Sunteți pe pagina 1din 14

Necesitte chiziiei

Scopul cestui proiect este de prezent cerinele minime i obligtorii privind


rhitectur, fluxul de dte, funcionlitile i cerinele tehnice pentru reeu de stii
seismice i infrstructur de comunicii specifice sistemului de lertre n czul cutremurelor
puternice pentru regiune trnfrontlier Romni - Bulgri (DCE - Dnube Crossborder system for Erthqukes lert).
chizii este necesr pentru dotre Institutului Nionl de Fizic Pmntului cu
echipment seismologic de ultim generie. Sigurn nionl este un bun public.
Monitorizre seismicitii teritoriului Romniei cu jutorul stiilor seismice din
cdrul reelei seismice nionle, este unul dintre obiectivele importnte le societii
romneti. Dtele nregistrte contribuie, de semene, tt l schimbul internionl de dte
dintre INCDFP i Centrele internionle de dte, ct i l relizre buletinului seismic
internionl.
Prile contrctnte
n temeiul Ordonnei de Urgen nr. 34/2006 privind tribuire contrctelor de
chizitie public, contrctelor de concesiune de lucrri publice i contrctelor de
concesiune de servicii, cu modificrile i completrile ulteriore, s- ncheit prezentul
contrct de furnizre de produse ntre:

Institutul Ntionl de Cercetre Dezvoltre pentru Fizic Pmntului


(INCDFP) (utoritte

contrctnt) dres str. Clugreni nr. 12, Mgurele, jud. Ilfov

telefon/fx : 021 / 4050670; 021 / 4050673 numr de inmtriculre J23/928/2002; cod fiscl
5495458 cont bncr

RO81RNCB0082044180710001, BCR Unirii reprezentt prin

Constntin Ionescu (denumire conductorului), funci n clitte de chizitor pe de-o


prte,si ESRI ROMNI SRL denumire opertorului economic dres Str. ROM 8
BUCURESTI telefon/fx 0213873502 numr de nmtriculre J40/3713/1999 cod fiscl
11717575 cont (trezorerie, bnc) RO76RZBR0072119517330045 reprezentt prin Stn
Mihi (denumire conductorului), funci Director Generl n clitte de furnizor,pe de lt
prte.1
1 http://www.dgmrket.ro/tenders/reteseismicromnibulgri
1

vnd in vedere fptul c chizitorul implementez proiectul Dnube CrossBorder


System for Erthqukes lert MIS ETC Code 1021 (cod nterior 636), beneficiind de
finntre in cdrul Progrmului de cooperre trnsfrontlier Romni-Bulgri 2007-2013;
vnd in vedere fptul c, in derulre Proiectului, chizitorului ii revine obligti relizrii
unui sistem integrt de lert timpurie in cz de cutremure puternice, c o extindere
cpcittilor Romniei si, respectiv, le Bulgriei privind monitorizre cutremurelor si
msurile de interventie, sistem cre v fi opertionl in regiune trnsfrontlier Romni Bulgri;
Obiectul i preul contrctului
Furnizorul se oblig s furnizeze i, dup cz, s instleze i s ntrein prtur
seismologic n period/periodele 12.12.2012 12.12.2016 convenite i n conformitte cu
obligiile sumte prin prezentul contrct.
chizitorul se oblig s pltesc furnizorului preul convenit pentru ndeplinire
contrctului de furnizre 3.094.235 RON, fr TV.
Preul convenit pentru ndeplinire contrctului, respectiv preul produselor livrte i l
serviciilor ccesorii prestte, pltibil furnizorului de ctre chizitor conform grficului de
pli, este de 3.094.235 RON lei /euro.
Durt contrctului
Durt prezentului contrct este de 48 luni, dic, de l 12.12.2012 pn l
12.12.2016.
Documentele contrctului sunt :cietul de srcini; propunere tehnic i
propunere finncir;grficul de ndeplinire contrctului; grficul de
pli;grni de bun execuie i ngjmentul ferm de susinere din
prte unui terl.
Dc chizitorul nu onorez fcturile n termen de .30..zile de l expirre periodei
convenite, tunci furnizorul re dreptul de sist livrre produselor.
n czul n cre chizitorul nu i onorez obligiile n termen de 30 de zile de l
expirre periodei convenite, tunci cestui i revine obligi de plti, c penliti, o
sum echivlent cu o cot procentul de 10% din plt neefectut.

