Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
USER MANUAL
2
GEBRAUCHSANLEITUNG
6
MANUEL DUTILISATION
10
GEBRUIKSAANWIJZING
14
MANUAL DE USO
18
LIVRO DE INSTRUES PARA UTILIZAO.
22
LIBRETTO DI USO
26
ANVNDNINGSHANDBOK
30
BRUKSVEILEDNING
34
KYTTOHJEET
38
BRUGSVEJLEDNING
42
46
KASUTUSJUHEND
50
LIETOANAS PAMCBA
54
NAUDOTOJO VADOVAS
58
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR
126
HASZNLATI TMUTAT
NVOD K POUIT
NVOD NA POUVANIE
MANUAL DE FOLOSIRE
INSTRUKCJA UYTKOWANIA
KNJIICA S UPUTAMA
NAVODILO ZA UPORABO
KULLANIM KITAPII
UDHZUES PR PRDORIMIN
62
66
70
74
78
82
86
90
94
99
103
107
111
115
119
AR
EN USER MANUAL
2
www.aeg.com
ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle the materials with the symbol
. Put the packaging in applicable containers to
recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical
and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol
with the
household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal
office department for household waste or the shop where you purchased this product.
ENGLISH
1.
SAFETY INSTRUCTIONS
2. USE
The hood serves to aspirate the fumes and
vapors resulting from cooking.
The attached installation manual indicates
the version to be used depending on the
model you have, the suction version with
external evacuation
or filtering with
internal recirculation
3. INSTALLATION
www.aeg.com
4. CONTROLS
The hood is fitted with a control panel with
aspiration speed selection control and a
light switch to control cooking area lights.
4
3
1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. - 4. - 5. Minimum suction power (3.),
medium (4.), maximum (5.).
Use the high suction speed in cases
of concentrated kitchen vapours. It is
recommended that the cooker hood suction
is switched on for 5 minutes prior to cooking
and to leave in operation during cooking
and for another 15 minutes approximately
after terminating cooking.
5. LIGHTING
Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs
ensure they are cooled down.
Replace the damaged lamp using 11W PL
lamps only (G23).
6. MAINTENANCE
ENGLISH
Clack !
Clack !
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
6
www.aeg.com
FR PERFEKTE ERGEBNISSE
Danke, dass Sie sich fr dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen
Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren knnen. Es ist mit Funktionen
ausgestattet, die in gewhnlichen Gerten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar
Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzge kennen zu lernen.
Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:
Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:
www.aeg.com
Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafr zu
gewhrleisten:
www.aeg.com/productregistration
Zubehr, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile fr Ihr Gert zu erwerben:
www.aeg.com/shop
UMWELTTIPPS
Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol
. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehltern.
Recyclen Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Gerte.
Entsorgen Sie Gerte mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmll. Bringen Sie das
Gert zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
DEUTSCH
1.
SICHERHEITSHINWEISE
2. BEDIENUNG
Der Dunstabzug dient zum Absaugen der
beim Kochen entstehenden Dmpfe.
In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist
es angegeben, ob Ihre Haube der Abluftoder Umluftversion
gehrt.
3. BEFESTIGUNG
Die Netzspannung muss der
Spannung entsprechen, die auf dem
Betriebsdatenschild im Innern der Haube
angegeben ist. Sofern die Haube einen
Netzstecker hat, ist dieser an zugnglicher
Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose auch nach der
Montage anzuschlieen. Bei einer Haube
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder
falls der Stecker nicht zugnglich ist, ist ein
normgerechter zweipoliger Schalter auch
nach der Montage anzubringen, der unter
Umstnden der berspannung Kategorie
III entsprechend den Installationsregeln ein
vollstndiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme
muss sichergestellt sein, dass
die Netzversorgung (Steckdose)
ordnungsgem montiert wurde.
www.aeg.com
4. BEDIENELEMENTE
4
3
5. BELEUCHTUNG
6. WARTUNG
DEUTSCH
Clack !
Clack !
FR MANUEL DUTILISATION
10
www.aeg.com
SERVICE APRS-VENTE
Nutilisez que des pices de rechange dorigine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signaltique. Modle, PNC, numro de srie.
Avertissement/Attention : consignes de scurit.
Informations gnrales et conseils.
Informations en matire de protection de lenvironnement.
Sous rserve de modifications.
FRANAIS
1.
RIT
CONSIGNES DE SCU-
11
2. UTILISATION
recirculation interne
3. INSTALLATION
12
www.aeg.com
4. COMMANDES
La hotte est quipe dun panneau de
contrle dot dune commande de vitesse
daspiration et dune commande dclairage
du plan de cuisson.
4
3
1. ON/OFF lumires
2. OFF moteurs
3. - 4. - 5. Puissance daspiration minimum
(3.), moyenne (4.), maximum (5.).
Utiliser la puissance daspiration maximum
en cas de concentration trs importante
des vapeurs de cuisson. Nous conseillons
dallumer la hotte 5 minutes avant de
commencer la cuisson et de la faire
fonctionner encore pendant 15 minutes
environ aprs avoir termin la cuisson.
5. CLAIRAGE
Dbrancher lappareil du rseau lectrique
Attention! Avant de toucher les lampes,
assurez-vous quelles soient froides.
Remplacer lampoule endommage en
utilisant
exclusivement des ampoules PL de 11W
(G23).
6. ENTRETIEN
FRANAIS
Clack !
Clack !
13
NL GEBRUIKSAANWIJZING
14
www.aeg.com
MILIEUBESCHERMING
Recycle de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te
beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het symbool
niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.
KLANTENSERVICE
Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij
de hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienummer.
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie.
Wijzigingen voorbehouden.
NEDERLANDS
1.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
15
2. GEBRUIK
3. HET INSTALLEREN
16
www.aeg.com
4. BEDIENINGSELEMENTEN
De kap is voorzien van een
bedieningspaneel met een schakelaar
voor de snelheid van afzuiging en een
schakelaar voor de verlichting van het
fornuis.
4
3
1. ON/OFF lichten
2. OFF motoren
3. - 4. - 5. Zuigkracht
laagste (3.), middelste (4.), maximale (5.).
In geval van een sterkere dampconcentratie
een hogere zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten
voordat men begint te koken aan te doen
en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beindigt heeft aan te laten.
5. VERLICHTING
Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken
controleer eerst of ze koud zijn.
Vervang het beschadigde lampje, gebruik
alleen lampjes PL van 11W (G23).
6. ONDERHOUD
Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud,
eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet
af door de stekker weg te trekken of door
de hoofdschakelaar van de woning uit
te schakelen. De kap moet regelmatig
schoon gemaakt worden, zowel binnen als
buiten (tenminste met dezelfde regelmaat
waarmee de vetfilters gereinigd worden).
Gebruik voor het reinigen een doek die
u vochtig maakt met een beetje neutraal
vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen
producten die schuurmiddelen bevatten.
GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie! Als u deze aanwijzingen m.b.t.
reiniging van het apparaat en vervanging
resp. reiniging van de filters niet opvolgt,
kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen
beslist opvolgen! De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade aan de motor of
schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van
ondeskundig onderhoud of niet opvolgen
van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc
hriften.
6.1 Vetfilter - Het metalen vetfilter moet
eenmaal per maand worden gereinigd
met neutrale reinigingsmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine op lage
temperaturen en met een kort programma.
Door hem in de vaatwasmachine te wassen
kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar
dit is niet van invloed op de eigenschappen,
die beslist niet veranderen.
NEDERLANDS
Clack !
Clack !
17
ES MANUAL DE USO
18
www.aeg.com
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el smbolo
. Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la salud
pblica, as como a reciclar residuos de aparatos elctricos y electrnicos. No deseche
los aparatos marcados con el smbolo
junto con los residuos domsticos. Lleve el
producto a su centro de reciclaje local o pngase en contacto con su oficina municipal.
ESPAOL
1.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
19
2. USO
3. INSTALACIN
20
www.aeg.com
4. MANDOS
La campana est dotada de un panel de
mandos con control de las velocidades de
aspiracin y control de encendido de la luz
para la iluminacin del plano de coccin.
4
3
1. ON/OFF luces.
2. OFF motores.
3. - 4. - 5. Potencia de aspiracin mnima
(3), media (4), mxima (5).
Usar la potencia de aspiracin mayor
en caso de particular concentracin de
vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiracin 5 minutos antes de
iniciar a cocinar y dejarla en funcin por
otros 15 minutos aproximadamente.
5. ILUMINACIN
Desconecte el aparato de la red elctrica.
Atencin! Antes de tocar las lmparas
asegrese de que esten fras.
Sustituir la lamparilla daada utilizando
exclusivamente
lamparillas PL da 11W (G23).
6. MANTENIMIENTO
ESPAOL
Clack !
Clack !
21
www.aeg.com
PREOCUPAES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o smbolo
. Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a sade pblica atravs da reciclagem de aparelhos
elctricos e electrnicos. No elimine os aparelhos que tenham o smbolo
juntamente
com os resduos domsticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades municipais.
PORTUGUS
1.
INSTRUES DE SE-
GURANA
23
2. USO
O exaustor serve para sugar a fumaa e
vapores da cozinha.
No manual de instalao que acompanha
o aparelho, vem indicado qual verso
possvel utilizar para o modelo no seu
poder entre a verso aspirante com
evacuao ao exterior
com recirculao interna
3. INSTALAO
ou a filtragem
.
24
www.aeg.com
4. COMANDOS
O exaustor dotado de um painel de
comandos com um controlo de velocidade
de aspirao e um controlo para acender a
luz de iluminao do plano de cozedura.
4
3
1. ON/OFF luzes
2. OFF motores
3. - 4. - 5. Potncia mnima de aspirao
(3.), mdia (4.), mxima (5.).
Usar a potncia de aspirao no caso
de uma maior concentrao de vapor
de cozimento. Aconselhamos ligar a
aspirao 5 minutos antes de iniciar a
cozinhar e de deix-la em funcionamento
por aproximadamente 15 minutos aps o
trmino do cozimento.
5. ILUMINAO
Desligar o aparelho da rede eltrica;
Ateno! Antes de tocar as lmpadas,
certificar-se que estejam frias.
Substituir a lmpada danificada utilizando
lmpadas exclusivamente PL de 11 w
(G23)
6. MANUTENO
Ateno! Antes de qualquer operao
de limpeza ou manuteno, desconectar
a coifa da rede eltrica tirando o pluge
da tomada ou desligando o interruptor
geral da alimentao eltrica. O exaustor
deve ser limpo frequentemente, interna e
externamente (pelo menos com a mesma
frequncia com a qual se efectua a
manuteno dos filtros antigorduras).
Para a limpeza use um pano umedecido
com detergentes lquidos neutros. Evite o
uso de produtos contendo abrasivos. NO
UTILIZE LCOOL!
Ateno! O no cumprimento das
instrues fornecidas para a limpeza do
aparelho e para a limpeza ou substituio
do filtro pode provocar riscos de incndio.
O fabricante no se responsabiliza por
danos causados ao motor ou decorrentes
de incndio, provocados por uma
manuteno inadequada ou pelo no
cumprimento das indicaes de segurana
citadas neste manual.
