Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Az oktberi l
MSODIK KTET
Caesar s Kleoptra regnye
EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2004
pedig azrt blintott rjuk, mert azt hiszik, eltalltk Caesar gusztust.
Tovbb hadd hvjam fel a figyelmed kt jelen14
ts krlmnyre. Elszr is, brmi fortyog itt, Antonius flig benne
van; msodszor pedig napnl vilgosabb, hogy a beterjesztk tudatosan
vlasztottak olyan alkalmat, amidn Caesar nem lehet jelen.
Beletelt azonban nmi id, amg Caesar tudomst szerzett az j
felajnlsokrl, mgpedig azrt, mert rengeteg elfoglaltsga kzepette
olvasatlanul lkte flre a senatusi lsek jegyzknyvt. Kleoptra nagy
bosszsgra mg a palotjban rendezett kprzatos estly eket is
vgigolvasta, a tnyrja pedig jformn rintetlenl maradt.
- Tl sokat akarsz intzni egyszerre! - ripakodott r a kirlyn. - Hapdefane megsgta, hogy jabban, amita nem gymlcslbl kszl, mg a
szrpdet is otthagyod. Akrmennyire nem zlik is, Caesar: muszj, hogy
megidd. Vagy azt akarod, hogy a nyilvnossg eltt rohamot kapj s
sszeess?
- Nem lesz semmi bajom - dnnygte szrakozottan Caesar, fl
szemvel egy jabb iromnyon.
Kleoptra elrntotta elle a paprt, s orra al tartotta a poharat.
- Idd ki, de azonnal! - rendelkezett.
A vilg ura jmborul engedelmeskedett, de utna ellentmondst nem
trve merlt el ismt a paprmunkban, s csak akkor emelte fel a fejt,
amikor Marcus Tigellius Hermogenes, nekt lanton ksrve, belekezdett
egy riasorozatba, amelyet Szapph verseire maga szerzett.
- A zene az egyetlen, ami elvonja figyelmt a munkrl - sgta oda
Kleoptra Lucius Caesarnak, aki egytt rzn szortotta meg a kezt.
- Mg j, hogy legalbb erre az egyre szmthatunk!
Tovbbra is egymst rtk a megtiszteltetsek. Marcus Antonius
ifjabbik ccse, Lucius, miutn december tizedik napjn nptri-bunussz
vlasztottk, azzal tntette ki magt, hogy javasolta a npgylsnek:
ruhzzk fel Caesart azzal a joggal, hogy - a con-suli mltsg kizrsval
- minden vlasztson javasolhassa a jelltek felt, tovbb keleti
tartzkodsa idejre minden magist-ratusi posztra, immr a consulokra is,
llthasson jelltet. Az indtvny mr az els conti-n trvnyerre
emelkedett, ami
15
ugyan ellentmondott az alkotmnynak, de Trebonius mint consul mgis
jvhagyta.
nem szlethet olyan hatrozat, amely azt a ltszatot keltheti, hogy Rma
kirlyv akartok koronzni. Amikor a kztrsasg ltrejtt, egyszer s
mindenkorra eltrltk ezt a cmet, amelytl magam szemly szerint is
irtzom. n nem szorulok r, hogy Rma kirlya legyek! A vros
trvnyesen kijellt dictatora vagyok, s ennl tbbre nem tartok ignyt.
Quintus Ligarius lnk mozgolds kzepette emelkedett szlsra.
- Ha nem akarsz Rma kirlya lenni - bmblte, s Caesar jobb lbra
bktt -, mirt viselsz skarltszn, magas szr kirlyi csizmt?
Caesar szja elkeskenylt, arcn kt gvrs folt gyulladt ki. Taln a
visszereirl valljon e gylevsz bandnak? Soha!
20
- Mint Iuppiter Latiaris papjt, megillet a jog, hogy e papi lbbelit
viseljem, s nem trm, hogy ezen az alapon hamis feltevsekbe
bocstkozz! Befejezted, Ligarius? Mert ha igen, akkor lj vissza a
helyedre.
Ligarius dhs fintort vgott, de megadta magt.
- Ennyi volt a mondanivalm az engem r megtiszteltetsek
trgyban. m hogy llspontomat mg vilgosabb tegyem, s
bebizonytsam, hogy magam is csupn olyan rmai vagyok, mint ti, s csak
arra tartok ignyt, ami rangom szerint megillet: ezennel me elbocstom
huszonngy lictoromat. A kirlyokat testrsg veszi krl, s a curulisi
magistratusok lictorai a testrsg kztrsasgi vltozatt kpviselik. Ezrt
amg Rmban, illetve a vros egymrfldes krzetben tartzkodom,
hivatalos minsgemben is lictorok nlkl fogok eljrni. - Fabiushoz
fordult, aki trsaival egytt a curulisi emelvny jobb oldali lpcsin
ldglt. - Vidd vissza embereidet a lictorok collegiumba, Fabius. Majd
rtest-lek, ha szksgem lesz rtok.
Fabius szrnylkdve emelte tiltakozsra a kezt, hogy aztn
csggedten leeressze. Caesar lictorai fellltak, s mlysges csend
kzepette elhagytk a termet.
- Trvnyes joga minden magistratusnak, hogy elbocsssa lic-torait jelentette ki Caesar. - A curulisi magistratusok hatalma nem a
vessznyalbon, hanem a lex curiat-n nyugszik. Ma sr napunk van;
menjetek dolgotokra. De amit mondtam, jl jegyezztek meg. Nem llhat
el olyan helyzet, hogy n kirlykodson trjem a fejem. A rex" puszta
sz csupn, semmi tbb. Caesarnak nincs szksge r, hogy rexnek
szltsk. Caesarnak lenni pp elg tisztessg.
Nem minden nptribunus rezte szksgt, hogy Caesar talpt nyalja.
Egyikk, Gaius Servilius Casca, mr korbban belpett a Caesar-gyilkos
29
- Mr fel is csaptam - kzlte, majd htradlt. - s most jlesnk egy
kis bor...
A kl alapt ezutn kszsgesen megismertette Cassiust a klub
keletkezsvel s clkitzseivel, majd elmagyarzta, mirt dntttek az
oktberi l lelse mellett. Cassius mohn figyelt, amg csak meg nem
ismertettk a tagok nvsorval.
- Szegnyes lista - jegyezte meg kurtn.
- Ebben igazad van - felelte Decimus -, de legalbb elegen vannak.
Politikai szvetsghez ennyi bven megfelel; a bonus-ok sem voltak
tbben. Huszonvalahny ember mr nem lehet sttben tapogatz
sszeeskv; az sszeeskvsnek mg a ltszatt is el szeretnnk kerlni.
s vgl mellettk szl az is, hogy mind se-natorok...
Most Trebonius vette t a szt.
-A te csatlakozsod, Cassius, olyan elny, amelyrl mr-mr
lemondtunk; a te szemlyisgednek ugyanis valdi slya van. Mgis, taln
mg a patrcius Sulpicius Galbval egytt sem vagytok elegen ahhoz, hogy
a mernylet a hsiessg ltszatt ltse. Pedig ht mi nemcsak gy ltalban
gyilkolunk, hanem zsarnokot lnk, s a tett elvgzse utn ennek
nyilvnvalv kell vlnia. gy kell rendeznnk, hogy utna killhassunk a
rostrumra, s egsz Rma eltt kijelenthessk: elhrtottuk szeretett haznk
fll a zsarnoksg tkt, teht nem kell mentegetznnk, s megtorlstl
sem kell tartanunk. Azok a frfiak, akik megszabadtjk hazjukat a
zsarnoktl, csak dicsretet rdemelnek. Rma mr ezeltt is lerzott
magrl nhny zsarnokot, s gyilkosaikat azta trtnelmnk legnagyobb
hsei kztt tartjuk nyilvn. Itt van Brutus, aki szmzetsbe kldte az
utols kirlyt, s sajt fiait lette meg, amikor vissza akartk lltani a
monarchit. Vagy itt van Servilius Ahala, aki vgzett a kirlysgra tr
Spurius Mae-liusszal, s...
- Brutus! - kiltott kzbe Cassius. - Ht persze, Brutus! Most, hogy
Cato nincs tbb, t kell bevonnunk a klubba! Egyenes gi leszrmazottja
az els Brutusnak, s anyja rvn rkse Servilius Ahalnak is! Ha
rbrjuk a csatlakozsra, egyszer s mindenkorra tisztzzuk magunkat senki mg csak nem is lmodozhatna arrl, hogy ellennk vdat emeljen.
30
Decimus Brutus megmerevedett, szeme hidegen izzott.
- En is az els Brutus kzvetlen leszrmazoltaihoz tartozom; ne
gondold ht, hogy ez a szempont mg nem jutott esznkbe!
46
Brutusnak leesett az lla, arcra kilt a rmlet.
- Hogy gyilkoljam meg? Ot?
- Ht nem telik tled egyb, mint hogy az lltsaimat krdsre
fordtsd? Ha Caesar letben marad, Rmbl soha tbb nem lesz
kztrsasg; hiszen mris monarchit csinlt belle! Ha nem hal meg,
mg letben rkst jell ki, s utna az az ember lesz a dictator. Ezrt
nhnyan elhatroztk, hogy vgeznek vele. Kztk n is.
- Te, Cassius? Lehetetlen!
- Pedig ez az igazsg. me a tbbiek: a msik Brutus, Decimus, Gaius
Trebonius, Cimber, Staius Murcus, Glba, Pontius Aquila. sszesen
huszonketten, Brutus. De azt akarjuk, hogy huszonhrmn legynk. Veled
egytt.
- , Iuppiter! Nem lehet, Cassius! Nem tehetem!
- Igenis megteheted! - drrent egy hang. Az oszlopcsarnok fell Porcia
lpett be, felhevlt arccal, izz szemmel. - Ez az egyetlen t, Cassius! s
ne flj: meglesz a huszonharmadik.
A kt frfi rmeredt; Brutus teljesen sszezavarodva, Cassius nem
csekly aggodalommal. Hogy is feledkezhetett meg az oszlopcsarnokrl?
-Eskdj, Porcia, apd testre, hogy minderrl senkinek sem beszlsz! kiltotta.
- Boldogan megeskszm! Nem estem a fejem lgyra, Cassius, tudom
n, milyen veszlyes ez a dolog! De akkor is: gy a helyes! Meg kell
gyilkolni a kirlyt, s helyre kell lltani Cato hn szeretett kztrsasgt!
s ki lenne alkalmasabb a tett vgrehajtsra, mint az n Brutusom? - Az
asszony fel s al jrklt a szobban; tagjait megborzongatta az rmteli
izgalom. - Igen, ez a kvetend t! Apmrt llhatok bosszt, ha n is rszt
veszek a kztrsasg feltmasztsban!
Brutus vgre sszeszedte magt, s megeredt a nyelve.
-Te is tudod, Porcia, hogy Cato tiltakozna! Gyilkossgot akarsz? Cato
ezt soha nem hagyn jv. Nem ez a helyes t! Hossz veken t llt
szemben Caesarral, de a gyilkossg soha nem tltt fel benne! Cato a
szabadsg bajnokaknt l tovbb - de ez a tett t alzn meg, az emlkt
dnten romba!
Porcia odalpett, s harcosknt magasodott frje fl.
47
- O, milyen rosszul ltod a dolgokat! - sikoltotta szenvedlyesen. Hogy lehetsz ilyen nylszv? Apm igenis ldst adn a tervre! Amg lt,
Caesar csupn veszlyes volt a kztrsasgra -de mra a hhra lett! Cato
55
Decimus Brutust elnttte a pulykamreg.
- Mert ijeds, akr a kisegr, s mert szntelenl jr a szja! -rivallta. A tett elkszleteiben s vgrehajtsban semmi hasznt nem vennnk; t
majd utlag vetjk be. Ami pedig a helysznt illeti, Brutus: mgis hol
akarnl lecsapni Caesarra? Netn a nyilvnossg eltt?
- Ahogy mondod - felelt meg neki Brutus habozs nlkl. - A
nyilvnossg eltt.
A hallgatsg egy szlig felhrdlt. Glba nagyot nyelt, majd
megjegyezte:
- Azonmd meglincselnnek...
- Zsarnoklsre szerzdtnk, nem kznsges gyilkossgra -jelentette
ki Brutus, s hangsznbl Cassius leszrhette, hogy bartja immr
megingathatatlanul elsznta magt. - Nylt sznen, mindenki szeme lttra
kell cselekednnk. Ha ezt a tettet alattomban hajtjuk vgre, magunk
blyegezzk magunkat orgyilkosoknak. Elttem gy tntettk fel ezt a
vllalkozst, mintha az els Brutus s Ahala szellemben jrnnk el mrpedig k felszabadtk voltak, s ezrt lettek halhatatlanok. A mi
indtkaink tisztk, a szndkaink nemesek. Egy kirlyi zsarnoktl vltjuk
meg Rmt, s ezrt emelt fvel kell vllalnunk meggyzdsnket.
-Karjt szttrva, szavait az egsz hallgatsghoz intzve tette fel a
krdst: - Ht nem rtitek? Ha lopva, alattomban cseleksznk, senki nem
mltnyolja majd btorsgunkat!
- 0, rtlek n, nagyon is jl - szlalt meg csfondrosan Ba-silus. Szval beletkznk Caesarba mondjuk a Via Sacrn, amint ott ballag ezer
cliens gyrjben, utat trnk a tmegen t, majd odastlunk hozz, csak
gy lazn, fesztelenl, s kzljk: Ave, Caesar, mi becsletes emberek
vagyunk, s az a szndkunk, hogy megljnk. llj meg szpen, ereszd le
bal vlladrl a tgt, s trd ki trnknek a szvedet." Micsoda sletlensg!
Hol lsz, Brutus? Az Olmposz fellegei kzt? Vagy Platn eszmnyi
kztrsasgban ?
