25.4.

2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

L 108/1

I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

DIRECTIVE

DIRECTIVA 2007/2/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 14 martie 2007
de instituire a unei infrastructuri pentru informaii spaiale n Comunitatea European (Inspire)

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

astfel de integrri, este necesar s se stabileasc o anumit

coordonare ntre utilizatorii i furnizorii de informaii,
astfel nct informaiile i cunotinele din diferite sectoare
s poat fi combinate.

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n

special articolul 175 alineatul (1),
(2)

Al aselea program de aciune pentru mediu, adoptat prin

Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 22 iulie 2002 (3), prevede c ar trebui s se
urmreasc foarte atent ca elaborarea politicii Comunitii
n domeniul mediului s se fac n mod integrat, innd
seama de diferenele regionale i locale. Exist o serie de
probleme privind disponibilitatea, calitatea, organizarea,
accesibilitatea i partajarea informaiilor spaiale necesare
pentru realizarea obiectivelor stabilite n programul
menionat.

(3)

Problemele privind disponibilitatea, calitatea, organizarea,

accesibilitatea i partajarea informaiilor spaiale sunt
comune unui numr mare de categorii de politici i
informaii, fiind ntlnite la diferitele nivele ale autoritii
publice. Soluionarea acestor probleme necesit adoptarea
unor msuri privind schimbul, partajarea, accesarea i
utilizarea datelor spaiale i a serviciilor de date spaiale
interoperabile la diferitele niveluri ale autoritii publice i
n diferite sectoare. Prin urmare, este necesar instituirea
unei infrastructuri pentru informaii spaiale n Comunitate.

(4)

Infrastructura pentru informaii spaiale din Comunitatea

European (Inspire) ar trebui s faciliteze procesul decizional cu privire la politicile i activitile care ar putea avea un
impact direct sau indirect asupra mediului.

(5)

Inspire ar trebui s se bazeze pe infrastructurile pentru

informaii spaiale create de statele membre i devenite
compatibile cu normele de aplicare comune i completate
cu msuri la nivel comunitar. Aceste msuri ar trebui s
asigure compatibilitatea infrastructurilor pentru informaii
spaiale create de statele membre, precum i posibilitatea ca
acestea s fie utilizate ntr-un context comunitar i
transfrontalier.

avnd n vedere propunerea Comisiei,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social

European (1),

dup consultarea Comitetului Regiunilor,

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul

251 din tratat, n lumina proiectului comun aprobat de
Comitetul de conciliere la 17 ianuarie 2007 (2),

ntruct:

(1)

Politica comunitar n domeniul mediului trebuie s vizeze

un nivel ridicat de protecie, care s in seama de
diversitatea situaiilor din diferitele regiuni ale Comunitii.
n plus, sunt necesare informaii, inclusiv informaii
spaiale, pentru formularea i punerea n aplicare a acestei
politici i a altor politici comunitare, care trebuie s
integreze cerinele privind protecia mediului, n conformitate cu articolul 6 din tratat. n vederea asigurrii unei

(1) JO C 221, 8.9.2005, p. 33.

(2) Avizul Parlamentului European din 7 iunie 2005 (JO C 124 E,
25.5.2006, p. 116), Poziia comun a Consiliului din 23 ianuarie
2006 (JO C 126 E, 30.5.2006, p. 16) i Poziia Parlamentului
European din 13 iunie 2006 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).
Decizia Consiliului din 29 ianuarie 2007 i rezoluia legislativ a
Parlamentului European din 13 februarie 2007 (nepublicat nc n
Jurnalul Oficial).

(3) JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

L 108/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

25.4.2007

(6)

Infrastructurile pentru informaii spaiale din statele

membre ar trebui s fie concepute n aa fel nct s se
asigure c datele spaiale sunt stocate, disponibile i pstrate
la nivelul cel mai adecvat, c datele spaiale obinute din
diferite surse din ntreaga Comunitate pot fi combinate
ntr-o manier unitar i partajate ntre mai muli utilizatori
i mai multe aplicaii, c datele spaiale colectate la un
anumit nivel al autoritii publice pot fi partajate ntre alte
autoriti publice, c datele spaiale sunt disponibile n
condiii care s nu mpiedice, fr motiv, utilizarea lor
extensiv i c se poate face cu uurin cutarea datelor
spaiale disponibile, evaluarea conformitii lor cu un
anumit scop i aflarea condiiilor de utilizare a acestora.

controlul integrat al polurii (IPPC) (4) i Regulamentul (CE)

nr. 2152/2003 al Parlamentului European i al Consiliului
din 17 noiembrie 2003 privind supravegherea pdurilor i
interaciunile ecologice n cadrul Comunitii (Forest
Focus) (5), se pot numra printre programele cu finanare
comunitar (cum ar fi CORINE Land Cover sau Sistemul
european de informaii privind politica n domeniul
transporturilor) sau pot proveni din iniiative lansate la
nivel naional sau regional. Prezenta directiv nu numai c
va completa aceste iniiative, oferind un cadru care le va
permite s devin interoperabile, dar, pe lng aceasta, se va
baza pe experiena i iniiativele existente, fr s dubleze
aciunile care au fost deja realizate.

(7)

Exist o anumit suprapunere ntre informaiile spaiale

reglementate de prezenta directiv i informaiile reglementate de Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European
i a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul
publicului la informaiile despre mediu (1). Prezenta
directiv ar trebui s se aplice fr a aduce atingere
Directivei 2003/4/CE.

(12) Prezenta directiv ar trebui s se aplice datelor spaiale

(8)

(9)

deinute de autoritile publice sau n numele acestora,

precum i utilizrii datelor spaiale de ctre autoritile
publice n cadrul executrii sarcinilor publice ale acestora.
Cu toate acestea, sub rezerva anumitor condiii, aceasta ar
trebui s se aplice i n cazul datelor spaiale deinute de
persoane fizice sau juridice, altele dect autoritile publice,
n cazul n care persoanele fizice sau juridice respective
solicit acest lucru.

Prezenta directiv ar trebui s se aplice fr a aduce atingere

Directivei 2003/98/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea
informaiilor din sectorul public (2), ale crei obiective le
completeaz pe cele ale prezentei directive.

(13) Prezenta directiv nu ar trebui s stabileasc cerine privind

Prezenta directiv nu ar trebui s afecteze existena unor

drepturi de proprietate intelectual sau deinerea acestora
de ctre autoritile publice.

