Rf.

901205 Rowenta France Siret 301859 880 000 33 Sous rserve de modifications Conception & ralisation : JPM & Associs (Dijon)

mode demploi instructions for use Gebrauchsanweisung

gebruiksaanwijzing modo de empleo instrues de utilizao
O Nvod k obsluze
Nvod na obsluhu
Instrukcja obsugi ULF U

ycc

franais
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CONSEILS ET PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
POUR VOTRE SCURIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
QUE FAIRE SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HINTS AND PRECAUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
VACUUMING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
FOR YOUR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
WHAT TO DO IF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

GERTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VOR DER BENUTZUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
SAUGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
ZU IHRER SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
WAS MACHEN, WENN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . 14
VR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
OM TE ZUIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
REINIGEN EN ONDERHOUDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
VOOR UW VEILIGHEID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
WAT TE DOEN ALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CONSEJOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ANTES DE UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
ASPIRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
PARA SU SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
QU HACER SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CONSELHOS E PRECAUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
UTILIZAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MANUTENO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
PARA A SUA SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
O QUE FAZER SE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32
OBET TX EOACHOCT. . . . . . . . . . . . . . . 33
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RADY A UPOZORNN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
PED POUITM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
VYSVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DRBA A ITN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
BEZPENOSTN UPOZORNN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CO DLAT KDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
POKYNY A DOPORUENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
PRED POUITM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
VYSVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
DRBA A ISTENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
BEZPENOSTN UPOZORNENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
O ROBIT AK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
WSKAZWKI I RODKI OSTRONOCI . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PRZED PRZYSTPIENIEM DO PRACY . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
ODKURZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
OBSUGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . 47-48
DLA BEZPIECZESTWA UYTKOWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . 49
USTERKI I ICH USUWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

english

esky

deutsch

slovensky

nederlands

espaol

portugus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
IV. MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
V. A . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

polski

wd
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UHuL
50
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dc `zUB
50
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ULF q
50-51
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ULF WId
51
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nOEM WUOB
51-52
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p q s
53
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . qFH U
53

.I
.II
.III
.IV
.V
.VI
.VII

8
7
6

5
10

4
3*

11
14
12*

15

13

16

17

17a 17b* 17c

18

20*
19
21*
25*

23*
22

27*
24*

26

franais
I DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Ouverture daspiration
Glissires de maintien
Variateur lectronique de puissance*
Pdale enrouleur de cordon
Couvercle avec support sac
Bouton djection du sac
Poigne d'ouverture du couvercle
Clipse-sac
Grille du filtre-mousse de protection du moteur
Filtre-mousse de protection du moteur
Pdale Marche/Arrt
Voyant lumineux de remplissage du sac*
Compartiment sac
Position de rangement des tubes la verticale
et de la bandoulire*
15. Poigne de transport de laspirateur
16. Position de rangement des tubes

17. Grille de sortie dair

a. Cassette filtre
b. Filtre micro-actif*
c. Filtre-mousse
18. Rangement du suceur fente convertible (23)*
Accessoires standard ou en option :
19. Flexible avec crosse extra longue
et variateur mcanique de puissance
20. Tubes*
21. Tube tlescopique*
22. Suceur tous sols
23. Suceur fente convertible en brossette*
24. Suceur ameublement*
25. Suceur parquet*
26. Sacs papier rf. ZR 0017 01
27. Bandoulire*

*Selon modle : il sagit dquipements spcifiques certains modles ou daccessoires disponibles en option.

II CONSEILS ET PRECAUTIONS
Avant chaque utilisation, le cordon doit tre droul compltement.
Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des artes tranchantes.
Ne dplacez pas laspirateur en tirant sur le cordon, lappareil doit tre dplac par sa poigne de transport.
Nutilisez pas le cordon pour soulever lappareil.
Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous quelle est en parfait tat et de section adapte la puissance de votre aspirateur.
Ne dbranchez jamais lappareil en tirant sur le cordon. Arrtez et dbranchez votre aspirateur aprs chaque utilisation.
Nutilisez que des accessoires, sacs et filtres dorigine Rowenta. Vrifiez que tous les filtres sont bien en place.
Ne le faites jamais fonctionner sans sac et sans filtre.
En cas de difficults pour obtenir sacs et filtres pour cet aspirateur, contactez le Service Consommateurs Rowenta :
ou consommateurs@rowenta.fr

III AVANT UTILISATION

Assemblez votre aspirateur

Rglez la longueur
du tube tlescopique*

franais

Slectionnez le bon accessoire

IMPORTANT!
Le suceur fente
convertible
brossette*
est rang larrire
de laspirateur
Pour les parquets*

Pour le mobilier ou les

surfaces fragiles*

Pour les recoins*

IV UTILISATION
Mettez en marche votre aspirateur et rglez la puissance daspiration
ATTENTION ! Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans sac et sans filtres.

Variateur lectronique* :
Max : sols
Min : mobilier,
tissus fragiles

Arrtez et rangez votre aspirateur

Variateur mcanique :
Ferm : sols
Ouvert : mobilier,
tissus fragiles

IMPORTANT !
Transportez facilement votre aspirateur la verticale ou lhorizontale grce ses 2 poignes de transport.

V ENTRETIEN ET NETTOYAGE
IMPORTANT ! Arrtez et dbranchez toujours votre aspirateur avant l'entretien ou le nettoyage.
Vrifiez et nettoyez rgulirement (au moins 2 fois par an) lensemble de votre aspirateur et les diffrents filtres et mousses.
Changez le sac
Le tmoin de remplissage du sac* vous indique que le sac est plein ou satur par des poussires fines.
Si lindicateur* reste rouge, lembout soulev du sol et la puissance daspiration rgle au maximum,
remplacez le sac.
2

franais

IMPORTANT !
Tous les 5 changements de sacs :
- secouez et nettoyez les filtres-mousses avec de l'eau savonneuse (dtergent doux) tide. Rincez, schez et
remettez en place.
- remplacez le filtre micro-actif.*.
Nettoyez le filtre-mousse de protection du moteur

ATTENTION !
Le filtre mousse
doit toujours rester
en place lors de
lutilisation

ATTENTION !
Laissez compltement scher le filtre-mousse avant de le remettre en place.
Nettoyage du filtre-mousse de sortie d'air

ATTENTION !
Laissez compltement scher le filtre-mousse avant de le remettre en place.
Remplacez le filtre micro-actif* (ref. ZR 0017 01, livr avec sacs)

Nettoyez votre aspirateur

IMPORTANT !
N'utilisez pas de
produits agressifs
ou abrasifs

VI POUR VOTRE SECURITE

franais

Lisez attentivement votre mode demploi et conservez-le soigneusement.

Votre aspirateur est un appareil lectrique : il doit tre utilis dans des conditions normales dutilisation.
Utilisez et rangez lappareil hors de porte des enfants. Ne laissez jamais lappareil fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou lextrmit du tube porte des yeux et des oreilles.
Vrifiez que la tension dutilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien celle de votre installation.
Dbranchez lappareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon : immdiatement aprs utilisation, avant chaque
changement daccessoires, avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
Naspirez pas de surfaces mouilles, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de
substances ultrafines (pltre, ciment, cendres), de gros dbris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
dcapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs ( base dessence ou dalcool).
Ne plongez jamais lappareil dans leau, ne projetez pas deau sur lappareil et ne lentreposez pas lextrieur.
Nutilisez pas lappareil :
- sil est tomb et prsente des dtriorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
- si le cordon est dfectueux.
Dans ce cas, nouvrez pas lappareil mais envoyez-le au Centre Service Agr le plus proche (voir ci-joint la liste des adresses).
Les rparations ne doivent tre effectues que par des spcialistes avec des pices dtaches dorigine.
Rparer un appareil soi-mme peut constituer un danger pour lutilisateur.
L'ensemble enrouleur et cordon des aspirateurs doit tre remplac imprativement par un Centre Service Agr car des outils
spciaux sont ncessaires pour effectuer toute rparation afin dviter un danger.
Conformment la rglementation en vigueur, tout appareil hors dusage doit tre rendu dfinitivement inutilisable : dbrancher
et couper le cordon avant de jeter lappareil.
Cet appareil est uniquement rserv un usage mnager et domestique, en cas dutilisation non approprie ou non
conforme au mode demploi, aucune responsabilit ne peut engager la marque.
Votre appareil est conforme aux directives 73/23 CEE et 89/336 CEE.

VII QUE FAIRE SI

IMPORTANT !
Ds que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vrification :
Arrtez-le en appuyant sur la commande Marche/Arrt et dbranchez-le.
Votre aspirateur ne dmarre pas ou n'aspire pas.
Lappareil nest pas aliment : vrifiez que lappareil est correctement branch.
Un accessoire ou le flexible est bouch : dbouchez laccessoire ou le flexible.
Votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle.
Un accessoire ou le flexible est partiellement bouch : dbouchez laccessoire ou le flexible.
Le sac est plein ou satur par des poussires fines : remplacez le sac.
Les filtres-mousses et le filtre micro-actif* sont saturs : nettoyez les filtres-mousses et remplacez le filtre micro-actif.*
Le variateur mcanique de puissance est ouvert : fermez le variateur mcanique de puissance.
Le variateur lectronique de puissance* est en position min. : augmentez la puissance l'aide du variateur
lectronique de puissance* (sauf si vous aspirez des tissus fragiles).
Le suceur est difficile dplacer : ouvrez le variateur mcanique de puissance de la crosse
ou diminuez la puissance laide du curseur du variateur lectronique de puissance*.
Le tmoin de remplissage du sac* reste rouge.
Le sac est satur : remplacez le sac.
Le cordon ne rentre pas totalement.
Le cordon est ralenti lors de sa rentre : ressortez le cordon et appuyez sur la commande.
Si un problme persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agr Rowenta le plus proche.
Voir la liste des Centres Service Agr Rowenta
ou contacter le Service Consommateur Rowenta

english
I DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

17. Air exit grill

a. Filter cartridge
b. Micro-active filter*
c. Foam-filter
18. Storage of the convertible crevice noozle (23)*
Standard or optional accessories :
19. Flexible tube with extra-long handle
and manual suction power regulator
20. Tubes*
21. Telescopic tube*
22. Automatically adjusting floor head
23. Crevice noozle convertible to a mini-brush*
24. Furniture nozzle*
25. Floor nozzle*
26. Paper bags ref. ZR 0017 01
27. Carrying strap*

Suction opening
Retaining slides
Electronic power control*
Automatic cable rewind pedal
Cover with dust bag support
Bag eject button
Cover handle opening
Bag clips
Engine foam-filter grill protection
Engine foam-filter protection
On/Off pedal
Warning light for full dust bag*
Bag compartment
Vertical storage position of tubes and carrying strap*
Vacuum cleaner carrying handle
Storage position of tubes

* According to model, it refers to equipment specific to certain models or accessories available as options.

