Sunteți pe pagina 1din 80

/

'itiher,A^AAAAAAAAkAAhaLiAd.4114AskiAAAAAAA4A.04.A4A44,4oe
11092,MWMMMXMMWMWMWMXWMMRASMWWWNXWariEMWRERMMWMMMkw .

41k31

1,

l'D.

4k
.41M

4)W
43 'M

sfi. 610

,4

-.

11
4W
11
4W
4M

4k

LI

a3.

ABECEDARU

Le

B.

0.10-

-41(

..g

4 It

4 cA

..6 k

45M

n TURCO-ROMAN
-4CW
.4e

4M
4
4M
4
4M

1R

/
A

-ic

,,
L,

1.'''
4
4

ir:

Z.

4
4

DE

b.-

4
4

AO-

iv

lo.
tov.lk-

Constantin Petreseu
institutorele Sclei Bowing

I) at

d'in
9 ILISTRIA .

4
F.D1TIUNEI INTKIA

J.

..
,:

q.

Preciului este 2 lei noui.

4
4
LI

sLI
4
4
4
4

E4

RUSTC1UK

IMpremeria provinciei Danubitilti .


1874.

www.digibuc.ro

4 3'
., ,t.T,
;-

ABECEDARU

TURCO-ROMANU
C!onstan tin ilPe trescu.
histitutorele Sclei Romdne
d'in
BILISTRIA.

Caa
EINTItni ANTETA

Preeiului este 2 lei noui.


4 0 C:043441Siall4448'0. 66

ItUSTCIUK .

Impremeria provinciel Ottnubiulu.

www.digibuc.ro

www.digibuc.ro

Pr Eminentiei S lle

Mitropolitul Durostolo-Cervenskii Domnulni Dom'

GRIGORIE.
Pr Eminentulu men Stapinu!
Provedinta, quare suprave,:biap asupra creatiuniloru
slle,;:ne a trimisu In persna Eminentiei Vstro,..unu ratvatoru, unu addev6ratu pastoru spiritualu i unu emininte
tat allu ginteloru tine pastoriti In smta Vstr eparchia.
Paternele Vstre solicitri, iubirea de lumiva tnvtimtn
generositatea que V caracterisp s'au manifestatu
deja: totu poporulu, ffir.distinctiune, s'a convinsu de a
qestu addevru.

Subsemnatulu d6rA voindu a face unu serviciu con


nationaliloru moi din aceste parti, prin aquesta opusculu,
i nedispun6ndu de melilcele necesarie, allergu cu respectu la paterna Vs'r generositate rugAnduv qua s
binevoiti a facilita imprimarea lui. hin aqnsta, Pr E.

mineutulu meu **tau, voti face unu bine neultatu Ro


rainiloru din Turcia a quitroru generaliuni fiitre voru act
prepi6scA landahiloIe Vstre bine-faceri gi reeuno5o01

www.digibuc.ro

IV

toti iiindu, numeleEminentiei Vste va rmAnea nemuritoriu

Intro I*mni din ditpt Danubiului.


Priimiti, Pr, Fminentulu meu St Apinu, errtitudinea
inaltei stime i perfectei eonsideratiuni quo eu reeunoseint
conservii.

Allu Prd Eminentici Vstre pr4 plecatu ervu


Constantin Petrmu
Silistria, 1874, Marte in 30,

www.digibuc.ro

PREFA.
i0muIu trebue se firt utilu semeniloru
E el si se lucre, rfttu pte, pentru itnbunittirea srtei loru. ,
Subsemnatulu de trei- spra-(Jiece ani profesionandu
rnissinuea de institutore la sc6lA Romaat d'in Silistria si
vNendu, primo ea, limba turcA, ca limb a statului, este
necesariti ori-carni Romanu din dirdpta Danubiului, quari

prin cunscerea litteraturei turce se potu apropia mai cu


facilitate de autoritate, spre a si spune passurile
a si apAra diropturile sn privilegiele pe quari Marinimosulu nostru Imperatoru Sultan-Abdul- Azis a binevoitu
le accorda suppusiloru s61, fftrA distinctiune de nationalitate i religiune ; Secundo: ca Romanii din aqueste parti
fiindu In contactu confirm cu Turcii asupra commerciului
asupra bunolorn relatiuni, que neap6ratu trebue se durelje
intre el, m6, decisei prin debilele melle puteri, qua prin
aquestu opusculu st facu unu serviciu confratiloru mei
Romani din dirdpta Danubiului, quetroru le i dedicu abecedarulu aquesta.
Asiu fi pr veselu vl'endu pe confratii mei conlu-

www.digibuc.ro

VI

crAndu la unu asseraenea scopu, prin staruirea de a familiarisa tn scoli i intro genoratiunea romfinA din aqueste
Inv Otlrnntulu linibei turoe, guava le va fi

Autoruiu.

www.digibuc.ro

Gitre Hornbill d'in dirpta Danubiului,


d'in Turcia.

Amabilii mei confrati!


invtilmintulu limbei materne, Romne ne este Bata-

ralmente obligitoriu; pe lng aqust Insa av6ndu In


vedere elementele eu quari trimu In societate, i mai cu
sm5, limba i literatura statului, trebue q'e' no impunemu

imperisa dkorie de a studia i limba Tura chiar prin


scolile nstre nationaIe ; quOcI D-vstr deja curnisceti
catu de siintitii e necesitatea el, mai multu prin comune
und

R0113'1,1)11 no scull pronuncia niel u vorbil in limb' a

turdi, si quiindu au vre-ii necesitate suntu snip a se 61chili chiar antagonitiloru loru, spre a fi adjutati la passurile, que aItraminte aru putca 'se i lesvre ei
singuri.

De i acesta abecedaru nu pte correspuude la uuu

Inv6ti4mintu satisacAtoriu, totui jinimea nstri va putea


so capete uuu blunt inceputu de citire i vorbire, facilitAndu astfelu compleetarea Invaimintului.

Sperandu drk amabilil mei confrati, qu3 yeti binevoi


www.digibuc.ro

Vm

a priimi aquestu opuseulu pe quare vi '1u dedicu spre


semnu de frtsca amre que V1.1 conservu, Ve salntu
suntu.
allu D-Tstre
coufrate

Coxisantin. Pie tre sou


Institutorile Seblei Rom:The (Pin Silistria .

KAVGioGge.

www.digibuc.ro

(elif-gizi,) A bece da r.

Ly90 Ls..Sl.)74 LECT1UNEA L

Littevi le .
Limb'a tura are trei-lieci *7 trei littere, cari se form41 din 17 earactere provOute cu unn, doue su trei
punte d'asupra ori desuptn; aceste din urmii, se numescu
littere primitive cari suntu si se citescu de la dir6pta spre
stnga.1).
4.)

Lio

Lt

f
Alphabetulu complectu.
1

chs

ce

LA

usin

*in

caf

fe

gim

je
gain

pe

be

elif

se

te

)
rl

qe1

dal

chi

1:

_to

lf6

uo

qi

ti

dat

rat

Ze

sin

nri-ee eilire in aeestu abeeedarn se se ineepa de la direpta spre stanga,


eandu e vOrha de serierile turee,

www.digibuc.ro

lmelif

vav

he

nun

mim

!1

Ll

lm

kef

ke

Not. In Iimb'a tuna nu suntu littera capitale.


LECTIUNEA IL

u..)o

Fiindu ct litterile turoe, In differite positiuni, se scriu


in differite feluri, de acea se i dividu
1 In littae neunito, siugure (churufi-miunferede) ;
2 In littero unite la inceputulu vorbA (miutessalleiibtidaie);

3" Unite la meqi'oculu vorbei (miutessallei-mabeinie);

40 Unite la E.arginea sdu terminarea vorbei (miutessallei-achirie), precumu :


%zcl.t?.?Ldo

miutesallei
achirio.

'L

mintesalei
mabinie

L>

miutesallei
ibtidaie.

07.k.L.o

churufi
miunfcrede

L75

Elevii se se deprindk a seri litterile, fOre :t se uita pe carte: du?.?. (_;! hi yo


iiiy etatu blue in textu.

rl

www.digibuc.ro

ofatc
ma- a

4).
,$)

LiM

Z.

.4

u.:4

LA

oa.

AO

U4

U4

Aa.

A6

Lt

la

la

lo

lo

la.

la

la

le

Um

el'

t.;

J.

L....

J
r

..,

so

Noti. Pe h Illu seriu Inso-,itu de e ea s'A de sunetulu mai forte : ea x greceseu.

Afra de ae6sta, literite, se mai dividu in tari (244:s


seldte)

i In moi (2(..,i.iLB. ehafif.").

(Jelle tari suntu:


_lb

lc

vo

www.digibuc.ro

4-

12

Celle moi suntu


Z)

LA

um

Urmt6rele suntu
nici forte, nici moi; dar
cAte DA datA se fan ca acellea.

in limba turcA suntu tipte ltt'ere cari se MO numai


cu literiIe que le precede ; iar Intro elle i cu celle ce le
urm0A nu se unescu, i pentru acsta se numescu neuninde
bitimez) s. es : L351 [ok,1

o [zerred

grl-

unte ; )1, [var.] are, este ; ),) [durd stAi ! etc.


LECTIUNEA

Ly90

Tonarea vocaleloru.
charakt)

turcA tonurilel)

suptu intellesele sernne

ce tinu loculu vocaleloru, suntu;

51 iustiun, 2) orwl esere, 3)3,1 iotiuriu. 4)


ki iustiun, 5) oi.,..1A1 iki esere; 6)
iki intiuriu, 7) r.)., gezm, 8)
tedid, 9)
1) L.)

med elif, 10) 8).4.50 hemze.

(") Iustiunulu e unu scinnu, care, se pune poste consunante, i cAndu e ()supra unei littere tare forte) i d
sonula vocalei a ; iar andu e asupra unei littere
kef ittstiurtarrtA vocalA e, s. es: Ly kaf iustiun ka,
ke, tp" sat iustiun sa,
se iustiun se, etc.
Ori-ce dicere ii limb'a ture.i se intone,za p

ilIa1ei ulIlina.

rekt, par, eglenmek; Il pucine esceptiuni.

www.digibuc.ro

s. es: aba, be

13

EssPro se puno sup tu consonante i d vocals i


p( ntru litterile fortil i i pentru litterile mol, s. es :
tt ess( ro ti;
te essere ti, etc.
(

( ' ) Iutiuriu se pane d'asupra litteriloru gi da vocala


o s6u u pentru litterilo forti; iar la cello moi d vocala
su diftougulu to sat lu, s. es :
caf iutiuriu ko su ku;
',um sin iutiuriu slo sdu slu ; '8 sin iutiuriu o su u ; 3 ze
iutiuriu zio su ziu etc.
Urm6tre1e semno se Intrebuint60 numai la vorbole
arabesci:

) lki iustiun, cati da sonulu an s6u en.


( ) Iki essere, cad dft sonulu lu su
(" ) lki iutiuriu, cari" d sonulu lun sal un.
(6 ) Gen], se pune pe littere ca.s6 arrte cum a littera .pe care e pusi trebue se so citscl In sillaba preeedint ; priu arum() acestu semnu, nu so pune asupra litterei de la inceputula vorbei, s. es 1L. gitn, elli, min],
instiun gm (gmu).
(*) Teiid.. Acestu semnu punnduso pc litter o dubl0, gi se lutrobuintl- numai in vorbele arabe, s. es :
[minnet,] natiune;

[izzet,] rospectu;

[gehenuem,] iadu; -

riP.

4).4: [iddet,] fu[gennet,] raiu, paradisu.