- Azt nem, de nem is szrakoztatom magam izz piszkavasakkal s
harapfogkkal, Basilus! - hrgte Brutus; szenvedlyes haragja mg t
magt is meglepte. Ha igaz volt is, hogy az egsz klubosdiba Porcia
hajszolta bele, mg szz Cato kedvrt sem volt
56
hajland egy ilyen Minucius Basilusszal cinkossgol vllalni. Mosl,
hogy immr visszavonhatatlanul elktelezte magt, egyszer csak
rdbbent, hogy a terv a szvgyv vlt.
- Mutass be ldozatot Juno Sospitnak - javasolta Caesar fesztelenl. A temploma kvl van a szent hatron.
- ldoztam mr Iszisznek s Hathornak, de gy ltszik, hazavgynak a
Nlus partjra.
- Nem baj, hamarosan visszatrhetnek.
Kleoptra tfordult a hevern, s Caesarra emelte nagy, aranyfny
szemt. Semmi ktsg, a frfi rettenetesen kimerlt; nemegyszer mg az
des szrpjrl is megfeledkezik. Egy zben ssze is esett a nyilvnossg
eltt, a teste flelmetesen rngatzott, de szerencsre ott volt Hapd-efane
is, s sikerlt lentenie Caesar torkn az italt anlkl, hogy csvet kellett
volna alkalmaznia. Caesar maghoz trt, s izomgrcsre fogta a balesetet, a
jelenlvk pedig bertk ezzel a vltozattal. Az incidens nmi haszonnal is
jrt: rijesztett Caesarra, aki ettl fogva tbbet trdtt magval. Igaz, a
mindig elvigyzatos Hapd-efane is fokozta az bersget.
- Egyre gynyrbbnek ltlak - szlalt meg Caesar, az asszony hast
simogatva. Szegny kis teremts... Nem foganhat jabb gyermeket, csak
mert a kedvese rmai frfi - radsul pontifex maximus! -, akinek tisztnak
kell maradnia...
Kleoptra leeresztette hossz fekete szempilljt, dorombolva
nyjtzkodott, s megrintette Caesar testt.
- Mg hogy engem? A nagy kamps orrommal, a vzna testemmel?
Servilia mg hatvanvesen is szebb, mint n.
67
- Servilia - lss vgre tisztn! - gonosz teremts. Valaha szpnek
talltam, de akkor sem a szpsge lncolt hozz annyi ven t. Rendkvl
okos asszony; rdekes, csavaros esz.
- n igaz bartnre leltem benne.
- Csak a maga rdekt nzte. Efell biztos lehetsz. Kleoptra vllat
vont.
-Mit szmt az? n nem vagyok rmai, engem nem tehet tnkre,
amellett jl mondtad: valban rdekes, kivtelesen eszes szemlyisg. Neki
ksznhetem, hogy nem haltam bele az unalomba, amg te Hispniban
jrtl. Az rvn ismerkedtem meg ms rmai nkkel is. Jaj, az a Clodia! Kleoptra felkuncogott. -Nnem kujon, roppant szrakoztat. s hozta
magval Hortensit is, akinl okosabb asszony aligha van a rmai
trsasgban.
- Ezt nem tudhatom. Caepio halla utn - s annak mr j hsz ve zvegyi gyszt lttt, s azta minden utna csingz krnek kosarat ad.
Mr azon is csodlkozom, hogy egytt mutatkozik Clodival.
Vejei kzl Lepidust kedvelte a legkevsb; fleg azt vette zokon, hogy
Lepidus, elkel szrmazsa tudatban, soha nem prblt neki hzelegni. A
magas, jkp frfi azonban, akinek vonsain megltszott a Julius
Caesarokkal val vrrokonsg, fittyet hnyt Servilia vlemnyre, Junilla
pedig, aki trtnetesen nagyon szerette a frjt, mg kzmbsebb volt az
asszony irnt. Egybknt hrom zsenge kor gyermekk volt: kt fi s
egy kislny.
Lepidus, aki Caesar h szolglata fejben alaposan megvagyo-nosodott,
tekintlyes mret hzat vsrolt a Palatnus Germa70
lusn; a hz a Forumra nzett, s ebdljben hat kerevet is elfrt.
Szakcsainak fztje vetlkedett Kleoptra szakcsaival, borpincjt
lelkesen magasztaltk azok a kivltsgosok, akik az ott trolt nedkhz
hozzfrhettek.
Lepidus termszetesen tisztban volt vele, hogy a mrcius idusra
kitztt senatusi ls utn Caesar elhagyja Rmt, ezrt idejben meghvta
a vacsorra, amelyet az idus elestjn rendezett. A vendgek kztt volt
tovbb Antonius, Dolabella, Brutus, Cassius, Decimus Brutus, Trebonius,
Lucius Piso, Lucius Caesar, Calvinus s Philippus is. Lepidus klnsen
ragaszkodott volna Cicero megjelenshez, m az siralmas egszsgi
llapotra" hivatkozva elhrtotta a meghvst.
Lepidus nagy meglepetsre Caesar toppant be elsnek.
- Kedves Caesarom... - ksznttte a hzigazda a lenygz mret
triumban. - Azt hittem, te rkezel utolsnak, s te tvozol majd elsnek...
- Van m rendszer az rletemben, magister equitum - mondta Caesar,
s ksretnek tagjaira mutatott; tbbek kztt egyiptomi orvost is
magval hozta. - Sajnos megbocsthatatlanul neveletlen leszek, mert a
vacsort is vgigdolgozom, s azrt jttem ily korn, hogy megkrjelek: a
legszernyebb kerevetet juttasd nekem, de oda rajtam kvl ne ltess mst.
Legyen a locus consularis az, akit kivlasztasz, csak az a lnyeg, hogy n
nyugodtan rhassak, olvashassak s diktlhassak, olyan helyen, ahonnan a
tbbi vendget a legkevsb zavarom.
Lepidus hbortatlan dervel fogadta a krst.
- Minden gy lesz, Caesar, ahogy neked megfelel - jelentette ki, majd
az akadkoskod dszvendget az ebdlbe kalauzolta. -Mindjrt hozatok
egy tdik kerevetet is, aztn majd kivlasztod a megfelelt.
- Hnyan lesznk?
- Kettnkkel egytt tizenketten.
- Edepol! Akkor az egyik kerevetre csak kt ember jut.
- Semmi baj, Caesar. Antoniust majd magam mell, a locus consularisia ltetem, s nem lesz harmadik. - Lepidus elvigyorodott. - gyis olyan
nagydarab melk, hogy hrman nem is lhetnnk knyelmesen.
71
- n pedig kiegyenltem a ltszmot. - ppen ekkor hoztk be a szolgk
az tdik kerevetet, s elhelyeztk a hzigazda kerevete, az U bet alapjt
alkot lectus medius bal oldaln ll kerevet mell. - Ez lesz az enym;
ppen megfelel. Kiteregethetem rajta az sszes papromat. De
megkrnlek, hozass mg egy szket a titkrom rszre. Egyszerre csak
egy emberrel dolgozom majd, a tbbi hadd vrjon odakinn.
- Gondom lesz r, hogy knyelmes szkeket s bsges enni-innivalt
kapjanak - mondta Lepidus, s elsietett, hogy utastsa a hznagyt.
gy aztn az egyms utn rkez vendgek Caesart mr ott talltk a
legmostohbb elhelyezs kereveten, iratcsomkkal s -tekercsekkel
krlbstyzva; titkra is elhelyezkedett a kerevet mgtti szken.
Lucius Caesar szeme huncutul megcsillant.
- Szegny Lepidus! - mondta. - A legokosabb az lenne, ha Calvinus,
Philippus meg n lnnk ezzel a menthetetlen nnep-rontval szemben. Mi
nem vagyunk olyan ijedsek, hogy bkn hagyjuk, s ki tudja - a vgn
mg taln szra is brnnk.
Amikor az els fogst behoztk, Marcus Antonius s Lepidus des
kettesben hevert a lectus medius-on; tlk jobbra helyezkedett el
Dolabella, Lucius Piso s Trebonius, rajtuk tl Philippus, Lucius Caesar s
Calvinus, a lectus medius-\ balra es kereveten pedig Brutus, Cassius s
Decimus Brutus hevert, rajtuk tl pedig az egy Caesar.
Caesar gybuzgalmn termszetesen egyetlen jelenlv sem
csodlkozott, gy aztn j hangulatban tpllkoztak s cseveresztek.
Nyelvket hamar megoldotta az inkbb csak csipegetsre sznt halas
eltelhez felszolglt kitn falernumi. A tartalmasabb ffogshoz, azaz a
hstelhez fensges khioszi vrsbor jrt, a harmadik fogshoz, a
desszertekhez s sajtokhoz pedig desks, pezsg lba Fucentia-i fehrbort
tltttek a szolgk.
Philippus elragadtatva magasztalta Lepidus szakcsainak egy jfajta
desszertjt; ehhez tejsznt, mzet, ppp trt korai epret, tojssrgjt s
kemnyre vert tojsfehrjt kevertek ssze, majd a masszt pva formj,
jgben httt ednybe tltttk, s vgl az egszet feldsztettk csvn t
kinyomott, levl- s virgned72
81
Caesar lefejtette magrl Calpurnia kezt, majd drzslni kezdte,
hogy tmelegedjen.
- Ott kell lennem, kedves. Ma teszem le consuli tisztemet, s ezzel pont
kerl hivatalos rmai tnykedsem vgre.
- Ne menj! Nagyon krlek, maradj itthon! Olyan valsgosnak tnt az
az lom!
Caesar gyengden, de hatrozottan vlaszolt:
- Akkor ksznm a figyelmeztetst. grem, mindent megteszek majd,
nehogy Pompeius curijban ledfjenek.
Trogus mr hozta is a toga trabe-l. Caesar idkzben fellttte piroslila cskos tunicjt, lbra hzta a magas szr, piros csizmt, s gy vrta,
hogy Trogus rbortsa a terjedelmes ruhadarabot, majd gy rendezze el bal
vlln a redket, hogy mozgs kzben ne cssszanak le a karjra.
Milyen fensges jelensg, gondolta Calpurnia; a vrs s a lila jobban
ll neki, mint a fehr.
- Mi a dolgod pontifex maximusknt? - krdezte. - Nem hivatkozhatnl
erre rgyknt?
- Sz sem lehet rla - felelte Caesar kiss mr ingerlten. - A hnap
idust rjuk, ilyenkor csak rvid ldozatot kell bemutatni.
Azzal mr el is vonult, s csatlakozott a Via Sacrn vrakoz menethez;
gyors szemlt tartott a birkk fltt, s elindult lefel a dombrl, a Forum
alacsonyabban fekv rsze s a Capitolium Arxa fel.
Egy ra mlva mr ismt otthon termett, hogy tltzzn. Kis shajjal
vette tudomsul, hogy a fogadszoba hemzseg a cliensek-tl; nhnyukkal
mg el is kell beszlgetnie, mieltt tovbbindulhatna napi krtjra.
Dolgozszobjban ott tallta Decimus Brutust, aki ppen Calpurnit
prblta szrakoztatni.
Caesar, aki immr bborszegly tgjt viselte, gy szlt a vendghez:
- Remlem, sikerlt meggyznd a felesgemet, hogy ma nem
leselkednek rm orgyilkosok.
Decimus fesztelenl, keresztbe vetett lbbal llt a hz urnak
malachittablinuma eltt; egsz testvel nekidlt az asztalnak.
82
- Mindent elkvettem, br a sikerben gy sem vagyok biztos -mondta.
- Fogadnom kell mg vagy tven clienst, de egyikket sem
ngyszemkzt. Ha meg akarsz vrni, grem, nem tart sokig. Mi hozott
ide ilyen korn?
- Mr kt rja, hogy leszllt a sttsg - mondta Fulvinak Antonius. Szerintem most mr biztonsgban vagyok.
- s mire mgy vele? - krdezte Fulvia; ibolyakk szeme stten
csillogott a flhomlyban. - Mi a szndkod, Marcus?
- Megyek a Domus Publicba.
- Mi dolgod ott?
- A magam szemvel akarom ltni, hogy csakugyan meghalt.
- Persze hogy meghalt! Ha lne, valaki mr jelentette volna. Maradj
itthon, krlek! Ne hagyj egyedl!
105
- Nem lesz semmi bajod.
Azzal tli kpenyt kertett a vllra, s mr kdd is vlt.
A Carinae, ez a tekintlyes hzakbl ll elkel negyed, a Mons
Esquilinusnak volt villaszer kigazsa, s egyenesen a Forumig lejtett; a
mgtte elterl rossz hr lebujoktl nhny templomi szently s egy
tlgyfaliget vlasztotta el. Antoniusnak teht nem kellett sokat gyalogolnia.
Vgig a Forumba torkoll Sacra Vin lmpsok villdztak; rengetegen
keltek tra, hogy Rma szvben vrjk a Caesar krli legjabb hreket.
Antonius, az arct eltakarva, kzjk vegylt, s velk egytt csoszogott a
Forum fel. Voltak, akik a Forum alacsonyabban fekv vgt cloztk meg,
a legtbben azonban a Domus Publica krnykn csoportosultak; Antonius
knytelen volt utat tmi kztk, s amikor a pontifex maximus kapujn
drmblni kezdett, a remltnl sokkal tbb figyelmes szempr
kereszttzbe kerlt. Mindazonltal senki sem akarta feltartztatni; a
legtbben keservesen zokogtak. A tmeg csupa egyszer rmaibl llt;
Caesar hza eltt egyetlen senator sem vrakozott.
Trogus, az ismers arc lttn, rsre kinyitotta az ajtt, s mihelyt
Antonius tnyomakodott rajta, rgtn be is zrta. Mgtte Lucius Piso llt,
stt br arcn komor kifejezssel.
