Sunteți pe pagina 1din 20

OraexacTA

1850-2016
ANUL 1868. EMINESCU LA ORAVIA
1. Turneul ardeleano-bnean al trupei lui Mihail Pascaly, n 1868.
Spectacolele susinute de trupa lui Mihail Pascaly pe scena celui mai
vechi edificiu teatral din cultura Romniei: Teatrul Vechi din Oravia,
fondat la 1817
Spectacolul de teatru cu actori din Romnia Vechiului Regat a
impulsionat, desigur, iniiativele locale. Turneele trupelor romneti,
nu au reprezentat nici ele doar simple triumfuri ale artei
interpretative romneti ci i demonstraii ale acestei solidariti de
contiin. Pe linia acestor deziderate cultural-naionale se nscrie
turneul organizat pe itinerarul ardeleano-bnean, nceput la Braov

____________________________________________________1

i ncheiat la Oravia, de Societatea Dramatic a Artitilor Superiori


din Bucureti, condus de Mihail Pascaly.la finele lui august 1868.
Sosirea lui Pascaly n Transilvania e anunat ca un mare eveniment
romnesc n presa ardelean, cu multe luni nainte. 1
La Oravia trupa a venit dup spectacolele de la Arad, cu
trenul, ntr-o zi de duminic, 30 august 1868. Albina consemna: ()
ferestrele strzilor erau ndesate de curioi. Sosind d. artiti, fur
salutai cu mult cordialitate.(). 2 Din gar, actorii au fost preluai de
12 trsuri, gzduii la Hotelul Coroana, proprietatea familiilor lui
Gabriel (Bui) Miletici, prieten cu Iosif Vulcan i Pascaly i Alexa
Munteanu i fiul su Balthasar (Bodi), om cultivat, cu studii la
Budapesta3 iar unii membri ai trupei au fost primii i n casele unor
localnici romni. Poetul Mihai Eminescu era membru n aceast trup
cu dou caliti: sufleor i secretar II al directorului. Una din trsuri e
condus de Sallassowitz, al crui nepot, n perioada interbelic, se
mndrea cu asta, el relatnd c n trsura bunicului su s-au aflat
nsui directorul Mihail Pascaly, soia sa actria Matilda Maior-Pascaly
i tnrul Eminescu. Desigur, la vremea aceea, poetul era un june n
afirmare, puin cunoscut n mediile culturale locale. n repertoriul
trupei se afl Mihai Vod dup btlia de la Clugreni, de
Bolintineanu, Sterian Pitul, de P. Ghica, Un poet romantic de
M. Millo iar la Arad n inteniile montrii se aflau O glum, de
Athanasie Marian Marienescu i Nu vtmai fetele btrne!, de I.
Vulcan.4 Dar luni, 31 august, la Oravia e jucat comedia trengariul
de Paris, de Bayard i Vanderbourg iar mari 1 septembrie, Mihai
Eroul dup btlia de la Clugreni, episod dramatic n dou acte,
inspirat de Dimitrie Bolintineau i Doi profesori procopsii i
neprocopsii, de E. Scribe. Matilda Pascaly (Matilda Maior) declam
Copila romn, de Iosif Vulcan, 5 prilej pentru minunate metafore n
condeiul unor corespondeni locali ai revistelor de cultur din aceast
parte a fostului imperiu, ntre care profesorul Sofronie Pascu ori
scriitorul Ilie Tril: O ploaie de flori i ghirlande czu pe scen ndat
ce cortina se ridic. Ivindu-se n port naionalDoamna Pascaly a fost
acoperit de flori. i aici un numr frumos de plugari se ivir n sal. i

2____________________________________________________

aici se dete un banchet, la Coroan, n 1 septembrie. n 2


septembrie trupa plec spre Bazia i de aici spre ar.; O ploaie de
flori czu peste actori cnd a doua zi, luni 19/31 august se ridic
cortina spre a se reprezenta trengariul din Paris. De pe bin rsuna
o limb dulce ca farmecul ncnttoar, ca cntul de siren. Am auzit
adese c limba noastr e sonor, suav i armonioas, am
crezutcredeam ns cu modestie; acum, ns, mi-a trecut toat
dubietatea, cci am simit puterea magic, am auzit i vzut ceea ce
pn acum numai cugeta i ofta am putut, am cunoscut sublimitatea
limbei noastre.; Cnd se ivi Mihai pe scen, multe suveniri i cugete
ne dominau, feele tuturor spuneau aceasta.6 Dar i ecourile sunt
multe:7 Naionalismul romnesc citim ntr-un manuscris orviean
a renviat n Oravia, la 1868, prin turneul trupei lui Pascaly i poezia
lui Eminescu.8 Mai trziu, George Clinescu relata i el, dup ziarele
vremii, n legtur cu a doua reprezentaie, mari, 29 august/1
septembrie 1868: Sala era att de nghesuit ct era mai imposibil a
face o micare. Veniser ca i la Arad, rani. Matilda Pascaly a
recoltat i aici numeroase aplauze i ghirlande cu declamaia
versurilor lui Vulcan, Copila romn, 9
Peste ani, n 1933, la dezvelirea bustului poetului Eminescu,
alturi de al Regelui Ferdinand I i istoricului cran Damaschin
Bojinc, tripticul statuar semnat de Ladea care a prilejuit vizita regelui
Carol II i voievodului Mihai n ora, protopopul Virgil Musta sublinia
n cuvntul su : La 18/30 august 1868, Oravia bufenilor a primit
cu cinste i bucurie mare trupa binevestitoare a fericitelor noastre
zile, cluzit de artistul Mihail Pascaly i nsoit de elevul lui Aron
Pumnul, zburdalnicul n fire, Mihail Eminescu.10
Un capitol important de istorie cultural bnean i
naional l scrie destinul artistic al poetului n legtur cu poemul
Luceafrul i izvoarele fundamentului su inspirator care nu sunt
altceva dect basme i poveti culese de celebrii frai Arthur i Albert
Schott din Oravia i din satele crene. Mult vreme, opiniile n
legtur cu geneza stadiului primar al poemului au fost orientate i
influenate i de nsemnarea lui Eminescu depe fila 56 a

____________________________________________________3

manuscrisului 2275 bis, datat 1881, citndu-l pe diplomatul german


Richard Kunisch care, n cartea sa, un jurnal de cltorie tiprit la
Berlin n 1861 cu titlul Bukarestund Stambul, skizzenausUngarn,
RumnienundderTurkey (poetul a utilizat ediia din 1869, scoas tot la
Berlin,
EineFahrtnachdem
Orient.
ReisebilderausUngarn,
RumnienundderTurkey) a inserat n anex o poveste. La finele
veacului al XIX-lea, Moses Gaster i Marcu Beza au comentat relaia
dintre basmul Fata din grdina de aur i poemul eminescian. n
interbelic, D. Caracostea a publicat n Adevrul Literar i Artistic (16
iulie 1924) traducerea basmului din anexa crii lui Richard Kunisch
fr a ti, cum recunoate mai trziu M. Bucur, c nu Kunisch este
culegtorul i nici autorul textelor. Iorga mprtea i el, ntr-o
comunicare susinut la Academia Romn n edina din 1 mai 1925,
ideea c basmul fie a fost cules direct de la surs de ctre german, fie
acesta l-a prelucrat i l-a inclus la finele jurnalului su. 11 Iar George
Clinescu constata i el c seria basmului corespunde tipului Bajardo,
la mod n prima jumtate a secolului XIX. 12
Numai c poetul i partizanii opiniei c basmul din cartea lui
Kunisch a alimentat combustia artistic i factologia poemului au omis
contextul epocii n care regula imitaiei, pn la stadiul de plagiat,
funciona adeseori perfect. Aadar, Richard Kunisch, fr a cita sursa
real, a reprodus (copiat) n anexa crii sale o pies important dintro culegere de basme, poveti, povestiri i legende romneti din
spaiul orviean (cran), inut important al Banatului Montan,
volum semnat de Arthur i Albert Schott.13 Cu un motto din Uhland,
volumul a generat comentarii elogioase n nr. 296 pe anul 1845 al
Allgemeine
Zeitung,
apoi
n
sterreichischeBlatterfrLiteraturundKunst
i
MorgenblattfrgebildeteLeser, recenzat elogios de J. K. Schuller n
Archiv des Vereins fur SiebenburgischeLandeskunde, n acelai an
1845 i n nr. 16 pe anul 1855 din Telegraful Romn, noi bnuind n
acest caz c autorul comentariului ar fi Protopopul Ortodox Ignatie
Vuia de Oravia.14 C Richard Kunisch a fost un mprumuttor din
fraii Arthur i Albert Schott nu mai reprezint de mult o opinie
insolit,15 de aceea vom insista n finalul

