EUGEN IONESCO

Delir n doi
i-n ci vrei

PERSONAJE
Ea
El
Soldatul
Vecinii

O camer oarecare: scaune, un pat, toalet cu oglind, o

fereastr n fund, o u la stnga, alta la dreapta. EA st la
oglind (msua de cosmetic se afl aproape de ua din
stnga, pe partea din fa a scenei. EL se plimb prin
camer, nu prea nervos, totui puin enervat, cu minile
ncruciate la spate i privind spre tavan, ca i cnd ar privi
zborul unor mute. De afar se aud zgomote, voci,
mpucturi. Joc fr cuvinte - brbatul se plimb n jurul
camerei, femeia se privete-n oglind - vreo aizeci de
secunde. Ambii sunt mbrcai n halate de cas i papuci.
Halatul brbatului e destul de murdar; al femeii dovedete
unele veleiti de cochetrie. El nu e brbierit; ei nu mai sunt
tineri.

EA: Ce via-mi promiteai i ce via-mi oferi! Am prsit

un so ca s urmez un amant. Romantism! Soul valora
de zece ori mai mult, seductorule! El nu m contrazicea
aa, prostete.
EL: Dar nu te contrazic dinadins. Atunci cnd spui lucruri
neadevrate, nu pot fi de acord. Eu am mania
adevrului.
EA: Care adevr? Dac eu i spun c nu e nici o deosebire!
sta-i adevrul. Nici o deosebire. Melc sau broascestoas e acelai lucru.
EL: Nicidecum. Nu e nicidecum acelai animal.
EA: Animal eti tu, idiotule!
EL: Idioat eti tu.
3

EA: M insuli tu pe mine, imbecilule, scrbosule i

seductorule.
EL: Dar cel puin ascult-m puin, ascult ce-i spun.
EA: Ce vrei s ascult? De aptesprezece ani te tot ascult. De
aptesprezece ani, de cnd m-ai smuls de lng soul
meu, din cminul meu.
EL: Dar asta n-are nimic de-a face cu problema-n discuie.
EA: Ce problem?
EL: Cea de care discutam.
EA: Gata, s-a terminat. Nu mai exist nici o problem.
Melcul e una i aceeai fiar cu estoasa.
EL: Nu. Nu, nu-i aceeai fiar.
EA: Ba da, e aceeai.
EL: Toat lumea o s-i spun cum spun eu.
EA: Care lume? Ce, estoasa n-are carapace? Hai,
rspunde.
EL: i ce dac are?
EA: Pi n-are i melcul?
EL: Are. i ce?
EA: Nu se-nchid i melcul i estoasa n carapace?
EL: Ba da. i ce?
EA: estoasa - ori melcul - nu e un animal lent, blos i cu
corpul scurt? Nu e un soi de reptilu?
EL: Ba da. i ce?
EA: Pi vezi, asta e, i-am dovedit Nu se zice: lent ca o
broasc-estoas i ncet ca melcul? Iar melcul, adic
estoasa, nu se trte?
EL:
Nu
e
chiar
aa.
EA: Cum nu e chiar aa? Vrei s spui c melcul nu se
trte?
EL:
Ba
da.
EA: Deci vezi bine c melcul e una cu broasca.
4

EL:
Ba
nu
e.
EA: Incpnatule, melcosule! Spune-mi i mie de ce.
EL:
D-aia.
EA: estoasa, adic melcul, umbl cu casa-n spinare.
Casa pe care i-a construit-o singur, de unde i
expresia
a-i
cra
casa
ca
melcul".
EL: Limaxul e rud cu melcul. Limaxul e un melc fr
cas. Iar estoasa n-are nimic de-a face cu limaxul.
EA: Ei, explic-mi tu, zoologule, de ce n-am eu dreptate.
EL:
Pi
fiindc...
EA: Hai, spune-mi tu ce diferene snt, dac zici c vezi
tu
vreo
deosebire.
EL: Pi fiindc... Deosebirile... Sigur, exist i apropieri,
nu
se
poate
nega.
EA:
Pi
atunci
de
ce
le
negi?
EL: Deosebirea e c... e c... Adic degeaba-i spun eu,
fiindc tot nu eti de acord, iar eu sunt prea obosit i-am
explicat deja, n-are rost s-o iau de la capt. M-am
sturat EA: Nu vrei s-mi explici fiindc tii c n-ai
dreptate. Nu-mi poi oferi nici un motiv, pur i simplu
pentru c n-ai nici unul. Dac ai fi un om de buncredin, ai accepta c ai greit Dar tu eti, de cnd te
tiu,
un
om
ruvoitor.
EL: Vorbeti prostii, numai prostii. Poftim: limaxul face
parte din... Sau, mai degrab, melcul.... Iar broascaestoas,
ea...
EA: Of, gata, ajunge, taci din gur! Bine-ai face dac ai
tcea. Nu mai pot s te ascult cum bai cmpii.
EL: Nici eu nu mai pot s te ascult Nu mai vreau s aud
nimic.
Se

aude

explozie
5

puternic.

EA:
Nu
ne
vom
nelege
niciodat.
EL: Pi cum s ne nelegem? Nu ne vom nelege
niciodat. (Pauz.) Poftim: estoasa are coarne?
EA: Nu m-am uitat niciodat s vd dac are.
EL:
Melcul
are.
EA: Nu ntotdeauna. Are numai cnd le arat. Iar
estoasa este un melc care nu-i scoate coarnele. Cu ce
se hrnete estoasa? Cu salat. Ca i melcul. Deci e
unul i acelai animal. Spune-mi ce mnnci, ca s-i
spun cine eti. Pe de alt parte, i estoasa, i melcul
sunt
comestibile.
EL:
Dar
nu
se
prepar-n
acelai
fel.
EA: Iar pe de alt parte, nu se mnnc ntre ele. Asta
fiindc fac parte din aceeai specie. Asta nseamn cel
mult c unul este o varietate a celeilalte. Dar n cadrul
aceleiai
specii.
sunt
aceeai
specie.
EL:
Specia
cpoas.
EA:
Cum
ai
zis?
EL: Ziceam c nu sunt din aceeai specie cu tine.
EA: Ar fi trebuit s-i dai seama de asta mult mai
devreme.
EL: Mi-am dat seama nc din prima zi. Dar era deja
prea trziu. Trebuia s-mi fi dat seama de asta nainte de
a te fi cunoscut. Cu o zi nainte. Chiar din prima zi am
neles
c
nu
ne
vom
nelege
niciodat.
EA: Trebuia s m lai lng brbatul meu, s fiu iubit
de ai mei. Ar fi trebuit s mi-o spui i s m lai s-mi
mplinesc datoria. O datorie care era o plcere de fiecare
clip,
de
fiecare
zi
i
de
fiecare
noapte.
EL: i ce te-a apucat de-ai venit dup mine?
EA: Tu m-ai luat cu tine. Seductorule! aptesprezece
6

