Acum 14 milioane de ani a aprut Big Bang-ul.

Totul n univers
este fcut din materie,
materie creat n primele secunde
ale Big Bang-ului...

Pe msur ce cltorim mai departe

n spaiu, de fapt vedem
trecutul... i ne apropiem de
a asista
la zorii timpului.
Trecnd de primele galaxii tinere
i primele stele...
Ajungem napoi la momentul
n care a nceput universul
Pentru a obine rspunsuri,s-au construit maini
de mrimea oraelor pentru
a simula condiiile
de cnd a luat natere universul...
i telescoape spaiale care s
cerceteze adnc n trecutul nostru.
De la sfritul anilor 1920,
tot ceea ce tim despre modul n care
funcioneaz universul nostru
a fost dat peste cap.

Este important s realizm ct de mult

s-a schimbat n ultimul secol
imaginea noastr despre univers.
prerea general n tiin a fost
c universul era static i etern.
La Observatorul Mount Wilson
de deasupra Los Angeles-ului, astronomul
Edwin Hubble a descoperit c galaxiile
nu sunt intuite ntr-un singur loc.
Nu numai c sunt n micare,
ci zboar ndeprtndu-se de Pmnt
cu viteze incredibile.
Aceasta a fost prima dovad
real a Big Bang-ului.
Toate galaxiile, de regul,
se ndeprteaz de noi,
i nc mai ciudat, cele care erau
de dou ori mai departe se micau
de dou ori mai repede.
i cele care erau de trei ori
mai departe se micau
de trei ori mai repede,
i aa mai departe.

Totul se ndeprteaz de noi.A devenit cunoscut ca

Legea lui Hubble.

Descoperirea lui este n continuare

punctul de pornire pentru explorarea
Big Bang-ului.
Ceea ce a demonstrat Hubble
ntr-un mod convingtor,
vznd micarea acestor galaxii,
este c universul se extinde.
Teoretic, un univers n
expansiune trebuie s fi nceput
dintr-un singur punct.
Prin msurarea a ct de repede
se extinde universul,
astronomii au calculat n sens invers
i i-au dat seama cnd
a izbucnit acesta la via.
Oamenii pun ntrebarea,
"De unde tii c
universul are 13.7 miliarde de ani?"
Adic, deteptule,
tu nu erai acolo cu
13,7 miliarde de ani n urm . "
Ei bine, atunci cnd te uii la televizor
pe caseta video, i apei butonul oprire

atunci cnd vezi o explozie,

i poi derula

napoi i vedea cnd

a avut loc de fapt.
Acelai lucru se petrece
i n cosmologie.
Putem derula caseta video
napoi i apoi calcula
cnd a venit totul de la o explozie
cosmic.
Dac ai privi n sus la cerul nopii,
ai vedea stele care sunt
la milioane de ani-lumin distan,
luminii de la aceste stele
pentru a ajunge aici.
Deci, dac te uii suficient de departe,
ar trebui s poi vedea
nceputul universului.
Denumit n cinstea astronomului inovator
care a revoluionat domeniul,
Telescopul Spaial Hubble ne permite
s privim adnc n univers, napoi n timp,
i mai aproape de momentul
Big Bang-ului.

Explozia a avut loc peste tot,

pentru c universul
a fost extrem de mic

la acel moment.
Acestea sunt doar cteva
dintre cele mai abstracte i
dificile concepte existente.
Filosofii din timpurile strvechi
obinuiau s spun
"Cum ar putea aprea ceva din nimic?"
i ceea ce este uimitor pentru mine
este c legile fizicii
permit s se ntmple asta.
i aceasta nseamn c ntreg
universul nostru, tot ceea ce vedem,
tot ceea ce conteaz pentru noi astzi,
ar fi putut aprea din
Acesta este unul dintre cele mai mari
Big Bang-ul.
nelegerea modului n care
nimic s-a transformat n ceva
poate fi cel mai mare mister
al universului nostru.

