Este libro fue realizado para su libre circulacin y difusin por la red, los

nombres expuestos fueron extrados de ms decienpaginas gratuitasde

todo el mundo cualquier reproduccin comercial queda prohibida yaque
mideseocomoautoryrecopiladoresdifundirelsignificadoyorigendelos
nombresgratuitamente.G.M.Z

Autor:G.M.Z
HechoenLomasdeZamora,BuenosAires,Argentina

NDICE

NombresMasculinos.....Pg.02
NombresFemeninos...Pg.42

Enestetextoseencuentranmsde7000nombresmasculinosyfemeninos
deorigenGriego,Latn,Hebreo,Ruso,Italiano,Espaol,Vasco,Africanos,
nativos de Amrica, Irlands, Gales, Ingles, Francs, Egipcio, Libans,
rabe,Alemn,Celta,etc.

NOMBRESMASCULINOS

A
Aaron(Hebreo).Elevado,alto,montaoso.HermanodeMoiss.
Abasi:(swahili,Africano)severo
Abasi:Egipcio,severo
Abayomi:Egipcio
Abdalla: (swahili, Africano) equivalente al rabe, Abdullah, Sirviente de
Dios.
Abdallah(rabe)servidordeAla
Abdallah(rabe).ElsiervodeDios.
Abdelahi:(popularenSomalia,Africano).
Abdelkader

(rabe)

Servidor

del

poderoso

Abdas(Hebreo).ElsiervodeDios.
Abdi:(popularenSomalia,Africano).Misirviente
Abdikarim:(popularenSomalia,Africano).EsclavodeDios.
Abdiraxman:(Somalia,Africano)Sirvientedelagraciadivina
Abdn(Hebreo).Elmuyservicial.
Abebe:(amharicdeEtiopia,Africano)"elhaflorecido."
Abel(asirio).Elhijo.
Abel(Hebreo).Aliento
AbelTalvezdelasiriohabel,habal,hijo.ElsegundohijodeAdnyEva,
recordadoenelsantoralcomoelprimerodelosjustosydelosmrtires.
Abelardo(celta).Elquetrabajacomounaabeja.
Abelardo(egipcio)altamontaa.Enfrancssignificaavispa.

Aberto:formaItalianadeAlberto
Abiel(Hebreo).Diosesmipadre
Abih(Hebreo).lesmipadre
Abimael(Hebreo).MipadreesDios
Abiram(Hebreo).Mipadreesgrande
Abishai(Hebreo).MipadreesunregaloAbisai
Abner(Hebreo).Mipadreesluz
Abrafo:(ghanaian,Africano)Guerrero
Abraham(Hebreo).PadredemuchosAvraham
Abraham Hebreo, de ab, padre, y ram, alto, excelso: el Padre es
excelso. Segn la Biblia, el nombre primitivo del Patriarca era Abram y
Yahv lo llam Abraham, padre de una multitud de gentes, padre de
todosloscreyentes.
Abram(Hebreo).GranpadreAvram
Abramo:formaItalianadeAbraham
Absaln(Hebreo).Padreyseordelapaz.
AbshalomPadredepazAbsalom
Abubakar:Egipcio,noble
Adael(Hebreo).EternidaddeDios
Adalberto (Germnico). Perteneciente a la nobleza, famoso por la
nobleza.VariacindeAlberto.
Adam(Hebreo).Persona.Hombre.Delatierra.Adn
Adam.VariantedeAdn
Adn (Hebreo) hombre de tierra roja. El primer hombre fue creado as.
Hombrehechodebarro.
Adan:(yorubadeNigeria,Africano)equivalenteaAdam.

Adar(Hebreo).Magnfico
Addo:(ghana,Africano)"Reydelcamino."
Adeben:Egipcio,nacimientonumero12
Adel(Libans)justo
Adelardo(Germnico).Fuerteynoble
Adelio(Germnico).Elpadredelprncipenoble.
Adelmo(Germnico).Nobleprotector.
Ademar(Germnico).Elqueesilustreporsusluchas.
Adiel.(Hebreo)AtavodeDios
Adif(Hebreo).Elpreferido
Adn(Hebreo).Delicado
Adino(Hebreo).Adornado
Adio:Egipcio
Adir.(Hebreo).Majestuoso
Adisa:(ashantideghana,,Africano)"alguienquenosenseara."
Adiv.(Hebreo)Amable
Adjatay:(CamernAfricano)"prncipe."
Admiel.(Hebreo)TierradeDios
Adofo:(akandeghana,Africano)"alguienquenosama."
Adofo:Egipcio,luchador
Adolfo (Germnico). De noble estirpe. ) lobo o hroe ilustre o vido de
nobleza.
Adolfo Germnico, Adalulf, Ataulf, Athalwolf, de adal, estirpe noble y
(w)ulf, lobo, metafricamente guerrero arrojado; guerrero de noble
estirpe.
Adom:(akandeghana,africano)"ayudadeDios."

Adom:Egipcio,querecibeayudadeDios
Adonai(Hebreo).Seormo.
Adonis(Griego).Elmshermosodeloshombres.
Adrin(Latn).NacidoenAdria,ciudaddeItaliaqueledionombrealmar
Adritico.
Adrin Latn, Hadrianus, originario de Hadria (hoy Atri), antigua ciudad
romana en el mar Adritico de donde procedan los antepasados del
emperadorAdriano.
Adriano.VariantedeAdrin.
Adriano:Quevienedeladraiatico
Adriel(Hebreo).ElquepertenecealagreydeDios.
Adriel.(Hebreo).EjrcitodeDios
Adrik(Ruso)Oscuridad.
Adwin:(akandeghana,Africano)"artista"
Afework: (amharic de Etiopa, Africano) alguien que habla cosas
placenteras.
Afeworki:(tigrinyadeEtiopa,Africano)equivalentedeAfework.
Afram:(akandeghana,Africano)referidoalrioaframenGhana
Agamenn(Griego).Elqueeslento,quetardaenavanzarenelcamino.
Agapito(Hebreo).Elmuyamado.
Agenor(Griego).Elvarnquetienegranfuerza.
Ageo(Hebreo).Decaracterfestivo,quealegra.
Agramant:Francs
Agrican:Francs,quevienedefield
Aguinaldo(Germnico).Elquegobiernaporlaespada
Agur.(Hebreo).Acumulacin

Agustn(Latn).Elquemereceveneracin.
Agustn Latn, Augustinus, de Augusto (vase) Debe su difusin a San
Agustn,elsumotelogoafricanoyPadredelaIglesia.
Agymah:Egipcio
Ahmad(Libans)elogiadoporDios
Ahmadou:(oestedeAfricano).
Ahriman:Francs,nombreclsico
Ahuv.(Hebreo).Amado
Ahuvi.(Hebreo).AmadodeDios
Aitor(vasco).Elpadre.
Ajab.(Hebreo).To
Ajn.(Hebreo).Problema
Ajidan.(Hebreo).Mihermanojuzga
Ajiel.(Hebreo).MihermanoesDios
Ajiezer.(Hebreo).Mihermanoesayuda
Ajimn.(Hebreo).Mihermanoesman
Ajiram.(Hebreo).Mihermanoexaltado
Ajishar.(Hebreo).Mihermanocanta
Ajitov.(Hebreo).Mihermanoesbueno
Ajshalom.(Hebreo).Hermanodelapaz
Akello:(alurdeUganda,Africano)
Akhenaten:Egipcio,devotodeaten
Akia:(Africano)"primernacido."
Akiiki:Egipcio,amistoso
Akil:Egipcio,inteligente
Akin:(yorubadeNigeria,Africano)"guerrero,hroe."

Akins:Egipcio,valiente
Akinsanya:(yorubadeNigeria,Africano)"valorparalarevancha."
Akintunde:(yorubadeNigeria,Africano)"Retornovaliente."
Akinwole:(yorubadeNigeria,Africano)
Akinyemi:(yorubadeNigeria,Africano)"destinadoaserguerrero."
Aladino(rabe).Elquealcanzlacumbredelsaberreligioso.
Alafin:(yorubadeNigeria,Africano)
Alain.FormafrancesadeAlan
Alain:Francs,Guapo
Aln(celta)hombreimponente,defsicohermosoyvidaarmoniosa.
Alarico(Germnico).Nobleypoderoso
Albano(Germnico).PertenecientealacasadelosAlba.
Alberico(Germnico).osonoble
Alberto (Germnico). Que brilla por su nobleza. Forma reducida de
Adalberto.
Alberto(inglsantiguo)nobleybrillante.
Albino(Latn).Detezmuyblanca.
Alcibades(Griego).Hombrefuerteyvaliente.
Alcides(Griego).Fuerteyvigoroso.
Aldemar(Germnico).Insigneynoble
Aldetrudis(Germnico).Caudillofuerte
Aldo(celta).Noble,llenodeexperiencia.
Alejandro(Griego).Eldefensordeloshombres.
Alejandro Nombre Griego que significa protector o vencedor de los
hombres. Sobrenombre de Hera (Juno). Su difusin se debe al
conquistadorMacedonio.

Alejo(Griego).Queprotegeydefiende.
Alek, Alik, Aleksandr, Aleksis, Aleksi, Alexei (Ruso). Ayudantes De
Hombres
Aleron:Francs,Caballero
Alessandro(Griego)varianteItalianadeAlejandro.
Alessandro:formaItalianadeAlexanderoAlejandro
Alex.VariantedeAlexis
Alexandre:Francs,formadeAlexander
Alexis(Griego)variantedeAlejo,ysignificaeldefensor,elprotector.
Alfio(Griego).Eldetezblanca.
Alfonso(Germnico).Guerreropreparadoparaelcombate.
Alfredo(Germnico).Elconsejeroingenioso.
Algernon,Algrenon:Francs,barba
Al(rabe).Sublime,superior,elevado.
Ali:(swahiliymusulmn,Africano)"noble."
Aliz.(Hebreo).Alegre
Almagor.(Hebreo).Indestructible
Almodis(Germnico).Totalmenteanimosa
Aloin,Aluin:Francs,nobleamigo
Aln.(Hebreo).Roble
Alonso.VariantedeAlfonso
Aloyoshenka,Aloysha(Ruso).DefensorDeLaHumanidad.
Alpha:guinea,Africano)"lder."
Alvar.VariantedeAlvaro
Alvaro(Germnico).Totalmenteprudente.
Amadeo(Latn).ElqueamaaDios.

Amadi:(Nigeria,Africano)unisexualnombre,Rejocigo
Amado(Latn).Elqueesobjetodeamor.
Amador(Latn).Prodigaamor.
Amal.(Hebreo).Trabajo
Aman:(amharicdeEtiopa,Africano)"paz."
Amancio(Latn).ElqueamaaDios.
Amando(Latn).Amadoportodos.
Amaranto(Griego).Elquenodecae.
Amare:(amharicytigrinyadeEtiopa,Africano)
Amari:(yorubadeNigeria,Africano)"constructor."
Amaru(Qechua)serpiente,boa(Nombreaborigen)
Amaru (Qechua). Es la denominacin de la serpiente sagrada que
representaelinfinito.
Amaury:Francs,nombredeunconde
Amazu:(Nigeria,Africano)"Nadieconocetodo."
Ambrosi:formaItalianadeAmbrose(inmortal)
Ambrosio(Griego).Eleterno,elinmortal.
Amen,Amun,Ammon:Egipcio,DiosaunidoEgipcio
Amenhotep:Egipcio,nombredelfaran
Amenophis:Egipcio,nombredelfaran
Amenra:Egipcio,personificacindelpoderdeluniverso
Amrico(Germnico).Elprncipeenaccin.
Amiel(Hebreo).DiosesDios
Amiel.(Hebreo).MipuebloesdeDios
Amiezer.(Hebreo).Mipuebloesayudado
Amijai.(Hebreo).Mipuebloestvivo

10

Amlcar(pnico).Elquemandaenlaciudad.
Amintor(Griego).Elprotector.
Amior.(Hebreo).Mipuebloesluz
Amir(rabe)eljefe,elgobernante.
Amir.(Hebreo).Cima
Amiram.(Hebreo).Mipuebloeselevado
Amishalom.(Hebreo).Mipuebloespaz
Amishar.(Hebreo).Mipueblocanta
Amitai.(Hebreo).Miverdad
Amsu,Amsi:Egipcio,personificacindelareproduccin
AmunEgipcio,misteriodeDios
Anacleto(Griego).Elquefueinvocado.
Ann.(Hebreo).Nube
Anan.(Hebreo).Nuboso
Anastagio:(Italiano)divino
Anastasio(Griego).Elqueresucitofueresucitado.
Anatolii(Ruso).QueVieneDelEste.
Anatolio(Griego).QuevinodeOriente.
Andr(Griego)variantefrancesadeAndrs,quesignificavalienteyvaronil.
Andrea.FormaItalianadeAndrs
Andrs (Griego) masculino; variacin de Andrea (Italiano) y Andrew
(ingls).Viril,varn,hombreilustre.
AndrsGriego,Andreaz,deAndreioz,varonil,masculino,derivadoasu
vezdeanhr,hombre.ElmsinsignesantodeestenombreesAndrs,el
hermanodeSanPedroyunodelosdoceapstoles,martirizadoenPatrs
enunacruzenformadeX.

11

Andrusha,Andrya,Andrei:(Ruso).FormaRusaDeAndrew
Angel(Griego)elmensajero,elgranenviado;odegransantidad.
Anher,Anhur:Egipcio
Anbal(Griego)elelegidoporDios.
Anbal(pnico).ElqueposeelagraciadeDios.
Aniceto(Griego).Hombreinvencible,degranfuerza.
Anscario(Germnico).LanzadeDios.
Ansel,Ancil,Acel,Ansell:Francs,delanobleza
Anselmo(Germnico).ElprotegidodeDios.
Antenor(Griego).Elquecombate.
Antn.FormareducidadeAntonio.
Antonio(Griego).Preciosocomounaflor.
Antonio(Latn)personafuerte,estableyenrgica;sueleconseguirenesta
vidaloquequiere,graciasasupaciencia.
Antosha,Antinko,Anton(Ruso).Inestimable.
Anubis,Anpu:Egipcio,Diosdelamuerte
Anum:Egipcio,quintonacimiento
Anwar:(moorish,Africano)"Brillo."
Anzety:Egipcio,(Diosdebusiris)
Aparicio(Latn).Aludealasaparicionesdelavirgenendistintasetapas.
Apis:Egipcio
Apolo(Griego).Elquedavidayahuyentaelmal.
Apophis:Egipcio
Aquiles(Griego).Elqueconsuelaeneldolor.
Aquilino(Latn).Agudocomounguila.
Aram(Hebreooarmenio)altura.

12

Arbel.(Hebreo).Nochedivina
Arber:Francs,comerciantedehiervas.
Arcadio(Griego).NaturaldeArcada(regindelaantiguaGreciaquedebe
sufamaalasfbulasyleyendasquetuvieronsuorigenall).
Arcngel(Griego).Elprncipedelosngeles.
Archaimbaud,Archambault,Archenbaud:Francs,valiente
Archard:Francs,poderoso
Archibaldo(Germnico).Elmuyintrpido,Valienteysincero.
Arduino(Germnico).Elqueayudaalosamigos.
Arel.(Hebreo).MontedemiDios.LendeDios.
Aren:(Nigeria,Africano)aguila
Argentino(Latn).Resplandececomolaplata.
Argimiro(Germnico).Ejercitofamoso
Ari(Hebreo)variantedeArie,quesignificaellen.
Ariel(Hebreo).EllendeDios.
Ariel.(Hebreo).LendeDios
Arstides(Griego).Elmejordetodos.
Aristbulo(Griego).Elgranconsejero.
Aristteles(Griego).Elquetienenoblespropsitos.
Arman(Ruso).Protector.
Armand:Francs,VariantedeHerman(soldado)
Armando(Germnico).Elguerrero.enamoradodelavidaydelalibertad,
sobretodoestaltima.
Armanno:Italianosoldado
Arnaldo(Germnico).Queprotegeyvigiladesdeloalto.
Arnaud:Francs,guila

13

Arno:Francs,pequeaguila
Arnoldo.VariantedeArnaldo
Arnou,Arnoux:Francs
Arnulfo(Germnico).Agudocomoelguila.
Arnulfo(Germano)agudocomoelguila,fuerteytenazcomounlobo.
Arqumedes(Griego).Pensadorprofundo.
Arridano:Francs,nombreclsico
Arrigo,Aroghetto,Alrigo:Italiano
Arsenio(Griego).Varonilyvigoroso.
Artemio (Griego) de la Diosa Artemisa, que significa danoche. Integro,
intacto.
Arturo (celta). El guardin de la Osa (por la estrella de ese nombre en la
constelacindelBoyero,prximaalaOsaMayor).
Arturo(Gals)elnoble.
Artus:Francs,noble
Artzi.(Hebreo).Mitierra
Asad:(Somalia,Africano)"len."
Asael.(Hebreo).Dioslohizo
Asaf.(Hebreo).llosjunt
Asai.(Hebreo).Dioslohizo
Asante:(kiswahili,Africano)"Gracias."
Asdrbal(pnico).ElqueestprotegidoporDios.
Asher.(Hebreo).Feliz.Afortunado.
Ashtaroth:Francs,nombreclsico
Ashur: (swahili, Africano) nombre de los chicos nacidos en el mes de
ashur.

14

Asiel.(Hebreo).Diosmehizo
Asim:Egipcio,protector
Assefa:(amharicdeEtiopa,Africano
Astolpho:Francs,nombreclsico
Aswad:Egipcio,negro
Ata:(Ghana,Africano)Gemelos
Ata:Egipcio,gemelos
Atahualpa(Qechua)elavedelafortuna(Nombreaborigen)
Atahualpa(Qechua).Avedelafortuna.
Atemu:Egipcio,(granDiosannu)
Aten:Egipcio
Atila(Germnico).Elpadre.
Atilano.VariantedeAtila.
Atilio(Latn).Elfavoritodelabuelo,
Atlantes:Francs,nombreclsico
Atsu:Egipcio,Gemelos
Atu:(fantedeGhana,Africano)"Nacidoundomingo."
Atum:Egipcio
Atur.(Hebreo).Coronado
Atzel.(Hebreo).Noble.Generoso.
Aubert:Francs,noble
Aubin:Francs,
Aubrey,Albaric:Francs,
Audric,Aldrick,Aldrich:Francs
Augusto(Latn)majestuoso,dignodereverencia.Elquemerecefama.
Aureliano(Latn)tanvaliosocomoeloro.VariantedeAurelio.

15

Aurelio(Latn).Quetieneelvalordeloro.
Auriville:Francs,quevienedelaciudaddeGold
AusarEgipcio,(nombredeOsiris)
Avdel.(Hebreo).ServidordeDios
Avelino(Latn).ElquenacienAvella.
Avenall,Avenelle,Aveneil:Francs,vivecercadeOatfield
Avent,Advent:Francs,nacidodurantelallegada
Avidor.(Hebreo).PadredelageneracinAbigdor
Aviezri.(Hebreo).Mipadreesmiayuda
Avimael.(Hebreo).Mipadreesdeorigendivino
Avimelej.(Hebreo).Mipadreesrey
Avinatn.(Hebreo).Mipadremedio
Aviramv.(Hebreo).Mipadreeselevado
Aviraz.(Hebreo).Padredelsecreto
Avishajar.(Hebreo).Padredelamaana
Avitzedek.(Hebreo).Padredejusticia
Avner.(Hebreo).Padredeluz
Awar(Libans)elmsluminoso
Axel.VariantedeAbsaln
Ayman(Libans)diestro
Aymon:Francs,nombreclasico
Ayub:(Africano)Pintado
Ayubu:(swahili,Africano)equivalentedeAyub,
Azael(Hebreo).HechodeDios.
Azael.(Hebreo).FuertedeDios
Azai.(Hebreo).Fuerte

16

Azare.(Hebreo).lDiosayud
Azari.(Hebreo).Diosayud
Azarias(Hebreo).FuerzadeDios
Azariel(Hebreo)elquedominalasaguas.
Azazael(Hebreo).Espiritumaligno
Azekel:(angola,Africano)"elogiodelseor."
Azi:(Nigeria,Africano)"juventud."
Azibo:(africa)
Azibo:Egipcio,Tierra
Azikiwe:(africa)"llenodevigor."
Aziz(Libans)querido
Azizi:(swahiliykiswahili,Africano)"tesoro."
Azizi:Egipcio,precioso
Azriel.(Hebreo).Diosesmisalvador
Azul(rabe).Delcolordelcielosinnubes.

17

B
Baal:Egipcio.
Babafemi:Egipcio,mayordesupadre
Babatunde:(yorubadeNigeria,Africano)papaharetornado.
Babu:(kiswahili,Africano)"abuelo"
Babukar:(wolofdesenegal,Africano)
Badru:(swahili,Africano)"nacidoenlunallena."
Badru:Egipcio,nacidodurantelalunallena
Badu:(ashantideGhana,Africano)"decimonacido."
Bailey,Bayley:Francs,auxiliar
Bakari:Egipcio,noblejuramento
Balbino(Latn)DelacasadeBalbus
Baldassare,Baldassario:formaItalianadeBalthasar
Baldomero(Germnico).Luchadorfamoso.
Baldovino(Germnico).Elamigointrpido.
Balduino(Germnico).Elamigovaliente.
Balisarda:Francs,
Baltasar(asirio).ProtegidoporDios.
Baltazar(asirio)elqueesprotegidoporDios.
Bankole:Egipcio
Bareh(Libans)hbil
Barnabs.(Hebreo).HijodeprofetaBernab,Barnabi
Barry,Barrie:Francs,
Bartlett:Francs,
Bartolom (Hebreo y bblico) aquel que detiene las aguas. El hijo del
guerrero.

18

Bartolomeo.(Hebreo).HijodeTalmaiBartalmai
Baruc(Hebreo).ElbenditoporDios.
Baruj.(Hebreo).Bendito
Baruj.VariantedeBaruc.
Baruti:Egipcio,profesor
Basel:(sudan),Valiente
Basem(Libans)sonriente
Basilio (Griego) variacin de Brasil, que significa principesco. Rey,
soberano.
Bassey:(efikdeNigeria,Africano)
Bautista(Griego).Elquebautiza.
Bayard:Francs,nombreclasico
Beaufort:Francs,quevienedeunahermosafortaleza
Beb,Bebti,Babu,Baba:Egipcio,(osirisprimogenito)
Behdeti:Egipcio,
Bekele:(Etiopa,Africano)elhacrecido.
Beln(Hebreo).Casadepan.
Belisario(Griego).Elquearrojasaetasconcapacidad.
Bellamy,Bell:Francs,Guapo
Belmiro(Germnico).Elilustreguerrero.
Beltane:Francs,nombreclsico
Beltrn(Germnico).Quellevaunescudorefulgente.
Beluchi:(Nigeria,Africano)
Ben(rabe).Elhijo.
Benai.(Hebreo).Dioshaconstruido
Benedicto(Latn).ElbenditoporDios.

19

Beniamino:formaItalianadebenjamin
Benicio(Latn).Amigodecabalgar.
Benigno(Latn).Elprdigo,elquehaceelbien.
Benito.(Latn).VariantedeBenedictobendito,agraciadoporDios
Benjamn(Hebreo).Elhijopreferido.
Benjamn.(Hebreo).HijodeladerechaBiniamn
Berhanu:(Etiopa,Africano)"suluz."
Berihun:(amharicytigrinyadeEtiopa,Africano
Bernab(Hebreo).Hijodelaprofeca.
Bernardino.VariantedeBernardo
Bernardo(Germnico).Temerariocomounoso.
Bertoldo(Germnico).Eljefeesplndido.
Bertrn.VariantedeBeltrn
Bertrand:Francs,inteligente
Bertrando,Brando:formaItalianadeBertrand
Bes:Egipcio
Betel.(Hebreo).CasadeDios
Betue.(Hebreo).CasadeDios
Bevis,Beauvais:Francs,
Bilal:(nortedefrica),"hombrenegro."
Blas(Griego).Elquebalbucea.
Boaz.(Hebreo).Lgero.gil.Booz
Bobo:(Ghana,frica)nacidoundamartes
Bogdashka,bohdan(Ruso)RegaloDeDios.
Bolaji:(yorubadeNigeria)
Bolodenka(Ruso).Tranquilo.

20

Bomani:Egipcio,guerrero
Bonifacio(Latn).Elquehacebienatodos.
Borya,Boryenka,Boris:(Ruso)Combatiente.
Braulio(Germnico).Elqueresplandece.
Brencis (Ruso). Forma Rusa De Stephen .Coronado Con Laureles.
Brody(Ruso).QueVieneDeBrody.
Brian(celta).Elfuerte.
Brice:Francs,quevienedeBrieuxtown
Brigliadoro:Francs,nombreclsico
Bruce,Brys:Francs,quevienedebrys
Brunelle:Francs,pelonegro
Bruno(Germano)moreno,brillante.
Bruno(Latn).Eldepielmorena.
Buenaventura(Latn).Elqueauguraalegra.
Burkett,Burcet:Francs,quevienedestronghold
Burnell,Burel:Francs,pelomarrn
Burrell:Francs,pielmarrn
Buz.

(Hebreo).

Rebelda.

Desprecio.

Burian(Ruso).ViveCercaDeLasHierbas.
Bwana:(kiswahiliyswahili,defrica)Caballero
Byron(anglosajn)oso.
Byron,Buiron:Francs,quevienedelcampo.

21

C
Can(Hebreo).Elqueforjsupropialanza.
Can.(Hebreo).Adquirido
Cainn.(Hebreo).Herrero
Caleb(Hebreo).Audaz
Caleb.(Hebreo).Perro
Calgula(Latn).Quellevasandalias.
Calixto(Griego).Elmejoryelmsbello.
Calvino:Italiano,calvo
Camara:(oestedefrica)profesor
Camilo(Latn)queestpresenteenDios.
CamiloLatn,Camillus,niodenacimientolibreynoblequeservaenlos
sacrificios y acompaaba a los flmenes (sacerdote romano). Muy
probablemente este antiguo trmino del ritual romano es de origen
etrusco.
Campbell:Francs,quevienedeloshermososcampos
Cndido(Latn).Elpuro,serresplandeciente.
Carim(rabe).Generoso.
Carlino,Carlo:Italiano
Carlos(Germnico).Fuerte,varonil.
CarlosGermnico,Karl,enlosdocumentosdelossiglosVIIyVIIICarlus,
Charlus, despus Carolus. Hipocorstico de un nombre cuyo primer
elementoerakarl,comoKarlman(nicoquelaHistoriahaconservado),el
chraldelantiguoaltoAlemnhombre,marido,amante,quesobreviven
elAlemnmodernokerl,individuo.Carlostieneunparentescooriginario
conelGriegoghraleozviejo,deghrazvejez;posee,pues,laacepcin

22

de hombre maduro, hombre experto; Gracias al emperador Carlos el

GrandeoseaCarlomagno,Carlossevuelveelnombregenricopararey
entreloseslavos:karl(metatesisdekarl).
Carmelo(Hebreo).Elqueescomounaespigatierna.
Carolos,Carlo,Carolus,Carlos,Carel:Francs,fuerte
Casandro(Griego).Elhermanodelhroe.
Caseareo,Ceasario,Cesare:Italiano,pelolargo
Casiano(Latn).Quevaprovistodeyelmo.
Casildo(rabe).Elmanceboquellevalalanza.
Casimiro(eslavo).Aquelquepredicalapaz.
Casio.VariantedeCasiano
Cstor(Griego).Brillante.
Catn(Latn).Elingenioso.
Ctulo.VariantedeCatn
Cayetano(Latn).ElqueesnaturaldeGaeta(antiguaciudaddeItaliadela
regindelLacio).
Cecilio:Italiano,ciego
Cefas.(Hebreo).Roca(enarameo)
Ceferino(Griego).Elqueacariciacomoelviento.
Celedonio(Latn).Escomolagolondrina.
Celso(Latn).Alto,elevado,noble.
Csar (Latn). Tiene dos etimologas posibles: "El que fue separado del
vientredesumadre",y"decabellolargoyabundante".vienedeCesreo.
Cesreo(Latn)hombredelargacabellera.
Cesario(Latn).SeguidordelCsar.
Chafulumisa:Egipcio,rpido

23

Chandler,Chanler:Francs,fabricadordevelas
Channing:Francs,miembrodelobispado
Chapin:Francs,clerigo
Chappell,Chappel:Francs,quevienedelacapilla
Charbel(Libans)santodelLbano
charif(Libans)honesto
Charles,Cearbhall:Francs,
Charlot:Francs,nombredelacanciondecharlemagne
Chatha:Egipcio,final
Chatuluka:Egipcio,desviarse
chauki(Libans)misanhelos
Cheikh:(guinea)aprender
Cheney:Francs,quevienedelroble
Chenzira:Egipcio,nacidoenunviaje
Cheops:Egipcio,nombredelfaran
Cheslav(Ruso).ViveEnUnFuerteCampo
Chibale:Egipcio,
Chigaru:Egipcio,
Chike:Egipcio,PoderdeDios
Chinua:(ibodeNigeria)Diosesnuestrabendicin
Chisisi:Egipcio,secreto
Christian(GriegoyLatn)seguidordeCristo.
Christien,Cretien:Francs,Cristiano
Chucri(Libans)migracia
Chuma:Egipcio,rico
Cicern(Latn).Elqueplantagarbanzos.

24

Cid(rabe).Elseor.
Cipriano(Griego).ElconsagradoaVenus.
Ciraco(Griego).QuepertenecealSeor.
Cirilo(Griego)variantedeCiro,quesignificaelgranrey.
Ciro(Griego).ElgranSeor.
Ciro.(Hebreo).Seor(enGriegoKyros)
Claudio(Latn).DelafamiliaromanadelosClauDios.
ClaudioLatnClaudius,nombredeunaimportantegensromana.Procede
delLatnclauduscojo.
Claus.VariantedeClaudio
Clemente(Latn).Elqueescompasivoymoderadoensutrato.
Clodomiro(Germnico).Eldeilustrefama.
Cloridan:Francs,
Clovis:Francs,nombredelrey
Cono(Mapuche)palomatorcaz(Nombreaborigen)
Conrado(Germnico).Elquedaconsejos,elvaliente.
Constancio(Latn).Elperseverante.
Constantino.VariantedeConstancio
Cori(Qechua)oro(Nombreaborigen)
Cornelio(Latn).Elquetocaelcuernoenlabatalla.
Corrado,Corradeo:Italiano,audaz
Cosme(Griego).Eladornado.
Courtland,Courtney,Court,Curt,Courtnay,Cort:Francs,quevienedela
corte
Crislogo(Griego).Elquedaconsejosquesoncomoeloro.
Crisstomo(Griego).Daconsejosvaliosos.

25

CristinoChristian(Latn).Cristiano,elquesigueaCristo.
Cristbal(Griego).ElquellevaaCristoconsigo.
CristoforoformaItalianadeChristopher,Cristobal
Cruz(Latn).VozquealudealacrucifixindeCristo.
Curtis,Curtice,Curcio:Francs,cortes
Cusi(Qechua)alegra(Nombreaborigen)

26

D
Dabir:popularenelnortedefrica,profesor,secretario
Dagoberto(Germnico).Queresplandececomoelsol.
Dakarai:Egipcio,Feliz
Dalmacio(Latn).OriundodeDalmacia(reginoccidentaldelosBalcanes).
Dalmar:(Somalia)"versatil."
Dalmiro(Germnico).Elilustreporsunobleza.
Dmaso(Griego).Elhbildomador.
Damin(Griego).Elquesurgidelpueblo.
Damocles(Griego).Dagloriaasupueblo.
Dan(Hebreo).Elquesabejuzgar.
Dan.(Hebreo).Juzg
Daniachew:(Etiopa)"serasJuzgado"
Daniel(Hebreo).Diosesmijuez.
DanielHebreoDaniEl,mijuezesDios.Enelsantoral,Daniel,unodelos
cuatro profetas mayores y un anacoreta cataln, mrtir en Gerona (siglo
IX).
Daniel.(Hebreo).Diosesmijuez
Daniele:formaItalianadeDaniel
Danilo.VarianteeslavadeDaniel.quesignificajusticiadeDios.
Danso:(ghana)Fiable
Dante(Latn).Eldecarcterfirme.
Danya(Ruso).RegaloDeDios.
Deniska(Ruso).
Dima(Ruso).FuerteLuchador
Dimitri(Ruso).QueVienedeDemeter

27

Darcy,D'arcy:Francs,quevienedearcy
Dardo(Griego).Astutoyhbil.
Daren:Oestedefrica,nacidodenoche
Daro(persa).Elqueprotegecontraelmal.
Darius:Egipcio,nombredelfaran
Darwishi:Egipcio,santo
Davet:Francs,amado
David(Hebreo).AmadoporDios.
davide:formaItalianadedavid
Dawit:(Etiopa,Africano)amado
Delai.(Hebreo).Dioshaliberado
Delfn(Latn).Eljuguetn.
Delmar,Delmer:Francs,marinero
Demetrio(Griego)elqueamalatierra.FormamasculinadeDemetria
Demin.VariantedeDamin
Demissie:(Etiopa,Africano)"destructor."
Demcrito(Griego).Eljuezdelpueblo.
Demstenes(Griego).Lafuerzadelpueblo.
Denis,Dennis,Denys,Dennet:Francs,nombredesaintdenys
Denis.FormafrancesadeDionisio
Deodato(Latn).ElquesirveaDios.
Desiderio(Latn).Elqueesdeseado.
Desire,Didier:Francs,deseo
Desta:(Etiopia,Africano)"felicidad."
DexterFrancs
Da:(oestedefrica)"campen."