(-) Medd elif, so pullet asupra litterei elif care se


prununt ca a lUngu, s. es: v.).V [aferind bravo !.
(1 ) Hello) su hemzo-elif, se introbuinHa in trei
moduri :

a) Midi' e pusu po eiif, se eitesce ca duu el a. es


[umulurd functionaru 41.4 [teesird
4
www.digibuc.ro

14

i arrt c intreco pc clifu ; iar


b) So pune pc
lpadk cello duo
dndu o in me4iloctilu vorbti, atunci
imprtkire;
noctale do desuptulu lui, s. cs :
c) Se mai puno ncli i la margpiea vorbeloru dupo
ea so lungse.i vocea i, s. es:
baghd
vii fructifer' (roditre);
Leda' i deind impllmirea
dtoriei; 16).J.A5;ado
beided miuftiulu (iconomulu)
oraiului, rit *5ot..? Lbadii alemd ziditurulu lumii.
1, s i

LECTIIINEA

u.y.)

Pronuntia httereloru.
Churufun teh-fiuzi

Tarcii de i au adoptatu litterilo artibe, Uri n'an


conservatu addevrata lout pronuntie, la genere, pronuticia
trc e mine, appssath i aimoiiic. Pentru facilitatea
pronunciei i citirei turcesci, so recomandlt urmarele no
tite etimologice cn explicar,a litteriloru:
n'are unu 591111 propria : numai suptu.intellesele

sonuri su sonitp, ch trakelle (din lectiunea a III) potu se


da) aeL:stei littere tOto snuffle vocalleloru, procumu ;
[et,] carne;
[atd calla stt armilsaru ; tLt Listmbold
Constantinopoli;
t Liunimot], iiianc, giute;
Ltunurj,
lucru, affaceft; x10,111.)daj, carnet* jaiziLisirmaild mucare.

La margiuoa i in meqiloculu limritoru se pronunt ca a


lungu, precum:
4n1eiu;

[sovda], am ,ru; 14)..x.21 [iptida], prima, mai

Lkaelj, cte ?;

Lbalj, miore.

se probutO ca b rurabl.nescu precum :

www.digibuc.ro

[be7

15

nimd allu

[serbestil, lib ru ; 14.r la ttrminarc

se pronunta ca p s. es :

L..?Lx.< [kitap], carte ; L=A.41 [ispati,

[olmniup], nefiindu ;

dovada, su marturu ;
yap], rcspunsn.

[gi

Po, litterA luatit din alphabotulu persin, se csn


i se citesce ca p r )mnescu, s. is:
temla, cu arabsculu
[para], para;),.

[puler], tatil.

w.) Te, se pronunta ca t romnescu, m011e, s. es :


[tiufenk], pupa.
retmek su ekmekd pane ;
Se, se pronunta ca romAnesculn s, s. es :
chipu, modu.
yap], Iian, vestminte ;

[es

[Om],
[egel], ors mortii; eid4 [gmi], gtnie su

Gim, se pronuntA ea ge, l5titu, s.


gmu,

es:

biseric turea, moskee; iar la marginc so audo ea kind,


[becei], pazi
precum :
[ghiuel], dificilu, anevoe;
oru, pandaru.

Cim, littreat luat6 din alphabotulit persian se M


C
[gim] i so pronunta ca es su que
fund cii arabeseulu
[ad], descidel.
[baghoc], gradiuA ;
romaueseu, s. es :
rT

Cha, se pronunta, ea greceseulu x clic forte, s. es:


eadiu, dicta ;
[chuzur],
[chamal];
presinta ;

LA.40

[sebach], diminta.

e Chi, se pronunt din gfittu, mai chiriitu ; s. es:


[chirsiz], furu,

li U ;

[Chtzme], servicin ; r

fastu, eu bun'tate ;
[ehitam], Implinire terminare.

Dal, se pronunta, ca rominescuiu (19 s. ea :


((hot], an 114;::0 [diunitt], Ium ; 0.14.)
aternutu

www.digibuc.ro

1G

L54.). rgheelli], a trocutu.

iar adesse-. se pronunta ea t,

pel so pronunta ca romanesculu l derivatu din d,


s. es: tS [Oat], persnit ; L35:3 [0ev11], veselie, pettecel;

[limet], dtorio.

Ri, se citsco ea romanesculu r, s. es:

) su

[firar], fugitn, dositu ; )0.-.0)Y [lzimdir], este neeesaru.

) Ze, so citesco ca z, s. es : j..< [ghinzel], fruniesu;


[ziddo], mai mult11;

[ziret], priviro, viSitate.

) Je, littera luata de la alphabetulu persian, se citesce


ea j romanescu, s. es : tj Diva], mercuriu, argintu viu ;
[miujde], vesto buna.

Sin, le citesco ea s tr 611e, 0. es: 4.. [selm], sa[sus], taci!.


[saat], cra, csu, orologiu ;
lutare;
Lti

Nuphel, bamtla ;
Sin; se citcsco ca , s. es:
[pilman], caitu
birket], sUcietate ;
Neitand diavol, dracu.

[sahra], de[s'gtle], calk ,..?.>[..0.,[saliib], possesoru,


[sakinmak], pa0ire, ferire.

uo Sat, so citeseo ca s forte, s. es :


ortu, pustie;
stapinu ;

Dat, sn 0at, littera araba, care in limba turc se


pronunta ca l fora(); iar alto-ori ea d grecescu. Arabii o
pronunta tutu d'anua ca d greceseu, s. es : U [lal], per [larar], pagnba, stricacittne.

dero

citeseo Ca t romaneseu, s. es : j7i [tarikj, data; rlab [tam], mancare. Aqusta littera adessea
se aoliftmb4 hi Id] forte la prununtia, a. us ).1,1 [d
.lo 1,11

btallIttlt

tJ

s.j

tdaglq piunte,
www.digibuc.ro

17

se eitesco ca I forte, s. co: flib [zahir], evidentu, vecilutti; 41;2. *hut], ivire, ism&

E Ain, littei arab5 care se pronunt din gttu, s. es:


Jlz
invetatu ; jlz
inalta; J.A.t
6 GliRin, so prommta ca g grec,scu, dar mai forte.
s. es:
abundinte ;
[gliuru],
[aghad down ski boeru;
Laglar,1 plAnge.

14'

Fe, so pronunt ca f, s. es : Lu [fena], rem ;


[fork], deosebire, distinctiune ;
uf [(Audi], dernnu.
Caf,

se

pronuntg ca k, s. Ds:
[kapu], ntIg;
[kuru], uscatu; 8).3 [kara], nsoatuf noun.

Lt) Kef. At:6sta litterii are patru pronuntii: a)

arab. 1) se pronunt4 ca k,
Lkelimc,]

b) Litt n.a porsi in

.s.

littera

es: Los' [kedi], pittick 24.1,


(mar], estremitate, mArgine.

Lkof,1

care se serie tiS se

pi.onuntii.

Intocm3i ca ciriliculu r Lghod


[ghernid corabi;
LghioOd oehiu ; Js [ghiok,] ceru. e) Littera turd, (.!) se
pronunt ea groceseulu g, s. es:
siAleineple, a
spume ; i d) [saghIr kaf,], care se pronunt ca n i se intinping numai In gi-erile turcesei, cumu : Llo.
[en gbiuz-ld eellu mai frumosu, cea mi fruim5sA ;
[(wind casei, etc. Ins ii limba tno&rn, tto patru felurile .acestei
littare so &liti unu fclu; dr olevulu numai atunci pte
pronwita correctu, cndu va 3unsc.o derivatiunea vorbei
de este aribil, su persianit. In casulu genetivu pArtic6ua

tau d'uuna este [saghir-kef] i se pronunta


ca n, precum Oisser4mn, s. es: t.1,col {ademind omulni;

termiurii
;4L

75..0 [ofranle,
2

www.digibuc.ro

[lisan,]

Lm, se citesce ca I, s. es:

limbl,

dialectu.

r Mim, se pronunt ea m, s. es

74).do [mormerd ma-

g 74a [miuhiurd sigiliu; ro.do [medh,] laudi;


rmur7

[pederim.] tati-meu.

Nun, se pronunt ca n, s. es :
nunie ; J.

[nikh,] cu-

[nasild cum; ),38.:, [nedird ce oste ?.

Vav ; acst Iitter se intrebuintl ca vocala i ea


consonanta v ; la Invputulu vorbei se pronunt ca conso [vasild ajiunsu ; iar cfindu
[vakit, timpu;
nanta :
la inceputulu vorbei trebue se se pronunte ca vocalg, se
precede do unu elif, cum : J.. I [ogol ,] fiu. Cndu In meOilocula vorbeloru se pronunt ca vocal, priimesce fortele sonuri o i u precum i moi Ie sonuri lo i in ;
ca se se distingO aceste sonuri, se intrebuintlg semnele
5

urmt6re :

s. es : o,51 IOv5 U

[coitm,] 6e; r

cuul :

[kurn.] nisipu, aren ; .)'1,_<[ghioz],

[ghiuz,] Omni, der aceste semne in limba se


scris se lpiid precum i in vorbele provNute cu harakelle. Noi vomu face unu exersiciu de tte semnele, In
IectiuniIe cc voru urma.
ochiu:

pi he, Acst !Uteri se intrehuintqa ca consenantg


1 vocali ; ca consonant se pronunt ca h, s. es : 1,58
[hava, timpu, climatu, aeru : ro)
veninu, otravg.
lar ca vocal in me011ocu i laterminxre se pronuntit a
forte su e mlle : dup consonanta co o precede, cum :
8) LI [pars ;
[( Ima,] nu fii ;
multu ; iar la term inare, cfindu e

[zided prisosu, mai

provqut eu dcu no-

www.digibuc.ro

19

dale (

trem11) atnuci arrta genula feminin in oicerile


aral. In pronuntia turca ac4t5. littsra se eerie WI cello
doue noctalle su ca c revrsatu, cum : 3, 3,31
[cuvvetd putere.

E, Acsta littera la marg inea i in meOiloculu 4icerei ac pronunta ca i mlle su ca t forte : dup littera
ce oprecede, s. es :
Jkind mania ;
[sefird ambasadoru, ineareinatu;
[fakird serak, sirmanu ; iar une
oji se aude ca diftengu, cum: j./1.00 [meild aplicare,
La inceputulu vorbei, acsta littera en semnulu iustiun
se pronunta ea lungu su le, e. es : ji.. Ntakd patu
de culeare,
[lemekd mancare. Candu
este singuru
su laterminarea vorbeloru, I perde celle dou nectalle.
Lm elif, e u littera compusa din J i l se pronunta ea la forte su lea mhle, s. es : s lt [vlah sn o-

lahd &tabu ;

Vvot

[imlead orthographie ;

r)N [lzimd

trebue.
u.,90 (s-vs.L44 LECTIUNEA V.

Litter,ils

I eandu suntu intrebuintate ea vocali,


[churuf-savtted litteri vocali ; su
[churuf imlead !Mere de orthopraphie, pentru ea,
indireptqa tonulu vocalei ce le precede, precum in vorbele
JLA [mald marfa ; dca n'arfi elifulu s'ar riti
[me]d
(.5

le numes^u

Exercitii de sillablre

0
nun

iustiun
ne

L.3

kaf
iustiun
ka

ue
e
ain
sat
gim
iustiun iustiun iustiun
a

ea

www.digibuc.ro

ge

be
elif
iustiun iustiun
be

20

LO,

nun
esere
Ili
2

kaf

ain

csere
kt

esere

sat
esera
st

gim
esere

esere

ooi

bi

elif
eserc

be

L.,

nun
inti lulu
no

kaf
ain
iutiuriu iutiuriu
ku
u

sat
gim
131
cuff
iutiuriu iutiuriu iutinrirt iutiurin
gin

su

lo

bo

Assemenea se sillabescu tte litterile conform el pit-

carii date la lectitmea III. Iar cu vocalile de mai susu


sillabimu, astu feiu :
be, i, esere

be, he, iustitm be, vav, iutirtriu be, elif iustiun


be

bi

ba

bu
9

pe, e, esere pe, he, instiun pe, vav, iutiuriu


pu

Pe

Pi

te, he, instinn


te

te, e, esere
ti

1.1

.,.

te, vav, intiurin


tu

pe, olif, instiun


pa

te, elif, instiun


ta

Assemenea se sillab evil i se citescu i cone alte


littere cons.ervanduse la litterile f,rti sonurile arr6tate la
HO unea III., s. es :
L5i si

s.

xi se

su

,.. giu

U sa
L.. gia

gi

2(... ge

ci

N..? ce

chi

x.... ch a

,... chn

L,. cha

cht

z(.

ch a

* elm

l.