Dar totul este de fapt un singur punct,

infinit de mic,
inimaginabil de fierbinte, un punct
super-dens de energie pur.
Big Bang-ul a fost att de imens

toat masa i toat energia coninut n

toate
cele 400 miliarde de galaxii pe
care le vedem n universul nostru,
ntr-o regiune mai mic dect
dimensiunea unui singur atom.
ntregul univers observabil a fost de
un milion dintr-o miliardime
a unui centimetru, la acel moment.
Totul a fost comprimat ntr-o regiune
dens incredibil de fierbinte.
Nu este nici mcar materie nc,
ci doar un punct de

158
00:10:48,515 --> 00:10:49,573
energie furioas.

159
00:10:49,649 --> 00:10:54,382
Acesta a fost nceputul universului
cu tot ce include.
Toate forele pe care le
cunoatem astzi

162

00:10:59,759 --> 00:11:01,818

erau unul i acelai lucru.

163
00:11:01,961 --> 00:11:03,258
Universul era amorf.

164
00:11:03,330 --> 00:11:09,166
Nu avea o structur.

165
00:11:09,235 --> 00:11:13,228
n acel moment al creaiei,
toate legile

166
00:11:13,306 --> 00:11:17,936
fizicii, chiar forele care fac
s mearg universul nostru,

167
00:11:18,011 --> 00:11:21,811
au nceput s ia form.

168

00:11:21,881 --> 00:11:26,841

Prima for care a aprut
a fost gravitaia.

169
00:11:26,920 --> 00:11:31,380
Soarta universului... dimensiunea sa,
structura, i tot ce se afl

170
00:11:31,458 --> 00:11:38,387
n el... a fost decis
n acel moment.

171
00:11:38,465 --> 00:11:42,993
Carlos Frenk studiaz cum gravitaia
a modelat universul prin crearea de

172
00:11:43,069 --> 00:11:48,473
universuri artificiale, n
acest supercomputer.

173
00:11:48,541 --> 00:11:54,173

El seteaz pentru fiecare o

valoare diferit de gravitaie.

174
00:11:54,247 --> 00:11:58,650
Prima ncercat avea
prea puin, rezultnd n

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,310
ei bine, nimic.

176
00:12:00,387 --> 00:12:05,620
Gravitaia a salvat universul nostru,
cci dac gravitaia era

177
00:12:05,692 --> 00:12:09,992
mai slab dect este, am avea
un univers extrem de plictisitor, n care

178
00:12:10,063 --> 00:12:14,295
totul ar zbura care-ncotro
att de repede nct

179
00:12:14,367 --> 00:12:16,733
nu s-ar putea forma galaxii.

180
00:12:16,803 --> 00:12:19,795
Apoi, el a
programat un univers cu

181
00:12:19,873 --> 00:12:24,207
prea mult gravitaie.

182
00:12:24,277 --> 00:12:27,474
Dac gravitaia era mai puternic
dect credem c este, din nou,

183
00:12:27,547 --> 00:12:28,878
vom sfri cu un univers
nereuit.

Totul va ajunge
n guri negre.

Trebuie s fie exact aa cum este.

Trebuie s fie potrivit ntocmai.

Din fericire pentru noi,

Big Bang-ul a nimerit-o...
cantitatea perfect de gravitaie.
n tulburrile de fore de dup
apariia gravitaiei, nc la o
fraciune de secund dup Big Bang,
o und de oc de energie

a erupt i a extins universul

n toate direciile

cu o vitez incredibil.
Tot spaiul s-a extins incredibil de mult
ntr-o fraciune de secund.
Credem c n mai puin de o milionime
de o milionime de
o milionime de milionime de secund,
spaiul a crescut ntr-un ritm
mai mare de un milion de milioane,
milioane, milioane de ori.
Iar asta nseamn
mai repede dect

