n locul lui pe Piui su Harun.
Dup care, porunci s sc fac pregtirile cuvenite, nu lu cu
sine dect civa oameni alei pe sprncean i, nsoit de
eicul Abcfossamad i de Taleb, trimisul califului, porni pe
drumul ctre pustie, urmat dc o mie dc cmile ncrcatc cu
ap, i dc alte o mie ncrcate cu hran i cu zaherea.
Caravana merse prin singurti oable zile i luni n ir,
far s ntlneasc n calea ei nicio fiin vie prin acele
nemrginiri netede ca o mare linitit. i cltoria inu aa
mai departe prin tcerea neclintit pn ce, ntr-o zi, zrir n
deprtare ca un fel de nor sclipitor la dunga zrii, ctre care
se ndreptar. i vzur c era o cldire cu ziduri nalte de
Li M. A. Salie:
I n t r i n v a c u l u a re- a m i n t e
De la stpnii de mai nainte.
D o r m t o i , t rec u i d e o d a t - n s o m n u r i g rel e ,
La umbra lung-a turnurilor mele.
Cci moarte-n umbr i-a purtat curnd.
S-au spulberat cu toi ca pleava-n vnt.'
Emirul Mussa rmase pn peste poate de tulburat auzind
aceste cuvinte tlmcite ele btrnul Abdossamad ,.i
murmur:
- Nu este alt dumnezeu dect numai unul Allah!
Pe urm spuse:
Cei ce-au domnit cu fal nu mai sunt.
Ltlsar-fi toat fala pe pmnt.
Numai palatul lor mai d de veste
C din ei toi niciunul nu mai este.
I-a secerat pe rtind amara moarte.
i pulbere-s acum, de oase sparte.
Au stat aici la un popas de-o clip
i iari au plecat in mare pripa.
Be i a b u c u r i e i a t rec u t C a u n
fior de frig abia-nceput.
D e c t f a i m f i c e s t r l u c i re Ma m b u c u r a t l a v rem e a - m i d e
m r i re!
Cte ceti nu rsunar
g reu D e s u b c o p i t e l e
calului meu!
Ca un simun schimbai orafen fum! Ca fulgerul arsei
domnii in scrum!
D e c a r u l m e u t r t - a m reg i
puhoi!
l-am
hotrt
pmntului legi noi!
i i a t - a c u m ! B e i a a t rec u t ,
Ca un fior de frig abianceput,
F r s l a s e u r m a u n u i c h i p
Ct mcar las spuma pe
nisip!
M- a
dobort
ne-nduplecata
moarte! N-au fost puteri s-on t o a rc - n a l t p a r t e .
Nu rn-au putut scpa de
gheara ei Nici oftile fi nici
curtenii mei.
i m a i a v e a m o m i e d e f e c i o a re,
Minuni de pe trmele minunii,
C u s n i p i e t ro i i c h i p u r i
z m b i t o a re,
Ma i
luminoase
dect faa lunii.
S o i i l e p e c a re l e - a m a v u t Mi - a u
druit, s-mi fie bucurie, Coconi
frumoi cum nu s-au mai vzut,
Urmai viteji ca leii, peste-o
mie.
Necntrite-aveam
comori
n t reg i i i d e l a R s r i t
p n - n Ap u s , N o roa d e l e , c u
c r a i , c u d o m n i i reg i , S u b
braul
oastei
mele
s-au
supus!
i socoteam cu gndul meu
s e m e C u m c p u t e rea m e a n u
va pieri i c durata marii
mele viei Din veacuri e, i-n
veci va dinui.
Deodat,
ins,
auzit-am
g l a s u l , Ven i n d c a u n r s u n e t
d e d e p a r t e , C a re- m i v e s t e a
c
e
a p roa p e
ceasul
Hotrnicit de cel far de
moarte,
i-am strns, gndind la soarta mea,
o s t a i ! Vit e j i i - m i c l re i f r d e
n u m r, i s u t e l e - m i d e m i i d e
pedestrai Cu spade-n mni i
p l a t o e p e u m r.
i - a m s t r n s t o i reg i i
l u p t e g rel e i t o a t e - a l e
cpetenii.
i
toi
mpriei mele, Supuii
valma, sumedenii.
prini in
otirii-mi
mai-mariitoi, de-a
Poporul lui Ad (sau Aad), dup tradiia arab, era un neam dc uriai care au locuit in Irem (Aram), cea cu mari coloane: cetate care
nu i avea asemuire n nicio ar" ( Coran, cap. l-XXXIX, v. 6, 7) situat pe dealurile Alahkaf ( Colinele de Nisip) din sudul Arabici
(regiunea Hadramaut). Despre poporul acesta, care a fost nimicit de Allah din pricina nesupunerii sale la poruncile divine, Coranul
(cap. VII, v. 6,7) spune c a urmat poporului lui Noe i c a fost druit de Dumnezeu cu o statur de uriai. Unii nvai arabi, printre
care i celebrul Ibn Khaldun, observ totui c locuinele acestei populaii, ale cror urme sc mai pot vedea i azi, nu depesc
proporiile obinuite ale cldirilor altor neamuri.
Dac-mi
putei
spori
izbvitor Cu-o singur zi
viaa pe pmnt."
Ci ei au stat cu ochii-n jos t
tcnd.
Iar
sufletu-mi
pieri
cafumu-n
vnt,
i-ajunse-al
m o r i i n e g re a d p o s t P a l a t u l m e u .
Iar
numele
cu
c a re
M- a u
p rea s l v i t , p e c n d t r i a m , a
fost: Kuf ben-Sedadi ben-Aad cel
M a reJ
Auzind acestea, emirul Mussa i tovarii lui izbuc nir n
hohote dc plns. Dup care intrar n turn i ncepur s
strbat slile cele uriae, slluite de pustiu i de tcere. i
pn la urm ajunser ntr-o ncpere mai marc dect toate
celelalte, cu tavanul boltit. i, din tot turnul, numai n
ncperea aceea se afla i o mas, mare peste msur, fcut
din lemn de santal, minunat lucrat, i pe care strlucea o
nscriere btut n litere frumoase, asemenea cu cele de mai
La M. A. Salie, poc/.ia arc un coninui deosebit:
Prin ani fi ani s-i aminteti de mine Cnd va veni
prpdul fi la tine.
Sunt Jiul lui eddad!- Pe-ntreg pmntul Stpnul lumiiam fost eu ani de-a rndul!
Mi s-au supus oftimile dufmane. amul, fi MisruL neamurile-adane*.
Toi craii lor mi-ngenuncheau nainte i tremurau Jacnau-mi jurminte.
(amul - Siria; Misrul - Egiptul; pentru neamurile adane - vezi nota de mai
sus.)
n varianta tradus dc M. A. Sal ie, mpratul Mrii o implor pe idoli: N-am s m tem de Soleiman nicicnd. C ftiu cu bine tonte cate
sunt. l voi zdrobi in praf, de vrea rzboi - i sufletul am s i-i smulg apoi!
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e p a t r u z e c i f i d o u a
noapte
Spuse:
... asupra oastei de duhuri vrjmae dc sub porunca
domnului lor Domriatt.
i, la rndu-mi, cutai s rzbesc cpetenia vrj mailor,
cnd deodat l vzui c se preschimb ntr-un munte de
flcri ce se porni s reverse valuri de foc, strduindu-se s
m cuprind i s m nbue sub vrte jurile care cdeau
peste noi n pnze aprinse. Eu, ndem- nndu-i pe-ai mei, m
aprai i m mpotrivii cu ndrjire vreme mult; i numai
cnd vzui limpede c numrul vrjmailor avea s ne
zdrobeasc far putin de scpare, slobozii semnul de dare
ndrt i cutai scparea fugind cu bti dese de aripi prin
vzduh. Ci, la porunca lui Soleiman, ne pomenirm hituii i
mpresurai din toate prile deodat de dumani - duhuri, i
oameni, i jivine, i psri; i ne vzurm unii nimicii, ilii
sfrmai sub picioarele animalelor cu patru picioare, i.ir alii
prvlii din slava slvilor, cu ochii scoi i cu trupurile
sfiate. Pe mine m-au ajuns dup ce m-au iugrit vreme de
trei luni. Atunci m-au prins i, legat de fv'it, m-au osndit s
zac priponit de acest stlp negru, pn la sfritul lumilor, pe
cnd toate duhurile de sub porunca mea au fost luate prinse,
apoi au fost preschimbate n abur i nchise n vase dc aram
nicio poart i nicio sprtur, nici pe cineva care s se ndrepte nspre Cetate ori care s ias din ea. i, mcar c era
ziua mare, nu auzeau nimic, nici n afara Cetii, nici in
luntrul ei, i nu bgau de seam nicio micare, nici pe
creasta zidurilor, nici la poalele lor. Ci, far a-i pierde
ndejdea, emirul Mussa i ndemna soii s caute mai departe
; i umblar aa pn seara, i nu vzur dect desfurat
dinaintea lor linia cea dreapt a zidurilor de aram urmnd
ndoiturile pmntului peste culmi i vi, i parc rsrind
din chiar snul pmntului.