Antonius odadobta kpenyt Trogusnak, majd megkrdezte:
- Itt van?
- Ijgen, a templomban - felelte Piso. - Gyere. -s a lnyod?
- Calpurnia mr lepihent. Az a fura egyiptomi fick altatt kevert neki.
A templom a Domus Publica kt szrnya kztt terlt el. A hatalmas
helyisgben nem llt semmifle istenszobor, mert ezt a hajlkot
Rma /}ume/i-jeinek szenteltk, ama titokzatos, arctalan, nem emberforma
lnyeknek, amelyek vszzadokkal elztk meg a grg vallsi
eszmevilgot, s a jelenben is meghatroztk a rmai hitet. Ezek az erk
rkdtek a dolgok mkdsn, az emberi cselekedetek fltt, k vigyztk
107
- Azt mondtam, hagyd abba! Es eszemben sincs, hogy felkltsem
szegny lnyomat!
- Nem rted, hogy n vagyok Caesar rkse?
- n pedig a vgrendelet vgrehajtja - kzlte Piso. - Amg nem lttam
Caesar vgrendelett, itt semmihez sem nylhatsz.
- Nem bnom; ennek igazn semmi akadlya.
Antonius visszament a templomba, ahol Quinctilia, a f Vesta-szz egy
szken lve virrasztott Caesar mellett.
- Hallod-e! - frmedt r Antonius, s durvn felrntotta a szkrl. Hozd el nekem Caesar vgrendelett!
-No de...
- Azt mondtam, a vgrendeletet akarom ltni!
- Ne merd zaklatni Rma j szerencsjnek hordozjt - morogta Piso.
- Nhny percbe azrt belekerl... - habogta a megflemltett
AT
no.
- Akkor ne lopd itt nekem az idt! Kertsd el, s hozd Caesar
dolgozszobjba. Mozdulj mr, te dagadt, kerge tyk!
- Antonius! - ordtott fel Piso.
Antonius megvet mozdulattal intett Caesar holtteste fel.
- Neki mr nem lehet kifogsa! s hov lett a pecstgyrje?
- n rzm - suttogta Piso, olyan dhsen, hogy mr vlteni sem brt.
- Add t nekem! En vagyok az rkse!
- Majd ha errl megbizonyosodtam.
Antonius jbl nekiesett a dolgozszoba rekeszeinek.
- Csak kell hogy legyenek valahol rszvnyei, okiratai, mit tudom n...
- motyogta.
- Vannak is, te istentelen, kapzsi barom, csak nem itt! Mindent a
bankrainl helyezett lettbe - nem Brutus , hogy sajt pnclterme
legyen! - Piso, Antoniust megelzve, lelt a tablinum mg, majd jghideg
hangon gy szlt: - Lass s iszonyatos knhallt kvnok neked.
Hamarosan megjelent Quinctilia, kezben pecstes, viasszal lezrt
irattekerccsel. Amikor Antonius el akarta ragadni tle, a papn meglep
frgesggel trt ki elle, s Pisnak adta t az iromnyt; Piso a lmps al
tartotta, s megvizsglta a pecstet.
108
vgigolvasta. Utna, anlkl hogy felnzett volna, az rasztalra dobta. Caesar halott. Meggyilkoltk.
Tudta, mieltt kinyitotta volna! - gondolta Ventidius, s maghoz
ragadta a levelet. Hitetlenkedve motyogta maga el a kisilabizlt szavakat,
hogy aztn bnult iszonyattal meredjen a cmzettre.
- De mirt veled kzltk ezt a hrt? s honnan tudtad, mi ll benne?
Ltnk vagy taln?
- Fogalmam sincs, honnan tudtam, Publius Ventidius. Ilyesmi mg soha
nem fordult el velem.
- O, Iuppiterre! Mi lesz mrmost velnk? Es mirt nem velem vagy
Rabirius Postumusszal tudattk a hrt? - Az szvrhajcsr szembe
knnyek gyltek. Karjra hajtotta a fejt, s keservesen zokogott.
Octavius felllt, s egyszer csak spolva szakadt ki belle a leveg.
Haza kell trnem Itliba. A mostohaapm azt rja, hogy
Brundisiumban fog vrni. Sajnlom, hogy a trtntekrl n rtesltem
elsnek. Taln az esemnyek ksleltettk a hivatalos rtestst.
- Caesar halott! - nygte fojtottan Ventidius. - Vge a vilgnak...
Octavius elhagyta az irodt, s lement a tengerpartra, hogy dereglyt
breljen. Rvid sta volt, de ami mr hnapok ta nem fordult el vele:
alig jutott leveghz. Ejnye, Octavius, most nem kaphatsz asztmarohamot!
Caesar halott, a vilg a vgt jrja. Mindent meg kell tudnom, amilyen
hamar csak lehet. Nem fulla-dozhatom itt, Apollniban.
- Ma Brundisiumba indulok - tudatta egy rval ksbb Agrip-pval,
Salvidienusszal s Maecenasszal. - Caesart megltk. Aki velem akar
jnni, szvesen elviszem. Meglehetsen tgas dereglyre sikerlt tallnom.
A szriai expedci elmarad.
138
- n veled tartok - mondta sietve Agrippa, s elhagyta a kzs
helyisget; mris szltani akarta egyetlen szolgjt, hogy egyetlen
brndjt sszecsomagoljk.
- Maecenasnak meg nekem maradnunk kell - jelentette ki Salvidienus. Ha leszerelik a sereget, rnk is szksg lesz. Taln majd Rmban
sszefutunk.
Kzben is, Maecenas is gy bmult Octaviusra, mintha elszr
ltnk. A fiatalember szja elkklt, s hrgve szedte a levegt, de amgy
tkletesen nyugodtnak ltszott.
- Nincs idm most Epidiosszal s a tbbi tantmmal veszdni -mondta,
s egy kvr ersznyt vett el. - Krlek, Maecenas, add ezt t Epidiosznak,
- Tl fiatalok vagytok mg! - jajongott Plautius, a kezt trdelve. Nem tudhatjtok, mit cselekedtek!
- A kor nem szmt - jelentette ki Agrippa. - Vagy azt hiszed, Caesar
sem tudta, mit cselekszik? Mltbb utdot nem is vlaszthatott volna.
Octavianus* vgre engedelmeskedett Agrippnak, s evshez ltott. A
r vr kivteles sorssal egyelre nem akart foglalkozni; kzvetlenebb s
srgetbb gondja volt most - nevezetesen az asztmja. Caesarnak e
tekintetben is sokat ksznhetett: kldte el hozz Hapd-efant, aki - a
fiatalember korbbi orvosaival ellenttben - egyszer s kendzetlenl
szinte szavakkal trta fel eltte betegsge termszett. Ha valban letben
akar maradni, minden tekintetben kvetnie kell az egyiptomi orvos
utastsait, attl kezdve, hogy kerl bizonyos teleket, pldul a mzet
vagy az epret, egszen odig, hogy rzelmeinek s gondolatainak mindig
pozitv irnyt szab. A por s a virgpor, a pelyva s az llati szrzet rks
veszlyforrst jelent, amely ellen vdekezni sem tud; legfljebb,
amennyiben lehetsges, megprblhatja kerlni ezeket a kockzati
tnyezket. Szmolnia kell azzal is, hogy a hajzs nem neki val; ha
tengerre szll, egyszerre fenyegeti az ers leveg s a tengeribetegsg.
Felttlenl szksges tovbb, hogy kigyomllja magbl a flelmet,
amelyet anyja oly alaposan beleplntlt. Caesar soha nem ismert flelmet,
s rksnek ebben is kvetnie kell pldjt. De miknt viselhetem az
nevt, miknt vihetnm tovbb az dignitas-t, ha a nyilvnossg eltt
elkklt arccal jelenek meg, s gy hrgk, mint a kovcs fj-tatja? Igenis
le fogom kzdeni ezt a krt; lekzdm, mert muZavarn az elbeszls rthetsgt, ha Gaius Octaviust mostantl
kezdve Caesar"-nak neveznm. A rmai trtnetrk az rkbefogads
utn az Octavianus" nevet hasznljk, ami mr csak tvolabbrl utal az
Octavius" csaldnvre. Octavius teljes neve az adoptls ltal Gaius Julius
Caesar Octavianus lett, br e korai vekben a Fihus"-t biggyesztette a
Caesar nv utn, vagyis Caesar finak mondta magt.
146
szj. Testedzs, mondta volt Hapd-efane; testedzs, rendes tpllkozs
s bks kedly. De ht lehet-e bks a kedlye annak, aki Caesar nevt
viseli?
Miutn a ksei vacsora utn nyugovra trt, kimerltsgben mlyen,
lmok nlkl aludt, s kt rval napkelte eltt bredt fel; egyltaln nem
bnta, hogy Plautius tgas hzban neki is, Agrippnak is kln szoba
jutott. Amikor felkelt, jl rezte magt, s knnyen, szabadon llegzett. A
kopogsszer zaj az ablakhoz csalta: Brundisiumot s krnykt
Nincs ms htra: meg kell tennem ezt a lpst. De tegyk fel, hogy sikerl
elszlltatnom - hol rejtsem el? Ez sem olyan nehz. A Sulmo melletti
birtokomon, amelyet nagyapm az itliai hborban val rszvtelrt
kapott. gysincs belle ms haszon, mint az ott kitermelt fa, amit
felhasogatva szlltunk Anconba, hogy onnan klfldre vigyk. Az ezstt
teht a deszkk al rejtem. Nincs ms htra - ennek meg kell lennie.
Maghoz vett egy lmpst, s tment Agripphoz, hogy felkeltse.
Agrippa, mint minden igazi katona, gy aludt, mint a mor-mota, de a
leghalkabb szra is rgtn felbredt, s tiszta fejjel vrta a parancsot.
- Kelj fel, szksgem van rd.
Agrippa tbjtatta fejn a tunicjt, fst hzott vgig a hajn, majd
befzte a csizmjt. Kis fintorral vett tudomst a zuhog esorol.
-Hny talentum fr el egy nehz katonai szekren, s hny krt kell
el fogni? - krdezte Octavianus.
- Caesar egy-egy szekern, ha tz krt fognak el, szz talentum is
elfr, de persze sokat szmt a rakomny elosztsa is: minl kisebbek s
formra minl hasonlbbak az egyes trgyak, annl slyosabb lehet a
terhels. s sok fgg az utaktl meg a terepvi148
szonyoktl is. Ha tudnm, Caesar, mi rdekel, rszletesebb
felvilgostssal is szolglhatnk.
- Vannak-e ilyen szekerek s hozzjuk val krk Brundisium-ban is?
-Kell, hogy legyenek. A slyosabb mlht mg nem hajztk be.
- Ht persze! - Octavianus bosszsan csapott a combjra: hogy lehetett
ilyen nehzfej? - Caesar szemlyesen vitte volna t Makedoniba a
hbors kasszt; ezrt van mg mindig itt, s ezrt vannak itt a szekerek
meg az krk is. Teremtsd el nekem ket, Agrippa.
- Megkrdezhetem, hogy mi clbl?
- Ki akarom sajttani a hbors kasszt, mg mieltt Antonius
rtehetn a kezt. A pnz Rm, de Antonius az adssgait fedezn belle,
hogy aztn jabbakat csinljon. Mihelyt a szekerekre s az llatokra
rtallsz, tereltesd ket egyesvel Brun-disiumba, s utna bocssd el a
kocsisokat; rakods utn majd jabbakat fogadunk fel. Az els szekr itt
lljon meg a szomszdban, Oppius bankja eltt. n addig megszervezem a
rakodshoz szksges munkaert. - Octavianusban csak gy pezsgett a
tettvgy. - Mondd azt, hogy Caesarnak vagy a quaestora.
Agrippa magra kapta vzhatlan krgallrjt, s elsietett, Octavianus
pedig Aulus Plautius trsasgban lelt a reggelihez. gy ltszott, nagyon
rossz brben van.
- Marcus Agrippa elment valahov - jegyezte meg. -Ebben az idben? krdezte Plautius, majd megveten fjt
egyet. - Biztosan bordlyt keres. Remlem, neked tbb eszed van.
- Mintha az asztma nem volna nmagban is elegend, mg fejfjs is
krnykez, Aulus Plautius, teht a jelsz: gynyugalom s teljes csend.
Igazn sajnlom, hogy ebben a kellemetlen esben nem mlathatjuk egytt
az idt.
- 0, n majd leheveredem a dolgozszobmban egy j knyvvel.
Hiszen azrt szmztem az asszonyt meg a gyerekeket a birtokaimra, hogy
hbortatlan hdolhassak az olvass lvezetnek. Le akarom piplni Lucius
Pist - , de hiszen alig ettl valamit! Srgsen menj s pihenj le,
Octavius!
149
A fiatalember ment is - csak nem a szobjba, hanem ki az esbe. A
nappali tartzkodsra szolgl helyisgek a hts utccskra nyltak, hogy
senkit se zavarjon a futcn kzleked szekerek dbrgse. Ha Plautius
valban elmerl olvasmnyba, semmit sem fog hallani. Fortuna a trsam
ebben a vllalkozsban, gondolta Octavianus. A rossz id ppen kapra
jtt, a szerencse istennje pedig szeret engem, s vgig a segtsgemre lesz.
Brundisium klnben is hozzszokott mr a szekrsorokhoz meg a
csapatmozgsokhoz.