(14) Infrastructurile naionale ar

(10) Instituirea infrastructurii Inspire va nsemna un plus de

valoare semnificativ pentru celelalte iniiative comunitare,

de care aceasta va beneficia la rndul ei, precum
Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din
21 mai 2002 de constituire a ntreprinderii comune
Galileo (3) i Comunicarea Comisiei ctre Parlamentul
European i Consiliu intitulat Monitorizare Global
pentru Mediu i Securitate (GMES): crearea unei capaciti
GMES pn n 2008 (Planul de aciune 2004-2008).
Statele membre ar trebui s ia n considerare utilizarea
datelor i serviciilor furnizate de Galileo i GMES, de ndat
ce acestea vor fi disponibile, n special a referinelor
temporale i spaiale furnizate de Galileo.

colectarea de noi date sau raportarea acestor informaii

Comisiei, ntruct aceste chestiuni sunt reglementate de alte
texte legislative privind mediul.

trebui puse n aplicare

progresiv i, n consecin, este necesar s se acorde diferite
niveluri de prioritate categoriilor de date spaiale reglementate de prezenta directiv. n cadrul punerii lor n
aplicare, ar trebui s se in seama de msura n care sunt
necesare date spaiale ntr-o gam larg de aplicaii din
diferite domenii ale politicii, de prioritatea aciunilor
prevzute de politicile comunitare care necesit date
spaiale armonizate i de progresul nregistrat deja n
eforturile de armonizare depuse n statele membre.

(15) Timpul i resursele care se pierd cutnd date spaiale

existente sau ncercnd s se stabileasc utilitatea acestora

ntr-un scop anume reprezint un obstacol-cheie n
exploatarea integral a datelor disponibile. De aceea, statele
membre ar trebui s asigure descrieri ale seturilor i
serviciilor de date spaiale disponibile, sub form de
metadate.

(11) La nivel naional i comunitar, se lanseaz multe iniiative

ce urmresc colectarea, armonizarea sau organizarea

difuzrii ori a utilizrii informaiilor spaiale. Aceste
iniiative pot fi instituite prin legislaia comunitar, precum
Decizia 2000/479/CE a Comisiei din 17 iulie 2000 privind
crearea unui Registru european al emisiilor de poluani
(EPER) n conformitate cu dispoziiile articolului 15 din
Directiva 96/61/CE a Consiliului privind prevenirea i
(1) JO L 41, 14.2.2003, p. 26.
(2) JO L 345, 31.12.2003, p. 90.
(3) JO L 138, 28.5.2002, p. 1.

(16) Avnd n vedere faptul c marea diversitate de formate i

structuri utilizate pentru organizarea datelor spaiale i

accesul la acestea n Comunitate mpiedic formularea,
aplicarea, monitorizarea i evaluarea n mod eficient a
legislaiei comunitare care influeneaz mediul n mod
direct sau indirect, ar trebui adoptate norme de aplicare care
(4) JO L 192, 28.7.2000, p. 36.
(5) JO L 324, 11.12.2003, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat
prin Regulamentul (CE) nr. 788/2004 (JO L 138, 30.4.2004, p. 17).

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

s faciliteze utilizarea datelor spaiale obinute din diferite

surse din statele membre. Aceste norme ar trebui concepute
astfel nct seturile de date spaiale s fie interoperabile, iar
statele membre ar trebui s asigure faptul c orice date sau
informaii necesare interoperabilitii sunt disponibile n
condiii care s nu restricioneze utilizarea lor n acest scop.
Normele de aplicare ar trebui s aib la baz, n msura
posibilului, standarde internaionale i nu ar trebui s
genereze costuri excesive pentru statele membre.

L 108/3

negocieri individuale ad-hoc ntre autoriti publice, de

fiecare dat cnd acesta este solicitat. Statele membre ar
trebui s ia msurile necesare de prevenire a apariiei
acestor obstacole practice n calea partajrii datelor,
recurgnd, de exemplu, la acorduri ncheiate n prealabil
ntre autoritile publice.

(23) n cazul n care o autoritate public furnizeaz unei alte

(17) Serviciile de reea sunt necesare pentru partajarea datelor

spaiale ntre diferitele niveluri ale autoritii publice din

Comunitate. Aceste servicii de reea ar trebui s permit
cutarea, transformarea, vizualizarea i descrcarea datelor
spaiale i utilizarea serviciilor de date spaiale i de comer
electronic. Serviciile reelei ar trebui s funcioneze n
conformitate cu specificaiile i criteriile de performan
minime stabilite de comun acord, pentru a se asigura
interoperabilitatea infrastructurilor instituite de statele
membre. Reeaua de servicii ar trebui, de asemenea, s le
asigure autoritilor publice posibilitatea tehnic de a-i
pune la dispoziie seturile i serviciile lor de date spaiale.

autoriti publice din acelai stat membru seturi i servicii

de date spaiale, necesare n ndeplinirea obligaiilor de
informare n conformitate cu legislaia comunitar privind
mediul, statul membru n cauz ar trebui s fie liber s
decid ca aceste seturi i servicii de date s nu fie supuse nici
unei taxri. Mecanismele de partajare a seturilor i
serviciilor de date spaiale ntre guvern i alte administraii
publice i persoane fizice sau juridice, care ndeplinesc
funcii administrative publice n conformitate cu legislaia
intern, ar trebui s ia n considerare nevoia de a proteja
viabilitatea financiar a autoritilor publice, n special a
acelora care au obligaia de a strnge venituri. n orice caz,
orice taxe percepute nu ar trebui s depeasc costul de
colectare, producere, reproducere i difuzare, la care se
adaug un profit rezonabil.

(18) Anumite seturi i servicii de date spaiale cu relevan

pentru politicile comunitare care afecteaz mediul n mod

direct sau indirect sunt deinute i exploatate de ctre teri.
n consecin, statele membre ar trebui s le ofere terilor
posibilitatea de a contribui la infrastructurile naionale, cu
condiia ca, prin aceasta, s nu fie afectate coeziunea i
uurina utilizrii datelor spaiale i a serviciilor de date
spaiale vizate de infrastructurile respective.

(19) Experiena din statele membre a demonstrat c, pentru

reuita punerii n aplicare a unei infrastructuri pentru

informaii spaiale, este important ca publicului s i se pun
la dispoziie un numr minim de servicii gratuite. Prin
urmare, statele membre ar trebui s permit utilizarea
gratuit cel puin a serviciilor de cutare i, n anumite
condiii specifice, de vizualizare a seturilor de date spaiale.

(20) Pentru a facilita integrarea structurilor naionale n Inspire,

statele membre ar trebui s asigure accesul la infrastructurile lor prin intermediul unui geo-portal comunitar
exploatat de Comisie, precum i prin orice puncte de acces
pe care decid s le exploateze ele nsele.

(21) Pentru a face disponibile informaii de la diferite niveluri ale

autoritii publice, statele membre ar trebui s ndeprteze

obstacolele practice ntlnite n aceast privin de
autoritile publice de la nivel naional, regional i local n
ndeplinirea sarcinilor lor publice care ar putea avea un
impact direct sau indirect asupra mediului.

(24) Furnizarea serviciilor de reea ar trebui executat i aplicat

cu deplina respectare a principiilor privind protecia datelor

cu caracter personal, n conformitate cu Directiva 95/46/CE
a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie
1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete
prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a
acestor date (1).

(25) Cadrele de partajare a datelor spaiale ntre autoritile

publice crora directiva le impune o obligaie de partajare ar

trebui s fie neutre, nu numai fa de autoritile publice
respective dintr-un stat membru, ci i fa de autoritile
publice de acest fel din alte state membre, precum i din
instituiile comunitare. ntruct instituiile i organele
comunitare trebuie, deseori, s integreze i s evalueze
informaii spaiale provenind din toate statele membre,
acestea ar trebui s poat accesa i utiliza datele spaiale i
serviciile aferente acestora n condiii armonizate.