6.1 Filtro de gordura
O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez
por ms com detergentes no agressivos.
O filtro pode ser lavado manualmente
ou em mquina de lavar loua a baixas
temperaturas e com ciclo breve. O filtro
metlico para a gordura pode perde cor
com as lavagens na mquina da loua,
mas suas caractersticas de filtrao no
se alteram.
PORTUGUS
Clack !
Clack !
25
IT
26
LIBRETTO DI USO
www.aeg.com
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
Riciclare i materiali con il simbolo
. Buttare limballaggio negli appositi contenitori per il
riciclaggio.
Aiutare a proteggere lambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il
simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi
vicino o contattare il comune di residenza.
ITALIANO
1.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
27
2. USO
La cappa serve per aspirare i fumi e vapori
derivanti dalla cottura.
Nel libretto di installazione allegato
indicata quale versione possibile utilizzare
per il modello in Vs. possesso tra la
versione aspirante ad evacuazione esterna
o filtrante a ricircolo interno
3. INSTALLAZIONE
La tensione di rete deve corrispondere
alla tensione riportata sulletichetta
caratteristiche situata allinterno della
cappa. Se provvista di spina allacciare
la cappa ad una presa conforme alle
norme vigenti posta in zona accessibile
anche dopo linstallazione. Se sprovvista
di spina (collegamento diretto alla rete) o
la spina non posta in zona accessibile,
anche dopo installazione, applicare un
interruttore bipolare a norma che assicuri
la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione
III, conformemente alle regole di
installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il
circuito della cappa allalimentazione
di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre
che il cavo di rete sia stato montato
correttamente.
28
www.aeg.com
4. COMANDI
La cappa fornita di un pannello
comandi con un controllo delle velocit di
aspirazione ed un controllo di accensione
della luce per lilluminazione del piano di
cottura.
4
3
1. ON/OFF luci
2. OFF motori
3. - 4. - 5. Potenza aspirazione minima (3.),
media (4.), massima (5.).
Usare la velocit maggiore in caso di
particolare concentrazione di vapori
di cucina. Consigliamo di accendere
laspirazione 5 minuti prima di iniziare a
cucinare e di lasciarla in funzione a cottura
terminata per altri 15 minuti circa.
5. ILLUMINAZIONE
Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade
sincerarsi che siano fredde.
Sostituire la lampada danneggiata
utilizzando esclusivamente lampade PL da
11W (G23).
6. MANUTENZIONE
ITALIANO
Clack !
Clack !
29
SV ANVNDNINGSHANDBOK
30
www.aeg.com
FR PERFEKT RESULTAT
Tack fr att du valt denna produkt frn AEG. Vi har skapat den s att du ska kunna f felfritt
resultat i mnga r, med innovativa tekniker som gr livet enklare funktioner som du inte
skulle hitta hos vanliga produkter. Varsgod att gna ngra minuter t att lsa detta fr att
f ut s mycket som mjligt av produkten.
Besk vr webbplats fr att:
F tips om anvndning, broschyrer, felskare, serviceinformation:
www.aeg.com
Registrera din produkt fr bttre service:
www.aeg.com/productregistration
Kp tillbehr, frbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:
www.aeg.com/shop
MILJSKYDD
tervinn material med symbolen
. tervinn frpackningen genom att placera den i
lmpligt krl.
Bidra till att skydda vr milj och vr hlsa genom att tervinna avfall frn elektriska
och elektroniska produkter. Slng inte produkter mrkta med symbolen
med
hushllsavfallet. Lmna in produkten p nrmaste tervinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.
SVENSKA
1.
SKERHETSFRE-
SKRIFTER
Frsiktighet! Flj noga instruktionerna
i denna manual. Tillverkaren
frnsger sig allt ansvar fr eventuella
funktionsfel, skador eller brnder som
uppstr p apparaten p grund av att
instruktionerna i denna manual inte har
respekterats. Denna kksflkt r endast
mnad fr privat bruk i hemmet.
Varning! Anslut inte apparaten till
elntet frrn installationen r helt
slutfrd.
Gr alltid flkten strmls innan ngon
typ av underhllsarbete eller rengring
inleds genom att dra ur kontakten eller
sl av bostadens huvudstrmbrytare.
Anvnd alltid skyddshandskar vid
installation och underhll.
Apparaten fr inte anvndas av barn eller
personer med reducerad rrelsefrmga
eller mental kapacitet, eller personer som
saknar erfarenhet och knnedom om
apparaten, stillvida inte anvndandet
vervakas eller instruktioner ges av erfaren
person som ansvarar fr skerheten.
Barn fr inte lmnas utan uppsikt fr att
frhindra att de leker med apparaten.
Flkten fr alridg anvndas utan att gallret
r korrekt monterat!
Flkten fr ALDRIG anvndas som
avstllningsyta om inte detta r uttryckligen
angivet.
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad
nr kksflkten anvnds tillsammans med
andra apparater vilka matas med gas och
andra typer av brnsle.
Utblsningsluften fr inte ledas in i rkkanal
som anvnds fr avledning av rkngor
som kommer frn apparater vilka matas
med gas eller andra typer av brnsle.
Det r strngt frbjudet att flambera mat
under flkten.
ppna lgor skadar filtren och kan orsaka
brand och skall drfr undvikas i alla lgen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt fr att
undvika att verhettad olja fattar eld.
Frsiktighet! Vid anvndning
tillsammans med spisar och
matlagningsutrustning kan tillgngliga
delar hettas upp avsevrt.
31
2. ANVNDNING
Flkten anvnds fr att suga ut matos och
nga. I den bifogade installationshandboken
indikeras de av de tv versionerna som r
disponibla p den modell ni r gare till.
De disponibla versionerna r de fljande:
utsugningsversion med utvndig evakuering
eller filterversion med invndig
tercirkulation
3. INSTALLATION
Ntspnningen skall motsvara spnningen
som anges p mrkplten som sitter
inne i flkten. Om flkten r utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till
ett uttag som r lttillgngligt ven efter
installationen och som uppfyller gllande
freskrifter. I det fall flkten saknar
stickkontakt (direktanslutning till ntet), eller
om uttaget r placerat p en svrtkomlig
plats skall en godknd tvpolig strmbrytare
installeras som garanterar en fullkomlig
frnkoppling frn ntet i samband med
verspnningsklass III, i enlighet med
installationsbestmmelserna.
Varning! kontrollera innan flktens
krets ansluts med ntspnningen att
den fungerar korrekt och r korrekt
monterad.
32
www.aeg.com
4. KOMMANDON
Flkten r utrustad med en manverpanel
med en hastighetskontroll och en
strmbrytare fr spishllens belysning.
4
3
1. ON/OFF belysning
2. OFF motorer
3. - 4. - 5. Lg utblseffekt (3.), medelhg
(4.), hg (5.).
Anvnd en hgre hastighet om matoset r
mycket koncentrerat. Vi rekommenderar
att starta luftevakueringen 5 minuter innan
matlagningen inleds och lta den fungera i
cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.
5. BELYSNING
Koppla ur apparaten frn elntet.
Varning! Kontrollera att lamporna har
svalnat innan ni vidrr dem.
Byt ut den skadade lampan endast med
11W (G23) PLlampor.
6. UNDERHLL
Varning! Gr alltid flkten strmls
innan ngon typ av underhllsarbete
eller rengring inleds genom att sl ifrn
bostadens huvudstrmbrytare.
Flkten skall rengras ofta, svl invndigt
som utvndigt (tminstone med samma
underhllsintervall som fr fettfiltren).
Anvnd en trasa fuktad med neutrala
rengringsmedel vid rengring.
Undvik produkter som innehller slipmedel.
ANVND INTE ALKOHOL!
Varning! Observera att en bristande
rengring av apparaten och icke utfrda
filterbyten kan medfra brandrisk. Flj
drfr ovanstende instruktioner noga.
Tillverkaren frnsger sig allt ansvar
fr eventuella motorskador, eldsvdor
beroende p ett bristande underhll eller att
dessa instruktioner inte respekterats.
Observera att en bristande rengring
av apparaten och filtren kan medfra
brandrisk. Flj drfr ovanstende
instruktioner noga.
6.1 Fettfilter - Filtret skall rengras en gng
i mnaden, med ett milt rengringsmedel,
fr hand eller i diskmaskin, med lg
temperatur och kort program.
Vi tvtt i diskmaskin kan fettfiltret av metall
missfrgas utan att detta p ngot stt
pverkar filtrets uppsugningsfrmga.
SVENSKA
6.2 Kolfilter - Type 160 LONG LIFE - Aktivt kolfilter som kan rengras
Kolfiltret kan tvttas varannan mnad med
varmt vatten och ett lmpligt rengringsmedel, eller i diskmaskin med 65C (om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullstndigt
program kras utan annan disk i maskinen).
Avlgsna allt verfldigt vatten utan att
skada filtret, ta drefter ur dynan som sitter
i plastramen och torka den avslutningsvis i
ugnen med 100C i 10 minuter.
6.3 Type 60/80 - Aktivt kolfilter som INTE
kan rengras
Kolfiltret mttas efter en mer eller mindre
lng tidsperiod beroende p i vilken
utstrckning flkten anvnds, p typen av
matlagning och hur regelbundet fettfiltren
rengrs. Det r under alla hndelser ndvndigt att erstta kolfilterpatronen minst
var 4 mnad.
Filtret kan INTE rengras eller teranvndas.
Clack !
Clack !
33
NO BRUKSVEILEDNING
34
www.aeg.com
MILJVERN
Resirkuler materialer som er merket med symbolet
. Legg emballasjen i riktige
beholdere for resirkulere det.
Bidrar til beskytte miljet, menneskers helse og for resirkulere avfall av elektriske og
elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet
sammen med
husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller p
miljstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nrmere opplysninger.
KUNDESTTTE OG SERVICE
Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.
Nr du kontakter serviceavdelingen, m du srge for ha flgende data for hnden.
Informasjonen finner du p typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.
Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.
Generell informasjon og tips
Miljinformasjon.
Med forbehold om endringer.
NORSK
1.
SIKKERHETSANVISNINGER
35
2. BRUK
Kjkkenhetten brukes til avtrekk av ryk og
damp fra matlaging.
I den vedlagte installasjonsanvisningen
er det angitt hvilken versjon som kan
anvendes p modellen du eier; versjonen
med direkte avtrekk ut i friluft
, eller
versjonen med resirkulering av luften .
3. INSTALLASJON
Nettspenningen m vre i samsvar med
den elektriske spenningen som angis p
typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det
flger med stpsel, kobles ventilatoren
til en lett tilgjengelig stikkontakt som er
godkjent i henhold til gjeldende normer.
Stikkontakten m vre lett tilgjengelig
ogs etter installasjonen. Hvis det ikke
flger med stpsel (direkte kobling til
strmnettet), eller stikkontakten selv etter
installasjonen ikke er lett tilgjengelig, m
man sette p en godkjent topolet bryter
som garanterer fullstendig frakobling fra
strmnettet i situasjonene som oppstr i
kategorien overspenning III, i henhold til
installasjonsreglene.