4____________________________________________________

____________________________________________________5

cercetrii noastre asupra acestei realiti, n legtur cu care i


zestrea argumentelor noastre din studiile anterioare s-a mai
mbogit cu alte informaii utile.
Cei doi frai s-au aflat ntr-un contact permanent cu Banatul
cran. Arthur Schott, era absolvent al Academiei Agricole din
Hohenheim cu o burs asigurat de magnatul Alexander von
Wrtemberg, care-l va angaja apoi ca administrator ef pe moia sa
din Esslingen. Aici, Arthur Schott l cunoate pe Ferdinand von
Bissingen, tnr vlstar al unei bogate familii avndu-i domeniile n
localitatea cran Iam, lng Oravia. Prietenia dintre ei va da roade
n momentul n care Ferdinand ajunge motenitorul averii i afacerilor
tatlui su. Acesta, nainte de a se stinge din via l recheam acas,
n Banat. Astfel, Arthur Schott a lucrat ca agronom-administrator pe
moia baronului Ferdinand von Bissingen din Iam, ntre 1836-1841,
perioad n care se arat atras de geologie i minerit n acest timp, el
locuia la Oravia unde cultiv multe i importante prietenii: cu
farmacistul Karl Knoblauch, cu avocatul I. Drgoescu, nvtorul Gh.
Drgoescu, inginerii FridolinNiuni, L. Maderspach, preotul ortodox
Mihail Popovici i Damian Vulpe din Iam. Arthur va fi na de botez al
lui Maximilian Knoblauch, fiul lui Carol (Karl) Knoblauch, 16 care a
pstrat n arhiva familiei unica fotografie a lui Arthur din perioada
aproximat ntre 1857-1859. n 1841 este rechemat la Wrtemberg
fiindc fostul su protector, grav bolnav, i dona ntreaga bibliotec.
Iar ntre 1844-1859 a fost adus de I. Constantini la Oravia, la Direcia
Oficiului Montanistic n calitatea i competenele de control de
patrimoniu. Preocuprile sale cultural-literare au n vedere
exploatarea filonului poporal din Europa Central i de Rsrit,
colabornd cu basme, poveti, snoave la publicaiile Hausblatter din
Stuttgart, Siebenbrgen Bote din Sibiu, este prezent n culegerea
ZeittschriftfrdeutscheMythologieundSittenkunde
i
public
volumul Gedichte la Editura Hallberger din Stuttgart. AlbertSchott a
fcut studii teologice la Tbingen i Berlin iar diploma obinut la
aceste instituii i permite s profeseze, ntre 1834-1839, la coala
Cantonal din Zrich. Din 1842, dup susinerea examenului de stat,

va fi profesor de istorie i filosofie la naltul Colegiu (Gimnaziul


Criesc) din Stuttgart. Alturi de nume celebre ale cercetrii filologiei
clasice i a istoriei vechi i antropologiei, precum JustusMoser,
Mosheim, ntemeiaz Societatea de Arheologie al crei sediu, dup
un interimat de civa ani la Stuttgart, se va stabili definitiv la
Wrtemberg. Preocuprle sale de istorie, etnografie i antropologie,
de istorie a mentalitilor n comunitile germanofone din ntreag
Europa, i afl rodul n dou importante lucrri, Die Deutschen am
Monter-Rosa mit ihenStammgenossen, aprut la Zrich n 1840 i Die
DeutschenColonienihr Land ihreMundartundHerkunft, aprut la o
editur din Stuttgart dar finanat de Universitatea din Tbingen, n
1842.
Dintre cei care i-au ajutat pe fraii Arthur i Albert Schott s
culeag povetile sunt amintii Avram Pup, George Vulpe i Ferdinand
von Bissingen din Iam, G. Stoian, TrilSaritraru, Mihai Lazr, Meil
Pup, un frizer i o btrn din Oravia. n volum sunt inserate 43
de texte culese din satele zonei i chiar din Oravia, cum este cazul cu
cele 23 de poveti oferite de avocatul Drgoescu lui Arthur Schott. n
Introducere, Albert scrie Partea I, Valahii ca popor , subliniind originea
latin i continuitatea noastr ca popor i compar textele din volum
cu cele din culegerea frailor Grimm. n Anex, cu acele 43 de texte i
abordrile despre originea basmelor, clasificarea i interpretarea
basmelorcomunicate Arthur semneaz Partea a II-a, Valahii din
Banat, unde sunt descrise dialectul, portul, psihologia moral, modul
de via, arhitectura caselor bneneti, jocul peitului, negocierea
zestrei, nunta i Partea a III-a. Un exemplar manuscris n limba
german s-a aflat la Muzeul Bruckenthal, n perioada interbelic,
disprnd dup rzboi, coninutul acestuia fiindu-i semnalat de
ultimul descendent al dinastiei farmacitilor Knoblauch marelui lor
prieten, azi stabilit n Timioara, cercettorul doctor n istoria
medicinei Iuliu Galffy.17 Baronul Richard Kunisch a transcris Fata din
Grdina de Aur, mrturisind, fr a preciza sursele, c Das Mdchen
im goldenenGarten a fost textul cules n Romnia n cursul cltoriei
din anul 1861.Cum se vede, ns, relaia direct este ntre folclorul

6___________________________________________________
cran din preajma Oraviei i poemul eminescian,
al crui
inspirator a fost geniul poporal din fascinantul nostru Banat de
Munte.18
i nc un fapt demn de semnalat, evideniind nc o dat ct
de cantonat n spiritualitatea cran, bnean a fost geniul
eminescian. La nceputul anului 1883, unei firme din Viena, N.-O.
Escompte-Gesellschaft, i se expediaz din Oravia, de ctre
OraviczaerSparcassa suma de 200.000 de florini pe baza unui
contract existent, semnat i parafat de pri la 13 iunie 1879. La 22
februarie 1883, masonul Alexander Peter, preedintele asociaiei
bancare orviene, citeaz onorarul de 440 de florini pentru Basil
Szretkovics, trimis n capital (Viena) s urmreasc livrarea sumei
pentru singura destinaie, cumprarea hrtiei de la Fabrica din
Gosslar
pentru
imprimeriile
creditate
de
N.-O.
EscompteGesellschaft. Cine erau instituiile care primiser acest
sprijin financiar din provincia cran pentru cumprarea unei mari
cantiti de hrtie ? Erau tipografiile lui Stein i Wallishauser din
Viena. La aceste stabilimente tipografice erau imprimate n 1883 i
1888 cele dou numere ale Almanahului Societii Romnia Jun. n
numrul pe 1883 era imprimat, la tipografia lui W. Stein (care mai
lucrase i la Reia, ntre 1880-1881, el nrudindu-se cu orvieanul
Adolf Giurgevici, membru n conducerea OraviczaerSparcassa),
poemul Luceafrul. Aadar, un alt act cultural major: la 1883, din
Oravia au plecat spre Viena banii pentru hrtia pe care a fost tiprit
ntia oar Luceafrul eminescian.19
NOTE:
1. Vezi I. BOTA, Istoria Teatrului Vechi din Oravia, volumul I,
1817-1940, prefa de Gheorghe Jurma, Reia, Editura Timpul, 2003,
p. 72-187; vezi n Familia, IV, nr. 14, 1868, p. 165; nr. 15, 24
aprilie/19 mai 1868, p. 180; Mihail Pascaly, n Familia, nr. 26, 25
iulie/6 august 1868, p. 301-302; L. MIHU, Turneu remarcabil cu
valoare de simbol. M. Pascaly la Arad, n Spectacol. Almanah
Tribuna, 4, 1986, p. 10-12; I. MASSOFF, Eminescu i teatrul,
Bucureti, Editura pentru Literatur, 1964, p. 64 sq

___________________________________________________7
2. Cf. Albina, nr. 91, 1/13 septembrie 1868; Familia, 26
august/7 septembrie 1868
3. Arhiva Sim. Sam. Moldovan, Mapa Tematic Eminescu,
anul 1868, Documentul nr. 63; Documentul nr. 184, cerneal verde,
21 x 34 cm
4. L. DRIMBA, Istoria S. T. R., separatum, passim
5. G. CLINESCU, Viaa lui Mihai Eminescu, p. 116; Fond cit.,
Documentul nr. 1002, cerneal verde, 1 f , 21 x 14,5 cm, fragmente
dintr-o pies, scris de Sim. Sam. Moldovan, dedicat anului 1868; I.
BOTA, Europa de acas. Spectacolul romnesc pe scena Teatrului
Vechi din Oravia (1850-1918), n ar de Dor, nr. 6 (27), 2000, p. 3
6. Cf. Albina, III, nr. 70, 3/15 iulie 1862, p. 3; cf. i Fond cit.,
Documentul
nr.
233,
manuscrisul
Zum
120;
OrawiczaerWochenblatt, 24 decembrie 1936; I. BOTA, Spaiul rural,
n Foaia Oraviei, XIV, nr. 67, 2003, p. 11-12;; G. BOGDAN-DUIC,
Multe i mrunte despre Eminescu. III. Vara anului 1868, n Viaa
Romneasc, XVI, nr. 12, 1924, p. 383-393; M. PROTASE, G.
ANTONESCU, Turnee romneti n Transilvania ntre 1864-1900, n
Studia Universitatis Babe-Bolyai, seriesPhilologiae, fasciculus I,
1965, p. 31-49; fasciculus II, p. 61-83; T. JURJICA, Teatrul cel vechi al
Oraviei, n Cara-Severinul cultural-artistic, 3 noiembrie 1987, p. 2;
I. BOTA, Teatrul Vechi al Oraviei un popas eminescian al anului
1868, n Citadela, II, nr. 1-3, ianuarie-martie 1997, p. 8-11; Idem,
Ceasuri de srbtoare n anotimpul culturii romne, n Timpul, III,
nr. 201 (716), mari 13 octombrie 1992, p. 1-2; Idem, ntre literatur
i muzic, n Timpul, III, nr. 200 (715), smbt 10 octombrie 1992,
p. 1-2; Idem, Mrturii subiective, n Ibidem, p. 2; Idem, 175 de ani de
teatru la Oravia, n Timpul, III, nr. 198 (713), joi 8 octombrie 1992,
p. 1-2; Idem, Sub semnul lui Eminescu, n Timpul, III, nr. 199 (714),
vineri 9 octombrie 1992, p. 1 i p. 3
7. Teatrul naional din Bucureti, n Familia, nr. 39, 6/18
noiembrie 1868; Din lumea artistic romn, n Familia, nr. 44,
16/28 decembrie 1868, p. 524
8. Fond cit., Documentul nr. 387; J. HUKOVA-

