Sunteți pe pagina 1din 2

Greelile pctoase din limba romn.

Vorbeti greit i nici mcar nu tiai!


Printre pleonasmele des ntlnite n limba romn se
numr am vzut cu ochii mei, am auzit cu urechile
mele, ntuneric bezn, dar i taci din gur!, iei
afar! sau avers de ploaie, avalans de zpad i
cutremur de pmnt.
Cei doi lingviti de la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al.
Rosetti al Academiei Romne spun c de multe ori,
pleonasmul este i un mod de a insista asupra unei idei am
vzut cu ochii mei, am auzit cu urechile mele sau ntuneric
bezn, acestea fiind pleonasme aparente.
De asemenea, celebrele expresii taci din gur! i iei afar!
sunt pleonasme acceptate de limb.
Lingvitii spun c o surs a pleonasmului o reprezint
mprumutul din alte limbi, mai ales din francez. Astfel,
pleonasmele din alte limbi au fost traduse mot--mot n
romn i preluate ca atare: a nghea de frig geler de froid
(francez), a cobor n jos descendre en bas, a urca n sus
monter en haut.
O alt cauz, spun experii, ar fi necunoaterea sensului
cuvintelor mprumutate, lucru care se ntmpl acum cu
neologismele din englez: board de conducere, conducere
managerial, hit de succes, reclam publicitar, summit la
vrf, main de floricele popcorn.

Pleonasme des ntlnite n


limba romn:
abunden mare
abuz exagerat

amestec eterogen
amploare mare
a anticipa dinainte
avalan de zpad
a avansa nainte
avers de ploaie
bancnot de hrtie
a se bifurca n dou
biografia vieii
ceremonie solemn
a coabita mpreun
coridor de trecere
cutremur de pmnt
deplin unanimitate
epilog final
folclor popular
gam diversificat
garderob de haine
lihnit de foame
limonad de lmnie
nul i neavenit
omlet de ou
pacient bolnav
perioad de timp
perspectiv de viitor
polemic contradictorie
procent la sut
a survola peste