Advarsel! Fr man kobler ventilatorens
strmkrets til strmnettet og fastslr
at alt fungerer korrekt, m man alltid
kontrollere at strmledningen er korrekt
montert.
36
www.aeg.com
4. KONTROLLER
Viften er utstyrt med et kontrollpanel med
viftehastighetsvalg og en lysbryter for
kontrollere kokeomrdets lys.
4
3
1. Lys ON/OFF
2. Motorer OFF
3. - 4. - 5. Sugestyrke: minimal (3.), middels
(4.), maksimal (5.).
Bruk strste hastighet ved hy
dampkonsentrasjon p kjkkenet. Vi
anbefaler sl p viften 5 minutter fr du
begynner lage mat, og la den fortsette
virke i enda cirka 15 minutter etter du er
ferdig med matlagingen.
5. BELYSNING
Koble ventilatoren fra strmnettet.
Advarsel! Forsikre deg om at lyspren er
kald fr du tar i den.
Skift ut den utbrente lyspren med en ny.
Bruk kun PL lysprer p 11W (G23).
6. VEDLIKEHOLD
Advarsel! Fr enhver form for rengjring
eller vedlikehold m ventilatorhetten
frakobles strmnettet ved dra ut ledningen
eller sl av husets hovedstrmbryter.
Ventilatoren m rengjres jevnlig, bde
innvendig og utvendig (minst s ofte som
man utfrer vedlikehold av fettfiltrene). Til
rengjring benyttes en klut fuktet med et
nytralt rengjringsmiddel.
Unng bruk av slipende eller etsende
produkter.
Advarsel! Hvis ikke reglene for rengjring
og utskifting av filtrene flges, kan det fre
til brann. Det er derfor meget viktig flge
denne bruksanvisningen nye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar
for eventuelle skader p motoren, brann
som skyldes manglende vedlikehold eller
andre skader som skyldes at instruksene
over ikke er blitt fulgt.
6.1 Fettfilteret
Fettfilteret m rengjres en gang i mneden
uten bruk av aggressive rengjringsmidler,
for hnd eller i oppvaskmaskin ved lav
temperatur og med kort syklus.
Ved vask i oppvaskmaskin kan
fettfilteret i metall miste fargen, men dets
filterkarakteristikker endres absolutt ikke.
NORSK
Clack !
Clack !
37
FI
38
KYTTOHJEET
www.aeg.com
YMPRISTNSUOJELU
Kierrt materiaalit, jotka on merkitty merkill
. Kierrt pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrtysastiaan.
Suojele ymprist ja ihmisten terveytt kierrttmll shk- ja elektroniikkaromut.
l hvit merkill
merkittyj kodinkoneita kotitalousjtteen mukana. Palauta tuote
paikalliseen kierrtyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen.
ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperisten varaosien kytt.
Pid seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot lytyvt laitteen arvokilvest. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleisohjeet ja vinkit
Ympristnsuojeluohjeita.
Oikeus muutoksiin pidtetn ilman erillist ilmoitusta.
SUOMI
1.
TURVALLISUUSOHJEET
39
2. KYTT
Tuuletinta kytetn ruoanlaitosta
aiheutuneen savun ja hyryn poistamiseen.
Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta
ky ilmi kytetnk hankkimaanne mallia
imukupuversiona ulkoiseen poistoon
vai suodatinversiona sisiseen kiertoon
.
3. ASENNUS
Verkon jnnitteen on oltava sama
kuin tuulettimen sispuolella olevassa
tyyppikilvess ilmoitettu jnnite. Jos
laitteessa on pistoke, liit tuuletin
voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa
paikassa, ett siihen psee ksiksi mys
asennuksen jlkeen. Jos laitteessa ei ole
pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke
ei ole sellaisessa paikassa ett siihen
psee ksiksi mys asennuksen jlkeen,
kyt normien mukaista kaksinapaista
katkaisijaa, jolla varmistetaan ett laite
saadaan kokonaan irti shkverkosta, jos
ylijnnite kategoria on III, asennussntjen
mukaisesti.
Huomio! Tarkista aina, ett
verkkokaapeli on asennettu oikealla
tavalla ennen kuin yhdistt tuulettimen
shkverkkoon ja tarkistat ett se toimii
oikein.
40
www.aeg.com
4. OHJAIMET
Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla,
josta voidaan st imun nopeuksia ja
kytke valo, joka valaisee keittotasoa.
4
3
5. VALAISTUS
Irrota laite shkverkosta.
Huomio! Tarkista ett lamput eivt ole
kuumia ennen kuin kosket niihin.
Vaihda vioittunut lamppu, kyt ainoastaan
PL 11W (G23) lamppuja.
6. HUOLTO
Huomio! Irroita laite aina virtalhteest
ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit,
irrota virtajohdon pistoke
verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta
kodin shkverkosta.
Tuuletin on puhdistettava usein sek
sis- ettt ulkopuolelta (vhintn yht
usein kuin rasvasuodattimien huolto). Kyt
puhdistukseen neutraalissa nestemisess
pesuaineessa kostutettua kangasta.
Vlt hankaavia pesuaineita.
L KYT ALKOHOLIPITOISIA
PUHDISTUSAINEITA!
Huomio! Laitteen puhdistusta ja
suodattimien vaihtoa koskevien mrysten
noudattamattajttminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran. On siis suositeltavaa
noudattaa mryksi.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vrist
huoltotoimenpiteist tai yllmainittujen
normien noudattamattajttmisest
aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista.
6.1 Rasvasuodatin - Rasvasuodatin on
puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla
pesuaineella, ksin tai astianpesukoneessa
alhaisella lmptilalla ja lyhyell
pesuohjelmalla.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua
astianpesukoneessa, mutta tm ei vaikuta
sen suodatustehoon milln tavallla.
SUOMI
Clack !
Clack !
41
DA BRUGSVEJLEDNING
42
www.aeg.com
MILJHENSYN
Kierrt materiaalit, jotka on merkitty merkill
. Kierrt pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrtysastiaan.
Suojele ymprist ja ihmisten terveytt kierrttmll shk- ja elektroniikkaromut.
l hvit merkill
PLEJE OG SERVICE
Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Srg for at have flgende data tilgngelig, nr du kontakter service.
Du finder oplysningerne p maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.
Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og gode rd
Miljoplysninger.
Ret til ndringer uden varsel forbeholdes.
DANSK
1.
SIKKERHEDSANVISNINGER
43
2. ANVENDELSE
Emhtten har til opgave at udsuge rg og
damp fra madlavningen. I den medflgende
vejledning til installering er det anfrt,
om den kbte model kan benyttes i den
sugende udgave med udledning udenfor
eller i den filtrerende udgave med
intern recirkulation
3. INSTALLERING
44
www.aeg.com
4. BETJENING
Emhtten er udstyret med et
betjeningspanel med mulighed for
regulering af sugestyrken og lys til
oplysning af kogeomrdet.
4
3
1. ON/OFF lys
2. OFF motorer
3. - 4. - 5. Min. (3.), middel (4.), max. (5.)
udsugningseffekt.
Benyt den hjeste hastighed ved stor
dampkoncentration i kkkenet. Det
anbefales, at man tnder udsugningen 5
minutter fr pbegyndelse af madlavning,
og at udsugningen efterlades tndt i
yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.
5. BELYSNING
Afbryd apparatet fra el-nettet.
Pas p! Srg for at prerne er kolde fr de
berres. Udskift den beskadigede lyspre
med en ny; der m kun anvendes PL-prer
p 11W (G23).
6. VEDLIGEHOLDELSE
Obs! Inden der udfres nogen form
for rengring eller vedligeholdelse skal
emhtten afbrydes fra elnettet ved at fjerne
stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde
hjemmets hovedafbryder.
Emhtten skal rengres jvnligt bde p
ydersiden og p indersiden (mindst med
samme frekvens som for vedligeholdelse
af fedtfiltrene). Ved rengring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde
rengringsmidler i flydende form.
Undg brug af produkter indeholdende
slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!
Pas p! Manglende overholdelse af
vejledningen til rengring af apparatet og
udskiftning af filtrene medfrer brandfare.
Der henstilles sledes til, at instruktionerne
flges. Fabrikanten frasiger sig ethvert
ansvar for eventuel beskadigelse af
motoren, brande forrsaget af utilstrkkelig
vedligeholdelse af apparatet eller
manglende overholdelse af ovenstende
instruktioner.
6.1 Fedtfilter
Fedtfilteret skal rengres n gang om
mneden med milde rengringsmidler;
filteret kan ogs vaskes i
opvaskemaskine ved lav temperatur og
p et kort opvaskeprogram. Ved vask i
opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret
blive misfarvet, men dette vil ikke have
negativ indflydelse p dets filtrerende
egenskaber.
DANSK
Clack !
Clack !
45
RU
46
www.aeg.com
AEG.
, ,
,
. ,
.
- :
,
, ,
:
www.aeg.com
:
www.aeg.com/productregistration
,
:
www.aeg.com/shop
.
.
,
.
, .
.
.
- .
. ,
(PNC), .
/ .
.
.
PYCC
1.
!
, ,
,
.
.
!
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
!
,
.
,
.
,
.
,
;
,
.
,
,
.
!
,
.
47
,
,
.
,
( ,
,
).
.
.
,
,
.
2.
,
.
3.
,
,
. ,
,
,
,
.
(
),
, ,
,
3- ,
.
!
,
.
48
www.aeg.com
60cm
, 65cm
.
,
.
4.
4
3
1. /
2.
3. - 4. - 5. ,
(3.), (4.),
(5.)
.
5
15
.
5.
.
!
, .
PL 11W (G23).
6.
!
,
,
.
, (
,
).
,
.
,
. !
!
.
.
,
.
6.1 -
,
.
,
.
PYCC
,
.
,
4 .
.
Clack !
Clack !
49
ET KASUTUSJUHEND
50
www.aeg.com
JTMEKITLUS
Smboliga
thistatud materjalid vib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse.
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jtmed
ringlusse. rge visake smboliga
thistatud seadmeid muude majapidamisjtmete
hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti vi prduge abi saamiseks kohalikku
omavalitsusse.
KLIENDITEENINDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse prdumisel peaksid teil olema varuks jrgmised andmed.
Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.
Hoiatus / oluline ohutusinfo.
ldine informatsioon ja nuanded
Keskkonnateave.
Jetakse igus teha muutusi.
EESTI
1.
OHUTUSJUHISED
51
2. KASUTAMINE
hupuhasti eesmrk on eemaldada ruumist
toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur.
Seadme juurde kuuluvas juhendis on
ra nidatud, millist varianti teie mudeli
juures kasutada saab (hu vljaviiguga
tmbeversioon
filtreeriv versioon
vi huringlusega
).
3. PAIGALDAMINE
Vrgupinge peab vastama hupuhasti
sees asuval andmesildil toodud pingele.