II HINTS AND PRECAUTIONS

Before each use the supply cord should be completely unwound.
Do not allow it to become trapped or be pulled over sharp edges.
Do not move the vacuum cleaner by pulling its cord, the appliance must be moved by its carrying handle.
Never lift the appliance by its cord.
If you use an extension cord, make sure that it is in perfect condition and appropriate to the power rating of your appliance.
Never unplug the appliance by pulling on the cord. Stop and unplug the appliance after each use.
Only use original Rowenta accessories. Check that all the filters are properly in place.
Never turn the appliance on without a dustbag and filters.
If you encounter any difficulties in obtaining dustbags and filters for this appliance, please contact Rowenta Helpline:
0845 602 1454 - UK
(01) 4751947 - IRELAND
or visit our web site : www.rowenta.uk.co

III BEFORE USE

Assemble your vacuum cleaner

Adjust the lenghth of

the telescopic tube*

english

Select the right accessory

IMPORTANT!
The crevice nozzle
convertible to a
mini-brush* is stored
at the back of the
appliance
For wooden flooring*

For furniture or for fragile

surfaces*

For crevices*

IV VACUUMING
Turn on your appliance and adjust the suction power
CAUTION! Never turn the appliance on without a dustbag and filters.

Electronic power*:
Max : floors
Min. : furniture,
delicate fabrics

Turn off and store your vacuum cleaner

Manual suction:
Closed : floors
Open : furniture,
delicate fabrics

IMPORTANT !
Easily carry your appliance, vertically or horizontaly, with its 2 carrying handles.

V MAINTENANCE AND CLEANING

CAUTION! Always turn off and unplug your appliance before maintenance or cleaning.
Verify and clean regularly (at least twice a year) the whole appliance and the various filters and foams.
Change the dustbag
The dustbag full indicator* informs you that the bag is full or blocked with dust particles.
If the indicator* is red, replace the bag (with the nozzle lifted off the ground and the power set at its max level).
2

IMPORTANT !
Every 5 changes of the dustbag :
- shake and clean the foam filters with tepid soapy water. Rinse, dry and put it back in place.
- replace the micro-active filter.*

english

Clean the motor protection foam filter

CAUTION !
The foam filter should
always be in place
during use

WARNING!
Leave the foam-filter to dry thoroughly before putting back in place.
Clean the air-outlet foam filter

WARNING!
Leave the foam-filter to dry thoroughly before putting back in place.
Replace the micro-active filter* (ref. ZR 0017 01, delivered with bags)

Clean your vacuum cleaner

IMPORTANT !
Do not use strong or
abrasive cleaning
products

VI FOR YOUR SAFETY

english

Read the instructions for use carefully and keep them in a safe place.
Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must only be used under normal operating conditions.
The appliance should be used and stored out of the reach of children. Never leave the appliance unattended when it is
switched on. Always keep nozzles and tube ends well away from eyes and ears.
Make sure that the operating voltage of your vacuum cleaner is the same as your supply voltage - 230-240v.
Unplug the appliance by removing the plug from the power outlet: immediately after use, before changing accessories,
before maintenance, cleaning or changing the dustbag.
Do not vacuum wet surfaces, any kinds of liquids, hot substances, ultra-fine substances (plaster, cement, ash, etc.)
large sharp debris (glass), dangerous products (solvents, stripping compounds, etc.), chemical products (acids,
cleaners, etc.), inflammable or explosive products (petrol- or alcohol-based).
Do not immerse the appliance in water, do not project water on the appliance or store it outdoors.
Do not use the appliance:
- if it has been dropped and shows signs of damage or functions abnormally.
- if the supply cord is defective.
In this case do not open the appliance and call our helpline (overleaf).
Repairs should only be carried out by specialists using original replacement parts.
It is dangerous to try to repair an appliance by yourself.
Vacuum cleaner supply cords and winding systems must, in all cases, be replaced by our approved Service Centre as special
tools are needed to avoid accidents during repairs.
In accordance with current regulations, before disposing of an appliance no longer needed, the appliance should be made nonoperational (by unplugging it and cutting off the electricity supply cord).
This product has been designed for domestic use only, any professional use, innapropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no responsibillity and the guarantee will not apply.
Your appliance conforms to the 73/23 EEC and 89/336 EEC directives.

VII WHAT TO DO IF
Important!
As soon as your vacuum cleaner starts to malfunction, and before performing any checks:
Stop the appliance by pressing the Start/Stop switch and unplug it.
Your vacuum cleaner will not start or will not suck.
The product is not connected to the mains: check that the product is correctly plugged in.
Either a tool or the hose is blocked: unblock the tool or the hose.
Your vacuum cleaner suction power is ineffective, makes more noise than usual, and whistles.
A tool or the hose is partially blocked: unblock the tool or the hose.
The bag is full or blocked by fine dust: replace the bag.
The foam filters and the micro-active filter* are saturated: clean the foam filters and replace the micro-active filter.*
The mechanical power control is open: close the mechanical power control.
The electronic power control* is in the min. position: increase power using the electronic power control* (except
when vacuuming delicate fabrics).
The nozzle is difficult to remove: open the mecanical power control or reduce its power with the cursor of the
electronic power control*.
The dust bag full indicator* is red.
The bag is full: replace the bag.
The power cord does not fully retract.
The cord slows down as it is retracted: pull out the cord until completely extended and press on the retraction button.
If a problem persists, take the appliance to the nearest Rowenta Authorised Service Centre.
See the list of Rowenta Authorised Service Centres
Or contact the Rowenta Consumer Service :
0845 602 1454 - UK
(01) 4751947 - Ireland
www.rowenta.co.uk

deutsch
I GERTEBESCHREIBUNG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Ansaugffnung
Halteschiene
Elektronische Saugkraft-Regulierung*
Automatische Kabelaufwicklung
Gertedeckel mit Staubbeuteltrger
Staubbeutel-Auswurftaste
Gertedeckelgriffffnung
Staubbeutel-Verriegelung
Haltegitter Motorschutzfilter
Motorschutzfilter
Ein-/Ausschalter
Staubbeutelfllanzeige*
Staubbeutelfach
Aufbewahrungsposition des Saugrohres und des
Schultergurts*
15. Transportgriff
16. Saugrohraufbewahrungssystem

17. Abluftgitter
a. Filterkassette
b. Mikro-aktiv Filter*
c. Schaumstofffilter
18. Aufbewahrung der kombinierten Fugendse (23)*
Standardzubehre oder Sonderzubehre:
19. Saugschlauch mit extra langem Griff
und mechanischer Saugkraftregulierung
20. Saugrohre*
21. Teleskoprohr*
22. Bodendse
23. Kombinierte Fugendse und Minibrste*
24. Polsterdse*
25. Parkettdse*
26. Papierfilter Art. Nr. ZR 0017 01
27. Schultergurt*

*Je nach Modell : Es handelt sich um Sonderausstattungen fr bestimmte Modelle oder um Sonderzubehr.

II HINWEISE
Vor jedem Gebrauch, Zuleitung vollstndig abrollen.
Zuleitung nicht einklemmen und nicht ber heie Flchen und scharfe Kanten ziehen.
Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Staubsauger zu bewegen, das Gert am Tragegriff hochheben und bewegen.
Das Gert nicht am Kabel ziehen. Immer am Tragegriff bewegen. Ziehen sie nicht am Stromkabel, um den Staubsauger hochzuheben.
Verlngerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand berzeugt haben und diese der Leistung
des Gertes entsprechen. Nach jedem Gebrauch das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Den Stecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen.
Benutzen Sie nur Original-Zubehr von Rowenta. berprfen Sie die richtige Positionierung aller Filter.
Niemals ohne Staubbeutel und Filter saugen.
Wenn Sie Probleme haben Staubbeutel oder Ersatzfilter zu erhalten wenden Sie sich bitte an den ROWENTA Kundendienst.

III VOR DER BENUTZUNG

Setzen Sie das Gert zusammen

Regeln Sie die Lnge

der Teleskoprohre*

10

deutsch

Whlen Sie das richtige Zubehr

WICHTIG !
Die kombinierte
Fugendse/Minibrse*
wird am hinteren Teil
des Gertes
aufbewahrt.
Fr Parkett*

Fr Mbel, Polstermbel,
empfindliche Flchen*

Fr Ecken*

IV SAUGEN
So bedienen Sie Ihren Staubsauger und regeln Sie die Saugleistung
ACHTUNG ! Niemals ohne Staubbeutel oder Filter saugen.

Elektronische
Saugkraftregulierung*:
Max: Bden
Min: Polstermbel,
empfindliche Flchen

Mechanische
Saugkraftregulierung:
Geschlossen: Bden
Geffnet: Polstermbel,
empfindliche Flchen

So schalten Sie Ihren Staubsauger ab und bewahren ihn auf

WICHTIG ! Das Gert ist einfach zu transportieren, waagrecht oder senkrecht, dank seiner zwei Tragegriffe.

V REINIGUNG UND PFLEGE

WICHTIG ! Schalten Sie vor der Reinigung und Pflege Ihren Staubsauger ab, und ziehen Sie den Netzstecker.
berprfen und reinigen Sie regelmig (mindestens zweimal im Jahr) das gesamte Gert und die verschiedenen
Filtersysteme.
So wechseln Sie den Staubbeutel
Wenn die Anzeige* auf rot steht, wechseln Sie den Staubbeutel (offnen Sie die Klappe des Staubbeutelfachs).
2

11

deutsch

WICHTIG !
Bei jedem 5. Staubbeutelwechsel :
- schtteln Sie die Schaumstofffilter gut aus und reinigen Sie sie in einer sanften lauwarmen Seifenlauge. Gut
aussplen und vor dem Wiedereinsetzen gut trocknen lassen.
- wechseln Sie den Mikroaktiv-Filter*.
Reinigen Sie den Motorschutzfilters

ACHTUNG !
Nie ohne
Schaumstofffilter
saugen !

ACHTUNG !
Der Schaumstofffilter muss vor dem erneuten Einsatz gut getrocknet sein.
Reinigen Sie den Schaumstoff-Abluftfilters

ACHTUNG !
Der Schaumstofffilter muss vor dem erneuten Einsatz gut getrocknet sein.
Wechseln des Mikroaktiv-Filters* (ref. ZR 0017 01, geliefert mit Scken)

Reinigung des Staubsaugers

WICHTIG !
Verwenden Sie
niemals aggressive
oder scheuernde
Reinigungsmittel

12

VI ZU IHRER SICHERHEIT

deutsch

Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen und sorgfltig aufbewahren.