ani! Habar n-ai ce-i viaa la aptesprezece ani. Mi-am

prsit copiii. N-aveam nici un copil. Dar a fi putut
avea. Orict de muli mi-a fi dorit A fi putut s am copii
mprejurul
meu,
care
m-ar
fi
aprat
acuma.
aptesprezece
ani!
EL: i o s mai treac aptesprezece. Inc aptesprezece
ani
o
s
se
macine
grul
la
moar.
EA: Asta fiindc nu vrei s admii evidenele. Mai nti c
limaxul are i el csua lui ascuns. E deci un melc.
Adic
o
estoas.
EL: Aha, poftim: melcul e o molusc, o molusc
gasteropod.
EA: Molusc eti tu. Molusc e un animal moale. Ca i
estoasa. Ca i melcul. Nu e nici o deosebire. Pe melc
dac-l sperii, se ascunde n cochilie, ca i estoasa nc o
dovad c-i vorba de unul i acelai animal.
EL: La urma urmei, mie mi-e egal. sunt aptesprezece
ani de cnd ne certm din cauza estoasei i a
melcului...
EA:
A
melcului
sau
a
estoasei.
EL: Fie cum vrei tu, eu nu mai vreau s aud nimic de
asta. (Pauz.) i eu mi-am prsit nevasta. De altfel, eadevrat. eram deja divoraL M mngi cu gndul c mii
de brbai au trecut prin asta. Nu-i bine s divorezi.
Dac nu m-a fi nsurat, n-a fi divorat. Nu se tie
niciodat.
EA: Pi, sigur, cu tine nu se tie niciodat. Eti n stare
de
orice.
Nu
eti
n
stare
de
nimic.
EL: O via fr viitor nu-i altceva dect o via lipsit de
viitor.
Nici
mcar
via.
EA: Exist oameni cu noroc. Norocoii. Cei fr noroc
sunt
lipsii
de
noroc.
7

Ea:
Mi-e
foarte
cald.
EL: Mie mi-e frig. Nu e o or la care s-i fie cald.
EL: Vezi c nu ne nelegem? Nu ne nelegem niciodat.
Am
s
deschid
geamul.
EA: Vrei s-nghe? Dac-ar fi dup tine, m-ai omor!
EL:
Nu
vreau
s
te
omor.
Vreau
aer.
EA: Ziceai c-ar trebui s ne resemnm cu asfixierea EL:
cnd am spus eu s ne asfixiem? Niciodat n-am spus
asta.
EA: Ba da, ai spus. Anul trecut. Nici nu mai tii ce spui.
Te
contrazici.
EL: Eu nu m contrazic. Depinde de anotimp.
EA: cnd i-e frig, nu m lai s deschid geamul.
EL: Pi asta-i i reproez: i-e cald cnd mie mi-e frig i
i-e cald cnd mi-e frig mie. Niciodat nu ne este cald
sau
frig
n
acelai
timp.
EA: Niciodat nu ne este frig sau cald n acelai timp.
EL: Nu. Niciodat nu ne este cald sau frig n acelai
timp.
EA: Asta fiindc tu nu eti un brbat ca toi brbaii.
EL: Eu? Eu nu sunt un brbat ca toi brbaii?
EA: Nu. Din nefericire, nu eti ca toi oamenii.
EL: Nu, nu sunt un om ca toi oamenii, din fericire.
Explozie.
EA:

Din

nefericire.

Explozie.
EL: Din fericire. (Explozie.) O explozie. Nu sunt un ins
banal, nu sunt un idiot. Nu sunt ca toi idioii pe care i8

ai

cunoscuL

Explozie.
EA:
I-auzi.
O
explozie.
EL: Eu nu sunt ca fitecine! Eram invitat acas la
prinese care aveau decolteul pn la buric i nite
corsaje pe deasupra, altfel ar fi fost goale. Aveam idei
geniale. A fi putut s le scriu dac mi s-ar fi ceruL A fi
fost
un
poet.
EA: Te crezi tu mai detept dect alii. Aa am crezut i eu
ntr-o zi. Intr-o zi cnd am fost nebun. Dar nu-i
adevrat. M-am prefcut c te cred. Asta fiindc m-ai
sedus.
Dar
nu
eti
dect
un
cretin.
EL:
Cretino!
EA:
Cretinule!
Seductorule!
EL: Nu m insulta Nu m mai face seductor. Nu i-ar fi
ruine!
EA:
Nu
te
insult.
Te
demasc.
EL: i eu te demasc. Na, te fac s-i sar fardurile. (i d
o
palm
puternic.)
EA:
Nenorocitule.
Seductorule!
Seductorule!
EL: Vezi ce zici, c... ai grij ce zici, c nu tiu ce-i fac...
EA: Don Juanule! (i d o palm.) Aa-i trebuie!
EL:
Taci.
Ia
ascult!
Zgomotele de adineauri se intensific, vocile i
mpucturile care se auzeau vag de departe rsun
acum sub fereastr. El, care se pregtea s reacioneze
violent la insultele ei, se oprete brusc; ea la fel.
EA: Ce-or mai face acum? Dar deschide geamul i uit9

te.
EL:
Adineauri
ziceai
s-l
las
nchis.
EA: Am lsat de la mine; vezi: am sufletul bun.
EL: Asta aa-i. Ai spus i tu o dat un adevr,
mincinoaso. De altfel, nici nu-i va fi frig. Mi se pare c sa-nclzit
afar.
Deschide

fereastra

privete

afar.