viteza luminii.
Dar asta nu ncalc
una dintre legile fizicii?
Pn i elevii de coal tiu c
"Nimic nu poate merge mai repede dect
viteza luminii"
Dar eu spun c e
o porti de scpare acolo.
Nimic nu poate merge mai repede
dect lumina,
nimic fiind spaiul gol.
Nu-i face griji.
Aceast idee d dureri de cap chiar i
celor mai strlucite mini din tiin.
Dar este esenial pentru nelegerea
universului timpuriu.
Oamenii de tiin cred ca a durat
mai puin de o milionime dintr-o milionime
dintr-o milionime de milionime de secund
pentru ca universul
s se extind de la dimensiunea unui
atom la a unei mingi de baseball.
Asta poate nu sun a prea mult,
dar este ca o minge de golf
care se extinde la dimensiunea
Pmntului

n acelai interval de timp.

Asta nseamn c s-a extins
mai repede dect viteza luminii.
Asta nseamn rapid.
Deci, multe lucruri s-au ntmplat
att de repede n universul timpuriu,
pentru c totul a fost att de aproape
mpreun,
nct avem nevoie de o nou unitate
de timp pentru a descrie lucrurile.
Se numete timp Planck.

Pentru a nelege ct de scurt este timpul

Planck, s ne gndim n felul urmtor.
Exist mai multe uniti de timp Planck
ntr-o secund dect
toate secundele trecute de la Big Bang.
Calculul este uimitor.
Exist mai mult de 31 milioane secunde
ntr-un an, i au trecut
14 miliarde ani de la
Big Bang.
nmulim aadar 31.556.926 cu
14.000.000.000 i ceea ce vei obine este
...un numr foarte mare.
Este o scar de timp att de mic

nct toat intuiia uman

este inutil.
Dac ne uitm la ceasurile noastre de mn
i msurm o secund,
ne putem ntreba,
ct timp Planck nseamn asta?
Ei bine, nseamn un miliard de miliarde,
miliarde, miliarde, miliarde
de timpi Planck.
Deci, Big Bang-ul are acum vrsta de
doar civa timpi Planck

i este o mas de energie pur care

explodeaz i se extinde mai repede dect
viteza luminii.
n urmtorii civa timpi Planck,
se va nate universul
aa cum l tim noi.
La o fraciune de secund dup
Big Bang,
universul este att de mic nct
ne poate ncpea n palm.
Dar ntr-o alt fraciune de secund,
acesta se extinde pn la
mrimea Pmntului.
Apoi, cu o vitez mai mare dect

viteza luminii, crete mai mare

dect sistemul nostru solar.
i este nc doar o furtun
furioas de energie supranclzit.
Ar fi mai calde i mai dense
i mai violente dect orice
putem experimenta
n universul de astzi.
Chiar interiorul unei stele este
calm i linitit n comparaie

puterea primelor clipe ale Big Bang-ului.Temperaturile erau att de ridicate nct sar dezintegra chiar i atomii din corpul nostru... att de cald, de fapt, c atomii ar fi
sfiai.Ct de fierbinte?Trilioane de grade.Dar, pe msur ce universul continu s
se extind, ncepe i s se rceasc.Scaderea temperaturilordeclaneaz
urmtoarea etap n evoluia universului.Energia brut a exploziei
se transform n particule subatomice minuscule.Acesta este prima form de
materie din univers. Aceast conversie a energiei n materie a fost prezis de ctre
Albert Einstein cu ani nainte ca cineva s
fi inceput s vorbeasc despre Big Bang.Acesta este o ecuaie tiinific pe care
o tie orice elev de coal .Este o formul foarte cunoscut.i asta este E=mc .
Spune ceva despre crearea universului.Chiar dac universul este creat doar din
energie pur,deoarece energia poate fi convertit n materie i materia n energie,
vom putea obine toate lucrurile pe care le vedem n univers de la acest eveniment
pur energetic. Mica ecuaie a lui Einstein a avut un mare impact. Aceasta a condus
la primele bombe nucleare.ntr-o explozie nuclear, o cantitate mic de materie
este convertit ntr-o cantitate enorm de energie. La formarea universului, s-a
ntmplat exact opusul. Energia pur s-a transformat n particule de materie. Deci
nu a fost nevoie de materie pentru nceput. E nevoie doar de energie. i energia
singur poate duce la crearea unui ntreg univers. n doar o fraciune de secund
dup Big Bang, crmizile constituente ale universului nostru ncep s prind
contur. Dar aceast prim materie nu este deloc ca ceea ce putem vedea astzi.
Materialul materiei a fost foarte diferit de-a lungul universului.