Kui hupuhastil on pistik, hendage
see kehtivatele eeskirjadele vastavasse
pistikupessa, mis asub ka prast
hupuhasti paigaldamist ligipsetavas
kohas. Kui hupuhastil pistikut ei ole
(puhasti on otse vrku hendatud) vi kui
pistik ei asu kohas, mis jks ka prast
hupuhasti paigaldamist ligipsetavaks,
paigaldage nuetekohane kahepooluseline
lliti, mis kindlustaks vastavalt
paigalduseeskirjadele III kategooria
liigpinge korral tieliku eraldamise
vooluvrgust.
Thelepanu! Enne kui llitate
hupuhasti uuesti elektrivrku ja
kontrollite, kas see ttab korralikult,
kontrollige alati, kas vrgukaabel on
korralikult monteeritud.
52
www.aeg.com
4. JUHIKUD
Tulede ja tmbemootori sissellitamiseks
kasutada hupuhasti eeskljel olevaid
lliteid.
4
3
1. Valguse lliti
2. Mootori vljallitamise nupp
3. - 4. - 5. Vikseim (3), keskmine (4) ja
suurim tmbevimsus (5).
Kui auru kontsentratsioon kgis on eriti
suur, kasutage kige suuremat kiirust.
Soovitame vljatmbe sisse llitada 5
minutit enne sgitegemise algust ning jtta
see prast sgivalmistamise lppu veel
umbes 15 minutiks tle.
5. VALGUSTUS
Vtke aparaat vooluvrgust vlja.
Thelepanu! Enne pirnide puudutamist
veenduge, kas need on jahtunud.
Katkise lambi asemele tohib panna ainult
11 W (G23) PL-lambi.
6. HOOLDUS
Enne hooldustid vtke hupuhasti
vooluvrgust vlja.
hupuhastit tuleb sageli (vhemalt
sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid)
nii seest kui ka vljast puhastada.
Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Vltige abrasiivseid aineid sisaldavaid
vahendeid.
RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS
ALKOHOLI!
Thelepanu! Seadme puhastamise
ja filtrite vahetamise eeskirjade
mittejrgimisega kaasneb tulekahju oht.
Seeprast on soovitatav jrgida antud
juhiseid. Me ei vta endale mingit vastutust
ebaigest ksitsemisest vi eespool toodud
ettevaatusabinude eiramisest tingitud
vimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude
eest.
6.1 Rasvafilter - Seda tuleb kord kuus
mittesbivate puhastusvahenditega
puhastada kas ksitsi vi
nudepesumasinas madala temperatuuri ja
lhikese tskliga.
Nudepesumasinas pesemisel vib
metallist rasvafilter vrvi muuta, aga tema
filtreerimisomadusi ei muuda see vhimalgi
mral.
EESTI
Clack !
Clack !
53
LV LIETOANAS PAMCBA
54
www.aeg.com
LABKIEM REZULTTIEM
Pateicamies, ka izvljties AEG produktu. Esam to izveidojui, lai ilgstoi nodrointu
nevainojamu veiktspju, izmantojot novatoriskas tehnoloijas, kas paldz vienkrot dzvi,
iespjas, ko neatradsit parasts iercs. Ldzu, veltiet daas mintes, lai izlastu o
tekstu un gtu labkus rezulttus.
Apmekljiet msu mjaslapu:
Atradsiet lietoanas padomus, broras, informciju par traucjumu novranu un
apkopi:
www.aeg.com
Reistrjiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:
www.aeg.com/productregistration
Iegdjieties iercei oriinls rezerves daas, materilus un piederumus:
www.aeg.com/shop
APLINKOSAUGA
Nododiet otrreizjai prstrdei materilus ar simbol
. Ievietojiet iepakojuma materilus
atbilstoos konteineros to otrreizjai prstrdei.
Paldziet aizsargt apkrtjo vidi un cilvku veselbu, atkrtoti prstrdjot elektrisko un
elektronisko iekrtu atkritumus. Neizmetiet ierces, kas apzmtas ar o simbolu , kop ar
mjsaimniecbas atkritumiem. Nododiet izstrdjumu vietj otrreizjs prstrdes punkt
vai sazinieties ar vietjo pavaldbu.
LATVIEU
1.
DROBAS
NORDJUMI
55
2. NAUDOJIMAS
Gaisa noscjs ir domts, lai iesktu
dmus un tvaikus, kurus izraisa diena
pagatavoana.
Ldzi sniegtaj instalcijas grmati ir
uzrdts kuru versiju ir iespjams izmantot
Jsu modelim starp ieskanas versiju
ar izvadanu uz rpusi
filtru ar iekjo apstrdi
vai versiju ar
.
3. IERKOANA
Tkla spriegumam ir jatbilst spriegumam,
kur ir atzmts uz paas etietes, kura
atrodas gaisa noscja iekpus. Ja
noscjam ir kontaktdaka, pievienot to
rozetei, kura atbilst pastvoiem likumiem
un atrodas pieejam zon ar pc
installanas.
Ja gaisa noscjam nav kontaktdakas
(tiea pieslgana pie elektrisks sistmas)
vai ar kontaktdaka neatrodas pieejam
zon, ar pc installanas, pielietot
normm atbilstou bipolru sldzi, kur
nodroina pilnu atslganu no tkla
sprieguma, prslodzes kategorijas III
nosacjumos, saska ar ierkoanas
likumiem.
Uzmanbu! pirms pieslgt gaisa
noscjau pie tkla baroanas un pirms
prbaudt t pareizu darboanos,
vienmr prbaudt ka tkla kabelis ir
ierkots pareizi.
56
www.aeg.com
4. VADBAS ELEMENTI
izmantot taustus, kuri atrodas uz noscja
priekdaas lai ieslgtu gaismas un
ieskanas motoru.
4
3
1. ON/OFF gaismas
2. OFF dzinji
3. - 4. - 5. Minimal (3.), vidj (4.),
masiml (5.) ieskanas jauda.
Izmantot augstku trumu paas virtuves
dmu koncentrcijas gadjum. Iesakm
ieslgt ieskanu 5 mintes pirms diena
gatavoanas skanas un neslgt to r
vl 15 mintes pc diena gatavoanas
pabeiganas.
5. APGAISMOJUMS
Atvienot ierci no elektrisks sistmas.
Uzmanbu! Pirms pieskarties spuldzm,
prliecinties, ka ts ir aukstas.
Nomaint bojto spuldzti, izmantojot tikai
11W (G23) PL spuldztes.
6. APKOPE
Pirms jebkura veida tehnisks apkaloanas
darba, atslgt gaisa noscju no elektrbas.
Gaisa noscjs ir biei jtra (vismaz
tikpat biei, cik biei tiek veikta tauku filtru
tehnisk apkalpoana) gan no rpuses, gan
no iekpuses. Tranai ir jizmanto mitrs
audums, kur ir samitrints ar neitrliem
idriem mazganas ldzekiem.
Neizmantot jebkuru abrazvus saturou
produktu.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Uzmanbu! Ierces tranas un filtru
nomainanas normu neievroana var vest
pie ugunsgrka riskiem. Ttad ir ietecams
pieturties pie ieteiktm instrukcijm.
Tiek noraidta jebukra atbildba par
iespjamiem dzinja bojajumiem,
ugunsgrkiem, kas tika provocti
neatbistoas tehnisks apkalpoanas vai
augstk minto brdinjumu neievroanas
d.
6.1 Prettauku filtrs - Prettauku filtram ir
jbt trtam katru mnesi, ar neagresviem
ldzekiem, manuli vai trauku mazgjam
man, pie zemas temperatras un
izmantojot so ciklu. Ja tas tiek mazgts
trauku mazgjam man, prettauku filtra
metla detaas var kt nespodras, bet
jebkur gadjum to spjas nemains
LATVIEU
Clack !
Clack !
57
LT NAUDOTOJO VADOVAS
58
www.aeg.com
APLINKOS APSAUGA
Atiduokite perdirbti mediagas, paymtas iuo enklu
. Imeskite pakuot atitinkam
atliek surinkimo konteiner, kad ji bt perdirbta.
Padkite saugoti aplink bei moni sveikat ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos
prietais atliekas. Neimeskite iuo enklu
paymt prietais kartu su kitomis
buitinmis atliekomis. Atiduokite gamin vietos atliek surinkimo punkt arba susisiekite
su vietnos savivaldybe dl papildomos informacijos.
LIETUVIKAI
1.
SAUGOS INSTRUKCIJA
Atsargiai! Grietai laikykits
naudojimosi instrukcij. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybs, jei
montuojant prietais buvo nesilaikoma
naudojimosi instrukcijoje nurodyt
taisykli ir tokiu bdu prietaisas
sugedo, buvo paeistas ar usideg.
Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik
namuose.
59
2. IZMANTOANA
Gaubtas itraukia dmus ir garus,
susidaranius gaminant maist.
Pridedamoje montavimo instrukcij
knygelje nurodyta, kuri gaubto versija gali
bti naudojama Js turimame modelyje,
tai gali bti iorinio dm itraukimo ir
paalinimo ior renginys
arba
dm filtravimo ir vidins recirkuliacijos
renginys
3. RENGIMAS
tampa elektros tinkle turi atitikti tamp,
nurodyt etiketje, priklijuotoje gaubto
viduje. Jei yra kitukas, reikia jungti
gaubt rozet, atitinkani galiojanius
nuostatus ir esani prieinamoje vietoje
net ir po gaubto diegimo. Jeigu kituko
(yra numatytas tiesioginis prijungimas
prie elektros srovs) arba nra rozets
prieinamoje vietoje net ir po gaubto
diegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis,
pagal visas diegimo taisykles utikrinantis
visik atsijungim nuo elektros tinklo per
auktos tampos atveju.
Dmesio! Prie vl prijungdami
gaubt prie elektros maitinimo tinklo
ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia,
visada sitikinkite, ar tinklo kabelis
tinkamai montuotas.
60
www.aeg.com
4. VALDYMAS
Gaubte yra valdymo skydelis su itraukimo
greiio parinkimu ir viesos jungikliu, kuriuo
galima valdyti kepimo ploto viesas.
4
3
5. APVIETIMAS
Ijunkite prietais i elektros tinklo.
Dmesio! Prie liesdami lempas,
sitikinkite, kad jos atvsusios.
Pakeiskite paeist lemp tik 11W (G23)
puslaidininke lempa.
6. PRIEIRA
Dmesio! Prie valydami prietais, ijunkite
j i elektros tinklo. Itraukite kituk i
rozets arba ijunkite pagrindin nam
elektros jungikl.
Gaubt reikia nuolat valyti (bent jau taip pat
danai kaip ir priirint riebal filtrus), tiek
i vidaus, tiek ir i iors. Valymui naudoti
luost, suvilgyt skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Dmesio! Netinkamai valant prietais bei
nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti
gaisro pavojus. Todl rekomenduojama
laikytis pateikt nurodym.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybs
u gaisr bei galimus variklio gedimus,
kilusius dl netinkamos prieiros arba dl
i nurodym nesilaikymo.