EA:
Ei!
ce
e?
EL:
Nu-i
mare
lucru.
Trei
mori.
EA:
Cine
e?
EL: Cte unul de fiecare parte, plus un neutru, un
trector.
EA: Nu mai sta-n geam, o s trag i-n tine.
EL: Inchid. (nchide fereastra.) De altminteri, s-au dus.
EA:
Atunci
nseamn
c-au
plecat.
EL:
Las-m
s
m
uit.
EA: Nu mai deschide. (El deschide fereastra.) De ce au
plecat, ai? Ia rspunde-mi. i nchide geamul, mi-e frig.
(El nchide geamul.) O s ne sufocm aici.
EL: Ii vd, totui. Se pndesc, li se vd capetele la col, de
ambele pri. Nu ieim nc la plimbare. Nu se poate iei
acuma. O s ne decidem mai trziu. Mine.
EA: i uite cum se duce nc o ocazie de a ne hotr.
EL:
Asta
e.
EA: i-o s continue. O s fie tot aa. cnd nu plou cu
gleata, e grev la cile ferate. cnd nu e grip, e rzboi.
Iar cnd nu-i rzboi - tot rzboi e! Ce simplu e! i ce e la
captul timpului? tim prea bine ce-i la captul
timpului.
EL: Tot n-ai terminat s te fardezi i s te-aranjezi n
10

oglind? Eti destul de frumoas, nu eti mai frumoas

dect
eti.
EA:
cnd
sunt
necoafat,
nu-i
place.
EL: Nu-i momentul de cochetrie acum. Toate lucrurile le
faci
n
contratimp.
EA: Eu sunt naintea timpului. M aranjez azi pentru
poimine.
Un

glon

tras

din

strad

sparge

un

geam.

EA
i
EL:
Ah!
Ai
vzut?
EA:
Eti
rnit?
EL:
Eti
rnit?
EA:
i-am
spus
s
tragi
i
obloanele.
EL: O s m plng proprietarului. Cum e cu putin aa
ceva? Unde-i proprietarul? Firete c-i n strad, se
distreaz.
Ah.
oamenii
tia!
EA: Trage obloanele. (El trage obloanele. n camer e
ntuneric acum.) Ei, ce stai? Aprinde lumina, nu putem
sta
pe
ntuneric.
EL: Pi dac m-ai pus s nchid obloanele! (n bezn,
duendu-se spre comutator, se lovete de o mobil.) Au!
m-am
lovit
al
dracului.
EA:
mpiedicatule.
EL: Ei, bravo, d-te la mine acuma! Unde-o fi chestia de
aprins lumina? Greu te mai descurci n casa asta. E vina
proprietarului.
Niciodat
nu
tii
unde
sunt
comutatoarele. Nu se mic nimic, i totui i schimb
locul
tot
timpul.
Ea se ridic
comutatorul;

merge
se
11

prin ntuneric s
lovete
de

caute
El.

EA:
EL:
Ea

Puteai
Puteai
reuete

s
s

fii
fii
s

mai
mai
aprind

atent.
atent.
lumina.

EA:
M-ai
lovit
la
frunte.
EL:
M-ai
clcat
pe
picior.
EA:
Anume
ai
fcut-o.
EL: Ai fcut-o nadins. (Se aaz fiecare pe cte un scaun.
Pauz.) Dac nu te-a fi vzut, nu ne cunoteam i poate
aa a fi putut deveni pictor. Sau poate altceva, cine tie
ce-ar mai fi fost? Poate c a fi cltorit, sau a fi fost
mai
tnr
acuma.
EA: Poate-ai fi murit ntr-un azil. Poate c tot ne-am fi
ntlnit, dar n alt zi. Poate c altfel i altcumva nu
exist.
Cine
poate
ti?
EL: Nu m-a mai fi ntrebat acuma ce motive de a mai
tri am. Sau mai bine zis, a fi avut alte motive s fiu
nemulumit
EA: Mi-a fi vzut copiii cresend. Sau mai bine m-a fi
apucat de cinema. A fi locuit ntr-un castel plin de flori,
cu ghirlande. A fi avut, a fi avut - ce? i cine a fi fost?
EL: Eu m duc. (i ia plria i se duce spre u, cnd
se aude un zgomot puternic. Se oprete n fa fa uii.) Ai
auzit?
EA:
C
n-oi
fi
surd.
Ce
e?
EL: E o grenad. Acuma atac cu grenade.
EA: Chiar dac te-ai fi decis, tot n-am fi putut niciodat
s trecem. Sntem prini ntre dou focuri. Ce idee i pe
tine s alegi casa asta de la ntretierea a dou cartiere!
EL:
Tu
ai
vrut
casa
asta.
12

EA:
Mincinosule!
EL: Ori n-ai inere de minte, ori o faci nadins. Tu ai vrut
apartamentul sta, din cauza perspectivei frumoase.
Ziceai c peisajul o s-mi mai schimbe mie ideile.
EA:
Inventezi.
Niciodat
n-ai
avut
idei.
EL: Nu se poate ti dinainte... Nimic nu poate fi prevzut.
EA:
Vezi?
Recunoti
c
tu
ai
ales
casa.
EL: Cum s-o fi ales cnd eu n-aveam nici cea mai mic
idee?
E
ori
aa",
ori
aa".
EA: E i-aa, i-aa. (Zgomote puternice afar. Se strig,
se buete pe scri.) Vezi c urci nchide bine ua
EL:
E-nchis.
Se-nchide
prost.
EA:
Oricum,
nchide-o
bine.
EL:
sunt
pe
palier.
EA:
Pe-al
nostru?
(Bate
cineva
la
u.)
EL: Stai linitit, nu la noi bate. Se bate la ua din fa.
(Ascult
amndoi.
Btile
continu.)
EA:
Ii
duce.
EL:
Urc
un
etaj
mai
sus.
EA:
Coboar.
EL:
Nu,
urc.
EA:
Coboar.
EL:
Nu,
urc.
EA:
Dac-i
spun
eu
c
se
coboar!
EL: ntotdeauna vrei s ai dreptate. Eu i spun c se
urc!
EA: Coboar. Nici mcar nu tii s interpretezi
zgomotele.
Asta-i
din
cauz
c
i-e
fric.
EL: De fapt, c urc sau coboar e-acelai lucru aproape.
Data
viitoare
or
s
bat
la
noi.
EA: S ne baricadm. Dulapul. Pune dulapul la u. Nu
i-a trecut prin cap - i mai spui c ai idei.
13

EL: Nu eu am zis c am idei. Totui, din dou una...