Tipul procedurii de tribuire contrctului fost liciti deschis.2

Soluii lterntive
Solui lterntiv este relizre unei investiii de mbuntire n prtur existent,
n cdrul unui prtenerit public-privt.Totui functionre optim prturii ntiseismice
ctule r pute fi fectt de fptul c instliile i prtur fc f cu greu cerinelor i
criteriilor ctule n mterie de protecie mpotriv cutremurelor de mgnitudine ridict.
Un lt impediment importnt l reprezint neconcordnt dintre tehnologi nvechit
sistemelor ntiseismice si tehnologi modern bzt pe sisteme de sigurn i vertizre
popultiei ntr-un timp optim n cee ce priveste posibilitte producerii unui seism.

Prioritte *
Regiune frontlier Romni-Bulgri este fectt n mod semnifictiv de cutremure
cre u vut loc n mbele teritorii: pe de o prte, surs seismic Vrnce, cu evenimente
intermedire de dncime (3 ocuri / secol, cu mgnitudine mi mre de 7), i pe de lt prte,
seismicitte crustl nregistrt n prte de nord Bulgriei (Shbl, Dulovo, Gorn
Orjhovitz).
chizii de echipment seismologic de ctre INFP pote fi considert o prioritte
deorece cest este entitte cre monitorizez ctivitte seismic de l nivelul teritoriului
rii. ctivitte seismic din ultim vreme prezent l nivelul teritoriului Romniei este un
destul de ctiv. n viitorul propit, se conturez pri i unui cutremur cu o intensitte
ridict pe scr Richter.3

Procesul informionl-decizionl de stbilire specificiilor pentru obiectul


chiziiei *
n scopul stbilirii necesrului de proviziont, s-u prcurs urmtorele etpe:
identificre nevoilor i stbilire prioritilor;
identificre dispoziiilor legle plicbile;
cercetre de pi, identificre i evlure riscuri;
2 http://licittiipublice.clubfceri.ro/cerere-de-ofert/rete-seismic-dedetectie---implementre-si-operre-pentru-481010.html
3 http://www.infp.ro/wp-content/uplods/2014/08/rete-seismic_201406_ro.pdf
3

n cdrul contrctului s-u furnizt conform documentiei de tribuire:

proiectre si mngementul retelei seismice,


senzori si echipment socit inclusiv montjul,
echipment de comunicre cu sistem de bckup,
servicii de comunicre si trnsmitere dte,
sistem de chizitie, stocre si nliz dte pentru unittile de interventie rpid,
echipment de monitorizre si lrmre pentru unittile de interventie rpid,
lbortore mobile.

Clsificre CPV (vocbulrul comun privind chizitiile) echipmentelor chiziionte:


38293000-5 bucti- Echipment de seismologie-1.625.000 RON
34144000-8 - utovehicule cu utilizre specil-625.000 RON
35711000-1 - Sisteme de comnd, de control si de comunictii-500.000 RON
64210000-1 - Servicii de telefonie si de trnsmisie de dte-194.235 RON
71352100-1 - Servicii de seismic-150.000 RON

Cerine minimle *
Instlre, montjul i punere n funciune reelei seismice de detecie i
infrstructurii de comunicii este n srcin ofertntului declrt cstigtor. cest trebuie s
ofere personlul de specilitte i utiljele necesre privind lucrrile de prospectre,
cnliztie, lucrrile electrice, constructii pentru montjul i executi lucrrilor.
Din perspectiv relizrii scopului pentru cre fost chiziiont, obiectul chiziiei
trebuie s respecte urmtorele cerine minimle:
- S nticipeze cutremurele de mre dncime cu proximtiv 5 secunde ninte de
producere
- S emit semnle sonore ctre principlele centre de seismologie din r.