Kt cohors a vros peremn, egy mezn tborozott. A veternok egy
rsze mg nem volt beosztva a lgikhoz; tl ksn jelentkeztek vagy tl
messzirl jttek, s gy, mire Capuba rtek, a lgik mr elmasroztak. A
fljk rendelt katonai tribunusok nem sokat trdtek velk, gy aztn ezen
az ess, szeles napon kockzassl, golyzssal, tbls jtkokkal vagy
beszlgetssel tttk agyon az idt; a tzesek s a tizenkettesek zendlse
ta bort nem mrtek a katonknak. A szban forg emberek - az egykori
tizenharmadik legio tagjai - nem rokonszenveztek a zendlkkel, s csak
azrt jelentkeztek jabb szolglatttelre, mert szerettk Caesart, s
gusztusuk tmadt az olyan szp, hossz hadjratra, amilyennek ez a
parthusok elleni is grkezett. Most, hogy mr k is rtesltek a vezr
szrny hallrl, megsirattk, s trtk a fejket, vajon mi lesz velk
ezutn.
A meglehetsen alacsony, csuklys-kpenyes ltogat korntsem volt
tjkozott a lgis tborok elrendezse fell, ezrt az rsgtl tudakolta
meg, hol a szllsa a primipilus centurinak, majd elballagott a fakunyhk
hossz sora eltt, s bekopogott az egyik, valamivel nagyobb ptmny
ajtajn. Odabenn elcsitult a hangzavar, s mikor az ajt kinylt,
seinek egy csoportjt is maghoz ktheti. s amg odafnn van InnensGalliban, caesari cliensek tengere veszi krl.
- Cacat! - fakadt ki Dolabella. - gy igaz!
- Caesar polgrjoggal ruhzta fel a Paduson tli lakossgot, s most,
hogy Pompeius Magnus kiesett a cliensekrt val versenyfutsbl, Caesar
a Paduson innen lket is megrklte. Brmibe lefogadnm, hogy
Decimus mr krludvarolja ket, s azt sulykolja, hogy lljanak t hozz!
- Eszemben sincs, hogy tartsam a fogadst - jelentette ki Dolabella
nagyon hatrozottan. - Eh, Iuppiterre! En meg mg gy gondoltam
Innens-Gallira, mint olyan provincira, ahol nem llomsoznak lgik holott az egsz krnyk dugig van tmve Caesar veternjaival! Mghozz
a legjavval... azokkal, akik mr
172
megkaptk a fldjket vagy ott vannak a csaldi birtokaik. In-nensGallia mindig is Caesar els szm toborzsi krzete volt... -Ht igen, gy
llunk. Tetejbe azt hallottam, hogy kzlk azok, akik jelentkeztek a
parthiai hadjratra, mr megindultak hazafel. Az elit lgiim srtetlenek,
de a msik kilencbl egsz cohorsok szivrognak el - s mind InnensGalliba valk. Egybknt nem Brundisiumon t igyekeznek hazafel.
IUyricu-mon vonulnak t, kisebb csoportokban.
- Arra clzi, hogy Decimus mris hadat gyjt?
- Ezt szintn szlva nem tudom. n csak annyit lltok, hogy j lesz
szemmel tartanom Innens-Gallit.
Brutus prilis kilencedik napjn hagyta el Rmt, de nem egyedl:
Porcia s Servilia ragaszkodott hozz, hogy elksrjk. Miutn a Via
Appin megtettek tizenngy mrfldet, s egy botrnyos jszakt tltttek
Bovillae legrangosabb fogadjban, Bru-tusnl betelt a pohr.
- Egyetlen percre sem utazom tovbb ketttkkel - kzlte Ser-vilival.
- Holnap kt lehetsg kzl vlaszthatsz. Kocsit brelek szmodra, te
pedig vagy Antiumba viteted magad Tertullhoz, vagy visszamgy
Rmba. Porcit magammal viszem, de te nem maradhatsz.
Servilia fanyarul elmosolyodott.
- Antiumba megyek, s kivrom, amg elismered, hogy nlklem nem
boldogulsz - mondta. - Nlklem, Brutus, teszetosza, mamlasz fick vagy,
aki csak hlyesgeket csinl. Gondold csak vgig, mi minden zdult rd,
amita inkbb hallgattl Cato lnyra, mint az anydra.
Servilia teht tovbbutazott Tertulla lnyhoz Antiumba, Brutus s
Porcia pedig folytatta tjt a Bovillae-tl nem messze tallhat Lanuvium
nev latin vroskig, ahol Brutus egyik villja llt. Ha felnztek volna a
174
Itliban nem minden vros s falusi krzet szerette Caesart. Egyes
vidkeken a republiknus rzlet lakossgot kzfldek kisajttsval
bntettk, msutt a rmaiak eleve npszertlenek voltak. gy aztn a kt
felszabadt kzlemnyt egyes helyeken nagy rokonszenvvel fogadtk;
mg katonnak termett fiatalokat is felajnlottak nekik arra az esetre, ha
netn fegyvert fognnak Rma s a rmai hatalmi rendszer ellen.
Antoniust flttbb aggasztotta ez a helyzet, klnsen azutn, hogy a
veternok fldgyei Campaniba szltottk: e dsan term vidk samnis
szrmazs laki msrl sem beszltek, mint az j itliai hborrl,
amelyet majd Brutus s Cassius vezet. Antonius ekkor zord hang levlben
vetette Brutus szemre, hogy Cassiussza egytt, tudatosan vagy
akaratlanul, felkelst szt, s megfenyegette, hogy hazarulsi pernek teszi
ki magt. Brutus s Cassius vlaszul jabb nyilatkozatot fogalmazott;
ebben nyomatkosan felszltottk az itliai zgoldkat, hogy tbb ne
ajnljanak fel nekik katonkat, s eszkbe se jusson, hogy hbortsk a
kzrendet.
Tl a samnisok megrgztt Rma-gylletn szmolni kellett az
elvakult republiknus fszkekkel is. Ezek az emberek a kt bartban
megvltt lttak, rajongsuk azonban inkbb terhes volt Bru-tusknak,
hiszen k valban nem akartak lzadst sztani. Egy ilyen republiknus
fszekben vrta a jobb jvt bizonyos Gaius Flavius Hemicillus, aki Nagy
Pompeiusnak volt bartja, praefec-tus fabrum-a. s bankrja. Ez a
Hemicillus felkereste Atticust, s arra krte a minden hjjal megkent
pnzmgnst: lljon az lre annak a pnzgyi mgusokbl ll
trsulsnak, amely hajland a felszabadtknak klcsnt folystani; azt,
hogy e klcsn milyen clokat szolglna, Hemicillus nem rszletezte.
Atticus mindenesetre udvariasan visszautastotta a felkrst.
- Egy dolog, hogy mint magnemberre Servilia s Brutus mindig
szmthat rm - magyarzta -, de ennek semmi kze a nyilvnos
szerepvllalshoz.
A beszlgetst kveten Atticus srgsen tjkoztatta a kt consult
Hemicillus ajnlatrl.
- gy legalbb eldlt a krds - jelentette ki Antonius Dola-bellnak s
Aulus Hirtiusnak. - Jvre nem veszem t Makedonia
175
kormnyzst. Maradok Itliban - termszetesen a hat lgimmal.
Hirtius szemldke a magasba szkkent.
- s Innens-Gallia lesz a provincid? - krdezte.
gyors iramot diktlt, s rosszkedve oly feltn volt, hogy a plebs nem mert
Lucius Antoniusszal vitatkozni, s a tbbi nptribunus kztt sem akadt
vllalkoz, aki vtt emeljen. A plebs teht rvid ton megszavazta, hogy
Innens- s Tls-Gallia, a narbi Gallia leszmtsval, tvnyi idszakra
a korltlan imperiummal felruhzott Marcus Antonius fennhatsga al
kerljn, majd ugyancsak korltlan imperiumot szavazott meg tves
idtartamra Dolabellnak is, mint Szria leend kormnyzjnak. Ez az
gynevezett lex Antnia de permutatione provinciarum azonnal hatlyba
lpett, ami termszetszerleg azzal jrt, hogy Decimus Brutust
kipendertettk a maga provincijbl.
Ezzel azonban a npgyls mg nem vgezte el a r mrt feladatot;
Antonius s a lgik megegyezsnek els eredmnyei akkor vltak
nyilvnvalv, amikor Lucius Antonius egy jabb trvnyt is beterjesztett.
E trvny rtelmben az eskdtszkekbe ezentl a legrdemesebb
centurik is bekerlhettek, anlkl hogy vagyonnyilatkozatukban a
lovagoknak elrt jvedelemrl kellene szmot adniuk. Antonius ifjabbik
ccse ezutn egy tovbbi fldtrvnnyel llt el: eszerint a veternoknak
sznt ager publicus-t egy httag bizottsg fogja sztosztani, tagjai kztt
Marcus s Lucius Antoniusszal, Dolabellval, valamint ngy talpnyal
jukkal, kztk Caesennius Lentval, az egyik felszabadtval, aki plds
buzgalommal trleszkedett Antoniushoz.
Hirtius rteslse, miszerint Diotarosz, Galateia kirlya
megvesztegette volna Antoniust, igazoldott: Armenia Parvt hivatalosan
levlasztottk Kappadokirl, s Galateihoz csatoltk.
A kt consul berendezkedett, s megmutatta, hogy a korrupci s az
nrdeksg gisze alatt hajt kormnyozni. Jnius kalen193
dae-ja utn fellendlt az admentessgekkel s a klnfle
kivltsgokkal val kereskeds, s azok, akiket Caesar Faberius
zrkedsnek leleplezdse utn egyszer s mindenkorra megfosztott a
polgrjog lehetsgtl, most j pnzrt teljes jog rmai polgrokk
vlhattak. Ezenkzben pedig Juno Moneta templombl tmegvel
kerltek ki az Ops ezstjbl vert denariusok.
Jnius tdik napjn ismt sszegylt a senatus, s ezttal a ltszmban
sem volt hiba. Az ells padsorokban lk, gy Lucius Piso s Philippus is
csodlkozva vettk tudomsul, hogy soraikban ott foglal helyet az idsebb
Publius Servilius Vatia Isauricus is. Sulla legjobb bartja s politikai
szvetsgese mr oly rg visz-szavonult a kzletbl, hogy a legtbben a
nevt is elfelejtettk. Rmai hzban a fia lakott, aki j bartja volt
198
Ezen az els napon, egy rval naplemente eltt, amikor Ver-cingetorix
ppen keresztbe vetett lbbal gubbasztott Caesar lbnl, egyszer csak
hatalmas stks jelent meg a Capitoium fltt az gbolt szaki
cscskben. Elszr senki sem figyelt fel r, aztn nhnyan felfel
mutogattak a Stella critin-ra, majd hirtelen talpon termett az egsz
ktszzezer fnyi tmeg, s eszels ordtozsban trt ki:
- Caesar! O a csillag! Caesarbl isten lett!
A soron kvetkez hat napon a ltvnyossgok s az lkpek kisebb
befogadkpessg helysznek kztt oszlottak meg, de egy rval
naplemente eltt mindennap feltnt az stks, s az j legnagyobb
rszben ott tndklt ksrteties fnnyel a rmaiak fltt. A feje akkora
volt, mint a hold, csvja pedig kt szikrz pszmban lebegett mgtte.
Odalenn javban zajlottak a vadllatok utni hajszk, a l- s
kocsiversenyek, majd az utols ngy nap pratlanul ltvnyos bemutati,
amelyeknek ismt a Circus Maximus adott otthont - de a magasban
mindvgig tovbb csillo-gott-villogott a Caesart megszemlyest uszlyos
csillag, amely, a jtkok befejeztvel, egyik percrl a msikra eltnt.
Octavianus nem habozott, hogy ljen az alkalommal. A jtkok
msodik napjn a Caesar-szobrok homlokra vrosszerte aranycsillag
kerlt.
Hla Caesar csillagnak, Octavianus vgs soron tbbet nyert, mint
amennyit vesztett. Antonius ugyanis j elre megtiltotta, hogy a
felvonulsokon krbehordozzk Caesar aranyszkt s -koszorjt, ahogy
elefntcsont szobrt sem mutathattk fel az istenek menetben. A jtkok
msodik napjn a consul mozgstnak sznt beszdet is tartott Pompeius
sznhzban: erteljesen killt a felszabadtk mellett, s tudatosan
lekicsinyelte Caesar jelentsgt. m a csillag htborzongat tndklse
eleve semlegestette mindezen vintzkedseket.
Mindazoknak, akik megjegyzsekkel vagy krdsekkel fordultak hozz,
Octavianus azt felelte, hogy a csillag minden ktsget kizran Caesar
istensgre utal; klnben mirt jelent volna meg ppen a Caesar
gyzelmeinek szentelt jtkok legels napjn, s mirt tnt volna el a
jtkok vgeztvel? A rejtlyre egsz egyszeren nincs ms vlasz... Erre a
cfolhatatlan igazsgra mg
199
Antoniusnak sem volt ellenrve, Dolabella pedig csak a krmt rgta,
s dicsrte sztnt, amely azt sgta neki, hogy ne semmistse meg Caesar
oltrt s oszlopt. (Igaz, hogy vissza sem vitette ket.)
- Mert mit r Rma legnagyobb fia is, ha nem a vros dicssge hevti?
Caesar az ellene elkvetett gyilkossg napjig Rma leghvebb szolgja
maradt, gyaraptja gazdagsgnak, ki terjesztje birodalmnak, a Vros
hs-vr megtestestje!
Miutn a hisztrikus ljenzs lecsillapodott, Octavianus rtrt a
felszabadtkra, s igazsgot kvetelt Caesarnak, akit, mint mondta,
kisszer emberkk nyomorsgos csoportja tertett le -olyan emberek,
akiknek nem Rma dicssgn, hanem csak a hivatalukkal jr
jvedelmeken s az osztlyukat megillet kivltsgokon jrt az eszk.
Ezutn, Cicero sznszi tehetsgt
felidzve, egyenknt pczte ki a
felszabadtkat, kezdve Brutuson, akinek Pharszalosznl tanstott
gyvasgt mesteri arcjtkkal jelentette meg; beszlt Decimus Brutusrl
s Gaius Treboniusrl, a kt hltlan katonrl, akik mindent Caesarnak
ksznhettek; utnozta Minucius Basilust, amint kjes lvezettel knozza
egyik rabszolgjt, s elmeslte, hogy sajt szemvel ltta Gnaeus
Pompeius fejt, amelyet Caesennius Lento vlasztott el a testtl. A
huszonhrom gyilkos egyike sem meneklt meg knyrtelen gnytl,
borotvales szelleme sziporkitl.