Ihr Staubsauger ist ein Elektrogert: er mu unter Beachtung der blichen Nutzungsbedingungen verwendet werden.
Das Gert von Kindern fernhalten und nie ohne Aufsicht betreiben.
Saugdsen und das Ende des Saugrohres nie in die Nhe von Augen und Ohren bringen.
Das Gert nur an Wechselstrom mit Spannung (Volt) gem dem Typenschild anschlieen.
Den Netzstecker ziehen: unmittelbar nach der Benutzung, vor jedem Zubehr- und Filterwechsel, vor jeder Reinigung und Pflege.
Saugen Sie niemals feuchte oder nasse Flchen, weder jegliche, Flssigkeiten, heisse Substanzen, extrem feine
Staubpartikel (Gips, Zement, Asche), grosse, spitze oder schneidende Gegenstnde (Glas), schdliche Stoffe
(Lsungs- oder Beizmittel), aggressive Stoffe (Sure, Reinigunsmittel), entflammbare oder explosive Stoffe
(benzin-oder alkoholhaltig).
Das Gert nicht in Wasser tauchen oder darin betreiben. Nicht im Freien aufbewahren.
Das Gert nicht in Betrieb nehmen, wenn:
- nach einem Sturz, Verdacht auf einen Defekt oder auf Funktionsstrungen bestehen.
- die Zuleitung sichtbare Schden aufweist.
Auf keinen Fall das Gert ffnen, sondern an eine Rowenta Service-Stelle schicken (siehe beiliegenden Service-Spiegel).
Reparaturen drfen nur von Fachkrften unter Verwendung von Original-Ersatzteilen des Herstellers durchgefhrt werden.
Selbst ausgefhrte Reparaturen sind eine Gefahrenquelle fr den Benutzer.
Die komplette Kabelaufwicklung mit Zuleitung darf nur in einer Rowenta Service-Stelle ausgetauscht werden.
Entsprechend den geltenden Vorschriften, ist das ausgediente Gert sofort unbrauchbar zu machen: Netzstecker ziehen,
Zuleitung abschneiden und einer ordnungsgemen Entsorgung zufhren.
Dieses Gert ist ausschlielich fr Verwendung im Haushalt bestimmt. Wird das Gert zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung fr eventuelle Schden bernommen werden.
Ihr Rowenta-Gert entspricht den Richtlinien 73/23 EWG und 89/336 EWG.

VII WAS MACHEN, WENN

WICHTIG !
Sobald der Staubsauger nicht vorschriftsmssig funktioniert oder einer berprfung unterzogen werden mu :
Schalten Sie das Gert aus mittels Ein-/Ausschalter und ziehen Sie den Netzstecker.
Ihr Staubsauger schaltet sich nicht ein oder saugt nicht.
Das Gert ist nicht an das Stromnetz angeschlossen: prfen Sie, ob das Gert korrekt angeschlossen ist.
Ein Zubehrteil oder der Saugschlauch sind verstopft: entfernen Sie die Verstopfung.
Ihr Staubsauger saugt weniger und macht ein aussergewhnlich pfeifendes Gerusch.
Ein Zubehrteil oder der Saugschlauch sind teilweise verstopft: entfernen Sie die Verstopfung.
Der Staubbeutel ist voll oder durch sehr feinen Staub gesttigt: setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein.
Die Schaumstofffilter und der Mikroaktiv-Filter* sind gesttigt: reinigen Sie die Schaumstofffilter und erneuern Sie
den Mikroaktiv-Filter.*
Die mechanische Saugkraftregulierung ist geffnet: schliessen Sie die mechanische Saugkraftregulierung.
Die elektronische Saugkraftregulierung* ist auf minimaler Position: erhhen Sie die Saugkraft anhand der
elektronischen Regulierung* (ausser beim Saugen von sehr empfindlichen Stoffen oder Flchen).
Die Dse hat sich festgesaugt: ffnen Sie die mechanische Saugkraftregulierung am Griff oder reduzieren Sie die
Leistung an der elektronischen Saugkraftregulierung des Gerts.
Die Staubfllanzeige* bleibt rot.
Der Staubbeutel ist voll: setzen Sie einen neuen Staubbeutel.
Das Kabel lt sich nicht vollstndig aufwickeln.
Das Kabel wird beim Einziehen gebremst: ziehen Sie das Kabel erneut vollstndig heraus und bettigen Sie dann
den Druckknopf.
Falls ein Problem weiterhin besteht, reichen Sie das Gert an eine Rowenta Service Stelle weiter.
Sehen Sie im Rowenta Service Spiegel nach oder kontaktieren Sie unseren Rowenta Kundendienst.

13

nederlands
I BESCHRIJVING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Zuigopening
Slangschuif
Elektronische vermogensregeling*
Automatische snoeroprolfunctie
Klep met stofzakhouder
Eject-knop voor stofzuigerzak
Handvat van afdekking
Zakclips
Rooster voor beschermschuim
Schuim ter bescherming van motor
Aan/uitknop
Waarschuwingslampje voor volle stofzak*
Stofzuigerzakcompartiment
Opbergstuk voor slang en van de draagband*
Handvat om de stofzuiger te dragen
Opbergstand van slangen

17. Luchtuitlaat
a. Filtercassette
b. Micro-actieve filter*
c. Schuimfilter
18. Opbergaccessoires (23)*
Standaard of optionele accessoires:
19. Flexibele slang met extra lang handvat
en handmatig te bedienen zuigkrachtregeling
20. Buizen*
21. Uitschuifbuis*
22. Automatisch instellende vloerkop
23. Verbinding kierenmondstuk en mini-borstel*
24. Meubelmondstuk*
25. Vloermondstuk*
26. Papieren zakken ref. ZR 0017 01
27. Draagband*

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om accessoires die naar keuze extra kunnen
worden aangeschaft.

II RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
Vr gebruik moet het snoer altijd helemaal worden afgewikkeld.
Zorg ervoor dat het snoer niet klem komt te zitten en voer hem niet over scherpe randen.
Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te trekken, het apparaat dient verplaatst te worden met behulp van de handgreep. Het
apparaat niet bij het snoer optillen. Maakt u gebruik van een verlengsnoer, controleer dan of deze in perfecte staat verkeert en of de
draaddoorsnede (mm2) geschikt is voor het vermogen van uw stofzuiger.
Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Zet na gebruik uw apparaat in te drukken en haal de stekker.
Gebruik alleen originele accessoires, filters en stofzakken van Rowenta. Controleer of het filter goed geplaatst is.
Gebruik het apparaat nooit zonder filters en stofzak. Neem contact op met de consumentenservice van Rowenta indien het moeilijk is
stofzakken of filters voor uw stofzuiger te bemachtigen. Zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst.
Zie hiervoor de bijgevoegde Rowenta servicelijst of neem rechtstreeks contact op met de consumentenservice van Rowenta.
Voor Nederland: Groupe SEB Nederland BV, tel. 0318 - 58 24 24.
Voor Belgi: Groupe SEB Belgium SA, tel. 71.82.52.11.

III VR HET EERSTE GEBRUIK

De stofzuiger in elkaar zetten

14

De lengte van de
telescopische buizen
regelen*

nederlands

Kies het juiste accessoire

WAARSCHUWING!
Plaats het verbinding
kierenmondstuk* aan
de achterkant van het
apparaat

Voor houten vloeren*

Voor meubels of tere

oppervlakken*

Voor de uithoeken*

IV OM TE ZUIGEN
Schakel de stofzuiger in en regel de zuigkracht
BELANGRIJK! Gebruik het apparaat nooit zonder filter en stofzak.

De stofzuiger uitschakelen en opbergen

Elektronische vermogensregeling*:
Max : vloeren
Min : meubels en kwetsbare
oppervlakken

Het schuifje op de handgreep :

Dicht : vloeren
Open : meubels en kwetsbare
oppervlakken

WAARSCHUWING!
Vervoert gemakkelijk uw aspirator, horizontaal of loodrecht, met zijn 2 handvaten van vervoer.

V REINIGEN EN ONDERHOUDEN
LET OP! Voor de onderhouds-of reinigingsbeurt altijd eerst de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
Controleert en maakt regelmatig (minstens 2 keren per jaar) het geheel van uw aspirator en verschillende filters en schuim schoon.
Vervangen van de stofzak
De stofzak-vol-indicator* geeft aan dat de stofzak vol is of verzadigd met fijn stof.
Wanneer de indicator* rood blijft als de zuigmond niet op de grond rust en de zuigkracht op maximum staat, dient de
stofzak.
2

15

nederlands

LET OP!
Bij elke vijfde stofzak :
- Schud het en reinig het elke vijfde keer dat u de stofzak vervangt, met lauw zeepwater. Spoel, droog en plaats terug.
- vervang het micro-actief filter.*

Reinigen van het schuimrubber filter van de luchtinlaat

BELANGRIJK!
Het beschermende
schuimplastic
moet tijdens gebruik
altijd op zijn plaats
blijven

BELANGRIJK!
Laat het schuimfilter goed drogen voordat u hem terugplaatst.
Maak het schuimfilter voor de luchtuitlaat schoon

BELANGRIJK!
Laat het schuimfilter goed drogen voordat u hem terugplaatst.
Vervang het micro-actief filter* (ref. ZR 0017 01, geleverd met zakken)

Reinigen van de stofzuiger

LET OP!
Nooit afbijt- of
schuurmiddelen
gebruiken.

16

VI VOOR UW VEILIGHEID

nederlands

Deze gebruiksaanwijzing goed lezen en zorgvuldig bewaren.

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: hij mag dus alleen onder normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt.
Gebruik en berg het apparaat op buiten bereik van kinderen. Laat hem nooit zonder toezicht aan staan. Houd de zuigmond of het
uiteinde van de zuigbuis nooit in de buurt van ogen of oren.
Controleer of de gebruiksspanning (voltage) aangegeven op de stofzuiger overeenkomt met die van uw lichtnet.
Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken: direct na gebruik, vr het verwisselen van accessoires,
vr elke schoonmaak- of onderhoudsbeurt en het schoonmaken van het filter.
Geen vochtige of natte oppervlakken zuigen. Verder niet opzuigen: vloeistoffen van welke aard dan ook, warme
stoffen/substanties, bijzonder fijne substanties (bv. gips, kalk, cement, as e.d.), grove, scherpe scherven (bv. glas
of glas-splinters), schadelijke stoffen (bv. oplos- of afbijtmiddelen), agressieve producten (bv. zuren,
schoonmaakproducten e.d.) en ontvlambare of explosieve producten (op basis van benzine of alcohol).
Het apparaat nooit in water dompelen en niet buiten laten staan.
Dit apparaat niet meer gebruiken als:
- het is gevallen en zichtbare beschadigingen of werkingsstoornissen vertoont.
- het snoer beschadigd is.
In deze gevallen het apparaat niet zelf openen, maar het terugsturen of brengen naar de dichtstbijzijnde servicedienst van
Rowenta (zie garantiebewijs voor adressen).
Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakmensen en met gebruik van originele onderdelen.
Het zelf repareren van een apparaat kan gevaar voor de gebruiker inhouden.
Overeenkomstig de van kracht zijnde voorschriften moet dit apparaat aan het einde van zijn levensduur definitief onbruikbaar
gemaakt worden.
Overeenkomstig de wetgeving in uw land, dient een apparaat dat niet meer gebruikt wordt niet-operationeel te worden
gemaakt door de stekker uit het stopcontact te halen en het snoer door te knippen.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. In geval van onjuist gebruik of gebruik niet
overeenkomstig de gebruiksaanwijzing accepteert de fabrikant geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade of reparatie.
Dit apparaat is uitgevoerd overeenkomstig de Europese richtlijnen 73/23 en 89/336.CEE.