Atunci emirul Mussa le porunci tovarilor lui s se
opreasc pentru odihn i pentru mas. Iar el ezu s
cnibzuiasc o vreme asupra celor ce erau de fcut.
Dup ce se odihni, le spuse tovarilor lui s stea acolo s
vegheze tabra pn ce se va ntoarce el, i, urmat de eicul
Abdossamad i de'Ialeb ben-Sehl, urc pe un vrf nalt dc
munte ca s cerceteze mprejurimile si s vad ce este cu
cetatea aceea...
n clipita aceasta a istorisirii sale, cherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e p a t r u z e c i i t rei a
noapte
Spuse:
La M. A. Salie:
Pe
craii
lumii-i
prbuete*
Cu bratu-i ne-ndurat i
g reu ,
D i n f a l a m n d rel o r p a l a t e
n strmte neguri de
mormnt.
I a r s u f l e t e l e l o r, s c l d a t e
n rou a d u l c e l u i p m n t .
S u n t p res c h i m b a t e n t r-o
mn
De scrum srac i de
rn.1
La acestc cuvinte, emirul Mussa gri:
- O, adevruri mree! O, lunecare a sufletului pe
netezimea pmntului! Tare-i cutremurtor!
i nsemn aceste cuvinte pe pergamentele lui. Ci
eicul i ncepuse s tlmceasc cea de a doua nscriere,
care spunea:
O, fiu al omului! de ce
i-acoperi ochii strns, sub
mn?
Cum poi s-i mai cldeti
c red i n a
Pe - o l u m e c e n - o s r m n ?
Au t u n u f t i i c l u m e a n u i,
Vai, unde-s mpraii careau zidit palate i dup
mult trud le-au prsit pe
toate? Zac in mormnt,
zloage la marele jude. i
putrezesc de-a valma, uitai
fi fr pre! Vai, unde li-i
oftimea s-i apere luptnd?
M. A. Salie:
O, fiu al omului! se
duc
Grbite zilele n
z b o r.
Dar
tu
priveti
nepstor
Al vieii tale jalnic
crug.
C i c u g e t l / i m a rea z i
A Judecii celei Sfinte,
Cnd Domnului vei stanainte
i d rep t n o c h i l v e i
privi.
U n d e s u n t reg i i c e - a u
domnit
La Indy la Sind, ori la
Chitai,
Ori peste-al Nubiei sfnt
plai?
Al
morii
vnt
i-a
1
risipit .
Vai, unde-i cel ce-acoper ntreg pmntul cu palate, Stpnul peste Ind fi Sind*,
asupritorul lumii toate? nfricoatei lui porunci, la ncruntrile sprncenii. i itubienii sencbinau, fi zindgii' \ fi-abisinienii. S nu te-atepfi la vreun rspuns de la acei ce-s in mormnt,
Cci de la mori nu este sol care s-aduc vreun cuvnt. Prpdul morii i-a nfrnt - fi nu leaduse mntuire, lui ceasul negru, sorocit, palatul mai presus de fire. ('Sindeste numele rii
de pe malurile rului Ind - in limba sanscrita Sindhu - cucerita de arabi n anul
711. "Zindgii- adic locuitorii insulei Zanzibar, de la rsrit de coastele
Africii.)
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e p a t r u z e c i i p a t r a
noapte
Spuse:
... ncepur s se caere ncetior, cu emirul Mussa n
frunte. Civa rmaser ns la piciorul zidurilor, ca s
vegheze tabra i mprejurimile.
Emirul Mussa i tovarii lui umblar ce umblar o vreme
pe creasta zidului i, pn la urm, ajunser la dou turnuri
ntre care se afla o u de aram cu canaturile nchise i
ferecate att dc desvrit, c nu s-ar fi putut vr nici vrful
unui ac printre ele. Pe ua aceea era cioplit chipul unui
clre de aur care inea braul ntins i palma deschis; iar pe
podul palmei erau scrise cu litere ioniene aceste cuvinte pe
care eicul Abdossamad le citi numaidect i le tlmci astfel:
Freac de dousprezece ori cuiul ce se afl n buricul meu".
Atunci emirul Mussa, mcar c era tare uluit de aceste
cuvinte, se apropie de clre i bg de seam c avea ntradevr un cui de aur nfipt chiar n mijlocul buricu lui. ntinse
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e p a t r u z e c i f i
cincea noapte
Spuse:
... fie ca s-i poftcasc s-i urmeze plimbarea uimit.
Strbtur deci prispa aceea, care era mpodobit sus cu o
brn tare frumoas, iar pe sineala brnei vzur poleit n
litere de aur o nscriere n limba ionian, cu o mulime dc
sfaturi minunate, pe care eieul Abdossamad le tlmci
ntocmai:
I n n u m e l e c e l u i p u r u rea n e s c h i m b t o r, s t p n u l
p e s t e u r s i t e l e t u t u ror a ! O , f i u a l o m u l u i , n t o a rce
La M. A. Salie, sc consemneaz i urmtoarea inscripie: Tu, omule, nu te lsa rpit de-amgitoarele ndejdi. Cci tot ceea ce-aduni cu mana
grea, pe toate-a i f le prseti. De bucurii fi strluciri lumeti tnsetoezi i le rvneti fierbinte - La fel le-au jinduit i cei care-au plecat mai nainte. Pe drept i
pe nedrept au strns grmezi de aur scump, de-a lungttl i
Emirul Mussa i nsoitorii lui suir treptele acelui pa raclis i, cnd ajunser sus, ncremenir n uimire. Sub un
baldachin de catifea mpodobit cu geme i cu diamante, pe un
crivat larg de chilimuri de mtase puse unul peste altul, sta
culcat o copil cu chip orbitor, cu pleoapele lipi te de somn
sub genele lungi i arcuite, i a crei frumusee sporea de
linitea vrjit a obrajilor, de cununa de aur ce-i lumina
fruntea i de gherdanul sticlind de mrgritarele care i
alintau cu gingia lor gtul dauriu. La dreapta i la stnga
patului edeau doi robi, unul alb i altul negru, fiecare cu cte
o spad n mn i cu o suli de oel.
La picioarele patului se afla o tabl de marmur pe care
erau zugrvite aceste cuvinte:
FFwe mult tim, o, norocitulc sultan, c Harun kwft AIRaid, califul, se chinuia deseori de nesomn, din pricina
grijilor pe care i le da mpria. Or, ntr-o noapte, degeaba se
tot rsuci el n patul lui, i pe-o parte i pe alta, c tot nu
izbuti s aipeasc; ba se istovi i mai tare dc zdrnicia
strdaniilor acelea. Arunc atunci furios cu piciorul ptura dc
pc el i, btnd din palme, l chem pe Massrur, sptarul, care
veghea necurmat la u, i i zise:
- Massrur, gsete-mi ceva cu care s m veseleti, cci
nu izbutesc s aipesc!
Massrur rspunse:
- Doamne al meu, nimica nu este mai potrivit pentru
linitirea sufletului i potolirea simurilor dcct o plimbare n
noapte! Afar, n grdin, noaptea e frumoas. S coborm
printre copaci i flori; i s privim stelele i semnele lor
mree, i s ne minunm ae frumuseea lunii ce trece lin
printre ele i coboar pn la fluviu ca s se scalde n ape.
Califul spuse:
- Massrur, sufletul meu nu rvnete s vad asemenea
lucruri n noaptea aceasta.
Califul spuse:
- Massrur, saraiul acesta este saraiul meu, iar feti canele
acelea sunt roabele mele; ci sufletul meu, n seara aceasta, nu
rvnete nimic de la ele.
Massrur spuse:
- Doamne al meu, poruncete i-i adun dinaintea ta pe
toi crturarii, pe toi nelepii i pe toi poeii din Bagdad.
nelepii s-i spun cugetri alese, nvaii s-i istoriseasc
ce-au mai dibcit ci prin hrisoave, iar poeii s-i vrjeasc
minile cu stihurile lor.