Ceea ce credem acum c este materie obinuit nu era deloc normal n primele
momente ale Big Bang-ului. Asta deoarece condiiile erau att de dure. Nu existau
nc atomi. Dar n schimb erau mici particule subatomice. n primele momente ale
Big Bang-ului, universul a fost att de fierbinte i de dens, nct erau cantiti mari
de energie. i astfel erau tot timpul create particule, i energia i materia fceau
transferul nainte i napoi, n aceast sup, dens i fierbinte.. Aceast cea mai
veche materie
era prea instabil pentru a ncepe
formarea universului aa cum l tim.
Gndii-v n felul urmtor.
Imaginai-v o or de vrf, la
Gara Central din New York
ca fiind precum universul timpuriu
supranclzit.
Navetitii din mulimea
principal sunt

particulele subatomice.
Dac ne uitm la o mulime de oameni...
o mulime mare de oameni...
pot prea aleatori.
Aceast micare aleatoare, ciudat,
este foarte asemntoare
cu ce se ntmpl cu particulele din
univers n primele
momente ale Big Bang-ului.
Temperatura extrem a universului timpuriu
energizeaz particulele subatomice.
Ele apar.

i dispar.
Se ntrec la viteze incredibile.
Este un adevrat haos.
Este ca la oameni.
Dac sunt agitai i se grbesc
pentru a prinde trenurile
dintr-o gar, acetia se vor
deplasa repede.
Dar n cele din urm,
se calmeaz i ncetinesc.
Asta s-a ntmplat ntr-un fel
i universului nostru.

Particulele se
mic foarte repede.
i, pe msur ce universul se rcete,
particulele se mic mai ncet
i ntr-un fel, mai puin
aleator.
Pe msur ce universul se rcete,
particulele
nu se mai schimb napoi n energie.
Acum, exist din ce n ce mai multe
particule subatomice
dar este nc un loc fierbinte, violent.
Toate acestea se ntmpl

n fraciuni de secund
prea mici pentru a le detecta.
Dar Big Bang-ul intr acum ntr-un stadiu
critic, o lupt titanic
ntre materie i singurul lucru
care poate distruge universul
nainte chiar de a ncepe..
antimateria.
Totul n univers
este alctuit din materie,
de la cea mai mic piatr
pn la cele mai mari stele.

i toat materia care va fi vreodat

a fost creat
de energia pur a Big Bang-ului.
Ecuatia lui Einstein,
e egal cu mc ptrat,
spune c energia se transform n materie.
Dar era doar o teorie.
tiina de astzi este
capabil s testeze aceast teorie.
Acesta este CERN, n Elveia,
casa celei mai mari maini
din lume.
Are mrimea unui ora i este

proiectat pentru a recrea

condiiile de la o milionime
de secund dup Big Bang.
Dac vrem s experimentm
la scale din ce n ce mai mici,
paradoxal, avem nevoie de
maini tot mai mari.
Nu exist o alt cale de a face asta.
Maini la scar mare nseamn
fizica la scar mic, nseamn timpi
mai mici, ducndu-ne prin urmare

din ce n ce mai aproape de

originea universului.
Acest monstru de main este numit colizor.
(tip de accelerator de particule)
Acesta a fost conceput pentru duce napoi
la acele prime fraciuni de secund
dup Big Bang.
Acesta este un tunel circular
din beton, larg de 4m
i 27 km de jur mprejur (17 mile).
n interiorul lui, particule minuscule de
materie se ciocnesc
cu aproape viteza luminii.
Pentru o fraciune de secund,