VII WAT TE DOEN ALS

LET OP!
Zodra u merkt dat uw stofzuiger minder goed begint te werken en voordat u hem op voorgaande punten nakijkt:
Zet hem uit door de aan/uit-knop in te drukken en trek de stekker uit het stopcontact.
Uw stofzuiger slaat niet aan of zuigt niet.
Het apparaat is niet op het stroomnet aangesloten: controleer of de stekker zich goed in het stopcontact bevindt.
Een accessoire of de zuigslang is verstopt: ontstop het accessoire of de zuigslang.
Uw stofzuiger zuigt minder goed, maakt lawaai, fluit.
Een accessoire of de zuigslang is gedeeltelijk verstopt: ontstop het accessoir of de zuigslang.
De stofzak zit vol of is verzadigd door fijn stof: de zak vervangen.
Het schuimfilter en het micro-actief* filter zijn verzadigd: reinig de schuimfilters en vervang het micro-actieve filter.*
Het schuifje op de handgreep staat open: sluit het schuifje op de handgreep.
De elektronische zuigkrachtregeling* staat op de minimum stand: stel de zuigkracht hoger in met behulp van de
elektronische regelaar* (behalve bij het zuigen van tere weefsels).
De zuigmond schuift moeilijk: open de regelschuif op de buis of zet de zuigkracht in een lagere stand.*
De stofzak-vol-indicator* blijft rood.
De stofzak is vol: vervang de stofzak.
Het snoer wordt niet helemaal opgerold.
Tijdens het oprollen wordt het snoer ergens afgeremd: trek het snoer weer helemaal uit en druk op de
snoeropwikkelingsknop.
Indien het probleem zich blijft voordoen, stuur uw stofzuiger op of breng hem naar de dichtstbijzijnde servicedienst
van Rowenta. Zie hiervoor de bijgevoegde Rowenta servicelijst of neem rechtstreeks contact op met de
consumentenservice van Rowenta.
Voor Nederland: Groupe SEB Nederland BV, tel. 0318 - 58 24 24.
Voor Belgi: Groupe SEB Belgium SA, tel. 71.82.52.11.

17

espaol
I DESCRIPCIN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Boca de aspiracin
Pestaas de fijacin
Control electrnico de potencia*
Recogecables automtico
Tapa con soporte para la bolsa
Botn de eyeccin automtica de la bolsa
Asa de apertura de la tapa
Pestaas de sujecin de la bolsa
Rejilla del filtro-espuma de proteccin del motor
Filtro-espuma de proteccin del motor
Pedal de conexin/desconexin
Piloto luminoso de llenado de bolsa*
Compartimiento para la bolsa
Posicin de almacenamiento vertical de los tubos
y de la bandolera*
15. Asa de transporte del aspirador
16. Parking System

17. Rejilla de salida de aire

a. Cartucho-filtro
b. Filtro micro-activo*
c. Filtro de espumo
18. Compartimiento de boquilla ranuras convertible (23)*
Accesorios estndar u opcionales:
19. Tubo flexible con mango extra largo
y regulador manual de potencia de aspiracin
20. Tubos*
21. Tubo telescpico*
22. Boquilla universal
23. Boquilla ranuras convertible*
24. Boquilla para tapiceras*
25. Boquilla parquet*
26. Bolsas de papel ref. ZR 0017 01
27. Bandolera*

*Segn modelo: consiste en equipos especficos de ciertos modelos o accesorios disponibles opcionalmente.

II CONSEJOS Y PRECAUCIONES
Antes de cada uso del aparato, el cable debe ser desenrollado completamente.
No lo deje atascado en ninguna parte ni lo pase por encima de aristas cortantes.
No mueva el aparato estirando del cable, utilice el asa de transporte.
Si utiliza un alargador, compruebe que est en perfecto estado y de seccin que se adapte a la potencia de su aspirador.
No tire nunca del cable para desenchufar el aparato.
Cuando termine de utilizarlo, desconecte el aparatoy desenchfelo de la red.
Utilice nicamente accesorios, bolsas y filtros Rowenta. Compruebe que todos los filtros estn bien colocados.
No utilice el aspirador sin el filtro.
Si tiene algn problema para encontrar las bolsas o filtros para este aspirador, puede contactar con Rowenta a travs de nuestro
telfono de Atencin al Consumidor : 902 10 14 76

III ANTES DE UTILIZAR

Monte su aspirador

Ajuste la longitud de los

tubos telescpicos*

18

espaol

Seleccione el accesorio correcto

IMPORTANTE!
Coloque la boquilla
ranuras convertible*
a la parte del aparato

Para suelos de parquet*

Para el mobiliario o las

superficies frgiles*

Para los rincones*

IV ASPIRAR
Ponga su aspirador en marcha y ajuste la potencia de aspiracin
CUIDADO! No utilice el aspirador sin la bolsa y los filtros.

Control electrnico* :
Mx : suelos
Mn : muebles,
superficies delicadas

Pare y almacenamiente su aspirador

Regulador mecnico :
Cerrado : suelos
Abierto : muebles,
superficies delicadas

IMPORTANTE!
Transporte fcilmente su aspirador vertical y horizontalmente con sus 2 asas de transporte.

V MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
IMPORTANTE! Pare y desenchufe siempre su aspirador antes del mantenimiento o la limpieza.
Compruebe y limpia regularmente (al menos 2 veces al ao) el conjunto su aspirador y los distintos filtros y espumas.
Cambie la bolsa.
El indicador de la bolsa* le indicar que la bolsa est llena o saturada de partculas de polvo.
Si permanece* de color rojo, cambie la bolsa (con la boquilla levantada del suelo y la potencia al mximo).

19

espaol

IMPORTANTE!
Cada vez que haya cambiado en cinco ocasiones la bolsa:
- Sacdala y limpela los filtros de espuma con agua jabonosa tibia (detergente suave). Aclare, seque y vuelva a colocarlo.
- Cambie el filtro microactivo*.

Limpie el filtro de espuma de entrada de aire

CUIDADO!
El filtro de espuma
deber estar siempre
colocado durante la
utilizacin

CUIDADO!
Deje secar completamente los filtros antes de colocarlos de nuevo.
Limpie el filtro de espuma de salida de aire

CUIDADO!
Deje secar completamente los filtros antes de colocarlos de nuevo.
Cambie el filtro microactivo* (ref. ZR 0017 01, suministrado con bolsos)

Limpie su aspirador

IMPORTANTE!
No utilice productos
agresivos o abrasivos

20

VI PARA SU SEGURIDAD

espaol

Lea atentamente el modo de empleo y guarde bien las instrucciones.

Su aspirador es un aparato elctrico: se ha de utilizar en condiciones normales de uso.
Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los nios. Nunca deje su aparato en marcha sin vigilancia.
No acerque nunca la boquilla o la extremidad del tubo a los ojos o las orejas.
Compruebe que la tensin del aparato utilizada (voltaje) corresponde a la de su instalacin elctrica.
Desenchufe el aparato : justo despus de su utilizacin, antes de cada cambio de accesorios, antes de cada limpieza,
mantenimiento o cambio de filtro.
No aspire superficies mojadas, lquidos de cualquier tipo, substancias calientes, materias ultrafinas (yeso,
cemento, cenizas), desechos voluminosos cortantes (vidrio), productos nocivos (disolventes,...), txicos (cidos,
limpiadores ...), inflamables ni explosivos (a base de gasolina o de alcohol).
No sumerja nunca el aparato en agua y no lo deje en el exterior.
No utilice el aparato si :
- se ha cado o presenta averas visibles o anomalas de funcionamiento.
- el cable est defectuoso.
En este caso, no abra el aparato y envelo al Servicio Tcnico ms cercano autorizado por la marca (ver lista adjunta de direcciones).
Las reparaciones slo debern ser realizadas por especialistas, con piezas de recambio originales.
Reparar un aparato por su cuenta puede representar un peligro para el usuario.
Deber dirigirse exclusivamente a un Servicio Tcnico autorizado por el fabricante para reemplazar los conjuntos de
recogecable y cable.
De acuerdo con la reglamentacin vigente, todo aparato que est fuera de servicio debe quedar inutilizado definitivamente.
Por ello, se ruega desenchufar y cortar el cable antes de tirar el aparato.
Este aparato se reserva solamente a un uso domstico. En caso de uso inadecuado o inconforme con el modo de empleo,
la marca declina toda responsabilidad.
Su aparato ha sido fabricado de acuerdo con las directivas 73/23 CEE y 89/336 CEE.

VII QU HACER SI
IMPORTANTE!
Cuando su aspirador no funcione bien y antes de cualquier verificacin:
Apguelo pulsando el interruptor encendido/apagado y desconctelo.
Su aspirador no se pone en marcha y no aspira.
El aparato no tiene corriente : verifique que el aparato est correctamente conectado.
El accesorio o la manguera est obstruido : destape el accesorio o la manguera.
Su aspirador no aspira bien, hace ruido, silba.
El accesorio o la manguera est obstruido : destape el accesorio o la manguera.
La bolsa est llena o saturada con polvo fino : cambie la bolsa.
Los filtros de espuma y el filtro microactivo* estn llenos : limpie los filtros de espuma* y cambie el filtro
microactivo.*
El regulador mecnico de potencia del mango est abierto : cierre el regulador mecnico de potencia.
El regulador electrnico de potencia* est en posicin min. : aumente la potencia por medio del regulador
electrnico de potencia* (excepto si aspira tejidos frgiles).
La boquilla es difcil de extraer : abra el control de succin y reduzca su potencia con el cursor del regulador
electrnico de potencia.*
El indicador* de bolsa llena permanece de color rojo.
La bolsa est saturada : cambie la bolsa.
El cable no entra totalmente.
No todo el cable se enrolla : squelo por completo y pulse el botn.
Si el problema persiste, lleve su aspirador al Centro de Servicio Autorizado ms cercano.
Consulte la lista de Servicios Tcnicos o contactan el servicio consumidores.