(26) n vederea stimulrii dezvoltrii serviciilor cu valoare

adugat de ctre teri, n beneficiul att al autoritilor

publice, ct i al publicului, este necesar s se faciliteze
accesul la datele spaiale care depesc graniele administrative sau naionale.

(27) Punerea n aplicare eficient a infrastructurilor pentru

informaii spaiale presupune o coordonare din partea

tuturor celor interesai n instituirea unor astfel de
infrastructuri, indiferent dac acetia sunt contribuabili
sau utilizatori. Prin urmare, ar trebui create structuri de

(22) Autoritile publice trebuie s poat accesa uor seturile i

serviciile de date spaiale necesare ndeplinirii sarcinilor lor

publice. Acest acces poate fi ngreunat dac depinde de

(1) JO L 281, 23.11.1995, p. 31. Directiv, astfel cum a fost modificat

prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

L 108/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

coordonare corespunztoare, care s existe i la diferite

nivele ale administraiei i care s ia n considerare
repartizarea puterilor i a responsabilitilor n statele
membre.

25.4.2007

general de aplicare i sunt destinate s modifice prezenta

directiv i s o completeze cu noi elemente neeseniale,
acestea ar trebui adoptate n conformitate cu procedura de
reglementare cu control, prevzut la articolul 5a din
Decizia 1999/468/CE.

(28) Pentru a beneficia de nivelul actual al tehnicii i de

experiena concret n materie de infrastructuri de

informaii, msurile necesare aplicrii prezentei directive
ar trebui s se bazeze pe standarde internaionale i pe
standarde adoptate de organismele europene de standardizare, n conformitate cu procedura prevzut de Directiva
98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din
22 iunie 1998, de stabilire a unei proceduri pentru
furnizarea de informaii n domeniul standardelor i
reglementrilor tehnice, precum i a normelor privind
serviciile societii informaionale (1).

(34) Lucrrile pregtitoare pentru deciziile privind punerea n

aplicare a prezentei directive i pentru evoluia viitoare a

infrastructurii Inspire necesit o supraveghere continu a
punerii n aplicare a prezentei directive, precum i o
raportare regulat.
(35) Deoarece obiectivul prezentei directive, i anume instituirea

infrastructurii Inspire, nu poate fi realizat ntr-un mod

satisfctor de ctre statele membre, din cauza aspectelor
transnaionale i a nevoii generale de coordonare a
condiiilor de accesare, schimb i partajare a informaiilor
spaiale din Comunitate, i, n consecin, poate fi realizat
mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta
msuri, n conformitate cu principiul subsidiaritii, astfel
cum este enunat n articolul 5 din tratat. n conformitate
cu principiul proporionalitii, astfel cum este enunat n
articolul respectiv, prezenta directiv nu depete ceea ce
este necesar n vederea atingerii acestui obiectiv,

(29) ntruct Agenia European de Mediu, instituit prin

Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai

1990 privind crearea Ageniei Europene de Mediu i a
Reelei europene de informare i observare pentru
mediu (2), are misiunea de a furniza Comunitii informaii
obiective, fiabile i comparabile la nivel comunitar i
urmrete, printre altele, s mbunteasc fluxul informaiilor despre mediu, utile la elaborarea politicilor, dintre
statele membre i instituiile comunitare, aceasta ar trebui
s contribuie activ la punerea n aplicare a prezentei
directive.

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

(30) n conformitate cu punctul (34) din Acordul interinstitu-

CAPITOLUL I

ional pentru o mai bun legiferare (3), statele membre sunt

ncurajate s ntocmeasc, pentru ele nsele i n interesul
Comunitii, propriile tabele, care s ilustreze, pe ct
posibil, corelaia dintre prezenta directiv i msurile de
transpunere i s le fac publice.
(31) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei

directive ar trebui adoptate n conformitate cu Decizia

1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a
normelor privind exercitarea competenelor de executare
conferite Comisiei (4).

DISPOZIII GENERALE

Articolul 1
(1) Scopul prezentei directive este de a stabili norme generale
destinate instituirii infrastructurii pentru informaii spaiale n
Comunitatea European (denumit n continuare Inspire), n
sensul politicilor comunitare din domeniul mediului i al
politicilor sau activitilor care ar putea avea un impact asupra
mediului.

(32) n special, o competen de adaptare a descrierii categoriilor

de date existente, menionate n anexele I, II i III, ar trebui

conferit Comisiei. ntruct msurile respective au un
domeniu general de aplicare i sunt destinate s modifice
elemente neeseniale din prezenta directiv, acestea ar
trebui adoptate n conformitate cu procedura de reglementare cu control, prevzut la articolul 5a din Decizia
1999/468/CE.
(33) Comisia ar trebui, de asemenea, s fie mputernicit s

adopte norme de aplicare prin care se stabilesc modalitile

tehnice de interoperabilitate i armonizare a seturilor i a
serviciilor de date spaiale, a normelor privind condiiile de
accesare a seturilor i serviciilor de date, precum i a
normelor privind specificaiile tehnice i obligaiile serviciilor de reea. ntruct msurile respective au un domeniu

(2) Inspire se bazeaz pe infrastructurile pentru informaii

spaiale instituite i exploatate de ctre statele membre.
Articolul 2
(1) Prezenta directiv nu
2003/4/CE i 2003/98/CE.

aduce

atingere

Directivelor

(2) Prezenta directiv nu afecteaz existena unor drepturi de

proprietate intelectual sau deinerea acestora de ctre autoritile
publice.
Articolul 3

( ) JO L 204, 21.7.1998, p. 37. Directiv, astfel cum a fost modificat

ultima dat prin Actul de aderare din 2003.
(2) JO L 120, 11.5.1990, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1641/2003 al Parlamentului
European i al Consiliului (JO L 245, 29.9.2003, p. 1).
(3) JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
(4) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie, astfel cum a fost modificat
prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

n sensul prezentei directive, se aplic urmtoarele definiii:

1.

infrastructur pentru informaii spaiale nseamn metadate, seturi de date spaiale i servicii de date spaiale,
servicii i tehnologii de reea, acorduri de partajare, accesare
i utilizare, precum i mecanisme, procese i proceduri de

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 4

coordonare i monitorizare stabilite, exploatate sau puse la

dispoziie n conformitate cu prezenta directiv;
2.

3.

4.

date spaiale nseamn orice date cu referire direct sau

indirect la o locaie sau zon geografic specific;

5.

obiect spaial nseamn o reprezentare abstract a unui

fenomen real, care corespunde unei locaii sau zone
geografice specifice;

6.

metadate nseamn informaii care descriu seturi i servicii

de date spaiale i care permit cutarea, inventarierea i
utilizarea acestora;

7.

interoperabilitate nseamn posibilitatea de combinare a

seturilor de date spaiale i de interacionare a serviciilor,
fr intervenie manual repetitiv, astfel nct rezultatul s
fie coerent, iar valoarea adugat a seturilor i serviciilor de
date spaiale s creasc;

8.