Ezutn krdst tett fel a sokasgnak: vajon Marcus Antonius, Caesar
kzeli rokona, mirt tanstott annyi megrtst s egyttrzst a
felszabadtk irnt? maga, Caesar Filius volt szemtanja, amint
Narbban - a terv kitlsnek helysznn - sszebjva trgyalt Gaius
Treboniusszal s Decimus Brutusszal. s mirt bjt ssze Gaius
Treboniusszal msodszor is a Curia Pompeia eltt, mg a tbbiek
benyomultak, s felemelt trrel rontottak Caesarra? No s az a sok szz
fegyvertelen rmai polgr, akiket Antonius a Forumon kardlre hnyt?
Vagy azok a polgrok, akiket trgyals nlkl hajttatott le a tarpeji
sziklrl? s taln nem t, Caesar Filiust vdolta-e gyilkossgi ksrlettel a
legcseklyebb bizonytk nlkl? s nem lt-e vissza hivatalval, amikor a
rmai polgrjogtl az admentessgig minden kedvezmnyt j pnzrt
ruba bocstott?
- De mr elgg prbra tettem trelmeteket -jelentette ki befejezsl. Most mr csak annyit mondok, hogy n vagyok Caesar, s az a szndkom,
hogy elnyerjem azt a tekintlyt, azokat a trvnyes hivatalokat, amelyeket
szeretett atym kivvott mag223
nak. azta megistenlt; ha ebben ktelkedntek, keressetek fel a
helyet, ahol elgettk, s lthatjtok, hogy Publius Dolabella is istennek
tekinti; ezrt lltotta vissza oltrt s oszlopt. s mindennl kesebben
231
Egy nundinum-ba sem telt, s Cassius hajra szllt, hogy szigetrl
szigetre szkellve az gei-tengeren t Provincia Asiba jusson. Brutus
ezenkzben tovbb ttovzott: induljon-e el Ma-kedoniba, ahov
vlelmezett ktelessge szltja, avagy hallgasson-e a szvre, s maradjon
Athnban. Egyelre mindenesetre tologatta az elutazst, klnsen azutn,
hogy tudomsra jutott: Szria fel tart erltetett menetben Dolabella is, s
most ppen Makedonin szguld keresztl.
No s persze induls eltt mg leveleket is kellett rnia; nyugtalantotta
Servilia s Porcia knyszer egyttlse. Servilit figyelmeztette, hogy
kapcsolatuk a kzeljvben hatatlanul meglazul majd, de Scaptius,
valahnyszor erre md addik, fel fogja keresni. Porcia esetben mr
nehezebben ment a levlrs; csak annyit krhetett, hogy prbljon kijnni
az anysval, s legfljebb mg hozztehette, hogy szereti, hogy vgydik
az tz-oszlopa" utn.
gy aztn csak november vgn rkezett meg Thesszalonikba,
Makedonia fvrosba, ahol Hortensius tlrad rmmel fogadta, s
meggrte, hogy az egsz provincia egy emberknt ll majd ki Brutus
mellett. O azonban most is agglyoskodott. Vajon helyes-e, ha mg jv
eltt Hortensius helybe lp? Hortensius persze mindenkppen lekszn
posztjrl, de ha , Brutus elsieti a hatalomtvtelt, a senatus esetleg
hadsereget kld a bitorl njellt ellen. Antonius elit lgii kzl ngy mr
elvonult, de a maradk kett, legalbbis Hortensius szerint, egy ideig mg
minden bizonnyal Drrakhionban fog llomsozni. Brutus azonban oly
sokig meditlt, hogy vgl az tdik elit legio is tra kelt Itlia fel.
A Rmbl rkez hrek kztt csak egy igazn izgalmas akadt: az,
amely Octavianus rmai bevonulsrl tudstott. Ez az esemny
Brutusnak komoly fejtrst okozott. Kicsoda voltakppen ez az ppen
hogy felserdlt fi? Mibl gondolja, hogy bntatlanul dacolhat egy
Antonius-szer vadkannal? Ht valamennyi Caesart egy bordban szttk?
A vgn arra a megllaptsra jutott, hogy Octavianus jelentktelen kis
senki, akit az j v majd gyis elspr.
Publius Vatinius, Illyricum kormnyzja igencsak kiesett az esemnyek
f sodrbl. Kt lgijval ott rostokolt Salonban, s vrta Antonius
zenett: mikor esedkes a Danubius foly krli terletek lerohansa.
Vgl november utols napjaiban megjtt a consul levele, benne a
paranccsal: vegye maghoz embereit, s vonuljon dlnek, hogy segtsen
Gaius Antoniusnak Nyugat-Ma-kedonia meghdtsban. Vatinius, akinek
fogalma sem volt Antonius j kelet npszertlensgrl,
2
Miutn mrcius hava beksznttt, Innens-Galliban is megenyhlt
valamelyest az id. Hirtius s Octavianus tbort bontott, s kzelebb
hzdott Mutinhoz, mire Antonius rknyszerlt, hogy kirtse az ltala
megszllt Bononit, s minden lgijt Mutina krl vonja ssze.
Amikor hre jtt, hogy hrom jonc legio ln Pansa is elindult
Rmbl, Hirtius s Octavianus gy hatrozott, hogy Pansa megrkezsig
nem tkznek meg Antoniusszal. Csakhogy Pansa k-zeledtrl Antonius
is tudomst szerzett, s mieltt a consul csatlakozhatott volna kt
parancsnoktrshoz, lecsapott r. Az tkzetre Mutintl htmrfldnyire,
Forum Gallorumnl kerlt sor, s a plma Antonius lett. Pansa maga is
slyos sebet kapott, de azrt sikerlt Hirtiust s Octavianust rtestenie
megtmadtat-srl. A Rmba kldtt hivatalos jelentsek szerint
Octavianust Hirtius hagyta htra, hogy vdelmezze tborukat, amg
Pansa segtsgre siet, m az igazsg az volt, hogy Octavianust ismt az
asztma verte le lbrl.
Forum Gallorumnl vilgosan kitnt, mifle hadvezr is Antonius.
Miutn elltta Pansa bajt, ahelyett hogy sorait rendezve fedezkbe vonult
volna, szabadjra engedte katonit, hadd szrdjanak szt, s fosszk ki
kedvkre Pansa mlhs szerelvnyt. gy aztn, amikor Hirtius
figyelmeztets nlkl rajtattt, Antonius serege nem volt harckpes
llapotban; nagy rszk oda is veszett, s Antonius maga is csak nagy
nehzsgek rn tudta kivgni magt. Ekknt Hirtius, Caesar e tuds
hajlam hadvezre lett a nap hse.
Nhny nappal ksbb, prilis huszonegyedik napjn, Hirtius s
Octavianus msodszorra is tkzetbe csalta Antoniust, s ezttal olyan
vgzetes veresget mrtek r, hogy Antonius nem tehetett mst: kirtette
Mutina krli ostrom tborait, s a Via Aemilin nyugat fel meneklt. A
hadmveleteket Hirtius irnytotta, Octavianus is az parancsait kvette: a
maga haderejt kt rszre osztotta, s az egyiket Salvidienusra, a msikat
Agrippra bzta. Nem tvesztette szem ell, hogy nem a hadvezr, de
attl is rizkedett, hogy lgii lre elkel szrmazs, mr tekintlyt
253
szerzett legtusokat lltson, akik aztn a gyzelembl val
rszesedst maguknak sajttank ki.
Gyztek ugyan - s az Antonius hadban harcol Lucius Pontius
Aquila, Caesar egy tovbbi gyilkosa is elesett -, Fortuna ezttal mgsem
llt fenntarts nlkl Octavianus prtjn. Aulus Hir-tiust, aki egy magaslati
pontrl, lova htn lve szemllte a csatt, eltallta egy drda, s a derk
tudja, hogy hborba vonultunk. Kpzeljtek csak el, milyen hatsos lesz,
ha ezek utn kart karba ltve, a legjobb bartsgban trnk meg, s pen,
srtetlenl hozzuk vissza a lgikat is. Mindenkinek megmutatjuk, hogy az
igazi rmai frfiak kpesek elsimtani az egyms kzti nzeteltrseket,
anlkl hogy fegyvert ragadnnak. gy derl majd ki, hogy a se-natus s a
np java fontosabb szmunkra a sajt szemlynknl.
Mindhrman htradltek szkkben, s roppant elgedetten nztk
egymst. Micsoda fnyes kiltsok! me egy j korszak hajnala!
- A np is fel fogja ismerni, hogy mi vagyunk az igazi kormnyz
testlet - toldotta meg Antonius -, s ha majd Keletre vonulunk, Brutus s
Cassius ellen, senki sem fog zgoldni, hogy flslegesen robbantunk ki
jabb polgrhbort. Kitn tlet volt rszedrl, Octavianus, hogy brsg
el llttattad a felszabadtkat, gy elmondhatjuk, hogy nem rmai
honfitrsaink ellen szllunk hadba, hanem polgrjogukat eljtszott
hazarulk ellen.
De mi mg ezzel sem rjk majd be, Antonius. Mozg
gynkhlzatot szerveznk, amely Itlia-szerte sztja a npharagot a hn
szeretett Caesar gyilkosai ellen. s ha hanyatlik a gazdasg, rfoghatjuk
Brutusra s Cassiusra, mint akik kisajttottk a Rmt megillet
jvedelmeket.
- Teht hanyatlsra szmtsz? - krdezte riadtan Lepidus.
287
- Mris benne vagyunk - felelte tompn Octavianus. - Te kormnyz
vagy, Lepidus: csak szrevetted, milyen siralmas volt provinciidban a
terms...
- Nyr eleje ta nem jrtam a provinciimban - mentegetztt Lepidus.
- n mr felfigyeltem r, hogy a lgik lelmezse egyre kltsgesebb bszklkedett Antonius. - Taln aszly van?
- Aszly bizony, mgpedig Keleten is. Ms szval Brutuskat sem
kmli.
Antonius hirtelen indulattal ripakodott r Octavianusra:
- Tudom n, mire akarsz kilyukadni! Arra clzi, hogy hamarosan
kifogyunk a pnzbl. Nos, te csrtad el Caesar hadi kasz-szjt; fedezd ht
belle a keleti hadjratot!
- n nem loptam el a hadi pnztrt, Antonius. Amikor megrkeztem
Itliba, egsz csaldi rksgemet a lgiim jutalmazsra fordtottam, s
a kincstrhoz kellett folyamodnom, hogy tartozsomnak legalbb a felt
megadjam a katonknak. Fogalmam sincs, ki vitte el a hadi pnztrt, de
hogy nem n, az biztos.
nluk van!
- ppen errl van sz, Antonius. Gondold csak t, krlek. A
proskripci rvid tv rendszably a kincstr feltltsre; az
rkkvalsgig nem tarthat fenn. s vgzetes lenne, ha ekzben Rmt
megfosztannk pnzgyi lngelmitl, akikre mindenkor szksgnk lesz.
Ha azt kpzeled, hogy egy grg szabados, amilyen Sulla Khrszogonosza
volt, ptolni kpes egy Oppiust vagy egy Atticust, felbillent az
tlkpessged. Gondolj csak Pom-peius Magnus szabadosra,
Dmtrioszra - dskl a jmdban,
290
de ha forgatni kell a pnzt, Atticus kisujjval sem r fel. D-mtrioszt
teht proskribljuk, Atticushoz azonban nem nylunk. Mint ahogy nem
bntjuk Sextus Perquitienust, a Balbusokat, Oppiust vagy Rabirius
Postumust sem. Elismerem, hogy Atticus s Perquitienus ktkulacsos,
mindazonltal a nevezett bankrok, amita csak Caesar szmottev
politikai tnyezv emelkedett, mindig mellette lltak. Brmilyen csbt
legyen a vagyonuk - a sajt embereinknek nem eshet bntdsuk,
kivltkppen ha mesterfokon rtenek a pnz forgatshoz. Flavius
Hemicillust s taln Fabiust is nyugodtan proskriblhatjuk, abbl semmi
bajunk nem szrmazik, tetejbe mindketten Brutus hzi bankrai. De szent
s srthetetlen mindazok szemlye, akikre Rma a tovbbiakban is
rszorul.
- Hidd el, Antonius: igaza van - rebegte ertlenl Lepidus. Antonius,
aki figyelmesen hallgatta az rvelst, most szjt
mozgatva, homlokt rncolva tprengett. Vgl gy szlt:
- rtem az okoskodsod. - Aztn trfsan megborzongott. -Fulvia
klnben is meglne, ha Atticusnak bntdsa esnk. Amita engem
trvnyen kvl helyeztek, Atticus nagyon tisztessgesen viselkedik vele.
Cicernak viszont el kell tnnie. Mghozz hna alatt a fejvel. Vilgos?
- gy legyen - blintott Octavianus. - Egyebekben a gazdagokat fogjuk
kipczni, de kztk is vlogatunk. Ha megfelel szmban proskriblunk,
elg gyorsan sszegylik a szksges pnz. Persze az rverseken
eltekintnk az ingatlanok vals rtktl. E tekintetben btran tarthatjuk
magunkat Sulla s Caesar rverseinek pldjhoz. Viszont mi magunk is,
a bartaink is szemrmetlenl olcsn juthatunk majd rtkes ttelekhez.