Califul rspunse:
- Massrur, sufletul meu, n seara aceasta, nu rvnete
nimic din toate astea.
Massrur gri:
- Doamne al meu, n saraiul tu sunt o mulime de paji
rpitori i flciandri desfttori Ia nfiare. M duc, dac
porunceti, s le spun s vin aici i s-i in tovrie.
Califul rspunse:
- Massrur, sufletul meu, n seara aceasta, nu rvnete
asemenea desftri.
Massrur spuse:
- Doamne al meu, atunci taie-mi capul! Poate c aceasta
La M. A. Salie:
Nici nu rostii bine aceste cuvinte, o, emire al dreptcredincioilor, c Sett Badr mi i zise:
- Fii binevenit n casa mea, o, eicule Ibn Al-Mansur, i
deie Allah s gseti aici ospeie cald i prieteneasc!
i m pofti s-o nsoesc i s intru s iau loc n odaia de
primire.
Atunci tustrei intrarm n odaia de primire din fundul
grdinii. Dup ce ezurm i ne rcorirm cu obinuitele
rcoritoare, care fur minunate, Sett Badr mi spuse:
- Pentru c doreti, o, eiculc Ibn Al-Mansur, s afli
pricina tristeii pe care ai ghicit-o pe chipul meu, fagduiete-mi tain i credin.
Eu rspunsei:
- O, stpn a mea, taina va f n inima mea ca ntr-un
sipet de oel a crui cheie nu poate fi gsit.
Ea mi spuse atunci:
- Ascult, dar, povestea mea, o, eicule!
i, dup ce copila, roaba cea atta de drgla, m pofti
s mai iau o linguri din dulceaa de trandafiri, Sett Badr
spuse:
- Afl, o, Ibn Al-Mansur, c sunt ndrgostit i c iubitul
Spuse:
' La M. A. Salie, scrisoarca este n versuri i ntructva deosebit: Dragul
meu. dc ce-a i plecat de la mi fie cu mnie,
BPHHJmostrilin?
Poate c m-au ponegrit brfiiorii ri de gura
i-ai crezut minciuna lor n vdit-n neagra ur?
I-ai crezttt, iubitul meu, i-ai plecat atunci grbit,
Fr s-mi ari mcar ce greeal-am svrit!
Ce minciuni fi-or fi optit numai tu le ftii pe toate Nu vrei ins, dragul meu, si le judeci cu dreptate!
Iar de-oi fi greit chiar eu vreun cuvnt mai necum in te.
tii c uneori greim tlcurile din cuvinte!
Chiar i vorba lui Allah nu-i aceeai tuturora Oamenii au msluit chiar i spusele din Tora
Multe s-au rstlmcit, de cnd lumea, pe pmnt.
Cum lui Iacov l-au prt pe lusuf cel bun i blnd.
Dar i pe cel ce-a prt, i pe tine, i pe mine,
Ne ateapt, da, pe toi, crncenul jude ce vine!
(# Tora este denumirea primelor cinci cri - Facerea, Ieirea, Leviticui
Nu merii i Deuteronomul - din Biblie.)
n
traducerea
lui
M.
kasd (poem eroic specific liricii arab):
A.
Salic,
fgueaza
aici
untoarea
Dup
mi-o
nmn;
s-mi
dea rgaz s-o opresc, o pungscu o mie le dinari de aur,
pe care hotri s-o pstrez ca mintire pntru slujbele ce
i le fcusem odinioar cinstiului starcte, rposatul ei
rinte, i ca o arvun pentrice va maifi. mi luai apoi
un-rmas de la Sett Badr i n ndrepai ctre casa lui
Jobair, emirul neamului Baniaiban, ptal crui printe,
mort de muli ani, de asemeiea l cunccusem.
Cnd ajunsei la saraiul emrului Jobar, mi se spuse c
emirul era i el la vntoare, aa c atepai s se ntoarc.
Nu zbovi mult pn ce s ntoarci, de ndat ce
auzi cum m cheam i cine unt, trim>e o slug s m
pofteasc a primi s-i fiu oaoete i s ocotesc casa lui
ca drept casa mea. i el nsu numaidct veni n calea
mea s m ntmpine.
Or, eu, o, emire al drept-crdincioilcr, lund seama la
dcplina-i frumusee de flcu h floare, rnsci nmrmurit i simii c-mi pierd minileru totul. Ia el, vznd c nu
m clintesc, socoti c stau n la din pricit sfielii, aa nct
sc apropie zmbind de mine i dup datii, m mbri;
l mbriai i cu la rndu-mi i mi se pxu n clipa aceea
c mbriez soarele, i luna, lumea ntrag cu toate cte
se afl pe ea. i, cum era vrerrsa prnziui, emirul Jobair
m lu de mn i m pofti s;tau jos lig el pe saltea. i
numaidect robii aternur msa dinainta noastr.
Era o mas plin cu vsie de la Kiorassan, fcut
numai din aur i din argint i cu totfclul de bucate
fripte ori rumenite pe care i^ura, i nsul, i ochii i le
parodic
dc
Li M. A. Salic:
Ea rspunse:
- Oh! nu m mai ntreba, Ibn Al-Mansur! A murit roaba
cea drgla. I-ai vzut, pesemne, n grdin, mormntul n
care doarme.
i izbucni n plns, pe cnd toate roabele ce se aflau n
preajma ci se strduiau s-o mngie.
Socotii mai nti c e de datoria mea s pstrez tcerea,
apoi spusei:
- Allah s-o aib ntru mila lui! i n schimb ntoarc
asupra-i, o, stpna mea, toate zilele pe care trebuia s le mai
triasc acea fat tnr, dulcea ta prieten, pe care o plngi.
Cci de bun seam c ea trebuie s Fie cea carc a murit.
Sett Badr spuse:
- Chiar ea este, srmana!
Eu atunci, prilejuindu-m de starea de nduioare n care
sc afla Sett Badr, scosei scrisoarea de la cingtoare i i-o
nmnai, adugnd:
- Dc rspunsul tu, o, stpn a mea, atrn viaa sau
moartea lui. Cci, n adevr, ateptarea acestui rspuns este
singurul lucru care-1 mai leag de pmnt.
Ea lu scrisoarca, o deschise, o citi, zmbi i spuse:
- Oare-a ajuns acum la o asemenea stare de dragoste, el
it<
Eu i zisei:
-Vai, dar eti propria ta dumanc! N-ai gsit niciun
brbat zdravn de a-i vestcgluit la asemenea nsilcli?
Ea mi rspunse:
O, Wardan, ascult mai nti povodul accsta i poate
mi vei da iertciune! Afl, dar, c sunt unica fiic a marelui
vizir. Pn la vrsta de cincisprezece ani am trit linitit n
palatul tatlui meu; dar, ntr-o bun zi, un arap m-a nvat ce
aveam dc nvat i a luat ceea ce avea de luat de la mine. Or,
trebuie s tii c nu exist nimic asemenea unui arap care s
ne poat aa, pe noi, femeile, mai cu seam cnd terenul a
simit acest ngrmnt negru pentru prima dat. Aa c s
nu te mire c terenul meu a devenit de atunci att de avid,
nct arapul trebuia s-1 ude far ncetare.
Dup o vreme, arapul muri la datorie, iar eu i po vestii
necazul meu unei btrne din palat care m cunotea din
copilrie. Btrna cltin din cap i spuse:
- Singurul lucru carc poate nlocui arapul pentru tine de
acum nainte, fata mea, este maimua. Pentru c nimic nu este
mai fecund dcct maimua.
Eu m lsai convins de btrn i, ntr-o zi, vznd
trecnd pe sub ferestrele palatului un dresor de maimue carei punea animalele s fac salturi, mi descoperii chipul n
faa cclci mai voinice dintre ele, care m privi. De ndat i
rupse lanul i, far ca stpnul ei s o poat opri, fugi pe
strzi, facu un mare ocol i se ntoarse la palat prin grdin i
alerg drept n camera mea unde m cuprinse-n brae i facu
ceea ce facu dc zccc ori una dup alta, far s se opreasc.
la gndul ctigului pc care aveau s-1 dobndeasc din vn zarea acelor nenumrate chiupuri pline ochi. Traser aadar
afar toate chiupurile, unul dup altul, pe msur ce tnrul
Hassib le lega cu funiile i, far a mai vroi s-1 scoat i pe
tovarul lor din adncul gropii, plecar cu toii ctre cetate,
spunndu-i:
- Dac-1 scoatem din groap, o s fim nevoii s mai
mprim i cu el ceea ce vom dobndi la vnzare. i dc
altminteri e o haimana care-i mai bine s moar dect s-i
mai trasc zilele pe pmnt.