Leglitte chiziiei
re utoritte contrctnt dreptul legl de efectu chizii? *
utoritte contrctnt este utorizt s efectueze chizii n bz urmtorelor
prevederi legle:

Potrivit Ordonnei Guvernului nr. 57/2002, Institutul Nionl de Cercetre


Dezvoltre pentru Fizic Pmntului i desfor ctivitte n conformitte cu
ordonn meniont, privind cercetre tiinific i dezvoltre tehnologic
,probt prin Lege nr. 324/2003;
4

Institutul Nionl de Cercetre-Dezvoltre pentru Fizic Pmntului - INCDFP, flt


n coordonre Ministerului Educiei Nionle, n clitte de utoritte de stt pentru
cercetre tiinific, dezvoltre tehnologic i inovre, i desfor ctivitte n
conformitte cu prevederile Ordonnei Guvernului nr. 57/2002 privind cercetre
tiinific i dezvoltre tehnologic, probt prin Lege nr. 324/2003, cu modificrile
i completrile ulteriore.4

Condiii legle plicbile *

OUG 34/2006 privind tribuire contrctelor de chiziie public , contrctelor de

concesiune de lucrri publice i contrctelor de concesiune de servicii;


HG 925 /2006 pentru probre normelor de plicre prevederilor referitore l

tribuire contrctelor de chiziie public din OUG 34/2006 ;


H.G. nr. 1660/2006; cu tote modificrile si completrile ulteriore (www.nrmp.ro)5

specte critice (cheie) i bune prctici *


Principiile cre stu l bz tribuirii contrctului de chiziie public sunt:
-Principiul liberei concurene (sigurre condiiilor pentru c orice furnizor de produse,
executnt de lucrri su presttor de servicii, indiferent de nionlitte, s ib dreptul de
deveni, n condiiile legii, contrctnt).
-Principiul utilizrii eficiente fondurilor publice (plicre, n cdrul sistemului
concurenil, criteriilor economice pentru tribuire contrctului de chiziie public).
-Principiul trnsprenei ( punere l dispozii celor interesi tuturor informiilor
referitore l plicre procedurii pentru tribuire contrctului de chiziie public).
-Principiul trtmentului egl (toi furnizorii de produse trebuie evlui n mod
nediscrimintoriu)
-Principiul confidenilitii (grntre protejrii secretului comercil i dreptului de
propriette intelectul ofertntului.

4 http://www.cdep.ro/pls/legis/oug
5 http://www.leglis.ro/2011/02/04/og-572002-privind-cercetre-stiintific-sidezvoltre-tehnologic /
5

Crcteristici relevnte le pieei


Structur industriei *
Reteu de Observtore Seismice Ntionl destint monitorizrii complexe este
compus din 8 observtore seismice, unde sunt instlte echipmente seismice destinte
msurrii microseismicittii locle, echipmente ce msor diferiti fctori precursori ct si
lte tipuri de echipmente destinte diferitelor msurtori, in vedere punerii in evident
deplsrilor de flii.
Reteu Seismic Ntionl este compus din sse sub-retele:
Reteu nlogic de sttii seismice echipte cu senzori de scurt period
Reteu de sttii seismice digitle echipte cu senzori de bnd lrg si de scurt
period
Reteu de sttii digitle echipte cu senzori de ccelertie, instlt pe teritoriul
Romniei, in cmp liber
Reteu de sttii digitle echipte cu senzori de ccelertie, instlt in cmp liber
in Bucuresti
Reteu de observtore seismice destinte monitorizrilor complexe
Retelele de sttii seismice instlte pe rie restrns, de tip RRY.6

Ofertnii potenili cre i-u mnifestt interesul pentru tribuire contrctului de


chiziie public i u ncheit corduri de sociere n vedere prticiprii n cdrul procedurii
sunt:
- Prospeciuni S - Strd Crnsebe nr. 1, 012271 Bucureti, Romni.
- Teritoril Dt Elbortion (TDE), Intrre Mximilin Popper, Nr. 4 , sector 3, Bucuresti
- TEMNET INTERNTIONL
- QULITY BUSINESS SOLUTIONS S.R.L.
- ESRI ROMNI S.R.L.

Tipuri de trnzcii specifice pieei *

6 http://www.infp.ro/monitorizre-seismic/
6

Nu este czul

Preuri *
Nivelul preurilor este influent de clitte prtelor, respectiv de dncime l cre
pot percepe micrile seismice, respectiv timpul de rspuns n momentul n cre le
nregistrez.
Modlitile posibile de contrctre sunt:
- metod stbilirii unui pre unitr pentru fiecre prt
- metod stbilirii unui pre globl (pentru ntreg prtur chiziiont).

Estimre vlorii contrctului


Motivre legerilor n privin formulei de contrctre i opiunilor cre
influenez trifre *
Formul de contrctre les este ce pe bz de deviz estimtiv, deorece cest
vrin permite evideniere n mod trnsprent cheltuielii bugetului public i sigur un
control ct mi mre supr vlorii finle contrctului.