acele coliziuni genereaz energie

suprancrcat
asemntoare cu fora exploziv a
Big Bang-ului.
i atunci energia pur se transform
pentru scurt timp n materie,
aa cum a fcut-o acum aproape
14 miliarde de ani.
Dar o main monstru
are nevoie de un detector monstru
pentru a vedea aceste coliziuni.
Acest detector e nalt ct un bloc cu 5
etaje i cntrete peste 7.000 de tone.
i 7.000 de tone... pentru a v
face o idee... este
greutatea Turnului Eiffel.
Dar, chiar dac este mare,
nu poate vedea
particulele de materie nou.
Acestea apar pentru doar o fraciune de
secund i se mic att de repede
nct poate nregistra doar traseele lor.
Exist mult energie n
aceste particule.
Ele se mic foarte, foarte repede,
i astfel ai nevoie de o capacitate

de detecie foarte mare, pentru

a putea alctui foarte precis o hart
a traseelor particulelor.
Deci, detectorul este att de mare
deoarece e nevoie
de rezoluie mai bun.

377
00:24:54,393 --> 00:24:56,293
Acesta funcioneaz exact
ca un aparat de fotografiat.

378
00:24:56,362 --> 00:24:58,762
Cu ct ai mai muli pixeli, cu att este
mai bun imaginea.

379
00:24:58,831 --> 00:25:00,093
Exact la fel este i aici.

380
00:25:00,166 --> 00:25:03,795
Doar c avem un aparat de fotografiat
ct o cldire cu cinci etaje.

381
00:25:03,869 --> 00:25:06,895
Oamenii de tiin sper c
aceasta va dezvlui

382
00:25:06,972 --> 00:25:10,931
cum se transform energia
n materie...

383
00:25:11,010 --> 00:25:15,208
Dar nu orice fel de materie...
ci tipul de materie care a aprut

384
00:25:15,281 --> 00:25:22,312
cu 14 miliarde de ani n urm,
n zorii timpului.

385
00:25:22,388 --> 00:25:25,619
Dar zorii timpului reprezint un moment
critic n naterea universului

386

00:25:25,691 --> 00:25:28,888

pentru c energia pur a produs, de
asemenea, unul din lucrurile cele mai

387
00:25:28,961 --> 00:25:33,295
periculoase din univers...
antimateria.
Antimateria este imaginea n oglind
a materiei obinuite.
Cu toate acestea, materia are o sarcin,
iar antimateria are
sarcina opus.

Materia cu sarcin pozitiv i

ncrucieaz coarnele cu
inamica sa, antimateria,
cu o sarcin negativ.

400
00:26:17,576 --> 00:26:21,034
Soarta universului
st n rezultatul

401
00:26:21,113 --> 00:26:22,603

aceastei btlii epice.

Cantiti egale de materie i antimaterie
se vor anula reciproc
Un univers cu cantiti egale
de materie i antimaterie este
echivalent cu un univers fr materie,
pentru c
materia i antimateria se vor anihila
reciproc, transformndu-se napoi
n radiaie pur.
i nu va mai fi nimic interesant...
nici stele, nici galaxii

409
00:26:41,600 --> 00:26:46,003
i nici oameni la mijloc.

410
00:26:46,071 --> 00:26:49,472
Ca un joc de RISC la nivel cosmic,
partea cu

411
00:26:49,541 --> 00:26:53,068
cei mai muli soldai ctig.
Pentru fiecare miliard de particule

de antimaterie, a existat un miliard

plus una particule de materie.
Acela a fost momentul creaiei.
Particula n plus de materie din fiecare
volum mic care supravieuiete,
supravieuiete destul pentru a forma
toate materia pe care o vedem
astzi n stele i galaxii.
Una la un miliard
ar putea s nu par prea mult, dar

420
00:27:26,478 --> 00:27:30,005
este destul pentru a
construi un univers.

421
00:27:30,082 --> 00:27:32,073
Noi suntem rmiele.