28

Didier.FormafrancesadeDesiderio
Diego (Griego). El sabio.variante de Jaime, influenciada por el Griego
didachos:instrudo.
Diji:(ibodeNigeria,Africano)"granjero."
Dino(Hebreo).Justiciero
Digenes(Griego).ElquevinoalmundoporDios.
Dionisio(Griego).ElqueseconsagraaDiosenlaadversidad.
Discoro(Griego).ElhijodeJpiter.
Djoser:Egipcio,nombredelfaran
Domiciano.VariantedeDomicio
Domicio(Latn).Elamantedesucasa.
Domingo(Latn).QueesdelSeor.
Donatello,Donato:Italiano,regalo
Donatien:Francs,regalo
Donato(Latn).DondeDios.
Donkor:Egipcio,humilde
Dorcas(Hebreo).Gacela
Doroteo(Griego).RegalodeDios.
Duilio(Latn).Listoparacombatir.
Dzigbode:(ewedeGhana,Africano"paciencia."

29

E
Eabrizio:Italiano,artesano
Eabroni:Italiano,herrero
Ebenezer.(Hebreo).Piedradeayuda
ber(bblico)eselhombredequienprocedenlosHebreosylosarameos
deYoqtn.
Eberardo(Germnico).Fuertecomounoso.
Ebo:Egipcio,nacidounmartes
Edelmar.VariantedeAdelmo
Edelmiro(Germnico).Clebreporlanoblezaquerepresenta.
Edet:(ibibioyefikdeNigeria,Africano)
Edgar(Germano)quedefiendesusdominiosconlalanza.Formareducida
deEdgardo
Edgardo(Germnico).Quedefiendelapropiedadconlalanza.
Edik,Eduard(Ruso).RicoProtector.
Egor(Ruso).FormaRusaDeGeorge.Famoso.
Evgenii:(Ruso).FormaRusaDeEugene(Noble)
Edipo(Griego).Quetienelospieshinchados.
Edmondo:formaItalianadeEdmundo
Edmundo(Germnico).Elqueprotegesusdominios.
Eduardo(Germnico).Guardindesusriquezas.
Eduardo,Edoardo:formaItalianadeEdward,Eduardo
Effiom:(efikdeNigeria,Africano)"crocodrilo."
Efraim.(Hebreo).Fructifero
Efran(Hebreo).Elquedafrutos.
Efrn(Hebreo)elqueesabundanteenfrutos.VariantedeEfran

30

Egidio(Griego).Elquetransportaenlabatallaelescudodepieldecabra.
Egisto(Griego).Criadoconlechedecabra.
Eladio(Griego).ElquevinodeGrecia.
Elbio(celta).Quevienedelamontaa.
Eleazar(Hebreo).Diosesmiauxilio.
Eleazar.(Hebreo).DiosayudLazaro
Elenio(Griego).Elqueresplandececomoelsol.
Eleodoro(Griego).Elquevienedelsol.
Eleuterio(Griego).Quegozadelibertadporlohonesto.
Eliahu.(Hebreo).MiDiosesYaElijah,Elas
Elas(Hebreo).MiDiosesJehov.
Eliecer(Hebreo).AyudadeDios.
Eliezer.(Hebreo).DiosesmiauxilioLeizer
Elifelet.(Hebreo).Diosesmiliberacin
Eligio(Latn).ElelegidoporDios.
Elih.(Hebreo).lesmiDios
Elimu:(kiswahili,Africano)"conocimiento."
Elio(Latn).Elqueamaelaire.
Eliot,Eliott,Elliot:creyentedeDios
Eliseo(Hebreo).Dioscuidademisalud.
Eliud.(Hebreo).MiDiosesestupendo
Elmer.VariantedeEdelmiro
Elmo:Italiano,dignodeseramado
Eloy.Francs.VariantedeEligio
Elpidio(Griego).Elquetieneesperanzas.
Eluney(Mapuche)regalo(Nombreaborigen)

31

Elvio(Latn).Elqueesrubio.
Emanuel(Hebreo).Diosestconnosotros.
Emanuel.(Hebreo).DiosestconnosotrosImanuel
Emeterio(Griego).Elquemerececario.
Emiliano (Latn) variante de Emilen, que significa trabajador, laborioso.
VariantedeEmilio
Emilio(gtico)variacindeEmil,Emilequesignificaelindustrioso.
Emilio(Latn).Eltrabajadoraudaz.
Emilio Latn, Aemilius, nombre de una gens romana. Tiene varios
probables significados: amable, afable, gracioso, corts; mulo, rival;
hinchado,tumido,inflado.
Emir(rabe).Jefe,comandante.
Emmanuele:formaItalianadeEmmanuel
Enea:Italiano,nacidonoveno
Eneas(Griego).Dignodealabanza.
Enoc(Hebreo).Seguidor
Enoch.(Hebreo).EducadoJanoj
Enosh.(Hebreo).HumanoEnos
Enrico,Enzo:formaItalianadeHenry
Enrico.VariantedeEnrique
Enrique(Germnico).Jefedelacasa.
Enzo.FormareducidadenombrescomoVicenzoyLorenzo
Epicuro(Griego).Elquesocorreyauxilia.
Epifanio(Griego).Elquedespidebrillantezporsuilustracin.
Ern.(Hebreo).Vigilante
Erasmo(Griego).Amablecontodos.

32

Erasto:(estedefrica)"Hombredepaz."
Eric(antiguonrdico)gobernante.FormareducidadeErico
Erico(Germnico).Elprncipehomenajeadoportodos.
Ermanno:formaItalianadeHerman
Ernesto(Germnico).Severo,decidido.
Eros(Griego).Amor.
Erwin(Germnico).Elqueesconsecuenteconloshonores.
Esau(Hebreo).Pieldecordero.
Esav.(Hebreo).PeludoEsa
Esculapio(Griego).Elmdico.
Esdrs.(Hebreo).AyudaEzr
Esopo(Griego).Quedabuenasuerte.
Espartaco(Griego).Elquesiembra.
Essien:(ghana,Africano)sextonacido
Estanislao(eslavo).Lagloriadesupueblo.
Este:Italiano,quevienedeleste
Esteban(Griego).Coronadodelaurel.
Etel(Germnico).Noble
Ethn.(Hebreo).Slido.Cauce.
Etienne:Francs,formadeStephen
Ettore:Italiano,Fiel
Euclides(Griego).Debuenareputacin.
Eudoxio(Griego).Delquebiensepiensa
Eufrasio(Griego).Regocijante
Eugenio(Griego).Eldenoblenacimiento.

33

Euladio (Griego) el que es piadoso; elocuente al hablar; forma masculina

deEulada.
Eulalio(Griego).Elocuentealhablar.
Eulogio(Griego).Quedicebien,queeselocuentealhablar.
Eusebio(Griego).Debuenossentimientos.
EustaciooEustasio(Griego).Sanoyfuerte.
Eustaquio(Griego).Elquetienemuchasespigasdetrigo.
Evaristo(Griego).Elexcelente.
Evelio(Hebreo).Elquedavida.
Everardo(antiguoingls)fuerteyvalientecomoeljabal.
evolucin de la palabra "frad": inteligente, a la que se le aade el sufijo
"nand"quesignificaosado,atrevido.
Eyn(Araucano).All.
Ezeji:(ibodeNigeria,Africano)
Ezequas.(Hebreo).DiosesmifuerzaJizki
Ezequiel.(Hebreo).DiosdarfuerzaIejezkelYekhgezgel
Ezra(Hebreo).Fuerza

34

F
Fabin.VariantedeFabio
FabioLatn,Fabius,nombredeunagensromana,probablementederivado
de faba haba. Esta legumbre desempeaba un papel importante en la
alimentacin de los romanos, como lo demuestran fabariae Kalendae,
calendasdejunio,sllamadasporqueenellasseofrendabaalosDioseslas
primeras habas, y la frecuencia del haba, en los proverbios y las
supersticionespopulares.
FabiooFavio(Latn).Elcultivadordehabas.
Fabio,Fabiano:FormaItalianadeFabian
Fabiyan,Fabi(Ruso).FormaRusadeFabian
Fabricio(Latn).Elhijodelartesano.
Facundo(Latn).Elquedicediscursosqueconvencen.
Fadeyka,Fadey,Faddei(Ruso).Valiente.
Fadi(Libans)redentor
Fadil:Egipcio,generoso
Faki:Egipcio
Faraji:(swahiliAfricano)consolacin
Fares(Libans)caballero
Farid(Libans)nico
Faust,Fausto,Felicio:Italiano,suertudo
Fausto(Latn).Feliz,afortunado,prspero.
Favio(Latn)elcultivadordehadas.
Febo(Latn).Elquebrilla,elqueresplandece.
Federico(Germnico).Caudillodelapaz,jefepacfico.
Fedor,Fedya,Fyodor,Fedyenka(Ruso).RegaloDeDios

35

Fedor.FormaeslavadeTeodoro
Fedro(Griego).Elhombreesplndido.
Fedyenka,Fyodor(Ruso).FormaRusadeTheodoreRegaloDeDios
Feliciano.VariantedeFlix
Feliks(Ruso).FormaRusadeFelix.Suerte.
Felipe(Griego).Amigodeloscaballos.
Flix(Latn).Dichoso,afortunado.
Fenuku:Egipcio,nacidotarde
Fenyang:Egipcio,conquistador
ferdinando:formaItalianadeFerdinand
Fermn(Latn).Elqueesconstanteyfirme.
Fernn.FormareducidadeFernando
Fernando (Germnico). Protector, osado, atrevido. Otro significado: El
guerreroaudaz.
Fernando Germnico. Contraccin de Ferninando, godo, Firthunands.
Firthu,espaz(Alemn,Friede),ynands,audaz,atrevido:atrevidoen
la paz; es decir, el que se atreve (a todo) con tal de conservar la paz.
Fernando III el Santo, rey de Castilla y de Len, es el patrn de toda
Espaa.Variantes:Hernando,queapocopadosevuelveHernn.
Ferragus:Francs
Ferrau:Francs
Fidel(Latn).Elqueesdignodeconfianza.
Fidelio:Italiano,fidelidad
Fiers(Ruso).
Filiberto(Germnico).Quetienebrillo.
Filip(Ruso).FormaRusadePhilip.AmorPorLosCaballos.

36

Filippo,Filippio:formaItalianadePhilip
Fiorello:Italiano,pequeasflores
Fitz:Francs,
Flavio(Latn).PertenecientealafamiliaromanaFlavia(delosrubios).
Fletcher:Francs,Flecha
Floreal (Latn). Alude al octavo mes del calendario de la Revolucin
Francesa.
Florencio(Latn).Elqueesbellocomolasfloresyderramasuperfume.
Florin(Latn).Fructfero.
Florio.VariantedeFlorin.
Florismart:Francs
Florus:Francs,flores
Fodjour:(akandeGhanaAfricano)cuartonacimiento
Foma(Ruso).Gemelo.
Forrest:Francs,quevienedelamadera
Fortun,Fortune:Francs,Suerte,afortunado
Fortunato(Latn).Elafortunado.
FouadoFuad(Libans)corazn
Francesco:formaItalianadeFrancisco
Francis.FormareducidadeFrancisco
Francisco (Germnico). El que lleva la lanza. Otro significado es "hombre
libre"ysegnlavariantelatina,"elquevinodeFrancia".
Francisco(Latn)procedentedeFrancia.
Franco(Germnico).Pertenecientealosfrancos(tribusdeGermaniaque
conquistaronlasGaliasenelsigloVydieronsunombreaFrancia).
Franco(Germano)libre.

37

Frank.FormareducidadeFranco
Fredek(Ruso).FormaRusadeFrederick
Froiln(Germnico).Seoryamo.
Frontino:Francs
Fructuoso(Latn).Quedamuchosfrutos.
Fulgencio(Latn).Elquebrillayresplandeceporsubondad.
Fulvio(Latn).Eldecabellosrojizos.
Funsani:Egipcio,peticion
Fynn:(versiondeghanaAfricano),despuesdelrio.
Fyodor:(Ruso)RegaloDivino.

38

G
Gabino(Latn).ElquevienedeGabio(antiguaregincercanaaRoma).
Gabra,Gebre:(amharicdetigrinyaAfricano)
GabrielHebreo,degabri,formaposesivadegeber,hombre,enasirio:
mi hombre o sea hombre fuerte, protector, y l, Dios. Gabriel
significamiprotector(es)Dios.NombredelarcngeldelaAnunciacin.
Gabriel(Hebreo).LafuerzayelpoderdeDios.
Gabriele:formaItalianadeGabriel
Gad.(Hebreo).Fortuna
Gadi.(Hebreo).Mifortuna
Gadiel.(Hebreo).MifortunaesDios
Gaetan:Francs,quevienedegaete
Gaetano:Italiano
Gahiji:Egipcio,cazador
Galileo(Hebreo).ElquevienedeGalilea.
Galo Latn, Gallus, nombre tnico, originario de la Galia. Fue Galo el
primersantodeestenombre,obispodeClermontenFrancia(sigloVI).San
Galo,apstoldeSuiza,fueunIrlands,discpulodeSanColumbano(siglo
VIVII).ConfrnteseFranco,Francisco.
Gamaliel.(Hebreo).MibeneficionvienedeDiosGamliel
Gandolfo(Germnico).Valienteguerrero.
Ganelon,Gan:Francs
Gano:Francs
Garai:Egipcio,estable
Garca(vasco).Elosodelllano.
Garcilaso.VariantedeGarca

39

Garibaldo(Germnico).Elaudazconlalanza.
Garland:Francs,coronado
Gaspar(persa).Custodiodeltesoro.
Gaspar,Gaspard:Francs,formadeCasparguardindeltesoro
Gastn(francs)provenientedelasvascongadas.
Gastn(Germnico).Elextranjero,elhusped.
Gaston,Gascon:Francs,quevienedegascony
Gaudencio(Latn).Elqueestalegreycontento.
Gauthier,Gautier:Francs,formadeWalterguerrerofuerte
Gavril,Ganya,Gav,Gavrel,Gavrilovich:(Ruso)AdoracinADios
GebEgipcio,Diostierra
GenarooJenaro(Latn).Nacidoelprimermesdelao,enero.
Geoffrey:Francs,paz
Georgio,Giorgio:formaItalianadeGeorge,Jorje
Geraldo.VariantedeGerardo
Gerardo(Germnico).Nobleporlalanza.
Germain,Germano:Francs,German
Germn(Germnico).Hombreguerrero.
Germinal(Latn).Queechabrotes.
Geronimo,Geremia:formaItalianadeJerome
Gershom.(Hebreo).Extranjero
Gershn.(Hebreo).Expulsin
Gervasio(Germnico).Elquetienelalanzayelpoder.
Gesualdo(Germnico).Elprisionerodelrey.
Getachew:(amharicAfricano)"sumaestro."
Geteye:(amharicAfricano)"mimaestro

40

Getulio(Latn).ElquevinodeGetulia(comarcadelnortedefrica).
Ghedi:(SomaliaAfricano)"viajero."
Giacomo:Italiano
Gian,Giovanni:formaItalianadeJohn,Juan
Giancarlo:Italiano,regalodeDios
Gifford,Guifford:Francs,mejillarechoncha
Gil.VariantedeEgidio(ver).
Gilberto(Germnico).Elquebrillaconsuespadaenlabatalla.
Gilberto:formaItalianadeGilbert
Gildardo(Germano)audaz,valiente.
Gill,Gil:Francs,formadeJulius
Gino:formaItalianadeLouis,Luis
Giorgio:formaItalianadeGeorge,Jorge
Giovanni:ItalianoregalodeDios
Giuliano,Giulio:Italiano,Juvenil
Giuseppe:Italiano
Godofredo(Germnico).QueviveenlapazquedaelSeor.
Gogo:.(Africano)"comounabuelo
Gomer.(Hebreo).Completo
Gonzalo(Germnico).Salvadoenelcombate.
Gotardo(Germnico).ElqueesvalienteporlafuerzaquerecibedeDios.
Gracin(Latn).Queposeelagracia.
Gradasso:Francs
Granville,Grenville:Francs,quevienedelagranciudad
Gregorio(Latn).Elquevigilasobresugrey.
Grisha,Grigori,Grigorii:(Ruso).Vigilante

41

Grosvenor:Francs,grancazador
Gualberto(Germnico).Tienetodoelpoderyresplandeceporl.
Gualterio(Germnico).Jefedelejrcito.
Gualtiero,Galtero,Galterio:formaItalianadeWalter
Guedado:(fulanidemaliAfricano)unisexualnombre
Guerin:Francs
Guglielmo:Italiano,protector
Guiden.(Hebreo).FieroGeden
Guido(Germnico).Elhombredelbosque.
Guilead.(Hebreo).Monumentoptero
Guillermo(Germnico).Protectordecidido.
Guillermo Germnico, Wilhelm de vilha, decisin, voluntad (Alemn
Wille,inglsWill)yhelmhielmo,metafricamenteproteccin:aquel
aquiensuvoluntadsirvedeproteccin.
Gumersindo(Germnico).Elvarnexcelente.
Gustavo(Germnico).Quetieneellugardelrey.
Guy.VariantedeGuido
Guy:Francs,guia
Gyamfi:(ashantideGhanaAfricano).
Gyasi:Egipcio,hermoso.

42

H
Habacuc.(Hebreo).Abrazo
Habib(Libans)amado
Habib:(swahiliAfricano)querido
Hageo.(Hebreo).
Hagos:(tigrinyadeEtiopaAfricano)Felicidad
Haji:(swahiliAfricano)Nacidoduranteelhajj."
Haji:Egipcio,nacidoduranteunaperegrinacin
Hakim:(amharicdetigrinyadeEtiopaAfricano)"doctor"
Hakizimana:Egipcio,salvacindeDios
Ham.(Hebreo).Caliente
Hamadi:Egipcio,elogio
Hamilton:Francs,quevienedelamontaa
Hanbal:Egipcio,
Hani(Libans)feliz
Hanif:(swahiliAfricano)Creyente
Hanif:Egipcio,creer
Hanisi:(swahiliAfricano)NacidounJueves
Hapi:Egipcio,Diosdelnilo
Hapu:Egipcio,nombredelfaran
Harakhty:Egipcio
Harbin:Francs,guerreroglorioso
Harcourt:Francs
Hardouin:Francs
Haroldo(Germnico).Elquedominalareginconsuejrcito.
Hasani,Husani:Egipcio,guapo

43

Hassan:(Africano)primernacidodegemelos
Heber(Hebreo).Quehacealianzas.
Heber.(Hebreo).DelotroladoEber
Hctor (Griego) del Griego ektor: el que posee, el que protege, el que
defiende.
Hedeon:

(Ruso).

Forma

Rusa

De

Gideon

Helge:(Ruso).Santo
Heh:Egipcio,(Diosdeloimmeasurable)
Heliodoro(Griego).RegalodeDios.
Henry:Francs
Herclito(Griego).Quesienteinclinacinporlosagrado.
Heraldo(Germnico).Reydearmas.
Heriberto(Germnico).Gloriadelejrcitoquedirige.
Hermn(Germnico).Elguerrero.
Hermenegildo(Germnico).ElqueofrecesacrificiosaDios.
Hermes(Griego).Elmensajero,elqueanuncia.
Herminio(Germnico).ElconsagradoaDios.
Hernn(Germnico).Elguerreroaudaz.
Hernn(Germano)variantedeHernando,quesignificaelguerrero.
Hernando.VariantedeFernando
Herodes(Griego).Eldragndelfuego.
Herdoto(Griego).Eldonsagrado.
Heru:Egipcio,(Diossolar)
Herv(bretn).Activoenlabatalla.
Higinio(Griego).Elquetienesalud.
Hilario(Latn).Festivoyalegre.

44

Hillel.(Hebreo).Alabado
Hiplito(Griego).Quedesatasuscaballosyseaprestaparalabatalla.
HiplitoGriego,Ippodameia,deippoz,caballo,ylutoz,adjetivoverbal
de luw, soltar, desatar: el que desata los caballos, de donde
guerrero, como Filipo e Hipcrates. En la mitologa, el hijo de Teseo
Hiplita,reinadelasamazonas.
Hiram.(Hebreo).Hermanoexaltado(delfenicio)
Hogan:(efikdeNigeriaAfricano)
Homero(Griego)elquenove;tambinpromesaoruego.
Hondo:(zezurudezimbabweAfricano)Guerra
Hondo:Egipcio,guerra
Honorato(Latn).Elqueharecibidograndeshonores.
Honorio(Latn).Quemerecealtoshonores.
Horacio (Latn). El consagrado a las divinidades mitolgicas romanas
(Horas).
HoracioLatn,Horatius,nombredeunagensromana,cuyohroeepnimo
eraHoratus.Laderivacindehora,"hora,queprocededelGriegowra,,o
de su deificacin, Hora, Diosa de la juventud, reunida con quirino en el
Olimpo,sabeaetimologapopular.
Horemheb:Egipcio,nombredelfaran
Hortensio(Latn).Eljardinero.
Horus:Egipcio,Diosdelcielo
Hosea.(Hebreo).SalvacinOsas,Hosha
Hu:Egipcio,Diosnatural
Huberto(Germnico).Eldeinteligenciaaguda.
Huenu (Araucano). Cielo. Este nombre debe ir acompaado por otro que

45

indiquesexo.
Huenu(Mapuche)cielo(Nombreaborigen)
Hugh:Francs,inteligente
Hugo(Germnico).Elquetieneespritueinteligencia.
Huld.(Hebreo).ComadrejaJuld
Humberto(Germnico).Distinguidoybrillante.
Husani:(swahiliAfricano)hermoso
Hussein(Libans)nietodelprofeta

46

I
Iadn.(Hebreo).Agradecido
Iajn.(Hebreo).lestablece
Ialeel.(Hebreo).AlaesperadeDios
Iamn.(Hebreo).Manoderecha
Ian.VariantedeJuan
Iazeel.(Hebreo).AportesdeDios
Ibrahim(Libans)Abraham
Icabod.(Hebreo).Singloria.Dndeestlagloria?Ichabod
Idogbe:Egipcio,hermanodegemelos
Idrissa:(SenegalyGambiaAfricano)"inmortal."
Iedidi.(Hebreo).AmadodeDios
Iejiel.(Hebreo).Diosvive
Ignace:Francs,fogoso
Ignacio(Griego)elfierooardiente.
Ignacio(Latn).Ardiente,fogoso.
Igor.(Ruso)VarianterusadeGregorio.
Igoryok,Igor:(Ruso).Granjero.
Iiya:(Ruso).
IianvariantedeJuan.
Ildefonso(Germnico).Elqueesgilparaelcombate.
Imanol.FormavascadeManuel
Inca(Qechua)elprincipal(Nombreaborigen)
Inca(Qechua).Rey,prncipeovarndeestirpereal.
Indalecio(rabe).Igualalmaestro.
Iniherit:Egipcio,elqueregresodeladistancia

47

Iniko: (efik y ibibio de Nigeria Africano) unisexual nombre. Nacido en

tiemposdificiles
Innocenzio:Italiano,innocente
Inocencio(Latn).Elquenotienemanchaniculpa.
Inti(aymara)queesaudaz(Nombreaborigen)
Inti(aymara).Nombrequeledabanlosincasalsol,aquienconsideraban
elsersupremo.
Iaki.VariantevascadeIgnacio
Iigo.EsunavariantedeIgnacio
Ioachime:(Ruso).VariantedeIoakim,DiosJuzagara.
Ioakim:(Ruso).FormaRusadelHebreoJoachim,Variantes,Ioachime.
Iojann.(Hebreo).DiosesmisericorDiosoJochanan,John,Juan,Joannes
Iojann.(Hebreo).DiosespiadosoIehojann,John
Iosef.(Hebreo).DiosagregueJosheph,Jos
Ireneo(Griego).Elamantedelapaz.
Irving(ingls)maramigo.
Isaac(Hebreo).Elquereir.
Isaiah.(Hebreo).DiosessalvacinIeshai,Isaas
Isaas(Hebreo).Diosesmisalud.SalvacindeDios.
Ishaq:Egipcio,reirse
Ishboshet.(Hebreo).HombredevergenzaIshbaal
Ishmael.(Hebreo).DiosescuchIsmael
Ishmerai.(Hebreo).Diosguarda
Isidoro(Griego).ElregalodeIsis(antiguadivinidadegipcia).
Isidro(Griego).VariantedeIsidoro
Iskinder:(amharicdeEtiopiaAfricano)versiondelGriegoAlexander

48

Ismael(Hebreo).Diosoymisruegos.
Israel(Hebreo).Elqueluchacontraelngel.FuerzadeDios
Israel.(Hebreo).ElrectodeDios.Elquecombateconlospoderosos.
Issa:(swahiliAfricano)Elmesias
Issa:Egipcio,salvaciondeDios
Issachar.(Hebreo).PremiarIsajar,Isacar
Issmat(Libans)elinfalible
Italo(Latn).Quevinodelatierraqueestentrelosmares.
Itamar(Hebreo).Elquevienedelaislaquetienepalmares.
Ithamat.(Hebreo).IsladepalmasItamar
Itzjac.(Hebreo).Motivodealegra.Isaac,Yitzhak
Ivn.EslaformarusadeJuan
Ivan:(Ruso).FormaRusadeJohn
Iven:Francs,pequeoarquero.

49

J
Jabari:Egipcio,valiente
Jabel(Hebreo).Comoelarroyoquefluye.
Jabn.(Hebreo).Entender
Jacinto(Griego).Aludealaflordelmismonombre.
Jacob.VariantedeJacobo.
Jacobo(Hebreo).Elquesuplantasuhermano.
Jacques,Jacquelin:Francs,formadeJacob
Jacques.FormafrancesadeJacobo.
JadoYad(Libans)jade
Jafari:Egipcio,arroyo
Jafari:(swahiliAfricano)arroyo
Jafet.(Hebreo).ExpandidoIafet,Japheth
Jahi:(swahiliAfricano)Dignidad
Jahi:Egipcio,digno
Jaime.(Hebreo).Vivo.Vida.Jaim,James
Jaime.VariantedeJacobo.
JairformareducidadeJairo.
Jair.FormareducidadeJairo.
Jairo(Hebreo).Elquefueiluminado.
Jairoelqueesiluminado.
Jaja:(ibodeNigeriaAfricano)RegalodeDios
Jaledokhaledinmortal
Jalil(rabe)amigo.
Jalil(rabe).Elamigo.
Janina.(Hebreo).Gracia

50

Jano(Griego).Elqueesbrillantecomoelsol.
Jared.(Hebreo).DesciendeIared
Jasn(Griego)elquecuratodaslasenfermedades.
Javier(vasco).Eldelacasanueva.
Javier:Francs,nacidoenenero
Javil.(Hebreo).Bandadearena
Jawara:(SenegalyGambiaAfricano)Pazyamor
Jay,Jaye:Francs
Jazael.(Hebreo).PercibeaDios
Jean:Francs,formadeJohn
Jeft.(Hebreo).DiosliberaIftaj,Jephtah
Jehov(Hebreo).Yosoyelquesoy.
Jela:(swahiliAfricano)padrequehasufridoduranteelnacimiento
Jenaro(Latn)elconsagradoalDiosJano.
Jenofonte(Griego).Elquevienedeotropasyeselocuente.
Jeoffroi,Jeffrey:Francs,pazdivina
Jeremas(Hebreo).LaelevacindelSeor.
Jeremas.(Hebreo).Diosalza,Irmi,Yrmeyahu,Jeremy
Jeremiel.(Hebreo).Diosmeeleva,Irmiel
Jermija:(Ruso)FormaRusaDeJeremiah
Jernimo(Griego).Eldelnombresagrado.
Jerusaln(Hebreo).Lugardepaz.
JesabeloJezabel(Hebreo).JuramentodeDios.
Jes.(Hebreo).Posesin.Riqueza.Existente.Jesse,Ishai,Ieshu,Jess
Jesper,Jasper:Francs
Jesualdo(Germnico).Elquellevalalanzademando.

51

Jess(Hebreo)Yehoshah,quesignificaelsalvador.
Jethr.(Hebreo).ExcelenciaItr
Jibade:Egipcio
Jimiyu:(luhyadeKenyaAfricano)nacidodurantelaestacinseca
Jjiri:(zezurudeZimbabweAfricano)salvajesfrutasdelbosque.
Joab(Hebreo)Diosesmipadre,Ioab
Joachim.(Hebreo).EstablecidoporDios,Ioajim,Joaqun
Joaqun(Hebreo).AlqueDiosledafirmeza.
Job.(Hebreo).Perseguido,Iyob.
Joel(Hebreo).Diosessuseor.
Joel.(Hebreo).YaesDios,Ioel
Jomo:(kenyaAfricano)granjero
Jons(Hebreo).Sencillocomounapaloma.
Jons.(Hebreo).PalomaIon
JonatanoJonathan(Hebreo).DondeDios.
Jonathan.(Hebreo).DioslodioYonatan,Iehonatn
Jordn(Hebreo).Elregenerador,elpurificador.
Jorge(Griego).Elquetrabajalatierra.
Josafat(Hebreo).EljuiciodeDios.
Jos(Hebreo).AqulaquienDiosayuda.
Josas.(Hebreo).DiossalvaIehoshi
Jotham.(Hebreo).DiosesrectoIotam
Jov:(Ruso).QueVienedeJob.Perseguido.
Juan(Hebreo)elqueestllenodelagraciadeDios.
Jubal.(Hebreo).PequeacorrienteIubal
Juds. (Hebreo). Agradezco (reconozco) a DiosYehud, Yehudah, Jud,

52

Jude
Jules,Julian,Jullien:Francs
Julin(Latn)delafamiliadelosJulio.
Julin.VariantedeJulio.
Julio(Griego).Elquetieneelcabellocrespo.
Juma:(swahiliAfricano)Nacidoelviernes
Jumoke:Egipcio,amadoportodos
Jurg,Jeirgif:(Ruso).FormaRusadeGeorge
Justiniano.DerivadodeJustino.
Justino.VariantedeJusto.
Justo(Latn).Queobraconequidad.
Juvenal(Latn).Eljovenquenecesitaconsejo.
Juventino variante de Juven, Juvencio que significa quien respeta la
juventud.

53

K
Kafele:Egipcio,
Kalid(rabe).Queesinmortal.
Kalil.VariantedeJalil
Kamuzu:Egipcio,medico
Kaphiri:Egipcio,colina
Kareb(Danes).Purainmaculada.
Karel, Karl, Kaarlo, Kalle, Kaarle, Karlis, Kalman, Karoly, Kari, Karcsi,
Karlens,Karlitis:Francs,fuerteymasculino
Karim(rabe)elhonorable,elgeneroso.
Karim(Libans)generoso
Karolek,Karol:(Ruso).Fuerte.
Kasiya:Egipcio,
Kazemde:Egipcio,embajador
Kek:Egipcio,Diosdelaoscuridad
Kenn.(Hebreo).Adquirir
Kenani.(Hebreo).Diosestablece
Kerman:Francs,German
Kevin(Irlands).Nacimientogentil,bello.
Khafra:Egipcio,nombredelfaran
Khaldun,khalid:Egipcio,inmortal
Khalfani:Egipcio,
Khentimentiu:Egipcio,Diosdelamuerte
Khepri:Egipcio,
Khnemu:Egipcio,
Khnum:Egipcio,solnaciente

54

Khons:Egipcio,Diosdelaluna
Khufu:Egipcio,nombredelfaran
Kim(anglosajn).Quevienedeunafortaleza.
Kiryl,Kiril:(Ruso).Noble
Kneph:Egipcio,
Kolenka,Kolya:(Ruso).Conquistador
Kontar:Egipcio,nicohijo
Kosey:Egipcio,len
Kostenka,Kostya,Konstantine:(Ruso).Constante.