8_________________________________________________
FRAJSMANOVA, Le role du thetreroumain dans le renforcement de
lunitnationale, n Universitas ComnenaPhilologica, XVIII, 1966;
separatum
9. G. CLINESCU, op. cit., loc. cit.
10. Cf. Roata, nr. 20, 1933, p. 2
11. N. IORGA, Trei cltori n rile romneti: Caronni, Rey,
Kunisch i originea Luceafrului lui Eminescu, n Memoriile
Seciunii Istorice, seria III, tom V, 1926, p. 143-158
12. G. CLINESCU, Istoria literaturii romne de la origini i
pn n prezent, ediie de Al. Piru, Bucureti, Editura Minerva, 1982,
p. 475
13.
WalachischeMaerchen,
herausgegeben
mit
einerEinleitungber das VolkderWallachenundeinemAnhang zur
ErklrungderMaerchen, Stuttgart-Tbingen, I. G. Cottascher Verlag,
1845, XVI + 384 p.; o reeditare pentru mediile germanofone din
Romnia postbelic n volumul RumnischeVolkserzhlungenausdem
Banat, Mrchen, Schwnke, Sagen, neuausgabebesorgt von Roft,
Wilhelm Brodnichund Ion Talo, Bucureti, Kriterion Verlag, 1971; o
ediie romneasc, relativ recent, aprut la Institutul European din
Iai, a benficiat i de un comentariu avizat din partea distinsei
doamne, originar din miraculosul Banat Montan, C. TEFNESCU,
Basme valahe, n Romnia Literar, XXXVI, nr. 19, 14-20 mai 2003
14. M. MOJASEVIC, F. MILLEKER, Arthur Schott, 1926, p. 17 sq
15. I. JURA, Mitul n poezia lui Eminescu, Paris, 1933, p. 3236; Al. BISTRIIANU, Primii culegtori de basme romneti fraii
Schott, Obert, Kunisch, n SCILF, V, nr. 3-4, 1956, p. 13-40; I. TALO,
Din istoria folclorului i folcloristicii. Arthur Schott i culegerea lui de
poveti romneti, n Revista de Filologie i Folclor, VIII, nr. 3-4,
1963, p.156-165; Idem, nceputurile interesului pentru folclor
romnesc n Banat, n SILF, Academia Romn, filiala Cluj, 1964, p.
201-221
16. Cf. Matricola Baptisatorium, 1802-1852, n Arhiva
Parohiei Romano-Catolice din Oravia Montan, fila cu numrul 117,
___________________________________________________9

26 iunie 1841; document semnalat i pus la ndemna cercetrii


noastre de regretatul profesor Tiberiu Lichtfuss
17. I. GALFFY, A. KNOBLAUCH, Aspecte din trecutul activitii
cultural-educative a medicilor din Oravia, manuscris dactilogram
datat Oravia, 2 iulie 1966
18. Vezi I. BOTA, Doi prieteni ai Banatului de altdat fraii
Schott, n Timpul, V, nr. 29, vineri 11 februarie 1994, p. 5 i n Idem,
Eminescu i Oravia, ediia a II-a, revzut i adugit, Reia, Editura
Timpul, 2002, p. 27-28; Idem, Folclorul cran la temelia
Luceafrului, n volumul I. BOTA, Eminescu i Oravia, p. 30-33
19. I. BOTA, 1883, la Oravia: un act cultural major de aici
au pleat spre Viena banii pentru hrtia pe care a fost tiprit ntia
oar Luceafrul, n volumul Idem, Eminescu i Oravia, p. 72-74;
Lista ansamblului Pascaly, n Gazeta Teatrului, Sibiu, 18 iunie 1868:
Mihail i Matilda Pascaly,I. Gestianu, P. Velescu, J. Sapeanu, S.
Balanescu, V. Fraivald, Doamnele Dimitrescu, Gestianu; la teatrul din
Lugoj, 10 spectacole au bucurat un public la fel de entuziast: Ea este
nebun, Nevasta trebuie s-i urmeze brbatul, Grgunii sau
necredina brbailor, Frica e din rai, Sterian Pitul, trengariul de
paris, Orbul i nebuna, Doi profesori procopsii-neprocopsii, Un amic
suprtor, Coconul Brzoi. Sunt elogioase cronicile lui Marienescu:
Membrii societii peste tot sunt tineri, bine alei i modeti;
Societatea e bine compus i are membri demni artnd fiecare i
din rolele cele mai subalterne c are anima i spirit pentru arta
teatral.. (cf. Albina, nr. 70, 15 iulie 1868, p. 3); (...) peste tot
societatea dramatic are membri api, suntem mulumii cu
prestaiile ei, ne face onoarea naintea strinilor, asia cu artea precum
i cu garderobul elegant i purtarea n public. G. CLINESCU, Viaa
lui Eminescu, p. 144: Eminescu a jucat pe scen.; La o artist ar fi
avut-o ca muz pe Maria Vasilescu. Pentru aceast tem, vezi i GH.
LUCHESCU, Publicistic lugojean. Omagiu lui Eminescu, n
Orizont, XL, nr. 24, 16 iunie 1989, p. 2; Idem, Mihai Eminescu n
Banat, n Redeteptarea, V, nr. 267, 4-10 iulie 1996, p. 1; Idem,
Popas eminescian la Lugoj, n Columna, nr. 12, 1989, p. 6; Idem,
10__________________________________________________

Omagiu. Aniversare Mihai Eminescu, n Tempo, nr. 1, 2000, p. 1;


Idem, Permanene eminesciene, n Eminescu, IV, nr. 13-14, 2003,
p. 1; Idem, Povara unui nume de geniu. Convorbire cu Gheorghe
Eminescu, urma al marelui poet, n Eminescu, IV, nr. 13-14,
decemnrie 2003, p. 4; Idem, Convorbire cu eminescologul Augustin
Z. N. Pop, n Eminescu, V, nr. 1, 2004, p. 5-6; Idem, Urme ale
Eminescului n Banat, n Eminescu, V, nr. 1, 2004, p. 8-10; Idem,
Rspunsuri la chestionarul lui N. D. P. privind poetul naional n
Banat, n Eminescu, n Eminescu, VII, nr. 10-11 (33-34),
decembrie-ianuarie 2007-2008, p. 2-4
2. Orvienii se mndresc i ei cu o restituire epistolar eminescian
n primul numr al publicaiei lugojene Educatorul (VI, 14
martie 1914, p. 10-11), o nvtoare preuit de generaiile tinerilor
creni dinainte de rzboi, Iuliana Liuba, cu rdcini n Midanul lui
Sofronie Liuba i Aurelie Iana, i ei cndva n coresponden cu
academicianul Hasdeu, d la iveal textul unei scrisori trimis de
Eminescu surorii sale Harieta. Restituirea, care a adus de-atunci mari
bucurii eminescologilor, era nsoit i de urmtoarele precizri ale
distinsei orvience: Anul acesta se mplinesc 25 de ani de la moartea
lui Eminescu. Lumea romneasc se pregtete a serba aniversarea
celebrului poet cu pietatea ce i se cuvine celui ce ne-a lustruit n mod
briliant limba noastr dulce romneasc cu ideile cele mai profunde i
cu expresiunile cele mai sonore, muzicale, ce le poate avea un popor
de gust bun i de origine latin, cum suntem noi romnii. Epistola o
am de la fie-ertatul fratele meu, maiorul Gligore Iovescu, care a
cptat-o de la un ofier, amic al su i al crui nume nu-l mai tiu.
Originalul l-am predat dlui dr. Valeriu Branisce nc acum 8-10 ani, ca
unuia ce cultiv literatura noastr romneasc. Socotesc c
contribuesc i eu cu ceva la aceasta sus-amintit, cnd public n
Educatorul textul amintitei epistole. Epistola are numai datul. De
unde e scris, nu se vede. tiu ns c n 1881 Eminescu era nc
redactor la Timpul n Bucureti. Pentru scruttorii vieii poetului
___________________________________________________11