5.) di

zo de

Ciu

.,.> do

www.digibuc.ro

L.

eta
cha

iv da

21

IS la
I) ra

le

5S 41l1

L5) ri

8) re

5) ru

L5.) zi

8') ze

5) MI

je

5) j a

I) ja

SU

L.v sa

,..44 su

t.4 sa

su

Lo sa

LS) ji

ii

Lew Si

N.Q4 SO

L.54 si

x..:::,

Ls."6 li
Ls
Ls

,..4.v

se

x...6 qa

rb qu
,..6 tu
.6 411

1)

za

lb ta

.6

ti

xto ta

ii)

lt

xii: qa

(.":, la

gi

8..i ga

,..'m gu

fu

Li ga
U fa

s ii
s ki

xi ka

.5..i ku

U ka

Ls..< ki

k.< ke

i..s' kiu

IS kea

yl !tt

11 la

L.t

ii

x.i

fe

...i

..

le

Ls.., mi

xic me

."...0 mu

Le ma

ni
,s5 yi

26 ne

...

nu

b na

85 Ve

,5 Yu

15 va

acso he

.,,s0 hu

Lto ha

Ls

..)

hi

.,., iu
ea
a'.? e
6 i.
Assemenea se mai sillabesee si eu gezmul, preeum :
L.,,.

''..).3
',...a

t.,, nun, iustiun, "ten.

sat, yaw, iutiuriu, su

').....,
:).:i

sin, ze, gezim, essere siz.

oaf, ze, esSere 'dz. etc.

<sc)

www.digibuc.ro

xw:31 LECTIUNEA VI.

0")

Vorbe monosilbe de cate doue littere.


liiq

u""

t5

OV

be

gheci

sea

casi

cinci

tirlill

YUGO

til

a6

(1,-(

ol

ghiul

118

mlui

rosit

ce ?

2g
boeru

fes

ap.

bel
mijlocu

fesu

ak
albu

dir
eate

pek
pr
siz

ah !

voi

ah!

kiz
fata

U")

,5

at
callu

ir

14

i'

bu

kim

az

fista

eine?

pucinu

tek

RV

tel
strmfi

eher

L.31-

)`)

et
carne

frfisou

vinatu

4,

ori

hep
totu

ek
unu

Su
apfi

ten
corpu

dil
limbh

LECTIUNEA VIL

Vorbe monosillabe de trei littere.


)
JL?

bal
miere

jL?

bag

ba
capu

bab
capitol

L5A

1/73

vie

gelb
patim adducere
derd

t,rk
tok
sAtulu pAraaire

www.digibuc.ro

on
1iece

ilia
trei

L4

boi

bul

statura abundant

23 4.
(14,4

bo

sccu

iuz
fava

diort
patru

dar
strimtu

ja.k.

....5.

L.3".

,I7,,

chifz

charf

aparare littera

art

ciok
multi' pravil

yo

)5)

U49')

diz

diuz
planu

dera
lectiune

L..,,,Io

uIllo

_6+6

hub

top

ta

Obt

frurnO3U

tunu

pail

)
rev k

culore genunkc
Y5.

),)

hair
fastu

zor
anevoe

ruli
spirtu

tarz
modu

brdu

cm

saci

car

insuire

Ora

omiitu

Ct.....v

ot

finu

udu

vra

81)

tiL.

ILL

L.3,-,

rah

chal

callo

stire

genk
resbelu

multime

g
untu

ugi
ciiptiiu

halk

ciok
multe

L.r.%;.-

dul
vduvu
Q.) t--.'

gins
spreie

gn
sufletu

ku

km

passre

singe

Li

ki
sag
tagi
surf
corna santitosu consumare &WA
1.Y

Li L

ulY

tuz

Oarf

Ova

sue

plicu

luminare

iol

vaz
punere

vaaq

(Ate ?
L5,5

e))..<

E,

kioi
satu

gbiok

ghiuci
dificil

corn

ry'
mum

kaz

kab
vasu

kaci

calle

www.digibuc.ro

prediare

24
J1,0

nur
spirilu sAntu

var
are

nasp
numire

mal

rnarlit avcre

Exercitii de cake compusa din vorbele de


la lectiunea VI si VII .
[bn ne dir]? Asta ce o ?')
dird unu domuu este.
)-)
)4.))

cT
cT)I
J"<)4
)3'6 (.thAu,-?

)o)41

[su varmi]? apa are ?


[iok tur,] n'are.
[pek azdirj pr puvinA e.
[sen aei mi sin]? tu firtmndu esci ?
[o aci tird ella flamIndu este.

[bu bir ghiuldird acsta e u rosi.


[bu ses no dir] ? ast voce cc e ?
[bonim aim eindirl casa Inca e bunh.
[senin bagh fena delldird via tea nu e rea:

[bu ders bana 'pee ghiuci ttrl ast lee


tie Imi este anevois5.
[on adem vardird giece meni suntu.

)`))5 r")!

[her biri eiudird fikare e bum.


[bu ghiun eiok mal vard astitOi are

JL.

mult

j90 57W LECTILTNEA YIIL

Vorbe de doue sillabe compuse din trei littere.


i"d1

isim
nume

roi
adem
omu

edep

rutine

egeI
mrte

etek
ple

asll

rdVin

Torbele le am puso clupa constrmliwwit lIPTa, slue a 0 WI 01telossl.

www.digibuc.ro

25 2.
71.1

ahir
fine

rol

emir
ordinu

/I

41

egher

agha,

bizim

peder

sitem
mustr4re tat
)"

(Amber hekim
vesto doctor

asinu
()vet

eta
buuu

temel
bedel
allumeu. allu nestru va1(re, sehimbu base
benim

eek

ebed
et.irnu

beeru

d6ea

a41

641

da

a...?

K.?

Y.J.

bize

bana

blik

noug

mie

bela
belea

geza
Oraf

telef
asasinare

aded
num.&

dere

dahi

(7'

harem
famili

lk Igitu

L,.....0

deuiz
mare

daha

deil

Ank6

nu e

rug& piriu valle

tjeker

sefer
rindit

senin

allu tat

bana
tie

zahar

dea

size
voue

L...,....c

14'..

.....5../G

arap
arap

agem

taraf

persian

par.te

Oarar
pagubA

LT

L:i

ana
mamil

fena
rti

....E.A

7.4.1.4

Saiii

facet
Mgt

Li,
vakt
timpu

ferh
veselie
lc

vatau
patrie

fikir

vi

ratinne

lukru

)76

co

7"

744

to

J,-itt

deli
nebun
Lsi 3S

sigiliu Egiptu

a.r.tal

mintes

er

kedi

ghibi

pisicA

ea

hava
timpu

www.digibuc.ro

seped

sabir ehir
rebdare urbe

miuhiur misir

nasil
cumu

tii

A....>

emek
nnitneare

26

Exercith de citire
di:?.....0!

[edob pek eiu bir oi dir,] ntiunea e unu hicru pr bunu.


[bu sepet sizin k; bizim mi dir]?
Acestu cop alili vostru su altu
nostru e ?

)`)

[01 dere pek due el bir er dir,]


acea voile e un locu pr bunu.
Op, sN,1 L5L.. I

ce) )r6

I L51

)5)7yK

[iki vlah ve diort agem vard (19ui


romAni i patru again! (Persia ni) suntu.
[ei ! agha size darar var ml ? ( i!
domnule, vou pagubA aro?
[evet bana cioc darar var,] da cu
am multA pagubA.

QY-`u

[vn ciok akil And tu esci multu

L35

p.) J..) L;oroT,1

mintosu.
[o adem deli deil dir,] acellu omm

nu e nebun.

[vaklt gheci vs dalia ems& ik


tur,] timpulu e titNiu i Anch
)13'3,4. L54 Lue-9-

mancare n'are.
[kiutiur ghibi fella ei ioktur,]

ea ocara lwru rti na are.


[akil ghibi el sei pek az dlr.] :ucruri ea miutea Bantu pr pucine.
[bu sefer sen dahi ghel darar lok

tur,] asti datA vino 1 tn, n'are


11...

Lo

paguba.

[sabir nasll i bir oliai dir] rebdare cc bun g. manierA este!

www.digibuc.ro

27

[sepia vatan mtstr mt dil] pa-

)%,1 (.4s

tria tea e mistrutu (ligiptulu)?


LE(JTIUNEA IX.

Vorbe de patru littere in doue sillabe.


))714.Z,3 t-s'
.5)73

pordo
perdoa
K

itl)

bagee
gradiva
41#31-

atmak
aruucare
erken

de vreme
eksik
lipsA

torzi
croitoru

teub ot

sovap

temp

pomanl

t=dS7.3

10,4

bereket
belugu

bulut
noru

bahar
primX-vrl

prisosire

almak
luare

alti
isse

acimak
d'ischidere

etmek
a face

dorintA

L.4.43-

14.,at

ado 0

acmak
curgere

asma
vit

ezmek
sdrobire

cart
femeil

scriit.ru

L.:43)T

Ara

Lio1,0

Ll..,..-

sadtk

asat
facilu

fidelu

d9u6

,T
arzu

klip

Lsj"1

L5441

iki

)144

ool
fiu

clii
cinci-Tieoi

www.digibuc.ro

eki
acru

28

becci
pAndaru

bitmek

batik
posce

ioprAvirc

Ly.JL

chalik

katil

iditru

om atom

usul
regulit

iogirot

kiric

bald
restu

0..J)

L/sAK

raqA

kdmil

diroptu credinciosu perfect In sciinlji

alim

p Invtatu

ckber
cella mai marc

aik
amantu

)/

czber
oralu (pedinafarii)

alok

scundu

LL

jL

caik

vczir

aoli

lingur

prim ministru

inaltu

L.

buciuk
jam 'Rate

Nia.)

414

belke
pote (adv)

bellu
cunosoutu

LJ

bittiuk
mare

tiurki
canteen
e6lis

allu treilea

-,

be41

boia

alba

Opsea

tahta

laze
prspAtu

sctindur

sani

aflu douilea

weIva
fructu

/-*

temiz
curat a

www.digibuc.ro

bozuk
stricatu

pilaf
pilaf

jAs
tel
grab

29
L1,1

gedvel

bilantu

)
cdtr
e,)rtu (umbrella

gemi
moskee

gdde
siosea

LL
cdbuk
curindu

gevahir
nestimate

746t-'
chaOir

c6u

act

ghata

sergentu

bricgu

),presiuntii

chNimet
serviciu

chitam
terminare

e),)
dirhem
dramu

devlet
imperiu

chalz
liber

ctal

tragere

craca furcnIit

chatir

chalva
chalva

favor

uorachusus
chipu, mod.

,.41.5,.)

Le,>

diork

diunia
Iume

aternutu

'7'7"

chirslz

hotu furu
dost
amicu
I

zira

=Ian

rahat

dici

timpu

linite

uphe

selm
salutare

"

L.5)L4'

svri

eeir
campu

cecmek

Le'

saat

givap
respunsu

L11.

chakim
eadiu

chuOur

sidet
uritiune

galben [adj] hAnu616

www.digibuc.ro

sarai
saraiu

30

)541
qubur
ivire

42..6

taam
miincare

c_

sabah
dimin t

salt
marti
Yyji-a

cabul
priimire

firar
fugitu

avdet
pornire

acrep
minotaru

carar
cumptatu

curt
lupu

(mit
cadiu

cadir
capabilu

comak
punere

curu
uscatu

macelaru

cahve
cafea
,A.,.