55

L
Labn.(Hebreo).Blanco
Labib(Libans)inteligente
Ladislao(eslavo).Elquegobiernacongloria.
Lahual(Araucano).Alerce.
Lamech.(Hebreo).EmpequeecerLamej
Lance,Lancelot,Launcelot,Lancelin:Francs,sirviente
Landers,Landis:Francs,quevienedelallanura
Landolfo(Germnico).Hbilcomounloboenlaciudad.
Langley,L'angley:Francs,Ingles
Lateef:Egipcio,tierno
Latimer:Francs,dilucidarlatin
Laureano.DerivadodeLauro.
Laurentij:(Ruso).FormaRusadeLawrence.Laurel
Lauro(Latn).Triunfador.Dignodelaurel.
Lautaro(Araucano).Osadoyemprendedor.
Lzaro(Hebreo).Diosesmiayuda.
Leal:Francs,fiel
Leandro(Griego).Hombrecalmo,sereno.
Legget:Francs,delegado
Lelio(Latn).Elqueeslocuaz.
Lemuel.(Hebreo).PertenecienteaDios
Leo.FormareducidadeLeonardo.
Leobardo(Germnico)intrpidoentresugente.
Leocadio(Griego).Elqueresplandeceporsublancura.
Len(Latn).Remiteaeseanimalporsubravura.

56

Leon,Leone,Leonce,Leocadie,Leodegrance:Francs,leon
Leonardo(Latn).Lenfuerte.
Leoncio(Griego)comounlen.
Leonel.VariantedeLen.
Leonelo.VariantedeLeonel.
Lenidas.VariantedeLen.
Leonide,Lenya, Lyonechka, Levushka, Levka, Lyonya, Lev, Levka: (Ruso).
Len
Leonides.VariantedeLenidas.
Leopoldo(Germnico).Defensordesupueblo.
Leroy:Francs,regio
Leuco(Griego).Elluminoso.
Leverett,Leveret:Francs,conejojoven
Levi(Hebreo).Ellazoentrelossuyos.
Levy.(Hebreo).AcompaanteLev,Lewis
Liber(Latn).Elquederramaabundancia.
Liberal(Latn).Elamantedelalibertad.
Liberato(Latn).Elliberado.
Liborio(Latn).QuevinoonacienLbora(Espaa).
Licurgo(Griego).Ahuyentadordelobos.
Lihue(Araucano).Vida,existencia.
Lino(Griego).Elquetejeellino.
Lisandro(Griego).Libertadordehombres.
Lisimba:Egipcio,leon
Lisstrato(Griego).Elqueluchaporelejrcitolibertador.
Livio (Latn). Perteneciente a la noble familia romana Libia (del color del

57

olivo).
Lorenzo(Latn).Elcoronadodelaureles,elvictorioso.
Loring:Francs,quevienedelorraine
Lot(Hebreo).Elderostrocubierto.
Lotario(Germnico).Elguerreroilustre.
Lothair:Francs,luchador
Louis (Germano) variante francesa de Luis, que significa el guerrero
famoso.
Louis:Francs,famosoguerrero
Lowell,Lovell,Lowe,Louvel:Francs,pequeolobo
Loyal:Francs,verdad
Lucas(Latn).Resplandecientecomolaluz.
Luciano,Lucan,Lucio,Lucca:FormaItalianadeLucio
Luciano.VariantedeLucio
Lucio(Latn).Nacidoalaluzdelda.
Lucio Latn, Lucius, de Lux luz (vase Luz), usado originariamente para
denominar a los nacidos con la luz del sol (prima luce natus). Lucius se
oponapuesaCrepuscus,otroprenombre.
Ludovico(Germnico).Elguerrerofamoso.
Luigi:Italiano,famosoguerrero
Luis(Germnico).Elguerreroglorioso.
Lukasha,Lukyan,Luka:(Ruso).FormaRusadeLucas.Luz
Lukman:Egipcio,
Luzige:Egipcio,langosta
Lyle,Lisle:Francs,quevienedelaisla.

58

M
Macabeo (Hebreo). Conforma las cuatro slabas iniciales de la frase
"Quin como t entre los Dioses, oh Jehov?" (en Hebreo: Mem, Caph,
Beth,Iod).
Macario(Griego).Elbienaventurado.
Macedonio(Griego).Elquetriunfayseengrandece.
Maco:Italiano,RegalodeDios
Madu:Egipcio,
Mahl.(Hebreo).EnfermedadMajl,Majal
Mahl.(Hebreo).AstutoMajal
Mahoma(rabe).Dignodeseralabado.
Mainque(Mapuche)cndor(Nombreaborigen)
Makalani:Egipcio
Maks,Maksimillian:(Ruso).Genial
Malagigi:Francs,
Malaj.(Hebreo).MimesanjeroMalaquas
Malaquas(Hebreo).ElmensajerodeDios.
Malco(Hebreo).Elqueescomounrey.
Mallory,Mailhairer:Francs,infortunado
Mamerto(Latn).NaturaldeMamertium(antiguaciudaddelsurdeItalia).
Mampu(Araucano).Caricia,mimo.
Mandel,Mantel:Francs,modisto
Manfredo(Germnico).Quetienepoderparasalvaguardarlapaz.
Manlio(Latn).Elquenaciporlamaana.
Manu:Egipcio,segundonacimiento
Manuel(Hebreo).Diosestconnosotros.

59

Manville,Manneville:Francs,quevienedelgranestado
Manzur(rabe).Elvencedor.
Marc.FormareducidadeMarcos
Marcelino.VariantedeMarcelo.
Marcello,Marco:formaItalianadedeMarcelo
Marcelo(Latn).DiminutivodeMarcosprovienede"mar"y"cielo".
MarceloLatn,Marcellus,diminutivodemarcus,oseaMarco(vase).
MarcialLatn,Martialis,adjetivodeMars,oseaMarte(vase).Marciales
elqueperteneceaMarte,elhombremarcial,elguerrero.VaseMarcio,
Martn,Marcos.
Marcial.VariantedeMarcio.
Marcio(Latn).NacidoenmarzooconsagradoalDiosMarte.
Marco(Italiano)luchadorquenosefatiga.
Marcos(Latn)posiblementederivadodelDiosMarte.Elquetrabajaconel
martillo.
Mariano(Latn)queperteneceaMarte,relacionadoconMarteelDiosde
laguerradelamitologaromana.Consagradoopertenecientealavirgen
Mara.
Marino(Latn).Elqueamaelmar.
Marino Latn, Marinus, marino, es decir, perteneciente al mar. En el
santoral,unavirgenespaolamartirizadaenOrenseconsussiete(sigloIII)
yelpicapedreroconsideradocomofundadordelaactualRepblicadeSan
Marino,enItalia(siglosIIIIV).
Mario(Latn)hombreapuesto,gallardo,varonil.
Marlon:Francs
Marmion:Francs

60

Marn(rabe).Elsantovarn.
Marshall,Marshal,Marsh:Francs,auxillar
Marsilius:Francs
Martn(Latn)guerreronico.
Martn(Latn).Hombregenial,belicoso,guerrero.
Martiniano.VariantedeMartino
Martino(Latn).Nacidoeldamartes.
MarwanoMaruan(Libans)califarabe
Maskini:Egipcio,pobre
Maslin,Masselin:Francs
Mason,Masson:Francs,trabajadorderocas
Masud:Egipcio,suerte
Matn.(Hebreo).Regalo
Mateo(Hebreo)elqueentregaaDios.
Mateo(Hebreo)variacindeMatt,MathewquesignificadondeDios.
Matas.VariantedeMateodondeDios.
Matitiahu.(Hebreo).DadoporDiosMatas,Mateo
Matsimela:Egipcio,raiz
matteo:formaItalianadeMateo
Matvey,Motka,Matyash:(Ruso).RegaloDeDios.
Mauricio(francs/Latn)morisco,oscuro.VariantedeMauro
Maurizio:formaItalianadeMaurice,Mauricio
Mauro (Latn). Uno de sus significados es "de tez morena"; otro, "moro,
nativodeMauritania,Africa".
Max.FormareducidadeMximo
Maximiano.VariantedeMximo

61

Maximiliano (Latn) forma compuesta por Mximo y Emiliano que

significan"elmayordetodos"y"eltrabajadoraudaz",respectivamente.
Maximino.VariantedeMaximiano.
Mximo(Latn).Elmayordetodos.
Mayhew,Mahieu:Francs,regalodeDios
Mbizi:Egipcio,agua
Medardo(sajn)quemereceserhonrado,distinguido,premiado.
Medoro:Francs,
Melchor(Hebreo).Elreydelaluz.
Melecio(Griego).Cuidadosoyatento.
Melibeo(Griego).Elquecuidadelosbueyes.
Melitn(Griego).NacidoenMalta.
Melquades(Hebreo).ElreydeDios.
Melville,Malleville:Francs,quevienedemalleville
Memphis:Egipcio,quevienedememphis
Menajem.(Hebreo).Consolador
Menandro(Griego).Elquepermanececomohombre.
Menash.(Hebreo).PermiteolvidarManass
Menes:Egipcio,nombredelrey
Menkaura:Egipcio,nombredelfaran
Mensah:Egipcio,tercernacido
Mentor(Griego).Elmaestro.
Mercer:Francs,comerciante
Mercurio(Latn).Elqueatiendelosnegocios.
Merle:Francs,mirlo
Merlin,Merlion:Francs,falcon

62

Meshulam.(Hebreo).Pagado
Metushelaj.(Hebreo).ElenviadoMatusaln
Micael.VariantedeMiguel.
Michael versin Inglesa de Miguel, que significa Dios es justo e
incomparable.
Michel(francs)semejanteaDios.FormafrancesadeMiguel.
Michel,Michele:Francs,formadeMichael
Michelangelo:formaItalianadeMiguelAngel
Michele,Michel:formaItalianadeMichael,Miguel
Midas(Griego).Elpasajeroyadmirableempresario.
Miguel(Hebreo).QuinescomoDios?
Mij.(Hebreo).Quincomo?Miquas
Mijael.(Hebreo).QuincomoDios?Michael,Miguel
Mijai.(Hebreo).QuinescomoDios?Micaas
Mikizli(nhuatl)eldescansodespusdelalabor.
Milcades(Griego).Eldetezroja.
Millard:Francs,fuerte
Milton(ingls).Elquevienedelpueblodelamolienda.
MinEgipcio,Diosdelafertilidad
Minkah:Egipcio,justicia
Mishenka,Mishe,Misha,Mikhail:(Ruso).FormaRusadeMichael
Modesto(Latn).Templado,honesto,moderado.
Mohamed(rabe).Eldignodeseralabado.
Moiss(egipcio).Elsalvadodelasaguas.
Montague,Montaigu:Francs,quevienedelacolina
Month:Egipcio,(Diosdethebes)

63

Moore,More,Moor:Francs
Mordejai.(Hebreo).SiervodeMarduc(unDiospersa)Mardoqueo
Morfeo(Griego).Elquehaceverhermosasfiguras.
Moriz:(Ruso).
Mosegi:Egipcio,sastre
Mosh.(Hebreo).Hijo.Delaguaextrado.Moiss,Moses
Mosi:Egipcio,primernacimiento
Moswen:Egipcio,pielclara
Msamaki:Egipcio,pescado
Msrah:Egipcio,sextonacimiento
Mudada:Egipcio,
Mukhwana:Egipcio,gemelos
Munir(rabe).Escomounafuentedeluz.
Munir(Libans)luminoso
Musa:Egipcio,
Muslim:Egipcio,creyente
Mustaf(turco).Elelegido.

64

N
Nabor(Hebreo).Laluzdelprofeta.
Nabucodonosor(caldeo).ElDiosprotegemireinado.
Nader(Libans)delcualexistenpocos
Nadim(Libans)buenconversador
Nadir(rabe).Elopuesto.
Naeem:Egipcio,benevolente
Naftal.(Hebreo).LuchadorNephtali
Nahuel(Araucano).Eltigre.
Nahuel(Mapuche)tigre(Nombreaborigen)
Nahum.(Hebreo).Confortador
Naim(Libans)paraso
Najja:Egipcio
Najor.(Hebreo).ResoplarNacor
Namo:Francs
Napolen (Griego). El que viene de la nueva ciudad (Npoles). Otro
significadoes"ellendelvalle".
Narciso(Griego).Elqueestdurmiendo.
Narmer:Egipcio,nombredelrey
Nassor:Egipcio,victor
Natal(Latn).NacidoenNavidad.
Natalio.VariantedeNatal
Natn.(Hebreo).Dado.Regalado.
Natanael(Hebreo).DondeDios.
Nataniel.VariantedeNatanael.
Nathanael.(Hebreo).RegalodelDiosNathaniel,Netaniel

65

Nayi(Libans)salvado
Nazareno(Hebreo).Elquesehaseparadodelosdemsporconstriccin,
elqueseaslaporhaberhechovotodesoledad.
NazaretoNazareth(Hebreo).Broteflorido.
Nazario(Hebreo).Flor,botn,corona
NebertcherEgipcio,Diosdeluniverso
Nefertum:Egipcio,(cultoenmemphis)
Neftal(Hebreo)luchandoporDios.
Neftal(Hebreo).AlqueDiosayudaensulucha.
Nehemas.(Hebreo).ConfortadoporDiosNejemi
Nehun(Araucano).Fuerte.
Nelson(celta).ElhijodeNeil.
Nelson(ingls)elhijodeNeil.
Nemesio(Griego).Elquehacejusticiadistribuyendolosbienes.
Nephthys:Egipcio,
Neptuno(Griego).ElDiosdelmar.
Nereo(Griego).Elquemandaenelmar.
Neri.(Hebreo).LuzdeDios
Nern(Latn).Muyfuerteeintrpido.
Nestor (Griego) viajero, un lder Griego que contribuy con sus sabios
consejosalavictoriaGriegosobrelostroyanos.
Neville,Neuveville:Francs,quevienedelanuevaciudad
Nexeu:Egipcio,
Neyn(Araucano).Respiro,soplosuavedeanimal.
Ngozi:Egipcio,bendicin
Nicandro(Griego)vencedordeloshombres.

66

Nicanor(Latn).Elconquistadorvictorioso.
Nicasio(Griego).Elvencedor.
Nicforo(Griego).Elquellevalavictoria.
Nicolai,Nikita:(Ruso).FormaRusadeNicholasVictoriadeLosPueblos.
Nicols(Griego).Victoriosoenelpueblo.
Nicomedes(Griego).Elquepreparalasvictorias.
Niu:Egipcio,
Nizam:Egipcio,disciplinado
Nkosi:Egipcio,regla
Nkrumah:Egipcio,novenonacimiento
Nkuku:Egipcio,
Noah (Hebreo) significa descanso, paz. No (Hebreo) comodidad,
descanso;oelqueesconsolado.
Noaj.(Hebreo).DescansoNo,Noah
No(Hebreo).Elqueharecibidoconsuelo.
Noel(francs)descanso,comodidad.VariantefrancesadeNatalio
Noel:Francs,navidad
Nolasco(Hebreo).Elqueparteydejapromesas.
Norberto(Germnico).Elresplandorquevienedelnorte.
Norman(Germnico).Quevienedelnorte.
Normand,Norman,Norm:Francs,quevienedelnorte
Normando.VariantedeNorman
Norris,Norice,Noreis:Francs,conserje
Nouel:Francs,almendra
Numa(Griego).Elquedanormas.
Nun:Egipcio,Diosdelocano

67

Nuru:Egipcio,nacidoduranteelda.

68

O
Oba:Egipcio,Rey
Obadi.(Hebreo).SiervodeDios
Octave:Francs,8vonacimiento
Octavio(Latn)eloctavohijo.
Octavio(Latn).Eloctavohijodelafamilia.
Odion:Egipcio,gemelos
Odo:Francs,nombredelobispo
Odon(Germnico).Superordemuchos
Ofr.(Hebreo).CervatilloOphrah
Ogier:Francs,
Okpara:Egipcio,quintonacimiento
Olaf(Germnico).Elglorioso.
Oleg,Olezka:(Ruso).Santo
Olegario(Germnico).Elquedominaconsufuerzayconsulanza.
OliverformaInglesadeOliverio.
Oliver.FormaInglesadeOliverio
Oliverio (Latn). Que procede de Olivia. Otro significado es "que trae la
paz".
Olivier:Francs,quevienedelolivo
Omar(Libans)califarabe
Omar(rabe)largavida.
Omar(Hebreo).Elelocuente.Delrabe,"elquetienelargavida".
Omari:Egipcio,octavonacimiento
Onan(Hebreo).Quetienemuchafuerza.
Onsimo(Griego).Queestilyprovechoso.

69

Onfroi:Francs,tranquilo
Onofre(Germnico).Defensordelapaz.
Onuris:Egipcio
Orestes(Griego).Elqueamalamontaa.
Orfeo(Griego).Quetienebuenavoz.
Orlando(Germnico).Hombrequevienedelpasglorioso.
OrlandovariacindeRolando.
Orson,Ourson:Francs,pequeooso
Orville:Francs,quevienedelaciudaddeoro
Osahar:Egipcio,Diosmeescucha
Osaze:Egipcio,maordeDios
Oscar(Germnico).LalanzadelosDioses.
Osas(Hebreo).ElSeormesostiene.
Osiris,Unnefer:Egipcio,Diosdelamuerte
Osmn(rabe).Elqueesdcilcomounpichn.
Osmar.VariantedeOsmaro.
Osmaro(Germnico).ElquebrillacomolagloriadeDios.
Osmundo(Germnico).Elprotectordivino.
Osvaldo(Germnico).Elgobernantedivino.
Osvan(nombredeunadivinidad)yGair(lanza,esdecir,lanzadeDios).
Otelo.VariantedeOtn.
Othniel.(Hebreo).FuerzadeDios
Otn(Germnico).Elseorpoderoso.
Otoniel(Hebreo)Diosesmifuerza.
Ottah:Egipcio,tercernacimiento
Oubastet,Bastet:Egipcio,gato

70

Ovidio(Latn).Elqueescuidadordeovejas.

71

P
Pablo (Griego) pequeo, usado como sinnimo de humildad. Pantalen
(Griego)elquedominatodo.
Paciente(Latn).Elquesabeesperar.
Pacfico(Latn).Quebuscalapaz.
Pacomio(Griego).Elqueesrobusto.
Page,Paige,Padgett,Paget:Francs,vigilante
Paien:Francs,nombredelosnobles
Paki:Egipcio,testigo
Pampn(Latn).Elquetienevigorcomoelbrotedeunaplanta.
Pancracio(Griego).Quetienetodoelpoder.
Pnfilo(Griego).Elamigoqueridoportodos.
Pantalen(Griego).Elquedominatodo.
PaolovariantedePablo.
Paolo.VariantedePablo
Paolo:formaItalianadePablo
Parfait:Francs,perfecto
Pars(Griego)elquemejorsocorre.
Pars(Griego).Elquemejorsocorre.
Parmnides(Griego).Queesconstante.
Pascal,Pascual,Pasquale:Francs,nacidoeneleste
Pascual(Latn).Elquenacienlasfiestaspascuales.
Pashenka, Pavlushka, Pavlushshenka, Pavlusha, Pavla, Pavlya, Pavel,
Pavlov:(Ruso).Pequeo,Poco.
Pasquale,Pascal,Pascual:Italiano,nacidoenpascua
Pastor(Latn).Quecuidasusovejas.

72

Patricio(Latn)denobleestirpe.
Patricio(Latn).Denobleestirpe.
Patricio Latn, Patricius. Patricio era el descendiente de los primeros
senadores establecidos por Rmulo y procede de patres en el sentido
jurdicoypoltico:depadrelibreonoble.Patricio,deestirpenoblese
opone, pues, a plebeyo Entre los santos, el evangelizador y patrn de
Irlanda(sigloV),queadoptestenombrealserconsagradomisionero(su
verdaderonombreeraSucat).
Patrick.FormaInglesadePatricio
Patrizio:Italiano,noble
PaulformafrancesadePablo.
Paul.FormafrancesadePablo
Paulino.DiminutivodePaulo
Paulo(Latn)variedadItalianadePable,quesignificaeldebajaestatura.
Paulo(Latn).VariantedePablo
Pedro(Latn)piedra.
Pedro(Latn).Queesfirmecomounaroca.
Pehun (Araucano). Voz que designa a una planta conocida como
araucaria.
Pehuen(Mapuche)araucaria,pin(Nombreaborigen)
Peppin,Pippin:Francs,nombredelrey
Percy,Percival:Francs,perforar
Pericles(Griego).Elquetieneampliagloria.
Perrin,Perren,Perryn,Perry,Pierre:Francs
Petenka,Pyotr,Petya:(Ruso).Piedra
Petiri:Egipcio,

73

Petronio.VariantedePedro
Peverell,Piperel,Pepperell:Francs
Philip,Philippe,Philipe:Francs,amoraloscaballos
Piero,Pietro:formaItalianadePeter,Pedro
Pierpont,Pierrepont:Francs,viviendodebajodelpuentedepiedra
Pili:Egipcio,segundonacimiento
Pinabel:Francs,
Pinjs.(Hebreo).BocadeserpientePhineas,Phinees
Po(Latn).Elqueespiadosoyobservadordelasreglasmorales.
Pio:Italiano,piadoso
Pippino,Peppino:formaItalianadeJoseph
Piuque(Araucano).Corazn.
Plcido(Latn).Elqueesmansoysosegado.
Platn(Griego).Deespaldasanchas.
Platt,Plat:Francs
Plauto(Griego).Elquetienepiesplanos.
Plinio(Latn).Elquetienemuchosdones.
Policarpo(Griego).Produceabundantesfrutos.
Polifemo(Griego).Dequiensehablamucho.
Pomeroy,Pommeraie:Francs,quevivecercadelosmanzanos
Pompeyo(Griego).Elqueencabezalaprocesin.
Porter,Portier,Porteur:Francs
Poseidn(Griego).Eldueodelasaguas.
Ppsamtic:Egipcio,nombredelfaran
Prewitt,Pruitt,Preruet,Pruet,Pruie:Francs,valiente
Pramo(Griego).Elquehasidorescatado.

74

Prilidano(Griego).Querecuerdalascosaspasadas.
Primo:Italiano,primernacido
Procopio(Griego).Elqueprogresa.
Prometeo(Griego).ElqueessemejanteaDios.
Prspero(Latn).Elquetienefortuna.
Prudencio(Latn).Queobraconsensatezyrecato.
Pryor,Priour:Francs,
Psusennes:Egipcio,nombredelfaran
Ptah:Egipcio,(CultodeDiosenmemphis)
Ptolemy:Egipcio,nombredelfaran
Publio(Latn).Elqueespopular.

75

Q
Qeb:Egipcio,padredelatierra
Quaashie:Egipcio,nacidoundomingo
Quennel,Quesnel:Francs,quevienedelroble
Querubn(Hebreo).Elbecerroalado.
Quilln(Araucano).Lalgrima.
Quillen(Mapuche)hermoso(Nombreaborigen)
Quimey(Araucano).Lindo,bello.
Quincy,Quincey:Francs
Quintiliano.VariantedeQuintilio
Quintilio(Latn).Elquenacielquintomes.
Quintn.DiminutivodeQuinto.
Quinto(Latn).Elquintohijodelafamilia.
Quirino(Latn).Elquellevalalanza.

76

R
Ra:Egipcio,sol
Rabican:Francs
Rachid(Libans)prudente
Rafael(Hebreo).Dioshasanado.
Rafaele,Raphael,Rafaello:formaItalianadeRafael
Rafic(Libans)compaero
Raimondo:formaItalianadeRaymond,Raimundo
Raimundo(Germnico).Elqueprotegeaconsejando.
Rainero(Germnico).Lainteligenciaquegua
Raiquen(Araucano).Avenocturna.
Ramiro(Germnico).Consejeroglorioso.
Ramn(Germano)protector,sensato.VariantedeRaimundo.
Ramses(Egipcio)elhijodelDiosRa.
Ramses:Egipcio,nombredelfaran
ramzi(Libans)mismbolo
Randolfo(Germnico).Elquellevaelescudodelpoder.
Ranger,Rainger:Francs,saladelbosque
Raoul:Francs,lobo
Rashidi:Egipcio,sabi
Ral(Germano)esunaformacontradadeRadulfoyRodolfo;provienedel
Germnico Radwulf, que significa consejo de guerrero. Variante de
Rodolfo.
Ray,Roy,Rey,Rui,Royal:Francs,regio
Re:Egipcio,medioda
Reginaldo(Germnico).Queposeepoderdivino.

77

Rgulo(Latn).Elpequeorey.
Reharakhty:Egipcio
Reinaldo.VariantedeReginaldo.
Remigio(Latn).Elquemanejalasalasoremos.
Remo(Griego).Elfuerte.
Remy,Remi:Francs
Renato(Latn)nacidodosveces.ElquehavueltoalagraciadeDios.
Ren(francs)elquevuelveanacer.VariantedeRenato.
Renzo.VariantedeLorenzo
Renzo:Italiano,laurel
Reshef:Egipcio
Restituto(Latn).ElquevolviaDios.
Reuel.(Hebreo).PrximoaDios
Reuqun(Araucano).Tempestuoso.
Reynaldo(Germano)elquetieneeldondivino.
Ricardo(Germnico).Poderoso,fuertecomosoberano.
Riccardo,Ricciardo:formaItalianadeRicardo
Rigoberto(Germnico).Elqueesesplendorosoporsuriqueza.
Rinaldo:Italiano,sabiopoder
Robertino.DiminutivodeRoberto.
Roberto(Germnico).Elqueluceporsufama.
Robustiano(Latn).Fuertecomolamaderadelroble.
Roch,Roche,Rocke:Francs
Rodolfo(Germnico).Elguerreroansiosodegloria.
Rodrigo (Germnico). Clebre por su gloria.de hrodric, que significa
glorioso.

78

Rogelio (antiguo Germano) Roudger, famoso lancero. El de la lanza

gloriosa.
Roger.FormaInglesadeRogelio
Roln.VariantedeRolando
Rolando(Germnico).Elqueeslagloriadesutierra.
Romain:Francs,romano
Romn(Latn).NacidoenRoma.
Romelio(Hebreo).ElmuyamadodeDios.
Romeo(Italiano)elqueefectaunperegrinajeaRoma.
Romildo(Germnico).Elhroeglorioso.
Romochka,Roman:(Ruso).Romano
Romualdo(Germnico).Elreyglorioso.
Rmulo(Griego).Elqueestllenodefuerza.
Roque(Latn).Fuertecomounafortaleza.
Rosario(Latn).Guirnaldaderosas.
Rosendo(Germnico).Elexcelenteseor.
Roslyn, Roslin, Roselin, Roselyn, Rosselin, Rosselyn, Ruff, Ruffe, Rush,
Rushe,Rousse,Rushkin,Rousskin,Rust,Rousset:Francs,cabellorojo
Royce:Francs,hijodeRoy
Royden:Francs,quevienedelascolinasdelrey
Rubn(Hebreo).Diosmehadadounhijo.
Rudecindo.VariantedeRosendo
Rufino.DiminutivodeRufo.
Rufo(Latn).Elqueespelirrojo.
Ruggero:formaItalianadeRoger
Rule,Ruelle,Reule:Francs,lobofamoso

79

Runihura:Egipcio,destructor
Ruperto(Germnico).Elqueresplandececonsusconsejos.
Russell,Roussel:Francs
Ruy.VariantedeRodrigo

80

S
Saa:Egipcio,naturalezadeDios
Sabacio(Latn).FiestadedicadaaBaco
Sabelio.VariantedeSabino
Saber:Francs,espada
Sabino(Latn).ElquevinodeSabina(pueblodelinteriordeItalia).
Sabola:Egipcio,pimienta
Sacha, Sasha, Shura, Shurochka, Sanya, Shurik, Shashenka (Ruso)
DefensorDeLosHombres.
Sacha.VarianteeslavadeAlejandro
Sacripant:Francs
Sadiki:Egipcio,fiel
Sahl.(Hebreo).PedidoSal,Saulo
Salih:Egipcio,honrado
Salim(Libans)sano
Salomn(Hebreo)aquelquellevalapaz.
Salomn(Hebreo).Elprncipepacfico.
Salustio(Latn).Elqueofrecelasalvacin.
Salvador(Latn).Elqueredimialoshombres.
Salvatore,Salvatorio:formaItalianadeSalvador
Salviano.VariantedeSalvo
Salvino(Latn).Elquegozadebuenasalud.
Salvo(Latn).Elsano.
Sami(Libans)noble
Samir(Libans)buenconversadornocturno
Samuel(Hebreo)ododeDios.

81

Samuel(Hebreo).ElquefuepedidoaDios.
Samuel.(Hebreo).DioshaescuchadoShmuel,Shemuel,Sam,Sammy
Sancho(Latn).SantoyconsagradoaDios.
Sansn.(Hebreo).SolShimshn
Santiago(Hebreo)ElquesiguealSeor.VariantedeJacobo
Santino.VariantedeSantos
Santo.VariantedeSantos
Santos(Latn).Sagradoentegro.
Sargent:Francs
Satordi:Francs,saturno
Saturnino.DiminutivodeSaturno.
Saturno(Latn).Elqueestenlaabundancia.
Sal(Hebreo).Eldeseado,elanhelado.
Saulo(Griego).Elqueestiernoydelicado.
Saverio.VarianteItalianadeJavier.
Saville,Sauville:Francs,quevienedelsauce
Scoville:Francs,
Searlas,Searle,Searlus:Francs
Seb:Egipcio,Diosdelatierra
Sebak:Egipcio,(compaerodeset)
Sebastin(Griego).Augusto,reverenciado.
Sebastiano:formaItalianadeSebastin
Sefonas.(Hebreo).DiosprotegeTzefani
Sefu:Egipcio,espada
Segismundo(Germnico).Elprotectorvictorioso.
Segundo(Latn).Elsegundohijodelafamilia.

82

Sekani:Egipcio,rerse
Sempronio(Latn).Nombredeunagensromana.
Semyon:(Ruso).FormaRusadeSimn
Senapus:Francs
Senior,Seignour:Francs
Sennet,Senet:Francs,sabio
Senusnet:Egipcio,nombredelfaran
Sept:Egipcio,
Septimio(Latn).Elquenaciensptimolugar.
Serafn(Hebreo).Encendido,resplandeciente.
Serapis:Egipcio,(nombredeapis)
Sergio(Latn).Elquecustoda,elguardin.
Seriozha,Seriozhenka,Serge,Serguei:(Ruso).
Serug.(Hebreo).Entrelazado
Servando(Latn).Elqueguardaydefiende.
Set,Sutekh:Egipcio,(hijodesebynut)
Seth.(Hebreo).Puesto.Ubicado.
Seth:Egipcio,(asesinodeosiris)
Sethos:Egipcio,nombredelprncipe
Severino.VariantedeSevero
Severo(Latn).Elqueesausteroeincorruptible.
Seymour:Francs
Shabaka:Egipcio,nombredelrey
Shakir:Egipcio,agradecido
Sharn.(Hebreo).Llano
Sheba.(Hebreo).PromesaSaba

83

Shelom.(Hebreo).DepazSalomn,Salomon,
Shem.(Hebreo).Nombre.Fama.
Shimen.(Hebreo).EscuchSimn,Shimn,Shimy
Shu:Egipcio,(aire)
Sidney,Sydney:Francs,quevienedest.Denys
Sifiye:Egipcio
Sigfrido(Germnico).Aseguralapazconsupresencia.
Silvano(Latn)formamasculinadeSilvana,quesignificanacidoenlaselva.
Silverio.VariantedeSilvano.
Silvestre(Latn).Elqueviveenlaselva.
Silvino.VariantedeSilvano
Silvio(Latn).Elhombredelaselva.
SilvioLatn,Siluius,derivadodesilua,selva,bosque.HijodeEneasode
Ascanio,asllamadoporquenacienunbosque;FundadordeAlba
Simen.VariantedeSimn
Simn (Hebreo). El que me ha escuchado.El que obedece, Dios me ha
escuchado
Simplicio(Latn).Sencillo.
Sinesio(Griego).Elinteligente,elsagaz.
Sinforiano.VariantedeSinforoso
Sinforoso(Griego).Elqueestllenodedesdichas.
Siro(Latn).NaturaldeSiria.
Sixto(Griego).Elcorts,eldebuentrato.
Sneferu:Egipcio,nombredelfaran
Sobk:Egipcio,
Scrates(Griego).Elsanoyvigoroso.

84

Sofanor(Griego).Elhombresabio.
Sfocles(Griego).Elquetienefamaporsusabidura.
Solano(Latn).Escomoelvientodeleste.
Somer:Francs,nacidoenelverano
Somerville,Sumarville:Francs,quevienedelverano
Soren,Sorel,Sorrell:Francs,cabellomarrn
Sotero(Griego).Elsalvador.
Stanislov,Slavik:(Ruso)Gloria
Stefan, Stepka, Stephen: (Ruso). Forma Rusa de Stephen Coronado con
Laureles
Stefano:formaItalianadeStephen
Sudi:Egipcio,afortunado
Sumner:Francs.

