T'Wfjifj: W/M Miwx KN Tw1

t'Wfjifj
w/mMiWx
Kn^tW1
SUCEAVA
* \' /
ANUARUL MUZEULUI JUDEEAN
ir. x
T! OII .l M A T ERIA LE Istorii', voi. J. 1369; voi. II, 1!)7I ; voi III
rc K A V A A N U A RU L MUZEULUI JUDEEAN, voi. IV. 1977 ; vol. v . 1978
VI V II. 197! 1980 : voi. V III. 1981 ; voi. IX , 1982.
voi
S U M A R
O M A G IU
.................................................
J1
DINU C. GIURESCU. Cuvint n a i n t e ........................................................
P R E E D IN T E L U I
19
A NIVERSRI
COLEGU L DE R ED A C IE:
OCTAV M O N ORAN U , EM IL IO A N EMAN DI, M IH A I IACOBESCU,
MIRC i :a i g n a t , n i c o i . a e c r l a n , e u g e n d i m i t r i u
V A SILE GU . IONESCU, 90 de ani dc la crearea prim ului partid poli

tic al clasei m u n c it o a r e ...................................................................
PETRII RUS.1ND1LAR. Contribuia micrii muncitoreti i socialiste
din Bucovina la desvirirea unitii statului naional romn
21
(.nperlii : (hcorghe Hratilaveanu, Adriana C irjan

Corecturii : Ileana tilar
Fotografii . Mihai U ngurcanu
Ori< e coresponden so va adresa la
Toute correspondance sera envojve a :
M U ZEU L JUDEEAN SUCEAVA
M U ZEU L JUDEEAN SUCEAVA
str. tefan cei Mare. :>:!
33, rue tefan cel Mare,
5 800 SUCEAVA, tel. : I 64:19
5 800 Suceava, ROU M AN IE
PA U L LEU, Contiina originii etnice romneti in fam ilia Porumbescu

N IN A CIONCA, O disertaie a lui Ciprian Porumbescu Muzica
antic la romani ..............................................................................
C IP R IA N PORUMBESCU, Colcciune dc cintece sociali'... (Ediia a
Il-a. eu un Cuvint nainte de N. C r l a n ) .............................
STELIAN MltNDRU, Ciprian Porumbescu i n e d i t .............................
V IR G IL MEDAN. Originea folcloric a Baladei iui Ciprian Porurnbescu
...................................................................... .........................
M IRCEA CENUA, Ciprian Porumbescu i B r a o v u l.........................
G R IG O R E FOIT, Un album ndoliat ...................................................
EUGEN D IM IT R IU . Contribuii la rspindirea operei lui Ciprian Po
rumbescu ............................................................... ............................
N IC OLAE CRLAN. Iraclie Porumbescu (O prezentare monogra
ficiij. II
............... ............................................................................
M IRCEA AVRAM . Citeva scrisori ale Ivi Iraclie Porumbescu iti co
leciile Bibliotecii Astra" din S i b i u ........................................
N ICOLAE CARLAN, EUGEN D IM IT R IU , Colecia de proverbe i zi
c tori o lui Iraclie P o ru m b e s c u ...................................................
>1
f>9
101!
195
109
117
127
147
171
175
DIN ISTOR IA O RAU LU I SUCEAVA

TEFAN S. GOROVEI, Note de istorie medieval suceveana
. . . .
A LEXANDRU ANDRONIC, Rolul Sucevei in desfurarea unor eve
nimente internaionale intre anii 1385 i 1387 ..........................
tgj,'
S U M A
II
SUMAR
CONSTANTIN ERBAN, Asediul Suceveiin anul / 6 ,'i.i
235
PARASCH I VA-V1CTOR1A BATARIUC?,

Ceramicii ornamentalii din
secolul al XV-lea descoperit la Curtea Domneasc din S u
ceava ........................................................................................................
s t u d ii
DOCUMENTE
215
DUMITRU HR1CU, O corespondent a lui Eftimie Murgu cu Xeofit

S c r i b a n ....................................................................................................
IOAN
nr. i s t o r i e
NIC OLAE URSULESCU. Contribuii la cunoaterea evoluiei i pozi

iei cronologice a culturii Starievo-Cri pcteritoriul Moldovei
M IRCEA IGNAT, Vestigiile geto-dacice dc la Zvoritea i semnifica
ia l o r ....................................................................................................
CRISTIAN POPESCU, Ban repere cultural-politicc pentru istoria
unui c u v i n t .............................................................................................
:;iii
Mii;!
,j jo
LIA BATRINA. A D RIA N BATRINA. Date istorice i arheologice des]>rc biserica catolic din B a i a ........................................................
-};ii
M IH A I LA Z AR, Gortinu (desetinu) de porci in Moldova in secolele

X V X V III
.........................................................................................
; 55
<* EM IL IO A N EM AN D I. CONSTANTIN ERBAN. Contribuii de geo

grafie istoric la cunoaterea fenomenului, demografic din
nord-vestul Moldovei la sfirilul secolului al X V 111-lea . .
V. COCUZ. Documente inedite privind legturile culturale i

politice dintre rom nii din Bucovina i Romnia, la sfiritul
secolului al X l X - l e a ..........................................................................
M ED A LIO A N E
G H EO R G H E S1BECHI, M ihail Cuciuran (1819 1844) Contribuii
biografice ......................................... .......................................................
M IRCEA G R IG O R O V I A , Un bucovinean de altdat : Em anuil Grig o r o v it z a ................................................................................................
EUGEN D IM IT R IU , PETRU FROICU. Liviu Marian La centenarul
naterii s c r iito r u lu i..............................................................................
G R IG O R E FOIT, Sculptorul loan G h e o r g h i .........................................
n3:i
ZENOVIA CATARG!U. Investigaii metalografice asupra unor piese

medievale rezultate din cercetrile arheologice efectuate in
judeul S u c e a v a .................................................................................
M IH A IL JELESNEAC. Date noi asupra formei iniiale a ripidei de la
Putna evideniate in cursul procesului dc restaurare . .
MIHAI-TEFAN CEAUU, Aspecte privind situaia proprietii fu n

ciare in zona Rduilor Ia jum tatea secolului al XIX-lea .
371
NOTE I COM ENTARII
VASILE G ll. M IRO N . Contribuia judeului Suceava la cucerirea in

dependenei de stat a R o m n i e i....................................................
r>7Ji
IOAN V. COC UZ, Viata politica romneasc iu Bucovina (1900 1011)
5 !!*
537
(;r,j
D IX ISTORIA CULI IIII St C EV EXE
O L IM P IA M IT RIC. Cartea romneasc veche din judeul Suceava

(prima jum tate a secolului al X V lll- liU) catalog . . . .
IL1E DAN. Sextil Pucariu i literatura romn v e c h e ......................
<>50
fiflii
709
ION POPESCU-SIRETEANU. nseninri despre poezia lui Teodor Ro

beanu ......................................................................................... . . . .
725
TRAIAN CANTEM IR, Coordonatele prozei lui Vasile iganescu
7 ;il
. . .
7f>3
7fi9
770
8 fil
M U ZEOLOGIE
NEGURA, Industria, meseriile i sistemul financiar-bancar in

Bucovina sub stpinirea habsburgic (177$1918)
M IH A I 1ACOBESCU, Preocupri de istorie naional in Bucovina:
Revolufia romn de la 1848 reflectat in gazeta Bucovina''
(1848 1 8 5 0 ).............................................................................................
DOINA BKAICU, Circulaia unei vechi cri romneti din secolul at

XVII-lea, pc meleaguri bucovinene i t r a n s ilv a n e ..................
753
-171
ION
G A V R IL IRIM ESCU. Aspecte ale luptei greviste a muncitorilor mineri

(Un Bucovina in perioada in t e r b e lic .........................................
A LE XAN D RU TOM A. Conceptul de societate socialist multilateral
dezvoltat .................................................................................................
739
CRC1UMARU, Noi determinri de semine carbonizate, si

impresiuni de sentine descoperite in straturile arheologice din
Moldova
.................................................................................................
PARASCHIVA-VICTORIA BATARIUC. Un mor mint din perioada de
tranziie de la neolitic la epoca bronzului descoperit la Su
ceava ............... .................................... ....................................................
PAUL ADURSCH1. O CTAVIAN-I.lVIU OVAN. Necropola de tip
Sintana dc MureCerneahov de la Mihliieni, judeul Bo
toani ........................................................................................................
IOAN M ITREA. Etnogeneza rom nilor in opera lui Vasile Pr van .
N IC OLAE CEREDAREC, Exploatarea minelor de cupru de la I'unduMoldovei in tim pul stpinirii austriece(1805 1918) . . .
TEFAN BUCEVSCIIl, Bucovina intr-un album omagial al congre
gaiei mechitharistc din Viena, 1858
811
l 17
M A R IN
827
835
841
.17
5 ,!
857
CRON ICA
EM IL IO A N EM AN DI. EUGEN MEWES, A l Vll-lea Simpozion naio
nal de istorie agrar a Romniei manifestare de prestigiu
in viaa tiinific s u c e v e a n .......................................................
8*>5
s i" M \
Aspecte <ile civilizaiei medievale romneti in secolele X I I I X V II
(Dezbatere tiinifica (i8 decembrie 1983)
E M IL IOAN EM AN DI. Activitatea tle evident, cercetare i valorifi
care cultural-educatir desfurat de Muzeul Judeean S u
ceava in anul 198:1
875
883
n s e m n r i b ib l io g r a f ic i'
EUGEN COMA. Neoliticul din Uomnia, Editura tiinific i Enci

clopedica. colecia tiina pentru toi", rir. 187, Bucureti,
1982. 112 p. (cu 1(1 figuri n text) (Nicolae Ursulesru) . . . .
ION lO N Il'A, Din istoriit i civilizaia ilarilor liberi. Dacii din ipafiul
est-carpatic in secolele 11 IV e.n.. Ed. Junim ea, lai, 1982,
12(> p.+ lc hri si 2u pl. (Mugur A n d r o n ic ) ................... . . .
AUREL1AN CIO R N EI. MURE GH. RAD.AANI . .locuri populare
bucovinene. Suceava. 11*81
(Graian Jucan)
. . . . . . . .
T R A IA N CAN TEM IR, Studii de literatur, Ed. Junim ea, lai. 1'>H:.
17!i p. (Nicolae Crlan) ................................................................
PAI I. CLINESCU. Proiecii in timp. A m intirile unui cineast. Post
fa : Ecaterina Oproiit. Bucureti. Editura Sport-Turism. l!>82,
...........................
236 p. (Eugen D i m i t r i u ) .........................
EUSEBIU C A M IL A R , Cartea de piatr, ediie ngrijit, note si pre
fa de Constantin Clin,
Editura Dacia,Cluj-Napoca.
1981
(Traian Cantemir) ............................................................................
Valori bibliofile din patrimoniul cultural-nainnal ecrcctare i va
lorificare, I. Rimnicu Viicea, 1980. 415 p II. Bucureti, 1983,
567 p, cu ilustraii (Nicolae Crlan)
PETRU FROICU. EUGEN D IM IT R IU . Contribuii bibliografice suce
vene Ui cunoaterea istoriei l culturii din nordul Moldovei
SUCEAVA A N U A RU L M U ZEULUI JUDEEAN, voi. 1 1\
(15)69 1982)
.......................................................................................
A B R E V IE R I
. . ..............................................................................................
SOM M AIRE IN HALT CONTENT

Rl.',:
li:1!.
....................................................
11
DINU C. GIURESCU. A v a n t- p ro p o s ...........................................................
19
UOMMAGE
AU
PRES1DENT
H'*K
ANNIVERSA1RES
fi'<:i
VASILE GH. IONESCU. 90 ans depuis la creat ion d u premier parti

politique de la claxse o u v r ie r e ...........................................................
PETRU RUS1NDILAR, La contribution du mouvement ouvrier el
socialiste de liucovine l'ach'evement de l'unite de Vetat na
ional r o u m a i n ...................... ..............................................................
<>,. |
ni.t
r,)ig
907
927
21
:i:)
PAU L
LEU. Das Dewusstsein der rumnischen Ethnogenesis in der

Familie P o r u m b e s c u ..........................................................................
N1NA CIONCA, Une dissertation de Ciprian Porumbescu La muique antique des romains .............................. .............................
C IP R IA N PORUMBESCU, Collection de chants sociau.v... (11-e edition.
avec un Avant-propos par Nicolae Crlan)
. ...........................
STEL1AN M lN DRU . Ciprian Porumbescu i n e d i t .................................
V IR G IL MEDAN. L'origine folklorique de la Ballaile de Ciprian
Porumbescu
.......................... ..............................................................
M IRCEA CENUA. Ciprian Porumbescu et la viile de Braov . . . .
G R IG O R E FOIT, Ein in Trauer versetztes GedenkbuchEUGEN DIM IT RIU , Contributions la diffusion des oeuvres de C i
prian P o r u m b e s c u ..............................................................................
N IC O LAE CRLAN, Iraclie Porumbescu (une presentation monographique) II .............................................................................................
M IRCEA AVRAM . Quelques lettres dIraclie Porumbescu dans les
collections de la Iiibliotheque Astra de Sibiu
NICOLAE CRLAN. EUGEN DIM IT RIU , La collection dc proverbes
et de dits d'Iraclie Porumbescu ....................................................
51
63
69
103
105
109
117
127
U7
171
175
DE L'HISTOlItE DE LA V1LLE SUCEAVA

TEFAN S. GOROVEI, Notes d histoire medievale de Suceava
187
fl
SOM M A 1l E IN11AI / l CONT ENT

A L E X A N D R I A N D RO N IC, Le role (le lu viile de Suceava dans le
deploienent de quelques-uns evenements intenuilionaux entre
les annes 1385 et 1387 ...................................................................
220
CONSTANTIN ERBAN. Le siege (le Suceava de 1 6 5 3 ............................
235
P A RA SCH IV A V ICT O R IA BATARIUC. I.a ceramique ornementale ilu

XV-e sitele decouverte la cour princiere de Suceava
245
SOMMA1RE 1NHALTCONTENT
O L IM P IA M ITRIC, Le livre roum ain ancien du departement de Su
ceava (La premiere moitie d u X V llI-e siecle) Catalogue
IL IE DAN, Sextil Pucariu et la litterature roumaine a n c ie n n e ...........
ION POPESCU SIRETEANU, Notations au sujet dc la poesie deTeo
dor R o b e a n u
T R A IA N CANTEM IR, Les coordonnes de la prose de Vasile ignescu
06:5
70!
725
731
DOCUMENTS
E n 'DES D 'H IST O IRE
DUM ITRU
N IC O LA E URSULESCU, Contributious u la connaisance de l'evolu
tion ct de la position chronologiquc de la civilisation Star
cevo-Cri sur le territoire de la M o ld a v ie .................................
M IRCEA IGNAT, Les vestiges ghto-daciques dc '/.voritea et leur
s ig n ific a tio n .....................................................................................
CRISTIA N POPESCU, Ban re peren culiurel-politiques pour l'histoire
d'un mot
LIA BATRINA, ADRIAN BATRINA, Donnees historiques et archco
logiques sur l'eglise catholique de B a i a .........................................
M111AI LAZR, La (jortiia" (L'lm pt fiscal) pour les pores en Mol
davie dans les XV-XVIlI-e siecles................................................
E M IL IO A N EM AN DI, CONSTANTIN ERBAN. Contributious de
geographie historique la connaissance du phenomene dcmogrophiquc du nord-ouest de la Moldavie la fin du
XVIII-e siecle ...............................................................................
ION NEGURA. Lindustrie, les metiers et le st/steme financier-bancaire
en Bucovine sous la domination des Habsbqurgs
M IH A I 1ACOBESCU, Preoccupations d'histoire naionale en Buco
vine : La revolution roumaine dc 1848 refletce dans le Jour
nal La Bucovine (1848-1850) . ...........................................
TEFAN CEAUU, Aspektc liber die Situation des Grundbesitzes in der Radautzer Ocbict an der lllfte des X IX
Jahrhunderts
.........................................................................
V A SILE GH. M IRO N . La contribution du departement de Suceava ii
2iil
de laRoumanie
. . . .
IOAN V. COCUZ. La vie politique roumaine enBucovine (11100IUI Ij

G A V R IL IRIM ESCU, Aspects de la lutte greviste des ouvriers mineurs de Bucovine dans la periode dentre les deux guerres
mondiales
.......................................................................................
A LE XA N D RU TOMA. Le concept de societe socialiste multilateralement developpee
Une
correspondance
dEftimie
Murgu
envers
' ,w
753
Mf'.DA l LLONS
41!
.j-;j
455
471
5:11
55:5
571
570
50!
G H EO R G H E SIBECHI, M ihail Cuci ur an (1819 1844) Contributious

biographiques
.....................................................................................
M IRCEA G R IG O R O V rpA , Ein Bukowiner von ein st: Em anuil Grigorovitza
................................................................................................
EUGEN D IM IT R IU . PETRU FROICU, Liviu Marian A u centenaire
de la naissance de l'ecrivain.............................................................
G R IG O R E FOIT, Der Bildschnilzor loan C h e o r g h i ...............................
I;i7
<>51
559
7(>9
770
801
ZENOV1A CATARGU, Investigations nietallagraphiques sur certaines

pieces medievales provenues de recherches archcologiques
effcctuees dans le departement de S uceava...............................
811
M IH A IL JELESCNEAC. Nouvelles donnees sur la forme iniiale de la

ripida (eventail liturgique) de Putna mises en cvidence pen
dant le processus de r e s ta u r a tio n .................................................
817
NOTES ET COMM ENTAIRES

CA R C IU M A R U , Nouvelles analyses de grains carbonises el
d'impressions de grains livrs par les couches archcologiques
degagees en M o ld a v ie .......................................................................
827
P A R A S C H IV A V ICT O R IA BATARIUC, Une tombe de la periode de

transition du ncolithique luge du bronze decouverte Su
ceava ................................................................................. ... ...............
835
PAUL ADURSCHL OCTAVIAN L IV IU OVAN, La necropole de ti/pe
Sintana de Mure Tcherneahov de Mihleni, le departement de B o t o a n i ...........................................................................
LE DEPARTEMENT DE SUCEAVA
?<>3
M U SbO LO G lE
M A R IN
DE LH IS T O IR E DE LA CULTURE DANS
DOINA BRA1CU. The spread of an ohl romanian boolc of 17-th cen

turi,1 over the Bucovina and Transsylvan ar cas
HR1CU.
Neofit S c rib a n .........................................................................................

IO A N V. COCUZ, Documents inedits concernant les liaisons culturelles
et politiques entre les roumains de Bucovine et la Roumanie
la fin du XtX-e siecle....................................................................
;b:
M IH A I
la conquctc de lindependance d'etat
841
IOAN MITREA, Lethnogen'exe des roumains dans Ies oeuvres de Va

sile P & r v a n ...................... ..................................................................
847
10
S O M M A IR E 1NH ALTCONTENT
NICOLAE CEREDAREC, Die Kupfererzaus'beutuiig in Fundu Moldovei
unter der Osterrcichischen Herrschaft (1805 1 9 1 8 )...................
TEFAN BUCEVSCHI. I m Bucovine dans un album qui rciul hommage,
de la Congregation mechitariste dc Vienne 1S58 ......................
85S
857
CH RO N IQU E
EM IL IOAN EM AN IJI, ElIGEN MEWES, Le Vll-e S/mposion naional
d histoire agraire de la Roumanie manifcstation <te preslige
dans la vie scientifique de S u c e a v a .............................................
Aspects ile la civilisation medievale roumaine dans les X I I I XVII-e
siecles (Debat scientifique : ti8 decernl>rc 1083) ......................
E M IL IOAN EM AN DI, Lactivite d'videtice, dc recherche et de valorisation culturcl-edueativc deplogce. par le Musee departemcntal de Suceava en 1983
8(>r>
875
88:
NOTES B IB I.io c ;R A R II 1QUES

EUGEN COMA, Le neolithique en Roumanie, Ed. scientifique et encyclopedique. la col Iert ion Science pour tous". no. 187, Buca*
rost. 1982. 1 1 2 p. (avec lo figures en texte) (Nicolae Ursulescu)
ION IONI TA. De lhistoire et de lu civilisation <les Daces libres. Les
Daccs de fespaee est-curpatique dans les l l IV-c siecles n.e.,
Ed. Junim ea", lassy, 1**82, 126 p.-flfi cartes et 20 planches
(Mugur Andronic) ..................................... .................................
B,,(Al KKLIAN CIO RN EI, MURE GH. RADAANU. .leu.r populaires (le
Bucovine, Suceava, 1981 (C.raian J u c a n ) .....................................
3 j>r
T RAIAN CANTEMIR, ICtudes de litterature, Ed. Junim ea", lassy. 98:s,
17!) p. (Nicolae Crlan)
8'j<>
PAUL CLINESCU, Projeclions pendant le temps. I.es souvenirs d'un
cineaste; postfaee: Ecaterina Oproiu. Bucarcst. Ed. SportTourisme. 1!>82. 236 p. (Eugen D i m i t r i u ) .....................................
,,ur
EUSEBIU C A M IL A R , Le livre dc pierre, i'dition soignee. notes et pre
face par Constantin Clin. Ed. Dacia". Cluj-Napoca, 1081 (Tra
ian Cantemir) ...................................................................
Valeurs bibliophiles du pairi moine cui turei-nat ionul recherche
et valorisation, I, Rimnicu-Vilcea. 1080 . 445 p ||, Bucarcst. 1983 ,
567 p avec des illustrations (Nicolae Crlan)
DU5
PETRU FROICU. EUGEN D IM IT R IU . Contributious bibliographiques
de Suceava la coiinaissance de l'histoire et de la culture du
nord ile lu Moldavie SUCEAVA I.'Anuuuire du Musiu*
departement al, voi. I IX (19611 1982)
.........................................
!>07
ABR liV 1ATIONS
O M A G IU PREEDINTELUI
Cu cele mai profunde sentimente de stim i preuire, ntreaga
noastr naiune a omagiat m plinirea a 50 de ani de activitate revolu
ionar i aniversarea zilei de natere a secretarului general al partidului,
preedintele Republicii Socialiste Rom nia, tovarul Nicolae Ceauescu.
.Aniversarea a constituit un nou prilej de a aduce un fierbinte omagiu
em inentului conductor de partid i de stat, nflcrat revoluionar i
patriot, m ilitant de frunte al micrii comuniste i muncitoreti, neobosit
lupttor pentru cauza libertii i independenei popoarelor, pentru pro
gres social, colaborare i pace in lume, tovarului Nicolae Ceauescu.
Istoria multisecular a poporului romn consemneaz Ia loc de seam,
in fiecare etap a mersului su necontenit ascendent pe cei mai buni
fii ai acestor meleaguri, care s-au situat in fruntea luptei pentru dreptate
social i libertate naional, pentru neatrnarea i progresul patriei.
Pilduitoarea biografie revoluionar a tovarului Nicolae Ceauescu,
lupta sa eroic, druirea sa fr de seamn cu care a acionat in con
diiile aspre ale ilegalitii, mpotriva exploatrii i nedreptii, pentru
aprarea intereselor fundamentale ale poporului, a independenei i dem
nitii patriei se constituie in trainici pivoi ai ascensiunii acestei istorii.
Tovarul Nicolae Ceauescu s-a nscut in anul M arii U niri, la 2G
ianuarie 1918 la Scorniceti, strveche aezare romneasc din judeul
Olt, atestat dc m ulte secole in hronicele vrem ii, n casa modest a fam i
liei Andrua i Alexandra Ceauescu. A trudit din greu nc de mic copil,
la o v irst fraged, cunoscind, asemenea multor copii nevoiai, exploatarea
moierilor, pentru asigurarea unor condiii de via din cele mai mo
deste. In sufletul su ncolise de atunci revolta mpotriva nedreptii,
mpotriva celor ce exploatau munca istovitoare a maselor de oameni
sraci i nevoiai. Dup terminarea cursurilor primare, din cauza condi
iilor grele de via s-a vzut nevoit s-i prseasc locurile copilriei,
pornind asemenea multor copii, spre ora in cutare de lucru. Era in
12
anul 1929, cnd, n vrsl dc 11 ani, tovarul Nicolae Ceauescu plec

din Scorniceli la Bucureti. Perioada venirii in Capital a tinru lu i
Nicolae Ceauescu are ca trstur caracteristic creterea a v intulu i revo
luionar dom inant a vieii soeial-politice a Rom niei n perioada cri
zei economice din anii 1929 1933. Pe acest fundal se desfurau in acea
perioad mari btlii muncitoreti, numeroase aciuni ale maselor popu
lare asuprite. T inrul Nicolae Ceauescu a m uncit din greu ca ucenic
n diverse ateliere i fabrici din Bucureti, el avnd s descifreze sen
surile puternicelor manifestaii i greve muncitoreti, i s se alture cu
trup i suflet micrii revoluionare. nc in anul 1930, la vrsta de 12
ani participa activ la viaa i lupta tineretului sindical revoluionar, fiind
nu num ai m artor ci i un participant activ la marile desfurri de fore
muncitoreti, la grevele i demonstraiile, la m itingurile protestatare ale
lucrtorilor din Bucureti. Aceste evenimente i-au dat tinrului lucrtor
sentim entul ncrederii depline in clasa muncitoare, avnd o influen
hotritoare asupra form rii sale ca neobosit lupttor pentru cauza elibe
rrii sociale i naionale. Intrarea in micarea revoluionar sindical, iar
apoi, in 1933 n U niunea Tineretului Com unist, an ce marcheaz i cali
tatea de m em bru al P artidului, au pus o puternic amprent asupra
vieii i activitii revoluionare i politice a tovarului Nicolae Ceausescu.
n vara anului 1933 devine m em bru in conducerea C om itetului N aional
Antifascist, unde alturi de ali m ilitan i antifasciti, oameni de tiin
i cultur, desfoar o susinut activitate in vederea m obilizrii unor
fore largi la lupta m potriva pericolului fascismului i rzboiului. In
scurt tim p, tinru l comunist Nicolae Ceauescu a devenit cunoscut in
cadrul micrii antifasciste, organele represive l-au luat in eviden.
La 23 noiembrie 1933, tovarul Nicolae Ceauescu este arestai pentru
prim a dat, fiind naintat Parchetului T ribunalului Ilfov sub nvinuirea
de incitare la grev, rspndire de manifeste. Dei a fost eliberat in scurt
tim p, aceast arestare a fosl preludiul unei nesfirite i dure prigoane.
La 27 iunie 1931 este arestat Ia Craiova, unde, m preun cu ali tineri
venise s protesteze m potriva procesului intentat de autoriti princi
palilor conductori ai luptelor muncitoreti din ianuarie-februarie 1933.
Asupra celor arestai in preajm a T ribunalului M ilita r din Craiova. unde
se judeca procesul s-au gsit proteste ale m uncitorilor din Capital, liste
de subscripie n ajutorul deinuilor, un m emoriu al C om itetului N a
ional Antifascist, C luj. C urajul, brbia, tria dc caracter de care a
dat dovad tovarul Nicolae Ceauescu n aceste m prejurri au fost
consemnate chiar in documentele organelor de anchet.
13
La 17 septembrie 1934, tovarul Nicolae Ceauescu este arestat din

nou Ia Bucureti i purtat din post n post pn n satul natal, pe care
i s-a interzis s-l m ai prseasc.
In anul 1935, tovarul Nicolae Ceauescu ndeplinete funciile de
secretar al C om itetului Regional Oltenia al U.T.C. i secretar al C om i
tetului Regional Prahova al U.T.C. Numeroasele n tru n iri organizate
de tinrul m ilitant al P artidului Com unist Rom n in cadrul aezrilor
din judeele Prahova i Dm bovia, care intrau in raza teritorial a re
gionalei Prahova a P.C.R. i a regionalei U.T.C. au avui drept scop n
fiinarea unor noi organizaii ale tineretului revoluionar.
In ianuarie 1936, tovarul Nicolae Ceauescu a fost arestat n tim pu l
unei ntru n iri conspirative in comuna U lm i. Noua acuzaie ce i se aducea
tin ru lu i lupttor era aceea c a organizat nuclee ale tineretului co
munist i pentru rspndirea de literatur com unist". A urm at procesul
de Ia Braov desfurat ntre 27 mai 5 iunie 1936 in faa T ribunalului
M ilitar din Braov fiind inculpai numeroi tineri comuniti i uteciti,
m ilitani antifasciti, arestai in comuna U lm i i alte centre ale judee
lor Prahova i Dm bovia, n fruntea acuzailor fiind tovarul Nicolae
Ceauescu. O pinia public romneasc a urm rit cu un profund interes
desfurarea procesului. Numeroase publicaii de mare tiraj ntre care
D im ineaa", A devrul", Zorile", Kronstadter Z cilu ng", .a. i-au tri
mis corespondeni de pres care au relatat despre nscenarea judiciar,
despre modul in care acuzaii s-au ridicat m potriva pericolului ce-I re
prezenta fascismul pentru ara noastr. In urm a desfurrii procesului,
tovarul Nicolae Ceauescu, a fosl condam nai la 2 ani i (i luni nchi
soare, obligat s plteasc o impresionant sum de bani drept amend
i i s-a interzis s prseasc comuna natal tini]) de un an dup exe
cutarea pedepsei.
La 15 august 1936, tovarul Nicolae Ceauescu, m preun cu ali
m ilitani comuniti i antifasciti condamnai in procesul de la Braov
au pit dincolo de porile ferecate ale Doftanei. Lupta revoluionar,
viaa in colectivele din nchisori i lagre au constituit pentru tinrul
revoluionar o nalt coal de pregtire politieo-ideologic, de educare
i formare n spiritul principiilor eticii i echitii socialiste i comuniste.
La Doftana, unde sc aflau ntem niai numeroi lupttori, nenfricatul
m ilitant revoluionar Nicolae Ceauescu a desfurat o bogat activitate
de partid, cu un profund coninut i semnificaie politic. De aceea, co
m unitii i-au ncredinat munca de secretar al unei celule a P.C.R.
Eliberat din nchisoare la sfiritul anului 1938, comunistul Nicolae
Ceauescu s-a avntat din nou n viitoarea luptei, cu entuziasmul i d-
14
O M A G IU PRE.ED1 NTELUI
r ui rea care il caracterizau, participnd, alturi le viitoarea sa tovar

de via tinra comunist Elena Petrescu (Ceauescu) la aciunile
revoluionare organizate de partidul comunist pentru drepturi i liberti
democratice, m potriva pericolului fascist i de rzboi, pentru aprarea
independenei, suveranitii teritoriale a Romniei.
In 1939 se ncadreaz cu toate forele i aduce o contribuie hotritoare la pregtirea i inerea conferinei naionale a tinerilor comuniti
din octombrie 1939, care a dus la reorganizarea U n iun ii T inerelului Co
munist. Apreciind calitile sale de bun organizator, bun propagandist,
spirit inventiv i intransigent, Conferina N aional l-a ales pe tovarul
Nicolae Ceauescu in secretariatul C.C. al U.T.C.
Un rol esenial a avut tovaraul Nicolae Ceauescu in organizarea
marii demonstraii antifasciste i antirzboinice de la 1 mai 1939 din
Bucureti, desfaurata sub lozincile lansate do P.C.R.. i>entru aprarea
libertilor democratice, a independenei i integritii teritoriale a Ro
m niei. contra prim ejdiei hitleriste. Atunci din piepturile m iilor de parti
cipani au rsunat lozincile promovate de Partidul Comunist Rom n :
I riasca democraia ", Vrem Rom nia liber i independent
Vrem
respectarea granielor
Jos fascismul
Jos bitlerism ul
Jos rz
boiul
Triasc integritatea teritorial a rii
Expresia aciunilor
desfurate dc comuniti pentru mobilizarea ntregii clase muncitoare, a
tuturor forelor poporului romn la lupta m potriva tendinelor expan
sioniste ce vizau tirbirea teritoriului romnesc, aceast demonstraie dc
rsunet a contribuit la creterea prestigiului i autoritii partidului, a
avut un puternic ecou internaional, fiind apreciat ca una dintre ccle
mai mari manifestaii muncitoreti antifasciste pe plan m ondial in con
diiile n care Germ ania hitlerist trecuse Ia aplicarea planurilor ci dc
nrobire a popoarelor.
Prezent in primele rinduri ale luptei revoluionare, tovarul Nicolae
Ceauescu a fost arestat din nou, in iulie 1940. Aceasta a marcat ncepu
tul unei perioade dc aproape 4 ani in carc a cunoscut i a nfrun tat cu
trie regimul aspru al nchisorilor i lagrelor, trecnd de la nchisoarea
Vcreti, la Jilav a i Caransebe i, apoi, in Lagrul de Internai Po
litici Tirgu Jiu . Aci, m preun cu ali m ilitan i ai P artidului Comunist
R om n va contribui la definirea direciilor principale privind organiza
rea i desfurarea micrii de rezisten antifascist i antihitlcrist a
poporului romn.
D up victoria Revoluiei de eliberare naional i social, antifascist
i antiim perialist, ca activist de frunte al partidului, clit in lupta re
OMAGIU PREEDINTELUI
15
voluionar din anii ilegalitii, tovarului Nicolae Ceauescu i-a fost

ncredinat nalta rspundere de a reorganiza pe baze legale i a con
duce U niunea Tineretului Com unist. n aceeai perioad a ndeplinit
importante funcii pe linie de partid, n Bucureti, n conducerea regio
nalelor de partid Constana i Oltenia, iar in 1945 la Conferina Naional
a fost ales m em bru in Com itetul Central al P artid ului Com unist Rom n.
Acionnd pe linie de stat la M inisterul A griculturii, la M inisterul A p
rrii Naionale i, apoi, din 1915 ca membru al conducerii superioare de
partid, tovarul Nicolae Ceauescu a avut o contribuie esenial in
organizarea i conducerea m arilor btlii de clas desfurate de partid
pentru cucerirea i consolidarea puterii politice, in vasta activitate de
reconstrucie a rii i reorganizare a statului pe baze noi democratice, in
opera de furire a bazei economice i lehnico materiale a socialismului.
Perioada inaugurat de Congresul al IX-lea, ale crei hotriri i orien
tri poart nem ijlocit pecetea gndirii i aciunii cuteztoare a tovaru
lui Nicolae Ceauescu a deschis o epoc nou in istoria patriei, a adus
un spirit profund nnoitor in toate domeniile construciei socialiste, determ innd adnci prefaceri revoluionare in ntreaga societate rom
neasc.
La cei 18 ani care au trecut de la Congresul al IX-lea de cnd se
afl in fruntea partidului i statului, tovarul Nicolae Ceauescu a des
furat o bogat activitate de fundam entare a liniei politice generale,
a strategiei i tacticii in etapa edificrii societii socialiste m ultilateral
dezvoltate, de elaborare teoretic, creatoare in lum ina concepiei materialist-dialectice i istorice, pe baza studierii profunde a realitilor naio
nale i internaionale, a unor probleme principale, de mare nsemntate
pentru progresul rii. Intre conceptele i tezele noi, de mare originali
tate, elaborate de tovarul Nicolae Ceauescu se nscriu cele privind :
etapele procesului revoluionar parcurs de ara noastr in furirea noii
ornduiri sociale; coninutul i trsturile societii socialiste m ultilateral
dezvoltate i cile n fp tu irii e i ; principiile fundam entale ale trecerii in
viitor spre societatea comunist ; rolul determ inant al forelor de pro
ducie n dezvoltarea vieii sociale, n victoria socialismului, a idealurilor
i valorilor sale ; structura relaiilor de producie i sociale, n general,
relaiile de proprietate i repartiie n societatea noastr, noiunea dc
proprietate i proprietar, rolul legilor obiective, al concepiei revoluio
nare, materialist-dialectice i istorice despre lume i via ; lupta dintre
vechi i nou ; legea luptei contrariilor, care acioneaz i va aciona in
lo 'te tim purile, inclusiv n comunism ; rolul partidului de centru vital
16
al societii socialiste, dc for dinamizatoare a energiilor creatoare ale

ntregului popor ; raportid dialectic dintre partid i stat, rolul naiunii
in socialism, lrgirea i perfecionarea necontenit a democraiei socia
liste ; cile de soluionare a contradiciilor in socialism ; activitatea ideo
logic, teoretic i politico-educativ ca puternic for in unirea tuturor
oamenilor m uncii, n cultivarea ncrederii ferme in idealurile socialis
m u lu i ; m arile transform ri revoluionare petrecute pe plan m ondial,
problemele vitale ale vieii internaionale.
Hotrrile istorice, orientrile cu caracter programatic ale Congresu
lui al IX-lea, ale congreselor i conferinelor naionale ce le-au urm at au
determinat m utaii profunde i nnoitoare n baza tehnico-material a
societii noastre, in nivelul i calitatea forelor de producie. Pe baza
indicaiilor tovarului Nicolae Ceauescu s-a creat in Iiom nia o indus
trie puternic, modern, o agricultur socialist in plin dezvoltare, s-a
asigurat progresul armonios al tuturor ram urilor economiei naionale,
creterea avuiei naionale i a venitului naional, ridicarea nivelului de
via i civilizaie a ntregului popor.
In lu m ina indicaiilor tovarului Nicolae Ceauescu partidul nostru
comunist m iliteaz ferm pentru a pune consecvent la baza ntregii acti
viti de construcie a noii ornduiri, cele mai avansate cuceriri ale
tiinei i tehnicii moderne, de a asigura in acest scop, un puternic avint
al tiinei, nv m n tu lu i i culturii de pregtire tehnic-cultural a n
tregului popor.
n a in tin d cu pai mari i repezi pe calea progresului i civilizaiei,
pe ling nnoirile din sfera economic a avut loc o nentrerupt btlie
pentru perfecionarea structurilor social-politice, a organizrii i condu
cerii societii, pentru continua lrgire a cadrului instituional de parti
cipare a oamenilor m uncii la soluionarea problemelor obteti, la con
ducerea vieii sociale. D in iniiativa tovarului Nicolae Ceauescu a
fost creat un sistem original care asigur participarea nem ijlocit a tuturor
oamenilor m uncii Ia conducerea societii,
exercitarea
prerogativelor
poporului. A u fost create organe i organisme democratice n toate un i
tile economice i sociale i la nivel naional, in centrul acestui am plu
sistem democratic situndu-se principiile autoconducerii i autogestiunii
muncitoreti, care dau posibilitatea tuturor oamenilor m uncii s participe
nem ijlocit la conducerea democratic a tuturor sectoarelor.
Tovarul Nicolae Ceauescu a acionat i acioneaz cu deosebit
rspundere pentru perfecionarea continu a activitii statului nostru
socialist, creterea rolului i atribuiilor sale n organizarea i desfu
rarea ntregii opere de construcie socialist.
OM A G IU PR EED1NTELUI
17
Din iniiativa secretarului general al partidului, tovarul Nicolae

Ceauescu, nc de Ia Congresul al IX-lea s-a proclamat cu trie cerina
intririi continue a partidului, a creterii forei sale politico-organizatorice, ca o chezie a obinerii unor noi i mree izbinzi in opera de edi
ficare socialist.
Sub im pulsul prodigioasei activiti teoretice i practice a secreta
rului general al partidului, s-a cldii un partid puternic, unit, ce-i
exercit la un nivel lot mai nalt rolul de for conductoare a societii
romneti, fiindc in viaa partidului s-au instaurat ferm principiile m u n
cii i conducerii colective, s-a ntrit democraia de partid, s-a dezvoltat
un climat propice i stim ulator pentru iniiativa creatoare, pentru valo
rificarea experienei i nelepciunii comunitilor, fiindc in activitatea
partidului a fost promovai cu putere un nou stil de munc, cu adevrat
revoluionar, ntemeiat pe cunoaterea realitilor direct de la surs, pe
legtura permanent, nem ijlocit cu oamenii m uncii, pe dialogul sistema
tic cu furitorii bunurilor materiale i spirituale.
O
im portan deosebit au ideile i concepiile tovarului Nicolae
Ceauescu cu privire la necesitatea ca partidul s-i desfoare ntreaga
sa activitate in strins unitate cu poporul, s asigure participarea la
viaa societii a tuturor claselor i categoriilor sociale, s promoveze cu
fermitate interesele vitale i aspiraiile supreme ale ntregii naiuni.
S lu jind cu inepuizabil energie interesele vitale ale rii i poporu
lui, cauza socialismului in Rom nia, tovarul Nicolae Ceauescu a m ilitai
neobosit pentru realizarea nobilelor idealuri de nelegere, colaborare i
pace intre naiuni ca strlucit lupttor pentru cauza independenei i
suveranitii popoarelor, pentru aprarea dreptului fundam ental al na
iunilor, al oamenilor, la via, la pace, la existen liber i demn.
Datorit activitii neobosite a tovarului Nicolae Ceauescu, nicicind, in nici o perioad a istoriei sale, Rom nia nu s-a bucurat de un
asemenea prestigiu internaional, nu a avut atiia prieteni cum are astzi
pe toate meridianele lum ii.
Anivcrsind 50 de ani de activitate revoluionar i ziua de natere
a tovarului Nicolae Ceauescu, ntreaga noastr naiune a omagiat n
treaga sa activitate revoluionar consacrat aprrii intereselor clasei
muncitoare i ale poporului romn, m p lin irii aspiraiilor i idealurilor
dc libertate, dreptate social i naional, victoriei revoluiei socialiste
i furirii noii ornduiri sociale pe pm intul patriei, cauzei suveranitii
i independenei rii.
G H EO RGH E PlRVULESCU
Cuvnt nainte
Istoria patriei este neleas n m sura in care cunoatem fiecare zon a c i ;

ntregul se arat in toat cuprinderea prin elementele sale alctuitoare i muzeul
i iccrui 'jude ure menirea de a cerceta, de a exprima i a publica tot ce este
cmnilicativ, tot ce definete aria respectiv, viaa ei 'materiala i spiritual, din
ndeprtate epoci i pin in contemporaneitate. Judeul Suceava (ca i M aram u
reul de altfel) se individualizeaz i prin faptul c reprezint cea mai mare parte
dintr-o provincie istoric. O provincie num it Bucovina, a fost constituit ca atare
munci cnd, prin Convenia din 7 mai 1775 (ntregit prin acelea din IZ mai
2 iulie 1776
semnale de cirm uirile din istanbul i Viena), o .suprafa de
lu l-ll kilometri ptrai a fost luata Moldovei i anexat Im periului habsburgic.
t eritoriul cuprindea primele capitale ale statului romnesc de la rsri! de Carpai
Baia, iret i Suceava i a primit atunci denumirea de Bucovina, de la
pdurile ntinse de fagi aflate acolo i lamintitr in artele cancelariei moldovene,
tipa cum citim intr-o carte" din 20 noiembrie 1443, de lu tefan voievod, unde
este trecut i satul Vaculini. aezat peste Bucovin" (D III, A, Moldova, voiu
mul I, p. 344). Fiindc nainte de 1775 Moldova era una singur i numai h
'intime zone marginale ale ei cunotea dominaia direct a Porii.
Aceast ara romneasc, fr a purta un nume deosebit, a fost parte alc
tuitoare a Moldovei, de cnd s-a constituit stalul romnesc est-carpatic. A fosl
"itru o mai lung perioad centrul puterii, mleosebi cnd. n anii marelui
tefan, Succava era cetatea de scaun. Bucovina pstreaz opere cc se nscriu prin
tre valorile viajorc, recunoscute, ale patrimoniului european : dc-a lungul stupi
ir:i strine a tiut s-i pstreze identitatea romneasc pentru ca, in anul
'larii m pliniri, in 1018, s hotrasc rentoarcerea ei fireasc la Romnia, lioturirr Uber votat de .reprezentanii ei legali de toate naionalitile, pc temeiul
ri ptului popoarelor la autodeterminare. .
Cnd in 1000 au aprut Studii i materiale (Istorie)", acest prim volum
' Muzeului Judeean Suceava rspundea unei necesiti directe i relua bunele
ediii ale publicaiilor muzeale bucovinene.
In aproape un deceniu i jum tate munca a sporit, a naintat i astzi am
(lins la al X-lea volum.
lin popas pentru o repede privire a celor fptuite. Zece tomuri, insumind
i t-a pagini, 345 contribuii, 137 autori *.
Ceea ce d u n temei sigur i durat ,,A nuarului este cercetarea. Aceea
iivct pe teren, intrucit pm ntul rii se arat a fi i in Bucovina o foarte cuit/urtoare a rh iv ; cercetare n documente, in memoria scris <: istorici noas'.re:
"clare in sfirit asupra arhitecturii i operelor dc art, asupra folclorului i
i .vi populare, asupra m uzicii i literaturii.
O cercetare carc a fost treptat extins. Dar in primele trei Anuare" anume
> .nare ale istoriei aveau intietatc, prcoctiprilc fiu cuprins apoi in mod firesc
i uite a r ii: trecutul oraului Suceava, cultura suceveana, documente, medalioane,
* Cifre in care s-a cuprins i volum ul de fa, al zecelea.
20
CUVINT NAINTE
A N IV E R S R I
muzeologie, note, cronica activitii tiinifice, viata muzeelor judeului, nsemnri,

bibliografie...
De la un Anuar" la altul, informaiile i rezultatele noi s-au nsumat cu
felurite cuprinderi, iu care am nuntul i investigaia migloas susin concluziile
pariale, ca i ncheieri mai generale.
Pentru o imagine de ansamblu, pentru a nelege direct varietatea preocu
prilor, cititorul esle ndemnat s consulte mai cu luare aminte articolul Contri
buii bibliografice sucevene...", precum i indicele autorilor, aflate in Anuarul"
de faf.
Toate epocile ii afl dezvoltri i elemente noi, de la antichitatea 'ndepr

tat. la naintaii geto-daci i la romani, la etapa etnogenezei romneti, la seco
lele X III X V III i pin in perioadele modern i contemporan.
Anuarul", pe ling suma informaiilor noi, retine atenia i prin studii
in sectoare mai puin cercetate : habitatul rural medieval din bazinul superior
al omuzului Mare i M oldovei; note de geografie istoric .privind oraul S u
ceava ; aspecte demografice in diferite etape...
Aceast parte de nord a Moldovei a dat i o sum de personaliti, evocate
(ie in studii, fie in medalioane : Jules Cazaban, Vasile Ciurea, George Dianiandu,
Em. Grigorovitza, George Grigorovici, Ion Irimescu, Simion Florea Marian, Ion
I. Nistor, Dionisie Olinescu, Dim itrie Onciul, Tudor V. Stefanelli, loan Tutu...
Iar cea mai recent evocare, aceea a lui Ciprian Porumbescu, a nsemnat i pu
blicarea unei culegeri de studii, cu o sum de contribuii inedite, precum i reedi
tarea brourii : Coleciune dc clntece sociale pentru studenii romni compuse
i dedicate Junim ei academice romne" de Ciprian Golemblovschi Porumbescu,
tiprit la Viena iu 1880, in Editura proprie a autorului.
In mod firesc a fost acordat inlreaga atenie momentelor mari i evolu
iilor caracteristice la carc romnii bucovineni au avut o notabil participare :
revoluia de la 1848, rzboiul pentru independent, unirea Bucovinei cu Uomnia,
micarea muncitoreasc, activitile promovate de Partidul Comunist Rom n in
per/oa la interbelic. Insurecia din august 1941...
Succinta enumerare a preocuprilor i m ai ales consultarea celor zece A nu
are" demonstreaz c, in cadrul Muzeului Judeean Suceava i al aciunilor in i
iate de aceast cunoscut instituie, s-a format o echip de cercettori care
supun unei sistematice analize realitile atit de diverse ale zonei, in toate epo
cile.
Fie ngduit a am inti pe cilva colegi: Paraschiva-Victoria Batariuc, Traian
Cantemir, Nicolae Crlan, Mihai-tefan Ceauu, loan Cocuz, Eugen Dim itriu, Io
nel Dirdal, Emil I. Emandi. Grigore Foit. M ihai lacobescu. Mircea Ignat, Vasile
lonescu, Gavril Irimescu, M ihail Lazr, Vasile Gh. Miron, O lim pia Mitric, Octav
Monoranu, Ion Negur, Dragomir N. Popovici, Petru liusindilar. M arina Ileana
Sabados, Nicolae lirsulescu... i alturi de colegii suceveni colaboreaz cercettori
din alte centre ale rii i din. toate generaiile, aa cum ne ncredineaz cu
prinsul celor zece tomuri ale Anuarului".
O
astfel de cretere a cercetrii este o condiie sine gua non pentru dezvol
tarea muzeului, an de an. pentru extinderea activitilor sale spre diverse cate
gorii profesionale i spre toate virstele.
t!n gind i un cuvint dc m ulum ire ctitorilor". Fr ei, fr iniiativa,
sprijinul i strdania l<jr, anevoie se incheie vreo oper. Fiecare din cele zece
volume ale A nuarului a aprut prin ingrijirea atent a colegiului de redacie,
cu ndrumarea Comitetului Judeean de Cultur i Educaie Socialist Suceava
i nu mai pufin cu aportul tipografilor, corectorilor, graficienilor i fotografilor.
Este meritul tuturor.
Pe temeiul unei cercetri sistematice, extins la principalele sectoare ale
realitilor sociale i ale creaiei din aceast parte a rii ile Sus. cu investigarea
atent a informaiei inedite, cu preocuparea struitoare de a readuce in circuitul
cunoaterii oameni, fapte i valori, viaa naintailor in toat cuprinderea ei, A nu
arul" Muzeului Judeean Suceava se afirm cu autoritate.
Cu 'ncrederea pe care o dobindim dintr-o atare nelegere a trecutului pa
triei, ne dm intilnire cu A nuarul" peste ani.
D IN U C. GIURESCU
Bucureti, 19 aprilie 1984
90 DE ANI DE LA CREAREA PRIMULUI PARTID

POLITIC AL CLASEI MUNCITOARE
VA SILE G II. IONESCU
Constituirea partidului revoluionar al clasei muncitoare din Ro

mnii acum 90 de ani marcheaz un eveniment de mare insem>.ttate n irul glorioaselor lupte desfurate de-a lungul tim pu lu i de
masele muncitoare m potriva claselor exploatatoare, pentru nlturarea
p rim u lu i de asuprire social, pentru libertate i independen naional,
p litru construirea o rinduirii socialiste pe pm ntu! romnesc.
Marile evenimente ale secolului al X lX -lea. incepnd cu revoluia
Ic la 1821, au contribuit la puternica dezvoltare a forelor de producie,
l.i nfptuirea unor profunde schim bri n structura social. n dispunerea
forelor de clas, in acest cadru, in evoluia societii romneti un eve
niment remarcabil a fost sublinia tovarul Nicolae Ceauescu
ili /.voltarea i intrarea ferm in arena vieii politice a proletariatului
industrial fora cea mai naintat a societii"
Dar, m omentul acesta
impunea i rezolvarea a numeroase probleme complexe. Dei nregisn i numeroase succese pe linia evoluiei capitaliste. Rom nia a continuat
,i rm n o ar cu un nivel economic sczut. Cea m ai mare parte a
i apitalism ului din principalele ram uri industriale era deinut de capi
ii Iul strin care transformase Rom nia ntr-un stat dependent. Econo
mia rii era predom inant agrar, relaiile feudale fiind nc puternice,
i i parte din teritoriile locuite de rom ni se aflau sub dominaie strin,
procesul de furire a statului naional unitar fiind n plin desfurare.
.este m prejurri concrete, specifice Rom niei proletariatul devine
mi mai m ult purttorul idealurilor celor mai revoluionare aie maselor
populare, exponentul aspiraiilor vitale ale ntregului popor m uncitor
prc dezvoltarea patriei pe calea progresului, spre furirea unitii na
ionale, cucerirea independenei de stat, spre o via liber i demn41-.
\pariia pe scena istoriei a clasei m uncitoare din Rom nia a ni'i mnal, totodat, dezvoltarea m icrii revoluionare a acesteia, ideile
lalismului tiinific cunoscnd o larg rspndire. Locul ocupat de
.1 muncitoare in ansam blul forelor de producie, contribuia s a hoI
Nicolae Ceauescu, Uomnia pe drum ul construirii societii
mtlilaleral dezvoltate. Bucureti, Ed. politic, l!i7:, voi. 8, p. 25I.
2. Ibidem, p. 257.
socialiste
V A S ILE GH. IO N ESC U
22
trtoare la formarea avuiei naionale, menirea sa istoric de a ridica

societatea omeneasc pe noi trepte de progres i civilizaie, au fcut ca
apariia micrii muncitoreti s reprezinte un moment de nsemntate
vital pentru evoluia general social-politic a Romniei.
Avndu- originea n viaa i lupta clasei muncitoare, nscindu-se
n strns legtur cu dezvoltarea forelor de producie, micarea m u n
citoreasc din R om nia a strbtut acum ulnd o experien proprio
i mterpretnd-o pe a altora ntreaga gam a structurii organizatorice.
Incepnd cu aciuni izolate cu caracter spontan, trecind prin forme or
ganizatorice de tip profesional, a ajuns la partidul politic revoluionar,
nc la m ijlocul secolului al XlX-lea, odat cu constituirea asociaiilor
de ntrajutorare de tipul celor ntemeiate de lucrtorii tipografi din
Braov (18-16) i cci din Bucureti (1858) s-a perceput valoarea concep
iei de unire a muncitorilor. Evoluia relaiilor capitaliste, creterea con
tiinei muncitoreti a impus principiul de clas in organizare. Procesul
a izvort din realiti romneti, s-a desfurat treptat i nu fr greu
ti. in anii deceniului al optulea, cnd asociaiile de ntrajutorare i-au
schimbat coninutul devenind organizaii profesionale de clas. Pasul
urm tor pentru consolidarea organizatoric a micrii muncitoreti a
fo s t fcut n anul 1872 cnd s-a constituit Asociaia general a lucr
torilor din R om nia44, eveniment care marcheaz nceputul organizrii
de clas pe scar naional a clasei muncitoare din ara noastr. Acest
drum izvornd din realiti romneti i avnd specificul su pro
priu in micarea muncitoreasc european
a reflectat procesul as
cendent al dezvoltrii contiinei de clas a proletariatului. O caracte
ristic esenial a m icrii muncitoreti din ara noastr
remarca to
varul Nicolae Ceauescu
o constitue faptul c, nc din stadiul de
"nceput al existenei lui, proletariatul i-a pus problema organizrii ca
clas. nelegnd c aceasta este o condiie hotrtoare pentru desf
urarea cu succes a luptei politice mpotriva claselor exploatatoare,
pentru realizarea elurilor sale revoluionare, pentru eliberarea sociala
i tuturor celor ce muncesc44.
Dezvoltarea luptei clasei muncitoare n ara noastr este strns

legat de apariia i rspindirca socialismului tiinific. De altfel, idei
socialiste, Incepnd cu cele utopice, au fost recepionate in Romnia de
tim puriu, nc n 1835 1836, Teodor Diam ant in ce roind s pun in prac
tic concepia fourierist n cadrul falansterului de la Scieni. Ideile de
baz ale ntemeietorilor socialismului tiinific Karl Marx i Friedrieh
Engels, au ptruns nem ijlocit n Rom nia la puin tim p dup elabora
rea lor i au cunoscut o larg rspndire. La aceasta a contribuit partici
parea socialitilor rom ni ca Mircea Rosetti, Gheorghe Panu, Vasile
Conta, Z am fir Arbore la activitatea prim ei Internaionale comuniste,
precum i constituirea unei seciuni a acesteia la Timioara.
;i. Nicolae Ceauescu. op. cit., p. 258.
iu DE ANI DE LA CREA REA P.S.D.M.R.
nc din 1871. intelectuali cu vederi revoluionare, formai n cli

matul tradiiilor naintate de lupt ale poporului s-au constituit n mici
grupuri cu caracter politic. Prin strduina studentului Eugen Lupu a
luat fiin la Iai, la nceputul anului 1875, prim ul cerc socialist din
Romnia, urm at apoi de cele din Bucureti i Ploieti. Fr a avea o
nchegare organizatoric solid, erau formate din tineri profesori, ju
riti, studeni, elevi, crora li s-au alturat ulterior u n ii emigrani
lin Rusia arist, printre care Constantin Dobrogeanu-Gherea. Prin
aracterul sarcinilor i orientarea activitilor teoretice, m em brii cer
urilor socialiste au fost continuatorii direci ai tradiiilor de lupt ale
linului 1818. Participani consecveni la activitatea cercurilor, m ilitind
in numele progresului social pentru schimbarea regim ului politic exis
tent in Romnia, acordind o im portan deosebit antrenrii maselor
largi in acest proces, socialitii rom ni din deceniul al optulea al seco
lului trecut mpleteau sarcinile democratice de nnoire a rii cu cele
-ocialiste. Cercurile socialiste au pregtit terenul rspndirii ideilor soialism ului tiinific n Rom nia, dintre participanii la aceast activi
tate de pionierat alegndu-se ulterior fruntai ai micrii socialiste.
Din anii 1883 1881, cercurile s-au situat pe poziiile socialismului
tiinific. Deosebit de im portant este c procesul de asimilare a ideilor
marxiste de ctre socialitii rom ni nu a avut un caracter mecanicist,
colresc : ei au neles necesitatea de a verifica i valorifica tezele teo
retice prin condiiile concret istorice ale Romniei. Socialitii rom ni,
liiar din aceast perioad, s-au strduit s utilizeze conceptele socia
lismului tiinific drept instrum ent de investigare i de interpretare a
fenomenelor social-economce, de dezvluire a contradiciilor regimului
burghezo-moieresc, pentru a demonstra inevitabilitatea pieirii rnduieliior bazate pe exploatare i trium ful societii socialiste n Romnia.
Multe dintre punctele de vedere ale socialitilor cu privire la structura
i dispunerea forelor de clas, la procesul dezvoltrii economice, la
sena i fizionomia partidelor politice existente atunci, demonstrau c
ocalismul avea o temeinic baz n realitile romneti. Gritoare in
acest sens este lucrarea lui Constantin Dobrogeanu-Gherea : Ce vor
ocialitii rom ni ? publicat in 188t prim ul program revoluionar
marxist din ara noastr14
Creterea numeric i calitativ a proletariatului din Rom nia, con
solidarea concepiei marxiste n rndurile socialitilor, au determinat ca
pre sfritul deceniului al optulea, m ilitanii cercurilor socialiste s-i'
ndrepte m ai m ult privirea spre clasa muncitoare, dup cum unii m u n
citori au nceput s participe la activitatea cercurilor socialiste. Pe acest
fond au aprut condiii pentru organizarea politic proprie a proleta
riatului. La 2 aprilie 1883, prin adoptarea statutelor i alegerea organe
lor conductoare a luat fiiin Cercul m uncitorilor din Bucureti.
Ptruni de ideea furirii partidului revoluionar, de clas, m ili
ta iii Cercului m uncitorilor au desfurat o intens activitate pentru
4.
Programul P.C.R. dc Iaurire u societii socialiste multilateral dezvoltate i'
in ui ni orc a Romanici spre comunism, Bucureti. Ed. politic, 1075, p. 35.
V A SILE GH. IONESCU
2!
consolidarea organizatoric prin apropierea cercului socialist i prin pro

pagarea socialismului tiinific in rindurile proletariatului. Ca urmare,
Cercul m uncitorilor s-a transformat in februarie 1890 - n Clubul
m uncitorilor clin Bucureti, dup modelul cruia in perioada 1890 1892
au luat fiin organizaii asemntoare in principalele centre in
dustriale ale rii. Organizaie politic m arxist. C lu b ul m uncito
rilor m ilita s statorniceasc fria i solidaritatea, in general, ntre
toi m uncitorii din ar, precum i s lupte pentru m buntirea strii
materiale, morale i politice a m uncitorilor, s-i organizeze intr-un par
tid aparte al lor, servind dc simbure n ju ru l cruia s se grupjze toate
pu erile partidului m uncitorilor"
Dezvoltarea industriei in Rom nia, ascuirea contradiciilor sociale
proprii ornduirii capitaliste, larga rspindire a ideilor socialismului tiin
ific in rindurile clasei muncitoare, a altor categorii sociale prin tradu
cerea i tiprirea unora dintre lucrrile lui Karl M arx i Friedrich Engels, prin literatura original datorit unor m ilitani precum Constantin
Dobrogeanu-Gherea, Nicolae Codreanu, Raicu Ionescu-Rion, Anton Bacaibaa. Constantin M iile, A lexandru Ionescu etc.. dezvoltarea asociaiilor
<le cl'is profesionale ale lucrtorilor, crearea C lubului muncitorilor, au
constituit premise favorabile pentru ntemeierea partidului marxist al
clasei muncitoare din Romnia. De altfel. n raportul prezentat la Con
gresul din 1891 al Internaionalei a Il-a. socialitii rom ni menionau
ea obiective imediate : organizarea politic a m uncitorilor, cu scopul :
a) de a obine drepturi politice care le lipsesc, m ai cu seam votul u n i
versal ; b) de a obine m buntirea material a soartei lor... organi
zarea m uncitorilor pentru scopul final, care este emanciparea lor din
robia economic i p o litic "(i. Preocuparea constant pentru organiza
rea politic n partid propriu, s-a grefat pe intensa activitate ideologic,
de analizare a problemelor fundam entale cu care priveau evoluia vii
toare a Rom niei i care preocupa clasa muncitoare, rnim ea, alte ca
tegorii sociale. In acest cadru micarea muncitoreasc socialist a acordat
atenia cuvenit desviririi procesului de furire a statului unitar ro
mn. nu num ai prin prisma conceptelor teoretice, dar i prin activita
tea practic. Micarea socialist clin Rom nia ultim elor decenii ale se
c o lu lu i al X lX -lea a m eninut o strins i fireasc legtur cu micarea
muncitoreasc din Transilvania. Reviste i ziare legate de activitatea
m icrii socialiste, a cluburilor muncitoreti cum au fost Emanciparea"
sau Revista social" au publicat articole n care, subliniind succesele
luptelor m uncitorim ii transilvnene, se solidarizau cu aciunile ei. Re
viste. brouri, manifeste socialiste tiprite la Bucureti. Iai etc., erau
difuzate n Transilvania. M ilitani ai micrii socialiste clin Rom nia au
mers in Ardeal, mai ales la Braov, i au luat contact cu m uncitorii
din ntreprinderi metalurgice, miniere, din exploatrile forestiere, spri
jinind in felul acesta, pe msura posibilitilor, aciunea nceput aici
dup 1880 pentru crearea organizaiei politice a clasei muncitoare.
5. Munca, clin 11 martie 1890.
ij. Ibidem, din august 1891.
90 DE ANI DE I.A CREA REA P.S.D.M.R.
25
Convocat din iniiativa C lub ului m uncitorilor clin Bucureti in i

iativ m briat de toate organizaiile muncitoreti din ar la
iii martie 1893 i-a nceput lucrrile Congresul pentru constituirea
partidului revoluionar al proletariatului romn. Cei 54 de delegai reprezentind cluburi, cercuri i asociaii profesionale d in Bucureti, Bacu,
Botoani, Craiova, Galai, Iai, Ploieti. Rom an, Trgu-Frumos au ho
tr t unirea tuturor organizaiilor muncitoreti n Partidul Social De
mocrat al M uncitorilor clin Rom nia, ntemeiat pe prevederile progra
matice i statutare adoptate de Congres.
n programul P artidului Social Democrat al M uncitorilor din Ro
mnia au fost nscrise principii de mare nsemntate att pentru am pli
ficarea micrii muncitoreti cit i pentru evoluia ulterioar a Rom
n i i pe calea progresului. Insistindu-se asupra necesitii ca proletaria
tul s-i nsueasc conceptele socialismului tiinific, se desprindea
principala sarcin a partidului de a m ilita cu hotrire, pc toate cile,
p n.tru dezvoltarea contiinei politice a clasei muncitoare. Pentru prim a
dat in istoria Rom niei, prin nscrierea in program a fost proclamat
lupta pentru distrugerea societii burgheze i ntemeierea societii
ocialiste" ", Pentru atingerea acestui scop. partidul i propunea s or
ganizeze lupta maselor asuprite in vederea cuceririi puterii de stat i
.1 foloseasc dup cum scrisese Constantin Dobrogeanu-Gherea nc
in 1886 dictatura de clas ca mijloc... pentru a organiza formele de
\ii ale societii socialiste"s. Prin aceste obiective, clasa muncitoare
li
Romnia i partidul su revoluionar au definit cu claritate elul
luptei la care se angajau.
Pentru atingerea scopului final i pornind de la condiiile economice
i politice existente n Rom nia la sfritul secolului al XlX-lea, Partilui Social Democrat al M uncitorilor din R om nia i propunea s desf
ta r e activitate in direcia educrii maselor muncitoare, s treac la
i . .mizarea acestora, s le conduc lupta pentru realizarea unor re
vendicri economice i politice cu caracter de actualitate, nscrise n
partea a doua a program ului.
Revendicrile de ordin general democratic, printre care : obivotului universal, egal, direct i secret pentru toi cetenii ele la
ii ta de 20 de ani in sus; egalitatea in drepturi politice i juridice a
! meii cu brbatul ; asigurarea in v m n tu lu i laicizat obligatoriu pentru
t"li copiii de virst colar; garantarea dreptului de asociere, ntrunire.
:Tov ; instituirea im pozitului progresiv etc., interesau nu num ai clasa
m u n itoare ci mase m ult mai largi. Se creau premise favorabile atragerii
im jurul partidului i a clasei muncitoare a tuturor celor nem ulum ii
m rea
7. Programul Partidului Social Democrat al Muncitorilor din Uomnia,

* oti. Tipografia Nou, 1894, p. 7.
11 C. Dobrogeanu-Gherea, Ce vor socialitii romni ?, in Opere complete,
Hurureti, Ed. politic, 1970. p. 55.
V A SILE GH. ION ESC l
26
ni DE ANI DE LA CREA REA P.S.D.M..R.
de rnduiclile aprate de ctre regimul politic existent atunci n Rom nia

i care aspirau spre democratizarea vieii publice.
A ria larg de preocupri pentru rezolvarea democratic i in spirit
um anist a problemelor vitale pentru imensa m ajoritate a populaiei rii
s-a reflectat n revendicrile care vizau m buntirea condiiilor de
m unc i de via ale celor ce muncesc, in revendicrile ce se re
fereau la dom eniul agrar, nscrise pentru prim a dat n programul
unui partid politic; clin Uomnia. Toate acestea erau expresia ca
pacitii Partidului Social Democrat al M uncitorilor din Romnia
de a elabora tactica ele lupt n conformitate cu stadiul dezvol
trii economice i sociale a Romniei. Analizind m om entul constituirii
partidului, tovarul Nicolae Ceauescu aprecia c att in elaborarea
program ului, ct i in activitatea de traducere in via a prevederilor
sale. socialitii romni au inut seama de realitile concrete ale societii
noastre din acea epoc, de cerinele istorice ale Romniei... De altfel so
cialitii rom ni afirmaser aceast poziie nc in 1891, in raportul pre
zentat la Congresul Internaionalei a Il-a de la Bruxelles. In raport se
spunea : Din punct de vedere al tacticii, socialismul rom n trebuie s
aib armele sale proprii, condiiile economice i cim pul economic pe
care va trebui s lucreze fiindu-i proprii'1. Sau, menionind c elul tu
turor socialitilor este stabilirea unei societi solidare i armonioase,
a unei societi n care toate uneltele de m unc vor fi socialiste", Ra
portul sublinia c n ceea ce privete mijloacele prin care s-ar ajunge
la acest scop, fiecare va ntrebuina pe acelea cerute de condiiile spe
cifice ale rii sale
Din primii clip a existenei sale. Partidul revoluionar al clasei
muncitoare i-a asumat sarcina istoric .de a conduce lupta pentru cu
cerirea puterii politice de ctre proletariat i celelalte maso muncitoare
de la orae i sate, pentru transformarea socialist a societii rom
neti. El i-a creat baza n rindurile proletariatului i ale altor pturi
muncitoare, nregistrnd nsemnate succese pe planul ntririi organiza
iilor locale clin principalele centre muncitoreti ale rii. Desfurnd o
susinut activitate n dom eniul ideologic i al propagrii ideilor socia
lism ului tiinific, a editat numeroase organe de pres, a tiprit brouri
de popularizare a teoriei marxiste, unele clin ele traduceri, altele elabo
rate de m ilitani de seam ai socialismului din Romnia.
S ub ndrum area partidului s-a dezvoltat i micarea de organizare
profesional a proletariatului. In activitatea asociaiilor profesionale de
clas s-au nregistrat evidente succese ; ele au lucrat mai organizat,
i-au intensificat lupta pe pian local conducnd greve
unele de am
ploare , au insistat asupra unirii lor pe plan naional. La aceasta a
contribuit i intensificarea micrii revendicative a proletariatului. Pe
aceast cale, in u ltim u l deceniu cil secolului trecut s-a dezvoltat nucleul
micrii sindicale din Rom nia. n aceti ani, toate asociaiile profesio
nale formate num ai clin m uncitori i intemeiau activitatea pe princi
piul luptei de clas, m ilitnd pentru revendicri economico-sociale. Ide
ii. Nicolae Ceauescu, op. rit., p. 2<>5.
27
ile i practica internaionalism ului proletar au cptat cm p larg de ac

iune, m ulte clin asociaiile profesionale avind legturi directe cu so
cieti similare clin alte ri. Pe acest fond, clin iniiativa P artidului
Social Democrat al M uncitorilor clin Rom nia, s-a creat in decembrie
1896, un organism de conducere centralizat a asociaiilor profesionale
Uniunea S indicatului Breslelor avnd ca preedinte pe Alexandru
Ionescu, iar clin 1898 pe I. C. Frim u.
Ancorat n realitile rii, partidul revoluionar a! clasei m unci
toare i-a spus cuvntul n m arile probleme care frm intau societatea
romneasc i a preconizat soluii in conformitate cu interesele de clas
i cu aspiraiile revoluionare ale proletariatului.
M ilitnd pentru democratizarea regim ului politic, partidul s-a ri
dicat mpotriva sistemului electoral censitar. a cerut legiferarea drep
tului de vot universal ca i garantarea, in fapt, a drepturilor si lLertilor nscrise n Constituia rii. n vederea im punerii unei reforme
radicale :i sistemului electoral, socialitii au lucrat pentru concentrarea
i forturilor tuturor forelor democratice favorabile realizrii acestui de
ziderat. Aciunea lor a fost ncununat de succese n iunie 1895 prin
onst-ituirea Ligii votului universal.
Socialitii romni au acordat o atenie deosebit asigurrii condi
iilor necesare dezvoltrii instruciei publice, ridicrii nivelului de cul
turii i de civilizaie al maselor populare, crerii unei intelectualiti
formate din popor, credincioas acestuia, parte component a luptei
pentru emancipare social.
Afirmarea n viaa politic a rii a P artidului Social Democrat al
Muncitorilor clin Romnia, a dat un nou i puternic im puls dezvoltrii
o itiiuei naionale. Clasa muncitoare clin Rom nia luptind pentru
emanciparea social s-a manifestat in acelai tim p ca fora capabil s
preia in m iinile sale i steagul luptei pentru eliberare naional, pentru
>onsnlidarea naiunii romne. Reprezentani de frunte ai partidului s-au
ridicat cu trie m potriva dominaiei strine, i ntemeindu-se pe princi
piul marxist al dreptului popoarelor la autodeterminare, la constituirea
or in state de sine stttoare au proclamat solemn dreptul imprescrip 1 1
i 1 al naiunii romne, ca de altfel al tuturor naiunilor, la o via liLer i independent.
Partidul Social Democrat al M uncitorilor clin Rom nia a acordat o
iienie deosebit problemei agrare-rneti deosebit de acut pentru
ni ea vreme. Programul adoptat n 1893 a abordat problema agrar form ulind revendicri bazate pe ideea rscumprrii pm n tu lu i moieresc
i arendarea acestuia la comune. Soluia, dei nu ducea nc la rezolvarea
nlieal ii fondului problemei agrare, ar fi uurat in oarecare msur si1naia rnim ii. n planul m uncii politice, partidul a tiprit i difuzat
111. 111ifoste, brouri, articole menite s ajute Iii lmurirea rnim ii asupra
ui de urmat pentru m buntirea strii materiale i sociale. De m ult
i'liniaritate s-a bucurat lucrarea lui Constantin M iile intitulat : Scriori ctre rani". La Congresul din 1893, a fost ndelung dezbtut ches
tiu n e a m odalitilor practice de organizare politic a rnim ii n cluburi
" ialiste steti. Pe baza hotrlrilor adoptate, dup congres ntregul
h. UE A N I DE LA CREA REA P.S.D.M.R.