EA: Haide odat cu dulapul. Impinge dulapul. (Apuc
amndoi dulapul care se afl n dreapta i-l mping n
dreptul uii care se afl la stnga.) Aa, cel puin, o s fim
mai
linitii.
Mcar
atta.
EL: Linitii! Tu numeti asta linite? Habar n-ai ce
vorbeti.
EA: Bineneles! Fiindc, cu tine, nu poate omul
niciodat
s
fie
linitit.
EL: Dar ce-i fac eu de te-mpiedic s fii linitit?
EA: M agasezi. Nu m mai agasa. ns oricum ai s m
agasezi.
EL: N-am s mai zic nimic, n-am s mai fac nimic. Nici
mcar n-o s m mai mic. i-atunci ai s spui c te
agasez. tiu eu foarte bine ce-i n capul tu.
EA:
Ce-i
n
capul
meu?
EL: Ii trece prin minte tot ce-i trece prin cap.
EA:
Insinuri.
Aluzii
perfide.
EL: i, m rog, de ce sunt perfide insinurile astea?
EA:
Toate
insinurile
sunt
perfide.
EL:
Mai
nti
c
nu
sunt
insinuri.
EA:
Ba
da,
sunt
insinuri.
EL:
Nu.
EA:
Ba
da.
EL:
Ba
nu.
EA: Atunci ce snt, dac nu sunt insinuri?
EL: Ca s tii ce va s zic insinurile, trebuie s tii ce
sunt
ele.
D-mi
definiia
insinurii.
EA: Vezi c-au cobort. I-au luat pe cei de pe etajul nostru.
Vd
c
nu
ip;
ce
le-or
fi
fcut?
EL:
Probabil
le-au
tiat
beregata.
EA: Ce idee caraghioas... ah, nu caraghioas, dar... De
14

ce
s-i
fi
njunghiat?
EL: Nu pot s m duc s-i ntreb. Nu-i momentul.
EA: Poate c i-au njunghiat. Dar poate c le-au fcut
altceva.
Strigte

afar,

zgomote,

pereii

se

cutremur.

EL:
Auzi?
EA:
Vezi?
EL:
Vezi?
EA:
Auzi?
EL:
Folosesc
mine
subterane.
EA:
O
s
cdem
n
pivni.
EL: Sau direct n strad. i ai s rceti.
EA: In pivni ar fi mai bine. Acolo se poate pune ceva
pentru
nclzit.
EL:
i
te
poi
ascunde.
EA: N-o s le treac prin minte s vin s ne caute. EL:
De
ce?
EA: E prea adnc pivnia. Nu-i vor imagina c nite
oameni ca noi - sau chiar nu ca noi - ar putea s
triasc-n hrube att de adnci, precum animalele.
EL:
Vor
cotrobi
peste
tot.
EA: N-ai dect s te duci acolo. Eu nu te-mpiedic s iei.
Du-te la aer, profit de ocazie ca s-ncepi o via nou.
Du-te i vezi dac aa ceva exist, adic o via nou.
EL: Ocazia nu-i propice. Afar plou, e-nghe.
EA:
Ziceai
c
numai
mie
mi-e
frig.
EL: Acuma mi-e mie frig. Mi-e rece la spate. Am tot
dreptul s-mi fie rece la spinare. EA: Firete c ai toate
drepturile. Eu n-am nici un drept! Nici mcar dreptul de
a-mi fi cald. Uit-te tu ce via mi-ai oferit. Uit-te la
15

mine. Uit-te-mprejur i spune-mi dac asta-i via.

Arat spre obloanele trase, spre dulapul proptit n u.
EL: Spui tmpenii, nu poi pretinde c eu sunt de vin
pentru
nebunia
din
lume.
EA: Eu spun c ai fi putut doar s prevezi cte ceva. n
orice caz, ai fi putut face n aa fel nct toate acestea s
nu se ntmple cnd sntem noi aici. Eti nsi
ncarnarea
nenorocului.
EL:
Bun,
gata,
am
plecat
Unde-i
plria?
Cnd s-i ia plria, un proiectil trece prin obloane, prin
fereastr si cade n mijlocul camerei. Amndoi privesc
proiectilul.
EA: Ia te uit, o carapace de melc-estoas.
EL:
Melcul
n-are
carapace.
EA:
Atunci
ce
e?
EL:
Nu
tiu.
O
cochilie.
EA:
E
tot
aia.
EL:
Vai
de
mine!
O
grenad.
EA: O grenad! O s fac explozie, smulge-i fitilul.
EL:
N-are
fitil.
Poftim,
vezi,
nu
explodeaz.
EA: Repede. Ascunde-te. (Se ascunde ntr-un col. El se
apropie de grenad.) O s mori. Imprudentule.
Imbecilule.
EL: Doar n-o pot lsa chiar aa, n mijlocul camerei. (Ia
grenada i o arunc pe fereastr; de afar, se aude
zgomotul
puternic
al
exploziei.)
EA: Vezi c-a explodat? Poate c-n cas n-ar fi explodat,
fiindc n cas nu-i destul aer. C numai n contact cu
16

aerul face explozie. Dac ai omort pe cineva? Asasinule!

EL: In halul n care sunt ei, nici nu i-au dat seama de
explozie. In orice caz, pentru moment sntem, o dat mai
mult.
n
afara
oricrui
pericol.
Mare

zgomot

afar.

EA: Acuma nu mai putem mpiedica s se fac curent.

