Sunteți pe pagina 1din 3

Universitatea

Babe-Bolyai
Facultatea de Teologie Ortodox
Cursul de Metodologia cercetrii tiinifice I, 2015-2016
Lect. univ. dr. Nicolae Turcan


EXPRESII LATINETI UZUALE N APARATUL CRITIC

Abrevierea sau
expresia n
latin
apud

Expresia
neabreviat
n latin

Explicaii

Traducerea n
romn

dup

Cnd se citeaz un text dintr-o carte 1, prin intermediul


unei citri care apare n cartea 2 (se ntmpl cnd nu
ai avut cartea 1, ci l-ai gsit n cartea 2). Mai nti se d
referina la cartea 1 (care nu a fost consultat), apoi se
scrie apud i se d referina la cartea 2 (care a fost
consultat).
1 A se vedea Aristotle Papanikolaou, Being With God:

Trinity, Apophaticism, and Divine-Human Communion,


University of Notre Dame Press, 2006, p. 6, apud
Nicolae Turcan, Credina ca filosofie. Marginalii la
gndirea Tradiiei (Theologia Socialis 15), prefa de
Radu Preda, Eikon, Cluj-Napoca, 2011, p. 43.
cf.

confer

compar cu

Indic referine bibliografice care susin opinii


adiacente. Pot fi att opinii asemntoare cu cea
exprimat, ct i opuse.

1 Cf. Nicolae Turcan, nceputul suspiciunii. Kant, Hegel &

Feuerbach despre religie i filosofie (Theologia Socialis


19), Eikon, Cluj-Napoca, 2011.
e.g.

exempli gratia

de exemplu

Introduce n text un exemplu.


e.g. Fiul risipitor este probabil cel mai bun exemplu
pentru etc. etc.

et al.

et alii

i ceilali

Se folosete pentru a evita, mai ales la notele de subsol,


scrierea tuturor autorilor, atunci cnd sunt mai mult de
trei (acest numr poate diferi n funcie de stilul de
citare).
Mihai Brbulescu et al., Istoria Romniei, Corint,
Bucureti, 2002, p. 55.

(n bibliografia final apar toi autorii: Brbulescu,


Mihai; Deletant, Dennis; Hitchins, Keith; Papacostea,
erban; Teodor, Pompiliu, Istoria Romniei, Corint,
Bucureti, 2002.)
ibid.

ibidem

n acelai loc

nlocuiete o trimitere bibliografic imediat anterioar;


dac pagina difer, atunci se adaug pagina.
1

Dumitru Stniloae, Iisus Hristos lumina lumii i


ndumnezeitorul omului (Colecia dogmatic), ediie de
Monica Dumitrescu, Anastasia, Bucureti, 1993.
2 Ibidem, p. 80.
3 A se vedea ibidem.

id.

idem

acelai

Cnd e acelai autor ca n referina anterioar,


nlocuiete doar numele autorului; celelalte date ale
referinei trebuie date n ntregime.
1

Dumitru Stniloae, Iisus Hristos lumina lumii i


ndumnezeitorul omului (Colecia dogmatic), ediie de
Monica Dumitrescu, Anastasia, Bucureti, 1993.
2 Idem, Trirea lui Dumnezeu n Ortodoxie, prefa de pr.

prof. Ilie Moldovan, antologie, studiu introductiv i note


de Sandu Frunz, Dacia, Cluj-Napoca, 1993.
in

Se folosete atunci cnd se citeaz un studiu dintr-o


lucrare colectiv.
1 Nikolai Berdiaev, Persoana uman i marxismul, in

Vasile Igna (ed.), Marx contra Isus, traducere de Ana


Puran, Universal Dalsi, Bucureti, 2003, pp. 123-141.
infra

mai jos

Trimite la o parte a textului sau a notelor care urmeaz


mai jos.
1 Vezi infra, p. 58.

loc. cit.

loco citato

n locul citat

Apare n locul lui ibidem, pentru a sublinia c e aceeai


referin i la aceeai pagin. Dup loc. cit. nu apare
volum sau nr. de pagin.
21

Dumitru Stniloae, Iisus Hristos lumina lumii i


ndumnezeitorul omului, p. 55.
22 Loc. cit. [Se refer exact la nota 21, la Stniloae i p.

55.]
23 Nikolai Berdiaev, Persoana uman i marxismul, p.

125.
24

Stniloae, loc. cit. [aici se refer tot la nota 21, la


cartea lui Stniloae Iisus Hristos..., i tot la p. 55]
2

op. cit.

opere citato

n
lucrarea Apare pentru a sublinia c e vorba despre aceeai
citat
lucrare a unui autor, citat anterior. Dac acelai autor
a fost citat cu mai multe lucrri, se difereniaz prin
adugarea anului apariiei. Dac i anul apariiei este
acelai, atunci se trece titlul, fr op. cit.
1 tefan Iloaie, Relativizarea valorilor morale. Tendinele

eticii postmoderne i morala cretin (Moralia),


Renaterea, Cluj-Napoca, 2009, p. 50.
2

Preda, Radu, Comunismul. O modernitate euat


(Theologia Socialis 5), Eikon, Cluj-Napoca, 2009.

3 tefan Iloaie, op. cit., pp. 30-35 [se refer la nota 1.]
4

tefan Iloaie, Responabilitatea moral personal i


comunitar. Perspectiv teologic, Renaterea, ClujNapoca, 2008, p. 95.
5

Andrew Louth, Desluirea Tainei. Despre natura


teologiei (Dogmatica), traducere de Mihai Neamu,
prefa de diac. Ioan I. Ic jr, Deisis, Sibiu, 1999, pp. 2530.
6 tefan Iloaie 2008, op. cit., p. 102. [Se refer la nota 4,

NU la nota 1!]
s.a.

sine ano

fr an

Apare cnd nu exist un an de apariie a crii, cnd


cartea nu e datat.
1 Ion Ionescu, Duminica teologiei, Editura Albastr, Cluj-

Napoca, s.a.
s.l.

sine loco

fr loc

Apare cnd nu exist un loc de apariie a crii.


1

Petre Popescu, Duminica teologiei, Editura Albastr,


s.l., 2005.
sqq.

sequentesque

i urmtoarele

Indic o trimitere ctre paginile urmtoare succesive.


25 Vezi pp. 15 sqq.

supra

mai sus

Trimite la o parte a textului sau a notelor care au fost


scrise mai sus.
1 Vezi supra, p. 10.