85

T
Tabare(tup)elquevivealejadodelresto(Nombreaborigen)
Tabar(tup).Hombredealdea.
Tabari:Egipcio
Taciano.VariantedeTacio
Tacio(Latn).Elquecalla.
Tcito.VariantedeTacio
Tadeo(sirio).Elquealaba.
Talbot,Talebot:Francs
Talon:Francs
Tancredo(Germnico).Elquedaconsejossagazmente.
Tarik:Egipcio,nombresdelosguerreros
Tarquino(Latn).ElquenacienTarquinia(antiguaciudaddeItalia).
Tarsicio(Latn).ElqueperteneceaTarso(lugardondenaciSanPedro).
Tau:Egipcio,leon
Tearlach:Francs,
Tehuti:Egipcio,(Diosdelatierra,aireymar)
Telmaco(Griego).Elqueseaprestaparaelcombate.
Telford,Telfer,Taillefer,Telfor,Telfour:Francs,tabajaconelhierro
Telmo.VariantedeErasmo.
Temn.(Hebreo).Manoderecha
Teo.FormareducidadeMateo,Teodoro,Doroteo
Teobaldo(Germnico).Elprncipevaliente.
Teodorico(Germnico).Elquegobiernabienasupueblo.
Teodoro(Griego).ElregalodeDios.
Teodosio(Griego).ElquedaaDios.

86

Tefilo(Griego).AmadoporDios.
Teraj.(Hebreo).CabrasalvajeTareh
Teremun:Egipcio,amordesuspadres
Terencio(Latn).Elquetrilla.
Thabit:Egipcio,fuerte
Thiery,Thibaud,Tibault:Francs,lasreglasdelaspersonas
Thoth,Astennu:Egipcio,Diosdelaluna
Thutmose:Egipcio,nombredelfaran
Tiberio(Latn).ElquevienedelTber.
Tiburcio(Latn).NacidoenTvoli,cercadeRoma.
Ticiano.VariantedeTito.
Timoteo(Griego).ElquehonraaDios.
Tirso(Griego).Coronadoconhojasdevid.
Tito(Latn).Elvalientedefensor.
Tito:Italiano,gigante
Tobas(Hebreo).ElSeoresmibien.
Tobas.(Hebreo).DiosesbuenoTobi,Tuvi
Tolenka,

Tolya:

(Ruso).

Que

Viene

Del

Este

Tosya,Tusya:(Ruso).MasAllaDeLaExpectative.
Toms(Hebreo).Elhermanogemelo.
Toms.(Hebreo).Gemelos(enarameo)Thomas
Tommaso:formaItalianadeThomas,Tomas
Tonatih(nhuatl)elDiosdelSol,elcielomsaltoyelmayorhonorpara
losguerreros.
Tor:Egipcio,rey
Torcuato(Latn).Adornadoconuncollaroguirnalda.

87

Toribio(Griego).Quefabricaarcos.
TouficoTufic(Libans)xito
Toussaint:Francs,todoslossantos
Traful(Mapuche)unin(Nombreaborigen)
Trnsito(Latn).Elquepasaaotravida.
Travers,Travis:Francs,quevienedelaencrucijada
Trinidad(Latn).LastrespersonasenunsoloDios.
Tristn(Latn).Elquellevasutristezaconsigo.
Trofimoff:

(Ruso).

Tubal(Hebreo).Elquelabralatierra.
Troy,Troyes:Francs,
Tsekani:Egipcio,cerrado
Tulio(Latn).Destinadoagrandeshonores.
Tum:Egipcio,(granDiosannu)
Tumaini:Egipcio,esperanza
Tupac(Qechua)elseor,brillante(Nombreaborigen)
Tupac(Qechua).ElSeor.
Turner:Francs,campeondeltorneo
Tutankhamun:Egipcio,nombredelfaran
Typhon:Egipcio,
Tyson,Tyeis:Francs,hijodeAlemn

88

U
Ubaid:Egipcio,fiel
Ubaldo(Germnico).Eldepensamientoaudaz.
Ufa:Egipcio,flor
Ugo:Italiano,inteligente
Ulises(Latn)llenodeira.Uriel(Hebreo)llamadeDiosongeldelaluz.
Ulrico(Germnico).Noblecomounrey.
Umi:Egipcio,vida
Unika:Egipcio
Ur,Uratum:Egipcio,grande
Urbano(Latn).Quehabitaenlaciudad.
Uri.(Hebreo).Miluz
Uri.(Hebreo).LuzdeDiosUras
Uriel(Griego).LuzdelSeor.
Uriel.(Hebreo).MiluzesDios
Urso(Latn).Eloso.FormamasculinadeUrsulayUrsulina.
Usi:Egipcio,humo
Uthman:Egipcio,amigodemuhammad
Uzi.(Hebreo).Mipoder
Uzziel.(Hebreo).MipoderesDios

89

V
Vachel:Francs,pequeavaca
Vaden:Francs
Vail,Vayle:Francs,quevienedelvalle
Valarico(Germnico).Caudillodelabatalla
ValdemaroWaldemar(Germnico).Famosoporsupoder.
Valdo(Germano)elquegobierna.
Valentn(Latn).Fuerte,saludable.
Valentino,Valerio:Italiano,Fuerte
Valentino.VariantedeValentn
Valeriano.VariantedeValerio.
Valerik,Valerii:(Ruso).Valeroso
Valerio(Latn).Sanoyrobusto.
Valfredo(Germnico).Elreypacfico.
Valiant:Francs,valiente
Vallis,Vallois:Francs,Gales
Vanechka,Vanyusha:(Ruso).RegaloDeDios
Varden,Vardan,Vardon,Verddun:Francs,quevienedelaverdecolina
Vassily,Vassi,Vasya,Vas,Vasilii:(Ruso).Real
Venancio(Latn).Aficionadoalacaza.
VenceslaooWenceslao(eslavo).Coronadodegloria.
Ventura(Latn).Elquetendrfelicidad.
Verney,Vernay:Francs
Vernon:Francs,quevienedevernon
Verrill,Verel,Verrall,Verrell,Veryl:Francs,Verdad
Vespasiano(Latn).EselnombredelemperadorromanodelsigloI.

90

Vicente(Latn).Elquevence,elqueconquista.
Vick,Vic,Vicq:Francs,quevienedelavilla
Vctor.VariantedeVicente
Victoriano.VariantedeVctor
Victorino.VariantedeVictoriano.
Victorio.VariantedeVctor
Vidal.VariantedeVital
Vincenzio,Vittorio,Vito:formaItalianadeVictor
Virgilio(Latn).Elquetienelozanayverdor.
Vital(Latn).Jovenyfuerte.
Vitenka,Viktor:(Ruso)FormaRusadeVictor
Vito(Latn).Elllenodealegra.
Vladimir(eslavo).Prncipedelapaz.
Vladimiro(esclavo)seordelmundo.
Vladimiro.VariantedeVladimir
Vladislav,Vladik,Vyacheslav:(Ruso).Gloria
Vladmir,Vladmiri:(Ruso).Paz
Vladsislas:(Ruso).
Volodya,Vladik,Vladya:(Ruso).Pacifico.

91

W
Wadih(Libans)manso
Wafic(Libans)conciliador
Walberto(Germnico).Elquepermaneceenelpoder.
Waldo.FormaInglesadeUbaldo
Walter.FormaInglesadeGualterio
Wamukota:Egipcio,Zurdo
Warrane:Francs,
Werner(Germnico).Elqueeshroedesupatria.
Wilfredo(Germnico).Elquereinaenlapaz.
William.FormaInglesadeGuillermo
William:Francs,protector
Wilson.ElhijodeWilliam
Wyatt,Wiatt:Francs,guia
Xarles:Francs,
Xavier(espaol,vasco)dueodelanuevacasa.VariantedeJavier
Xochtil(azteca)laflor(Nombreaborigen)
Yael(Hebreo).Antlope.
Yafeu:Egipcio,Audaz
Yago.VariantedeJacobo
Yahya:Egipcio,vistoporDios
Yakov:(Ruso).
Yaremka,Yerik:(Ruso).DesignadoPorDios
Yasha:(Ruso).DefensorDeHombres
Yermolay:(Ruso).
Yuri,Yurii,Yurik,Yura,Yurochka:(Ruso).Granjero

92

Yamil(Libans)bello
YazidEgipcio,
Yihad(Libans)lucha
YounesoYunes(Libans)profeta
Yves:Francs,pequeoarquero
Yvon,Yvet:Francs,arquero

93

Z
Zabuln(Hebreo).Habitacin,casamorada.
Zacaras.(Hebreo).DiosrecuerdaZejari
Zadoc.(Hebreo).JustoTzadoc
Zah(Libans)brillanteyluminoso
Zahur:Egipcio,flores
Zaid,Ziyad:Egipcio
Zaqueo.(Hebreo).HonestoZacai
Zdenek:Francs,floresdesaintDenys
Zebadi.(Hebreo).DioshaconcebidoZebedeo
Zebuln.(Hebreo).Exaltacin
Zedequas.(Hebreo).JusticiadivinaTzidki
Zenn(Griego).Elquevive.
Zerbino:Francs,
Zhenechka,Zhenya:(Ruso).Noble
Zhorah,Zorya:(Ruso).Granjero
Ziven,Zivon:(Ruso).Vivo
Zimr.(Hebreo).Micanto
Zoel(Hebreo).HijodeBabel
Zoilo(Griego).Llenodevida.
Zuberi:Egipcio,Fuerte

94

NOMBRESFEMENINOS

A
AbbioAbby.VariantesdeAbigail
Abdula:(rabe),significasiervadeal.
Abelarda:derivadelnombreHebreoabel,significavirtuosa.
Aberfa:Gales,quevienedeladesembocaduradelrio
Abertha:Gales,sacrificar
Abi(Hebreo).Alegriasdelpadre
Abiah(Hebreo).MipadreesDiosAbiyah,Abijah,Abisha
Abidn(Hebreo).Mipadreesjuez
Abiel(Hebreo).Diosesmipadre
Abigail(Hebreo).Mipadreessoldado
Abigal.(Hebreo).Laqueeslaalegradesupadre.
Abir(Hebreo).Intrpido
Abiram(Hebreo).Mipadreesgrande
Abishai(Hebreo).MipadreesunregaloAbisai
Abril(Latn).Serefierealcuartomesdelao.
Abril Latn, Aprilis, abril, el segundo mes del antiguo ao romano. La
etimologapopularlorelacionabaconaperio,abrir,porquelaprimavera
abretodo.ProbablementedeorigenEtrusco.
Ada(Hebreo).Bella.
Adabella.CompuestodeAdayBella
Adain,Adenydd:Gales,Alas
Adalcira:nombrecombinadodeAdayAlcira.
Adalgisa(Germnico).Lanoblerehn.

95

Adalgisa:vienedelescandinavoysignificalanzadenobleza.
Adalia(Hebreo).DiosesjustoAdlai
Adalia(persa).SeguidoradelDiosdelfuego.
Adalina:combinacindeAdayLinda.
Adaluz.CompuestodeAdayLuz
Adara:Gales,pajaroscapturados
Adaya(Hebreo).AdornodeDios
Adda(Hada/Hadda)(Hebreo).Laqueirradaalegra.
Addfwyn:Gales,manso,docil
Addiena,Addien:Gales,hermosa
Adela / Adelia (Germnico). De noble estirpe. Reina madre. Madre de
princesa.
Adelaida(Germnico).Princesanoble.
Adelfa:vienedelGriegoysignificahermanadelamismamatriz.
Adelgunda(Germnico).Famosaporsunobleza
Adelina.VariantedeAdela,deestirpenoble.
Adelinda(Germnico).Nobleysagrado.
Adelma.Teutn.Protectoradelnecesitado.
Adelma:delAlemnyquieredecirguerrerapoderosa.
Adelmira:variantedeAlmira.significaexaltada.
Adelvina(Germnico).Nobleporlavictoria.
Adena/Adina.(Hebreo).Frgilydependiente.
Adilia:formacaprichosadedilia.significalaheredera.
Adina(Hebreo).Delicado.Esbelto.
Adna(Hebreo).Clamaduradera
Adolfa:vienedelAlemnantiguoysignificalaloba.

96

Adoni(Hebreo).Diosemiamo
Adoracin(Latn).AccindevenerardelosReyesMagos.
AdriaoAdriana(Latn).Nacidaenlaciudaddelmar.
AdrianaVerAdrin,.enGriegosignificaladistinguida.

Adyna:Gales
Aelwyd:Gales,quevienedelachimenea
Afra(Latn).LaquevinodelAfrica.
Afreda: Forma femeina Inglesa de Alfred, Variantes Aelfraed, Alfi, Alfie,
Alfre,Alfredah,Alfredda,Alfreeda,Alfri,Alfrida,Alfried,Alfrieda,Alfryda,
Alfy, Allfie, Allfreda, Allfredah, Allfredda, Allfrie, Allfrie, Allfrieda, Allfry,
Allfryda, Allfy, Elfie, Elfre, Elfrea, Elfredah, Elfredda, Elfreeda, Elfrida,
Elfrieda,Elfryda,Elfrydah,Ellfreda,Ellfredah,Ellfredda,Ellfreeda,Ellfrida,
Ellfrieda, Ellfryda, Ellfrydah, Elva, Elvah, Freda, Freddi, Freddie, Freddy,
Fredi,Fredy,Freeda,Freedah,Frieda,Friedah,Fryda,Frydah.
Africa:nombredelcontinenteafricano.
Afrodita:DiosaGriegadelamorylabelleza.significaespuma.
Afton,(Ingles)NombredeunaviejaciudadInglesa
Agafia:(Ruso)FormarusadeAgatha.Bueno
Agapita(Griego).Laqueesmuyamadayquerida.
agapita:delGriegoysignificalaamada,ladeseada.
Agar(Hebreo).Laquesefug.
Agata(Griego).Lasublime,lavirtuosa.
Ageda(Hebreo).Buena,amable.
Aglae(Aglaia)(Griego).Laesplendorosa.Bella.Resplandeciente.
Aglaia:unadelastresgraciasGriegas,laresplandeciente.

97

Agnes: viene del Griego y significa casta, pura, santa. variantes: Anas,
Ins,Agneta.
Agnessa:(Ruso)Manso,docil
Agnus.Laqueescastaypura.
Agostina.VariantedeAgustina
Agripina(Griego).DelafamiliadeAgripa.
Agripina: Nombre romano que significa la nacida al revs, que sac
primerolospies.
Agueda(Griego).Demuchasvirtudes.
guedaDelGriego,derivadode,bueno:labuena,lavirtuosa.Agueda
fueunavirgensicilianadelsigloIII,martirizadaenCatania.ItalianoAgata.
Agueda:variantedeAgata.significacariosa.
Agustina: diminutivo Latn de augusta. significa la venerable, la
consagrada.
Ada(Latn).Laquevienedefamiliadistinguida.
AdaNombreforjadoporellibretistaPiave(1869)paralaprotagonistade
lahomnimaperadeVerdi.VaseRadamsyAmneris.
Aida:vienedelrabeyquieredecirfiesta.
Aidee/Aide/Haide/Haidee(Griego).Mujerrecatada.
AideVariantegrficadeHayde,(vase).
Ailen/Aylen/Ailln.Mapuche
Ailn/Aylin.(Mapuche).Transparente,muyclara.
Aime(Ayme)(Mapuche).Significativo.
Aimee:formafrancesadeamada.
Ainara(Vasco).OriginariodeVizcaya
Aisha:enrabequieredecirmadredelosfieles.

98

Aixa(rabe).Laqueeligieldemayorautoridad.
Akila:Egipcio,inteligente
Akilina: (Ruso) Significado Griego ruso "Aguila. variantes Acquilina,
Aquilina,Aquiline.
Aladina:delrabeysignificafesublime.
Alana(Germnico).Lareinadetodos.
Alana:delcelta,significaarmona.enfrancs,alaine.
Alba (Latn). Blanca y fresca como la altura, significa aurora, blancura del
da.
Albana (Latn). Perteneciente a la casa de los Alba (familia de la nobleza
espaola),quieredecirblanca,pura.
Alberta: abreviatura de Adalberta. significa brillante nobleza. diminutivo:
Albertina.
Albertina(Germnico).Enteramentebrillante,ilustre.
Albina(Latn).Detezmuyblanca.
Albina:delLatn,significablanca,decabellosrubios.
Alcira(Germnico).Adornodelanobleza.
Alcira:nombrerabedeunaciudadvalenciana.
Alda(celta).Bellsima.EselfemeninodeAldo.
Alda:vienedelAlemnysignificalavieja.
Aldana.EsuncompuestodeAldayAna
Alegra(Latn).Lallenadeardor.
Alegra:significaesomismo,alegra.
Aleja:vienedelsnscritoysignificadefensora,protectora.
Alejandra: en Griego significa vencedora de los hombres. diminutivo:
alejandrina.

99

Alejandrina.DerivadodeAlejandra
Aleksandra: (Ruso) Defensora de los Hombres. variantes Alexa, Sandra,
Sasha.
Aleth:derivadodelGriegoysignificalaverdadera.
Alexandra.VarianteortogrficadeAlejandra
Alexia(Griego).Laquedefiende,laqueayuda.
Alfa(Griego).Simbolizaelprincipiodetodo.
Alfa De la primera letra del alfabeto Griego, derivada de la alf o alef del
Hebreofenicio, consonante que representa un pequeo soplo gutural y
queestabafiguradaporelpictogramadeunacabezadetoro.Losbovinos
secaracterizabanporlosonoroeintensodesusoplo:yalef,enHebreo
fenicio,significaprecisamentebovino.ComonombredepilaAlfatiene
un valor mstico: el de principio de todas las cosas: Yo soy el alfa y la
omega,diceDiosenelApocalipsis(21,6).
alfa:primeraletradelalfabetoGriego.
alfilda:delantiguoAlemn,"alf"significaduendey"filda"ayuda.esdecir,
laayudadaporlosduendes.alfonsina:delAlemn,quieredecirmuylista.
Alfonsina(Germnico).Nobleylistaparacombatir
Alfreda:delAlemnysignificalaaconsejadaporlosespritus.
Alicia(Griego).Quedefiendeyprotege.variante:ElisayAlisa.
Alicia,Aalis,enlaBorgoamedievalescontraccindeAdalis,Adalheidis
enGermnico.VaseAdelaida.
Alida.VariantedeElida,nombredeunaciudaddeasiamenorfamosapor
sustelas.
Alina:ttulorabedegrandistincin,significalasoberana.

100

Alisa(Hebreo)Granfelicidad.VariantesAlisah,Alissa,Alissah,Aliza,Allisa,
Allisah,Allissa,Allissah,Allysa,Allysah,Alyssa,Alyssah.
Alla,Allochka:(Ruso)
Alma(Latn).Bondadosaygentil.Todaespiritualidad.
Almira(rabe).Princesa.Laprincipal.
Almudena(rabe).Laciudadpequea.
Aloda:delAlemnyquieredecirtierralibre.
Alonsa:variantedeAlfonsa.mujerinteligente.
Altagracia:enhonoralavirgendominicanadelaaltagracia.
Altair(rabe).EstrellaintegrantedelaconstelacindelAguila.
Altamira:lugardehermosopanorama.semejanteabellavista.
Altea(Griego).Laqueessaludable:edificante,significalaquecura.
Alva(Hebreo).SualtezaAlba
Alvina(Griego).Laqueesamableyamigable.
Ama(teutn).Trabajadora,enrgica.
Amada:susignificacinestalavista.
Amadea:vienedelLatnyquieredecirDiosteama.
Amadis(Latn).Elgranamor,amadsima.
Amal:enrabequieredeciresperanza.
Amalia(Germnico).Ladespreocupada.
Amalia(Hebreo).TrabajodeDios
Amalia:derivadelGriegoysignificatierna,dbil.
Amaliji:(Ruso)FormarusadeAmelia
Amalsinda(Germnico).AquienDiosseala.
Amancay/Amancai(Qechua).Vozqueledanombreaunahermosaflor
amarillaveteadaderojo.

101

Amancia:delLatnyquieredecirlaamante.
Amanda(Latn).Laqueesamada.
Amani(Hebreo).ConfianzadeDios.ArtistadeDios.
Amapola(rabe).Aludealaflordelmismonombre.
Amaranta(Griego).Laquenodecae,significalaquenosemarchita.
Amari(Hebreo).Diosdijo
Amarilis:nombredeplantasfloralesydepastorcillas.
Amarilla/Amarilia(Griego).Laquebrilla.
Amata:delLatnyquieredecirvirgenconsagrada.
Amatista: piedra preciosa cuyo nombre Griego significa llena de vino,
embriagada.
Amaya(vasco).Pasto.
Amazona:enlamitologaGriegasignificamujeressinsenos.
Ambar:delrabeysignificalaaromticadedeliciosoperfume.
Ambrosia (Griego).nctar de los Dioses Griegos que produca la eterna
juventud.significainmortal.
Amelia Variante de Amalia del Germnico Amalberga que significa la
protectoradeltrabajo.
Amrica(teutn).prncipeindustriosoyactivo
Amrica:delAlemnantiguo,significalaquesehacericatrabajando.
Amina(rabe).Lamujerfiel.
Aminta:delGriegoysignificasinmancha.variante:Amiana.
Amira(rabe).Laqueesprincesa.
Amiram(Hebreo).Mipuebloeselevado
Amneris: nombre de fantasa, popularizado por la princesa egipcia de la
peraada.

102

Amparo(Latn).Laquecobija,laquedaproteccin.
AmparoNombredeunaadvocacindelavirgenMara:NuestraSeorade
los desamparados (11 de mayo). Amparo abrigo, defensa proteccin,
antiguamente parapeto, viene del Latn vulgar anteparare, de ante,
delante, y parare, preparar, disponer, proporcionar; prevenir de
antemano, disponer de un parapeto delante de algo. Amparar
equivale a favorecer, proteger; desamparado es quien se queda sin
proteccin.
Amparo:nombreespaol,significaproteccin.
Amser:Gales,tiempo
Amunet:Egipcio,Diosadelosmisterios
Ana/Anna(Hebreo).TienelagraciadeDios.
AnaHebreo,Hannah,labenfica.EnelAntiguoTestamento,lamadrede
SamuelylaesposadeTobaselViejo;enelNuevo,lamadredelaVirgen
Mara.
ana: deriva del Hebreo y significa gracia, la agraciada. variantes: Nancy,
Nina,Nanette,Ninn,Janina.
Anabel:combinacindeanaconisabel.
Anabella.CompuestodeAnayBella
Anacaona:enidiomatanosignificaflordeoro.
Anacleta:delGriego,lainvocada,lasuplicadaaDios.
Anah(guaran).Aludealaflordelceibo.
Anas:variantedeAgnes.significacasta,pura,santa.
Anala.CompuestodeAnayLa
Analiria:combinacindeAna,laagraciada,yAliria,naturaldealiria.
Ann(Hebreo).Nube

103

Anan(Hebreo).Nuboso
Anani(Hebreo).Minube.Merespondi.
Anastasia,Stasya,Nastya:(Ruso)
Anastasia:vienedelGriegoysignificalaresucitada.
Anat:Egipcio,esposadeseth
Anatilde.FormacompuestaporAnayMatilde
Anatolia:delGriego,quieredeciramanecer.
Anayance:nombreindio,significaprincesadelindoscolores.
Andrea(Griego).Valienteyvaronil.
Andrea Femenino de Andrs (vase), que en Griego quiere decir "muy
hombre",significaralavaronil,lamuymacha.
Andrena.VariantedeAndrea
Andrmaca: herona de la mitologa Griega y significa la que combate
comounhombre.
Andrnica:delGriego,significalaquevencealoshombres.
Anelida.FormacompuestaporAnayElida
Anelina.FormacompuestaporAnayElina
Anelisa.FormacompuestaporAnayElisa
Anmona:nombreGriegodeflorquesignificaviento,soplo.
Anfitrita:delGriego,laquemurmuraportodaspartes.
Angela(Griego).LaqueenviDios,variantes:Angelina,Anglica,Angy.
Angeles.VariantedeAngela,enhonordenuestraseoradelosangeles.
Anglica.,delLatnysignificaangelical.VariantedeAngela
Angelina.VariantedeAnglica
Angharad,Anghard:Gales,muyamoroso

104

Angustias: en honor a nuestra seora de las angustias. en Latn significa

estrecha,angosta.
Aniceta:delGriegoysignificasiemprevictoriosa.
Anilda:combinacindeana,agraciada,ehilda,luchadora.
Anippe:Egipcio,hijadelnilo
Anselma:delAlemn,guerreraprotegidaporDios.
Antea:vienedelGriegoysignificaflor.
AntfonaGriego,de,contra,opuestoygeneracin,nacimiento,estirpe,
derivado de , engendrar: contrario a su generacin, opuesto a su
raza.EnlamitologaAntgona,famosaporlastragedasdeSfocles.
Antgona:personajedelatragedaGriegaysignificarebelde,contrariaasu
generacin.
Antolina:derivadodeantonia.
Antonella.VarianteItalianadeAntonia
Antonia(Griego).Hermosacomounaflor.
Antonia: viene del Latn y no es clara su etimologa. su significado ms
probableesdignadealabanza.variantes:Antonieta,Antonina.
Antonieta.VariantedeAntonia
Antonina:(Ruso)formafemeninadeAnton
Anunciacin:porelanuncioquehizoelngelamara.
Anya,Anitchka,Anna,Anechka,Asenka:(Ruso)Gracia
Aparicia:vienedelLatnysignificaaparecida.
Apia(Latn).Lapiadosa.
Apolinaria:delLatn,pertenecientealDiosapolo.
Apolonia:enhonoraapolo,DiosGriegodelsol.hijadelsol.
Apuleya:vienedelLatnysignificalaimpulsiva.

105

Aquilina:delLatn,aguilea,derostrolargoyafilado.
Ara(Araucano).Nube.
Ara(Hebreo).Luminoso
Arabela

(Latn).

Altar

hermoso.

Araceli(Latn).Elaltardelcielo.
Aracelis:vienedelromanoysignificaaltarcelestial.diminutivo:arelis.
Aragonta(Germnico).Urraca
Arnzazu:vienedelvasco,advocacindelavirgenmara.
Arbogasta: del Griego "arbi", herencia, y del Alemn "gast", husped. es
decir,laforasterarica.
Arcada(Griego).Ciudadrodeadadefortalezas.
Arcelia(Latn).Pequeocofrecontesoros.
Arcelia:vienedelGriegoyquieredecirjovenpantera.
Archibalda:delAlemnysignificanacidalibre.
Ardelia:enLatnsetraducecomomujerardiente.
Argel:Gales,refugio
Argelia:lanaturaldeargelia.
Argenea:delLatn,ladecabellosplateados.variante:Argenis.
Argentina (Latn). La que resplandece como la plata, significa plateada,
adinerada.
Argimira:vienedelLatnysignificamarinera.
Arglwyddes:Gales,Dama
Argoel:Gales
Argraff:Gales,impresion
Aria/Ariadna(Griego).Muysanta.

106

Ariadna Griego de partcula superlativa, y cretense por pura, casta,

santa: muy santa, santsima. En la mitologa la hija de Minos y
desdichada amante de Teseo, a quien Afrodita para consolarla, cas con
Baco.
Arial:Gales,vigoroso
Ariana,Arian:Gales,metalplata
Ariana. en Griego significa muy santa. y tambin muy rebelde. variante:
Ariadna.
Arianrhod:Gales
Ariela(Hebreo).PequeolendeDios.
Arietta,Ariette:(Ingles)meloda
Arkadina:(Ruso)
Arlais:Gales,quevienedeltemplo
Arlene: en celta quiere decir promesa o compromiso. variantes: Arlen,
Arlina.
Armanda/Arminda(Germnico).Guerrera.
Armandina:vienedelfrancsysignificalaguerrera.variantes:Amandina,
Armina.
Armes:Gales
Armida:lamujerseductora,armadadebelleza.
Arnulfa:combinacingermanade"arn",guila,y"wolf",lobo.mujerlibre
comoelguilayfieracomoellobo.
Artaith:Gales,tormenta
Artemia:delGriegoysignificacompleta,exacta.
Artemisa: Diosa Griega de la caza y de la luna, eternamente virgen. la
perfecta.

107

Arthes:Gales
Arwydd:Gales,seal
Asela:delLatnyesdiminutivodeburra.laburrita.
Asgre:Gales,corazon
Ashley,Aisley:(Ingles)
Asia:vienedelasirioysignificaoriente.
Aspasia:vienedelGriegoysignificaagradablebienvenida.
Astarte:Egipcio,esposadeseth
Asteria:delGriegoysignificalaquevienedelasestrellas.
Astra(Griego).Deslumbrantecomoestrella.
Astrid/Astryd(Germnico).LaamadaporlosDioses.
Asuncin: por la asuncin de la virgen mara. elevada al cielo. variante:
Asunta.
Atala(Griego).Lajuvenil.
Atanasia:vienedelGriegoyquieredecirinmortal.
Atenea(Griego).EvocalafiguradePalasAtenea,Diosaprotectoradelos
atenienses,DiosaGriegadelasabidura.
Atgas:Gales,odio
Atica(Griego).QueeslaciudaddeAtenas.
Atilia:delLatnyserefierealamujerquecaminacondificultad,lacojita.
Atocha:enhonoralavirgenespaoladeatocha,enmadrid.
Auda(Latn).Laqueesaudaz.
Audrey(anglosajn).Representaalanoblezaamenazada.
Augusta(Latn).Queinfunderespetoyveneracin.
AuraLatn,aura,soplo,brisa,efluvio.

108

Area: del Latn "aurum", oro. es decir, la de cabellos rubios. variantes:

Aurelia,Aureliana.
Aurelia(Latn).Quetieneelvalordeloro.
Auristela(Latn).Laestrelladeoro.
Auristela:delItaliano,esteladeoro.
Aurora(Latn).Brillanteyresplandecientecomoelamanecer.
AuroraLatn,Aurora:ensupersonificacinlaDiosadelalba.Losantiguos
hacanderivarauroradeloro(abauro)quetieelcielocuandoselevanta
elsol.Enrealidad,esunavozindoeuropeaquesehayarepresentadaenel
vdico usrh, de la maana, ausr en lituano, aurora, as como en el
Griego significa maana, literalmente la maana y en el antiguo alto
Alemnostaroriente.
Auset:Egipcio,nombredeisis
Austria:significaelimperiooriental,comoantiguamentesedenominabaa
austria.
Auxiliadora:advocacindelavirgenmara.
Ava:varianteInglesadeEva.significamadredelavida.
Avdotya:(Ruso)
Avelina(Latn).LaquenacienAvella.
Avelina:naturaldelaciudaddeavellaenitalia.
Avril,Averil,Averyl,Avry,VarianteenInglesdeAbril
Awel:Gales,brisa
Ayeln(Araucano).Laalegra.
Azalea:nombreGriegodeesahermosaflor.
Aziza:Egipcio,presiosa
Azucena(rabe).Madreadmirable.

109

Azucena Del rabe auena. Como Lilia y Liliana (vase) este nombre se
refierealablancurayalapurezadellirioensurelacinmetafricaconla
mujer.
Azul(rabe).Delcolordelcielosinnubes.

110

B
Baby:formaInglesadebeb,derivadodelLatn"baba".significalababosa.
Bahiti:Egipcio,fortuna
Balbina(Latn).Laquebalbucea.
Baldomera:delAlemnysignificafamosaporsuaudacia.
Balduina:delAlemnysetraduceporamigavaliente.
Banon:Gales,Reina
Brbara Griego

femenino de extranjero, no Griego. Voz

onomatopyica puesto que el forastero balbucea: barbar, en el idioma

quenoeselsuyo.SantaBrbara,virgendeNicomeda,fuemartirizadapor
supropiopadre,quienencastigoperecifulminadoporunrayo.Aestose
debe tal vezque Santa Brbara sea la patrona de los artilleros. Con
Margarita, Ins y Catalina, Brbara es una de las cuatro grandes santas
vrgenesymrtires.
brbara:vienedelGriegoysignificalaextranjera.
bartola:delarameoyquieredecirlaquearalatierra.
Basilia(Griego).Gobernante,Reyprncipegobernante.
Bastet:Egipcio,gato
Batilde(Germnico).Laquelucha.
Baudilia(teutn).AudazyValeroso.
Baudilia:vienedelceltaysignificavictoria.
Beata:delLatnyquieredecirfeliz,bienaventurada.
Beatriz(Latn).Laquehacelaalegra,daplaceryfelicidad.
BeatrizLatn,Beatrix,femeninodeBeatorquehacefeliz,vienedeBeo
llenar(losdeseosde),hacerfeliz,gratificar,enriquecer.Nombrede
lainspiradoradeDanteAlighieri.