Lepi-dust pldul krptolni kell villinak s birtokainak elvesztsrt,
teht amg a kra meg nem trl, addig egyetlen sesterciust sem kell
fizetnie.
kuvaszt legyztem, de aztn Caesar a beszdvel sztzzta diadalomat pedig nem igaz, hogy Rma ellensgeinek trgyals nlkli kivgzsvel
megsrtettem volna az alkotmnyt! Ezt mg maga Cato is elismerte. De
Caesar szavai gy tapadtak hozzm, mint a bogncs, s vannak, akik azta
is megvetssel mregetnek. Azta - eltekintve a Marcus Antonius elleni
beszdeimtl - az rnykba hzdtam, s csak ltszatletet ltem. Ez
frasztott ki. Nincs kedvem tovbb trni az let gonosz jtkait, amelyek
mindent kiforgatnak rtelmkbl...
Gaius Popillius Laenas s emberei akkor tttek rajta a gyalog-hintn,
amikor az lassan kapaszkodott felfel az emelkedn; leugrottak lovukrl,
s krlvettk. Herennius, a centurio kirntotta kt lb hossz, ketts l,
tvedhetetlen kardjt. Cicero kidugta fejt a gyaloghintbl, hogy lssa, mi
trtnik.
304
- Ne, ne, meglljatok! - kiltott oda szolginak. - Ne prbljatok
harcolni! Adjtok meg magatokat, hogy lhessetek!
Herennius kzelebb lpett. A felemelt kard lesen vlt el a nyugtalan,
mogorva g httertl. Cicero rmeredt, s megllaptotta, hogy a fegyver
szrkje tompbb s sttebb, mint az gbolt, s nem is csillog. Kezt a
gyaloghint peremre tve kibjtatta nylsn a vllt, s amennyire
lehetett, a nyakt is elrenyjtotta.
- Pontosan sjts - mondta.
A kard lezdult, s egyetlen biztos csapssal elvlasztotta a fejet a
testtl. A csonka trzsbl vr lvellt, a test megmerevedett s htrazuhant,
a fej pedig a sros fldre hullott, valamennyivel tovbb gurult, aztn
megllt. A szolgk srtak-jajongtak, de Popil-lius Laenas s cimbori rjuk
sem hedertettek. Herennius lehajolt, s hajnl fogva felemelte a fejet;
Cicero haja oly hosszra ntt, hogy jabban elrefslte, kopasz feje
bbjra. Az egyik katona dobozt vett el; a fejet ebbe ejtettk.
A mvelet gy lefoglalta Laenast, hogy szre sem vette, amint kt
embere kiciblja a ki vrzben lv testet a gyaloghintbl. Figyelmt csak
a hvelykbl kihzott kardok kaparsz neszezse keltette fel.
- Ht ti meg mit mveltek itt? - krdezte. Az egyik katona krdssel
vlaszolt.
- Jobbkezes volt vagy balkezes?
- Nem tudom - felelte Laenas rtetlenl.
- Akkor mindkettt levgjuk. Az egyikkel szrnysges dolgokat firklt
ssze Marcus Antoniusrl.
Laenas magban latra vetette a hallottakat, aztn blintott.
anlkl hogy sznoki tehetsgben prja akadt volna. , azok a perek! Azok
a beszdek! , az egymshoz illeszked szavak bvs szpsge!
- A drga Marcus Cicero mg hallban is a Forum bajnoka... motyogta az egyik trzsltogat, knnyeit trlgetve.
Nem sokkal ezutn odalett a kt Quintus Cicero is, br az fejket nem
tettk kzszemlre; s hogy mit rzett a klnvltan l Pomponia,
legalbbis a fia irnt, arrl a dbbent vros hamarosan tudomst szerzett.
Az asszony elrabolta a szolgt, aki apt s fit besgta, s gy lte meg,
hogy elbb a sajt testbl nkezleg kihastott hsdarabokat kellett
megstnie s megennie.
Octavianus csppet sem volt elragadtatva Antoniusnak Cicero elleni
barbr bosszjtl, de mivel tenni mr semmit sem tehetett, sem a
nyilvnossg eltt, sem ngy fal kztt nem utalt az esetre, legfljebb,
amennyire mdja volt r, tvol tartotta magt Antoniustl. Amikor
Claudival elszr tallkozott, gy rezte, taln mg meg is tudn szeretni;
feltnen csinos lny volt, stt haj, stt szem (Octavianus ppen az
ilyeneket kedvelte), s illenden szzies. De miutn megltta Cicero
tdftt nyelvt, s vgighallgatta a gyalzatos tettvel kjesen eldicsekv
Fulvia rszletes beszmoljt, szilrdan eltklte, hogy Claudia nem lesz
szletend gyermekeinek anyja.
- Ezrt a hzassgunk csak nvleges lesz - kzlte Maece-nasszal. Szerezz nekem hat nagydarab, markos germn rabszolgant, s gondoskodj
rla, hogy Claudit egy percre se hagyjk egyedl. Hadd rje meg szzen a
napot, amelyen majd visszaszolgltathatom Antoniusnak s annak az
undort hrpia anyjnak.
-Igazn meggondoltad? - krdezte Maecenas, homlokt rncolva.
-Elhiheted, Gaius, hogy elbb nylnk egy dgld fekete kutyhoz,
mint ahhoz a lnyhoz, akit Fulvia szlt!
Mivel Philippus ppen aznap dnttt gy, hogy tvozik az lk sorbl,
az eskvt csak csendben, minden feltnstl mentesen ltk meg. Atia s
Octavia a gysz miatt nem lehetett jelen, Octavianus pedig mindjrt a
szertarts utn ket kereste fel, s felesgt marcona germn rzire bzta.
Philippus halla kitn rgy volt r, hogy ne hlja el hzassgt.
Ahogy azonban telt-mlt az id, Claudia mind vilgosabban ltta, hogy
az elhalsra soha nem is fog sor kerlni. Frje viselkedst ppgy nem
tudta mire vlni, mint a germn nk lland
307
jelenlti, pedig Oclavianust kezdetben nagyon is jkpnek s
izgatan fenssgesnek tallta. Most azoban lnyegben fogolyknt lt,
szinte ideje sem volt mg, hogy ennyi lds fltt napirendre trjen,
amikor csatlakozott hozz Grgorszg, peirosz, valamint Thrkia tenger
menti svja is. Ez mr valban mesbe ill!
Tlcsordul elgedettsgben Brutus rsban tjkoztatta a se-natust
mindeme fejlemnyekrl, mire februr idusn a testlet hivatalosan is
megerstette a szban forg terletek kormnyzi tisztsgben, mi tbb:
osztlyrszt mg Vatinius Illyricumval is megtoldotta. gy kerlt Brutus
hatalmba Rma keleti provinciinak csaknem a fele!
Ekkor kapott friss hreket Provincia Asibl. Mint kiderlt, Dolabella , borzalmak borzalma - Szmrnban megknoztatta s lefejeztette Gaius
Treboniust. s vajon mi trtnhetett a nagylelk Lentulus Spintherrel?
Nem sokkal ksbb maga Spinther szmolt be levlben sorsrl. Eszerint
Dolabella Epheszoszra is lecsapott, s megprblta kiderteni, hov rejtette
Trebomus a provincia pnzt, de Spinther olyan gyesen jtszotta a
bambt, hogy a csaldott Dolabella mindssze kipendertette a vrosbl,
hogy aztn tovbb nyomuljon Kappadokia fel.
Brutus kzben mind lzasabban aggdott Cassiusrt, aki fell semmit
sem hallott. Klnbz cmekre kldtt neki zenetet, s
318
figyelmeztette, hogy Dolabella Sziiria fel tart, de fogalma sem volt,
eljutottak-e Cassiushoz ezek a hradsok.
s mind ez id alatt sorra jttek a levelek Cicertl, aki hazajvetelre
biztatta. Most, hogy oly nyilvnvalan lvezte a hatalom birtokosainak
kegyeit, csbtnak tetszett ez a lehetsg, m a vgn Brutus mgis gy
hatrozott: jobb, ha tovbbra is ellenrzse alatt tartja a Makedonin s
Thrkin t keletre vezet szrazfldi utat, a Via Egnatit. Ekknt, ha gy
addik, hogy Cassiusnak szksge van r, brmikor a segtsgre siethet.
Mostanra mr nemesi hvek megbzhat kis csapata vette krl, tagjai
kzt Ahenobarbus s Cicero fival, Lucius Bibulusszal, a nagy Lucullus
fival, akinek anyja Servilia ifjabbik hga volt, s egy tovbbi tprtolt
quaestorral, Marcus Appuleiusszal. Br a tbbsgk hszas veiben jrt,
nhnyan pedig mg a hszat sem tltttk be, Brutus mindnyjukat
legatussz nevezte ki, beosztotta ket az egyes lgikhoz, s kzben
egyfolytban a szerencse finak rezte magt.
A tvollt legnagyobb htrnya, hogy az otthoni hrek lassan
csordogltak. Brutus vagy tucatnyi feladtl kapott rendszeres
beszmolkat, de akrmit rtak, az ellentmondott a tbbiek lltsainak.
Kinek-kinek ms, ha nem ppen gykeresen klnbz volt a ltszge,
gyakran pedig ksza mendemondkat tlaltak fel cfolhatatlan tnykknt.
Brutus nem srt. Mg csak a levelet sem tpte ssze. Inkbb kilpett a
tkrsimn morajl vz fl nyl erklyre, s vakon bmulta a tlparton
magasod, erd bortotta dombot. Meg321
tkozlak, mama. Ksrtsenek nap mint nap a Frik. Soha tbb ne
legyen egy percnyi bkd se. Vigasztal tudat, hogy Aquila, a szeretd
odaveszett Mutinnl, de hiszen t sem szeretted. Ha Caesartl
eltekintnk, egsz letedben csak egyetlen igazi szenvedlyt ismertl:
a tulajdon csd, Cato irnti gylletet. De rtem n, mit zentl nekem
Porcia meglsvel. Arra szmtsz, hogy mi ketten soha tbb nem ltjuk
mr egymst, mert az gyem szerinted remnytelen, s a sikerre semmi
eslyem. Igazad van. Ha valaha viszontltnlak, megktznlek, s g
parzzsal tmnm tele a szd.
Amikor Diotarosz kirly egy gyalogoslegit kldtt Brutusnak, s
biztostotta, hogy tle telheten mindenben segteni fogja a felszabadtkat,
Brutus (mint kiderlt, flslegesen) zenetet kldtt Provincia Asia
valamennyi vrosnak, katonkat, hajkat s mindenekeltt pnzt krve
tlk. Bithnitl ktszz harci glyt s tven szllthajt krt, de nem
volt, aki meghallgassa, s a helyi socius-ok sem hajlottak az
egyttmkdsre: mint most, utlag kiderlt, Turullius, Cimber quaestora,
sszeszedett mindent, amit csak a provinciban tallt, s bellt Cassius
szolglatba.
Rmbl tovbbra is riaszt hrek rkeztek. Marcus Antoniust
msodosztly kzellensgnek minstettk, s Lepidusban mlt trsra
lelt. Ezutn Brutus Apollniban hagyott legtusa, Gaius Clodius
jelentkezett. Mint tudatta, szz szzalkig megbzhat forrsbl rteslt
rla, hogy Marcus Antonius ccse vdelmben nagyszabs hadjratot
kszt el Nyugat-Makedonia lerohan-sra. Erre , azaz Gaius Clodius
sem ttlenkedett: elszr is a legio Macedonicval egyetemben elsncolta
magt Apollniban, utna pedig kivgeztette Gaius Antoniust. Logikja
hibtlan volt, s mlt a Clodiusokhoz: ha Antonius megtudja, hogy ccse
mr nem l, bizonyra letesz az invzirl.
, Gaius Clodius, mirt tetted ezt? Marcus Antoniust most ppen
inimicus-sz nyilvntottk, dehogy van olyan helyzetben, hogy felment
hadjratot indtson!
Brutus mindamellett mgiscsak tartott Antonius bosszjtl, ezrt
nhny lgijnak a bithniai Granikosz foly mentn pt322
amit begyjthet, jval alatta marad a kirtt sszegnek, de azt is tudta, hogy
ha ke329
vesebbel is beri, gy nneplik majd, mini mrskelt, irgalmas szv
frfit.
A sarc a legslyosabban a Caesar mellett mindvgig kitart zsidkat
rintette. Rajtuk Cassius htszz aranytalentumot kvetelt; annyit, amennyi
egsz Judaeban nem akadt. A zsidk nagy templomnak aranykszlett
mg Crassus orozta el, s azta egyetlen rmai hadr sem adott r
lehetsget, hogy jabb kszletet halmozzanak fel. Antipatr megtette, amit
tehetett: az aranykincs megszerzsnek feladatt rbzta kt fira,
Phaszalra s Hr-dszre, valamint egy bizonyos Malikhoszra; ez utbbi
titkon egy olyan facti-t tmogatott, amely meg akarta szabadtani Judaet
Hiirkanosz kirlytl s idomenaiosz talpnyaljtl, Antipatrtl.
A hrom aranyvadsz kzl Hrdsz vitte a legtbbre. Kereken szz
aranytalentummal indult Damaszkoszba Cassiushoz, s alzatosan, m
egyszersmind igz kedvessggel jelentkezett a kormnyznl. Cassius
mg jl emlkezett r els szriai tartzkodsa idejbl; zsenge kora
ellenre Hrdsz mr akkor is felkeltette figyelmt, s most nagy
rdekldssel vizslatta, miv fejldtt az egykori csnya kis fiatalember.
sztns rokonszenv bredt benne a furfangos idumaiai irnt, aki soha
nem plyzhat a kirlyi cmre, mivelhogy az anyja pogny volt. Milyen
kr, gondolta Cassius. Hrdsz lelkes hve volt Rma keleti
terjeszkedsnek, s hsges szvetsgess nevelte volna a zsidkat is, ha
uralkodik rajtuk. Mert hiszen Rma legalbb szellemi rokonsgban volt
Judaeval; a msik lehetsg, a parthus uralom, sokkal borzalmasabbnak
grkezett.