6.1 Nuo riebal saugantis filtras - Turi
bti valomas vien kart per mnes
velniais valikliais, rankiniu bdu ar
indaplovje atitinkamoje temperatroje ir
trumpuoju ciklu.
Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr
indaplovje, jis gali prarasti spalv, bet jo
filtravimo savybs iliks nepakitusios .
LIETUVIKAI
Clack !
Clack !
61
UK
62
www.aeg.com
, AEG.
, ,
- , .
, , ,
.
-:
, , ,
:
www.aeg.com
, :
www.aeg.com/productregistration
,
:
www.aeg.com/shop
,
.
.
. ,
, .
.
.
.
. , ,
.
! .
.
.
1.
!
.
,
,
,
.
.
!
.
-
,
,
.
,
,
.
.
,
!
,
.
,
. ,
,
.
.
,
- .
,
.
!
.
63
,
,
.
, ,
(
, -
,
).
.
.
,
,
,
.
2.
,
.
, ,
-
,
.
3.
,
.
,
,
,
.
(
),
, ,
-
,
III ,
.
!
,
.
64
www.aeg.com
60cm,
, 65cm,
.
,
.
4.
.
4
3
1. ON/OFF
2. OFF
3. - 4. - 5.
(3.), (4.),
(5.).
.
5
15
.
5.
.
!
.
PL 11W (G23).
6.
! -
,
,
.
(
).
,
.
.
!
!
.
.
,
.
6.1
,
.
,
.
Clack !
Clack !
65
HU HASZNLATI TMUTAT
66
www.aeg.com
AZ N ELGEDETTSGE RDEKBEN
Ksznjk, hogy megvsrolta ezt az AEG kszlket. Termknk ksztsekor egy olyan
beredezst kvntunk ltrehozni az n szmra, amely kifogstalan teljestmnyt nyjt
hossz veken keresztl, ksznheten az alkalmazott innovatv technolgiknak, amelyek
az lett jelentsen megknnytik s amelyeket ms kszlkeken nem tall meg. Krjk,
sznjon nhny percet az tmutat vgigolvassra, hogy a maximumot hozhassa ki
kszlkbl.
Ltogassa meg a weboldalunkat:
Kezelsi tancsok, kiadvnyok, hibaelhrt, szerviz informcik:
www.aeg.com
Tovbbi elnykrt regisztrlja kszlkt:
www.aeg.com/productregistration
Kiegsztk, segdanyagok s eredeti alkatrszek vsrlsa a kszlkhez:
www.aeg.com/shop
KRNYEZETVDELMI TUDNIVALK
A kvetkez jelzssel elltott anyagokat hasznostsa jra:
. jrahasznostshoz tegye a
megfelel kontnerekbe a csomagolst.
Jruljon hozz krnyezetnk s egszsgnk vdelmhez, s hasznostsa jra az
elektromos s elektronikus hulladkot. A
tilt szimblummal elltott kszlket ne dobja
a hztartsi hulladk kz. Juttassa el a kszlket a helyi jrahasznost telepre, vagy
lpjen kapcsolatba a hulladkkezelsrt felels hivatallal.
67
MAGYAR
1.
BIZTONSGI
ELRSOK
2. HASZNLAT
A praelszv a fzs kzben keletkez fst
s pra elszvsra szolgl.
A mellkelt beszerelsi tmutatban fel
van tntetve, hogy a kls kivezets,
vagy a szrt, bels krnyezetbe
visszaforgatott vltozat kzl melyik
hasznlhat az n kszlkhez
3. FELSZERELS
68
www.aeg.com
4. KEZELSZERVEK
Az elszv szvserssg-szablyozval
s fzlapvilgts-kapcsolval elltott
kezelpanellel rendelkezik.
4
3
1. Vilgts BE/KI
2. Motor KI
3. - 4. - 5. Minimlis elszvs (3.), kzepes
(4.), maximlis (5.).
Amikor a konyhban klnsen nagy a
prakoncentrci, hasznlja a nagyobb
sebessget. Javasoljuk, hogy fzs eltt 5
perccel kapcsolja be az elszvt, s a fzs
befejezse utn 15 percig mkdtesse
tovbb.
5. VILGTS
Brmilyen karbantartsi munka
megkezdse eltt szntesse meg az
elszv ramelltst, ksse ki a hlzatbl.
Figyelem! Mieltt a lmpkhoz rne,
gyzdjn meg rla, hidegek-e.
Izzcserhez kizrlag 11W (G23) PL izzt
hasznljon.
6. KARBANTARTS
Figyelem! Takarts vagy karbantarts
eltt minden esetben ksse ki az elszvt
az elektromos hlzatbl a villsdug
kihzsa vagy a laks f biztostknak
lecsapsa rvn.
Az elszvt gyakran kell tiszttani, mind
bellrl, mind kvlrl (legalbb olyan
gyakran, mint a zsrszr filterek tiszttst).
A tiszttshoz hasznljon semleges
folykony mosszerrel titatott nedves
ruht. Kerlje a srolszert tartalmaz
mosszerek hasznlatt.
NE HASZNLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszv tisztn tartsra,
valamint a filterek cserjre vonatkoz
elrsok be nem tartsa tzveszlyt okoz.
Ezrt felhvjuk figyelmt, hogy tartsa be az
utastsokat.
A helytelen karbantarts, vagy a fent
emltett utastsok be nem tartsa miatt a
motorban esetleg bekvetkez krok vagy
tzesetek miatt semmifle felelssget nem
vllalunk.
6.1 Zsrszr filter
Havonta egyszer nem agresszv
tiszttszerrel, kzzel vagy
mosogatgpben, alacsony hfokon s
rvid ciklussal el kell mosogatni.
Mosogatgpben trtn mosogats a
zsrszr elsznezdst okozhatja, de ez
nem vltoztat hatkonysgn.
MAGYAR
Clack !
Clack !
69
CS NVOD K POUIT
70
www.aeg.com
PE O ZKAZNKY A SERVIS
Doporuujeme pouvat originln nhradn dly.
Pi kontaktu se servisnm stediskem se ujistte, e mte k dispozici nsledujc daje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovm ttku. Model, vrobn slo (PNC), sriov slo.
ETINA
1.
BEZPENOSTN POKYNY
Pozor! Vrobce odmt pevzt
jakoukoliv odpovdnost za ppadn
zvady, kody nebo vzncen digestoe,
kter byly zpsobeny nedodrenm
tchto pedpis. Digesto byla
projektovna k vlun domcmu
pouit.
Upozornn! Nenapojujte pstroj na
elektrickou s, dokud nebyla zcela
dokonena jeho instalace.
Ped provedenm jakhokoliv konu
itn nebo drby, je teba odpojit
kryt od elektrick st tak, e se odpoj
od zsuvky nebo vypnutm hlavnho
vypnae obytn jednotky.
Pi vech instalanch a drbovch pracch
pouvejte pracovn rukavice.
Pstroj nen uren k pouvn pro dti
nebo pro osoby se snenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi,
kter s nm nemaj zkuenost a neznaj
ho. Tyto osoby mou s pstrojem
zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odbornho personlu nebo jsou
speciln vykoleny k jeho pouit osobou
odpovdnou za jejich bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si s
pstrojem nehrly.
Nikdy nepouvejte kryt bez sprvn
namontovan me!
Kryt nesm bt NIKDY pouvn jako
odkldac plocha. Me se tak stt pouze
ve specificky uvedench ppadech.
Mstnost mus bt vybavena dostatenou
ventilac, v ppad, e je kuchysk kryt
pouvn souasn s jinmi pstroji s
plynovm spalovnm nebo spalovnm
jinmi palivy.
Odsvan vzduch nesm bt odvdn do
odvodu pouvanho pro odpad kou
z pstroj na plynov spalovn nebo
spalovn jinch paliv.
Je psn zakzno vait jdla s volnm
plamenem pod krytem.
Pouit otevenho plamene je kodliv pro
filtry a me se stt pinou por, je tedy
teba se mu vyhnout v kadm ppad.
Smaen je teba provdt pouze za stl
kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej
peheje a dojde k jeho vzncen.
Pozor! Pstupn sti se mohou
znan rozplit, pokud jsou pouvny
souasn s varnm zazenm.
71
Pokud se tk technickch a
bezpenostnch opaten, kter je teba
zaujmout pi odvdn koue, je teba zce
dodrovat normy mstnch odpovdnch
orgn.
Kryt je teba asto istit jak vnitn, tak z
vnjku (ALESPO JEDNOU ZA MSC),
je teba v kadm ppad dodrovat
ve, co je uvedeno v nvodu k drb
popsanm v tomto manulu).
Nedodrovn norem itn krytu a vmny
a itn filtr se me stt pinou por.
Nepouvejte i nenechvejte digesto bez
dn nastavench svditel a nevystavujte
se tak nebezpe elektrickho vboje.
Vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti
za eventuln nepjemnosti, kody nebo
pory zpsoben na pstroji, kter
jsou nsledkem nedodrovn pokyn
uvedench v tomto manulu.
2. POUIT
Digesto slou k odsvn dm a par pi
vaen.
V piloen pruce je vyznaeno, v jak
verzi je mon pouvat Vm vlastnn
model, tj. bu v odsvac verzi s vvodem
navenek
recykl vzduchu
3. INSTALACE
Sov napt mus odpovdat napt
uvedenmu na ttku s charakteristikamii
umstnmu uvnit krytu. Pokud je kryt
vybaven ppojkou, sta jej zapojit do
zsuvky odpovdajc stvajcm normm,
kter se nachz ve snadno dosaitelnm
prostoru i po proveden monti. Pokud
kryt nen vybaven ppojkami (pm
pipojen k sti) nebo se zsuvka nenachz
ve snadno dosaitelnm prostoru i po
proveden monti , je teba pout
dvojplov vypna odpovdajc normm,
kter zaru pln odpojen od st v
podmnkch kategorie pept III, v souladu
s pravidly instalace.
Pozor! Dve ne opt napojte obvod
digestoe na sov napjen a ovte
sprvn fungovn, zkontrolujte si
vdy, e sov kabel byl sprvn
namontovn.
72
www.aeg.com
4. PKAZY
Odsava je vybaven ovldacm panelem s
ovldnm rychlosti odsvn a zapnnm
osvtlen pracovn plochy.
4
3
1. zapnut/vypnut osvtlen
2. vypnut motoru
Sac vkon:
3. minimln; 4. stedn; 5. - maximln
V ppad velmi intenzivn koncentrace
kuchyskch par pouijte maximln sac
vkon. Doporuuje se zapnout digesto 5
minut ped zahjenm vaen a vypnout ji
cca 15 minut po ukonen vaen.
5. OSVTLEN
Odpojte pstroj z elektrick st.
Pozor! Dve ne se doktnete svtidel si
ovte e vychladla. Vymte pokozen
svtidlo a pouijte vhradn svtidla PL o
11W (G23).
6. DRBA
Pozor! Ped jakoukoliv operac itn i
drby odpojte digesto od elektrick st,
vyjmte ztrku anebo vypnte hlavn
spna bytu.
Digesto mus bt asto itna, jak uvnit
tak zevn (alespo stejn asto jako je
provdna drba filtr proti mastnotm).