111

Beatriz:delLatnysignificalaquehacefeliz.
Begoa(vasco).Ellugardelcerrodominante.Dicesedelsantuarioubicado
enuncerroenBilbaodedicadoaSantaMariadeBegoa.
BegoaAdvocacindelavirgenMaraenelPasVasco.Significalugardel
cerrodominante.ElsantuariodeNuestraSeoradeBegoayelpueblo
deBegoaestnsituadosprecisamentesobreuncerroquedominaBilbao,
Abando,DeustoyOlaveaga.
begoa:advocacindelavirgenmaraenelpasvasco.
Begonia:nombredeunafloramericana.
Beln(Hebreo).casadepan
Belinda(Latn).Laatractiva
Belinda: del Alemn y quiere decir serpiente, smbolo de sabidura y
prudencia.
Belisa(Latn).Lamsesbelta.
Belisaria(Griego).Diestroflechador,fuertearrojadordesaretas.
Belisaria:deleslavoysignificalaprincesablanca.
Belkis: nombre de la legendaria reina de saba que fue a visitar al rey
salomn.
Bella (Hebreo). La belleza. Se considera tambin variante de Isabel y de
Elisabet.EsdiminutivodeIsabella.
Bella:delLatnyesclarosusignificado.aveces,esabreviaturadelItaliano
isabellayanabella.
Benedicta(Benita)(Latn).BendecidaporDios.
Benigna (Latn). Amable, bondadoso con las personas, humanitario.
Benilda(Germnico).Laqueluchaconlososos.
Benita:formapopulardebenedicta.significabendita.

112

Benjamina:derazhebreaysignificahijapredilecta.
Bennu:Egipcio,aguila
Berengaria:delAlemnysignificafuertecomounaosa.
Berenice(Griego).Laquellevaalavictoria.
Berila:nombreLatndeunapiedrapreciosa.
Berna(Germano).Temerario.
Bernabela(Hebreo).hijodelaprofeca.
Bernarda(Germnico).Valienteyaudazcomounoso.
Bernardita.DiminutivodeBernarda
Berta(Germnico).Labrillante,lafamosa.
Berta Germnico. Hipocorstico de un nombre cuyo primer elemento era
Berht, brillo, resplandor, mujer de personalidad deslumbrante, de
accionesnoblesyactoshumanitarios.
berta:procededelAlemnantiguoysignificamujerradante.diminutivo:
bertila.
Berth:Gales,Hermosa
Berthog:Gales,Rica
Bertilda(Germnico).Laquecombate,lailustre.
Bertolda:delAlemnyquieredecirgobiernobrillante.
Betania(Hebreo).NombredeunaaldeadelaantiguaPalestina.Casonade
Dios.
Betia:vienedelHebreoysignificaadoradoradeDios.
Betiana(Bettina)(Latn).NaturaldeBetia.
BetinaoBettina.VariantedeIsabel
Betsab(Hebreo).Laqueeshijadeunjuramento,significalasptimahija.
Betty.DiminutivoinglsdeElizabeth,diminutivodeIsabelodeBeatriz.

113

Betulia:vienedelHebreoysignificahuertodeabedules.
Betzab Hebreo, BatSheba, literalmente hija siete, o sea la sptima
hija. La Betzab bblica, esposa de David y madre de Salomn, era
precisamentelasptimahijadesuspadres:Notenahermanos.
Beula:delHebreoyquieredecirmujercasada.
Beverly,Beverley:(Ingles).Mujerquevienedebeavermeadow
Bianca:formaItalianadeBlanca.
Bibiana.VariantedeViviana,significalaquedavida.
Bienvenida (Latn). La que es bien recibida, se aplica a la hija largamente
esperada.
Birdie,Birdy:(Ingles)Comounpajaro.
Blanca(Germnico).Brillante,lmpida,noble.
Blanca Germnico, de blank, blanco, brillante que vino a sustituir el
albus Latn. Tal vez el nombre femenino Blanca se us en origen como
traduccin de Cndida (vase). No es nombre del santoral; las Blancas
festejansuonomsticoel5deagosto,dadeNuestraSeoradelasNieves.
HipocorsticoCuchita:Blanca,Blancucha,Blancuchita.
Blandina(Latn).Tierna,agradable.
Blasina:derazlatinaysignificalatartamuda.
Blenda:enAlemnquieredecirblanca,brillante.
Blessing,Bletsung:(Ingles).Consagrada.
Bliss,Bliths:(Ingles).Alegria
Blodwen,Blodwyn:Gales,folresblancas
Blossom,Blostm:(Ingles).Fresco
Blythe,Blithe:(Ingles)Alegre
Bohdana:(Ruso)RegalodeDios

114

Bolivia:porlarepblicaboliviana.
Bolonia:porlaprovinciaItalianaquellevaesenombre.
Bona:vienedelLatnysignificabuena.
Bonfilia(Italiano).Buenahija.
Bonifacia(Italiano).Benefactora.
Bonifacia:delLatnyquieredecirlaquehaceelbien.
Bonnie,Bonny,Bonie:(Ingles).Dios
Braith:Gales,Peca
Braulia(teutn).Resplandeciente.
Braulia:enAlemnsetraducecomolafogosa,laquequema.
Bregus:Gales,fragil
Brenda (2 orgenes). Germnico: lleva la antorcha. Ingls: representa la
espada.
Briallan:Gales,
Brgida(celta).Fuerte,victoriosa.variantes:Brigita,Brigitte,Brita.
Brigitte.FormafrancesadeBrgida
Brillana:nombredefantasaderivadodebrillo.
Bronwen, Branwen, Bron, Bronwyn, Brangwen, Brangwy, Branwenn:
Gales,oscuroypuro
Brooke:(Ingles).Oleada
Bruna(Latn).Detezmorena.
Bruna:delantiguoAlemnysignificalaacorazada.
Brunella/Brunela.DiminutivoItalianodeBruna
Brunilda(Germnico).Lacorazaenlabatalla.
Buddug:Gales,formadeVictoria
Buenaventura(castellano).Laquedeseasuerteyalegraalosdems.

115

C
Cadena,Cadyna:(Ingles).Ritmico.
Cadi,Catrin:Gales,pura
Cadwyn:Gales,cadena
Caethes:Gales,esclavo
Cafell:Gales
Calope

(Griego).

La

que

tiene

voz

muy

hermosa.

Camelia (Latn). Alude a la flor del mismo nombre, trada de las Filipinas
por

un

jesuita

Camila

(Latn).

La

Alemn
que

est

llamado
presente

Kamel.
en

Dios.

Candela.VariantedeCandelaria
Calope Griego

de bello y voz: de hermosa voz, nombre de la

musadelapica.
Calistena:delGriegoyquieredecirdebellafuerza.
Calixta:procededelGriegoysignificabellsima.
Calvina:delLatnysetraducecomosinpelo.
Camelia:nombredeflor.
CamilaVaseCamilo,significalaqueofrecesacrificios.
Canciana:delLatn,laqueescanciaobrindalabebida.
Candelaria

(Latn).

La

que

resplandece.

Cndida(Latn).Pura,blanca,inmaculada.
Candelaria: por las velas de la fiesta de la purificacin de mara. significa
estarencendida,brillante.variante:Candela.
Cndida:vienedelLatnysignificapura,inocente.
Canela(Latn).Nombredeunaplantaaromticaydelcolordesucorteza
seca.

116

Caridad

(Latn).

Amor,

afecto,

ternura

hacia

los

dems.

Carina (Latn). La muy amada, a la que se tiene gran estima.

Carisa

(Griego).

Carla

Es

la

belleza

(Germnico).

la

amabilidad.

Muy

vigorosa.

Carlota.FemeninoespaoldeCarlos
Caniad:Gales,cancion
Canuta:deorigenAlemnyquieredecirdebuenorigen.
Cara:delItalianoysignificaquerida,amada.
Caralampia:enGriegosignificailuminadaporlafelicidad.
Caridad:delLatnyserefierealavirtuddelamor.
Carla: del Alemn y se traduce como mujer libre poseedora de bienes
races.variante:Carlota,Carolina,Carola.
Carmela

(Hebreo).El

Carmen

(Hebreo).

Carola.

Una

que

es

La
de

las

como

una

del

campo

espiga

formas

tierna.
cultivado.

de

Carla

Carolina.DerivadodeCarola
Carmela:vienedelHebreoysignificaviadeDios.diminutivo:Carmelina.
CarmenNombredelaadvocacindeNuestraSeoradelCarmen,oseade
la Virgen del Monte Carmelo en Israel, (Baja Galilea). KarmEl es, en
Hebreo, via (kerem) de Dios, y por extensin, jardn. La forma
Carmen se debe a la atraccin del carmen Latn, canto, y tal vez del
carmen de los moros quinta con huerto, jardn. Variante Carmelao,
Carmina.(Vase).
Carmya,Carmina,Carmine,Carmita,Charmaine:(Ingles).Cancion
Carol,Caroline,Carolyn,Carolina,Carrie:(Ingles).Alegria

117

CarolinaFormadiminutivafemeninadeCarlos(vase).HipocorsticoCaro,
Carito,significalibreyduea.
Caron:Gales
Casandra (Griego). Que protege a todos los hombres. (Germano) de
inigualable
Casilda

belleza.
(rabe).

Casimira

Virgen

(polaco).

Ceferina

(Latn).

Relacin

(Germano).

(Latn).

la

lanza.

la

paz.
Pura.

msica.

Acaricia

(Latn).

Celina.

como

que

Celsa

(Latn).
(rabe).

vino

del

de

Zelmira

(rabe).
De

La

viento
del

Derivado
/

Pequea

Habitante
La

Celmira

Centola

la

(Griego).

Celeste
Celia

de

Predica

Catalina
Cecilia

portadora

La

de

ciega.
suave.
cielo.
cielo.
Celia.

altura
luz

brillante.
espiritual.

la

sabidura.

Cesare/Cesarina(Latn).Quefueseparadaforzadamentedesumadre.
Casandra:profetisaGriega,sunombresignificahermanadeloshombres.
Casiana:vienedelLatnysignificaarmadaconuncasco.
Casilda:procededelrabeyquieredecirlacantante.
Casimira: viene del polaco y se traduce como la que proclama la paz al
mundo.
CassandraGriegode hermana,ygenitivo

hombre:hermanade

los hombres. Cassandra era la hermana de los hroes Hctor y Paris, y

tenaeldonproftico.
Casta:delLatn,laquellevavidaclibe.diminutivo:cstula.

118

Castalia:vienedelGriegoysignificalafuentepura.
CatalinaGriegopasalLatncomoKaterina,mstardeescritoKatharina
por atraccin de katharos que significa puro, inmaculado. Otra
etimologaeslaquederivadelapalabraGriegaquesignificatormento.
El culto de Santa Catalina de Alejandra virgen y mrtir, fue llevado a
Europaporloscruzados.otraversintraduceelnombrecomotormento.
variantes:Caterina,Katy,Karen,Kitty,Trina.
Cath:Gales,gato
Cayetana:lasnacidasenlaitaliacentral.
CeciliaNombredeunagensromana,Cecilia,procedecomoelnombrede
muchasotrasgensdeletrusco.SantaCecilia,virgenymrtirromanadel
S.II,fuesofocadaconelvapordelbaodesupropiacasa;segnlaleyenda
canthastasumuerte,yfueporesoproclamadapatronadelamsica.
Cecilia:vienedelLatnyquieredecirlamiopeociega.
Ceferina:delLatnysignificabrisasuavedeprimavera.
Celedonia:enGriegosetraducecomopequeagolondrina.
Celerina:vienedelLatnysignificaapresurada.
Celeste:vienedelLatnyquieredecircelestial.
Celia:vienedeletruscoysignificaseptiembre.variante:Celina.
Celiflora:delLatnysetraducecomoflordelcielo.
Celmira:combinacindeceliaymira.cielomaravilloso.
Celsa:delLatnyquieredecirexaltada,excelsa.
Cenobia: viene del Latn "monasterio". se traduce comola que hace vida
encomn.
Ceri:formacortadeorigenGalesdeCeridwen,otambienenelterminode
afectocaru(amor)

119

Ceridwen,Ceri:Gales,poeticaDiosa
Cesrea:delLatn,laquepertenecealcsar,alemperador.
Charis:vienedelGriegoysetraducecomograciosa.
Charlotta:(Ruso)masculino
Charo:diminutivoderosario.
Chelsea:(Ingles).Puertomaritimo
Chepa:diminutivodejosefa.
Cherezada:delpersaysignificamujerdenoblesfacciones.
Chila:diminutivodececilia,lucayauxiliadora.
Chione:mythname(daughterofthenile)
Cibeles:delGriegoyquieredecirabueladelosDioses.
Cielo

(Latn).

Cintia
Cira

Cinthia

Cirila

Circe

(Griego).

Clarabella.

La

gran

que

es

Claudina.

Que

de

camina

Diminutivo

de

la

colina.

Soberano.

mitologa

Griega.

de

Cirene,

transparente
Clara

y
y

de

Variante
(Latn).

celestial.

Rey

la

Variante

Clarisa.
Clauda

El

vino

(Griego).Natural

Compuesto

Claribel.

es

Que

De

Cirenia

(Latn).

que

(Griego).

(Griego).

Cirinea
Clara

La

de

limpia.
Bella.
Clarabella

de
defectuoso,

Libia.

Clara
que
Clauda

renguea.
.

Clea.
Cleo
Clelia

(Griego).
(Latn).

La

Clamar,
gloriosa,

la

que

celebrar.
espera

gloria.

120

Clemencia

(Latn).

Compasiva

moderada

en

su

trato.

Clementina.VariantefemeninadeClemente
Cintia: apodo de la Diosa Griega dana referido al monte cinthus.
diminutivo:Cindy.
Cipriana:lasnacidasenlaislaGriegadeChipre.
Cira:vienedelpersaysetraducecomotrono.
Ciraca:vienedelGriegoysignificaseorial.
Cirila:delGriegoysetraducecomogranseora.
Citlalli Nhuatl, estrella. Usado espordicamente en Mxico como
nombredepila.
Citlalli:enaztecasignificaestrella.variante:Xchitl.
Clara Latn Clarus claro, aplicado originalmente a la voz y a los sonidos
(clara vox, declaro), despus a las sensaciones visuales (clara lux), y a las
cosas del espritu (clara concilia, exempla). Como nombre de persona es
ilustre,brillante.
Clara:vienedelLatnysignificaclaridad.variantes:Clarisa,Clarinda,Lara.
Claresta:(Ingles).Brilliante,Claro
Claribel:deClaraeIsabel.
ClaudaVerClaudio.
Clauda:enLatnsignificainvlidaocoja.diminutivo:Claudina.
Cleantha:(Ingles).Gloria
Clelia: si el origen es Griego se traduce como gloriosa; si es Latn, como
clienta.
clemencia:vienedelLatnysignificadulce,compasiva.
Cleofe

(Griego).

La

que

vislumbra

la

gloria.

Cleopatra (Griego). La que es gloria de sus antepasados.

121

Clida
Clo

Clide

(Griego).

(Griego).

La

ms

Agitada

famosa,

en

el

conocida

mar
clebre.

Clodovea (Clotilde / Clovis) (teutn). Ilustre guerrero lleno de sabidura.

Cloe

(Griego).

Clorinda

De

ternura

(Griego).

como

Fresca,

Colomba

la

hierba.

lozana,

vital.

(Latn).

Paloma.

Concepcin (Latn). Que concibe. Relacionado al milagro virginal de la

madre

de

Jess.

Constanza (Latn). Forma Italiana de Constancia. Firme, perseverante.

Consuelo (Latn). Que brinda alivio en la afliccin y la pena.
Cora

(Griego).

Cordelia

(Latn).

Cornelia

(Latn).

Corina.

El

virgen,

La

pequeo

que

del
toca

el

cuerno

Derivado

Crimilda

(Germnico).

Crispina

(Latn).

Cristina
Cruz

Muchacha

(Latn).

Custoda

(Latn).

corazn

en

la

de

La

que
De

(Latn).

doncella.

De

Recuerda

la

Espritu

combate

Cora
con

el

cabellos

crucifixin

yelmo.
rizados.

pensamiento

guardin,

batalla.

claro.
de

angel

Cristo.
guardin.

Chiara.FormaItalianadeClara
Cleopatra:Egipcio,nombredelareina
Cleopatra:enGriego,"kleos"significagloriay"ptras",padre.representa
lagloriadesupadre.abreviatura:cleo.
Cleta: viene del Griego y significa ilustre. tambin es abreviatura de
anacleta.
Cleva:(Ingles)dwellsatthecliffs

122

Clmaca:vienedelGriegoysignificaescalera.
Climena:enGriegosignificaapasionadaporlagloria.
CloGriego unadelasnuevemusas.Selaconsidercomoprotectorade
la historia, apareciendo frecuentemente en las representaciones clsicas
conunrollodeescrituraenlasmanos.
Clitia:delGriegoysignificalaquegustadelavarse.
Clodomira:delAlemnysetraducecomomuyfamosa.
Clodovea:delAlemnysignificaclebreenlabatalla.
CloeDelGriego hierbaverde:eptetodeDemetra.Cloees,adems,la
heronadelanovelapastoral,DafnisyCloedelGriegoLongo(sigloIII).
Cloe:vienedelGriegoysetraducecomohierbaverde.
Clorinda:delaDiosaGriegadelasflores.diminutivo:cloris.
ClotildeGermnico,Chlodhildedehluot,gloria,yhild,batalla:batalla
gloriosa, la que lucha con gloria o ilustre guerrera. Esposa del rey
francoClodoveo.
Clotilde:delAlemnysetraducecomolamujerqueselanzaalcombate
confuertegritodeguerra.
Cody,Codie,Codi:(Ingles)
Cointa:vienedelLatnysignificalaquepiensa.
Coleta: diminutivo de Nicolasa y significa victoria popular. en francs,
Colette.
Colombia:porlarepblicadeColombiaquetomasunombredelCristbal
coln.
Colombina:vienedelLatnysignificapaloma.
Concepcin Nombre mstico, alusivo a la Inmaculada Concepcin de la
VirgenMara.Latnconceptioconcepcin,generacin.

123

Concepcion: alusivo a la inmaculada concepcin de mara. diminutivos:

Concha,Conchita.
Concorda:delLatnysignificadelmismocorazn.
Conrada:enAlemnsetraducecomoconsejeraaudaz.
Constantina: viene del Latn y significa perseverancia, tesn. variante:
Constancia.
Consuelo Nombre mstico que equivale a Consolacin. Hipocorstico
Chelo.
Consuelo:enhonoranuestraseoradelconsuelo.
Cora:delLatnysignificacorazoncito.diminutivo:Crdula,Cordelia.
Coral:serefierealosbelloscoralesmarinos.variante:Coralia.
Cordelia,Creiddylad:Gales,alhajasdelmar
Corina:vienedelGriegoysignificalamuchachita.
Corisanda:nombredefantasadelosromancesmedievales.
Corliss:(Ingles)Buencorazon
Cornelia:vienedelLatnyquieredecircuerno.
Coromoto:enhonoralapatronadevenezuela.
Corona:delLatnyrecuerdalascoronasdelosreyes.
Corsen:Gales,rojo
Covadonga: en honor a la virgen espaola venerada en asturias. significa
cuevalarga.
Cragen:Gales,concha
Crescencia: derivado del Latn y significa la que crece. variante:
Crescenciana.
Crimilda:delAlemnyquieredecirladulceguerrera.
Crisanta:vienedelGriegoysignificaflordorada.variante:Crisantema.

124

Crisgona:enGriegosetraducecomolanacidadeloro.
Crispina:delLatnyquieredecirdecabelloscrespos.
Cristina Variante de Cristiana, perteneciente a la religin de Jesucristo
delGriegoelUngido(delseor)oseaCristoderivadodefrotar,ungir,
perfumar.
Cristina:vienedelGriegoysignificalaungida.variantes:Cristiana,Crista,
Cristal.
Cristobalina:delGriegoysignificalaquecargacristo.
Cruz:enhonoralacruzdejess.significapena.
Cucufata:vienedelLatnysetraducecomolaencapuchada.
Cunegunda:procededelAlemnysignificaguerreravalerosa.
Custoda:vienedelLatnysignificaguardana.
Cwen:(Ingles)reina
Cymreiges:Gales,mujerdeGales
Cyne,Cym,Cim:(Ingles).Regla
Cyneburhleah, Cynburleigh, Cymberly, Cimberleigh: (Ingles). Que viene
delmeadowRoyal

125

D
Dafne(Griego).Coronadadelaureles.
Daila(Latn).Hermosacomounaflor
Daira(Griego).Llenadesabidura.
Dalia(Latn).NombredeunaflororiginariadeAmrica.
Dalila(Hebreo).Depieldelicada.
Dalma.EsunavariantedeDalmacia
Dalmacia(Latn).OriundadeDalmacia(reginoccidentaldelosBalcanes).
Damaris(Griego).Mansa,sumisa.
Dana(Hebreo).Laquesabejuzgar.
Dnae (Griego). Personaje de la mitologa Griega de quien Zeus estaba
profundamenteenamorado,alpuntodeconvertirseenlluviadeoropara
penetrarenlatorredondeellaestabaencerrada.
Daniela(Hebreo).Diosesmijuez.
Danila(Hebreo).varianteeslavadeDaniel.
Dara(Hebreo).FemeninodeDaniel.(Diosesmijuez).
Dara(persa).Protectorcontraelmal.
Dbora / Dborah / Debra (Hebreo). La que es trabajadora como una
abeja.
Deidamia(Griego).Laqueespacientealcombatir.
Delfina(Latn).Juguetn.
Delia(Griego).NacidaenlaisladeDelos.
Delicia(Latn).Laqueesmuyagradableydelicada.
Demetria(Griego).AludeaDemter,Diosadelatierraylascosechas.
Deonilde(Germnico).Laquecombate.
Desdmona(Griego).Ladesdichada

126

Desideria(Latn).Laqueesdeseada.
Desire(Latn).FormafrancesadeDesideria.Laqueesdeseada.
Dana(Griego).Llenadeluz,dedivinidad.
Dina(Hebreo).Lajuzgada.
DinoraoDinorah(arameo).Personificalaluz.
Dionisia (Denis / Denisa / Denise) (Griego). Consagrado a Dios ante la
adversidad.
Dolores(Latn).HacealusinalosdoloresdelavirgenMara.
Dominga(Latn).EldadelSeor,pertenecientealSeor.
Domnica(Latn).Quepertenecealaordendelasdomnicas.
Dominique.FormafrancesadeDominica
Domitila(Latn).Laqueamasucasa.
Donina(Latn).DondeDios,regalodeDios.
Donosa(Latn).Tienegraciaydonaire.
Dora/Dorina).FormareducidadeTeodora
Dorcas(Griego).Gacela.
Doris(Griego).LaquenacienSialosdepadresGriegos.
Dorotea(Griego).RegalodeDios.
Dulce(Latn).AludealadulzuradelnombredeMara.
Dulcinea(Latn).Quetienedulzura.
DafneGriego ninfahijadelroPeneo,acosadaporApoloyquesupadre
paradefenderla,metamorfoseenlaurel.ElDiosarrancunaramayse
hizoconellaunacorona:origendellaurelcomopremiodelospoetas.
Daisy,Daesgesage:(Ingles).dasdevisperas
Daisy:apodoinglsdemargarita.nombredeflor,"day'seye",ojodelda.
Dale,Dayle,Dael:(Ingles).Queviveenelvalle.

127

Dalia:nombredeflor.significavalle.
Dalila:mujerdesansn,enHebreosignificalalnguida.
Dalmacia:lanaturaldedalmacia,enelmaradritico.
Dalmara:combinacindeDaliayMara.
Damaris:vienedelGriegoysignificalapopular.
Damiana:delGriegoysetraducecomoladominante.
Damira:enidiomacaribesignificamamacita.
Dnae:vienedelGriegoysignificalluviadeoro.
DanielaVaseDaniel.
Daniela:procededelHebreoysignificaDiosmeharjusticia.
Dara:enelantiguopersasignificarica,opulenta.
Darlene:vienedelingls"darling"ysignificaquerida.
Daryl:(Ingles).Muchisimoamor.
Dasha:Doroteya:(Ruso)RegalodeDios
Dbora:nombredelaprofetisahebrea,significaabeja.
Decia:delLatnysignificadcima,aplicadoaladcimahija.
Dee,Du,Dierdre,Delia:Gales,oscuridad
Deifilia:vienedelLatnysignificahijadeDios.
Delfina:ttulonobiliariofrancsynombredecetceo.
Delia:apododelaDiosaartemisa,nacidaenlaisladedelos.
DelmiraAfresisdeEdelmira(vase)..significalafamosa.
Demetria:vienedelGriegoysignificatierramadre.
Denis: variante de Dionisia que significa la que pertenece a baco, Dios
romanodelabebidaylasfiestas.variante:Denise.
Deodata:delLatnysignificaentregadaaDios.
Deogracias:enLatnsignificanacidaporgraciadeDios.

128

Dera,DaereGales,
Derwen:Gales,quevienedelroble
Desdmona:vienedelGriegoyquieredecirladesdichada.
Desideria:delLatnysignificaladeseada.
Devora:(Ruso)FormarusadeDebra,Abeja
Deyanira Griego de devastar, abatir, aplastar, lacerar, hombre:
destructoradehombres.NombredelaesposadeHrcules,cuyamuerte
provoc,aldarlelatnicaenvenenadadelcentauroNeso.
Deyanira:delGriegoysignificadestructoradehombres.
Damantina:vienedelLatnysignificalaindomable.
Dana:Diosaromanadelaluna.sunombresignificadivina.
Danora:delGriego,setraducecomomujerinteligente.
Dicra:Gales,lenta
Difyr:Gales,divertida
Digna:delLatn,laquetienedignidad.
Dilys,Dylis,Dyllis,Dil,Dill,Dilly:Gales,sincera
Dimitra:(Ruso)Quevienededemeter
Dina(Hebreo).Juzgada.
Dinorah:vienedelarameoysignificalailuminada.
Dione:DiosadelamitologaGriega,mujerdeDios.
Dionisia:delLatn,significadadaalasfiestasyalabebida.
DirceGriegofemeninode pia,oseaelfrutodelpino.Enlamitologa,
lareinadeTebasaquienDionisometamorfoseenfuente.
Diva:enItalianoquieredecirDiosa.
Dolly:diminutivoinglsdedorotea.significamuequita.

129

Dolores Nombre mstico a los 7 olores de la Virgen Mara (Viernes de

Dolores). Plural de dolor, Latn dolr derivado de doleo, experimentar
dolor, sufrir, que se ha relacionado con dolo, cortar (la madera) con
hacha.Hipocorstico,Lola,diminutivoLolita.
Dolores:enhonordelossietedoloresdelavirgenmara.diminutivos:lola,
loli.
Dominga: del Latn, significa nacida en el da del seor. en francs,
Dominique.enItaliano,Domnica.
Dominika:(Ruso)NacidaundaDomingo
Domitila:vienedelLatnysignificalahogarea.
Dona:enItalianosignificadoa,seora.
Donata:vienedelLatnyquieredecirregalada.
Dorotea:inversindeteodora,quesignificadondeDios.diminutivo:Dora,
Doris.
Drysi:Gales,espina
Dulce:alusivoaldulcenombredemara.variante:Dulcida.
Dulcinea:heronadedonquijote,significaladulce.
Dulia:vienedelGriegoysetraducecomolaservicial.
Dunyasha:(Ruso)
Duscha:(Ruso)Fantasma,divinoespritu

130

E
Eadda,Ede,Eda,Eda:(Ingles).Rica
Eadwine,Edwina,Edina:(Ingles).Ricoamigo
Earlene,Erleen:(Ingles).Noblemujer.
Eartha,Ertha:(Ingles).Mundano
Earwine,Earwyn,Erwina,Erwyna:(Ingles).Amigosdelmar.
Easter,Eastre:(Ingles).Nacidaeneleste
Ebe
Eda
Edelia

Hebe
o

(Griego).

Edda
Edilma

Juvenil

como

(Germnico).
/

Edilia

(Griego).

una

Santa

flor.
batalla.

Permanece

joven.

Edelmira/Edelira/Edelma/Delma(teutn).Denobleestirpe,conocido
por

su

Edn

noble

estirpe.

(Hebreo).

Deleite.

Edgarda (teutn). Defiende sus bienes y su tierra con lanza.

Edilia

(Griego).

La

agradable,

la

dulce.

Edit o Edith (Germnico). Que tiene posesiones y dominios.

Edita

(Germnico).

Rica

poderosa.

Edna(Germnico).Laqueprotegesusdominios.
Eber:nombreAlemnquesignificajabal.
Ebrill:Gales,nacidaenabril
Echidna:Egipcio,monstruo
Eda:vienedelAlemnysignificalaqueheredabienes.
Edelburga:delanglosajn,elamparodelanobleza.
Edelmira:vienedelAlemnysignificadenobleestirpe.
Edesia:Diosaromanadelosmanjares.significacomilona.
Edilberta:enAlemnquieredecirdemuchoabolengo.

131

Edita:vienedelanglosajnysignificalaqueluchaporlariqueza.eningls:
edith.
Edith Variante Inglesa del anglosajn Edita que significa la lucha por la
riqueza.
Edith,Edyth,Eadgyth:(Ingles).felizguerra
Edlyn,Eathelin,Eathelyn,Edlin,Edlen:(Ingles).Cascadanoble
Edmonda,Eadmund,Edmunda,Edmanda,Eduarda:(Ingles
Edmunda:delAlemnysetraducecomolaprotectoradelapropiedad.
Edna(Hebreo).Placer.
Eduarda(teutn).Guardinatentodesufeudo.
Edurne(vasco).Lanieve.
Eduviges(teutn).Mujerluchadora.
Egda(Griego).Escudera.
Egeria(Griego).Laquedanimos.
Egida(Griego).Guerreroconescudodepieldecabra.
Egle(Griego).Laqueposeebrilloyesplendor.
Ela(teutn).Laqueesnoble.
Elada(Griego).LaquevinodeGrecia.
Elba(celta).Alta,laquevienedelamontaa.
Elcira(teutn).Nobleadorno,semejanteaunadornodelanobleza.
EldaoHelda(Germnico).Laquebatalla.
Electra(Griego).Rubiaydoradacomoelsol.
Elena / Elina / Helena (Griego). Bella cual aurora, sol al amanecer.
Antorchabrillanteyresplandeciente.
Eleodora(Griego).ComoEliosSol.LaquevinodelSol.

132

Eleonora/Eleonor/Leonor/Nlida/Nelly/Noradosorgenes:(Griego).
Compasiva, misericorDiosa. Es la forma Italiana de Leonor. Bella cual
aurora.
Elia / Eliana / Eliane / Helia (Griego). Como si fuera el Sol.
Elida(Griego).NaturaldelvalledeElide,regindelPeloponesodondese
celebrabanlosJuegosOlmpicos.
Elina.DerivadodeElena
Edna:procededelHebreoysignificalarejuvenecida.
Edrea,Earric,Edra:(Ingles).Poderoso
Eduarda:enanglosajnsignificaguardanadelosbienes.
Eduvigis:vienedelAlemnysetraducecomolabatalladora.
Edvina:delAlemnyquieredecirlaamigarica.
Efa:Gales,formadeEve(vida)
Eferhild,Eferhilda:(Ingles).Oso
Efigenia:variantedeIfigenia.significamujerfuerte.
Egberta,Egbertina,Egbertine,Egbertyne:(Ingles).Espadabrillante
Eglantina:vienedelfrancsysignificarosasilvestre.
Eheubryd:Gales,(hijadekyvwlch)
Eira:Diosaescandinavadelasalud,laeufrica.
Ekaterina:(Ruso)Formarusadekatherinepura
Elada:procededelGriegoysignificalaquedanimo.
Elba:vienedelAlemnysetraducecomoblanca,clara.
Elberta,Elberte,Elbertina,Elbertine,Elbertyna:(Ingles).noble,gloria
Elda:varianteItalianadeHilda.significalapeleadora.
Electra: de la trageda Griega, significa resplandeciente como el mbar,
mezcladeoroyplata.

133

Elen:Gales,formadeHelen(luz)
ElenaGriego,vienedeantorcha:labrillante,laresplandeciente,deraz
indoeuropea suel, arder. Variantes: Helena, Eleonor, Leonor, Berta, Luz,
Iluminada,Aileen.
Elena: famosa reina de troya, su nombre significa antorcha. variantes:
Helena,Helen,Ellen.
Eleonora:delrabeysetraducecomoiluminadaporDios.
Elethea,Elthia,Elethia:(Ingles).Curadora
Eleusipa:vienedelGriegoysignificalaquellegaacaballo.
Eleuteria:delGriegoysignificamujerqueamalalibertad.
Elfega:enAlemnsignfiicaresplandorenlasalturas.
Elfida:delGriegoyelAlemn,significahijadelviento.
Elfreda:procededelAlemn,laquelosgeniosprotegen.
Elfrida,Elfreda,Elfrieda,Elva,Elvie:(Ingles).Buenconsejero
Elga:(Ruso)Santa
Elga:variantedehelgayOlga.significalasanta.
Eliana:delGriegoysignificahijadelsol.variante:Elia.
Elida:nombredelaciudadolmpicadegrecia.
eligia:vienedelLatnyquieredecirlaelegida.
Elinda(teutn).Bellalancera.
Elisa(Hebreo).Diosesmijuramento.VariantedeIsabel.
Eliodora:vienedelGriegoysignificaregalodelsol.
ElisaApcopedeElisabeth.
Elisabeth Vase Isabel. Variante grfica Inglesa Elizabeth, hipocorsticos
Ingleses:Lilibeth,Liz,Lizzie,Bess,Bessie,Beth,Betsie,Betty.