A msik kt aranys siralmas munkt vgzett. Antipatr annyi aranyat
mg sszekapart, hogy legalbb Phaszal adagja trhetnek ltsszk,
Malikhosz azonban semmire sem ment, azon egyszer oknl fogva, mert
nem is akarta a rmaiakat gazdagtani. Cassius, hogy pldt statuljon,
Damaszkoszba rendelte Mali-khoszt, s hallra tlte, mire lihegve megjtt
Antipatr tovbbi szz talentummal megrakodva, s knyrgtt
Cassiusnak, hogy ne hajtsa vgre az tletet. Cassius megenyhlt, s
megkmlte Malikhoszt, akit aztn Antipatr visszavitt Jeruzslembe, nem
is gyantva, hogy Malikhosz leghbb vgya a vrtansg volt.
330
Nmely vrost - gy Gompht, Laodikeit, Emmauszt s Tham-nt Cassius katoni feldltak s a fldig romboltak, lakikat pedig a szidni s
az antiokheiai rabszolgapiacokra hurcoltk.
Ezutn Cassius vgre kinyjtzhatott, s rrsen mrlegelhette az
egyiptomi hadjrat tervt. Nemcsak a kirlynt akarta megbntetni; az is
csbtotta, hogy Egyiptom - taln az egy parthus kirlysgon kvl - a
fldkereksg leggazdagabb orszgnak szmtott, s Cassius gy vlte:
Egyiptom kincseinek kiaknzsval megvetheti Rma fltti
egyeduralmnak gazdasgi alapjait. s hogy mi legyen Brutusszal? Nos,
taln majd megteszi hivatalnoki appartusa fejnek. Cassius mr nem hitt a
republiknusok gyben; holtabbnak tartotta, mint magt Caesart. O, Gaius
Cassius Longinus lesz Rma kirlya.
Ekkor jutott el hozz Brutus levele.
Rmbl rettenetes hrek jnnek, Cassius. Futrom vgtban viszi
neked ezt a levelet, abban a remnyben, hogy mg nem indultl el
Egyiptomba. Ez a vllalkozs mra kptelensgg vlt.
Rma kt consuljt Octavianusnak s Quintus Pediusnak hvjk.
Octavianus Rma ellen vonult, s a vros egyetlen hangos sz nlkl
behdolt neki. Valszn, hogy polgrhbor tr ki kztk s a nyugati
provincik kormnyzival szvetkez Antonius kztt. Octavianus
vsztrvnyszke Antoniust s Lepidust trvnyen kvl helyezte, a
felszabadtkat pedig mind egy szlig eltlte, s nefas- kiltva rjuk, ket
is trvnyen kvl helyezte. Minden vagyonunk oda, habr Atticus arrl
biztostott levelben, hogy Servilia, Tertulla s Junilla gyeit tartja
kzben. Vatia Isauricus s Junia hallani sem akar rluk. Decimus Brutus
veresget szenvedett Innens-Galliban, s elmeneklt; hogy hol s merre
jr, senki sem tudja.
Szmunkra ez a legkedvezbb alkalom, hogy meghdtsuk Rmt. Ha
Antonius s Octavianus netn elsimtank nzeteltrseiket (br a magam
rszrl ezt nem tartom valsznnek), htralv letnkben kikzstettek
lesznk. Ezrt azt mondom: ha mg nem indultl el Egyiptomba, hagyj fel
a tervvel. ssze kell tartanunk, hogy egyttes ervel vegyk be Itlit s
Rmt.
331
Elkpzelhet, hogy Antoniust valamikor a jvben megbkthettk
volna, de Octavianust soha. Caesar rkse konok fick, aki a fejbe vette,
hogy a felszabadtknak jogukvesztetten, mindenkbl kiforgatva kell
elpusztulniuk.
3
Amikor Kleoptra amaz v jniusban, hrom hnappal Caesar halla
utn, megrkezett Alexandriba, pen-egszsgesen ltta viszont
Caesariont, akire a pergamoni Mithridatsz gyelt. Kleoptra kisrta magt
a nagybcsi kebln, gyngden megksznte, hogy rkdtt birodalmn,
majd ezer aranytalentummal megrakodva hazakldte Pergamonba. Ez az
arany igen jl jtt Mithridatsznak, amikor Brutus sarcot kvetelt; kifizette
a r rtt sszeget, s egy rva szt sem szlt arrl a rengeteg aranyrdrl,
amelyet mg titkos ldiban rztt.
Kleoptra most hromesztends kisfia korhoz kpest nagyra ntt,
aranyhaj, kk szem gyermek volt, aki naprl napra jobban hasonltott
Caesarra. Mris rt s olvasott, mg az llamgyekrl is elpntygtt, s
szerencss mdon lenygzte a mestersg, amely szletse jogn
osztlyrszl jutott. Ideje volt ht, hogy Kleoptra bcst intsen
fltestvrnek s frjnek, XIV. Ptole-maiosz Philadelphosznak. A
tizenngy ves fit kiszolgltattk
334
Apollodrosznak, pedig megfojtatta, majd kzlte Alexandria
polgraival, hogy kirlyukkal egy rkletes csaldi krsg vgzett - ami
meg is felelt az igazsgnak. A trnra Caesariont ltettk, XV. Ptolemaiosz
Caesar Philopator Philomator, vagyis apjt s anyjt is szeret Ptolemaiosz
Caesar nven. Kha'em, Ptah fpapja kente fel frav, s lett a Kt
Hlgy, valamint a Ss s a Mh ura, hziorvosul pedig Hapd-efant
rendeltk ki mell.
Kleoptrt azonban nem vehette nl; az apa s lnya, valamint anya s
fia kzti vrfertzst szigoran tiltotta a valls. , ha meglenne az a lny,
akit Caesar nem adott meg neki! Hogy mirt trtnt gy, rejtly, s
bizonyra ez felelt meg az istenek akaratnak, de mgis, mi lehetett a
httrben? , a Nlus emberi msa, nem termkenylt meg, mg az utols
hnapokban sem, amikor Rmban annyi szerelmes jszakt tltttek
egytt. Amikor hajja kifutott Ostibl, s neki ppen akkor jtt meg a
havivrzse, a fedlzetre rogyott, s jajveszkelt, siktozott, a hajt tpte, a
mellt karmolta. A vrzs ksett, s biztosra vette, hogy vrands.
Caesarionnak immr nem szlethet destestvre...
Annyi id mltn, amennyibe telt volna, hogy az j kirlyrl szl
hrads Alexandribl Kilikiba, a vlasz pedig Kilikibl Alexandriba
rjen, Kleoptra levelet kapott hgtl, Arszinotl. Jllehet Caesar gy
tervezte, hogy a hercegn Epheszoszban Artemisz szolglatnak szentelje
htralv lett, Arszino, mihelyt Caesar meggyilkolsrl tudomst
- Hrom lgink tartzkodik Tls- s kett Innens-Hispniban magyarzta a jnius kalendae-jra sszehvott haditancsnak Antonius. Kett a narbi Galliban, hrom-hrom Innens-s Tls-Galliban, kett
Illyricumban llomsozik. Ez azt jelenti, hogy provinciinkat biztos
vdelmi vonalak vlasztjk el a germnoktl s a dkoktl, s
egyszersmind Sextus Pompeius kedvt is elveszik attl, hogy betrjn a
kt Hispniba; ha pedig gy hozn a helyzet, Lepidus, neked is jutnnak
csapatok, hogy bevonulj Afrikba. - Antonius most felhorkant. - Mint
tudjuk, kltsgvetsnket leginkbb az lelmezs terheli meg, hiszen
egyszerre kell gondoskodnunk a lgik s Itlia hrommillis npe
elltsrl. Mindamellett bzom benne, Lepidus, hogy tvolltnkben is
rr leszel a helyzeten. Mihelyt Brutust s Cassiust elcspjk, pnzgyeink
is megszilrdulnak.
Octavianus figyelmesen hallgatta, ahogy Antonius rszletesen is kifejti
terveit. A hromszemlyes dictatori hatalomgyakorls els fl vvel
vgeredmnyben elgedett volt. A proskripcik kzel hszezer
ezsttalentumot hoztak a kincstrnak, Rmban pedig teljes volt a
nyugalom; az emberek csendben nyalogattk sebeiket, s mg a senatus
bktlenebb tagjai sem zgoldtak. A testletbe kvnkozk kztt j
pnzrt ruba bocstottk a se-natori rangot jelz barna brcipket, s gy a
ltszm ismt elrte a Caesar idejre jellemz ezer ft. Igaz, j nhny
jonc a provincikbl szrmazott - no de mi ebben a kifogsolni val?
- s mi legyen Sziclival? - krdezte Lepidus.
Antonius savany mosollyal hzta fel szemldkt, s
Octavianusra nzett.
- Sziclia a te provincid, Octavianus. Mi legyen a jelsz
tvolltnkben?
379
- A jzan sz, Marcus Antonius, csakis az - felelte higgadtan
Octavianus. Soha nem igaztotta ki Antoniust, hogy nevezze Caesarnak,
mert tudta, mi lenne a vlasz. Antonius mg vrhat...
-Jzansgot tancsolsz? - krdezte hunyorogva Fufius Ca-lenus.
-Felttlenl. Egyelre fogadjuk el, hogy Sextus Pompeius
magnbirtoknak tekintse Sziclit, s vsroljunk tle tovbbra is gy,
mintha trvnyesen mkd gabonakeresked volna. A zsros haszon,
amelyet leflz, elbb-utbb gyis Rma pnzesldiba vndorol; majd ha
idnk engedi, gy tapossuk el -places! -, mint elefnt az egeret. Addig
viszont nem rt, ha biztatjuk: fektesse be ebl szerzett pnze egy rszt
Itliban, st akr Rmban is. s ha ebbl arra kvetkeztetne, hogy egy
- Nos, mint ltod, most itt vagyok, s vekbe telhet, amg egy ilyen
beszlgetsre ismt alkalom addik - magyarzta felhtlen nyugalommal
Octavianus. - Hadseregem s flottnk ln azrt vonulok vgig ezen az
ton, hogy tged a Mar Tuscumon marasztaljalak. A szndkunk, azt
hiszem, elgg rthet: t akarjuk szlltani erinket az Adrin, hogy mg
Makedonia kszbn megllthassuk a felszabadtkat, s Marcus Antonius
vlemnye szerint te jobban reznd magad a felszabadtk, mint a
triumvirtus Rmjban. Ezrt aztn nem rlne, ha a felszabadtk
hajival egytt te is Brundisium krl szaglsznl.
Sextus elvigyorodott.
- gy fogalmazol, mintha te magad nem vennd biztosra, hogy a
felszabadtkat prtolom.
- n minden lehetsget nyitva tartok, Sextus Pompeius, s az a
gyanm, hogy ebben egyvsak vagyunk. Ennlfogva nem tekintem
bevgzett tnynek, hogy a felszabadtk mellett llsz. Van egy olyan
rzsem, hogy te igazbl az egy Sextus Pompeiusnak vagy a hve. Ezrt
aztn gy gondoltam: nem rt, ha kt ilyen nyitott szellem fiatalember,
mint te meg n, egyszer ngyszemkzt elbeszlgetnk, anlkl hogy a sok
ltesebb, rmiszten tapasztalt
388
hadastyn s Forum-szakrt unos-untalan zsenge korunkra s
gyermeteg tlkpessgnkre figyelmeztetne. - Octavianus szlesen
elmosolyodott. - Illetkessgi krnk nagyjbl fedi egymst. lltlag n
felelek a gabonaelltsrt, mikzben az valjban rajtad mlik.
- gyesen mondtad! Folytasd, csupa fl vagyok. Octavianus mern
Sextus szembe nzett.
- A felszabadtk /aci-ja npes s dicssges. Olyan kiterjedt s oly
dics, hogy mg egy Sextus Pompeiust is maga al temet a sok fnyes nv:
Jniusok, Cassiusok, a patrcius Claudiusok s Corneliusok, a
Calpurniusok, az Aemiliusok, a Domitiusok -kell-e folytatnom?
- Flsleges - sziszegte Sextus Pompeius a foga kztt.
- Te, mint kztudott, ers s harcedzett flottval tmogathatod a
felszabadtkat, de ezenkvl legfljebb gabont knlhatsz nekik;
mrpedig, mint gynkeim jelentik, gabonban igazn nem szenvednek
hinyt, hiszen felprdltk egsz Bels-Thrkit csakgy, mint Anatolit,
s Aszandrosszal, Kimmeria kirlyval is pomps zletet ktttek.
Ennlfogva gy ltom: a legokosabb, amit tehetsz, hogy nem szvetkezel a
felszabadtkkal. Nekik nincs olyan get szksgk rd, mint nekem.
420
szszokra csaptak le, s mg ezt a szerencss portyt is Rhasz-kosznak
ksznhettk: a herceg, szgyenben, amirt a kecskecsapsrl annak
idejn megfeledkezett, elrulta, hol rdemes kutakodniuk. Rhaszkosz
jelenlte msklnben mg feszltebb tette Antonius s Octavianus
viszonyt: a thrk nem volt hajland Antoniusszal trgyalni, csak
Caesarral llt szba; a fiatalember tudniillik megadta neki azt a respektust,
ami Antoniustl soha nem telt volna ki. Octavianus lgii vgl egy kurta
hnapra val lelemmel trtek meg, de ennl tbbet k sem tudtak
felhajtani.
- Ideje, hogy megbeszljnk nhny krdst - mondta nem sokkal
ezutn Antonius.
- Akkor foglalj helyet - hangzott az udvarias vlasz. - Mirl hajtasz
beszlni?
-Mindenekeltt a stratgirl. Parancsnokknt, fi, annyit sem rsz,
mint egy lyukas mogyor, de politikusnak elg agyafrt vagy, s most taln
ppen erre van szksg. Van valami elkpzelsed?