21

portugus
I DESCRIO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Abertura de aspirao
Calhas de suporte
Variador electrnico de potncia*
Boto para enrolar o cabo
Tampa com suporte do saco
Tecla de ejeco do saco
Pega da tampa
Clips do saco
Grelha da espuma de proteco do motor
Espuma de proteco do motor
Boto ligar/desligar
Indicador luminoso de saco cheio*
Compartimento do saco
Posio de arrumao dos tubos
e da ala de transporte*
15. Pega de transporte do aspirado
16. Arrumao horizontal dos tubos

17. Grelha de sada de ar

a. Cassete filtro
b. Filtro microactivo*
c. Filtro de espuma
18. Arrumao do acessrio frestas e rodaps (23)*
Acessrios standard ou opcionais:
19. Tubo flexvel com pega extra-longo
e regulador mecnico da potncia
20. Tubos*
21. Tubo telescpico*
22. Escova para todos os tipos de cho
23. Acessrio frestas e rodaps convertvel numa mini-escova*
24. Escova para mveis*
25. Escova para parquet*
26. Sacos de papel ref. ZR 0017 01
27. Ala de transporte*

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos especficos para certos modelos ou de acessrios disponveis em opo.

II CONSELHOS E PRECAUES
O cabo deve ser desenrolado completamente antes de qualquer utilizao.
No o bloqueie e no o passe sobre bordas afiadas.
Nunca puxe pelo cabo para deslocar o aspirador, deve transport-lo com a ajuda da pega de transporte de aspirador.
No puxe pelo cabo para levantar o aparelho.
Se utilizar uma extenso, certifique-se de que ela se encontra em perfeito estado e dispe de uma seco adequada potncia
do seu aspirador.
Nunca desligue o aparelho puxando o cabo. Desligue e retire a ficha da tomada aps cada utilizao.
Utilize apenas acessrios, sacos e filtros de origem Rowenta.
Verifique se todos os filtros esto bem colocados. Nunca colocar em funcionamento o aspirador sem saco ou filtros.
Se tiver alguma dificuldade em encontrar sacos ou filtros para o seu aspirador, contacte o Servio de Apoio a Clientes Rowenta,
Linha Clube Consumidor : 808 284 735

III ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

Prepare o seu aspirador

Regulao do comprimento
dos tubos telescpicos*

22

portugus

Seleccione o acessrio adequado

IMPORTANTE!
O acessrio frestas e
rodaps convertvel
numa mini-escova*
arruma-se na parte
de trs do aparelho
Para parquet*

Para mveis
ou superfcies delicadas*

Para frestas e rodaps*

IV UTILIZAO
Ligue o seu aspirador e regule a potncia de aspirao
ATENO! Nunca utilize o aspirador sem saco ou filtro.

Variador electrnico*:
Max:cho
Min: mveis,
superfcies delicadas

Desligue e arrume o seu aspirador

Variador mecnico:
Fechado: cho
Aberto: mveis,
superfcies delicadas

IMPORTANTE!
Aparelho fcil de transportar, vertical e horizontalmente, graas as suas 2 pegas de transporte.

V MANUTENO E LIMPEZA
IMPORTANTE! Pare e desligue sempre o seu aspirador antes da manuteno ou limpeza.
Verifique e limpe regularmente (pelo menos 2 vezes por ano) o aparelho, bem como todos os diferentes filtros e espumas.
Substituio do saco
O indicador de saco cheio* indica que o saco est cheio ou saturado por poeiras finas.
Se o indicador permanecer aceso, mude o saco (com a escova levantada do solo e a potncia ao mximo).
2

23

IMPORTANTE!
Aps cinco mudanas de saco :
- sacuda e limpe os filtros de espuma com gua morna e sabo (detergente suave).
Enxague, seque e volte a coloc-la no seu lugar.
- substitua o filtro microactivo*.

portugus

Limpe o filtro de espuma de entrada de ar

ATENO!
O filtro de espuma
deve manter-se no
seu lugar durante a
utilizao

ATENO !
Deixe secar completamente os filtros de espuma antes de os voltar a colocar no stio.
Limpe o filtro de espuma de sada de ar

ATENO !
Deixe secar completamente os filtros de espuma antes de os voltar a colocar no stio.
Substitua o filtro microactivo* (ref. ZR 0017 01, entregue com sacos)

Limpe o seu aspirador

IMPORTANTE!
No utilize produtos
agressivos ou
abrasivos.

24

VI PARA A SUA SEGURANA

portugus

Leia atentamente o manual de instrues e guarde-o para futuras utilizaes.

O seu aspirador um aparelho elctrico: deve ser usado nas suas condies normais de utilizao.
Utilize e arrume o aparelho fora do alcance das crianas. Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilncia.
Nunca ponha os olhos ou as orelhas ao alcance da escova ou do tubo.
Verifique se a voltagem de utilizao do seu aspirador corresponde da sua instalao elctrica.
Desligar o aparelho retirando a ficha da tomada: imediatamente aps cada utilizao, antes de cada mudana de acessrios,
antes de cada limpeza, manuteno ou mudana de filtro.
No aspire superfcies molhadas, lquidos, seja qual for a sua natureza, substncias quentes, substncias ultra
finas (gesso, cimento, cinzas,) cacos cortantes (vidros), produtos nocivos (dissolventes, decapantes,),
agressivos (cidos, detergentes,), inflamveis e explosivos (a base de gasolina ou de lcool).
Nunca mergulhe o aparelho em gua nem o guarde no exterior.
Nunca utilize o aparelho:
- se caiu e apresenta danos visveis ou anomalias de funcionamento.
- se o cabo de alimentao estiver defeituoso.
Neste caso, no abra o aparelho, envie-o ao Servio de Assistncia Tcnica Rowenta autorizado pela marca mais prximo
(ver a lista de moradas includa).
As reparaes apenas devem ser efectuadas por especialistas com peas sobresselentes de origem.
Reparar por si prprio um aparelho pode constituir um perigo para o usurio.
O conjunto formado pelo enrolador e cabo de alimentao dos aspiradores deve ser forosamente substitudo por um Servio
de Assistncia Tcnica Rowenta autorizado.
Em conformidade com a regulamentao em vigor, qualquer aparelho fora de utilizao deve ser tornado definitivamente
inutilizvel: desligar e cortar o cabo de alimentao antes de deitar o aparelho fora.
O ceu aparelho destina-se exlusivamente a uma utilizao domstica e no interior de casa. Uma utilizao no
apropriada ou no conforme as instrues de utilizao liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia.
O seu aparelho est em Conformidade com as directivas 73/23 CEE e 89/336 CEE.

VII O QUE FAZER SE

IMPORTANTE!
Assim que o seu aspirador apresentar um problema de funcionamento e antes de proceder a qualquer verificao:
Pare o funcionamento do aparelho, pressionando o boto Start/Stop (ligar/desligar) e retirando a ficha da tomada.
O seu aspirador no funciona ou no aspira.
O aparelho no est ligado : verifique se o aparelho est correctamente ligado.
Um acessrio ou o tubo flexvel est entupido : desentupa o acessrio ou o tubo flexvel.
O seu aspirador no aspira bem, faz barulho, assobia.
Um acessrio ou o tubo flexvel est entupido : desentupa o acessrio ou o tubo flexvel.
O saco est cheio ou saturado de poeiras finas : substitua o saco.
Os filtros de espuma e o filtro micro-activo* esto saturados : proceda a uma limpeza dos filtros de espuma e
substitua o filtro micro-activo.*
O regulador do tubo est aberto : feche o regulador mecnico de potncia do tubo.
O regulador electrnico de potncia* est em posio mnima : aumente a potncia por meio do regulador
electrnico de potncia* (excepto quando aspirar tecidos delicados).
A escova difcil de retirar : abra o controlo mecnico de potncia ou diminua a potncia com o boto do controlo
electrnico de potncia*.
O indicador de saco* cheio fica de cor laranja.
O saco est saturado : substitua o saco.
O cabo no entra completamente.
A entrada do cabo retardada : tire o cabo completamente para fora e carregue no comando.
Se o problema persistir, leve o seu aparelho ao Servio de Assistncia Tcnica Rowenta mais prximo do seu domcilio.
Veja o captulo de Servios de Assistncia Tcnica Rowenta.

25


I
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

*


*

17.
.
. *
.
18.
(23)*
' :
19.

20. *
21. *
22.
23. ()
-*
24. *
25. *
26. . ZR 0017 01
27. *

* ,
.

II

. .
,
.
,
.
.
. ,
, Rowenta.
.
.

III

26

!



*,

IV MA

! .

* :
Max :
Min : ,

M :
K :
A : ,

! M ,
, 2 .

V A
!
.
( 2 )
.

*
. * , (
).
2

27

!
5 :
-
( ) . , .
- - *.

!

*





!
.

!
.
* (.ZR 0017 01 )

28

VI

.
.
.
. .

.
: ,
, , .
,
, , (, , ...),
(), (, ...),
( ).
.
:
- ;
- .

, Rowenta.
.
.

.
, ,
: .
Rowenta
.
73/23 89/336 EOK.

VII
!
:
/ .
, .
:
.
: .
, , .
:
.
: .
- * :
- .*
:
.
* min:
* ( ).
:
.*
* .
: .
.
:
.
,
Rowenta.

29

ycc
I
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

17.
a.
b. *
c.
18.
(23)*
:
19.

20. *
21. *
22.
23. ,
-*
24. *
25. *
26. . ZR 0017 01
27. *

*







/

*


*

* " " ,
, .

II
.
, , .
, . ,
. .
. ,
. .
. o , .
.
. , .
.
:
- . (095) 967-32-30

III

30

ycc

!
,

-*,


*

ax epxce*

ee*

IV
o
!

e xpaee

*:
Ma:
Min:

:
:
:

! , ,
2 .

V
! o
.
( ) .

*
.
, .
2

31

ycc

!
5 :
-
. , .
- *

!
.

!
.
* (ref. ZR 0017 01, )

32

VI OBET TX EOACHOCT

ycc

.
:
. .
.
.
,
.
, :
, , ,
.
,
, (, , ), ,
(, ), (
).
.
:
- ,
- .
.
(. ).

Rowenta.
.
a ca p oo Rowenta.

: .
Rowenta
.
73/23 CEE 89/336 CEE.

VII ,
e!
, :
/ .

: e .
: .
, , .
: .
: .
* :
*.
:
* min. :
* ( ).
:
*.
* .
: .
.
: .
, Rowenta (c. ).

33

esky
I POPIS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

17. Mka odvodu vzduchu

a. Cassette filtre
b. Mikroaktivn*
c. Filtr na pnu
18. Uloen vymniteln trbinov hubice (23)*

chytka pro sek na prach

drbov vodic lity
Elektronick zen vkonu*
Pedl automatickho navinut ry
Kryt prostoru pro sek na prach
Tlatko pro uvolnn sku na prach
Rukoje umoujc zvednut vka
chytka sku na prach
Mka pnovho filtru, kter ochrauje motor
Filtr na pnu ochraujc motor
Pedl pro vypnut/zapnut
Ukazatel naplnn sku na prach*
Pihrdka na sek
Poloha pro ukldn trubic a emene na noen
pes rameno*
15. Dradlo pro penen
16. Msto na uloen trubek

Standardn nebo voliteln psluenstv:

19. Sac hadice s velmi dlouhou rukojet,
mechanicka kontrola vkonu
20. Trubky*
21. Teleskopick trubka*
22. Sac hubice na vechny podlahy
23. trbinov hubice pestaviteln na mini kart*
24. Nbytkov sac hubice*
25. Podlahov hubice*
26. Paprov sky s referennm slem ZR 0017 01
27. emen*

* Dle modelu, tzn. psluenstv pouze u nkterch model, ppadn doplkov psluenstv.