134

Elisabeth: viene del Hebreo y se traduce como la que lleva a Dios en su

corazn.otambincomojuramentodivino.variantes:Isabel,Elisa,Betty,
Lisa,Lisbet.
Elisea(Hebreo).FemeninodeEliseo.Diosessalvacin,protegemisalud.
Elisheba(Hebreo).MiDiosprometio.
ElisabetoElizabeth.VarianteInglesadeElisa
Ella,Elle:(Ingles).Hermosahada
Ella:nombreanglosajnquesetraducecomolaseora.
Ellylw:Gales,(hijadeneolhangcock)
Elma:diminutivoItalianodeguillerma.bravaguerrera.
Elmira,Elmyra:(Ingles).noble
Elmira:contraccindeedelmira.ladenobleestirpe.
Eloda(teutn).Ricadelacomarca.
Elosa(Germnico).Guerrerademuchafama.
Elpida(Griego).Elqueesperaconfe,viveesperanzado.
Elsa.FormareducidadeElisabeth
Elvia/Helvia(Latn).Laquetieneloscabellosrubios.
Elvina.VariantedeElvia
Elvira(rabe).Laqueesprincesa.
Elvisa(teutn).Guerrafamosa.
Ema/Emelina/Emelinda/Emma/Emna(teutn).Hacendosaygentil.
Emerenciana(Latn).Laqueserrecompensada.
Emerita (Latn). Aquella a quien Dios recompensa por sus virtudes.
Emilia(Latn).Trabajadora,audaz.
Emiliana.FormacompuestaporEmiliayAna
Emperatriz(Latn).Laqueessoberana.

135

Encarnacin (Latn). Alude a la encarnacin de Jess en su madre Mara.

Engracia(Latn).LaqueviveencomuninconDios.
Enriqueta o Enrica (teutn). Prncipe en su tierra, principal en su casa.
EricaoErika(Germnico).Princesahonorable.
Erlinda.VariantedeErmelinda.
Ermelinda(Germnico).Laqueesmuydulce.
Ernesta/Ernestina(Germnico).Grande,importante.Luchadordecididoa
vencer.
Escolstica(Latn).Laquesabemuchoyensea.
Esmerada/Esmeralda(Latn).Brillar,destellar.Irradapurezayesperanza.
Esperanza(Latn).QueconfaenDios,laqueesperauncambioparabien.
Estefana / Stefana / Stephanie (Griego). Coronada de gloria por la
victoria.
Estela(Latn).Laestrelladelalba.
Estelinda(teutn).Laqueesnobleydaproteccinalpueblo.
EsteroEsther(Hebreo).Laestrelladelalba.
Esterina(Griego).Laqueesfuerteyvital.
Estrella(Latn).Laqueesbellayvirtuosa.
EteloEthel.FormareducidadeEtelvina
Eloda:nombreGriegoyquieredecirmujerdelpantano.
Elona:derazlatinaysignificapredestinada.
Elosa:enfrancsrecuerdaaladesdichadaamantedeabelardo.significa
entera,completa.
Elpida:vienedelGriegoysetraducecomolaesperanzada.
ElsaVariantegermnicadeElisa(vase)odeElizabeth.significaDiosenmi
corazn.

136

Elva:delAlemnantiguoysetraducecomolaetrea.
Elvena:(VariantesenInglesdeElva)
Elvia:vienedelLatnysignificalarubia.
Elvira:porlarazrabesignificalaprincesa,porlarazgermanaamigadel
guerrero.
Emelia:delGriegoysignificameloDiosa,armnica.
Emelina:diminutivodeamalia.significatierna.
Emrita: viene del Latn y significa la muy meritoria. variante:
Emerenciana.
Emeteria:delGriegoysetraducecomomediofiera,medioleona.
EmiliaVaseEmilio:procededelAlemnysetraducecomolaluchadora.
variante:Emiliana.
Emilse:combinacindeemiliaeilse.
Emira:femeninodelrabe"emir".significajefa,comandanta.
Emma Germnico, hipocorstico de nombres cuyo primer elemento era
Ermin, Irmin, como Ermengarda, Ermintruda, Ermenilda, etc. Su
significadoesfuerza.VariantesImma,derivadodeIrma,Irmina,Emma.
Emperatriz:vienedelLatnysignificalaquemanda.
enfrancs:jacqueline.
Ena:diminutivodeeugenia.ladebuenacuna.
Encarnacin:enhonoralaencarnacindelhijodeDios.
Enedina:vienedelGriegoyquieredecirlacomplaciente.
Eneida:inspiradoenlaeneida,famosopoemadevirgilio.
Eneuawg:Gales,(hijadebedwyr)
Engracia:delLatn,laqueestengraciadeDios.
Enid:nombreceltaquesetraducecomogolondrina.

137

Enit,Enid:Gales,alma
Enrhydreg:Gales,(hijadetuduathar)
Enriqueta:delAlemnysignificalajefadelhogar.
Epifania:delGriegoysignificalaaparecida,laquedejaver.
Erda:nombredelaDiosagermanadelaagricultura.
Erdudvyl:Gales,(hijadetryffin)
Erndira:legendariaprincesamexicana,significalasonriente.
Eres:Gales,hermosa
Erica:vienedelGriegoysignificaflorderetama.
Ermelinda:delAlemnyquieredecirescudodeDios.
Ermengarda:delAlemnysignificalamoradadelafuerza.
Erna,Earna:(Ingles).Aguila
Erna:vienedelAlemnysignificaguila.
Ernestina:procededelAlemnysignificalacombatiente.
Ernestine,Enerstyne,Enerstina,Earnestyna:(Ingles).seria
Erosina:deeros,DiosGriegodelamor.laertica.
Erwina,Erwyna,Earwyna,Aerwyna:Amigasdelmar
Escolstica:vienedelLatnysignificalamaestra.
Eshe:Egipcio,vida
Esmeralda: piedra preciosa, su nombre viene del snscrito y significa
chispasverdes.
Esperanza:vienedelLatn,significalaqueespera.
Estefana: viene del Griego y significa guirnalda, corona. variante:
Estebana.
Estela:variantedeEstrella.

138

Ester, Eszter, Esther, Estrela (Hebreo). nombre de la Venus babilonia.

significaestrella.
Estervina:vienedelAlemnysignificalaamigaoriental.
Esyllt:GalesformadeIsolda
Etaina:enIrlandsquieredecirlaquebrilla.
Etel,Etilka,Ethel(Hebreo).Noble
Etelburga:vienedelanglosajnysignificanobleprotectora.
Etelinda(Germnico).Lanoblequeprotegeasupueblo.
Etelvina(Germnico).Laqueesamigafielynoble.
Eudosia / Eudoxia / Eufemia (Griego). La afamada, tiene muchos
conocimientos.
Eufrasia(Griego).Laqueestllenadealegra.
Eugenia(Griego).Denoblenacimiento.
Eulalia/Olaya(Griego).Laquehablabien.
Eulogia(Griego).Personaqueesdehablarconelocuencia.
Eunice(Griego).Lavictoriosa.
Eurdice(Griego).Laqueconjusticiadaelejemploalosdems.
Eusebia(Griego).Respetuosa,piadosa.
Eva (Hebreo). La que da vida; variantes Eve, Eeva, Evika, Evike, Evacska,
Ewa
Evangelina(Griego).Laquellevalabuenanueva.
Evelia(Hebreo).Laquegeneravida.
Evelina.VariantedeEva.
Evelyn.VariantedeEvelia
Etelvina:vienedelAlemnysetraducecomonobleamiga.
Eteria:vienedel"ter"Griegoyserefierealairepuro.

139

Euda:procededelAlemnysignificalainfantil.
Eudocia:enGriegoquieredecirlaquepiensabien.
Eufemia:delGriegoysignificadebuenareputacin.
Eufonia:delGriegoysetraducecomoladebellavoz.
Eufrasia:delGriegoysignificamujerelocuente.
Eufrosina:vienedelGriegoyquieredeciralegra.
Eugenia:delGriegoysignificalabiennacida,debuenacuna.
Eulalia:derazGriegaysignificalaquehablabonito.
Eulogia:delGriegoysetraducecomolaqueelogia.
Eumelia:vienedelGriegoyquieredecirlameloDiosa.
Eunice:vienedelGriegoysignificabuenatriunfadora.
Euporia:delGriegoysignificalaquecaminacongracia.
Eurdice Griego de amplio, ancho, y justicia: la de la amplia
justicia.NombredelaesposadeOrfeoenelfamosomitoHeleno.
Eurdice:esposamticadeorfeo,significaampliajusticia.
Eurneid:Gales,(hijadeclydno)
Eurolwyn:Gales,(hijadegwydolwyn)
Eusebia:derazGriegaysetraducecomolapiadosa.
Eustaquia:delGriegoysignificabienplantada,firme.
Eustasia:vienedelGriegoyquieredecirlaconstante.
Eutalia:delGriegoysignificalafloreciente.
Euterpe:musaGriegadelamsicayelcanto.significalaqueentretiene,la
quedeleita.
Eutimia:delGriegoyquieredecirladebuenespritu.
Eutiquia:vienedelGriegoysignificaladebuenasuerte.
Eutropia:delGriegoysignificaverstil.

140

Eva:primeramujerbblica.enHebreosignificalaquedavida.
Evangelina:delGriego,eslamensajeradebuenasnoticias.
Evarista:vienedelGriegoysignificalaquellegaalto.
Evelia:vienedelGriegoysignificabiensoleada,luminosa.
Evelina:(Ruso)Vida
Evelina:vienedelAlemnantiguaysetraducecomolaeterna.eningls,
evelyn.
Evgenia:(Ruso)FormarusadeEugenia(noble)
Evoda

(Griego).

El

que

siempre

desea

buen

viaje.

Eyn(aborigen).Alba.
Evoda:vienedelLatnyquieredecirlabienencaminada.
Exaltacin:enhonoralaexaltacindelasantacruz.
Expedita:delGriegoysignificadispuestaaluchar.
Expsita:delLatn,laniaexpuestaparaserrecogidaporotrapersona.
Eyslk:Gales

141

F
Fabia(Favia/Fabiola)(Latn).Elcultivadordehabas.
Fabiana(Latn).QuepertenecealafamiliaFabia(losdelashabas).
Fabiana:delLatn"faba"quesignificafrijol.lafrijolera.
Fabiola Latn, Fabiola, diminutivo femenino de Fabio (vase). Santa
Fabiola,matronaromanadelsigloIV.PertenecaalagensFabiayfunden
OstiaunHospital,talvezelprimerodeItalia.
Fabricia(Latn).Elartesano,hijodeartesanos.
Facunda(Latn).Oradorelocuente.
Facunda:delLatnyquieredecirlaquehablaconfacilidad.
Faith,Faithe,Fayth:(Ingles).Fiel.
Fanny.VariantedeFrancisca.Biencoronada.
Fanny:diminutivodeFrancisca.significamujerfranca,libre.
Fara:vienedelHebreoysignificalafarana.
Farida:derazrabeysignificanica,sinpar.
Ftimarabe.AdvocacinportuguesadelaVirgenMara:NuestraSeora
delRosariodeFtima,cuyaaparicinseverific,segnsedice,en1927,
cerca de Ftima, feligresadel distritode Santarem.ElnombredeFtima
evoca a la hija de Mahomacasada con Al, sucesor del Profeta. Si Ftima
deriva de Ftama, destetar, es la nia destetada, la que dej de
mamar;otrosarabistasinterpretanFtimacomolaesplndida.
Fausta(Faustina)(Latn).Afortunado,hombrequetienesuerte.
Fayre:(Ingles).Hermosa.
Fe(Latn).Esunadelastresvirtudesteologales:aquellaenlaquesecreey
confaenDios.
fe:delLatn"fides",creyente.

142

FebeLatn,Phoebe,delGriegoderivadode

resplandeciente:epteto

deArtemisa,laDanadelosromanos,comohermanadeFeboyDiosadela
luna.Enelsantoral,FebenuestrahermanaencomendadaporSanPablo
enlaEpstolaalosRomanos.
Febe:apodoGriegodelaDiosaartemisa,significaresplandeciente.
Febronia:delLatn"febris",fiebre,mujercaliente,hirviente.
Federica(teutn).Pacfico,gobernantefavorableparaelpuebloylapaz.
Federica:delAlemnysignificaprincesadelapaz.
Fedora:formarusadeTeodora.significadadaporDios.
Fedra(Griego).Laesplndida.
Felabeorht,Filberta,Felberta:(Ingles).Brilliante.
Felicia(Latn).Dichosayafortunada,variante:Feliciana,Felisa.
Felicidad: del Latn, significado obvio. superlativo: felicsima. la forma
latinaesFelcitas.
Felicitas.VariantedeFelicia
Felipa(Griego).Elamigodeloscaballos.
Felisa.VariantedeFelicia
Femi:Egipcio,amor
Feodora:(Ruso)formafemeninadeFeodorRegalodeDios
Fermina(Latn)ConstanteyfirmeenlafedeDios.
Fern:(Ingles).Helecho.
Fernanda(Germnico).Laguerreraqueluchaporlapaz.
Fernanda Vase Fernando, del antiguo Alemn y significa viajera que se
enfrentaalpeligro.variante:Ferdinanda.
Ffanci:Gales,sofisticada
Ffraid:GalesformadeBridget

143

Fidela(Latn).Dignadeconfianza.
Fidelia:deorigenLatnysignificafidelidad.
Fidencia:delLatnyquieredecirseguradesmisma.
Fif:diminutivodejosefina.significaDiosacrecentar.
Filadelfia:derazGriegayquieredeciramiga,hermana.
Filandra:delGriegoyquieredecirlaqueamaaloshombres.
Filemona:delGriegoysignificaamante,querendona.
Filiberta:delAlemnyquieredecirmuybrillante.
Filis(Griego).Adornadaconhojas.
Filomela:enGriegosetraducecomoamantedelascanciones.
Filomena(Griego).Amantedelcanto.
Filotea:inversindeTefila.significalaqueamaaDios.
Fina.FormaabreviadadeJosefinaoserafina.
Fiona:enceltaquieredecirlablanca.
Fiorella(Latn).EseldiminutivoItalianodeFlor.
Fiorella:delItalianoysetraducecomoflorecilla.
Flaminia(Latn).Aludealaquepertenecealacastasacerdotal.
Flavia (Latn). Perteneciente a la antigua familia romana, de los rubios,
variante:Flaviana.
Flrida:derazGriegaysetraducecomolaexuberante.
Fleta,Flyta:(Ingles).Rpida
Flor(Latn).Bellacomounaflor.
Flora(Latn).Laquebrotalozanamente.
FloraDerivacinovariantedeFlor.Comonombrefemeninoconfrntese
el francs Fleur, el gtico Bloma, los Ingleses Flower y Blossom. Pero el

144

Fiore,FiorelloItalianossonderivacionesdeFerdinando(vaseFernando)
poretimologapopular.
Flora:ninfaGriegadelasfloresyjardines.variantes:Florencia,Florentina,
floriana,Fflorinda,Ffiorella,Ffloralia.
Florencia(Latn).Queesbellacomolasfloresyderramasuperfume.
FlorenciaLatn,Florentius,derivadodeFlorens,oseaFlorente.
Floriana(Latn).Laqueeshermosacomounaflor.
Florinda(Latn).Lafloreciente.
Fonda:(Ingles).Sensible.
Fortuna (Latn). Personaje de la Mitologa Griega, Diosa de los Latns,
significabuenasuerte.variante:Fortunata.
Fortunata(Latn).Laoportunidad.
Franca (Germnico). Perteneciente a los francos, pueblo Germnico que
conquistydionombreaFrancia.
Francisca(Germnico).Laquellevalalanza.
Francisca:delLatn"francus",mujerfranca,liberada.
Freda:abreviaturadewinfreda.significaamigaprotectora.
Fredegunda:delAlemnysignificadefensoraenlasbatallas.
Fredesvinda:enanglosajnsetraducecomopoderosaenlapaz.
Freya(Freyra)(eslavo).LaDiosadelamor.
Frida(Germnico).Laquellevalapaz.
Frida Hipocorstico de nombres Germnicos cuyo primer elemento es
frithu, paz, como Frederika, Fredesvinda, Frideburga, Fredegunda,
Fridelina.
Frida:derazgermanayquieredecirlaprotectora.

145

Frin: famosa modelo Griega de deslumbrante belleza. su nombre, sin

embargo,significahembradelsapo.
Froilana:vienedelAlemnysetraducecomoseorita.
Fructuosa:vienedelLatnysignificafecunda.
Fukayna:Egipcio,inteligente
Fulgencia:delLatnysetraducecomolafulgurante.
Fulvia(Latn).Ladecabellosrojos.
Fusca:vienedelLatnyquieredeciroscura,negra.

146

G
Gabina(Latn).LaqueesoriundadeGabio(antiguaciudadcercanaaRoma
donde,segnlamitologa,fuecriadoRmulo).
Gabriela(Hebreo).LaquetienelafuerzayelpoderdeDios.
GabrielaVaseGabriel.vienedelHebreoysignificaDiosesmiprotector.
diminutivo:Gaby,Gabina.
GalaVaseGalo.
Gala.VariantedeGalia
Galatea(Griego).Ladepielblancacomolaleche.
Galenka,Galine,Galya:(Ruso)Diosnosredimira.
Galia(Latn).NaturaldeGalia,antiguonombredeFrancia.
Galina:nombrerusoquesignificalagallega.
Garan:Gales,ciguea
Gardenia(Germnico).Aludealaflordeesenombre.
Gardenia:nombredeflor,delingls"garden",jardn.
Gasparina:enpersasignificalatesorera.
Gaudencia:derazlatinayquieredecircontenta.
Gay,Gayle,Gail,Gale:(Ingles).Animada
Gea(Griego).Antiguonombredadoalatierra.
Gelasia:vienedelGriegoysignificalarisuea.
Gema:vienedelLatnysignificapiedrapreciosa.variante:Gemma.
Geminiana:deorigenLatnyquieredecirmelliza.
Generosa(Latn).Noble,ilustre.
Generosa:vienedelLatnysignificalaqueseentrega.
Genoveva(Gals).Blancacomolaespumademar.

147

Genoveva Gals, ola blanca o blanca como la espuma del mar

Genoveva es pues una variante de Ginebra. Variantes Jenifer, Junpero,
Guenivere,Gaynor.
Genoveva:enfrancssignificablancacomolaespumadelmar.
Georgia(Griego).NaturaldeGeorgia.
Georgina.DiminutivodeGeorgia
Georgina:formaInglesadejorge.significaagricultora.diminutivo:Gina.
Geraldina(Germnico).Laquereinaconlalanza.
Geraldina:delAlemnysignificalaquegobiernaconlalanza.
Geraldine.FormafrancesadeGeraldina
Geranio(Griego).Eshermosacomodichaflor.
Gerarda:delAlemnysetraducecomoguerreraaudaz.
Gersima:vienedelGriegoysignificapremio,recompensa.
Gerda(teutn).Laqueestbajoproteccin.
Germana:naturaldegermania,esdecir,laAlemna.
Gertrudis(Germnico).Doncellaarmadaconlanza.
Gervasia:delAlemnysetraducecomolancerayvasalla.
Getulia:naturaldelatribunorafricanadelosgtulos.
Giannina.DiminutivoItalianodeJuana
Gijs:(Ingles).Radante.
Gilberta(Germnico).Laquebrillaconsuespadaenlabatalla.
Gilda(Germnico).Laqueestdispuestaalsacrificio.
Gilda,Gylda,Gyldan,Golda,Goldie,Goldy,Gildan:Gilded
Gilda:formaItalianadehilda.laquesabeluchar.
Gina.VarianteItalianadeEugenia
Gina:diminutivodeGeorgina,Regina,Giovanna,Giannina.

148

Ginebra(Gals).Laqueesblancayhermosa.
Gines(Griego).Laqueengendravida.
Gioconda(Latn).Laqueestllenadevida.
Gioconda:enItalianosignificalaagradable.
Giovanna:formaItalianadeJuana.
Gisela (Gisel/Giselda) (Germnico). Flecha, rayo. Fue introducido al
espaolportraduccindelfrancsGiselle.(teutn)Dispuestaalsacrificio.
Prendadefelicidad.
GiselaGermnico.Hipocorsticodeunnombrecuyoprimerelementoera
Gisl,Gisil,GiseloGisal,lanza,comoGiselberto,Giselburga,Giseltrudis,
Giselaida,etc.
Gisela: viene del Alemn antiguo y significa poderosa flecha. variante:
Giselda,Gisa.
Giselle.VariantefrancesadeGisela.
Glad,Gleda:(Ingles).Feliz
GladisoGladys.VariantedeClauda
Gladys,Gwladys,Gleda,Glad,Gladdie,Gladdy:Gales,cojo
Gladys:formaclticadeclauda.significainvlida.
Glan:Gales,quevienedelaorilla
Glenda(celta).Vallepequeoyfrtil.
Glenda,glyn,Glenn,Glen:quevienedeglen
Glenda:enIrlandssignificavalleestrechoyboscoso.
Glenys,Glen:Gales,independentvariantedeGlynis,Glenda.
Gliceria:vienedelGriegoyquieredecirladulce.
Gloria(Latn).Honor,fama.Esunnombremstico,yaquehacereferencia
alcieloyaloslugaresdonderesidenlosbienaventurados.

149

Gloria:vienedelLatnysignificabuenafama.
Gloriana,Glorianna,Gloriane:(Ingles).Gloria.
GlynGales,(valle).
Glynis,Glynnis,Glyn:Gales,formadeGladys
Godiva,Godgifu:(Ingles).RegalodeDios
Godofreda:delAlemnysignificaelamparodeDios.
Goewin:Gales,(hijadepebin)
Goleuddydd:Gales,daradante
Gorasgwrn:Gales,(hijadenerth)
Gorawen:Gales,alegra
Gorgonia:vienedelGriegoysetraducecomolaqueaterroriza.
Gracia(Latn).QueposeelaamistaddeDios.
Gracia,Grace,Gracie:(Ingles).Gracia
Gracia:vienedelLatnyquieredeciratractiva.variante:Mraciana.
Graciana(Latn).Queposeegracia.
Graciela.EseldiminutivodeGracia.
Graciela:enItalianoesdiminutivodegracia.lagraciosa.diminutivo:Chela.
Gracilia:vienedelLatnyquieredecirgrcil,esbelta.
Gregoria:deorigenGriegoysignificalavigilante.
Gregorina(Gregoria)(Latn).VigilasobresuGreyocongregacin.
GretaDiminutivoGermnicodeMargarita.Puedesertambinabreviatura
deAlegretadiminutivodeAlegra(vase).
Greta.DiminutivodeMargarita
Greta:diminutivoAlemndeMargarita.significaperla.
Gretel.VariantedeGreta
Grimalda:delantiguoinglsyquieredecirguerreraatrevida.

150

Grisel.FormareducidadeGriselda
Griselda(Germnico).Lamujerherona.significalaqueluchaporcristo.
Guadalupe(rabe).Laquevienedelvalledellobo.
Guadalupe Ro extremeo que dio su nombre al santuario de Nuestra
Seora de Guadalupe, patrona de la Hispanidad. Son dudosas las
etimologas que interpretan este nombre como ro de lobos y ro de
cascajo negro, otra versin ms plausible es la que los arabistas
marroques y egipcios derivan de Uadalhuv, ro de amor. Coln llam
asalaislaquedescubrien1493;Cortsysusextremeosintrodujeronel
culto a la Morenita en Mxico. Guadalupe dijo llamarse la Virgen de la
aparicin del Tepeyac, hoy patrona de Mxico. Diminutivos: Gualupita,
Lupita,Lupe,Pita.
Guadalupe:nombredelapatronademxico.vienedelrabeysetraduce
comorodepiedrasnegras.diminutivo:Lupe.
Gualberta:delAlemnysignificaelbrillodelpoder.
Gualteria:formaespaoladelAlemnWalter.significapoderosoejrcito.
Gdula:deorigenAlemnysignificalaprotectora.
Guendolen:(Ingles).Distraida,perdida.
Guida:nombreAlemnquesignificamujerdelaselva.
Guillermina(Germnico).Laqueprotegeenfirmevoluntad.
GuillerminaFemeninodeGuillermo(vase).
Guillermina:delAlemnysesetraducecomolaqueluchaconvoluntad.
Guiomar(Germnico).Famosaenelcombate.
Gumersinda:delAlemnysignificalaquecaminahacialaguerra.
Gunda:delAlemnysequieredecirlaluchadora.
Gundelinda(Germnico).Lapiadosaenlabatalla.

151

Gundenia(Germnico).Laluchadora.
Gustava:vienedelAlemnysignificabastndemando.
Gwaeddan:Gales,(hijadekynvelyn)
Gwanwyn:Gales,primavera
Gwen, Gwyn, Guinevere, Gwenhwyvar, Gwyneth, Gwynedd, Gwynne:
Gales,Blanca
Gwenabwy:Gales,hijadelavaca
Gwenda:Gales
Gwendolen,Gwen,Gwendoline,Gwendolyn:Gales
Gwendolina:vienedelceltaysignificaladeblancaspestaas.diminutivo:
Wendy.
Gwener:Gales,formadevenus
Gwenledyr:Gales,(Hijadegwawrddurhunchback)
Gwennalarch:Gales,(Hijadekynwal)
Gytha,Githa:(Ingles).Regalo

152

H
Habibah:Egipcio,amor
Hada(Latn).Laquesigueeldestino.
Haide:vienedelGriegoysignificamimada,acariciada.
Halima(rabe).Laquesoportaelsufrimiento.
Hannah(Hebreo).Graciafavor.
Haqikah:Egipcio,honesta
Hasina:Egipcio,buena
Hathor,Hathorsakmet:Egipcio,Diosadeladestruccin
Hatshepsut:Egipcio,nombredelareina
HaydeoHayde(Griego).Mujersumisayrecatada.
Hayley:(Ingles).Quevienedelheno.
Hazel: viene del ingls y se refiere a las motas blancas y suaves del
avellano.
Heallfrith,Hallfrita,Halfryta,Halfrith:(Ingles).hogarpacifico
Hebe:DiosaGriegadelajuventud.significajuvenil.
Heda(Germnico).Laguerrera.
Hedda:vienedelAlemnyquieredecirlapeleona.
HeidiVariacindeAdelaida.
Heidi.EsunavariantedeHeda
Helah(Hebreo).Deidadfemenina.
Helena:variantedeElena.significaantorcha.
Helenka:(Ruso)Luz
Helga(eslavo).VariantedeOlga:lasublime.
Helga:(Ruso)Santo
Helga:vienedelAlemnysignificalasanta.

153

Heli.FormareducidadeHeliana
Helia:vienedelGriegoysignificamujersolar.
Heliana(Griego).LaqueseofreceaDios.
Heliodora:enGriegosetraducecomoregaladaporelsol.
Helosa(Germnico).VariantegrficadeElosa.Laguerrerafamosa.
Helvecia(Latn).Integrantedeloshelvecios,antiguoshabitantesdeSuiza.
Helvia(Latn).VariantedeElvia.Queesrubia.
Heraclia:enGriegoquieredecirmujerfornida.
Herculana:delGriegoysignificadegrantamao.
Heriberta:delAlemnysetraducecomobrillanteguerrera.
Hermelinda(Germnico).Laqueesescudodelafuerza.
Hermenegilda:vienedelGriegoysignificalaintrprete.
Hermilda(Germnico).Labatalladelafuerza.
Herminda(Griego).Laqueanuncia.
Herminia(Germnico).LaconsagradaaDios.
Herminia:delAlemnysignificamujerdelejrcito.
Hermione(Griego).Laqueanuncia.
Hersilia(Griego).Queesdelicada,tierna.
Hersilia:enLatnsignificaroco.variante:Hercilia.
Herta:nombreAlemnquesetraducecomolafuerte.
Hertha:(Ingles).delatierra
Herundina(Latn).Comounagolondrina.
Higinia:vienedelGriegoysignificalasaludable.
Hilaria(Latn).Laqueesalegre.
Hilda Germnico. El nombre de la principal entre las valquirias, Hildr, se
vuelve, gracias a Santa Hilda, abadesa de Whitby en Inglaterra (siglo VII),

154

nombre de pila cristiano. Es posible que este nombre sea una forma
hipocorstica de uno de los muchos nombres femeninos (ms de 300) en
cuyacomposicinentralavozhild,combate,batalla.
HildaoIlda(Germnico).Laheronaenlalucha.
Hildebranda:delAlemnysignificaespadadelabatalla.
Hildegarda(Germnico).Laqueesperaparaluchar.
Hildegarda:delAlemn,laqueamparaenlalucha.
Hildegunda(Germnico).Luchadoraheroica.
Hilmer:derivadelAlemnysignificafamosaguerrera.
Hiplita(Griego).Laquedesatasuscaballosyseaprestaparalalucha.
Hiplita:enGriegoquieredecirlaquedariendaaloscaballos.
Hlynn:(Ingles).Cascada
Holly,Holea,Halig:(Ingles).Santa
Homera:antiguarazGriega,significamujerquenove.
Honey,Hunig,Honbria,Honbrie:(Ingles).Dulce.
Honorata(Latn).Querecibehonores.
Honorata: viene del Latn y significa honrada, honorable. variante:
Honoria.
Honoria(Latn).Laquemerecehonores.
Honorina.DerivadodeHonoria
Hope:(Ingles).Esperanza.
Horacia:delLatnysignificalaqueanuncialashoras.
Hortensia(Latn).Lajardinera.
Hortensia:vienedelLatnysetraducecomolajardinera.
Hrothbeorhta,Hrothberta,Hrothnerta,Hrothbertina:(Ingles).Famosa
Humbelina:enLatnquieredecirlaquedasombra.

155

I
Iafa(Hebreo).Bellahermosa,Jaffa
Ianina (Hebreo). Variante de Giannina: diminutivo Italiano de Juana (la
llenadegraciadivina).
Iara(tup).Laqueesunaseora.
IciaroIziar(vasco).NombredelaVirgenMara.
Ida(Germnico).Laqueesdiligenteybondadosa
Idalia:apododelaDiosaGriegaVenus.significayovielsol.
Idalina.DiminutivodeIda
Idara(Latn).Prevenida.
Idelia(Germnico).Pertenecientealanobleza.
Iedid(Hebreo).Amada
Ife:Egipcio,amor
Ifigenia(Griego).Degranfuerzayvitalidad.
ifigenia:vienedelGriegoysetraducecomomujerfuerte.
Ignacia(Latn).Laardienteyfogoza.diminutivo:Nacha.
Ilde,Idla:(Ingles).Batalla
Ildefonsa:delAlemnyquieredecirlistaparalabatalla.
Ildegunda(Germnico).Laquesabecombatir.
Ileana(Griego).Debellezaesplendente.
Ileana:variantedeElena.antorcha.otravariante:Ilona.
Ilia:(Ruso)ElseoresDios
Ilona.FormahngaradeElena
Ilse:nombredeunaninfagermanadelosros.
Iluminada:delLatn,laqueharecibidolaluzdivina.
Imelda(Germnico).Laqueluchacongranfuerza.

156

Imelda:derivadelHebreoysignificaDiosescucha.
Indalecia:vienedelLatnysignificalacompasiva.
Indeg:Gales,(Hijadegarwy)
Indana(Griego).PertenecientealasIndas.esdecir,americana.
Ins(Griego).Casta,pura.
Ins:formaespaoladeagnes.significacasta,pura,santa.
Inga:nombreescandinavoquesetraducecomoalamparodeDios.
Ingrid(sueco).Lahija.
Ingrid:nombredelasvalkiriasgermanas,laquecabalgaconlosDioses.
Inmaculada(Latn).Laqueeslimpia,sinmcula.
Inocencia:vienedelLatnysignificalainofensiva.
Iola:Gales,valordelSr
Iona(Griego).Lajoyapura.
Iracema: en tup se traduce como salida de la miel. es anagrama de
Amrica.
Iraida:vienedelrabeysetraducecomoladeseada.
Irena,Irina:(Ruso)Paz
Irene(Griego).Laqueamalapaz.
IreneGriego,paz.
Irenea:delGriegoysignificalapacfica.
Iriel(Hebreo).VariantedeUriel.Diosesmiluz.
Irina.VariantedeIrene
Iris(Griego).Ladehermososcolores.
IrisLatn,Iris,delGriegoeslamensajeradelosDioses,yaqueelarcoiris
eselsmbolodelauninentreelcieloylatierra.Originalmentecinta,o
ruta,caminoprocedede,razindoeuropeauiris,cintaininterrumpida.