28
29
V A S ILE GH. IONESCU
jude Teleorman a cunoscut o adevrat febr de organizare politic a

rnim ii care manifesta un interes deosebit fa de cluburi i recepti
vitate la ideile socialiste. Cu sprijinul m ilitanilor socialiti, aciunea a
continuat n ritm susinut n toamna a n u lu i 1898 i iarna anilor 1898
1899, cuprinznd rani din judeele Arge, Dolj, Ilfov, Romanai, Tele
orman, Vlaca. Activitatea desfurat a depit cu m u lt cadrul pe care
autoritile ar fi fost dispuse s-l accepte i, prin aceasta, cluburile s
teti au constituit un puternic factor de m obilizare a rnim ii n lupt,
un m ijloc eficace de consolidare a contiinei maselor rneti. Repre
zentanii politici ai claselor dom inante nelegind foarte bine sensul
am enintor pentru regimul burghezo-moieresc al activitii cluburilor
steti socialiste, au intensificat m surile represive, nbuind o micare
ce ar fi putut, poate, s aib consecine de nebnuit pentru evoluia
Rom niei.
Politica promovat de P artidul Social Democrat al M uncitorilor din
R om nia a sprijinit aciunea socialitilor rom ni d in Transilvania, care,
n u ltim u l deceniu al secolului al X lX - lea au avut de nfruntat opor
tunism ul conductorilor P artid u lu i Social-Democrat din Ungaria, n abor
darea unor probleme, vitale pentru populaia romneasc, cum erau cea
naional i cea agrar.
0
*
*
De la nceputurile sale, micarea muncitoreasc i socialist din
Rom nia s-a dezvoltat n strns contact cu cea internaional similar.
De altfel, micarea revoluionar din Rom nia a fost obiect de stu
diu pentru Karl Marx i Friedrich Engels. Fondatorii socialismului ti
inific au acordat m u lt atenie cunoaterii istoriei Romniei, dezvoltrii
ei economico-sociale, manifestindu-i n repetate rnd uri, simpatia pentru
lupta eroic a poporului romn m potriva exploatrii i asupririi, pentru
eliberarea naional i social, pentru unirea intr-un singur stal naio
nal i scuturarea ju g u lu i strin. In perioada revoluiei de la 1818. K arl
Marx aprecia Bucuretiul drept un centru im portant al micrii revo
luionare din aceast parte a Europei
Clasicii m arxism ului au urm rit cu acelai interes evoluia micrii
muncitoreti i socialiste din R om nia. In 1888. Friedrich Engels a dat
o nalt apreciere activitii desfurate de m ilitanii socialiti rom ni
care rspndind n ar ideile socialismului tiinific pregteau premisele
organizrii partidului socialist. In scrisoarea pe care a adresat-o atunci
socialitilor romni, Fr. Engels scria : Cu mare plcere am vzut c
socialitii din Rom nia adopt, n programul lor, principiile de cpetenie
ale teoriei care a izbutit s adune ntr-un m nunchi de lupttori mai
pe toi socialitii din Europa i America este vorba de teoria priete
n u lu i meu, rposatul K arl M arx" M.
10. K. Marx i Fr. Engels. Opere, voi. 9, Bucureti, Ed. politic, 195!*, p. :?5.
11. Presa muncitoreasc i .socialist clin Romnia, voi. 1. partea I-a. Bucu
reti, Ed. politic. 1904, p. 188.
Pe msura m aturizrii politice i ideologice, micarea muncitoreasc

lin R om nia a manifestat dorina de a cunoate lupta desfurat de
proletariatul d in alte ri, stadiul atins n organizarea politic ; dup
1893, odat cu nfiinarea partidului marxist al clasei muncitoare, leg
turile cu micarea muncitoreasc i socialist internaional s-au conso
lidat. Partidul Social Democrat al M uncitorilor din Rom nia s-a re
marcat .totodat, prin spiritul su de solidaritate internaional. El a
dezvoltat colaborarea cu celelalte detaamente ale proletariatului, s-a
fcut cunoscut prin participarea la activitatea organizaiei internaionale
a muncitorilor, la congrese i n tru n iri socialiste i muncitoreti inter
naionale, prin contribuia activ adus la dezbaterea celor mai im por
tante probleme ale m icrii muncitoreti din perioada respectiv**
O r
ganizaia politic a proletariatului din Rom nia a fcut cunoscut partid> 1 a- freti activitatea sa. elurile urm rite i mijloacele de lupt folo'-ite. Concomitent, presa socialist i muncitoreasc a inform at prole
tariatul romn cu aspecte ale aciunilor revoluionarilor din alte ri
ale Europei.
Reprezentani ai proletariatului rom n au avut strnse legturi cu
Kr. Engels. cu conductori ai m icrii muncitoreti internaionale, ceea
Ie-a creat posibilitatea s se orienteze mai bine n munca lor, iar ce
lo r cu care luau contact s cunoasc stadiul de dezvoltare, problematica
i perspectivele micrii muncitoreti revoluionare din Rom nia. Soi ialitii rom ni au participat la Congresele Internaionalei a Il-a inute
in u ltim ul deceniu al secolului trecut, n cadrul crora s-au nscris ca
promotori ai dezbaterii problemei agrare i ca susintori activi ai luptei
mpotriva anarhism ului. Relevnd contribuia socialitilor rom ni la dez
voltarea micrii muncitoreti internaionale, conducerea P artidului Soeial-Democrat al M uncitorilor din Ungaria, adresndu-se celui de al
doilea congres al P.S.M.D.R. (1894) scria : P rim ii clduroasele noastre
-ilntri. tovari ai tinrului i vigurosului P.S.M .D.R. care ocup deja,
raie devotam entului i energiei voastre un loc nsemnat printre parti
dele socialiste ale continentului" I;|.
Partidul Social Democrat al M uncitorilor din Rom nia a dezvoltat
Urni relaii cu partidele socialiste sau micrile revoluionare din alte
tari. Cu deosebit interes a urm rit proletariatul romn lupta revolu
ionarilor rui, a neles-o i a sprijinit-o n spiritul internaionalist de
are era cluzit. M ultiplele legturi din aceast perioad i-au gsit
expresia, pe de o parte n activitatea de sprijinire de ctre socialitii
romni a gruprilor revoluionare n transportarea spre Rusia a li
teraturii ilegale tiprite n Apus, iar pe de alt parte, n ajutorul moral
i material acordat socialitilor rui emigrai in Rom nia, ct i n schim
bul de coresponden i n legturi directe cu Plehanov. n acest con
text. ctre sfritul u ltim u lu i deceniu al secolului al X lX-lea, vetile
despre evoluia m icrii revoluionarilor rui au cunoscut un curs mai
larg, pe m sur ce se parcurgeau etapele care au precedat constituirea
12.
Programul P.C.R. ele furire ci societii socialiste multilateral dezvol'iite i naintare a Romniei spre comunism, Bucureti, Ed. politic, 1975, p. 36.
i:. Munca, din 24 aprilie 1894.
V A SILE GH. lONESCI
i in Rusia a partidului revoluionar al clasei muncitoare. Gazeta

Lumea nou'1 a publicat tiri despre activitatea desfurat de U niu
nea de lupt pentru eliberarea clasei muncitoare'1 din Petersburg su
b liniind im portanta acesteia n procesul de centralizare a micrii revo
luionare ruse u . La o lun dup condamnarea lui Lenin i a nucleului
conductor al U n iu n ii" , gazeta Micarea social41 anunind deportarea
n Siberia a lui Ulianov, m brbta micarea revoluionar din Rusia
greu lovit de arism, exprimndu-i convingerea c toate aceste pro
scrieri nu vor opri propirea micrii proletare din Rusia i nici nu vor
ntrzia m car cu o secund izbinda ideilor naintate"
O
amploare deosebit au cunoscut legturile P artid ulu i Social De
mocrat al M uncitorilor din R om nia cu micrile socialiste din Bulga
ria, Serbia. Polonia, pm ntul ospitalier al Romniei oferind loc de azil
m ultor refugiai politici revoluionari d in aceste ri. Relaii strnse au
fost stabilite, de asemenea, cu partidele socialiste i social-democraticc
din Germ ania, Frana. Italia, Belgia i din alte ri. Micarea m unci
toreasc i socialist i-a m anifestat solidaritatea cu luptele desfurate
in acei ani de ctre m uncitorii din Australia. China, Cuba. Danemarca.
Elveia, Norvegia, Olanda, Spania, Statele Unite ale Am ericii i din alte
ri ale lum ii, dup cum presa socialist a oglindit cu fidelitate spriji
nul internaionalist prim it de micarea noastr muncitoreasc, din partea
proletariatului i a micrii socialiste din alte ri.
*
*
*
In glorioasa istorie a Rom niei, constituirea partidului clasei m u n
citoare a m arcat un moment decisiv. Partidul clasei muncitoare din
R om nia, nfiinat n 1893 pe baza socialismului tiinific, a teoriei de
clas a lui Marx i Engels aprecia tovarul Nicolae Ceauescu
i-a asumat din prim a clip misiunea istoric de a conduce lupta revo
luionar pentru cucerirea puterii politice de ctre proletariat i cele
lalte mase muncitoare de la orae i sate, pentru transformarea socia
list a societii romneti. A n u l 1893 este anul naterii detaam entului
revoluionar, de avangard, al clasei muncitoare din Rom nia. Iat de
ce putem spune, cu deplin temei, c adevratele nceputuri ale P arti
dului Com unist Rom n care continua cele mai nalte tradiii de lupt
ale poporului i au rdcinile m plntate adnc in contiina m uncito
reasc, socialist din a doua jum tate a secolului trecut coincid cu
nceputurile activitii partidului muncitoresc cluzit de teoria revolu
ionar m arxist11 lfi.
De la constituirea sa. ns, Partidul Social Democrat al M uncito
rilor din Rom nia a avut de nfru n tat dificultile provocate de aparatul
represiv al regim ului burghezo-moieresc, accentuate m u lt n perioada
amplei aciuni de nfiinare a cluburilor socialiste la sate. Concomitent,
partidul a avut de fcut fa unor greuti i n viaa sa intern de or
14. Lumea non, din 15 iunie 1896.
15. Micarea social, din 6 aprilie 1897.
lfi. Nicolae Ceauescu, op. cil., p. 263.
"O DE ANI DE LA CREA REA P.S.D.M.R.
31
ganizaie. Lipsa de experien, insuficienta m aturitate politic i ideo

logic a proletariatului i a m ilitanilor ridicai din rindurile lui, com
ponena nesatisfctoare a cadrelor conductoare, influena nefast a
teoriilor reformiste predominante n cadrul Internaionalei a Il-a, au
contribuit ca activitatea partidului s fie marcat de anum ite lim ite i
confuzii. Pe acest fond, in a doua parte a anului 1898 i la m ijlocul lui
1899, elementele nelegate de clasa muncitoare, inconsecvente din punct
de vedere politic din conducerea partidului au provocat dezorganizarea
acestuia. Dnd o viguroas ripost actului, m ilitan tu l Alexandru Ionescu
.i publicat manifestul n care exprimndu-se poziia proletariatului re
voluionar se sublinia : Noi nu putem s renunm la partidul i la
idealul nostru. Sntem m uncitori socialiti i voim s rm nem ca atare,
.'ici interesele noastre, i politice, i economice, nu ne ngduie s fim
altfel. Iar dac m ultora li se pare c idealul nostru e prea ndeprtat,
nu pot atepta s vad razele frumoase i strlucitoare ale soarelui
ideal, se pot duce. se pot rentoarce la matca lor. Noi sntem i rm inem
oldai credincioi ai steagului rou al proletariatului internaional i
in aceast direcie vom lupta pentru ca elementele care m ping pe ci
nesntoase m uncitorim ea s le artm fie naivitatea lor politic, fie
reaua lor credin11 l7.
Este cert c dezorganizarea partidului n u a afectat radical coninu
tul micrii politice ; cea mai mare parte dintre cei care au fost pn
in 1899 membri ai partidului, n u i-a schimbat concepiile politice. Cei
rmai credincioi idealului socialist au continuat s-i manifeste poziia
politic, s desfoare o activitate practic propagandistic, s se ntl
neasc intre ei atrgind noi i noi adepi ai ideilor socialiste. Exist
luate temeiurile pentru a considera c dac din punct de vedere al struc
turii partidului s-a dezorganizat, micarea politic socialist nu a n(tal nici o clip. In perioada dintre aprilie 1899 i octombrie 1900, cen
trul coordonator i organizator al micrii socialiste a fost Clubul mun itorilor din Bucureti n ju ru l cruia s-au strns m ilitan i de valoare
a I. C. Frim u, A lexandru Ionescu, Alexandru Constantinescu, losif N
dejde, C. Z. Buzdugan, tefan Gheorghiu, Vasile Anagnoste. Acetia i
alii au dus m ai departe idealul micrii reuind la nceputul secolului
il XX-lea s reorganizeze activitatea sindical, iar apoi, n 1910, s re(.< Partidul Social Democrat din Rom nia. Proclamndu-se la Con
gresul din 1910 vlstar al vechii rdcini socialiste pe care nim ic nu
i putut-o distruge14, P artidul Social Democrat din Rom nia s-a consilerat continuator firesc al partidului revoluionar creat n 1893. P arti
dul Com unist Rom n, furit n 1921, a dus m ai departe, n noile con
diii ale dezvoltrii Rom niei, btlia pentru realizarea luminoas lor
idealuri de eliberare social i naional n care au c ^ z u t i pentru
are au dat totul, cei care in u ltim u l deceniu al secolului recut au pus
bazele partidului revoluionar al clasei muncitoare.
La aproape un secol de la constituirea sa, Partidul Com unist Ro
mn centrul vital al societii, fora dinam izatoare a energiilor c*ea17. Lumea nou, din 26 martie 1899.
V A S ILE GH. IONESCU
32
toarc ale naiunii i ndeplinete cu cinste misiunea istoric, conducind m ai departe poporul romn spre piscurile luminoase ale comunis
m ului.
10 ANS D EPUIS LA CRIATION DU P R E M IE R PART1
P O LIT IQ U E DE LA CLA.SSE O U V R lf'R E
Re s u r n e
L auteur presente le cadre social-economique et politique roumain, de !a
seconde moi tic du XlX-e siecle, dans Ies conditions duquel apparait et se di veloppe Ie mouvement ouvrier et socialiste, moment d importance vitale pour
levolution generale social-politique de la Roumanie. On souligne l'idee que le
mouvement ouvrier de Roumanie aeeumulant une proptite experience et interpretant du faon creatrice celle des autres a parcouru 1entiere gamme de la
'tructure organisatrice, en evoluant d6s associations d'entreaide (apres 184H).
celles de type professionnel (apres 1870). arrivant au parii politique revolutionnaire (1893).
Les idees du socialisme scientifique ont penelre en Roumanie sur un terrain fertile, connaissant en bref temps une large diffusion. celles-ci ('tant adaptues aux reaIiles concretes de la societe roumaine.
I.e developpement irnpetueux du mouvement ouvrier. son entrecroisement
organique avec le mouvement socialiste, ont cree des premisses favorables pour
la fondation du premier parti marxiste en mars 1893, nome Ie Parti social-democrat des ouvriers de Roumanie (PSDMR). qui saffirmera vigoureusement dans
la vie sociale- politique du pays, comme defenseur consequent des interets des
masses exploitees.
Sont largement presentees les relations des socialistes roumains avec les
createurs du socialisme scientifique Karl Marx et Friedrich Engels . avec
le mouvement ouvrier internaional, etant mis en evidence l'appui internaiona
liste donne au mouvement socialiste des autres pays.
Reorgani.se en 1910. le parti de la classe ouvriere se transformera sur des
hases rcvolutionnaires. en 1921. en Parti Communiste Roumain. parti qui eonduira la lutte pour laccomplissement des lumineux ideals de liberation sociale
et naionale, de creation de la societe socialiste et communiste.
CONTRIBUTIA M ICRII MUNCITORETI I SOCIALISTE

DIN BUCOVINA LA DESVRSIREA UNITII
. STATULUI NAIONAL ROMN
PETRU RUS1ND1LAR
nc de la nceputul organizrii sale, micarea muncitoreasc ce se

dezvolt concomitent n toate provinciile romneti i propune ca unul
din elurile importante ale program ului ei revoluionar realizarea u n i
tii naionale a poporului nostru. Socialitii scriau in revista cu un
nume deosebit de semnificativ Dacia Viitoare4* : Voim Dacia aa
cum ea fu, fiindc istoria i dreptul, tradiiunea i plebiscitul, trecutul
i prezentul ne dau dreptul de a aspira la o Dacie rom n. Acest pmint, udat cu singele i sudoarea strbunilor notri, nm u lit cu a
rina lor de douzeci de ori secular, e al nostru. Voim dar ceea ce este
al romnilor, lui s-i aparin, ca injusta, neomenoasa i nedemna de
secolul n care trim de dominare a unei naiuni asupra alteia s nce
teze, ca rom nii s fie toi liberi i s formeze un stat, iar nu s geam
sub nite dom inaiuni strine i vitrege1*
Reprezentantul cel m ai de
.cam al micrii muncitoreti i socialiste de la nceputul secolului al
XX-lea, teoreticianul acesteia, C. Dobrogeanu-Gherea, demonstra c o
iar, ca un organism social, trebuie s se dezvolte ca un organism n
treg in m arginile sale etnice11
Iat de ce apariia i dezvoltarea m icrii revoluionare socialiste
i muncitoreti a contribuit intr-o m sur esenial la sporirea forelor
naiunii romne n lupta dreapt, legic, a acesteia, pentru furirea
stalului naional unitar, independent, suveran, afirmndu-se astfel n
modul cel m ai direct ca factor de unitate i continuitate n istoria popo
rului romn, ce poate fi caracterizat prin unitatea organic a luptei
naionale i sociale.
Socialitii bucovineni au urm at n problema naional aceeai linie
pe care s-a situat micarea socialist rom n nc de la prim ii pui ai
afirm rii sale pe arena vieii social-politice. n numele dreptului sacru
al poporului rom n de a-i hotr singur soarta, n numele luptei iml*)triva oricror discrim inri i asupriri naionale, pentru egalitate de1. Documente clin istoria micrii muncitoreti din Romnia 1879 1892,
ItiKureti, Editura politic, 1973, p. 164 1G5.
2. C. Dobrogeanu-Gherea. Asupra socialismului iti rile napoiate, Postfafii la lucrarea lui K. Kautsky, Bazele social-democraiei, Bucureti, 1911, p.
2li42G5.
CON TRIBUIA S O C IA LIT ILO R LA DESVRIREA UNITII

PETRU RUSIND1LAR
34
plin n drepturi ntre toi cetenii rii, fr deosebire de naionalitate,

micarea socialist din aceast provincie a exprim at necesitatea im pe
rioas a eliberrii teritoriilor romneti de sub slpinire strin i a
u n irii lor cu ara. Unirea rom nilor de pretutindeni i dezrobirea lor
din ctuele capitalism ului este sublinia organul de pres al socia
litilor de aici idealul P artid u lu i Social-Democrat Rom n din Buco
vina. Ins unirea i dezrobirea aceea niciertd nu se vor n fp tu i din
m ila stpinilor i ciocoilor, ci abia atunci cnd vom ajunge prin o de
mocraie desvrit la libera hotrlre asupra nzuinelor noastre so
ciale si naionale" ;!. In concepia socialitilor bucovineni, lupta pentru
eliberare social i naional forma dou laturi inseparabile ale luptei
generale unitare pentru dezrobirea de sub orice exploatare i asuprire.
Trebuie ns s artm c aceast unitate dialectic nu nseamn nca
drarea mecanic, am orf a micrii muncitoreti i socialiste n lupta
naional, ci de cutarea unor ci proprii, care s deschid perspective
istorice largi celor m ai im portante probleme ale ntregului popor. Era
vorba in esen de procesul adaptrii concluziilor socialismului tiinific
la realitile de la noi, un proces care nu a fost lipsit de cutri sau
chiar unele erori, dar care a urm at cursul mereu ascendent al micrii
revoluionare, al afirm rii ei in cadrul istoriei poporului romn.
Pentru a cultiva n rndul maselor ideea interdependenei, dezro
b irii sociale i naionale .socialitii bucovineni fceau adeseori apel la
tradiiile de lu p t ale poporului rom n pentru libertate i progres. Aa
de exemplu, cu prilejul aniversrii revoluiei de la 1818, Partidul SocialDemocrat din Bucovina a adresat n 1909 un Apel prin care chema pro
letariatul s participe la ntrunirile organizate n acest scop. M unci
torilor scria A pelul venii la adunarea asta cu sutele i m iile ! S
artm c noi sntem vrednici urmai ai celor czui in revoluia din
anul 1848 pentru drept i libertate" 'i.
M eritul socialitilor bucovineni de a fi neles just nsemntatea i
rolul m icrii naionale n ansam blul luptei proletariatului pentru acce
lerarea progresului social este cu att m ai mare cu cit, n acel timp, in
micarea socialist din Austro-Ungaria se subaprecia problema naional.
Spre deosebire de alte partide social-democratice d in cadrul monarhiei
austro-ungare, micarea socialist d in Bucovina a m ilitat cu perseve
ren pentru unitatea i solidaritatea m uncitorilor, indiferent de naio
nalitate i a acionat in acest sens n pres, la tribuna parlamentar, n
organizarea i desfurarea grevelor i dem onstraiilor muncitoreti, cu
p rile jul unor comemorri istorice etc. Noi, rom nii din Bucovina, social-democrai cum ne n u m im , avem doctrin naional, nu una naio
nalist ; doctrina naionalist este doctrina ovinitilor, pe cnd doctrina
naional reprezint interesele pturilor largi ale poporului, a maselor,
a m uncitorilor, a funcionarilor, a tuturor celor cc triesc din munc
i nu d in exploatarea altora. Acetia formeaz naiunea" 5. Aceast tr3. Lupta", nr. 1 din 15 (28) martie 1911.
4. Lupta, nr. 10 din 8/21 martie 15)09.
5. Vremea nou", nr. 59 din 18 iulie 1920.
satur caracteristic a micrii muncitoreti de aici s-a exprim at n co

laborarea proletariatului de diferite naionaliti rom ni, germani,
ucraineni, evrei i poloni , n lupta lor u n it m potriva exploatrii
si asupriri de clas.
Micarea socialist din Bucovina a luptat cu hotrre m potriva ori
crei subjugri i asupriri a populaiei muncitoare din toate provinciile
romneti. Socialitii dc aici au dezvluit, n nenumrate rnduri, c da
torit dom inaiei austro-ungare, n Transilvania i Bucovina este sti
m ulat de ctre clasele exploatatoare nu num ai ura in contra rom
nilor cai naie, ci i ura contra proletariatului, contra naiunii romneti
n imensa ei majoritate p ro le ta r"(i. Aducnd n sp rijin u l luptei lor t
ria argumentelor istorice, socialitii bucovineni artau : Noi locuim pe
laturile Carpailor, din punct de vedere geografic i istoric aceeai ar
cu fraii notri din Ardeal, dar ntre noi, m u lu m it im periului austroungar... s-a tras o grani artificiala care ne taip de cele 3 m ilioane de
romni d in T ransilvania..."7. Aceste cuvinte n u erau o sim pl declaraie
platonic ; socialitii bucovineni au fost printre prim ii care au protestat
cu cea m ai mare energie m potriva politicii brutale de asuprire naio
nal a claselor dom inante maghiare din Transilvania etc.
Totodat, micarea socialist din Bucovina a exprim at n mod fidel
hotrrea ferm a maselor muncitoare de a respinge ncercrile reactiunii, care cuta cu orice pre s pun stavil dezvoltrii legturilor
culturale ntre toi rom nii. N u vom rbda nicicnd preciza gazeta
Lupta", organul de pres al micrii s ne ridice cineva hotare i
in privina u n itii noastre culturale i vom lupta n contra unei astfel
de ncercri cu toat vigoarea" s.
Poziia n problema naional s-a conturat n aciune, iar lim ita
condiionrii organice ntre obiectivele sociale i naionale s-a m ani
festat. cu claritate, n sens pozitiv, constructiv, n momentele de cotitur
istoric, dintre care cele m ai caracteristice vor fi acelea d in tim pul pri
m ului rzboi m ondial, culm innd cu Marea U nire" din 1918.
Pe temeiul socialismului tiinific pe care l reprezenta i n numele
cruia aciona, micarea muncitoreasc din Bucovina a tratat problema
luptei de eliberare naional de pe poziiile revoluionare ale proleta
riatului, care nelegea c desvrirea u n itii naionale de stat a po
porului romn reprezint o necesitate obiectiv, un act progresist. Eloc
vent n acest sens este scrisoarea adresat P artidului Social-Democrat
din Rom nia de George Grigorovici, conductorul socialitilor bucovi
neni, la 14 februarie 1911, i n care snt expuse obiectivele de baz ale
micrii socialiste din aceast provincie : Idealul socialistului ca in
divid sublinia el este unitatea tuturor rom nilor, cci asta d baza
pentru o cultur m ai intensiv car' nu poate fi dect naional... Dac
e opune cin va 'a unirea frm irilor de aceeai naie snt tocmai p
turile dominante, reprezentanii capitalism ului care frngnd un popor
fi. Rom nia muncitoare", nr. 45 din ]9 octombrie 1908.
7. Ibidem.
8. L pta, nr. 3 din iunie 1909.
PETRU R U S IN D IL A R
CONTRIBUIA S O C IA LIT ILO R LA DESV1RIREA U N ITII
in mai m ulte buci m ai uor l pot exploata. De abia cu biruina asu

pra capitalism ului popoarele vor fi libere, fraciunile naiilor se vor uni
i cultura naional va nflori. De aceea lupta socialitilor este naional
de tot. cci slbirea puterii capitalism ului este m iluirea lui... Sub m
prejurrile la care este supus naia rom n tiat i m prit din
m otive de exploatare capitalist in patru pri i oprit astfel n dezvol
tarea culturii, n u pot s-mi nchipuiesc romn fr sentiment naional
i cred c tocmai acel romn care a cunoscut i priceput nrurirea dis
trugtoare i ucigtoare a sistem ului capitalist... Socialismul este dez
robitor, politicete, economieete, dar i naionalicete !'.
Prbuirea n 1917 a im periului arist i apoi destrmarea m onar
hici austro-ungare, sub loviturile puternice ale micrii de eliberare
naional a popoarelor, au creat condiii pentru constituirea statelor
naionale n aceast parte a Europei. Se adevereau, astfel, cuvintele lui
F. Engels, care, nc din 1888, n scrisoarea adresat socialistului ro
m n Ion Ndejde, arta : Cderea arism ului, nimicirea acestui vis ru
care apas peste Europa ntreag, iat dup noi, cea clintii condiie pen
tru dezrobirea naiilor din m ijlocul i din rsritul Europei. Dac m ine
despotismul din Petersburg ar cdea, poim ine n-ar mai fi n Europa
nici o Austro-Ungarie. ...Prerea mea, pe scurt, este c o revoluie n
Rusia acum... ar fi nceputul revoluiei sociale in toat lum ea l0. Intr-adevr aceste previziuni s-au dovedit de-a dreptul profetice, pentru
c nu a durat nici un an de zile de la izbucnirea i victoria revoluiei
din Rusia pn la prbuirea monarhiei austro-ungare. In acelai timp,
I.
Lenin urm rind cu atenie realitile social-politice din ara noa
str. a priv it cu simpatie nzuina poporului nostru pentru realizarea
idealului de unitate naional, menionnd Rom nia, chiar in preajma
Revoluiei din Octombrie, printre statele europene unde procesul de
formare a statului naional nc nu se ncheiase n .
E xprim nd poziia m icrii muncitoreti i socialiste din Bucovina
fa de aceste evenimente istorice, determinate in desfurarea proce
sului istoric de constituire a statelor naionale, George Grigorovici, se
cretarul P artidului Social-Democrat, sublinia c noi privim prbuirea
vechii pucrii a popoarelor11, adic a Austiro-Ungariei ca un proces
mare, ca un act revoluionar, care schimb faa Europei i care ne duce
spre un viitor bun 12. In aceste m prejurri i n aceast stare de spirit
s-au creat condiii i pentru unirea Bucovinei cu Romnia.
n aceast micare a popoarelor pentru autodeterminare naional
i scuturarea dominaiei strine se ncadreaz i lupta maselor din Ro
m nia i din celelalte teritorii romneti aflate sub dom inaie strin.
Ea a avut un larg caracter de mas, burghezo-democratic, antrennd
9. Arhiva Institutului do studii istorice i social-politice de pe linca C C
al P.C.R., Fond 16/1. dos. 1216, fila 1 2.
10. Presa muncitoreasc i socialist ( lin Uomnia 18651889, Bucureti
Editura politic. 1964. p. 188 190.
11. V. 1. Lenin, Opere complete, voi. 30. Bucureti, Editura politic, 1964,
ediia a doua, p. 355.
12. Monitorul oficial*1, Dezbaterile Senatului ,nr. 72, Sesiunea ordinar
prelungit, 1920 1921, edina din 22 aprilie 1921, p. 1495.
37
laa muncitoare, rnim ea, intelectualitatea, celelalte fore sociale i

politice, in acest context, n a doua jum tate a a n u lu i 1918, lupta pentru
formarea statului naional rom n unitar intr ntr-o nou etap de
dezvoltare. Destrmarea m onarhiei austro-ungare a accelerat lupta
pentru unirea Bucovinei cu R om nia |:J. Relevnd condiiile internaionale
in care se desfura acest proces revoluionar, ziarul Viaa nou4-, care
iprea la Suceava, sublinia : O lume e n prbuire. E lumea veche,
lumea nctuat in vederile trecutului, cu credina ei oarb n puterea
m ilitarism ului i a capitalism ului, o lume lipsit de contiina adevratei
um aniti. Din ruinele ei se ridic o lume nou care se cuprinde n prin
cipiul libertii naionale... Pe ntin sul teritoriu al Austro-Ungariei
de ieri popoarele se constituie n state noi. naionale. Pilda celor
lalte popoare ne arat ce cale trebuie sa urmam. La ne im pune sa is
prvim fr ntrziere unirea noastra cu fraii notri de peste Cai pi,
ca m preun cu ei s putem nchega acea form aiune de stat care va fi
cea mai priincioas vieii noastre naionale i care ne va asigura un
loc vrednic n concertul popoarelor libere ale Europei1' 1'.
La 1 octombrie 1918 deputaii rom ni bucovineni in parlam entul
de la Viena au declarat c vor face uz de dreptul la autodeterminare.
Parlamentarii rom nilor j i u fost, dintre reprezentanii tuturor naiunilor
de pe teritoriul Austro-Ungariei, cei clintii care, la m om entul oportun,
au declarat n mod hotrt emanciparea naional, fapt apreciat peste
tot locul, de celelalte popoare d in monarhie i:*. ntre tim p, in ar eve
nimentele se desfurau ntr-un ritm extrem de furtunos. Dar in scopul
de a contracara aciunile revoluionare ale maselor care vizau dobndirea drepturilor lor naionale fireti, cercurile guvernante de la \iena
i Budapesta, n faa perspectivei destrm rii monarhiei, au ncercat
acorde unele concesii naiunilor asuprite, vorbind chiar de asigura
rea dreptului acestora la deplin via naional4' prin sistemul auto
guvernrii federative. n acest cadru, m pratul Carol al V-lea a lansat,
la Iti octombrie 1918. un manifest in titu lat Ctre popoarele mele credincioase, n care proclama transformarea Austro-Ungariei ntr-o fe
deraie de (5 regate independente11 (austriac, ungar, ceh, iugoslav, po
lonez i ucrainean), toate sub sceptrul habsburgic. Dar ncercrile de
federalizare ale Casei de Habsburg erau apreciate de rom nii bucovi
neni ca gesturi disperate ale unei m prii osindite s se descompun
i s piar ,(i. A doua zi, la 17 octombrie 1918. deputaii rom ni buco
vineni s-au prezentat la prim ul m inistru al guvernului imperial, IIusarek, i acesta le-a prezentat cuprinsul m anifestului m pratului. Po
trivit vederilor m onarhului, Bucovina urm a s fie anexat la Galiia.
Concesiile" curii din Viena au fost ns respinse, reprezentanii rom
nilor bucovineni au reacionat cu deosebit hotrre, cernd cu toat
13. Mircea Muat. Ion Ardeleanu. Viata politic in Uomnia 1918 1921,
Bucureti, Editura politic. 1976. p. 16 17.
14. Viaa nou", nr. 21 din 3 noiembrie 1918.
15. Ion I. Nistor, A m intiri rzlee din tim pul Unirii. Cernui, Tiparul
Glasul Bucovinei". 1938, p. 179.
16. Glasul Bucovinei", nr. 6 din 8 noiembrie 1918.
CONT UI BUIA SO C IA LIT ILO R I.A D ESA V RlItEA UNITII

38
PETRU R U S IN D ILA R
energia ca i poporul din Bucovina s fio la fel tratat ca i celelalte

popoare din im periu
In aceeai zi, Clubul parlam entarilor rom ni
bucovineni din V iena s-a transform at im ediat n Consiliul Naional Ro
m n, din care fcea parte i deputatul socialist George Grigorovici
Lipsea ns o declaraie public din partea rom nilor bucovineni in se n
sul acesta. i atunci Constantin Isopescu-G recul, n calitate de pree
dinte al Consiliului Naional Romn din Bucovina i George Grigorovici.
ea deputat ai socialitilor bucovineni, au rostit, in ziua de 22 octombrie
1918, n parlam entul austriac, dou discursuri prin care au nfierat a ti
tudinea insuportabil a guvernului imperial austro-ungar. Aceste dis
cursuri s-au ncheiat cu cererea de emancipare i autodeterminare a
rom nilor din Austro-Ungaria ntr-un stat unic. n cele din urm, da
torit struinei i perseverenei deputailor romni. Bucovina n-a r
mas exclus din rndul popoarelor din Austro-Ungaria care aveau drep
tul legitim de a-i hotr singure i n mod suveran soarta, potrivit in
tereselor proprii l0.
In acest context, cuvntarea rostit la 22 octombrie 1918 n parla
m entul din Viena de ctre George Grigorovici era considerat de opi
nia public din Bucovina ca remarcabil, nu num ai prin franehea, ci
i prin fundamentarea ei pe motive istorice i econom ice; ea accen
tueaz puternic i valorile curat omeneti, contiina de neam care tinde
spre unirea etnic etc."
Demonstrind c unirea Bucovinei cu R om
nia nseamn m plinirea unei necesiti istorice obiective a nsi dez
voltrii poporului nostru. George Grigorovici preciza : Bucovina a fost
o parte clin Moldova i a fost desprins ele Moldova ntr-un timp. cnd
M oldova avea dreptul de siat deplin asupra acestei pri. Turcia avea
supremaia, ins Turcia avea stipulate puncte n contractele ei. c nu
e rnclreptit s nstrineze pri din ar : ba chiar nici un turc n-avea
dreptul s cumpere n M oldova un m. p. de pm nt. D im potriv, in
aceste contracte, Turcia avea ndatorirea s se ngrijeasc ca integritatea
Moldovei sa fie pastrat. Acesta este dreptul istoric1. Dar Austria cum pr
de la Sultan, clin m otive pe care le cunoatem, clin motive strategice, o
bucata clin Moldova11. De aceea ncheie el unirea rom nilor este
un ideal i o int pe care rom nii vor urmri-o totdeauna, n oriice
m prejurri, oriicum s-ar dezvolta soarta lor... R om nii au dreptul lor
istoric tot aa ca i orice alt naiune11-1. n numele nem ilor clin Buco
vina a vorbit atunci n parlam ent i deputatul Keschmann, dedarnd
c nemii clin aceast provincie doresc s m part soarta romnilor--.
In aceste condiii, soluionarea problemei unirii Bucovinei cu Rom ania nu putea i nici nu a fost, de fapt., o sim pl chestiune de cabi
net. elaborat in dosul unor ui capitonate, ci rezultatul aciunii revo
17. Viaa nou", nr. 20 clin 27 octombrie 1918.
18. Viaa noua*, nr. 20 din 27 octombrie 1918.
10. Ibidem, nr. 20 din 27 octombrie 1018.
20. Ibidem, nr. 21 din :i noiembrie 1018.
21. Ibidem.
22. Teodor Balan, liucrnina in rzboiul mondial,
ario grafice si editur Glasul Bucovinei, ,t!)20. p. Ot.
Cernui,
Institutul
de
luionare a ntregului popor. De fapt, in situaia care se crease, era ne

voie de intervenia hotrt a maselor populare, att pentru drim area
edificiului m onarhiei habsburgice pentru c aceasta era cea mai
mare piedic in calea aspiraiilor poporului nostru , ct i pentru a
pune m arile puteri ale A ntantei n faa unui fapt m plinit. Cu alte cu
vinte era nevoie ca poporul nostru s-i nfptuiasc singur unitatea,
pentru ca Rom nia s nu fie nevoit s cereasc m ila m arilor state
imperialiste. Intervenia energic i hotrit n maselor populare din
Uomnia i clin celelalte teritorii romneti aflate sub dominaie strin,
in strns legtur eu evenimentele survenite pe plan internaional au
fost factorii hotrilori n nfptuirea unitii noastre naionale.
n aceste m prejurri, n toam na anului 1918, a izbucnit i n Bu
covina aa cum precizeaz n mem oriile sale Sextil Pucariu
re
voluia de eliberare naional de sub jugul habsburgic. Rzboiul s-a
terminat virtual
subliniaz el i a nceput revoluia. A fost de
fapt o revoluie n Bucovina ? Cred c da, cci micarea tumultoas
din septembrie i octombrie (1918 n.n.). dei sngele ncepuse s n
ceteze de a mai curge, are cele mai caracteristice nfiri revoluionare -;i. Aceasta s-a desfurat cu o deosebit for, pe o cale proprie,
specific. n fruntea tuturor aciunilor ns s-au situat i aici m uncitorii
si ranii, intelectualii patrioi i burghezia revoluionar, reuind s im
prime luptelor nu num ai combativitate revoluionar ci s im pun
i elurile pc care le ridica la ordinea zilei dezvoltarea istoric obiec
tiv. N um ai aa se explic faptul c luptele maselor populare, izbucnite
de m ulte ori spontan, dei lipsite la nceput de o conducere unificatoare,
s-au putut u n i treptat sub stindardul acelorai revendicri i obiective
majore, cum era pacea, libertatea i unitatea naional. Prin lupta re
voluionar a maselor din Bucovina, autoritile habsburgice au fost n
lturate. Astfel, la li octombrie 1918, s-a nfiinat la Vatra Dornei. sub
conducerea lui Petru Forfot, o gard naional, format la nceput din
.')(> de oameni. Dup num ai dou zile, garda naional num ra peste
100 de m em bri cu ajutorul crora au fost nlturate autoritile civile
i m ilitare, n frunte cu subprefectul i prim arul oraului. n locul
acestor autoriti suspendate s-a instituit un consiliu naional romn
in frunte cu inginerul silvic Areadie Procopovici, ca preedinte i Petru
Forfot, vicepreedinte -"'. Consiliul i garda naional au preluat con
ducerea oraului, reuind s restabileasc intr-o sptm in ordinea, dezarminc! in acelai tim p toate grupurile de soldai din armata austroungar in retragere-5. Grzi i consilii naionale au mai fost nfiinate
l.i Suceava, Cimpulung-Moldovenese, Rdui etc.. precum i n unele
localiti rurale, ca F undu Moldovei .a.-,(i.
2:.
24.
25.
2(>.
Sextil Pucariu, Memorii, Editura Minerva, Bucureti 1078. p. 322332.

Ion I. Nistor, op. cil., p. 120.
Ibidem, p. 130.
Ibidem, p. 24], 2(>3.
10
PETRU R U SIN D ILA R
Aceste aciuni ale maselor au o semnificaie deosebit, pentru c

s-au desfurat nainte de intrarea armatei romne, precum i nainte
de proclamarea de ctre Adunarea Constituant a U nirii Bucovinei cu
R om nia, deci ntr-un tim p cnd nu sc tia nc cum se va sfiri soarta
rzboiului pentru Bucovina. Aadar, masele au dat curs liber senti
mentelor naionale, stpinite fiind de dreptatea cauzei pentru care lup
tau. n aceste m prejurri, la 11 octombrie 1918, in casa doctorului Isi
dor Bodea a avut loc o ntrunire la care au participat intelectuali de
frunte de la Universitatea din Cernui, in frunte cu profesorul Sextil
Pucariu. Participanii s-au pronunat pentru libertate naional, pentru
unirea cu Rom nia. Totodat au adoptat o declaraie de principii ale
crei idei conductoare au fost publicate in ziarul Glasul Bucovinei11,
aprut ca urmare a hotririi participanilor la ntrunire-'. Z iarul se
in titu la ca organ de propagand pentru unirea politic a rom nilor
de pretutindeni44. n articolul-program Ce vrem '4, aprut n prim ul
n u m r din Glasul Bucovine}44 (22 octombrie 1918). se a r ta : Vrem
s rm inem rom ni pe pm n tu l nostru strmoesc i s ne ocirmuim
singuri, precum o cer interesele noastre romneti. Nu m ai vrem s cer
im de la nim eni drepturile ce ni se cuvin, i n schim bul jertfelor de
singe .aduse n acest rzboi m ai dureroase dect ale altor popoare
pretindem ca m preun cu fraii notri din Transilvania i Ungaria, cu
care ne gsim n aceeai situaie, s ne plsm uim viitorul care ne cu
vine nou44. 28
n aceast atmosfer de avnt revoluionar, la 23 octombrie 1918.
o delegaie de rani din G ura H um orului a sosit ia Flticeni cernd
sprijin n aciunea de unire cu Rom nia. Se nelege scria Glasul
Bucovinei44 c nu cei din G ura H um orului erau cei mai autorizai a
fi ascultai, dar actul de sine arta nu num ai seriozitatea faptelor, ci i
sim m intele nalte i romneti de care erau nsufleii spre lauda
lor
acei delegai, simbol al ntregii suflri romneti din Bucovina143 .
La 21 octombrie 1918 o alt delegaie, format din 12 rom ni bucovi
neni. a fost prim it de prefectul din Flticeni, tot pentru acelai ndemn
de unire cu ara-m am .:,n
U n pas deosebit de im portant spre unirea Bucovinei cu Rom nia
l-a constituit marea adunare politic din 27 octombrie 1918, la care au
participat deputaii rom ni in parlam entul de la Viena, foti deputai
in Dieta Bucovinei, prim arii din ntreaga provincie i ali invitai reprezentind toate categoriile sociale. Proclamndu-se Constituant, adu
narea a ales in unanim itate Consiliul Naional Rom n d in Bucovina,
organ reprezentativ al tuturor bucovinenilor, form al din 50 de m em
27. M. Mtsat. I. Ardeleanu, op. cit., p. 17.
28. Articolul-program era semnat de George Bncescu. Dionisie Bejan, Isi
dor Bodea. Vasile Bodnrescu, Octavian Gheorghian. Max. Hacman, Cornel Homiuca. Vasile Marcu, Alecu Procopovici, Eudoxie Procopovici, Sextil Pucariu,
Gheorghe andru, Valerian esan si Alexandru Vitenco (Ion I. Nistor, np. cit.,
p. 158).
2!'. Glasul Bucovinei", nr. 35 din 26 decembrie 1918.
30. Ibidem.
CON TRIBU IA SO C IA L I T IL O R LA DES A V11R1R EA U N ITII
41
bri :|. D in consiliul naional nou ales fcea parte i deputatul G. Gri-jerovici care chiar la constituirea sa declar ca socialist c in tr n
Consiliul naional i e gata s conlucreze, dar nu va depune drepturile
sale de deputat al m uncitorim ii, pe care va reprezenta-o i aici i ori
unde ;-. Consiliul naional a ales apoi Com itetul executiv, avnd n
frunte ca preedinte pe lancu F lo n d o r3-1. i d in acest organism al coniliului fcea parte reprezentantul socialitilor b uco v in e ni:M. Aceasta
ra de fapt o recunoatere a meritelor clasei muncitoare n lupta pentru
eliberarea naional. De acum revoluia din Bucovina avea o conduvre unitar.
Cea dinii decizie adoptat de aceast mare adunare politic a fost
urmtoarea : Constituanta hotrte unirea Bucovinei integrale cu ce
tlu ite ri romneti ntr-un stat naional independent41, acionnd n
arest scop in deplin solidaritate cu rom nii din Transilvania... Consti
tuanta respinge cu hotrire orice ncercare care ar inti la tirbirea
I *ii ovinei, dorete ns s se neleag cu naionalitile conlocuitoare44;tr.
Chiar in cadrul acestei memorabile adunri, o delegaie a locuitorilor
lin Cm pulung Moldovenesc a prezentat urmtoarea moiune : Popo
rul si intelectualii din C m pulung snt pentru unirea tuturor rom nilor
: itr-un singur stat : poporul i intelectualii sint contra d ivizrii Buco.
Exprim nd adeziunea socialitilor bucovineni fa de hotrrea
k luptat de Constituant, George Grigorovici a spus : Depinde de noi
i nu de guvernul de la Viena, care va fi viitorul naiunei romneti
31. Viaa nou" nr. 21 din :1 noiembrie 1918 (Din Consiliul Naional fm
parte : Balmo Gheorghe (Arbore). Bncescu Geor'ge. Bejan Dionisie,
"
l. rescu Vasile, Bonche Gheorghe. Bucevschi Dimitrie. Candrea Ion (Dorna
1 .ii;.!renilor), Clain Cornel, Cudla Toader. Dan Dimitrie, Flondor Nicu, Flondor
1 i;:i. Gheorghian Octavian, Grigorovici George. 1-Iomiuca Cornel, Hurmuzachi
\l. indru. Hurmuzachi Constantin, Iacoban M ihai (Cmpulung), lliu Ion, Isoil-Grecul Constantin, Jescu Constantin (Udeti). Leutean Toader (Fundu
Mul iovei). Lupu Florea. Marcu Vasile, Mihilescu Nicolae, Niculi-Popovici C.
i
ican
llie (Vatra Dornei), Onciul Aurel, Popovici Dori, Popovici Euseb,
1iopovici Alecu. Pucariu Sextil. Reu
Romul. Saghin tefan, andru Gheorghe,
>.i '! *u-Al boi u-Vasile (Cmpulung), Sirbu Gheorghe, Sbiera Radu, Scalat Modest,
'c, i-novici Teofil,
Tarnavschi Ipolit, Teleag Gheorghe (Horodnic), Tomasciuc
. Tomoiag Laurente. urcan Aurel. urcan Dimitrie, Vasiloschi Nicu, Vitco
1
iihe. Voronca Aurel, Zanea Toader (Storojine).
.12. Ion I. Nistor. op. cit., p. 87.
33. Viaa nou", nr. 21 din : noiembrie 1918. (In tim pul dominaiei habsb"i,H(\ lancu Flondor s-a afirm at printre fruntaii micrii de eliberare naioi romnilor bucovineni, din care cauz a avut tot timpul inconveniente
i
.irtea autoritilor austriece. El l-a adus in Bucovina pc Valeriu Branite
i* a organizat celebra manifestaie iredentist" ce a provocat m ult singe ru
'i nlor de la Viena. Flondor a refuzat de la guvernul austriac orice titlu sau
11 tio onorific, iar atunci cnd fratele su a prim it titlul de baron s-a certat
'I. De aceea, lancu Flondor se bucura de ncrederea m ajoritii populaiei
.tiei. A rmas in Bucovina, n tim pul cnd populaia suferea ororile rz..'ii. iar atunci cind a sosit momentul favorabil a ridicat steagul luptei pen'
iturarea jugului dominaiei strine si unirea Bucovinei cu Romnia) Presa"
din 10 mai 1919.
1. Viaa nou", nr. 21 din 3 noiembrie 1918.
35. Ibidenu
:<*>. Ion 1. Nistor, op. cit., p. 54.
42
PET RU RU SIN D1LA R
i al rii noastre. Cu cit m ai curnd i mai bine ne vom constitui, eu

att m ai mari drepturi ne vom asigura... Doresc o R om nie mare. caro
s cuprind toate teritoriile romneti, dar s fie o Rom nie cinstit i
dreapt11
In cadrul prim elor edine ale Consiliului Naional R om n,
delegatul socialitilor bucovineni a d e c la ra t: n cele ce ne intereseaz
ca rom ni ne ateptm cu entuziasm la unirea romnilor. Unirea tre
buie s rm iie un ideal pentru care. dac nu-l vom m plini, nu m eritm
numele de romni... Dac mi stringe cineva mina pentru c am vorbit
in sens naional, trebuie s spun c aceasta nu o fac num ai ca roman
ci tocmai ca socialist, cci doresc libertatea pentru oricare popor" ls
Dup cum se vede. socialitii din Bucovina, reprezentnd interesele m un
citorim ii , au fost deosebit dc activi n lupta pentru distrugerea m onar
hiei m ultinaionale austro-ungare i unirea acestei provincii istorice
cu Rom nia, contribuie evideniat in aceast perioad i de reprezen
tanii altor grupri politice. Astfel. n edina Consiliului Naional Ro
m n din 13 noiembrie 11)18. Alecu Procopovici a spus : Recunosc c
socialismul a adus servicii cauzei naionale... i c prefacerile din pre
zent au fost n mare parte promovate de el. Voi fi bucuros dac st- va
ivi socialismul la noi. ins un socialism romnesc"
adic aplica! Ia
condiiile concret-istorice din ara noastr. n acelai sens, Laurent T<>moioag spunea : Cred c vorbesc n numele tuturor intelectualilor
dac susin c tocmai noi am contribuit la validarea socialismului prin
sim patiile cu care am urm rit m anifestrile lui. recunoscnd c socialis
mul e acela care a adus schim brile de fa11
n ntreaga oper do
desvrire a uniti politico-statale din 11)18. de unire a Bucovinei cu
Rom nia, de la crearea Consiliului National Romn i pin la Congre
sul general din 28 noiembrie 11)18, regsim contribuia substanial, ac
tiv. a micrii socialiste din Bucovina la realizarea acestui act istoric,
revoluionar, cu profunde im plicaii n dezvoltarea economico-socia a
poporului nostru.
Desigur c nu se poate transpune n domeniul micrii m uncito
reti ntreaga problematic a luptei de eliberare naional care era o
cauz a ntregii naiuni, dar dac crearea statului naional era in mod
legic i obiectiv drum ul pe care mergea aceast lupt, ea era nsoit
n mod inevitabil de organizarea i afirmarea corespunztoare a p r o
letariatului bucovinean. Prezena activ, m ilitant, patriotic a m u n
citorim ii din Bucovina a fost constant remarcat, ca un adevrat curent
de opinie de jos in sus, care a determinat unele nuanri i precizri
ce constituiau indiscutabil pai nainte nu num ai din punct de vedere
teoretic, ci i practic, nem ijlocit politic, n definirea poziiei proprii a
social-democraiei bucovinene fa de problema naional, a unirii Bu
covinei cu Romnia.
:!7. Ion I. Nistor. Unirea Bucovinei, Studii i documente. Bucureti, ('.<
tea Romneasc, 1928. p. 87.
:8. Ibidem, p. 125 12<>.
39. Ibidem, p. 142.
40. Ibidem, p. KM.
,
CO N T RIBU IA SO C IA L I T IL O R LA DESVRIREA UNITII
43
Trebuie s artm ns c dup adunarea Constituantei Bucovinei,

m em brii Consiliului Naional Rom n au fost urm rii de jandarm eria
austriac. nc n plin putere, i s-a ncercat chiar arestarea lor,
fiind declarai trdtori de ar11
n acele condiii, la 12 noiem
brie 1918, Consiliul N aional Rom n printr-un comunicat, difuzat
in toat Bucovina, a anunat c n ziua de 10 noiembrie a luat n
se a m a sa toat conducerea, n Bucovina41 i va exercita puterea prin gu
vernul su11
n acest scop se formeaz un cabinet cu 11 secretari de
sta t. avind ca preedinte pe lancu Flondor. cabinet care, exercita puterea
executiv i legislativ n Bucovina.
ntre timp, armata, un ul din pilonii de baz ai im periului austrom - ar, ncepe s se descompun. n primele zile ale lunii noiembrie
1018 soldaii din garnizoanele bucovinene (n marea lor m ajoritate
localnici) se rscoal. i scot nsemnele habsburgice de la capel, se
demobilizeaz cu de la sine putere i pleac acas, n dorina de a c
pta o bucat de p m n t (cnd era vorba de rani), drepturi democratice
au condiii mai bune de via (cnd era vorba de m uncitori), s lupte
pentru furirea unitii naionale a propriului popor (atunci cnd era
vorba de naiunile asuprite). Soldaii rsculai particip alturi de popu
laie la nlturarea vechilor autoriti habsburgice. la alungarea poliiei
si j a n d a r m i l o r L a sate se semnaleaz o puternic efervescen p rin
tre rani, dornici de a cpta pm nt i liberti democratice. Un grup
Ic rani din Ptrui s-a adresat deputatului socialist George Grigo
rovici cerndu-i s vin la ei s porneasc revoluia cci va trebui s
ia pm ntul de la boieri'1
M uncitorii, soldaii i ranii nu s-au li
mitat num ai la lichidarea aparatului de stat al m onarhiei bicefale, ci
au cutat s toarne n coninutul acestei revoluii burghezo-democratice
i forme sociale noi. Ei cereau instaurarea republicii, exproprierea mo
ierilor. dreptul naiunilor la autodeterminare, reforme democratice, iar
dup exemplul proletariatului din Rusia .acionau pentru a fi scoas
ara Bucovinei din ghiarele bogtailor i cm tarilor"
De aici a rezuhat apoi spaima burgheziei i moieri mii din Bucovina c m uncitorii
s ranii vor s ieie cu puterea ceea ce nu-i a lor11/'l!.
Un im portant centru al luptei pentru unirea Bucovinei cu R om
nia a fost C im pulungul Moldovenesc. Aici, la 3 noiembrie 1018. dup ce
ni fost lichidate ultim ele rmie ale armatei austro-ungare avea loc
o mare adunare popular n care M ihai lacoban aduce la cunotin
hotrrile Constituantei din 27 octombrie 1018 adoptndu-se n unanim itate urmtoarea rezoluie : 1. Desfacerea in u tu lu i i oraului Cmpuhir.K de m onarhia austro-ungar : 2. U nirea acestuia cu statul romn
41. Ion I. Nistor, A m intiri rzlee din tim pul Unirii, Cernui. Tiparul
.Glasul Bucovinei", 19.18, p. 84.
42. Ion I. Nistor. Unirea Bucovinei, Studii i documente, Bucureti, Car
tea Romneasc", 1928, p. 117.
4:. Ion I. Nistor. A m intiri rzlee din timpul Unirii, Cernui. Tiparul
Claûl Bucovinei". I9:i. p. 111 112.
44. Glasul Bucovinei", nr. 10 ciin 24 noiembrie 1918.
45. Ion I. Nistor. op. cit., p. 194 195.
4ii. Relaii agrare i micri rneti din Romnia 19081921, Bucureti,
'viitura politic, 19(57, p. 186.
4-1
PETRU RUSIN Dl LA R
fr nici o c o n d iie ; 3. Trimiterea unei delegaii de cm pulungeni la

cea m ai apropiat prefectur d in R om nia ca s aduc la cunotina
guvernului romn declaraia privitoare la Unire ; 4. Reintegrarea fos
tului prim ar al oraului, Gheorghe H uu, revocat de guvernul austriac
pentru motive de nencredere; 5. Formarea unei grzi naionale, com
pus din soldai demobilizai, pentru meninerea ordinei /'7. Aceste
m suri revoluionare an fost puse n aplicare n cteva ore, fr s fie
nevoie a fi confirmate de cineva, nerecunoscndu-se alt autoritate. Im e
diat dup aceasta a plecat spre Flticeni o delegaie format din 40 de
membri cm pulungeni. alei din toate categoriile populaiei. Delegaia
s-a prezentat n ziua de 5 noiembrie 1018 la prefectul Leca, predindu-i
moiunea prin care populaia romneasc clin sud-vestul Bucovinei s-a
declarat u n it cu regatul rom n /,s. Cnd delegaia a cobort scrile pre
fecturii era adunat o lum e imens. i atepta arm ata cu fanfara m ili
tar i de-a lung ul strzilor erau grupate toate colile, cei m ai m u li
dintre elevi avnd n m in un stegule tricolor. La ntoarcere, popu
laia din Cornu Luncii a fcut o prim ire grandioas delegaiei cimpulungenilor v\La fi noiembrie, 1918, au sosit la Flticeni alte dou delegaii :
din G ura H um orului i Vatra Dornei, pentru a aduce la cunotina au
toritilor romne hotrrea maselor clin Bucovina de a se realiza cit
mai repede Unirea cu R om nia r.
n aceast stare de spirit, cnd ntreaga populaie a provinciei era
de m u lt pregtit pentru Unire, Consiliul Naional Rom n a hotrt
convocarea unui Congres general al Bucovinei pentru data de 28 no
iembrie 1918. La Congres au participat, n afar de m em brii Consiliului
Naional Rom n, delegai ai naionalitilor conlocuitoare, germane, po
lone i rutene. Concomitent, erau prezeni la Cernui m ii de reprezentani
ai m uncitorilor, ranilor, intelectualilor, ai tuturor claselor i catego
riilor sociale d in B u co v in a:>l. Erau prezeni la Congres i soli clin toate
provinciile locuite de rom ni : Moldova, M untenia. O ltenia .i Transil
vania 52. Lucrrile Congresului au fost conduse de lancu Flondor. care
a propus celor adunai o m oiune cu un coninut etic i politic im pre
sionant : Considernd c de la fundarea Principatelor Rom ne Buco
vina... a fcut pururea parte din Moldova, care n ju ru l ei s-a nchegat
ca stat ; c n cuprinsul hotarelor acestei ri se gsete vechiul scaun
de domnie de la Suceava, gropniele domneti de la Rdui, Putna i
Sucevia, precum i m ulte alte urm e i am intiri scumpe clin trecutul
Moldovei ; c fii acestei ri, u m r la u m r cu fraii lor clin Moldova i
sub conducerea acelorai dom nitori au aprat de-a lungul veacurilor
47. Ion I. Nistor. A m in tiri rzlee (lin timpul U nirii, Cernui, Tiparul
Glasul Bucovinei", 15)38, p. 357 359.
48. Ibidem, p. 364.
49. Ibidem, p. 305366.
50. Ion I. Nistor, op. cit-, p. 129 141, 263 ; Vezi .i Afirmarea statelor n a
ionale independente unitare din centrul i sudestul Europei (1821 1923), Bucu
reti. Editura Academiei, 1979, p. 148.
51. Arhivele Statului Bucureti, Fond Casa regal, Dosar nr. 56,1918,
fila 16.
52. Ibidem, fila 1 6.
CONTRIBUIA SO C IA LIT ILO R LA DESAVllRIREA UNITII
45
fiina neam ului lor m potriva tuturor nclcrilor din afar i a cotro
pirii pgne ; c n 1774 prin vicleug Bucovina a fost smuls din tru
pul Moldovei i cu de-a sila alip it coroanei habsburgilor ; c 144 de
ani poporul bucovinean a nd urat suferinele unei crm uiri strine care
ii nesocotea drepturile naionale i care prin strm bti i persecuii
cuta s-i nstrineze firea i s-l nvrjbeasc cu celelalte neam uri,
cu care el voiete s triasc ca frate ; c... aveau s ndure micorarea
drepturilor motenite, izgonirea lim bii lor clin coal, din viaa public
si chiar clin biseric... ; considernd c, cu toate acestea bucovinenii n-au
pierdut ndejdea, c ceasul m ntu irii, ateptat cu atta dor i suferin,
va sosi i c motenirea lor strbun, tiat prin graniele nelegiuite,
se va rentregi prin realipirea Bucovinei la Moldova lui tefan, i c au
nutrit venic credina c marele vis al neam ului se va nfptui, prin
unirea tuturor rilor romne... intr-un stat naional u n it a r ; constat
c ceasul acosta mare a sunat !... Drept aceea noi Congresul general al
Bucovinei, ntrupind suprema putere a rii i fiind investit singur cu
puterea legiuitoare, n numele suveranitii naionale, hotrim : Unirea
necondiionat i pentru vecie a Bucovinei in vechile ei hotare... cu re
datul Rom niei1151. Moiunea de unire a fost adoptat n unanim itate
de voturi
O mare nedreptate istoric se repara. Visul de aproape un
secol i jum tate se m plinea. n cadrul Congresului, reprezentantul
populaiei germane s-a pronunat n numele C onsiliului naional german
clin Bucovina pentru alipirea Bucovinei la regatul R om niei1453. La
rindul su, delegatul polonilor a declarat : Noi polonii bucovineni sa
lutm clduros ziua sfnt a renaterii Rom niei unite. Recunoatem pe
deplin drepturile btinae ale poporului romn... asupra Bucovinei1150.
Micarea muncitoreasc i socialist d in Bucovina i-a dat fr
rezerve adeziunea la acest hotrtor act istoric. A ltu ri de socialitii
romni, la Congresul general al Bucovinei au participat i reprezentani
ii socialitilor germ ani i poloni d in Bucovina, care au contribuit clin
propriul i liberul lor im puls la actul de reunire a Bucovinei cu R om
nia107. Referindu-se la contribuia acestora, secretarul P artid u lu i Soial-Democrat clin aceast provincie sublinia : De ce sentimente au
fost cuprini aceti brbai cnd stteau n mreaa sal a M itropoliei
lin Cernui i ascultau oraiunile de aderare ale rom nilor d in toate
rile unite, dar i ale nem ilor i polonezilor, uor le pot destinui. i
i uri osc clin tineree, le-am fost nvtor in ale m icrii social-demor.ite. au luptat alturi de m ine un deceniu pe baza programului nos
tru social-democrat, care pe lng inta sa socialist n-a neglijat nici
i l drepturile sfinte de autodeterminare ale fiecrei naiuni. Ce simi' un eu, simeau i ei. i aduceau n mod loial i plini de ncredere
prinosul de recunotin fa de patria nou i credina c neamul ro
mnesc va ti s preuiasc aceast liber autodeterminare a muncito53.
54.
55.
50.
57.
Ibidem, fila 7 12.

