Palacio de los Aplausos

(oelsuelode1sentido)

FJCCJONLS

FJCCJONLS

FJCCJONLS

Palacio de los Aplausos

(oelsuelodelsentido)
#erArturo Cavrera/paratzlttquttaGramayo
y Odvzzlzln lAmbozgldni/paraRcnecucllar

dm?ntlplifllcopvwtomxytzcklmtzt
lo
cnuntlctol<flfo minxlos30scgurdos
c'
xat:tlmttnttl.

hkzgtlldt,dc
luzinstalacinde?ieturo(zarrera.
rx'rFilkqvlll

TEATRIZ VITERBO ED ITORA

- .e o

CAR M UPx)
e*
epv
p.leva (
4*eek
h1
d9
*lee-Re)lr*:
G.%*pa#
..
* e - .m

64p 1@xlaom.(f'''''-''- .*)

1* -*'*'*F12a.x
IQ/A QNnI.0- * II.TI
1* -1.* I.
* 2* *

Blbllotee@:'lcchpnes
Ilustractn detapa:DanselGarcia

Prlmeraedicln:novlembrede2002

* ArturoCarrerayLlvsrabamborghtn#
* Beltrl;Vllerbordltora
Lepa:. 1l50(&:000DBX1Rowarlo.Argentlna
Mnew.beatrlrvlterbo.com.lr
Info@beatrizvlterbo.com.Rr

PROCI.AMA

(del25deabrllde l98l1

/noqueremosallveren laprenwaalelr tlculo

/depangre/
quevlgdare en1aRepblsca...n.,.
/...rxkhemx aprendldo.cortejar
en>u@extravi- /nia1o*
partl4x ruaIo*
g<%bttrna /yanttw
dehaeernx unae lencla
aquenowexmeta

/lalnde-ndenc /
/#rxetud/
denueltroclrkcter.preferlmo.

delardelarnanolaplumw
/queher- con-grado
exduwsvanxnel
a1asIegitlmalconunsertcjasdelaPatrla.

DF.JAMOSDEESCRIBIRDL DlA
KN QUE NO PODIMOSSLRVIRLA.
nrmqn CARRERA.Arturo
LAMBORGHINI.Oavaldo

K-..)r.!t
,...tw ....z'
..:..ffeJ

c,

1/

#..p..-.o.sesj4.yew.w

wpagay u.
o
/p

p..w. <...z. +.4w...

*m A-a . .%y.<
'-'l to/*.*

pg
xsq
-p
4w
.p
..v
.(
..1
.x
.. e.

/t4l,
w.
,.
..
+).
mz
/..y
A
%
.
x
f
A
< u
1-- f%>.'
..;
wy.
./y
#<..y/
.h. xjmxu

AA.N..
n.e
w
mw.
mug
..
v -.
.
p
..r
>- a a u

- .tw *W *'# Q '

* Qef w..lw
eov w X?*

.#

p'gu

*-

c
/> - :. '+=

**. p< .
t.

Draptai*per@onqe

Trasladando lagranlade,eantey territo.

rkaltwhda de tllw rdldeaktoreekletntarkoaR.
undcs'poc*deconaeeuenclalcoenzolgical:

f,Encuantoaqu?

?aEncuantoalmtodo?

'

eUn proeletaeyphhoi despul deverun

litjnete.pregunta sl'@que1lo'e escrlbe.H

(quot/amcnteTqli Care1)a):nueatrateoriade)
despnczo

12

welecreth(pvoeep)lobre1o1delplamamjento.
queprovocllaIde.de1gul:ncomwuperlads.
vodelaguil padrede1guia.deItamlnoae.
gulr:eperdldoen1*pelvRdelo#@lgnowelhom.
bre pedia.* grltoa elgul4n pael loporlar
aquEllo...*

zpa.qu?Lqpoeslay lapro#a-hoy.25de
abrilde l98l@buuan eltedepplazamtentoe
sncruwtustin elukoren h*.lupezfieiellbi.
garradawy extravaglnte.de una polto tn
wtone'(LlMileAmbjcln)

l4

IXconfcnttmleql/medtanteunbcttrdepql.
4asapallonadonoe:mt
isguelq reapuestat,
lntexlutzte lmpreutstble.
-qarlocplderttetarrt.
ltr!-emllon
Deydeun punloevlllapopular.trjbal

/lermoplebelup/

Eb INCONSCILNTL APLAUDK.Rb 1N.