9.

(1) Prezenta directiv se aplic seturilor de date spaiale care

ndeplinesc urmtoarele condiii:
(a)

se refer la o zon n care un stat membru deine i/sau i

exercit competena;

(b)

sunt n format electronic;

(c)

sunt deinute de sau n numele uneia dintre entitile

urmtoare:

set de date spaiale nseamn o colecie identificabil de

date spaiale;
servicii de date spaiale nseamn operaiunile care pot fi
executate, prin utilizarea unei aplicaii informatice, asupra
datelor spaiale incluse n seturile de date spaiale sau asupra
metadatelor corespunztoare;

geo-portal Inspire nseamn un site Internet sau un

echivalent, care permite accesul la serviciile menionate la
articolul 11 alineatul (1);
autoritate public nseamn:
(a)

orice guvern sau alt administraie public, inclusiv

organismele publice consultative, de la nivel naional,
regional sau local;

(b)

orice persoan fizic sau juridic care ndeplinete

funcii administrative publice prevzute de legislaia
intern, inclusiv sarcini, activiti sau servicii specifice
legate de mediu; i

(c)

orice persoan fizic sau juridic care deine responsabiliti sau funcii publice sau care presteaz servicii
publice legate de mediu sub controlul unui organism
sau a unei persoane prevzute la litera (a) sau (b);

Statele membre pot dispune ca, atunci cnd organismele

sau instituiile exercit o competen judiciar sau legislativ, acestea s nu fie considerate ca o autoritate public n
sensul prezentei directive;
10. ter nseamn orice persoan fizic sau juridic, alta dect
o autoritate public.

L 108/5

(d)

(i)

o autoritate public, dup ce au fost produse sau

primite de o autoritate public sau care sunt
administrate sau actualizate de autoritatea respectiv
i se ncadreaz n sfera atribuiilor sale publice;

(ii)

un ter la dispoziia cruia a fost pus reeaua, n

conformitate cu articolul 12;

se refer la una sau mai multe din categoriile enumerate n

anexa I, II sau III.

(2) n cazul n care sunt deinute mai multe copii identice ale
aceluiai set de date spaiale de ctre sau n numele unor diferite
autoriti publice, prezenta directiv se aplic numai versiunii de
referin din care provin diferitele copii.
(3) Prezenta directiv se aplic i serviciilor de date spaiale,
asociate datelor incluse n seturile de date spaiale menionate la
alineatul (1).
(4) Prezenta directiv nu impune colectarea de noi date
spaiale.
(5) n cazul datelor spaiale care respect condiia stabilit la
alineatul (1) litera (c), dar fa de care un ter deine drepturi de
proprietate intelectual, autoritatea public poate aciona n
temeiul prezentei directive numai cu consimmntul terului
respectiv.
(6) Prin derogare de la alineatul (1), prezenta directiv se aplic
seturilor de date spaiale deinute de sau n numele unei autoriti
publice care se situeaz la nivelul cel mai mic al administraiei
dintr-un stat membru, numai n cazul n care statul membru
exist acte cu putere de lege i acte administrative care impun
colectarea sau difuzarea acestora.
(7) Descrierea categoriilor de date existente, menionate n
anexele I, II i III poate fi adaptat n conformitate cu procedura
de reglementare cu control, menionat la articolul 22 alineatul
(3), pentru a se ine seama de evoluia nevoilor de date spaiale
destinate susinerii politicilor comunitare care au un impact
asupra mediului.

L 108/6

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
CAPITOLUL II
METADATE

Articolul 5
(1) Statele membre se asigur c metadatele sunt create pentru
seturile i serviciile de date spaiale care corespund categoriilor
enumerate n anexele I, II i III i c aceste metadate sunt
actualizate.
(2) Metadatele includ informaii cu privire la urmtoarele
aspecte:
(a)

conformitatea seturilor de date spaiale cu normele de

aplicare prevzute la articolul 7 alineatul (1);

(b)

condiiile aplicabile accesrii i utilizrii seturilor i

serviciilor de date spaiale, precum i tarifele corespunztoare, dup caz;

(c)

calitatea i validitatea seturilor de date spaiale;

(d)

autoritile publice responsabile cu stabilirea, administrarea,

ntreinerea i distribuirea seturilor i serviciilor de date
spaiale;

(e)

limitarea accesului publicului i motivele acestor limitri, n

conformitate cu articolul 13.

(3) Statele membre iau msurile necesare pentru a asigura

faptul c metadatele sunt complete i de o calitate suficient
pentru a ndeplini scopul stabilit la articolul 3 alineatul (6).
(4) Normele de aplicare a prezentului articol se adopt pn la
15 mai 2008 n conformitate cu procedura de reglementare
menionat la articolul 22 alineatul (2). Aceste norme iau n
considerare standardele internaionale aplicabile existente i
cerinele utilizatorilor, n special n ceea ce privete metadatele
privind validarea.
Articolul 6
Statele membre creeaz metadatele menionate la articolul 5 n
conformitate cu urmtorul calendar:
(a)

n termen de 2 ani de la data adoptrii normelor de aplicare,

n conformitate cu articolul 5 alineatul (4), n cazul seturilor
de date spaiale care corespund categoriilor enumerate n
anexele I i II;

(b)

n termen de 5 ani de la data adoptrii normelor de aplicare,

n conformitate cu articolul 5 alineatul (4), n cazul seturilor
de date spaiale care corespund categoriilor enumerate n
anexa III.

25.4.2007
CAPITOLUL III

INTEROPERABILITATEA SETURILOR I SERVICIILOR

DE DATE SPAIALE

Articolul 7
(1) Normele de aplicare, care stabilesc modalitile tehnice de
interoperabilitate i, n msura posibilului, de armonizare a
seturilor i serviciilor de date spaiale, destinate s modifice
elemente neeseniale din prezenta directiv i s o completeze, se
adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control,
menionat la articolul 22 alineatul (3). La elaborarea normelor
de aplicare se ine seama de cerinele utilizatorilor din domeniu,
de iniiativele existente i de standardele internaionale privind
armonizarea seturilor de date spaiale, precum i de considerentele legate de fezabilitate i de analiza costuri-beneficii. n
cazul n care organizaiile de drept internaional au adoptat
standarde adecvate pentru a asigura interoperabilitatea sau
armonizarea seturilor i serviciilor de date spaiale, aceste
standarde sunt integrate, iar mijloacele tehnice existente sunt
prevzute, dup caz, de normele de aplicare menionate la
prezentul alineat.

(2) Ca baz pentru elaborarea normelor de aplicare prevzute

la alineatul (1), Comisia efectueaz analize pentru a se asigura c
normele respective sunt fezabile i proporionale, n ceea ce
privete eventualele costuri i beneficii pe care acestea le-ar
genera, i pune rezultatele analizelor la dispoziia comitetului
menionat la articolul 22 alineatul (1). Statele membre furnizeaz
Comisiei, la cerere, informaiile necesare care s i permit s
efectueze astfel de analize.