4'

gbecImek
trecere

chtkim
doctoru

ghitmek
mergere

ghluzel
frumosu

kiurek

ghiunah
pcatu

)L*".'

rt<"

lopat A

71::'14

nrkh
namsz
tnehinAciure cununie

miuir
generalu

041
baas
exspeditoru

iurek
nimi

tak

patu de culcars

casab

kitab
carte

kiemiur
carbune

ol--J
lisan
limba
t-:1

lt
trmu!u unei ape

Nuts. In limba tank' multe sustantiva se iu ca collective : de i e de 'numeru sengularu, precum : [Ri miur
aldim, luai crbune su luai carbuni.

www.digibuc.ro

31

Exemple de citire.
),) 4.5y, Jos .1)

)0JSO (iYLS

tiurki pek ghiucjel bir


tiurki dird acestu cntecu e
unu cntecu pr fnmosu.
[bu cigiuk tembel degbildird
acestu b'latu nu e lenesu.
[bn ghiun benim dersim pek
miukiul dird astaqi lectia
[bu

5.4

01,4

),..$4.1.C..4 4)

mea e pr difioiI.
[belke poderim bu gbiun eve
gbelmez,] tsta me-u astqi p(5-

4,1.6,10,..,...)f.y..yza

te nu vine acas.
[o ademe sen gevap ver, tu
respunde acelui omu.

[bu kitap put ghu1el dirjacstA carte e fOrte frums,.


[cahve vakitl ghecitid timpu'u
LOJS5.4:S

cafelei a trecutu.
[diun ,bize be kii gheldil
dud 6110 a venitu eri la noi.

3).4 or.)

LECTIUNEA X.

Vorbe de cdte doue silabe si de cinci littere.


p).141.f,..,L4s6L54,.1 5 5.11)..1. LA4
f6A-`4

1$01J.

menqum

qicle

rnduitu

prisos

.)

a...710

dirsek
cotu la mn

insan

faida
folosu

munafk
piritoru

orn

e
,..._

q..-

kiun
i pentru
N?

meqghiur
mcntionatulu

www.digibuc.ro

82
1,4.71

mr4bur
qisulu

mercum

baima

mersum
semnatuiu

mentionatul numit.

In capumi

r*Y4-4.4

malium

incunosciintatu

mektub

mabud
onorabilu

mahruk
area

yyA
merhum
:.epausatu

am facutu

ay..2.00

L.3,)

mahbup
amabil

ittim

mefhum
cunoscutu

aiaght
piciorulu

epistell

05/4
megibur
constrinsn

mecrun
apropiatu

Mahciup
ruinatu

L.)

irsal
trimitere

..ghittim

pekir
ervet

(Amu

am foslu mersu

tagiz
fahsi
neliniscire
perceptatu, strinsu

s'afacutu

tahrir

6zdkin

scriere ordinu

) 7ul
I

am serisu

(41
icram

chalvan
animalu

aiumbur
repub'ic4

icrar
declarare

onre.tratare

sultan
domnitoru

icbal
norocu

ichsau
miluire

uzak
departe

Exemple de citire
,

/7 7

[o.bir icbal dir amma son siol-

led aceea e unu norocu, (Ur


tu spune.

www.digibuc.ro

33
[ben eve ghirdim kimse Tok turd

0..?

eu am intratu In kasa,

11

nimeni.

[ki Bert fir, fakat Tel fena de-

rna e grea, dr callea


nu e rea.
[bu insan kendi icrar Ietti]
acestu ern insui a declaratu.
[senin iciun ben cioc Oarar
'!L
ittimd pentru tine nu multu
am pagnbitu.
ij ).43. 0,4 ,.45.?1.6)...d [siz teclif ittiniz facat ben i
stemmd voi ati invitatn, dr
eu nu vein.
[sen dersinden gheru caldn]
5)..,f00,./,,,,),)
tu ai rmasu in urnaA de la

f*.*..

lectie.
).1)

[bu elmalar zide liod nok


san dirlarj aceste mere suntu
mai multe sdu lipsa.

[sen bir dalia rneetebe ghel

ve diccatle sesled tu mai vine WA data la scla si ascal


t cu attentiune.
111043(3,71.11:

L.Y9).51-:>7) 051

LECTIUNEA XI.

Vorbe monosilabe din patru littere.

)A7? 5 5,1.1),.
hiurk
blan

(lest

amicu

curt
lupu

curd
vierme
3

www.digibuc.ro

34

dbi

C)

kiunc
mer haba
bine ati venitu, poftiti apaducu

borgt

debitu dtorie

Vorbe de trei silabe din cinci littere.

vl
ply?
birader
frate

foLli
faida
profita

cw)i.61

tegiribe
cercare

iradet
dorint

iaret
semnare

5).<3..3

te4kere
billetu

IL.1.11)

kederlu
striciosu

valide
mama

8)4
edepaiz
neruinatu

genabet
culpabilu

acAllu
mintoau

mectebe

fehamet

la Bah'

cunosointiti

kimet

a duoa venire

genaze
mortu
z(-1rx-1

t4.24k.2

111

netige
urmare

LECTIIINEA XII.

Vorbe de siesse 1 ittere cu trei sillabe.


)10,k,01

inticam

resbunare

(47`

ghiumriukci
vameliu

emekdar
colegu sti
functionaru

susnlluk
sete

..)

aUot.,1

refi clar

padivah

camaralii

Imperatoru

(.5.5?1!kwl

)1Y:61

eskigi
vekitoru,

intizar
blasfem

drpacin
www.digibuc.ro

35 -)LZt
ichticar
mustrare

ichtiar
btrinn,
addunare
K

iltizam
priimire

)
irtikb
II

nepriimire
refutare

iuziumgi

struguraru

dzigi
scriitoru

)[........x.il

wl...,-01

iftihar
glorie

imtihan
examenu

Exemple de citire
L:44,

[alim olup, ocumac ve dmaC

ne ghiu0e1 el-dir.] A fi inv'tatu, a citi i a scri que frumoan lucru este !


1).)u, J-4
t

[kmil ve nalic ve irfan elogino


bulur.] Copillulu intelligentu, delicatu i capa-ce
aflt folosu (c4,tig.)

[daim eiulik et ki, eiulik


JosT, lasn ve ghiu4e1 nam alasin.]
Totu d' a uua fa bine qua s
gsesci bine i se capeti
141,5

bunu.

[r cioc tur, sadie re nail o..)N5I Ian pek az-dir.] Amici (amanti) suntu multi, d6r cei ce
gasescu amici sinceri suntu

LILL s)L.3.

s)74 so
ydoxi5I

[alemde bir kNipten qicIde

uzi kara ye rep adem olaIn lume nu pte fi na


facia mai rtgra si neonesta
maz ]

qua a oroului mincinosu,


www.digibuc.ro

45

Assemenea regulA so aplie la tte sustantivele ea


deosebire ca; aquellea que termini in vocalic 5 so L5, Ia
persna a III priuimescu unu
Inaintea terminarii, cum :
[kapusi.] ua sea Ls-L.4 L. [ehannsini ] (pa) casa
lui;
[rubasinad baineloru lui ;
[eschisi] vecbia lui (sea).

Exempulu 11.

Singulariu.
Nom.

[efendid Domnu'u.
[efendinind (a) domnului.
[efendi6,] (dall) domnului.
[cfenclii,] (pe) domnulu.

Gen.
Dat.
Acus.

Plurariu.
Nom. 714.0..r.il

Gen. ei).43..;.il
Dat.

[efendiler.] domnii.
[efendilerind domniloru.
[efendilered domniloru.

Acus.,Lil [efendileri,] domnii.


Asemenea se declini, i. quelle alte sustantive.
Ly90

51 LECTIUNEA XVIII.

Asemenea sustantiveloru so declini i adjectivele calificative dupe regulile arrtate mat susu, s, es:
Nom.

Gen.

Dat.
Acus,

[miufredd Singularia.
[bela0,] albu i albulu.
4..4.? [belaqind albului.
[belaqa.] albului.
[beia0i.] aTbulu.
www.digibuc.ro

"&s"),.) .71.9 4t

)-

[II m bir kenz-dir-ki ant bulan


ghioa bakt bir deviet bulnr.]
Sciinta e unu tesauru (vistierie); cine'lu va gasi parAise qu

recap6ta ua domnic porduta.


[her chalde fermani padiphite

-cssol.4,34 oLoy.i

a.)

itaat vagibtird Ori-quAndu tre

bue suppunere termanului (tnaltului ordinu) Imp6rAtescu.

LECTIUNEA XIII.

Vorbe de sisse littere cu patru sillabe.


) oy.1 a(4.16.1..st tw)o 5
miuphide
vedere

miudavimet
'istrtruinti

ac4)t.4

&Wide

:dots

mohareb

mucatele
exprimare

miugdele

miugvibe

lupta

respunsuri

resbellu

miumanaat
obstacolu

Jtic
mucavele
conditiune

miunazaa

disputa

v:Jr.:40

muhalifet muharefo
Improtivire premiare,
gradare

miubniret
Incepere

!Busby.

miulhaza
rationare

miudahale
amestecare,
complicare

a44x3

zYzot.,

taalimat
regularnentu

vienaea

la Wienna

miurahane miurasele
fatirnicie correspondinta
3)..<5.4

Muhaveret miuqakere
dincut
mentionare

www.digibuc.ro

37

LECTIUNEA XIV.

Vorbe de sipte littere cu trei sillabe.


)o71.4.15-1.11.ss0

) lsAx...1

Lit.1.1.u....1

L11.00:..1

istintak
istiamal
1ntreprindere interogatoriu In trebuintare
istig 6r

isticraz
ocupare

istirdad
intrcere

istihragi
sc tore

jL44
soucluk
recl
recoritoru
dpfirmak

gmurluk

sigclik
cAldurA

zeghe su
hain de ploie

60dtrmak

a face prin a aerie prin


altulu

r
istilra
cerere

istifsar
intrebare

r7

isfirham
rugare

rv.f.)41

(.),?!a-4

Ibrahim
Abraham

Ismail

Ismail

altulu

I E.
PARTI LE CUVINTULUI

f EgiOl kel m.
[issmd sustantivu ;
[sifat,] adjectivu,
[qamird pronume ; J. [Mild verbu ;
[charfl-gerrd
klarfd adverbu ;
prepositiune ;
charfl- atlfd
conj uctiu
; i
[charft -nidilj interjectiunea .

www.digibuc.ro

38

w5i LECTIUNEA XV.

Ly9O

Sustantive insotite de adjective.


RegulA. Adjectivele se punu naintea sustantiveloru
i remitnu invariabile, precum :
[ghiutel cizi fru
msit, fatit, su fat frum6sA;
[gbiuzel cizIar,i fe .
te frumso. Viceversa quandu in iimba romAng adjestivulu

precede pa sustantivil, in limba turd sustantivulu precede

5J Nett ghiuzelid fata quea

pe adjectivu, precuro :
frumsA.