CONSCIBNTEItSTA LSTRUCTUPADO
COMO UN APLAUSO.

la*ma*alnoSlenen porqu

(zporqu'?)egulraoportando
11oralfdadsubltfne/de

ELPUEBLO E)5TANTO PERO NO

TONTO

la*pulwione.debenbllar
hKctaelvivtormlmlflcante
yelparloseoeltruendolo

Deapaclo:E;1caeodeSneca quereuniaa
:u@amigo.par'
aleerle:wu*tragedla.yaplau.
dlrla.e.proverbjal.

Lamuertedelg*nerograndedenosaelna.
clmlentodeung'nerode6%an%(retltadol.
Sicomo&ehldichohastaelhartluo.ha&.
tala hartura elcentroeetvwcjo..yenPrtn'

glel como C@n)unt/.no exiete- en elbprde

enelIimlte

19

BuenosAlrel tfl
Prtngleltlj

Olaguea*1noy
'

jlam bltnl
jaems!

APLAUSOSAPLAUSOSAPLAUSOSA
PLAUSOSAPLSOSAPLAUSOSAPLAU

Sln lagol'
lOhrnarel!

20

M (1sl(2A: LA M 0SICA ES LA
!)NI()A MANE;RA DE;SOPORTAR
A b()s NI90E;.....QU E PA RA
E;11o FU ERON INVE NTA DO S

'naguello:liernpol(agrtfadet@snlf
lolcra
lan tnsoportable qkte sebttlzd madera ye
httlt';rarnedecerdo!/zdedakcs?Jm cazade
tos nlrlo: ltyrmtnt'en eoceria de lyadtzs:se

fabrtcoronputtorro4.se.pbrlcarorlvigezas
$XGrQCq5.
Petotulllterstzranltlspfrrro.ssal
t'alesltlthterera

NtnaHagen:mordtaunJrutedecert
zeneldrh)l
depLjase'let'lrxutqdax..MAM

PAPPAAAAAAARFD?

22

EEEE.

'

LA VENGANZA DE;LOS N19OS

PUE INVE NTAR A LOS HUMA.
NO1DE;S AKTORZS:-e1nlho a11i.
qui1a lo pot:ode ,ingularque t1e.
rte elsuJeto-:casi Csar A$ra

(iI11:6l'1Gtt156/$;111!)
l111ipl#'tt'tlz$f,a;t411)
tJII$pd3)1Tltt't)';f!'11

23

'

baluzdeorofriode1otono-con nitldecee

azulencaa denojaporcelana-ftltrkbaaepor
elailencloamarlllode1aefrondal.Opulental

erln 1a*avenfdasdelamol de1olJardlne.

deaquellaoeterktosayfalsaeaaapompeyana
en cuyllcenefa.1o@gato.erlxadollanzaban
chorroadechl.pasmultlcolorelporlapunta
de aul colae.bha fuentel coneltatual hl.
perlngenuae.rtjustcallzabancon yulilenctola
pazvarontlde1aearboledas Y algunolplantios lemeJante@Athnaltil
lasde hoJ1*ber.
mejal.rnoltratlanelxtaltlduIcede lhy k'
llt#.
m a:roeal.

Era jamerlendacleun25deabrllde l98l:

16 hs.l9*20''.

24

EN KLSUELO DLLSENTIDO SIKMPRE

HAYMIGM AS;PARTICUIASDEPOLVO

(Unalyordl dejugadonesdeJ'
tktbotdehcrl
oploudirvtlncazqfatq l
zer4anunciaretaplau.
.:
@eonstIthozacldulqdu...)

25

ctntoInnoble;elde1alVictorlal.Vtetorla&cu.
blertasporngeleeiarrjplRoe.barbleplntadal
contlzneparaparecerhombrel,encorroepor
elgrqnpleirregullrycaltodelanicawobre.

vivlente de la tragedjadeCerrvcpr:lMrne.
Ltnchl

(En polktich todo ha stdo d1*ho (X)Arthur

Rtmbaud Re&tan y6lo problemascle res(s'
tencte'.)

26

RE)S1ST8:NCIA

... elap1
auao
eelalnemorR
contraairrlIarna

27

...i
rrlmt)lelautordeunPoemaprome-

tid@#*mee*tg delechee*to....