II RADY A UPOZORNN
Ped kadm pouitm mus bt zcela odvinuta pvodn ra.
Nenechte pvodn ru zachytit i pejdt pes ostr hrany.
Nepemisujte vysava tahnm za sovou ru, pstroj mus bt pemisovn za dradlo.
Nikdy pstroj nezvedejte tahem za pvodn ru.
Po kadm pouit vypnte pstroj a vythnte sovou ru.
Pouvejte pouze originln sky a filtry Rowenta.
Pouvte-li prodluovac ru, pesvdte se, zda je zcela v podku a zda odpovd napt uvedenmu na
typovm ttku vaeho spotebie.
Nikdy nevypojujte pstroj ze st tahem za pvodn ru.
Zkontrolujte, zda vechny filtry jsou na svm mst.
Pstroj bez prachovho sku a filtr nikdy nezapnejte.

III PED POUITM

Sestavte svj vysava

Nastavte dlku
teleskopick trubky*

34

Vbr vhodnho psluenstv

esky
UPOZORNN!
trbinov hubice
pestaviteln na
mini kart* je
uloena v zadn
sti pstroje

Pro podlahy*

IV VYSVN

Pro nbytek nebo pro

kehk povrchy*

Pro strbiny (sk

prostory)*

Zapnte svj vysava a nastavte sac slu

POZOR! Bez prachovho sku a filtr pstroj nikdy nezapnejte.

Elektronicky nastaviteln* :
Max: podlahy
Min: alounn,
jemn povrchy

Vypnte v pstroj i pvodn zu

Mechanick kontrola :
Zaveno: podlahy
Oteveno: alounn

UPOZORNN!
Pstroj mete snadno penez ve vertikln nebo horizontln poloze dky dvma dradlm.

V DRBA A ITN
DLEIT! Ped kadm itnm a drbou vdy vythnte vidlici pvodn ry ze zsuvky.
Pravideln istte (min. 2x ron) cel pstroj vetn filtr?
Vmna prachovho sku
Ukazatel plnosti prachovho sku vs informuje, kdy je sek pln i zablokovan prachovmi stekami.
Svt-li ukazatel erven, vyjmte prachov sek nebo vysypte textiln sek (s hubic zvednutou z podlahy
a sacm vkonem nastavenm na maximln rove).
2

35

esky

DLEIT!
Po kadch pti vmnch prachovho sku:
- vyklepte a vyistte pnov filtry mdlovou vodou (nebo etrnm detergentem). Vyplchnte, vysute a
vrate na sv msto.
- vyjmte mikroaktivn filtr*.
itn pnovho filtru, kter ochrauje motor

POZOR!
Pnov filtr mus
bt vdy na svm
mst

POZOR!
Nechte pnov filtr pln vyschnout dve, ne jej vrtte na msto.
itn pnovho filtru odvodu vzduchu

POZOR!
Nechte pnov filtr pln vyschnout dve, ne jej vrtte na msto.
Vyjmte mikroaktivn filtr* (. ZR 0017 01 - dodv se spolu se sky)

itn vaeho vysavae

DLEIT!
Nepouvejte siln
i abrazivn istc
prostedky

36

VI BEZPENOSTN UPOZORNN

esky

Nvod k pouvn si pozorn pette a peliv ulote.

Tento vysava je elektrick spotebi: je mon ho pouvat pouze pi obvyklch podmnkch. Vysava pouvejte a
skladujte mimo dosah dt. Vysava nikdy nenechvejte zapnut bez dohledu.
Sac hubici nebo konec trubky nepikldejte k om ani k um.
Pesvdte se, zda napt (ve voltech) Vaeho vysavae odpovd napt v sti.
Vysava odpojte vythnutm vidlice pvodn ry ze zsuvky: okamit po pouit, pi manipulaci s psluenstvm, ped
itnm, drbou nebo vmnou filtru.
Nevysvejte mokr ani vlhk povrch, nevysvejte tekutiny, tepl ltky, velmi jemn ltky (nap. sdra,
cement, popel) velk ostr lomky (nap. sklo), kodliv ltky (nap. rozpoutdla, odstraovae starch
ntr), agresivn ltky (kyseliny, istc prostedky ), holaviny a vbuniny (s obsahem benznu a
lihu).
Pstroj nikdy nepokldejte do vody, ani ho neodkldejte venku.
Pstroj nikdy nepouvejte:
- jestlie spadl a je viditeln pokozen nebo dobe nefunguje;
- je-li elektrick pvodn ra pokozen.
V tchto ppadech pstroj neotvrejte. Zaneste ho do nejbliho autorizovanho servisnho stediska (dle piloenho
seznamu adres).
Opravy me provdt pouze odbornk a pouvat pitom pouze originln nhradn dly.
Pokud byste ho opravovali sami, mohli byste ho pokodit.
Pvodn ru vysavae mohou vymnit pouze v autorizovanm servisnm stedisku.
V souladu s platnmi pedpisy mus bt kad pstroj, kter je ji nepotebn, znehodnocen: ru vyndejte ze zsuvky,
odete ji a teprve potom dejte pstroj do odpadu.
V souladu s platnmi pedpisy mus bt kad pstroj, kter je ji nepotebn, znehodnocen: ru vyndejte ze zsuvky,
odete ji a teprve potom dejte pstroj do odpadu.
Jestlie budete pstroj pouvat nevhodn nebo v rozporu s nvodem k pouvn, nebude vrobce za
ppadn kody zodpovdn.
Na dan vrobek bylo v souladu se zkonem 22/1997 Sb. vydno prohlen o shod vrobku, 168/1997
Sb. : elektrick zazen nzkho napt, 169/1997 Sb. : elektromagnetick kompatibilita.

VII CO DLAT KDY...

DLEIT!
Vykazuje-li v vysava znmky patnho fungovn, dve ne ho zanete kontrolovat:
Zastavte pstroj stisknutm tlatka Start/Stop a odpojte ho ze st.
V vysava nejde nebo pstroj nesaje.
Pstroj nen zapojen v sti : zkontrolujte, zda je vidlice pvodn ry sprvn zasunuta v zsuvce.
Psluenstv nebo hubice jsou zaneseny : vyistte je.
Sac funkce vaeho vysavae poklesla, vysava vydv hluk i pskot.
Psluenstv nebo flexibiln hubice jsou sten ucpny : uvolnte psluenstv nebo flexibiln hubici.
Sek je pln nebo nasycen prachem : vlote nov sek.
Pnov a mikroaktivn filtry* jsou ucpan : vyistte pnov filtr a vymte mikroaktivn filtr.*
Mechanick kontrola sn je oteven : zavete mechanickou kontrolu sn.
Elektronicky nastaviteln* sac sla je na minimln pozici : zvyte sac slu pomoc elektronickho regultoru* sacho vkonu (vyjma ppad,
kdy vysvte jemn ltky).
Hubici nelze odtrhnout od povrchu : otevete trbinu pro mechanickou regulaci vkonu nebo snite vkon na elektronickm ovladai.
Ukazatel plnosti sku* svt erven.
Sek je pln : vlote nov sek.
Pvodn ra se nenavj pln.
Je obtn pohybovat s podlahovou hubic : otevete regultor sn na rukojeti nebo snite sac slu.
Jestlie problmy petrvvaj, obrate se na servisn stedisko Rowenta.

37

slovensky
I POPIS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

17. Mrieka na vstupe vzduchu

a. Skrinkov filter
b. Mikroaktvny filter*
c. Penov filter
18. Uloenie vymenitelnej trbinovej hubice (23)*

Sac otvor
Lity driaka
Elektronick ovldanie vkonu*
Pedl automatickho navinutia nry
Veko so suportovm vrecom
Tlaidlo vyhadzovaa vreca
Pka stia veka
Klipsov vrece
Mrieka penovho filtra ochrany motora
Penov filter ochrany motora
Oddelen vrece
Ukazovate naplnenia sku na prach*
Oddelen vrece
Poloha pre ukldanie trubc a remea
na nosenie na ramene*
15. Dradlo na prenanie
16. Poloha nastavenie hadice

tandardn alebo voliten prsluenstvo:

19. Hadica s extra dlhm ohnutm a mechanick
varitor vkonu
20. Trubice*
21. Teleskopick trubica*
22. Nstavec na vetky podklady
23. trbinov hubica prestaviteln na mini kefu*
24. Nbytkov nstavec*
25. Podlahov hubica*
26. Vrecia papierov, v slade s ZR 0017 01
27. Zvesn reme*

* Poda modelu : znamen pecilne prsluenstvo pre niektor modely i doplnkov prsluenstvo.

II POKYNY A DOPORUENIA
Pred kadm pouitm mus by celkom odvinut prvodn nra.
Nenechajte prvodn nru zachyti i prechdza cez ostr hrany.
Nepremietujte vysava ahanm za sieovu nru, prstroj mus by premiestovan za dradlo.
Ak pouvate predlovaciu nru, presvedte sa, i je celkom v poriadku a i zodpoved naptiu uvedenmu
na typovom ttku vsho spotrebia. Nikdy nevypojujte prstroj zo siete ahom za prvodn nru.
Po kadom pouit vypnite prstroj a vytiahnite sieovu nru.
Pouvajte iba vreck a filtre Rowenta.
Skontrolujte, i vetky filtre s na svojom mieste. Prstroj bez prachovho vrecka a filtra nikdy nezapnajte.

III PRED POUITM

Zostavte svoj vysva

Nastavte dku
teleskopickej trbky*

38

Vber vhodnho prsluenstva

slovensky
UPOZORNENIE!
trbinov hubica
prestaviteln na
mini kefu je uloen
v zadnej asti
prstroja

Na podlahy*

Na nbytok na krehk
povrchy*

Na trbiny*

IV VYSVANIE
Zapnite svoj vysva a nastavenie sacej sily
POZOR! Bez prachovho vrecka a filtra prstroj nikdy nezapnajte.

Vypnite a ulote v prstroj

Elektronicky nastaviteln* :
Max: podlahy
Min: na alnenie,
jemn povrchy

Mechanick kontrola :
Zavret : podlahy
Otvoren : alnenie,
jemn povrchy

UPOZORNENIE!
Prstroj mte jednoducho prena vo vertiklnej alebo horizontlnej polohe vaka dvom dradlm.