formeaz epistola document destul de important i mai ales pentru


pesimismul ce-l caracterizeaz, e interesant de tot. Parc st sub
impresia jalei ce l-a predomnit cnd a creat sonetul. Pe aceeai
pagin a gazetei din Lugoj era tiprit sonetul Ori cte stele ard n
nlime.
Scrisoarea a mai fost tiprit n 1926 de Valeriu Branite, n
volumul I BibliografiaMihai Eminescu. Opera (Bucureti, Editura
Academiei, 1976, p. 221), n ediia MIHAI EMINESCU, Opere, volumul
XVI (Bucureti, Editura Academiei, p. 187-188) i amintit n sinteza lui
GH. JURMA, Banatul i Eminescu, Reia, 1989, p. 63-64). Dar
cranul cruia i se datoreaz adevrata restituire postbelic a
scrisorii este cercettorul Ion Crian n excepionalul su volum
monografic Teatrul din Oravia (Reia, 1968, p. 147-148). Aflm,
astfel, din spusele poetului ctre Harieta, c sunt bolnav i trupete
dar i sufletete, c surioara trebuie s anune pe Veronica Micle
s ard o scrisoare: Altfel poi zice tatei ce vrei tu, c m aflu bine i
sntos, c sunt fericit ce vrei. Ce nevoe are el s-i bat capul cu
grijile mele, ce nevoe s tie ct sufer. Alii nu neleg, dar el ? E
exprimat, pe un ton nostalgic-tragic, o dorin a revederii familiei:
Poate la toamn...Dar s nu mai vorbesc, nu de toamn, ci nici de
ziua de mni...Lumea-i schimbcioas i toate visurile noastre i
ndejdile sunt fcute ca s se spulbere n vnt. Toamna anului e una
pe an; apoi i urmeaz primvara. Toamna vieii vine fr s tii cnd,
nici de unde...numai vezi c totul a trecut pentru a nu se mai ntoarce.
i atunci se simte omul btrn i ar vrea s moar. E mult de atunci
Hariet, de cnd eram mici de tot i ne spunea monegii poveti.
Poveti sunt toate n lumea asta. Al teu, Mihai.
3. Un poem inspirat de Oravia anului 1868. BIBLIOTECA ACADEMIEI
ROMNE. Manuscrisul miscelaneu 2259, ff 367
La cele 19 strofe cte are O clrire n zori, publicat deja n
1866, parte din submanuscrisul Marta, Eminescu adaug, n
intervalul 1868-1870, alte trei, pregtind o nou variant, nepublicat

12__________________________________________________

atunci. Din acestea, dou strofe au fost ori realizate n Oravia, ori
create ulterior sub impresia celor vzute i trite aici, n inutul
cran al Banatului Montan, n perioada 30 august-2 septembrie
1868, poetul participnd la turneul trupei lui Mihail Pascaly n calitate
de secretar II al directorului, de sufleur i, la nevoie, cum s-a
ntmplat la Lugoj, Timioara i Arad, dublur de actor.
...i munii ridic-a lor frunte strpit,
n cer rsrii,
O frunte btrn i seac roit
De zorii venii.
Pe umeri ei poart pdurea cea verde,
Devale drept bru
Molatec i dulce prin cmpuri se pierde
Poeticul ru.
4. Iminovici, Eminovici, Eminescu. Alte contribuii la tema legturilor
poetului cu ara Caraului din Banatul de Munte
Una din dramele culturii romne dintotdeauna a fost aceea a
risipirii. i a risipitorilor de ideal. Cutnd mereu n urm, neajunsurile
unei dorite mpodobiri la arborele marii cunoateri afl acele
coerciiidinspre care memoria revine, nspre lumea de azi, mult
fragmentat, obturat, obstrucionat.
n pasajul meliorist al biografiei eminesciene s-au ivit, mereu,
de la generaia contemporanilor si la generaiile contemporanilor
notri, istoria i anecdotica livrate ca realiti, naraiuni cu iz de
tlcuiri proclamnd te miri ce limite ntre mister i adevr, mituri false
i memorie falsificat incocent sau brutal. Un bucovinean veritabil,
din Marginea sucevean (nscut aici la 26 noiembrie 1893, mort la 12
februarie 1933), Vasile Gherasim, coleg de studii la Viena cu Lucian
Blaga i cranul jurist tefan Lichtfuss din Sasca Montan, a ncercat
n anii de dup cel dinti rzboi mondial s anuleze vlul pasionrilor
fabulatorii ale unor pretini cunosctori ai poetului Eminescu i s
___________________________________________________13

imprime n contiina noii serii de cercettori interbelici dorina


abordrilor sincere, obiective, necontaminate de naionalisme sterile.
Peste ani, munca i va fi adunat i ngrijit de G. Muntean ntr-o
ediie Mihai Eminescu. Studii i articole,1 bine primit la vremea
respectiv de coala filologic romneasc.
n satul Eminovicilor apare n nr. 11 din 1922 al revistei
Convorbiri Literare (n 1943, inserat n A. Vasiliu (coordonator),
Eminescu i Bucovina) i propune cteva lmuriri cu privire la
originea lui M. Eminescu. 2 n august 1922, un Leonida Bodnrescu,
director de liceu n Comani, i vorbea lui V. Gherasim de rubedeniile
poetului, rmase n Clinetii lui Cuparencu; n 5 septembrie 1922,
autorul ajunge acolo cu trenul, accelerat (pn la gara Drmneti),
apoi pe jos; un colonel, Malinovschi, l duce la printele Furtun i
oaspetelui i se ofer ansa de a rscoli arhiva Oficiului Parohial.
Recolta e bogat: 3 volume (registre) coninnd Conscripiile pe anii
1816, 1857, 1859, 1911, un volum cu un Tabelarnicprotocol, avnd ca
repere anii 1815 i 1851, 2 volume de Condicacununailor, unu pe
intervalul 1802-1861, altul 1861-1902, un volum Mitrica nscuilor i
a morilor, 1784-1802, alt volum Condica nscuilor pe anii 18021853, 2 volume coninnd Condica morilor ntre 1802-1856 i 18561885 precum i Mitricile cele mai noi care mi puteau fi de folos. 3
Efortul e rspltit n conscripia pe 1816 unde, la numrul
casei 27 e nregistrat un Vasile Ieminovici, ran, soia sa Ioana i
copiii George, Maria, Elena-Ileana i Ioan. La acelai numr de cas, n
dreptul anului 1736 e trecut mama acestui Vasile Ieminovici, Agafia.
Autorul mai afla de la alte familii din sat (Huan, Tanasiciuc, Trisciuc,
Cilievici) c ali copii ai lui Vasile au mai fost Ana-Ania, Xenia-Henia,
tefan i Catrina, c George, nimeni altul dect tatl poetului, a ajuns
boier n Moldova Vechiului Regat, la Botoani, cutat fiind de
fratele Ioan i de ProcopSimocot, soul Catrinei, la vremea foametei
din anul 1866. O verioar a lui Mihai Eminescu, Ana, cstorit cu Ion
Toader Florea, a avut doi fii, Petrea i Vasile. Cu acesta din urm are o
convorbire destul de interesant Vasile Gherasim, chiar n Clinetii
lui Cuparencu: n faa mea aveam pe nepotul lui Mihai Eminescu,

14__________________________________________________

Vasile Florea, de care n casa printelui se vorbea att de mult, i


despre care auzii i mai nainte vorbindu-se. mi inea ncletate
braele n minile sale i cu o dragoste de nebun m privea int n
ochi: Eu te-am vzut pe dta n Temevar. Nu-i aa c ai fost pe acolo,
cnd eram nchis ntr-o cas mare, cu domni muli la un loc ? 4
Povestea lui Vasile Florea era a unui soldat care a dezertat srind
dintr-un tren militar austriac, dus la un azil de alienai n Timioara,
eliberat dup un an, revenit acas, n Clinetii tatlui poetului.
La vremea acestor ntmplri dramatice prin care a trecut
nepotul de verioar al lui Eminescu, la spitalul de recuperare mintal
din Timioara, fiind perioad de rzboi, fuseser mobilizai i medicii
orvieni Ion Fometescu i Ioan Verzar, la recomandarea lui Georg
Scheda. Nu tim n ce msur a fost o relaie direct a acestora cu
pacientul originar din Bucovina i ct tiau acetia de nrudirea lui
Vasile Florea cu poetul. Dar Ioan Verzar, ulterior activ n corpul
medicilor din Oravia interbelic, atunci reedin de rzboi, a lsat
cteva notie, nsemnri, liste cu nume de persoane din perioada
petrecut ca mobilizat la ordin n azilul timiorean. Un VazulFlor/a/
apare undeva, n patru rnduri, ntr-un reetar, ntr-un raport, pe o
list cu pacienii grav atini de sindromul rzboiului i din nou pe o
foaie cu reetare, ceea ce nseamn c relatarea la care a recurs V.
Gherasim n studiul su pleac de la
fundamente reale.
NOTE:
1. V. GHERASIM, Mihai Eminescu. Studii i articole, Iai,
Editura Junimea, 1977, 208 p.
2. Cf. V. Gherasim, op. cit., p. 105-118
3. Cf. V. Gherasim, op. cit., nota 1, p. 108
4. V. Gherasim, op. cit., p. 112
Ionel BOTA