HablaremosIperfecta yprecavldam ente al

noactuarnimoverelcuerpo.Detieneelcuerpo que huye delPadre para desllyarlo en
gonzosa.lacassupeqpueltaswobpe1osedeco.
rados-'per liclto slenzpreponerun nonzbre
enelreulaein!escomodarleunaplltolaa1os
Pssones.

:8

Nepleurespaspourmoi.Mlemagne

Losfuegoydepirotecnja china y1alluces

deBengala.convcoGa clen sobre1osaplauldores.Desdacan blancos con su*eaferlllas
fosforescentes lobreelpulldo plso dealfombrasdeenremada.

29

queseoyen@(rav*edej()@poltigoqdeoro
y1o*helechogtgantelpinthdo:denegro.

tl1117itlaulxhsllllh

denlhoesofocado en la@ :ombra&de

Iaa bbvedal blanquldoradas de1fonuo de
la escena.

30

'

Brllloenceguecedordelosplleguesdeun
mantodelaVjrkelldelasBatallas queaoatle.
neensuboca.conlounfrusoprohjbido laurna
derntniaturlt'ont'enizeysoldldal

(:epregcrla sobteun clcunq groqJ'

otode
losmtzrosdcPteLacllqtse)

'

Bajo elalade1horroralphorrendo
perrodeeaceria
porelamorqueofrecia
yodariaesemprems

(111I:6J)lf'tt:1fh'l11!)

32

(AplauaodelanihaAnaCarrera de3ahos
yentada enlusllloneitodemimbre1
(AplauaodelaxhorltaElvjran:eLamborghtnl.de 18 aloa sentadaen su slll*n de
mlmbre.)

33

LaIuzopalececonUnte: venreow -lease

Rob1nuon.lalla elteloro elexegrabalo de

oro.tbepurlojned letser la VltaNuova todo
Lacan.todoel-clon negado-en aque1Dr
Maciasdel,aHombrestLtaytodoBurrough....

o m a g g io a DELEUZD

34

UncuadrodePrlor.otrodeRothko.otrode
F'ortuny.otrodeForte queparalaquerellade
Brestnoexiste.Porltimo un homenalesklenciosoy silentealaBad Painting:Iliiaplausoslll!

(IIlI:&J'I./kIJ:;t7;!1!!)

tAplalzsodelasfaLsqltcadorastrslldasdecfl)

Clidaatmsferade pastelesesearchados
sobreIosadoquineahjperplsticosdelafarm.
ctty(CoronelPringles.decivill.
l.a sombradelvueloentintauo de una palomaquetruzaconsualetearsuicida

Im sorabrcz'ojjzpdelosperverwsdealdea

35

Nocompulenada
:obree*aenulledeimpolfbleepurezas.
Npacab.

HeyNrhey*%.JenPtlng/a:unc/ronelque
se arrojbencabalgwdo almardeeeunchtleno
acantilado:lehabilenvueloenterarnente-djcen.en14hflmedaymatrlarcslblnderedelapatrsa.

Hoyese'1campocontodayumlknitud
elcampocon todosuderroche.

36

(Aplcusostntenstu pnaodos a kv' de

stnleltzodorelgampltfleqdoreldesontdo.lnter'
polfzr/ndeqplauatw grf*qdolent'onderlplde

mtklklpoppptznkvfestivalesdeCelqutn(pro'
tllneta deCrdoba.Argenllna)g Nuevn Fork.)

37

N
0

E;N Eb 97 Sh;PUE$LICA

LAS M ONTA9hS DEL

ORO:DEhLUGONE)S

t;Il1plJ>lt)tt5c'sI1Trh

39

E:LGAUCHO NO PREFIKRE EL EXILIO

40

V'
olthlmost:1zzteork.
Teorlzar.para 1o*lnttguo*.eratranlmltlr
unaaber:eeatarenlagradae;amenlearlaver.
bo-rea.
Teoreo.nueetrppadre;acawonueetro tIo:
varncontemplador.Salvp quenueatraytia*
deciftrt:rgpikorelda.Ynue*troltio&;hlgtaque
nooreen/Podemqlarar.Ye!hermano vln...
gemelodeTheahohmas:4ec(q TEA TR0.

Yflqueiabuelo Teodoro.dudabaentreto.

marelty/uolerelcampo
*e1campoor*gano-

Or*gaml.