Ibidem, fila 1220.
Glasul Bucovinei", nr. 16 din l decembrie 1918.
Ibidem, nr. 15 din 30 noiembrie 1918.
Vremea nou", nr. 78 din 28 septembrie 1920.
16
PETRU R U S IN D IL A lt
-CON T RIBU IA S O C IA LIT ILO R LA DESAVIRIREA UNITII
rim ii naionalitilor conlocuitoare. Ei erau siguri c idealul lor dez

robitor socialismul i va gsi locul dc cinste ntre ideile i curentele
adevrat umane dn ara romneasc44
In acele momente hotr toare
pentru viitorul lor, rom nii bucovineni au declarat i au dovedit, prin
msurile luate, c nu doreau s devin din asuprii asupritori.
n etapa pregtirii i n fp tu irii u n irii Bucovinei cu Rom nia, m i
carea muncitoreasc, socialist a devenit un fenomen m ajor al luptei
naionale i sociale. Radicalizarea strii de spirit a maselor muncitoare,
efervescena revoluionar care s-a manifestat n aciunile m uncitorilor
i ranilor pe plan politic i organizatoric, activitatea socialitilor bu
covineni au dat un mare im puls i au creat un clim at propice desfu
rrii m icrii pentru unire, pentru crearea statului naional unitar.
Burghezia a fost pus n situaia dc a reconsidera unele ci i metode
de aciune, de a aborda dintr-o perspectiv nou m prejurrile creat?.
La scurt tim p, com unitatea armean a salutat cu nsufleire u n i
rea scumpei Bucovine cu patria-mam4450. Lipovenii n tru n ii la iret,
n 25 februarie 1919, au recunoscut, de asemenea, n unanim itate unirea
Bucovinei cu R o m n ia 60. A u aderat la hotrrea de unire .i rutenii.
Reprezentantul acestora declara, in Adunarea Deputailor din decembrie
1919 c, in ce privete alipirea Bucovinei la R om nia mare. rutenii
snt n u num ai m ulum ii, dar i recunosctori4401. n acest sens s-au
pronunat i diverse com uniti evreietir<:.
Se poate afirm a cu toat certitudinea c una din forele care au
acionat Ia disoluia im periului austro-ungar a fost tocmai aliana oa
menilor m uncii indiferent de naionalitate in cadrul creia un rol p rin
cipal revenea rom nilor bucovineni, precum i colaborarea m icrii na
ionale cu forele revoluionare proaspete, deosebit de active, ale m i
crii muncitoreti socialiste d in provincie.
Istoria a demonstrat c lupta intern a maselor populare a jucat
rolul hotr tor n desvrirea form rii statului naional u n itar romn.
Pe bun dreptate ziarul Glasul Bucovinei44 sublinia c hotrrile pri
vitoare la actul U n irii le-au luat bucovinenii singuri, fr nici un ames
tec d in afar4463. n concluzie, unirea Bucovinei cu R om nia, hotrit
de Constituanta Bucovinei, la 27 octombrie 1918, a fost realizat n
practic prin lupta revoluionar a maselor populare i apoi consfinit
pe plan juridic de Congresul general al Bucovinei din 28 noiem brie
1918, hotrre care n u ltim instan i-a gsit i consacrarea interna
ionala n Tratatul de pace de la Verssailles. Actul u n irii Bucovinei cu
Rom nia a fost salutat cu entuziasm de poporul romn de pe ntreg
teritoriul rii prin numeroase manifestaii, telegrame, scrisori, prin
58.
P9.
60.
61.
ordinar
62.
63.
Ibidem.
Glasul Bucovinei**, nr. 18 clin -1 decembrie 1918.
Bucovina", nr. 5 din 22 martie 1919.
Monitorul Oficial", Dezbaterile A dunrii Deputailor
1919 1920, edina din 12 decembrie 1919, p. 103.
Bucovina" nr. 26 din 16 aprilie 1919.
Glasul Bucovinei", nr. 26 din 14 decembrie 1918.
nr. 11, Sesiunea
17
pres i recunoscut pe plan in te rn aio n alw. Astfel, inuturile rii de

S u s ale Moldovei, denum ite im propriu Bucovina, locuite dintotdeauna
de rom ni i alturi de care in tim pul stpnirii strine se aeaz i
.1te naionaliti, ca germani, polonezi, ucraineni etc., i ocupai locul
cuvenit alturi de celelalte provincii istorice romneti reunite cu patriam am dup 1 14 de ani de dominaie strin.
Dar in aceti ani ai dom inaiei habsburgice. lupta a fost deosebit
de nverunat. Pe bun dreptate, gazeta Glasul Bucovinei44, privind
retrospectiv condiiile grele n Cc.re a fosl pstrat fiina naional a
romnilor bucovineni, sublinia : A u ncercat s ne dezbine pentru a
ne putea rpune mai lesne conform principiului divide et impera !4.
Prin aceasta ne-au slbit frontul, dar nu l-au rupt, fiindc dragostea
noastr de neam i ar a fost mai puternic dect mijloacele meschine
dc dezbinare ale adversarilor. i aa, n sfrit, dup o lupt grea i
obositoare, purtat in condiiunile cele m ai neprielnice, am reuit s ne
pstrm fiina noastr naional i s ne ntoarcem la Moldova, din
trupul creia fusesem rupi, cu moia noastr netirbit4485.
Lupta decisiv, u ltim u l pas pentru nfptuirea u n itii noastre na
ionale s-a dat n Transilvania. Dar, aceasta nu nseamn c rom nii
clin celelalte provincii, de pe ambele versante ale Carpailor nu i-au
adus partea lor de contribuie la nfptuirea acestei uniri. Marea A d u
nare N aional d in 1 decembrie 1918, care a hotrt U nirea Transilva
niei cu Rom nia, a fost convocat la Alba lu lia n u ntm pltor. ntr-un
anum it fel, din punctul de vedere al unitii romneti, Alba lu lia re
prezenta o cetate istoric a neam ului romnesc, pentru c acolo pentru
prima dat a u n it M ih a i Viteazul rile romneti. Sem nificativ este
faptul c n documentul adoptat de aceast istoric Adunare Naional
.<* subliniaz c toi participanii salut pe fraii lor din Bucovina sc
pai din ju gu l m onarhiei Austro-Ungare i un ii cu... R o m n ia4406
Evenimentele din Bucovina i Transilvania s-au desfurat ntr-un
paralelism explicabil, care nu s-a m rginit doar la sincronizarea aciu
nilor, ci n egal msur a cuprins i programul acestora. Coninutul iden
tic1 al acestora, caracterul i componena forelor sociale participante
la lupt au ilustrat i au dovedit unitatea de aspiraii, comunitatea idea
lului naional : desvrirea statului rom n unitar. n acest context, for
marea statului naional u n itar rom n a fost opera ntregului popor
romn, ea a rspuns cerinelor i legilor obiective ale dezvoltrii so-iale, s-a bazat pe realitile fundam entale cum sint originea i lim ba
omun. identitatea de interese i aspiraii ale maselor populare dornice
..i riasc ntr-o singur ar.
U n iea a fost ncununarea victorioas a luptei seculare duse de
'< mai naintate fore ale poporului nostru, de crturarii
i m arii
hulitori ai neam ului, a voinei ntregului popor romn. Cu deplin n64. Ion I. Nistor, Unirea Bucovinei, Studii i documente, Bucureti, Gar i Romneasc", 1928, p. 180 183.
65. Glasul Bucovinei", nr. 25 din 13 decembrie 1918.
66. Uomnia n prim ul rzboi mondial. Bucureti, Editura M ilitar, 1979,
|) ir,3.
18
PETRU R U S IN D ILA R
dreptire, Program ul P artidului Com unist Rom n subliniaz : Isto

ria demonstreaz c formarea statului naional u n itar rom n nu a fost
rezultatul unui eveniment ntm pltor. de conjunctur, al nelegerilor
intervenite la masa tratativelor, tratatul de pace n-a fcut deet s con
sfineasc o situaie de fapl, creat de lupta maselor populare1' G7.
Micarea muncitoreasc i socialist din Bucovina i insusete fr
rezerve punctul de vedere expus n Declaraia din 13 februarie 1919 a
P artidului Socialist din R om nia i a Comisiei generale a sindicatelor,
n care este salutat cu entuziasm desvrirea unitii noastre sta
tale
Oricine preuiete adevrul istoric nu poate s conteste juste
ea ideilor form ulate n aceast Declaraie. Ea reflect orientarea m ar
xist, patriotic i totodat internaionalist a socialitilor romni. Par
tidul socialist subliniaz Declaraia reprezint nu num ai interesele
proletariatului, ci i interesele ntregii omeniri, este hotrt potrivnic
oricrei asupriri de neam, ras, clas, i sex. Consecvent cu aceste prin
cipii, partidele socialiste au fost i snt aprtoarele cele mai liotrte ale em anciprii naiunilor subjugate i revendicrile acestora au
gsit ntotdeauna in socialism un punct de sprijin... Prin dreptul rle
autodeterminare al naiunilor, principiu recunoscut de ntregul socialism
internaional, rom nii din teritoriile subjugate i-au manifestat, prin
hotrrile adunrilor naionale, voina de a se uni cu Rom nia, pe baza
rezoluiilor votate. Locuite n marea lor m ajoritate de o populaiune ro
mneasc apsat de secole de dom inaie strin, mpiedicate astfel
n dezvoltarea lor economic, politic i cultural aceste provincii
s-au emancipat de sub aceste dom inaiuni, devenind libere. Ca socialiti
rom ni, internaionaliti, salutm cu bucurie dezrobirea naional a po
porului romn din provinciile subjugate pn acum i respectm legmintele de unire hotrte fi9. n acest spirit i cu aceste gnduri. socia
litii bucovineni se angajau s apere drepturile ceteneti att ale ro
mnilor, ct i ale naionalitilor conlocuitoare, i astfel nfrii, m u n
citori, rani i intelectuali din toat ara, s militeze pentru a obine
succese mari pe drum ul spre societatea nou, socialist" 7n.
U nirea teritoriilor romneti ntr-un singur stat a fost astfel un act
progresist, necesar, pe care M arx, Engels i Lenin l-au subliniat la vre
mea lor cu argumente profund tiinifice. Unirea s-a nfptuit prin
lupta revoluionar a maselor populare, adevratele furitoare ale is
toriei, ncheindu-se astfel procesul de creare a statului naional unitar
romn, nceput n 1859.
Activitatea micrii socialiste d in Bucovina nu se reduce num ai la
contribuia ei afectiv, nem ijlocit, la lupta ntregii naiuni pentru crea(i7. Programul Partidului Comunist Romn de furire a societii socia
liste multilateral dezvoltate i naintare a Romniei spre comunism, Bucureti,
Editura politic, 1975, p. 37.
158. Presa muncitoreasc
i socialist din Romnia, volumul
al 111-lea
(1917 1921). partea 1. (septembrie 1917 iunie 1919), Bucureti, Editura politic.
1971, p. 181.
69. Socialismul", nr. 37 din 17 februarie 1919.
70. Presa muncitoreasc
i socialist din Romnia, Volumul
al 1 1-lea
(1917 1921), Partea I (septembrie 1917 iunie 1919), Bucureti, Editura politic.
1971, p. 182.
CONTRIBUIA SO C IA LIT ILO R LA DESVEK.IHEA UN1TJI
!9
rea statului naional unitar, independent, ci cuprinde ntreaga sfer de

aciune i afirm are proprie n viaa social, cultural i politic a so
cietii romneti, de care ne vom ocupa in continuare ntr-un alt
articol.
LA CONTRIBUTION DU MOUVEMENT O U V R IE R ET SOCIALISTE

DE BUCOVINE A L ACHEVEMENT DE L'UNITE DE L ETAT
N A T IO N A L R O U M A IN
Resum 6
L'etude in ti tute La contribution du mouvement ouvrier et socialiste de
Bucovine A l'achevement de l'unite de l'etat naional roumain''. aborde un im
portant probleme de l'historiographie roumaine moderne et contemporaine. L'ar
ticle se remarque par beaucoup delements inedits. apportes pour Ia premiere fois
dans la litterature historique de Roumanie. L'auteur prouve que l'apparition et
le developpement du mouvement ouvrier et socialiste de Bucovine a contribue
dans une mesure essentielle a l'augmentation (les forces de la nation roumaine
dans la lutte juste, legique de cette-ci. pour l'achevement de l'etat naional unitaire, independant, souverain, saffirm ant ainsi dans le mode le plus direct comme
facteur d'unite et de eontinuite dans l'histoire du peuple roumain. qui peut etre
caracWrisee par l'unite organique de Ia lutte naionale et sociale. Dans ce con
texte, sur la foi des faits concrets, lauteur met en cvidence la contribution des
soeialistes de Bucovine lachevement de l'unite d'etat des roumains. le ruit
que les decisioris concernant l'acte d'Union de la Bucovine avec la Roumanie
ont ete prises seulement par les gens de Bucovine, sans aucune im m ixtion de
IVtranger.
CONTIINA O R IG IN II ETNICE ROMNETI

N FAM ILIA PORUMBESCU
P A U L LEU
Absena, necunoaterea ori ignorarea m ai m u lt sau mai puin voit

a unor documente certe, acte de contiin, atitudini, profesiuni de cre
din, studii, monografii i altele au generat afirm aii hazardate, uneori
contradictorii, n legtur cu originea etnic a fam iliei Porumbescu.
Leca Morariu, fcindu-se ecoul unor opinii care au circulat naintea
prim ului i celui de al doilea i-zboi m ondial, exclama : Iat-1 acum (ntr-o
uitat foaie din M uzeul Suceava, scris cu creionul) poet grav-epic, slvimiu-1, el, de dou ori cobortor din vi polon (Golembiovschi dup
tat, Klodnicki dup mam), pe tefan cel Mare n lupt cu craiul
leesc Ian O lbrch"
N u dem ult, Paula Tiefenthaler, n Das M usikleben in der Bukow ina
iViaa m uzical n Bucovina), referindu-se la originea etnic a acelorai
membri ai fam iliei Porumbescu, scria : Ciprian Porumbescu friiher
Golombiowski 1854 als Sohn eines ukrainisohen Vaters und einer
rumnischen M utter in Schipot geboren, erhielt seinen ersten Musikunterricht vom lu tar Grigore Vindereu aus Suczawa, u m den wicauch um seinen !teren Zeitgenossen Mosch N ikulai sich in Suczawa
' inc* Art rumanischfolkloristisches M usikzentrum gebildet h a tte " 2. (Ciprian Porumbescu nainte Golombiowski s-a nscut n 1854, ca fiu
il unui tat ucrainean i al unei mame romnce din ipot i a prim it

primei instruire m uzical, din partea lutarului Grigore Vindereu din
Suceava, n ju ru l cruia se formase, la Suceava, un fel de centru muzicalf florie romnesc, ca i n ju ru l contem poranului su mai vrstnic Mo
Mico'ai :l.)
O piniile celor doi cercettori cu privire la originea etnic a antece>ri lor compozitorului rom n Ciprian Porumbescu snt contradictorii, iar
1 Leca Morariu, i iari C. Porumbescu stihuitor, n Ft-Frumos^ anul X IX ,
iu 23, martie-aprilie 1944, p. 27. (Pentru paternitatea poemului Der liuckow incr
Wnld, atribuit de Leca Morariu lui Ciprian Porumbescu (n realitate poemul apar1 no lui Victor Umlauff), vezi Nicolae Crlan Observaii referitoare la incercurile
l'hrare ale lui Ciprian Porumbescu, n Suceava, .Anuarul Muzeului jjd eean,
' I VII. 1979 1980, p.
369 nota redaciei).
" Paula Tiefenthaler, Das Musikleben in der fukotvina, Extras, (Viena, 1978),
16.
t Traducerea din limba german a fost fcut de prof. Grigore Foit.
52
PA U L T.EU
unele clin ele creaz nedumeriri chiar i celor carc cunosc num ai tangen
ial viaa i opera artistului cetean nscut la poalele obcinilor Carpailor
Rsriteni. Cititorii neavizai ai acestor inform aii se pot ntreba, pe
drept cuvint : care-i adevrata origine etnic a lui Iraclie Porumbescu :
rom n, polon sau ucrainean ? D ar a soiei acestuia ?
De calitatea probitii tiinifice a stu d iu lu i Das M usikleben in der
Bukow ina ne dm seama de la prim a lectur. N um ai in fraza cu care
autoarea i ncepe relatrile despre viaii lu i Ciprian Porumbescu apar
cinci regretabile erori'1 determinate de ignorarea sau necunoaterea a
ceea ce s-a scris n lim ba rom n sau in alte lim bi despre compozitor, n
cea de a doua jum tate a secolului al XX-lea.
Ideea atribuirii originii etnice ucrainene lu i Iraclie Porumbescu este
de dat recent. Iui s-a nscut n afara granielor R om niei, iar cu prilejul
comemorrii a o sut douzeci i cinci de ani de la naterea compozito
rului rom n, a fost rspndit concertat, pe diverse arii geografice, cu
ajutorul mai m ulto r lim bi, dintre care unele de circulaie m ondial. Prin
intermediul mijloacelor tehnice cie comunicare n mas a inform aiilor
s-a proiectat un film despre Ciprian Porumbescu, s-a tiprit o mono
grafie bilingv, s-au scris articole i studii etc.
Un rspuns convingtor la aceste opinii controversate il aflm investigncl condiiile socio-politice i istorice n care au trit rom nii clin
ara de Sus ntr-o anum it perioad istoric i. mai ales, analiznd
m rturiile bunicului, opiniile politice i faptele fiu lu i, direcia dom inant
a activitii sociale, politice, patriotice i artistice a nepotului, Ciprian
Porumbescu.
Moldova, ca i celelalte provincii romneti, fiind situat la rscrucea
unor frecvente drum uri istorice, a avut de nfruntat valurile migratoare
din Rsrit, rivalitatea dintre cele trei im perii megiee i altele. In urm a
tirgului samavolnic dintre Poarta otoman i Curtea im perial de la Viena,
la sfiritul anului 1771. a fost rupt din trupul Moldovei partea de nord
i anexat Statului habsburgic. La acea dat triau n Bucovina, cum
a fost n u m it dup ocupaie, peste 75% romni, i mai puin de 25/o
ruteni, huani, armeni, germani i evrei :>. T im p de aproape un secol
i jum tate asupra populaiei m ajoritare de la poalele obcinilor Carpailor
Rsriteni s-a exercitat o puternic politic de germanizare, polonizare,
sau rutenizare, in funcie de proveniena diriguitorilor oficiali, de centrul
adm inistrativ de care aparinea Bucovina, sau clo interesele majore ale
politicii Im pe riului austriac. n atari condiii vitrege, m uli rom ni i-au
pierdut identitatea ns nu i contiina naional. Printre acetia se
n um r i cei d in ram ura patern a fam iliei com pozitorului Porumbescu.
1 Erorile fcute snt in legtur cu : a. stabilirea originii etnice a lui Iraclie
Porumbescu : b. precizarea originii etnice a mamei lui Ciprian Porumbescu ; c. sta
bilirea locului naterii Emiliei ; d. Ciprian s-a nscut la 2/14 octombrie 1853 i
nu n 1851 ; e. prim ul profesor care l-a instruit pe Ciprian Porumbescu a fost
Carol M iculi (din 1859 i pin in 1864) i nu Grigore Vindereu, cum se afirm
in l.icrarea Das Musikleben in der Bukowina, p. 16.
5
tefan Pascu, Momente din lupta poporului romn pentru formarea statului
naional unitar, n Magazin istoric, anul X , nr. 2 (107), februarie 1976, p. 5.
CONTIINA O R IG IN II F A M IL IE I PORUM BESCU
53
Bunicul lui Ciprian, Tnase Golembiovschi, ran rom n din Sucevia,

a fost de religie ortodox i nu catolic, d up cum ar fi nclinai u n ii s
cread, avnd n vedere rezonana polon a antroponim ului. Este tiut
c pe parcursul dram aticei existene a poporului polon, mem brii acestei
com uniti um ane au fost dispui, in m ai m ulte etape istorice, s sacri
fice unitatea i independena lor naional, ns niciodat credina n
biserica catolic. Aa c, n cazul lui Tnase Golembiovschi, presupunnd
c ar fi [de naionalitatea pe care o indic numele su de fam ilie, este
foarte puin probabil ca acesta s fi renunat de bunvoie la catolicism
i s fi trecut la ortodoxism, ba i m ai m ult, s devin plim arul bisericii
ortodoxe d in Sucevia.
Biserica ortodox, de-a lung ul secolelor, a avut un im portant rol
cultural i politic. Ea a aprat, printre altele, unitatea i independena
rom nilor de pretutindeni i a fost un factor de ntreinere a contiin
ei naionale. Sntem inel imii s credem s m ilitan tism ul ortodox al
p lim aru lui Tnase clin Sucevia nu este rezultatul num ai al pioeniei
sale, ci, m ai ales, al faptului c prin interm ediul bisericii greco-orientale
el vedea o cale de lupt ce ducea spre eliberarea rom nilor de sub asu
prirea strinilor. Aa se explic de ce Tnase Golembiovschi a m eninut
ii strins legtur cu reprezentanii focarelor de cultur de la m nstirile
Sucevia i Putna i a sprijinit pe unul d in fiii si, pe Iraclie, s devin
slujitor al bisericii ortodoxe. De notat este i faptul c, pe plan poiiticndministrativ, Tnase a reprezentat, o vreme, interesele rom nilor din
Sucevia n calitate de vornic (primar) al satului.
Rezonana strin a num elui de fam ilie al unui ran rom n nu era
un lucru ieit ciin comun la acea dal, constata una din strnepoatele
artistului de la Stupea. D up 178(5, cnd Bucovina fu alipit G aliiei. o
m ulim e de funcionari poloni au fost investii cu posturi adm inistrative
in ara Fagilor. Acetia au tradus o seam de nume, chiar i la sate.
i au fcut i alte samavolnicii, ca spre exem plu acapararea p m m turilo r
pstrate cu urice din tim puri strvechi de locuitorii acestor meleaguri*. 0
Tnase sau Atanasie, cum i se mai spunea, dei era n u m it Golembiowski in registrele ntocmite de autoritile habsburgice (substantivului
uniun, romnesc, porum bel, ii corespunde cuvntul polon golomb), n u s-a
fiit s-i creasc copiii n spiritul contiinei naintailor, a dragostei
fa de meleagurile de glorie i legend pentru care au m uncit, luptat i
m urit bunii i strbunii si. Sftosul tat, cnd se ivea ocazia, nu uita s
aminteasc fiilo r si despre vrjm iile vieii locuitorilor de la poalele
obcinilor carpatine. El le povestea de nesfritele lupte, duse sub condu' i-rea voievozilor romni, pentru aprarea locurilor de batin, cu vocaia
cronicarilor m oldavi de altdat.
Ei, i-ai spune eu zise aicea tatl meu m ulte despre ace
Vod Drago oamenii l num eau mai dem ult Drgu apoi i despre
ali voievozi de dup drusul, care au stpinit eara Moldovei i care toi
6
Nina Cionca, Ciprian Porunibescu. o viat, o epoca, un ideal, Editura M uzical
a Uniunii Compozitorilor, Bucureti, 1974, p. 5.
CONTIINA O R IG IN II F A M IL IE I PORUMBESCU
cretini, cu voinicii notri de moi-strmoi, au ngrdit, zice c. cu piep

turile lor. sracii, hotarele acestei ri, ca s nu le ia liftele rele i pgne,
ci s ne lase nou, neam ului lor, srmea de hran. D ar acestea, tu dragul
meu, le vei ti m ai bine din cri, c zice c toate-s scrise. Noi ranii,
orbi, atita num ai tim, ce-a spus lata la fecior i de acolo tim noi cci
de acum. Dar auzind noi ce auzim , socotim i noi cum c eara asta a
Bucovinei, bun sau rea. e m unca neam ului nostru, i nc nu munc
ia aa uoar i ieftin, ci m unc pltit cu singe i cu m ii de viei de
oameni cretini : c aadar. toi care venir ncoace mai tirziu de acea
m unc a moilor i strm oilor notri, venir la masa gata. n u s-ar cdea
deci ca fi, pe acei ce au m uncit pentru aceast mas. s-i m ping i
s-i dea, aa, napoi, pe prag, prin tind* .
Dac de la naintai Tnase Golembiovschi a motenit, pe cale oral,
mesajul permanenei, al continuitii i unitii rom nilor din ara de
Sus, prin lupt i jertf, de la haiducul D a rie 8, din a crui ceat a fcut
parte; in adolescen, a deprins omenia, simul dreptii, curajul, dragostea pentru obidiii i asupriii pm ntului, ura m potriva stpnirii
cotropitoare, pc care le-a transmis urmailor si.
Cel de al doilea copil al lui Tnase, Iraclie, a continuat s duc mai
departe mesajul prim it de la strbuni prin intermediul tatlui su. Ridicindu-se prin cultur, el a neles din plin care este rostul generaiei sale
in lupta pentru susinerea drepturilor rom nilor din imperiala temni
i popoarelor i, pentru a-i atinge scopul, s-a alturat revoluionarilor
patruzecioptiti!l. Contient fiind c un popor care nu-i tie trecutul este
ca un copil ce nu i-a cunoscut prinii, Iraclie Porumbescu se angajeaz
s transmit urm ailor mesajul iub irii de neam. Impresionat de mareia
i gloria locurilor ale de batin i visind la acei ce au luptai pentru
aprarea pm ntului natal, el scrie, in 1848, poezia leremia M ovil i
Shastrul .sau A ltarul m nstirii Sucevia i o public n revista Bucovina.
din 1850, sub semntura Ir. P.
Pe cnd era student, a luat contact nem ijlocit cu unele din cele m ai
proeminente personaliti ale epocii : Vasile Alecsandri, Costache Negruzzi. M ihail Koglniceanu, A ron P u m n u l, George B ariiu, G. Sion, fraii
Golescu, Rosetti, Filipescu i m u li alii ce au trecut prin casa fam iliei
H urm uzaki de la Cernauca ,0. Pe unii dintre revoluionarii paoptiti
i-a ajutat s treac grania clandestin, pentru a scpa de prigoana lui
M ihalachi Sturza. Trind ntr-o asemenea conjunctur, orizontul su
socio-politic i cultural se lrgete i cu uurin poate identifica valorile
morale, ideile nalte ale epocii. Datorit acestor caliti, n u e de mirare
c, intr-un moment decisiv al istoriei poporului rom n, 1818, Iraclie
Porumbescu a fosl ales. de fraii H urm uzaki. secretar al gazetei Bucovina.
7 Scrieriic lui Iraclie Porumbescu, Partea I. editate de Leonida Bodnrescu,
'Cernui, 1808. p. 05.
H Iraclie Porumbescu, A m intiri. Ediie ngrijit, prefa, note i glosar de
.Nicolae Oprea, Editura Dacia, Cluj-Napoca. 1!>78, p. 24-62.
Paul Leu, Ciprian Porumbescu monografie, Muzeul Suceava, 1072, p. 10-11.
10 iraclie Porumbescu, op. cit., p. 120.
Evenimentele nnoitoare au dinam izat generoasa druire de sine a viito

rului slujitor al bisericii, pentru binele obtii romneti, i i-a stim ulat
dorina de a pune toate forele fizice i intelectuale n slujba m arilor
idealuri naionale pentru care au luptat i naintaii si. El s-a remarcat
i ca prozator, poet ocazional, folclorist i, intr-o anum it msur, com
pozitor. Iraclie a compus im n u l Lui lancu, Im n u l coalei, Buchea i litera
i altele. M elodia i versurile Lui lancu (sau A uzi colo) glorific brbia
lui Avram lancu i a lupttorilor si, polarizind in ele totodat sensul
mai m ultor evenimente naionale legate de lupta milenar a poporului
rom n pentru neatrnare, unitate i libertate. Cinteeul i extrage seva
vitalitii din biografia naterii Rom niei moderne i aparine acelor creaii
ncrcate de o remarcabil bogie emoional ce le-a fcut s devin un
bun al colectivitii romneti, incit, la un moment dat, a fost ncadrat
intr-o culegere de melodii folclorice. Iraclie a scris numeroase versuri
eu caracter patriotic, izvorite din legende, folclor (Ania), din viaii de
toate zilele (Stina), d in istoria romnilor. Poezia Ctre Z im brul Moldovei
a aprut ntr-o foaie volant in tim pul evenimentelor revoluionare de
la 1818 i. pentru a se pune la adpost de prigoana autoritilor imperiale,
a semnat-o : Un bucovinean. n Buchea i litera militeaz pentru intro
ducerea alfabetului latin in scriere. Atunci cnd a folosit grafemele latine
intr-o coresponden adresat superiorilor si. episcopul H acm an l-a
acuzat de samavolnicie, trimindu-i i o mustrare scris.
Putna. punct nodal al reverberaiilor contiinei romneti prin
veacuri, i-a dat posibilitatea s-i fac i .s fac altora educaie patrio
tic. s trezeasc m ulte spirite ale contemporaneitii. Asistnd la deshu
marea oficial a osemintelor lui tefan cel Mare i ale fam iliei sale. Iraclie
Porumbescu scrie reportajul Monaslirea Putna, IU noiembrie 1X56, aprut
in Albina, Calendarul pentru romni pe anul
de la Iai i reluat de
alte periodice romneti ale vremii. Darea de seam fcut la faa locului,
printre m ulte altele, reproducind propunerile comisiei, pune i problema
convocrii reprezentanilor naiunii romne din Bucovina i celelalte
ri romneti" 11 pentru a participa in mai sau iulie 1857 la celebraia
solemn" a reinhum rii osemintelor voievodale. Se pare c Iraclie Porum
bescu. prin reportajul su. vehiculeaz, pentru prim a oar n presa naio
nal. ideea srbtoririi de ctre ntreaga suflare romneasc a acestui m
re simbol al unitii, continuitii, dem nitii i neatrnrii neam ului su.
Propunerea de la Putna va reapare public dup treisprezece ani, la Viena,
n edina din 1 decembrie 1869, a societii studeneti Uomnia. cnd
('. Aronoviei din Botoani, dup disertaia sa Despre geniul lui tefan
el Mare. propune a se organiza o srbare naional la m orm ntui lui
tefan cel Mare"
De ndat sugestia a fost preluat de m em brii .uso11 Iraclie Porumbescu, Mouastirea Putna. 12 noiembrie 1856, n Calendarul
pentru romani pe anul 1857, X IV . lai, 1857, p. 83. Cf. Nicoiae Crlan l'n repor
taj despre deshumarea lui tefan cel Mare in 1856, in Suceava../*, ed. cit., p. :5f>t-858-*
(nota redaciei).
12 loan Slavici, A m intiri, Ediie ngrijit, prefa, note si indici de Gcorgo
Sanda, 1SI67, E.P.L.. p.
PA U L LEU
5 ti
eiaiei i pus in practic cu ajutorul studenilor : loan Slavici, M ihai

Eminescu .a., in 1871.
Aproape c nu a fost eveniment m ai im portant n viaa rom nilor
la care Iraclie Porumbescu s n u fi luat parte (revoluia dc la 1818,
lum inarea poporului prin cultur, educarea lui n spiritul trezirii con
tiinei naionale, serbarea de la P u tn a .a.).
Dac de la Tnase nu am aflat opinii directe n legtur cu poziia
ce a avut-o fa de antroponim ul d at de autoritile im periale, de la
Iraclie au rmas numeroase m rtu rii n acest sens, enunate in diverse
etape ale existenei sale. El i consider numele ca fiind strin, n
repetate rnduri. Aceasta o declar deschis chiar i n titlurile unor poves
tiri cu caracter autobiografic ca : Numele m eu strin fatal sau Numele
meu strin m in tu ito r 11.
n tim pul studiilor superioare, fiul ranilor rom ni clin Sucevia
refuz antroponim ul Golembiovschi, inlocuindu-1 cu corespondentul sau
romnesc : Porumbescu. Numele lui Iraclie Porumbescu nu apare num ai
ca pseudonim literar n paginile revistei Bucovina, ci i iii uzana curenta.
O ri de cte ori se ntilnea cu Vasile Alecsandri, bardul de la Mirceti ;
l saluta vesel cu : Porum bi ntristat11 |/|.
TerminSndu-i studiile superioare, Iraclie s-a hotrit s cear autori
tilor habsburgice s-l dezlege de povara antroponim ului su strin. Dup
o ndelungat ateptare, abia la 5 aprilie 1881, n urm a unei decizii a
Cpitniei districtului Suceava, crturarul rom n a prim it permisiunea
de a se legitima i oficial cu apelativul Iraclie Porumbescu. Datorit
acestei ndrzneli i a altor aciuni ntreprinse n aprarea populaiei
m ajoritare asuprite de Im periul Austro-Ungar, jandarm eria din Suceava
a p rim it ordin s-l supravegheze discret pe rzvrtitul preot ortodox i
s raporteze periodic asupra comportrii sale.
Dei s-a ridicat m potriva vremelnicilor asupritori strini care neso
coteau drepturile legitime ale popoarelor oprimate din im periu i voiau
s le deznaionalizeze, fa de oamenii simpli cc aparineau naionalit
ilor conlocuitoare d in Bucovina, Iraclie Porumbescu a avut, ntotdeauna,
o atitudine plin de nelegere, omenie, bunvoin i respect. O dovad
in arest sens au constituit-o articolele publicate n presa vremii, precum
i faptul c s-a ndrgostit de Em ilia, fiica brigadierului silvic polon
tefan Klodnicki, ce locuia, prin 18-19, in salul Voievodeasa i pe caro
Iraclie nu a ezitat s o cear in cstorie. nainte de a se oficia fericita
nsoire, Em ilia, care era de religie catolic, s-a botezat la un preot orto
dox i apoi a fost cununat cu Iraclie. la 20 august 1850, in ctitoria lui
Drago-vod, rezidit de tefan cel Mare la Volov. lng Rdui.
Dac tatl su abia putea s ntrezreasc cteva puncte luminoase
d in ceea ce a fost odat pe locurile sale de batin, Iraclie Porumbescu,
datorit icolilor prin care a trecut i am bianei in care s-a form'at,
a cptat largi orizonturi, direcii precise, devenind m u lt mai eficient
13 Iraclie Porumbescu, A m intiri, ibidem, p. 86-113.
14 Ibidem, p. 193.
CONTIINA O R IG IN II F A M IL IE I PORUMBESCU
57
in mobilizarea forelor progresiste n vederea aprrii drepturilor rom

nilor asuprii.
n condiiile socio-politice create de cea de a doua jum tate a seco
lului trecut, nepotul ranilor rom ni din Sucevia, Ciprian Porumbescu,
va continua, am plifica i proiecta cu puternice reverberaii n secolul
al X IX - le a . mesajul prim it de la bunii i strbunii si. Profundele sale
convingeri l-au determinat s se situeze n fruntea m ultor aciuni ntre
prinse spre binele poporului romn. El a condus, n calitate de preedinte,
societatea Arboroa-sa r\ a nfru n ta t temnia pentru convingerile sale, s-a
num rat printre cei m ai proemineni activiti culturali ai asociaiei stu
deneti vieneze, Rom nia ju n l(i, a creat melodii i versuri avntate,
i-a pus ntreaga fiin n slujba aspiraiilor majore ale rom nilor de
pretutindeni.
Vocaia luptei pentru libertate, demnitate, independen i unitate
naional este o constant de prim ordin a orientrii creatorului cntecului
sorial-militant de mas i ea s-a cristalizat n numeroase compoziii de
rezonan istoric i de netgduit actualitate. M u lt ndrgita Balacl
sau Serenada emoioneaz cu aceeai intensitate pe asculttorii i inter
preii de astzi cu care a impresionat pe contemporanii creatorului ope
retei romneti. Compoziia Cintec de prim var, ce a fost i este folosit
de micarea muncitoreasc din Rom nia, devine, dup Eliberare, Mar
dc 1 Mai, fiind intonat la mai toate m itingurile i m anifestrile de mas
postbelice. Cintecul tricolorului, nscut ca ecou al luptei pentru inde
pendena de la 1877, a avut i are o profund rezonan in contiina
i viaa poporului romn, fiind indisolubil legat de sacrificiul m ilenar
pentru libertate, unitate, dem nitate i neatrnare i. din aceast cauz,
melodia a fost ridicat la rangul de Im n de Stai al Republicii Socialiste
Uomnia. n noua sa calitate, compoziia porumbescian continu s fie
purttoarea permanenelor contiinei locuitorilor de la Dunre i Carp,ii,
a naripeze cele mai ndrznee visuri i aspiraii de viitor ale n aiunii
socialiste romne.
Im n ul unirii, imn al asociaiei studeneti de la Viena, Rom nia
lun. a nsufleit, in secolul trecut, masele i intelectualii aflai sub mpii.uva strin i a m obilizat pe lupttorii de la Soveja. Oituz, M rti i
.Mreti pentru eliberarea patriei cotropite, contribuind astfel la des
vrirea unitii naionale, realizat in 1918. Cu toate c textul literar a
uferit unele m odificri de la o etap la alta, melodia porumbescian a nti'.tTit, evolund in tim p, nct astzi simbolizeaz unitatea moral-politic
i locuitorilor Republicii Socialiste Rom nia.
La Viena, asociaia studeneasc Rom nia J u n a fost. n cea de a
doua jum tate a secolului al XIN-lea, un puternic centru de iradiere a
'-piraiilor noastre milenare. Corul asociaiei, condus o vreme i de Ciprian
1'm-umbescu, spectacolele, petrecerile, balurile i alte m anifestri tinei s!i au atras pe m uli cehi, sirbi, croai, albanezi, germani, unguri,
1.") Paul Leu, Ciprian Porumbescu, Ediia a 11-a revzut i adugit, Bucureti,
H. Editura muzical, p. 43-68.
16 Ibidem, p. 69-108.
58
PAUL LEU
CONTIINA O H 1GIN II F A M IL IE I PORUMBESCU
austrieci, francezi, iar cntecele patriotice i de petrecere, ale compozi

torului de la Stupea, au fost ndrgite i vehiculate n rile lor de
batin. Aa se explic de ce n manuscrisele rmase de la muzicologul
Etern Ungor din Turcia, apare entecul N u e via m ai plcut, transcris
cu text transliterat in lim ba rom n din Coleciunea de cinteee sociale
pentru studenii romni, publicat la Viena, n 1880, de ctre Ciprian Po
rumbescu.
Lupta pentru independena naional a rom nilor subjugai de im
periul Austro-Ungar, evenimentele d in 1877, triu m fu l repurtat de Vasile
Alecsandri, n 187f>, la M ontpellier, cu Cintecul gintei latine i m ulte
altele au constituit pentru Porumbescu un nesecat izvor de inspiraie.
M elodiile artistului rom n erau cerute de m om entul istoric al etap >i
respective i din aceast cauz ele au gsit rezonane sincere, spontane,
captnd sim patia i adeziunea maselor la mesajul ce-1 vehiculau.
Faptul c artistul patriot Ciprian Porumbescu a fost i continuu sa
mai fie purttorul de cuvint al idealurilor poporului rom n, este atestat
i num ai de simpla evideniere a genezei cintecului cu care-i iruepe
culegerea din 1880. Rsuntorul succes in spaiu i tim p al Cintecului
gintei latine s-a datorat att calitilor artistului cetean de la M ir iti,
cit i condiiilor i clim atului creat de Societatea pentru studiul lim b ilor
romanice d in Frana, care a instituit, in 1878. un concurs cu tema :
Cintecul Latinului. D up invitaia prim it de la poetul francez M istral.
Alecsandri se hotrte s participe, alturi de artiti francezi, italieni,
spanioli, ns nu cu g indul de a citiga, ci pentru a face cunoscut p'>p>
relor surori idiom ul antecesorilor si.
P rim ul prem iu literar internaional obinut de un poet rom n a
determ inat o puternic reverberaie ntre locuitorii de la D unr i
Carpai. P rintre acetia s-au nu m rat i vechii prieteni i statornicii a d m i
ratori iii lui Alecsandri : Iraclie i Ciprian Porumbescu. lî Iai, la num ai
o zi de la aflarea extraordinarei veti, m em brii asociaiei Junim ea :
P.
Carp. I. C. Negruzzi, S. G. Vrgolici. V. Conta, A. M nu, George C.
Negruzzi, D .G. Rosetti, P. Vernali. Y. I. Castano, A. D. Xenopol, V. r.tsu,
S. Bodnrescu, P. V. Grigoroiu, G. M. Buicliu, Ailex. IVI. Buicliu, Alex.
A. Beldim an ntru n ii ntia oar dup trium fu l do kt M ontpellier, i
exprim adm iraia pentru iu b itu l lor poet
Principalele asociaii culturale din Im periul habsburgic i-au trimis
mesajele spre Mirceti. De la S ibiu, A STRA il felicit pe acel ce a obinut
coroan de lauri a poeilor latin i 18 i se bucur c Alecsandri simboliza
naintea gintei latine i, putem zice, a ntregii lum i, onoarea i gloria
naiunii romne, sentinela perpetu a civilizaiei la porile O rientului* u .
Tot acum Gheorghe H urm uzaki, preedintele Societii pentru cultura
i literatura rom n in Bucovina, il felicit, bueurndu-se c intre poeii
popoarelor latine chemai la concurs spre a compune cintecul gintei
17
Marii
18
19
Scrisori ctre Vasile Alecsandri, Ediie ngrijit, prefa, note. traduceri

Anineanu, Editura Minerva, Bucureti, 1078, p. 445.
Ibidem, p. 448.
Ibidem,
!<"
latine, a fost un poet rom n" -, care a ieit nvingtor n competiie i

a dus faim a compatrioilor si n lumea ntreag.
Ciprian Porumbescu, la num ai patru luni dup ce scpase c-!in tem
uta habsburgie cu sntatea ubrezit, d glas admiraiei sale nerm u
rite fa de succesul dobndit de Vasile Alecsandri. Exem plul poetului
laureat l mbrbteaz i mai m ult pe modestul ncerctor de a cultiva
muzica noastr naional* -1 care cuteaz a-i trim ite una din primele
sale compoziii : Hora naional romn. Realizrile i mesajul poetului
n: un exemplu hotritor n orientarea activitii de viitor a studentului
roman, dup cum singur o mrturisea. ,.nd e m n uri m ari deteapt i
\ irajeaz i puteri slabe! Hora alturat e m icul i modestul fruct al
sim urilor mele dup cetirea epocalului poem al domniei tale : Pene
( uri-anul. Cutezana-mi ins a i-o dedica i trim ite (...) mi-o dete att
gloriosul, ct i fermectorul Cint.ec al gintei latine" '2-.
Iubirea de ar nu este num ai dom inanta ce s-a degajat din activilatea social-cultural pentru care a fost privat de libertate o vreme, ci
i .n poeziile create anume pentru compoziiile din etapa vienez. Semnif: ative In acest sens snt versurile din Cintecul tricolorului, In im de
roir.n, Hora i altele. T ributar bardului latinitii i stplnit de aceleai
-.imente nltoare, Ciprian Porumbescu i definete astfel starea
de spirit :
Ca romn in piept nutresc
Sim ul nobil rom nesc;
Pentru patrie, naiune
i virtuile strbune..."
(Inim de romn)
sau :
Pentru patrie i bine
Viaa ne-o sacrificm.
Pin'ce curge singe-n vine
Pentru naie lu ptm
(Hora)
A.pdlul la unitate, frie i lupt pentru realizarea visurilor milen,.r <ile romanilor, irum p din principiile soeio-politi'ce ale conductorului
revoluiei paoptiste din Moldova.
Pierind s-i continuie studiile la Viena, Ciprian Porumbescu gsete
apitala im perial aceeai atmosfer entuziast strnit de laurii obi
nui la Montpellier. Aa se explic de ce studentul bucovinean, la 1 I deembrie 1879. se indigna de ncetineala celor de la Stupea, pe care-i n
treba mustrtor :
20 Ibidem, p. 44!l.
IM Ibidem, p. :!8^.
22 Ibidem.
CO N T IIN A O R IG IN II F A M IL IE I PORUM BESCU

P A U L LEU
60
n De ce nu mi-ai trim is Rapsodia i Cintecul gintei latine de Marchetti ? Trimitei-mi-le imediat, (trimitei) i piesa aceea de m ine : Dou
pierlc d in poeziile lui D. Petrino. A m nevoie de ele !u -*.
C o ninutul de idei i sentimente patriotice ale C intecului gintei latine
l-a urm rit pe studentul rom n tot tim pul cit a alctuit Coleciunea de
cintece sociale pentru studenii rom ni ce o pregtea in acel tim p la
Viena.
Compozitorii rom ni ai vremii, printre care se n u m rau : Ciprian Po
rumbescu. Eduard Caudella i alii, erau nem ulum ii de armonizarea lui
Filippo M archetti, deoarece tum ultul de stri afective degajat de im aginile
artistice ale poeziei era atenuat de compoziia m uzical romantic m
prum utat din Europa apusean. L ui Ciprian melodia strin i se prea
anevoios de interpretat, Chiar imposibil, cu puine mijloace armonice,
m inusuri ce fceau un deserviciu coninutului avntat al versurilor lui
Alecsandri. Acestea sint motivele ce l-au determ inat pe el i pe ali com
pozitori romni s creeze un alt text muzical. In noua sa compoziie. C i
prian Porumbescu pune accentul po specificul naional al inflexiunilor
armonice.
Referindu-se la culegerea publicat de Ciprian Porumbescu la \iena,
revista ieean Convorbiri literare, din 1 mai 1880. remarca talentul deo
sebit al tnrului compozitor i evidenia particularitilor prim ei lucrri
a plachetei. Coleciunea ncepe cu Cintecul gintei latine, nu cu melodia
dom nului Marchetti, nici cu celelalte cunoscute n Rom nia, ci eu una
nou a autorului (...) Recomandm aceast interesant crticic tuturor
studenilor romni de pe la universitile din ar i din strintate. Ea
va contribui m u lt la veselele lor petreceri"
Idealurile pentru care generaiile lui Iraclie i Ciprian Porumbescu
au m ilitat odinioar, snt prezente i in contiina lum ii latine de astzi.
O dovad cert a perenitii lor o furnizeaz entuziasmul participanilor,
precum i volum ul i calitatea lucrrilor tiinifice susinute la reuniunea
internaional, din 9-16 mai 1978, de la Avignon Frana.
Datorit legturilor nemijlocite ale lui Ciprian Porumbescu cu exis
tena istoric secular a colectivitii din care fcea parte, n mintea
i inim a lui s-au cristalizat, n momente de incadescent receptivitate,
citeva din idealurile majore ale rom nilor de pretutindeni din a doua
jum tate a secolului al X lX -lea, pe care le-a im ortalizat n cteva com
poziii ce au lsat urme neterse n memoria i contiina posteritii.
Cazul nu e singular in evoluia societii i a culturii universale2. C in
tecul tricolorului sau Tricolorul, devenit Im n de Stat (d Republicii
Socialiste Romnia. Im nul unirii sau Pe-al nostru s'.eag, re:ntinerii de
curind sub numele de E scris pe tricolor unire i ridicat la rangul de
Im n al Frontului Democraiei i U nitii Socialiste din Republica Socia
list Romnia. Cintec de prim var sau Mar de 1 Mai, Cintecul gintei
latine, im n u l lui tefan cel Mare, A ltarul m nstirii Putna, Tabra ro
23 Paul Leu, op. cit., p. 79.
2} Convorbiri literare, anul X IV , nr. 2, 1 mai 1880, p. 78-79.
25 Paul Leu, op. cit., p .198-199.
61
man. Plevna i altele au avut i vor m ai avea nc puternice valene

dinamizatoare. O parte din ele au un potenial educativ cert n etapa
actual, deoarece Ciprian Porumbescu a surprins cteva aspecte i sim
boluri fundam entale ale luptei pentru asigurarea fiinei naionale ro
mneti -i;.
Rupte d in clocotul -sufletului romnesc, creaiile lui Ciprian Po
rumbescu i.i trim it pateticul mesaj patriotic de la bunic la nepot, ca n
vremi strvechi cnd glasul de tulnic vestea strbunilor, din culme n
'u rne. din pisc in pisc, prim ejdie, ndejde, m brbtare, alinare sau n
demn la lupt. Chem rile celor m ai realizate compoziii ale artistului
romn vin din vremile imemorabile ale cintecului strmoesc din fluier,
caval sau bucium, trec prin contiina oamenilor zilelor noastre i lu m i
neaz calea generaiilor viitoare.
IM S
BEWUSSTSEIN DER RUM ANISCH EN ETHNOGENESIS IN D ER

F A M IL IE PORUMBESCU
y.usu m menfassung
L ber die Ethnogenesis der Familie Porumbescu mehrere manchmal wider>.prudilicbe Behauptungen, wie diejenige welche Leca Morariu oder Paula Tiefentlialor behaupteten. gemacht wurden.
Der rumnische Forscher schrieb dass Ciprian Porumbescu zweimal polnischer
\bst3mmung ist, sowohl nach dem Vater, als auch nach der Mutter, wiihrend Paula
Tiefenthaler, bekannte Forscherin von deutscher Sprache, in Studium Das Musiklebcr. n cler liukow ina, schrieb dass Ciprian Porumbescu in 1854 als Sohn eines
ukrainischen Vater und einer rumnischen Mutter..." abstammt. Diese zwei Behaup
tungen durch ihren jnhalt, annullieren sicii und machen die Unavisierten sicii
zu fragen : Welche die wahre Abstammung des Vaters Ciprian Porumbescu ist :
nic polnische oder die ukrainische ? Und die seiner Mutter : die polnische oder
die rumnische ?
'A e te r das Studium beiweist die Unzuverlssigkeit der Behauptungen der beiden
Forscher und wiederherstellt die W ahrheit auf Grund manchen Boweisen, Bezeugunsen und Akten uber das Bewusstsein des vterlichen Stanimbaums bei der
Familie Porumbescu.
Das Bewusstsein der rumnischen Ethnogenesis vom Vater zu Sohn in der
I am.iie Porumbescu ererbt ist, wie Atanasie von Sucevia, Ciprians Grossvater,
Iraclie. sein Vater, der Kunstler von Stupea selbst und seine Urneffen dies
bezeugen. (Zwecks einer tieferen Erkundigung, siehe die durchgesehene und hinzuefiiBte zwei te Aufgabe der Monographie des Paul Leu Ciprian Porumbescu, im
:nusikalischen Verlag, Bukarest, 1978).
26
Enea Borza, Prefa, la album ul Piese pentru pian inspirate din rzboiul
independenei Romniei, editat de Conservatorul de muzic G. Dima, Cluj-Napoca.
p. VI i p. 27-43.
O DISERTAIE DE CIPRIAN PORUMBESCU

M UZICA ANTICA A ROM ANILOR"
N IN A CIO N C A
n arhiva personal a lui Ciprian Porumbescu, pstrat cu sfinenie

d e sora sa M rioara, se gsete un fragm ent de caiet, manuscris, cuprin
znd o disertaie cu titlul M uzica antic a romanilor.
Documentul, nepublieat nc, prezint interes pentru cercettori,
deoarece contribuie la descifrarea profilului spiritual al compozitorului
nostru. Plocndu-ne asupra manuscrisului, cu ochii cititorului avertizat,
constatm : curiozitate tiinific ; seriozitate i plcere n munca de
cercetare ; documentare bogat ; formaie um anist foarte serioas ; cu
noatere foarte bun a lim bii i literaturii latine etc.
Cu aceste caracteristici intelectuale, dublate de dorina continu de
a-i lrgi orizontul de cultur, Ciprian Porumbescu ne apare deodat i
Intr-o alt lu m in decit am fost obinuii a-l cunoate. V izionarul dez
voltrii ulterioare a m uzicii romneti, cu inspiraia din melosul popular,
'intreul d in vioar a crui miestrie a emoionat pe atia, izvoditorul
im n urilo r noastre fr de moarte, este i un mare iubitor de carte.
i iari ne cuprinde acelai regret c n u i-a fost dat nici m car s
ajung la maturitate, nici s triasc uor ca alii, pentru a rodi d in plin
capacitatea lui creatoare.
In 187!), a nu l cnd a fost scris aceast lucrare, Ciprian Porumbescu
m student in anul II la filozofie, n Cernui studiile anterioare de
teologie fiindu-i echivalate cu un an. Fostul preedinte a l Arboroasei
noteaz n jurnallul su d in . februarie 1879 : astzi este un an de cnd
am fost achitat n procesul Arboroasei.
D in 7 decembrie 1878, data n fiin rii Ju n im e i, Ciprian este secretar
;i! acestei societi studeneti, preedinte fiind D im itrie Onciul. Cei doi
se intilnesc foarte des precum reiese d in ju rn a lu l lu i Ciprian. Snt colegi
fie facultate i urmeaz aceleai cursuri : Istoria general, nceputurile
istoriei romneti, Istoria rom anilor, precum i lucrrile de seminar con
duse de prof. Dr. Losertli. Desigur, i gsim a ltu ri i la cursul de lim b
i literatur rom n a lui I. G. Sbiera.
Indirect poate c profesorul Loserth l ndeam n pe Ciprian s desci
freze textele latine privitoare la instrumentele m uzicale folosite de rom ani
i desigur c tot el i pune la ndem n lucrrile cercettorilor germani,
menionate de C ip rian Porumbescu in studiul su. Ca un fapt divers,
N IN A CIONCA
64
C iprian noteaz n ju rnal (2 m artie 1879) c vorbete latinete cu un dom n

btrn, cu ocazia unei vizite la Prisaca Dornei.
Dar i D im itrie Onciul, prin nsi prezena lui. n prieteniile selecti
ve ale lui Ciprian, e un ndem n pentru astfel de cercetri. M inte iscodi
toare, putere de m unc, serios n toarte m prejurrile vieii sale, D im itrie
O nciul urm a vorba tatlui su : omul att poate pe rit tie.
Se simeau atrai unul spre cellalt n ciuda deosebirilor temperamen
tale i de preocupri, cei doi tineri a cror m inte nu-i fcea de ruine. Prie
tenia lor va continua i la Viena.
Dar s deschidem ju rnalu l lui C iprian la pagina 88 i s citim : n
tors acas, simt o foame de lup i tare a minea ceva... dar vai ! Apoi m
duc la o eztoare literar la noi (Junimea), unde fin o dizertaie despre
muzica antic la rom ani, care a avut m u lt succes (joi, 12f6 1879).
Publicm acest document integral :
Intre popoarele vechi ale Peninsulei Italice, inainte de ridicarea Romei la
influena-i puternic, ocup pe Ung iap/gi, osci, samnii i latini etruscii locul
prim. Etruscii, un popor deosebit, pe cit de misterios in descendenta .su, pc a tit
de nsemnat prin monumentele dispoziiunilor sale artistice, snt fr ndoiala,
prim ul popor de cultur al Italiei.
Pe ling opurile sale tehnice, industriale i artistice, cultiva vechiul popor al
etruscilor i muzica, dei nu era aceasta intr-un grad deosebit perfecionat. Instru
mentul principal al m uzicii era flauta dubl, care deseori era n forma unui oboi
sau a unui fluer scurt ; adeseori avea i o capsul pentru acomodarea buzelor i sc
putea lega de obraz cu curele. Minerva, ori cum se numete ea i pe mormintele
elruscice vechi Menerva" J, era preoteasa muzicii de flut. Flauta dubl se
ntrebuina in toate ocaziile. Pe cnd mortul, gata de nmormintare, sta culcat jos,
acoperit cu covoare, edea la picioarele lui un flautist care cintarea sa o im bina c i l
bocetele i cintrile funebrale ale femeilor. Prin tot decursul ospeelor funebrale,
acompaniai flaute duble jocul aspru i rapid al slttorilor i depunerea darurilor
in m o rm in t2. La sacrificii i conducte totdeauna era i muzic de flaute. Aa se
vede pe o vas de argint aflat ling Clusium (azi Chiusi), un flautist cu flaut
dubl, mergnd inaintea unui tren festiv, dnapoia lui slta un jucu de arme
(tripudians), iar pe partea inferioar a vasei se delecteaz u n psctor de porci,
cu cintarea flutei d u b le 3. Picturi pe morminte la Tarquinii arat jocuri bachice
cu femei i biei, care cnt n flaute.
Lyra apare rar la etrusci i seamn s fie introdus prin Greci, precum arat
picturile mai trzie''.
Trimbia era un instrument tirhenic (etrusc). Intr-un mormint ling Vutci s-a
aflat la anul 1832 o trim bia etruric. Ea const dintr-o (cav lung care la
capt se lrgete i vine ncovoiat
Rom anii au adoptat fr-ndoial multe din muzica etruric. naintea Romei
puternice, dispru viaa i fiina etruric i se dizolv intr-nsa.
Rom anii nu erau un popor cu dispoziiuni nsemnate, proprii artistice, dei
aveai m ult sens pentru arte. Dac nzuia elinul intr-acolo cu toat existena sa,
s percurg in umanitate liber i frumoas, atunci grija cea mare a rom anului
e ra: Ne quid detrimenti respublica capiat (ca statul s nu sufere vre-un ru). De
aceea se cultiva in Grecia arta i filozofia, la Roma, din contr, juridica i artele
de rzboi. Grecia avea oratori, Roma, avocai. Grecia zidea palate de marmur
1
2
3
4
5
Dllinger, Judenthum und llalienlhum , p. -558.

Denkin D., Kunst v. G uhl und Caspr tab. X IV .
O. 'Miiller, tab. L X , p. 303 i Guhl. tab. XV, p. 14
Kugler, p. 98.
E. Braun, Die Rumen und Museen Roms, p. 796.
O D IZERT A IE DE CTPRTAN PORUM BESCC
65
zeilor lor, Romanii ridicau poduri, aqueducte. drum uri etc. A tt n arta edificatoare
cit i n cea formatoare, Roma era dependent la nceput de Etruria i in urm ,
de Grecia.
Dionosie din Halicarnas zice c literile, muzica, lyra, .a. au venit din Arcadia
in Italia unde se ntrebuinau inainte numai buciume pstoreti. Cu toate acestea
se nate ntrebarea, cit adevr e n referatele scriitorilor m ai trzii despre istoria
culturii antice, dei enareaz Pausanias despre o colonizare a Italiei din partea
Ar cad iei prin Oenotrus (legendar rege al sabinilor), fiul lui Lycaon",
D e_ nsemnat este c fluerul (tibia) era instrumentul principal al muzicii
romane i c flauta dubl a etruscilor s-a conservat i la dnii imprind-o in
tibias dextras i sinistras8. Ei aveau i cintece strvechi de sacrificii, precum misleriostil im n al lui Mars.
I.a inm orm inlarea unui cetean, ciuta o muiere ce-i era neam, un cintec
funebrul {nenia), cu acompaniare de f l a u t e L a ospee, ludau bieii in cintece,
cu sau fr acompaniare de flaute, faptele strmoilor. Trimbia (tuba) chema prin
signalul de lupt la r zb o i; cu bucium ul (buceinaj i cu cornul (lituus) nc se da
semnale.
Astfel era muzica la romani la anul 353 i.C h . i criteriile ei cele inai nsemnate
le aflm
chiar in tim purile
cele m ai trzii prourmate.
Pe tim pul republicei vedem muzica roman tot pe acelai punct ca |y in
vechime ca o parte a serviciului la sacrificii sau spre desftare la festiviti i
ospee. Romanii, un popor serios, practic, oelit, n-au ajuns nicicnd cu muzica
lor la acel grad s o priceap in sensul nalt ca Platon, sau in sensul de element
spiritual, cultivator, ca Aristotel. Lor le plcea s-o asculte i s-i desfete ure
chile m ai m ult nu cereau nemica de la Dnsa. M ai trziu, pe tim pul corupiunii
universale, se aflau m ai ales ntre dom nii cei mari, u nii cunosctori de m uzic lu,
diletani entuziasmai cu un cult deosebit de jucue i cntree. *?, coruri imorale
de fete voluptoase ce cintau in flaute
chitarezi i coriti ce-i cutau norocul lor
la doamnele cele m a r iu , entrei ca de exemplu Marcus Tigellinus Ilermogenes
a cror arogan ntrecea toate arlataniile Banketsngerilor moderni
Scriitori de muzic avea Roma foarte putini. M ai trziu de abia a scris
Apuleius din M adaura (sec. 2 d. Ch.) o carte despre muzic, care ins s-a pierdut,
in secolul V d. Ch. se ivir u nii autori m ai nsemnai : Macrobius, Ambrosius, Aurelius, Theodosie, Martianus Capella i Boethius, dintre care cel dinii a scris un
comentar Ia cartea lui Cicero Somnium Scipionis", i cu ocazia aceasta se exprim
in sens pitagoreic despre muzic, iar al doilea dedic o carte inireag muzicii. In
urm, Boethius a scris un op n cinci cri De Musica", i prin aceasta devenise
la mare onoare la toi scriitorii evului mediu, care l ntrebuinar pentru dedu
cerea i construirea teoriilor lor. Magnus Aurelius Cassiodorus nsui scriitor m u
zical, laud m ult cartea muzical a lui A lbin, care s fi ntrebuinat-o el nsui
cu mare folos.
Mare avnt lu muzica roman prin nfiinarea teatrului. Prima reprezentaiune teatral vzur Rom anii n anu l 36-1 i.Ch. sub consulatul lui Sulpicius Peticus
i Caius Lic. Stolon 1;.
In genere, recitau actorii dialogurile lor, melodia ns j i cintarea pentru ac
iunea lor o executa altul careva. M ai trziu de abia se m bin aciunea cu
6 Pausanias, V III, 3.
7 Horatius, Ars Poetica, v. 202-207 ; Ovid, Fasti, VI.
tt Plinius, X V I, 36.
9 Easque etiam cant.i ad tibicinem prosequatur Cic., Dc leg., 11.24.
10 Suetonius, Caligula, X X X III .
11 Cicero vorbete despre o jucue Arbuscula.
12 Horatius, Sat., II, v. I.
13 Juvenal, Sat., VI, v. 76-77.
14 Horatius, Sat., III.
15 Liv., V II, 2.
66
N IN A CION CA
cintarea, axa c actorul ii ciuta singur rolul su. Romanii aveau drame. * i vaudeville^^. Diomed distinge la vaudeville: 1. D iv e rb iu l; 2. Cantilena i 3. Corul i.e.
dialogul, cintarea de o voce i cintarea in cor. Partea muzical era foarte impor
tanii c mai totdeauna se numea i compozitorul v au d e v illu lu i: un oarecare
Flaccus, un libertin de-al lui Claudius samn s fi compus muzica pentru toate
vauderillelr lui Terentius i anume cu acompaniare de tibii * ; dar avem cuno
tina prin Donatus despre uverture i despre muzic intre acte ale pieselor dra
matice.
Uncie drame aveau chiar muzica lor proprie. Cel puin zice Cicero: cu nce
putul muzicei, cunosctorul indat va putea zice ce se va juca".
Ce fel de caracter avea muzica romanilor nu putem li. Dar presupunem
intru toate c de la anul 145 i.C h. prevaleaz cultura greceasc i dac poeii
romani, dramele lor le construiau dup cele greceti, apoi i muzica roman tre
buie s se fi acomodat n cea m ai marc parte cetei greceti, care de regul era
vioaie i variat i cu puin melancolie.
Despre muzica la sacrificii tim c i aici tibiile aveau predominan. Tibianitii formau un colegiu deosebit. A far de accste, se cin ta la sacrificii in cor i
schimbiiu, de biei i copile, precum vedem aceasta la Horaiu in Carmen Saeculare i in Oda X X I : Dianam tenerae dicite virgines intonsum pueri dicite Cyntliium .a.m.d.
M ai tirziu, n tim pul demoralizat al mprailor, pierdu muzica la sacrificii
caracterul ei frumos i prin introducerea ceremoniilor egipiene i orientale, deczu
ea num ai la un m ijloc spre a irita femeile voluptoase la corupiunea cea m ai
nebun.
i la ospee nu lipseau tibiile. Specia principal la mas, caput coenaefercula,
se punea pe. mas cu cintare de flaute. I-a toate aceste, muzica era num ai luxuriae
ministra (auxiliar al luxuriei). Cintureele gdilaue (din Gades, azi Cadix in Spania)
erau foarte plcute n lumea elegant. M arial ine dc semn principal al unui
fanfaron, dac tia uera melodii gaditane : canlica qui N ili, qui gaditana susurrat- aa ca i lu noi bunoar cu melodiile operetelor moderne. i u n fel de
concerte aveau rom anii ins i aceste aveau scopul num ai de a delecta i a gidili
urechile.
Diletanii erau o mulime la Romani, nici unul ns nu l-a ntrecut pe Nero.
In momentele sale ultime, in vila Pliaon, nu se putea el destul mingiia ce artist
mare pierea cu d in s u l: qualis artifex pe.reo . Pe tim pul incendiului celui mare
in Roma, sta el pe aa num itul turn al lui Maecenas, in costum teatral i cnta
devastarea Troei. Ins ridicul devine ncoronatul comediant dac cetim c cl spre
a-i crua vocea, nicicind nu vorbea singur ctre soldaii si, ci totdeauna prin
alfii, c purta table subiri de plum b pe piept spre a-i pstra frumuseea vocii
sale, c-i inea un maestru de cintare pe ling sine, c-l fcea lutor aminte dac
vorbea prea tare i altele de acestea.
M indrul tiran afl intre m praii urm tori un im itator excelent in Heliogabalus care dup m rturiile lui Lampridius era un geniu ca i Ne'o, cci el cinta,
slta, recita cu acompaniare de flaute, sufla in tuba, cinta pandura i organele :
ipse cantavit, saltavit, ad tibUis dixit, tuba cecinit, pandurisavit organo modualtus est". (Lampridius, Ileliogabalus, X X X II).
Sub astfel dc m prejurri i cu decderea Romei, deczu i muzica antic,
ea deczu in aceeai msur ca i via}a antic. Juvenal care in m ania sa moral
ne prezint lucrurile aa cum erau intr-adevr, descrie in satira sa a Vl-a, purtarea
damelor celor mari la reprezentaiunile pantomimice a juctorului Bathyllus, n
tr-un mod din care se poale conchide gradul corupiunii. i aa nelegem noi dc
cc prinii bisericeti i scriitorii cretini se opuneau atit de aprig la cintarea
muzicei pgine, i de ce zice sfintul le ro n im : o virgin cretin s nu tie m car
ce e o lyr sau o flu t i spre cc scop sint ele (tibia, lyra, cithara cur facta sunt
nesciatj.
* ns numai cntecele i pantomimele se acompaniau de tibii.
Tragedii i comedii.
O D IZERT A IE DE C IP R IA N PORUMBESCU
67
Furtuna migrafiunei popoarelor rsturn toate. nvingtorii slbateci nvleau

asupra rilor mnoase. naintea vuietului armelor am uir i fugir artele.
Cu lumea antic pieri i muzica antic. Ins o motenire rmase tim purilor
noi. Tezaurul spiritual ce-l adunar poc (ii i artitii lum ii antice era in stare s
nvee chiar lumea nou ce c frumos, m re i nsemnat.
M orm nlul muzicei antice deveni leagnul celei cretine.
Golembiovschi,
10/1V 87f>
JJN E DISSERTATION DE C IP IU A N PORUM BESCU LA M U SIQ U E

ANT1QUE DES ROM A INS"
Rcsume
En commentant )a dissertation avec le titre ci-dessus, presentee par Ciprian
Porumbescu dans le cadre d'une seance de la Societe estudiantine Junim ea11 (La
Jeunesse") de Cernui, on 1879, m ais rostee ineonmu? jusqua present. la femme
auteur montre que par la publication de cet ouvrage, la persomiiMtl" du composi
teur nous paraSt aussi dans une autre lum i ere, que celle devenuo classique".
Lo texte de la dissertation m et en evidance une sirie de traits de la personrudite de lartiste (encore en cours d instruction), par ex em ple: la curiosite scienti
fique, la seriosite et le plaisir dans le travail de recherche, l'instruction humaniste
wrespondante tres scrieuse, la connaissance de la langue latine, qui sont tout
aussi des pi*uves que le vrai artiste comprend le role de grande importance de
la culture generale et de spccialite pour le deveJoppement et l affirmation pleniere
du son talent.
C N T EC E
C O L E C I U N E
d e
SOCIALE PENTRU STUDENII
ROMNI
C O M P U S E SI D E D IC A T E
J U N IM E ! A C A D E M IC E R O M A N E
DR
CIPRIAN GOLEMBIOVSCHI PORUMBESCU

candidat de profesor i elev la conservatoriul dc muzic din Viena
Ediia a Il-a
cu un C uvint inainte
de N. CRLA N
COLECIUNEA DE CNTECE SOCIALE

A LUI CIPRIAN PORUMBESCU
CUVINT NAINTE :
C&nd, in anul 1880, Ciprian Porumbescu tiprea la J. Vernay din

"Viena, in regie proprie (editura autorului"), celebra Coleciune de cintece
sociale pentru studenii rom ni, compuse i dedicate Ju nim ei academice
romne, el inaugura n cultura m uzical romneasc o direcie cu con
secine deosebit de fertile pentru afirmarea i dezvoltarea cintecului de
mas, m ilitant, ale creaiei corale de la noi. -Aa dup cum pe bun drep
tate se apreciaz, aceast Coleciune... nu num ai c a reprezentat la
vremea respectiv o premier a dom eniului, dar a avut i continu s
aib o im portan politic, naional i social fr egal pn astziu
Trebuie subliniat faptul c semnificaiile majore ale m icuei antologii de
cintece cu precdere ale acelor piese corale cu un destin de excepie
n u au scpat niciunuia dintre exegeii lu i Ciprian Porumbescu. Viorel
Cosma (ca s reinem opinia cea m ai autorizat) subliniaz cu tranant
pertinen : Dac am am inti num ai c aici (n Coleciune... n. n.) s-au
publicat pentru prim a oar Pe-al nostru steag i Cintecul tricolorului i
nc ar fi de ajuns pentru nelegerea rolului m obilizator, politico-naional
pe care l-a nd e plinit culegerea lu i Ciprian Porumbescu.
Fr exagerare, dac compozitorul n-ar fi scris nim ic altceva n
afar de opereta Crai nou i aceast Coleciune de cintece pentru studenii
rom ni, numele su i-ar fi meritat un loc de cinste n istoria m uzicii
noastre. Fiindc Ciprian Porumbescu nu nseamn pentru noi un mare
maestru, ci un strlucit artist m ilitan t"
Intr-adevr, valoarea i densa ncrctur politico-patriotic i nai
onal a celor dou cntece menionate de Viorel Cosma Ie-a fcut apte
s devin, fr ntrziere, sim boluri pline de nepieritoare strlucire ale
luptelor purtate veacuri de-a rndul, nentrerupt, de poporul nostru pen
tru nfptuirea celor m ai sfinte idealuri ale sale : unitate i libertate na
ional i social, iar faptul c trecerea tim pului le-a aureolat cu atta
strlucire constituie dovada cea m ai peremptorie a talentului i incandes
cenei patriotice d in care ele au izvort, autorul lor devenind unul dintre
acei form idabili exponeni ai neam ului romnesc, ale crui nzuine a
1 Viorel Cosma Cipriau Porumbescu, Bucureti, Editura de Stat, 1957, p. 26.
2 Ibidem, p. 26.
N IC O LA E C RLA N
72
izbutit, ca nim eni altul, la m om entul potrivit, s le ntrupeze n m elos3.