422
00:27:32,151 --> 00:27:35,382
Deci, crezi sau nu,
tot ceea ce vezi n jurul tu,

423

00:27:35,454 --> 00:27:38,981

atomii din corpul tu, atomii
stelelor, nu sunt nimic altceva

424
00:27:39,058 --> 00:27:43,085
dect resturi... resturile de la
aceast coliziune de demult dintre
materie i antimaterie.
Din fericire pentru noi, au fost suficiente
resturi pentru a face toate
stelele i planetele.
Iar universul are nc vrsta
de mai puin de o secund.
Dar acum este plin de particule minuscule,
primitive.
Urmtoarea etap este asamblarea
acestor particule minuscule n
primii atomi.

Cu civa timpi Planck

mai mult sau mai puin,
universul are aproape vrsta de o secund
Dar materia a ctigat
lupta cu antimateria.
i acum este momentul pentru a construi

universul.
Este nc extrem de fierbinte i
se extinde incredibil de rapid.
Cnd universul avea o secund,
particulele din el
erau foarte diferite de particulele
pe care le vedem astzi.
Nu erau atomi.
nc nu exista nimic din ceea
ce recunoatem astzi n camera
din jurul nostru.
Acum, totul
ncepe s se schimbe.
Temperaturile continu s se rceasc.
i deoarece particulele primitive
continu s incetineasc, ncep
s se nchege mpreun pentru a forma
atomii primelor elemente.

Primul care se formeaz este

hidrogenul.
Apoi, n urmtoarele trei minute,
universul ncepe s
creeze alte dou elemente...
heliu i litiu.
Am trecut de la un univers care a fost

infinit de mic
la un univers care avea
ani-lumin n dimensiune.
n primele trei minute, tot ce se putea
ntmpla interesant
n univers s-a ntmplat.
Ei bine, nu chiar.
Dac ai fi fost acolo,
nu ai fi putut vedea.
Cnd ne uitm pe cerul nopii,
putem vedea la propriu
miliarde de ani n trecut,
i credem c ntotdeauna
a fost aa.
Ei bine nu, nu este adevrat.
la 380.000 de ani dup Big Bang...
atunci a nceput universul

s devin transparent.
Dar, pn atunci, a fost lptos.
Este o sup lptoas
de electroni liberi.
Universul tnr trebuie s se rceasc
suficient pentru ca electronii
s ncetineasc i s adere la atomi noi.
A fost nevoie de o perioad lung de timp

pentru a se forma
toi atomii de hidrogen, heliu i litiu
din univers.
Oamenii de tiin au calculat c le-a luat
380.000 ani electronilor
pentru a ncetini suficient, astfel nct
universul putea ncepe
s produc atomi n mas.
Atunci cnd se ntmpl,
ceaa lptoas dispare.
Scap prima lumin i strbate
ntreg universul.
Aproape 14 miliarde de ani mai trziu,
doi oameni de tiin tineri din
New Jersey le surprind accidental.
n 1964, Arno Penzias i Robert Wilson

cartografiau semnale radio din

ntreaga noastr galaxie.
Oriunde s-ar fi uitat,
recepionau un
zumzet ciudat pe fundal.
Au suspectat prima oar
echipamentele lor.
Penzias a susinut o discuie la
Universitatea Princeton.

i conform lui Lore, o persoan

din spate a spus:
"Ori ai descoperit efectele excrementelor
de psri
ori facerea universului."
Acesta a fost, de fapt, momentul
14 miliarde de ani n urm, atunci cnd
primii atomi i-au primit electronii.
Aceasta este momentul n care norul
lptos se cur i noul
univers iese la iveal pentru prima dat.
Pentru a capta imagini mai bune ale
acestui eveniment important, NASA a lansat
satelitul Cosmic Background Explorer - COBE
(Exploratorul Fundalului Cosmic),