Obsrevare. Vorbele cu litere turcesci se citescu de la


dirpt'a spre stAnga, i de aqueia i rndulu se se citsa
de la dirpta spre stAnga, s. es: in lectiunea de faciA
trebue se se citdsca
adjectivulu si apoi sustautivulu.
isami
sustantiv

LsAL't

sifat
adjective

isami
sustanttv

si fa t

adjectivi
(J61-19

erbetu
crbet

tatlu

bez

beIal

dulce

panql

al b5,

CUM

nisipu

cara
negru

su

souk

aprt

'rece

y
iuk
sarcinA

k..1
tavan

podu (tavan)

agir
grea
alck
senudu

LUK

adem
OM

chssa
scurtu

kehad
hirtie

www.digibuc.ro

mavi

albastr4

= 39 =
oeca

ecsik

OCCEI

1ip:1

ditnek
bu
a4.51

hogea
invlAtoru

ihtir
btrtnu

Amok

sih
negru

bol

hainl

largi

ciogiuk
batu

kiueiuk

ev

micu

cas
lysb

orn

ghil
neexperimentat

L5)0

043L3

deri
pelle

pengere
ferstr
.

tabak
farfurie

cart
femeia

caltn

grs
acik

desehisl

v61:9

pane

ruba

herif

strimbu

beiaz
alb

L3U)s
cuk
brin

(isst-

igri

iucsek
nalt

LL

hava
aoru

:Big&

agaci
copaciu

uzuu
lungu

hisap
socotll

ternam
Intocma

caldu

L14,4

.7;

bo

etz
ftii

gbenci
tinr

pantalou
pautaloni

dar
strimti

sc
y
cirkin

urn

www.digibuc.ro

40
(..5

&UV

cart

kdroile

er

feroei

Intellpti

locu, pArnfintu

udu

kehad
hArti

inge

capu

capalu
luchis

gbiomlek
cAmA

satire

ue

may!
albasti A

vise
stic16

ettru

el

rt/1
iuzium
strugure

covoru

useatu, stafide

ghiuzel
frumosu

Q5o)JJ

la Irdt

dogru

vorbA

dir6ptA

siud
lapte

taze
prsptu

setre
gherocu

pap11$

papa

beq.

mAna

Lt4

dolu
plinA

sagh
dirpta

bazirghn
negutAtorn

duman

ba

bahtstz
nenarocitu

eapu

inamic

kirli, murdar
glik
hadistA (basma) jegsi
govahir
diamantu

pahalu
seumpu

albu
L57)i
cArmAzt

adet

eski

dtinA

vechiA

reil

obiceiu

vechiu

www.digibuc.ro

41

choros

cocop

rol

)1S,11.4.6

adem
orna

tamachr
avaru

nefer

zaif
slabu

noutate

lan
mincin6sA

ogl an
co pillu

ramaz
nefolositoru

terzi
croitor

langi
mincinosu

aghird
e!eva

tenbel
leneti

tank

semiz

giu

grasa

hay adis

companion

LL
corcac
fricosu

7/6

L.5)L4

.7417

maden
metal

sari
galbenu

ciorapl

temiz
curati

fit

ugiuz

i orap

valre previu

efti nu
(.54!

tertib
regulit

eni
nou

lisan
limba

colai

yA

chaber
scire

sahih

a dev8rat5,

fL

LLIA.w.y.)

ag bird

mal a

elevu

modestu

madde
cestiune

fa cila

gkiucI, zoru
one voios

dostu
amicu

sadik
fidelu

Ji

Jr

col

s )1

Datum

btano,*

www.digibuc.ro

42
hatun
mucro
.1

dost

carindai
frate

amicA

,..4

L)).;

P.

giumred
abandonatu

5.1;4.-`4

miuellif
autoru

J'.&111

bahtlu

renk
colre

noroeosu

eil

verde

26...051

7Cw'm

asker

eoldatu

gesur
curagiosu

YL374

usta

gairetlu

meteru

muneit or U.

MillIIIMMEMN10.1,1,11

LECTIUNEA XVI.

um)

Variatiune de numeru si casu a sustanti


veloru, adjectiveloru si pronumeniloru.
Not& Sustantivole, adjectivete i verbele
ieau terminarca
uht,

S.

Per] su lar qua

se

de persaa

arrte plurari.

es :

Q.a.k.AD Adjective

xLM

AA

07.4do

g em

plurariu

miufred
singularu

Sustantiv

gem

plurariu

miufred
singularu

JoS
gbiuzeller

frumoi

ghiuzel
frumosu

mectepler
sclo

www.digibuc.ro

model)
scl

43
LILL.,

gew.

singulariu

Adjective.

sustantive.

Lw

gem. ,37.4.0 miufred.

A1omiufred.

plurariu

plulariu

singularia

77-

Ixt

siehlar
negrii

sih
negru

emirler
ordine

emir
ordinu

bunlar

bu

aqueti

aqusta

imtibanlar
examenele

imtihan
exarnenu

Observare. In limb'a turel tte vorbele variabile vanumai dupe numru ;

iar guile arabe

persiane

vari40 i dupe genu.


Masculin

Feminin

gesur adem
ornu curagiosu

L5
gesur cart.
femei curagis

71.3.)

gesur carilar
femei curagisse

gesur ademler
meni curk.,ioi
te15026,111DTOWINIELN.IIIMMIM

LECTIUNEA XVII.
[abvall ism,1 casurile.

Limba turcs are patru casuri

miugerrcti su

10.4o miupteda, nominativulu ;


[mefuliun-i!ell] dativulu ;
netivulu ; Jl
limefnliun-bibd acusativul u.

gei,

Ca vocativu se Ica totu casulu nominativu. Afr de

www.digibuc.ro

44

aceste casuri so mai vdu si alto troi casuri, quari se suplineacu ou prepositiuni, s. es:
Ls [kitaptand de la carte su din carte (ablativ).
L,,41.:0" [kitaptad In carte su la carte.
[kitabilled cu carte (a). Oa tte aquestea e mai
biue a urma dup regulilo grammaticei turcesci.

Exemplulu I.
[ism] Suatantive.

[miufredd Singulariu.
Nominativu
Genetivu
Dativa
Acusativu

Ls
43t.:0"

Ws

[kitapd carte i cartea.


[kitabind (a) cartel.
[kitabad ektii (la carte).
[kitabid (pe) cartea.
[3-em.]

Nominativu
Genetivu
I
sy.41.;45
Dativ
L5rl..LS
Acusativu

Pluraria.

[kitaplard cktile.
[kitaplarind (a) cktiloru.
[kitaplarad cktiloru.
[kitaplarid (p0) efirtile.

Qu'audu sustantivulu este insotitu d possosive, atunci


se declini imputing, 111113'6 cum urm615 :

[kita[kitablind cartea mea;


bin] cartea tea; L5,)LS [kitabid eartea sea; .74.4.0- [kitabt[kitabiniz] cartea vstr.
mizd cartea nstrii ;
Genctivu: LL,US [kitablutnd (a) cartii
[kitabinind (a) a W[kitabimIn], (a) artii melle;
[kiO Wile; 44,.?lx5 [kitabimizind cartil nOstre ;
tabinizind cArtit vstrel o to.
Nominativa :

www.digibuc.ro

[gem] Plurariu.
[belaOlar,]

Nom.

Gen.
Dat.
Acus.

Q.)).1.4?.4

sy.L6144

[beIaqlarInd albiloru.
[belaOlarad albiloru.
albiI.

Adjective demonstrative.

ru,4

)V4,5

rur''

7',P0-L5s)4

y&

digherler bunlar unlar digher-beriki su


stu-altu astu
quei-alti aquesti ti

5-?

bu

aquestu

(sy-?.,1

obiri

obirler

quellu altu

onlar
aquei

ol

aquellu

Domonstrativele se declina assemenea :

[miufred] Singulariu
[but] aquostu.

Nom.

Gen.

a:),4

Dat.

tS5.4

Acus.

[bunund aquestui.
CD

[buna,] aquestui.

[buni sat bunu,] aquestu.

eg:4
CD

[gem,] Plurariu.
Nom.

[bunlard aquesti.

Gen.

[bunlarind aquestoru.

Dat.

[bunlarad aquestoru.

Acus. L.57U).4

[bunlarl,] aquesti.

www.digibuc.ro

CD

CD1-1

47

possesive.
4,.

r6.7?

sizin

bizim

onun

aonia

benim

(allu) vostru (allu) nostru (allu) su (allu) tu (allu) meu

Relative

rif4

neler

kimler

que?

quine?

i inter ogative.

740Lj.i

kangilar
quari?

ne
que

kim
quine

kangi
quare

Not& Puntu interogativu n'au Turcii qui intrbi puindu o mi la terminarea verbului i demonstrativeloru,
precum : 54So Rlegbilmir? nu e
[bu- mi-dir]y
aquesta este ?
[miufredd Singulariu.

kim ? quine ?, quare ?

Nom.

a.s [kimin] ? cui ?

Gen.
Dat
Acne.

"tv

[kime] ? cui quArni ?


(54..< [kimi] ? quine ?, quare ?
K4?..<

[gemd Plurari.
[kimlerd quine, quari.
[kimlerind cui, quaroru,
[kimlered ciii, quroru.
[kimlerid quine, quari.

Nom.
Gen.

Pat.

ttL

Acus.

yL..AS

trs

Adjective indefinite.
7?P.19)

r4

)1-

hici-bir
nici-unu

bir
unu

az
pu9in

ciok

multu

www.digibuc.ro

hep
totu

baca
altU

- 48
.1
)7?
bir-az

queva
pucintelu

o'Sji6

15)4
her- kim
ori- quine

kimse
quineva

ber-ne

ber- k es
- quare

ori- quo

AMMANONINIOXMON

Lssizio L.),1 LECTIIINEA. XIX.

Adjective numeral
cifre
LI)

[abad]
unind

t4'

80 70

9*

d*

60 50

t'.'

14

40 30 20

41.01.4

[tim]
sutirni

A+

90

"

littere

truce
arabe

.5

littere

i
10

turce
arabe

Li

littere

u" o r J 0

aarat
qiecimi (

14
1. turce
900 800 700 600 500 400 300 200 100 arabe
8

9*

1g

1.1

t... no.

in limba turd nuairimu regulatu :


[sekiz,] optu
[stfird nuls
Ida [docuz.] noua
[bir,] nna, unu
[iki,] doua
c)1 [Weld trei
[dlortd patru
uz.4 [be,] oinci
51.11 raltid isso
[NUJ ipte

0,1 [on,] 4iece


[onbirjunfi-spreOece
[on iki,] dou-spreOece

wl 0,1 [on iucid trei-spre-

www.digibuc.ro

Ooce

49
43y 051

[on diort,] patru-spd

[etmi,] ipte veci

Pee]

[secsend optu Teci

[on bed cinci-spre-

kkcs3nd noue lieci

Pce

04. [luz,] uh. anti


[bind n mi

:iivoi [on altt,1- sisse-sp.

Pee

ua suti mii
054,0 [miliend niJion

Loy.0,1 [ n edi,]

Pee
[on sekizd optu-sp.1,

[ritad OunAtate

vece

[buciucud jum6tate

Jii00,1 [on docuz,] nou- sp.

[igirmi bir.] douuna

qece

5,0)..Q [igirmid duo-Oeci

0.3,1 [otuz,] trei

[otuz be,1 Wei-0pol

ieei

[kirk ] patru lieci


[elli,] cinci Oieci

i cinci

ts.zitjy.i [ttirkatti,] pattu qeci

[altmtd isse eec.

sse

LECTIUNEA XX.

Pronurneni.
(p1i1 miutechellim,) Persna I.
(gemi,) plurariu.

oriA (miufred,) singular.

[biz,] noi.

Gen.

0..? [bend eu.


[benim,] meu.

r.).? [bizim,] noatru.

Dat.

K.? [bana,] mie.

16.7?

Wont.

Acus. ts.:4 [beni,] pe mine.

[bized nou.
[bizi,] pre noi.
4

www.digibuc.ro

.50

(a141 miuhatab,) Persna II.


(gem,) plurariu.

orido (miufred,) singulariu


Nom.
Gen.
Dat.
Acus.

[sen,] tu.
[senind tu.
[sana,] tie.
[seuid pe tine.

[sizd voi.
[sizind vostru.
[size,] vou.
[sizi,] prevoi.

(ahzt ghaibl) Persha Ill.


[gem,] plurariu.

of..11.4 [miufredd singularu


Nom.

51 [o,] ellu (ea).

Gen. a:4 [anind lui (ei).


[onad lui (ei).
Dat.

[anler su ard ei, elle.


[anlerin su arind loru.
riy.L1 [anlere su ra,] loru,

Acue.5.51" [anid pe ella (ea .11L5i.J.-ffauteri su rid pe ellu,e.