(3) Statele membre se asigur, n msura posibilului, c toate

seturile de date spaiale nou colectate i restructurate masiv,
precum i serviciile de date spaiale corespunztoare acestora
sunt disponibile n conformitate cu normele de aplicare
menionate la alineatul (1), n termen de doi ani de la adoptarea
acestora, iar celelalte seturi i servicii de date spaiale, aflate nc
n uz, sunt disponibile n conformitate cu normele de aplicare n
termen de apte ani de la adoptarea acestora. Seturile de date se
furnizeaz n conformitate cu normele de aplicare, fie prin
adaptarea seturilor de date spaiale existente, fie prin transformarea serviciilor menionate la articolul 11 alineatul (1)
litera (d).

(4) Normele de aplicare menionate la alineatul (1) includ

definiia i clasificarea obiectelor spaiale cu relevan pentru
seturile de date spaiale care corespund categoriilor enumerate n
anexa I, II sau III, precum i modalitile de geo-refereniere a
acestor date spaiale.

(5) Reprezentanii statelor membre la nivel naional, regional i

local, precum i alte persoane fizice sau juridice pentru care
datele spaiale respective prezint interes datorit rolului acestora
n infrastructura pentru informaii spaiale, inclusiv utilizatorii,
productorii, furnizorii de servicii cu valoare adugat sau orice

25.4.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

organism de coordonare, au posibilitatea de a participa la

discuiile pregtitoare privind coninutul normelor de aplicare
menionate la alineatul (1), nainte ca acestea s fie examinate de
comitetul menionat la articolul 22 alineatul (1).
Articolul 8
(1) n cazul seturilor de date spaiale care corespund uneia sau
mai multor categorii enumerate n anexa I sau II, normele de
aplicare menionate la articolul 7 alineatul (1) trebuie s
ndeplineasc condiiile prevzute la alineatele (2), (3) i (4) din
prezentul articol.

L 108/7

coduri i clasificri tehnice, necesare pentru respectarea normelor

de aplicare menionate la articolul 7 alineatul (1), n conformitate
cu condiii care s nu restricioneze utilizarea lor n acest scop.
(2) Pentru a asigura unitatea datelor spaiale aferente unui
element geografic a crui locaie depete grania dintre dou
sau mai multe state membre, statele membre decid de comun
acord, dup caz, cu privire la descrierea i poziia acestor
elemente comune.
CAPITOLUL IV
SERVICII DE REEA

(2) Normele de aplicare vizeaz urmtoarele aspecte ale datelor

spaiale:

Articolul 11
(a)

un cadru comun pentru identificarea unic a obiectelor

spaiale cu care mijloacele de identificare naionale existente
pot fi puse n coresponden pentru a asigura interoperabilitatea lor;

(b)

legtura dintre obiectele spaiale;

(c)

principalele atribute i lexicoanele multilingve corespunztoare necesare, n general, pentru politicile care pot avea un
impact asupra mediului;

(d)

informaii privind dimensiunea temporal a datelor;

(e)

actualizrile datelor.

(3) Normele de aplicare sunt astfel concepute nct s asigure

coerena ntre diferitele informaii care se refer la aceeai locaie,
sau ntre informaiile care se refer la acelai obiect reprezentat la
scri diferite.
(4) Normele de aplicare sunt astfel concepute nct informaiile
obinute plecnd de la diferitele seturi de date spaiale s fie
comparabile n ceea ce privete aspectele menionate la articolul 7
alineatul (4) i la alineatul (2) din prezentul articol.

(1) Statele membre instituie i exploateaz o reea de servicii,

prezentate n continuare, privind seturile i serviciile de date
spaiale, pentru care au fost create metadate n conformitate cu
prezenta directiv:
(a)

servicii de cutare, care permit identificarea seturilor i

serviciilor de date spaiale pe baza coninutului metadatelor
corespunztoare i afiarea coninutului metadatelor;

(b)

servicii de vizualizare, care permit cel puin afiarea,

navigarea, mrirea/micorarea, rotirea panoramic, suprapunerea vizual a seturilor de date spaiale, precum i
afiarea informaiilor explicative i a oricrui coninut
pertinent al metadatelor;

(c)

servicii de descrcare, care permit descrcarea de copii ale

seturilor de date spaiale sau ale unor pri ale acestora,
precum i accesarea direct a acestora, atunci cnd este
posibil;

(d)

servicii de prelucrare, care permit prelucrarea seturilor de

date spaiale n vederea realizrii interoperabilitii;

(e)

servicii care permit apelarea la serviciile de date spaiale.

Articolul 9
Normele de aplicare prevzute la articolul 7 alineatul (1) se
adopt n conformitate cu urmtorul calendar:
(a)

pn la 15 mai 2009, n cazul seturilor de date spaiale care

corespund categoriilor enumerate n anexa I;

(b)

pn la 15 mai 2012, n cazul seturilor de date spaiale care

corespund categoriilor enumerate n anexa II sau III.

Aceste servicii in seama de cerinele utilizatorilor din domeniu i

sunt uor de utilizat, disponibile publicului i pot fi accesate prin
intermediul Internetului sau prin orice alt mijloc de telecomunicaie adecvat.
(2) n sensul serviciilor menionate la alineatul (1) litera (a), se
aplic cel puin urmtoarea combinaie de criterii de cutare:
(a)

cuvinte-cheie;

Articolul 10

(b)

clasificarea seturilor i a serviciilor de date spaiale;

(1) Statele membre se asigur c se pun la dispoziia

autoritilor publice sau a terilor orice informaii, inclusiv date,

(c)

calitatea i validitatea seturilor de date spaiale;

L 108/8

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

25.4.2007

pstrarea confidenialitii informaiilor statistice i a

secretului fiscal;

(d)

gradul de conformitate cu normele de aplicare prevzute la

articolul 7 alineatul (1);

(e)

localizarea geografic;

(e)

drepturile de proprietate intelectual;

(f)

condiiile de accesare i de utilizare a seturilor i serviciilor

de date spaiale;

(f)

(g)

autoritile publice responsabile cu stabilirea, administrarea,

ntreinerea i distribuirea seturilor i serviciilor de date
spaiale.

confidenialitatea datelor cu caracter personal i/sau a

fiierelor privind o persoan fizic, n cazul n care
persoana respectiv nu a consimit la dezvluirea public
a informaiilor, n cazul n care legislaia intern sau
comunitar prevede o astfel de confidenialitate;

(g)

interesele sau protecia oricrei persoane care a furnizat

informaiile solicitate n mod voluntar, fr a avea sau fr a
i se putea impune o obligaie legal n acest sens, cu
excepia cazului n care persoana respectiv a consimit la
dezvluirea informaiilor n cauz;

(h)

protecia mediului la care se refer aceste informaii, cum ar

fi localizarea unor specii rare.