Dac ncercm s urm rim succint geneza acestei Coleciuni..., tre
buie s notm m ai n ti c ideea realizrii unei astfel de culegeri se va
fi n firip a t n m intea lui Ciprian Porumbescu cam pe vremea studiilor
cernuene (dac n u cumva nc din a n u l 1871, la P utna, el va fi resim
it nevoia unor cntece ele mas, m ilitante, menite s sudeze fore naio
nale in ju ru l aceluiai stindard). Este tiut cu certitudine c la Cernui
tinrul student n teologie a desfurat o intens i febril activitate so
cial i naional n rnd ul colegilor si romni, in tru realizarea unui
deziderat cu profunde im plicaii politico-naionale. A bia descins n ree
dina d ucatului Bucovina, Ciprian Porumbescu devine n u num ai prin
cipalul anim ator al studenilor rom ni de aici, dar i pilonul lor orga
nizatoric de baz, sau cum, foarte plastic i sugestiv se exprim Paul
Leu, el era, n m ijlocul studenilor conaionali ca o matc ntr-un stup" f'.
Organiznd form aii corale i instrumentale cu studeni romni, Ciprian
Porumbescu are n acelai tim p n vedere alctuirea unui repertoriu
adecvat. i cum acest repertoriu se im punea s aib un coninut naional-patriotie i social, el suplinete lacunele repertoriale prin compoziii
proprii, destinate, inainte de orice, s mobilizeze i s nflcreze inim ile
tinere, nelegnd astfel s rspund comandamentelor politice i nai
onale ale neam ului su m p ilat de stpinirea strin. Tocmai datorit
spiritului su patriotic ardent, a capacitii mobilizatoare i a calitilor
sale de nentrecut organizator, Ciprian Porumbescu va deveni, la Cer
nui, in scurt vreme, liderul studenilor rom ni grupai n Societatea
studeneasc Arboroasa", iar pentru intensa activitate naional-patriotic, desfurat fr preget, va suporta rigorile tem niei habsburgice
m preun cu ntreg comitetul de conducere al societii n componena
cruia m ai intrau : Constantin M orariu, Zaharia Voronca, Orest Popescu,
Eugen Siretean. ntreg acest context biografic ni se im pune ca deosebit
de relevant nu num ai n ceea ce privete devenirea ceteneasc i artis
tic a compozitorului, ci i in privina genezei Coleciunii. n tim pul
acestei perioade formative, Ciprian Porumbescu va compune pe ling
piesele muzicale Cntec de m ai (versurile de un anume Lepdatu), Rsu
nete carpatine (vals), Mar festiv, O hor naional rom n, A ltarul
m nstirii Putna (versuri de Vasile Alecsandri), Iia i rom ne, Hora detrunchiailor .a. u n cntec vesel, H ai s ciocnim (versuri cu carac
ter bahic, n m anier neoanacreontic, de T. V. tefanelii), pe care peste
c-iva ani l va include n sum arul Coleciunii... n fine tot dinainte de
perioada studeniei vieneze dateaz i un alt cntec hazliu, (de fap t un
fel de prelucrare), cu efecte satirice, compus iniial pentru necesiti co
lare C nd era cioroaica barz , realizat n prim a parte a anului
1878, cnd absolventul facultii de teologie din Cernui, refuzind s
se dedice carierei preoeti, n ateptarea unei burse pentru studii de
specializare, l nlocuia pe tatl su care, pe atunci, suplinea la fituDca,
3 Cf. Paul Leu Ciprian Porumbescu,
p. 80-88.
4 Ibidem, p. 44.
Bucureti,
Editura
Muzical,
1978,
COLECIUNEA I)E CINTECE SO CIA LE
73
postul de nvtor, rmas vacant. i acest cntec va fi inclus n Colec

iune... 5
Hotritoare ns n continuarea orientrii i structurii Coleciunii...
rm ne vremea petrecut ca student la Viena. S ream intim mai nti
faptul c atunci cnd Ciprian Porumbescu ajunsese, n anul 1879, la
Viena, pentru a-i perfeciona pregtirea m uzical dar i pentru a urm a
cursurile facultii de filosofie, studenimea rom n de la A lm a M ater
Vindobonae era deja nchegat ntr-o societate studeneasc omogen
i puternic la a crei constituire i aduseser, ntre alii, contribuia
nu num ai bucovineanul Constantin Hurmuzachi, dar i u n M ihai E m i
nescu sau un Ion Slavici, care depuseser tot sufletul i toat fora en
tuziasm ului lor tineresc n organizarea i desfurarea acelei renum ite
manifestaii naionale de la Putna, d in anul 1871, eveniment cu mare
rezonan naional pentru ntreaga suflare romneasc, n cadrul creia
gim nazistul sucevean Ciprian Porumbescu. n virst de num ai 18 ani,
cintase la vioar, cu o fervoare specific vrstei juvenile, Daciei
ntregi". S m ai subliniem i faptul c pateticul muzician patriot era
cunoscut cercurilor studenilor rom ni din Viena i n calitate de compo
z ito r0. Cu trei ani nainte ca el s fi ajuns n orgolioasa capital a Im
periului Habsburgic. cu ocazia revelionului 1876/1877, Societatea studen
easc Rom nia J u n " indusese in programul conceput ad-hoc piesa
m uzical Cisla \ Dar, dincolo de aceast unic dovad strict controlabil,
>>ste cel puin de neles c renumele lui Ciprian Porumbescu le era fam i
liar studenilor rom ni din Viena care-i vor fi cunoscut i alte speci
mene ale prodigiosului su talent componistic. La Viena, Ciprian P o ru m
bescu nu-i dezm ini ctui de puin, ba dim potriv, predispoziiile de bun
anim ator i organizator pe linia activitilor social-culturale specifice
vieii studeneti. Se afl, i aici, ca i la Cernui, alturi de ali colegi,
iu fruntea activitilor social-culturale cu caracter naional, desfurate
de Rom nia J u n " cu scopul de a-i u n i pe studenii rom ni venii de
pe toate meleagurile romneti n ju ru l acelorai idealuri naionale. M ij
loacele folosite de el n acest sens snt, firete, cele care-i stau la ndem n : talentul i arta de m uzician, dublate de un irezistibil sim organi
zatoric i de o mare for de animator. In ceea ce privete viaa m u zi
cal, sc apreciaz c pe tim pul lui Ciprian Porumbescu, adic n anii
1879 i 1880, cultivarea m u jic ii vocale i instrum entale n Rom nia
J u n , i-a ajuns desigur apo g e ul"s. Intr-adevr, Ciprian Porumbescu
reui n foarte scurt vreme s organizeze un cvartet compus din stu
denii Voina, Dan. Calinciuc. A ndrei Brseanu i o orchestr cu studenii
Vasile Miihala i M oldovan la vioar, P o m piliu Pipo la viol i Ciprian
Porumbescu (care era i dirijorul formaiei) la violoncel. n dom eniul
5 Vezi Paul Leu Op. cit., cap. In temnia habsburgic, passim.
6 Ion Grm ad Societatea Academic Social Literar Uomnia Ju n" din
Viena, Arad, Editura Societii ..Romnia Ju n , 1912, p. 25-33 i 34-45 ; Gheorghe
Moiseseu Centenarul Societii Academice Literare Romnia J u n ', Viena,
Editura Coloniei Romne din Austria, 1971, p. 28-34 i 35-50.
7 Ion Grm ad Op. cit., p. 72.
8 Ibidem, p. 116.
N IC O LA E C R LA N
74
activitii componistice m uzicianul se remarc prin tiprirea unui vals

(Florile dalbe), cruia ulterior i va da titlu l Camelii), a unei polci (Zxna
D unrii), prin compunerea unei melodii (mai adecvat textului poetic
deot cea pe care o realizase Marchetti) pentru Cintecul gintei latine,
de Vasile Alecsandri, poezie ncununat cu laurii supremi la concursul
internaional de la M ontpellier (1878), i prin compunerea altor piese
corale sau instrumentale. Resimindu-se tot m ai acut necesitatea ca
Rom nia J u n s dispun dc un im n propriu, n spirit naional, dup
cum alte organizaii similare din Viena sau alte centre universitare eu
ropene i le aveau deja pe ale lor. C iprian Porumbescu trece la nde
plinirea acestui deziderat, mai vechi dealtfel, i creaz melodia cores
punztoare, pe versurile lui A ndrei Brseanu, concepute, m ai m u lt docil:
probabil, conform unei nelegeri prealabile. S-a nscut astfel Im n u l
Unirei, im nul Societii Academice Literare Rom nia J u n '4 din Viena.
cruia in vremea prim u lu i rzboi m ondial i se va da titlul Pe-al nostru
steag, adoptat din anul 1912 ca im n de stat de ctre A lbania, unul d in
tre cintecele cu o vitalitate neobinuit, cu o for de mobilizare extra
ordinar. devenit bun comun al ntregului neam romnesc, din cauza
m ndriei i a speranelor noastre ntrupate ntrnsul44!l. Cine ar fi crezut
totui c aceste cuvinte form ulate n anul 1912 de cel care avea s cad
eroic la Cireoaia in rzboiul pentru ntregirea neam ului conin o att
de autentic profeie ? ntr-adevr, aceast melodie a devenit astzi
bun com un al ntregului nostru popor n sensul cel mai deplin al cuvntului. fiind adoptat ca im n al celei mai largi i m ai cuprinztoare
organizaii democratice din patria noastr Frontul Democraiei i
U nitii Socialiste ceea ce reprezint, ipso facto, i o recunoatere
de ctre posteritate a naltelor ei valene patriotice precum i o dovad
de preuire a celui care i-a dat via.
n atmosfera de m axim am plitudine patriotic i de m ndrie nai
onal declanat in ntreaga suflare romneasc de eroismul plin de
jertfe cu care ostaii rom ni cuceriser prin lupte aprige independena
Principatelor U nite la 1877-1878, Ciprian Porumbescu d la iveal un
nou cntec al unitii i libertii neam ului romnesc,al m ndriei i dem
n itii naionale. i ce simbol mai autentic i m ai adecvat putea gsi
tinru l compozitor deot pe acela ntruchipat in nsei culorile drape
lului nostru naional ? Compus prin 1879, Cintecid tricolorului melo
die i text de Ciprian Porumbescu vede lum ina tiparului in aceeai
Coleciune de cintece..., aprut n anul 1880. De aici inainte, ca .i Im n u l
Unirei, Cintecid tricolorului a ptruns tot m ai profund n contiina po
porului nostru, iar n anii socialismului el avea s fie ncununat de cel
mai strlucitor prestigiu, fiind adoptat, din anul 1977. ca Im n de Stat al
Republicii Socialiste Rom nia, pe un text adaptat, devenind, prin urmare,
cintecul care exprim nsi raiunea noastr de a fi. Aceste dou coruri
au cunoscut o rspndire atit de larg menioneaz Viorel Cosma
incit s-au contopit cu simirea i creaia noastr popular41 In. Ele ocup
0 Ibidem, p. 75.
10 Ibidem, p. 39.
CO LEC IU N EA DE CINTECE SO CIA LE
75
un loc de frunte n motenirea artei noastre clasice, att prin bogia con
inutului, cit .i prin miestria formei44 n . Astfel de aprecieri explic,
dealtm interi, popularitatea, rspndirea i strlucitorul destin al acestor
dou coruri,
Desigur c i celelalte piese cuprinse in Coleciune... compoziii
originale, prelucrri, sau cntece populare culese de autor comport,
fiecare in felul su, sensuri i semnificaii incontestabile, comune cu cele
subliniate deja, sau distincte fa de acestea. Astfel Cintecul gintei latine
denot nu num ai statornicia cu care Ciprian Porumbescu opteaz pentru
textele lui Vasile Alecsandri (poetul rom n care s-a bucurat de cea mai
mare preuire n Bucovina), dovedind astfel o constant afinitate fa de
ivaia bardului de la Mirceti, ci i aprecierea valorilor liricii noastre
naionale (s ream intim c. prin aceast poezie, premiat la Montpellier.
literatura rom n fcea unul dintre paii decisivi pe d rum ul ptrunderii
in contiina universal) a cror popularitate nelegea s-o poteneze cu
mijloacele artei sale. Piesele corale In im de rom n .i Ilora se nscriu i
ek- in aceeai sfera a m elodiilor cu caracter patriotic, avnd drept coor
donat comun ideea armoniei, a u n itii naionale a romnilor.
Dup suita cntecelor patriotice, urmeaz, in chiar ordinea stabilit
dc* autor, cintecele studeneti, unele de tradiie mai nuanat sau m ai
o;nat goliardic. Este i aceasta o explicaie a caracterului lor bahic, n
ordinea unui hedonism de extracie anacreontic, m enit a ntreine voioia
i buna dispoziie, stri de spirit att de specifice vrstei tinere caracteri
zate prin optim ism i ncredere n via. Se includ aici att tradiionalul
(laudeum us igitur. ct i Haidei frai cu bucurie. Nu-i via mai plcut.
Hai s ciocnim, Bericic cristalin, Frai la masa asta-nthis, Quo usque
tandem. S ciocnim, Anacreun cinta s bem, Drago-vod cel vestit (n
care i fac totui sim it prezena i unele realiti ale istoriei noastre
naionale sau ale vieii studeneti vieneze din vremea lui Ciprian Po
rumbescu). In fine, tot din motive de cultivare a veseliei exuberante, a
dragostei de via i a bucuriei de a tri. Ciprian Porumbescu include n
( oleciune... cteva cntece populare romneti (Tu leli dintre brazi.
Frunz verde de piper), conferindu-i, i n acest fel, un acuzat caracter
naional culegerii realizate de el, sau dou cntece igneti (P in' era
ci leoaica barz. iganii se sftuir) crora nu le lipsete tenta m oraliza
toare, uor satiric. Se nelege c ntre melodie i text compozitorul rea
lizeaz, pentru toate piesele din antologie, consonana necesar, n aa fel
incit textul literar s susin, s fac mai concludent partitura muzical,
iar melodia, la rndul ei, s sublinieze semnificaiile textului literar.
\t L-asta, n spiritul unui sincronism necesar ntre textul literar i cel
melodic, m anifestat dintotdeauna ntre aceste dou arte. Dealtm interi,
aa se explic de ce Ciprian Porumbescu i redacteaz singur o parte
nsemnat dintre textele literare de care are trebuin, nelegnd s
evite riscul unor colaborri ce nu totdeauna ar fi avut ansa realizrii
,.!;i unisonul44 inteniilor asumate, printr-un consens oricit de bine acor
dat n prealabil.
11 Ibidem, p. 43.
76
N IC O L A E C RLA N
n general se consider c aceast Coleciune... s-a nscut d in nevoia

de a contracara riscul ca studenii rom ni s fie nregimentai in alte
societi studeneti de diverse naionaliti din Viena, dat fiind faptul
c, aa cum noteaz Traian Cantemir, ntre acestea exista o concu
ren fi n atragerea de noi m em bri14, mijloacele utilizate fiind im
puntoarea uniform de muchetar, abordat la zile festive, manifestrile
sociai-culturale organizate cu fast la diverse date calendaristice, precum
i repertoriul de cntece11 l2. Dar acest fapt, la fel de real ca i acela c
nu n permanen ntre m em brii Societii Rom nia J u n 44 va fi dom nit
armonia cea m ai deplin, este doar u n u l dintre factorii tare au generat
realizarea Coleciunii..., Ciprian Porumbescu intenionnd s contribuie,
i prin cultivarea m uzicii, la ntreinerea unei atmosfere de coeziune i
armonie n snul societii studeneti romneti d in Viena (i din alte
centre universitare). La acreditarea acesitei opinii se va m ai fi adugat
nc un aspect, i anume : pe foaia de titlu a lucrrii sale C iprian P orum
bescu menioneaz c piesele corale coninute au fost compuse i dedi
cate Ju n im e i academice rom ne. Prefaa culegerii, alturi de apelul din
1879 13 i de demersurile ulterioare ntreprinse pentru rspndirea Co
leciunii... n alte centre universitare unde se aflau studeni rom ni l , ne
demonstreaz ns c intenia artistului avea o btaie cu m u lt m ai lung.
Aceast intenie a fost, dealtfel, sesizat chiar im ediat dup apariia Co
leciunii..., cci cronica de semnalare aprut n lu na m ai 1880, n Con
vorbiri literare41 recomanda cu cldur aceast interesant crticic tu
turor studenilor rom ni de pe la universitile din ar i din stri
ntate44 l5.
Cu aceast Coleciune de cintece sociale..., s-a petrecut totui un fe
nomen ciudat i curios n acelai timp. Dei corurile cuprinse n ea s-au
bucurat im ediat de o larg popularitate, audiena lor cunoscnd un ne
curm at crescendo, dei toi cercettorii activitii i operei lu i Ciprian
Porumbescu au elogiat calitile lucrrii, unii dintre ei subliniindu-i i
gradul de originalitate n cultura noastr sau, fcnd raportri compara
tiste, i-au depistat sim ilitud inile (in acest din urm sens, acelai Viorel
Cosma de ale crui opinii ne-am folosit eu preponderen, afirm c
piesele corale d in Coleciune... Ca factur nu snt prea originale, ele
12 Traian Cantemir Vocaia literar a lu i Ciprian Porumbescu, in Suceava,
Anuarul Muzeului Judeean", V, 1978, p. 391-392. In legtur cu semnificaiile i
valoarea stihurilor lui Ciprian Porumbescu, vezi i Nicolae Crlan Observaii
referitoare la ncercrile literare ale lui Ciprian Porumbescu, n Suceava..., VIV II, 1979 1980, p. 365-380.
13 In acest apel Ciprian Porumbescu precizeaz : ...De la intrarea in via
a asociaiunilor de studeni romni, se simea foarte m ult lipsa de cntece studentice romne fr de care dezvoltarea spiritului social este imposibil. In conside
rarea acestei lipse regretabile, voiesc a dedica studenilor romni o coleciune de
cintece studentice romne puse pe muzic,
spre a contribui prin aceast ediiune
mcar cit de puin Ia cultivarea cintecului i la alimentarea spiritului social...
(Apud Viorel Cosma, Op. cit, p. 26).
1-1 Vezi scrisoarea adresat studenilor
romni din Budapesta care se public
pentru prima dat in anuarul nostru de ctre Stelian Mindru.
15 A nul X IV , nr. 2, 1 mai 1880, p. 88.
COLECIUNEA DE CNTECE SO CIA LE
77
im it m ai ales creaiile similare ale Komm ersbuch-urilor germane44 lD,

ceea ce nu-l mpiedic, dup cum am vzut, s-i recunoasc im portana
i semnificaiile) i cu toate c rspndirea, cel puin a unora dintre aceste
coruri a cunoscut o necontenit amplificare (Im n u l Unirei i Cintecul
tricolorului continund s rm n vii n contiina poporului nostru chiar
i in condiiile in oare cultivarea contiinei naionale era frustrat de
valorile cultural-artistice perene create de-a lungul tim p u lu i de poporul
nostru, cel m ai adesea in condiii vitrege, datorit tarelor unor m entali
ti nguste i rigide care asim ilau, fr cea mai elementar discernere
necesar, contiina naional cu ovinism ul, iar motenirea noastr cul
tural o subsum au aproape n totalitate decadentismului burghez m orbid14
ajuns n stadiu de putrefacie44), Coleciunea... lu i Ciprian Porumbescu,
nu a m ai cunoscut nici o reeditare, ca i cum ne-am afla n faa unei
lucrri cu totul minore, acoperit firesc de colbul gros al uicrii. Faptul
surprinde cu att mai m u lt cu cit cintecele de m axim im portan (Im nul
lm ite i i Cintecul tricolorului) au fost reeditate nu num ai prin interm e
diu l m anualelor colare, dar i prin numeroase culegeri de cntece pa
triotice. Oricum, lu .-rarea in sine a devenit astzi o adevrat raritate,
accesibil doar specialitilor care pot frecventa m arile biblioteci. Reedi
tarea ei n i s-a impus, de aceea, ca o necesitate (i de natur documentar),
cu au t mai m ult cu cil, i pe aceast cale, aducem un omagiu m arelui
nostru m uzician pe oare l aniverseaz i comemoreaz, n acest an, intre'
gul popor romn.
N IC O L A E C R LA N
$ n tc t
Colecliune
PREFAA
tir
nitKt i iatfi slitaiii rafii

compuse fi (beate
J u n Im I
aradealco
roman**
Gipridc GonnW ovrii PoriTubMCti,
.................... .
\ J<
.......
Ideea de a introduce n cercurile studenilor rom ni cntece vioaie

i sociale e veche ; din felurite cauze ins n u a p u tu t s se realizeze pin-n
prezent. Lipsa de astfel de cntece m ai ales pentru asociaiunile studentice la universiti e foarte mare. In considerarea acestei lipse
m-am decis deci a scoate d in complexul lucrrilor mele muzicale vreo
citeva cinticele, a le compune ntr-o coleciune i a le da la lu m in spre
ntrebuinare studenilor i colegilor mei.
Cintecele snt simple, ariile sint melodioase i, ca i poeziile, fr
m u lt miestrie i art, pentru ca fiecare, fie i neexpert n m uzic, s
i le poat uor nsui, re este chiar scopul meu. Melodiile snt acomodate
num ai pentru o voce; ns o singur repeire, presupuind i p u in auz
muzical, poate asigura acompanierea acelei voci.
Poeziile, afar de nunierele 1, 2, 6, 7, 10 i cele poporale, snt ale mele
proprii, precum i melodiile, afar de nr. 7 i cele poporale. Cintecului
gintei latine i-am dat o arie nou, fiin d executarea melodiei introdus
de Marchetti prea grea i cu puine m ijloace im posibil.
Spernd c m icul m eu op va afla o clduroas mbroare n snul
ju nim e i romne, cred a contribui cit de p uin la naintarea i prosperarea
spiritului social ntre studenii romni.
TU 1230.
{ >t i j* < r i ' fcj* * ' l
Viena, n ianuarie 1880
AUTORUL
81
COLECIUNE DE CNTECE SOCIALE
Cnteeui gintei latine

* Energic. i maesfoi
3 = J
fa z fc
La
-*fe * = b
intr-ale
sle d
re - qi - na
tv na qm - ta
^ !
lumei
gin - te
divi-r.
lucind p n n
\n
t yr v -T* - * r* j & J. J
timpii
Me-m-rea ei tot
man ea poartd-n frunte-o
se -
c u - la ri
T:_ V
&
m--ain-te
m-re ndrepte
\^5E ^ r j i j j j j
pa-sii
Si
Ea m erge-n capul
al -
to r
cjm- te
f - * F Je
vrsin 6
lu - m 'i-n a - n
2. Latina gint-i o virgin

C u fannec dulce rpitor ;
Strinu-n cale i se-nclin
Si pe genunchi cade cu dor.
ur-m a
el
Frumoas, vie, zmbitoare

Sub cer senin n aer cald
Ea se oglind-n splendid soare
Se scald-n mare de smarald.
C IP R IA N PORUMBESCU
3. Latina gint arc parte

De-ale p m n tu lu i comori
i m u lt voios ea le m parte
Cu celelalte-a ei surori.
Dar-e teribil-n m inie
Cnd braul su liberator
Lovete-n cruda tiranie
i lu pt pentru-al su onor.
1. In ziua cea de judecat

Cnd fa-n cer cu Dom nul snt
Latina gint-a fi-ntrebat :
Ce ai fcut pe-acest p m n t ?
Ea va rspunde sus i tare :
O Doamne-n lume ct am stat,
In ochii si plini de-admirare
Pre tine te-am reprezentat.
V. A L E C S A N D R I
Imani
unirei
Cu espresione 2>i tarie^
te fer
J*1
g
Pe-ai
no-strustasg c scris u- mre
unire -n
COLECIUNE DE ClNTECE SO CIA LE
83
rU
p
ori
ce
vrfi-fne vom
2. A m narm at a noastr m in
Ca s pzim un scump pm n t
Dreptatea e a lui stupin
Iar dom n e adevrul snt.
i-n cartea veniciei serie*
C ri i neam uri vor pieri
Dar m lndra noastr Rom nie
Etern, etern va nflori.
ti
&F~fr
vom fi n vi or - t o p i .
3. nvingtori cu verde laur
Noi fruntea nu ne-o-mpodobim
Nici scumpele grmezi de aur
Drept rspltire n u dorim.
tiin d c-n viaa trectoare
Eterne fapte-am m p lin it
i chinul morii-ngrozitoare
Bogat, bogat e rspltit.
A. B.
Cintecul tricolorului
erbaiot-c>sce;
-c&cu
- g e t si-n sim - in
si
suo mareatd
lui um-
Trei c u -lo ri cu -nosc pe lume
Ce
le tin de-un
S
brire-
Vom nfrunta- ta ori ce io - v in
A -
r ii-
>
ce-la-nfup'U
grea se
t e - - - me
ce
>
s|nl' o-dor
Sunt- colon de-im vechi renu-m e
* jy
j L-i?J 1. J ? | ^ 1 ^
>
S u - veniri de-un
singur
fc
ra -ta -ci - -tor.
I ar
noi u - mti
-h-
brav p o - p o r
S u n i cu-lori de- un
m
vechi renu- m s
3K
Su-veniri de-un brav popor
81
Credincioi fr schimbare
Pn-la moarte o s fim .
2. R o u - i focul ce-mi strbate

Inim a-m i plin de dor
Pentru snta libertate
i al patriei amor.
5. Pn-pe cer i ct n lume

Vor fi aste trei culori
Vom avea un falnic nume
i un falnic viitor.
3. A u r i u ca m nd ru l soare
Fi-va-1 nostru viitor
Pururea-n etern floare
i cu luciu netrector.
6. Iar cnd frailor m-oi duce

De la voi -oi fi s mor
Pe m orm int atunci s-mi punei
M nd ru l nostru tricolor.
4. Iar a l b a s t r u l e credina
Pentru naie ce-o n u trim
Inintau de romn
,C o epioljune.
im
m a
in
7 ^ J-
1 = 1
..
is
p -f
naw r
Pentru puica-mi biioar

Cu guria-i rumeoar
Pentru puica-mi voi s mor.
2. Ca romn in piept nutresc

S im ul nobil romnesc
Pentru patrie i naiune
i virtuile strbune
Pentru patrie (naie) voi s mor.
1. Iar cnd b unul Dumnezeu

Va curma spiritul meu
i inima-n veci va apune
A tunci Doamne-n rai o pune
C-i in im de Rom n !
H ora
nu rjre r e peue
f y ) g * >- d
Haide i
)-- r---S
: S
, . . .
afCpJu-Mll VOI
Sd
f r; r
Vflor
1
mor
I r 1P f
VOI
j
5<i
moh
tot s
r
irai cu
bucu
n -e
penfro df-flpTu-n?i voi mor
f fr
voi si
hai
cu
_______________
ne-n - so
im
in
Sn -ta
armo
- ni - e
j <*m J
J I
M - Lr
= r
p ---- a L- L -
4- *
d-cLe ir si dr-wio'wi- e penf ru
. . . . . .
-,
i - e
--------------
vnor
s-i.
piopt ce - m ip a l-
drept pentru dêpt i cUt-o
- rr-
.\
*-
/\
pi -ta penfra
3. Dar m ai sim t n piept un clor

Pentru-n dulce scump odor
m
k m
85
COLECIUNE DE CINTECE SOCIALE
cim.
Pn ce
53
v ia a
f g f -
timpul
ni-o
9l
pi
In dul-----
tine
re - ii
86
E2
ne in - spi ra
C O LE C I'U 'N E DE CINTECE SO CIA LE
r =
plin de
fo c
f
t J
vi -
e - ii
C -H g
p=
!1
P F'
f r 5
-2 - 1
sa
M - L j t-
ui - tarn gre t
ul
- j r - P --- f 0--
im nu ma-n no - roc.
Pn-ce st pe cer un soare
Tot romni voinici s fim
Pn-ce nflorete-o floare
Naia s ne-o iubim .
Pentru patrie i bine
Viaa o sacrificm
Pn-ce curge-un snge-n vine
Pentru naie ne luptm .
3. nchinai pocalul dulce

G eniului nem uritor
S ne dea curaj la toate
S ne dea la lucru spor.
Dai-v deci m ina dreapt
Sub un sacru ju rm n t
C-n unire i-n frie
Vei tri pin-la mormnv.
4. Hai deci frai etc.
(strofa I pin-la fine)
i-qi-tur
d - f
nos t a b e
? =
P~
b it
r-
= n
r
hu -mus
2. Ubi sunt qui ante nos

In m undo fuere.
Vdite ad inferos
Transite ad superos
I : U bi jam fuere : I
5. Vivat et republica
Et qui illam regit
Vivat nostra civitas
Maecenatum caritas
I : Quae nos hic protegit :
3. Vita nostra brevis est

Brevis fnietur
Venit mors velociter
R pit nos atrociter
I : N em ini parcetur. : I
6. V ivant omnes virgines

Faci les formosae
V ivant et mulieres
Tenerae amabiles
I : Et laborioase : I
4. Vivat academia
V ivant prpfesores
Vivat m em brum quod libet
V ivat membra quae libet
I : Semper sint in flore : I
7. Pereat tristitia
Pereant osores
Pereat diabolus
Quisque antiromanus
I : Atque irisores : I
Haidei rai cu bucurie
G&iui&amus iquar
G clu-<{&-a - w v s
hu 'TnuS Tios hdbe. -- l i t
f- f
^ L j
vi -
ju - v e n - t u - to m
r~ 4
=^5=
ma-n no - ro c
joost-wo-lestav s e n e c t u f GJna
s tr - im n u -
U i
f F Y F r r j
> ,
----- _ f _
su~ m u s . fost j u c i m d a m .
se ut h
tm gre - ul
87
i?eped.e
iu - v e n .e s -dum.
Haidei
frtffi cu t>u cu - -
r i - f
sa
ne
C IP R IA N PORUM BESCU
88
COLECIUNE DE CNTECE SO CIA LE
H u - t
v i a b i
Nu-i
i-mma OG c re U
lo La Ld c a / v ip a 9
t= 2t ^ E ^ +
p
La
la La U
[larul m zim -
L la la la la
b e s - le
1
L nd al
>- |----------------i
- -1
F
L _ p J
p
Da -- chu-lui tiec - lar\

2. n pahar de butur
Fie bere fie vin
S-necm a vieii ur
S-necm al vieii chin
S trim i-n dulce-amor
La la la
I : Ga-ntr-un vis desfttor. : I
3. n O lim p aa se zice
C prin nectar i amor
Zeii ntr-un tim p ferice
S-au fcut nem uritori
S trim i noi acum

La la la
1 : Ca zeii-n Blysium. : I
1. De pe buze de virgin
Voi s sorb nectar d-amor
S deert o cup plin
Pn-n fund i-apoi s mor ;
i-o s m or n fericire
La la la
C-o s trec la nemurire
i-oi s fiu nem uritor
D. O.
v ia ta
a i
p l c in t .
4 i jalcici/fct
d e c i: el e siu
90
2. De examen nici nu-mi pas

Nici de rigoros valera
C u colocvii nu-mi bat capul
C mi-s de prisos
i triesc etc.
COT-ECTU'NE DE CINTECE SOCI AI.E
fuge-n hantatar
i triesc etc.
3. Dei n-am parale am credit

parole d'honneur valera
Unde intru toi m in de-un
Grof de-un Grand-Seigneur
i triesc etc.
4. Vine vreun manicheu i cere
plat chiar valera
11 stropesc cu corpus juris,
5. i dac la demozele nu pot s leplac valera

Nici nu-mi pas nu m-nsor
s tiu c m or burlac
i triesc etc.
G. Aa triesc fr grij cint i jocmereu valera
Las de tot s se-ngrijeasc
bunul
Dumnezeu
i triesc etc.
Lelia dela Mnntem
doi bu-tori
Le - li - to de - la munteni
c o -tfd la
- to
fdl.
3. Piar dracul dintre noi

S fim una am ndoi
Tot un trup -un sufleel
Ca un deget -un inel.
.Hai s ciocnim
Cey<3 re p e d e -
(cntec jôpcralj
- j-
le - li - \
o le
j J
scioc-nim
- ; r
si pn-n
Vin
cf;
U-li-tole li
2. Hai n hor de-i giuca

C cu sufletul i-oi da
Tu eti m indr la privit
Eu voinic bun de iubit.
Hai
li - to ta
91
Moldoveni
p o - c a - lu ls
p
j J v , -
r
/
- su n e
;
tund co pii s-l clerser - ir^rn
cci dragii mei
scrip- bura chiar ne
spune
1
Le-li-to le - - Li - to
fe q g
f i i
so- i
ori
fa
S ne prind
leii-o le - li - o U sa-n Horim ca
ca trdiu-i scurl si-n hades toti n - tr/m

h
Lm
< = tct
------ h * T
1 f'ne-
92
93
COLECIUNE DE CINTECE SO CIA LE
Lin.. SoLo
T tr"fr--flr --iuL.7r.iy
Si dracjVi mei 'in
Lumea
cea iha
ceea-lal-t
Vina
& m
si du-re-rea mea. O,
nu maichi-linu vin
bere nu
aflam
erea mea o
cu litra-n wini Sn
Pei.ru
)
cu
3. Deci s ciocnim, birtaul

cu plcere
Ne toarn duh cu am ndou
m in i
Hai s-nec.m deci dar durerea-n bere

i-n vin, copii, ca zeii cei
pgini.
s e te a
g - te
bere tu eti tueh mncj-
[ j J l J"
JH -J
f 1f r + r p f l y
bere
tu eti mPnguer<2a mea
nu ne-as treapt
Toi
si-ar fi pcat
de -rul
vina de-mi a - li -na
rt
sa
Lupiam.
4. i n sfrit cnd moartea cea

clonat
Vine la noi, ciocnind srim
d in loc
M ai nchinm o cup nspum at
i-apoi plecm la cer cu-n
poloboc.
5. Deci s ciocnim .m.d. ca

strofa I
T. V. St.
ricica cristalin
Beri - ci-c crista-lin qu-ri -la de flori-
2. Din colegiu de vin sara

M pun busta la but iha
i beau pn-cu cupa-n m in
Aurora o salut
O bere etc.
3. Ia r la lupt de m cheam
Tot la bere m gndesc iha
i din bere scot putere
i curaju-mi vitejesc
O bere etc.
4. Berea-i dulce berea-i bun
G uri de floricea
S ciocnim deci m preun
Vivat m indra ta i-a mea
Vivat vivat m ndra ta i
m ndra mea
V ivat vivat m ndra ta i-a mea
Frai la masa aste-niim

^
M o d e s t.
Frai la ma>a
st soumoa
.asla-r.tin&a
ne-a'dunat
la p<scalul
le -ge
e^nt
94
\ *~ %
ne-adunat
un
zeu fru-mo& zmy zfncjzinyjtu
sfcec-le-le
gal ql <jl*)cu
= ----- 1
v, K
La U la La
-/
la
La
la
j, f. x KV
Tu I- les-r\ A.\n\re. brazi I- lea -na

i
3. Vornic este cel ce trage

apte litri deodat
Iar ju rat cel ce srut
apte fete dup-olalt
Zing etc.
S p /ingSneste cu pocalele
te<3 - n
hai cu
badea
La
Ga - Ufi
hai sa bem deci

- J .
ti -s-a 1
r . ~
la
hai s bem.
4. m prat n u trebuiete
Nici crai nici prince regnant
Cela-i dom n ce tot pltete
i bea ct un elefant
Zing etc.
5. Nu m scol d-aici firtate
Nu m scol rm n cu voi
De la bere n u m scoate
Nime nici cu patru boi
Zing, etc.
[- lea-n
w-W
tJ--r; P-*-* .o t -- f{- f-

..............1
b-ffi*-- jy
Hfrzfrrgf:..I..-.-........ ....
2. Ma.sa-i cim pul luptei noastre

Sticla-i arm a de-aprat
G ura gtul snt hambare
U nde torni ee-ai eluptat
Z ing etc.
gu - n - Le
hai sa bem tta- la La la--U ta'
hai bh bem cea
( C n t e c p o p o r a l )
w Hord Lma
i p p
-- r-- h--3d* JS"". . jJ Ij . f J " t m & ] i

- F - f -P 3tb-i
tra
95
Tu Ileana, dintre Urazi
p Z jg j ^
A
j
i
-- mJ. J
* ?
j ~
~ t
1- --Lea-n<a.
2. S-i fac fust de cinci lai

Ilean, Ilean
S juram c sntem frai
Ilean, Ilean.
'I. i birnee din doi lai
Ilean, Ilean
S trim necununai etc.
4. S te string la pieptul meu
Ilean, Ilean
i s u it de chinu- mi greu etc.
un a soite tandem
VlO(U
jr
___________ * ( C i c e r o ) ________
m i j i i r s rQuo cjuo cjao cjuo us - cjue
-(
$ = z
tandem fandem
j*
iandem dbu -te.-re, quo <ûo quo
*-7 ^
r f i
<joo uscjuG *
97
JO .
---b fr /-- * .fcrr.^ =* ^ r -'-t: 1
-fT-f-- }
j>
L=H
1 ~
ezs c cl to i
fdndsni tandem d - hu -\e-re . Ca ca - t i -1 i
ii
V (yjLi.../
1 fy- *4 iF | f S t o r /
'J l Pl.
->~f r t , ,~iT> >

bapd-
na
ci ci - pd-ci-en
ii-
-- r
papa
fel'
- ci ci pa- cii- en.
D.C. CL|.
ta-k- ta-k
dEa
f-CpCcllÔlr
r .
&
.
M- b e l e a i
ba ciocnim s a ciocnim l 2 . c u - t > a |
>
>
i
As-tazi beu tra-la-lala
i
m tine b e u -tra La U U, i Ki-mba si ym ds*bt si
ii
! ip
f)
:To-----i
\
----/
1, ,9
fj;
i
y-r
r= M - f -- -
----t
ia.-r a&i
bea
I : S ciocnim : I
M ndra s-mi triasc
Q t oi fi, i-oi tri
Tot o voi iubi tralala
I : S ciocnim : I
Puica s-mi triasc
Cit oi fi, i-oi tri
O srut mereu
I : Azi srut Iralalala
M ine srut trala
i pe ochi i pe guri o
srut : I
Anacr
ncetior
o deart ft)e-reu.
1i-
-f----- f ' F r r f i
1
S. ciocnim
- -
nostrdta -rd noslrdlci-rcs vioara- Ici -vd-k
^ P I
m m
pLA
Ca-ii-ti, Cd-ti-ti - li-yia.Cati Li- na jCacd-iiti

* - F 3 E p E = F ? E * =
>-ii-
i ci tr i i bere\/oi s bei> t r a L a U U
e o n
ia -rasi
3. I : S ciocnim : I
Cintecul triasc
Cit oi fi, i-oi tri
Voi s cnt i eu
(: S ciocnim :)
Muzica triasc
Cit oi fi i-oi tri
Voi s cnt mereu
I : Astzi cnt tralala
M ine cnt tralalala
i la bere i cu puica voi
s cnt : I
c n ta
sa tN
b e m
S o lo
Jy
beu
A - - nrui - cer-o n ran - La
sa bem S
COLECTHJNE DE CINTECE SOCIALE
bem can-ta chiar si H o - r a l v a - l e - r a
Deci
hai poe - i Lor s-urmm c sunt de Mitre irtspi-
91*
2. Moisi i-Aron la vin chil ea

S nt Petru-Ji testamentul nou
valera
i cine-aeuma n-ar m ai bea
A r rm inea m gar i bou.
1. Iar Diogen acel alirai

edea-ntr-o bute ca-n sicriu
valera
Ce ns de departe vai
Putea a vin i a rachiu.
3. Soerate cei-un nvat

De vin nicicSml n u se ferea
valera
C-adesea cnd venea-nclat
X an tip a m i i-1 scrmna.
5. Moisi i-Aron i Diogen

Socrat, Anacreon, Ilo ra valera
Ei tot ne-nva ca s bem
S fim ca dnii nvai.
frunz verde de piper

rai Deci hai po*e-i - -lor s-urmm' ca
j
& - *
sunt de M u ie
....
.!(c
-------- *------------ ^
inspi - rai
Fn. nz
Grecii i Romanii
; jL-b
v- h-
I i T r .
J
l
P J
f-
deal la
T.
peri
P.
...
h a id e puican
trics iracs va-le-ri bumjtrics tracs vale-ri cim*)

--------- -- _
4 vivat bucuri-<3
2, vivat si frai-<a
Cu for.
vivcft veselii-a
<de~at
l<
en
4. i la mine n-ai gndit

De pcat nu te-ai ferit ?
,Jio----- ----- ]
2. S te-ntreb ce-ai fcut eri ?

A m dat ap la neferi.
r dgV-
3. Am dat ap de splat,
>. Dect sfnt cu-n miel
Buze dulci de srutat
Mai bine cu-n voinicel.
6. Voinicul are noroc
i cu dnsul treci prin foc.
-f*
'pi-per
Hai-fie p u i --cn
.
pi -per
2 A l----^ , ftfy
--u
al..
p L Jde
frunza v e r d e
1
de
ver - de
vi vat prosil ex/1
100
101
Drago Vod cel vestit
dcher/izdo
J ' J ' I
1 / 3
Drajos vo d
cel
/ 3
J - L j^ e
v e s - s it
n-tr-o xi c-a
P r i - e r a c i o r o a i e a la > a r z
a
( c n t e c t i c j i n e s c )
------1X L-^r~;------- w
H- * 1 -f-r-t;*S 1
E W -w
1Pin - e ra cio - ro ic a baina, mai ymed la.
M P 1 t
f -w
1 1 1 " T 7* -*rk=;
r1 4h ^n ^
*
poruncii:
s 5-<3-clune
nici mari
F = &
noi 1a
Vdn:i I - Li - 3 Li -<3:
i i -4 Li
r ' l ~ r r Kz-, . % r
v uC.#..
J* J
#
*"
+
1
U cjiw c a r* ciuncar<!\ciuncd rdCd cidncu- Li
t =4
si
cu vinun
din
C o - tn a r
i-h a nu-i de mi-
----------- K
?
n l
rare
i -
c tiy cc-i bine pe pa -
Kv O 0
i -ha
V .fc.___
v r V r, >
rnnt
F a
k t k it
v l*-te p r f * k { - - I
! 1
eiuncaraed dandu-li
K
vin si Ciritoire 5!'O puic cu iunsu-i blind.
2. i se pun toi la chilit

La jucat i la chindit
Cint chindii btrneti
in voroave strmoeti Iha
.m.d.
4. D ar Iordaehi din Vaslui

i anin urca-n cui
i ine cu glas turbat
O ciol>ot la euadrat Iha
.m.d.
3. Iar Vodeasa Ileana

Joac chiar o arcana
n pieptar i petiman
Cu-n pun i cu-n curcan
Iha etc.
5 Frunz verde clocotici

S trii feciori voinici !
Strigai s triasc toi
A lui Drago strnepoi"
Iha etc.
2. De cnd s-a coofonit

La varz n-a m ai venit I ii
.m.d.
3. Nas de curc, ochi de gsc
Sufleelul de rdichi Iii
.m.d.
c il icil vara cr rr
4. Colo-n vale-n poieni

A ftat o prepelia I ii .m.d
5. Colo-n vale-n poieni
A ouat o bivoli. Iii .m.d.
102
0 ia morepc?
dm cd-clrla . Hai nunii <3111774 aum
iu p
CIPRIAN PORUMBESCU INEDIT
STELIAN M NDRU
Sdsf Jaco bi-serl-cu -- yealinctrdL Lex'nclra
*= =
# :___g_
C dsro-/d.
cd s lr
ffrdn-cid - le\r-C<3
o vd
Je p i> - c 4
ier-oa-g
io
CJlO
2. Da clin ce or ziduir gia

R in a etc.
Din placinte-o ziduir
gialindra etc.
1. Da clopot din ce or pune

Da or putte-un cap de cal.
3.
5. Ca am ar s mai rsune
Toi iganii s s-adune.
Dar-ua clin ce or pune

Da or pune o slnin.
CA COI.LECTION DE CHANTS SOC1AUX..." DE O IP R IA N PORUMBESCU

liesumc
Par 1ouvrage ci-dessus, oa reedite pour la premiere fois depuis 1880, la celebre
Collcctioti de chants sociuux pour les <itudi(ints roumains, rcalisee par Ciprian
Porumbescu pendant sa vie d'etudiant viennois. Dans lotude qui precede le texte
proprement di t de la Collection..., lauteur se refere au li eu et au role de cette
collection de chants dans notre culture musirale, ainsi qua.ix sens et aux significations social-politiques ot, particulierement nationaux impliquees par l'oeuvre du
compositeur patriote. On fait des refdrences a la gencse de Ia Collection..., au
destin dexception de certains des chants inclus dans cette-ci, en se soulignant
1 ardent patriotisme vehicule par ces chants qui sont provenus du et se sont intirnement meles avec les plus hautes aspirations du notre peuple. ce qu'explique leur
grande popularite, leur profonde penctration dans la eonscience du notre peuple
et leur particuliere perennite.
Constituite cu destinaia de a concentra studenimea rom n aflat

n universitile clin m onarhia austro-ungar, societile academice ap
rute n a doua jum tate a sec. X IX , cu detaare cronologic i funcional
pentru R om nia J u n " din Viena i Petru M aioru din Budapesta, devin
centre de conservare i rspndire a lim bii i literaturii romne, adevrate
organisme de ntreinere i cultivare a spiritului naional. Tentativa cul
tural cam uflat1* ntreprins acum de studenimea romn reunit in
societi va poseda am plitudini sporite tocmai prin tangentarea unor po
teniale viabile cultural-literar-arlistice ale rom nim ii de pretutindeni.
Colaborrile i interferenele se vor m p lin i pe trim ul participrilor re
ciproce privind susinerea material-moral, facilitate de ocazii diverse.
Recenta depistare a unui fragment clin corespondena conducerii so
cietii Petru M aior n fondurile de manuscrise ale Bibliotecii univer
sitare clujene favorizeaz conturarea unui segment din traseul activitii
vieneze a compozitorului rom n C. Porumbescu mss. 4804. D in num e
roasele lucrri biografice destinate geniului m uzical de la Stupea se cu
noate faptul c acesta va urm a d in anul 1879 1880 filosofia la Viena i
n paralel, va audia cursuri la Conservator, n calitate de asculttor ex
traordinar". Fostul preedinte al societii studeneti Arboroasa" va
lega acum prietenie trainic cu tinerii studioi rom ni din cadrul societii
Rom nia Ju n ", cu roade imediate depistabile n truda fructuoas depus
pentru revigorarea activitii m uzicale a societii. Corul .i orchestra reor
ganizate, repertoriul m bu n tit conduc n mod legic la naterea ideii
adunrii unui set de cntece studeneti, care n condiiile existenei la
studii n strintate s poteneze contactul cu lim ba i m uzica natal.
Cintecul apare ca liant pentru exprimarea unor aspiraii i nzuine cult ura l-naionale. Acestui context creionat se cadreaz ncercarea tinrului
('. Porumbescu de a aduna piese muzicale originale i prelucrri ntr-un
volum, care va apare in februarie 1880 la Viena i care va cpta faim
.i rspndire p in n Transilvania, datorit coninutului naional i social-militant i structurii sale profund originale.
104
C IP R IA N PORUMBESCU INEDIT
Viena'n 23 Dechemvre 879
P. T.
Asociaiunile studentice au ctigat in tim pul nostru un terlm considerabil,

i constatm cu sastisfaciune c i intre studenii romni sc desvolt acuma spiritul
dc sociabilitate, promind folose necontestabile pentru juna generaiune romn.
Dela intrarea in via a asociaiunilor de studeni rom ni se simesce ns
forte m u lt lipsa de cntece studentice romne, fr cari desvoltarca spiritului social
cs-tc imposibil. In considerarea acestei lipse regretabile, voesc a dedica studenilor
romni o coleciune de cntece studentice romne puse in music spre a contribui
prin aceasta ediiunc mcar cit de puin la cultivarea cntului i alimentarea
spiritului social intre studenii romni. Rom nul iubete cntarea i este un adevr
necontestabil c fr cntare adunrile sociale ale studenilor nu se pot desvolt
in mod anim at i spiritual totodat.
l-mi iau deci libertatea a Ve invita la subscripiune de abonament pentru
Coleciunea de cntece studentice romne" ce voesc a eda i nutresc firava spe
ran c Domnii studeni romni, amicii i colegii mei me vor ncuraja n aceast
ntreprindere nou in feliul su, oferindu-mi astfeliu posibilitatea de a fi activ
i in viitoriu pe acest teren.
Spre a face posibil i celor mai puin cunosctori de music cantarea cnte
celor acestora i spre a li ctiga astfeliu o popularitate cit se pote de mare, sunt
ele puse pentru o voce numai, i se cntu ia adunrile sociale unisono. Coleciunea
va aprea pn'n 15 Ianuarie 1880 coninend 20. de cntece de patria, naiune,
banchet etc. Preul unui esemplar 50 cr.v.a. (IVsfre.) ; la 10 esemplare unul gratis.
D omnilor prenumerani se recomand modul colectrii ; ear csempiarele se trim it
dup trimiterea preului de abonament sau cu ramburs potala.
Abonamentele sunt a se adresa pn la 15 lan. 1880 ctr subsemnatul : Viena,
IV. Mublgasse N. 5.
Cu tot respectul i salutare frasc. C. Golembiovschi-Porumbescu, cand. profes. >i elev la Conservat, de music din Viena.
C IP R IA N PORU M BESCU IN EDIT
Rcsume
Lauteur publie la lettre de Ciprian Porumbescu addressde de Vienne, le
23 decembre 1870, la Societe des etudiants roumains de Budapest Petru
M aior . par laquelle on annonce l'apparition dans le prochain avenir, de la
Collection clc chants sociau.v potir les etudiants roumains. Au-del de certains
details concernant les souscriptions, les abonnements et le prix de l'ouvrage, Ciprian
Porumbescu expose dans cette lettre. ainsi que dans la Preface de la Collection...,
le role de la musique dans le developpement de l'esprit social" (de la sociabi
li te;. Limportance de la lettre provient non seulement du fait queJle eclaire de
plus un Opisode de laetivite deployce par Ciprian Porumbescu, mais rcpresene
egalement un document des relations d entre les etudiants roumains qui dans le
siecle passe se trouvaient en divers centres universitaires dIurope. 11 n est pas
ex du que le texte de la lettre soit identique avec l'appel pour des souscriptions,
lance en vue d'edition de la Collection...
ORIGINEA FOLCLORICA A BALADEI

LUI CIPRIAN PORUMBESCU
V IR G IL MEDAN
Deasebit de inventiv i prolific n crearea de melodii, Ciprian Porumlx*scu a m bogit patrim oniul c u ltu rii noastre m uzicale cu opere nepieri
toare. U nul din m arile sale merite este acela de a fi tiut s se adape de
la sursele inepuizabile ale m elosului nostru tradiional, creaia sa deve
nind em ulativ pentru numeroasele generaii de m uzicieni rom ni care
aveau s continue drum ul deschis de marele nainta 1 n tru arhiteCturarea
tem einicului edificiu al colii muzicale romneti. Caracterul popular al
creaiei compozitorului bucovinean este un fapt binecunoscut2 ndeobte
i necontestat de nim eni, dar cercetri temeinice nu s-au ntreprins nc
asupra operei sale spre a se demonstra cu precizie natura legturilor lu i
organice cu muzica popular. Trebuie s recunoatem c un atare demers
n u este deloc uor, m otiv pentru care afirm aiile privind inspiraia din
melosul popular rm n nc adesea in plan u l generalitilor. Se nelege
c legturile lui Ciprian Porumbescu cu m uzica popular n u vor putea
fi temeinic cunoscute decit n urm a culegerii, tezaurizrii i editrii pa
trim oniului nostru muzical tradiional (din Bucovina), pe care talentatul
m uzician l-a cunoscut, l-a preuit i l-a iu b it cu toat inim a sa de mare
artist. ntr-o existen de trei decenii, C iprian Porumbescu a creat o oper
artistic surprinztoare prin gravitatea m esajului etico-filosofic i esteticopatriotic pe care l degaj, direcionnd, in contextul colilor naionale
de mpoziie d in toat Europa, ancorarea n folclor, n cultura popular
tradiional a creaiei compozitorilor notri. M rtu riile snt nenumrate,
dar. in contextul acestui articol, vom ncerca s dovedim cum s-a
inspirat m uzicianul bucovinean n compunerea uneia dintre cele m ai
populare dintre creaiile sale Balada, scris pentru vioar i pian n
anul 1880, deci cu trei ani inainte de a se frnge coloana unei viei att
de maiestuoase.
vSe pare c pe C iprian Porumbescu l-a preocupat ndeaproape valo
rificarea doinei propriu-zise. nceputul Baladei st, nendoielnic, n strnse
raporturi de nrudire cu doina, dar nu avem de-a face cu un citat folcloric,
1 M ihail Gr. Poslunicu, Istoria tnuzicei la romni. De la renatere pin-n
epoca de consolidare a culturii artistice. Bucureti, (1928), p. 455 477.
2 Octavian Lazr Cosma, Hronicul muzicii romneti. Volum ul IV. Rom an
tismul (1849 1898). Bucureti, 1976, p. 403.
V IR G IL M EDA N
ci in tu im aici d rum ul parcurs de compozitorul nainta n tru depistarea

valenelor expresive pe care i le putea furniza cintecul nostru lung. E
posibil ca Ciprian Porumbescu s fi ncercat s cnte doina n formaii
instrumentale mai m ici sau m ai mari. nceputul Baladei atest cei p u in
intenia lui Porumbescu de a adapta doina la dou viori, primele dou
m suri ale popularei sale creaii nefiind altceva derit o transpunere la
ter m ic inferioar a binecunoscutului tip de doin att de rspndit,
d in netiute vremi, pe ntreg teritoriul locuit de rom ni. In ncercarea
noastr de a ilustra acest m ijloc de valorificare a m elodiilor populare
de ctre compozitorul bucovinean, vom aeza n dreptul literei A melodia
de cert origine folcloric, iar n dreptul literei B vom reproduce frag
mente d in Balad, cititorul reuind s se edifice pe deplin asupra de
m onstraiilor pe care le facem. Ne stau la dispoziie numeroase melodii de
doin < U care putem demonstra temeinicia aseriunii noastre, dar deeupind
un crmpei dintr-o doin moldoveneasc
ne apropiem i m ai m u lt de
melosul tezaurizat n memoria prodigioas a talentatului m uzician :
Dac nceputul Baladei st cu certitudine sub semnul n ru ririlo r

doinei propriu-zise, vom vedea cum discursul muzical al popularei lucrri
pentru vioar i pian prezint evidente nrudiri i cu alte melodii atestate
in spaiul spiritual al rii de Sus. Partea a doua a Baladei reprezint,
in fapt, o parafraz a u n u i cntec d o init de provenien d in Moldova.
Ciprian Porumbescu trebuie s fi cunoscut variante ale cintecului Man
iilor cu brazi inali
de vreme ce aceast parte a compoziiei s;ile este
att de nru d it cu frumosul cntec popular. Dispunerea sub o ld t a
celor dou fragmente face, de asemenea, edificatoare demonstraia noas
tr. in pofida faptului c Balada se desfoar ntr-un ritm ternar, ia r
cintecul popular este structurat pe att de caracteristicul ritm safio de
patru ptrim i frecvent n numeroase genuri i specii ale folclorului rom
nesc dar mai ales n colinde. Tetracordul dorian descendent m i
do
si se prezint in forme aproape identice in cele dou n-aii
muzicale una anonim i a doua de autor. n cintecul popular, dup
.'! V. Corcinski, Cintece populare moldoveneti. Moscova, 1937, nr. 3. Voind
ciobneasc. Apud GeoriC Breazul. Muzica romneasc dc azi. Bucuresl.. 1939.
p. 339.
4 loan l. Nicola. Ileana Szenik, Traian Mirza, Curs de folclor muzical. Purlea
I. Bucureti, 19G3, p. 208, nr. 35.
O R IG IN E A FO LC LO R IC A A BA LA D EI
10?
7vracordul descendent am intit, discursul muzical continu intonind al

doilea tetiacord descendent la sol - fa diez mi. Ciprian Porumbescu
respect matricea stilistic a sursei folclorice, i n u face decit s orna
menteze acest pasaj prin cei trei sextolei cu caracter anacruzic i un
di cimolet care anticipeaz sunetul final al acestei inspirate pri d in ce>ra lucrare a repertoriului muzical rom nesc. Formatele, aezate dea
supra notelor principale, indic nu num ai im portana pe care compozi
torul i-o acord fiecreia n parte, dar i interpretarea rubatizat, doi
nit. pe care i-o confer tot din m ultim ilenara practic m uzical pe care
strm oii notri au asociat-o cintecului lung. Iat cele dou fragment*
suprapuse :
Nendoielnic, imensa popularitate de care se bucur Balada lui C i

prian Porumbescu in rndtil m elom anilor i plcerea violonitilor de a
<i interpreta se datoreaz ncrcturii emoionale exprim at intr-un plastir lim baj romantic, att de specific epocii in care a fost compus, dar nu
trebuie pierdut d in vedere c succesul pe care aceast lucrare l are ca
o . reaie mereu tn r1 se justific p rin ancorarea rdcinilor sale in
cthosul romnesc. Com pozitorul a valorificat aici una dintre cele mai
aracteristice melodii din folclorul nostru. M elodia cintecului M unilor
cu brazi nali este doar o variant a unui tip melodic de foarte larg
rtspindire pe spaii geografice foarte ntinse, fiin d nru d it cu jocul Raa,
cu :-intecul Z is-a-badea c-a veni i, ntre m ulte altele, cu melodia cunos
cu tului joc Hodoroaya 7 d in care reproducem aici n u m ai o prim perioad :
5 Ciprian Porumbescu, Opere alese, Bucureti, 1954, p. 151.
ii
George Sbrcea, Balada" dc Ciprian Jorumbescu, in A lbina, Bucureti,
..inul 83, nr. (i (1448), iunie 1980, p. li.
7 Virjil Medan, Cluerul un joc solar, in SAMUS" III, Dej, 1982, p. 50.
V IR G IL MEDAN
sp f i
iB
S am intim , n treact mcar, c inclusiv m elodia cintecului M i

ciobane de la oi este o variant a acestui tip melodic, spre a supune cu
mai m u lt atenie scrutrii noastre modul n care Ciprian Porumbescu,
talentatul compozitor de la a crui dispariie prem atur se mplinete
u n secol, a tiut s gseasc fgaul nem uririi sale spirituale durind creaii
muzicale inspirate din izvoarele cele m ai limpezi ale ethosului nostru,
Balada fiin d pilduitoare n acest sens.
L O R IG IN E F O L K L O R IQ U E DE LA BALLADE"1 DE C IP R IA N PORUMBESCU
Rsumi
Dans cet article l'auteur essais de prouver le mode comment s'inspira Ciprian
Porumbescu du notre folklore litteraire dans la composition de la Ballado" pour
violon et piano.
Sont mentionneies les affinit6s de cette creation culte avec la doina" (dans la
variante connue sous le titre M unilor cu brazi nali (Aux montagnes avec des
sapins liauts) et on insiste sur le mode comment a preleve* et perfectionne Ciprian
Porumbescu, en passant par le filtre de la propre sensibilite, les motifs necessaires
poar la rdalisation de la propre creation.
On conclut que Ciprian Porumbescu a su trouver la voie de son immortalite
spirituelle, cn achevant des oeuvres musicales inspirees des sources les plus limpides du notre d-thos, la Ballade etant un exemple en ce sens.
CIPRIAN PORUMBESCU I BRAOVUL

M IR C E A CENUA
Biografia lui Ciprian Porumbescu este bine cunoscut, datorit m ai

ales documentatei monografii a lui P aul Leu '. Dar despre viaii i acti
vitatea unei personaliti artistice de mrim ea aceleia a autorului ope
retei Crai N ou se mai pot spune, i se vor spune, nc multe. n cele ce
urmeaz, noi ne propunem s prezentm cteva elemente m ai puin cu
noscute referitoare la unul dintre cele m ai importante momente ale vieii
acestui compozite-, unul dintre ctitorii culturii muzicale romneti mo
derne"
care, prin inspiraia folcloric a celor m ai m ulte dintre com
poziiile sale, a svrit n domeniul m uzicii naionale ceea ce V. Alec
sandri a fcut in dom eniul poeziei populare*
Precaritatea situaiei materiale a lui Ciprian Porumbescu. care l for
eaz (...) s-i gseasc o ocupaie de pe urm a creia s triasc* /|, consti
tuie m otivul ntreruperii studiilor sale vieneze, n anul 1881. D up cum
era .i firesc, se va fi gnd it in prim ul rnd la Suceava, dar la liceul de
acolo catedra de m uzic n u era vacant, iar promisiunea fcut de m i
tropolitul Silvestru-Morariu de a ocupa o catedr de muzic la U niver
sitatea din Cernui, ca urma al lui Isidor Vorobchievici, pe care Ci
prian l-a avut profesor de cintare coral bisericeasc, nu se putea mate
rializa deocamdat. Fiind inform at c in Transilvania snt vacante cate
drele de la gim naziile din Braov i Nsud, Ciprian Porumbescu opteaz
pentru cel d in Braov
Alegerea Braovului n-a fost ntm pltoare, din
mai m ulte motive. U nul dintre acestea l constituie vechile legturi pe
care fam ilia Porumbescu le-a ntreinut cu intelectualitatea acestui ora.
Astfel, E m ilia Porumbescu. mama lui Ciprian, rspunznd apelului pu
blicat de Reuniunea fem eilor romne din Braov11 n Gazeta Transilva
niei de a sprijini orfanele rmase de pe urm a revoluiei de la 1818, scria,
la 10 decembrie 1850, acestei R e uniu n i" : doresc s fiu i s conlucru
i eu ca m em br a societii voastre dup ct m va ierta starea i mpre1 Paul Leu, Ciprian Porumbescu, Ed. Muzical, Bucureti, 1978, 220 p.
2 George Pascu, Prefa, la Paul Leu, op. cit., p.
5.
3 loan I. Nistor, La semicentenarulmorii lui Ciprian Porumbescu, in Junim ea
literar, X X II, 1933, nr. 7-9, iul.-sept., p. 160.
4 Paul Leu, op. cit., p. 106-107.
5 Cf. Paul Leu, op. cit., p. 110.
110
M IR C E A CENUA
ju rrile mele cele modeste" c. Scrisoarea este nsoit de 5 florini dc ar

gint. Cinci ani mai tirziu, n 1854, Iraclie Porumbescu ncepe o colabo
rare ndelungat la gazetele d in Braov, Foaia pentru m inte, in im i li
teratur i Gazeta Transilvaniei, n care public culegeri de folclor i
am intiri. Aceast colaborare stirnge legturile preotului crturar buco
vinean mai nti cu doi dintre conductorii vieii spirituale romneti
din Braov, lacob i Andrei M ureanu, iar mai trziu, d up stabilirea lu i
C iprian n oraul (ie la poalele Timpei, cu A ndrei Brseanu. Faptul este
dovedit de marele n u m r de scrisori adresate dc Ir. Porumbescu acestora,
dintre care unele snt inedite. Astfel, Iraclie, dei n u fusese niciodat la
Braov, cunotea viaa romneasc d in ora, cci prim ea cu regularitate
Gazeta Transilvaniei, urm rea cu interes orice eveniment cultural i. prin
urmare, nu putea s-i doreasc fiu lu i su un eimp m ai prielnic dc ac
tivitate" '.
A lt m otiv pentru care Ciprian Porumbescu a ales Braovul va fi J\;st
desigur, strnsa prietenie legat la Viena cu u n ii tineri ardeleni i b
neni. Tiberiu Brediceanu afirm , la 50 de ani de la moartea ct mpozitorul.ui : nc nainte de venirea sa la Braov in 1881, Ciprian Porumbescu
a ntre inut legturi muzicale cu inu tu rile de dincoace de m uni i se
pare c pe cele d inti le-a a v u t cu ara B anatului, bine reputat i pe
acele Vremuri sub raportul corurilor sale s te ti"8. Deci. prin interme
diu! numeroilor si prieteni de la Viena, compoziiile lu i Ciprian erau
cunoscute in Transilvania i B anat nainte de sosirea sa la Braov. m
preuna cu aceti prieteni, el a desfurat o intens activitate cultural
i muzical n cadrul societii Iiom nia jun. Astfel, este bine cunoscut
faptul c pe versurile viitorului su coleg braovean, A ndrei Brseanu,
C iprian Porumbescu a compus, n 1880, im nul cel nou al societii, cu
titlu l Im n u l Unirei, devenit, in tim pul prim ulu i rzboi m ondial, Pe-al
nostru steag e scris unire, un manifest al ntregului nostru p o p o r"!l.
intr-o edin a Academiei Romne, D. Onciul spunea despre acest im n :
,.n sunetul lui, u n m nunchi de studeni rom ni au pornit la lupt pen
tru cultura naional, n sunetul lui ostaii rom ni au pornit la lupt
pentru dezrobirea neam ului, n sunetul lui s-a nfptuit unitatea na
ional"
Ciprian Porumbescu a optat pentru Braov datorit i fap tu lu i c
aici funcionau deja ca profesori ali trei bucovineni : Ipo lit Ilasievici
6 Axente Banciu, Fam ilia Porumbescu fi Braovul, n ara Brnei, V, 39.";:.
nr. 5. sept.-oct., p. -101. Articolul cuprinde i bibliografia coiaborrilor lui Iraclie
Porumbescu la gazetele braovene.
7 Nina Cionca, Ciprian Porumbescu O via O epoc Un ideal, Ed.
Muzical. Bucureti. 107*1, cap. Ciprian Porumbescu la Braov.
8 Tiberiu Brediceanu, Ciprian Porumbescu. Citeva date cu privire la legturile
sale cu Banatul i Ardealul, in Gazeta Transilvaniei, X C V I, 1933, nr. 70, p. 8.
9 Nina Cionca, op. cit.
10 tefan Pavelescu, Viaa lui Ciprian Porumbescu, Suceava, 19-10, p. 31-32;
C'IPRIAN PORUMBESCU I BRAOVUL
111
(din 18(59), Lazr Nastasi (din 1871) i Gheorghe Chelariu (din 1880) n .
Pe Nastasi l cunotea doar din scrisori, dar cu Chelariu era prieten vechi
inc d in Bucovina. Ciprian luase, nc din 1880, hotrrea de a cere n u
mirea ca profesor de m uzic la Braov, ceea ce l ndemnase i pe Che
lariu s fac, dup cum reiese din preioasele a m intiri ale acestuia : Era
in vara anului 1880. Venisem n Stroieti, acas la prini, din inuturile
muntoase ale Bucovinei, din Vatra Moldoviei, unde petrecusem cteva
sptm ni, drept recunotin c acolo m-am vindecat deplin de m alaria
ce o adusesem de pe cmpul luptelor din Bosnia n anul 1878 [...]. A doua
A dup sosire primesc de la m u lt regretatul C iprian Porumbescu un bilet
eu care m in v it s-l vizitez in Stupea, fiind c are s-mi comunice
lucruri de mare importan, att pentru mine, cit i pentru dnsul. De
la Stroieti pn la Stupea cu trsura e cale n u m a i de o or. Porumbescu
m prim i cu Telegraful rom n d in S ibiu in m in Iat ce concurse se
public n gazeta aceasta pentru coalele din Braov, zise dnsul, toc
mai specialitile noastre, acolo ar fi loc pentru am ndoi. Las-1 pe Limberger (directorul liceului din Suceava) in m ila D om nului. C um tu ai suferit
aa de m u lt de friguri, aerul din Suceava nici n u cred c i-ar prii, mai
bine s mergem la Braov, ntr-un ora de m unte, care dup cum se
aude e i ora frumos. S tm acolo un an doi, pin n i se deschide loc la
liceele d in Cernui i atunci iari ne rentoarcem n Bucovina. B ucu
ros am p rim it sfatul prietenului m eu [...]. Porumbescu ns i schim b
planul i merse inc pe u n an la Viena, ca s-i completeze studiile
De la calea odat apucat eu nu m-am abtut i astfel am plecat ctre
11
lat d u p : Andrei Brseanu, Istoria coalelor centrale gr. or. din Braov,
Braov, 1902, 006 p. i Anexe, scurte fie bibliografice ale celor trei profesori
bucovineni :
Ipolit Ilasievici, n. 20 febr. v. 1836 n Panca, districtul Storojine (Buco
vina). A studiat gim naziul i teologia in Cernui ; facultatea de filosofie in Viena.
Profesor la gimnaziu din 1869/70 (Catedra de tiine naturale i matematic). Din
1889 1894 director al coalelor medii. Lucrri : Curs metodic de istorie natural
pentru coalelc m edii (Braov, 1882). Moare in oct. 1924 ca pensionar.
Lazr Nstasi, n. 4 apr. v. 1845 in iret (Bucovina). A studiat gim naziul
vi 1 an de teologie n Cernui i facultatea de filosofie la Universitatea din Viena.
Profesor la gim naziu din anul colar 1871/2 ; calificat din partea autoritii con
fesionale (oct. 1879) din studiile : matematic i fizic. Profesor definitiv din 1879.
Lucrri : Ii aport despre festivitile jubileului semicentenar al R euniunii femeilor
rmne din Braov (Braov, 1902) (p. 589). In anul 1905 a trecut la pensie. In
1912 a murit.
Gheorghe Chelariu, n. 2 mart. v. 1855 n Stroieti (Bucovina). A studiat
gimnaziul in Succava i facultatea de filosofie n Viena. Profesor la coala real
din anul colar 1880/1. Calificat din partea autoritii confesionale n 1882, pentru
studiile : istorie natural, matematic i fizic. Din 1882 profesor definitiv ; 1883
1898 bibliotecarul bibliotecii centrale a coalelor ; din 1894 dirigentul coalei reale.
Lucrri : Curs elementar de zoologie i botanic pentru clasele I i II gimnaziale i
reale (2 pri. Braov, 1900 i 1901) (p. 582). Intre 1917 1919 director al coalelor
secundare ; 1920 1922 director al liceului real Dr. loan Meot. A mai publicat
lucrri didactice i necroloage. Completrile sint fcute dup A nuarul liceului
ortodox romn Andrei aguna din Braov, L X si L X I. 1925.
112
M IR C E A CENUA
Braov" l2. Aadar, C iprian nu inteniona s se stabileasc d efin itiv la

Braov, ci s ra m n acolo pin cnd se vor crea condiiile favorabile
pentru a se putea ntoarce n Bucovina. Aceast intenie, de a solicita
o catedr n cunoscutul centru cultural romnesc d in Transilvania, comu
nicat n 1880 lu i Chelariu, se va realiza abia in toamna anului urmtor,
m pins deci de vechi legturi pe care i le creaser prin ii si cu Bra
ovul, ndem nat i de compatrioii si stabilii aici. dar m inat, desigur,
de faim a rom netii viei care pulsa n acest centru cultural [...], sufle
tu l tin ru lu i bucovinean Ciprian Porumbescu cu o contiin naional
inut mereu treaz de atitea [...] urme ale gloriei romneti d in ara
Pagilor se cerea, ca al attor altora, rsad din acest ora de vechi frm ntri, lupte i n fp tu iri naionale, n ndejdea ndreptit c. n
atmosfera m ai prielnic de aici, florile sufletului su tnr, entuziast, n u
se vor ofili, ci, dim potriv, rod vor aduce 13
Ui sugestia colegilor si de la Viena, Ciprian cere catedra de muzic
de la liceul rom n ortodox, incepnd cu data de 1 septembrie 1881. A n
gajarea, pin la efeptuirea alegerii prin Delegaiunile colare", s-a fcut
ns abia la 5/17 oct., iar alegerea" a m intit a avut loc la 28 oct. ,<i. Cu
aranjam entele pentru num irea lui Ciprian s-a ocupat Lazr Nastasi.
Porumbescu descinde la Braov la 11 noiembrie 1881. Modicitatea sa
lariu lu i de profesor l face s solicite i postul de d irijo r al corului bi
sericii Sf. Nicolae din chei, ceea ce i se aprob ,5. La Braov i-a regsit
prietenii de la Viena : A ndrei Brseanu, V. Voina, G h. Chelariu. Cnd
Ciprian s-a stabilit n oraul care avea s-l consacre, acesta arta aa
cum l vzuse i Gh. Chelariu n 1880 : Prim a dat cnd am vzut Bra
ovul am rm as u im it de aezarea lui att de fermectoare la poalele
Trnpei. P rivind regiunea cu sincer adm iraie mi-am zis : un adevrat
picior de rai. i ce via romneasc era atunci in acest mndru ora !
Pe acel tim p negoul cu vechiul regat era in floare .O m ulim e de rom ni
fceau parte din negustori mea de frunte i m ulte averi erau in m iinile
lor. O dispoziie anim at se observa la toate serbrile i la diferitele pe
treceri, iar n societatea romneasc domnea o armonie desvrit, aa
cum rar se pomenea in alte orae" ,(!. La liceul d in Braov Ciprian P o
rumbescu a gsit o atmosfer de m unc entuziast pentru destinele cul
turii romneti. Acelai Gh. Chelariu i aduce aminte, dup 12 de ani :
Cind m duce gndul la vrem urile din trecut i-mi amintesc de colegii
din generaia m ai veche cu frm ntrile i nzuinele lor nobile, m cu
12 Gheorghe Chelariu, A m intiri, in A nuarul liceului ortodox rom n Andrei
Saguna din Braov, (L X i LX I). A nul jub iliar 192-1 1925. Al 75-lea an colar.
Publicat de dr. losif Blaga, director. Braov, 1925, cap. Contribuii din partea
fotilor profesori, p. 148.
13 Axente Banciu, op. cit., p. 402.
14 Cf. Axente Banciu, op. cit., p. 407-408.
15 Cf. Paul Leu, op. cit., p. 110-111. Pentru activitatea de dirijor al corului
bisericii Sf. Nicolae din Schei, a se vedea i I. Colan, Ciprian Porumbescu j i Bra
ovul, n Mitropolia Ardealului, IX , 19C4, nr. 6-8, iun.-aug., p. 444-469. unde se
comenteaz 7 scrisori descoperite de autor n arhiva bisericii din chei.
<16 Gh. Chelariu, op. cit., p. 148-149.
C IP R IA N PORUM BESCU I BRA OVUL
113
prinde un fior de respect i veneraiune fa de optim ism ul lor idealist.