L-au ndreptat ctre spaiu,

pentru a lua temperatura
universului.
Prin msurarea diferenelor de temperatur
din spaiu,
au creat prima harta a universului nostru
timpuriu.
Imaginile au fost denumite
Faa lui Dumnezeu.
Poze din copilrie

ale universului, cnd avea vrsta

de doar 380.000 ani.
Dar au existat probleme.
Imaginea era foarte neclar.
Rezultatele lu COBE pur i simplu
nu erau suficient de bune.
Misiunea arat bine.
Decolare.
Aa c NASA a lansat un satelit
i mai avansat,
WMAP - Wilkinson Microwave Anisotropy
Probe. (Sonda pt. Anizotropia Microundelor)
n 2001, David Spergel a fcut parte
din echipa aflat n cutarea

unei imagini mai clare a

universului timpuriu.
A fost interesant
s mergem la Cape.
A fost unul dintre acele momente n care
stteam acolo i m uitam
am fost acolo cu familia mea...
urmrind racheta decolnd.
A fost foarte interesant,
n aproximativ o zi, am putut
obine primul semnal de la satelitul

nostru i s tim c
funcioneaz i funcioneaz corect.
Zonele roii i galbene
sunt mai calde, cele albastre i
verzi mai reci.
i aceste diferene de temperatur
sunt indicii ale
structurilor viitoare ale universului.
Se pot vedea mici variaii
de temperatur.
Aceste variaii mici de temperatur
reflect mici
variaii n densitate.

Aceast regiune are materie mai mult.

Aceast regiune are mai puin.
Ca o schi pentru construirea
universului nostru, aceast imagine ne
arat unde este mai mult materie i
unde e mai puin.
Regiunile fr materie vor deveni
spaiu gol.
Zonele cu materia mai dens vor deveni
site-urile de construcie ale
galaxiilor, stelelor i planetelor.
Acestea sunt fluctuaiile

care vor crete i vor forma galaxii.

Deci, dac nu ar fi fost acele fluctuaii
mici de densitate,
noi nu am fi astzi aici.
Universul nostru are acum
i mii de miliarde de mile.
Nori de hidrogen i heliu plutesc
prin spaiu.

539
00:35:10,408 --> 00:35:14,174
Va dura alte 200 milioane ani
pn ca aceste gaze

540
00:35:14,246 --> 00:35:16,942
s creeze primele stele.

541
00:35:17,082 --> 00:35:22,145
Aceste prime stele
care au aprins universul

542
00:35:22,220 --> 00:35:24,945
trebuie s fi fost

ca cele mai uimitoare artificii.

543
00:35:30,796 --> 00:35:35,426
Universul a trecut de la Evul Mediu
la o epoc de splendoare atunci cnd

544
00:35:35,500 --> 00:35:39,664
s-au aprins primele stele
i universul a nceput s

545
00:35:39,738 --> 00:35:42,229
strluceasc ntr-un stil grandios.

546
00:35:42,307 --> 00:35:45,572
mi doresc s fi fost acolo.

547
00:35:45,644 --> 00:35:48,807
A fost ca i cum s-ar fi aprins luminile
pomului de Crciun.

548

00:35:48,880 --> 00:35:52,646

Universul a nceput s se aprind
n toate direciile, pn cnd

549
00:35:52,717 --> 00:35:56,676
au format frumosul mozaic
pe care l vedem astzi.

550
00:36:03,762 --> 00:36:08,165
La 1 miliard de ani dup Big Bang,
n urmtorii 8 miliarde de ani,
vor mai lua form nenumrate altele.
Apoi cu aproape 5 miliarde de ani n urm,
ntr-un col linitit al uneia
dintre aceste galaxii, gravitaia ncepe
Treptat, acestea se grupeaz
i dau natere unei stele,
La 9 miliarde ani de la Big Bang,
micul nostru sistem solar
se trezete la via, i odat cu el,
planeta Pmnt.
n cei 14 miliarde ani
de la Big Bang,
au fost create galaxiile...

Pline cu stele, planete i satelii.

Iar universul s-a extins
Am aflat c spaiul este destul de mare...
avnd cel puin 150 de miliarde
de ani-lumin.
n principiu,
universul ar putea fi infinit
i nu exist "afar", sau
ar putea fi nchis n sine.