42

'

' DespI
azi1etslen(o ger('
t1arlente hacda l@
uttleria:e1texto4elmontale elapueetaen
teladebastldor.dejuicio:zqu:esunmorode
nlirnero?Peneedo deyde 1z1abamtlallnae e)
penaamlentorn:cripticoe:elmlrardetabla2
nplumajecomo tqbla-.Hab1ade merecerun

Ieatrl Jelexcea&ylav'
eraeldad delaplauao.
$II1lXP1qu59sl1!!h
E;y elquecomesllencto.Dlspe1a'Inter.
pretaclz)Mdeloclllaoydelobulllcloso.iza'
talla en un ruldoquepayacon elgelto yla

voz.(Aprendiendo @1querer.todoe1o*efectpl
delaescrt!ura.)

43

aplauaol
aplaulol

ead a

aplausol
aplauloa
aplausoy
aplausol
aplausos
apiau.o.
ap1auao,

44

TABLADO CIVILDeLOSAPLAUSOS.
RKTABLO DEI.ASRETAHILAS.

TEAXTO.

el am or cam b $a elpA>*do

Lo anterior h1acontemplletdn poltsca de1

anlor.seerigecon1o4W4pu

45

(Camlafa Iaescenogralja tmperceplttdt'menle'

pcro e's rotuqdo elelarrtorestereo-r4nf
co del
tzptctuso.)

ped

su

46

UNHERMOSO EDIPO ES
ESELTANTEO

7s PERMANEC/R UN MINUTO MS
E:sLAPIEDM DELA ROSAMULTICOLOR

FALLINO CACAREANINGON GALLO

47

Unpthemttaaqhep

Stnohubterqnaeido
tan aqueo.
noserlayo
yocreo
tam
tam

undlolodlosOh
noeel'fa
ofermoeo
lrrtoz/!
IporDiosl

48

Tambi:n eldeseo eeerjz.

a torcazlobre 1.
algarabil4elaplauao.

49

Voces extinguidas luces gayaa.renejos

lzanseopulenlos.en 11 fachadamajestuosa
4e)arlsa.delclamoreo.
' Pleclraltlricasde1cementeriodebufones
Dlbulounnionrematadoporunc*ndorfie
alasextendidhaqueretieneensu plco.acaso
porunbrevislmolnstante aunnlno.
Grac$a ant1area de 1os antropomorfo&
bu1tos.
Estatuasfocale:recortanenla terraza1aa
poslclonesobscena: de losmedallonelmorz.
'

Je:tumbados'

50

c)()N EL OTO9O TODo S!.

GUE PUD Rlf:NDOSE IG UAL

51

HA CENDADO S
(y a mucha honra)

(IiilAplt
zusoyl111)

52

. Actorel
deber
ler.No.
Averno*onyestn constantementezumban.

53

AploulluJre'qzttcos

1IIIiJb!>t(1t's<)s1t!!l

54

55

E;LAMORPROHIBE ebFUTURO

56

T KA T'R Q * > P R 1R (1t.K @*

epalaeloe1olAplaulo*(0elSueiodelSen.
tldol-esunaobrateatralelcrllaennueslraciu.
tladporArturoCarrerayOsvaldoLamborghint.
Aparecerprixlrnamente ydemaneraalmul.
tnea enBuenosAire,yEepafia.
il>Interelantedetacqrquee nelnlvelar.
tiettco-CoroneiPrlnglesyacuenta conlare.
percuein en medioede dlfulsn nactonales

talescomo Vkent'la yContllcclln yotroe.en

1o*cualelcolabora enforma Geltatada otro
escrltorprlnglene:ClarAjra.Estoamedtos
yl han subrayadolaim portlncjaculturalde
nueltracludad.lncluwo SeprogrRmaaquiun
congreeointerdlwclpllnarjoqueetitular:C@'
loqu* deWingtes.
Osvaldo Lamborghinlpartehaelalacapital
federalelekbluol6de1corriente.