Cit abnegaiune i iubire de jertf, cit zel i nsufleire, cu toate c gre u
apsau i asupra lor lipsurile materiale. Adevrai apostoli ai culturii,
toi cluzii de dorina de a deschide tinerim ii porile n dom eniul tiin
ei i a-i aprinde n suflet focul sfint al dragostei de neam" 17.
Dei cu sntatea ubred, Ciprian Porumbescu ncepe o activitate
fr rgaz, n afara orelor do clas, fcnd repetiii, d irijn d concerte i,
bineneles, com punnd. Gazeta Transilvaniei, referindu-se la spectacolul
dat de elevii liceului la 6 ian. 1882, scrie : In special s-a distins noul
profesor de muzic Ciprian G. Porumbescu, care a tiut in scurt tim p s
organizeze un cor de studeni a cruia produciuni ii face mare onoare.
Hora Sinaii prelucrat de d-sa pentru cor a fosl m u lt aplaudat i a tre
b uit s se repete" ***. Ecourile acestei neobosite munci in societatea rom
neasc braovean le sintetizeaz, cum nu se poate mai bine, peste 25 de
ani, unul dintre cei mai apropiai colaboratori i prieteni. A ndrei B r
seanu : Ca printr-un farmec Braovul romnesc se prefcu ntr-un ora
al m uzicii. Copiii de la coal cintau cu bucurie cintecele lui, pe care le
scrie cu o uurtate de necrezut (...) ; biserica Sf. Nicolae de abia putea
cuprinde publicul ce venea s asculte corul condus de dnsul ; casele
romneti rsunau de cintece nou ; muzica era un obiect de conversaie
care pasiona fam iliile de obicei att de linitite ide negutorilor braoveni.
Pare c o raz de soare strbtuse n um brosul nostru ora i la
zmbirea ei totul ntinerise din nou.
in Braov, ca i la Viena, Porumbescu ajunsese centru de cristalizare
al societii rom neti" ,fl.
La sfritul anului 1881 i nceputul lu i 1882 Ciprian Porumbescu,
stim ulat de preuirea i sprijinul pe care i le acordau rom nii braoveni,
definitiveaz partiturile operetei Crai Aon. nc nainte de terminarea
acestora, el alctuise o trup de diletani, dintre colegii i prietenii si,
cu care ii nceput repetiiile. Premiera operetei are loc la 27 februarie
1882 in sala cea mare a G im naziului clin B ra o v "20. Cel clintii care l-a
felicitat pe Ciprian a fost compatriotul i fratele lui sufletesc" -M Che
lariu. M odul n care s-au desfurat singurele trei reprezentaii d irija te
de autor la Braov (la cea de a patra, clin vara anului 1883, prilejuit de
adunarea Asociaiunii", compozitorul nu mai era in via) snt n general
c u n o s c u t e I n e d it este o mic nsemnare a lui C iprian, aflat n fon
dul de manuscrise Andrei Brseanu de la Biblioteca Central Universi
tar din Cluj-Napoca (voi. IU . f. 68). Scris cu creionul pe o carte de
vizit, aceasta pune in eviden felul n care compozitorul a conclus per17 Ibidem, p. 149.
18 Apud Nina Cionca. op. cit., p. 165.
19 Andrei Brseanu, Ciprian Porumbescu la a 25-a aniversare a morii
sale, n Gazeta Transilvaniei, L X X I, 1908. nr. 114, 25 mai/7 iun., p. 1.
20 Sextil Pucariu, Ciprian Porumbescu, in Dacia, Bucureti, 1920, nr. 9-12.
Apud Alexandru Leca Morariu, Opereta Crai Nou" de Ciprian Porumbescu, n
Suceuva, V. 1978, p. 368.
21 Nina Cionca, op. cit., p. 169.
22 Cf. Paul Leu, op. cit., p. 113-118.
M IRCEA CENUA
-sonal repetiiile in vederea reprezentrii operetei sale, interesndu-se de

-cel mai mic am nunt. Iat textul :
D-le Ianache !
Tc rog s se fac o nslie pe care s vie crengi de brad, spre a
.aduce pe Anica pe scen. Sau ai fcut alte dispoziii ? Aa n u poate r
mne. Muzica pentru uniform itate i fiind c se ridic candelabrul n
sus, s capete la fiecare pult o lu m in. Pentru m ine nu trebuie. n gar
deroba doamnelor s vie o cutie de Puudre, 2 oglinzi, lu m ini, pieptene.
Salutare
Ecoul celor trei reprezentaii n mediul romnesc braovean a de
pit toate ateptrile. Iat relatarea aceluiai A ndrei Brseanu, el nsui
u n u l dintre interprei, in rolul Ispravnicului : Cele trei reprezentaiuni
ale acestei operete [...] au fost un adevrat trium f pentru compozitorul
ei i au produs o nsufleire de nedescris. Porumbescu era omul cel mai
iu b it intre rom nii din Braov i m elodiile din opereta lui se cntau pe
toate strzile : de tineri i de btrni, de brbai i de femei. Cu toii ne
u itam la el ca la u n luceafr care se nla repede pe orizont i de la
care ateptam nc m u lt bine i m u lt cinste pentru neam ul nostru11
n ncheierea referirilor la ecoul operetei Crai N ou n mediul bra
ovean, ne permitem s readucem am inte un episod uitat, posterior re
prezentaiilor, petrecut n vara a nului 1882 : Succesul pe eare-1 repurtase
Porumbescu cu C w i Nou l ndem na s scrie o operet nou [...] Intr-o
sear, eznd m preun n grdin, m provoac Porumbescu s-i scriu
u n libret, spunindu-m i pe scurt cam n ce mod ar dori el s fie.
Cu vreo patru sptm ni dup provocarea sa i prezentam textul [...].
E l l lu i dup ce-l ceti, m i zise plin de bucurie c de bun seam l
va inspira i va iei o operet bun. Aceasta se ntm pla cu vreo dou
sptm ni nainte de ferii, Ciprian credea c n decursul vacanelor, pe
care avea de gnd a le petrece acas, in Bucovina, va pune pe hrtie
ideile muzicale ce-i sunau n cap, pentru opera b u f Noaptea de Sf.
Gheorghe
Iat, deci, inc u n u l dintre proiectele lui Ciprian Porum
bescu, pe care boala i moartea apropiat l-au m piedicat s le realizeze.
M ai avea i altele. Horia Stanca, n monografia sa, arat c : paralel cu
activitatea sa dirijoral, se ocupa intens cu elaborarea u n u i Tratat de
teorie m uzical, in dou pri, rmas n manuscris, ca i m anualul su
m ai vechi de muzic Elementele musicei vocale pentru colile populare
i normale, dup metoda catihetic, cu un apendice de exerciii" -t;.
m prejurrile n care Ciprian Porumbescu a plecat n Italia, la
Nervi, pentru a-i n g riji sntatea, precum i impresiile sale de acolo,
snt iari cunoscute -7. Vom preciza n u m ai c, n scurta vacan ita23 loan B. Popp, negustor, regizorul spectacolului.
24 Andrei Brseanu, art. cit., p. 1.
25 Teochar Alexi, ..Noaptea de Sf. Gheorghe oper buf ri trei acte. De
dicat memoriei lui C. Porumbescu, n Fam ilia, X X , 1884, nr. 27, 1/13 iulie, p. 317.
Revista public in patru numere consecutive libretul, fr final.
26 Horia Stanca, Ciprian Porumbescu, Ed. Dacia", Cluj-Napoca, 1975, p. 185.
27 Paul Leu, op. cit., cap. V, p. 135-162.
C IP R IA N PORUMBESCU l BRAOVUL
115
lian, gindurile i se ndreapt, pe lin g cei dragi d in Bucovina, i ctre

colegii i prietenii rm ai n Braov. Este cunoscut i deosebit de pre
ioas pentru valenele literare ale scrisului lui Porumbescu scrisoarea
adresat lui Nastasi, datat Nervi 115 decemvrie 882 i publicat de
Andrei Brseanu (in colecia cruia se afl in manuscris) la 25 de ani
de la moartea com pozitorului
in care povestete cu deosebit haz peri
peiile drum ului. Plecat d in Braov ia 2 noiemvrie 1882, peste num ai
dou sptm ni ii scrie lui Brseanu. copleit de dorul de cas :
Nervi 27/15 novembrie 1882
Frate Barsenc!
[...] E superfluu s-i mai descriu ce va s nsemne dorul de patrie,
de sobuoara ta cldu care te ateapt cu m u lt drag i la care te
retragi cu atta plcere i ling care -i [sic !] visezi visurile tale aurie...
Visul e mai dulce dect realitatea..." -9.
Cum se tie. ederea la Nervi n-a ameliorat sntatea lui Ciprian,
care, ntors la Stupea, se stinge in dim ineaa zilei de (> iunie 1883. Ves
tea a produs o profund impresie asupra prietenilor si braoveni.
Gazeta T ranfavaniei scrie : Cu adinc ntristare venim a nregistra pier
derea unuia dintre cei m ai harnici i m ai talentai dintre pu in ii notri
cultivatori ai artei noastre muzicale in deobte i ai m uzicii
naionale romneti n deosebi1*:i". Colegul de coal i de tem ni aus
triac al lui Porumbescu, Constantin Morariu, relateaz c domnioarele
romne din Braov, cari au fost colriele rposatului, au trimis prin
telui Iraclie portretul iu b itu lu i lor Ciprian in m rim ea om ului. Acest por
tret pus n ram uri mari aurite, este m podobit cu tricolorul romnesc,
esut din mtase -11. La m plinirea u n u i an de la moartea compozitorului,
braovenii au inut un mare parastas in capela cim itirului din Groaver, la care au luat parte Delegaiunile colare, Eforia colar, corpul
didactic de la toate eoalele noastre din Braov, studenii, R e u niu
nea de cntri, Societatea comersanilor, Casina rom n, meseriai i
un numeros public.
A rostit profesorul A ndrei Brseanu un mare discurs, n care a
scos la iveal prile luminoase ale caracterului lui Ciprian Porumbescu,
care in aa sourt vreme a cucerit inim ile braovenilor, apreciind tot
odat i deosebita im portan a operei lui Porumbescu pentru direc
iunea dezvoltrii artei m uzicale naionale la noi T->.
A nii petrecui la Braov au fost cei mai rodnici din creaia lui
Ciprian Porumbescu. A ici a realizat cele mai de seam opere muzicale,
aici s-a afirm at ca unul dintre cei m ai de seam compozitori naionali.
28 Gazeta Transilvaniei, L X X I, 1908, nr. 114, p. 1-3. Dum itru Pop i losif E.
Naghiu, in Ciprian Porumbescu inedit, Tribuna, IX , 1965, nr. 35, p. 1, consider
scrisoarea inedit i o redau integral.
29 Andrei Brseanu, fond. cit., voi. U I, f. 63.
30 Preotul Constantin Morariu, Ciprian Porumbcscu dup 25 de ani de la
moartea lui, Suceava, 1908, p. 29.
31 Ibidem, p. 30.
32 Dr. Valeriu Branisce, Ciprian Porumbescu Schi monografic, Lugoj,
1908, p. 110.
M IR C E A CENUA
] 16
n viaa autorului prim ei operete romneti de mare succes, Braovul

a nsem nat u ltim u l i, n acelai tim p, cel mai strlucit popas. Braovul
a a v u t norocul s-l aib cetean, dup cum a avut i ruindria dc a fi
reprezentat Crai Nou n premier, sub conducerea au to ru lui11Xi.
C iprian a cucerit ntr-adevr sufletele braovenilor, dar n u num ai
ale lor, ci ale tuturor celor care gindesc i simesc- romnete. Acum, la
100 de ani de la trecerea sa in eternitate, cuvintele lui tefan Pavelescu
ni se par cele m ai potrivite : M o rm intul lui nu se va nchide niciodat
i va fi loc de sfnt i reconfortant pelerinaj, unde ne vom putea nviora
sufletele, mprtindu-ne din potirul dragostei de neam i de ar
La sfiritul v o lum u lu i Viaa lui Ciprian Porumbescu, din 1910,
acelai tefan Pavelescu anuna apariia, n 1941, a lucrrii lu i Leca
M orariu Viaa i opera lui Ciprian Porumbescu, care va cuprinde peste
500 de pagini "i 200 de cliee". nceputul rzboiului a mpiedicat ns
realizarea proiectului. Este de presupus c aceast monografie a lu i
Leca M orariu principalul biograf al com pozitorului , care, dup cite
tim, n-a aprut nc, conine noi date i inform aii cu privire la viaii
i activitatea lui Ciprian Porumbescu.
o
C IP R IA N PORUM BESCU KT LA V1LLE DE BRAOV

Iiesume
Dans la vie du createur de l'operette Crai Nou, le court si-jour a Braov
(11 nov. 1881 2 nov. 1882) a ete la derniere ct en meme temps la plus briliante
etape de son activite creatrice. Cest pourquoi, lauteur dc l'article s'est propose
de presenter quelques donnees moins connues concernant cette etape de la vie
du grand compositeur. A ce dessein on a mis a contribution principalement des
souvenirs et des temoignagcs des auteurs transylvains, sans toutefois ncgliger ceux
dc Bucovine, ainsi que des articles et des etudes parus dans la presse du temps.
Axe sur ces coordonnees, l'article presente les motifs qui ont determine Ciprian
Porumbescu ii s'etablir Braov en qualite de professeur de niusique, le chaleureux
accueil que la societe roumaine de la viile a Iui reserve. l'appui qu'on a lui accorde
dans son infatigable activite de professeur, de chef d'orchestre et de compositeur,
Ienthousiasme inou genere par les trois representations de loperette Crai Nou et,
finalemerit, le grand deuil des habitants de Braov a la nouvelle de la nrort de
celui qui a ete l animateur de leur vie musicale.
L'article est presente comme un pieux hommage apporte la memoire de
Ciprian Porumbescu, ,,me et genie de Bucovine", un des fondateurs de la culture
musicale roumaine moderne".
33 I. Colan, art. cil., p. 444-445.

34 tefan Pavelescu, Semicentenarul morii lui Ciprian Porumbescu, in C raini
cui Cetii, I, 1933, nr. 1, iunie, p. 3.
UN ALBUM NDOLIAT
G R IG O R E FOIT
0 moarte nprasnic i prem atur a pus capt, la Stupea, ntr-o zi

de miercuri, la 6 iunie 1883 (25 m ai, st. v.), vieii compozitorului Ciprian
Porumbescu
Lunile de chinuri mistuitoare, ntrerupte de tot mai sla
bele sperane de vindecare, s-au term inat cu un noian cie durere pentru
tata i surioar, pentru tovarii si de m unc, prietenii i adm iratorii
artei sale.
Iraclie Porumbescu, tatl compozitorului, a adunat cu pioenie n
tr-un album J, in titu lat de el nsui Condoleane din ansa J repusrii lui
( iprian Porumbescu*
documente preioase, legate de am intirea m arelui
1 In legtur cu boala de care suferea i anii din urm ai lui Ciprian Po
rumbescu, vezi i : Gr. Foit Ciprian Porumbescu confesiuni autobiografice, in
volumul Ciprian Porumbescu Documente i m rturii, Suceava, 1971, p. 133-156.
2 A lbiunul este format din 55 file, cu numerotare pe prim a pagin la fiecare
fil, ultim a pagin numerotat fiind 109, pe care sint aplicate documentele res
pective. Trei file au rmas goale, cele ce poart numerele de pagin 75. 103 i
105. Pe pagina 7.> se observ c a fost clndva lipit un document, care, probabil, a
fost, fie m utat pe alt fil. fie nlturat, dintr-un motiv sau altul inc de Iraclie,
cci Leca Morariu, care a studiat ulterior album ul, a remarcat i el lipsa respec
tivului document, niarcind-o cu un semn de ntrebare.
3 A vind sensul de : cu prilejul, cu ocazia (aui Anlass not L. Morariu).
*1 litlu l este trecut cu creion chimic de Leca M orariu pe coperta din fa a
album ului, cu specificarea c a scris acest titlu la data de 28 august 1940, cu
meniunea special c, la acea dat, a fost lichidat stagiunea suceveana a M u
zeului Porumbescu. Pentru completarea informaiei cititorilor, adaog c Muzeul
Porumbescu a fost redeschis in cadrul Muzeului regional Suceava, ea secie a
acestui muzeu, in sediul acestuia din Casa Naional in octombrie 1957 (Ia 104
ani de la naterea compozitorului), iar, mai tirziu, la 9 iunie 1963 (cind s-au m p linit
80 de ani dc la moartea lui Ciprian), a fost transferat in Stupea, tot secie a m u
zeului sucevean, in casa Popovici, iar intr-o anex (cancelaria parohial i buc
tria) a fostei case parohiale din Stupea, intrucit vechea cas fusese distrus de
fostul proprietar, preotul Mironovici, a fost organizat Casa memorial Ciprian
Porumbescu".
G R IG O R E FOIT
disprut"'. Pe ling fotografia6 i anunul m o rtu a r7, album ul cuprinde

i>2 documente, in manuscris sau tip rite s, scrisori de condoleane, tele
grame. extrase din presa tim pului, adrese din partea unor societi cultu
rale, aciuni legate de comemorarea m arelui disprut sau n vederea ps
trrii, publicrii i utilizrii compoziiilor sale i altele. Rsfoind filele
a lb u m u lu i, imaginea celui ce a fost Ciprian Porumbescu cu un veac n
urm ne revine cu tot mai mare putere in faa ochilor...
ntre primele piese, gsim necrologul din Gazeta Transilvaniei" nr.
63. de m iercuri 1/1 ii iunie 1883. n care se face cunoscut rom nilor greaua
pierdere suferit, moartea unuia dintre cei m ai zeloi i mai talentai
dintre puinii notri cultivatori ai artei muzicale n genere, i ai muzicei
naionale romneti ndeosebi41u.
Tatl primete cuvinte de ncurajare in marea sa durere de la num e
roase personaliti culturale ale tim pului din Rom nia, ca .i din Transil
vania i Bucovina, care se aflau sub oblduirea11 im periului habsburgic,
de ia societi culturale i studeneti.
in scrisoarea sa de condoleane, Vasile Alecsandri sublinia c Ciprian
s-a stins in floarea tinereii, lund cu sine comoara de armonie ce era
m enit a incinta generaia creia el aparinea* |l).
Societatea muzical Armonia** din Cernui arta c regretabil
este pierderea cum plit pentru naiune, cci in el avusem noi sperana
de a poseda un specialist nsemnat al culturii muzicale naionale. Meritele
sale in ram ul acesta snt necontestabile i urmaii notri le vor tie a pre
ui precum ne snt ele i nou de scumpe... 11
5 A lbum ul se aflu in colecia de documente a Muzeului judeean Suceava,
fiind nregistrat sub nr. 3235-3298 i a fosl achiziionat de la Ciprian Raiu, fiul
Mrioarei Porumbescu-Raiu, nepotul compozitorului. Intr-o form prescurtat,
album ul a fost prezentat ntr-un articol publicat de subsemnatul in ziarul Zori Noi
nr. 5942 din 21.01.1967, cu titlul N oi documente legate de via [a i activitatea lui
Ciprian Porumbescu. Pentru a-mi fi nlesnit studierea din nou a acestor documente,
aduc si pe aceast cale cele mai vii m ulum iri conducerii muzeului i tov. ileana
utao. in a crei ngrijire i pstrare se afl documentele.
<> nv. nr. 11235.
7 nv. nr. 3230.
8 Album ul cuprinde si numeroase adnotri i precizri din partea cunos
cutului i apreciatului cercettor al vieii i activitii lui Ciprian Porumbescu i a
membrilor familiei sale, profesorul universitar din Cernui. Leca Morariu, care i
mai trziu, dup ncetarea activitii la catedr, s-a ocupat cu asiduitate de stu
dierea documentelor Porumbescu. alctuind i o am pl monografie Ciprian Porum
bescu, din care cteva pasaje au fost publicate de Muzeul judeean din Suceava.
!* Inv. nr. 3238. Citatele din textul original a! documentelor au fost redate,
pe . it posibil, pentru uurarea lecturii acestora, in ortografia actual.
10 nv. nr. 3239.
11 Inv. nr. 3243. Dei in anex am prezentat toate documentele din album
cu datele din coninui pe care le-am socotit m ai importante, am menionat num rul
de inventar i pe parcursul studierii documentelor in ansamblul lor, pentru a sc
evita eventuale impreciziuni privind documentele respective.
UN ALBUM NDOLIAT
|(j ,
Lazr Nastasi, prietenul devotat al lui Ciprian din Braov, la vestea,

m orii acestuia, scrie ntre altele : A ici in Braov, tirea desprea moartea,
lu i Ciprian a produs un doliu general, rom nii, sai i unguri, care l-au
cunoscut, deplng deopotriv moartea lui. (n) special, rom nii deplng
pierderea aceasta cu att mai m ult, fiindc i-au cunoscut talentul cel
distins, zelul su cel mare i tiu s preuiasc ce a pierdut ntr-insuL
romnimea in genere, in special ns braovenii, unde lucrrile sale n
cepute nu afl pe nimenea care le-ar pulea continua... 11
Lat rum il caracterizeaz pe Ciprian N. Petra-Petrescu, care, nu peste*
m ult timp. i va scrie prim a biografie. ...V pot asigura c moartea lui
o regret aici in Braov toi cii au convenit cu dnsul i pe drept... Ca
racterul lui sincer i blnd, inim a lui nobil, insuflau simpatie la toi cii
l-au cunoscut. (Pe) de alt parte, in scurta lui petrecere aici, a dat dovezi
de capacitate i talent rar. Locul lui cu anevoie se va putea ocupa cu o
persoan care s-l suplineasc ntru toate**l:t.
Constantin Morariu, scump prieten i tovar de idei, cu care va
avea parte i de nchisoarea austriac, ii face poate cel mai deplin por
tret. intuind aprecierea de care se va bucura la urmai. ...Snt sigur c-l
plng toi cii 1-ait cunoscut pe iubitul repausat personal sau din fru
moasele sale piese muzicale ; sint sigur c toi vor zice cu o voce El
fost fiu , fidel al scumpei sale n aiuni, pentru care i-a jertfit viaa prin
zelul su excesiv de munc pe cim pul artei muzicale ! Naiunea i va fi
recunosctoare, pstrndu-i o pagin tiustr in cartea trecutului su...
ntr-o adres, Rom nia J u n " din Viena arta pe drept c Ciprian
Porumbescu. prin activitatea ce a dezvoltat-o ca mem bru al societii, a
lsat suveniri neuitate Intre m em brii ei i memoria lu i va fi netears
cit tim p va exista Rom nia Jun**..., adugind c... Ea depune pe morm in tu l neuitatului su membru o cunun ca semn de pietoas (pioas, n.n.)aducere am inte ce i-o pstreaz.** |:*
n adresa trimis de Academia ortodox** d in Cernui se spune :
....Aducerea am inte de m u ltiu b itu l fiu al Sfiniei Voastre i m em bru ono
rariu al Academiei ortodoxe", m ult regretatul i de toi deplnsul C i
prian este totdeauna viu ntiprit in inim ile noastre. Meritele scum pului
defunct, ce i le-a citigat pe terenul muzicei bisericeti i naionale, snt
nepieritoare i la executarea frumoaselor sale piese citind numele, ce a
tiut a ncorpora simm intele sale ntr-o lum e att de frumoas a toi urilor i reamintindu-i c acel geniu nu m ai este in via, te cuprinde
vrind nevrind o jale ptrunztoare i pe nesimite trebuie s exclami :
Fericit tatl ce a nscut pe acest fiu. dar nefericit c l-a pierdut aa de
rurind !... "
12 Inv.
13 Inv.
I Inv.
15 nv.
10 inv.
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
3249.
3258.
3259.
3261.
3270.
D im itrie Onciul, viitorul istoric, pe atunci candidat n filozofie la

Cernui, in scrisoarea sa de condoleane, spune : Vin a v exprima adnca
mea condurere la aceast am ar lovitur cu care soarta v-a rpit un
scump odor i naiunii o speran l7.
Menionez i cuvintele adine simite ale lui Th. V. tefanelli ctre
Ira'clie Porumbescu, exprimnd condoleane fa de dureroasa pierdere
ce ai suferit-o D-voasir i naiunea prin decedarea neuitatului Ciprian ls.
M ina Gorgon, sora Bertei Gorgon pe care o iubise Ciprian , in
tr-o scrisoare ctre M rioara Porumbescu. vorbind despre Berta. care se
afla nc la Londra, ii scrie : ...Totui, gndete-te la biata Berta c i s-a
rpit pentru totdeauna bucuria vieii i ct este de apstor gndul de a
avea nainte o via lung i trist... 1!l
n cuvinte pline de durere se adreseaz printelui Iraclie i Eugen
Meederiu, secretar al Societii A rm onia11 din Cernui ...A trebuit s
ne rpeasc moartea nesioas i pe el, care a fcut deja att pentru dez
voltarea sim ului i spiritului naional al n o s t r u . i a r Vasile Voitco
spune ...Cu bun seam, va fi cunoscut c bunul Ciprian n-a fost num ai
iu b itu l n a iu n ii romne, ci i a(l) tuturor strinilor care l-au cunoscut. El a
fost patriot, iubind toat lumea i de aceea i pe dnsul toat lumea l-a
iubit... 21
Regrete pentru moartea prem atur a compozitorului exprimau i
scrisorile trimise de profesorul su din Cernui, Isidor W orobkiewicz
precum i de E m ily de Poppen 2:t, Betsy von Z ur M ihlen
i Cari Weissm and l -r, care l cunoscuser la Nervi, n Italia, apreciindu-i talentul ar
tistic- i nobleea caracterului.
Scrisori de condoleane i cuvinte de consolare, pline de aprecieri fru
moase, uneori legate de am intiri personale au fost trimise de profesori
ca tefan tefureac20, leronim M u n te a n 27, A nim podist Dachievici 2, Alfred Peyersfeld 2, care m ai trziu va fi prim ul custode al m uzeului or
enesc din Suceava, corpul profesoral din Braov :i0, precum i de David
nv. nr.
nv. nr.
nv. nr.
nv .nr.
nv. nr.
Inv. nr.
nv. nr.
Inv. nr.
Inv. nr.
Inv. nr.
Inv. nr.
Inv. nr.
nv .nr.
Inv. nr.
3253a.
3255 b.
3275.
3257.
3262.
3291.
3279.
3280.
3278.
3255e.
3252.
3253 f.
3294.
3237.
121
M unteanu ;M, August B r a u n 32, Isidor O n c iu l33, Artemie Berariu y', Franz,
Louis i Jo hann Harei 35 i m u li alii.
n album , snt cuprinse extrase privind inm orm ntarea din 27 m ai
(8 iunie, st. n.) 1883
parastase a n u a le 37, cuvntri la m o rm in t:JS, scri
sori in legtur cu publicarea operei sale (una de la Constantin G e b au e r::!l
din Bucureti) sau folosirea acesteia in diverse re pe rtorii/,(l i cu alte
p r ile ju r i41, intre altele, m erit s fie subliniat o a doua scrisoare a lui
Vacile Alecsandri v- cu privire la intervenia sa pe lng I. L. Caragiale,
directorul teatrelor din Bucureti, in vederea punerii, n repertoriul Tea
tru lui Mare din capitala Romniei a operetei Crai N ou.
D in toate aceste scrisori i din celelalte documente, se poate des
prinde un fap t : numele lui C ip rian Porumbescu ptrunsese adnc 5n
contiina ntregului nostru popor, chiar nainte de anul stingerii sale
d in via.
n zilele noastre, numele acestuia este i m ai ndrgit, iar opera sa
este folosit n repertoriile tuturor form aiunilor muzieale-dramatice din
ar i. Ca semn de suprem cinstire a num elui i operei sale muzicale, este
si faptul c muzica Tricolorului** a fost adoptat pentru Im n u l de stat
al R. S. Romnia.
S-au alctuit ample monografii, s-au scris numeroase studii, i s-au
tiprit i retiprit o mare parte din creaiile sale muzicale, i s-a romanat
viaa, s-a turnat un film , iar numele i este cinstit i prin acordarea aces
tuia unor instituii i form aii muzicale de prestigiu. Tot ca semn de dra,L(ite i cinstire, Stupea sa m u lt iubit poart astzi numele strlucitului
:il
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Inv
Inv.
nv.
nv.
nv.
Inv.
Inv.
Inv.
nv.
Inv.
nv.
.nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
3264.
3273.
3241.
3242.
3276,
3238, 3240.
3263. 3295.
3251,
3246.
3250, 3269,
326C.
42 Inv. nr. 3247.
CC
17
18
iii
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
UN ALBUM NDOLIAT
IO
CC
Cl
G R IG O R E FOIT
120
122
G R IG O R E FOIT'
ei fiu. A id s-au organizat m uzeul i casa memorial, unde se pstreaz

cele m ai de pre am intiri legate de Ciprian i unde, an de an, m ii i m ii
de vizitatori vin pentru a putea tri cteva ore in am biana m arelui pa
triot care a fost Ciprian Porumbescu, pentru a-i asculta inc o dat ne
muritoarea sii Balad11 i pentru a se opri cu pioas reculegere la locul
de venic odihn al lui Ciprian, al prinilor i frailor si m ult iu b ii.
Casa parohial din Stupea, reproducere dup desenul lui

Louis Harei.
I N \LBUM NDOLIAT
DOCUMENTELE CONINUTE IN ALBUM

323.r; ' Fotografia lui Ciprian Porumbescu, chenar 18/26 cm.
3 2 3 6 A nunul mortuar al lui Ciprian Porumbescu din 25 mai ii iunie 1883, tiprit
in tipografia Hermann Beiner din Suceava.
3237 Tejegrania. nr. 120 din 7 iunie 188:;, cuprinzind condoleane trimise* de
s nrpul profesoral din Braov lui Iraclie Porumbescu.
3238 Necrolog cu privire la moartea lui Ciprian Porumbescu. aprut in Gazeta
Transilvaniei" Jir. liO de miercuri 1/13 iunie 1883 (not L. Morariu), sub
rubrica Diverse.
323!' Scrisoare de condoleane trimis de Vasile Alecsandri la Iii martie 1884
din Bucureti lui Iraclie Porumbescu. l informeaz .i cu privire la posibila
punere in scen a operetei ..Crai Nou*- la Teatrul din Bucureti.
3241
Extras din ..Candela" cu privire la inm onnintarea lui Ciprian Porumbescu
(nepreeizat num rul i anul dc apariie).
->2f5 Extras din Candela" cu privire la parastasul anual i sfinirea mormntului lui Ciprian Porumbescu (nepreeizat num rul i anul de apariie).
32V. Extras din Candela- cuprinzind cuvintarea funebral rostit de Constantin
Morariu la 28 mai/f) iunie 188-1 la m orm itul lui Ciprian Porumbescu, cu
ocazia aniversrii morii lui, a sfinirii crucii mormintale i a celebrrii
parastasului anual (neprecizat num rul i anul de apariie).
Scrisoare de condoleane trimis Ia 2/M iunie 1883, din Cernui, lui iraclie
Porumbescu din partea lui Isidor Onciul.
3243 Adres de condoleane trimis de Armonia". Societate pentru cultivarea
î rspndirea musicei naionale in Bucovina, sub nr. 38 din 27 mai/!) iunie
1883. din Cernui, lui Iraclie Porumbescu.
3212 Scrisoare de condoleane trimis de Artemie Berariu din Ceahor la 1/13 iunie
1883 lui Iraclie Porumbescu.
32-54 Adres trimis de Armonia*1, sub nr. 21 din 14/25 iunie 1883. din Cernui,
lui Iraclie Porumbescu, prin care mulumete pentru donaia unor compoziii
dc Ciprian Porumbescu.
327:: Scrisoare de condoleane, in lim ba german, trimis de August Braun la
18 iulie 1883 din Zams lui Iraclie Porumbescu. Cu acest prilej, transmite .i
unele informaii biografice privitoare la Ciprian Porumbescj (adnotri i
precizri dc L. Morariu).
324T' Scrisoare trimis de studentul n filozofie Teodor Popovici la 8 octombrie
1885 din Cernui Iui Iraclie Porumbescu, prin care il ntiineaz c nu
are scris cuvintarea pe care a inut-o in numele societii Junim ea cu
prilejul inm orm intrii lui Ciprian Porumbescu, deoarece a vorbit liber.
:i24', Scrisoare dc condoleane trimis de Constantin Gebauer la 22 iunie 1883
din Bucureti lui Iraclie Porumbescu. l ntiineaz er arc posibilitatea de
a edita unele lucrri muzicale de Ciprian Porumbescu.
.24" Scrisoare trimis de Vasile Alecsandri la 5/14 ianuarie 188P din Paris lui
Iraclie Porumbescu, in care se refer la un demers al su ctre I. L. Caragiale pentru prezentarea operetei .Crai Nou- la Teatrul Mare din Bucu
reti.
!248 Scrisoare de condoleane trimis de Onciul (probabil tatl lui Dimitrie
Onciul-not L. Morariu)
nedatat i fr locul trimiterii.
43 Studierea documentelor din
pci tc. Pentru uurarea cercetrii din
il<x i.'TH-ntele se afl trecute in album
ic
umente a muzeului, care nu
album ar putea fi extins sub diferite aspartea doritorilor, am pstrat ordinea in care
.i nu pc aceea de nregistrare a lor in colecia
respect succesiunea stabilit in album.
44 Am specificat limba folosit doar La documentele care nu sint scrise in

romnete.
I N ALBUM N D O L IA T
124
3274
G R IG O R E FOIT
Scrisoare n lim ba german, trimis de sora Bertei Gorgon, M ina Gorgon,

ctre Lola la 8 iunie 1883 d in Bielitz cu privire la moartea lu i Ciprian
Porumbescu.
3275 Scrisoare de condoleane, in lim ba german, trimis de M ina Gorgon. Mrioarei Porumbescu, sora lui Ciprian Porumbescu, la 4 iulie 1883 d in Bielitz.
Amintete de tristeea Bertei la vestea m orii lui Ciprian Porumbescu (do
vad c l-a iubit not L. Morariu).
327(5 Scrisoare de condoleane, in limba german, trimis de Franz Harei la
26 iunie 1883 din Satul Nou lui Iraclie Porumbescu.
3249 Scrisoare de condoleane trimis de Lazr Nastasi la 6/18 iunie 1883 din
Braov lui Iraclie Porumbescu. 11 informeaz i cu privire la unele com
poziii i obiectc personale ale lui Ciprian Porumbescu care se aflau in
Braov.
3377 Scrisoare in lim ba german, trimis de Ilarion Philipovici, egumen arhi
m andrit la Sucevia (not L. Morariu), la 30 iunie 1883, din Sucevia, prin
care transmite condoleane lui Iraclie Porumbescu.
3278 Scrisoare, in lim ba german, trimis de Cari Weissmandl la 26 ianuarie 1883
din Viena lui iraclie Porumbescu. Solicit Nocturna" lui Ciprian Porumbescu.
3250
Scrisoare trimis de Constantin Morariu la 14/26 iulie 1884 din Toporui
lui Iraclie Porumbescu. Se refer la prezentarea pe scen a unor compo
ziii muzicale dc Ciprian Porumbescu (adnotare L. M orariu asupra valsului
Fantome" i cronicii din Amicul Fam iliei", nr. 14 din 1884).
3251 Oraiunea inut n 8 iunie 1884 la morm intul virtuosului bucovinean Ciprian
Porumbescu de ctre Lazr Grigorovici, magistrat (adnotri i precizri de
L. Morariu).
3252 Scrisoare de condoleane trim is de profesorul de gimnaziu leronim M untean
la 8 iunie 1883 din Suceava lui Iraclie Porumbescu.
3253 a Carte de vizit de condoleane trimis din Cernui la 8 iunie 188:: de
Dim itrie Onciul, candidat in filozofie, lui I. Porumbescu.
3253 b Carte de vizit de condoleane trimis de M ihaiu Lucescul la 27 mai/8 :m ie
1883 lui I. Porumbescu (fr locul trimiterii;.
3253 c Carte de vizit de condoleane, in lim ba german, trimis de K. Mikolajewski
la 4 august 1883 din Bosanci lui I. Porumbescu.
3253d ('arte de vizit de condoleane trimis de Ilariu D. Onciul la 8 iunie 1883
lui I. Porumbescu (fr locul trimiterii).
3253 e Carte de vizit, n limba german, cuprinznd condoleane transmise de
W ilhclm ine Kriimer, nscut Fein, Iui I. Porumbescu (fr data i Ux-ul
trimiterii).
3253 f Carte de vizit de condoleane trimis de doctorulAnim podist Dachievici
la 1/13 iunie 1883 din Suceava lui I. Porumbescu.
3254 Extras din Rom nia Muzical** din anul 1891 sau 1892 (not L. Morariu)
referitor la vizita lui Ciprian Porumbescu la G. Verdi.
3255 a Carte de vizit de condoleane, in lim ba german, trimis de Ferdinand
Ginsoi lui I. Porumbescu (fr data i locul trimiterii).
3255 b Carte de vizit de condoleane trimis de Teodor V. tefanelli lui I. Porum
bescu (fr data i locul trimiterii).
3255c Carte de vizit de condoleane trimis de Constantin Skinteutza la 1/13 :unie
1883 din Suceava lui 1. Porumbescu.
3L'55 d Carte de vizit de condoleane trimis de doctor Emanuel Seleski la 28 iunie
1883 lui 1. Porumbescu (fr locul trimiterii).
3255 e Carte do vizit de condoleane trimis de profesorul de gimnaziu tefan
tefureac la 1/13 iunie 1883 din Suceava lui I. Porumbescu.
3256
Extras dintr-o publicaie din care reiese c se intenioneaz traducerea
operetei Crai Nou" in lim ba german pentru a fi jucat pe diferite scene
din Germania (nu sint specificate titlul publicaiei, anul i num rul de
apariie).
125
3292 " Scrisoare, n lim ba polon, trimis de Pauline Berger (vara mamei lui
Ciprian Porumbescu) la data de 11 iunie 1883 din Cernui(?), p rin care ii
transmite condoleane lui I. Porumbescu.
32!*:! Scrisoare de condoleane, n lim ba polon, trimis de Pauline Berger la
11 iunie 1883 din Cernui(?) Mrioarei Porumbescu.
:;2!>4 Scrisoare de condoleane trimis de Alfred Peyersfeld la 12 iunie 1883 lui
I. Porumljescu.
3257 Scrisoare de condoleane trimis de Eugen Meederiu la 9 iunie 1883 din
Cernui lui 1. Porumbescu.
Scrisoare de condoleane, in lim ba german, trimis de Em ilv dc Poppen
la 20 aug. 1883 din W ilsenhof M riei Porumbescu (lipsete sfiritul scrisorii).
3280 Scrisoare de condoleane in lim ba german trimis de Betsy von Zur
M iihlen din Dorpat Berg Techelfcr Marioarei Porumbescu (lipsete sfiritul
.i data trimiterii).
3258 Scrisoare de condoleane trimis de N. Pelra-Petrescu la 12 iunie 1883 din
Braov lui I. Porumbescu. Propune s scrie biografia lui Ciprian Porumbescu.
325! Scrisoare de condoleane trimis de Constantin Morariu la 6/18 aug. 1883
din Toporui lui 1. Porumbescu.
3-81
Scrisoare de condoleane, n lim ba german, trim is de Louise (rud cu
Porumbetii) la II iunie 1883 din Rdui lui 1. Porumbescu.
3L!8'_ Scrisoare dc condoleane n 1. german, trimis de Otto i Zenobia (rude cu
Porumbetii) la 9 iunie 1883. lui I. Porumbescu (fr locul trimiterii).
328:; Scrisoare de condoleane, iu lim ba german, trimis de locot. L. H a re i*
din Viena lui I. Porumbescu. la 8 iunie 1883.
3297 Scrisoare de condoleane in 1. german, trimis de Johann Harei din Viena
ila 9 iunie 1883, lui I. Porumbescu in continuarea scrisorii lui L. Harei.
3284 Telegrama nr. 102 din 7 iunie 1883, in 1. genman, prin carc fam ilia
Neumayer trimite condoleane lui I. Porumbescu. Telegrama este trimis
clin Cmpulung.
Scrisoare trimis dc Eusebie i Eufrosina Constantinovici lu i I. Porumbescu
(fr data i locul trimiterii).
.:8f) Discurs funebru, in limba german, alctuit de profesorul de gimnaziu
W. Schm idt la 8 iunie 1883, inut la m orm intul lui C. Porumbescu (not
L. Morariu).
328t Scrisoare de condoleane, in lim ba german, trimis de Lichtenberger la
27 aug. 1883 din gara Icani lui 1. Porumbescu.
-iii Adres de condoleane cu nr. 305 din 10 iunie 1883 trimis de societatea
academic Romnia Ju n " din Viena lui I. Porumbescu.
:."(7 Scrisoare de condoleane, in lim ba german, trimis de Hurtig Joscph la
10 iulie 1883 din Suceava lui I. Porumbescu.
Scrisoare de condoleane trimis de Vasile Voitco la 30 iunie 1883 din Suceava

lui I. Porumbescu. D i adresa lui August Braun, inginer in Landeck-Tirol.
: >: Anun al comitetului Societii Armonia" clin Cernui din martie 1886, prin
care se ntiineaz c la 9/21 m artie 1886 va avea loc un parastas la bis.
catedral pentru mai m uli mem bri ai societi '*7, intre care i C. P o
rumbescu.
ilHR Scrisoare dc condoleane, in lim ba german, trimis de Heinrich Lagler la
15 iunie 1883 din Cernui lui I. Porumbescu.
.
Scrisoare de condoleane, in lim ba german, trimis de Caroline i Cari
M lin la 11 iunie 1883 din llieti lui I. Porumbescu (Cari M ahn Postmeister ? not L. Morariu).
45
Scrisorile de la inv. nr. 32923294, sint scrise in continuare pe dou file,
v a ce denot c au fost trimise mpreun, in acelai plic.
46 L. Harei este autorul unui desen reprezentind casa parohial din Stupea ;
Iu aceast cas Ciprian Porumbescu i-a
petrecut copilria, atrit
cele maifru
moase clipe din viaa lui, a scris o bun
parte clin compoziiile sale i tot aici i-a
irait i ultimele i cele mai grele clipe ale vieii.
47 Este virba de cav. Giorgiu deFlondor, dr. Petru Piteiu, lu lia Berariu,
l-con Tarnavschi, Grigorie Hacman i cav. Dim itrie D. Popovici.
GR1GOKK FOIT
3264
3290
3291
3205
3200
3207
3268
3260
3270
3271
3272
Scrisoare clc condoleane trimis de David M. Munteanu la 2/14 iunie 1883

clin Cernui lui 1. Porumbescu. Solicit i o fotografie a lu i Ciprian.
Scrisoare, 1. german, trimis de lula Kalita la 4 martie 1893 clin Icani
lui Iraclie Porumbescu. Solicit s cumpere compoziii ale lui Ciprian:
(Kalita-funcionar ? not L. Morariu).
Scrisoare, in 1. german, trimis de Isidor Worobkicwicz la 21 martie 1885
clin Cernui lui I. Porumbescu. Compasiune pentru moartea lui Ciprian
.i uuele aprecieri asupra calitilor acestuia.
Scrisoare trimis cie Lazr Nastasi la 27 mai 1884 clin Braov Iul I.
Porumbescu. Se refer la parastasul inut Ia Braov pentru Ciprian Porum
bescu ia capela cim itirului din Groveri.
Extras dintr-o publicaie in care se vorbete despre o compoziie religioas
a lui Ciprian folosit ocazional in Lugoj, avind ca dirijor pe 1. Vidu
(neprecizat numele publicaiei i
data ; 1893 not I Morariu).
Adresa nr. 41 din 24 iulie 1883 trimis de Societatea de cintare i gim
nastic din Braov lui 1. Porumbescu. Cuprinde condoleane i informaii
in legtur cu existena unor compoziii de Ciprian in arhiva societii.
Scrisoare de la Miroslav H ubm ajer i Oscar Mangsch clin Bucureti
trim is la 20 iulie 1884 lui 1. Porumbescu i reamintesc de numele lu i
Ciprian.
Scrisoare de Ia George Drgoescu, nvtor din Oravia, expediat kt 2/14
martie 1883 lui 1. Porumbescu. Solicit trimiterea uverturii operetei ornice
Candidatul Linte" de Ciprian Porumbescu (celelalte pri ale operetei nu
ii lipsesc) precum i opereta -(.'rai Nou", pentru a fi puse in scen de ctre
Reuniunea din Oravia.
Adres de condoleane nr. 142 din 1/13 iunie 1893 trimis din Cernui cie
ctre Academia ortodox pentru literatur, retoric si muzic bisericeasc
in seminarul arhidiecezan clin Cernui" lui 1. Porumbescu. Se arat ca s-a
svirit o panahid la 11 iunie 1893 pentru Ciprian la Cernui, cu prilejul
m plinirii a 10 ani de la moartea sa.
Scrisoare clc la dr. George Dobrin. avocat n Lugoj, trimis la 1 iulie 18M4
lui I. Porumbescu. Informeaz < Reuniunea de cintare" clin Lugoj a
interpretat o compoziie de Ciprian, care a stirnit o vie impresie i regrete
pentru moartea sa prematur.
Scrisoare trimis de dr. Ion M. Rosiu din Biserica A lb la 27 ianuarie
1894 lui 1. Porumbescu. Amintete c a aprins o lum inare la biserica orien
tal din localitate pentru Ciprian. Intervine pentru Constantin Dure,
frecventam dc teologic la facultatea de teologie din Cernui pentru a fi
sprijinit s-i poat continua studiile.
EIN IN TRAUER VERSETZTES GEDLNK BUCII

Zusammcnfassung
Der Verfaser vorstellt ein Gedenkbuch von Iraclie Porumbescu zusammengestellt,
umfassend 64 Dokumente, betreffs des Todes seines geliebten Sohnes, des Komponisten Ciprian Porumbescu, von einem verfruhten Tode, am 6. luni 1883, umgcbraelit. Das Gedenkbuch wurde betitelt Beileid auf Anlass des Ciprian Porumbescus Todes". In einer Beii age, sind die betrefrenden Dokumente kurz dargebietet.
Die Erforschung dieser Dokumente beweist dass sein musik ilisches Werk viei
geschtzt war den llum nen sowie von den Fremden und dass der Komponist
erfreute sich der Sympathie aller welche ihn bekannt haben. Sein Vater und
seine Schwestcr Mrioara haben sich die Pflicht aufgenommen um zu machen dass
seine Schopfungen nicht sterben.
Iieute, sein Werk ist in einer achtbaren Stelle aufgelcgt. sein Name ist von
alles geschtzt und die Staatshymne von der Rumnischen Sozialistischen R epublik
ist auf Grund der Melodie vom Trikolorenliede" entvverft.
E R K L A R U N G DER A B B ILD U N G
Das Pfarrergebude aus Stupea, nach einer Zeichnung von Louis Harei.
CONTRIBUII LA RASPNDIREA OPEREI

LUI CIPRIAN PORUMBESCU
EUGEN D IM IT R IU
Comemorm lai 1983, o sut de ani de la trecerea n nefiin a m a

rcului compozitor Ciprian Porumbescu i 130 de ani de la naterea aces
tuia. A v z u t lu m in a zilei in comuna ipot d in Bucovina la 2/14 octombrie
1853, ra fiu al Em iliei i al lui Iradlie Porumbescu. T inrul a v d it de
mic preocupri pentru m uzic i a luat lecii n llieti, la Suceava i pe
urm la Viena, devenind un virtuoz al vioarei i un compozitor inspirat
i fecund. D irijo r al corului Societii academice romne Arboroasa din
Cernui, apoi la R om nia J u n in Viena i la Reuniunea rom n d in
Braov, a fost i profesor de m uzic n acest d in urm ora
(1881 1882). Este autorul prim ei operete T o m n e li, Crai Noii, dup un
libret al poetului V. Alecsandri i a peste o sut de compoziii (muzic
coral, vocal i instrum ental, de camer). S-a stins n floarea vrstei,
la 25 mai/6 iun ie 1883, la Stupea, regretat de toi cei care i-au cunoscut i
preuit opera
Cu prilejul comemorrii a 25 de ani de la moartea compozitorului,
arboroseanul Constantin M orariu ne-a lsat cuvinte memorabile, care
vdesc tristeea pricinuit de aceast pierdere ireparabil : Dac lacrimele vrsate d u p dnsul ar fi picat toate pe acel m orm int att de scump
nou tuturora, ele s-ar fi prefcut in flori ce vecinie nlcrim ate ar do
vedi durerea i jalea neam ului pentru alesul ei 2. Tot Constantin M o
rariu, referindu-se Ia compozitorul decedat, scria c acesta va tri ct
vor ifi rom n i (pe lume i aduga : ...noi R om nii trebuie s strngem
num ai dect toate cintecele lu i i s le tiprim ntr-o carte. A r fi un pcat
strigtor la ceriu s n u facem acest lucru 3.
A m reprodus acest u ltim citat, pentru a pune n lu m in preocuparea
unor patrioi rom ni de a cultiva m em oria m arelui compozitor n rnd ul conaionalilor asuprii de o stpnire hain, hotrt s nbue orice
licrire de spiritualitate romneasc n Bucovina i n alte provincii ale
1 ..Tribuna Rom niei", Bucureti, A nu l X II, 1 ianuarie 1983.
2 C. Morariu, Ciprian Porumbescu dup 25 de a ni de la moartea lui, Editura
Reunrunii de cintare C. Porumbescu" in Suceava, Tip. coala R om n", 1908,
p. 3 (Cuvint nainte).
3 Const. Morariu, Pri din istoria Rom nilor bucovineni, retiprire din gazeta
.Deteptarea" pe spesele fondului coalei de fetie. Cernui, Tipo i litografia
oneesionat Arch. Silvestru Morariu-Andrievici, 1893, p. 267.
EUGEN DIM ITKIU
128
im periului. Ne propunem n paginile urm toare s prezentm eforturile

depuse de-a lungul tim pului pentru rspndirea operei lui Porumbescu.
In acest scop ne vom opri la revista ordean F am ilia11 a lui losif V u l
can ; la Mrioara i L iv iu D. R aiu, n corespondena ctre Sim ion Florea
M a r ia n ; la diverse programe de .spectacole muzicale susinute de buco
vineni sau de artiti venii din ara liber ; vom evoca activitatea Reu
n iu n ii de cintare Ciprian Porumbescu" clin S uce ava; n fine, vom u r
m ri strdaniile meritorii de rspndire a creaiei porumbesciene n anii
luminoi ai socialismului.
S ub titlul Opereta Crai N o u '1, un anonim din Lugoj atrgea, printr-o

scrisoare, atenia redaciei ordene c opereta se afl nc n manuscris,
uzat, cu pete i corecturi. Artn'd c e un m are pcat s se piard o
oper original att de valoroas, care ar putea fi jucat i n alte inu
turi locuite de romni, corespondentul anonim sugereaz tiprirea grab
nic a lucrrii, nu nainte ns de a fi revzut de u n specialist n muzic.
Manuscrisul se afla la tatl compozitorului, Iraclie Porumbescu, n Frtui, Bucovina.
La rubrica Salon", aceeai revist
public un articol intitulat
Crai Nou in Lugoj la 15, 18 i 21 mai st. v. i semnat Un trector".
Se amintete dorina lui Ciprian Porumbescu de a se prezenta opereta in
Bucovina. D in pcate, acest lucru nu s-a putut realiza din cauza unor
nenelegeri ntre artitii am atori de la Cernui.
La Lugoj, opereta a fost prezentat publicului, datorit unor iniiative
valoroase ale dr. George Dobrin, Demetriu Florescu i Petru Cornean, care
au gsit diletani plini de entuziasm i talentai. Spectacolele au nregis
trat un mare succes. tim c premiera operetei a avut loc la Braov n
1882. P entru spectacolul clin august 18815, tot la Braov, s-a adus o parte
din interpreii de la Lugoj. Un alt spectacol s-a dat la Oravia, sub con
ducerea cir. Vuia.
A uto ru l articolului i declin competena de a face aprecieri asupra
valorii operetei. El le las n seama criticilor m uzicali, dar arat cu am
rciune c se vor gsi u n ii care s arunce cu noroi in creaia lui P orum
bescu, dei ei nii n-ar fi n stare de ceva. Articolul ofer cititorilor po
sibilitatea s afle ecouri despre spectacole i operet. Aceasta s-a jucat
de trei ori. in 15, 18 i 21 m a i st. v. S-a aplaudat frenetic i s-au oferit
buchete de flori interpreilor. La Lugoj, d-ra A lm a M ajor a excelat n
rolul Dochia, ca solist, n prim ul cor, cnd se adreseaz C raiului Nou.
A fost adm irabil in duetul comic cu btrinul ispravnic, n valsul inter
calat Te-ai dus iubite. O apariie plcut n rolul Anica a fost d-ra Lucia
Vlad, deasemeriea dr. Florescu n rolul lui Leona, cu o frumoas voce
de tenor. A li interprei : G. Palcu n rolul ofierului de jandarm i, Tu-1 ..Familia", nr. 20, 1891. 31 mai, p. 237.
5 Idem, nr. 22. 14 iunie 1891, p. 259-260.
R S PN D IR E A O PEREI LUI C. PORUMBESCU
129
eulia ea ispravnic, dr. Dobrin n rolul lu i mo Corbu despre care zia

rul m aghiar din Lugoj scria : dintre brbai ocup rolul prim . personi
ficnd pe b trn ul moneag stpan ntr-un mod neateptat, precum i cu
vocea-i rar de bas, care ar servi cu cinste oriicrui actor'*. Sint ludate
corurile, precum i dirijo rul Sohwach, care a condus coriste fr o edu
caie muzical special.
M enionm tot Un F am ilia141 o not intitulat Un nou vals de C. Po
rumbescu. Se relateaz c sora compozitorului, M rioara Raiu din B u
zu, motenitoarea manuscriselor rmase, a decis s le tipreasc. A
nceput cu Basme laiane, vals pentru pian, dedicat dr. A lexandru i Zeno
Mocioni. Cteva exemplare au fost predate redaciei ordene.
S trdanii demne de luat n seam, pentru rspndirea operei 'lui

C. Porumlbescu, a u depus n epoc M rioara i L iv iu D. Raiu. Consi
derm interesante unele date despre acest cuplu, care ne-au fost puse cu
am abilitate la dispoziie 7 de prof. N ina Cionca din Bucureti, nepoat a
Mrioarei. Nscut n 1860, sora lui Ciprian s-a stins n 19.31 la C luj,
pe str. M oilor nr. 24, la fiica sa, dr. Livia Cionca. A fost exhum at .i
adus la Stupea, alturi de ceilali m embri ai fam iliei. B un pianist, s-a
cstorit) la vrsta de 30 de a ni cu L iv iu D. Raiu, funcionar la Cile
Ferate i ulterior ef de gar. EI se trgea dintr-o veche fam ilie d in
Transilvania, care e m enionat pin n vremea lui M ihai Viteazul. n
acea perioad exista un Petru Ra, despre care s-a scris u n studiu. 'Era
diplom at, fcea legturi ntre Transilvania, Moldova i M untenia ' fiind
n slujba principelui din Ardeal, lucra pe ascuns pentru ro m n i8.
M rioara era casnic. i-a urm at soul n localitile unde era tran
sferat. A u locuit o perioad la Dolhasca, n apropierea grii, apoi la
Rom an. La B uzu s-au nscut cei doi copii ai lor, Livia i Ciprian. Acesta
d in n rm a fost magistrat, consilier la Curtea de Casaie d in Bucureti i
secretar general al M inisterului de Justiie, sub Lucreiu Ptrcanu.
U ltim ul popas al fam iliei R aiu a fost oraul C m pina. Aici, s-au
m prietenit cu fam ilia lui B. P. Hadeu. M rioara era un oaspete frec
vent al soiei scriitorului.
fin 1897, sora com pozitorului se hotrte s intervin pentru a-i
rspndi operele n Bucovina. i aduce am inte de vecinul de la llieti,
folcloristul S. Fl. M arian, profesor n Suceava. D in Buzu i C m pina, i-a
trim is cinci scriisori9, ntre anii 1897 1905, cu rugm intea de a supra
veghea personal vin za rea partiturilor. ocat de nepsarea celor la care
apelase anterior, i pune m ari ndejdi n prietenul de altdat al fami6 Ibidem, nr. 24, 1897. p. 287.
7 In discuia din 5 m ai 1981 la Fondul memorial i documentai- S. Fl. M arian"
din Suceava.
8 Gh. Ciuhandu, profesor la Politehnica din Timioara i vr cu Nina Cionca,
este in posesia unui arbore genealogic complet al familiei Raiu.
9 Pstrate la Fondul S. Fl. M arian", inv. 623, 625, 626, 628, 630.
KASPIND1REA OPERE! LUI C. PORUMBESCU

EUGEN D IM IT R IU
iiei. Prezentarea in extenso a scrisorilor, ne va ajuta s nelegem mai

bine atmosfera acelor triste vremi in care Iraiau rom nii bucovineni. F o l
cloristul va indoplini prom pt dorina Mrioarei, convins c face o oper
de interes naional. Ea se va interesa apoi de tiprirea biografiei tatlui
su, lsat n seama lu i Leonida Bodnrescu, de unele scrisori de la Alecu
H urm uzachi i de rspndirea unor reviste d in V echiul Regat n Bucovina.
Dar. iat scrisorile :
Buzu. 8/XI 18!>7
Str. Salvarea Nr. 13, Romnia
V rog foarte mult, s-mi dai un Sfat sincer, ca s tiu la cine s m adresez
s nu pesc ca cu persoana nalt, a care m-am adresat cu aa o um ilin i
devotament.
D-Voastr avei copii care sunt muzicali ? 11
V mulumesc nc odat din toat inima de binevoitorii] concurs, cu care
V-ai dat toat silina ca s aflai despre compoziiile iubitului nostru Ciprian
cure s-a(u) predat unui servitor.
Cu stim. Mrioara L. Raiu, n. Porumbescu
3
Gara Cmpina. 12/12 ( l>02)
Jud. Prahova
1
Prea venerabile D-nule Marian,
Cit privire la vechea cunotin a Sfiniei-Voastre cu casa mea priniast.
cutez a V scrie i totodat a V molesta cu o maro rulare. nainte de vreo patru
sptmni, am trimis printelui Archim andrit Ciuntuleac 10 15 buci din Valsul
..Basme laiane'-, din compoziiile m ult regretatului frate Ciprian ; mi s-a spus
(de> o persoan preoeasc (ce) mi-a dat sfatul acesta, ca s trim it la D-lui notele :
unde vor fi bine primite, i totodat rspindite prin marea cunotin care
printele Archimandrit, ca om de vaz in Suceava i m prejurim e o are !
Mi-i fric c prea mare mi-a fost ndrzneala, a m adresa ctr o persoan
atit de nalt, pentru c pin astzi, n-am prim it nici u n rspuns, nici nu ti'.
dac notele a(u) ajuns la locul destinaiei !
Acuma vin s m rog foarte m ult la Sfinia Voastr s binevoii a cerceta
tc este cu bietele mele Note, cred c suntei bine cu printele Archimandrit. sau
V este posibil prin altul cineva, s aflai re zultatul! In caz dac notele nc
nu s-a(u) vindut, (a crui pre este de 75 de er(uceri), atuncea V rog s le iei
Sfinia Ta n pstrare s le predai librarului, sau s le distribui singur prin
cunotinele Sfiniei-Voastre. Eu i cu soul meu ne luptm m u lt cu tiprirea i
editura compoziiunior scumpului Ciprian, ins pentru mine este o sfint datorie
a rspndi frumoasa duioas i curat naionala muzic a iubitului meu frate !
Acuma avem n tipar o brour de 10 pagini, care n 1 sptm ni o predm
publicului romnesc din Transilvania, lianat, Rom nia i Bucovina spre vlnzare.
Broura conine 7 piese pentru pian, i pentru voce si pian ! In fine V rugm
din toat inim a s ne scriei cit de curind despre rezultatul notelor a cror urm
am pierdut(-o).
Multe complimente nevestei Sfiniei T a le ! Salutri respectuoase. Cu mare
considerai une
Mrioara Raiu n. Porumbescu
2
Buzu, 28/X1, st. n. (aprox. 1898)
Prea stimate Domnule Printe !
V mulumesc foarte m ult pentru amabila i binevoitoarea scrisoare, cu
care ai binevoit a-mi da un rspuns clar i definitiv pe scrisoarea mea ! Vd i eu
ce ru este a te adresa cu o rugare la oameni mari, i V spun drept c m i pare
foarte ru de faptul fcut, ns ce s fac aa al[i m ari (...) m-au sftuit s fac
i eu am ascultat.
Cu tot regretul trebuie s m fac intr-o ureche i s-l mai molestez cu o
epistol pe (...) Archimandrit, aducindu-i aminte de notele trimise. Cind crezi c
acesta o fi mai de Doamne ajut mi-a face ceva , ca o persoan de vaz,
tocmai acolo te loveti de o stinc durere i destul dc trist.
Inc o dat vin de a V ruga prea Sf. Voastr s binevoii a m consulta
la cine s m adresez la ediiunea viitoare, care o s soseasc in zilele acestea.
10 Stareul M nstirii Sf. loan din Suceava.
Prea Sfinia Voastr !

