Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
R. MURRAY SCHAFER
El paisaje sonoro
y la afinacin del
mundo
Traduccin de Vanesa G. Cazorla
) intermedio (
The Tuning ofthe World. A Ptoneeng Exploration into tbe Past History and Present State
;' rhf Most Neglected Aspect ofOur Environment: The Soundscape, de R. Murray Schafer,
publicado en 1993 por Arcana Books
Primera edicin:""
noviembre de 2013
Publicado por:
INTERMEDIO
Prodimag, S. L.
Ronda General Mitre, 148,
entlo. 3a - 08006 Barcelona
Tel. 93 41472 02
dvd@intermedio.net
www.intermedio.net
Traduccin: Vanesa G. Cazorla
Ortotpografia: Vanesa G. Cazorla
Grfica y maquetacin: Roe Albalat y Marcel Pi, Estampa
Impresin y encuademacin: Imprenta Fareso
de The Soundscape: R. Murray Schafer
de las imgenes: R. Murray Schafer
de la traduccin: Vanesa G. Cazorla
de esta edicin: Prodimag, S. L.
ISBN 978-84-616-6090-2
Depsito Legal: B. 22315-2013
Salvo excepcin prevista por la ley, queda prohibida la reproduccin total o parcial de
isa obra a travs de cualquier medio y en cualquier lengua, siempre que no se cuente con
la autorizacin de los titulares de la propiedad intelectual.
Printed in Spain
B ffapo del World Soundscape Project a la salida de la Simn Fraser University. De izda. a
. R. Murray Schafer, Bruce Davis, Petcr Huse, BarryTruax, Howard Broomfield (1973).
CONTENIDO
PREFACIO 15
INTRODUCCIN 19
Del diseo industrial al diseo acstico - La orquestacin es cosa de
msicos - Concepciones acerca de la msica: Dioniso versus Apolo La msica, el paisaje sonoro y el bienestar social - La notacin del paisaje sonoro (sonografa) Los testimonios auditivos en la literatura
Rasgos del paisaje sonoro Los odos y la clara audiencia Un sentido
extraordinario
PRIMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
INTERLUDIO
CAPTULO vn - LA MSICA, EL PAISAJE SONORO Y LOS CAMBIOS
PERCEPTIVOS 153
El auditorio como sustituto de la vida al aire libre - La msica, el canto
de los pjaros y el campo de batalla - La trompa de caza revienta las paredes del auditorio haciendo resurgir el campo - La orquesta y la fbrica
- El encuentro entre la msica y el entorno Reacciones - Interacciones
- El ruido sagrado en busca de un nuevo custodio - En las fronteras del
espacio auditivo - El aumento de graves en la msica y el paisaje sonoro
- El regreso ai hogar submarino Hacia la plenitud del espacio interior
TERCERA PARTE
Anlisis
CAPTULO vin - NOTACIN 177
Las imgenes sonoras Los problemas de la imagen acstica tridimensional Los ingenieros acsticos, ases mundiales de la repentizacin Objetos
sonoros, acontecimientos sonoros y paisajes sonoros - Sonografa area
CUARTA PARTE
APNDICES 361
GLOSARIO DE TRMINOS DEL PAISAJE SONORO 369
BIBLIOGRAFA 375
PROCEDENCIA DE ALGUNAS ILUSTRACIONES Y TEXTOS 3 84
NDICE DE OBRAS MUSICALES 385
NDICE ONOMSTICO 387
'
PREFACIO
1993
Desde que empec a estudiar e entorno acstico, he tenido la esperanza de recoger mi trabajo en un libro que sirviera como gua para futuras
investigaciones. En consecuencia, este libro parte de manera exhaustiva
de muchas de mis publicaciones anteriores, concretamente de los textos
El nuevo paisaje sonoro y The Book ofNoise, as como de diversos documentos del Proyecto Mundial del Paisaje Sonoro, sobre todo del ensayo
The Music ofthe Enviroment y de nuestro primer estudio de campo global, The Vancouver Soundscape. Lo que pretendemos es dar una forma
mas cuidada a todo este material fugitivo.