- Ht van egy-kett - mondta kifejezstelen arccal Octavianus. Elszr is az a vlemnyem, hogy fejenknt hszezer sester-ciusnyi
jutalmat kellene kiltsba helyeznnk a katonknak.
- Ugye csak trflsz? - hrdlt fel Antonius, szkben felegyenesedve. Elfelejtetted, hogy kiraboltak bennnket! Ez az sszeg nyolcvanezer
ezsttalentumra rgna, s ennyi pnz legkzelebb csak Egyiptomban
terem!
- Ebben teljesen igazad van. n mgis amond vagyok, hogy az
grettel ne fukarkodjunk; egyelre azzal is be fogjk rni. A katonk,
kedves Antoniusom, nem estek a fejk lgyra; maguktl is nagyon jl
tudjk, hogy nincs ennyi pnznk. Ha azonban egyetlen lendletre
bevesszk Brutus tbort, s a neapoliszi utat is elzrjuk, akkor tbb nem
szenvednk hinyt ezsttalentumban. s a katonknak van annyi eszk,
hogy ezt is belssk. jabb ok arra, hogy kiknyszertsk az tkzetet.
- rtem mr. Nem bnom, legyen gy. Mit kvnsz mg eladni?
- gynkeim azt lltjk, hogy Brutus ktsgek kzt tiprdik.
- Az gynkeid?
- Az ember, Antonius, addig nyjtzik, ameddig a takarja r.
421
pp elgszer hnyod a szememre, hogy fogyatkos lesli s szellemi
kpessgeim okn hadvezrknt fabatkt sem rek. Ezzel szemben annl
tbb van bennem Odsszeuszbl, gy aztn, akr ez az izgalmasan csalrd
JEGYZETEK
ABSOLVO - felmentem". Ezzel a szval szavazott egy-egy eskdt a
vdlott felmentsre.
ADAMASZ - gymnt; kztudottan a legkemnyebb anyag.
AEDES - valamelyik isten hajlka, amelyet azonban nem neveztek
templomnak, mivel felszentelse idejn nem zajlottak benne auguri
vizsglatok.
AEDILIS - Rmban ngy ilyen elnevezs magistratus mkdtt,
kzlk kett aedilis plebis, kett pedig aedilis curulis nven. Az aedilis
plebis hivatalt Kr. e. 493-ban hoztk ltre a nptribunusok (1. ott)
mkdsnek tmogatsra, klnsen pedig azrt, hogy vdelmezzk a
plebs jogt a legfbb szentlyre, a Ceres-templomra. A kt aedilis plebis-t
a npgyls vlasztotta, egy vig voltak hivatalban, s nem volt joguk sem
curulisi szkhez, sem lictorokhoz. Ksbb, Kr. e. 367-ben hoztk ltre a kt
aedilis curulis tisztsgt, hogy patrciusok is viselhessk ezt a hivatalt.
ket az egsz np gylse vlasztotta, egy vig mkdtek, joguk volt a
curulisi szkhez, s kt lictor vonult elttk. Mind a ngy aedilis tisztje
volt felgyelni a rmai utck s terek karbantartsra, a vzelltsra, a
csatornahlzatra, a forgalomra, a kzpletekre, az ptkezsi
szablyzatok betartsra, a magnhzakkal kapcsolatos elrsokra, az
emlkmvekre, az illemhelyekre, a piacokra, a mrtkekre s slyokra
(ezekbl egy-egy kszletnyi szabvnypldnyt Castor s Pollux
templomnak alagsorban riztek), valamint a jtkokra s az llami
gabonaelltsra. A fentiekkel kapcsolatos elrsok megszegsrt rmai
polgrra s idegenre egyarnt joguk volt brsgot kivetni; az gy befolyt
pnzt a jtkok anyagi tmogatsra fordtottk.
AENEAS - Ankhiszsznek, a trjai Dardania kirlynak s
Venus/Aphrodit istennnek a fia. Az g Trjbl (Ilion) elmeneklve
ids atyjt a vlln, a Palladiont pedig hna alatt vitte. Szmos kaland utn
rkezett meg Latiumba, s ott megalaptotta
451
azt a nemzetsget, amelybl a rmaiak sarjadtak. Latin felesgtl,
Lavinitl szletett lulus fia lett lba Longa els kirlya; a Jliusok rajta
keresztl szrmaztattk magukat Venustl.
AGER PUBLICUS - a rmai kztulajdonban lv fldek sz-szessge.
Miutn a Gracchusok (1. ott) s Marius (1. ott) hozzlttak, hogy a senatus
heves tiltakozsa ellenre felosszk a szegnyek vagy a szegny sors
458
A consulok a trgyalt korban mr ppgy lehettek patrciusok, mint
plebejusok, de mg plebejus akr mindkt consul lehetett, kt patricius
consul nem mkdhetett egyszerre. A consulsgra leghamarabb
negyvenkt ves korban jelltethette magt valaki, tizenkt vvel azutn,
hogy harmincves korban tagja lett a se-natusnak. A consul impriuma
korltlan volt, teht nemcsak Rmra, hanem Itlira s a provincikra is
kiterjedt, s ersebb volt a helyi kormnyzk imperiumnl is. Hbor
esetn a hadvezri tisztsg els szm jelltjei mindig a consulok voltak.
CONSUL SUFFECTUS - ha a consul hivatali ve alatt meghalt, a
senatus vlaszts nlkl nevezhetett ki utdot a helyre.
CONSULARIS - consulsgot viselt szemly, volt consul cme.
CONSULTUM - tbbes szmban CONSULTA; senatusi hatrozat,
amely azonban csak akkor lpett trvnyerre, ha a hrombl valamelyik
gyls jvhagyta. Mindazonltal szmos con-sultum, br soha nem kerlt
gyls el, mgis trvnyerejnek szmtott: ilyenek voltak pldul a
provincik kormnyzit kijell, a hadzenettel s a hadviselssel, tovbb
a klgyekkel kapcsolatos hatrozatok, amelyek a senatus kizrlagos
hatskrbe tartoztak.
CONTIO - elkszt megbeszls, amelyen a hrom gyls
valamelyike megvitatott valamely trvnyjavaslatot.
CONTUBERNALIS - ha a centuriktl eltekintnk, a rmai tiszti
hierarchinak legalacsonyabb rendfokozata, amelyet tbbnyire nemesi
csaldbl szrmaz fiatalemberek viseltek. Ktelez egyvi szolglatuk
alatt az ifjak katonai tapasztalatokat szereztek, m a tisztsg ltalban nem
katonai karrierre, hanem inkbb kzleti plyafutsra ksztette fel ket.
CORDUBA - a mai spanyolorszgi Crdoba.
CORNELIA, A GRACCHUSOK ANYJA - Cornelia Scipio Africanus
s Aemilia Paulla lenya volt, aki egy nla sokkal idsebb kivl
consularishoz, Tiberius Sempronius Gracchushoz ment nl, s tizenkt
gyermeket szlt neki. Ezek kzl csak hrom rte meg a nagykorsgot: a
Gracchus fivrek (1. ott), valamint egy Sempronia nev leny, aki Scipio
Aemilianusnak (I. ott) lett a felesge. Frje halla utn Cornelia
kijelentette, hogy rmai nemesasszonyhoz nem mlt jra frjhez menni;
tbbek
459
kztt a Nagyhasnak mondott Ptolemaiosz Euengetsz egyiptomi
frat is kikosarazta. Egyik fit meggyilkoltk, a msik ngyilkos lett,
lnyrl az a hr jrta, hogy megmrgezte frjt; Comelit azonban nem
IMPRIUM - a fogalom a curulisi magistratusokra vagy promagistratusokra ruhzott hatalom mrtkt jellte. Aki imperium-mal
rendelkezett, az elvitathatatlan s tmadhatatlan joggal viselte hivatalt. Az
imperiumot lex curata (1. ott) alapjn adomnyoztk, s hacsak a trvny
hosszabbra nem szabta, egy vig tartott. Az imprium fokozatra a lictorok
szma utalt.
IMPRIUM MAIUS - korltlan imprium, amely birtokost a
hivatalban lv consuloknl is nagyobb hatalommal ruhzta fel. Nagy
Pompeius eltt ilyen imperiumot csak ritkn adomnyoztak; utna
azonban mindenki imprium maiusra plyzott.
IN ABSENTIA - a. m. valakinek a tvolltben". Knyvemben a
kifejezs olyankor szerepel, ha az, aki valamilyen, vlasztssal betltend
hivatalra jellteti magt, nem lpi t a pome-rium-ot.
INEPS - mindenre alkalmatlan, ostoba, hasznavehetetlen alak.
INFRA DIGNITATEM - valaki mltsgn aluli, nem mlt valaki
figyelmre.
469
IN LOCO PARENTIS - a trvny eltt a szlt helyettest, helyette
eljr szemly jogi helyzete.
INIMICUS - bartsgtalan, ellensges.
INNENS-GALLIA - latinul Gallia Cisalpina, Itlinak az Arnus s a
Rubico folykrl szakra elterl rsze, amelyet szakrl, keletrl s
nyugatrl az Alpok hatroltak. Gall npeit a rmaiak alacsonyabb
rendeknek tekintettk.
INNENS-HISPNIA
latinul
Hispnia
Citerior,
az
Ibriaiflszigetnek a Pireneusok s a mai Cartagena kztti rsze, amely a
szrazfldn egszen Segoviig terjedt.
INSULA - a. m. sziget, de gy neveztk azokat a magas lakhzakat is,
amelyeket minden oldalrl utak, kzk vagy siktorok hatroltak.
IN SUO ANNO - a. m. a maga vben". A kifejezst olyan frfiakkal
kapcsolatban hasznltk, akik ppen a trvny s a hagyomny elrta
letkorban kerltek valamelyik curulisi tisztsgbe.
ISZISZ - egyiptomi, egyszersmind hellenizlt istenn. Rmban
fkppen a sok ezer grg szabados imdta. Mivel rtusai a korbcsolst is
magukba foglaltk, a legtbb rmai t is, kultuszt is visszatasztnak
tallta.
ITALIA - a flszigetnek az Arnus s Rubico folytl dlre elterl
rsze.
500
VIA MINUCIA - Kr. e. 225-ben plt. Beneventumot kttte ssze az
Adria partjn lv Briummal, majd a part mentn haladt tovbb
Brundisiumig.
VIA POPILLIA - Kr. e. 131-ben plt. Caput kttte ssze az olasz
csizma lbujjnl" tallhat Rhegiummal, a szicliai Messanval
szemkzt.
VIA SALARIA - a bizonytalan idpontban plt si t volt Rma els
hossz orszgtja; Rmtl haladt az adriai partok fel, tszelve az
Appenninek kzponti vonulatt.
VIA VALERIA - Kr. e. 307-ben plt, ugyancsak Rma s az Adriaitenger kztt, s ugyancsak tszelte az Appennineket.
VIBO - a Mar Tuscum kis kiktje, nem messze Rhegiumtl.
VICUS - keskenyebb vrosi utca, de nem siktor.
VIR MILITARIS - ltalban alacsonyabb sorbl szrmaz hivatsos
katona, aki hadvezri mltjra hivatkozva a magasabb magistratusi
tisztsgekig is eljuthatott. A tpust kitnen pldzza Publius Ventidius
alakja, de vir militaris volt Gaius Marius s Quintus Sertorius is.
TRKPEK
i#*
Olba
Tarszosz
*#*
(^" N Szria Kapui
Zeugmac Europosz
Edesszao Karrha
Apameic
Sziiria
Laodikeic
Tnpolisz,
Bblosz Brtoszj
Szidr
>
*
&
Trosz
<f
Damaszkosz
Pfolemaiss
mrfld 5P km
8P
Szria
Genneszarosz t
1 Jeruzslem
2 Gazara
3 Jerik
Palusz
4Amanathosz
Aszpholtitsz 5Szepphora
Nabataia
W
ko^v
Szria a rmai uralom alatt
10 Castor s Pollux temploma
11 Domus Publico
12 Porticus Margoritaria
13 luppiter Stator temploma
14 Tellus temploma
15 Ceres temploma
A
t.
Verona*
*L
Genua BononiaT*-.
Ravenna
^Forum Julii
Pisae
*m\Ariminium iflorentia (Bl^Arretiu/fi "^tAntona
Jtfffibur'
-Oj*
Id.
Larinurm
Formaii Puteoli Neapolisz , Hertulaneum
a
More Nostrum
Vulcaniae sic
Innens
1 Liguno
2 Piunum
3 Umbria Etruria Samnium
6 Lolium
7 Apulia
8 Componio
9 Luconio
10 Calabria
11 Bruflium
lllyritum
tf
Adriai-tenger
m
&*
:<k
Provincia Africa
Adramiittion Leptis Minor* Caulonia
Melli szO
1. Via Domitia
2. Via Julia
3. Via Aemilio
4. Via Annia
5. Via Aemilia Scauri
6. Via Aurelia Novo
7. Via Aurelia Vetus
8. Via Cassia
60
120 mrfld
100
200 km
9. Via Flaminia
10. Via Solaria
11. Via Valeria
________________Thaps
I
wo
O
:0
SO O
TARTALOM
VIII EGY TITN BUKSA
Kr. e. 45 oktbertl
Kr. e. 44. mrcius vgig
[5]
IX
CAESAR RKSE
Kr. e. 44 prilistl decemberig
[129]
X
SEREGEK MINDENFEL Kr. e. 43 janurjtl
(augusztusig)
[237]
XI
A SZINDIKTUS
Kr. e. 43 sextilistl (augusztustl) decemberig
[267]
XII
AZ ADRITL KELETRE
Kr. e. 43 janurjtl decemberig
[315]
XIII
MIBE KERL EGY HBOR?
sextilisig