A m prim it paralele care ai binevoit a ne trimete pentru note. V m ulm im
prea m ult pentru marea gentilee i buna voin, totodat si osteneal, care ai
avut cu notele. Zilele acestea vom trimete Ouvertura lu Crai Nou. i V rugm
binevoii a desface notele prin un biat srac din liceu, care s aib beneficiile
sale, de la notele srm anului Ciprian.
Altfel cum o m ai ducei in scumpa noastr patrie? Cred c m ai bine ca noi
a< i n Romnia, n crisa aceasta mare a statului carc no: srmanii funcionari
o simim mai mult.
V rugm a ne da binevoitorul sprijin si n viitor, pentru care V rm inem
|:rea mulmitori ! Soul meu V salut cu tot respec(tul). Complimente Doamnei,
soiei. V salut cu toat stima i devotamentul.
Mrioara L. Raiu. nsc. Porumbescu
4
Buzu. 21,1 st. n. (18!I8)
Prea stimate Domnule M arian.
N-am cuvinte ca s V exprim marea m ulm ire pentru binevoitorul concurs
are ini l-ai dat, la vnzarea i rspndirea compoziiunior prea iubitului nostru
frate ! Ce bine ar fi s se gseasc i in alte orae, aa un nepot cum ai Sfinia Ta.
iri persoana Dom nului Patra ! 12 Totodat ii mulmesc i (...) D-lui, c a binevoit
a-i da att de m ult silina la vin zarea notelor.
Odat cu scrisoarea aceasta am expediat i notele dorite de Sfinia Voastr
In caiete i 10 v alsu ri; rabatul tot acela il dm 30 la sut, i V rugm s
binevoii a cum pra iari ceva trebuincios la un copil srman. M-am bucurat
foarte m u lt cu lacrimi n ochi am cetit pasajul unde m i comunicai despre
umprarea de papuci la un biat srac. V muiumesc i V rog i ast dat cu
modestul ajutor s facei un mic dar unui biat din Stupea sau llieti, dac
,-ar putea.
i la cocoana Popovici din Stupea am trimis pentru Internatul fetielor romne
10 exemplare, nu tiu ce va facc cu notele.
Noi ara trimis toate documentele i scrisorile de valoare care era(u) legate
11 n casa lui S. Fi. M arian s-a clntat muzic aleas: folcloristul la flaut.
Inoceniu (fiul cel mare) la vioar i violoncel; L iv iu (tratele m ai mic al lui
inoceniu) la vioar; Maria, mezina, la pian. Creaia lui Pprumbescu a fost
eori interpretat aici. Mai trziu, Maria M arian i-a dat concursul n cadrul
!l-uniunii muzical-dramatice O. Porumbescu" din Suceava la diverse concerte,
alturi de prof. Victor Morariu i Octavia Lupu.
,
12 Credem c e vorba de fiul preotului Patra, cumnat cu S. Fl. M arian,
preot devenit mai trziu stareul Teofil la M-rea Putna.
EUGEN D IM IT R IU
132
ntr-o carte mare D-lui Bodnrescu 13 la Cernui ; intre corespondenele acestea a(u)
fost si multe ale lui A'leeu Hurmuzachi, ins nu tiu dac a(u) fost toate. Crile
si lucrurile cele m ai de valoare s-au pierdut aproape prin m ina fratelui tefan,
care prin boala lui n-a dat mare im portan la nimica, ce i-a fost scump iubitului
i neuitatului nostru printe. Ce face D-nul Bodnrescu
nu tiu. De m ult nu
ne-a scris n im ic a ; m-ar interesa foarte m u lt s tiu. Dac ne-a trim ite corespon
denta indrpt, suntem cu plcere decii a da Academiei scrisorile lui Hurmuzachi,
cu binevoitorul D-Tale concurs.
In fine. V rog nc de un sfat. N u tiu cui a trimite la Cm pulung note
ca s-mi desfac mai bine n tot inutul Cm pulungulul, dac mi-ai da adresa
unui tinr atit de plin de zel naional i cu bunvoin cum este D-nul Ptra, ce
bine ar fi ! La Dorna am trimes la printele Balmo ,r' m ai multe exemplare.
Y rog prea m ult s binevoii a-mi rspunde cit de curind n chestiunea
aceasta. Ne luptm i noi foarte m u lt ea s rspindim muzica duioas dulce
.i curat naional de care avem noi R om nii mare lips {...). A dori num ai atita
s scot clin note, ca s pot acoperi spesele tipririi notelor i s ne fie posibil a
scoate la tipar i celelalte bisericeti i lumeti.
V mulumesc din toat inim a inc o dat de marea binefacere pe care
ne-ai arta-o i V rugm a ne sprijini i mai departe cu sfatul i bunvoina.
Salutri cordiale de la Liviu i Mrioara Raiu.
R SPN D IRE A O PEREI L U I C. PORUMBESCU

Prea Onorate Domnule Profesor 1
V rog a m scuza c, contrar voinei mele, am trimis din compoziiunile
regretatului Ciprian, n loc s fi trimis Dv. cum convenisem, am trimis, zic. P rin
telui Arcbim andritul Ciuntuleac unde am obinut n loc de succes aproape un
fiasc, auzi, in toat Suceava n u s-a(u) gsit decit 3 amatori...
V rog prea m u lt a nu 1-ja n nume de ru c azi v in a v solicita binevoitorul
Dv. concurs i a v ruga c poate mpreun cu Dl. C o s o v ic ip re e d in te le clubului
rom n de la Dv. s dai notele la vreun student srac, care, s umble pe la dom nii
artai ce Dv., i cruia, adic studentului, s-i venim i noi in ajutor, dindu-i ca
ncurajare 30% de la piesele vindute.
In acest scop am rugat pe D-oara Tofanelli din R dui ca s v expedieze
exemplarele ce ii prisosete din Valsul Basme Iasiane, pc care v rog a
oferi
la amatori cu 75 cruceri, iar eu v trim it din Caetul 1, 7 buci, din piese singulare,
4 buci din fiecare (4 x 7
28), cu rugminte ca din Valsurile i piesele singulare
s depunei un num r mic la una din librrii, dac v vor prisosi. V rog, Prea
Onorate Domnule Profesor a nu-mi lua in nume de ru c ndrznesc a V molesta
cu afacerile noastre private.
Rugndu-V totodat s binevoii a primi asigurarea naltei mele stime.
Liviu D. Raiu
Buzu, 12 ianuarie 1898
str. Salvarea nr. 13
5
Cmpina, 14/6 st. v. (1905, tampila
potei Suceava)
Cm pina. 25 iunie 1903
Prea Sfinia Voastr !

Prea Onorate Domnule,
M adresez (...) cu rugarea s binevoii a rspndi alturatul jurnal intre
Rom nii notri din Suceava i mprejurime. Este unul din jurnalele cele mai
bune cu cele mai distinse colaboratoare. Doamna Constana Hodo m i este
prieten, muncete foarte m ult a dori deci ca : Ju rn a lu l Revista Noastr14, cel
m ai bun femeiesc s fie rspindit cit se poate dc m ult. Adresa vei gsi-o n jurnal,
adrcsai-V direct la Redacie.
Acum a nc ceva; mai s jn t note de-ale * noastre rspndite, dac vei afla
de numele lor. V rugm s binevoii a le prim i la Sfinia Voastr sau acele
nevindute a le trimite la adresa noastr.
V mulmesc inainte pentru amabilitatea care o artai totdeauna pentru tot
ce este romnesc i depandu Literatura fi muzica naional romn.
V transmit salutrile noastre din partea soului meu i al Compatrioatei
Sfiniei Voastre.
,
Mrioara L. Raiu, n. Porumbescu
n scrisorile s a le 1C, L iviu D. R aiu m anifest acelai interes pentru

operele com pozitorului i-i exprim adnca recunotin pentru contri
buia folcloristului la rspndirea lor. D in ele se degaj i u n sentiment
de am rciune pentru dezinteresul artat de alii n vnzarea partiturilor.
.13 Mrioara Raiu se refer la Leonida Bodnrescu.
14 Vezi Porumbescu Iraclie, Scrieri, adunate i nsoite de o schi biografic
de Leonida Bodnrescu, editura lui Leonida Bodnrescu, Cernui, Societatea tipo
grafic bucovinean, 1898, 194 p.
15 Ghideon Balmo a ajuns mai trziu stare al m nstirii Dragomirna i
Sf. loan din Suceava. Decedat In 1913 i Inm orm intat in cim itirul oraului.
16 Fondul mem. i doc. S. Fl. M arian", inv. 624, 629.
Pentru eternizarea memoriei iubitului nostru compozitor Ciprian Porumbescu,

am pus sub tipar 2 piese muzicale, i V rog. dac avei ceva bani de la notele
anterioare m ult puin cit o fi rog a-i trim ite la Lipsea pe adresa : F. M.
Geidel, .Wjttembergstrasse 33.
i cu aceast ocazie, att eu cit i soia mea suntem datori a V .mulumi de
binevoitorul Dv. concurs dat pentru rspndirea muzicei, lucrrilor rmase de la
Ciprian.
Prim ii, V rog, Prea Onor. Domnule asigurarea osebitei mele stime.
L. 1). R aiu '*
Documentele existente la Fondul memorial S. Fl. M arian 1' clin S u

ceava, ne ngduie s u rm rim n tim p viaa m uzical din aceast parte
a Moldovei. E vorba de o serie de programe i alte m rturii pstrate cu
grij de fiica folcloristului i de soul ei, prof. ing. M ihai Cruu. Ele
sint cu atit mai valoroase azi, dac ne g nd im c i zona care ne inte
reseaz, a suferit consecinele nefaste ale celor dou rzboaie mondiale.
I'rof. univ. dr. Victor M orariu de la Universitatea din Cernui i prof.
17 Cosovici, Constantin, profesor de matematic i fizic la Gim naziul superior
gr. or. din Suceava (1881 1906) i director al acestuia (1907 1910). Autor de manuale
.colare (traduceri i prelucrri;. A fcut parte din comitetul de conducere al
Societii coala Rom n" din Suceava.
18 In partea sting a scrisorii, jos, S. Fl. Marian a notat cu tu : In 5/8.903
trimis la adresa susnumit 12 Cor.'4
R SPN D IRE A OPEREI LUI C. PORUMBESCU
135
EUGEN D IM IT RIU
tefan Pavelescu de Ja Liceul tefan cel Mare44 d in Suceava, arat n

Istoricul R euniunii muzicale dram atice C. Porumbescu d in Suceava
(1903 1938) l!l, greutile de care s-au lovit in redactarea lucrrii lor,
dalorit faptului c s-a pierdut o mare parte din arliiva R e u niun ii41.
D in programele pstrate, vom vedea cum se rspindea printre rom ni
muzica naional i m ai ales. creaia lui Ciprian Porumbescu. M enionm
n prim ul rnd Program ul concertelor aranjate in irete, Suceava, Gurahuinorului, C m pulung, Vatra Dornei, Solea i Rdui sub conducerea d-lor
Tudor cav. de Flondor i Anton Koller in vani a n u lu i 1900
Concertele
au fost organizate de A rm onia" Societate pentru cultivarea i rspindirea m uzicii naionale n Bucovina. In program figureaz intre altele,
compoziii de Tudor Flondor (Trai vintoresc, Serenad. Cntec vnitoresc,
As vrea s fiu Regele Mai, Vi n-cu m ine copilit), IOus. Mandicevschi (Fl
R bua. cntec arpesc, cor brbtesc cu tenor solo. Cin tec ostesc),
I. Vorobchievici (Arcaul, Cntec bachanal, D in deprtare), Timotei Popovi -i (Tot i-am zis m in d ro !). D in creaia lui Ciprian Porumbescu a m in
tim Cntec de prim var, cor brbtesc, pe versuri de poetul Vasile
Bumbac.
n a nu l 1903, in viaa cultural a Bucovinei se consemneaz un eve
nim ent de mare im portan pentru propirea m uzicii naionale : la lfi iuli'-. in localul C lu b u lu i Rom n din Suceava, se nfiineaz Reuniunea de
cintare C. Porumbescu41. D enum irea a fost sugerat de profesorul i
scriitorul Liviu M arian, fiu l folcloristului, care motiva c suntem datori
cii- . venera i perpetua m em oria celui mai mare i m ai iubit compozitor
d in ar". Sem nnd un articol cu pseudonimul Titus Liviu, cl dezvluie
faptul c foarte m uli R om ni cu talent muzical fac parte din societatea
m ur: .al german din loc., ndeosebi mai toi funcionarii4* -1. Lim ba folo
sit in reuniune era cea rom n, iar mem brii, obligai potrivit statu
telor , s poarte ca semn distinctiv, portretul lui C iprian Porumbescu,
n email. P rim ul preedintei a fost profesorul Severin Procopovici de la
G im naziu l superior gr. or. din Suceava.
Din acest an. R euniunea44 va desfura o activitate intens, ngreu
iat de oficialitile habsburgice, iar mai trziu de prim ul rzboi m ondial.
La eforturile instituiei m uzicale sucevene, se adaug activitatea socie
tilor academice rom ne studeneti din Bucovina.
Reuniunea44 a dat prim a serat n 24 martie st. n. 1004, In sala Otel
Central" din Suceava. Din creaia lui Porumbescu s-au interpretat Cntec
Sicilian i Luna mai, coruri brbteti. Acestea au figurat a ltu ri de lu
crri ale lui Cari M aria von Weber. D. Kiriac, I. Vidu. F. Mezzetti, Isidor
Vorobchievici i Eusebie Mandicevschi. De remarcat prezena pe a fi 22
a compozitorilor ro m n i d in Bucovina, Banat i M untenia, alturi de
figuri din muzica universal.
1!) Cernui, Glasul Bucovinei*1, 1930, Cuvint nainte, p. 5.
20 Cernui, Societatea tipografic bucovinean, 8 p.. Fond mein. S.
M ar.an" Documente culturale, inv. 150.
21 Din Deteptarea", Cernui, 12 aprilie 100;!.
22 Fondul meni. si doc. ,.S. Fl. M arian" Doc. culturale, inv. 2!)0.:
FI.
U n alt afi 2:! anun organizarea pentru 2/15 iunie 1904, a unei Ser
bri. de grdin n folosul societilor Damele Rom ne4424 i coala
R om n 44 din Suceava. i-au dat concursul Reuniunea de cntare
C. Porumbescu44 i prof. D(ionisie) Zaharescu 2<i. A ltu ri de piese ale
lui G avriil Musicescu (Doina Fiii Romniei), Tudor cav. de Flondor (L
crimioare), s-a interpretat Hora Sever'nudui, de C. Porumbescu.
ntr-o Cronic sucevean" aprut n Viaa poporului44 din 15 m ar
tie 1905, se cerea ca o datorie sfint a R e u n iu n ii44, de a pune in pro
gram cel puin o singur pies de Porumbescu44 :'7. La 25 febr. 1906, Reu
niunea44 ofer publicului sucevean u n alt concert, n care s-a interpretat
Balada lu i Ciprian Porumbescu, pies pentru violin, de ctre Victor
Morariu, acom paniat la pian de Lala Ciupercovici. Olga Dan, a cntat
Frunz verde m rgrit, de acelai compozitor ; la pian i-a dat concursul
(l-na V. Nistor. A u mai figurat piese de Guil. orhan i Timotei Popovici -,t!.
Pentru zilele dc 25, 2(i i 27 noiembrie 1906, Societatea A rm onia"
organizeaz la C ernui serbri prilejuite de jubileul a 25 ani de activi
tate (10!)1 100(5). n program -"'. Ciprian Porumbescu figura cu Balada
pentru violin, executat de Adalbert H rim aly, acompaniat la pi-an de
prof. Anton K oller : Tabra roman, cor brbtesc cu soli44, cu acompa
niament pentru orchestr de A nton Koller (scen din Dum brava Roie
a lui V ; Alecsandri ) : Trei culori, aranjat pentru cor m ixt, cu acompani
ament pentru orchestr de D.G.Kiriac. A u m ai figurat piese din G.Musii eseu, Nicolae Popovici, George Dima, ('.Dumitrescu, Tiberiu Brediceami .a.
In acelai an (190(5), la 2 decembrie st. n., cu ocazia inaugurrii L-s
tive a coalelor populare romneti din Suceava44, s-au organizat serbri
care au cuprins, in partea a II-a, un concert dat n sala hotelului Central,
dirijor fiind institutorul A lexandru Voevidca. Corurile erau formate din
membri ai corpului didactic de la colile poporale din districtul Suceava.
Din creaia lui C. Porumbescu s-au interpretat Hora, Cred N ou", Cintec Sicilian, cor brbtesc, Arcanul, Btuta ; n program v' au mai figurat ;
1. Vidu, V. Vasilescu. G. orban, G. Scorpan, Lueaci. G. Mandicevschi,
2:t Idem, inv. 288.
2-1 Filial a Societii doamnelor romne din Bucovina, societate cu scop
<ultural si filantropic.
25
Societate nfiinat la Suceava n 188:5. de T. V. tefanelli i t. tefureac.
in scopul promovrii nvm lntului romnesc; n Bucovina. Dintre preedini
am intim pe S. Fl. M arian in 1906. Societatea a funcionat pin in 10-10.
2(> Originar din comuna Baia, jud i Succava (cu capitala Flticeni). Anim ator
al vieii culturale, talent actoricesc. A fcut parte din cenaclul literar de la
Flticeni, care isi inea edinele in casa in care a stat in gazd poetul G. Tu'.ovc.mu in 1002. pe cind era institutor n acest ora. A lturi de ol au mai partic:pat
\ Gorovei. M. Sadoveanu. N. Vulovici, N. N. Bcldiceanu .a.
27 Vezi Victor Morariu i t. Pavelescu, Istoricul Reuniunii muzical-dramatio?
Iorumbescu"..., p. 30-31.
28 Vezi programul, la Fondul mem.-doe. _S. Fl. M . Documente culturale,
tnv. 10C.
20 Idem. inv. 428.
30 ibidem, inv. 562.
EUGEN D IM IT R IU
N icu Tarasievici, I. Vorobchievici, Tudor cav. dc Flondor, G. Musicescu . a.

P entru anul 1907, Victor M orariu i t. Pavelescu31 menioneaz
trei concerte date dc R euniune14 : n 10 m artie, (5 iulie i 1 .septembrie.
Pe program ul
din 10 martie C. Porumbescu figureaz cu Iarna, cor
brbtesc cu tenor solo, alturi de piese d in I. Vidu. E. di Capua, E. Caudella. C. Dimiitrescu, T. Popovici, T. Flondor, F. Theme, E. Ketterer i
T. Teodorescu. Pentru 6 iulie, V. M orariu i t. Pavelescu nu menioneaz
programul, in schimb, la 1 septembrie se indic M arul cintreilor de
Porumbescu i buci de ali compozitori.
La 19 septembrie 1907. sub protectoratul societii m uzicale A r
m onia", Societatea coral Carm en" din Bucureti, condus de D. G.
Kiriac. profesor la Conservator, organizeaz un concert la Suceava. Pro
gramul
a cuprins piese d in opera Poloneza din M ignon, de Amb. Thomas, duet din opera Lakme de Leo Delibes, Freischiitz de C. M. von W e
ber. cintece poporale pentru cor m ix t : Rsunetul A rdealului i Lugojana
de I. Vidu, cntece pentru cor m ixt : Serenad de Ciprian Porumbescu,
Dulce Bucovin (muzica de A. Flechtenmacher, pe versuri de V. Alec
sandri).
In adunarea general din 31 decembrie 1907, Leon Goian devine noul
preedinte al R e uniunii de cntare C. Porumbescu". A nul 1908 ncepe
cu bune auspicii pentru viaa m uzical a Bucovinei. La 1 martie Reuniunea organizeaz In sala Hotelului Central diu Suceava un concert
oare a cuprins n program :' piese fie Porumbescu : Devisa, Steagul nos
tru, cor brbtesc a ra n ja t de prof. Const. Procopovici : Frunz verde
>rtrgrit, cu acompaniam ent la pian de A. Schlutter, Porumbe.scu-Kiriac ' Tricolorul. A u mai figurat : Eusebie Mandicevschi, T. Popovici,
I. Dim a. G. Musicescu, E. Caudella, D. G. Kiriac, F. A. Gevaert .a. La
31 mai t. n., n Suceava are loc un concert festiv n care s-a prezentat
uvertura operei Titus de Mozart. D in creaia lui Porumbescu s-au inter
pretat : Balada pentru vioar i pian. Frunz verde m rgrit, O sear la
stin. Tabra romn. Serenada (Dorm i uor), Rapsodia rom n. J n ziua
de 7 iunie, satul Stupea a trit momente de profund recule
gere la m orm intul acestuia. R euniunea" sucevean a fost pre
zent alturi de reprezentani ai societilor Dacia", A rm an ia ,
Academia Ortodox", Junim ea" i Rom nia Ju n ". S-a cSnlat
tulburtoarea bucat a compozitorului. Adusu-mi-am aminte, iar ra
nilor din Stupea li s-a m prit gratuit volum ul lui Constantin M orariu :
C ip ria n Porumbescu, dup 25 de ani de lu moartea lu i ''". L iv iu M arian
ii rostit atunci cuvinte care au emoionat asistena : Ciprian P o ru m
bescu, care a petrecut copilria sa pe aceste cmpii frumoase ale Stupcei
(...), a avut danul binecuvintat s citeasc adine n inim a poporului, s
'l
32
3:!
34
35
Istorici'1 R euniunii muzical-dramatice C. I ' o r u m b e s c u p. 36.

Fondul mem.- doc. ,.S. Fl. M arian" Doc. culturale, inv. 107.
Idem, inv. 400.
Ibidem, inv. 108.
Suceava, Tip. Societii coala Rom n1*. 1908.
RASPND1REA OPEREI LUI C. PORUMBESCU
137
neleag i s-i simeasc dorul i durerea, pornirile i aspiraiunile. n

sufleit de dragoste curat i nerm urit pentru neam ul su, Ciprian
i-a nchinat acestuia toat m unca scurtei sale viei, o m unc nespus de
rodnic, ca i cnd o presimire l-ar fi m boldit s pun ct de curnd la
adpost tezaurul descoperit n inim ii poporului su, acel tezaur ce va
forma ntotdeauna gloria n u m e lu i lui Ciprian Porumbescu i m ndria
neam ului su" M.
Com pozitorul a fost comemorat n aceeai zi i n alte inuturi ro
mneti : la Bucureti, Birlad, Sibiu, Oradea, Reia M ontan, TurnuSeverin, Coiteiu (Banat). Astfel numele Ciprian Porumbescu e astzi o
verig puternic, in lanul un itii culturale a Rom nilor. Ea va deveni ins
mai puternic, cnd ne vom fi m p lin it datoria cea m ai mare fa de
el : de a cunoate n ntregime opera vieii lui, tiprind com poziiunile
sale inedite, care ajung n um rul de 200" 37.
in seara zilei de 7 iulie 1908, s-a dat un concert Sin gr
dina Societii coala R o m n ", cnd s-a prezentat pub licului u n
repertoriu variat, in care a figurat i Cintec de m ai, de C. Porumbescu.
Program ul a fost reluat la C m pulung (19 iulie) i Vatra Dornei (20 iulie),
n acelai an, Porumbescu este comemorat la Cernui de Academia O r
todox* in 6 decembrie, iar de A rm onia", la 19 decembrie.
Un program 38 avnd tricolorul romnesc pe ntreaga copert, ne in
formeaz despre un concert coral organizat la Cernui n 12/25 m ai 1909,
de Societatea academic Junim ea", n colaborare cu Societatea m uzical
bucure.tean H ora", d irijat de maestrul director Juarez M ovill.
Repertoriul a cuprins Steagul nostru de C. Porumbescu ; Frunzuli m
rcine i Btuta (melodii populare din M u n te n ia ); Serenada de Schubert,
valsul Dunrea albastr de I. Strauss .a. n 7 i 8 iunie, Societatea aca
demic Ju nim ea" a prezentat n acelai ora, opereta Crai Nou. P entru
data de 9 octombrie am intim concertul dat la Suceava prin cooperarea
corului brbtesc al R e uniun ii" cu M usikverein", cu prilejul retragerii
din activitatea dirijoral a lui A. Schlutter, care a condus ani de zile
societatea muzical german din acest ora. S-a interpretat ntre altele i
Cintecul soldailor, de C. Porumbescu. A doua zi, n 10 octombrie st. n.,
Reuniunea invtorim ei romne din districtul Suceava" lanseaz u n
pro g ra m :w pentru concertul organizat la Casa polon, cu prile ju l in au
gurrii acestei Reuniuni. Preedinte de onoare a fost ales Dr. Erast Ta
rangul. S-a interpretat im n u l festiv C ultura", de Porumbescu-Kiriac, pe
versuri de poetul Vasile Bumbac. A u mai figurat piese aranjate pentru
cor sau orchestr de Al. Voevidca .a.
Tot in 1909. Trupa rom n de operet asociat din Iai, n d ru m spre
Cernui, s-a oprit la Suceava. Locuitorii oraului au citit plcut sur36 Liviu M arian, La morm intul Iui Ciprian Porumbescu n
1<mi8. Dare cie seam in Voina poporului", nr. 24 din 14 iunie
grafiat,
37
38
39
Stupea,
7 iunie
1008 (Ms. dactilo
Fondul mem.-doc. S. Fl. M arian", Doc. culturale,inv. 366).
Victor Morariu, t.
Pavelescu, op. cit., p.
44.
Fondul mem.-doc. S. Fl. M . Doc. culturale, inv. 179.
Idem, inv. 115.
138
EUGEN D IM IT R IU
prini un afi /,(l prin care se anuna c artitii ieeni vor susine aici lirei
spectacole cu O rfanul din Dorna, opereU'i naional n trei acte de C i
prian Porumbescu *. Orchestra era condus de J. Bobescu. P rim u l spec
tacol a avut loc in 14 octombrie.
Reuniunea de cintare44 din Suceava organizeaz in 19 .decembrie o
sear m uzical pentru m embrii ei : corul a cintat sub conducerea noului
dirijor. August Karnett ,l. director al coalei de muzic din ora, riiruia i-a fost sortit s nscrie, dup Unire, pagini de glorie in analele vun iu n ii
Un eveniment remarcabil d in activitatea R e u niu n ii" l-a consti
tu it n aceast perioad hotrrea de a tipri compoziiile inedite ale lui
Porumbescu. S-au purtat tratative cu M rioara i Liviu D. Raiu, iar
acesta a sosit la Suceava nc din 30 iunie st. n. i i-a predat re uniunii,
cu act notarial, manuscriptele, cedindu-i cu rar generozitate dreptul de
ri tipri o ediiune :l. Spre satisfacia celor care simeau romnete, prim a
fascicola '' apare n acest an (1910) la Ed. F. M. Geidel din Leipzig, cv.prinzind 9 coruri brbteti : Pe-al nostru, steag, La un nor. In pidv."er
Dup-un veac de suferin, O zi frumoas, ui sosit, Marul clraii irr
Ieri, o floare radioas, Sunt Arboros, Sosirea prim verii.
A nul adm inistrativ 1910 1911 a adus conducerii ,.Heunitmii d- Ia
Suceava satisfacia de-a fi putut tipri 9 fascicole (2-10) din compozit'ii-.porumbesciene
La 22 august/l septembrie 1911. Societatea coral Nicu Gane*' 'i':
Flticeni, avindu-l ca preedinte pe M. Sadoveanu. ddea in sala h
lului de cur d in Dorna o eztoare rmizieal-literar. A fi u l41 cupri:v.:..-a
o conferin a maestrului, coruri de D. G. Kiriac, C. Porumbescu (1 -d
nostru steag, Tricolorul), G. Musicescu .a. i ddeau concursul pr f.
V. Todicescu, cu lecturi din opera lui I. Creang i Dionisie (Dizu) ZRiirescu cu d edam ri. n final, d o m e nii erau anunai c La aceast e
ztoare vor lua parte scriitori Rom ni din Regat i Bucovina44.
40 Ibidem, p. 251-255.
*
Atribuirea operetei Orfanul din Dormi lui Ciprian Porumbescu, aa rum
reiese ciin afi, nu corespunde adevrului. In revista .,Ft-Frumos" (Suceava, mul
V II. 1932. mai-august, p. 199-200), Victor Morariu contest i el c operet.i ar
aparine lui Porumbescu, dar este frapat de factura porumbescian a muzice
In
aceeai revist (an. V II, 1932. nr. 5-ii. sept.-decembrie, p. 285), profesorul ;t.Jo
lm uririle nepoatei lui Ciprian. dr. Livia Cionca din C luj : iraclie Porum -..t.i
(prin intermediul Dr. Crinieeanu), a inm nat dirijorului trupei de operet Bobeseutatl, notele din Crai nou. Acesta a dat in 189(1 la Buzu (unde se aflau pruiii
Liviei) un spectacol cu opereta Orfanul din Dom n de... C. Porumbescu (!). M ni-ira
Raiu-Porumbescu a bnuit c muzica din Crai nou a fost folosit la alt libret.
Interesindu-se ndeaproape, a constatat c Orfanul... nu cuprindea nimic din <
.
compozitorului bucovinean i c s-a folosit num ai numele acestuia, pentru a a v tge
publicul la spectacole. Victor Morariu atepta lm uriri depline de la Jean-Bobescufiul. care a pus mai trziu in scen opereta Crai nou la Opera din Cluj.
41 Profesor de muzic la Liceul tefan cel Mare clin Succava, intre
1925 1935.
42 Victor Morariu i t. Pavelescu, op. cit., p. 51.
43 Idem, p. 52.
44 Ibidem, p. 254-255.
45 Ibidem, p. 255.
46 Fondul mem.doc. S. Fi. M ." Doc. culturale, inv. 175.
K A S P IN D IR E A O PEREI LUI C. PORUMBESCU
n anul urm tor se tiprete Textul pieselor cinlate de coruh liceuih, gr. or. din Suceava, la concertul aranjat n 2 iunie st. n. 1912 de
internatul .,Vasile Cocirlu in Suceava ''1. Program ul cuprindea piesele :
Lim ba romneasc, de G. Sion. muzica de I. Cartu i T. Teodorescu, Sereiuid, La m alurile P rutului, de C. Porumbescu i alte cteva titluri.
De Snziene, corul ,,R e uniun ii" prezint un nou concert in ora. cu
program aproape nou. A lturi de compoziia Cit. ii ara romneasc a lui
Pr/rr.mbescu, au m ai figurat in program, Brediceanu, Flondor, Teodorescu
'ri Gevaert.
in 1913 aprea fascicola X I din creaia porumbescian. A ltarul M
nstirii P u tn a (Leipzig, F. M. Geidel). n 1914 izbucnea p rim u l rzlxu m o n
d ia l Activitatea m uzical s-a redus. S-a pstrat totui un program '1* a!
com erului organizat la 19 noiembrie st. v. 1917 n sala Casei polone, cnd
s-a interpretat Balada lui Porumbescu (vioar Victor M orariu. pian
Mr:a M arian, fiica folcloristului) si La malurile P rutului, cor brbtesc
di acelai compozitor (acompaniament la pian Maria Marian).
Unirea din 1918 a nsem nat m plinirea visului m ilenar al tuturor ro
n;' ilor. in Suceava voievodal, prim a manifestare artistic a R e uniun ii"
-1
- . .ut loc peste doi ani. in 3 decembrie 1920, d up reorganizarea acesin cadrul concertului s-a interpretat D oina din Iarna lui Porumbescu.
m v - id Haidei. Haidei din Crai .Xou i hora Cit i ara romneasc, de
i ,ii compozitor. Pentru punerea n scen a operetei, s-a luat legtura
Mrioara Raiu, care a rspuns c aceasta s-a distrus n tim pul rzbor
. ;iflndu-se in arhiva colii centrale44din Braov. Nu o poseda nici
S*-
a ea A rm onia" dar nvtorul Ion Vicoveanti V1 din
Vicovu 1 de
S un. avind manuscrisul, l-a pus la dispoziia R e u n iu n ii44. U n afi
p
are l-am avut la ndem n
aducea la cunotina cetenilor su ni c Reuniunea44 va prezenta io 20 martie 1922, sub conducerea
irL-.ic a inspectorului general dr. Grigore de Pantazi, opereta Crai

Vi
>. n dou acte, text de V. Alecsandri i muzica de C. Porumbescu
>i- -u dat concursul intre alii. Profira lean. Victor Morariu, George
Y . idea i C. Procopovici ; d irijo r August Karnett. A u fost (le fapt
trei "pectacole in Suceava, la 19. 20 i 21 m a rtie 1, dar Fondul S. Fl.
' .r ian" nu posed celelalte afie. n Glasul Bucovinei4**- au aprut
a p r f i e r i elogioase: A fost o vrednic reprezentaie jubilar, im plinind u - v 10 de ani de cind Crai N ou" a vzut lum ina rampei la Braov a
.! februarie i 26 martie 1882. sub conducerea compozitorului nsui, c
rui publicul braovean i-a fcut ovaii delirante44. S a m intim i con or al dat de Reuniune44 in fi iulie acelai an, cind s-au prezentat Cisla
ai Porumbescu f alte piese de compozitori romni i strini.
47 Idem. inv. 357.
48 Ibidem, inv. 33.
4! Posesorul unei mari colecii de note muzicale, |>e care a donat-o in anii
wx a.ismului. Muzeului jud. Suceava.

50 Fondul mem.-doc. S. Fl. M." Doc. culturale, inv. 484.
51 Victor Morariu i t. Pavelescu, op. cit., p. 72.
52 Fondul mem.-doc. S. Fl. M." Doc. culturale, inv. *>90. (5.4.1922.
EUGEN D IM IT R IU
140
i la Flticeni se cinta Porumbescu. Un afi n e d a ta tr,n, semnat clc

A. Spiridonescu, directorul g im naziului Alecu Donici** y', anuna o e
ztoare muzical-literar, dat de elevii gim naziului, n colaborare cu
Societatea coral N icu Gane, veniturile urm ind a se folosi pentru cum
prarea urnii arm oniu necesar gim naziului. A confereniat prof. Tirgil
R SPN D IRE A O PEREI LU I C. PORUMBESCU
141
Tempeanu (Cu privire la volum ul lui Oct. Goga, In um bra zidurilor), iar
corurile reunite au interpretat Hai la vale, hai. (de Porumbescu) i piese
de I. V idu, G. Musicescu, D. G. K iriac .a.
La 10 iunie 1923, Suceava adpostea a 5-a reprezentaie a operetei
Crai Nou. Glasul Bucovinei** 55 scria cit acest prilej : A r fi de datoria
celor cari au n m in destinele teatrului romnesc s-i asigure operetei
acesteia viaa perpetu pe care o merit. Ne gindim la d. Leonard :>r, care
i-ar face un nou titlu de glorie, lu in d Crai N ou in repertoriul su.

Z iaru l sublinia i nalta calitate artistic a spectacolului, la care a luat
parte i Laura Porumbescu, cumnata lui Ciprian. Reprezentaia a avut
loc cu prilejul m p lin irii a 40 de ani de la moartea compozitorului. n
15 iulie, acelai an, Crai Nou s-a prezentat i la Vatra Dornei, cu acelai
succes.
Victor M orariu i t. Pavelescu 57 subliniaz c U n reflex al come
m orrii lui C. Porumbescu a fost faptul c, chiar la nceputul anului
(n 1924, n.n.), Reuniunea de cintri d in Turda i cea d in Reia M ontan
s-au adresat ctre reuniunea noastr, cerindu-ne opereta Crai Nouu.
Tot la Suceava, n 4 i 5 mai 1924, avea loc Congresul Ligii C ultu
rale, la care a participat preedintele N. lorga. S-a produs corul din
Sliite, iar Octavia L u p u 58 a interpretat dou piese de C. Porumbescu :
M i romne i Fata popii.
Ca un omagiu adus memoriei compozitorului, prin strdania profe
sorului univ. Leca M orariu, n 192R ia fiin la Cernui M uzeul Porurrtbescu, alctuit din coleciile pstrate de Const. Morariu, M rioara
Raiu-Porumbescu i alte donaii. D up un an, Leca M orariu m ut m u
zeul la Suceava.
Pentru jubileul de 25 ani de la nfiinarea R e u niu n ii de csvtarea
din Suceava, s-au fcut pregtiri intense, de care s-a interesat nde
aproape i Mrioara Raiu. n scara de 18 decembrie 1928, avea loc repre
zentarea operetei Crai Nou. cu Lucreia Ionescu-Milano n rolul Dochiei.
Prof. A. K arnett a asigurat conducerea m uzical, iar Victor M orariu a
fcui un istoric al Reuniunii**. Datorm poetului George Voevidca o
cronic despre spectacol, semnat n ziarul Glasul Bucovinei** 5!l.
S am intim i eforturile ce s-au depus n Bucovina, m ai cu seam
la Suceava, la semicentenarul m orii lui Ciprian Porumbescu, n 1933.
Fn 27 aprilie are loc o serat m uzical n care se interpreteaz num ai
piese de-ale com pozitorului: Tempi passati, n o ctu rn ; B a lad a; O roz
vestejit; A czut o raz lin ; Reverie. n 4 iunie pelerinaj la Stupea,
la m o rm intul lui Porumbescu, unde a fost m u lt lume i au rsunat clin
nou melodiile ndrgite ale acestuia. Dou zile m ai trziu, n toate co
lile din Suceava au avut loc serbri, iar la Casa Naional, publicul a
putut adm ira portretul compozitorului, realizare a pictorului i sculpto
rului 1. Cirdei. Prof. dr. 'Victor M orariu a prezentat un istoric al Reu
niunii^ i a scos in eviden eforturile ce s-au fcut pentru rspndirea
operei lui C. Porumbescu. Din Program ul audiiei m uzicale am intim pie
sele corale : C it ii ara romneasc, Pe-al nostru steag, Tricolorul, Frunz
verde m rgrit, Cntec de prim var, serenada Dorini, uor. Orchestra a
executat nocturna Tempi passati, Reverie, Souvenir de Nervi, Balada. La
24 iunie, spectacolul m u lt ateptat cu opereta Crai Nou. n toamna ace
luiai an, la 12 octombrie, se dezvelete bustul compozitorului, n-parcul
53
54
dateaz
55
5G
57 Op. cit., p. 85-8(>.

58 Fiica doctorului Teofil Lupu, directorul Spitalului din Suceava. Cstorit
mai trziu cu prof. univ. dr. Leca Morariu.
59 Vezi Victor Morariu i t. Pavelescu, op. cit., p. 136.
Reanltinta ds ciiure Ciprian Pofumbesc' in Suceava,

Luni in 20 Martie 1922
iitiitici 3 d-lul in ip i'rnrtal
Ot. GRIOORIE DE PANTAZf
ut> o m d W fte a
RA|U NOU"
c f or+li In 2
d9 C.
A tncM P dH ,
I*fc R S O A N C L U :
dl, j. Oerjj#
ir*** !*+ Iryjr.
M<n Go*m, dmoofrxif
I {Aun .* . .
Hutx. clptot dr
41. Tioftl MacMtcii*<

TroccjSte fcxlijicfttc
.. .
Ama, 1trjx>*li la
. . .
Lhn Mwiujj
t*'*mchl
Fftf, Urc**,
fortyd mM : * flr. tops? fint .
l.'hlirirx cu
*s
()
|> VKc/jfc*.
! '[ v
K : m *
MF~ Ma*fi In 21 M a rti* a c a don*' rpri?x#ntare.

Ja or<ij^5 ii Ju n i d. m. i p r o lu n re d u * *
Idem, inv. 125.

Gim naziul se transform n liceul Nicu Gane" n 1923. Credem c afiul
din 1922 1923.
Nr. 1204 din 26.G.1923. Vezi Victor M orariu i t. Pavelescu, op. cit., p. 82.
Director al Teatrului Naional din Cernui.
EUGEN D IM IT Ili *
central al oraului. Lucrarea aparine artistului I. Crdei. A fost de fa

i arboroseanul Ortisie Popescu (cel care a nfruntat temniele habsburgicealtu ri de C. Porumbescu), prof. Leca M orariu, C. Loghin. D. M aim e'iuc,
I. Nistor, prof. Brinzea de la liceul A ndrei aguna" din Braov. A asis
tat italianul E. G. A lberti, lector la Universitatea din Cernui, oare a.
subliniat cit sint de profunde legturile istorice i spirituale dintre R om
nia i Italia.
Reuniunea muzieal-dramatic C. Porumbescu4* i inaugureaz anul
artistic 1935 1936, cu o academie m uzical1* (spectacol muzical), la ire
i-au d at concursul prof. univ. dr. Leca M orariu. tefan Pavelescu w. Dim itrie F ilip .a. O tilia Peyersfeld (rud cu fam ilia compozitorului) a in
terpretat la pian valsul Basme ia ian e ; s-a cntat i M rgrita, corul
Reuniunii** fiind condus de Aurel Isar. A fi u l01 anun publicul, c.
venitul net e destinat pentru ineditele lui C. Porumbescu**. Intr-adevr,
se tiprete C hiu, scen muzical comic pentru cor brbtesc<;J.
Rspndirea operelor lui Porumbescu a constituit o g rij permanent.
Reuniunea** suceveana a im p ru m u tat i copiat partituri pentru alte so
cieti culturale. n iunie 1936, se adreseaz lui L iv iu Rebreanu - pre
edintele R adiodifuziunii Rom ne, cu rugmintea de-a se introduce Rap
sodia Rom n a lui Porumbescu in repertoriul permanent al Ra:lio-u!ui
bucuretean. in rspunsul adresat lui tefan Pavelescu la 17 iunie, !'breanu scrie : ...sper c in curnd rapsodia lui Porumbescu i va cuceri
locul cuvenit n sufletul tuturor iubitorilor de m uzic romneasc *; li:L
Pe plan editorial, m ai am intim tiprirea fascicolei X I I I cu piesa l.<isai-m s ciut, roman pentru canto i pian M, Hora Braovului, pentru
pian f5r*, precum i lucrarea Dr. R ud o lf G assaue r: Suceava m uzical de
a lt d a t w (ce se vindea pentru tiprirea compoziiilor lu i Porumbescu).
Istoricul R euniunii muzieal-dramatice" se oprete la anul 1938.
A u venit apoi vrem urile grele ale celui de al doilea rzboi m ondial. Din
acea perioad (1943) a m intim un a fi '17 lansat de R euniunea" suceveana
i Societatea m uzical A rm onia" din Cernui. Avea loc un ntreit j u
bileu Porumbescu 90 ani de la natere, (50 de la moarte, -10 de la n
fiinarea R euniunii". Pe prim a pagin, e reprodus o lucrare a picio
rului I. Crdei : C .Porumbescu compunnd Crai Nou. Program ul a cu
prins n u m ai lucrri ale compozitorului : Pe-al nostru steag, Rom nul, Cit
e ara romneasc, Dorul, l'em pi passati, Serenada (Dorm i uor), Te-ui
dus, iubite..., Frunz verde m rgrit. Hora Prahovei, P otpouri de chiteai
naionale ,Nocturn, M ii de m ii de stele, Resignciiion, Rapsodia Rom n,
O roz vestejit, leh lieb'.e D i eh, Potpouri d in Crai N o u A czut o t-.tr
C0 Profesorul a interpretat numeroase ro lu ri din piese do teatru, fiind
talentat actor.
fii Fondul mem.-doc. S. FI. M . Doc. culturale, inv. 112.
62 Craiova, Scrisul Romnesc", 1836.
63 Victor Morariu i t. Pavelescu, op. cit., p. 197-109.
64 Craiova, Scrisul Romnesc11, 1937.
65 Cernui, Tip. Mitropolitul Silvestru", 1938.
66 Suceava, Editura Reuniunii, 1938.
67 Fondul mem.-doc. S. Fl. M. Doc. culturale, inv. 114.
nv
R A S P lN D IR E A OPEREI I.UI C. PORUM B ESC U
143
EUGEN D IM IT R IU
144
lin, Iv m de urare, Cintecul Margaretei, Cntec de prim var, Tricolorul.

C uv n tu l festiv a fost rostit de t. Pavelescu, inspector general i pre
edinte al R e u niu n ii muzieal-dramatice C. Porumbescu".
D up cel de al doilea rzboi m ondial. n condiiile socialismului vic

torios, ara noastr a intrat ntr-o er de profunde transformri. Viaa
cultural a cunoscut noi im bolduri, care s-au soldat cu remarcabile rea
lizri, contribuind la afirmarea unor talente autentice i la cunoaterea
rii pe meridianele lumii.
U rm rind manifestrile artistice d in Bucovina, vom ncerca s iden
tificm alte aspecte legate de rspndirea operei Hui Ciprian Porumbescu.
La 25) mai 1946, n sala Casei polone a avut loc concertul dat de liceele
tefan cel M are" i Doam na M aria". P ro g ram u l68 a cuprins piese de
Beethoven, Gevaert, Chirescu. Gh. Dim a, R. Zavulovici, C. Porumbescu
(Steagul nostru, cor mixt). Conducerea m uzical a aparinut profesorului
Gr. Macovei. La serbarea de sfirit de a n colar din 22 iunie 1946, elevii
liceului tefan cel M are au prezentat u n p ro g ra m 09 de cntece, in care
a figurat i Pe-al nostru steag. O nou manifestare cultural are loc n
18 decembrie 1946, cnd u n cor studenesc local d un concert n folosul
C m inului de orfani". D in program 7" reinem A ria tran d afiru lu i" din
opera M artha de Flotow, Elegie de G linka, O roz vestejit i Steagul
nostru de Ciprian Porumbescu. D irijor, prof. Gr. Macovei.
Un remarcabil eveniment cultural il constituie iniiativa SRSC
Filiala Suceava i a Casei regionale a creaiei populare, care au aranjat
conferina Folcloristul Simeon Florea Marian, inut de scriitorul Traian
F il ip 71 din Bucureti, la 31 august 1957, cnd s-au m p lin it 110 ani de
la naterea folcloristului. Filarm onica de Stat Botoani a prezentat un
concert n al crui program 72 a figurat Ra.psodia R om n de C. P orum
bescu, alturi de Uvertura naional a Moldovei (A. Flechtenmacher),
Rapsodia I (G. Enescu) i alte piese.
In 1947 ia fiin la Suceava A nsam blul de cntece i dansuri C. Po
rumbescu", care n 1948 fuzioneaz cu Reuniunea muzical-dramatic C .
Porumbescu 7;1. La nceput de drum , s-a m ontat d in nou opereta Crai
Arou. n 1968 ia fiin A nsam blul folcloric Hora", form at din artiti
amatori. Centrul judeean de ndrum are a creaiei populare i a micrii
artistice de mas, editeaz n .1978 la Suceava, Coruri de Ciprian Porwnbescu. S am in tim apoi Concursul de interpretare instrum ental C i
prian Porumbescu", dotat cu marele prem iu Lira de aur", organizat de
Consiliul judeean al Organizaiei Pionierilor, Com itetul Judeean de
68
69
70
71
72
73
Idem, inv. 50-1.

Ibidem, inv. 80.
Ibidem, inv. 55.
Fost elev al Liceului telan cel Mare din Suceava.
Fondul mem.-doc. ,.S. Fl. M . Doc. culturale, inv. 479.
Vezi Em il Satco., Bucovina muzical, Ghid, Suceava. 1981, p. 163 i urm.
R SPN D IR E A O PEREI LU I C. PORUMBESCU
145
C ultur i Educaie Socialist, Inspectoratul colar judeean cu sprijinul

Consiliului Naional al Organizaiei Pionierilor i al U n iu n ii Compozito
rilor din R.S.R. P rim a ediie a avut loc in 1972. Concursul este anual i
particip tineri pn la 14 ani, din toat ara. n programe au figurat de
fiecare dat piese de Porumbescu. Aici, la Suceava s-au afirm at tineri ca
Mihaela M artin, Liliana Ciulei .a. care au obinut Lira", iar azi snt
reputate violoniste, apreciate, pe plan internaional.
Se desfoar cu regularitate i Festivalul coral interjudeean Ci
prian Porumbescu", sub egida C om itetului de C ultur i Educaie Socia
list a jude ului Suceava. Form aiile d in concurs snt obligate s in
troduc n repertoriu 1 2 piese de Porumbescu. n 1978, Comitetul J u
deean de C ultur i Educaie Socialist i Centrul de ndrum are a Crea
iei Populare i a M icrii Artistice ele Mas au organizat in cadrul Fes
tivalului naional Cintarea Rom niei", m anifestri muzicale prile
juite de aniversarea a 125 de ani de la naterea lui Porumbescu.
n diverse edituri au aprut lucrri nchinate m arelui compozitor :
C. G hiban, C inta la Stupea o vioar ,f', Viorel Cosma, Ciprian P orum
bescu Monografie 7r>, Gr. Foit i Paul Leu : Ciprian Porumbescu Do
cumente i m rturii , Paul L e u : Ciprian P o r u m b e s c u N ina C ionca:
C iprian Porumbescu (O via O epoc U n ideal), Horia S tanca:
Ciprian Porumbescu (Portretul u n u i mare a n im a to r)70; s menionm
i culegerea de Coruri 80 a lui tefan Pintilie, care alturi de piese pe
versuri de G. L. Ostafi, Marcel Mureeanu. G. D am ian i Arcadie Arbore,
realizeaz o Balad", d up Balada lui Ciprian Porumbescu, pe versuri
de M ihai Eminescu.
S-au aplecat cu srg asupra m arelui Porumbescu, i cercettorii M u
zeului judeean Suceava, alturi de ali colaboratori : Paul Leu : M rturii
inedite despre Berta G o rg a n *1, Floarea Parascan : Rolul muzeului Ciprian
Porumbescu n educarea patriotic i estetic a publicului 8\ A lexandru
Leca M orariu : Opereta Crai N ou" de Ciprian Porumbescu S, Enea Borza :
Despre creaia pianistic a lui Ciprian Porumbescu s', Traian C antem ir:
Vocaia literar a lui C. Porumbescu K', Nicolae Crlan : Observaii refe
ritoare lu ncercrile literare ale lui Ciprian Porum bescuSli .a.
Figura com pozitorului bucovinean a fost deseori evocat la conferin
ele din cadrul U niversitii cultural-tiinifice, la tradiionalele seri
sucevene", ndrgite de publicul participant.
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
Bucureti. Editura M ilitar, 1957, 303 p.

Bucureti, ESIP, 1957, 110 p.
Suceava, Muzeul Suceava, 1971, 206 p.
Suceava, 1972 (ediia a 11-a : Bucureti, Editura Muzical, 1978).
Bucureti, Editura Muzical a U niunii Compozitorilor din R.S.R., 1974.
Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1975.
Baia Mare, Tip. Maramure", 1980, 164 p.
Suceava A nuarul Muzeului judeean, voi. IV, 1977, p. 255-258.
Idem, p. 301, 308.
Ibidem, voi. V, 1978, p. 367-388.
Ibidem, p. 351-366.
Ibidem, p. 389-399.
Ibidem, voi. VI-V1I, 1979 1980, p. 365-380.
EUGEN D IM IT R IU
Conservatorul din Bucureti poart astzi numele lui Ciprian P orum

bescu, iar ca un suprem omagiu adus creaiei sale. Tricolorul a devenit
Im n ul de S lal al R.S.R.
Pentru cercettorii de azi i dc m ine, rm ine deschis cimpul inves
tigaiilor. ntr-un dom eniu pe care-1 considerm im portant : rspndirea
com poziiilor porumbesoiene peste hotare. B a lad a 87 se cnt cu succes
la Tokio sau Berna i radio-ul ne aduce duioase ecouri de pe meridiane
foarte ndeprtate. La Praga, Vera Mora (n. esan), a fcut cunoscut n
patria lui Smetana, creaia lui Ciprian Porumbescu.
Exem plu de patriotism pentru generaiile de azi i de mine, viaa
i opera lui Ciprian Porumbescu nscriu o pagin luminoas n istoria
cultural a poporului romn.
CONTR1BUTIONS A LA D IFFU SIO N DF.S OEUVRES

DE C IP R IA N PORUMBESCU
liexume
On deerit les offorts deposes pendant le temps pour la diffusion des oeuvres
de Ciprian Porumbescu. Fils de Ia Bucovinc (1853 1883), le compositeur a laisse
a la posterite des nombreuseS oeuvras de valeur.
L'auteur fait une breve incursion dans la vie tourmentee de Porumbescu. On
revele l'effort de sa soeur Mrioara L. Raiu (nee Porumbescu) dimprimer et de
diffuser les compositions en Bucovine et dans les autres provinces habitoes par les
roumains. Quelques lettres adressees a Simion Florea M arian a Suceava, soulignent
lc concours donne par le grand folkloriste pour Taccomplissement d'une action
dinteret naional.
On met en evidence la prodigieuse activite deployee par le Reunion musiealedram atique Ciprian Porumbescu" de Suceava, par les societes academiques rou
maines de Bucovine et par des formations artistiques de l'ancien royaume pour la
diffusion des oeuvres de Porumbescu. Lc manque des archives de la vR6union
de Suceava est compensee en grande inesure par les temoignages ecrits (programmes de spectacles, de concerts, etc.) existants au Fond documentaire et me
morial Simion Florea M arian" de Suceava Section du Musee departemental.
Dans la derniere prtie de l'etude, sont evoques les efforts faits dans les
annees du socialisme dans notre pays pour la diffusion des oeuvres de Porum
bescu et pour l'immortalisation de son nom.
L'article apporte des nouvelles dates et represente une contribution a la comprehension de la vie musicale de Bucovine, particulierement en relation avec 3a
creation et l'interpretation des oeuvres de Ciprian Porumbescu.
87
O interpretare adm irabil ne-a oferit-o violonistul Ion Voieu. Disc im prim at
n anii notri la Electrecord Bucureti.
IRACLIE PORUMBESCU
(O PREZENTARE M ONOGRAFJC)
II
N IC O L A E CARL.-VN
Dei u>i cercettorii, incepnd cu Leca M orariu i term inind cu

Nicolae Oprea, sint u n an im i in a aprecia c latura cea m ai slab a scri
sului lui Iraclie Porumbescu o constituie aa zisele sale poezii, c dorina
de a fi considerat poet a adus deservi ci i pentru receptarea prozei, vom
ncerca, succint, s vedem totui care este universul poeziei" (dac se
poate vorbi de aa ceva in cazul de fa) lui Iraclie Porumbescu i in ce
spaiu istorico-literar poate fi acesta plasat.
Ca poet, Iraclie Porumbescu s-a afirm at in prim a faz a activitii
sale. Ucenicia ntru ale prozodiei i-a fcut-o in atelierul de creaie" al
marelui meter anonim , cci in anul 1847 l in tiln im in calitate de cul.eglor de cintece i poezii populare, din care va drui o parte lui Vasile
Alecsandri, bardul de la Mirceti ineluzndu-le, probabil selectiv. n vo
lumele sale de poezii poporale. Cunotina cu Vasile Alecsandri, interesul
si amiciia pe care acesta i le-a artat pe cind se afla la Cernui ca
peregrin" in urma infringerii Revoluiei de la 1818 din Moldova, avur
darul Kt-1 citige penfru un dom eniu al creaiei literare pentru a crei
profesare, dup cum afirm toi cercettorii activitii i operei lui Iraclie
Porumbescu i dup cum e lesne de observat, ii lipseau potenele crea
toare <au, ca s ne exprim m chiar n termenii scriitorului bucovinean,
acea facultate specific [...] pentru arta poeziei [...], ceea ce noi n u m im
talent, ori chiar ingeniozitate*' precum i facultatea de a produce din
sine, s inventeze originaliti i aceste originaliti s le pun n im a
gini [...] fantezia". Alecsandri, citat aici prin interm ediul memoriei lui
Iraclie Porumbescu, adaug acestor dou condiii i pe o a treia : deplina
cunotin a lim b ii". Fr s posede la modul optim talentul i, pentru
nceput, chiar cunotina corespunztoare a lim bii, se poate spune c
ceea ce-i lipsea totui lui Iraclie Porumbescu pentru a practica cu bune
rezultate poezia a fost tocmai cea de a treia facultate : fantezia", la care
se adaug, cu o nsemnat pondere, lipsa, n Bucovina, dup anexarea
acestei pri a Moldovei la Austria. n anul 1774, a oricrei preocupri
autohtone pentru cultivarea creaiei literare, pn prin preajma anului
184a. Dar cnd un tinr, chiar dac n vrst cie 25 de ani, are ansa de
*
Partea I a acestui material a fost publicat in Suceava, A nuarul Muzeului
.ludeoa", IX , 1982, p. 313-328.
18
N IC O LA E C RLA N
a asculta cu cea m ai ncordaii luare aminte, ba i m ai m ult, parc cu

fric s nu scap cumva din auz i din pricepere o unic iot" pateticele
cuvinte de elogiu al poeziei populare, rostite de un ales al muzelor ; cnd
acesta ii corijeaz, chiar dac din indulgen ctre un nceptor [...],
num ai dou cuvinte" dintr-o versificaie personal, ndemnndu-1 : poi
s o publici", este puin probabil ca acest tn r s nu-i piard capul i
s n u devin un sclav, poate incontient" 1 al poeziei. S mai reinem c
fraii H urm uzachi remarc la Iraclie Porumbescu ceva romnesc i ca
pabil de formare u lt e r io a r " t o c m a i datorit versurilor pe care tinrul
teolog le scrisese pn s ajung secretar de redacie la ziarul Bucovina".
Iraclie Porumbescu nsui i-a dat seama de valoarea ncercrilor
sale din aceast faz, cci, la btrinee, le num i m run im i", ns n
tineree, el voia s fie... poet" 3 pentru c l prinsese spiritul epocii, dar
i. cum am vzut, datorit unor m prejurri privilegiate (cunotina cu
Vasile Alecsandri. in principal). In sfera acestor circumstane trebuie
reinut i faptul c A ron P um nul ii solicit sprijinul la realizarea brourei
sale Convorbiri intre tcilCil i fiu l asupra lim bei i literelor romne (Cer
nui. 1850), unde n tiln im i fabula Buchea i litera, semnat de Iraclie
Porumbescu. Dealtfel, se consider c Aron P um nul a introdus in Lcpturariul su (tomul al doilea, prile I i a I I a), sub pseudonim ul Un s
tean", cteva poezii care i-ar aparine lui Iraclie Porumbescu. Dei Leca
M orarul d ca cert paternitatea lui Iracflie Porumbescu pentru aceste
poezii
problema rm ine totui, dup opinia noastr, deschis, cci, cel
puin dou dintre ele ( tiin a 5 i P o e tu l1') n u pot reprezenta modul de
gindire .i sensibilitate poetic al Iui Iraclie Porumbescu. A tit subiectul"
poeziilor am intite cit i modul de tratare a acestuia ni se par strine nu
num ai de aria tematic a versificaiilor m ai m ult sau m ai puin izbutite
ale lui Iraclie Porumbescu, ci i de puterea lui de a transpune n versuri
cu caliti poetice, un astfel de subiect".
tiina este o od nlat celei mai de seam activiti a m inii
umane. ntrezrim in aceast poezie, nu numai n ordine tematic, anti
cipat pe Arghezi din Cel ce gindele singur sau din Xscocitorul (Ciclul
Cintare omului). A firm aia poate prea hazardat, ins cum vom vedea,
sub liniin d rolul i funciile tiinei in viaa .i evoluia vieii omeneti i
a lum ii materiale i spirituale, autorul insist, ca i Tudor Arghezi peste
u n veac, asupra ro lu lu i stimulator, pe care tiina l are asupra curiozitii
om ului, cci. produs al cutrilor m in ii sale, l determin i-l a ju t pe
om s ptrund n tainele necunoscutului, fcndu-1, n felul acesta, stpin ul tot mai deplin al universului, pe care el l supune prin puterea
1 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, Cernui,
1926, p. 60.
2 Vezi Trac!ie Porumbescu, in Scrierile lui Iraclie Porumbescu adunate i n
soite de o schi biografic de Leonida Bodnrescu, partea I. Cernui, Editura Iui
Leonida Bodnrescu, 1898, p. 122.
3 Constantin Loghin, lucr. cit. p. 60.
4 Iraclie Porumbescu i-n Lepturariile" lui Pumnul. Cernui. 1938. p. 12 13.
5 Lepturariu rumnesc, tomul II, partea 2, Viena, C.r. editur a crilor sco
lastice, 1863, p. 14-15.
6 Ibidem, p. 23-25.
IR A C L IE PORUMBESCU
119
m agnific a m inii sale, prin cunoatere. tiina i confer om ului nu

n um ai for, demnitate, grandoare, ci, n acelai timp, i faciliteaz ex
plicarea fenomenelor i legilor lum ii nconjurtoare, ii d sentim entul
ir
tonic al nem uririi : s tie vecitatea". In plus unele prevestiri emines

ciene, atit la nivel imagistic cit i la nivel lexical snt, deasemenea. depistabile in structura poeziei : Cind nu s-ascundea nimica, dei tot era
ascuns... / Cnd ptruns de sine nsui odihnea cel neptruns", zice Em i
nescu n cunoscutul tablou cosmogonic din Scrisoarea 1, n vreme ce
steanul" din Lepturariul lui P um nul se exprima, cu dou decenii mai
devreme, prin aceste versuri de o cvasisimilitudine frapant : Tu. ce n
tinzi in lume vederile ascunse / n cele de vedere vzut neptrunse !,
diferena constituind-o, desigur, valoarea artistic i sistemul de refe
rin. Pentru deplina edificare, vom reproduce integral textul poeziei
(transcris dup normele ortografiei actuale) :
n ic o l a i: c r l a n
T IIN A
(Do un stean)
O ! sacr i frumoas lum in a tiinei.
Tu, ce-ntreti in suflet puterile credinei !
Tu. ce in tin /i in lume vederile ascunse
In cele de vederea vzut neptrunse !
Prin tine omenirea, in cuget lum inat,
Pind peste hotarul in care st legal.
Prin regiuni ptrunde de lume deprtate.
i-n cele mai ascunse cuteaz a strbate.
Prin tine m uritorul nu afl m ulum ire
In locul m rginirii ce i s-a dat de fire ;
Ci. strbtind cu gindul prin sferele strine
A lor predomnieiune o are toat-n sine
Locuitor al lum ii se afl-n orice parte.
i globul tot il tie, dei este departe.
Cci tu. putere sacr prin naltele-i mistere.
Ca fulgerul de grabnic, l pori prin emisfere,
il faci ca s cunoasc orice necunoscute.
i legi. cum i moravuri din locuri nevzute.
Averea la cea scump supune tot pm intul.
A-i preui fiina i-a-i asculta cuvintul.
Prin dinsa el nfru n t a lum ii mrginire,
i naterea i crede mai veche-n omenire.
Cci el trind in lume, dar are facultatea
A se nla prin tine s tie vecitatea.
Orice idei inalte, rostite din vechime
Aflindu-le Ie crede pentru sine.
i strpurtat cu gindul de vreo idee nalt
Se crede c triete n tim pul lor in fapt,
nflcrat de zelul m oravurilor simple
n orice'fapt cearc a da i-a lor esimple.
A lui spirit s-aprinde de dulci n tipriri
i-amsurat in vorb le d el i rostiri :
i lum inat in focul ideilor inalte
O sacr igelozie-l ndeam n s s-arate
Im itator ntocmai a celor din vechime
i a purta aevea modelul lor in sine.
O ' nalt i frumoas lu m in a tiinei.
Tu singur eti b unul deplin al existinei !
Cea de a doua poezie, intitulat Poetul, are ca obiect de referin tot
) activitate um an superioar, creaia artistic, produs deopotriv al
raiu n ii i al sensibilitii umane, rolul prim ordial avndu-1, n cazul de
fa, sensibilitatea. S igur c aceast idee nu este exprim at de autor la
m odul explicit, ea subnelegindu-se din context, fiind adic im plicit
celei evidente, programatice : soarta i rolul poetului in lume. S ntem v

prin urmare, in prezena unui poet cu o acut contiin artistic, pre
dispus la confesiuni i reflexii in legtur cu menirea artei sale ntr-o
manier pi'< 0fc m odului de gindire i de simire specifice rom antism ului.
Steanul" care semneaz aceste dou poeme este un om superior, cu
un registru de gindire i expresie evoluat n epoc, am putea spune, fr
riscul de a comite o eroare de apreciere, c avem de-a face cu u n ade
vrat poet. Sigur c unele vocabule, producie pum nulist, stric niructva fasonul poeziei, dar, trecnd peste acestea, n u poi si nu remarci,
ca i n cazul poeziei tiina, nlim ea i profunzimea gindirii i sensi
bilitii, fluena versurilor, cursivitatea i acurateea lim bii. Dac prim a
poezie - tiina
este strbtut p rin excelen de un optimism lucid,
dincoace starea de spirit este cu totul opus, dar atenuarea ei survine
prin nelegerea superioar i acceptarea m pcat a situaiei poetului de
.1 rmine nefericit i neneles, compensat de ideea veniciei11 care d
pocin / Vieei rtcite, cind sufletul e-n z.bor. Poetul, reprezentat
drept a suferinei copil mai favorit'*, anticipeaz imaginea poetului ca
nefericit copil al epocii sale din viziunea eminescian. Textul, pe care
considerm necesar s-l reproducem integral (n ortografia actual), ne
convinge c nu sntem departe de m arile m p lin iri ale liricii noastre
naiona e ce se vor produce sub semnul poetului nostru nepereche",
care este Mihai Eminescu, secondat de acel poet curios ca om. obsedat de
mania fastului i grandorii, dar convins i el de nefericirea om ului dcgeniu \lexandru Macedonschi.
POETUL
(De un stean)
Poetul e de soart ursit ca s suspine ;
El e a l] suferinei copil m ai favorit ;
S sufere-n tcere, s sim t tot in sine.
i tot dorind s cnte un ce m ai fericit.
El simte-n al su suflet restritea omenirii.
i-aprins de condurere suspin cte-un vers !
El plinge i descrie misterul fericirii,
Ce nime nu-l cunoate in marele-univers.
Dreptatea : ii inspir amnare de-omenire.
Prieteugul : flcri de-un suflet ngeresc ;
Cnd e de-amoare vorba : ei simte inzeire,
Cnd iar de-amoarea rii : un foc nestins ceresc.
Aa fu a ta soart, o amator de muze !
Dar spune : cel ce are acest mister ceresc.
C hiar el mai* m ult s cerce am arul i-a lui buze
Nici cum s siu surid, ce ginduri l m uncesc?
] 52
N IC O LA E C K LA N
Cnd el cunoate nsui misterul fericirii

A h ! spune, ce durere despic pieptul lui ?
De ce e totdeauna supus nem ulum irii ?
De ce deplin ferice el niciodat nu-i V
El eme in tcere, c Sacra lui dorin
E de-a vedea misterul ceresc nfiinat.
C sufletul lui plinge vzind tot suferin
Cnd germ ul fericirii in om de zeu e dat.
Ei cint tot in plingeri, mereu se lamenteaz
C nime nu-nelege fericele mister.
El cint in dulci versuri, dorind ea s le vaz
n fapte, i pe oameni ca ngerii din cer.
El cnt-ntiprina naturei mingiioase,
Pstorul in cmpie cu fluierul sunnd.
i-a junelor fiine suspine dureroase.
C nd cu privirea trist spre ceruri st c tind.
El cnt i amoarea spre tot ce-i nalt n fire,
V irtutea i dreptatea, i tot ce e frum os ;
El cnt i rspic un ce de fericire,
L'ar pieptul lui cnd cint suspin dureros.
Celelalte patru poezii cuprinse n Lapturariu ( C e r ito r iu lT r in d u vid s. Virtutea

F lu tu rul "V, ar putea s fie izvodite de pana lui Iraclie
Porumbescu, ins n prim a, cel puin spre finalul ei, se ntrezrete ceva
din atmosfera uneia dintre Nopile lui A lexandru Macedonschi (Noapte
de noiembrie). Structura poeziei este u rm to a re a : intr-un tablou cu
m ulte clemente de recuzit hibernal, care anticipeaz pastelurile cu
atmosfer de iarn ale lui Vasile Alecsandri, este surprins 1111 ceretor,
foarte sum ar mbrcat, nfrun tn d grozviile viscolului pentru a cere
ajutorin14 ; poetul se gndete la inechitatea existent in lume, condamnirtdu-i pe cei care snt n stare / A da mare ajutor", dar care i iau
la g*<'m pe ceretori cu un ton infrunttor". Ptruns de ntristare, poe
tul cade ntr-un fel de amorire sim ilar som nului, care-i prilejuiete o v i
ziune a lum ii de apoi ofensat de vecintatea cu un calic, u n bogat l
apostrofeaz n termenii cei m ai necuvioi :
Ticlosule obraznic,
Ce cutezi i ndrzneti,
Ca s vii att de falnic
C-un bogat s putrezeti ?
Rspunsul dat de calic" n u se situeaz, cum ne-am atepta la un autor
din lagm a preoeasc, pe linia ideologiei morale cretine, cci, n lumea
de apoi a autorului nostru, cei sraci nu stpnesc m pria cerurilor
drep^ compensaie a muceniciei d in viaa de pe pm nt. Ideea susinut
de el este aceea c prin moarte se restabilete egalitatea ntre oameni :
Nici c voi s tiu de tine
m prat, ori sclav de eti,
Cci te vz c tot ca mine
i tu-n groap putrezeti.
i spiritu-i se nal pe aripi nfocate,

C ntnd n poezie al binelui mister ;
i-aprins de cite vede n idealitate.
Aspir s-o strpoarte i pre pm nt din cer.
Dar nime, o poete ! nu face ascultare,
i nici va veni tim pul de a te aproba ;
Misterul fericirii nu e in cutare :
Strpete vanitatea i-atunci vor ntreba.
Aa este n lume, a fost i o s fie,
In somnul vanitii dorine tot vislnd,
i num ai n momentul cel plin de agonie,
n spaim se deteapt i ias un cuvint.
C uvint de desperare i-amar suferin.
S trrupt 111 .tot de spasmuri i de-un mortal fior ;
Ideea veciniciei atunci d pocin
Vieei rtcite, cind sufletul e-n zbor.
15.1
IR A C U E PORUMBESCU
Fii dar panic, o ! bogate !

i de noi nu te lega ;
C-aici e egalitate,
Ori i cit de vei striga.
Urmeaz trezirea din visare i, concomitent, imaginea real i dureroas
a inegalitii din lumea pminteasc. Fr s fie macabru, tabloul esca
tologic. abia dac schiat, are o alur bufon prin ironia sarcastic i
lim bajul pitoresc a! preopinenilor. S fie o astfel de poezie creaia unei
fee bisericeti cu reputaie recunoscut n Bucovina pentru lupta m po
triva uniei" ? Greu de a ccep tat! In consecin, prerea lui Leca M o
rariu. atit dc rspicat afirm at, dup care ...factura lor (a versurilor
discutate n.n.) coincide perfect cu celelalte versificaii ale Porumbescuiui, iar patentele pum nulism e produc proba defin itiv" " , nu rezist.
7
8
'
!('
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
partea I, 1862, p. 17-22.

p. 50-51.
p. 51.
p. 51-52.
n i c o i . a i ; c a p .: a n
154
I?: ' 'U E POHWMBESCU
M ai nti pentru c patentele pum nul isme" nu produc nici o prob",

ntrucit toate piesele antologate n Lepturariu, indiferent din ce parti; a
pm n tu lu i romnesc provin, snt minate de patente pum nulism e", clin
sim plul m otiv c redactorul lor nu este altcineva dect... A ron P um nul.
Apoi i acesta-i m otivul esenial form a i factura lor" nu coincide
nici pe departe, necum perfect" cel puin n cazul celor discutate
mai sus cu celelalte versificaii ale Porum bescului" ! Celelalte ver
suri antologate de Aron P um nul sub sem ntura De un stean" nu de
pesc nivelul produciilor cie m anual pentru cursul elementar, in pofida
faptului c uneori apar i secvene n care senzaia Inspiraiei nu este
departe de a fi real, ca in Fluturul. bunoar :
Tu eti
Trecnd
Tu fr
Tu plin
fr dorin.
num ai in zbor :
suferin,
i de amor.
b ir !a el limba greoaie, insuficient cizelat, in care plutesc neasimilate

latinisme* w. Acelai lucru se poate spune i despre Iraclie Porumbescu,
cu .eniunea c, dup 1850, n tot scrisul su latinismele capt o anumi:.. specializare" snt de sorginte pum nulist. Apropierea de Murt*.;; r.u i de .Alecsandri este (cum s-a i vzut pentru cazul celui de-al
d o i'. :) ntem eiat i pe date biografice, deoarece, dup Alecsandri, Muri.iT,:- u este al doilea poet romn care s-a bucurat, la vremea respectiv.
<
nare faim i preuire n Bucovina. Vorbind despre pril>egii clin
A n k a stabilii la Cernui, Constantin Loghin precizeaz : a fost poftit
in zfldar i poetul srbtorit. A ndrei M ureanu"
ceea ce nseamn c
( 1 avea aici o popularitate deosebit, lucru firesc dac avem in vedere
fa
pe care poetul o cptase pe toat ntinderea pm n tu lu i romnesc
p r i . icea Marseillez a romnilor, poezia V n rsunet, scris n focul
<-V( .mentelor revoluionare de la 1HI8 i cintat pe melodia lui Anton
!>..
mi
Dac poe/.ia lui Iraclie Porumbescu e de o inspiraie srac, vdind

O sensibilitate liric anem ic1'
nseamn c, cel puin pentru cele dou
poe/ii reproduse integral m ai s l i n , trebuie s avem serioase ndoieli n
ceea ce privete paternitatea sa asupra lor. cci att n tiinei cit i n
Poetul inspiraia n u ni se pare srac i nici sensibilitatea lipsit v i
goare'. Dac ns se va dovedi, prin fora de convingere a docum entului,
c aceste poezii au fost scrise de Iraclie Porumbescu, atunci va trebui srenunm la opinia dup care, in versuri, autorul a fost m ai puin poet
clocit n proza sa
i s concedem c el s-a manifestat ca i in proz
derutant de inegal. l*n atunci rm ne nvederat faptul c. in poeziile
cu paternitate indubitabil, Iraclie Porumbescu este anim at cie un sincer
patriotism, ele idei naionale in spiritul patruzecioptism ului (vizind. .nlic.
unitatea i libertatea naional i social), are m indria obriei romane,
cint vitejia i eroismul poporului nostru n lupta m potriva cotropito
rilor, proslvete pe A vram lancu, erou! transilvan al Revoluiei rom
neti de la 1848, m iliteaz pentru renvierea virtuilor strmoeti, ple
deaz in favoarea introducerii alfabetului latin, cnt viaa simpl a ps
torilor, ndeamn pe rani s-i lumineze mintea prin nvtur sau
s se ridice la o via demn prin munc i hrnicie. Tot cu paternit'ite
cert snt i cele dou-trei im n u ri ocazionale, intr-unui Iraclie P.inimbescu cintnd prealuminatele nataliii ale m arelui Austriei m prat,
Ferdinand I. Cernui. 1848, act de pur complezen formal car-- nu
reflect sentimentele sale sincere.
E de remarcat c reflexe clin Alecsandri i clin Andrei Mure.anu
transpar la tot pasul in versurile lui Iraclie Porumbescu. De A ndrei
Mureanu l leag nu num ai tematica angajat", patriotism ul ardent, ci
i nereuitele, mai ales cele de natur lingvistic. Referi ndu-se la lirica
lui Andrei M ureanu, D im itrie Pcurariu constat c izbete cu deose-
Cintecul L ui lancu. scris in anul 1850 i melcxlizat tot de autor, ar

fi avut, n epoc, o circulaie destul de extins, clin moment ce Al.
Ciui-.a, in a sa Povestire pe scurt a vieii lu i A vram lancu, C luj, 1921,
pne d o variant a ei drept cntec popular"
i. cum remarca Leca
Morariu, in articolul deja citat, se poate ca versurile : De fulgere s
piarii. de trznet i pucioas / Oricare s-ar retrage clin gloriosul loc: / Cnd
p a ir a , a sa m am . cu lacrime duioase / A r cere ca s treac prin sabie i
fi. *, semnate de Mureanu. s fi fost reinute, in virtutea memoriei afec
tiv'. involuntare, nu num i prin atmosfera general, clar i prin elen alele de recuzit cu care Ira d ia Porumbescu realizeaz o scen de
txi*a!ie :
11 Leca Morariu. Iraclie Porumbescu, Cernui. 19I8, p. 12.