Se duser, aadar, la trg cu mgarii lor; i numai pe unul
dintre tietorii de lemne l trimiser la mama lui Hassib ca si spun:
- Aflndu-ne n munte, mgarul fiului tu, atunci cnd a
izbucnit furtuna asupra noastr, a luat-o la goan i 1-a silit
pe fiul tu s alerge dup el, ca s-1 prind, n vreme ce noi
ne-am adpostit ntr-o peter. Nenoro cirea a vroit ca deodat
un lup s se repead din pdure, s-1 ucid pe fiul tu i s-i
mnnce, i pe el i pe mgar. Iar noi n-am mai gsit alte
urme din ei dcct oleac dc snge i cteva oase.
La tirea aceasta, necjita dc mam a lui Hassib i sr mana dc soie se plesnir cu palmele peste obraji i i puser
rn n cap, plngnd toate lacrimile dezndej dii lor. iatta cu ele!
n ceea ce-i privete pc tietorii de lemne, acetia vndur chiupurile cu miere pe un pre cum nu se poate mai bun
i dobndir un ctig att dc marc, nct fiecare dintre ei
putu s-i deschid o prvlie de negustor, ca s vnd i s
cumpere. i nu se lipsir de nicio desftare, mncnd i bnd
lemne plecaser i hotrser s-1 lase s moar acolo, far a1 ajuta. El, atunci, ncerc s-i sape nite trepte n peretele
gropii i s se caere pe ele cu minile i cu picioarele; vzu
ns c pereii erau dc piatr i nici nu simeau oelul securii.
Atunci dezndejdea lui nu mai avu margini i i venea s se
trnteasc jos n groap ca s moar acolo, cnd deodat zri
un scorpion mare care ieea printr-o crptur din peretele de
stnc i se apropia de el ca s-1 nepe. l zdrobi cu o izbitur
dc secure i cercet apoi crptura aceea, prin care rzbtea o
gean dc lumin. i veni atunci gndul s nfig tiul securii
n crptur i s apese cu toat puterea; i, spre uluirea lui,
izbuti astfel s dea de o u ce se ridic ncct-nce- tior, pn
cc ls o deschiztur ndeajuns de larg ct s se poat
strecura prin ea un trup de om.
Vznd aa, Hassib nu mai ovi o clipit, se strecur prin
deschiztur i ajunse ntr-o hrub lung, dinspre captul
creia venea lumina. Merse prin hrub vreme de un ceas i
ajunse la o u peste msur de mare, fcut din oel negru i
avnd o nchiztoare dc argint i o cheie de aur. Descuie ua
i se pomeni deodat sub cer afar, pe un rm de lac, la
poalele unei coline de smarald. Pe malul lacului zri un je de
aur sclipind de nestemate, iar de jur mprejur, oglindindu-sc
n ap, alte jeuri de aur, de argint, de smarald, de oel, de
lemn de abanos i de santal alb. Dup ce se satur de privit
frumuseea lor i a privelitii, i apa n care se oglindeau, se
duse i se aez n jeul de la mijloc, ca s se bucure i mai
din plin de vraja lacului i a muntelui.
Nici nu se aezase bine tnrul Hassib n jeul de aur, c i
auzi nite sunete de imbalc i de darabukuri, i vzu c se
ivete de dup laturile colinei de smarald, venind nspre lac,
un ir dc fpturi care mai degrab lunecau dect umblau; i nu
izbuti s-i dea scama ce sunt, din pricina deprtrii. Cnd
ajunser mai aproape,
-Pot!
Atunci tnrul Belukia l numi pe vizirul su caima cam n
scaunul de domnie pe tot timpul ct va lipsi el, se dezbrc de
hainele mprteti, i puse mantia de hagiu i se ncl cu
nclri de drumeie. Dup care, urmat de neleptul Offan,
iei din palatul i din oraul su i se afund n pustie.
Numai atunci neleptul Offan i spuse:
- Aici e locul prielnic spre a face vrjile ce trebuie s ne
arate calea!
Se oprir, aadar, acolo, i Offan trase mprejurul lui
cercul magic, fcu vrjile cele de cuviin, i nu zbovi mult
pn s gseasc locul unde se afla, pe meleagul acela,
intrarea spre mpria mea subpmntean. El atunci mai
facu nite vrji, i pmntul se ntredeschise i le ls drum
slobod amndurora pn la lacul ce se ntinde sub ochii ti, o,
Hassib!
i primii pe amndoi cu toate cinstirile cu care n tmpin pe
oricine vine ca oaspete n mpria mea. Iar ei mi artar
pricina sosirii lor, i eu ndat poruncii s fiu ridicat n
talgerul meu de aur, pe capetele celor ce m poart, i i dusei
pe vrful acestei coline de smarald unde, la trecerea mea,
ierburile i florile ncepur s vorbeasc fiecare pc limba ei,
care din dreapta, care din stnga, ludndu-i, cu glas marc
sau cu glas optit, nsuirile i puterile ce le au. i, n
sunetele zarvei ce se ridica astfel mprejurul nostru,
ajunserm dinaintea unor tufe care, din toate buchetele lor de
flori roii, cntau sub adierea de vnt cc le unduia: Eu sunt
floarea cea minunat care i d celui ce-i freac picioarele cu
zeama mea puterea de a merge far a se scufunda pc faa
Muntele Cocaz (mai corect Kaf) era. n imaginaia cosmografilor arabi medievali, un ir dc muni care nconjurau pmntul din
POVESTEA
FRUMOSULUI TRIST
Valurile ne purtar aa pn a doua zi, i-atunci ajun serm la un pmnt acoperit cu pomi roditori i cu flori
minunate, ntr-o grdin mare. Ci, dup ce legarm lun trea la
rm, eu nu vrusei s cobor pe mal de data aceasta i i
trimisei pe cei trei mameluci s mearg ei nti s cerceteze
locurile. Plecar, dar, nainte i, dup ce lipsir o jumtate de
zi, se ntoarser s-mi spun c strbtuser o bun bucat de
pmnt, mergnd i la dreapta i la stnga, far s fl gsit
nimic bnuielnic; dup care vzuser un palat de marmur
alb, cu turnul de cletar curat, iar n mijlocul palatului se
ntindea o grdin mrea luminat de un lac. Intraser n
palat i vzuser o sal uria n care se aflau nite jeuri de
filde ornduite mprejurul unui je de aur mpodobit cu
diamante i cu blae; nu zriser ns pe nimenea, nici n
grdin, nici n palat.
Dup ce mi spuser aceste lucruri linititoare, m hotri
s cobor din luntre i luai mpreun cu ci dru mul ctre palat.
nccpurm mai nti prin a ne astmpra foamea mncnd
poame minunate din pomii din grdin, pe urm intrarm n
palat ca s nc odihnim. Eu m aezai n jeul de aur, iar
mamclucii se aezar pe jeurile de filde; i, privind acea
privelite, mi adusei aminte de tatl meu, de mama mea i
de jeul meu de domnie pierdut, i ncepui s plng ; iar
mamelucii plngeau i ei amarnic.
Pe cnd stam aa cufundai n tristee, auzirm un vuiet
marc, asemenea vuietului mrii, i vzurm ndat c intr n
sala n care ne aflam un alai alctuit din viziri, i din emiri,
i din curteni, i din cpetenii; ci toi erau clin neamul
maimuelor. Erau de tot soiul. Iar noi so cotirm c ne-a venit
sfritul. Ci marele vizir al maimuelor, care era un goril
uria, veni, cu semne vdite de supunere, i se temeni
dinaintea mea. i mi spuse, cu grai de om, c i el i ntreg
norodul lui m
n varianta tradus dc M. A. Salie, Jana ii spune copilei i versuri: n grdin se ivi imbrcat-n verde crud. Despletindu-i prul lung i cu
pieptul desfcut. Cine eti?" o-ntreb. i ea: Sunt poiaru-n care pier Inimi de ndrgostii mistuite far Ier.r Eu ncep atunci s-mi plng chinul
dragostei amar. Fot grai: De ce te plngi pietrei far de habar?" Dac inima-fi - spusei - e ca piatra ce nu crap, tii c, dac vrea. Allah fi din
piatr scoate apr
La M. A. Salic, nainte de a leina, mama rostete aceste versuri: Sosi-n zbor bucuria - cu-a ta tafericire nct m-nec in lacrimi fi nu-mi
mai vin in fire. Ah, ochi ai mei, deprinfi cu plnsul fr sa. Voi plngei fi-n durere fi cnd v bucurai!
i dou sute dc ginni femei. Noi doi ne suirm n je, iar cele
patru sute de ginni brbai i femei, ce se aflau acolo pentru
a ne sluji, edeau n picioare pe trepte, n vreme ce o oaste
ntreag alctuit din ali ginni slujeau dc purttori ai jeului.