Pro itn je teba pout ltku navlhenou
denaturovanm lhem anebo neutrlnmi
tekutmi istcmi prostedky. Nepouivejte
prostedky obsahujc brusn ltky.
NEPOUVEJTE ALKOHOL!
Pozor! Nedodren norem itn pstroje
a vymovn filtr by mohlo vst k
porm. Doporuujeme tedy dodrovat
nvod k pouit.
Vrobce odmt jakoukoliv zodpovdnost
za kody na motoru, pory zpsoben
nesprvnou drbou i nedodrenm ve
uvedenho upozornn.
6.1 Tukov filtr
Tukov filtr se mus 1 x do msce vyistit .
Je mon jej istit run jemnm mycm
prostedkem nebo v kuchysk myce pi
nejni teplot a kratm programu.
ETINA
Clack !
Clack !
73
SK NVOD NA POUVANIE
74
www.aeg.com
SLOVENINA
1.
BEZPENOSTN POKYNY
75
2. POUVANIE
Odsva pary sli pre odsvanie dymov a
pr pochdzajce z varenia.
V priloenej prruke pre intalciu je
uveden, ktor verziu je mon pouva
pre V model medzi odsvacou verziou
s vonkajou evakuciou
alebo
3. MONT
Naptie siete mus zodpoveda s naptm
udanm na etikete charakteristiky
umiestnen vo vntri odsvaa pary. Ak
je predloen zstrka, zapoji odsva
pary do rozvodu zhodnho so stanovenmi
prvnymi predpismi na prstupnom zem
aj po intalcii. Ak nie je predloen
zstrka (priamy spoj so sieou), alebo
zstrka nie je umiestnen na prstupnom
zem, aj po intalcii, pripoji dvojplov
vypna zhodn s predpismi, ktor zaruuj
kompletn odpojenie sa zo siete poda
podmienok kategrie nadmiernho naptia
III, v zhode s pravidlami intalcie.
Upozornenie! Pred napojenm okruhu
odsvaa pary do prvodovej elektrickej
siete a pred kontrolou jeho sprvnej
innosti, skontrolova stle, aby kbel
siete bol sprvne namontovan.
76
www.aeg.com
4. OVLDAE
Odsva pary je vybaven ovldacm
panelom s kontrolou odsvacej rchlosti a s
kontrolou zapnania svietidla na osvetlenie
varnej pracovnej plochy.
4
3
1. Zapnutie/vypnutie svetla
2. Vypnutie motora
3. - 4. - 5. Odsvacia vkonnos minimlna
(3.), stredn (4.), maximlna (5.).
V prpade mimoriadnho zhromadenia sa
pary v kuchyni, pouva viu rchlos.
Odporame zapn odsvanie 5 mint
pred zaatm varenia a necha ho v chode
ete pribline alch 15 mint po ukonen
varenia.
5. OSVETLENIE
Vypnite odsva z elektrickej siete.
Upozornenie! Skr ako sa dotknete
iaroviek, presvedte sa, e s chladn.
Nahradi pokoden iarovku pouitm
vnimone iarovky PL 11W (G23).
6. DRBA
Skr ako zana ktorkovek drba,
odpoji odsva pary z elektrickho
vedenia. Odsva pary sa pravidelne ist
zvonku aj zvntra (aspo rovnako astm
opakovanm ako sa vykonva drba
filtrov tuku). Na istenie pouva vlhk
pltno s neutrlnymi tekutmi istiacmi
prostriedkami.
Vyhn sa pouvania prostriedkov
obsahujcich krabacie ltky.
NEPOUVA ALKOHOL!
Upozornenie! Nedodranie noriem
na istenie zariadenia a vmenu filtrov
predstavuje riziko poiaru. Odpora sa
preto dodriava uveden pokyny.
Odmieta sa akkovek zodpovednos
za prpadn kody na motore, poiare
vyvolan nesprvnou drbou alebo
nedodranm vyie uvedench
upozornen.
6.1 Protitukov filter - Mus by isten
jedenkrt za mesiac s nedrdivmi
istiacmi prostriedkami, rune alebo v
umvake riadu s nzkou teplotou a s
krtkym umvacm cyklom.
Umvanm v umvake riadu, protitukov
kovov filter me vybledn, ale jeho
filtran vlastnosti sa tm vbec nezmenia.
SLOVENINA
Clack !
Clack !
77
RO MANUAL DE FOLOSIRE
78
www.aeg.com
ROMN
1.
INSTRUCIUNI PRIVIND
SIGURANA
79
2. UTILIZARE
Hota servete la aspirarea gazelor i
vaporilor rezultai din gtit.
n manualul de instalare ataat se indic
versiunea care se poate utiliza pentru
modelul achiziionat de Dumneavoastr, fie
versiunea cu aspiraie i evacuare extern
fie versiunea filtrant cu reciculare
intern
3. INSTALAREA
80
www.aeg.com
4. COMENZI
Hota este dotat cu un panou de comand,
de la care se modific viteza de aspiraie i
se declaneaz aprinderea becurilor pentru
iluminarea blatului de aragaz.
4
3
1. ON/OFF lumini
2. OFF motoare
3. - 4. - 5. Puterea de aspirare minim (3.),
medie (4.), maxim (5.).
Se recomand o viteza crescut, n special
n cazul unei concentraii mari de vapori n
buctrie. V sftuim s o lsai s aspire
5 minute nainte de a demara procesul
de coacere i de a o lsa n funciune, la
nchiderea procesului de coacere, pentru
nc 15 minute (aproximativ).
5. ILUMINAT
Deconectai hota de la reeaua electric.
Atenie! nainte de a atinge becurile,
asigurai-v c nu au o temperatur ridicat.
nlocuii becul avariat folosind exclusiv
becuri PL de 11W (G23).
6. NTREINERE
Atenie! nainte de orice intervenie de
curenie i ntreinere, deconectai hota
de la reeaua electric, scond techerul
sau deconectnd ntreruptorul general al
locuinei.
Hota trebuie curat frecvent (cel puin
cu aceeai frecven cu care se cur
filtrele anti-grsime), fie n interior ct i n
exterior. Pentru curare folosii un material
mbibat cu detergeni lichizi neutri. Evitai
folosirea produselor pe baz de abrazivi
NU FOLOSII ALCOOL!
Atenie! Nerespectarea normelor de
curare a hotei i de nlocuire a filtrelor
conduce la poteniale riscuri de incendii.
V sftuim s respectai ndeaproape
instruciunile prezente n acest manual.
Productorul i declin orice
responsabilitate n cazul daunelor la motor
sau incendiilor provocate aparatului i
derivate dintr-o utilizare sau ntreinere
incorect precum i din nerespectarea
instruciunilor coninute n acest manual.
6.1 Filtru anti-grsimi - Trebuie curat
o dat pe lun cu detergeni neabrazivi,
manual sau utiliznd maina de splat
vase, la temperaturi sczute i folosind un
program scurt.
Filtrul metalic anti-grsimi, splat cu maina
de splat vase se poate decolora, dar nu-i
va pierde caracteristicile de filtrare.
ROMN
Clack !
Clack !
81
PL INSTRUKCJA UYTKOWANIA
82
www.aeg.com
OCHRONA RODOWISKA
Materiay oznaczone symbolem
naley podda utylizacji. Opakowanie urzdzenia
woy do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
Naley zadba o ponowne przetwarzanie odpadw urzdze elektrycznych i
elektronicznych, aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno
wyrzuca urzdze oznaczonych symbolem
razem z odpadami domowymi. Naley
zwrci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z
odpowiednimi wadzami miejskimi.
OBSUGA KLIENTA
Zalecamy stosowanie oryginalnych czci zamiennych.
Kontaktujc si z serwisem, naley przygotowa ponisze dane.
Informacje mona znale na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer
seryjny.
POLSKI
1.
WSKAZWKI
DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA
83
2. UYTKOWANIE
3. INSTALACJA OKAPU
84
www.aeg.com
5. OWIETLENIE
Przed przystpieniem do jakichkolwiek
operacji zwizanych z konserwacj
urzdzenia, naley odczy okap od
zasilania energi elektryczn.
Uwaga! Nie dotyka arwek dopki s
gorce. Wymieni uszkodzon arwk,
uywajc wycznie arwek PL o 11W
(G23)
4. STEROWANIE
6. KONSERWACJA
1
4
3
1. ON/OFF owietlenie
2. OFF silniki
3. - 4. - 5. Moc zasysania minimalna (3.),
rednia (4.), maksymalna (5.).
W przypadku, gdy powietrze w
pomieszczeniu kuchennym jest szczeglnie
zanieczyszczone, naley uywa okapu
ustawionego na najwysz prdko.
Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut
przed przystpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go
wczonym jeszcze przez ok. 15 minut po
zakoczeniu gotowania.
POLSKI
Clack !
Clack !
85
HR KNJIICA S UPUTAMA
86
www.aeg.com
ZA SAVRENE REZULTATE
Zahvaljujemo vam to ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pruio
godine besprijekornog rada, s inovativnim tehnologijama koje ivot ine jednostavnijim
- svojstva koja ne moete pronai kod obinih ureaja. Molimo vas da odvojite nekoliko
minuta na itanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
Posjetite nau internetsku stranicu za:
Dobivanje savjeta o koritenju, prospekata, rjeavanju problema, servisnim
informacija:
www.aeg.com
Registriranje vaeg proizvoda za bolji servis:
www.aeg.com/productregistration
Kupovinu dodatne opreme, potronog materijala i originalnih rezervnih dijelova za
va ureaj:
www.aeg.com/shop
BRIGA ZA OKOLI
Reciklirajte materijale sa simbolom
. Ambalau za recikliranje odloite u prikladne
spremnike.
Pomozite u zatiti okolia i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od elektrinih
i elektronikih ureaja. Ureaje oznaene simbolom
ne bacajte zajedno s kunim
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklano mjesto ili kontaktiraje nadlenu slubu.
87
HRVATSKI
1.
SIGURNOSNE UPUTE
2. KORITENJE
Kuhinjska napa slui usisu dima i pare koji
su posljedica kuhanja.
U priloenoj knjiici o instalaciji se navodi
koju verziju moete koristiti za model koji
imate i to birajui izmeu usisne verzije
sa izbacivanjem vani
ili filtracijske
3. POSTAVLJANJE
Napon mree treba odgovarati naponu
koji je naveden na etiketi karakteristika koji
se nalazi u unutranjosti kuhinjske nape.
Ukoliko ima utika, poveite kuhinjsku
napu s jednim utikaem koja je u skladu
s propisima na snazi i koji je postavljen
na pristupanom mjestu ak i nakon
instalacije. Ako nije opremljen utikaem
(direktno povezivanje s mreom) ili utika
nije postavljen na pristupanom mjestu,
ak i nakon instalacije postavite dvopolan
prekida koji je u skladu s propisima i koji
osigurava kompletno iskopavanje s mree
u uvjetima kategorije br.3 o previsokom
naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
Upozorenje! Prije nego to ponovno
poveete kruni put kuhinjske nape
s napajanjem mree te provjerite
pravilno funkcioniranje , uvijek dobro
kontrolirajte je li kabl mree bio pravilno
montiran.