12 Ion tefan, Introducere la Iraclie Porumbescu Am intiri, Editura G.< an,
I.a., p. 12.
l.S Leca M orariJ, lucr. cit., p. 9.
H Clasicism i romantism. Studii de literatur romn modern, Bucureti,

Kiliiura Albatros, 1973, p. 127.
15 I-ucr. cit., p. :i8.
Hi Dimitrie Pcurariu, op. cit., p. 122.
17 Leca Morariu, lucr. cit., p. 11-12.
Vezi colo-n potice, crincena lovire.

Geamt, foc i ipt volbur in n o r;
Tunete desfund, moarte i peire.
Sabia romn fulger omor.
lancu poart fruntea singur ntre frai.
Dum anii oboar cu viteazu-i bra.
Fata de roman, versificaie facil, in metru popular, d curs mn' ir.fi originii romane a poporului nostru, conjugat cu dragostea clc ar
si de neam :
Eu sint fat de roman,
Numele mi-i Floare,
M ai slvit ca a! meu neam
Nu-i altul sub soare.
156
R om nia, ara mea,

Dulce-i m u lt i clrag.
Mai frum oi voinici ca-n ea
Nu-s n lumea-ntreag.
Sub semntura Un bucovinean1* a fost publicat in a nu l 18-18. poezia
Ctr zim brul Moldovei, in dou variante. A utorul evoc trecutul glo
rios al Moldovei strbune, m iliteaz pentru ca prezentul s se ridice la
nlim ea trecutului i propag ideea u n irii tuturor rom nilor intr-un
singur stat care, n prim a variant, ar urm a s fac parte dintr-o confederaiune austriac 1S (Vezi i-al A ustrii, falnic vultur, / Ce-i n haruri
necuprins / Sali aripi, a sali d ritu ri / Spre nfrire i-a ntins**.), pentru
ca n varianta a doua unirea s fie num ai sugerat :
De pe vrfuri de Carpat
Pin-la-al M rii negre maluri...
fr s se mai precizeze soluia concret a realizrii ei. Este posibil ca
varianta a doua s fie rezultatul unui sprijin1* ideologic pe care tinrul
teolog, ce inea s se afirme n faa ilutrilor refugiai** ,n l va fi prim it
din partea acestora.
A lte dou poezii epice leremia M ovil i shastrul sau A ltariu l
m nstirii Sucevia i A nia sint prelucrri ale unor tradiii populare
locale, realizate pe structura baladei. Fabula Buchea i litera este
ple
doarie pentru folosirea alfabetului latin in scrierea lim bii romne, pe o
sugestie venit, cu siguran, de la A ron P um nul. S notm aici un am
nunt biografic semnificativ ; in anul 1852 Iraclie Porumbescu, preot ibia
hirotonit, trecu, din proprie iniiativ la punerea n practic a acestui
deziderat, adresind Consistoriului un protest redactat cu litere latine,
ceea ce-i aduse, d in partea episcopului H acm ann, o aspr dojana pe
m otiv c pn acum nici un circulariu nu s-au slobozit pentru schim
barea literelor i samavolnicie este care o oprim, a scrie raporturile i
cele ale slujbei sale cu litere**
P uin deasupra liniei de versificri pen
tru cartea de citire ale ncercrilor poetice ale lui Iraclie Porumbescu, cu
paternitate sigur, se ridic acea idil poporal din Bucovina**, in titu
lat S lin a, care, pe ling meteahna c e o descriere, plin de sugestii,
totui, a u n u i obicei popular intr-adevr de m are interes pentru etno
grafie. simbra oilor, rm ine o poezie pastoral cu schiarea unor tablouri
de natur, cu un anim at alai al pornirii oilor .Ea se integreaz in inven
tarul destul de srac al poeziei bucolice din literatura noastr.
18
Ideea c Austria ar fi trebuit
s se transforme intr-un
stat federativ,
intr-un stat compus d in popoare autonome" era. la 1848, in circulaie printre
romnii din Austria- care vedeau rezolvarea austrofil a chestiunii romneti",

noteaz Teodor Balan in lucrarea /'rafii Gheorghe i Alecu Hurmuzachi si :::irul
Bucovina'', Cernui, 1924, p. 22-23, astfel c limitele lui Iraclie Porumbe*
intr-o
atare chestiune, prezente i n publicistica sa, sint explicabile.
Ii Leca Morariu, lucr. cil., p. 16.
20
A pud Leonida Bodnrescu, Biografia lui Iraclie Porumbescu in Scrierile...,
ed. cit., p. 8-10.
11! A CLIE PORUM BESCU
157
De la case de pen trle, ciobnaii m itutei

Iat-i c i fac porneal care-i cu al su botei,
Pornesc bietele oie, pornesc bietele zbiernd ;
Iar m ieluii rm n singuri dupre mame tnguind.
Mamele se duc cu jele. stau, se uit napoi,
Parc-ar vrea aii s zic : Dai mieii-ne cu noi !**
Jalea lor le mai adaug ciobneilor doinri,
Ce-n ti linei sau fluierate-ntcm al oilor zbierri.
CSte una, ci te una ele ies nirele,

U n cioban grbete-n frunte, altul merge d up ele.
i se duc, se duc pe-o coam, i tot pasc nirele.
Iar eiobanu-n fluier trage munteneasca** sau ele jele**.
Suprtor in aceast idil** nu este num ai fap tu l c autorului i lipsete
fora de transfigurare poetic necesar et m ai ales tentaia de a insista
prea m ult n descrierea unor detalii tehnice**, care intereseaz doar et
nografia, dar, cum vom vedea i in cazul prozei, Iraclie Porumbescu a
intenionat parc s ne lase o oper hibrid, n care inform aia exact
sau dorina de a instrui prin explicaii fastidioase alterneaz eu frumoase
pagini de evocare, descriere sau de portretizare. Fr s m ai insistm
asupra celorlalte versificri ale lu i Iraclie Porumbescu, vom conchide c
valoarea versurilor sale intereseaz istoria literar doar ca documente de
arhiv, puine dintre ele cele dou inserate de Aron P u m n u l n Lepturariu, pe care le-am reprodus m ai sus au caliti estetice m enite s
le im pun u n u i interes m ai larg.
A vind n spatele su o tradiie de tot srac, aproape ca i inexis
tent i tim id n Bucovina n ceea ce privete cultivarea literaturii na
ionale, Iraclie Porumbescu n u putea realiza m ai m u lt dect versuri cu
sem nificaii propagandist-agitatorice, care astzi aproape c nici n u se
m ai observ in cel m ai ndeprtat plan, cel de fundal, al literaturii noas
tre. Excepie fac, de la aceast aseriune conclusiv, poeziile tiin a i
Poetul a cror paternitate sigur rm ine totui neclarificat n
crcate n u num ai de sugestii anticipative evidente, dar i cu valoare in
trinsec, aproape nite curioase apariii in peisajul liricii noastre de la
18f>0. cci, oricum, in lirica romneasc a m om entului, m ilitan t in genere,
cu tematic preponderent naional i social, inspiraia reflexiv ne
apare ca o adevrat rara a vis.
*
*
Dac toi cercettorii s-au dovedit unanim i n a pune, pe bun drep
tate. sub sem nul ndoielii valoarea artistic a mai tuturor versurilor lui
Iraclie Porumbescu, n u acelai lucru s-a n tm p lat n ceea ce privete
1HACMK PORUMBESCU
proza .sa. dei se consider c autorul s-a crezut aproape toat viaa poet,
scriindu-i am intirile m ai m u lt din motive instructiv-educative, s n u
s nece anii trecui* .i s liie hiilor de nv tu r", cum zicea cronic rui.
M ai trebuie precizat c evenimentul s-a produs la btrnee, ca si n
cazul lui Ion Creang, cnd faptele trite sau auzite se decantaser. n
memoria scriitorului i si; crease perspectiva necesar aprecierii i selec
iei corespunztoare a datelor : La btrinee triete omul din am in
tiri. T im pul din fa ii este greoi, cel viitor l ngrijete i ferice de el
dac are am intiri, pe care cu plcere le renvie in gindul su. Ele sint
drept o carte bun. ce ai citit-o cnd va i te-a m u lu m it, o iai i o mai
citeti, gustindu-i plcerea de odinioar*1, ( l n episod hazliu din min li
rea Putna). Iat o definiie* a am intirilor, sugestiv i cum nu se poate
mai corect, form ulat de autor probabil fr intenia do a-i caracte
riza opera, cci, nicieri in scrisul su nu ntlnim nici m car insinuat
dorina de a face reflecii pe marginea actului de creaie artistic. Iraclie
Porumbescu a scris empiric, fr program, sau, in orice caz. dup un
program abia dac intuit. Pentru stabilirea unui program al scrisului
lui Iraclie Porumbescu ar trebui s procedm la abstragere din oper.i .i
prim a constatare pe care am face-o ar fi. credem, aceea la care, iu i!t
'untext, ii ajuns Nicolae Oprea : A utorul nu are contiina actului artis
tic n sine"
A b ia de aici ncolo pot fi stabilite i celelalte coordonate
ale program ului* scrierilor lui Iraclie Porumbescu, ale in tuiiilo r ;uIe
de. natur estetic sau ale gndirii sale artistice, dac ar putea fi vorba de
aa ceva n cazul su. Se poate ca n propria creaie memorialistic au
torul s nu fi vzut dect un sim plu act de divertisment firete la un
nivel superior cci ce alt sens poate avea m rturisirea : .,m i petrec
citeodat i cu aduceri am inte m ai vesele sau mai senine. ? Dealtfel, in
actul de creaie el nu vede altceva derit delectarea spiritual : Ele
(am intirile) snt drept o carte bun. ce ai citit-o cindva i te-a m u lu m it,
o zoi dup o vreme iari i o m ai citeti gustindu-i plcerea de odinioar (s.n.). Acceptnd c astfel de m rturisiri sint reflecii despre arta
literar* (privite ca involuntare ele pot fi calificate i astfel), atu n ci n
seamn c am avea de a face cu un caz Incidental de gindire artistic
prim ar, un fel de rudim ent de ideologie literar, sau de intuiie necon
tientizat. A utorul nu struie n consideraii teoretice m ai ntii pentru
c nu-i sttea in fire, n u era naturalm ente predispus spre reflexivitate.
Apoi. ca i Ion Creang, el are altceva de f c u t : trebuie s ne poves
teasc nite in tim p lri din viaa sa i a altora. O m de aciune in viaa
practic, Iraclie Porumbescu se arat interesat de aciune i n cazul
creaiei literare, de aceea modalitatea principal de expunere rm ne na
raiunea ntrerupt cie frumoase descripii de natur, de sumare, adesea,
dar precise portrete. Dialogurile, atit de fireti n cit pa notaii dup
n a lu * sint plasate in aa fel n economia textului. ncit i sporete ar
monia i echilibrul.
z l hreja la Iraclie Porumbescu A m intiri, Cluj-Kapoea, Editura Dacia.
1978, p. 9.
Spre deosebire de Ion Creang, cu care are m ulte sim ilitudini, Ira
Porumbescu, dei particip n majoritatea cazurilor la aeiunile pe
care le relateaz, ca personaj literar, ca erou epic, nu ndeplinete .i
cea de a treia funcie prezent num ai la Creang n ntreaga noastr lite
ratur : participarea actoriceasc, dac se poate spune aa, cci genialul
humuletean concomitent cu relatarea i cu funcia de personaj al pro
priilor relatri, joac* naintea noastr ntreaga comedie*, schimbnd
masc dup masc, intrind alternativ in pielea fiecrui personaj. n plus,
genialitatea verbal nu atinge la Iraclie Porumbescu, nici pe departe,
naltele culm i expresive din opera lui Ion Creang. Aadar, pe cit vreme
Creang este in acelai tim p povestitor, personaj i actor, Iraclie rm ne
num ai povestitor i personaj ntre celelalte personaje. N u este, dup
c um am i precizat, singura diferen ntre cei doi scriitori, deosebirea
esenial fiind de natur axiologic, deoarece Creang rmine, alturi de
Eminescu, Caragiale i Slavici u n u l dintre cei patru stlpi de lum in* ai
literaturii noastre, pe cit vreme Iraclie Porumbescu este unul dintre
antecesorii lu i Creang in ordine tipologic, reprezentnd, dac n-am
itii seama de cronologie, un m om ent al eforturilor pe care creaia lite
rar romneasc a trebuit s le parcurg pentru a se putea ajunge ia
m om entul literar reprezentat de Ion Creang. A m subliniat deliberat cele
dou skitogame, ntruct num ai parial i num ai n sens tipologic este vala
bil;' aseriunea lui Nicolae Oprea c Iraclie Porumbescu ..anun sinteza
povestitorilor moldoveni din literatura modern, Ion Creang i M ihail
Sadoveanu*-- (s.n.) ; Sadoveanu, reprezentnd u n m om ent ulterior lui
Creang, este anticipat i cronologic de Iraclie Porumbescu. S constatm
? cei doi scriitori. Creang i Porumbescu triesc n aceeai epoc, dar
c cel care a putut prim i un imbold n creaie din partea celuilalt n-a fost
in nici un caz Ion Creang, cci A m intirile acestuia, redactate incepnd
cu anul 1880, vor fi circulat, prin interm ediul Convorbirilor literare*,
unde ncep a se tipri din 1881. i in Bucovina, iar faim a de pop tuns*
(caterisit) a lu i Ion Creang va fi contribuit la popularitatea operei, iar
Iraclie Porumbescu, care ncepe s-i publice episoadele A m intirilo r sale
in Gazeta Transilvaniei* abia d in anul 1888, n u putea s-l anticipeze pe
Ion Creang. Abstracie fcnd de cronologie i privind lucrurile in or
dine tipologic a genului am intirilor, afirm aia lui Nicolae Oprea poate
fi luat ca adevrat.
Revenind la diferenele dintre Ion Creang i Iraclie Porumbescu, va
trebui s precizm c scriitorul bucovinean ni se nfieaz ca subjugat
de exactitatea detaliilor reale. Preocupat mai n ti de notarea adevrului
lum ii reale, Iraclie Porumbescu las loc artei literare in opera sa num ai
iatorjt calitilor sale nnscute de povestitor. Aceast prezumpie ni s-ar
im pune n totalitate dac n-am avea n vedere publicistica sa i, cu deo
sebire, articolele sale cu caracter istoric. Se poate spune c A m intirile
nt mai degrab o oper hibrid, de interes predominant literar, ca orice
oper memorialistic. Memorialistica precizeaz D im itrie Pcurariu
- p -esupune ns i o viziune mai exact asupra evenimentelor evocate,
cl i e
22 Ib id im , p. 13.
I 60
ea referindu-se la nite fapte de via precise, trite de obicei de autor,

unde ficiunea opereaz cu mare pruden. De aceea, in m emorii son
darea realitii, in m ulte privine, se adncete -:i. in continuare, istori
cul i criticul literar i susine aseriunea teoretic printr-un citat din
Tudor V ianu : P rim ul realism romnesc spunea Tudor Via nu este
astfel u n realism memorialistic. nainte de a obine icoana vie a realis
m u lu i in sinteza im aginaiei, literatura noastr resimte nevoia de a-i
menine m odelul sub ochi, n scrieri n care fuziunea observaiei cu n
chipuirea se realizeaz cu succes egal
Avem n aceste dou citate ca
racterizarea prozei literare a lui Iraclie Porumbescu, dar i sugestia
ncadrrii ei ntr-o anum it form ul de creaie realism m em orialis
tic? 25 i, im plicit, explicaia acestei form ule hibride la care apeleaz,
involuntar, autorul. Nicolae Oprea consider c, prin aceast form ul se
prefigureaz tehnica romanelor moderne"
ceea ce ni se pare exage
rat, altele fiind resorturile care determin, in rom anul modern, tehnica
citrii prin trim iteri sau a explicaiilor suplim entare n subsolul paginii.
C it despre afirm aia c Iraclie Porumbescu ar fi partizan al autenti
citii n ascenden camilpetrescian, ritruct nu ezit s includ
chiar n cuprinsul povestirii documente fragmentare, versuri proprii, frag
mente de scrisori etc.u 27, considerm c se im pun cel puin rezerve, tntrucit aici este vorba despre o confuzie regretabil ntre dou tipuri dife
rite de literatur n u m ai aparent asemntoare, desprite de salturile
uriae pe care creaia literar de la noi le-a parcurs de-a lungul a circa
o jum tate de veac, ct msoar tim pul fizic ce se interpune ntre cei
doi scriitori, ns in ordinea m odalitilor de creaie, a contiinei artistice
i, ndeosebi, a valorii literare a operei, distana dintre cei doi scriitori
feste de-a dreptul ameitoare. De aceea, fie i num ai sugerat, compa
raia ntre Iraclie Porumbescu i Camil Petrescu, chiar num ai n sensul
unor sim ilitud ini sau anticipri, ne apare cel puin hazardat.
Cnd au aprut episoadele memorialistice ale lui Iraclie Porumbescu,
literatura noastr avea, s-ar putea spune, o bogat tradiie n acest sens,
tradiie prezentat pe scurt dar cuprinztor de D im itrie Pcurariu n
studiile sale de literatur m o d e rn-28, scriitorul bucovinean nscriiradu-se
n aceast tradiie pe care, dealtfel, o continu. A idom a unui cronicar, lu i
Neculce, de pild, el prezint, n A m intirile sale, realiti trite, cunoscute
direct, prin interm ediul experienei personale. Acestea au fost scrise m ai
nti n inim a sa, cum zicea Neculce. Caracterul memorialistic rezult
nu num ai din faptul fc n m ai toate episoadele snt narate ntm plri
2 :? Op. cit., p. 295.
24 Arta prozatorilor romni, Bucureti, Editura Contemporan, 1941, p. 67.
25 Ibidem, p. 67.
26 Nicolae Oprea, in lucr. cit., p. 15, consider c A m intirile nu sint me
moriale", fiindc autorul reine i mprtete ndeosebi fapte, cit m ai m ulte fapte
ntmplate aevea fr s ambiioneze a ne oferi portrete complete despre oamenii
evocai", ceea ce vdete o concepie simplificatoare a autorului in legtur cu
structura i specificul literaturii de tip memorialistic.
27 Ibidem, p. 16.
28 Clasicism i romantism, ed. cit., p. 295-296.
1R A C LIE PORUMBESCU
161
preponderent din viaa autorului, ci i din m odalitatea povestirii care

este ntotdeauna rememorativ, chiar i cind autorul depete sfera rea
litii istorice, cci tendina evadrii din realitate, a cantonrii n spaiul
inveniei este prezent totui la Iraclie Porumbescu, ins adevrul reali
tii l nsoete la tot pasul i-l trage de pulpana hainei ndrt, ori de
cte ori ficiunea l mbie cu ispitele sale.
Structurate pe evenimente istorice (momente ale anului revoluio
nar 1848 n Bucovina) sau pe momente semnificative din viaa personal,
A m intirile lui Iraclie Porumbescu, dei prezint evenimentele cu ntre
ruperi cronologice mai m ari sau m ai mici, au totui o continuitate, rup
turile nefiind de natur s ne mpiedice a u rm ri firul desfurrii evenimeniale, sau evoluia personajului central, care se confund n m ai
toate episoadele cu naratorul. M odalitatea aleas de Iraclie Porumbescu
va fi, aadar, aceea a secvenelor, a episoadelor. trei dintre naraiunile
sale memorialistice purtind in titlu vocabula episod".
ncercnd s ptrundem m ai adine n contextul memorialisticii lu i
Iraclie Porumbescu, va trebui s disociem ntre episoade pe care autorul
le-a nregistrat ca asculttor (Zece zile de haiducie, H aiducul D arii i
Mo Matei Bercheanul, Dou incidente din viaa violoncelistului Servais~\ Vasile Mlinescu), i am avea, in cazul acesta, de a face cu o
povestire a unei povestiri, sau cu o memorialistic indirect i episoade
n a cror estur evenimenial autorul este direct im plicat, fiind eroul
principal ai ntm plrilo r n a cror desfurare el ocup locul central,
i, n aceast situaie, sntem n faa unei memorialistici directe:w. In
aceast categorie se nscriu toate celelalte secvene ale A m intirilo r (Un
episod hazliu d in m instirea Putna, U n episod extraordinar din anul 18-11,
Numele m eu strin m n tu ito r, Numele meu strin fatal, nc nsurat n u
fusesem, E m ilia, O rzbunare m in un at, Un episod d in 18-18, C u m a venit
P um n u l in Bucovina, A m in tiri despre Vasile Alecsandri, Istoria violinei
lui Ciprian Porumbescu) al cror obiect de referin privete etapa 1832
1866. Pentru aceast din u rm perioad, autorul surprinde, n episoadele
sale, aspecte d in viaa soci a l-pol iti c a Bucovinei i chiar a Im periului
Habsburgic, precum acea conspiraie antihabsburgic a polonezilor, da
torit creia Iraclie sttu, nevinovat, la arest ase sptm ni, sau lupta
pentru libertate dus de srbi, ori atmosfera revoluionar ntreinut
de pribegii moldoveni i ardeleni la Cernauca i la Cernui (Un episod
extraordinar din anul 1841, Numele m eu strin fatal, C um a venit P u m n ul
in Bucovina, A m in tiri despre Vasile Alecsandri). Cu Vasile Mlinescu,
autorul ne introduce n contextul prerevoluionar din Moldova, pe vre
mea lui Mihalache Sturza, .sau evoc, prin interm ediul eroului al crui
29 Unul dintre aceste incidente1* a fost publicat de ctre Leca Morariu n
..Junimea literar", X II, 4-5, aprilie-mai, 1923, Cernui, p. 91-95.
30 Dicotomia memorialistic indirect/memorialistic direct l pi aeaz pe
scriitorul bucovinean in descendena lui Ion Neculce al crui Letopise are la baz
informaii culese dintr-o serie de izvoade", dar conine i rodul unei bogate ex
periene personale, ntruct, pentru o bun parte a evenimentelor relatate, croni
carului n j i-au m ai trebuit nici un fel de izvod, cci au fost scrise in inema sa.
1H A C U L PORUMBESCU
11>2
N IC OI.A E C RLA N
num e d i titlu l episodului, luptele'de pe baricadele pariziene i parti

ciparea rom nilor la aceste lupte.
Interesante i demne de reinut n i se par unele portrete, cel mai izb u
tit fiind acela al btrimului boier H urm uzachi : n hainele sale patriar
hale, n anteriu adec, de arenic de mtase, ncins cu al scump de
Bagdad, care ajungea pn sus de piept, caaveic cu blan de jderi, dea
supra cu giubea de cel m ai fin postav, in cap cu fes rou, de sub care
se vedea retezatul pr, alb ca laptele, i peste fes plriua sur, n m in
cu o vrgu de gutapere cu bold de aur la m nunchiu, clare pe un
sprinten focos i sur, ce mergea un um blet viu i cilibiu, de mai mare
dragostea s te uii Ia el i la septegenarul su clre" (A m intiri despre.
Vasile Alexandri). S m ai adugm c pentru ntreaga exegez privitoare
la Vasile Alecsandri, istoricii literari au, in episodul A m in tiri despre Va
sile .Alecsandri, o surs extrem de fidel, in care impresioneaz nu num ai
am plul portret fizic, m oral i spiritual al bardului de la Mirceti. nu num ai
trsturile definitorii ale personalitii poetului, ci i leciile de poe
tic" pe care Iraclie le reproduce cu atita sim al autenticitii, inet sinlem tentai s admitem c n redactarea acestui episod trebuie s intre
i destul informaie, intr-atit se potrivesc consideraiile stenografiate"
de scriitorul bucovinean cu concepia despre poezia popular pe care
poetul i-a exprimat-o n scrierile sale de ideologie literar (studiul Ro
m n ii i poezia lor a fost publicat, n Bucovina14, 1849 1850, foiletonistic).
Reproducem m a i n ti portretul : Vasile Alecsandri era pe atuncea de sta
tur mijlocie, dar sprinten i mldioas. Faa-i era rtunzie i cu tra
s :uri din cele m ai simpatice. Fruntea-i bine dezvoltat, pe care nu o m
presura nici un pr pin d up virful capului, ceea ce ins nu-i sczu
amenitatea, ba pot s zic frumuseea, nici un pic. Oehii-i erau negri, iar
sprincenele negre depline i ncordate sus, apoi m preunate la mijloc,
gemene una de alta, ce-1 "fcea i m ai frumos i mai drgla. Gura-i
simpatic proporional i nasul tot aa.
Buza-i superioar o urm a o musta nu mare, neagr, ca i sprincenele
i ca prul acesta scurt d ind rtul capului. Barba i favoritele i le rdea.
El era pe atunci de 2'j 27 de ani. F iind vara, nafar de cteva excepii,
se mbrca schimbi, ca si in tim u l su amic Costachi Negri, n bluz i
pantaloni ba albi, ba naram zii, la gt fr nici o legtoare, ci num ai cu
gulerul cmeii ndoit in jos, n cap cu plriu panam a" fin. Mersul
ii era pururea galant, dar nicicnd afectat. N um ai atunci cnd, cteodat
seara, ntorcindu-se cu consorii si de la plimbare, n Cernui de la
grdina public, iar la moia b trn u lu i H urm uzachi, Cernauca, din parcul
curii, ori de pe finee, inndu-se cte ase, apte ini de-a breta, Alec
sandri i C. Negri totdeauna n mijloc, cntm d cu toii Allons enfants de
la patrie, le jo nr de (jloire est arrive... pasul i era astfel, adec dup
tactul cintecului Marselesei".
n fine, glasu-i era att n vorbire ti't i-n cintare domol i totui de
un tim bru foarte am abil i atrgtor. V. Alecsandri era, cum l numete
i Kminescu, pururea vesel ; altfel eu niciodat n u l-am vzut. Nu-i vorb,
im presii dureroase, m ai ales n vremurile cele de urgie n patria sa, M ol
dova, cnd m ai in toate zilele veneau veti, una m ai sinistr i mai re
volttoare decit alta, cu bun seam ii singerau inim a. Dar, fie c el

poseda puterea moral de a sufoca pentru externi durerea, n sine. ori
fie c faa sa era d in fire aa ca s n u se poat schimba in .semne de
tristee, Alecsandri era, afar d in cnd n cind, tcut, cum zisei, pururea
vesel.
Dar poporul de la ar, adec pe stenii de rnd ii iubea V. Alec
sandri ca n u tiu ce ! De m u lte ori mergnd eu cu rposatul pe strad,
dac auzea nite oameni steni vorbind romnete, sta la ei. le zicea
bun ziua", se da eu dinii in vorb, i ntreba de unde snt, la ce treab
au venit la lrg, ce le fac casele, ce gospodriile i altele asemenea, ce el,
Alecsandri, cunosctorul desvrit al poporului, tia c place atitor oa
meni s aud, dac cineva ii vorbete. La desprire le zicea :
Fii sntoi i s gsii bine acas !
Se nelege c bieii oameni simeau n adevr o mare bucurie vzndu-se cinstii cu vorbe de un domn i nc in lim ba i dup obiceiul
lor : m u lt se uitau apoi dup Alecsandri. Aa fcea el i la Cernauca. cnd
se afla acolo, adec la moia b trn ulu i H urmuzachi. Dup atari vorbiri
dese cu oamenii de acolo i pururea in mod afabi! i amical, ei i aflar
numele i, o, ce i cit bucurie avu odat, auzind c-i zice un mo stean
cuconaul Vasilic".
Firete, autorul nu pierde ocazia de a sublinia profundul interes al
-ii Vasile Alecsandri pentru tradiiile i obiceiurile populare, ndeosebi
pentru poezia popular. n acest sens, este narat o ntlnire a lui Alec
sandri cu reprezentanii ranilor d in Cm pulung, cu care ocazie poetul
oteaz citeva clntece populare auzite din gura u n u i talentat rapsod
popular loni Sabie.
Iat acum, in notaia lui Iraclie Porumbescu, opinia lu i Vasile Alec
sandri despre poezia popular : O, poezia, poezia poporului nostru [...],
este poezia ntregului nostru neam i aa de frum oas e aceast poezie
dezvelindu-se ea la lum ina soarelui, este ca o copil frum oas din
Carpai, tfnr, m ndr, nevinovat i cum zice vorba romneasc, pe
soare-i putea cta, dar pe dlnsa ba". n fine, scriitorul bucovinean reine
i concepia general a lu i Vasile Alecsandri despre poezie : Poezia f...|
este o art i nc o art tot aa de frumoas, precum i dom eniul ei e
num ai frumosul. Ca art aadar, ea pretinde de 1a poet o facultate spe
cific, spre a o putea realiza apoi i o dezvoltare a acelei faculti, prin
ndeletnicire. Facultatea cca specific pentru arta poeziei trebuie s fie
superioar, e ceea ce noi n u m im talent, ori chiar ingeniozitate. Talentul
icesa c!e poezie, este, cum a zice, teoria, iar exersarea, ndeletnicirea In
poezie e practica ei. Prin aceast teorie i prax metamorfozeaz poetul
" lume de sim iri i cugetri estetice, prefcndu-le i nfindu-le n
cuvinte. Trebuie apoi acel talent s mai aib facultatea de a produce d in
:ne, s inventeze originaliti i aceste originaliti s le pun n im agini.
Aceast facultate e fantazia. i n sfrit, poetul trebuie s posede deplina
cunotin a lim bii, ca s aibe toate i cele m ai fine i m ai frumoase
colori la dispoziie, pentru a-i putea i exprima i m podobi prefacerea
sim irilor i gndurilor sale estetice, m preun cu fantazia sa, n cuvinte.
N IC O LA E C RLA N
IRACI-IR PORUMBESCU
Tot aspecte clin viaa social a Bucovinei, din lupta m potriva asu
pririi sociale i naionale ne snt relatate i n povestirea Zece zile de
haiducie, episod n care autorul evoc figura u n u i re num it haiduc b u
covinean Darie P o m o ha ci:!l, originar d in Marginea. Ca m ai trziu la
Sadoveanu, Darie este un exponent al poporului obidit, angajat n lupta
pentru dreptate i libertate social i naional. A idom a lui Vasile cel
Mare din Jude al srm anilor, Darie cunoate o mare adeziune n rndul
cdor oprim ai i, n caz de nevoie, este s prijinit de acetia. De la stne i
de prin sate este aprovizionat cu alim ente, iar ranii din Slatina ofer
pentru ceata lui Darie un adevrat osp, ca s n u m ai am intim de
liuanii care, in zi de hrm uire, au g rij ca haiducii s fie ndestulai cu
de toate. Adolescentul n im e rit fortuit n ceata lu i Darie este impresionat
de relaiile prieteneti dintre rani i aceti hoi i tlhari", cu att mai
m u lt cu ct nfiarea acestora are darul s nspim nte (citete : s
impresioneze14) : Acum , vzindu-i pe aceti oameni de bine, m i se p
rur c-s toi. un u l mai de speriat lumea cu dnsul, dect a ltu l ! U nii erau
n cume urcneti, alii, n plrii i alii n comanace i toi cu pene
in ele. pare-mi-se c de v u ltu r ori de huhurez de codru, i nici unul n u
avea cum.plrie ori comanac sus pe frunte, ci apsat pe sprncene de
ce, dac te uitai la ei, nc i m ai m u lt groaz-i fceau.
Povestitorul are grij s ni-i prezinte, nu num ai prin relaiile lor
cu oamenii, pe aceti haiduci drept ceea ce sint. parc pentru a nltura
eventualiltatea oricrei confuzii posibile : Ru i tovarii mei zice au
torul prin cuvintele haiducului Darie n u sntem hoi i tlhari de care
s se piing o vduv ori un om srac c le-am luat vcoara de la copii.
Nici nfram a nu lum noi din m ina celui ce plnge i nici nu fu rm banul
ce trebuie pe o sfinl tm ie". n fine, figura haiducului, faptele sale de
curaj, brbie i devotament fa de clasa pe care o reprezint i n n u
mele creia lupt snt prezentate de autor n linia autenticitii eposului
nostru popular. ndeosebi a celui baladesc. Scpat de urm rirea poterei
datorit sp rijin u lu i unor ciobani. Darie ii va elibera pe acetia d in str
juita nchisoare de la Solea, lsnd pe strjeri legai i cu clui in
g u r.
Itinerariul parcurs de involuntarul novice in tru ale haiduciei, m
preun cu ceata lui Darie, tim p de zece zile din preajma Suceviei, din
Bucovina i pin la Slatina, in Moldova, i retur, ii ofer naratorului
prilejul s ne deruleze, aidoma ca ntr-un film , momente specifice ale
vieii haiduceti, cu expediii nocturne pe poteci tinuite, cu ospee uneori
pantagruielice in poiene montane, cu odihn diu rn la umbr de cetin.
Fr s rm n insensibil la poezia naturii, povestitorul i surprinde fru
museile n diferite momente ale zilei, uneori in fraze scurte, ca simple
31
Acest haiduc a cunoscut in Bucovina o maro faim , ptrunznd adine n
contiina poporului, de vreme ce S. Fl. M arian a putut culege cinci balade popu
lare cu subiecte din viaa lui Darie : Darie i maica sa, Darie i m ndra sa, Darie
i potera. Darie i Bujor, Cintecul lui Darie. De reinut c un Cntec a l lui Darie
a cunoscut i Carol Micuii, iar Ilarie Onciul a publicat n Neamul romnesc" (IV,
1912, p. 406-459), o real tradiie ix>pular Din viata haiducului bucovinean
Darie. Apud Leca Morariu ucr. cit., p. 3-4, nota 4.
105
nregistrri de impresii fugare sau n cte o imagine care ne trim ite cu

gindul la acel nentrecut poet al prozei rom neti" (cum l-a caracteri
zat George Clinescu), M ih a il Sadoveanu : C ntau sturzii, cntau mier
lele pe ntrecute i din deprtatele m guri sunau acum, n .revrsatul
zorilor, buciumele stinelor, de i se prea c te leagn ngerii i te ridic
la cer i c nu linu l vintule de dim inea, ci mndreea acelor glasuri
de bucium mic alean vrfurile uriailor brazi i m olizi
A m vzut mai sus c in realizarea portretului b trnului boier H ur
muzachi. Iraclie Porumbescu insist asupra elementelor vestimentare i
c nici portretul lui Vasile Alecsandri nu face excepie de la aceast
regul", num ai c aici autorul a sim it nevoia unei am plificri, pe m
sura importanei personajului (cunoscut n realitate) i de aceea a adu
gat i alte elemente. Haiducii snt i ei portretizai global, tot prin in
termediul elementelor vestimentare, graie crora povestitorul reuete
s schieze un portret de grup care produce impresie. Cnd este vorba
ns de zugrvirea nfirii fizice a individului, Iraclie Porumbescu nu
mai reuete s rein dect puine elemente. Iat cum ne este nfiat
haiducul Darie : Nu prea nalt la trup, dar n frunte, cum se zice. de
o palm i n spate de trei. Este, prin urmare, reinut doar un singur
element : statura. O singur dat portretul fizic constituie un pretext pen
tru sublinierea, prin sugestie, a nfirii strilor sufleteti ale persona
ju lu i. Vorbind despre cei ce fac ca sracii i vduvele s n-aib cu ce
se hrni pe sine i pe copilaii lor. ce rpesc nfram a din m na celui ce
plnge i banul de sfnta tm iie", lui Darie fruntea-i cea lat i era n
creit de nite brazde de ogor, ochii pe jum tate nchii i parc tot ii
fulgerau foc i par ; parc tremura cu tot trupul i-i muca
stufoasele-i mustee. S nu fim ns surprini. Dac ne gndim la balada
popular, constatm c scriitorul bucovinean nu se ndeprteaz de m ij
loacele realizrii portretului pe care ie utilizeaz autorul anonim. S n
tem, aadar, i prin un atare aspect. n faa u n u i povestitor de factur
popular, chiar dac fraza lui Iraclie Porumbescu capt uneori lungim i
32
ntr-un alt episod N-ai carte, n-ai parte), Iraclie Porumbescu schieaz un
tablou care ne amintete de Calistrat Hoga descriind o furtun, vara n M unii
Neamului, bineneles, lipsit de proieciile cosmice i mitologice cu care ne sur
prinde Hoga : ..Afar era o vreme stranic : printre nite nori negri i groi, ce
inndueau aerul, erpuiau fulgere dup fulgere cu tunete i trsnete, cari, nsoite
de o vntoas, de te asurzea de tot. se izbeau de m uni i mgurele, a cror frunte
se pierde In nori i i se prea c st s se izreasc lumea". Un tablou mat
amplu, o panoram, vzut de pe una dintre Obcinile Bucovinei, prezint o frapant
rvasiidentitate cu acela realizat de A. I. Odobescu n Pseudoki/negetieos, (cnd
descrie momentul inserrii vzut de pe una dintre culmile din preajma satului
Bisoca din inutul Buzului) : ..ce privelite, ce panoram mrea i nemtoare
se nfia acum ochilor notri ! Soarele era spre asfinit i privea inc cu intreaga-i
lucire i mindree la lume, creia in curnd avea s-i zic noapte bun" ! Conturele
gigantelud Incu, colo departe spre Ardeal preau garnisite n foc i mrgritare,
iar aici aproape n faa noastr, o stin de oi umplea colinele pscind, oile dinspre
soare, parc cu mie de aur, iar ciobanii sunau n duiosul bucium de i se prea
< toat lumea se leagn n dulceaa versurilor ! Pe cnd soarele-i arta nc
existena sa prin lungi raze viorii, resfirate maiestos de frumoasa boit a cerului,
ajunserm pe un colnic, dc pe care pe m alul rului Moldova se vedea satul B.
(Inc nsurat nu fusesem).
1(57
NICOt.AE CIU.AN
i inflexiuni retorice care ne trim it la structura retoric a predicilor de

amvon, sau ne determ in s ne g ndim c, in vremea formaiei sale in
telectuale, Iraclie Porumbescu a trecut printr-o coal in care lim ba ro
m an era admis doar la leciile de religie. Topica lim bii germane (unele
germanisme apar, sporadic, e adevrat, i la nivelul lexical) ca i reto
ri -n ecleziastic las urme evidente n stilul literar al lui Iraclie Po
rumbescu. n plus. contactul .strns pe care l-a avut cu Aron P um nul (in
m i ne ia gazetei Bucovina sau in calitate de elev i colaborator al aces
tui.-.) i-a pus amprenta asupra stilului lui Iraclie Porumbescu, mai cu
seam la nivelul lexical (absolitoriu, admoniare, alu m n etc.), unde apare
m anifest citeodat i m ania neologistic cu att mai suprtoare cu d !
s-s11 prezent in contexte irelevante (ca s utilizm un termen specific
criti. ii structuraliste) : sufletul (lui Darie n.n.) parc im prim a pcfaa-i o mare ereciune intern'1 (s.n.). alturi de unele calchieri incorecte
sau de utilizarea unor termeni n contexte nespecifice : derter, in limba
germ an", glas rezolut", paupera-mi origine1*, extrdase hainele11 etc.
Spre deosebire de Ion Creang, din a crui stirpe literar face parte, ca
a- endent n plan tipologic dar nu i cronologic, Iraclie Porumbescu a
suferii efectele coruperii lim b ii datorit m ediului in care s-a format i n
care a trit, mediu in m ulte privine diferit de acela al povestitorului
humuletean. Aceste efecte snt evidente atunci cnd autorul ine s ne
dea explicaii argum entind cu dovezi istorice, documentare, sau cnd
urmrete cu tot dinadinsul s se exprime literar1'. C.lnd povestirea este
lsat s curg, n ordinea cerut de fapte i ntm plri, lucrurile se
schim b i. m ai ales n cazul narrii unor ntm plri auzite, fraza capt
o desfurare norm al, in spiritul oralitii stilului p o p u l a r n atari
situaii, cum foarte plastic zice Leca Morariu, pe tinuitele poteci ce le
colind haiducul Iraclie [...] bate un nviortor vint de codru verde,
risipind tot mucegaiul crii i al colii, i readucnd ntregi alaiuri din
miresmele plaiurilor strmoeti"
i profesorul cernuean trece la
pilde" (m indosii dup un mo de brad in partea pocnii clin preajm tui
vm u lu i, cum trebuie la pind. clac nu vrei s te trudeti degeaba,
i-mi gtii pe ncetul puca cu o ncrctur cum se cade la cpriori sau la
cerbi, adec cu un plum b dinainte g rijii d in ciocan i sttui molcom i
neclintit cu ochii strun spre poian [...], stam stnc cu cocoul tras i
ateptam s-mi v in boul ceva m ai aproape, ori m car s ias dincolo de
ciut, care mi-1 inclosea".) intre care el remarc specimene de langaj
miestru-adecvat interlocutorilor" sau felul de a vorbi n pild", cu
adevrat rnete i cu adevrat haiducete" :tr :
M tem. m i, c om m ai lsa coasa, s nu ne fie lucrul degeaba,
cum gndii ?
Cam aa sam n, ziser unul la altul.
Sc m ai porni i un vnt. care m ina norii cei ntunecai mai cu
grbire.
31! Nicolae Oprea lucr. cit., p. I..
3-4 I.ucr. cit., p. 4-5.
35 Ibidem, p. <j.
C u m stm cu merindea ? ntreb Darii.

Cam pe sfirite, rspunse lacob.
Andrei, Toader, zise Darii, mergei la stina M u tu lu i i aducei ce
trebuie : v d baciul, poate c va trebui s m ai stm pe acas.
A ndrei i Toader se duser la deal spre Poiana M rului, iar Darii
m ai zise :
Mihalaehe, Ni, ian m ai ducei-v un u l spre plai, altul spre bte,
m ai tragei cu ochiul i cu urechea, nu samn a ceva, tii voi, i a ali
nori ?
Umorul i ironia snt, deasemenea. prezente n opera lui Iraclie
Porumbescu, uneori n ipostaze genuin-populare. In povestirea Un episod
hazliu din m instirea Putna. dup ce autorul reuete s se desctueze
de inform aii cu care ncarc in util pagina printr-o digresiune lung i
obositoare, cam de acolo de unde, aduendu-i parc am inte de specificul
scrierii, zice : i acum s vin Ia episodul despre care vreau s vorbesc",
naraiunea se desfoar in maniera sftoeniei rneti. Subiectul se
ncheag n ju ru l unui eveniment insolit, i anume, un nevinovat... chef
la mnstire. Povestirea lui Iraclie Porumbescu deschide, s-ar putea spune,
la noi porile spre literatura umoristic inspirat clin viaa m onahal care
se va afirm a plenar, ntre cele dou rzboaie mondiale prin Dam ian
S t n o iu :!i;. La sfiritul lecturii tn jim parc d up rafinam entul gastro
nomic i dup dozarea infinitezim al ale lui Vasile Voiculescu (Chef la
mnstire) i ne ncearc regretul c autorul n-a procedat la sondri ale
psihologiei clugrilor prin care s li se pun n lum in resortul intim ,
interior, al faptelor, cum o va face, ntr-o a lt etap a literaturii noastre
Dam ian Stnoiu. Ca anecdot ns, ntm plarea este plin de haz iar
scena n care clugrii schimb rolurile cu lutarii sau aceea n care
cheful este curm at intempestiv prin apariia arhim andritului snt scrise
cu un real talent literar :
Dar atunci num ai ce vd un baston ridiendu-se dup spatele m eu,
vai, era bastonul arhim andritului ! trosc peste potcap de capul iga
nii lu i. trosc n scripca lui [...]. Lavrenti i clugrii sufiar in lu m in i i
fuga pe dup poloboace, iganii cleau unul pe altul bojbind pe
ntuneric s scape afar [...], se auzea bietul bas troncnind, cnd se plea
de pereii pivniei [...] Urmarea a fost cum a fost; dar m u lt i m are n-a
fost : numai atta, c vecernia in aceast sear a svrit-o arhim andritul
sing ur cu noi bieii la stranele clugrilor toate deerte, i c cheile p iv n i
ei n-au mai rmas de aici nainte pe m ina mea ; dar nici taraf de igani
lutari conchide ironic scriitorul n-am vzut venii la mnstire
spre nchinare i jertfire".
Dac aici cuvioii clugri surprini in tim pul unei petreceri bahice
sint privii cu ironie nelegtoare, ironia sarcastic apare atunci cnd
intr in c-mpul vizual al autorului un preot de m ir dintr-un sat de m unte
(O rzbunare m in u n a t ): M-a fi vzut printele c m necjesc cu des3t> Prin Haiducul Darie i Mo Matei licrcheauul. Iraclie Porumbescu prefi
gureaz chiar clac involuntar povestirile cu vrji i solomonii ale lui Vasile
Voiculescu, fr ins a se ntrezri la el, fie i num ai insinuat, vreun se<nn firav
al prozei fantastice.
N IC O LA E CIU.AN
168
nodarea ncuietorii" porii i-mi veni nainte. Era numa-n cma, dar
cam lung, dei m i cam de ieri, de alaltieri schimbat ; descins, descul,
cu neexprimabilele suflecate pn la m eridianul pulpelor i cu capul gol,
p ru l i barba inu t republican, ca s nu zic nihilist, cci acest termen
pe atunci nu era cunoscut. In gur avea pip, dar pip creia nu-i ziceau
oamenii, nici pip, nici lulea, ci ciubeuc.
Vzndu-1 l cunoscui.
S ti ! zise el ctre mine. iol deschide eu. im i desnod ncuietoarea i eu, intrind pe poart, se nelege, ii srutai nu tiu, dreapta
sau stnga, dar aceea simii c trebuie s fie un econom raional, carele
ncepe m buntirea ogorului de la grijirea chiar cu propriile-i m ini,
o condiiune principal aceasta, care face pmntu] mai productiv..."
De o im portan deosebit pentru istoria literaturii i culturii romne
d in aceast parte a rii, adic de un vdit interes regional, dar compor
i nd semnificaii i pentru istoria culturii i literaturii romne, n gene
ral. proza lui Iraclie Porumbescu implic, aadar, un interes documentar
real datorit inform aiilor asupra epocii, figurilor fidel evocate (ntre
acestea n u trebuie pierdut din vedere figura crturarului patriot Aron
Pum nul), unul literar ce rezid n principal n faptul c prin aceste A m in
tiri se completeaz, n ordine tipologic, puntea de legtur dintre m arii
povestitori Ion Neculce i Ion Creang, se prevestete n anum ite pri
vine apariia lui M ihail Sadoveanu (cel din povestiri) i, n acelai timp,
se atac, tangenial i involuntar, zone tematice care vor fi mai trziu str
btute cu rezultate notabile de predecesori. n sfrit, de o im portan de
loc neglijabil snt A m intirile lui Iraclie Porumbescu pentru istoria lim bii
lit 'rare romaneti stilul beletristic dac nu prin alte repere, atunci
prin bagajul de cuvinte dialectale, plasate n aa fel n fraz nct ne
le s u l l o r reiese... clin context11
Prin episodul Zece zile de haiducie, care
poate figura in orice antologie, orieit de pretenios ar fi criteriul ce st
ia baza ei
s, ca i prin numeroase fragmente din celelalte episoade, Ira
clie Porumbescu se nscrie n rndul povestitorilor moldoveni, undeva m ai
n tpate totui pe rafturile unei biblioteci valorice imaginare.
*
Iraclie Porumbescu este una clin acele personaliti care, aa cum ob

serva Constantin Loghin, trebuie judecat n mediul n care s-a micat i
n tim pul in care a trit" :SI. n acest context privind lucrurile se constat
c fiul de rani rom ni clin Sucevia a fost anim at de preuirea tre
cutului nostru istoric (de la tatl su a aflat m u lte despre acel Vod
Drago oamenii l num eau mai dem ult Drgu* apoi ali voievozi
de d up dlnsul care au stpinil eara Moldovei i care toi cretini, cu
voinicii notri de moi-strmoi au ngrdit, zice c cu piepturile lor,
sracii ! hotarele acestei ri, ca s nu le ia liftele rele i pgne, ci s
.'7 Ion tefan, op. cit., p. 12.
38 Ibidem, p. 13.
39 Lucr. cit., p. 66.
169
ne lase nou, neam ul lor, srmea de hran,", sau despre eara aceasta
a Bucovinei, bun sau rea", care este munca neam ului nostru i nc nu
m unc ia aa uoar i ieftin, ci m unc pltit cu singe i cu m ii de
viei de oameni c re tin i; c aadar, toi care venir ncoace mai trziu
de aceea m unc a moilor i strmoilor notri, venir la masa g a ta : n u
s-ar cdea deci, ca ei pe acei ce au m uncit pentru acea mas, s-i m ping
i s-i dea aa, napoi, pe la prag, p rin itind" *), de u n fierbinte patriotism,
de o dragoste nerm urit fa de cei clin rnd ul crora s-a ridicat, intreprinzind pe plan obtesc numeroase aciuni de lum inare a stenilor, de
ndrum are a ior spre o via raional i demn. A participat la Revolu
ia de la 1848, alturindu-se celor m ai naintai reprezentani ai ei din
Bucovina.
Prin publicistica sa, el s-a ridicat cu curaj m potriva nedreptilor

naionale i sociale din Bucovina, fiind aici u n ul dintre aprtorii fer
veni ai fiinei noastre naionale, n tradiia deschis de acei D elphi ai
Bucovinei" fraii Hurmuzachi.
n dom eniul poeziei, ne-a lsat versificri modeste, scrise n m anier
popular, din care astzi nu se poate reine aproape nim ic, clac nu se va
dovedi cu argumente irefutabile c cele dou poezii tiina i Poetul
semnate, in Lepturariul lu i Aron P um nul, cu pseudonim ul U n stean",
au ieit de sub pana sa.
Paradoxal, Iraclie Porumbescu a izbutit s se afirm e ntr-un dome
niu al creaiei literare cruia n u i-a acordat mare im portan, sau, n orice
caz. n care nu a crezut cu convingere proza i, dincolo de ncadra
rea motenirii sale clin acest domeniu, ntr-o specie literar sau alta i
de plasarea ei pe un anum it punct de pe traiectoria evolutiv a prozei
romneti, ca prozator, ne-a lsat pagini pe care istoria noastr literar
trebuie s le rein i s le consemneze, nu num ai pentru c Iraclie Po
rumbescu este u n u l clin prim ii prozatori clin Bucovina"''10, ci i clin alte
motive care in i ele anticiparea unor direcii ce se vor afirm a plenar ulte
rior n proza romneasc.
(Une presentation monograpbique)
II
Re sume.
Dans la premiere prtie de cette etude. lauteur a presente la biographie et
t< tivite de publiciste de lecrivain Iraclie Porumbescu. Cette fois on analyse les
poesles et la prose de l'ecrivain. En entreprenant une analyse des vers d"Iraclie
Poriunbescu. lauteur considere que leur valeur modeste sous le niveau de la
prose les mettent seulement dans le contexte de la creation mineure du cadre
de la litterature roumaine.
* Vezi episodul11 Zece zile de haiducie, p. 30.
40
Dicionarul literaturii romne de la orie/ini pin la 1900, Bucureti, Editura
Academiei R.S.R., 1979, p. 704.
170
NIC OLAE C A lil \N
La prose d'lraclie Porumbescu. au caractere de memoires, s'insrre dans la

maniere de creation des conteurs moldaves, en representant (en retard an t le* choses
de point de vue typologique et pas chronologique) une voie de liaison piu* naturelle entre Ion Neculce et Ion Creang, et prefigure en ce qui concerne les tae:nos
et le stylc ru n ivers des contes de M ihail Sadoveanu. En faisant certaines dissociations et parallelismes. l'auteur souligne les anticipations, involontaires. de certaines manieres de creation de notre prose moderne (les contes inspirees de Ia
vie monacale de Dam ian Stnoiu ou col les avec des sorcelleries et magie* de
Vasile Voiculescu). Sont revelees egalement la valeur documentaire des Soiivtfnirs
d'lraclie Porumbescu, ainsi que leur importance pour lhistoire de la langue littcraire roumaine.
CTEVA SCRISORI ALE LUI IRACLIE PORUMBESCU

N COLECIILE BIBLIOTECII ..ASTRA " DIN SIBIU
M IR CE A AVRA M
ntre numeroasele scrisori ale unor personaliti bucovinene. care

se afl n colecia de documente i coresponden a Bibliotecii Astra".
([< n G. Sbiera. George Tofan. Ion Grm ad, Constantin Morariu. Sim ion
Florea Marian ele.), exist i trei scrisori, precum .i un fragment de auto
biografie. semnate de Iraclie Porumbescu.
Adresate Iul Nicolae Petra Petreseu 1
care-1 cunoscuse personal
pe Ciprian Porumbescu. la Braov aceste scrisori, trimise la 8, 9, i
K< ;,i!ûst 18815 (deci la nici trei luni de la moartea compozitorului), se
refera, intre altele, la o serie de date biografice i documente ale celui
disprut, date pe care Nicolae Petra Petreseu i le ceruse tatlui compo
zitorului n vederea publicrii unui am plu articol (peste 20 de pagini)
care a .i aprut nsoit de un portret i o vast bibliografie n ca
lendarul sibian Am icul poporului* pe anul 188! '-.
Din scrisori rezult c a existat o coresponden mai bogat ntre
Iraclie Porumbescu i Nicolae Petra Petreseu. care, ns. din pcate, n u
ni s-a pstrat dup cum nu ni s-au pstrat nici filele biografiei lui
Ciprian. scris de tatl su, care a nsoit aceast coresponden.
Cele trei scrisori din coleciile bibliotecii sint urmarea fap tu lu i c
Nicolae Petra Petreseu trim ite articolul scris, pe baza datelor primite,
iui Imaclie Porumbescu spre a evita, probabil, strecurarea unor erori n
articolul redactat.
I > adine tulburat de tragedia pe care a trit-o (i-am spus
mrturisea el In scrisoarea din 9 august pare-mi-se. in oareicare
vpistol c mi-i greu capul ca i inim a ; i in aceast stare m aflu nent* ":ii ;!). Iraclie Porumbescu, pe msur ce i mai amintea ulterior c
a omis un am nunt sau altul despre fiul su. continua s le comunice lui
Nicolae Petra Petreseu, socotind c ar putea completa cele cuprinse n
articolul am intit.
In general cu excepia unor am nunte nesemnificative datele
munieate in aceste scrisori, privindu-1 pe Ciprian Porumbescu, sint
' Nicolae Petra Petreseu <1K4K 191N). publicist, bibliotecar al Astrei".