___________________________________________________15

BISTURIU********************************
Viorica BLTEANU
Dilem etern: A FI OM sau A FI IMBECIL FR LEAC
Cum era de ateptat acum dou zile, la referendumul
ratat al independitilor scoienii au dat dovad limpede, fr
umbr de echivoc, de inteligen, devotament pentru propria glie,
probnd clarviziune istoric i puternic ataament fa de realitatea
monarhic. S-au ferit de capcana unor politicatri vicleni, hulpavi.
Felicitri i prosperitate milioanelor de scoieni din ar i din
diaspora! Prin gestul responsabil al votului de ieri, scoienii i-au
reconfirmat calitatea de oameni dintr-o bucat, de oameni de mare
caracter, care tiu c recunotina se numr exact ntre calitile
supreme ale unei fiine gnditoare (de vreme ce exist pn i la
unele animale evoluate, cum s nu o aplaudm la semenii notri cu
adevrat demni de admiraie?). Este imposibil s-i asiguri un viitor
bun, dac uii cine te-a aprat, secole n ir, de primejdia
invadatorilor, pericolu prbuirii n ignoran, srcie endemic,
napoiere, haos, umilin. Un adevr simplu pe nelesul oricrui
om normal.18 septembrie 2014 se convertete, astfel, ntr-o dat
istoric pentru Marea Britanie (chiar c a dovedit, iar, c este
mare!), pentru Europa, pentru omenire.
Ce ne facem, ns cu milioanele de creiere splate de la
noi? Deloc din ntmplare, floarea intelectualitii, cei mai
importani artiti ai Romniei, oamenii simpli i cu suflet curat,
avnd credin n suflet, iubire de neam i patrie, respect pentru
valorile perene au contientizat de vreme mult c e necesar
imperios revenirea la tradiia istoric a neamului i, deopotriv, a
strmoilor daci i a strbunilor romani (care monarhic a fost,

16__________________________________________________

precum se cunoate), deoarece numai revenirea la monarhia


constituional poate scoate ara noastr din marasmul prelungit
peste fire, alctuit din strmbtate, srcie, lips de orizont,
rtcire
moral,
snge
i
lacrimi.
Descendenii nemernicilor ce au bolevizat Romnia, ca profitori
ticloi ce sunt, dar i imbecilii cu creierul neted (inteligena o ai din
natere i prin educaie, nvtur bine ndrumat o poi
dezvolta, ori nu o ai, i-atunci, avnd bun-cuviin, este bine s
urmezi ndemnurile acelora care vd i neleg, interpreteaz
corect trecutul, cldesc un prezent echilibrat, pregtesc un viitor
bun) au cu totul alte opinii. Cum sun o vorb neleapt, au idei
puine, dar bine de tot nfipte n east, c politrucii cu asta se
ocup de multe decenii! Dac lichelele din prima categorie sunt
imposibil de scos din propria albie imund (am jigni porcii,
invocndu-i pe utilii rmtori, despre care specialitii au artat c
sunt mult mai inteligeni ca delfinii, cinii, pisicile, caii etc.!), pe
ceilali bipezi (care sunt milioane, din nenorocire) se cuvine a-i
scoate, totui, din mizeria n care se complac. Ce balastimens, ce
perspectivanevoioas!
Ce-i de fcut, totui, concret, imediat? Cu ajutorul bunului
Dumnezeu, prin trud mult i bine fcut, se poate ajunge la un
miracol, se poate modifica mentalul meschin, rudimentar, se poate
concretiza scoaterea din incultur i vulgaritate, situaii care-i
uimesc,
pe
bun
dreptate,
pe
observatorii
strini.
Eu triesc numai cu mnecile suflecate. Nu numai eu, din fericire.
Totui, cine e gata de a ni se mai altura cu sufletul deschis?
Tinerii de isprav aud? Nentrziat este nevoie de aciune
concret, RESPONSABIL, bine articulat! Patria ne este
sacrosanct nou, nu napanilor, netoilor.
20 septembrie 2014

___________________________________________________17

Secvente din cotidian


ntlnirea anual a scriitorilor creni sau magia scrisului
Anul 2015 s-a ncheiat cu evenimentul literar la care au participat
scriitorii creni, acetia dndu-i ntlnire la Oravia n data de 17
decembrie. n cadrul acestui eveniment Banatul literar s-a mbogit prin
relansarea publicaiei Foaia Oraviei, revist ce are ca scop resuscitarea
adevratelor valori romneti, conservarea i mbogirea patrimoniului
cultural, tiinific i spiritual al bnenilor.
Manifestarea a debutat cu vizitarea Muzeului Monetriei
Imperiale, istoricul Bnriei i prezentarea exponatelor din muzeu fiind
realizate de ctre documentaristul Gabriel Mititelu tefan. La Sala de
Festiviti a Primriei au continuat prezentrile apariiilor literare i
analizele lirice, expunerile domnilor Ionel Bota, Gheorghe Jurma, Costel
Simedrea, Nicolae Stancu sau Iacob Roman scond n eviden bagajul
cultural deosebit deinut de judeul nostru. Dialogurile purtate n cadrul
ntlnirii au relevat valoarea literar posedat de profesionitii condeiului
crean, arta literar fiind ridicat la rangul cuvenit de ctre poeii,
scriitorii sau editorialitii prezeni prin delicioase dueluri rimate i
cascade metaforice. Momentul a fost completat de vernisajul expoziiei de
art plastic Iarnorviean prezentat de scriitorul i artistul plastic
Igor Isac precum i de recitarea creaiilor poetei Cornelia Edioiu.
ntr-o lume n care publicaiile tiprite sunt ignorate tot mai
mult, ntr-o lume n care negarea lecturii atrage ignorana contient
acceptat, ei bine, tocmai n aceast lume sunt valori nepreuite i
verticaliti definitorii pentru pstrarea culturii literare aa cum a fost
cimentat de scriitorii ilutri ai Romniei noastre. Scrisul, pe lng faptul
c reprezint o form de comunicare, devine cel mai bun instrument de
exprimare creativ a emoiilor, a tririlor personale transmise cititorului,
mnuitorii condeiului prezeni demonstrnd nc o dat valoarea i
importana adus culturii crene prin lucrrile beletristice i lirice
prezentate, valori ce ar trebui aezate n lumina cuvenit alturi de alte
creaii artistice naionale.
Cristian Gabriel GHINEA

18___________________________________________________

EVENIMENT_______________________
n atenia expertizelor UE: calea ferat Oravia-Anina
Patru comisii din cadrul managementului patrimonial
promovat de Uniunea European pentru protejarea i conservarea
monumentelor istorice-tehnice a inclus i studiul amnunit al istoriei
i prezentului cii ferate de munte Oravia-Anina, primul traseu
feroviar montan din actuala Romnie, inaugurat n 1863. Una din
comisii viseaz alte cinci obiective, n relaie de vechime i importan
cultural-istoric i turistic, elemente ce caracterizeaz traseul
romnesc. 1.Cehia: Praga-Brno, Praga-KarlovyVary2.Germania:
Wrzburg-Nrnberg3.Austria:
Gloggnitz-Mrzuschlag4.Slovenia:
Sarajevo-Ploce. 5.Italia: Trieste-Veneia. (Foaia Oraviei)
_____________________________________________________

i-a reluat activitatea, din 11 ianuarie 2016

Studioul de Teatru i Film


Muntele.1998

n
cadrul
Centrului
Cultural
Oravia
se
redeschidestudioul de teatru i film. Atelierele de pregtire au
loc sptmnal, n fiecare zi de mari, de la orele 18.00, la
sediul Teatrului Vechi Mihai Eminescu.
BIBLIOTECA METROPOLITAN BUCURETI i BIBLIOTECA NICHITA
STNESCU,
au organizat joi, 24 septembrie 2015, de la orele 13,00, la
sediul Bibliotecii Nich ita Stnescu din Calea Crngai, 19, etapa
inaugural a Festivalului de poezie i MuzicSON.ET.FEST , un
proiect european propus de Centrul Cultural Teatrul Vechi Mihai
Eminescu i Primria Oravia, Cara-Severin. Coordonatori: Liliana
Radu, Ionel Bota. Protagonitii evenimentului au fost scriitorii Aurel
Buricea, Adrian Georgescu i crile lor.