Dup ce ne luarm i cel de pe urm bun-rmas, purttorii
jeului sc ridicar n vzduh cu jeul i pornir s lunece
peste pmnt atta de iute, nct n dou zile strbtur o
deprtare de doi ani de umblet. i ajunserm fr niciun
necaz la palatul tatlui meu de la Kabul.
Cnd tatl meu i mama mea m vzur c sosesc dup o
lips ce le rpise orice ndejde de a m mai gsi vreodat, i
dup ce se sturar s-o priveasc pe soia mea i aflar cine
era i n ce mprejurri m nsurasem cu ea, rmaser peste
msur dc fcricii i plnser din suflet, srutndu-m i
srutnd-o i pe mult-iubita mea amsa. Ba biata maic-mea
fu atta de tulburat, nct czu la pmnt far de simire 1 i
nu-i veni n fire dect cu ajutorul apei dc trandafiri aduse de
soia mea amsa.
Dup toate ospcele i dup toate darurile mprite cu
prilejul sosirii i al nunii noastre, tatl meu o ntreb pe
amsa:
- Ce lucru a putea face, o, copila mea, care s-i fie mai
pe plac?
Iar amsa, care avea pofte cumptate, rspunse:
cearceaf frumos tivit i nflorat. Pe urm, stpnul hamma mului, bucuros cum nu se mai poate vzndu-se izbvit de
jurmntul de desprenie, i aduse lui Hassib o ceac de
sorbet nmiresmat cu ambr, i i spuse:
- Fie-i scalda plcut i binecuvntat! Iar butura
aceasta rcoreasc-te aa cum m-ai rcorit tu pc mine!
Ci Hassib, pe care toat tevatura aceea l umpluse de o
spaim tot mai mare, nu tia de trebuie s se lepede ori s
primeasc cinstirea de la urm, i tocmai da s rspund,
cnd deodat hammamul fu npdit de strjerii sultanului,
care se repezir la el i l nfacar aa cum era, n gteala lui
de la hammam. i, n ciuda strigtelor i a mpotrivirii lui, l
crar la saraiul sultanului i l puser n mna marelui vizir,
care l atepta la u, peste msur de nerbdtor.
Cnd l vzu pe Hassib, vizirul se art bucuros cum nu se
mai poate, l ntmpin cu semnele de cinstire cele mai vdite
i l rug s-1 nsoeasc la sultan. i Hassib, hotrt acuma
s-i lase ursita s curg, l urm pe marele vizir, carc l duse
dinaintea sultanului, ntr-o sal n care se aflau, rnduii dup
treapta cinurilor, dou mii de valii, dou mii de musaipi
dintre cci mai de frunte, i dou mii de gzi cu spadele la
bru, neateptnd dect un semn ca s reteze capete. Ct
despre sultan, acesta edea culcat pc un pat mare de aur i
prea c doarme, cu capul i cu faa acoperite de un vl de
mtase.
Vznd accstea toate, nfricoatul Hassib sc simi c
moare i se prbui la picioarele patului domnesc,
mrturisind n faa tuturor c nu este vinovat de nimic. Ci
marele vizir se grbi s-1 ridice cu toate semnele de cinstire
i i spuse:
i coi cci dc fa, valiii, curtcnii, musaipii i gzii stri gar dc-a valma:
- Numai de la cinc ateptm vindecarea sultanului
Karazdan!
La cuvintele acestea, buimcitul de Hassib i zise: Pe
Allah! ei m cred mare nvat". Pe urm i spuse mare lui
vizir:
- Sune, ncr-adevr, fiul lui Danial. Dar nu sune decc un
neciucor. Am fose dat la coal i n-am nvat nimic; au
vrut s m nvee cum se lecuiesc bolile, dar dup o lun s-au
lsat pgubai, vznd proasta nzestrare a minii mele. Iar
maic-mea, ajuns la captul puterilor, mi-a cumprat un
mgar i nite frnghii i m-a fcut tietor de lemne. i asta-i
toat meseria mea i tot ce tiu.
Dar vizirul i zise:
- Degeaba i mai ascunzi tu priceperea, o, fiu al lui
Danial. tim prea bine c, de-am vntura noi Rsritul i
Apusul, tot n-am gsi un doftor pe potriva ta.
Hassib, topit, spuse:
- Pi cum a putea eu, o, vizirule plin de nelepciune, s1 vindec, cnd habar nu am nici de boli, nici de leacuri?
Vizirul rspunse:
- O, tinere, degeaba mai tgduieti. tim cu toii c
Spuse:
... spre a crmui mai bine treburile mpriei.
Atunci mama lui Hassib alerg s scoat din lacra n care
i ascunsese giuvaierurile foaia cea mic de hrtie, singura
adiat a nvatului Danial, i veni s i-o nmneze lui
Hassib, care o lu i o despturi. i citi aceste simple
cuvinte: Orice tiin este deart, cci vin vremi le cnd alesul lui
Allah are s le arate oamenilor izvoarele nelepciunii. Acela se va numi
Mahomed. Cu el i cu tovarii lui i cu drept-credincioii lui fie pacea
i binecuvntarea pn la sfritul veacurilor!"
i-accasta-i, o, norocitule sultan, spuse mai departe
eherezada, povestea lui Hassib, fiul lui Danial, i a
mprtesei Yamlika, domnia de sub pmnt. Ci Allah este
mai tiutor!
Cnd isprvi eherezada dc istorisit povestea aceasta vrjitoare,
sultanul ahriar strig deodat:
-
nct ia bine aminte c, dac arc s in tot aa, tare m tem c mine
diminea ntr-o parte are s-i stea capul i ntr-alta trupul.
L,a atare vorbe, micua Doniazada, speriat, se ghemui de tot pe
chilim, iar eherezada, far s sc tulbure, rspunse:
- Dac-i aa, o, norocitule sultan, am s-i istorisesc vreo dou
snoave, taman att ct s treac noaptea. Dup care, Allah este
Atoatetiutor!
i sultanul ntreb:
- Pi cum vei face s gseti o poveste i scurt i nvese litoare
totodat?
FLORILE HAZULUI I
GRDINA SNOAVELOR
Al-Raid i vntuitura1
i s-a povestit, o, norocitule sultan, c Harun
Al-Raid, califul, aflndu-se odat ntr-o stare sufleteasc asemenea cu aceea n carc te afli Mria Ta acum,
a ieit s se plimbe pe drumul ce duce de la Bagdad la
Bassra, lund cu sine pe vizirul su Giafar Al-Barmaki, pe
paharnicul Abu-Isak i pc poetul Abu-Nuwas.
Pe cnd se preumblai ei aa, iar califul rmnea cu
privirile mohorte i cu buzele strnse pung, iat c tocmai trecea pe drum un eic, clare pe mgarul lui.
Atunci califul se ntoarse ctre vizirul Giafar i i spuse:
- ntreab-1 pe eicul sta unde se duce!
i Giafar, carc nu tia ce s mai nscoceasc spre a-1
descrunta pc calif, hotr numaidect s-1 nveseleasc
pe seama eicului ce-i vedea linitit de drum, lsnd s
se legene n voie funia pe gtul blndului su mgru.
Se apropie, aadar, de eic i l ntreb:
El rspunse:
- Pc Allah! m duc s caut la Bagdad vreun doftor
priceput, care s-mi dea vreun leac pentru ochii mei!
Giafar spuse:
- Norocul i tmduirea sunt n minile lui Allah, o,
eicule. Da ce-mi plteti dac, scpndu-tc de attea cutri
i de attea cheltuieli, i voi spune, aci pe loc, un leac n
stare s-i tmduiasc ochii numai ntr-o noapte?
El rspunse:
- Singur Allah ar putea s te rsplteasc pe potriv.