157

iris:enlamitologaGriegafuelamensajeradelosDiosesyaqueelarcoiris
unaelcieloylatierra.
Irisa:(Ruso)Arcoiris
Irma(Germnico).QueseconsagraaDios.
Irup(guaran).Serefierealaplantaacuticadelmismonombre.
Irvette,Irvetta:(Ingles).Amigasdelmar.
Isabel(Hebreo).Diosesmijuramento.
IsabelHebreo,deformaGriegadelbblicoElisheba,juramentodeDios,
Dios es mi juramento, Consagrada por un juramento a Dios. Esta
interpretacinpareceacertadaporlaanalogaconelnombreYehosheva,
Yahv es juramento. La slaba inicial l, que se parece a un artculo
masculino,yesconsideradaimpropiaparaunnombredemujer,sepierde
y la slaba final beth se metamorfosea, por etimologa popular en bel.
VariantesIzabella,Isabelle,Isabella,Isibeal
Isabel: forma espaola de elisabeth. significa juramento divino.
diminutivos:isa,bel,bella.
Isadora.VariantedeIsidora
Isaura(Griego).QueprocededeIsauria,antiguaregindeAsiaMenor.
Isberga(Germnico).Laqueprotegeespadaenmano.
Iselda(Germnico).Laquepermanecefiel.
Isidora (Griego). La que recibe los dones de Isis, divinidad egipcia
identificadaconlaLuna.
Isidora: en Latn significa regalo de isis, Diosa egipcia de la fecundidad.
variante:Isidra.
Isis(egipcio).DivinidadidentificadaconlaLuna.
Isis:Egipcio,Diosamajica

158

Ismelda(Germnico).Queutilizalaespadaenlalucha.
Ismenia(Griego).Laqueesperaconansiedad,delamitologaGriega,hija
deedipoyyocasta.
Isolda(Germnico).Laquedominayesgranluchadora.
Isolda Germnico, Isold, Isoald, de isan, hierro, prstamo del cltico
isarno,ywald,mando,gobierno:laquegobiernaconhierro,esdecir,
laquemandaconarmasdehierro.Enelprimerelemento,is,sepuede
vertambinhielo(EisenAlemn,iceeningls):JacoboGrimmobserva
quehierroyhielotienenencomnladurezayelbrillo.
Isolda:deorigenceltaysignificalanrdica.variante:Isolina.
Isolde,Isolda:Galescomercio
Isolina.VariantedeIsolda
Itala:enLatnsignificalaItaliana.
Itatay(guaran).Lacampanilla.
Itat(guaran).Piedrablanca.
IvanaoIvanna.VarianterusadeJuana:LlenadelagraciadeDios.
Ivana,Ivane:(Ruso)formafemeninadeIvan
Iverna(Latn).Laquenacieninvierno.
Ivn.VariantedeIvonne
Ivonne(Germnico).Laarquera
Ivonne:vienedelAlemnysignificaarquera,flechera.variante:Ivette.
Ivy,Ivey,Ifig:(Ingles).Hiedra

159

J
Jacarand:enidiomatup,flormuyfragante.
Jacinta(giego).Queesbellacomolaflordeljacinto.
Jacoba(Hebreo)Jakoba,Jjakobah,Jaquenette,Jaquetta,Jocelin,Joceline,
Jocelyn,Jaqueline,Jaquelina
Jacobina:derazhebrea,significalasuplantadora.
Jacqueline (Hebreo). Forma francesa de Jaquelina: la que suplant a su
hermano.FemeninodeJacobo.
Jael(Hebreo).Laqueesariscacomolacabradelmonte.
Jaia(Hebreo).Viva.
JamilaoYamila(rabe).Labella.
Jamila:Egipcio,hermosa
Jamila:vienedelrabeysetraducecomohermosa,linda.
Jane:formaInglesadejuana.variantes:Janet,Janina,Janice.
Janet,Jane,Jayne,Janetta,Janette,Janice,Janis,Joan,Joanna,Johanna,
Jone, Jan, Jenda, Jana, Jaine, Janie, Janne, Janine, Janka, Janina, Janita,
Jansje,Jans,Jaantje,Juana,Jjuanita,Joka(Hebreo).RegalodeDios
Janina(Hebreo).Gracia
Javiera.(vasco).Ladelacasanueva.
Javiera:derazvascaysetraducecomocasanueva.
Jazmn(rabe).Aludealaflordeesenombre.
Jazmn:vienedelpersaysignificaflordelaesperanza.
Jeanette:variantefrancesadeJuanita.significamisericorDiosa.
Jeannette.DiminutivofrancsdeJuana
Jeftzib(Hebreo).Mideleiteestaenella.
Jelena:(Ruso)Brillantecomolaluz

160

Jenara(Latn).ConsagradaalDiosJano.serefierealmesdeenero.
Jendayi:Egipcio,agradecida
Jnifer:vienedelceltaysignificaladeblancasmejillas.
Jennifer(celta).Espritublanco.Comolaespuma
Jenny:diminutivoinglsdeJuana.
Jernima:enGriegosetraducecomoladenombresagrado.
Jerusaln(Hebreo).Lavisindelapaz.
JsicaoJssica(eslavo).LahijadeJessa(Dioseslavo).
JessicaHebreo,laqueseencuentraprotegidaporDios.
Jesusa(Hebreo).ElSalvador.
Jezabel(Hebreo).EljuramentodeDios.
Jimena(Hebreo).Laquepudoescuchar.
JimenaVaseJimeno.
Jimena:vienedelHebreoysignificaDiosescucha.
JoanaoJohana.VariantedeJuana
Joaquina(Hebreo).AlaqueDiosledafirmezaensuvida.
Joba:femeninodeJob.significalaqueaguanta.diminutivo:Jobina.
JocelnoJocelyn(Latn).Lamuybella.
Jocelyn,Joscelyne,Josceline,Jocelyne:(Ingles).Bromista.
Jocelyn:vienedelAlemnysignificaderazagoda.
Jordana(Hebreo).Laregeneradoraypurificadora.
Jorgelina.Laquetrabajabienelcampo.
Josefa. (Hebreo) Ojal que Dios la engrandezca. Variantes Josepha,
Josephine,Josette,Josetta,Josephina,Joxepa,Josebe,Jjose,Josie,Josee,
Jozsa

161

Josefa: de origen Hebreo y quiere decir Dios acrecienta. diminutivos:

josefina,chepa,pepa,fif,fina.
Josefina.DiminutivodeJosefa
Jovita(Latn).LaquevinodeJpiter.
Juana (Hebreo). Llena de la gracia de Dios. variantes: Joan, Jo, Jeanette,
Jenny,Gianina,Nina.
Jucunda:vienedelLatnysetraducecomomujerquedagusto.
Judit (Hebreo). Juda, Variantes Judith, Judy, Judie, Jodie, Juci, Jutka,
Jucika
Judith(Hebreo).LaalabanzadeDios.heronajudaquelibertasupatria.
esosignificaelnombre,lajuda.eningls,Judy.
Julia(Latn).Quetieneelcabellocrespo.
Julia: viene del Latn y significa pelo de leche, es decir, la criatura recin
nacida.variantes:Juliana,Julie,Julieta.
Juliana.VariantedeJulia
Julieta.VariantedeJulia
Juno(Latn).Laqueesmuyjoven.
Justa(Latn).QueviveparaysegnlaleydeDios.
Justina:vienedelLatnyquieredecirjusta.variantes:Justa,Jjustiniana.
Juvencia(Latn).Lajuventud.
Juventa: ninfa Griega rejuvenecida por los Dioses. la juvenil. variante:
Juventina.

162

K
Kakra:Egipcio,gemelas
Kaled(rabe).Inmortal
Kamilah:Egipcio,perfeccion
Kanika:Egipcio,negra
Karen(Griego).VariantedanesadeCatalina.Ladecastapura.
Karin.VariantedeKaren
Karina.VariantesuecadeCatalina
Karina:(Ruso)formofkaren;pure
Karla Teutn, de gran resistencia y pensamientos firmes. Femenino de
Carlos.
Katherina:formaescandinavadecatalina.significainmaculada.variantes:
Karen,Karin.
Katia:diminutivorusodeCatalina.tambinKatiuska.
Katy:diminutivoinglsdecatalina.tambinKathleen.
Keila.VariantedeLeila
Keket:Egipcio,Diosadelaoscuridad
Kelemon:Gales,(hijadekei)
Kelly:derivadelceltaysetraducecomolavaliente.
Keren(Hebreo).Abundancia
Kerrie,Kerry:(Ingles).Regla
Keyla:vienedelGriegoysignificalabella.
Khepri:Egipcio,solnaciente
Kieve:Gales,
Kigva:Gales,esposadelhijodepartholon)
Kimberly,Kim,Kimbra:(Ingles).quevienedefortressmeadow

163

Kimbrough,Kimbro:(Ingles).Quevienedeloscamposreales.
Kira,Kirochka:(Ruso)FormarusadeHelen.Luz
Kisa(Ruso)Gatito
kiska,katya,katarina,katyenka,katyuska,katherina:(Ruso)pura
Kissa:Egipcio,hermanadegemelos
Ksana,Ksanochka:(Ruso)AlabanzadeDios.

164

L
Laica:vienedelLatnyquieredecirlapopular.
Laila(rabe).Lahermosa.
Lais(Griego).Laqueesamable.
Lakm:Diosahinddelamor.significanacidaenleche.
Landelina:vienedelAlemnyquieredecirlapatriota.
Landrada(Germnico).Consejeraensupueblo.
Laodamia(Griego).Laquedominasupueblo.
Laodicea(Griego).Laqueesjustaconsupueblo.
Lara (Latn). Nombre de una de las ms antiguas y clebres familias de
Castilla.
Lara,Larisa,Larissa,Lanassa:(Ruso)Alegre
Larisa(Griego).NombredeunaciudaddeGrecia.
Lark,Larke:(Ingles).Alondra.
Lassie,Lasse,Llass:(Ingles).nia.
Laudelina:delLatnysignificalaquemereceseralabada.
Laura (Latn). Coronada de laureles. Alude al laurel como smbolo de la
victoria. variantes: Laureana, Lara, Larissa, Lora, Lorenza, Loreta,
Laurencia.
Laureana(Latn).Triunfadoraodignadelaurel.
Laurencia.VariantedeLaura
Lavinia:vienedelLatnysignificalapintora.
Layla:Egipcio,nacidadenoche
Lea(Hebreo).VariantedeLa.Lafatigada.variante:La.
Leandra(Griego).Quesufreyespaciente.
Leda(Griego).Laqueesunadama.

165

LedaGriego,seora,delmediterrneolada,dedondeprocedetambin,
dricoLatonaenLatn.Enlamitologa,lahermosahijadelreydeEtoliaa
quienJpiterammetamorfoseadoencisne.
Leigh,Ley,Lee,Lea,Leah,Leia:(Ingles).Prado
Leila(rabe).Hermosacomolanoche.
Lelia(Latn).Laqueeslocuaz.
Lena (Hebreo). Forma reducida de Magdalena. La magnfica, la que vive
solaeneltorren.
Lenusya:(Ruso)flores
Leocada(Griego).Laqueresplandeceporsublancura.
Leocada:derazGriegaysetraducecomoamistosa.
Leocricia(Griego).Quejuzgabienasupueblo.
Leoma:(Ingles).Brillante
Leonarda(Latn).Fuerteybravacomounlen.
Leonarda:vienedelAlemnysignificafuertecomoleona.
Leoncia:deorigenGriegoysetraducecomoleonina.
Leonela.VariantedeLeonilda
Leonilda(Germnico).Laluchadora.
Leonor (Griego). Fuerte, pero compasiva y misericorDiosa. diminutivo:
loretta.
Leonora.VariantedeLeonor
Leopolda(Germnico).Laprincesadelpueblo.
Leopoldina.VariantedeLeopolda,vienedelAlemnyquieredeciraudaz
enelpueblo.
Lesbia (Griego). Originaria de Lesbos, isla Griega. significa la poetisa, la
intelectual.

166

Leticia(Latn).Laquetraealegrayplacer.
LeticiaLatn,Laetitia,enorigenfecundidad,fertilidad,despusalegra,
felicidad,contento,delaetus,adjetivodelLatnrstico,graso,gordode
dondelaeto,engrasar,fertilizarlatierraconletame.
Levina,Levene,levyna:(Ingles).Destello.
La(Hebreo).Lafatigada.
Liana.VariantedeJuliana,significarecinnacida.
Lbera(Latn).Laquedistribuyeabundancia.
Liberata(Latn).Laqueamalalibertad.
Liberata: viene del Latn y se traduce como mujer liberada. variante:
Librada.
Libertad(Latn).Laqueposeefacultadparaobrarelbien.
Liberty:(Ingles).Libertad
Libia(Latn).Provienedeldesierto.esposadelDiosGriegoneptunoquedio
sunombreaestepasnorafricano.
Libitina(Latn).Alaquesequiere.
Libna(Latn).Lablancura.
Liboria(Latn).LaquenacienLibor(nombredevariasciudadesantiguas
deEspaayPortugal).significalaqueamaalosnios.
Licia.VariantedeLuca.Laquenaciconlaprimeraluz.
Lida.VariantedeLida.
Lida Griego. La que procede de Lida, regin de Asia Menor. Variantes
Lida,Lyda,Lyda.
LidaoLyda(Latn).NaturaldeLida,AsiaMenor.
Lidija,Lida,Lidiya,Llidochka,Lida:(Ruso)Quevienedesdelalyda
Ligia(Griego).NombredeunasirenadelamitologaGriega.

167

Ligia Griego de sonido claro, agudo: la meloDiosa. Nombre de una

sirena.
Lila(rabe).Decolorazulado.serefierealarbustodefloreslilas.
Lili:diminutivodeIsabeloLuisa.
Lilia(Latn).Comolaflordelirio.
Lilia:(Ruso)Quevienedesdelilac
Lilin.VariantedeLilia
LilianaHispanizacindelinglsLilianoLillian,derivadosdedeElizabetho
Cecilia,conlainfluenciadelLatnlilium,lirio.(VaseLilia).
Liliana.VariantedeLilia,significalirio.variantes:Lilia.
Lilit:enHebreosignificalanocturna.
Lilybet:Gales,promesdeDios
Lina(Latn).Laquetejeellino.diminutivodeCarolina,Adelina,Angelina,
Catalina.
Linda.FormareducidadenombrescomoBelinda,ClorindayHermelinda
Linda: si es de origen espaol significa la bella, si es de origen Alemn
significalaescudera.
Lindsay,Llindsey:(Ingles).quevienedelindentreeisland
liria:femeninodelirio,florinmaculada.
Lis(Latn).Hermosacomoellirio.
Lisa.VariantedeElisa,significajuramentodivino.
Lisandra:delGriegoysetraducecomomujerrabiosa.
Lissa,Lyssa:(Ingles).Miel
Lita:enGriegoquieredecirlaquesuplica.
Livia(Latn).Ladecolorverdeoliva.

168

Liza. (Hebreo) devota de Dios, variantes Lemuela, Lise, Liza, Lisabette,

Lisabet,Lisavet,Liesbeth,Liesbet,Lizbeth,Lizbet
Lodema,Lodima,Lodyma:(Ingles).Guia.
Loida:variantedeLuisa.significafamosaguerrera.
Lola.FormareducidadeDolores(aludealosdoloresdelavirgenMara).
Lona,Lloni:(Ingles).solitaria
Loreley(Germnico).EselnombredeunaaltarocasobreelRhin,origen
demuchasleyendas.
Loreley:derazgermanayquieredecirrocahechizada.
Lorena (Latn). Natural de Lorena (Francia). variante francesa Laura.
significalalaureada.
Lorenza(Latn).Coronadadelaureles.
Loreta.VariantedeLoreto
Loreto(Latn).Lugarpobladodelaureles.
Lotus:Egipcio,flordeloto
Lourdes(francs).Advocacinalavirgenaparecidaenesalocalidad.
Lourdes Nuestra seora de Lourdes, advocacin francesa de la Virgen
Mara. En la poblacin de Lourdes, Altos Pirineos, se levanta un clebre
santuarioenellugarenqueBernardita(vase)Soubiroustuvounavisin
mstica(1858).diminutivo:Lula.
Love,Lov:(Ingles).Cario
Lowri:Gales,formadeLaura(laurel)
Lubiana:eneslavosignificamujeramada.
Lubmilla:(Ruso)Carioso
Lucelia.VariantedeLuzyCelia

169

Lucero (Latn). La que lleva la luz., se refiere a venus, la estrella de la

maana.
Luca(Latn).Nacidaenlaprimeraluz.
Luca Femenino de Lucio (vase). Santa Luca, virgen siciliana a quien
sacaronlosojosdurantesumartirio(principiosdelsigloIV),sehavueltola
patronadelosciegos.variantes:Lucila,Luciana,Lucinda,Lucina,Lucy.
Luciana.VariantedeLuca
Lucila.VariantedeLuca
Lucina(Latn).Queasisteenlosnacimientos.
Lucrecia(Latn).Laqueespura,castayprovechosa.significalaquegana
mucho.
Lucy(Latn).VarianteInglesadeLuca.
Ludmila(eslavo).Amadaporelpueblo.Variante:Luzmila.
Ludovica(Germnico).Laguerrerafamosa.
Luisa(Germnico).Laguerrerafamosa.
Luisina(Germnico).VariantedeLuisa
Luna:enLatnsignificalaquebrilla.
Lupe (rabe). Forma reducida de Guadalupe (la que viene del valle del
lobo).
Lutgarda(Germnico).Laqueprotegeasupueblo.
Luz(Latn).Queirradaclaridad.
Luz Advocacin de la Virgen Mara: Nuestra Seora de la Luz. Latn lux,
luz,consideradacomounafuerzaoperanteydivinizada,enparticularla
luzdelda.Delarazindoeuropealc/luc,serluminoso,alumbrar.
Luzmelia:combinacindeLuzyAmelia.
Lynn,Lyn,Lin,Linne:(Ingles).Cascada

170

Lynn:eninglssetraducecomotorrente,cascada.
Lyubov:(Ruso)Caridad
Lyudmila,lyuba,lyubochka,luda,ludmila:(Ruso)amoralpueblo.

171

M
Maat:Diosadelordenylajusticia
Mabel (Latn). Forma Inglesa de amable. La adorable, la digna de ser
amada.
Mabel:enfrancssignificamibellayenLatnamable.
Mabli:Gales,formadeMabel
Macarena(Griego).Quellevalaespada.
Macarena:advocacinsevillanadelavirgenmara.
Macaria:delGriegoysetraducecomolaafortunada.
Maclovia:delLatnysignificalaquetienelargavida.
Macra(Griego).Laqueengrandece.
Mafalda.VariantedeMatilde.
Mafalda:varianteportuguesadeMatilde.
Magal. Variante provenzal de Margarita ,derivado de la planta
sudamericanamagalia.
Magdalena(Hebreo).Laquevivesolaeneltorren,lamagnfica,variantes
Magda,Magdalen,Magdalene,Magdala,Magdalena,Madalen,Maialen,
Matxalen, Madel, Maidel, Madeleine, Madelaine, Madelene, Madelena,
Madalyn,Malina,Marlene,Marlena
Magdalena: viene del Hebreo y significa torre. abreviatura: magda. en
francs,Madeleine.eningls:maggie.
Magna:enLatnquieredecirgrande.
Magnolia:nombredelablancafloramericana.
Mahl(Hebreo).Astuto,Majal
Maia(Griego).Ladelinstintomaternal.
Maida.VariantedeMagdalena

172

Mair:Gales,agrio
Maira(Latn).Laqueesmaravillosa.
Maira:nombredelashadasclticasquepresidanlospartos.
Maitane,Maite,Maitena:(Ingles).Amor
Maite.NombrecompuestoporMarayTeresa
Maitena.VariantedeMaite
Malaj(Hebreo).Mimesanjero
Malena.FormareducidadeMagdalena
Mali:Gales,formadeMolly
Malisa.FormacompuestaporMarayElisa.
Mal:combinacindeMarayLuisa.
Malvina(Germnico).Amigadelajusticia.derivadodelaflordemalva.
Mamerta:derivadelLatnysetraducecomolabelicosa.
Mandisa:Egipcio,dulce
Manila(Latn).Lamujerdepequeasmanos.
Mann.VariantedeMara
Manuela(Hebreo).Diosestconnosotros.
Mara(Hebreo).Laamargura.
Marcela(Latn).Quetrabajaconelmartillo.
MarcelaVaseMarcelo.larazGriegaserefiereamarte,Diosdelaguerra.
laguerrera.diminutivo:marcelina.
Marcelina.DerivadodeMarcela
Marcia(Latn).LaconsagradaalDiosMarteonacidaenmarzo.variantede
Marcela.
Margarete,Margosha:(Ruso)FormarusadeMargaret.Perla
Margarita(Latn).Queesbellacomolasperlas.

173

Margarita:vienedelGriegoysignificaperla.diminutivos:Margot,Marga,
Maggie,Peggy,Greta,Rita.
Marged,Margred,Mererid,Meghan:Gales,perla
Mara(Hebreo).Tienevariossignificados:lavidenteolaprofeta,laestrella
demar,laelegida,laseora,variantesMary,Mara,Mae,Maria,Maren,
Miren,Mariette,Marika,Mallaidh,Marie,Marion,Mariska,Molly,May,
Marily,Marthe,Martha,Mirit,Miri,Mira,Marisha
Mara:vienedelHebreoysignificarebelindelpueblo.variantes:Miriam,
Ma, Mariela, Marisa, Marisela, Maritza, Moira, Mann, Marin,
Maureen, Mim, Maira, Marisol (Mara de la soledad), Maribel (Mara e
Isabel), Mal (Mara y Luisa), Mariluz (Mara y Luz), Maricruz (Mara y
Cruz), Marieta (Mara y Enriqueta), Marlisa (Mara y Elisa), Marianela
(Mara y Elena), y muchas otras combinaciones. en ingls, Mary. en
Italiano, Maria. en francs y Alemn, Marie. en eslavo, Mara. en ruso,
Masha.
Marin.FormareducidadeMariana
Mariana(Latn).ConsagradaopertenecientealavirgenMara.
Marianela.FormacompuestaporMarianayEstela
Maringeles.CompuestodeMarayAngeles
Marianne,Marianna:(Ruso).Rebelde
MaribelContraccindelosnombresMaraIsabel.
Maribel.CompuestodeMaraeIsabel
Maricel.CompuestodeMarayCelia
Maricruz.FormacompuestadeMarayCruz
Mariel.VariantedeMarlene
Mariela.VariantedeMarlene

174

Mariln:combinacindeMarayLinda.
Marilina.CompuestodeMarayCelina
Maril.CompuestodeMarayLuz.
Marina(Latn).Laqueamaelmar.
MarinaVaseMarino,significamarinera.
Marine.VozfrancesadeMarina.
Marinochka,Marina:(Ruso)quevienedesdeelmar.
Marin.VariantedeMara
MarisaContraccindeMaraLuisa.DiminutivoMarisel.
Marisa.CompuestodeMarayLuisa.
Marisabel.CompuestodeMaraeIsabel
Marisol.FormacompuestadeMaraySol
Marlene.CombinacindeMarayElena,.variante:Marleny.
Marquisela:enfrancssignificalapequeamarquesa.
MartaoMartha(Hebreo).Laquereinaenelhogar.
Martina(Latn).ConsagradaaMarte.FemeninodeMartn.
Maruja:variantecoloquialdeMara.
Masha,Mara,Marisha,Manya,Mura,Maruska,Marusya:(Ruso)Agrio
Masika:Egipcio,nacidadurantelalluvia
Massiel:enHebreoquieredecirlaquebajadelasestrellas.
Matahari:nombreindonesioquesignificaluzdelda.
Matea:delHebreoysignificaregalodivino.
Matilde(Germnico).Lavirgenpoderosaenlabatalla.
Maura (Latn). La de piel morena, se refiere a mauritania, pas de los
moros.lamorena.variante:Mauricia.
Mavra:(Ruso)Oscuro

175

Mxima(Latn).Lagrande.
Maximiliana (Latn). La mayor de todas, se traduce como la ms
importantemujer.
Mximina:delLatnysignificalamejordetodas,lamxima.
Maya.VariantedeMaia
Maya:enGriegosetraducecomolapartera.
Medea(Griego).Laquepiensa.significalaintrigante.
Mei:nombrechinoquequieredecirdulce,suave.
Melania. La de piel negra, del Griego y refiere a la mujer de ojos y pelo
negros.
MelanieoMelany(Griego).VariantedeMelania
Melba:contraccinInglesadelaciudadaustralianademelborune.significa
riachuelo.
Melchora:enHebreosignificareinadelaluz.
Melecia:derazGriegaysignificalaestuDiosa.
Melibea:enGriegosetraducecomolaquecuidadelosbueyes.
Melinda (Griego). La que canta armoniosamente. Algunos autores la dan
comovariantedeErmelinda.
Melisa (Griego). Laboriosa como la abeja. se traduce dulce como miel de
abeja.variantes:Melina,Melaida,Melita,Melitona.
Melitona(Griego).LaquenacienMalta..
Melusina(Griego).Queesdulcecomolamiel.
Mercedes(Latn).Laqueliberadelaesclavitud,laquedaddivas.
MercedesNombredeunaadvocacindelaVirgenMara:NuestraSeora
delasMercedesodelaMerced(24deseptiembre).Pluraldemerced,que

176

antiguamente misericorda, perdn. Del Latn merces, precio pagado

porunamercanca,especialmenteporeltrabajo;en
Mercia:Gales,quevienedemercia
Mercy:(Ingles).Compasiva
Meredith,Maredud,Meredydd:Gales,magnifica
Merle:nombrefrancsdeunpjarodelafamiliadelostordos.
Merry:(Ingles).Feliz.
Mertice,Maertisa,Mertysa,Mertise:(Ingles).Famosa
Mesi:Egipcio,agua
Meskhenet:Egipcio,destino
Messalina:vienedelLatnysignificaladesenfrenada.
Metoda:deorigenGriegoyquieredecirlametdica.
Ma:diminutivodeMara.
Micaela(Hebreo).QuinescomoDios?variante:Miguelina.
Michelle.FormafrancesadeMicaela
Micol(Hebreo).Laquereina.
Mika:

(Ruso)

Hijo

de

Dios

Milena,Mila:(Ruso)amoralpueblo
Milagros:delLatnysignificaprodigio,maravilla.
Milburga(Germnico).Laamableprotectora.
Milca.VariantedeMicol
Mildred: combinacin del Alemn antiguo y significa suave y fuerte a la
vez.
Mildreda(Germnico).Laconsejera.
Milena.VariantedeMagdalena

177

Minerva (Latn). La llena de sabidura. Diosa romana de la sabidura. la

pensadora.
Mirabel:enLatnsetraducecomomaravillosamentebella.
Miranda(Latn).Maravillosa.
Mireya (provenzal). La admirada. variante francesa deMiranda.dignade
admiracin.
MiriamoMyriam.FormahebreadeMara
Mirla:derazlatinayquieredecirlaqueadmira.
MirnaoMyrna(Griego).Suavecomoelperfume.
Mirna:vienedelceltaysetraducecomolaamada.
MirtaoMirtha(Griego).Coronademirtos.
Mirta:elmirto,plantaperenne,engreciasmbolodelamor.
Mitra(persa).Laquepactconelsersupremo.
Modesta(Latn).Queesmoderadaensusactos.
Modlen:Gales,formadeMagdalene
Moira(celta).VariacindelantiguonombreIrlandsdelaVirgenMara.
Mona:enIrlandssetraducecomomujernoble.
Mnica(Griego).Ladevidarecatada,laqueamaestarsola.
MnicaElnombredeSantaMnica,madredeSanAgustn,eselfemenino
de moncus, forma popular del Latn monchus monje, prstamo del
Griego que significa solitario, monje, solo, nico. Variaciones:
Monique,Monika.
MonifaEgipcio,suerte
Monserrat (cataln). Monte escarpado, advocacin catalana de la virgen
mara,significamonteenformadesierra.

178

Moraima: en lengua inda de los guaraos, frondosa y hermosa como el

rboldelamora.
Morela:enLatnquieredecirpequeamora,lamorita.
Morgan,Morgana,Morgant:Gales,quevienedelasorilladelmar
Morgana(celta).Mujerqueprovienedelmar.
Moria(Hebreo).Diosproveera
Morvudd:Gales,(hijadeuryen)
Mosi:Egipcio,primernacida
Moswen:Egipcio,blanca
Mukamutara:Egipcio,hijademutara
Mukantagara:Egipcio,nacidadurantelaguerra
Munira(rabe).Laqueesfuentedeluz.
Muriel(Irlands).Lamujerreconocida.
Mut:Egipcio,madre
Myfanawy:Gales,fina

179

N
Nabirye:Egipcio,madredegemelos
Nadezhda: (Ruso). Esperanza , variantes Nada, Nadya, Nadie, Nadine,
Nadyenka,Nadenka.
Nada(rabe).LaquerecibielllamadodeDios.
Nada: diminutivo del ruso Nadezhna. significa esperanza. en francs,
Nadina.
Nadina(eslavo).Laquemantienelaesperanza.
Naeemah:Egipcio,benevolente
Nahama(Hebreo).Dulzura
Nahir(rabe).Comoelarroyomanso.
Nar:pertenecientealpueblohinddelosdrvidas.
Nan(Griego).Laqueesnia,joven.
Nancy:diminutivoinglsyfrancsdeana.laagraciada.
Nantilde(Germnico).Osadaenelcombate.
Naomi(Hebreo).Miplacer
Narcisa(Griego).Queseadormece.nombredeflor,enGriegosignificala
embriagadora.
NatachaoNatasha.DiminutivoeslavodeNatalia
Natalenruso,Natasha.enfrancs,Natalie.
NataloNataly.VariantedeNatalia
Natalia(Latn).NacidaenNavidad,enLatnsignificanacimiento.lanacida
eldadelnataliciodejess.variantes:Noel,
Natalya:(Ruso)Nacidaennavidad.Variantes,Natasha,Natascha,Nitca,
Natasia,

Natalia,

Natyashenka,

Tasha.

180

Nesha, Nessa, Nesya: (Ruso) Forma rusa de Agnes. Pura

Nikolaevna,Nika:(Ruso)AlladodeDios
Nathifa:Egipcio,pura
Natividad(Latn).HacereferenciaalnacimientodeCristo.
Naunet:Egipcio,Diosadelocano
Nyade:enlamitologaGriegaeralaninfadelosros.
Nayla(rabe).Laquetienegrandesojos.
Nazarena(Hebreo).OriundadeNazaret.
Nazaret(Hebreo).Elbrotequefloreci.
Nazaria:nazaret,elpueblodeJess,significaenHebreolaflor.
Nebthet,Nephthys:Egipcio,Diosa
Neda:(Ingles).Tutorrico
Nefertari:Egipcio,nombredelareina
Nefertiti:Egipcio,nombredelareina
Neftal(Hebreo).AlaqueDiosayudaenlalucha.
Nlida.VariantedeEleonora,.significaantorcha.
Nellwyn,Nelwin,Nelwina,Nelwyna:(Ingles).Amigagenial
Nelly.VariantedeNlida,diminutivoinglsdehelena.otravariante:Nelia.
Nemesia(Griego).Laquehacejusticiadistributiva.
Nerea(Griego).Quemandaenelmar.
Nereida:ninfaGriegadelosmares.lanadadora.
Nerina(Latn).QueviveenlaregindeNera(rodeUmbria).
Net,Neith:Egipcio,madredivina
Neued:Gales,(hijadekyvwlch)
Nicanora:delGriegoysetraducecomolavictoriosa.
Nicasia:delGriegoysignificalatriunfadora.

181

Nicolasa: viene del Griego y significa victoria popular. en francs, Nicole,

Colette.
Nicole (Griego). Forma francesa de Nicols. La que lleva el pueblo a la
victoria.
Nida Nombre de la muchacha ciega que salv a Glauco en la novela Los
ltimos das de Pompeya de BulwerLytton. Probablemente femenino de
Nidius,derivadodenidus,nido:laquepertenecealnido.
Nida o Nyda (Griego). La que est llena de dulzura, quiere decir la que
viveenelnido.
Nieves (Latn). Se refiere a la Virgen de las Nieves. se traduce como
supremablancura.
Nikita,Nakita:(Ruso).Victoriadelpueblo
Nilda.FormareducidadeBrunilda
Nile:quevienedelnilo
Nimia(Latn).Laqueambiciona.quieredecirmujerexagerada.
Nina.VariantedeAna.
Ninfa(Griego).Lajovenesposa,significanovia.
Ninochka,Nina:(Ruso).Bendicin.
Ninoska:diminutivorusodeJuana,deNina.
Niobe(Griego).Laquerejuvenece.
Noel.VariantedeNatalia,variantefrancesadeNatalia.significanavidad.
Noelia(Latn).VariantedeNoel
Noem(Hebreo).Delicia,dulzura.
Nominanda(Latn).Laqueserelegida.
Nona:enLatnsignificanovena.lanovenahija.
Nora(rabe).Nia.