EL: Vezi, nu-i de ajuns s nchizi obloanele. Trebuie pus
o saltea n geam. Hai s punem salteaua.
EA: Trebuia s te fi gndit mai de mult. Chiar cnd se
ntmpl s-i vin cte o idee, i vine ntotdeauna prea
trziu.
EL:
Mai
bine
mai
trziu
dect
niciodat.
EA: Filosofule, imbecilule i seductorule. Grbete-te cu
salteaua.
Haide,
ajut-m.
Iau salteaua de pe pat i o pun n dreptul ferestrei.
EL: Disear n-o s mai avem pe ce dormi.
EA: Asta-i numai din cauza ta. Nu-i admisibil s nu fie
dou saltele ntr-o cas. Fostul meu brbat, pe care m-ai
fcut tu s-l prsesc, avea mai multe saltele. Nu
saltelele
lipseau
din
casa
aia
EL: Pi dac era plpumar. Erau saltelele altora, istea
chestie!
EA: Ei uite, se vede c era istea dup mprejurrile de
acum.
EL: In alte circumstane, chestia asta n-ar fi fost mare
scofal. Trebuie c era tare haioas casa voastr cu
saltele
peste
tot.
EA: Nu era un plpumar de duzin. Era plpumar
17

amator, adic fcea meseria asta de amorul artei. i din

iubire pentru mine. Tu ce faci din iubire pentru mine?
EL: Din iubire pentru tine m plictisesc, asta fac.
EA:
Pi
nu
prea-i
mare
lucru.
EL:
Ba
da.
EA: n orice caz, asta nu te obosete deloc. Trntorule.
Iari zgomot afar. Ua din dreapta se prbuete. Intr
fum.
EL: Asta-i prea de tot. cnd nchizi o u, trebuie s ai
ntotdeauna
alta
care
s
se
deschid.
EA: Tu ai s m-mbolnveti. sunt deja bolnav. Sufr de
inim.
EL:
Sau
care
s
cad
singur.
EA: i-acum o s zici c n-a fost vina ta.
EL:
Nu
eu
sunt
rspunztor
de
asta
EA: Tu niciodat nu eti rspunztor de nimic.
EL: Asta face parte din nsi logica evenimentelor.
EA:
Care
logic?
EL: Logica obiectiv a evenimentelor. Asta face parte din
logica
obiectiv
a
evenimentelor.
EA: i ce-o s facem fr u? Pune-o la loc.
El

privete

prin

sprtur.

EL: Nu e nimeni la vecini. Trebuie c au plecat n

concediu
i
au
uitat
explozibil
n
cas.
EA: Mi-e sete i mi-e foame. Du-te s vezi dac mai e
ceva
de
mncare.
EL: Poate c vom putea iei. Ua vecinilor d-n strada
din spate, care-i mai linitit. EA: Numai la plecare te
18

gndeti. Ateapt-m i pe mine. S-mi pun plria. (El

iese
prin
dreapta.)
Unde
te
duci?
EL (din culise): Nu se poate iei. Bineneles c zidul s-a
prbuit pe palierul vecinilor. E un morman de crmizi.
(Revine n camer.) Nu se poate trece pe la ei, trebuie s
ateptm s se termine tmblul pe strada noastr.
Dm dulapul la o parte i-o s putem trece.
Ea

iese.

EL (singur): Dac-a fi plecat mai demult. Acum trei ani.

Ori anul trecut, sau fie i smbta trecut. Acum a fi
fost departe, mpreun cu soia mea. mpcai. Ea s-a
recstorit. Cu un altul, firete. Iar eu sunt prizonierul
unei iubiri nefericite. i vinovate. S-ar zice c-mi iau
pedeapsa
meritat.
EA (revine): Ce tot bombni de unul singur? Dai vina pe
alii?
EL:
Gndeam
i
eu
cu
voce
tare.
EA: Am gsit nite crnai n dulapul vecinilor. i bere. A
srit capacul. Unde ne aezm s mncm?
EL: Unde vrei tu. Punem scaunul drept mas.
EA: Ce lume pe dos! (Se aaz amndoi pe jos, mprejurul
scaunului. De afar se aud zgomote. Un strigt, o
mpuctur.) Au urcat De data asta au urcat
EL:
Ziceai
c
au
cobort
EA:
Dar
n-am
spus
j
n-au
s
urce.
EL:
Era
de
ateptat.
EA:
Oricum,
ce-ai
vrea
s
fac?
EL:
Nu
i-am
spus
s
faci
ceva.
EA: Din fericire, mi lai aceast posibilitate. (n tavan se
face o gaur pe unde cade o statuet ce se sparge direct
19

pe sticla de bere, care se sparge i ea.) Ah, rochia mea!

Cea mai frumoas rochie a mea. Singura. Cndva m-a
cerut
de
nevast
un
croitor
de
lux.
EL (adunnd resturile statuetei): Era o mic reproducere
a
lui
Venus
din
Milo.
EA: Trebuie s mturm imediat. S-mi cur rochia.
Unde gsesc eu acuma o curtorie? Toat lumea-i pe
picior de rzboi. Asta li se pare odihnitor. (Privete
resturile statuetei.) Nu e Venus din Milo, e Statuia
Libertii.
EL:
Vezi
bine
c-i
lipsete
un
bra.
EA:
L-a
pierdut
n
cdere.
EL:
Era
rupt
de
mai
nainte.
EA: i ce-are-a face? Asta nu dovedete nimic.
EL: i spun eu c era Venus din Milo.
EA:
Nu
era.
EL:
Ba
da,
uit-te
bine.
EA: Tu vezi Venusuri peste tot Asta-i Statuia Libertii.
EL: E Statuia Frumuseii. Eu iubesc frumuseea. M-a fi
putut
face
sculptor.
EA:
Frumoas
mai
e
frumuseea
ta
EL: O frumusee este ntotdeauna frumoas. Minus
unele
excepii,
rare.
EA: Cum a fi eu. Asta vrei s spui, nu?
EL:
Nu
tiu
ce-am
vrut
s
spun.
EA:
Vezi
c
m
insuli,
nu?
EL:
Am
s-i
dovedesc
c...
EA (l ntrerupe): N-am chef s-mi dovedeti nimic, lasm
n
pace!
EL: Las-m i tu n pace pe mine. Vreau linite.
EA: i eu vreau linite. Dar cu tine! (Un alt proiectil trece
prin perete i aterizeaz pe podea.) Vezi c nu-i posibil s
20

aib
omul
linite
cu
tine.
EL: Da, nu-i posibil s fie omul linitit, dar asta n ciuda
voinei noastre. Nu putem fi linitii, obiectiv vorbind.
EA: M-am sturat de mania asta a ta cu obiectivitatea.
Mai bine vezi ce faci cu proiectilul, o s explodeze... ca i
cellalt...
EL: Ba nu, nu, c nu-i grenad. (l mpinge cu vrful
piciorului.)
EA: Fii atent, o s ne omoare pe amndoi, o s drmm
camera.
EL:
E
o
schij
de
obuz.
EA: Tocmai de-aia, schijele sunt fcute s explodeze.
EL: O schij e ceva care-a explodat deja. Aa c nu mai
explodeaz.
EA: Habar n-ai ce vorbeti. (Un alt proiectil, care sparge
oglinda.) Mi-au spart oglinda, au spart oglinda.
EL:
Foarte
bine.
EA: Cum o s m mai pieptn de-acuma? Iar o s-mi
spui
c
sunt
prea
cochet.
EL:
Mai
bine
mnnc-i
crnatul.
Zgomote de deasupra. Din tavan cad buci de tencuial.
El i Ea se ascund sub pat. Zgomotele de afar se
intensific. Printre multe rafale de mitralier se aud
acum i urale. Cei doi sunt sub pat, unul ling cellalt,
cu
faa
la
public.
EA: cnd eram mic, eram o copil. Toi copiii de vrsta
mea erau mici. Bieei i fetie. Nu aveam toi aceeai
nlime. ntotdeauna exist copii mai mici i copii mai
mari, copii blonzi, copii brunei, copii nici blonzi, nici
brunei. nvam s citim, s scriem, s socotim.
21