Pronumeni compusse
Lo.L( LId ro-LS"
kendiler kendiniz kendimiz kendi kendin kendim
inii
iniv
inine
insui insuti insumi

LECTIUNEA XXI.
(fill,) Verbulu.
) 4.N.ACLA

megihul miubtelea lzim


miuteaddi
ryeflessivu paesivu intransitiv transitivu
L

miustacbel maul
trecutu
fiitoru
Verbum

masdar
infinitivu

Lt

asl
chal liugatin ugiu
presinte terminare radcin

lu limbo tuna termina la infiinitivu in


www.digibuc.ro

!.lor

51

[muk] i se Oice (numesce) uioru, i tu L..4 [mak] quare


se Oice forte, s. es : verbulu
[sevmekd iubire, are
terminarea u15fit ; iar verbulu
[zmalcd scriere, are
terminarea forte. Prin urmare se impartu in dou conju
gilri : quelle In
de ennjugarea I, i quelte in J.4 de
conjugarea II.
Verbele transitive i intransitive se fact' reflessive
puiudu inaintea termiunkei ado su jA unu J i se face
din
a iubi
[sevilmek,] a se iubi ; din
scriere, se face L.:44l.,), [zilmak] a se Berle. Iar qua se

arrte passivulu, se pnne inainte terminkei Ind unu


[dir su dir] (este) precum :
[sevdirmek,] a fi iu
bitu ;
[zdirmakd a fi scrim
Verbulu sustantivu (fire) neputenduse conjuga singuru,
se insotesce cu pronumele.
Termintuile que iea verbulu dupe pers6nA i numgru,
este chiar verbulu sustantivu
[im] suntu,
[sin]
esci, ),) [dir] este, la singularia ; i
[iz] suntemu,
[siniz] sunteti,
[dirlar] suntn la plurariu), ini5A numai
terminfirile loru.:
su r la persna I singular ;
) su Q.L.> la pers. I plurariii, etc. precumu se va vedea tn
exemplele de conjugare.

Conjugarea verbelorfi
( tasrifi efal, )

Kilzt J4.4 (fiili lane,) Verbulu sustantivu.

(shal,) presinte.
[miufeed singularu.

[gem,] plurariu.

[ben im,] eu suntu


[biz-iz,] noi suntemu
[son cind tu esci
[siz-siniz,] voi sunteti
4,341 [o dir,] cllu este 75,3)..L1 [onlar.dirlarj ei swag
www.digibuc.ro

52 -L50140:::+ SL5A6L4

(mazii uhudi,) imperfectu.1)

[ben idim,] eu eram 441)4 [biz-idik,] noi eramu


[siz-idiniz,] voi erati
eh3y
[sen idind tu erai
7143.,31)...131 [onlaridilerd ei erau
Loy,1,1 [o idi,] ellu era
L5.k.:Ots.1/46 Lo (mazii nakli,) indefinitu.

[ben imiimd

eu

am fostu
[sen
fostu

tu ai

[o imigd till] a fostu

)4 [biz imiiz,] noi amu


fostu
[siz imiiniz,] voi
ati fostu
[onlar imioler, ei au
fostu

(miustacbel,) fiitoru.

Fiitorulu aquestui verbu se suplinesce cu verbulu [olag6k,] va fi.


Quelle alte moduri i timpuri se complinescu prin
adjutorulu verbului )5 [var,] are. Aia dr Oicemn :
[benim var,], eu am ; )1,. tL [senin var,] tu ai ; )1, ILA [a[bizim var,] noi avemu ; )1, 0)...
nfn var,] ellu are; )1,
[sizin var.] voi aveti ; )5 91A [anlerin yard" ei au, A qua-eta pentru cA i verbulu )1, [var,] nu se p6te conjuga
de cAtu prin adjutorulu verbului suntu i anti pronumeni-

loru. lar formele negative facu :

0,4

[benim Tokd eu n'am ; L3


L:5,1:31i[onun lok,] ellu n'are, etc.

riecturd nu ate ;
[scull lok,] tu nu ai;

i vorbulu )1, [var] la fiitoru face, [olagOk].


Verbulu A4.4 i ,14.41 [etmek i eilemeltd quari la
semn60A a face, se pune la multe verbe, qua auxiliare.
NotA.

Acestu timpu reprionata si pa perfeclu, pentru verbule sustantivu.

www.digibuc.ro

53

Conjugarea I.
(bitingi tasrif,)
(chal,) presinte, afirmativu.
[gemd plurariu .
[seveioruzd iubimu
[seveiorsInd iubii
[seveiorlard iubescu

[miufredd sungulariu
[seveiorumd iubesc
[seveiorsund itibesei

bieveiord iubesee

Imperfectu afirmativu.

[seveioridimd
iubiam
[seveioridind
iubiai
[seveioridid iubia

[seveioridikd
iubiamu
[seveioridinizd
iubiati
[seveioridilard
iubiau

-)

(Mizari,) Presinte.
[severimd iubescu
[seversind iubesci

[severd iubesce

[severizd iubimu

[seversinizd iubiti
7.5yw [severlerd iubescu

(Chikdei mizari,) Imperfectu.


[severidimd iubiam

[severidikd iubiaruu

[severidind iubiai

[severidinizd iubiati

[severidid iubia

[severdtlerd inbian

(Mazii uhudi,)Perfectu.
[sevdimd iubii

[sevdikd iubirmu

evyy., [sevdind iubii


[sevdid iubi

[sevdinizd iubirti
[sovdilerd iubir

www.digibuc.ro

54

(Chikdei mazii uhudi) mai multu ca Perfectu.


[scvdik
bissemu
[scvdiniz
bissett,
[sevdiler
bissera

[sevdimidid iubissem

Loy,

iu-

[sevdin
bissei

[sevdi idid iubisse

iu-

iu-

nacF,) Indifinitu.

(Mazii

[sevmiimd am iubitu
[seymisin 5]

iu-

[sevmiizd amu inbitu

ai iu-

[sevmipinizd ati
iubitu

bitu

[scvmilcrd au in--

[sevmid a iubitu

bitu

Perfectu.

mai

[scvmiidikj iubissema

[scvmiidimd inbissem

[sevmiidind iubissesi
L.50>ILA,4), [sevmiidid iubisse

[sevmi.s,idinizd

oyw

iubisseti
[sevmisidiler.]
iubisserii

(Miustacbel,) flitorulu simplu.


14.4 syw [sevegegbimd

voiu iubi
[sevegeksind vei
iubi
[seveg ekd
iubi

va

www.digibuc.ro

[sevogegbizd
vomu iubi
[sevegecainizd

yeti inbi
[sevegeclerd vor
iubi

55

(Chikeei miustabel,) fiitorulu essactu.1)

Jw

[sevegekidimd
vein fi iubitu

[sevegekidikd

vomu fi iubitu
[sevegekidin,]
[sevegekidinizd
vei fi iubitu
yeti fi iubitu
[sevegekidid va )4,44144.4.., sevegekidilerd
fi iubitu
voru fi iubitu

(Fiili viugiubi,) presinte optativului.


[sevmeliimd aiu

[soymeliizd
iubi

iubi 2)
[sevmelisind ai iubi
(sIder, [sevmelid ar iubi

amu

[sevmelisiniz,] ati
iubi
[sevmelidirlard

aru iubi
(Cbikei fill viugiubi,) perfectulu optativulu.
[sevmeliidimd afja

fi iubitu
[sevmeliidin,] ai
fi iubitu

[sevmeliidik,]

amu fi iubitu

I;

)1,0..,..,

[sevmeliidinizd
ati fi iubitu

[sevmeliidi ar. fi ).44.),,).1L51,0,..w [sevmeliidiler,]

inbitu

aru fi iubitu

(Fiili iltizami.) prensintele subjunctivului.


[seveimd se iubescu

[sevesind se iubesci
[sevd se iub6se
1.

[sevelimd s iubimu
[sevesinizd BC iiibii
[sevelerd se iubCscA

Aquestu tinipu se intiellege in romanesce, craw se iubescu. ;?;) Aquesta


ar trebui se iubescu,

pu s'ar

www.digibuc.ro

-56
(Ohik ei fiPi

perfectulu subjunctivului.

[soveldirad. se. fiu


iubitu
[seveldind fie fii iubitu
[soveldid s fi iubitu

[seveldikd se fitnu
iubitu
fiti
[seveidiniz,]
iubitu

[seveldilerd a fii
iubitu

(Emri liazir,) imperatiyu pres.


[scvd iubesce !
[seviuiz,] iubiti

(Emri gaib,) imperativu pers.

[sevsun] iub&1

tsevsunier,] iubse!

Not. Afr do .aquest'a, verbulu mai ka i urmt-

role forme :

(Hal,) prosinte.
(mufred;) aingulariu.
c4, (gom,) plurariu.
[sevoierisemj
Jic...y.1,3,5)......asovoTorsekd deca inbeseu 1)
c4 iubimu

(Mizarij presinte.
[severiscmd
iubeseil
(Mazii

[severisek, den hi-

15.1cai

bim

ubudi,) perfectu.

[sevdimised dca zI

{seydikised dca
iubirmu

inbii
(Mazii

indefinitu.

[seymiisemd cram
iubitu
1. :i i

[seymitisekd d'amu iubitu

4111 persne varistla dupe formele aretate mai susu,

www.digibuc.ro

57

(Miustacbel,) fiitoru.
[sovegekisekd
de vomu iubi

[sevegekisemd

de voiu iubi

viugiubd presintele optativului


[sovmellisekd d'amu fi iubitu

[sevmeliisem.] d'.1\
81.1

fi iubitu

iltizami,) presintele subjunctivului.

[sevsem,] s iubeseu

[sevsek,] se iubimu

(Masdar,) inflinitivu.

[sevmekd iubire, (a) iubi.


T6to verbeIe quari termin in ado mck se conjugit qua
sevmok ; aia suntu verbele :
Ls',
digmek diogmek
atingere battere,

41.4.44 )

,11.4..)

dioemek dIogbiumek sionemek


aternere a se bate ase conversa
1/41.L.,),""

siogmek
injurare

siuzmek
strecurare

dinmek
'incetare

siurmek

imek
Inflare

binmek

thire

&Qt.,

sermek
Intindere

tdo:fo.

ciozmek
deslegare

gizmck

liniare
senmare

bilemek

ascutire

bilmek
scire

iuzmek
Innotare

suire
inclecare
Lox.),
bilemek

ascutire

www.digibuc.ro

silmek
tergere
a.....

pimek
c6cere

58

A44.

are

ado

Lt14.1.,

4.5

diuzmek dinemek
reparare ascultare

cekmek
tragere

dionmek
futrcere

diutunek

adore

&no,'
crimek
tupire

lodemek
platiro

letmek
sunare
ciripire

bitmok

iuiumek

cmck
ricuire

esmek
suflare

iuzmek
innotare

1nghetare

fink()

(a vintului)

biiumek
crescere

.icTmck

bore

(a bea)

Conjugarea II.
(ikingi tasrif,)

(Chal,) Presinte afirmativu.

(minfred,) singulariu.

(gem,) plurariu.

Vzaiorumd aria
[zeorsund scrii

[dzaleruzd scricmu

NzaTord scrie

[zalorlard scriu

[scriti

(Hikei shal,) imperfectu.


[6zaioridimd scriam

LiJoy.1),.?.s. [zaloridik,] acri.


amu

[zaloridin,] scriaV Lo..)1,..)ii.l4


[zaIeridinizd
..)
scriati
[zaloridilar,]
[zaloridij scria
scriau

www.digibuc.ro

59

(Mizari,) presinte.

rzartmd min

1dzariz,] scrimu

ljzarsin,] scrii

[zarsiniz] scrip

[zard scrie

Nzarlar,[ scriu
mizari,) imperfectu.

[zaridik] scriamu

[zaridim] scriam
Joy.V.,1 [zaridind scriai

):k...nsy1). Nzaridinizd scriati

L.5445)(y. [nridid scria

).4.0y5)(.,1 [zariditar,] scriau

(Mazii ulmdi,) perfectu.


[zdinad scrisei

(hdik,) scriserimu

pzdind scrisei
[zdid scrisse

(dzdiniz,) scrisergi
(zdtlar,) scriser

mazii uhudi,) mai multu ca perfectu.