182

Nora Abreviacin de Eleonora (vase), Leonora (vase), y en Irlanda de

HonorauHonoria.
Nora:diminutivodeEleonora.iluminadaporDios.
Norka:enlenguaeslavasignificalanrdica.
Norma (Germnico). Que proviene del norte. por la raz latina significa
regla,porlarazInglesa,noruega,mujerdelnorte.
Nubia:enGriegoquieredecirmujerdesnuda.
Numeria(Latn).Laqueelabora,queenumera.
Nuria(Latn).AdvocacincatalanaalaVirgenMara.
Nuria:encatalnsignificapuebloentrecerros.
Nuru:Egipcio,nacidadeda
Nusa:DiosasGriegasqueproteganlasbellasartes.

183

O
Obdulia(Latn).Laquequitapenasydolores.
Obdulia:vienedelrabeysignificasiervadeal.
Octavia (Latn). Octava hija de la familia, significa ocho. la octava hija.
variante:Octaviana.
Odila(Germnico).Laqueesdueadecuantiososbienes.variantes:Otilia,
Oda.diminutivo:Odette.
Ofelia(Griego).Lacaritativa,laquesocorre.
Oksanochka,Oksana:(Ruso)alabanzadeDios
Olegaria:razlatinade"leo",aceite.laaceitera.
Olga(eslavo).Lasublime.
Olga, Olya, Olenka, Olechka: (Ruso) Santa, forma rusa del escandinavo
helga.lasanta.
Olimpia (Griego). La que pertenece al Olimpo (morada de los Dioses).
monteGriegodondevivanlosDioses.lacelestial.
Olinda(Germnico).Laprotectoradelapropiedad.
Oliveria:enLatnsignificalaqueposeehuertosdeolivos.
Olivia (Latn). La que trae la paz. significa aceituna. la rama del olivo es
smbolodepaz.mujerpacfica.
Olwen,Olwyn,Olwina,Olwyna:Gales,pisadablanca
Omaira:enrabequieredecirlaconstructora.
Ondina(Latn).Doncelladelasolas.
Onsima:delLatnysignificacargadaconmuchotrabajo.
Onfalia:enegipcioquieredecirlaquehaceelbien.
Oralia:vienedelLatnysignificamujerdeoro.
Oralie,Orelia:(Ingles).Dorado

184

Orfelina:enItalianoquieredecirhurfana.
Orfilia(Germnico).Lamujerlobo.
Oria(Latn).Deoro,dorada.
Oriana.FormacompuestaporOriayAna
Oriana:delantiguofrancsysetraducecomoaurora.
Orlenda:(Ruso).Aguila.
Ornella(Latn).Laqueescomoelfresnoflorido.
Ornella:derazGriegaysignificaavecilla.
Orqudea:nombredeflorcuyarazGriegasignificatestculo.
Otilde.VariantedeOtilia
Otilia.VariantedeOdila
Ovida(Germnico).Laquecuidalasovejas.
Ovida:vienedelLatnysignificaoveja.

185

P
Paciana:derazlatinayquieredecirlapacfica.
Paciencia:enLatnsetraducecomolatolerante.
Pacomia:vienedelGriegoysignificalagorda.
Palaciada(Griego).Lademansinsuntuosa.
Palixena(Griego).Laqueretornadelextranjero.
Palma(Latn).Simbolizalavictoria.
Palmira(Latn).Laqueviveenlaciudaddelasgrandespalmas.
Paloma(Latn).Apacibleymansa.
Pamela(Griego).Queusasombrerodepaja,bajodecopayanchodealas.
significalaqueestodamiel,ladulcsima.
Pancracia(Griego).Quetienetodoelpoder..
Pandora(Griego).Laqueposeemuchasvirtudes.
Pnfila:vienedelGriegoyquieredeciramigadetodos.
Paola.FormaItalianadePaula
Parasha,Parashie,Pasha:(Ruso)Nacidaunbuenviernes
Parmenia:delGriegoysetraducecomolaperseverante.
Partenia(Griego).Laqueespuracomounavirgen.
Pascua(Hebreo).Laquenacienfiestaspascuales.
Pascuala: del Hebreo y significa la que pasa de la muerte a la vida.
variante:Pascualina.
Pastora:delLatnysetraducecomolaqueapacienta.
Patricia(Latn).Denobleestirpe.significadignadesuspadres.diminutivo:
Patty.
Paula (Latn). De baja estatura. y significa pequea, humilde. variantes:
Paulina.diminutivo:Pola.enItaliano,Paola.

186

Paulina.VariantedePaula
Pauline,Paulina:(Ruso)Pequea
Paz(Latn).Serenidad,sosiego,calma.
Paz:serefiereanuestraseoradelapaz.
Peace,Pax:(Ingles).Pacifica.
Pelagia:vienedelGriegoysignificalamartima.
Penarddun:Gales,(hijadebeli)
Penlope(Griego).Laquetejemantos.diminutivo:Penny.
Perfecta:vienedelLatnyquieredecirbienacabada.
Perla(Latn).Personadeexcelentesprendas.
Perpetua:vienedelLatnysignificalainvariable.
Prsida:mujernacidaenpersia,persa.
Petra(Latn).Firmecomounaroca.variantes:Petronia,Petronila.
Petrona(Latn).QuepertenecealanoblefamiliaromanaPetronia(delos
Pedros).
Philberta:(Ingles).brilliante
Pa(Latn).Inclinadaalapiedad.significalaquecumplesudeberconlos
Dioses.
PiedadAdvocacindelaVirgenMara:NuestraSeoradelaPiedad.Latn,
pietas,sentidodeldeber,devocinhacialosDioses,losparientes,de
pius,piadoso.
piedad:vienedelLatnyserefierealamujerpiadosa.
Pilar(Latn).NombredadoalavirgendeZaragoza.
Pilar Advocacin aragonesa de la Virgen Mara, que segn la tradicin
aparecialapstolSantiagoenlasmrgenesdelroEbro,sobreunpilarde
mrmol.DelLatnPila,Pila,Pilastra,Pilar.Hipocorstico:Pili.

187

Pimpinela:rosasilvestremuypequeaytupidadeptalos.
Piuqun(Araucano).Corazn.
Placencia:enLatnsignificamujerplacentera.
Plcida:vienedelLatnyquieredecirquieta,apacible.
Polibia:vienedelGriegoysignificallenadevida.
Policarpa:derazGriegaysetraducecomomuyfecunda.
Polidora:enGriegosignificalaquedamucho,lagenerosa.
Polixena(Griego).Lahospitalaria.
Pompeya:delLatnyquieredecirpomposa,fastuosa.
Pompilia:derivadelLatn"cinco".laquintahija.
Ponciana:vienedelGriegoysetraducecomomarinera.
Popea(Griego).Lamadrevenerable.
Popea:emperatrizromana,esposadeNern.
Poppy:(Ingles).flores
Porcia(Latn).PertenecientealafamiliaromanadelosPorcio.
Porfiria:delGriegoysignificadecolorprpura.
Prxedes (Griego). De firmes propsitos. quiere decir activa,
emprendedora.
Preciosa(Latn).Queposeegranvaloryprecio.
Presentacin(Latn).Laquesemanifiesta:enhonoralapresentacinde
Jesseneltemplo.
Primavera(Latn).Ladeplenovigor.
Primitiva(Latn).Laprimeradetodas.
Prisca:enLatnsetraducecomolaantigua.variante:Priscila,Prisciliana.
Priscila(Latn).Deotrapoca,laantigua.
Procopia:delGriegoysignificalaquemarchahaciaadelante.

188

Prcula:delLatnysetraducecomolanacidamientraselpadreestlejos.
Proserpina(Griego).Laquedeseaaniquilar.
Prspera:vienedelLatn,laqueprospera.
Providencia:delLatnysetraducecomoprevenida,cautelosa.
Prudencia(Latn).Queobraconjuicioysensatez.
Pulqueria(Latn).Lahermosa.
Pura(Latn).Laquenotienemancha.significainocente,casta.
Purificacin.VariantedePura:porlafiestadelapurificacindeMara.

189

Q
Queena,Queenie:(Ingles).Reina.
Querida:enLatnquieredecirlabuscada,ladeseada.
Querina(rabe).Lagenerosa.
Quilln(Araucano).Lalgrima.
Quintilia:delLatnysignificalanacidaenelquintomes,esdecir,enjulio.
variante:Quintiliana.
Quionia(Griego).Laqueesfecunda
Quirina(Latn).Laquellevalalanza.
Quiteria:lanacidaenlaciudaddeciteres,encreta.

190

R
Radegunda(Germnico).Queaconsejaenlalucha.
Rafaela:vienedelHebreoysignificaDiossana.
Rahil:(Ruso)FormarusadeRachel
Raimunda:delAlemnyquieredecirprotegidaporlosDioses.
Raingarda(Germnico).Ladefensoraprudente.
Raisa:enidiomaguaraosignificaamiga.
Rajel(Hebreo).Oveja
Ramona(Germnico).Laprotectoraquedabuenosconsejos.
Ramona:formaespaoladeRaimunda.
Ranevskaya,Ranya:(Ruso)
Raquel(Hebreo).LaovejitadeDios.
Raquildis(Germnico).Laprincesacombatiente.
Rathtyen:Gales,(hijadeclememyl)
Ratrudis(Germnico).Laconsejerafiel.
Rayn(Araucano).Laflor.
Rebeca(Hebreo).Ladebellezaencantadora.
Refugio:enhonoranuestraseoradelrefugio.
Regina (Latn). La reina y significa la reina. diminutivo: Gina. rgula: en
Latnquieredecirlaquevivesegnlasreglas.
Reina.VariantedeRegina.
Relinda(Germnico).Laprincesabondadosa.
RemeDios(Latn).Laquealiviaycuralosmales.significamedicina.
Remigia:larazlatinaserefierealremo.laremera.
Renata(Latn).QuehavueltoalagraciadeDios.significarenacida.
Rene.FormafrancesadeRenata.

191

Restituta:delLatn,larestituida,larestablecida.
Rhan:Gales,destino
Rhawn:Gales,cabellolargo
Rhedyn:Gales,helecho
Rhiain:Gales,
Rhiannon:Gales
Rhianwen,Rhianwyn:Gales
Rhonwen:Gales,formadeRowena
Rhosyn:Gales,rosa
Ricarda(Germnico).Laqueesmuypoderosa.
Rigoberta:delAlemnysetraducecomobrillanteconsejera.
Rillette,Rilletta:(Ingles).Oleada
Rina(Germnico).Queposeeeldondivino.
Rita(Latn).FormareducidadeMargarita.
Rita Diminutivo de Margarita (vase).Santa Rita de Cascia, en Umbra,se
llamaba, en efecto, Margarita (siglo XV). En Espaa se la invoca como
abogadadelosimposibles.
Roberta(Germnico).Laqueresplandeceporsufama.
Robustiana:enLatnquieredecirdebuenamadera.
Roco(Latn).Laqueesparcegracia.
Roco Del Latn ros, roco, a travs del adjetivo roscidus, cubierto de
roco, de donde rociar, caer sobre la tierra el roco. Roco, nombre de
unaadvocacinespaoladelaVirgenMara:NuestraSeoradelRoco(24
demayo)
Roco:delsnscritoysignificafrescuradelatierra.
Roda:nombreGriegoquesignificarosa.

192

Rodriga:delAlemnysetraducecomodirigentafamosa.
Rogaciana:delLatnyquieredecirmujerrogada,suplicada.
rogelia:delAlemnysetraducecomolanzagloriosa.
Romana(Latn).NacidaenRoma.eralaDiosadelafuerza.
Romilda:enAlemnsignificafamosacombatiente.
Romina(rabe).Delatierradeloscristianos.
Romualda:delAlemnysignificalagloriosagobernanta.
Roquelia:delAlemnyquieredecirgritodeguerra.
Rosa(Latn).Bellacomoesaflor.
Rosa Latn, rosa. Como lilium y uiola, de donde proceden otros nombres
femeninoscomoLiliayVioleta,noesvozindoeuropea,sinoprstamode
una lengua mediterrnea hablada por un antiguo pueblo que cultivaba
estaflor.
Rosa: nombre Griego de la reina de las flores. variantes: Rosala,
Rosalinda,Rosana,rosaura,rosina,roana,roslyn.
Rosalba(Latn).Larosadelalba.
Rosala Del Latn rosa (vase Rosa), y alba, blanca (vase Alba): rosa
blanca.
Rosala.FormacompuestaporRosayLa
RosalindaGermnico,Rosalind,dehruot,fama,honorylind,escudo:
elescudodelafama,laproteccindelhonor,comoRosamunda.
Rosamunda(Germnico).Laprotectoradeloscaballos.
Rosana.FormacompuestaporRosayAna.
Rosario(Latn).Guirnaldaderosas.enhonoralavirgendelRosario.ensu
origen,lascuentasdelrosarioeranbotonesderosas.
Rosaura(Latn).Rosadeoro.

193

Roselia:delLatnysignificajardndelasrosas.
Rosenda(Germnico).Laexcelenteseora.setraducecomocaminodela
fama.
Rosicler. Forma francesa compuesta por Rosa y Clara. Alude al color
rosadoyclarodelalba.
Rosilda(Germnico).Laguerreraacaballo.
Rosina(Latn).VariantedeRosa
Rosmira(Germnico).Clebreguerreraacaballo.
Rosmira:delLatnysignificarosamaravillosa.
Roswinda(Germnico).Guerreramuyfamosa.
Rotrauda(Germnico).Laclebreconsejera.
Roxana(persa).Elalba.
Roxana:enpersasignificaaurora.
Rub:piedrapreciosaqueenLatnsignificaroja.
Rubina(Latn).Bellacomoelrub.
Rudi:derivadelAlemnysetraducecomolafamosa.
Rufina:vienedelLatnyquieredecirlapelirroja.variante:Rufa.
Ruperta:delAlemnysetraducecomomujerderenombre.
RutoRuth(Hebreo).Lacompaerafiel.
Rutilda(Germnico).Fuerteporsufama.
Rutilia:delLatnysignificalaquedestella,larutilante.

194

S
Sabina (Latn). La que vino de Sabina (antigua regin de Italia). antiguo
pueblodelossabinos,cofundadoresderoma.
Sabrina(Latn).LaquenaciovinodeSevern(GranBretaa).
Sacha,Sasha,Sashenka:(Ruso)defensoradelosHombres
Sacramento:vienedelLatnysignificaconsagrada.
Saeth:Gales,flecha
Saffir:Gales,Zafiro
Safira:nombrehindderivadodelapiedrapreciosa.
Safo(Griego).Laqueveconclaridad.clebrepoetisaGriegaquevivienla
isladelesbos.
Sagrario:enLatnrefiereallugardondeseguardanobjetossagrados.
Salaberga(Germnico).Laquedefiendeelsacrificio.
Salom(Hebreo).Laprincesapacfica.
Salustiana:delLatnysignificasaludable.
Salvadora(Latn).Laqueredimialoshombres.serefierealamujerque
salva.
SamantaoSamantha(arameo).Laquesabeescuchar.
Sandra Abreviacin de Alejandra (vase). Su significado tambin se
encuentraenelsnscritochandra,luna.
Sandra.VarianteItalianadeAlejandra.vencedoradeloshombres.
Santa:vienedelLatnysignificaperfecta.
Sara(Hebreo),Sarah,ladominadora,delverbosarah,dominar.Sara,
laesposadelpatriarcaAbraham,esveneradacomosantaporloscatlicos.
HipocorsticoInglesSally,Sadie.
Sara(Hebreo).Laprincesa.

195

Sarff:Gales,serpiente
Saturnina: perteneciente a saturno, Dios romano de la agricultura y el
ordensocial.variante:Saturniana.
Scarlett,Scarlet:(Ingles).Rojo
Sebastiana:delGriegoysignificavenerable,majestuosa.
Secundina:delLatnyserefierealasegundahija.
Sfora(Hebreo).ave
Sfora(Hebreo).Comounpjaropequeo.
Segismunda(Germnico).Laprotectoravictoriosa.
Selene(Griego).Bellacomolaluna.
Selenia.VariantedeSelene
Selma(rabe).Laquetienepaz.variantedeAnselma.guerreraprotegida
porDios.
Selva(Latn).Quenacienlaselva.
Semramis(asirio).Laqueesamorosacomolaspalomas.
Serafina (Hebreo). El ngel flamgero. Variantes Seraphina, Seraphine,
Serafine,serefierealosngelesmspurosquerodeanaDios.
Serapia:antiguadivinidadegipcia,significahijadelsol.
Seren:Gales,estrella
Serena(Latn).Claraypura.
Servanda(Latn).Laquedebesersalvadayprotegida.
Servanda:delLatnysignificalaquedebeserguardada.
Severina:enLatnquieredecirinflexible,severa.
Sharon (Hebreo). Nombre de la llanura de Israel famosa por su fertilidad
enlostiemposbblicos.
Sharon:enrabequieredecirencanto.

196

Sheila.DerivadeSile,formairlandesadeCelia.lamiope.
Shelley,Scelfleah:quevienedeedgemeadow
Sherry,Sherri,Shirley:(Ingles).
Sian,sioned:Gales,formadeJane
Sibila(Griego).Quetieneeldondelaprofeca.
Sibila:delGriegoysignificaadivinadora,profetisa.
Sigfrida:derazgermanayquieredecirlapacificadora.
Siglinda(Germnico).Lavictoriaqueprotege.
Sigrid(Germnico).Laquedaconsejosparaobtenerlavictoria.
Silvana(Latn).Laqueviveenlaselva.
Silvia(Latn).Mujerdelaselva.
Silvia Vase Silvio. viene del Latn se traduce como la selvtica. variante:
Silvana,Silvina.
Silvina.VariantedeSilvana
Simona(Hebreo).Laquemehaescuchado.Simeonaenfrancs,Simone.
simplicia:vienedelLatnyquieredeciringenua.
Sincltica(Griego).Laqueesinvitada.
Sinforosa(Latn).Llenadedesdichas.
Sinforosa: del Griego y significa la que amontona desgracias.variante:
Sinforiana.
Sinovia,Sinya:(Ruso)Extrao
Sintiques(Griego).Laquellegaenunaocasinespecial.
Sira(Latn).QueprovienedeSiria.
Sixta:enLatnserefierealasextahija.
Socorro (Latn). La que est pronta a ayudar, advocacin de la virgen del
perpetuosocorro.

197

Sofa(Griego).Lasabidura.
Sofiya:(Ruso)Sensatez,prudencia.
Sofronia:delGriegoysetraducecomomujerdementesana.
Sol(Latn).Queposeeluminosidad.
Solana(Latn).ComoelvientodeOriente.
Solange(Latn).Solemnementeconsagrada.
Solange:vienedelfrancsysetraducecomolasolemne.
Soledad(Latn).Laquehaquedadosincompaa.,alusivoalasoledadde
marajuntoalacruz.
Sonia,Sonya,Sonja,Sonechka:(Ruso).Prudente
Sonia.EseldiminutivoeslavodeSofa
Sonia:diminutivorusodeSofa.
Soraya.VariantedeZoraida
Soraya:enpersaquieredecirprincesa.
Sotera:enGriegosignificalasalvadora.
Starr,Starla,Star:(Ingles).Estrella.
StellaMaris(Latn).Estrellademar.
Stephania,Stefanya,Stesha:(Ruso)formafemeninadeStephanCoronada
conlaureles.
Stockard,Stockhart,Stockhard,Stokkard:(Ingles).Arbolresistente
Sulamita(Hebreo).Lamansa,lapacfica.
Suleika:enrabequieredecirbellsima.
Sulpicia:derazlatinaysetraducecomolasulfrica.
Summer,Suma:(Ingles).Nacidaduranteelverano.
Sunny:(Ingles).Alegre
Susana(Hebreo).Laqueescomolaazucena.

198

Susana Hebreo, Shushannah, de shus, lirio blanco, azucena, y hannah,

gracia:azucenagraciosa.VariantesSusanna,Susannah,Suzanna
Svetlana,Sveta:(Ruso).Estrella.

199

T
Tabita(Hebreo).Frgilcomounagacela.
Tabita:delarameoysignificagacela.
Taciana(Latn).Activa,inteligente.
Tcita:delLatnyquieredecirlasilenciosa.
Tadea:vienedelarameoysetraducecomolaenrgica.
Tais(Griego).Laqueesbella.
Talaith:Gales,
Talar:Gales,
Talia(Armaeo).Joven
Tala:musaGriegadelacomedaylosfestivales.significalafloreciente.
Talitha(Arameo).Pequeania.
Tally(Hebreo).Mirocio.
Tamara(Hebreo).Comounapalmera.
Tamary:(Ruso).Palmera
Tangwen:Gales,(hijadegweir)
Tania.FormareducidadeTatiana
Tanya,Tonya,Tania,Tanechka,Tatyana,Tatiana,Tanichka:(Ruso)forma
equivalenterusadenombresItalianos,significahadareina.
Tarian:Gales,escudo
Tarren:Gales,quevienedeKnoll
Tarsicia(Latn).LaquenacienTarso\(ciudaddeTurquadondeseubica
elnacimientodeSanPablo).
Tarsicia:deorigenGriegoysignificalatemeraria.
Tarsilia(Griego).Laquetrenzamimbres.
Tarsilia:vienedelGriegoysetraducecomomujeraudaz.

200

Tasya:(Ruso)
Tatiana Grafa rusa de Tasiana, nombre de una mrtir romana del siglo
tercero
Tatiana.FormaeslavadeTaciana
Tatiana:formarusadetaciana.vienedelLatn"tata",pap.enfemenino
seralamamacita.
Tea.FormareducidadeDorotea
Tecla:vienedelGriegoysignificagloriadeDios.
Teleri:Gales,(hijadepeul)
Telesfora:enGriegoquieredecirlaquellegalejos.
TelmaoThelma(Griego).Amableconsussemejantes.
Telma:enGriegosignificalactante,niarecinnacida.
Telyn:Gales,arpa
Temis(Griego).Laqueestableceelordenylajusticia.
Teodequilda.(Germnico).Laguerreradesupueblo.
Teodolinda(Germnico).Laqueesamableconlagentedesupueblo.
Teodolinda:delAlemnysignificaescudodelpueblo.
Teodomira:delAlemnyquieredecirfamosaensupueblo.
Teodora(Griego).RegalodeDios,dondeDios.
Teodosia (Griego). La que ha sido dadacomo regalodeDios, variantede
Teodora.
Tedula:delGriegoyquieredecirsiervadeDios.
Tefila:enGriegosignificaamigadeDios.
Teolinda(Germnico).FormareducidadeTeodolinda
Teotista:delGriegoysignificaembriagadaporDios.
Teresa(Griego).Lacazadora.

201

Teresa: natural de la isla Griega de terasia. la mstica espaola teresa de

avilapopularizelnombre.diminutivos:teresita,terina,tessie.
Teresita.DiminutivodeTeresa
Terpscore(Griego).Laquesedeleitaconelbaile.
Terrwyn:Gales,valiente
Tesira(Griego).Lafundadora.
Tetis(Griego).Lanodriza.
Thas:nombreGriegodeunafamosacortesanadealejandromagno.
Theodosia,Theda,Thedya:(Ruso)RegalodeDios
Tiberia:hacereferenciaalrotberenitalia.
Tiburcia:lanacidaenelbarrioromanodetiburotvoli.
Ticiana(Latn).Lavalientedefensora.
Timotea:delGriegoysignificalaquerespetaaDios.
Tndara:enGriegosignificavoluntaddeamar.
Tirsa:enHebreoquieredeciragradable,simptica.
Tita:deorigenromanoysignificaladefensora.
Tomasa(Hebreo).Lahermanagemela.
Tomasa:delHebreoyquieredecirlamelliza.variante:Tomasina.
Torcuata:enLatnsetraducecomoadornadaconcollares.
Toreth:Gales,abundante
Toribia:delGriegoysignificaturbulenta,estrepitosa.
Torlan:Gales,quevienedelrio
Torri:Gales,descanso
Toscana(Latn).LaquenacienEtruria(Toscana).
Tranquilina:enLatnsetraducecomomujerserena,sosegada.

202

Trnsito(Latn).Laquepasaaotravida,poreltrnsitoosubidaalcielode
lavirgenmara.
Trifena:delGriegoyquieredecirdeliciosa.variante:Trifosa.
Trifonia:enGriegosignificamujerquetienetresvoces.
Trinidad(Latn).LastrespersonasenunsoloDios,enhonoralasantsima
trinidad.significatres.
Tristana(Latn).Quellevaconsigolatristeza.
Troya(Latn).Laqueofende.
Tuesday,Tiwesdaeg:(Ingles).Nacidaunmartes
Tula:apododegertrudis.
Tulia:famosafamiliaromana,significalaquetienecallosenlasmanospor
eltrabajo.
Tusnelda(Germnico).Laquecombatealosgigantes.
Tyne,Tyna,Tina:(Ingles).Rio.

203

U
Ulrica:(Alemn)ysignificalagranheredera.
Umbelina(Latn).Laquedasombraprotectora.
Umbelina:enfrancssignificalasombreada.
Una:Gales,olablanca
Urania:musaGriegadelaastronoma,significalacelestial.
Urbana:delLatnyquieredecirlaqueviveenlaciudad.
Urola,Ursula:(Ruso)Pequeooso
Ursula(Latn).Laqueesgraciosacomounaosapequea.
Ursulina.VariantedeUrsula

204

V
Vala:Gales,ver
Valburga(Germnico).Laquedefiendeenelcampolabatalla.
Valdrada(Germnico).Laquedaconsejos.
Valentina(Latn).Queposeefuerzayvalor.
Valentina:vienedelLatnysignificavaliente.
Valeria.VariantedeValentina(ver).
Valeria:enLatnsetraducecomolaquetienevalor.variante:Valeriana.
Valeska:(Ruso)Victoria,lider
Valkiria: Diosas germanas de la guerra, la que escoge en el campo de
batallaaloshroes.
Vanda(Germnico).ProtectoradeVendnodelosvndalos.
Vanessa:heronadelaliteraturaInglesa.
Vania,Vanya:(Ruso)regalodeDios
Vanina(Hebreo).FormareducidadeGiovannina
Vanora:Gales,olablanca
Varvara,Varya,Varinka,Varushka:(Ruso)Extrao
Vassillissa,Vasilissa,Vasya:(Ruso).Real
Velika:(Ruso)Hermosa
Velvet,Velouette:(Ingles).Suave
Venancia:derivadelLatnysetraducecomolacazadora.
Venus(Latn).EraelnombrequelosromanosdabanalaDiosadelamor.
Venustiana:(Latn)significalaquehaceelamor.
Vera(Latn).Verdadera.Fe,fidelidad.
Vera:(Latn)quieredecirverdadera.

205

Vera: (Ruso) forma rusa equivalente a Fiel, de tener confianza, variantes,

Verochka,Viveka:(Ruso)Hermosavoz
Verbena(Latn).Laqueessaludable.
Veredigna(Latn).Laquetienegrandesmritosporsudignidad.
Verna:enfrancssetraducecomolaprimaveral.
Vernica Es variante de Bernico y Berenice (vase) la que lleva la
victoria. Al principio de la Edad Meda se creo una confusin entre una
famosa reliquia: el lienzo con la cara de Jess, vera icon (verdadera
imagen,delLatnverusyelGriegoimagen)yelnombredelamujerque
consusudarioenjugelrostroensangrentadodelSalvador.Alacreacin
delapiadosaleyendacontribuyeronlasapcrifasActasdePilato(sigloVII)
enqueesamujerseidentificaconlaBeronikequeJesscurdeunflujode
sangre.EllienzodeVernicaseconservaentrelasreliquiasdelabaslica
deSanPedroenRoma.SantaVernica,enmemoriadelfamososudario,
sehavueltopatronadelaslavanderas.
Vernica:(Griego)ysignificamujervictoriosa.variante:Berenice.
vespasiana:derazlatinayquieredeciravispa.
Vesta(Griego).Laquemantieneelfuegosagrado.DiosaGriegadelfuego.
significahogar.
Vicenta(Latn).Haconseguidolavictoria.
Victoria(Latn).EsvariantedeVicenta
Victoria:delLatnysignificavictoriosa.diminutivos:Victorina,Vicky.
Vidalina: en espaol antiguo significa mujer vital. variante: Vitalia,
Vitalina,Vida.
Vigilia:(Latn)setraducecomolavigilante.
Vilma.FormacastellanizadadeWilma

206

Vilma:(Ruso)FormarusadeWilma
Vilma:diminutivoAlemndeguillerma.protegidaporsuvoluntad.
Violeta(Latn).Lamodesta.
Violeta:diminutivodeviola.colorvioleta.variante:Yolanda.
Virgilia:derazlatinaysignificavara,ramaerguida.
Virginia(Latn).Laqueespura,significavirgen.
Virtudes:vienedelLatnysignificafuerza,valor.
Visitacin(Latn).RemitealavisitacindelaVirgenMaraaSantaIsabel,
queerasuprima.
Vita(Latn).Vida.
Viviana(celta).Lapequea.
Viviana:delLatnysignificaviviente.
Volupia:enGriegosetraducecomolavoluptuosa.

207

W
WalkiriaoWalkyria(escandinavo).Laqueeligealasvctimasdelsacrificio.
Wallis,Waleis:(Ingles).
Wanda.VariantedeVanda
Wanda:vienedelAlemnysignificamujererrante,caminante.
Wanetta,Wann:(Ingles).Palida
Welcome:(Ingles).Bienbenida
Welsa,Welsie:(Ingles).Quevienedeloeste
Wendy:diminutivoinglsdeguendolina.
Wereburga(Germnico).Laprotectoradelaguarda.
Wilfrida:derazgermanaysignificamujerdegranvoluntad.
Willa:(Ingles).Resuelto
Wilma.VariantedeGuillermina
Winefrida(Germnico).Laqueesamigadelapaz.
Winnifred,Wynnifred:Gales,olablanca
Wulfilde(Germnico).Laqueluchaconloslobos.
Wynne,wyn:Gales,comercio.

208

X
Xenia(Griego).Laquedahospitalidad.
Xenia:(Griego)significalaforastera.
Xenobia:variantedeCenobia.laquehacevidaencomn.
Ximena.VariantedeJimena,significaDiosescucha.
Xiomara.VariantedeGuiomar
Xiomara:enlenguachibchasignificaliviana.
Xchitl:enlenguaaztecasignificaflor.

209

Y
Yael.VariantedeJael.
Yajaira:nombreindgenavenezolano,significalaqueesclaracomoelda.
Yalena,Yalenchka:(Ruso)FormarusadeHelen.Luz
Yamilet:enrabesignificamujerbella,graciosa.
Yanet.VariantedeJeannette
Yanina.VariantedeGiannina
Yanira:variantedeDeyanira.destructoradehombres.
Yara:deraztupysignificalaseora.
Yedda:(Ingles).hermosavoz
Yelizaveta:(Ruso)FormarusadeElizabeth
Yetta:(Ingles).Generosa
Yocasta:delamitologaGriega,madredeedipo.
Yolanda(Latn).Laquecausaregocijo.
Yolanda:variantedeviolante.decolorlila,violeta.
Yoli:enfrancssignificaalegra.
Yone(Griego).Bellacomolavioleta.
Ysbail:Gales,estropear
Yuliya,Yulenka:(Ruso)FormarusadeJulia,juvenil
Yuraima:nombreindgenaguarao,quieredeciraguagrande.
Yvette.VariantedeIvonne
Yvonne.VariantedeIvonne

210

Z
Zahira(rabe).Laquehaflorecido.
Zahra(rabe).Flor.
Zaida(rabe).Laseoraquecaza.madredemuchoshijos.
Zaira.VariantedeZahira
Zaneta:(Ruso)regalodeDios
Zarina(eslavo).Emperatriz.
Zarina:femeninodezar,monarcaruso.laemperatriz.
Zavrina,Zabrina:(Ingles).Sabrina(nombredeunaprincesa)
Zelma.VariantedeSelma
Zelmira.VariantedeCelmira
Zenaida:(Griego)significahijadezeus.
Zenevieva:(Ruso)FormarusadeGenevieve,hombrosblancos.
Zenobia(Arabe)Orgullodesupadre.
Zenya,Zenechka:(Ruso)FormarusadeEugenia(noble)
Zeonchka,zena:(Ruso)quevienedesdeZeus
Zila:(Hebreo)significalahumilde.
Zilla(Hebreo).Laquedagratasombra.
Zinerva:(Ruso)FormarusadeMinerva.Sensato.
Zita(persa).Semantienevirgen.
Zita:vienedelLatnyquieredecirdoncella,muchacha.
Zo(Griego).Lallenadevida.
Zoila.VariantedeZo
Zoila:(Griego)quieredecirlamuyviva.
Zoraida(rabe).Laqueeselocuente,setraducecomomujercautivadora.
Zoyechka,Zoyenka,Zoya:(Ruso)Vida

211

Zulecia:(rabe)significarolliza,gordita.
Zuleica(rabe).Mujerhermosayrolliza.
Zulema.VariantedeZulma
Zulima(rabe).VariantedeZulma
Zulima:vienedelHebreoyquieredecirmujerpacfica.variante:Zulema.
Zulma(rabe).Mujersanayvigorosa.

FIN

212