Scderi, mpriri, nmuliri, adunri. Fiindc mergeam

la coal. Erau i copii care nvau acas. Nu departe de
cas era un lac. Un lac cu peti: petii stau n ap, nu ca
noi. Noi nu putem crete n ap nici mcar cnd sntem
copii. i totui, ar trebui s putem. De ce nu?
EL: Dac a fi nvat tehnic, m-a fi fcut tehnician. A
fi furit tot felul de obiecte. Obiecte complicate. Obiecte
foarte complicate, din ce n ce mai complicate - asta ar
simplifica
existena.
EA:
Noaptea
dormeam.
EL: (n tot acest timp, din tavan continu s cad
tencuial i buci de zidrie. La finalul piesei, tavanul
se va fi prbuit cu totul. Ca i restul pereilor, de
altminteri. n locul lor se pot vedea scri, schele, siluete,
eventual steaguri): Un curcubeu, dou curcubeie, trei
curcubeie. Le numram. Chiar mai multe. i-mi puneam
ntrebarea. Trebuia s rspund la ntrebare. De fapt,
despre ce ntrebare era vorba? Nu se mai tie. Dar ca s
obin un rspuns, trebuia n orice caz s pun o
ntrebare. Cum s obii un rspuns fr s pui o
ntrebare? Aa c, n ciuda a tot, eu puneam ntrebarea
Nu tiam ce ntrebare este, dar o puneam. Era rul cel
mai mic din cte se puteau face. Cei ce cunosc ntrebarea
sunt detepi... Se pune ntrebarea dac rspunsul
depinde de ntrebare, sau ntrebarea depinde de
rspuns. Asta-i o alt ntrebare. Ba nu, e aceeai. Un
curcubeu,
dou
curcubeie,
trei
curcubeie...
EA:
Totu-i
pungie!
EL (ascultnd zgomotele i privind cderea proiectilelor i
a tencuielii din tavan. Proiectilele trebuie s fie de form
caraghioas sau ciudat: buci de ceti, fragmente de
pip, capete de ppui etc): n loc s mori de unul singur,
22

exist oameni care se las ucii de alii. N-au rbdare s

moar singuri. Sau chestia asta le face plcere.
EA: Sau poate aa i dovedesc c totul e fals.
EL: Sau poate c aa-i mai uor. i mai vesel.
EA:
Aa-i
comunitatea
uman.
EL:
Se
omoar
unii
pe
alii.
EA: Fiecare pe rnd. n acelai timp, ar fi imposibil.
El

reia

firul

amintirilor.

EL:
Eram
pe
pragul
uii.
i
priveam.
EA:
Era
acolo
o
pdure
cu
copaci.
EL:
Ce
copaci?
EA: Copaci care creteau. Creteau mai repede ca noi.
Aveau
i
frunze.
Toamna
frunzele
cad.
Nite proiectile pe care nu le vedem fac nite guri mari
n
perete.
Molozul
cade
pe
pat.
EL:
Aoleu!
EA:
De
ce
te
vaii,
c
nu
te-a
atins!
EL:
Nici
pe
tine.
EA:
Atunci,
ce
ai?
EL:
Dar
putea
s
ne
ating.
EA: Aa eti tu. ntotdeauna bombni degeaba.
EL:
Tu
bombni
ntotdeauna
degeaba.
EA: Tu vorbeti de alii! Vai de mine, tu vorbeti, care i-e
fric mereu de ce-o s se-ntmple? Suferi de nelinite, ca
s nu spun c eti un poltron. Te vaii mereu, n loc s ai
o meserie, cum i st bine unui brbat adevrat Toat
lumea are nevoie de meseriai. n caz de rzboi,
meseriaii
sunt
scutii.
23

Zgomot

mare

pe

scri.

EA: Iar vin. De data asta vor urca la noi.

EL: Vezi c nu m-am speriat eu degeaba.
EA:
Cel
mai
adesea
te
sperii
degeaba.
EL:
De
data
asta
nu
!
EA: Fiindc vrei s ai mereu dreptate. (Nu mai cad
proiectile.)
EL:
S-au
oprit.
EA: Da, sigur, acuma-i recreaie. (Ies amndoi de sub pat
i se ridic. Privesc la proiectilele rspndite pe podea si
la gurile din perete, care se tot lrgesc.) Poate c am
putea iei pe acolo! (Arat o sprtur n perete.) Unde d
gaura
aia?
EL:
Spre
scar.
EA:
Spre
care
scar?
EL:
D
n
scara
care
d
n
curte.
EA:
D
n
scara
care
d
n
care
curte?
EL: D n scara care d n curtea care d n strad.
EA:
Care
d
n
ce
strad?
EL:
Care
d
n
strada
unde-i
rzboiul.
EA:
Atunci
e
o
fundtur.
EL: Aa c mai bine rmnem aici. Nu-i mai pune
plria.
N-are
rost
s-i
mai
pui
plria
EA: Toate ieirile pe care le gseti tu sunt proaste. De ce
te mai agii tu s ieim, de vreme ce nu se poate iei?
EL: Nu m-am agitat s ieim dect n cazurile n care ar fi
posibil
s
ieim.
EA: Atunci nu mai trebuie s te gndeti la posibilitatea
de-a
iei.
EL: Dar i spun c nu m gndesc la posibilitatea de-a
24

iei. Nu m gndesc la ?sta dect n cazul cnd aceast

posibilitate
ar
fi
posibil.
EA: N-am nevoie s-mi dai tu lecii de logic. Am ma
mult logic dect tine. Toat viaa numai asta i-am
dovedit.
EL:
Ai
mai
puin.
EA:
Ba
mai
mult.
EL:
Mai
puin.
EA:
Ba
mult
mai
mult.
EL:
Taci.
EA:
N-o
s
m
poi
face
s
tac.
EL:
Taci,
ai
neles?
Taci
i
ascult.
Voci

pe

strad

pe

scar.