'Gafetlllaa1*n:aoergde'Rotaloti:l-.envkud

a1larlof1Oeen.deCoronr1Prlndle..porOyfAldo
LanlborghlnlOrigln910:aqu&crlto (N.dClr)
57

'

.
=

hefpq:o p.T.(><.v4uwy

'?a..
.'z/..'
+ ...
,e,;.u1./..tx.zw)'
nw..,5. 4.//1 a.o&.w..b.%% ..aw e,-,/6
r1....w.w7 Jw .
c,z..u/k..
.r
/y,,.
k.
,.I..1a, ......w.%4s. .w
4..
<,
.w
.
.
jJ
'
5 ,'j?/
s...t'Avt..
v /..-v../..4
<$$$.- r
'a.
,.w//).1?Njry,.'..kx..w. tx..tq..-,,.L
.
..,v'j.,.r;.,u.a..4 gty.... -j3..tt
&<.
.,,,
dw
t?z
ep.
. ?,2.gi.<. to ..-k .
s.4L ' '
.&
#mw..../'
. -...< .-,.
,
,
w
i
p.
.
.
e
t
n
g
t zv,f.zt <*
n ....
.lpx. ,?
sn :,. ;...
- ..t,
.
y
.
.
o
/...q.. ,..//q
.,gr%v,-ura ..- t .I....
s

t*@)n.sp-pryteot,q.,(.t...p..
/,.y aA.

g2 ..0: th
(bt.1+...n
'.*
ttw.
'/./..w
sa
a ..-opr,..)
((.%
x(

r'v
.xtg.

/;.t&'./o/S
u.k.?o

>.v4 g,.,. .?. ..,g,.,(z

ef<
'/.woq;g.-

58

I,KinwtallellzkdeArtm'o carrer
porFogwlll

Elaplausoesunmeta-tacto actoenqueel
tocarseconvierteenunsonidosignlflcante.Y
noesun aigno.Noarticulanada no connota
E.nrlgpr.nlaeaabe loqueslgnlnca.Quleney
aplaudencomunlcanquesfllo estkncomuntcandosuexpresibn.Estoeaunateorialamborghinea ComoIaquehacepensarquequfenes
representan.nislquiera sepresentan:son

humanoides Porla*pocadeestetrabajo con

Carrera.Qsvaldoconcebiatodaunaobraque
tltulariaTeatro ProletartodeCdmqcra.Enese
texto-0 teaxto,en la definicindeCarrerapodiacabertodo loescrito dichoyhechopor
elartista.Peronohabrialugarparaconvocatorlaaa pflbTlcossomeljdosa)encierroenla
lalaaosturas.
A oscurasestlrian hacia l981 1osque
apostaban alpoderreveladordel(eatro y'la
59

'

nlrratjva.EranIo@ltlmoeeltertoreedeloque
laplateRconcebjaconzounRdtctaduramtlttlr:
Hab$a tn -asillemadov-desPertar-.Pa.ra

Lamborghsnserae!desperlarent'Ifascis-

advlrtlendoque1osunlformadoa aIcabodelu
tarealutrtl.cedfanalptiblcocivilcfvilizado.

elro1deejeeutoresdelamllmatarea tan@ucjacomo wepudovervelnteaho.delpu*l.No

tngenulmente.enKucomunlcado dedelpedl.
daaCoronelPrlngle: menclona%Conolcctn

yVlgencta.K1prlmer/deedeelegiucledelz)*
matutlnolypttroclnidop@r1AArmadR yel
otro.desdeele.pacl@unlverlltarloypatroct.
nadoporelentorno deIowgeneralesVlolay
Galuerieran 1oemedlosqueproplclaban un
trnaltoordepadohaela)ademocraela.Ssnaba Iahoradelapluma pueltaalservlcsodel
orden conlolsdauoporewpadaay plcwna..La
proclamade1o@poeta*seKntictpa,parodian.
doalprcer:eaoqueremol6llllldren I6Iprensa
alespertnculode:artgreuetm zzdar'eerlla
Rrptibltca.No llemozaprendfdoa eortelaren
susextratsio;rI(cIospfzrttdtu n.a1o*gobkr'
no>ganlesdchlcernosunqIltolerlclaaqucno
seyomrlaItt(ndependerfagrrrlttuddrnues'
trocartklecprtrfrrtmzu dcl/ardelamano1aplu'
60

'

HabriaquetmaqinElrdaeleenaflenlaldel
naclm tentodePaknciodeI@sAplqusps.E;nCa.
rrera bullia(odo elsAberde la retrlca Ia
gen:tieaylatecnologiaobsttrleagueeataba
configurftndoparalacomposlci4ndelullbro
LaParterl canta. LarnborghInlfuIHBbh estu.
pefatte convencidodehaberescrjtoElnprdy

Dtt'k'crnetnung Juramentado a no pttl)ttr6tr

nunea antesdee:crtbrysegurodeuna mI-

62

Indt-

Proclama ldel25deabrllde 19811

Palaclode1osaplausos ..9