___________________________________________________19

pe aripile poemului
IULIAN BARBU
Trandafirul i muzica
Trandafirul rsare
n lacrima lui Iisus
i durerea muc din cuvntul
Ce nvelete pmntul
Cnd prin poem
Alearg dimineaa
La pieptul graiului.
Muzica nate iubirea
Lui Dumnezeu pentru oameni
n timp ce stelele
nclzesc Raiul
n palmele rugciunii.
20_________________________________________________

PRIORITI ORVIENE N MITTELEUROPA


Muzeul Monetriei Imperiale de la Oravia,
din perspectiv socio-istorico-cultural

Muzeul Monetriei Imperiale, cea mai recent expoziie


muzeal, a fost inaugurat n ara noastr, la 20 august 2015, n
oraul Oravia, judeul Cara-Severin. Amplasat pe Strada 1
Decembrie 1918, la nr.24, lng fosta Bibliotec Oreneasc,
acesta este axat pe valorificarea unei tematici din istoria oraului,
respectnd n acest sens unul dintre obiectivele direciilor de aciune
prioritari anume dezvoltarea i mbuntirea serviciilor socioculturale, turismul cultural-istoric.
Primarul oraului Oravia, Dumitru Ursu, cel cruia i
aparine iniiativa, este susinut de istoricul Ionel Bota (directorul
Centrului Cultural Teatrul Vechi Mihai Eminescu), n ideea c
oraul ncrcat de istorie trebuie s gseasc modalitatea de a-i
expune i valorifica trecutul, att din perspectiva tiinifici
cultural, ct i din perspectiva turistic, rspunznd n acest sens
nevoilor de dezvoltare socio-culturale, ale cetenilor romni ct i
din perspectiva intercultural.
___________________________________________________21

nmemoriamentaluluicolectivaceastiniiativ va rmne ca un
punct de plecare, un promotor al dezvoltrii socio-culturale urbane,
zonale.
IstoriculIonelBota a afirmatc, nacestfel, a mai
fostscrisunadinfileleistorieizonei,
pentruc,
prinextensie,
monetria, oficial, se numeaMonetriaImperial :

Era o ordonanImperialprin care se decidea, pentruc la


monetriadinSelmeczbanya nu mai exista resurs de
cupruipentruc la CiclovaMontanresurseleerau importante, mai
ales
coninutulresurseiera
propice,
s-a
hotrtridicareauneimonetrii, pentrumonedaieftin , dinImperiu,
adic de aram, categoriilefiindargintuliflorinii de aur. nacestfel,
oraulOravia, care la vremeaaceeaera un habitat extrem de
important, intrsub un control isub un interes mai direct al
Vieneiipeaceasttem.
ntmplarea face ca, la inaugurareamonetriei, nanul 1811,
cnd se bate prima dincelepatruvalorimonetare, primaruloraului s
fie Ion Constantini, acelai care nc mai e primarin 1817 cnd s-a
inauguratprimulteatrudinar,
aziTeatrulVechiMihai Eminescu
dinOravia. nacelai an are locnoraivizitampratului Franz I i
a mprtesei Carolina-Augusta de Bavaria.
Oraul Oravia ne este cunoscut pentru multele edificii
istorice de o real valoare istoric. Amintim aici Teatrul Vechi
(fondat ntre 1814-1815 i inaugurat n toamna anului 1817), prima
farmacie montanistic (1763), calea ferat Oravia-Bazia
(august1854), calea ferat montanOravia-Anina (noiembrie1863) i
cel dinti furnal din istoria tehnicii romneti (1718) n localitatea
Ciclova Montan (tot aici s-a inaugurat n acelai an -1718- i prima
Fabric de Bere; un argument n acest sens se afl la Muzeul

Monetriei, un manuscris duplicat al familiei M.C.Fischer).n


perioada 1811-1855, la Oravia a funcionat o monetrie. n acest
22___________________________________________________
context este vorba de anul 1811, dup decretarea oficial a
devalorizrii monetare, prin Ordonana din 20 februarie 1811, tot
atunci fostul director al furnalelor din Oravia, Augustin Filip
Knoblauch (1764-1823), tatl fondatorului farmaciei montanistice,
Karl, fiind numit directorul monetriei. Sugestia venea de la
consilierul de tezaur i preedintele Tribunalului Montanistic,
ProkopLhotka de Zmislov (Smizlov).
Monetria s-a nfiinat prin decret imperial. Originalul
actului a existat n arhivele orviene, n colecia particularSim.
Sam. Moldovan pn n 1960 cnd a fost donat Arhivelor
Naionale. n 1811, aadar, sunt aduse trei prese hidraulice. n primii
ani de funcionare a instituiei, piesele sunt trimise spre imprimare la
Kormonczi Szelmeczbanya. Monedele sunt realizate din cupru,
minereu exploatat i prelucrat la Ciclova Montani purtau sigla
O, avnd mai multe diviziuni. Emisiunile au fost urmtoarele,
conform cu matriele (tanele) dup care se imprim: n 1811 se
imprim 3.584 buci matrie la valoarea de 3 creiari;n 1812 alte
3.585 matrie la valoarea de 1 coroan;n 1816-3.587 buci matrie
la valoarea de coroane;tot n 1816, 3.588 buci matrie de
coroane.
Toate aceste uniti monetare reprezint de fapt matriele utilizate
pentru tanare. Monetria a funcionat pn n 1855 i are ca
stem un ciocan i un trncop, ncruciate n interiorul unei
roi dinate, nconjurat de o cunun format pe o parte din frunze
de laur i pe cealalt parte din frunze de stejar. n perioada
interbelic, locului unde se afla cndva monetria i se spunea
bnrie, aici funcionnd celebra moar a lui Iacob Stoian.
n Muzeul Monetriei Imperiale de la Oravia n prezent
sunt expuse sute de monede i de bancnote, documente ale vremii,
nscrisuri oficiale care certific o important activitate de natur
monetar n aceast parte a fostului Imperiu Habsburgic,

administratorul, n acele vremuri, al acestui spaiu socioculturaldominat de romni, n special dup colonizrile din acea
perioad.
__________________________________________________23
Primria Oravia i Consiliul Local au intenia s inaugureze
17 secii ale centrului cultural orviean, cu statut independent de
muzeu. Aceste proiecte vor pune n valoare srbtorirea celor 200
de ani, n anul 2017, de cnd s-a inaugurat primul edificiu teatral din
ar, azi, ,,Teatrul Vechi Mihai Eminescu din Oravia.
Cred c se poate vorbi de o economie a turismului,
plecnd i de la astfel de lucruri. Unul dintre exemplele cele mai
elocvente este teatrul din Oravia, care atrage anual foarte muli
turiti din ntreaga Europ., a precizat Ionel Bota.
,,Teatrul
Vechi
Mihai
Eminescu,
Farmacia
MontanisticKnoblauch ct i Muzeul Monetriei Imperiale, gara
din Oravia (cea mai veche gar din ar), reprezint un punct de
atracie turistic i toate aceste obiective pot intra de altfel n
circuitul turistic naional. Interesul pentru partea istoric, pentru
planul socio-cultural, stimuleaz curiozitatea intelectual,
declaneaz opinii personale, uneori ridic noi semne de ntrebare
pentru ceea ce ne suscit interesul, fie c sunt artefacte sau diverse
interpretri ale unor situaii de via cotidian, devenind n acest
sens valori socio-culturale sau modele aparinnd unui context
socio-istoric la un moment dat.
Gabriel MITITELU-TEFAN
documentarist, Centrul Cultural ,,Teatrul Vechi Mihai Eminescu

Scriitorii Costel Simedrea, Gheorghe Jurma i Nicolae Srbu


vizitnd Muzeul Monetriei Imperiale de la Oravia

24__________________________________________________

Oravia cinefil____
Filmelenceputuluide an la Cinema 3D Oravia

ncepndculunaaugust
a
anuluitrecut,
culturacinematograficorvieani-a
reluatloculprintreactivitilededicatetimpului liber. Dup mai
bine
de
25
de
ani,
la
Oravia
s-a
redeschiscinematografulorenesc, de aceastdat complet
digitalizatintr-o noulocaie, mai exact ncldireaCasei de
Cultur
George
MotoiaCraiu.
Proiectul
a
fostnateniaactualeiadministraii
locale
nc
de
la
nceputulmandatului,
iniialdorindu-se

renovareaiutilareacomplet
a
cldiriivechiuluicinematografnslipsafondurilor
(care
se
situeazanjurulctorvasute de mii de euro) au condus la
gsireaalteisoluii, respectivamenajareaslii de spectacole a casei
de
culturpentruproieciicinematografice
3D.
Ideeareabilitriicomplete
a
fosteicldiri
nu
afostabandonatnacestscop
un
proiect
transfrontalier
pentruobinereafinanriinecesarefiindncurs de elaborare.
Cu o sonorizare de naltcalitateio capacitate de circa
200 de locuri, Cinema 3D Oraviaoferiubitorilorceleideaapteaarte filme npremier (unelechiarnavanpremier),
spectatoriiputndvizionacelemairecenteproducii
___________________________________________________25
hollywoodiene, la o calitateexcepionalai un pre mai
multdectavantajos. Astfel, biletulpentru o proiecie 3D
costdoar 15 lei iarpentruuna 2D, 10 lei.
Luna
ianuarieaduce
la
Oravia
filme
dintoategenurileipentrutoatecategoriile de spectatori, de la
animaiei western saufamiliepn la comedie, SF, dram,
aventur, horroriaciune, cuactoridintrecei mai renumii!
Samuel L. Jackson, Kurt Russel, Jennifer Jason Leigh, Leonardo
DiCaprio, Liev Schreiber, Chris Pine, Marisa Tomei, Karen
Gillan,
Christian Bale
sau
Brad
Pitt
i
vor
etalaprestaiaactoriceascpemareleecrann filme precum Cei 8
odioi (The HatefulEight), Un poliistitreisferturi (Ride along
2), Norm de la Polul Nord (Norm of the North), The
Revenant: Legenda lui Hugh Glass (The Revenant), Al
cincilea val (The 5th wave), Furtunextrem (The
FinestHours), Alvin iveveriele: Mareaaventur (Alvin and
the Chipmunks: The Road Chip), Cincizeci de umbre ale lui
Black (FiftyShades of Black) i Brokeriiapocalipsei (The Big
Short). Aceste filme vor rulapemareleecrandinOravianperioada
15 29 ianuariea.c. Nicilunafebruarie nu se situeaz mai
josdinpunct de vedere al valoriiproduciilor, n data de 05 .02.