(3) Serviciile de transformare menionate la alineatul (1) litera

(d) sunt combinate cu celelalte servicii menionate la alineatul
respectiv n aa fel nct s se permit exploatarea tuturor acestor
servicii n conformitate cu normele de aplicare prevzute la
articolul 7 alineatul (1).
Articolul 12
Statele membre se asigur c autoritilor publice li se ofer
posibilitatea tehnic de a conecta seturile i serviciile lor de date
spaiale la reeaua menionat la articolul 11 alineatul (1). Acest
serviciu este, de asemenea, pus la dispoziia terilor care solicit
acest lucru i ale cror seturi i servicii de date spaiale respect
normele de aplicare care stabilesc obligaiile privind, n special,
metadatele, serviciile de reea i interoperabilitatea.
Articolul 13
(1) Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1), statele membre
pot limita accesul public la seturile i serviciile de date spaiale
prin intermediul serviciilor menionate la articolul 11 alineatul (1) litera (a), n cazul n care accesul respectiv ar afecta n mod
negativ relaiile internaionale, sigurana public sau aprarea
naional.

(2) Motivele care justific limitarea accesului, astfel cum sunt

prevzute la alineatul (1), se interpreteaz n mod restrictiv,
inndu-se seama, n fiecare caz, de interesul pe care accesul la
aceste informaii l-ar putea prezenta pentru public. n fiecare caz,
trebuie comparat interesul pe care l-ar putea prezenta pentru
public dezvluirea cu cel pe care l-ar prezenta accesul limitat sau
condiionat. Statele membre nu pot limita, n temeiul alineatului
(1) literele (a), (d), (f), (g) i (h), accesul la informaiile privind
emisiile n mediu.
(3) n acest cadru i n sensul aplicrii alineatului (1) litera (f),
statele membre asigur respectarea cerinelor Directivei 95/46/
CE.
Articolul 14

Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1), statele membre pot

limita accesul public la seturile i serviciile de date spaiale prin
intermediul serviciilor menionate la articolul 11 alineatul (1)
literele (b)-(e) sau la serviciile de comer electronic menionate la
articolul 14 alineatul (3), n cazul n care accesul respectiv ar
afecta n mod negativ:
(a)

confidenialitatea lucrrilor autoritilor publice, n cazul n

care legislaia prevede o astfel de confidenialitate;

(b)

relaiile internaionale, sigurana public sau aprarea

naional;

(c)

desfurarea procedurilor judiciare, posibilitatea oricrei

persoane de a avea parte de un proces echitabil sau
capacitatea unei autoriti publice de a efectua o anchet de
natur penal sau disciplinar;

(d)

confidenialitatea informaiilor comerciale sau industriale,

n cazul n care legislaia intern sau comunitar prevede o
astfel de confidenialitate n vederea protejrii intereselor
economice legitime, inclusiv a interesului public privind

(1) Statele membre se asigur c serviciile menionate la

articolul 11 alineatul (1) literele (a) i (b) sunt disponibile
publicului cu titlu gratuit.
(2) Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot permite
unei autoriti publice ce asigur unul din serviciile menionate la
articolul 11 alineatul (1) litera (b) s perceap taxe, n cazul n
care acestea asigur ntreinerea seturilor de date spaiale i a
serviciilor de date corespunztoare, n special n situaii n care
sunt implicate volume mari de date actualizate frecvent.
(3) Datele pot fi puse la dispoziie prin intermediul serviciilor
de vizualizare menionate la articolul 11 alineatul (1) litera (b),
sub o form care s mpiedice reutilizarea acestora n scopuri
comerciale.
(4) n cazul n care autoritile percep taxe pentru serviciile
menionate la articolul 11 alineatul (1) litera (b), (c) sau (e), statul
membru asigur disponibilitatea serviciilor de comer electronic.
Aceste servicii pot fi supuse unor clauze de exonerare de
rspundere, licene de Internet sau, dup caz, licene obinuite.

25.4.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
Articolul 15

(1) Comisia instituie i exploateaz un geo-portal Inspire la

nivel comunitar.
(2) Statele membre asigur accesul la serviciile menionate la
articolul 11 alineatul (1) prin intermediul geo-portalului Inspire,
menionat la alineatul (1). De asemenea, statele membre pot
asigura accesul la aceste servicii prin intermediul propriilor
puncte de acces.

L 108/9

furnizate de statele membre instituiilor i organismelor

comunitare, n vederea ndeplinirii obligaiilor de raportare pe
care acestea le au n conformitate cu legislaia comunitar privind
mediul, nu sunt supuse nici unei taxri.

(4) Acordurile privind partajarea seturilor i serviciilor de date

spaiale prevzute la alineatele (1), (2) i (3) sunt deschise
autoritilor publice la care se face referire la articolul 3 alineatul
(9) literele (a) i (b) din alte state membre, precum i instituiilor
i organismelor comunitare, n sensul ndeplinirii sarcinilor
publice care pot avea un impact asupra mediului.

Articolul 16
Normele de aplicare destinate s modifice elemente neeseniale
din prezentul capitol i s l completeze se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control, menionat la
articolul 22 alineatul (3) i, n special, stabilesc urmtoarele:
(a)

specificaiile tehnice i criteriile minime de performan

privind serviciile menionate la articolele 11 i 12,
inndu-se seama de obligaiile existente de raportare,
precum i de recomandrile adoptate n cadrul legislaiei
comunitare din domeniul mediului, de serviciile de comer
electronic i de progresul tehnologic;

(b)

obligaiile menionate la articolul 12.

CAPITOLUL V
PARTAJAREA DATELOR

Articolul 17
(1) Fiecare stat membru adopt msurile necesare partajrii
seturilor i serviciilor de date spaiale ntre autoritile publice
menionate la articolul 3 alineatul (9) literele (a) i (b). Msurile
respective permit autoritilor publice n cauz s obin accesul
la seturile i serviciile de date spaiale, s fac schimb i s
utilizeze seturile i serviciile respective, n scopul ndeplinirii
sarcinilor publice care pot avea un impact asupra mediului.

(5) Acordurile privind partajarea seturilor i serviciilor de date

spaiale prevzute la alineatele (1), (2) i (3) sunt deschise,
conform principiului reciprocitii i al egalitii de tratament,
organismelor instituite prin acorduri internaionale la care
Comunitatea i statele membre sunt parte, n sensul ndeplinirii
sarcinilor care pot avea un impact asupra mediului.

(6) n cazul n care acordurile privind partajarea seturilor i

serviciilor de date spaiale, prevzute la alineatele (1), (2) i (3),
sunt puse la dispoziie n conformitate cu alineatele (4) i (5),
acestea pot fi nsoite de cerinele prevzute de dreptul intern,
care condiioneaz utilizarea lor.

(7) Prin derogare de la acest articol, statele membre pot limita

partajarea, n cazul n care acest lucru ar compromite
desfurarea procedurilor judiciare, sigurana public, aprarea
naional sau relaiile internaionale.