V DRBA A ISTENIE
DLEIT! Vdy pred drbou a istenm vypnite prstroj a vytiahnite vidlicu prvodnej nry zo zsuvky.
Pravidelne istite (min.2x rone) cel prstroj vrtane filtra.
Vmena vrecka
Ukazovate plnosti* vrecka ukazuje ke je vrecko pln i nasten. Nastavte maximlny sac vkon a zdvihnite
podlahov hubicu z podlahy. Ak indiktor plnosti* vrecka svieti na erveno.
2

39

slovensky

DLEIT!
Po kadch piatich vmench prachovho vrecka:
- Vyprte a vyistite penov filtre mdlovou vodou (alebo etrnm istiom). Vyplchnite, vysute a
vrte na svoje miesto.
- vymete mikroaktvny filter*.
istenie penovej ochrany motora

UPOZORNENIE!
Poas pouvania
mus penov
ochrann filter
vdy zosta na
svojom mieste

UPOZORNENIE!
Predtm ako penov filter znovu naintalujete na miesto, nechajte ho dkladne vysui.
Oistite vstup vzduchu penovho filtra

UPOZORNENIE!
Predtm ako penov filter znovu naintalujete na miesto, nechajte ho dkladne vysui.
Vymete mikroaktvny filter* (ref. ZR 0017 01, dodan s vreckami)

istenie vysvaa

DLEIT!
Nepouvajte
abrazvne i agresvne
istiace prostriedky

40

VI BEZPENOSTN UPOZORNENIA

slovensky

Tento nvod na obsluhu si pozorne pretajte a starostlivo odlote.

Tento vysva je elektrick spotrebi: mono ho pouva iba pri bench podmienkach. Vysva pouvajte
a skladujte mimo dosahu det. Vysva nikdy nenechvajte zapnut bez dohadu. Hubicu alebo koniec
trubice si neprikladajte k oiam ani uiam.
Presvedte sa, i naptie (vo voltoch) Vho vysvaa zodpoved naptiu v sieti.
Vysva odpojte vytiahnutm zstrky kbla zo zsuvky: hne po pouit, vdy pred vmenou prsluenstva,
pred istenm, drbou alebo vmenou filtra.
Nevysvajte mokr ani vlhk povrch, akkovek tekutiny, tepl ltky, vemi jemn ltky
(napr. sadra, cement, popol) vek ostr lomky (napr. sklo), kodliv ltky (napr.
rozpadl, odstraovae starch nterov), agresvne ltky (kyseliny, istiace
prostriedky), horav a vbun ltky (obsahujce benzn a lieh).
Spotrebi nikdy neklate do vody, ani ho neodkladajte von (exterir).
Spotrebi nikdy nepouvajte::
- ak spadol a je viditene pokoden alebo dobre nefunguje;
- ak je elektrick kbel pokoden.
V tchto prpadoch spotrebi neotvrajte. Doneste ho do najbliieho autorizovanho servisnho strediska
(pozri priloen zoznam adries).
Opravy me vykonva iba odbornk a pouva pritom iba originlne nhradn diely. Keby ste spotrebi
opravovali sami, mohli by ste ho pokodi.
Navjacie zariadenie a kbel vysvaa mu vymeni iba v autorizovanom servisnom stredisku.
V zhode s platnmi predpismi mus by kad spotrebi, ktor sa u nepouva, znehodnoten: kbel
vytiahnite zo zsuvky, odrete ho a a potom dajte spotrebi do odpadu.
Tento vrobok bol navrhnut len na domce pouitie, pri pouit prstroja na profesionlne ely,
nevhodnom pouit alebo i pri nedodran pokynov, neprijma vrobca zodpovednos za vady a zruka
strca platnos.
Tento spotrebi vyhovuje smerniciam 73/23 CEE a 89/336 CEE.

VII O ROBIT AK
DLEIT!
Ak vykazuje v vysva znmky zlho chodu, skr ne ho zanete kontrolova:
Zastavte prstroj stlaenm tlatka Start/Stop a odpojte ho zo siete.
V vysva nejde alebo nesaje.
Prstroj nie je zapojen v sieti : skontrlujte, i je vidlica prvodnej nry sprvne zasunut v zsuvke.
Prsluenstvo alebo hubica s zanesen : vyistite ich.
Sacia funkcia vaho vysvaa poklesla, vysva vydva hluk i pskot
Prsluenstvo alebo flexibiln hubica s iastone upchan : uvolnite prsluenstvo alebo flexibiln hubicu.
Vrecko je pln alebo nasten prachom : vlote nov vrecko.
Penov a mikroaktvne filtre* s upchat : vyistite penov filter a vymete mikroaktvny filter.*
Mechanick kontrola sania je otvoren : zavrite mechanick kontrolu sania.
Elektronicky nastaviteln* sacia sila je na minimlnu pozciu : zvte saciu silu pomocou elektronickho regultora* sacieho
vkonu (okrem prpadu, kedy vysvate jemn ltky)
Hubicu nie je mon oddeli od podlahy : otvorte trbinu pre mechanick regulciu vkonu alebo znte vkon na
elektronickom ovldai.
Ukazovate plnosti* vrecka svieti.
Vrecko je pln : vlote nov vrecko.
Prvodn nra sa nenavja plne.
Prvodn nra sa pri zpetnom navjan zastavila : vytiahnite prvodn nru a stlate tlatko navjania znovu.
Ak problmy pretrvvaj, obrte sa na servisn stredisko Rowenta.

41

42

43

44

45

polski
I OPIS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

17. Krata wylotu powietrza

a. Obudowa filtra
b. Aktywny microfiltr*
c. Filtr piankowy
18. Schowek na kocwk szczelinow 2 w 1 (23)*

Otwr wlotowy
Prowadnice
Elektroniczny regulator mocy*
Przycisk zwijacza kabla
Pokrywa z uchwytem worka
Przycisk wyjmowania worka
Uchwyt pokrywy
Zaczep worka
Krata filtra piankowego zabezpieczajcego silnik
Filtr piankowy zabezpieczajcy silnik
Przycisk wczenia / wyczenia
Kontrolka wypenienia worka*
Komora worka
Uchwyt do mocowania rur przy parkowaniu w
pozycji pionowej i uchwyt do przypicia paska*
15. Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
16. Uchwyt do mocowania rur w pozycji poziomej

Akcesoria standardowe lub w opcji:

19. Elastyczny przewd z dugim uchwytem i
mechanicznym regulatorem mocy
20. Rury*
21. Rura teleskopowa*
22. Szczotka uniwersalna (do dywanw i podg)
23. Kocwka szczelinowa 2 w 1*
24. Szczotka do obi*
25. Szczotka do parkietw*
26. Worek papierowy ref. ZR 0017 01
27. Pasek*

* W zalenoci od modelu odkurzacza - wyposaenie waciwe dla danego modelu lub akcesoria dostpne jako opcje

II WSKAZWKI I RODKI OSTRONOCI

Przed kadym uyciem przewd zasilajcy powinien by cakowicie rozwinity.
Nie wolno dopuci, aby by on zasupany lub przecigany przez ostre krawdzie.
Nie wolno podnosi urzdzenia za przewd zasilajcy.
W razie stosowania przeduaczy elektrycznych naley upewni si, e s one w idealnym stanie i odpowiadaj
poborowi mocy urzdzenia zasilanego przy ich pomocy.
Nie wolno odcza urzdzenia od sieci i cign odkurzacza za kabel.
Naley wyczy i odczy odkurzacz po kadym uyciu.
Naley uywa tylko oryginalnych workw i filtrw firmy Rowenta.
Naley sprawdzi, czy wszystkie filtry s poprawnie umieszczone na swoim miejscu.
Nigdy nie wcza urzdzenia bez worka i filtrw.

III PRZED PRZYSTPIENIEM DO PRACY

Zoy elementy odkurzacza

Wyregulowa dugo
rury teleskopowej*

46

Wybra odpowiednie akcesoria

polski
WANE!
Kocwka
szczelinowa 2 w 1
jest przechowywana
z tyu odkurzacza w
schowku na
akcesoria.

Do drewnianych podog*

IV ODKURZANIE

Do mebli i do delikatnych
powierzchni*

Do naronikw*

Wczy odkurzacz, wyregulowa si ssania

OSTRZEENIE! Nigdy nie wcza urzdzenia bez worka i filtrw.

Elektroniczny regulator mocy*:

Pozycja Max: podogi
Pozycja Min: meble,
delikatne powierzchnie, itp.

Wczanie i przechowywanie urzdzenia

Mechaniczny regulator mocy:

Zakryty: podogi
Odkryty: meble,
delikatne tkaniny, itp.

WANE! Odkurzacz mona atwo przenosi w pozycji pionowej lub poziomej dziki dwm uchwytom do
przenoszenia.

V OBSUGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE

WANE! Przed przystpieniem do czynnoci obsugowych oraz przed czyszczeniem urzdzenia, zawsze
naley je wyczy i odczy od sieci. Zaleca si regularne sprawdzanie i czyszczenie (przynajmniej 2
razy w roku) caego odkurzacza oraz rnych filtrw.
Wymiana worka
Wskanik zapenienia worka wskazuje, e worek jest zapeniony lub nie przepuszcza powietrza z powodu zatkania
drobinami pyu. Jeli wskanik (przy szczotce uniesionej nad podog i mocy ssania ustawionej na maksymalnym poziomie)
pozostaje czerwony, naley wymieni papierowy worek.
2

47

polski

WANE!
Co 5 wymian worka:
- wyj filtr piankowy i wyczyci go za pomoc letniej wody z dodatkiem agodnego detergentu,
nastpnie wypuka, wysuszy i zaoy na miejsce.
- zaoy aktywny microfiltr
Wyczyci filtr piankowy zabezpieczajcy silnik

OSTRZEENIE!
Filtr piankowy
zabezpieczajcy
silnik zawsze musi
znajdowa si na
swoim miejscu w
czasie pracy
urzdzenia.
UWAGA!
Filtr piankowy naley pozostawi do cakowitego wyschnicia przed zaoeniem go na miejsce.
Czyszczenie filtra piankowego

UWAGA!
Filtr piankowy naley pozostawi do cakowitego wyschnicia przed zaoeniem go na miejsce.
Wymiana aktywnego microfiltra* (ref. ZR 0017 01, dostarczony z workiem)

Czyszczenie odkurzacza

WANE!
Nie uywa rodkw
rcych ani rodkw
o dziaaniu
ciernym.

48

VI DLA BEZPIECZESTWA UYTKOWNIKA

polski

Przeczyta uwanie instrukcj obsugi i stosowa si do zawartych w niej zalece.