Vlore estimt contrctului *


Vlore contrctului este estimt l 3.094.235 RON, fr TV.
Plile ctre furnizor vor fi efectute n trne, respectiv:
(i)pli intermedire, n funcie de cceptre provizorie produselor, cuntumul sumelor
pltite cu titlu de plti intermedire nu v depi 60% din preul contrctului;
(ii)

plt finl, n funcie de recepi l punere n funciune reelei, condiiont de

probre rportului finl de ctivitte.

Modul de determinre vlorii estimte contrctului *


Vlore contrctului fost determint pe bz clculrii i nsumrii tuturor sumelor
pltibile pentru ndeplinire obiectului contrctului. Vlore estimt contrctului fost
determint pe bz studiului de prefezbilitte i studiului de fezbilitte.7

Fctori, condiii i limite de reclculre vlorii contrctului *


Preul specifict n formulrul de ofert este ferm i nu este ctulizbil.

7 http://www.fotonss.ro/sistemul%20de%20vertizre%20seismic%20(S..S.)/
7

Ipoteze, riscuri i consecine privind depire vlorii estimte (locte)


contrctului *
Din perspectiv nterior utoritii contrctnte nu exist cest risc, deorece pi
ofertnilor este un liber, ir riscul depunerii unor oferte coordonte este sczut.

Finnre
Surse de finnre *
Contrctul v fi finnt prin intermediul :

Fondul Europen de Dezvoltre Regionl - Progrmul de Cooperre Trnsfrontlier

Romni-Bulgri 2007-2013
Proiect Dnube Cross-border System for Erthqukes lert (old MIS ETC Code 636; new

MIS ETC Code 1021)


Contrctul este finnt prin Fonduri Europene (90 %) n cofinnre cu Bugetul de Stt
(10%).

Constituire resursei finncire *


Sumele necesre urmez fi locte n conformitte cu grficul de pl i prevzut n
contrct. Riscurile privind disponibilitte sumelor sunt minime, vnd n vedere sursele de
finnre.

Condiii specile de tribuire/contrctre socite sursei de finnre *


Nu exist condiii specile tribuite sursei de finnre.

Condiii de eligibilitte/clificre
Condiii de eligibilitte/clificre *
Prticipnii l licitie declr pe proprie rspundere c n situi prevzut l rt.
18O din Ordonn de urgen Guvernului nr. 34/2006 privind tribuire contrctelor de
chiziie public, contrctelor de concesiune de lucrri publice i contrctelor de
concesiune de servicii, respectiv n ultimii 5 ni nu u fost condmnt prin hotrre definitiv

unei instne judectoreti pentru prticipre l ctiviti le unei orgnizii criminle,


pentru corupie, frud i/ su splre de bni.
Totodt, ceti declr pe propri rspundere c l procedur de contrctre nu prticip n
dou su mi multe socieri de opertori economici, nu depun cndidtur/oferte individule
i o lt cndidtur/ofert comun, nu depun ofert individul, fiind nominlizi c
subcontrctni n cdrul unei oferte.

Grnii de prticipre
Grnii de prticipre *
Se solicit grnie de prticipre n vlore de 160.000 lei sub form Scrisorii de
grnie bncr (Formulr 2) su unui instrument de grntre emis n condiiile legii de o
societte bncr su o societte de sigurri su prin virment bncr (INCDFP : CF
5495458, cont bncr: RO81RNCB0082044180710001, BCR Unirii). Period de vlbilitte
grniei de prticipre v fi cel putin egl cu period de vlbilitte ofertei (90 zile de
l dt deschiderii ofertelor)
n czul unei socieri, grni bncr v fi emis n numele liderului desemnt.
Ofertele cre nu sunt nsoite de dovd constituirii grniei de prticipre n cuntumul,
form i vnd period de vlbilitte solicitte prin prezent documentie vor fi respinse l
deschidere. Documentul de constituire grniei de prticipre v fi depus n originl.