(8) Statele membre asigur accesul instituiilor i organismelor

comunitare la seturile i serviciile de date spaiale n condiii
armonizate. Normele de aplicare pentru aceste condiii, destinate
s modifice elemente neeseniale din prezenta directiv i s o
completeze, sunt adoptate n conformitate cu procedura de
reglementare cu control, menionat la articolul 22 alineatul (3).
Aceste norme de aplicare respect pe deplin principiile
menionate la alineatele (1)-(3).

CAPITOLUL VI

(2) Msurile prevzute la alineatul (1) exclud orice restricie

susceptibil de a crea, n momentul utilizrii, obstacole practice
n partajarea seturilor i serviciilor de date spaiale.

COORDONARE I MSURI COMPLEMENTARE

(3) Statele membre pot permite autoritilor publice care

furnizeaz seturi i servicii de date spaiale s acorde licene
i/sau s solicite pli de la autoritile publice sau instituiile i
organismele comunitare care folosesc seturi i servicii de date
spaiale. Orice taxe i licene de acest fel trebuie s fie pe deplin
compatibile cu obiectivul general, care vizeaz facilitarea
partajrii seturilor de date i servicii spaiale ntre autoritile
publice. n cazurile n care se percep taxe, acestea se menin la un
nivel minim necesar pentru asigurarea calitii i furnizrii
adecvate de seturi de date i servicii spaiale, precum i a unui
profit rezonabil, respectnd, n acelai timp, dup caz, cerinele
de autofinanare ale autoritilor publice care furnizeaz seturi de
date i servicii spaiale. Seturile de date i serviciile spaiale,

Statele membre se asigur c structurile i mecanismele adecvate

sunt desemnate pentru coordonarea, la diferitele nivele ale
administraiei, a contribuiilor tuturor celor pentru care infrastructurile lor pentru informaii spaiale prezint un interes.

Articolul 18

Aceste structuri coordoneaz contribuiile, inter alia, ale

utilizatorilor, productorilor, furnizorilor de servicii cu valoare
adugat i ale organismelor de coordonare, n ceea ce privete
identificarea seturilor de date corespunztoare, nevoile utilizatorilor, furnizarea de informaii privind practicile existente i
ntoarcerea informaiei privind punerea n aplicare a prezentei
directive.

L 108/10

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

25.4.2007
Articolul 22

Articolul 19
(1) Comisia asigur coordonarea infrastructurii Inspire la nivel
comunitar i este asistat, n acest sens, de organizaii specializate
i, n special, de Agenia European de Mediu.
(2) Fiecare stat membru desemneaz un punct de contact, de
obicei o autoritate public, care s rspund de contactele cu
Comisia n ceea ce privete prezenta directiv. Acest punct de
contact va fi susinut de o structur de coordonare, inndu-se
seama de repartizarea competenelor i a responsabilitilor n
statul membru respectiv.
Articolul 20
Normele de aplicare menionate de prezenta directiv in seama,
n mod corespunztor, de standardele adoptate de organismele
europene de standardizare n conformitate cu procedura
prevzut de Directiva 98/34/CE, precum i de standardele
internaionale.
CAPITOLUL VII
DISPOZIII FINALE

Articolul 21
(1) Statele membre asigur monitorizarea punerii n aplicare i
a utilizrii infrastructurilor lor pentru informaii spaiale. Acestea
comunic rezultatele acestei monitorizri Comisiei i publicului
n mod permanent.
(2) Pn la 15 mai 2010, statele membre trimit Comisiei un
raport care s descrie pe scurt:
(a)

modul n care se asigur coordonarea ntre furnizorii i

utilizatorii de seturi i servicii de date spaiale i
organismele intermediare, legtura cu terii, precum i
organizarea asigurrii calitii;

(b)

contribuia adus de autoritile publice i de teri la

funcionarea i coordonarea infrastructurii pentru informaii spaiale;

(c)

informaiile privind utilizarea infrastructurii pentru informaii spaiale;

(d)
(e)

acordurile dintre autoritile publice privind partajarea

datelor;
costurile i beneficiile punerii n aplicare a prezentei
directive.

(3) La intervale de trei ani, ncepnd la 15 mai 2013, statele

membre trimit Comisiei un raport care s conin informaii
actualizate privind aspectele menionate la alineatul (2).
(4) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adopt
n conformitate cu procedura de reglementare menionat la
articolul 22 alineatul (2).

(1) Comisia este asistat de un comitet.

(2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere
dispoziiile articolului 8.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia
1999/468/CE se stabilete la trei luni.
(3) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia
1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8.
Articolul 23
Pn la 15 mai 2014 i, n continuare, la intervale de ase ani,
Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un
raport privind punerea n aplicare a prezentei directive, bazat,
printre altele, pe rapoartele prezentate de statele membre n
conformitate cu articolul 21 alineatele (2) i (3).
n cazul n care este necesar, raportul este nsoit de propuneri de
aciune comunitar.
Articolul 24
(1) Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu
putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a se
conforma prezentei directive pn la 15 mai 2009.
Atunci cnd statele membre adopt aceste msuri, ele cuprind o
trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea
trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc
modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
(2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele
principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n
domeniul reglementat de prezenta directiv.
Articolul 25
Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 26
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Strasburg, 14 martie 2007.
Pentru Parlamentul European

Pentru Consiliu

Preedintele

Preedintele

H.-G. PTTERING

G. GLOSER

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I

CATEGORIILE DE DATE SPAIALE MENIONATE LA ARTICOLUL 6 LITERA (a), LA ARTICOLUL 8

ALINEATUL (1) I LA ARTICOLUL 9 LITERA (a)

1.

Sisteme de coordonate de referin

Sisteme de referin unic n spaiu a informaiilor spaiale, alctuite dintr-un set de coordonate (x, y, z) i/sau
latitudine i longitudine i altitudine, bazate pe un datum orizontal i pe unul vertical.

2.

Sisteme de caroiaj geografic

Caroiaj multirezoluie armonizat, avnd un punct de origine comun, precum i localizare i mrime standardizate ale
celulelor.

3.

Denumiri geografice
Nume de zone, regiuni, localiti, orae mari, suburbii, orae mici sau aezri, sau orice alt element geografic ori
topografic de interes public sau istoric.

4.

Uniti administrative
Uniti de administrare, de delimitare a zonelor n care statele membre dein i/sau i exercit competena, la nivel
local, regional i naional, separate prin limite administrative.

5.

Adrese
Localizare a proprietilor, bazat pe identificatori de adres, de obicei numele strzii, numrul casei i codul potal.

6.

Parcele cadastrale
Zone stabilite de registrele cadastrale sau echivalente.

7.

Reele de transport
Reele de transport rutier, feroviar, aerian i pe ap i infrastructura asociat. Cuprinde, de asemenea, legturi ntre
diferite reele. Mai cuprinde i reeaua transeuropean de transport, astfel cum este definit n Decizia nr. 1692/96/CE
a Parlamentului European i a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientrile comunitare pentru dezvoltarea reelei
transeuropene de transport (1) i modificrile ulterioare.

8.

Hidrografie
Elementele hidrografice, inclusiv zonele marine, precum i toate celelalte corpuri de ap i elementele legate de acestea,
inclusiv bazinele i sub-bazinele hidrografice. Dup caz, n conformitate cu definiiile din Directiva 2000/60/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politic comunitar n
domeniul apei (2) i sub form de reele.