EA:
Ce
fac?
EL:
Urc,
urc.
sunt
muli.
EA: Or s ne-arunce-n pucrie. Or s m ucid.
EL:
N-am
fcut
nimic.
EA:
N-am
fcut
nimic.
EL:
Pi
tocmai
de-aia.
EA: Noi nu ne-am bgat n istoriile lor.
EL: Pi tocmai de-asta. i-am spus, tocmai de asta.
EA: Dar dac ne-am fi bgat, oricum ne-ar fi ucis.
EL:
Am
fi
fost
deja
mori.
EA:
Tot
e
o
consolare.
EL: Oricum, am scpat de bombardament. S-a terminat
bombardamentul.
EA:
Urc.
EL:
Urc.
EA:
Urc
cntnd.
25

Prin gurile din perei se vd siluete urend scrile i

cntnd.
EL:
Gata
cu
lupta.
EA:
Cnt
de
victorie.
EL:
Au
ctigat.
EA:
Au
ctigat
ce?
EL:
Habar
n-am.
Btlia.
EA:
Cine
a
ctigat?
EL:
Cei
care
n-au
pierdut
EA:
i
cine
a
pierdut?
EL:
Cei
care
n-au
ctigat
EA:
Istea
chestie.
tiam
eu
c-aa
va
fi.
EL: Ai i tu logic, ce-i drept Nu mult, dar puin.
EA:
i
ce
fac
cei
care
n-au
ctigat?.
EL:
Ori
sunt
mori,
ori
plng
acuma.
EA:
De
ce
plng?
EL: Din cauza remucrilor. S-au nelat i acum
recunosc
c
s-au
nelat
EA:
Ce-au
greit?
EL:
Au
greit
c
n-au
ctigat
EA:
Iar
ctigtorii
ce
fac?
EL:
'Ei
au
avut
dreptate.
EA: i dac nici unii, nici ceilali n-au pierdut, nici n-au
ctigat?
EL:
Atunci
e
pace
alb.
EA:
i
ce
se
ntmpl?
EL: E jale. Toat lumea e roie de furie.
EA: In tot cazul, primejdia a trecut. Deocamdat.
EL:
N-are
de
ce
s-i
mai
fie
fric.
EA: Ba ie n-o s-i mai fie fric. Tu tremurai.
EL:
Nu
aa
de
tare
ca
tine.
26

EA: Mie mi-a fost mai puin fric dect i-a fost ie.
(Salteaua
se
prbuete. Pe fereastr se vd steaguri. Lumini,
petarde.) Fir-ar s fie, iar ncepe! i tocmai acum a czut
i
salteaua
S
ne-ascundem
sub
pat
EL: Ba nu. Nu vezi c-i srbtoare n cinstea victoriei? Se
defileaz pe strad. Asta sigur le va face plcere. Nu se
tie
niciodat.
EA: Doar n-or s ne trag i pe noi n defilarea lor? cnd
or s ne lase i pe noi linitii? Nici cnd e pace nu-i las
pe
oameni
n
pace.
EL: In orice caz, acuma sntem mai linitii. E mai bine,
orice
s-ar
zice.
EA:
Nu
e
bine.
E
ru.
EL:
Rul
e
mai
bun
dect
mai-rul.
EA (cu dispre): Filosofic! Filosofie! N-o s te vindeci
niciodat. ie nu-i servesc la nimica experienele de
via. Ele te fac i mai filosof. Ziceai c vrei s iei poftim,
iei
acuma!
EL: Voiam, dar nu n orice condiii. Dac ies, or s se
in de capul meu i-or s m plictiseasc. Mai bine
atept s se duc fiecare pe la casa lui. Mai bine m
plictisesc la mine acas. Dar tu, dac vrei s iei, eu nu
te
in.
EA:
Vreau
ce
vrei
i
tu.
EL:
i
eu
ce
vreau?
EA:
Vrei
s
m-arunci
n
strad.
EL:
Tu
vrei
s
m
azvrli
n
strad.
EA (privind ruinele i pereii gurii): Deja m-ai aruncat
n
strad.
Sntem
deja
n
strad.
EL: Om fi, dac om fi, dar nu sntem chiar de tot.
EA: sunt veseli, mnnc, beau, danseaz, sunt teribili,
27

pot s fac orice, pot s sar chiar pe tine, o biat

femeie. Imagineaz-i, s-i sar unul n spinare, dar nu
oricine. Mai bine un idiot, cel puin idiotul nu are
proiecte.
EL:
Asta-mi
reproai
mie.
EA:
i-am
reproat-o
ntotdeauna.
EL: Ce tot mai scornesc? Vd c au trecut. Asta nu poate
s dureze. Aa cum i tiu, cum i cunosc eu, atta vreme
ct au ceva n cap - e groaznic, dar cnd n-au nimic n
cap, atunci ncep s caute, s scorneasc ei ceva. i pot
s gseasc absolut orice: tot felul de invenii, poi s te
atepi la orice. Cel puin, cnd se bat, la nceput nu tiu
de ce-o fac, i descoper n timp motivele. Nu-i
depesc motivele, sau, dac i le depesc, atunci totul
se canalizeaz nspre un sens, iar cnd se termin totul
trebuie s renceap. Ce-or face acuma"? Ce-or s mai
scorneasc?
EA: Scornete tu n locul lor. Nu poi. Tu nu vrei s-i
frmni creierul, nu te intereseaz. De ce nu te
intereseaz? D-le i tu motive, dac zici c asta caut.
EL:
Nu
exist
motive
pentru
nimic.
EA: Asta nu-i mpiedic pe oameni s se agite. C nu
sunt
buni
de
nimic
altceva
EL: Vezi c nu mai cnt? Ce-or pune la cale?
EA: Ce ne pot face nou? n afar de pericol, desigur.
Dac tot zici c nu ne pot face nimic, atunci poi tri aici,
nuntru, aici e viaa ta. (Arat camera.) Dac ai vrea dar tu nu eti n stare - ai face ceva cu viaa ta. Dar n-ai
imaginaie. Brbatul meu era un geniu. Dac mi-a venit
proasta inspiraie s-mi iau un amant, trag acuma
ponoasele.
EL:
Bine
mcar
c
ne
las-n
pace.
28

EA: Aa e. A izbucnit pacea. Au fcut pace. i cu noi ce-o

s
se-ntmple?
Ce-o
s
se-ntmple
cu
noi?
Zgomote

uoare

strad.