Atunci Giafar se ntoarse ctre calif i ctre AbuNuwas, facndu-le cu ochiul; pe urm i spuse eicului:
- Dac-i aa, o, taic, atunci ia bine aminte la cele ce te
nv s faci, cci lucru-i uor. Ia trei uncii de suflare de
vnt, trei uncii de sclipiri de soare, trei uncii de lucire de
lun i trei uncii de lumin de lamp; amestec-le cu grij
ntr-o piuli far fund i las totul dcscopcrit, s se coac
vreme de trei luni. Atunci trebuie s pisezi amestecul vreme
de trei luni i s-1 treci printr-o strecurtoare n btaia
vntului, vreme de alte trei luni. Pe urm, leacul arc s fie
gata i nu mai trebuiete dect s-1 presari pe ochi dc trei
sute de ori n noaptea dinti, folosind de fiecare dat ct poi
lua ntre degete de trei ori, i-apoi s te culci. A doua zi, ai s
te scoli tmduit, dc-o vrea Allah!
eherezada spuse:
SACUL NZDRVAN1
Se povestete c, ntr-o noapte, califul Harun Al-Raid,
chinuit de unul din desele lui nesomnuri, a poruncit s vin la
el Giafar, vizirul su, i i-a spus:
- O, Giafar, n noaptea aceasta pieptul mi-e peste m sur
apsat de nesomn i tare a vrea s mi-1 simt uurat!
Giafar rspunse:
- O, emire al drept-credincioilor, am un prieten numit
Aii persanul, care poart n sacul lui o sumedenie dc snoave
desfttoare, potrivire s sting grijile cele mai grele i s
potoleasc gndurile mohorte.
Al-Raid rspunse:
- Atunci, adu-mi-1 numaidect pe prietenul tu!
i Giafar l aduse numaidect dinaintea califului pe Aii
persanul i i spuse:
scpai-mi
bunul
din
minile
La M. A. Salie: Povestea cu califul Ar-Raidi nite roabe. ' n varianta tradus dc M. A. Salic, sunt trei roaoc, cea dc a treia fiind din Irak.
Li M. A. Salie, aceste ultime rnduri sunt altfel: Atunci roaba dc la Irak le mbrnci ncolo i gri: Sermaiaua arc s fie a mea,
pn dovedii voi glceava!"
2
1 j M. A. Salie: Povestea eu Abu-li-Aina fi dou neveste.
PREUL CASTRAVEILOR1
ntr-o zi, emirul Moin ben-Zaida 2 ntlni la vntoare un
arab clare pe un mgar i care venea din pustie 3 . i iei
nainte i, dup salamalec, l ntreb:
- Unde mergi aa, frate arab, i cc duci nfurat cu atta
grij n sculeul acela?
Arabul rspunse:
PLETELE ALBE1
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e a p t e z e c i i o p t a
noapte
Spuse:
NCURCTURA DESCURCAT1
de la stpnul ei dinti. Aa nct, o, Abi-Yussuf, trebuie smi mai afli i mijlocul de a-mi da pe loc slobozenia.
Abi-Yussuf rspunse:
- Lucru-i nc i mai uor. Poruncete s vin aici un
tnr mameluc.
Numaidect Al-Raid porunci s vin mamclucul, iar AbiYussuf spuse:
- Pentru ca aceast grabnic slobozenie s fie aa cum
scrie la lege, trebuie ca roaba s fie cstorit dup lege. Am
s i-o dau, aadar, de soie acestui mameluc carc, dup ce i se
va plti rscumprarea, are s se despreasc dc ca, far a o
fi atins. i numai atunci, o, emire al drept- credincioilor,
roaba arc s poat fi cadna ta!
Apoi se ntoarse ctre mameluc i i spuse:
- O primeti pe roaba aceasta ca soie legiuit?
El rspunse:
- O primesc!
Atunci cadiul i spuse:
- Eti cstorit. Acuma, ine o mie de dinari pentru tine i
desprete-te de ea.
Mamclucul rspunse:
Califul i spuse:
- i ngduiesc. Este robul tu i se afl n stpnirea ta.
Atunci Abi-Yussuf se ntoarse ctre fat i i spuse:
- i druiesc mamelucul acesta i i-1 dau ca rob
cumprat! l primeti aa?
Ea rspunse:
- l primesc!
- Atunci, cstoria pe care a facut-o cu tine este stri cat
chiar dc el. Iar tu eti dezlegat de el. Aa spune legea
cstorici. Am judecat!
Auzind judecata aceasta, Al-Raid, minunndu-se peste
poate, se ridic drept n picioarc i strig:
- O, Abi-Yussuf, nu sc mai afl altul ca tine n tot
Islamul!
i porunci s i se aduc o tabl mare, plin cu aur, i l
rug s-o primeasc. Atunci cadiul i mulumi, dar nu tia cum
s duc tot aurul acela. Deodat i aminti de sacul de grune
al catrului i, ccrnd s-i fie adus, vrs n el tot aurul dc pc
tabl i plec.
Or, snoava accasta ne dovedete c tiina legilor duce la
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e a p t e z e c i i n o u a
noapte
Spuse:
V z u i a rgi n t u l g o l n t r-u n h a v u z . . .
Dar degeaba i mai frmnt el mintea s duc mai
departe cuvintele, cci nu izbuti nu numai s isprveasc
poezia, ci nici mcar s fac i versul urmtor, cerut de rim;
i se simea tare necjit i asuda repetndu-i:
V z u i a rgi n t u l g o l n t r-u n h a v u z . . .
i nu izbutea s ias la liman. Atunci, se hotr s-1 cheme
pe poetul Abu-Nuwas i i spuse:
Ia s vedem dac poi s duci la capt o poezioar care
are ca vers de nceput aceste cuvinte:
V z u i a rgi n t u l g o l n t r-u n h a v u z . . .
Atunci Abu-Nuwas, care i el dduse trcoalc prin preajma
havuzului i luase seama la toat ntmplarea de mai nainte,
rspunse:
- Ascult i m supun!
i, spre uluirea califului, ticlui pe dat stihurile ur mtoare:
V z u i a rgi n t u l g o l n t r-u n
havuz, i ochii mei cu
flcri s-au aprins Gazela
dulce sufletul mi-a prins
I n i m a m e a a l e a rg
S p re- a e i , i n g o a n a
m a re, I a r e a s e
j o a c , rea u a , C u - a
m e a n f l c r a re.
Cnd ochii-mi plng, fi
Ea doar se mulumete
S rada mai departe.
De-i amintesc ce-mi
spuse,
Ea
mi
rspunde-n
oapte,
Zmbindu-mi:
Ziua
t e rge ( Vor b e l e s p u s e - n
noapte!"
Cel din urm, Abu-Nuwas, naint i spuse:
n
noaptea
linitita, Ce dulce
se-ndoia!
Ct
farmec, far voie,
Prin
trupu-i
t rem u r a !
In linul vnt al
nopii,
Suava m e i t o r, U n
ram
p rea ,
ca
ramul
Z b t n a u - s e u o r.
i-au
nceput
deodat Sub hain
s - i t res a l t e , M i c i ,
snii ei, aprinii,
Ca
dou
rod i i
coapte.
De-attea
dulci
alinturi,
i
jocuri
dragi, i glume, Dibaci
purtndu-mi mna i
c u u n ros t a n u m e ,
Iamacul de pe
fa Deodat seabtu, i de pe
Cum
noaptea-fi
c o b o r s e A u m b rel o r
p e rde a . Ap r i n s d e d o r, f i
l a c o m , l - a m s p u s : Te
v rea u a m e a !"
Ci
ea
fopti
doar:
Mine"... Iar eu, a
doua zi, l-aduc aminte
dulce:
Fgduiala,
ftii!"...
Ea , c a - n t r-u n v i s , c u
ochii Rznd, cu buze
coapte,
Rspunse:
Z i u a f t e rge Vor b e l e
s p u s e - n n o a p t e !"
Dup ce ascult toate stihurile acestea, Al-Raid puse s
se dea cte o sum mare dc bani fiecrui poet, afar de AbuNuwas, i porunci ca acesta s fie ucis numaidect, strignd:
- Pe Allah! eti n crdie cu acea roab! Altminterca de
unde ai fi tiut s zugrveti aa de aidoma o ntm plare la
care numai eu am fost dc fa?