Modlitte (procedur) de tribuire contrctului


Modlitte (procedur) de tribuire contrctului *
Modlitte de tribuire contrctului este liciti deschis.
Procedur se finlizez prin contrct de chiziie public.
Durt contrctului de chiziie public este de 7 luni de l tribuire contrctului.8

dmisibilitte modlitii (procedurii) de tribuire contrctului *


Potrivit OUG nr. 34/2006 (rt. 20), singur procedur de chiziii publice l cre
utoritte contrctnt este obligt s recurg este procedur licitiei deschise. Nu sunt
ndeplinite condiiile prevzute de lege pentru tribuire contrctului prin plicre celorllte

8 http://www.mdrp.ro/constructii/sigurnt-post-seism /progrme-de-prevenire-riscului-seismic
9

proceduri, respectiv liciti restrns, dilogul competitiv, negociere (cu su fr publicre


prelbil unui nun de prticipre), cerere de oferte, concurs de soluii.

rgumentre modlitii (procedurii) de tribuire contrctului *


utoritte les procedur licitiei deschise ntruct:

Prin intermediul cestei este sigurt trnspren chiziiei publice, principiu cre

st l bz tribuirii contrctelor de chiziie public.


utoritte contrctnt nu este obligt s justifice motivele cre u determint-o s

peleze l cest licitie deschis.


Liciti deschis permite utoritii contrctnte posibilitte de lege ce mi bun
ofert de pe pi, prin sigurre unei concurene rele ntre opertorii economici
interesi.

Criterii de (pre)selecie
Criterii de (pre)selecie *
Nu este czul

Criterii i fctori de evlure n vedere tribuirii contrctului


Crcteristici tehnico-economice i clittive minime obligtorii *
Cerine economice obligtorii:

Cerint minim obligtorie: cifr de fceri medie nul pe ultimii 3 ni, este cel

puin egl cu 17.000.000 lei.


Prezentre bilnurilor contbile (n xerocopie certifict, pentru conformitte cu
originlul), pe ultimii 3 ni, vizte i nregistrte de orgnele competente

List principlelor contrcte de furnizre similre pe ultimii 3 ni:

Sum vlorilor contrctelor similre (livrre si punere in functiune echipmente pentru


sistem de detectie / lrmre / similre) s fie de minim 1.400.000 lei fr tv

Se vor nex copii le contrctelor insotite si de documente cre s teste indeplinire


corespunztore obligtiilor contrctule (conformte prin semntur cu originlul).

Informii privind pregtire personluli:

minim 2 (doi) experi specilizti in echipment de seismologie si in instlre


echipmentului de seismologie, cu studii superiore tehnice, experient generl de
10

minim 4 ni in domeniul seismologic si experient specific minim 2 ni in


echipment de seismologie si instlre echipment de seismologie.
Cerine obligtorii privind stndrdele de sigurre clitii

Se solicit prezentre (in copie conformt pentru conformitte cu originlul) unui


certifict elibert de un orgnism creditt pentru certificre sistemelor de
mngement l clitii in conformitte cu cerinele stndrdelor relevnte n domeniu
(ISO su echivlent)

Precizi criteriul de tribuire contrctului *


Preul cel mi sczut

Justificre legerii criteriului Preul cel mi sczut *


Evlure ofertelor se relizez prin comprre pretului, l fiecrei oferte in prte si
prin intocmire, in ordine cresctore preturilor respective, clsmentului pe bz crui se
stbileste ofert cstigtore.

Fctori de evlure *
Fctorii de evlure ofertei pot fi:

Preul (60%)
Crcteristici privind nivelul clittiv, tehnic su func ionl (15%)
Crcteristici tehnice i de performn privind curte e dtelor furnizte (10 %)
Costuri de funcionre (10 %)
Rport cost/eficien (5%)

Desfurre evlurii ofertelor


Componen comisiei de evlure *

Directorul Generl l INCDFP Constntin Ionescu


Director Proiect Gheorghe Mrmurenu

Durt, etpele i condiiile evlurii *


Ofert v fi depus ntr-un exemplr originl i un exemplr copie.
Fiecre exemplr l ofertei v conine:
a) Documente cre nsoesc ofert
b) Documente de clificre 1 dosr;
c) Propunere finncir 1 dosr;
d) Propunere tehnic 1 dosr.