9.

Zone protejate
Zone desemnate sau administrate ntr-un cadru legislativ internaional, comunitar sau intern, n vederea ndeplinirii
unor obiective specifice de conservare.

(1)
(2)

JO L 228, 9.9.1996, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia 1791/2006/CE a Consiliului (JO L 363,
20.12.2006, p. 1).
JO L 327, 22.12.2000, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2455/2001/CE (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).

L 108/11

L 108/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II

CATEGORIILE DE DATE SPAIALE MENIONATE LA ARTICOLUL 6 LITERA (a), LA ARTICOLUL 8

ALINEATUL (1) I LA ARTICOLUL 9 LITERA (b)

1.

Elevaie
Modele digitale de elevaii ale suprafeelor terestre, de ghea sau oceanice. Include altimetria, batimetria i linia de
coast.

2.

Acoperire terestr
Acoperirea fizic i biologic a suprafeei terestre, inclusiv suprafeele artificiale, zonele agricole, pdurile, zonele
(semi)naturale, zonele umede i corpurile de ap.

3.

Ortoimagini
Imagini georefereniate ale suprafeei terestre, nregistrate cu senzori plasai pe satelii sau aeropurtai.

4.

Geologie
Geologie caracterizat n funcie de compoziie i structur. Include roca de baz, straturile acvifere i geomorfologia.

25.4.2007

25.4.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III

CATEGORIILE DE DATE SPAIALE MENIONATE LA ARTICOLUL 6 LITERA (b) I LA ARTICOLUL 9

LITERA (b)

1.

Uniti statistice
Uniti de difuzare sau de utilizare a informaiilor statistice.

2.

Cldiri
Localizarea geografic a cldirilor.

3.

Soluri
Soluri i subsoluri, caracterizate n funcie de adncime, textur, structur i coninut al particulelor i materialului
organic, schelet, eroziune, nclinaie medie i capacitate anticipat de stocare a apei, dup caz.

4.

Utilizarea terenului
Teritoriu caracterizat n funcie de dimensiunea funcional actual sau viitoare planificat sau de scopul socioeconomic (de exemplu rezidenial, industrial, comercial, agricol, forestier, de recreaie).

5.

Sntate i siguran uman

Distribuia geografic a patologiilor dominante (alergii, tipuri de cancer, boli respiratorii etc.), precum i informaiile
care indic efectul asupra sntii (indicatorii biologici, scderea fertilitii, epidemiile) sau asupra bunstrii
oamenilor (oboseala, stresul etc.), legat n mod direct (poluarea aerului, substanele chimice, subierea stratului de
ozon, zgomotul etc.) sau indirect (mncarea, organismele modificate genetic etc.) de calitatea mediului.

6.

Servicii de utilitate public i servicii publice

Includ instalaiile de utilitate public, precum sistemele de canalizare, de gestionare a deeurilor, de aprovizionare cu
energie electric i ap, i serviciile administrative i sociale publice, precum adposturile de protecie civil, colile i
spitalele.

7.

Instalaii de supraveghere a mediului

Amplasarea i exploatarea instalaiilor de supraveghere a mediului implic observarea i msurarea emisiilor, a strii
mediului nconjurtor i a altor parametri ai ecosistemului (biodiversitate, condiii ecologice ale vegetaiei etc.) de ctre
sau n numele autoritilor publice.

8.

Instalaii de producie i industriale

Parcuri de producie industrial, inclusiv instalaiile reglementate de Directiva 96/61/CE a Consiliului din
24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii (1), precum i instalaiile de captare a apei,
de extracie minier i locurile de depozitare.

9.

Instalaii agricole i pentru acvacultur

Echipament i instalaii de producie agricol (inclusiv sisteme de irigaie, sere i grajduri).

10.

Repartizarea populaiei demografie

Repartizare geografic a populaiei, inclusiv caracteristicile populaiei i nivelurile de activitate, regrupate pe gril,
regiune, unitate administrativ sau alt unitate analitic.

11.

Zone de administrare/restricie/reglementare i uniti de raportare

Zone administrate, reglementate sau folosite pentru raportarea la nivel internaional, european, naional, regional i
local. Sunt incluse gropile de gunoi, zonele restricionate din apropierea surselor de ap potabil, zonele vulnerabile la
nitrai, enalele navigabile reglementate de pe mare sau din apele interne importante, zonele destinate descrcrii
deeurilor, zonele n care au fost introduse limite de zgomot, zonele care fac obiectul unui permis de prospectare i de
exploatare minier, districtele hidrografice, unitile de raportare corespunztoare i zonele de administrare a
litoralului.

(1)

JO L 257, 10.10.1996, p. 26. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului
European si cel Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).

L 108/13

L 108/14

RO
12.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Zone de risc natural

Zone vulnerabile caracterizate n funcie de riscurile naturale (orice fenomen atmosferic, hidrologic, seismic, vulcanic,
precum i incendiile, care, din cauza locaiei, a gravitii i a frecvenei, pot afecta grav societatea), precum inundaiile,
alunecrile i surprile de teren, avalanele, incendiile forestiere, cutremurele de pmnt i erupiile vulcanice.

13.

Condiii atmosferice
Condiiile fizice din atmosfer. Sunt incluse datele spaiale bazate pe msurtori, pe modele sau pe o combinaie ntre
acestea, precum i locaiile de efectuare a msurtorilor.

14.

Caracteristici geografice meteorologice

Condiiile meteorologice i msurtorile acestora: precipitaii, temperatur, evapotranspiraie, viteza i direcia
vntului.

15.

Caracteristici geografice oceanografice

Condiii fizice ale oceanelor (cureni, salinitate, nlimea valurilor etc.).

16.

Regiuni maritime
Condiii fizice ale mrilor i corpurilor de ap srat divizate n regiuni i subregiuni cu caracteristici comune.

17.

Regiuni biogeografice
Zone care prezint condiii ecologice relativ omogene, avnd caracteristici comune.

18.

Habitate i biotopuri
Zone geografice caracterizate prin condiii ecologice specifice, procese, structur i funcii (de meninere a vieii pe
pmnt) care sprijin fizic organismele care triesc acolo. Sunt incluse zonele terestre i acvatice care se disting prin
caracteristicile lor geografice, abiotice i biotice, indiferent c acestea sunt naturale sau seminaturale.

19.

Repartizarea speciilor
Repartizarea geografic a speciilor de animale i plante, regrupate pe gril, regiune, unitate administrativ sau alt
unitate analitic.

20.

Resurse energetice
Resurse energetice precum hidrocarburi, energia hidraulic, bioenergia, energia solar, energia eolian etc., nsoite de
informaii privind adncimea/nlimea la care se afl resursa, dup caz.

21.

Resurse minerale
Resurse minerale precum minereurile metalifere, minereurile industriale etc., nsoite de informaii privind adncimea/
nlimea la care se afl resursa, dup caz.

25.4.2007