Abu-Nuwas ncepu s rd i rspunse:
- Califul, stpnul nostru, uit c adevratul poet este
acela care tie s ghiceasc ceea ce este ascuns, numai din
atta ct i sc spune! i de altminteri nsui Profetul (asupra-i
fie rugciunea i pacea!) ne-a nfiat dc minune, pe noi,
poeii, cnd a spus despre noi: Poeii, pc orice drum ar lua-o,
umbl ca nite nuci. Numai nchipuirea i cluzete, i
diavolul! i povcstesc i spun fapte pc carc nu le svresc!"
Al-Raid, la cuvintele acestea, nu strui s mai adn -
MGARUL1
ntr-o zi, un prostnac de om, care ca toi cei de teapa lui
sunt dc-attea ori pclii de alii, trecea prin suk, ducnd
dup el un mgar legat cu un curmete care inea loc de
cpstru. Un ho iscusit l zri i se hotr s-i fure mgarul. i
spuse i unui tovar de-al lui ce are de gnd, iar acela l
ntreb:
- i cum ai s faci ca s nu te simt stpnul mgarului?
Houl rspunse:
- Vino dup mine i ai s vezi.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e o p t z e c e a n o a p t e
Spuse:
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e o p t z e c i f i u n a
noapte
Spuse:
MPREALA1
ntr-o noapte, califul Harun Al-Raid se plngea de
nesomnia lui fa de vizirul Giafar i de sptarul Massrur,
cnd deodat Massrur izbucni ntr-un hohot dc rs. Califul l
privi ncruntnd din sprncene i i zise:
- i de ce rzi aa? De nebunie sau dc batjocur?
Massrur rspunse:
- Nu, pe Allah! o, emire al drept-credincioilor, jur pe
nemotenia ta cu Profetul! dac rd, nu rd nicide cum ca
urmare a vreuneia din acele pricini, ci numai pentru c mi-am
Numaidect Massrur alerg pe urmele duhliului de Ibn AlKarabi i, dac-1 gsi, i spuse:
- I-am vorbit de tine califului, care m-a trimis s te caut
i s te duc la el, ca s-1 faci s rd.
Ibn Al-Karabi rspunse:
- Ascult i m supun.
Massrur adug:
- Da, de bun seam c vreau s te duc la calif, ci,
bineneles, te duc numai dac ai s-mi dai trei pri din ceea
ce o s-i druiasc el drept rsplat.
Ibn Al-Karabi spuse:
- E prea mult. i dau dou treimi pentru osteneala ta.
Atta-i de-ajuns.
Massrur, dup ce se codi, chipurile, oleac, pn la urm
ls cum spusese Al-Karabi i l duse la calif. Al-Raid, cnd
l vzu n prag, i spuse:
- Zice-se c tii s spui vorbe tare de duh. Ia deap-nle, ca s le vedem. Ci s tii bine c, de nu izbuteti s m
faci s rd, tc-ateapt o grbceal stranic.
Primejdia aceea avu ca urmare c-i nghe cu totul isteia lui Ibn Al-Karabi, care nu mai tiu s nscoceasc dect
nite fleacuri nevoinice; iar Al-Raid, n loc s rd, simi
1
2
DASCLUL DE COALA1
Odat, un ins, a crui meserie era de a tia frunze la cini
i de a tri pe spinarea altora, se gndi s se fac dascl de
coal, mcar c habar n-avea nici s citeasc, nici s scrie,
socotind c dsclia-i singura meserie ce-i putea ngdui s
ctige bani far s fac nimic; cci toat lumea tie c poi s
fii dascl de coal i s n-ai habar nici de reguli, nici de cele
mai de seam cunotine despre limb; e de ajuns s fii destul
de iste nct s-i faci pe ceilali s crcad c eti un mare
grmtic; i se tie c un grmtic nvat este dc obicei un
biet om ngust la minte, mrginit, ciclitor, neisprvit i
neputincios. Aa c haimanaua noastr se nchipui dascl de
coal, i nu trebui s-i dea alt osteneal dect s-i
sporeasc numrul nvrtiturilor i al mrimii turbanu lui',
precum i pe accea de a deschide n afundul unei ulicioare o
sal, pc care o mpodobi cu table dc scris i cu alte asemenea
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e o p t z e c i f i t rei a
noapte
Spuse:
STIHURILE DE PE O CAMAA1
Se povestete c El-Amin, fratele califului El-Mamun,
ducndu-sc ntr-o zi n ospeie la mou-su, zri o roab tare
frumoas, carc cnta din lut; i se ndrgosti de ea. Iar
unchiul lui El-Amin bg de seam ndat ct de mult l
tulburase roaba pe nepotul su; i, ca s-i fac un dar plcut,
atept mai nti ca tnrul s plece, apoi i trimi se roaba,
ncrcat cu giuvaieruri i mbrcat n haine scumpe. ElAmin socoti ns c mou-su se i bucurase de prima prg a
feticanei i c i-o druia gustat; cci l tia peste poate dc
lacom la poame nc acrioare. Aa nct nu vroi s primcasc
roaba i i-o trimise ndrt, mpreun cu o scrisoare n care i
spunea c o poam mucat de grdinar nainte de a fi coapt
nu mai ndulcete gura cumprtorului.
' La M. A. Salie: Povestea cu A/i-Amiu fi roaba.
Comoara
ce-o
ascund
n
umbra mea N-a fost atins
d e c t d e p r i v i rea C e d o a r a
v r u t s - o c e rce t e z e - a a , S - i
p re u i a s c d o a r d e s v r i rea .
Cnd vzu nurii roabei mbrcate n acea cma strvezie
i cnd citi acele stihuri, El-Amin nu mai avu nicio pricin s
n-o doreasc i primi darul care l cinstea ntru totul.
eherezada, n noaptea aceea, mai spuse:
STIHURILE DE PE O CUP1
ntr-o zi, califul El-Motawakkcl a czut bolnav i Yahia 2 ,
doftorul lui, i-a scris nite leacuri atta de minu nate, nct
boala s-a risipit i califul s-a vindecat. Atunci, din toate
prile, au nceput s curg darurile de firitisire ctre calif.
Or, ntre alte pecheuri, califul primi de la Ibn-Kahan, ca
plocon, o fat tnr i neatins, cu sni mai mndri ca
rodiile. Odat cu frumuseea, fata i mai aducea califului,
cnd i se nfi, i o minunat carafa de cletar, plin cu un
vin de soi.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
D a r c n d f i t c e a d e a t rei s u t e o p t z e c i f i p a t r a
noapte
C a re
dictam,
sau
c a re
teriac
Se
poate-asemui
o a rec n d C u v i n u - a c e s t a ,
n e - n t rec u t u l l e a c Al rel e l o r
din trupuri fi din gnd?
Or, preanvatul doftor Yahia sc afla n acea clip lng
calif. Citind stihurile, ncepu s rd i i spuse califului:
- Pc Allah! o, emire al drept-credincioilor, feticana
aceasta i doftoria ce-i aduce au s fac pentru ntremarea ta
mai mult dcct toate leacurile cele de demult i cele din
vremile noastre!
Pc urm, eherezada, far s sc opreasc, ncepu numai dect snoava
urmtoare:
CALIFUL N CO1
ntmplarea aceasta ne-a rmas de la vestitul cntre Isac
din Mossul 2 , carc povestete:
- Ieisem trziu ntr-o noapte de la un zaiafet la califi.il
El-Mamun i, cum eram tare mbulzit de un mic zor ce m
scia, o luai pe-o ulicioar n carc nu se vedea nicio lu min,
m apropiai de un zid i fcui cc fcui. Tocmai isprvisem,
cnd, n bezna aceea, simii c mi cade ceva pe cap. Srii n
lturi, uluit de-a binelea, apucai lucrul acela i, pipindu-1 pe
toate prile, bgai de seam, spre marea mea nedumerire, c
' Isac din Mossul, fiul lui Ibrahim din Mossul, i cl cntre i muzician vestit. A
murit n 849 sau 850.
Eu rspunsei:
- O, stpn a mea, zorul tainic al luntrurilor mele m-a
ndemnat pn n uli; pe urm vinul m-a fcut s m sui n
co; iar acum buntatea ta m-a adus n aceast sal, unde
farmecele talc au pus alt ameeal n locul beiei din mintea
mea.
La cuvintele acestea, feticana, vdit mulumit, m
ntreb:
- Cc meserie ai tu?
Eu m ferii s-i spun c sunt cntreul i muzicianul
califului, i i rspunsei:
- Sunt estor n sukul estorilor din Bagdad.