88
www.aeg.com
4. NAREDBI
Napa ima upravljaku plou s kontrolom
brzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla
za osvjetljenje povrine za kuhanje.
4
3
1. ON/OFF svjetla
2. OFF motori
3. - 4. - 5. Jaina isisavanja minimalna (3.),
srednja (4.), maksimalna (5.).
Upotrebljavajte veu brzinu u sluaju
velikog prisustva pare u kuhinji.
Savjetujemo da ukljuite usisavanje 5
minuta prije nego to ponete s kuhanjem i
da ostavite da djeluje nakon to ste zavrili
s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti.
5. RASVJETA
Iskopajte aparat s elektrine mree.
Pozor! Prije nego to dodirnete lampe
provjerite jesu li se ohladile.
Zamijenite oteenu lampu koristei
iskljuivo lampe PL od 11W (G23).
6. ODRAVANJE
HRVATSKI
6.2 Type 160 LONG LIFE - Aktivni karbonski filtar koji se moe oprati
Karbonski filtar trebate oprati svaka
dva mjeseca u toploj vodi s prikladnim
deterdentima ili u perilici za posue na
65C ( u sluaju pranja u perilici za posue
odaberite kompletan ciklus pranja bez da
perete i drugo posue zajedno s karbonskim filtrom ).
Uklonite viak vode nakon pranja bez da
otetite filtar, nakon ega ete izvaditi i
madrai koji se nalazi unutar plastinog
leita,te ete ga poloiti u penicu oko
10 minuta na 100C kako bi ga definitivo
osuili.
Zamijenite madrai svake 3 godine ili
svaki put kada vidite da je on oteen.
6.3 Type 60/80 - Aktivni karbonski filtar
koji se NE moe oprati.
Zasienje karbonskog filtra se pojavljuje
poslije manje-vie produljene uporabe
s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
ienju filtera za uklanjanje masnoe.
U svakom sluaju je potrebno zamijeniti
kartuu barem svaka etiri mjeseca.
NE moe se niti oprati, niti obnoviti.
Clack !
Clack !
89
SL NAVODILO ZA UPORABO
90
www.aeg.com
ZA ODLINE REZULTATE
Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno sluil
vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajala ivljenje funkcije, ki jih morda ne boste
nali pri obiajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut asa za branje, da boste izdelek
im bolje izkoristili.
Obiite nao spletno stran za:
nasvete glede uporabe, broure, odpravljanje motenj, servisne informacije:
www.aeg.com
Registrirajte va izdelek za bolji servis:
www.aeg.com/productregistration
Kupite dodatke, potroni material in originalne nadomestne dele za va aparat:
www.aeg.com/shop
SLOVENINA
1.
VARNOSTNA NAVODILA
91
2. UPORABA
Napa odsesava dimne pline in pare, ki
nastajajo med kuhanjem.
V priloenem prironiku z navodili za
namestitev je navedeno, katero razliico
lahko uporabite pri vaem modelu nape:
odzraevalno
ali obtono
3. INTALACIJA
Omrena napetost mora ustrezati
napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi,
nameeni v notranjosti nape. e ima
napa vti, slednjega vstavite v vtinico,
ki je skladna z veljavnimi predpisi in se
nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi
po vgradnji naprave. e napa nima vtia
(neposredna povezava na omreje) ali se
vti nahaja na takem mestu, ki po vgradnji
naprave ne bi bilo dostopno, namestite
dvopolno stikalo, skladno s predpisi,
ki zagotavlja popoln izklop iz omreja
v pogojih prenapetostnega razreda III,
skladno s predpisi o intalaciji.
Pozor! pred ponovnim priklopom
tokokroga nape na omreno napajanje
in kontrolo pravilnega delovanja, vselej
preverite, ali je omreni kabel pravilno
nameen.
92
www.aeg.com
4. UPRAVLJALNI GUMBI
Napa je opremljena s komandno ploo
z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in
nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
kuhalne ploe.
4
3
5. OSVETLJAVA
Izkljuite elektrino napajanje naprave.
Pozor! Preden se arnic dotaknete, se
prepriajte, ali so hladne. Pregorelo arnico
zamenjajte izkljuno z arnico PL 11W
(G23).
6. VZDREVANJE
Pozor! Pred vsakrnim ienjem ali
vzdrevanjem izkljuite elektrino napajanje
nape, tako da vti izvleete iz vtinice ali
izklopite glavno stikalo.
Napa zahteva pogosto ienje, tako zunaj
kot znotraj.
Za ienje uporabljajte krpo, navlaeno s
tekoimi nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo
abrazivne snovi. NE UPOBLJAJTE
ALKOHOLA!
Pozor! Neupotevanje pravil za ienje
naprave in zamenjavo filtrov predstavlja
tveganje poarov. Zato vam svetujemo, da
sledite priporoenim navodilom.
Zavraamo vsakrno odgovornost za
morebitno kodo na motorju in poare, ki bi
bili posledica neprimernega vzdrevanja ali
neupotevanja zgornjih opozoril.
6.1 Maobni filter - Oistiti ga je treba
enkrat meseno z ne agresivnimi istilnimi
sredstvi, rono ali v pomivalnem stroju pri
nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se
maobni filter lahko razbarva, toda
njegove filtrirne znailnosti ostanejo
nespremenjene.
SLOVENINA
Clack !
Clack !
93
EL
94
www.aeg.com
AEG.
,
. ,
.
:
, , ,
:
www.aeg.com
, :www.aeg.com/
productregistration
, :
www.aeg.com/shop
.
.
.
.
.
.
, .
. , .
(PNC), .
/ - .
.
.
1.
!
.
,
.
.
!
.
.
.
,
,
.
,
.
.
.
/!
.
,
95
.
.
,
.
.
!
.
.
,
(
).
).
.
,
.
96
www.aeg.com
2.
4.
3.
,
.
,
,
,
,
.
(
)
, ,
( ),
.
!
,
.
60.
65
.
, .
4
3
1. ON/OFF
2. OFF
3. - 4. - 5.
(3.), (4.), (5.).
.
5
15
.
5.
.
!
.
PL 11W (G23).
6.
!
,
.
.
,
(
).
.
.
!
:
.
.
.
97
6.1 -
,
,
.
,
.
98
www.aeg.com
,
65C (
).
,
10
100C
.
3
.
6.3 Type 60/80 -
.
.
.
Clack !
Clack !
TR KULLANIM KITAPII
TRKE
MKEMMEL SONULAR N
Bu AEG rnn setiiniz iin teekkr ederiz. Bu rn, sradan cihazlarda
bulamayacanz hayat kolaylatran zellikler ve yeniliki teknolojiler kullanarak, size
uzun yllar stn performans vermesi iin tasarladk. Ltfen, cihaznzdan en iyi ekilde
yararlanabilmek iin birka dakikanz ayrarak bu belgeyi okuyun.
Web sitemizi aadakiler iin ziyaret edin:
Kullanm nerileri, brorler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri aln:
www.aeg.com
rnnz daha iyi servis iin kaydedin:
www.aeg.com/productregistration
Cihaznz iin Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek paralar satn aln:
www.aeg.com/shop
99
100
www.aeg.com
1.
GVENLIK TALIMATLARI
2. KULLANIM
Kullanm esnasnda kan tm duman ve
buhar davlumbaz tarafndan yok edilir.
Ekte verilen kurulum kitap elinizdeki
modelin hangi tipini kullancanz iaretler:
duman dar atan ekme sistemi
veya dumanlar ieride arndran filtreli
sistem
3. KURULUM
Ana g kayna davlumbazn iinde
yer alan plakada belirtilen deere uygun
olmaldr. Davlumbaz varsa bir fi ile
mevcut dzenlemelere uygun bir prize
takp eriilebilir bir alana yerletiriniz.
Kurulumdan sonra da eer cihazn fii
yok ise (dorudan ebeke balants)
veya priz eriilebilir bir yerde deilse, ar
akm kategorisi III ile ilgili koullar altnda
ana kablonun balantsnn tamamen
kesilmesini salayan, standartlara uygun
ift kutuplu bir anahtar kullann.
Uyar! Davlumbaz ana g kaynana
yeniden balamadan ve etkin ekilde
altn kontrol etmeden nce, ana
g kayna kablosunun dzgn taklp
taklmadn denetleyin.
TRKE
4. KONTROLLER
Davlumbazn zerinde aspiratr hznn
ayarland bir kontrol paneli ve piirme
alan klarn kumanda eden bir lamba
anahtar bulunmaktadr.
4
3
1. Iklar AIK/KAPALI
2. Motorlar KAPALI
3. - 4. - 5. Minimum emme gc (3.), orta
(4.), maksimum (5.).
Mutfakta ar buhar olumas halinde
yksek emme hzndan yararlannz.
Yemek piirmeye balamadan nce ocak
davlumbaz emme nitesinin 5 dakika ak
tutulmas, piirme esnasnda ve piirme
ilemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha alr durumda braklmas nerilir.
5. IIKLANDIRMA
Davlumbazn elektrik balantsn kesin.
Uyar! Ampullere dokunmadan nce,
souduklarndan emin olun.
Yanan lambalarn yerine sadece 11W
(G23)lk PL lambalar takn.
101
6. BAKIM
DKKAT! Herhangi bir bakm ilemini
gerekletirmeden nce, davlumbaz
elektrik ebekesinden ayrnz.
Cihaz bir fi ve soketle bal ise, fi prizden
ekilmelidir. Davlumbazn ii ve d dzenli
olarak (en az ya filtrelerinin bakm iin
gerekletirdiiniz sklkta) temizlenmelidir.
Ilk suya batrlm bir bez ve ntr sv
deterjanla temizleyiniz. Andrc rnler
kullanmaynz. ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyar! Davlumbaza ilikin temel temizleme
talimatlarnn yerine getirilmemesi ve
filtrelerin deitirilmemesi yangna neden
olabilir. Bu nedenle, sz konusu talimatlara
uymanz neririz. retici, uygun olmayan
bakmdan veya yukarda belirtilen gvenlik
tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan
motor veya yangn hasar konusunda
sorumluluk kabul etmez.
6.1 Ya filtresi - Ya filtresi, ayda bir
asitsiz deterjanla, elde veya dk s ve
ksa devreye programlanm bir bulak
makinesinde temizlenmelidir. Bulak
makinesinde ykandnda, ya filtresinin
rengi hafife solabilir, ancak bu filtreleme
kapasitesini etkilemez.
102
www.aeg.com
Clack !
Clack !
BG
103
, AEG. ,
, - - ,
. ,
, - .
:
, , ,
:
www.aeg.com
- :
www.aeg.com/productregistration
,
:
www.aeg.com/shop
.
.
,
.
, , .
.
.
,
.
. , PNC (
), .
/ - .
.
.
104
www.aeg.com
1.
!
.
,
,
.
.
!
.,
.
,
.,
.
.
,
.
.
,
!
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
!
.
,
,
.
, , (
,
, ).