Ar putea fi n aa fel nct

dac m-a uita suficient de departe
n aceast direcie voi vedea
partea din spate a capului meu.
Poate nu vom ti niciodat dac
Big Bang-ul a produs un
univers care continu pentru totdeauna.
Una dintre cele mai uluitoare descoperiri
din ultimii
ani a fost nelegerea faptului c
universul nostru nu ncetinete
aa cum credeam odat,
ci de fapt prinde vitez.
Accelereaz.
Credem acum c exist ceva numit
energie ntunecat,

energia nimicului,
care ndeprteaz galaxiile
i ucide universul.
Nu putem vedea aceast
for distructiv, i nu avem
nicio idee de ce exist.
Dar ar putea nsemna sfritul
a tot ce a fost creat n

595
00:39:03,975 --> 00:39:05,943
Big Bang.

596
00:39:06,011 --> 00:39:10,744
Dac energia ntunecat continu
dezintegrarea universului,

597
00:39:10,815 --> 00:39:14,683
galaxia Calea Lactee ar putea deveni
un avanpost singuratic.

Peste 100 miliarde ani de acum, cei mai

muli dintre vecinii notri galactici
disprea din vedere.

Galaxiile vor rmne n ntuneric.

Chiar i atomii se vor dezintegra.
Marele filosof al lumii vestice,
Woody Allen, a spus odat
eternitatea este un timp ngrozitor
de lung, mai ales spre sfrit.
Aflarea modului n care se va sfri
universul nostru este
un mister la fel de adnc ca Big Bang-ul.
S-ar putea prbui din nou n sine,
ca un balon atunci cnd
este lsat s ias aerul.
Deci, dac s-ar sfri universul
cu un Big Crunch, un revers al
Big Bang-ului, sau ar sfri prin
expansiune devenind

613
00:40:18,383 --> 00:40:19,111
rece i ntuneric?

614
00:40:19,184 --> 00:40:23,314
Ar sfri n foc sau ghea,
sau cu o bubuitur

615
00:40:23,388 --> 00:40:25,948
ori un scncet?

616
00:40:26,024 --> 00:40:29,391
Dac universul se prbuete,
ar putea declana

617
00:40:29,461 --> 00:40:31,292
un alt Big Bang.

618
00:40:41,039 --> 00:40:46,909
Poate c asta s-a ntmplat deja,
i suntem doar unul

619
00:40:46,978 --> 00:40:49,845
dintr-o linie lung de universuri.

620
00:40:49,914 --> 00:40:54,078
Personal, eu cred n geneza continu...
asta nsemnnd

621
00:40:54,152 --> 00:40:58,680
c este un proces care nu se mai termin
prin care se ciocnesc universuri,

622
00:40:58,756 --> 00:41:02,351
se despart, dau natere la noi
universuri, probabil cu

623
00:41:02,427 --> 00:41:08,627
legi diferite ale fizicii n cadrul
fiecrui univers.

624
00:41:08,700 --> 00:41:10,668
Poate c nu s-a ntmplat
pentru prima oar.

625
00:41:10,735 --> 00:41:12,896
Poate c este ciclic,
i se repet iar i iar

626
00:41:12,971 --> 00:41:15,701
i n cele din urm se va prbui,
i totul

627
00:41:15,773 --> 00:41:16,740
se va relua din nou.

628
00:41:16,808 --> 00:41:25,807
Un univers sau mai multe, toate
ncep cu un Big Bang.

629
00:41:25,884 --> 00:41:29,320
Tot ce ne face pe noi umani...
atomii din corpurile noastre

630
00:41:29,387 --> 00:41:33,721
bijuterile pe care le purtm,
toate lucrurile care conduc la

631
00:41:33,791 --> 00:41:37,693

tragedia vieii i frumusee

i emoie, dragoste,

632
00:41:37,762 --> 00:41:41,323
i orice altceva... a aprut n urma
proceselor care au avut loc

633
00:41:41,399 --> 00:41:44,596
cu 14 miliarde de ani n urm.