U (zdikidi.) scri
sessemu
(zdinizidi,) scrisesseti
(zdileridi,) scrisessera

(zdimidi,) seri-i
sessemu
(zdinid,)
sesseti
(6zdfidi,) scriseBSC

(Mazii nacli,) indifiinitu,


[zmlim,]

amu

scrisu
[zmlsinj ai scrisu

[zmi,] a scrisu

[ezmiiz,] ama seni


su
[zmislniz, ati scrisu
[zmislar ] au scrisu

www.digibuc.ro

(Elikei mazii,) mai m. ca perfectu.


rOyfuS:Qc.)1,;).

[zrniidiml] seri-1
sesserall

11).4.)ajuSso)l [zmlidind

scri-

[6z mttsidik,] scrisessemu


.7(?,0.4j(Js:...0)14. NznatidiniZd

sessei

scrisesseti
[zmtidilerd
serisesser,

j scrise-

50y1L)v0)1.,

sse

(Miustacbell) fiitoru,

[zagamd voi
scri
Uzagacsin, vei
scri
[dzag6lid va scri

[kagglz,] :vomu
scri
[zagdkstniz,[ ye-

ti scri
[zagklard voru
seri

miustakbel,) fiitorulu essactu.


[dzagkidikd e-

[zagkidim.,1 e-

ram se seriu

ramu se scrimu
[6zagkidiniz,]

Lt/L.,J.IL.:4>t5l3. Rzagkidind eraI

erati se scriti

se scrii

[zagkidilerd

rzaglddij era se

eral se scrie

scrie7

(Fiili viuginbi,) presiutele optativului.

OztuallImd an
scri
NzmalisInd ai
scri

slac., [zmalid ar scri

)-(41/4,40)1).

[zmallizd amu
scri
LzmalistnIzd ati
scri

71)43-*-LO)1,), Nzmaltdtrlard aru

soft

www.digibuc.ro

61

(Hikei fin viugiubi,) perfectulu op tativului.


ji)Y1(516)14. [zmallidik.] amu

rOYIL5-1,0)L,? [zmaltIdim] ai fi

scrisu
4q5.1.4)l,). [zmaltIclind ai
scrisu
5i,A)t. [zmaltIclid ar
scrisu

scrisu
[zmalildiniz,] ati fi sexist'
[zmallidilerl aru
fi scrisu
fi

fi

fi

(Fiili iItizami,) presintele subjunctivului.

[zaim,] s scriu

1,16)1,3.

[Czasin.1 s scrii
15t4

[zaltm,] s scrimu
[zastutz,] s scriti

)
716)LA NzaIard s scrie

[ztt,] s scrie

fiili iltizami,) perfectu.


[zaldim,] s fiu scrisu

[zaldik,] 86 fi mu serisu

43$i lzaidind s fii scrisu

zaRliniz, s fiti scrisu

[zaIdi] 86 fia scrisu

zaldiler, se fi scrisA

(Emri hazir, imperativu pers. II.


[ziniz,] scriti

[z,] scrie !;

(Emri gaib.) imperativu pers. III,


jl [asund scri

[zsunlar,] scri.

(Chal,) presinte.
Nzalorisekd dca scrimu

Nzalorisemd dca
scriu
[zalorisend dca
scrii.

Nzalorised dca

71

[zaloriseniz] dca
scriti.
PzaIoriseler 116-

ea scriu

scrie

www.digibuc.ro

62

(Mizari) presinte.
Nzarisem, dca min I

kl.)2<.,..y.1))

Nzarisek,1 dca
scrimu
[zarisenizd

Lzarisend dca seni

Nzarise, dca scrie

dca

Nzariselerd
scriu

dca

(Mazii ubudi,) perfectu

[zdim ise,] dca

Lzdikised

scrisei

dea

scrisermu

(Mazii nacli,) indifinitu.


t

U [ezmtisemd dc'am scrisu

[zmiisek,] d-

c'ama scrisu

(Miustacbel,) fiitoru.

Nzagkiselid de
vomit scri

ft)1..), Nzagkisem,] der


Y0111 scri

(Mih

viugiubi,) pres. optat.

ria(4.514).,i [zmallisemd
au scri

,411(d.,y1,510.. [zmallisek,]

amu 'Jeri

(Fiili iltizami,) presintelo subj.


[zsamd cndu

au

[zsakj cndu amu

scri,

scri

(Masdard infinitiva.

[zmakd scriere (a) scri.


Assemenea se cojug tte verbeIe cari terminA la
infiinitu in L3.A Lmakj precum -suntu
www.digibuc.ro

63

LidoloT

adamak
promittere

JA5,1
uzamak
lungire

ucimak

svolare
t

urmak
lovire

jT

agimak
ocumak
acimak
dorire deschidere citiro
LiA5T

L.+3T

aramak
cautare

atmak
aruncare

L*JT
burmak
sucire

almak
luare

anmak

strioare

Intrecere
covirire

LT

L:94d4T

a kmak

asmak

mentiouare curgere sprInOurare

Lt

JA),4
bozmak

amak

olmak
fire

uIumak
dormire

ultuak
portivire

oImak
scobire

La verbe qua 6'6 arrute negare, se preeede terminarea


[sevsu j cu unu . Aia din
se face
memek,] a nu iubi ; din L.:4,4)l..! se face jL [zmamakd

a nu scri
[menfi] negativu.
Iar qua s arrta interogare (intrebare), se pune la
terminare unu

[mi], prectim :
[sevmokmil]
biro? 5A14.4,....., [sevmemmid nu iubescu ? etc.

Verbulu negativu.
(Chal,) Pr esinte.
orido (miufred,) singularin.

r),*,5(..?,

[ sevmeIorum, ] nu
iubescu
zmalorum, ] nu
scriu

(gern,) plurariu.

[sevmeloruzl] nu inbimu
,*4)1,), [ zmaioruz, ]
scritnu

www.digibuc.ro

nu

64
(Mizari,) presinte.

[sevmem,] nu iubescu 1)
148)L [zmamd nu scrim

[sevmeiz,] ilu iubimu

[elzmaizd nu scrimu

(Mazii suhudi,) perfectu.

[sevmedimd nu iubii Oi.sa,..i.,,[sevmedik,] nu iubirAm.


[zmadnad nu scrisei
[zmadikd nu crissrAmu

(Mazii nacli,) indefinitu.


[sevmemiitn,]
iubitu

[zmamiimud n'am
scrisu

[sevmemiiz,] n'amu
iubitu
L [zmamifz,] n'aniu
scrisu

(Miustacbel,) fiitoru.

[sevmeegeghimd nu
voiu iubi
[zmalagghlmd nu

[sevmeegeghizd nu
vomu iubi
[zamaiagelghtz,] nu

vomu scri

voiu Beni

(Fin viugiubi,) pres. optat.


[sevmemeliimd ar trebui se nu
[zmamaltimd ar trebui s" nu scriu.

(Fiili iltizami, pres. subj.


[sevmeimd se nu inbescu
[zmaim,] s DU scriu

[sevmeelimd s' nu
iubimu

[6zmaialim j so nu
serimu

TOte celle affeilipersune varida dupe trudnarile arretate',exemplele trecute,

www.digibuc.ro

= 65
(Emri hazir,) imperativu pers. II.
[sevme] nu iubi
[sevmeinlzd nu iubiti
[6zma] nu scri
) [ezmainizd nus crieti

(Emri gaib.) imper. pers. II


[sevmesiund se nu
se nu iub6sci
iub6sci
[6zmasunj

se nu scrie.

nu ).1.3),...A0)l,

scrie
1.19101111111IIMNiPqm

rut.
Prti invariabile.

Prep ositiuni.
(charfl gerr0
Q.)4,

ac4.1

1454

ta

beraber

ille
bile
despre IAA impreuni Impreun cu
den

ro.zo

pentru asupra

Ls-+r

ghiora
Incke despre dupe
beru

15)5/

inure

isiun

Oolai

rait

ghibi

sIz

ea

fr

10...t1,0

den

de

de la la seu in

1)1

mucaddem acdem ninda maade ara


iust
mai nain- mai nain- lenga de c ritu intre d'asupra

te de.

te
8,s3,0

41
iucaru
BM'

alt

gheru illeru
tnapoi Inainte

baca
altu

carsu

sogra

vis-a-vis pe urma

www.digibuc.ro

66

Adv erbu.
(Oarf,)
I

deghil

ioc

nu, nuo nu n'are

chair
nu

evvet
da

Lf, 0.4.4

zo:41

imdi
acum

ite

iata

034'
ine
iar

ne
ce

0,4?

0..4)11

bu ghiun

ast*

ar7"'

bura

nere
unde

syS

1..41

Lima bisbitiun
adessea totdauna cu totulu

bazi kero

ne vadt bloile

x4,1
kale

qndu

aia

a..1*.>

21-s1,61

)04

.&")

rin diun demin ghiundiuz erken angk


mne eri adinar
timpuriu YnsA
diva

5,4

aid

heman henuz
hiel
hap belki
Indati deja Ilia de cum afr pte

aia

nag

cum

ce fel

0.:Ci

mi

kande

1)

uncle

a..51

arca Ion lote ben" gura


aici
dosu infati
cam

Jsci;)

nige

06) )1
pek
pr

ciok defa

de multe ori

o zeman
atunci

44-1,1
01'rvA
rL"'
sebah
cioctan birazdan
ghecenghiun abpm
alalti-eri asrl de, dimint de multu dupe pu9inu.

1) L5,0 se pune la veri-que vorb spre a arrta intre-,


bare.

www.digibuc.ro

67

Conjuctinui.
(charfi atif,)
tine

dabi
i 1)

iar
L.)..<

xs-

L.50.4.3.1

ea
ori

hod
s6u

ki

imdi

vo

quO

dr

0.175

ghloea moghor glierek angak lolisa


chipu candu trebue dra,
Insa

netakim
precum

sanki
adicA

tocma
z(ko10..4

facat
drit

.F'41

17).*)

mademki

zira
find ca pentru cal caci
ciunki

hem egherce (Thor


i 2) dca do, dca

ts.uy

Loyi,

ve'lhasIl faraza

0..Q

LQ1

hatta amma velkin

eani

;51

In fine sprexmplu adie chiar

lkin

dr dar insA ci

Interj ectiuni.
(chart' nida,)

10,5 ...i)..

el' el'

vah 1 vah !

,-51

31,

8T

L5T

of !

vah !

A!

el!
o!

a!

vai! vai!
&LA

vai!
....))(4. Jai

allah! allah! aman rrab!


D-Oeule!
D-OouIe I

ahl INStnne,!

8,41

LS,

613

eivah !

&lit!
pcatul

vai !

vai!
slrmanu I

crimit

1) [Dahid (i) a) intrebuintql astu-felu: ts4.s..1.<450,1


[o dali gheldid i ellu a venitu.
[hem son hem el] i tu *i ollu.
www.digibuc.ro

Lunile solare.
Ls.y.fs e".11S [knuni sani,] Ianu-

4.1 [temmuz,] Iuhu

ariu

11+4 Nabatd Februariu


[mart,] Martin
[nisand Apriliu

[agustoed Augustu
Septembre
J741
[terini evel,] Octombre

[terini sani,[ No-

[mais,] Maiu

embra
01),

[knuni eveld De-

[chazirand Inniu

eembre.

Lunile lunare.
1.7c [muharem,] Ianuariu

[seferd Februariu

[regeb,] Iuliu
Naband Angustu
01.46a) [remezan, Septem,
[rya!, Octombra

ci01,?,?) [rebiul eveld Martiu


[rebiul sani,] Aprilin
[gemazil evel,] Main 30.24) [zilcade,] Noembre
[zilhiged Decembre
[gemazil ahir,] Iun.

Numenilorn
[pazar,] Duminid
[pazar ertesi,] Luni
',IUD [salt, Marti

[giharambad Mere.