11

Ofertnii u obligi de numerot i semn fiecre pgin ofertei, precum i de


nex un opis l documentelor prezentte. Tote documentele vor fi dtte, semnte i
tmpilte de reprezentntul legl l ofertntului.
Ofert (documente clificre, propunere tehnic, propunere finncir) v fi introdus
ntr-un un plic ce v fi sigilt. Plicul v fi mrct stfel: INCDFP PROCEDUR LICITIE
DESCHIS Ree seismic de detecie Implementre i operre pentru Romni n
Originl i Copie. nu se deschide ninte de dt de 12.09.2014, or 10:00.
Orice ofertnt re dreptul de -i modific su retrge ofert numi ninte de dt limit
stbilit pentru depunere. Modificre su retrgere ofertei se relizez prin solicitre scris
n cest sens, depus pn l dt limit stbilit pentru depunere. Ofertele sunt declrte
ntrzite dc:
-sunt depuse dup dt i or limit (09:00)
-sunt depuse l lt dres
Deschidere ofertelor: 12.09.2011, or 10:00 l sediul INCDFP

Costul evlurii ofertelor *


Nu este czul. Membrii comisiei de evlure sunt ngji i utoritii contrctnte.
Nu sunt coopti experi.

specte contrctule
Tipul de contrct *
Tipul de contrct este contrctul de furnizre de servicii Ree de dezapezire

Riscuri contrctule *
Printre riscurile socite executrii contrctului se numr: producere unor avarii serioase din
vina angajatilor de tipul accidentelor rutiere .

Grnii privind execui *


Furnizorul v constitui grnti de bun executie n cuntum de 10% din preul
contrctului, n termen de 5 zile de l dt semnrii contrctului, precum i se v sigur c
este vlbil i n vigore pe tot durt contrctului. chizitorul v eliber grni de
prticipre l procedur numi dup ce Furnizorul prezentt grni de bun execuie
contrctului.

12

Grni v rmne vlbil pn l momentul ndeplinirii corespunztore i n


ntregime Contrctului. chizitorul v eliber grni de bun execuie n termen de 14 zile
de l dt efecturii plii finle, dc nu ridict pn l ce dt pretenii supr cestei.
chizitorul v pute pretinde executre grniei de bun execuie n czul n cre
furnizorul nu i ndeplinete oricre dintre obligiile sumte prin contrct; ntr-un semene
cz, chizitorul pote emite pretenii supr grniei n limit prejudiciului cret.
n czul executrii totle su prile grniei de bun execuie, furnizorul re
obligi de reconstitui su rentregi grni n termen de 5 zile, n celei condiii i
pentru ceei vlore totl.
Grni produselor i, respectiv, echipamentelor, este diferit de grni de bun
execuie contrctului.

lte prevederi contrctule cheie *

chizitorul re dreptul, n orice moment, s verifice modlitte de executre


contrctului, putnd solicit furnizorului tote i oricre informiile i/su
documentele necesre n cest scop, ir furnizorul se oblig s le pun l dispozii

chizitorului n termen de 3 zile de l dt solicitrii.


Niciun dintre pri nu pote cesion, totl su pril, nov su consimte orice lt

mecnism de trnsmisiune si/su trnsformre contrctului.


Furnizorul v despgubi chizitorul pentru orice pretenie, precum dune-interese,
costuri, txe i cheltuieli de orice ntur su orice lt reclmtie/ctiune in justitie ce
rezult din inclcre unor drepturi de propriette intelectul (brevete, nume, mrci
inregistrte, licente etc.) cu privire l produse i/su echipamente, cu excepti czului
in cre semene inclcri rezult din respectre cietului de srcini ntocmit de

chizitor.
Nicio modificre Contrctului nu v fi vlbil i nu v produce niciun efect dect

dc v fi efectut n scris, prin intermediul unui ct ditionl semnt de pri.


Dc, n orice moment, oricre dintre prevederile prezentului contrct este su r
deveni nelegl, nul su inplicbil potrivit legii, vliditte, leglitte su
plicbilitte celorllte prevederi le prezentului contrct, precum si vliditte,
leglitte su plicbilitte cestor nu vor fi fectte in niciun fel si nu-si vor pierde
efectele. Prevederile nule vor fi inlocuite cu lte prevederi legle si cre vor fi ct mi

propite de voint Prtilor.


Neexercitre su exercitre cu ntrziere de ctre un dintre prti vreunui drept n
cdrul cestui contrct nu v fi considert o renunre l cest drept, ir exercitre
13

unic su prtil unui stfel de drept nu v impiedic exercitre pe viitor celui


drept.

14