2016 avndlocpremierafilmului Trauma (Concussion), o


dram ce- l arenprim-plan perenumitulactor Will Smith.
nincint se afl un mini-barcubuturircoritoare, dulciuri, chipsuri,
snack- urisaualteproduse
de
consumpentru
a
vdesvrirelaxareantr-un
fotoliu
al
spectacoluluicinematografic.
Cristian Gabriel GHINEA

26___________________________________________________

pe aripile poemului

eu, de felul meu,


sunt un om vesel.
scriu poeme de dragoste
triste pentru c, nu-i aa, lumea iubete
tristeile altora.
de ce s-ar bucura atunci cnd altul se bucur?
eu, de felul meu,
sunt un om vesel.
scriu poeme de dragoste triste
pentru c, nu-i aa, doar ntristndu-se
sufletul nva
s se bucure.

__________________________________________________27

ACOLADE--------REMEMBER
CRI, AUTORI, EDITURI LA
SALONUL NAIONAL DE CARTE MONTANA BOOK, ORAVI A,
13-15 iunie 2015

Organizatori:Primria Oraului Oravia, Consiliul Local Oravia,


Centrul Cultural Teatrul Vechi Mihai Eminescu
Smbt, 13 iunie 2015

VALI ORAN
autodenun
lui Dumitru Andreca

ADRIAN GEORGESCU, Monahul luntric, eseu, Bucureti, Editura No


14 Plus Minus
smbt, 13 iunie 2015, orele 15,00, Biserica Ortodox din Oravia
Montan,
prezentri n deschiderea oficial a Salonului Naional de Carte
Montana Book, Oravia, 2015,
GEO GALETARU, Mesagerul obscur, poezie, Timioara, Editura
Eurostampa
smbt, 13 iunie 2015, orele 16,00, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
Autorul a prezentat o premier a presei literare din zona de vest a rii:
lansarea Almanahului Revistei Sintagme Literare, o publicaie

sintetiznd tot ce a aprut n amintita revist, pe genuri, domenii, teme,


de la nr. 1 i pn astzi.
Scriitoarea MARIANA PNDARU i prezentarea crilor aprute la
Editura Cluza din Deva
smbt, 13 iunie 2015, orele 16,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
ADRIANA WEIMER, Un cer de cuvinte, poezie, Timioara, Editura
Brumar
smbt, 13 iunie 2015, orele 16,45, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
ADRIANA ILIN, Anioara Odeanu, un eseu monografic, Amalia
BookMitteleuropa, 2015
smbt, 13 iunie 2015, orele 17,00, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu

28__________________________________________________
NICOLAE PTRU, Prini fr blazon, reportaje, Arad, Editura Mirador
smbt, 13 iunie 2015, orele 17,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
DIANA OANA MUREAN, n casa cuvntului, poezie, Amalia
BookMitteleuropa, 2015
smbt, 13 iunie 2015, orele 18,00, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
DORU ILANA, Horatius vzut din Terra de Zeurino , eseu, Oravia,
Editura TipoArt
smbt, 13 iunie 2015, orele 18,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
MIHAI MOLDOVAN, Acea primvar timpurie, proz, Oravia, Editura
TipoArt
Anotimpurile graiei, proz,Timioara, Editura Brumar
smbt, 13 iunie 2015, orele 19,00, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
MARIA NIU, Reciclare la Cubul Rubik, proz, Timioara, Editura
Eubea
Cu afeciune cronic, eseuri, critic literar, Focani, Editura Pallas
Athena
smbt, 13 iunie 2015, orele 19,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
IONEL BOTA, Viaa sau despre o lectur tragic a destinului, proza
Doamnei Ileana Vulpescu, Amalia BookMitteleuropa

Smbt, 13 iunie 2015, orele 20,oo, Sala Baroc, Teatrul Vechi

Duminic, 14 IUNIE 2015


TEFAN GOAN, Colocviile de la Liebling, Convergene culturale,
Timioara, Editura Eubeea,
duminic, 14 iunie 2015, orele 15,00, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
IOSIF BADESCU, Cum am devenit medic, Timioara, Editura Excelsior
Art
duminic, 14 iunie 2015, orele 15,15, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
DUMITRU OPRIOR, Prvlia cu iluzii , proz, Timioara, Editura
Brumar,
duminic, 14 iunie 2015, orele 15,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu

_________________________________________________29
MARCU MIHAIL DELEANU, Trial, proz, Timioara, Editura David
Press Print
duminic, 14 iunie 2015, orele 15,45, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
DANIELA VOICU, Tatuaj Timp, Iubire n Braille, poeme, Amalia
BookMitteleuropa,
duminic, 14 iunie 2015, orele 16,00, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
ANTON GEORGESCU, Adunate din gre eal, Rfuieli sentimentale ,
Reia, Editura Banatul Montan
duminic, 14 iunie 2015, orele 16,15, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
ANA POP SRBU, Versuri and Ilie Gyurcsik, reversuri, ora 16,30,
Timioara, Editura David Press Print
duminic, 14 iunie 2015, orele 16,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
ION OPRIOR, Trdarea ngerilor, Timioara, Editura Brumar
duminic, 14 iunie 2015, orele 16,45, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
DOINA RNDUNICA ANTON, Flcri peste poduri pustii, poezie,
Amalia BookMitteleuropa
duminic, 14 iunie 2015, orele 17, 00, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu

IGOR ISAC, Cartea atept rii, Bucureti, Editura Eikon


duminic, 14 iunie 2015, orele 17,15, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
N. D. VLDULESCU, Cuvinte oarecare, poeme de iubire oarb,
Bucureti, Editura Semne
duminic, 14 iunie 2015, orele 17,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
IULIA FLORINA BELU, Vasile Voiculescu i Victor Papilian, ntre
fascinaia apelor i triumful iubirii, eseu, Amalia BookMitteleuropa, 2015
duminic, 14 iunie 2015, orele 17, 45, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
RAUL BRIBETE, S nivelezi un munte cu t vlugul, Timioara, Editura
Brumar
duminic, 14 iunie 2015, orele 18, 00, Sala Baroc, Teatrul Vechi

Palatul baron Edler von Hechengarten, 1727, cu textul:


Edificiu realizat pentru baronul Hechengarten,
coordonatorul Trezoreriei i CpitanatuluiMontanistic
fondatorul Eisenbergwerks-Schulen-Erlernung,
coala de Minerit i Metalurgie,
prima coal de tip profesional din istoria Romniei actuale,
cel care, pe cheltuiala sa, a adus, n 1732,
Societatea Teatral din Schwaz
Din 1945, o perioad, aici a fost Casa Sindicatelor

(continu n p. 32)

30__________________________________________________
CEEA CE SE VEDE SI CEEA CE NU SE VEDE----------------------------------------

Cum ar trebui s arate cteva plci memoriale,


indicative de cldiri monumente istorice n ora
Casa Marsigli, sediul Protopopiatului Romano-Catolic, cu textul:
Casa Marsigli, Oravia, Cara-Severin,
edificiul primei atestri documentare a habitatului
cu denumirea Orawitza, la 6-7 martie 1697,
n Cronica generalului conte Luigi Fernando de Marsigli
____________________________________________________
Casa Ion Niuni, proiectantul i arhitectul Teatrului Vechi
(unde este Casa Lpuanschi), cu textul:
Casa Niuni, Oravia, Cara-Severin, 1806
Locuina lui Ion Niuni (Niuny)
Arhitectul al Ordinului Imperial
proiectantul i arhitectul Teatrului Vechi

___________________________________________________31
(urmeaz din p. 30)
VIORICA BLTEANU, Stropi de soare, povestiri pentru copii i tineret ,
Timioara, Editura Eubeea
duminic, 14 iunie 2015, orele 18,15, Sala Baroc, Teatrul Vechi GEORGE
SCHINTEIE, 66, poeme dintr-un timp nrmat , Timioara, Editura
ArtPress
duminic, 14 iunie 2015, orele 18,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi COSTEL
STANCU, Risipitorul de hrtie, poeme, Reia, Editura TIM
duminic, 14 iunie 2015, orele 18,45, Sala Baroc, Teatrul Vechi IGOR
ISAC, DORU ILANA, MIHAI MOLDOVAN, 3 x Oravia, Editura
TipoArt
duminic, 14 iunie 2015, orele 19,00, Sala Baroc, Teatrul Vechi
GEORGETA MINODORA RESTEMAN, Sunt chiar poemul toamnelor,
nescris..., poezie, Amalia BookMitteleuropa, 2015
duminic, 14 iunie 2015, orele 19,15, Sala Baroc, Teatrul
NICOLAE SRBU, Vitralii sparte, poezie, Reia, Editura TIM
Piscina cu pioneze stradivarius, poezie, Timioara, Editura Brumar
Duminic, 14 iunie 2015, orele, 19,30
IOSIF BCIL, Poeme semenice , poezie, Timioara, Editura Excelsior
Art,
duminic, 14 iunie 2015, orele 20,00, Sala Baroc, Teatrul Vechi

NICOLAE SILADE, iubirea nu bate la u, Timioara, Editura Brumar


duminic, 14 iunie 2015, orele 20,15, Sala Baroc, Teatrul
GHEORGHE ZINCESCU, Propriet i n paradis, Reia, Editura TIM,
Iarna n rai, nuvele, Bucureti, Editura Palimpsest
duminic, 14 iunie 2015, orele 20,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu_______________________________
NINA CERANU, Viaa ntre zero i unu, roman, Timioara, Editura
Eubeea, 2015
duminic, 14 iunie 2015, orele 21,30, Sala Baroc, Teatrul Vechi Mihai
Eminescu
Omagiu adus operei i destinului prozatorului MIRCEA CAVADIA
(1950-2015) la ncheierea ediiei 2015 a meeting-ului literar-artistic
MIRCEA CAVADIA, Petele nop ii, roman, Bucureti, Editura Semne
duminic, 14 iunie 2015, orele 22, 00, Sala Baroc, Teatrul Vechi

S NU UITM NICIODAT JERTFA LOR !