Niniejszy odkurzacz jest urzdzeniem elektrycznym: ma zastosowanie tylko w normalnych warunkach uytkowania. Nie
pozostawia dziaajcego urzdzenia bez nadzoru, chroni przed dostpem dzieci. Trzyma szczotk lub kocwk rury z
dala od oczu i uszu.
Sprawdzi, czy znamionowe napicie zasilania odkurzacza jest zgodne z napiciem w instalacji.
Wyczy urzdzenie wyjmujc wtyczk z gniazdka: natychmiast po zakoczeniu pracy, przed kad zmian wyposaenia,
przed kadym czyszczeniem, zabiegami konserwacyjnymi lub wymian filtra.
Nie odkurza powierzchni zwilonych jakimikolwiek pynami, przedmiotw gorcych, substancji bardzo
drobnych (gips, cement, popi, itp.), odamkw o ostrych krawdziach (szko), substancji szkodliwych
(rozpuszczalniki, rodki czyszczce, itp.), rcych (kwasy, zmywacze, itp.), palnych i wybuchowych (na
bazie benzyny lub alkoholu).
Nie zanurza urzdzenia w wodzie, nie kierowa strumienia wody na odkurzacz, nie przechowywa go na zewntrz
pomieszcze.
Nie uywa odkurzacza:
- jeli spad i nosi wyrane lady uszkodzenia lub dziaa w sposb inny ni normalnie;
- jeli kabel jest uszkodzony.
W takim przypadku nie naley otwiera odkurzacza lecz dostarczy go do najbliszego Autoryzowanego Punktu
Serwisowego (patrz zaczona lista adresw).
Naprawy mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel, przy uyciu oryginalnych czci. Naprawa we
wasnym zakresie moe spowodowa zagroenie dla uytkownika.
Zesp zwijacza kabla i kabel w kadym odkurzaczu musz by wymieniane obowizkowo przez Autoryzowany Punkt
Serwisowy. Zgodnie z obowizujcymi przepisami, kade urzdzenie nie nadajce si do uytku naley unieszkodliwi:
odczy i odci kabel przed wyrzuceniem urzdzenia.
Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku w gospodarstwie domowym; w przypadku uytkowania
niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj obsugi, firma nie moe ponosi adnej odpowiedzialnoci.
Jakiekolwiek uycie w celu komercyjnym, niewaciwe wykorzystanie lub niestosowanie si do zawartych tu instrukcji,
zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialnoci i bdzie powodem uniewanienia gwarancji.
Niniejsze urzdzenie jest zgodne z przepisami 73/23 CEE i 89/336 CEE.

VII USTERKI I ICH USUWANIE

WANE!
Gdy odkurzacz zaczyna wykazywa objawy wadliwego dziaania i przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci
obsugowych:
naley natychmiast zatrzyma urzdzenie naciskajc wycznik,
odczy je od sieci zasilajcej.
Odkurzacz nie daje si uruchomi lub nie zasysa powietrza.
Urzdzenie nie jest podczone do sieci: sprawdzi czy urzdzenie podczono prawidowo do sieci zasilania elektrycznego.
Zatkana kocwka* lub w: udroni stosowan kocwk* lub w.
Odkurzacz dziaa i zasysa powietrze pracujc goniej ni zwykle i gwide.
Czciowo zatkana kocwka* lub w: udroni stosowan kocwk* lub w.
Worek* jest peny lub zatkany drobinami pyu: woy nowy worek* lub oprni worek* wykonany z tkaniny.
Zatkany filtr piankowy* i aktywny microfiltr*: oczyci filtr piankowy* i wymieni aktywny microfiltr*.
Otwr mechanicznego sterowania si ssania odkryty: zakry otwr mechanicznego sterowania si ssania.
Elektroniczny regulator mocy* jest w pozycji min.: zwikszy moc za pomoc elektronicznego regulatora mocy* (z wyjtkiem sytuacji, kiedy
czyszczone s delikatne materiay).
Podczas odkurzania szczotka nie daje si atwo przemieszcza: odsoni otwr mechanicznej regulacji siy ssania lub zmniejszy si ssania
przy pomocy regulatora uywajc suwaka elektronicznego regulatora mocy*.
Wskanik napenienia worka jest czerwony.
Worek* jest napeniony: woy nowy worek*.
Przewd zasilajcy nie zwija si cakowicie.
Przewd zasilajcy zwalnia podczas zwijania si do wntrza wnki: Wycign przewd na zewntrz na ca dugo i nacisn przycisk
uruchamiajcy zwijanie.
Jeli danej usterki nie udaje si wyeliminowa, naley skontaktowa si z najbliszym Autoryzowanym Punktem Serwisowym firmy Rowenta.

49

wd

p q s > VI

.s UJ w UN UH WUMF ULF U d vd
.WU d w UNKOGA UNULF V :wzUdN ZM w WOzUdNJ pMJ >
UUN o .wzUdNJ UOU uu uJ UbM pd ZML d .UH_ UM s bOF tEH ZML ULF V
. sO_ sOMOF s bOF WuH rOd
.Xu 240 - 230 - WOzUdNJ WMJL UNKD w UO u l VUM bM UO u s bQ vd >
,WUOB q ,u dOOG q ,ULF bF u :fIL s fUI V UO s uBH ZML s bQ >
.UG fO b nOEM
,XML ,u( b WLUM WIOb uL ,U uL qzu s u ,Wd `D_ jHA >
,bO( WULOJ uL,)...a ,WDU u ,WOKOK u ( dD u ,)U( dO U lD ,)..a ,U
.)UNOd w uJ qb w uL - d( UH UF WKUI uL ,).. a ,UHEM
.eML U te .ULU td ZML dLG >
:WOU U w ZML qLF >
.U qJA qLF R bF r VDF U tOK dN U{ jI .UHU wzUdNJ pK U .UMb bUL rI UB vd ,pHM ZML `H WU c w
.WOK_ UOG lD uKLF sOOzUB WDu UOKB r dHL s >
.pHM ZML `OKB WU dD s t
v WUK p ,bLFL UMb ed WDu U lOL w pK n UE wzUdNJ pK b r V >
.`OKB UM u VM WU
UO s tKB( UOKL tKODF V ,tULF d wzUdN ZM s hK S ,d WOdL sOuI V >
.)t lU wzUdNJ pK h
wzUdNJ
U l vU ULF wMN wd ULF ,jI weML ULF ZML c rL >
.uFHL WU dO `B WULC tM jI wUU ,tM WR WFMBL WdA uJ s ,UDFL
89/336 w 73/23 w : WOU uFHL WU sOuIK ZML c lC

.... qFH U > VIII

! b U
: d U q ,UHJ UNKL WQ bF WOzUdNJ pMJ b dL
.UO s ZML qB ."nu/qOGA" UH vK jGCU ZML n >
.jHAU uI UN qLF WOzUdNJ pMJ

.UOU `O qJA uu ZML s bQ :UOU uu dO ZML >

.ud jHA b c wA e : b ud jHA U >
.dOH u ,uQ dO Uu UNM bB ,uI jHA WOzUdNJ pMJ

.ud jHA b c wA e :UOze b ud jHA >

.UG fO b : WLUM UGU b UOK UG fO >
.*"nO dJU" dK b uH dK nE :sOFA U "nO dJU" dK uH dK >
.WOJOUJOL uIU rJ UH oK :uH WOJOUJOL uIU rJ UH >
jHA UbM ( *rJ ULFU WOdJ uI bF l:v_ b lu w WOdJ uIU rJ UH >
.)WLUM W_
.*WOdJ uIU rJ d
R WDu UNu nH WOUJOL uIU rJ UH ` : WuH e w WuF >
.dL tu ` *UG fO dR
.UG fO b :UOK UG fO >
. d v nK wzUdNJ pK

.UH vK jG{ r tUN v pK V : pK UH w vD >

.UMd bLF Wb ed d vK ZML d vd w UL WKJAL XOI
bLFL UM Wb ed WLzU WFd vd
53

wd

! WLN WE
: UG fOJ b fL q
.UNUJ v Ub r n wJ UNd ,UNK .uUB ULU "uH" dK nE
.* "nO dJU" dK b dL WUL *uH dK nE

!WU WE
dK uJ V
ULz tUJ w *uH
.ULF UM

! dc
.tUJ v tU q UUL nO "uH" dK d
uN dL *uH dK nE

2

! dc
.tUJ v tU q UUL nO "uH" dK d
.)UO_ l odL , ZR 0017 01 : ld( *"nO dJU" dK b

WOzUdNJ pMJ nE

!b U
nOEM u qLF
WDU Wu

52

wd

WUML u_ d

!b U
sJL uIA jH
Ud v UNKu
w uu ,* dOG
ZML dR

WFB sU_ uIAK

*uu

WOA UO{

WLUM W_ dHK

ULF WId > IV

.jHA u b WOzUdNJ pMJ qG

."dKH" UG fO s b ZML qGA ! tOM

:Ub jHA
UO{ : oKG
,dHK : uH
...WLUM `D_

:*WOdJ uI
UO{ : vB_
,dHK : v_
...WLUM W_

UNe WOzUdNJ pMJ qOGA n

.tOCI WDu ,UOI UuL ,od ZML qL WU WE

nOEM WUOB > V

.nOEM WUO WOKL W q UO s tKB ULz ZML n ! dc
dKH nKL WMU d_ pc )q_ vK WM w sOd( UEU tHE ZML h
UG fO b
.UGU b UOK ` fOJ vK b *UG fO d
R
.)vB_ b vK jHA u _ s Wud WuH uJ YO( fOJ b ,dL *d
RL u U
2

51

wd

UHuL >

uN d WJ .17
dKH Wud .a
* "nOdJU" dK .b
"uH" s dK .c
* )23( uIA jH Wu se lu .18
: WUO WOU UIK
qu iIL d u .19
.jHA uI b rEM
* VOU .20
*WOuJK VOU .21
UO{ UOJOUu bF .22
*dOG Ud v quK WKU uIAK jH Wu .23
* dHK jH Wu .24
* UO{ jH Wu .25
ZR 0017 01 :ld ,u s U fO .26
* qLK e .27

jHAK W .1
XOK Ze .2
* uIU wdJ rJ .3
UOJOUu wzUdNJ pK n
K W .4
UG fOJ X l UD .5
UG fO d .6
UDG `H iI .7
UG fOJ j .8
WJA WUL "uH" s dLK dK .9
dL WUL "uH" s dK .10
nu/qOGA : W .11
*UG fO dc wzu{ dR .12
UG fO dO .13
qL e VOU uLF se lu .14
WOzUdNJ WMJL *qL iI .15
VOU_ se lu .16

UO V du UNCF ,quL V u_ lD nK *
dc `zUB >

II

.d v wzUdNJ pK bL V ,ULF q q
.U d u t bIF pK b
.qL iI WDu UNJd V q ,wzUdNJ pK b WDu WOzUdNJ WMJL d
.UIKD wzUdNJ pK s tKL ZML ld
.ZML UNKD w uI qL vK U bO WU w UN s bQ ,WOzUdN WK qLF XM
q bF UO s tKB ZML n .UIKD wzUdNJ pK b WDu ZML s UO qBH
.ULF
.WOB UNMU w dKH lOL s bQ .WOK_ UM u jI qLF
.dKH UG fO u s b ZML qGA
ULF q >

III

WOzUdNJ pMJ VOd WOHO

ud u b
* "wuJK"
50

notes

notes