[pengipnbed Joui
&us:- [giuma,] Vinori

giunia rtesi, Sambtii.

www.digibuc.ro

69

Cateva din vorbele arabe quelle mai


intrebnintate In limb'a turd
[maksudatd opininni
Le.A.651

[tahriratd scrieri
odasid registratura
[miuhimmat,] objecte
necesare

[mahsulatd recolt
[evcat,] ocasiuni
[efkrd intentiune
)
Eyt [onvaa, specie

[kerim,] milostivu
"."'

perioru
[risale,] carte
16.143 [tehliked pericolu

[sefined nava, corabic


[gnibd parte (locu)
dt..? [bautd restu,remasu

vas [megilis

cu itori
oysi.*) [nucud,] numerariu,

bani
[hu di udd limite, 'mar-

gini
[miuliuk,] regi
NiLof [emsile,] mob.
kulemad sciutori, docti
I

[vezira,] vezir, L

Ministru
1..<5 [viukelea.] Ministri

consiliu,

statu
[efhemd generosu

[eiam,] intervalu, timpu.


)1):.wt [esrard secrete

[kibard nobilu
JL1..) [tied funetionarn
[nofus, sufietele, lo-

[amird patron, su-

[resuld profetu, prooroell

[tagid corn
(As Lkatild omoritoru

eLv [samid ascultatoru


ia,LA [menzur,] vOutu
[matlubd cerutu

[ihragid Batten
[irsal,] trimitere
[tertib,] regulare
43,0 [ahqetmekd Ware
jy:7:3 [ten zil etmek,] a
scildea

a.4.4 lot [ida etmekd a plti

www.digibuc.ro

'Me luerurile quo se

1)

fl pe phmintu suntu create

lz3 zUJI

de DumniPu.
2)

..

Sre le que strAlucesee pe

cent i dA, luming cum i


stellele totu Ella le a fcutu.

3)

Dca n'ar fi fostu srole pornii i plantele n'aru


fi eitu din pamintu, i omulu aru fi murit de frigu.

4)

t50.317A J51

&Ls

Lnna que luminp nel-

ptea e mai mid de ctu

5)-.)

`Y`'S'"Istf

0,4 007/

2651.1..) 26wn?!

plmintulu, iar srele cu


multu mai mare.
5)

Precum pXmintulu se
intrce in giurulu srelui

2c-Ulyid
Viy.

(.5 LiT LeS.

aia i luna in ginrul pi.


)LX7)*1),

mintului.

6) Pamintulu produce minoarea i butura omului,

Ls.i4X.S:S.0 5

www.digibuc.ro

4t...)-(5 .L.,

)4)J17112

72

7)

De n'ar fi fosta aerulu


omulu n' ar fi pututu so

UM

L53).doxi

respire.

8)

ro

Abea apa i foculu ser-

verscu omului a 1 gti

ac)

csAA4J16/.-

berea i miincarea.
9)

Omulu are cinci simturi : vederea, gustarea, mi-

4)5'11 L5i71,1' Ai') LA4 3)':3"

rosirea, amptea i pipCrea.

10) Omulu trAesce pe pmintu, paserile in acru i


pe uscatu , si pescii stau

Jr? 71.4

7/.01.4 305.-93

7.y.z.1

i trescu in api.
11) Din pamintu crescu tutu
felulu de arbori : peri, mari, cirei, zarztiri i alto
assemenea plAcuto i gust6se fruete.

5 )17$' 5 Lic

12) Suntu i unii arbori, quari nu dau fructe , aqueia

2C-<p)15 3 074(..C1 pcim4


aca:,;3.1).3 .ydop>5

se introbuint0 la mobile

41..

i edificarea caseloru.

13) Din p.imintu esu diffe-

Jsi

www.digibuc.ro

00,7:?

73 =

Jt

rite erburi, quai se intrebuint0 la mAncare, me- I


dicamente

14) Plante le din quari se


facu mitneari quell," mai

sic
,

Insemnate suntu: vat* ,


moreovi roii, cartfale, fa sulea, nutulu i alte multi)
legumi.

a3L, LL5)J), 44:,4


LY Loo
sLe

(571y

15) Plantele pentru medicaments suntu lecuitrie


pentru ma1aji. Plantele qua

suntu de plkere Re nume,,

scu firi, din quari quelle

571351 ov.51

)5.so

frumse suntu : viorellele,


lal6ua, garfa, i alte mii

a.bsx.,,J14 Lsy.tios

001.4 Lsyq

de feluri oderifere, quari im-

pedebescu gradinile nstre.

16) Peseele din quare omitt sl" face mncare,ilfu

L57 ..,LAJL..)

.261....,31

19

0`)7/17-(`)

vin604 din mhri, din riuri


si din lacuri.
17) Carnea de (5e, de vite
de vach, de capri i alto-

Q.)-5 Ifo,

Ls-4(.545

le, se mAnIncA.

18) Carnea cAprirei, iepu-

relui, potrnichi, porum-

www.digibuc.ro

tv

'74

AflflP

hA11A1111 Riffniffir

_I_

Il

passeri i auimale selbati-

i4

M*41 JS1

ce, Anch se mAnincA,

Vocifera rea unona


*)

(a (5)0..4

animale:
Cnele latrA. Lupulu urlA.
Pisica mlorlie. Callulu

Asinulu orAcksce. ea me-

)lso
id ti

,41.,TA1A

J.44ttio 014;i

esce. Filimela cnta. Vrabia


ciripesce. Cocoiulu cntA.

7351 um,7:-)Jr*.-

Copiiloruli se cade i suntu

dtori a adora pe creatorulti


a tte D.Oeu ; a hrespecta i
stima pe optimii loru bineg-

24-+1J T,04
5

001.-.4.1 5

L571x.w5)

Q,4j15

cAtori : addevratii si sincerii

loru pArinti i censAngeni.

De minciunA trebue a se
feri cineva pr multu; c6eitn
locu d'a cApAta fav6re, 'i acumu1606 minciuna, culpa i
nedireptatea.
Cea mai principalA dtorie

a unui copillu este afi suppusu tatAlui i mamei

s011e,

i a se purta totu d'a una

gc,k3.. ,57.1454.>4

dup placulu pArintiloru.

www.digibuc.ro

)43X4.4,t

Ork;

- 75
Omulu care nu vrea 86 ajute nimenui, nu'este demnu
a tri su ceialti in:seeietate.
Dou-spre-Viece luni :fan
unu annu. Precum u lun se
compune din trci- Veci Ville
aia i annulu este de trei
Bute isse-Vieei icinei

(.4.))t

Yyjy4 84):42)4,,uso

6.44

rt

rlys0p41
J4)10351 41'

sit?.0,),1

LA.4.0 l

Luna s'a divisatn in patru


septamfini ; ipte Ville suntu

43.191-Av

zum,y4 L5,4

Asb

)0AWASD ).4 tx.rsy.)0).14:41/44;s,.1

Inteta septmfin.
Annulu are patru timpi alle
efiroru nume suntu:

y3)5

Lwy)

at.:..v.,14

L571.4""1

Primavera ; vera, erna i


tmna, i incependu de la
Martiu, fi care timpu (lureOa cite trei mense.

ysojyy

Diva eu nptea suntu clea-

ved i patru ore. la era are

tiCaLL 74)(..VZUm

patru quarturi i fir% care quartu are cate cinei- spre- Vece
minute, astfelu isse-Vieci

minute facu ua

3,1

Amicia e un lueru pe care


nu trebue se la cheltuimu.

(5'1
).4.15 Ztk4:4;),1

lf

De vomu observa in lume


lucru sacru i scumpu ca tim-

a:35.4

www.digibuc.ro

idek.151 45:4%4 01.44

76

pulu nu este, Ina nu e altu


luau caro se Se risipsch aia de multu.
V6rba nofolositre i p6te
pgubitOre, nu o spune.

So n'aibi vointea fi invi-

80
)43j 5'3*

241:'.54'd (5)," 44114)A53ti"

tizri L5tr.,4

ac,.,z1v

disu i artAgosu.

24J,I 30Ww

Despre glotm.
Pmintulu pa care no aflmu
tr'imu e rotundu ea

KA6)1P-16(.<

L16)1

"IA gbiullea frte mare si se


numesce globu su
Globulu

unu corpu tom-

xist+i,55a.,05 Lii)1,71

fiv4.0 uh),

0).4Lic uz) I ,zi,r_4=

pilau din ptr, pmintu i

005.4 5 04X:it

ap. Suprafata globului divitZL))0

sanduso in patru parti, trei


pfirti suntu aceperite eu spit
i a patra parte e uscatu (pAmntu.
Uscatulu s imparte in cinci
prti, alIe earora mime suntu:
Europa, Asia, Africa, Ameri-

ca i Australia su Oceania.
Europa, Aai i Africa constituescu continentulu numitu
lumea vecbiA; iar Amerisa cu
Australia, lomea nou. Din a-

c.)1

)kp

45.0.

5.051

($.3C.wl

L.4

741),Iyo

www.digibuc.ro

434-01,
L5K,I 2C.L44

ceste cinci pArti cea mai mare

&I, Lf

e Asia i cea mai mica Europa ; cu tte acestea Europa


este considerata ca mai cult,
.organisata i sea d'nteiu In
civilisatiune.

4---'S;?!:"X" 5

j't )L4zI

Assemenea i merile divi-

*due in dou pfirti, adie:


marea din intru i marea d'afrn). Celle mai principali
alle primei parli so cunescu
supra urmtrele numiri i
Bantu : Oceanulu cella mare,
Oceanuln atlanticu, si Oceanulu indieanu ; iar celle mai
renumite alle ultimei prti
auntu ; marea Baltica, marea
Moditerana2), marea Caspi
.1 Oceanulu ingiltatu.

pe uscatu suntu
munti, lunel , riuri i laeuri,
Pre aim

er,si..10.- .5!

aia 1 in mari suntu insule,


canalle su strimtori i golfurl su

L.61

Globuln sa phaintulu se
invirteaco la data pe
pregurulu axului su osiei

slle i u data pe anu In


giurulu arelui. Acesto mi1)

30..:4"u4)1

r?
r
I

LW:,

xxio
it.:3)

ai Lid J2L-Lvd

t.:J.5041).10.) iXA:11(10

Acesia c\p1icatilllR e dupe textulu. tureescu.


Marea mediterana Tureen u numeseu, marea Alba (ak-deniz).

www.digibuc.ro

78

dri se qicu: rotatiune annualg. Rtatiunea quotidiani a


globului se se face in 24 ore

Ls--4")-"),) ,(.5-11t4,403d-6)1
is.v.N.hao.14
O 6.,46)1 4,1 %AV

sn u 1i i nbpte, care in-

),(

tervalu trecendn succesivu,


urmtp rotatiunen annuala i
(IA ocasiunea la succoderea

timpuriloru: prima-vra, vra, tmna i rna.

Albina muncitore.

A!! Ls"?5
L41,:44 (L-55

84-"S41

.)L:! ,)14. Ls-uY.0,1-14-wy

cs'26)L5r.',(4afil41-iu
J)1

L5140

(Ls-4fr;

4404*(-5) 044z4)4t00-

ABM' albin laborandu.

d-Lsj

Tau timpula sea 11 pe-

26 0,4

)",74 ,s-"35

trece.

Din flori desehise addunitndn.

Miere pentru 6rna roce;

v'in bambarulu ce 1 Oidesce.

De all, dupe artea sea.


Acolo Ii gramadesee.

T6ti miere strinsl de ea.


Totu ast-folu i eu muncitoru.

Se fiu in tineretea mea.


www.digibuc.ro

Lq.014

,5)Lo 0,,41 US4i


I

)0.,4 t-42t-L41

(.54,
31411.4.,
st).4 N4,1

79

Din carp, de la invtteru.

S invtu in scla mea ;

vpi..14;dp
30..4.;:ko 14,4,(51

Miutea mea totu cu sciintie.

S 'mi implu, i anima.

f`115,riXiA

Ls-443

Cu pace, fale, sperantie.

0L.,.).1

S'o'ntarescu, in tot-d'a una.

84-h,\41

Chiar rna grea de ar vini.

S nu remanu golu i ser-

re.51

f*A4LM

manu,

DumneOeu va preveni.

Unu tosauru in ecru se am.

www.digibuc.ro

30,(r
1aL

a.51

rVc?t+A-;

www.digibuc.ro

S-ar putea să vă placă și