,
.
! !
,
,
.
2.
,
.
,
3.
.
,
,
.
,
.
( ),
,
,
,
.
!
,
.
,
-
,
- 60cm
-
65cm,
.
-
, .
4.
4
3
1. ON/OFF
2. (OFF)
3. - 4. - 5.
(3.), (4.),
(5.).
,
.
5
15 .
5.
. .
! .
.
. ,
. PL 11W (G23).
105
6.
!
.,
.
(
),
.
.
,
. !
!
!
.
!
,
.
6.1
.
.
,
.
106
www.aeg.com
Clack !
Clack !
KK
107
AEG . -
-
,
.
, .
- :
, , ,
:
www.aeg.com
:
www.aeg.com/productregistration
-,
:
www.aeg.com/shop
.
.
,
.
.
.
.
.
. , ,
/ - .
.
.
108
www.aeg.com
1.
!
.
.
!
!
.
!
,
, ,
.
.
!
.
.
.
,
,
.
.
!
.
!
(
).
.
.
.
2.
.
,
3.
.
,
,
,
-
.
( ),
,
3-
.
!
.
60cm,
65cm .
, .
4.
,
.
4
3
1. /
2.
3. - 4. - 5. (3.),
(4.), (5.).
,
.
5 ,
15
.
5.
! ,
.
11W PL (G23)
.
109
6.
!
,
.
(
).
.
.
!
!
.
.
.
6.1
-
,
,
,
.
,
.
110
www.aeg.com
100
10
.
3
.
6.3 Type 60/80 -
.
, 4
.
.
Clack !
Clack !
MK
111
AEG.
,
-
. ,
.
:
, , ,
:
www.aeg.com
:
www.aeg.com/productregistration
, :
www.aeg.com/shop
.
.
.
.
.
.
,
.
. ,
, .
/ - .
.
.
112
www.aeg.com
1.
!
..
,
.
.
!
.
,
.
,
,
,
.
,
.
!
.
.
.
.
.
.
!
.
.
( ,
).
.
.
,
.
2.
.
.
3.
.
.
(
)
, ,
-
III,
.
!
()
,
.
60cm
65cm
.
,
.
113
5.
.
!
.
PL
11W (G23).
4.
.
6.
4
3
1. ON/OFF
2. OFF
3. - 4. - 5.
(3.), (4.), (5.).
.
5
15
.
!
,
.
(
)
.
.
.
! !
.
.
.
114
www.aeg.com
6.1
,
.
.
Clack !
Clack !
SQ UDHZUES PR PRDORIMIN
SHQIP
115
PR REZULTATE T SHKLQYERA
Faleminderit q zgjodht kt produkt AEG. Kt produkt e kemi prodhuar q t ket
performanc t plot pr shum vite, duke u bazuar n teknologji inovative q e bjn jetn
m t thjesht karakteristika t cilat mund t mos i gjeni n pajisjet e zakonshme. Ju
lutemi kushtojini pak minuta lexim pr t marr maksimumin prej ktij produkti.
Vizitoni faqen ton t internetit n adresn:
Merrni kshilla prdorimi, broshura, informacion pr ndreqjen e problemeve si dhe
pr shrbimin:
www.aeg.com
Regjistroni produktin tuaj pr shrbim m t mir:
www.aeg.com/productregistration
Blini aksesor, pjes konsumi, pjes kmbimi origjinale pr pajisjen tuaj:
www.aeg.com/shop
116
www.aeg.com
1.
UDHZIME PR SIGU-
RIN
Kujdes! Zbatoni me prpikmri
udhzimet e prshkruara n kt
manual. Shoqria nuk mban prgjegjsi
pr pakujdesi, dme apo zjarre t
shkaktuara nga moszbatimi i rregullave
t prshkruara n kt manual. Oxhaku
sht projektuar vetm pr prdorim
shtpiak.
Paralajmrim! Mos e lidhni pajisjen
me rrymn elektrike pa kryer plotsisht
instalimin.
Prpara do veprimi pastrimi ose
mirmbajtjeje, shkputeni oxhakun nga
rryma elektrike duke hequr spinn ose
duke ulur siguress e prgjithshme t
baness.
Gjat gjitha veprimeve montuese apo t
mirmbajtjes prdorni dorashka pune.
Pajisja nuk duhet t prdoret nga fmij ose
nga persona q nuk jan n gjendje nga
pikpamja fizike, shqisore apo mendore,
dhe q nuk kan njohje dhe eksperienc
pr prdorimin e pajisjes, n t kundrt
duhet t mbikqyren ose t msohen pr
prdorimin e saj nga nj njeri i prgjegjshm
pr sigurin e tyre.
Fmijt duhet t mbahen nn vzhgim me
qllim q t mos luajn me pajisjen.
Mos e prdorni KURR oxhakun nse rrjeti
i filtrave nuk sht montuar si duhet!
Oxhaku nuk duhet t prdoret KURR si
mbshtetse pr t vendosur sende, ve n
rast se jan t kshilluara posarisht.
Kur oxhaku prdoret njkohsisht me
pajisje t tjera me gaz apo lnd t tjera
djegse, ambjenti duhet t ajroset n
mnyr t mjaftueshme.
Ajri i thithur nuk duhet t drgohet kurr
n nj tubacion q prdoret pr nxjerrjen e
tymit t pajisjeve me djegje gazi apo lnd
t tjera djegse. sht e ndaluar rreptsisht
t gatuani me flak posht oxhakut thiths.
Lnia e zjarrit t lir mund t dmtoj filtrat
dhe mund t shkaktoj zjarr, prandaj duhet
t mnjanohet patjetr.
Skuqjet e produkteve ushqimore duhet t
bhen nn vzhgim pr t parandaluar
zjarrin n rast tejnxehjeje t vajit.
Kujdes! Kur suprina sht duke punuar
pjest e oxhakut mund t nxehen.
2. PRDORIMI
Oxhaku shrben pr t thithur tymrat dhe
avujt q vijn nga gatimi.
N manualin e instalimit bashkngjitur
tregohet se cili sht versioni i mundshm
q mund t prdoret pr modelin q keni n
dispozicion mes variantit thiths me nxjerrje
jasht t tymrave
riciklim t brendshm
ose filtrues me
.
3. MONTIMI
Tensioni i rryms duhet t prkoj me
tensionin e treguar n etiketn e vendosur
nga ana e brendshme e oxhakut. Nse
ka nj spin ather lidheni oxhakun me
prizn n mur sipas rregullave n fuqi, t
vendosur n nj zon t arritshme edhe
pas instalimit. Nse nuk ka asnj spin
(me lidhje direkte ose me qark elektrik),
ose nse spina nuk gjendet n nj zon t
arritshme, edhe pas instalimit, prdorni nj
els sigurese q garanton shkputjen e
plot t oxhakut nga rryma elektrike n rast
mbingarkese t kategoris III, n zbatim t
rregullave t montimit.
Kujdes! Prpara se t rilidhni qarkun
e oxhakut me rrymn elektrike dhe
t verifikoni funksionimin e drejt,
kontrolloni gjithnj q kablloja ushqyese
t jet montuar si duhet.
SHQIP
4. KOMANDIMET
Oxhaku sht i pajisur me nj panel
komandimi me kontroll t shpejtsis s
thithjes dhe kontroll t ndjezjes s drits pr
ndriimin e pllaks s gatimit.
4
3
1. ON/OFF dritat
2. OFF motort
3. - 4. - 5. Fuqia thithse minimale (3.), e
mesme(4.), maksimale (5.).
Prdorni shpejtsin maksimale n rast
prqndrimi t veant t avujve t gatimit.
Ju kshillojm ta ndizni thithsin 5 minuta
para se t filloni t gatuani dhe ta lini t
punoj pr rreth 15 minuta pas prfundimit
t gatimit.
5. NDRIIMI
Shkputeni pajisjen nga rryma elektrike.
Kujdes! Prpara se ti prekni llambat
sigurohuni q t jen ftohur.
Nahradi pokoden iarovku pouitm
vnimone iarovky PL 11W (G23).
117
6. MIRMBAJTJA
Kujdes! Prpara do veprimi pastrimi ose
mirmbajtjeje, shkputeni oxhakun nga
rryma elektrike duke hequr spinn ose duke
ulur siguress e prgjithshme t baness.
Oxhaku duhet t pastrohet her pas here
(t paktn me t njjtn kohzgjatje q
kryehet mirmbajtja e filtrave t yndyrs),
si nga brenda ashtu edhe nga jasht. Pr
pastrimin prdorni nj leck t njom me
ila lars t lngt jogrryes.
Mos prdorni produkte q prmbajn
grryese. MOS PRDORNI ALKOL!
Kujdes! Mosrespektimi i rregullave t
pastrtis s pajisjes dhe t zvendsimit
t filtrave prbn rrezik zjarri. Bni kujdes
q t zbatoni udhzimet e dhna.
Shoqria nuk mban prgjegjsi pr dme
t mundshme tek motorri, pr zjarre t
shkaktuara nga mosmirmbajtja apo nga
moszbatimi i vrejtjeve t msiprme.
6.1 Filtri antiyndyr
Filtri antiyndyr metalik duhet t pastrohet
nj her n muaj me detergjent jo
grryes, me dor ose me makin larse
me temperatur t ult dhe me cikl t
shkurtr. Kur lahet n makin larse, filtri
antiyndyr metalik mund t ngjyroset, por
karakteristikat e tij t filtrimit nuk ndryshojn
aspak.
118
www.aeg.com
Clack !
Clack !
SR
119
AEG .
.
.
.
:
, , ,
:
www.aeg.com
:
www.aeg.com/productregistration
,
:
www.aeg.com/shop
.
.
.
.
.
.
, .
. ,
(PNC), .
/ - .
.
.
120
www.aeg.com
1.
!
.
,
.
.
!
.
.
,
.
.
!
.
.
.
.
.
.
!
.
,
.
( ),
.
.
.
,
.
2.
,
. ,
,
-
,
3.
.
.
,
( )
,
. III,
.
!
,
.
60
65
.
.
4.
4
3
1. ON/OFF
2. OFF
3. - 4. - 5. (3.),
(4.), (5.).
.
5
15
.
5.
.
!
.
Zamijenite oteenu lampu koristei
iskljuivo lampe PL od 11W (G23).
121
6.
!
,
.
(
), .
.
. !
!
.
.
,
.
6.1
,
.
( )
.
122
www.aeg.com
Clack !
Clack !
150
123
6.2
.
) 65
.(
10
100
.
.
60-80 6.3
.
.
. 4
124
www.aeg.com
6.
!
.
)
.
.
! .
:
.
.
.
50
65
.
.
4.
6.1
.
.
4
3
ON/OFF .1
. OFF .2
(.3) .5 .4 .3
.(.5) (.4)
.
5
15
.
5.
!
.
(23G) W11
2.
.
3.
.
.
)
(
III
.
!
.
125
1.
!
.
.
.
!
.
.
.
.
.
!
.
.
.
.
.
.
.
.
)
.(
.
.
126
www.aeg.com
AR
www.aeg.com/shop