Ea mi spuse:
- Purtarea ta este aleas i face cinste sukului estorilor.
Daca la ea mai adaugi cumva i cunoaterea poeziei, n-are de
ce s ne par ru c te-am primit printre noi. tii versuri?
Eu rspunsei:
- tiu.
Ea zise:
- Spune-ne cteva.
D a r c n d f a c e a d e a t rei s u t e o p t z e c i f i c i n c e a
noapte
Spuse:
spltorul de
mae*.
i numaidect spuse:
SPLTORUL DE MAE1
Se povestete c ntr-o zi, la Mecca, la vremea hagialcului, tocmai Ia ceasul cnd mulimea deas de hagii facea
cele apte nconjururi ale sfintei Kaaba 2 , un om se desprinse
din rnd, se apropie de zidul Kaabei i, prin znd cu amndou
minile vlul cel sfnt care acoper altarul, se aez a
rugciune i, cu un glas din adncul inimii, strig:
D a r c n d f i t c e a d e a t rei s u t e o p t z e c i i a p t e a
tioapte
Spuse:
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e o p t z e c i f i o p t a
noapte
Spuse:
D a r c n d f i i c e a d e a t rei s u t e o p t z e c i / / ' n o u a
noapte
Spuse:
La M. A. Salic:
La M. A. Salic: Sadjahi.
1
J
Amru-ben-Malekarib Al-Zobaidi (mort, dup legend, in anul 643) - poet din primele vremuri islamice.
La M. A. Salic: Zabiia.
El spuse:
- Ei bine, Cprioaro, cnt-ne ceva.
n clipita aceasta a istorisirii sale, cherezada vzu c se
lumineaz de ziu i tcu sfioas.
D a r c n d f i t c e a d e a t rei s u t e n o u z e c e a n o a p t e
Ea urm:
Hurii slobode i
dulci,
Rdem, nu ne pas
De
p r i v i rea
iscodind
Neagr, ticloas.
Suntem
ca
gazelele
De
la
Mecca
sfnt,
Unde
nu-i
ngduit
Nici vnat, nici
pnd.
Cei
mofluzi
ne
socotesc
Fete
pctoase,
Pentru c-avem ochii
dulci,
Vor b e l e f r u m o a s e ,
Pentru c, micnd un
1
2
3
Jarir (Al-Gcrir ibn Atiya al Kbatfi), mort n Ycmam la 728, poet satiric, acru i veninos" (It. Pi/zi).
Ibn Soraij-cntre vestit.
Li M. A. Salic: Fatin.
La M. A. Salic: Raa.
i califul o ntreb:
- De cine sunt aceste versuri, o, Strop-de-Rou?
Ea spuse:
- De Abu-Nuwas, o, emire al drept-credincioilor; iar
muzica este de Isak.
Cnd cele zece roabe i isprvir cntecul, califul vru s
ncheie ospul i s plece. Ci Aii bcn-Heam naint i spuse:
- O, emire al drept-credincioilor, mai am o roab, pe
care am cumprat-o pe zece mii de dinari i pe care vreau s-o
art califului; binevoiete, dar, i mai zbovete o clipit. De
i-o plcea, vei putea s-o pstrezi pentru tine; de nu i-o
plcea, am s-o las la preuirea ta.
Al-Mamun spuse:
- Adu-mi-o, atunci, pe roaba aceea!
ntr-o clipit, se i ivi o fetican fr de asemuire, o
frumusee zvelt i ginga, o ramur de ban, cu nite ochi de
babilonianc plini de vraj, cu nite sprncene ca arcul ndoit,
i cu o piele ca floarea de iasomie; avea fruntea ncununat cu
un diadem de aur i de mrgritare, pe care, nirate n litere
de diamant, stau scrise aceste stihuri:
Pe g i n n - o - n v a g i n n i i
v r j i t o rea s c a a r t D e - a s g e t a n
i n i m i c u a rcu l f a r c o a rd .
te
cheam,
copilo?
Rcoare-a-Ochilor,
cnt-ne
ceva.
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e n o u z e c i / / u n a
noapte
Ea zise:
F a a re o l d u r i c a d e b i a t i
mersul ei e legnat Ca-n
v n t u l n o rdu l u i c n d s c u t u r a t
E ramul de ban.
Dac farmecul tinerilor nu ar fi fost evident mai pre sus de
acela al copilandrelor, la ce bun l-ar mai fi folosit poetul ca
termen de comparaie?
i, n plus, tii bine c adolescentul nu se mulumete s
fie doar bine fcut, dar el tie s ne ncnte prin farmecul
limbajului su i plcerea purtrii sale i, pe deasupra, ct este
el de seductor cnd tuleiele abia mijind i umbresc buzele i
obrajii, mbinndu-sc cu petalele de trandafiri! i poate fi pe
lume ceva comparabil cu farmecul pe care-1 rspndete n
acest moment? Ct dreptate avea poetul Abu-Nuwas care
proclama:
Tul e i e l e i s c o t n e v i d e n - a l b e a a f e e i
Ca
s t l u c i rea
perlei,
pariura!
Semn
d e - m p l i n i re- a
magicii
potente
P e c a re o c f t i g c r u p a , d u r a .
J u r a t - a u roz e l e c u l o a rea d i n o b r a j i s n u i - o
t e a rg
i pleoapele4 vorbesc o limb mai elocvent
dect
gura
L a c a re s p r n c e n e l e f t i u s r s p u n d
M u l t m a i p rec i s d e c t f i g u r a .
P u f u l p e c a re- l t o t c l e v e t i i i c ref t e d o a r c a s
o c rot e a s c
F a r m e c u l l u i d e o c h i i v o t r i p rof a n a t o r i .
Tul e i e l e f a c v i n u l u i b u z e l o r s a l e s a v o a rea s - i
c rea s c
i v i g o a rea p e o b r a j i i d e a rgi n t
D a u v e s e l c u l o a re c a s n e f a r m e c e , m a i
atrgtori.
Iar alt poet spune i el:
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e n o u z e c i i d o u a
noapte
Ea zise:
C a u n f l c u , e a a re o l d u l m i c i f i n i i - a
tiat i prul bieete! Un puf, dublndu-i
farmecul, chipu-ndulcete Satisfcnd i
pederast, i-adulterin.
Ct despre pretinsa atracie pe care o d barba tinerilor...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz dc ziu i, sfioas, tcu.
D a r c n d f u c e a d e a t rei s u t e n o u z e c i i t rei a
noapte
Ea zise:
E d i f e ren n t re- u n d o s i - a l t d o s
Dac unul pteaz galben, altul e
m t s o s Te p a r f u m e a z , d e - l a t i n g i ,
f r u m o s ! B i a t s a u f a t - c e - ' t m a i c u
f o l o s ? N a d p a r f u m a t , s a u p o rcu l
p u t u ros ?
Dar vd c discuia m-a fcut s m nflcrez i s m
abat de la buna-cuviin de care nu trebuie s se ndeprteze
femeile niciodat, mai cu seam n prezena eicilor i a
savanilor. M grbesc s-mi cer scuze de la cei crora nu le-a
plcut sau au fost ocai i contez pe discreia lor la ieirea de
la aceast discuie, pentru c proverbul zice: Inima
oamenilor bine crescui este un mormnt pentru secrete!"
CUPRINS
POVESTEA CU FRUMOASA
ZUMURRUD I CU ALIAR................................................................................5
POVESTEA CU CELE ASE FETICANE,
FIECARE DEALTFEL...........................................................................................71
POVESTEA ULUITOARE
A CETI I-DE-ARAM ...................................................................................98
POVESTEA LUI 1BN AL-MANSUR
DESPRE CELE DOU FETE............................................................................134
POVESTEA LUI WARDAN MCELARUL
CU FATA VIZIRULUI.........................................................................................165
POVESTEA CU SULTANA YAMLIKA,
DOMNIA DE SUB PMNT .........................................................................173
Povestea frumosului flcu trist...........................................................200
FLORILE HAZULUI I
GRDINA SNOAVELOR...................................................................................236
Al-Raid i Vntuitura ............................................................................236
Copilandrul i dasclul su ...................................................................238
Sacul nzdrvan .......................................................................................241
Al-Raid judector in dragoste .............................................................246
Cui i se cade ntietatea unui flciandru sau unui brbat copt?...............................................247
Preul castraveilor ..................................................................................249
Plete albe........................................................................................... 252
ncurctura descurcat............................................................................254