A medida que he ido obteniendo pruebas procedentes de fuentes ms
remotas y al paso de mis reflexiones y de los retos de muchos de mis colegas, he revisado o abandonado muchas de mis conjeturas previas. Este
libro slo puede ser considerado definitivo en el momento presente, pues
como slo Dios sabe a ciencia cierta lo que va a pasar, todava ha de ser
tomado como una tentativa.
Gran parte del material del libro ha sido desvelado a travs de un estudio internacional llamado Proyecto Mundial del Paisaje Sonoro, a cuya
fundacin han ayudado diversos organismos. A mis ms ntimos colaboradores en el Proyecto les estoy agradecido por los innumerables y estimulantes encuentros y discusiones. Este libro es tan suyo como mo, pues
lo han ledo y criticado, y me han suministrado tanto hechos como nimos. Concretamente, quisiera dar las gracias a Hildegard Westerkamp, a
Howard Bloomfield, a Bruce Davis, a Peter Huse y a Barry Truax. Jean
Reed, ahora mi esposa, fue de una extraordinaria ayuda en la comprobacin de fuentes, la lectura de borradores y soportando los diferentes
humores del autor.
Numerosos estudiosos de diversas disciplinas han apoyado las investigaciones sobre el paisaje sonoro. Muchos han ledo partes del libro y
han aportado tiles comentarios. Otros han sugerido nuevas perspectivas
de investigacin o han enviado material desde el extranjero que, de otra
forma, no podra haber sido obtenido. En concreto, quisiera dar las gracias a los siguientes estudiosos: al catedrtico Kurt Blaukopf y al doctor
16
INTRODUCCIN
EL PAISAJE SONORO
DEL DISEO INDUSTRIAL AL DISEO ACSTICO La revolucin ms importante del siglo xx fue la educacin esttica llevada a
cabo por la Bauhaus, la celebrada escuela alemana de los aos veinte. Bajo
el liderazgo del arquitecto Walter Gropius [1883-1969], la Bauhaus reuni a algunos grandes pintores y arquitectos de la poca (Klee, Kandinsky,
Moholy-Nagy, Mies van der Rohe), junto a artesanos de categora. Al comienzo pareci decepcionante que los graduados de aquella escuela no se
alzaran para hacerles la competencia a sus mentores como artistas. Pero
el propsito de la escuela era otro. A partir de la sinergia interdisciplinar
de las habilidades del profesorado se cre un campo de estudio del todo
nuevo: la escuela cre la asignatura de diseo industrial. La Bauhaus trajo
la esttica a la maquinaria y a la produccin en serie.
Recae ahora en nosotros el inventar una materia que podramos denominar diseo acstico, un campo pluridisciplinario en e que todos
2.0
INTRODUCCIN
21
EL PAISAJE SONORO
ms altas leyes de la entropa. Asimismo, nos encontramos con la dilatacin de los contenedores espacio-temporales que llamamos composiciones
y auditorios, lo cual permite la introduccin de todo un mundo nuevo
de sonidos fuera de ellos (en 4 '33 " Silence, de Cage, solo escuchamos los
sonidos externos a la propia composicin, lo cual no deja de ser una mera
cesura prolongada). Por aadidura, estn las prcticas de la musique concrete, que inserta cualquier sonido del entorno en una composicin por
medio de una cinta. Para finalizar, hallamos la msica electrnica, la cual
ha revelado un amplio espectro de nuevos sonidos musicales, muchos de
ellos generados por la tecnologa industrial y elctrica en general.
En el presente cualquier sonido es susceptible de penetrar en el dominio global de la msica. Miren la nueva orquesta: el universo sonoro!
Y los msicos: cualquier persona o cosa que produzca un sonido!
INTRODUCCIN
EL PAISAJE SONORO
INTRODUCCIN
EL PAISAJE SONORO
26
INTRODUCCIN
EL PAISAJE SONORO
INTRODUCCIN
Marshall McLuhan [1911-1980] ha sugerido que desde el advenimien:o de la cultura elctrica podemos estar retrocediendo de nuevo hacia ese
mismo estadio, y creo que est en lo cierto. La mera preocupacin por la
J. C. Carathers: Culture, Psychiatry and the Written Word, Psychiatry, noviembre (1959),
. 308-310.
EL PAISAJE SONORO
30
INTRODUCCIN