32___________________________________________________
EVENIMENT
ASOCIAIA FOTILOR DETINUTI POLITICI I VICTIMELOR DICTATURII

___________________________________________________33

COMUNISTE DIN ROMNIA


cu sprijinul ACADEMIA CIVICA, ICCR, ARHIVELE NAIONALE CARANS EBE,
FDG-filiala Cara-Severin,
AFDP R, filiala Cara-Severin, PRIMRIA ORAVIA
au organizat luni, 1 iunie 2015,la CENTRUL CULTURAL
TEATRUL VECHI MIHAI EMINESCU, Oravi a
SESIUNEA OFI CIAL

prilejuit de comemorarea a 64 de ani de la deportarea


n Brgan
i 25 de ani de la fondarea AFDPR
n prezena unor oficiali din conducerea AFDPR, a unor
reprezentani oficiali ai Preediniei Romniei, ICCR,
Academia Civic, universitari din Timioara i Bucureti,
istorici, sociologi, invitai din partea forurilor judeene i
locale, ai primriilor Reia, Caransebe, Oravia,
supravieuitori ai nchisorilor politice i deportrii. Cu
participarea excepional a Doamnei Lucia Hossu-Longin.

CLDIRI I ISTORIE

Detalii ale unui proiect unicat n Romnia:


muzee tematice ntr-un ora i storic

Centrul Cultural Teatrul Vechi Mihai Eminescu, nfiinat cu


codificarea naional 6920502, aprobat de CIMEC, Muzee i Colecii
din Romnia, Institutul de Memorie Cultural, Institutul Naional al
Patrimoniului, instituii i organisme instituionale aflate n
subordinea competenelor Ministerului Culturii i Patrimoniului i
jurisdiciei aferente, cu nr. cod 6920502, va avea n jurisdicie, sub
patronajul Primriei Oravia, pe baza unui proiect coordonat de
primarul oraului, jr. Dumitru Ursu i istoricul Ionel Bota, urmtoarele
muzee amenajate ca secii ale Centrului. Inaugurarea oficial este
preconizat de Ziua Europei, n 9 mai 2016. Iat lista acestor instituii,
unele finalizate, altele n curs de finalizare:
1.Muzeul Teatrului Vechi Mihai Eminescu
- sediul teatrului
- cldire monument istoric

2. Muzeul de Istorie a Farmaciei Montanistice


- sediul fostei farmacii Winter, Lederer, Knoblauch
- cldire monument istoric
3.Muzeul de Istorie al Oraului Oravia
- sediul fostei coli de Muzic
- cldire din patrimoniul oraului
4.Muzeul Primelor Ci Ferate din Romnia
- sediul grii
- cldire monument istoric
5.Muzeul Monetriei Imperiale Oravia
- sal de la sediul bibliotecii oraului
- cldire monument istoric
6.Muzeul Speologiei Crene
- cldirea depozitului vechi CLF
- cldire din patrimoniul oraului

15. Muzeul Apelor Termominerale i al Staiunilor Balneoclimatice din


Oravia
- la trandul termal
- proprietate privat
16. Acvariul
- demisol, Casa de Cultur
- cldire din patrimoniul oraului
17. Muzeul Primului Cuptor de Redus Minereul de Fier (Furnalul) din
Romnia
- la Casa Naional Ciclova Montan
- cldire din patrimoniul oraului
Alte puncte de atracie turistic
1.Prtia de schi 2.Salina 3.Strandul Termal 4.Centrul Istoric i Parcul
Baroc 5.Cetatea Medieval6.Viaductul Primei Ci Ferate din Romnia,
Oravia-Iam-Bazia, 20/30 august 1854

34___________________________________________________
7.Muzeul de Istorie al rii Caraului
- sediul primriei vechi, cldire monument istoric
8.Muzeul Meterilor Armurieri din Banatul Montan
- sal de la sediul Primriei, cldire monument istoric
9. Muzeul Micrilor Sociale i al Lotriei din Banatul Montan
- sal din cldirea vechii nchisori, cldire monument istoric
10. Muzeul Primei Fabrici de Bere din Romnia
- sediul vechii fabrici, cldire monument istoric
11.Muzeul Invmntului din ara Caraului
- sal n cldirea Liceului Teoretic General Ion Drglina
- cldire monument istoric
12.Muzeul Etnografiei Crene
- sal n cldirea Casei de Cultur sau la vechea primrie Oravia
Montan, cldire din patrimoniul oraului
13.Muzeul Masoneriei Orviene
- sediul teatrului, cldire monument istoric
14. Muzeul Arnold Schwarzenegger
- sal de la sediul Primriei, cldire monument istoric

_____________________________________________________________________________35

ORAVIA N ISTORIA I CULTURA NAIONAL

PrimariaOravita si Centrul Cultural Teatrul Vechi Mihai Eminescu


organizeaza in 14-15 ianuarie 2016 o noua editie din

FESTIVALUL NATIONAL DE POEZIE

Eminescu la Oravita
Fondat la 15 ianuarie 1989, Oravita, ROMNIA

Concursul are dou seciuni:


1. La seciunea Debutani, pot participa autori de
poezie care nc nu au debutat editorial, expediind
pentru jurizare un numr de cel mult zece creaii
lirice pe adresa Centrul Cultural Teatrul Vechi

Mihai Eminescu, strada Mihai Eminescu, nr. 18,


cod 325600, Oravia, judeul Cara-Severin, pn
cel trziu la data de 10 ianuarie 2016. Premiul va
consta n editarea unui volum de debut pentru
ctigtor, la Editura TIM din Reia.
2.
La seciunea Consacrai, pot participa cu un
manuscris de poezie, trimis la aceeai adres, pn
la data de 10 ianuarie 2016, autori deja debutai
anterior dar care acum, ca laureai ai festivalului
nostru, vor obine drepturile de editare a unui nou
volum la Editura TIM din Reia.
Festivitatea premierii are loc n ziua de 14
ianuarie 2016. A doua zi, laureaii vor fi invitaii
speciali ai manifestrilor de la Oravia dedicate
Zilei Culturii Romne, ediia 2016.

36____________________________________________________

___________________________________________________37

CUPRINS
ORA EX ACT
Ionel BOTA, Anul 1868. Eminescu la Oravia/p. 1-15
BISTURIU
Viorica BLTEA NU, Dilem etern: a fi om sau a fi imbecil fr leac/p.
16-17
SECV ENE DI N COTI DIAN
Cristian Gabriel GHINEA, ntlnirea anual a scriitorilor creni sau
magia scrisului/p. 18
EV ENIMENT/p. 19
PE ARIPILE POEMULUI
Iulian BARB U, Trandafirul i muzica/p. 20
PRIORITI ORVIENE N MITTELEUROPA
Gabriel MITITE LU- TEFAN, Muzeul Monetriei Imperiale de la
Oravia, din perspectiv socio-istorico-cultural/p. 21-24
ORAVIA CI NEFIL
Cristian Gabriel GHINEA, Filmele nceputului de an la Cinema 3D
Oravia/p. 25-26
PE ARIPILE POEMULUI
Vali ORA N, Autodenun/p. 27
ACOLADE
Remember, Cri, autori, edituri la Salonul Naional de Carte Montana
Book, iunie 2015/p. 28-30, 32
CEEA CE S E VEDE I CEEA CE NU S E VEDE
Cum ar trebui s arate cteva plci memoriale, indicative de cldiri
monumente istorice n ora/p. 31
EV ENIMENT/p. 33
CLDIRI I ISTORIE
Detalii ale unui proiect unicat n Romnia: muzee tematice ntr-un ora
istoric/p. 34-35
ORAVIA N ISTORIA I CULTURA NAI ONAL
Festivalul Naional de Poezie Eminescu la Oravi a/p. 36
ZIUA CULTURII ROMNE LA ORAVIA/p. 37
Fotografii: Arhiva Eminescu, Arhiva AFDPR, Iulian Barbu, Cri stian
Gabriel Ghinea, Gabri el Mititelu-tefan, ValiOran, Grigore Palade

38___________________________________________________