EL: Oricum, era mai bine nainte. Aveam timp.

EA:
Inainte
de
ce?
EL: Inainte s nceap asta... nainte de a nu ncepe asta
EA:
Inainte
de-a
nu
ncepe
ce?
EL: Inainte, cnd nu era nimic. Inainte de a fi fost ceva
EA:
Ce
facem
ca
s
reparm
casa?
EL:
Asta
m-ntreb
i
eu.
EA:
E
treaba
ta
s
te
descurci.
EL: Nu pot gsi un meter acuma, sunt cu toii la
bairam, n strad, se veselesc. Pn adineauri erau
imobilizai cu toii de rzboi. Acuma sunt imobilizai de
pace, e acelai lucru. n orice caz, nu sunt de gsit
niciodat.
EA:
Asta
fiindc
sunt
mereu
pretutindeni.
Zgomotele

nceteaz

ncetul

cu

ncetul.

EL:
Nu
e
uor
s
nu
fii
nicieri.
EA: Hai c se face linite. Auzi! Se face linite.
EL: Evenimentele trec repede cnd nu se mai petrece
nimic.
Zgomotele

nceteaz

de

tot.

EA:
Gata.
EL: Aa e. Dar or s renceap, fr ndoial.
EA: N-or s stea niciodat locului cum trebuie. De ce-ar
29

face-o?
EL:
Ca
s
treac
viaa.
EA:
i
nou
ne
trece
viaa
EL: A lor trece mai puin stupid. Sau, mai degrab, cred
c ei se plictisesc n alt fel. Exist mai multe feluri de a
te
plictisi.
EA: Niciodat nu eti mulumit de al tu. ntotdeauna i
invidiezi pe ceilali. Dar trebuie, n orice caz, s reparm
casa. Nu putem s stm aa. tiu c i-ar plcea s fie
acuma
aici
soul
meu,
plpumarul.
Printr-o

gaur

din

zid

apare

chipul

Soldatului.

SOLDATUL:
Jeannette
e-aici?
EL:
Care
Jeannette?
EA: Nu e nici o Jeannette aici! Nu exist nici o Jeannette
aici.
Prin ua din dreapta, cea czut, i fac apariia cei doi
Vecini.
VECINUL: Am sosit. Ce surpriz! Ai fost aici tot timpul?
VECINA:
Cred
c-a
fost
interesant
VECINUL: Noi am fost n concediu, n-am tiut ce-i peaici.
Oricum,
ne-am
distrat
de
minune.
VECINA: Nici nu-i greu. Atta vreme ct e vreun conflict,
te-amuzi
foarte
bine
oriunde.
EA:
S
v
reparai
ua.
EL (Soldatului): Nu e nici o Jeannette aici. nu e nici o
Jeannette.
SOLDATUL: Unde-o fi? Trebuia s m-atepte.
EL (Soldatului): Nu-i treaba mea, nu te bga unde nu-i
30

fierbe
oala.
SOLDATUL:
Dar
m
intrig.
EA (lui): Trebuie s reparm stricciunile. Hai, d-mi o
mn
de
ajutor.
Ai
s
iei
dup
aceea.
EL:
O
s
iei
dup
aceea
EA i EL (mpreun): O s ieim pe urm.
EA (lui): Pune salteaua-n geam. Aaz-o bine.
EL: De ce? Acum nu mai e nici o primejdie.
EA: E curent Vine gripa, sunt microbi. Trebuie s fim
pregtii
pentru
toate,
s
le
prentmpinm.
SOLDATUL: i nu tii totui cine ar fi putut s-o vad?
Ea pune patul n dreptul gurii din perete prin care se
uita Soldatul, dup care nchide ua care ddea spre
vecini. De deasupra se aude zgomotul unui ferstru.
EA: Auzi? Vezi? ncepe iar. i-am spus eu c-o s-nceap
iari. M-ai contrazis, dar am avut dreptate.
EL:
N-ai
dreptate.
EA: Vrei s spui c nu m contrazici? Uite dovada
EL:
Iar
ncepe.
De sus ncep s coboare, ncet, trupuri de ppui fr
cap
i
capete
de
ppui
fr
trup.
EA: Ce mai e asta? (Se ferete repede, cci picioarele
unui corp i ating cretetul.) Aoleu! (Atinge un cap, se
uit la celelalte.) Dar tii c sunt drgue ppuelele
astea? Spune-mi ce-i cu ele aici! Hai, vorbete! Tu, care
eti aa de vorbre. Ai amuit? Ce se-ntmpl?
EL: Pi vezi i singur, c nu eti oarb: corpuri fr
capete
i
capete
fr
corpuri.
31

EA: Oarb am fost cnd te-am vzut Nu m-am uitat cu

atenie la tine. cnd te vd, a vrea s fiu oarb.
EL: i eu a dori s fiu orb cnd m uit la tine.
EA: Pi atunci, dac nu eti orb i nici idiot pe de-antregul. explic-mi ce-i aici. Aoleu! Astea coboar ca
stalactitele. De ce? Aa c vezi bine, nc e conflict.
EL: Nu. Acum ncepe judecata cu senintate. Au instalat
la
etaj
ghilotina.
Vezi
bine
c-i
pace.
EA: i ce-o s ne facem! Vai de mine, n ce belea m-ai
bgat!
EL:
N-are-a
face!...
Mai
bine
ne-ascundem.
EA: Hai, ajut-m. Of, leneule, seductorule!
Pun salteaua n geam, astup uile, n vreme ce afar,
printre zidurile n ruin ale camerei, se vd trecnd
siluete
i
fanfare.
EL:
EA:

estoaso!
Melcule!

Ii dau reciproc cte-o palm, dup care se-apuc brusc

de treab.

32