: Nicolae Petra Petreseu, Ciprian Porumbescu. Compozitor romn, in Amicul
c i u r ' Clindar pe anul visect 1884. Anul X X IV . Sibiu. Tiparul lui S. Filtsch
K am ), p. 57-81
. Scrisoare ctre N. Petra Petreseu. Bibi. Astra. Cota M. X X IV , 8/4.
172
M IR C E A A V RA M
cele cunoscute. Doar una din aceste scrisori cea d in 13 august 1883
se refer la interveniile pe care Iraclie Porumbescu le-a fcut la foru
rile competente pentru a-i asigura dreptul de proprietate a lsm ntului
literar-muzical a b ietului C ip rian 14 ruglndu-1 pe Nicolae Petra Petreseu
s-i trim it in acest scop maculariele registrelor composiiunilor lui
C ip rian" 5 ca s le copieze i s-i napoieze documentele pe care i le
trimisese anterior.
Dar, n scrisorile de care ne ocupm, Iraclie Porumbescu ii comu
nic lu i Nicolae Petra Petreseu i unele date autobiografice, o fil
anexat acestei scrisori constituind chiar u n fragment dintr-o -auto
biografie de m ai mare ntindere, care, la fel, n u ni s-a pstrat.
i aceste date snt n general cunoscute, fie d in scrisorile sale,
fie d in ale altora despre e l i;. Totui, unele rnd u ri d in aceste scrisori,
prezint un interes m ai deosebit.
Aa de exemplu, n scrisoarea sa din 8 august 1883, Iraclie P orum
bescu afirm c Numele prim ordiale al m eu fu Golembiowski, cci bu
n u l m eu (adic bunicul, n.n.) fu polon emigrat la incorporarea Galiiei
cu Austria n anul 1772, ncoace in Bucovina, unde nscindu-se tatl
meu, fu botezat in biserica noastr i pe urm se cstori cu (o) romnc,
cunoscnd pe maic mea (ce era o femeie renum it de frumoas n ntreaga-i comun Sucevia) pscnd oile '.
Deci, bunicul, nscut in Polonia, imigreaz in 1772 n Bucovina, unde
se nate tatl lui Iraclie. A firm aia aceasta contrazice ns cele pe care
le aflm n A m intirile " lui Iraclie Porumbescu i care sun aa :
A uzii de Ia bunicul i tatl m eu c n vrem ile vechi s fi emigrat in
Moldova un antecesor al lor din Polonia (deci un strbunic sau un strstrbunic al lui Iraclie, n.n.) carele era polon. i s fi fost nc i nobil.
B unicul i tatl meu ins se nscuser acolo n Moldova, care dup aceea
deveni Bucovina... s
Este adevrat c cele de mai sus le aflm n evocrile sale cu ca
racter literar, nesupuse rigorii datelor exacte. Trebuie s m ai adugm
c, pe cnd scrisoarea dateaz din 1883, am intirile au fost scrise intre
an ii 1888 1891, deci cu civa ani m ai trziu. S se fi documentat m ai
bine, ntre timp, Iraclie Porumbescu i s fie exacte datele destul
de vagi de altfel d in a m intiri ?
P u nin d fa n fa cele dou afirm aii constatm c cea din scri
soare e m u lt m ai precis, Iraclie Porumbescu fixind ca an al em igrrii
d in Polonia in Bucovina a naintaului su (pe care il i precizeaz :
4 Scrisoare ctre N. Petra Petreseu, Bibi. Astra", Cota X X IV , 8/5.
5 Idem.
fi Leonida Bodnrescu, Scrierile Iui Iraclie Porumbescu adunate fi insolite
dc o schi biografic de..., Partea I. Cernui, Editura lui L. Bodnrescu. .898,
194 p. ; Leca Morariu, Iraclie Porumbescu (1823 1890), Cernui Tip. Glasul Buco
vinei, 1938, 10 p ; Iraclie Porumbescu, A m intiri, Ediie ngrijit, prefa, note si
glosar de Nicolae Oprea, Cluj-Napoca, Editura ,,Dacia", 1978, 231 p. (Restituiri").
7 Scrisoare ctre N. Petra Petreseu, Bibi. Astra", Cota M. X X IV , 8/3.
8 Iraclie Porumbesc'j, A m intiri, Cluj-Napoca, Editura Dacia*', 1978, p. 96.
SCRISO RI A LE LUI IR A C L IE PORUMBESCU
173
bunul meu), anul 1772 an care coincide cu prim a m prire a Polo

niei, sugeri ndu-ne, intr-un fel, prin ace"ta i m otivul em igrrii : destr
marea statului polon i intrarea G aliiei sub dom inaie austriac.
Dar i n am in tiri respectiv n schia Num ele m eu strin mntuitor Iraclie Porumbescu spune c B unicul i tatl m e u ns se nscur
acolo in Moldova, care dup aceea deveni Bucovina..." deci nainte de
1775, anul. rpirii de ctre austrieci a p rii de m iaznoapte a Moldovei,
i. poate, n 1772, anul indi'cat n scrisoare ceea ce ar face ca cele
dou afirm aii s consune oarecum. Ia r problem a dac i bunicul sau
n um ai tatl s-a nscut n Bucovina, s-ar putea eventual lm uri printr-o
cercetare m ai atent a condicilor de stare civil ale parohiei d in Suce
via. aflate probabil n prezent la filiala A rhivelor Statului.
n ceea ce ne privete sntem nclinai a da crezare datelor d in scri
soare, ele fiind prea exacte i fixnd prea precis unele evenimente spre
a le putea presupune ca eronate.
O
a lt afirm aie fcut de Iraclie Porumbescu n aceeai scrisoare i
care ne-a atras atenia este cea care stabilete rudenia m am ei sale cu
haiducul Darie : Maic-mea scrie el era nepoata vestitului bandit
Darii (bandit n sensul cel m ai necriminal), justificat (adic executat,
n.n.) la anul 1816 in comuna Marginea, in Bucovina" n. Este de neles
c d u p cum am m ai artat nc profund tulburat de moartea
fiu lu i su, Iraclie Porumbescu n u gsete, n clipa in care redacteaz
scrisoarea, termenul de haiduc" spre a-l defini pe Darie, aa cum o face
mai trziu in schiele sale fapt care l determin s dea c-xplicaia d in
paranteze : bandit n sensul cel mai necriminal".
Ceea ce m erit ns s reinem este rudenia mamei sale cu legen
darul haiduc. Poate c aceasta este i m otivaia celor dou schie H ai
ducul Darie i mo M ateiu Bcrcheanul i Zece zile de haiducie ale
cror subiecte cel p u in pentru prim a, dup cum nsui notific n
josul unei pagini a! acesteia 1,1 le-a aflat n snul fam iliei, de la tatl
'fiu. Indicarea unui alt an pentru executarea haiducului n u trebuie s ne
surprind, tiind c pin i unii cercettori de prestigiu n u au putut-o
stabili cu exactitate
Ceea ce ni se pare c merit s reinem snt cele dou am nunte"
care ar putea interesa cercettorii in vederea com pletrii biografiilor lui
Iraclie i Ciprian Porumbescu. De altfel, succinta noastr prezentare nici
nu i-a propus altceva dect s semnaleze existena acestor scrisori n
r tileciile Bibliotecii Astra" i s evidenieze datele inedite pe care le
conin cu convingerea c, n diversele biblioteci i arhive publice sau
3 Scrisoare ctre N. Petra Petreseu, Bibi. Astra", Cota M. X X IV , 8/3.
in Leonida Bodnrescu, Scrierile lui Iraclie Porumbescu adunate i nsoite dc
0 schi biografic de..., Partea I, Cernui, Societatea tipografic bucovinean,
1ditura lui L. Bodnrescu, 1898, p. 83.
11
Cf. Leca Morariu, Carol Miculi i Porumbetii in Ciprian Porumbescu. Do
cumente i m rturii", Suceava, 1971, p. 33.
171
M IRCEA AVRAM
particulare, se mai gsesc numeroase asemenea date care ar putea servi

Ja elaborarea unei cit mai dense monografii a fam iliei Porumbetii or.
monografie care s precead o editare complet a operelor lui Iracl: i
Ciprian Porumbescu. Nu ar fi num ai un act de cultur necesar si
util tare ar cinsti m plinirea n 1983 a o sut de ani de la moartea
compozitorului, ai ar constitui, in prim ul rind. ndeplinirea unei daM rii.
COLECIA DE PROVERBE I ZICTORI

A LUI IRACLIE PORUMBESCU
QUELQUES LETTRES D IR A C L IE PORUM BESCU DANS IX S
COLLECTIONS DE LA B1BLIOTHEQUE ..ASTRA" DE S IB IU
NICOLAE CRLAN, EUGEN D IM IT R IU
Resumc
Eii commentant trois lettres jnedites d'lraclie Porumbescu vers Nicolae Petra
Petreseu, trouvees m aintenant dans les collections de la Bibliotheque Astra- de
Sibiu, lauteur insiste particulierement sur ies nouvelles dates comprises riar.s <es
lettres. concernant l'origine ethnique de la fam ilie Porumbescu et la parerc.O dIra !ie
Porumbescu, en ligne materne, avec le hadouk Darie, de Bucovine.
Interesul lui Iraclie Porumbescu pentru creaia popular romneasc

manifestat ndeosebi prin atenia acordat folclorului literar. Primele
im bolduri trebuie s-i fi fost im prim ate nu num ai de m ediul rnesc
111 care s-a nscut i a trit, ci i de clim atul entuziasm ului romantic,
manifestat la noi ca atare cam pn pe dup m ijlocul veacului tre c u t',
cnd in folclor se ntrevedea posibilitatea descifrrii m odului de a sim i
i a gindi al poporului, aa cum postulase nu cu m u lt tim p inainte Herder
care considera poezia popular o arhiv a popoarelor11. A r fi forat s
susinem c Iraclie Porumbescu va fi avut, iniial, o concepie sau o
viziune cristalizate referitoare la folclor, la poezia popular spre care i
ndreapt el, cu preponderen, atenia, ci doar un fel de intuiie spon
tan grefat po o propensiune interioar, determ inat s se afirme de
curentele epocii care, cu siguran, l-au antrenat n dinam ica lor din
moment ce. in anul 1817. il in tln im peregrinnd prin m u n ii Bucovinei
si ulegnd poezii populare. Aceast recolt va fi druit, peste un an,
lui Vasile Alecsandri'-.
ncepndu-i, n anul 1847, studiile la Sem inarul Diecezan din Cer
nui. Iraclie Porumbescu aduse aice cu sine cintece naionale (a se
citi cintece populare rom neti" n.n.) pe care, fiind entre foarte
bun. cu drag le cnta dim preun cu b u nii si colegi. De aici nainte in pur a se cnta cntece naionale pe la petrecerile preueti n u num ai
de ctre lutari, dar i de ctre a lu m n ii seminariti14:!. Tot din aceast
1 Dup aceast etap, interesul pentru folclor iese de sub incidena entu
ziasmului i a em pirismului constituindu-se ca o disciplin tiinific de sine st
ttoare folcloristica cu domeniu, terminologie, metode i principii de abordare
specifice. Vezi Ovidiu Birlea Istoria folcloristicii romneti, Bucureti, Ed. Enci
clopedic Romn. 1971.
2 Cf. Leonida Bodnrescu Biografia tui Iraclie Porumbescu, in Scrierile
lui Iraclie Porumbexcu adunate i insoite de o schi biografic de..., partea I,
Cernui, Ed. lui L. Bodnrescu. 1898, p. 7.
:! Idem, ibidem, p. 7. De fapt, Jn mediile colare de la Cernui, exista deja
un fel de tradiie in acest sens, cci. n anul 1843, .Isopescul M am iil. coleriu din
al patrle ltineasc" (cl. a lV-a gimnazial n.n.), avea un caiet de cntece
inele autentic populare", cum a notat pe coperta caietului Leca Morariu, in a cr-ji
posesiei caietul s-a aflat. Pentru semnificaiile culturale, in geniral, i cele folclo
rice, in special", ale acestei culegeri (spontane) de poezii populare, vezi Adrian
176
N IC O L A E CRLAN , EUGEN D IM IT R IU
perioad dateaz i primele ncercri literare ale lui Iraclie Porumbescu.

D in episodul" memorialistic A m in tiri despre Vasile A lecsandri'1 aflm
c una dintre primele sale versificaii, balada Jeremia M ovil i Sihastrul,
a fost citit i ndreptat11 (erau se vede c din indulgen ctre un nce
ptor ca mine, num ai dou cuvinte schimbate cu creion11 noteaz Iraclie
Porumbescu) de ctre Privighetoarea latin", cum va fi num it bardul
de la Mirceti dup concursul de la M ontpellier, n anul 1848. D inaintea
acestei prelucrri dup o tradiie popular, ar data, conform acelorai
am intiri, alte dou piese sim ilare : A ratul sau plugul de A n u l Nou, para
fraz a celui original", cunoscutul pluguor dc A nul Nou, i Stna \ o
idil din Bucovina", un fel de poezie pastoral n care ni se descrie, din
pcate cu prea m u lt lux de am nunte tehnice", u n obicei popular
smbra oilor. Ulterior va apare n Foaie pentru m inte, inim i litera
tur" (1855) o alt balad din Bucovin", tot cu subiect istoric An ia
avind la baz, deasemenea o tradiie popular.
n tim pul Revoluiei de la 1848, la Cernui i Cernauca i-a gsit,
dup cum se tie, un prim itor loc de refugiu, pentru o vreme, toat ple
iada de emigrani m oldoveni", fruntea acelui tineret din ntreaga ar".
Intre acetia, locul central l-a ocupat desigur Vasile Alecsandri care. eunoscndu-1 pe Iraclie Porumbescu, i-a inu t o adevrat dizertaie despre
creaia popular ndemnndu-1 patetic : Cearc, caut, ascult i ntreab
de atari tradiiuni ntre poporul din care eti, n care trieti i mai ales,
n care i cu care ca preot vei tri. Tot de ce, de cc mai m ult te-i ndulci
de m rgritarele preioase i ncnttoare ce le are poporul nostru strinse
la snul su. i acele m rgritare preioase i intr-adevr fermectoare
snt : poezia neam ului romnesc ! Cel mai scurt cntec, cea mai mic po
veste s n u o bagatelizezi, s nu o ignorezi, s o scrii ; ele snt ori frinturi, d in intreguri m ai m ari, ori conin aii in sine nsui, un ntreg sin
tetic, pe care analistul l va desfura i dezlega"c. Urmarea a fost c
tinrul studinte" culese, n ferii, cntece poporale i ferindu-m cu
toat sinenia a schimba, a corege sau a aduga la cele, ce i cum le
auzii, le trimesei lui V. Alecsandri" ", ceea ce dovedete c n privina ps
trrii nealterate a autenticitii folclorului, Iraclie Porumbescu era prin
cipial, coreot orientat. Desigur, Alecsandri va fi inclus o parte din aceste
poezii in volumele de Poezii poporale, ndireptate" de el.
P in la 1888, cnd ncepe s-i publice A m intirile, nu m ai cunoatem
in activitatea lui Iraclie Porumbescu nici un fel de manifestare a intere
sului pentru folclor, dei, e de neles, acesta a continuat s existe. In
A m intiri gsim ins episoade in care literatura popular este prezent
nu num ai prin anum ite locuiuni (zictori i proverbe) populare utilizate,
ca i la Ion Creang, ntr-un mod personal (creator) n estura narativ,
Fochi __ Contribuii la istoria folcloristicii rom neti: caietul dc cintece populare
al lui M anuil Isupescu din anul 1843, extras din ..Revista de etnografie i folclor",
1, tomul 22. 1977, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., p. 77-9:5.
4 Iraclie Porumbescu A m intiri, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1978, p. 200-201.
5 Ibidem, p. 190-191.
li Ibidem, p. 200-201.
7 Ibidem, p. 202.
COLECIA DE PROVERBE I ZICATOR1
177
ci i fragmente de cntece populare, strigturi i chiuituri a cror pre

zen confer i m ai m ult autenticitate povestirii (Zece zile de haidu
cie, Un episod hazliu din mnstirea Putna, A m in tiri despre Vasile Alec
sandri). Categoric, toate acestea denot o bun cunoatere a folclorului,
dar nu snt in m sur s-l plaseze pe Iraclie Porumbescu printre folclo
riti. Poeziile populare culese i druite lui Vasile Alecsandri nu ni s-au
pstrat i, in consecin, nu tim nim ic privitor la ce, ct i cum a cules
Iraclie Porumbescu din folclorul romnesc bucovinean.
Toata aceasta discuie n u i-ar fi gsit rostul, dac, recent, nu s-ar
fi descoperit n arhiva de manuscrise i documente a lui S. Fl. M arian, din
Suceava, un manuscris al lui Iraclie Porumbescu ce reprezint o culegere
autentic de folclor. Este vorba de u n caiet, scris foarte ngrijit, datnd
din perioada cnd tatl compozitorului Ciprian Porumbescu i fcea stu
diile teologice la Cernui (1847 1850). nregistrat la nr. inv. ! 18 (D i
verse manuscrise"), caietul, cu dim ensiunile 21,5/17 cm., are 8 foi num e
rotate de la 1 la 8 i conine 12<i de proverbe i zictori ornduite dup
alfabetul chirilic. Foaia de titlu. ncadrat ntr-un octogon cvasiregulat,
cu laturile trasate prin dou linii alturate (una neagr i cealalt roie),
urm torul cuprins : Intru tot cinstit Sfiniei sale / C H IR IO C IU R i
l I.CX I IST B L A JL V IC I / spiritualului / a eparhialnicei sem inarii din Cer
nui / i / interim aln icului cat ehei G lum naziei / in tru adinc fric a
cinstirei / s-au jrtv it / de / Iraclie Golembiowschi . ntreg acest text este
scris cu caractere chirilice, n afar de numele autorului pentru care se
apeleaz la alfabetul latin folosit n scrierea lim bii polone : Golembiowschi . Celelalte foi snt ncadrate in chenare dreptunghiulare : o linie nea
gra decorat de ambele pri cu frunzulie negre i roii dispuse succesiv.
Fiecare proverb este scris cu cerneal neagr, n afara literei li min are
i a numerelor de ordine (cifre arabe) care snt scrise cu cerneal roie.
La fiecare pagin autorul rezerv un subsol pentru significaie". n ca
drul creia d, n ordinea numerotat, a proverbelor i zictorilor, expli
caia sensului coninut de locuiunea respectiv. C um autorul nu ne d
nici un detaliu referitor la modul n care a realizat aceast colecie, sn
tem nclinai s bnuim c n ea snt incluse proverbe cunoscute din fa
milie. din mediul stesc sau cel colar in care a trit, fr ca Iraclie Po
rumbescu s fi apelat la inform atori sau la anchete de teren. Credem
aceasta cu atit mai m u lt cu ct colecia n u cuprinde un n u m r apreciabil
de locuiuni.
Colecia de proverbe i zictori a lui Iraclie Porumbescu ni se im pune
ca interesant pentru istoria folcloristicii noastre n u num ai din pricin
c ar fi a cirtcea, n ordine cronologic, dintre culegerile de acest tip
(prima este cea din anul 1831 a lui Timotei Cipariu, a doua dateaz din
perioada 1830 1840. fiind ntocm it de marele vornic Iordaehe Golescu.
a treia i se datoreaz u n u i anum e Bucur erb din Poplaca i dateaz din
anul 1839 ; a patra, datind din anul 1810, a fost alctuit de un anonim
d in O lte n ia 8), ci i pentru c gsim in ca aplicat un principiu (empiric)
de clasificare a proverbelor i zictorilor. precum i explicarea, chiar dac
8 Vezi Adrian Fochi op. cit., p. 78-80.
N IC O LA E CA RI.A N , EUGEN D IM IT R IU
78
rudim entar, a sensului acestora. Dar, deocamdat, folcloristica noastr

se afla inc la prima ei virst, aceea a descoperirii entuziaste a folcloru
lui. iar urmtoarele etape, a culegerii, clasificrii i prelucrrii creaiei
populare dup metode i principii tiinifice nu vor ntirzia prea m u lt
s-i fac apariia.
in orice caz, colecia de proverbe i zictori a lui Iraclie Porumbescu,
reprezint, dup opinia noastr, o pagin interesant din istoria folclo
risticii romneti, care i confer realizatorului ei un loc ntre folcloritii
rom ni din epoca ivirii interesului pentru creaia popular i a primelor
/mlegeri de folclor!l.
INTRU TOT CINSTIT SFIN IEI SA LE K IR IO K IR TEOCTIST B LA JE V IC J

SPIRIT U A LU LU I A I.PARU1ALNICT I SEMI N A R II D IN CERNUI SI INTERI*
M A I.N IC U LU I CATEUET GH1M NAZIEI INTRU AD1NCA FR ICA A CINSTI REC
S-AU JA R T V IT DE IR A C L IE GOLEM BIOVSCHI
mm
A
JbL
w s .h m
.-!*
MAVAKI A ' W T
,"4<
rv^tt v-ii^V
r*- \I irUMft. *M A
KVAV
M.*.. K'-v>XT
IK
A itv j
A *''* ''"'V
I.
V
IX .V V
-'i *_v
1. A veni drgu l cu.

2. Aici ba:c dincolo crapii.
-. Acuma mi-au venit la cap.
1. .1 Ini ii pinea i cufUti.

5. A pa linii rnalu rupe.
< Apa de ploue degrab vine degrab s duce.
7. Astiz domn mine neom.
$. Au trit traiu, i aa mincat malaiu.
A*
->
B
/.
1(1.
11.
12.
13.
14.
25.
VAX
M
l'-'A**
S**-*IIW-A *\t-.
H
VI*
^-i
'f
*,
" * * '
^
<.{ ?
' **-*
>
*
'
.**VS
10. Vara h a i! h a i ! iarna v a i! vi

17. Visri1! vrabie, rnalai.
S. Vorba lung srcia omului.
\*A,v.
' ' 1 *'
fc
<
:<*>.*. *
I* ^
* ' * **
'
...
V;'*'111<** -
^
<
Batcfli] capu cu im prfiia.

llate toaca surdului.
Bate aua s s priceap iapa.
Hale cii maiu i scoate cu unghia.
Hale heru pin-i herbinte.
Bag su in carne gras.
Buctir-te giaba harti n etnica.
> x
;
*'
19. Golu incungiur satu, dar flm indu d d-a dreptu.

20. Grete gscr. cu porcu.
n
Pagin de manuscris
P ublicm n continuare textul integral al aces ei colecii folclorice

Inedite.
9 Cf. Ovidiu P
21.
22.
23.
24.
Dn pinca pe fuioare.
De ar fi lac dar broate sunt.
D in topor mcar toporte.
De ar fi pine cu[it este.
N IC O LA E C RLA N , EUGEN D IM IT R IU
180
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
.12.
33.
34.
35.
Destul o bot la un car de oale.

Drept ca funia-n sac.
Dou femei i un gnsac; iarmarocu azat.
Dintr-un lemn i cruce i lopat.
Dracu nu face beserici.
Dac-i cutri brinza i frina, n-i ppa pirote.
D cu bu-n balt.
Dintr-un nari, face un armsari.
Din igan n-i face pop.
De departe trandafir, de aproape bor cu tir.
Din pr in hir.
E
36. E de pe un umere i pune pe altu.

37. El ii trsnit cu leuca.
38. El ii p lii cu sacii dert peste frunte.
39. El are patru ochi.
40. El ii o m m lig crud.
11 El ii cum tru cu dracu.
12. El ii fcut din topor.
43. El tie ca calu cind ii amiazz[i].
Z
41. Zvirle mazre pe prete.
45. Zgircitu ndoit pltete.
COLECIA DE PROVERBE I ZICTO RI

65.
66.
67.
68.
69.
70.
Cu nemica tot nemica.

Cum itil cint aa gioac.
Ca frunza pe ap.
Cum (i-i aterne, aa te-i culca.
Cite zile intr-un an.
Cit cioara-n par.
1.
71. Lupu i schimb pru, dar nravu nu.

72. La dinsu-i. obrazu de scoar.
73. Lumea asta nu-i ag.
74. Limba n-are oas.
75. Leneii indoit aliarg.
76.. Las viu i cat mort.
77. Limba bate curu.
78. Lui ii mil ca iganului dc pehil.
79. Liag miii d o m o lul (clopotul n.n.) i-i d drum ul la oareci
VI
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
Mai mare-i malaiu dect prescurea.

Minciuna numai odat minc. colac.
Mai cu ni in te-i astiz ou/l] dect gina.
Min pc min spal.
Munca tui an, folos de un ban.
Mai aproape-i cmea dect sumanu.
Mui aproape-i la Dorohoi, dect s spune.
K
46.
17.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
Cap pc cap ntinde.

Cum ii rdcina aa i copacii.
Calu bun i in t/rajdi afl negustori.
Cind a face plopu peare i rchita pltinele.
Cind a uera racu-n lab.
Cind n merge apa la dial.
Cumpr mia-n sac.
Cind era lupu cl.
Cit Prulu i coasta (sein : n-a fi aceia).
Cu piele de oaie sparie lupu.
Capu plecat sabia nu prinde.
Cit coasta i cucu.
Cii Cini in bae.
Cind a crete pr pe palm.
Cui cu cui s scoate afar.
Crede lui ca tnifii.
Cinele bate iar vintu duce.
Cinele nu fuge de colac dar de bot.
Corb la corb tiu scoate ochii.
181
N
87.
88.
89.
9091.
92.
93.
94.
95.
96.
Nu zce hop pn ce nu-i sri.

Nu-s in toate zilele Putile.
Nu clca cociorva c -a rade una.
Nourul mic m ai degrab ploao.
Nu daf-h] cinste cu picioru, c la urm-i duce doru.
Nu bga lingura, unde nu-i herbe oala.
Nu-mi merge calare in gur.
Nu ntoarce mortu de la groap.
Nu m ai face var in fr.
Nu-s tte cinttoare, cite pe deasupra zboar.
97. Nu da bota-n mina nebunului.

98. Nu-i nunta un cne scurt de coad.
99. Nu ese fum de. unde nu-i foc.
100. Nu-i nebun cel ce mnc 7 pite, dar [i]i nebun cel ce d.
O
101. Omu-i ca musca.
102. O nni cu paguba-i i cu pcatu.
182
N IC OLAE CAII LAN* EUGEN D IM IT R IU
COLECIA DE PRO VERBE I ZICTORI

SEM N IFICA IE
p
lu",.
U>4.
103.
10i>.
ln7.
Pune clar ;>r>s- - grmad.

Popa numai il o daii zice cazania
Petele dc Ia cap intiii s mpuete
Petele din unghif i m m liga din rnif.
Pinea coapt bine ateapt oaspei buni.
R
ll5. Hu cu ru, dar mai ru fr ru.
l'i'j, Rbdarea rniininr ce-i 7nai bun.
S
110. Stulu Jlm indului nu crede.
111. S cunoate ziua de dimineaa.
I I :. Strcur tinfanti i nghite crnii a.
T
11
,. Ttit pasrea pc limba ei piere.

V
U I. l'rmfa] alege
Il't. 1 if i.r u atta merge la ap pin ce sa rumpe toarta.
1P>. l'mli-ai vzut bab frumoas i bet bun.
117. Lndi-ai vzut moarte fur pricin i nunt fr minciun ?
F
IIS. Ficte care la prugu Iui trage.
IU I F praznic cu-n pitic.
II
120. H itrul fgduiete, nebunul trage ndejde.
T
121. Vine petele de coad.
Ci
122. Cioara-n par, vrabia-n mini.
123. Cine alege ; pe urm culege.
124. Cr-i in min nu-i minciun.
12~>. Ce-i drept nu-i pcat.
120. Cine poate oase roade, dar cine nu nici carne moale.
183-
1.
2.
3.
4.
5.
ii.
7.
H.
Me-i ruga i pe mine ceva.

A lt ntrebare, i alt rspuns.
Ncazul cel mai mare.
Toat puterea-i in mina lui.
De cel tcut te ferete.
Cum ceva ai dobindit, aa i s duce.
Slab putere are.
Acu ii btrn.
Nu te griji, de ce nu i-i de folos.
10. nvei pe cine nu te pricepe.
11. Prin alte vorbe ii d s s prieieap.
12. Vra s gtiasc lucru mai uor.
1H. idem ac Frisch gewagt halb gewonnen (cine nn risc, nu citig trad. n.)
14. D bogatului dc poman.
15. Bucur-te pe netiut lucru.
Hi. Cine pentru vremea viitoare n-.i s grijete.
17. Ce-i in gind, de aceia vorbete.
2d. Nu s pricepe n vorb.
21. Sigur pe nesigur.
22. De ar fi pine. gur este.
23. Macar ceva din pagub.
24. idem cu 22, 28.
25. L.i cuminte tri cuvinte.
2 ti. adec : m inciun.
28. sau 2 frai ; unu bun altu ru.
2'*. Cel ru nu face nemic bun.
un. Uac-i pune toate greelele altuia la sam, nu te-i prei'opsi.
31. idem ac : 10.
32. Mrete minciuna.
33. Din ru bun.
34. Din afar dinluntru.
35. De-amruntul.
31 ;. m prum ut ; i pltete datoria.
37. (Iii bat.
38. EI ii prost.
30. Adec : el ii cuminte.
411. Adec : la toate Ii]i moale.
41. idec : |i|i poznatic.
42. Adec : [iii grobian.
43. Adec : nu tie nemic.
44. Adec : nu s prinde de cineva nvtura.
4 .>. Aceia ii tiut.
4ti. similis sini iii gaudet.
47. Cum prinii aa fiii.
48. sau : meteru bun.
4M, 50, 51. Ader : n-a fi aceia.
184
52.
53.
55.
56.
57.
58.
59.
ISO.
UI.
62.
<>3.
'64.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
76.
77.
78.
79.
80.
82.
83.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
103.
104.
105.
N IC O L A E C RLA N , EUGEN D IM IT R IU
sau lucru netiut.
sau tare de mult.
sparie oarecu pe mi.
Rbdarea nu se pedepsete.
idem ac n. 51.
adec : m uli.
idem ac no. 57.
Pagub cu despagub.
sau : nu-i crede ca .i mii[i].
Nu bga sama ce nebunul grete.
De bine, nu s liapd nime.
Sau tlhari la tlhari.
Ascult pe cel mai mare.
Sau lucru nesigur.
Cum te-i griji asa-i ave.
Adec : s s duc.
S sad rul.
Cel ru num a dinafar samn bun.
N-are omenie.
Greu de trit.
Vorbasc cine ce vre.
Las sigur i cat nesigur.
P rin gur nestpnit s pgubete.
Tare [i] mil.
idem ac no. 95.
Mai m uli rani decit preoi.
Fiul dect printele.
Unu pe altu ajutur.
Neamu, dect strinu.
Nu-i aa groznic, cum s povestete.
Pin ce n-ai svirit, nu te luda.
Un noroc nu se ritim pl totdeauna.
Nu zdr pe nime.
De om ul puin nsmnat mai tare te ferete.
Adec nu necinsti.
Nu te amesteca unde n-ai treab.
Nu sminti vorba.
sau : ce-ai druit.
Nu vesti taina.
Nu-s ti buni cii samn.
sau : puteare.
Nu-i num a unul ca altu.
sau : veste rea fr nici o pricin.
sau : acel, ce de un cuminte i mbiet la fapt rea.
adec : s nu s tiam de mortea.
adec d celui ce are (cum in No. 14).
Cind nu voiete cineva s poftoriasc zisa lui.
Adec dup cel mai mare toi s indriapt.
< OLECTIA DE PROVERBE I ZICTORI
185
106. adec : Is tot una.

107. Cind o fecioar-i cam sttut,
i'
tiut iaste.
Ii i . Bogatul sracului.
111. O m ul de tnr.
L Pre puin silin la un mare scopos.
II O m ul pe gura lui s pgubete.
11!. :dcm ac Finis coronat opus".
1! . Fapta rea pn la o vreame s tinuiete,
l i ' . Aa este.
117, 118. tiut iaste.
l 1', idem a c : 112
I im tiut iaste.
121. idem. a c : 119.
122 . idem ac 76.
l :. Din m u lt la urm nemic.
124, 125, 126. tiut iaste.
LA COLLECTION DE PRO VERBES ET DE DITS

DIR A C IE PORUM BESCU
Resum
On public pour la premiere fois la collection de proverbes et de dits popu- redigee par Iraclie Porumbescu dans la periode de ses etudes theologiques
i rnui (1847-1850), collection restee inconnue jusqua ce moment. Dans la
ii'isontation faite, les auteurs se referent A l intcret manifesta par Iraclie Porum
b i . pour la creation populaire, en soulignant la prcsence du folklore dans
roeuv -e litteraire de celui-ci, la stimulation de Vasile Alecsandri, ainsi que la
priM-ncc, dans les Souvenirs dIraclie Porumbescu, de certains rudiments de prin 'pes folkloriques. On souligne limportance de la collection, cette-ci etant la
.....
de ce type dans lhistoire du folklore roumain et contenant un essai de
J.is- fication des locutions, ainsi que lexplication de leur sense. Grce cette
otlivtion, Iraclie Porumbescu doit trouver un lieu dans l'histoire du folklore
roumain.
'
d :n
is t o r ia
oraului
suceava
NOTE DE ISTORIE MEDIEVALA SUCEVEANA

TEFAN S. GOROVEI
Apropiatul jubileu nl Sucevei m plinirea a ase secole de la

l - a t e s t a r e documentar azi cunoscut pune n faa istoricilor
11 1 ' i acestei zone a rii noastre misiunea de a dedica oraului i ce
ia'
e scaun, sediu al principalei reedine princiare a Moldovei vreme
ile nroape dou veacuri, o monografie la nlim ea istoriei
pe care
ir !!;_ s o nfieze. Misiune nu tocmai sim pl, din motive absolut
" ii ive i care in. in marea lor majoritate, de anum ite condiii, spe
li . ale dezvoltrii noastre istorice. Acum mai bine de opt
decenii.
N ii rga ii ncepea una din cele m ai solide cri ale sale - - monogra
fia ii-spre cetile-porluri ale Moldovei medievale, Chilia .i
Cetatea
Aii i
cu aceast idee: Istoria unui ora romnesc in sensul de istorie
. nu se poate scrie. Se poate urm ri viaa interioar i accidentele
poii i:-!- ale unei localiti din Apus, se poate face din ele ceva legat i
i mt : pentru o localitate din Rsrit, din Peninsula Balcanic
(.*'
de Ragusa), din Rusia, lucru nu e cu putin. Acolo avem o eon
ii ie de isvoare speciale, arhivele, care lipsesc dincoace. Aceasta
'< - birea"
De altm interi, marele istoric i-a intitulat cartea Studii
: .
. nu monografie, tocmai pentru a evidenia deosebirea pe care
o rase.
linii mari, observaia lui N. lorga a rmas valabil. O monogra
fii
sensul aceia nu st- poate face pentru nici unul din oraele spaiu
lui rmnesc extraearpatic. dar istoricul de azi privete o asemenea mi.iiiic eu m ult mai puin scepticism, avnd la indem in o cantitate inarabil mai mare <lematerial documentar, sporul respectiv datornlu- . in foarte mare msur, lui N. lorga nsui. E drept c vechile arlii'.i- ireneti din Moldova i ara Romneasc au disprut fr urme,
o pstrindu-se nici mcar nu singur catastif, din eite au existat - atesittj,' ' n c u m e n ia r
n fiecare din tirgurile acestui principat-. In schimb.
1
N. lorga. Studii istorice
asupra Chitici i Cetii Albe, Bucureti.
lK'i'1,
l. 5,
- (T I) Ciurea. Oryanisarea administrativ a statului
feudal Moldova
l\' X V III), iu ..Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. 1). Xe"
'in continuare : A llA I], II. 1>l>5, p. 1HU. Dou catastife
de cu totul
.itur. clar extrem <le interesante a publicat regretatul C. Turcu : Catasi,.' .-.ei dugheni din lai la IH7H, in Studii i cercetri tiinifice". Iai, istorie
111
a nuare : SCSI. ist.], :> 4 VI. 1!55. p. 175 181 si Cele mat vechi statistici
ni. :,.i.vencti, in SCSI. ist.. 2 V II, 1*5, p. 57 85.
NOTE DE IST ORIE SUCEVEANA

188
TEFAN S. GOROVEI
a crescut considerabil n um rul documentelor interne cunoscute, mai

cu seam pentru a doua ju m tate a veacului X V I i prim a jum tate a
celui urm tor, documente care conin referiri tot mai dese i mai bogate
la diverse aspecte ale- vieii oreneti ; pe de alt parte, documentele
oraelor ardelene n parte editate de N. lorga n volum ul X V (par
tea I i partea II) d in colecia lui Eudoxiu Hurm uzachi, la care se adaug
socotelile oraului B rao v 3 i acelea care privesc relaiile comen iale
(i nu num ai comerciale) cu Liovul, editate tot de N. lo r g a 4 ntregesc
sensibil im aginea pe care istoricul i-o poate face despre viaa oraului
medieval moldovenesc. n plus, scepticismul este cu totul nejustificat
cnd e vorba de Suceava, unul din oraele de frunte ale Moldovei me
dievale, pentru care exist graie rolului pe care l-a ndeplinit dou
veacuri numeroase inform aii documentare, la care se adaug rezul
tatele ctorva decenii de spturi arheologice, att n cetate cit i n ora,
spturi care au ngduit, deja, redactarea ctorva lucrri fundam entale
pentru istoria Sucevei r\
Pe calea spre alctuirea unei asemenea monografii a Sucevei
cetatea i oraul o etap de nenlocuit a r fi. cred, editarea unei (sau
unor) culegeri de (titlu l e sugerat de volum ul lui lorga !) S tudii isterice
asupra cetii i oraului Suceava, istorie abordat din unghiuri dife
rite. pe perioade cronologice, pregtind terenul pentru o am pl fresc
a vieii oreneti sub toate aspectele sale (economic, politic, cultural,
religios) i a organizrii cetii i a vieii care se desfura acolo. In
paralel, cteva volum e de Documente sucevene ar trebui s adu iu
dup modelul Documentelor bucuretenc editate de profesorul G i rge
Potra toate acele acte care privesc viaa sucevean, documente emise
de cancelaria domneasc (precum cele din 5 iu n ie 1449 fi, 12 au;_ ist.
14fii ' sau 21 m artie l.r>28K, toate trei dc un netgduit interes p -: ru
cunoaterea unor aspecte de via suceveana), de autoritile
ale
(scrisori ale oltuzilor, vornicilor etc.), zapise ale localnicilor, pn la
emoionantele jalbe ale sucevenilor care protestau m potriva ncerc
rilor de a se distruge monumentele oraului n prim ii ani ai stpnirii
Qucllcn zur Geschichte der Stadt Kronstadt, I III, Braov. 1886
:
cf.
iRadu Manolescu. Comerul rii Romneti i Moldovei cu Braovul !se
colele X !V X\'l). Bucureti, 1065.
I
N. Iorj{a, Relafiile comerciale ale rilor noastre cu Lembergul. I h p le
i documente din arhivele oraului JLemberg, Bucureti, 1900 ; idem, St ud-:! i
documente cu privire la istoria rumnilor, X X III . Bucureti, 1913.
5 M. 13. Matei. Contribuii arheologice la istoria oraului Suceava, B'.;< ureti. 1N;:>; idem. Studii de istorie medieval oreneasca. Suceava. 1970 : v. si
idem. Aspecte particulare ale formrii oraului medieval Suceava, in ..R
-ta
de istorie". 12 34. 1081. p. 22-47 2261.
6 Documenta Romaniae Historica [in eontinaure : D R t l; toate vo!' ele
citate din aceast colecie fac parte diri seria A M oldova/, 11, nr. -1. p. 4-ii.
7 Ibidem, nr. 100. p. 142-144.
8 Documente privind istoria Romniei (in continuare: D I R ; toate volu
mele citate din aceast colecie fac parte din seria A. M oldova!, 1 X V I. nr. j)4 .
p. 278-270.
189
li.ibsburgice instaurate n 1775!l. O seciune a acestor volume ar putea

fi rezervat inscripiilor sucevene i nsem nrilor de pe cri cri
ii ipite n depozite din ar i de peste hotare importante m ai ales
pentru reconstituirea vieii culturale. De asemeni, un volum de biblio
grafie istoric sucevean ar trebui s reuneasc titlurile volumelor, stu
diilor. articolelor, notelor aprute pn acum l0, cu referire la oraul i
: iatea Sucevei ; aceasta ar arta im ediat, ce aspecte au rmas m ai
put:
(sau deloc) studiate i in ce direcii vor trebui ndreptate efor
turile in cadrul cercetrilor premergtoare elaborrii monografiei. Un
v.>!-,im de veche iconografie sucevean fotografii culese din arhive i
vcchi albume i-ar avea i el, rostul su bine definit.
Cu gndul la o asemenea ntreprindere care ar putea avea, la
.tul drum ului(
un drum nu foarte neted,
desigur), una din cele m ai
l umoase realizri ale istoriografiei romneti contemporane am a- ii aceste cteva note de istorie medieval sucevean, n sperana
i vie vor putea folosi, m preun cu unele observaii i sugestii, viito
rului monograf al Sucevei.
nti, cteva precizri.
naintea prim elor m eniuni
precis,- -att
cit
i
-- datate
----- ,---- pentru
* " ora, V
..V V4
-----------------------------------
a v ! , . 4-X
,*
. -- i . : ----. n .ru cetate, exist
o
alt m
eniune a OSucevei,
anum e cea din lista
i ' a oraelor deprtate i apropiate14, izvor in care m ai m ulte orae
(iu-, spaiul romnesc est-earpatic i afl cele m ai vechi atestri ".
i tel list, alctuit n ju ru l a n u lu i 139.0
reflect. ns, realiti
nu puteau fi de dat foarte recent : pentru ca unele din tirgurile
i v-tive (ca Iai, Roman, Neam. Piatra sau Suceava) s prezinte un
cit* ros Ia data cnd au fost nscrise n list, ele trebuie s-i fi dovedit
i
iteva decenii m ai inainte im portana, confirm at apoi i ntrit de
v irêrea tim pului. tirile despre unele dintre ele (altele, ca Baia sau
v
ii. erau cunoscute i anterior) au p u tu t fi duse in rile ruseti de
:i Dm itrievici, fiu l m arelui cneaz al Moscovei,D m itri Donskoi. care,
: urnei de la ttari, a gsit un prim adpost, n 138fi, n M oldova lui
11
S. Reli, Lupta rom nilor din Suceava cu stpinirea austriac pentru conmonumentelor religioase istorice din acest ora in anii 17(11 1704 (dup
it'i
-..cute oficiale inedite), in nchinare lui Nicolae lorga, cu prilejul m plinirii
i
!.'e 00 de ani, Cluj, 1931. p. 360371 : v. i N. Grm ad. Aspecte de. viat
mii; ovi litul oraului Suceava, in Mitropolia Moldovei sis Sucevei" [in continuare :
" ' . 10-12. X X X III, 1057, p. 868-883.
j
10 Tot ce s-a scris pn acum un deceniu, se

afl in excelentul instru
de lucru alctuit de N. Stoicescu. Repertoriul bibliografic al localitilor
lumcntelor medievale din Moldova, Bucureti, 1074.
11 Alexandru Andronic, Orae moldoveneti in secolul al XlV-lea in
6
-:<i celor mai vechi izvoare ruseti, in Romanosiavica", X I, 1065, p. 203-217 ;
Su cava p. 212-213.
ii*
12 Ibidem, p. 210 : 1388-1301 ; C. Cihodaru, nceputurile vieii oreneti

tu : . i. in Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza Iai. s. istorie,
I W l I , 1071, p. 3637, n. 29: 1380 1392; mai recent E. P. Naumov (1974) o dal ir.l 1394-1300 cf. Alexandru Andronic, recenzie in A II A I, X V I, 1979, p. 574.
TEFAN S. GOUl'VKI
Petru I 1:1. Aezarea atestat de lista rus list a oraelor e, se n

elege. oraul (tirgul *'') Suceava
tn strict ordine cronologic, rea mai veche meniune dat(
a
num elui Suceava e cea din 10 februarie 1388, din actul dat de Petru T
in legtur cu m prum utul pe care i-l ceruse regele Poloniei
D <r in
acest act e vorba n u de ora
ci num ai de cetatea Sucevei ,.v ,
rodea Saceavea. i urmtoarele m eniuni din documentele moldavo ;.
azi cunoscute, se raport toi la cetate : ...u naemi gorodea. u Socei .*a
la 18 noiembrie 1393 |s i ,,v gorodea. v Suceavea la ti ianuarie 1- '*> ,!l.
Prima meniune a oraului pare a fi socotit :,<l cea din martie 1390 : ..in
partibus Moldavie, oppidi Soezezow14
A trecut, ns. mai puin observat aproape, neobservat ! fap
tul c i oraul Suceava este menionat pentru prim a dat tot in iiSH.
nu ca loc de emitere a unui documen( cum sint cazurile citate pn
aici), ci efectiv ca aezare oreneasc. Este vorba de un act emi de
raloiieosul armenilor. Theodoros II. la 18 august 13X8. n care arr 'iii
lin mai m ulte orae - ntre care Suceava (Ciciov), iret (Sirat) si. rina te
Cetatea Alb (M ankrm an) sini artai ca fiind supui jurisdi 'ioi
scaunului episcopal din Liov .
Aceast d ubl prim menionare - a cetii intr-un document ro
mnesc i a oraului intr-unui armenesc este deosebit de sugestiv
(chiar dac e. desigur, intim pltoare) pentru istoria Sucevei. In jdevr, in urmtoarele trei secole evoluia Sucevei st sub semnul ac \!ei
d u a lit i: cetatea i oraul. Fiecare i-a avut evoluia i viaa sa pro
13 V.. in aceast problem, i P. F. Parasca, Iz istorii rannih moldo-.korusskik .vreazei (SO-e gg. X IV v ). n Buletinul Academiei do tiine a H.
S. S.
Moldoveneti". Chiinu, 1970, nr. 2, p. -13 -li): cf. i recenzia Iu: AIe>ui"Jru
Andronic, in A JA l, X V II. 1980. p. 728730.
l-l (Tu privire la termenii folosii pentru a denumi oraele moldovene in
Evul Mediu. cf. Renale M ohlenkamp. '/-ur Bezeichnung der moldauischen Sir'dte
in den Quellen des Mittclalters, n Ostlichex
F.uropa. Spiegel der Geschichte,
Wiesbaden. 1977. p. 171 192.
15 Alexandru Andronic. Orae moldoveneti..., cit., p. 213.
16 M. Costchescu, Documente moldoveneti nainte (le tefan cel Mare,
II, lai. 1932. p. 604.
17 V de exemplu. Constantin C. Giurescu.
Tirguri sau orae i
ceti
moldovene din secolul al X-lea pinii la m ijlocul secolului al XVl-lea,
Bucu
reti, 1967, p. 278 : ...prima meniune documentar scris asupra cetii si tr
gului... este din 1388 ; la 11 februarie...'*.
18 DRH, 1, nr. 4, p. 6.
19 M. Costchescu, op. cit., p. 613.
20 Alexandru Andronic, op. cit., p. 213 ; Constantin C. Giurescu, op. cit.,
nu face distincie ntre menionarea cetii i cea a tirifului.
21 Hurmuzaki-Densuianu. Documente, U, p. 323.
22 G. Petro wie/., 1 prim i duc Arcivescovi armeni <!i I.eopoli, in Orientalia Christiana Periodica", X X X IU , 1967. p. 115 i noUi 3 (acelai autor arat c
Mankrman nu este Cetatea A lb, ci K ievu l); pentru actul din 1388, v. i P. P.
Panaitescu, Hrisovul lui Alexandru cel Bun pentru episcopia armean din S u
ceava (30 iulie 1401), extras din Revista
Istoric R om n'
(n continuare:
R1R), p. 6 i H. Dj. Siruni, Armenii in Romnia (cu prilejul unui centcnar), extras
din A rhiva Romneasc*", V, 19*10, p. 28 (cu data de 10 august 1388).
NOT?; HE ISTORIE SUCEVEANA
prie, chiar dac desfurate ntr-o strins inseparabil, uneori

unitate. Va trebui, prin urmare, s se urmreasc separat, n izvoare,
urmele detectabile ale acestei d u aliti sucevene, pentru c, la urm ,
istoria oraului n-ar fi ntreag fr cea a cetii i invers !
Pe de alt parte, istoria vieii oreneti de la Suceava e de nedes
prit de istoria com unitii armene de acolo. S-a artat, mai de m ult,
A ..vechile orae moldoveneti [...] au fost. in general, aezri polieti i 'hi "
; in special in oraele care i-au avut nceputurile n veacul X V I,
dezvoltindu-se odat cu dom nia, s-au aezat com uniti de locuitori de
alte neam uri sai, unguri, rui etc.-' unii dintre ei adui, probabil,
11 i ; r de dom nii moldoveni, dup un obicei curent n epoc. La Suceava
au existat i g rupuri de sai- i de unguri'-'6 i de rui-7 care locu
iau intr-un cartier anume, o mahala, atestat la 1461 -s, existnd i o
nli; - ruseasc, atestat nc din 1481 251 i de g re c i:i0. dar locul cel
mai nsemnat l-a deinut, pin foarte trziu comunitatea armean, n u
meroas inc i n m ijlocul veacului X V II (3000 de locuitori, alturi de
20.0(i0 de rom ni "1) i care (spre deosebire de celelalte com uniti, to
pite, finalmente, n masa rom nilor) i va pstra individualitatea i
du
includerea Bucovinei n m pria habsburgic (1775). Aceast co
m unitate, prin nsi natura profesiunilor pe care le exercitau mem brii
i (i egustori m ai ales i meteugari), a fost vreme ndelungat n
23 Constantin C. Giurescu, op. cit-, p. 96.
24 Ibidem, p. 8296.
25 Ibidem, p. 83: v. i D. Ciurea, Date i sublinieri privind Suceava in
X V X V III, in A llA I, 111. 1966, p. 195 196. Cteva meniuni documentare:
orna sasul, la 1510 (Hurmuzaki-Iorga. Documente. XV ,, p. 204) : Andreas Ac' .
la sfiritul veacului X V I (N. lorga, Studii i documente, V, p. 609):
...... . Sasul cu soia sa Catrua, la 1637 (Arh. St. Iai. P. 330, f. 891).
26 Constantin C. Giurescu, op. cit., p. 86 ; pare a fi cazul lui Hancea i
.11 fu milici lul (v. mai departe, in textul do fa).
27 Ibidem, p. 92; Stepau rtuhenus... de Soczavia menionat la 1476 (N.
I" j;a. Studii i documente, X X III, p. 310).
28 DRH, II. nr. 100. p. 143.
29 G. Bal. Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacurile al XVII-lea
i u! XVllI-lea, Bucureti, 1933, p. 535.

30 Stabilii in diverse rstim puri : Hawrilo <trecus de Schoczavia mcn..it la 1557 (N. lorga. Studii i documente, X X III , p. 342); Dumitru grecul
: biitrtn i M arin grecul, n zapisul din c. 1600 1625 a! lui Vscan oltuznl
iv lista oltuzilor); in catastiful breslei blnarilor i cojocarilor, publicat de
r n>:on Pavlescu, Economia breslelor in Moldova, Bucureti, 1039, sint trecui:
1ih, uca grec i Kir a fratele su (p. 508; menionai documentar la 1638), Stafie
ci i Lazr fiul su (p. 509), Vinca grec (p. 512), Cirstca vame de Suceava
12,
artat la 1604 mai 28 drept Cirstca grecul cf. Gh. Ghibnescu, lspi'ic,_ i zapise, U, p. 29 30), Nicolae, fratele lui Stafie (p. 513) ; de aceeai
i'mnalitate trebuie s fi fost Hiorga cupeul i 7.ota vameul, citai la 1609
l>IR, 2/XVII, nr. 254, p. 191). V. i Constantin C. Giurescu, op. cit., p. 283.
31 V. A. Urechi, Codex Bandinus (ARM SI, s. II, t. X V I), Bucureti. 1895.
p 249 ; dac num rul armenilor poate fi considerat real cum se vede din
ompararea cu informaiile altor cltori cel al romnilor este, fr ndoial,
xagerat; cf. statistica dat de D. Ciurea, op. cit., p. 199.
192
TEFAN S. GO RO V EI
fruntea p a tric ia tu lu i32 sucevean, avnd un rol nsem nat n viaa eco
nomica i cultural a oraului medieval, la a crui conducere parti ipa
prin organele sale administrative.
In ju ru l acestor aspecte, care stau sub semnul primelor m eniuni
ale Sucevei, din 1388, voi grupa o serie de inform aii, care nu sint ro
dul unor cercetri exhaustive, sistematice, ntreprinse n acest scop, ci
s-au adunat n cursul unor cutri avnd cu totul alte inte.
*
De unde am putea ti fr ntrerupere ceea ce s-a petrecut intre zi
durile acestor orae vreme de cinci secole ? De unde am lu a lm uriri
asupra organizrii lor, asupra magistrailor care le adm inistrau, asUpra
drilor, asupra nu m ru lu i i com punerii populaiunii, asupra culturii,
comerului ?. Punndu-i aceste ntrebri prin care indica, de fapt,
ce ar trebui s conin monografia unui ora N. l o r g a n u ntre
zrea nici un rspuns pentru Chilia i Cetatea A lb, ntr-o vreme inc!
nc nu se ncepuse cercetarea arhivelor otomane, care avea s aduc
aa cum a i adus, n ultim ele decenii inform aii de o bogie- i
i de o preciziey pe care documentele noastre interne (redactate n cu
totul alte scopuri dect recensmnlul bunurilor i mijloacelor de pro
ducie...) nu le pot avea. D ar lm uriri asupra organizrii..., asupra m a
gistrailor,... asupra drilor, asupra n u m ru lu i i compunerii populaiunii.
asupra culturii [i] com erului41 se pot aduce i una din sarcinile viitoa
rei monografii va fi tocmai aceasta, de a nfia organizaia i adm inis
traia att a cetii, ct i a oraului, cu liste ale dregtorilor dintr-o
parte i din alta. Pentru cetate, lucrul e ceva m ai sim plu, existnd dc-ja
o list
a portarilor de S uceava:t<;. Acesta era titlul oficial al coman
dantului m ilitar al cetii, dar in lim bajul curent i se spunea nc
din veacul X V prclab de Suceava, apoi, de prin deceniul patru al
veacului X V I, i se va spune hatm an, pentru ca n deceniul urm tor s
se stabileasc form ula hatm an i prclab de Suceava. Venind din lim ba
vie, ea a ctigat. treptat, teren fa de titulatura vechiului protocol;i;,
sfrind prin a se im pune definitiv n domnia lui lerem ia vod M ovil,
n u ltim ii ani ai veacului X V I. cnd dregtoria respectiv a aparinut
fratelui domnesc, Sim ion M ovil. n aceste m prejurri, i locul din sfat
32 Pentru aceast problem, asupra creia voi reveni, v. Radu Manolescu,
Cu privire la problema patriciatului in oraele rii Romneti i Moldovei
(secolul al XV-lea prima jum tate a .secolului al XVl-lea). n Cumidava".
IV. 1970. p. 9199.
33 N. lorga, Studii istorice..., p. 5.
34 Cf. AU A l, X V I, 1979, p. 571) 58-1 ; X V III, 1981. p. 714 722 ; X IX . 1082,
p. 791 i 8-17.
35 N. Stoicescu, Lista m arilor dreqtori ui Moldovei (sec. X IV X V II), in
A II A l, V IU , 1971, p. 406 407.
36 Pentru atribuiile acestui marc dregtor, v. N. Stoicescu. Sfatul dom
nesc i marii dregtori din ara Romneasc i Moldova, sec. X V X V II, Bucu
reti. 1968 i N. Grigora, Instituii feudale din Moldova. I. Organizarea de stat
pin la mijlocul sec. al XV IIl-lea, Bucureti, 1971.
37 Cf. tefan S. Gorovei, Mrturiile u n u i document, in Cercetri isto
rice", X I X II (1981 1982), Iai, 1983, p. 307316.
NOTE DE ISTORIE SUCEVEANA
a devenit n mod oficial altul : n documentele externe, nc din 1517

hatm anul ocup locul al doilea ntre m em brii sfatului domnesc. Odat
cu transformarea portarului n hatm an i p rc la O d e Suceava, titlu l de
portar nu a disprut, ei a rmas pentru un dregtor m ai m runt, care
rezida efectiv n cetate. n tim p ce hatm anul trebuia s-l urmeze pe
domn, m preun cu toat curtea. Lista acestor portari va trebui alc
tuit :N.
Oraul ii avea adm inistraia s a :i9, condus de un sfat de 12 pin/ari,
in frunte cu un oltuz, comunitatea arm ean avnd, la rincul ei. sfatul
condus de un oltuz armenesc*1. oltuzul i pirgarii erau reprezentanii
orenilor ; din partea domniei, era un vornic al trgului
n u m it i
ureadnic. oltuzii i vornicii de Suceava pot fi urm rii in documente
pn la instaurarea stpnirii habsburgice (cu intermitene, firete), i
rul lor incepnd din prim a jum tate a veacului X V .
La Suceava i aveau reedina i dregtorii care conduceau in u
tul, pirclabul i marele vtaf, cel clintii cu atribuii civile iar cel de-al
doilea cu atrib uii m ilitare ; instituia vtafilor i a m arilor vtafi, creat,
se pare, de Petru Rare '* cel d in ti mare vtaf de in u t este atestat
in 1546 (Iura, vtaf de Dorohoi) va pierde, ulterior, atribuiile m ili
tare, m arii vtafi devenind colaboratorii cei mai apropiai ai pirclabilor de inut, cu care m preau atribuiile civile'5-; dup m ijlocul
veacului X V II, m arii vtafi vor fi nlocuii cu m arii cpitani de inut
czui, ins. curnd in desuetudine, ca i prclabii. importana acestor
dregtori inutali fiind practic n ul de la sfiritul veacului X V II. La
nceputul celei de-a doua d om nii, n octombrie 1741, Constantin vod
Mavrocordat a creat o nou instituie, adecvat epocii, ispravnicii de
in u t u r i: au m ai ales cte un boiar din boiarii m azili i au pus la toate
inuturili ispravnici i le-au dat in u tu rili cu slujbe n m inule lor...
P rim ul ispravnic de Suceava apare n 1742 : Solomon Botez, fost atrar ; mai trziu, vor fi cte doi ispravnici de inut.
N u se poale imagina o monografie a Sucevei, o istorie a oraului
i a cetii, fr listele acestor dregtori (magistraii11 despre care scria
38 O asemenea list dar cu erori i confuzii se afl n lucrarea lui
C. V. D im itriu, Doi dregtori moldoveni. I. Portarul de Suceava II. H atm anul i
pirclabul de Suceava, Bucureti, 1935, p. 113 11-1 : din cele 18 nume, apte
aparin unor personaje care, la datele artate, erau prclabi ai inutului Su
ceava, nu portari ai cetii Suceava.
39Cf. N. Grigora, Dregtorii tirgurilor moldoveneti
i atribuiile lor
pin la
Regulamentul Organic, Iai, 1941 ; idem. Instituii feudale..., cit. : D.
Ciurea, Organizarea administrativ..., cit., p. 178 194.
40. D. Ciurea. op. cit., p. 153 154.
2u-ni,I3Iikqaptet,
41 Cf. N. Stoicescu. Curteni i slujitori. Contribuii la istoria armatei ro
mne, Bucureti, 1968. Cronica moldo-polon d. la 1506, echivalena cu func
iile polone : prclab staroste i vtaf stegar. I.a 1552 i 1553 sint men
ionai staroti de Suceava; n baza acestei echivalene, i-am trecut in lista
pirclabilor dc inut (v. Anexele)42 D. Ciurea, op. cit., p. 163 167.
43 Ibidem, p. 167.
44 Ion Neculce, Opere, ed. Gabriel trempel, Bucureti,
1982, p. 849.
NOTE DE IST O RIE SUCEVEANA

TEFAN S. GOROVEI
lorga n 1899 !). oricit clc lacunare ar fi la nceput sau chiar ar rmne.
din cauza absenei tirilor documentare. D in punctul acesta de vedere,
ca/u] ideal l prezint un document domnesc din 3 iunie 1647 n vre
mea cnd hatman i prclab de Suceava era G avril (Coci), fratele lui
Vasile vod Lupu i in care se menioneaz, ntre m artorii unui zapis. urm torii dregtori suceveni : llie eptelici portar do cetatea S u
cevei i Nacul prclab de inutul Sucevei i lorga vornic clc trgul S u
ccava11
(lipsete marele vtaf, semn al decderii respectivei funcii).
Pentru acelai an. un zapis sucevean din 1 ianuarie 1647 ne d i n u
mele oltuzului
M ihlachi oltuzul cel rumnesc44 care probabil
la acea dat preluase dregtoria (actul m ai menioneaz i numele unor
oltuzi anteriori Apostol i O n iu l precum i numele a apte dintre
preoii suceveni) w. Aceasta ar fi formaia complet a autoritilor su
cevene din E vul Mediu.
Evoluia fiecrei dregtorii n parte va putea fi mai uor urm rit
i studiat avnd la dispoziie asemenea liste care, pe de alt parte, vor
fi de folos i la datarea unor acte lipsite de elementele cronologice
obinuite ; la rndul lor, asemenea acte nedatate vor putea completa, n
felul acesta, listele de magistrai44. Iat un caz, pe care l ofer Un do
cum ent publicat de T. Blan i datat 24 februarie 7 . . 244 ; vleatul nu
poate fi dect ori 7092 (1581), ori 7U)2 (1591). editorul optnd pentru cel
din urm /,s. E un act emis de Corltescu, marele vtaf de Suceava. D rag
vuit (voit, oltuz) i 12 pirgari (tot de Suceava, probabil), atestnd o vinzare la Bahrineti. Corltescu m ai este atestat ca mare vtav de Suceava
si la li august 1583
: la 3 aprilie 1584, ca fosl vtav de inu tu l Suceava
e menionat Gligorie Udrea ". n tim p ce in ianuarie 1592 D um itru Cor
ltescu apare fr nici un titlu
Aa stnd lucrurile, documentul poate
fi datat 21 februarie 7092, adic 1581.
Un caz i mai interesant e acela al u n ui docum ent tot fr dat,
publicat de N. lorga fr indicarea exact a cotei (ceea ce face dificil
regsirea i examinarea lui) i datat de el 1600 1650 (!) : e o m rturie
pentru o vnzare a lui Gheorghe Roea vistiernic, m enionind pe Mihalcea vornic de Suceava, lianpea portar, Dima fost vornic, Erem ia
M urgule, popii domneti44 (ai bisericilor domneti) Grigore i Grama,
popii tefan i G onul, .oltuzul M ihai i cei 12 pirgari r-. Boierii M u r
gule i Roea triesc i activeaz ntr-o lung perioad de tim p (pri
m ul ntre 1593 i 1652, al doilea 1628 i 1651) ; datarea actului nu se
45
Arh. St. Bucureti. Documente istorice, CL.VI/58 (fost Bibi. Acad.. M a
nuscrise. CLV1/58 ; v. infra, n. 275). Majoritatea documentelor inedite din veacul
X V II le-am putut folosi dup copiile existente la Institutul de Istorie i A r
heologie A. D. X e n o p o r din Iai. ntreaga recunotin pentru acei care le-au
transcris .i le-au adunat.
4G Arh. St. Bucureti. Documente istorice, VIII/204.
47 T. Blan. Documente bucovinene, II, p. 50 51.
48 Ibidem, p. 51.
4!) D lfi, :i/XV I, nr. 278, p. 226.
50 Ibidem, nr. 295, p. 241.
51 D IR , 4/XVI, nr. 50, p. 44.
52 N. lorga, Studii i documente, V, p. 7980.
poate face dup ei. Liste ale dregtorilor ar fi uurat datarea ; in lipsa
lor, se recurge la alte conjecturi. innd seama c D im a e artat tot
ca fost vornic la 2!) m artie 1632 *:i, devenind ulterior portar de Suceava
atestat ca atare la 20 februarie 1636 Vl ca i la 19 ianuarie 1641 55
iar preoii Grigore i tefan nu mai apar in documentele din 20 febru
arie 1636 i 28 decembrie 1638 50, care dau asemenea liste de martori
suceveni, actul publicat de lorga poate fi datat circa 1632 (oricum, ante
rior datei de 20 februarie 1636)r,tl bls. Listele de dregtori suceveni se
(impieteaz, astfel, pentru aceast dat probabil, cu num ele lui Mihalcea vornic de Suceava i cu cel al oltuzului M ihai. Cnd unul d in
aceti dregtori va fi gsit intr-un document datat cu certitudine, i
datarea celui n discuie aici se va putea face cu m ai m u lt precizie.
Aceast ncercare de datare a actului publicat cndva de lorga atrage
dup sine datarea aproxim ativ i a altor acte editate tot de lorga,
in colecia H urm uzaki i care snt de un interes mai larg, ntrucit
privesc reparaiile ntreprinse de Vasile vod Lupu la cetate i la curtea
lomneasc clin lirgul Sucevei. Dup ce la 29 octombrie 1636 dom nul
insui s-a adresat bistrienilor cu rugm intea s-i trim it 180.000 de
c u ie r>7, dup aproape un an, la 8 septembrie 1637, oltuzul i pirgarii
din Suceava (Schulteis und Biirger in Schuzawa) anunau pe bistri 'ni c negutorul Bogdan a plecat spre c-i. s plteasc d a to riile ^ . Din
acest interval trebuie s dateze trei scrisori, trimise bistrienilor tot de
' tre dregtorii suceveni, din pcate nedatate :
a) scrisoarea lui Dim a, portar de cetatea Sucevei*4, pentru 90.000
de ctiie de indril, necesare pentru cetate datat de lorga ,,c. 1601.
8 iunie4459 i de Al. Rosetti la nceputul veacului X V I I * 0 ;
b) scrisoarea lu i Dumitraco vornicul de uraul Suceavei41, cu olizii i pirgarii pentru cuiele de indril, necesare curii, ce se vor cum
pra prin negutorul Bogdan datat de lorga pe la 1635 7 sau
1614 5 01 ;
5:i D RH , X X I, nr. 13, p. 13.
54 Arii. St. Iai, P. 791/86.
55 Gh. Ghibnescu. Surete i izvoade, U I. p. 285 ; ulterior, Dima Pit va
li prclab al inutului Suceava (1650) i din nou portar al cetii (1G60)
listele din Anexe.
56 Bibi. Acad., Msse, LXXX1V/63.
56 bis- Pentru datarea actului inainte de februarie 1G3G mai servet i
menionarea lui Hancea aici portar ca fost portar in Suceav la 27 fe
bruarie 1636 (N. lorga, Studii i documente, X X I, p. 206). Pisarul actului in
iu/ e popa Manole, copist de manuscrise pentru Anastasie Crimca, Ia 1625
1637 (cf. tefan S. Gorovei, Anastasie Crimca. Noi contribuii, n MMS, 12/
I.V, 1979, p. 157); n funcie de el i de popa Gonul menionat in docu icnte din 1636 i 1638 (cf. supra, n. 54 i 56) trebuie corectat i datarea
uei scrisori sucevene (pentru altele, v. mai departe, in text), tiprit de N.
rga (Hurmuzaki, X V . p. 780) sub data c. 1601, 11 februarie".
57 Hurmuzaki lorga, Documente, X V ,, p. 1028 1029.
58 Ibidem, p. 1037.
59 Ibidem, p. 783.
60 Al. Rosetti, Scrisori romneti din arhivele Bistriei, Bucureti, 1944.
p. 47.
61 H urm uzaki lorga, Documente, X V 2, p. 1014.
TEFAN S. GOKOVEl
NOTE DE IST O R IE SUCEVEANA
c)
scrisoare de la portariul mare de cetatea Suceavei .i oltujii cu
tot sfatul, pirgarii, b trn ii de uraul Suceavei11. in legtur cu misiunea
aceluiai negutor Bogdan, de a cum pra 90.000 de cuie, pentru treaba
Iui Vasile vod datat de lorga pe la 1637 '-.
Pentru datarea prim elor dou, trebuie s se in seama de faptul
c D im a apare ca portar de Suceava cum am artat adineaori la 20
februarie 1636 i la 19 ianuarie 1611, ndeplinind funcia respectiv pro
babil n ntregul interval 1630 1641. Pe de alt parte, Dumitraco
vornicul14 este identificabil cu Coad vornicul, menionat la 20 febru
arie 1636 63 e un personaj cunoscut din mai m ulte documente, fiind
n u m it ntr-un act sucevean din 2!) m artie 1032 Dumitraco Cod de
acolea fi1, adic din Suceava; n 1638 era mare vtaf al in u tu lu i S u
ceava'
iar la 11 octombrie 1639 era portar de Suceava M\ Astfel, dac
pentru prim ul document se poate admite, iniial, datarea 1636 1611,
pentru cel de-al doilea datarea e m ai restrns : circa 1636 (ceea ce co
respunde cu una din variantele propuse de lorga 1635 1637). Judecndu-se n conexiunea lor fireasc i in cadrul fixat de cele dou do
cumente datate (29 octombrie 1636 i 8 septembrie 1637), se poate ad
m ite c prim a scrisoare e databil nu la c. 1601 datare care a fost
preluat in studiile istorice07 ci la c. 1637 iunie 8 : pentru cea de-a
doua, se poate pstra datarea c. 1636 1637, valabil i pentru a treia
scrisoare.
n legtur tot cu reparaiile de la curtea domneasc din Suceava, efec
tuate in prim ii ani ai domniei lui Vasile L upu, st i o alt scrisoare,
adresat bistrienilor de ctre Hance vornicul de trgu de Suceava" i
datat de editor (tot N. lorga !) c. 1638 1643,ls. llancea vornicul este
acelai personaj pe care, in docum entul din c. 1632, l-am gsit ca portar
de Suceava. n lipsa unor date mai sigure, trebuie pstrat datarea pro
pus de lorga.
In fine. pentru a ncheia acest capitol al redactrilor, atrag atenia
asupra scrisorii trimise bistrienilor de ctre M iron Strce vornic de
trgu Suceav|a]. datat de lorga tot la c. 1601,M. n realitate, M iron
Strcea a fost vornic de Suceava n intervalul 1662 1669 7n.
In conducerea treburilor oreneti, factorul decisiv era s fa tu l
avndu-i sediul n m ijlocul oraului Suceava", cum se vede din docu
mentul din 1 ianuarie 1617. citat d e ja 71 n frunte cu o lt u z u l i cei
12 p i r g a r i ; atribuiile lor snt cunoscute. Ei erau cei care ntreineau i
02 Ibidem, p. 1041.
03 Arh. St. lasi, P. 701 8(1.
04 D RH, X X I, nr. 13, p. 12 13.
5 Arh. St. lasi, P. 274 12 13.
00 Arh. St. Iai, P. 339. f. 785.
07 C. V. D im itriu, op. cit., p. 113 ; v. i Studii i materiale de istorie
medie", IV , 1900, p. 264. nr. 2.
08 Hurm uzaki lorga, Documente, XV ,, p. 1053. Oricum, scrisoarea e pos
terioar datei de 27 februarie 1630. cind Hancea era fost portar (cf. supra, n.
56 bis).
60 Ibidem, p. 780.
70 V. lista vornicilor de Suceava, in Anexele acestui studiu.
71 Cf. supra, n. 46.
197
corespondena cu centrele comerciale de peste hotare ; n actele Liovului,

scrisorile sucevene snt m enionate din 1169
iar n arhiva Bistriei
din 1173
O culegere a acestor scrisori simple m eniuni ori texte
ntregi redactate n lim bile german, latin, rom n, dar i n limba
m aghiar
alturi de actele interne" emise de oltuzi (m rturii, scri
sori etc.), ar fi folositoare i interesant.
Unul sau doi din cei 12 prgari se num eau m ari pirgari ^ ; docu
mentele menioneaz asemenea vel pirgari pentru oraele B a ia 7I;. Bo
toani *7, Cotnari /S, N e a m 79 i T rotu1*0. Un document neclar, din 1625,
menioneaz alturi de oltuzul Zaharia (nu se spune al crui tirg)
pe in liiu l pirgar Acsintie P iru S1. Este de presupus c un prim-pirgar
sau unul-doi 7nari pirgari au existat i la Suceava. Culegerea atent a
documentelor sucevene va aduce, desigur, asemenea m eniuni i pentru
oraul Suceava.
A lturi de oltuzul romnesc1*, funciona oltuzul armenesc cu prgarii si (ca i n oraul Roman, de altfel). M eniunile acestor dreg
tori ai com unitii armene din Suceava nu snt foarte dese, dar ele aco
per mai bine de dou veacuri. Cel d inii cunoscut e Serchiz, voitul ar
mean, menionat n documentul d in 5 iunie 1149, alturi de N ichil
v o ii81 ; peste apte ani. la 13 iunie 1196, acelai Serchiz e m enionat
doar ca voit de Suceava*'1; absena calificativului armenesc" pe ling
titlul de voit (vogi, oltuz) ar putea, oare, s nsemne c in m om entul
acela Serchiz cum ula am ndou oltuziile ? Pentru anul 1563, cronica
arm enilor din Camenia menioneaz pe voitul armenilor, n u m it 11acircs", omort n acel an de tefan vod Toma
Un document din 1579
72 N. lorga. Studii i documente, X X III . p. 302 : ..ad litteras de Soczavia-* ;
meniune i la 1486 (p. 310) : litterae ex officio civitalis Soczawa ; la fel. la
1507 (p. 331) : litterae dominoruin civium iuratorum szoczawiensium", duse la
Liov de nsui dominus Rymer iudex". mpreun cu ali doi cives de Szoczavia".
73 h'rkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in. Siebenbiirgen, VI. ed.
G. Giindisch, Bucureti, 1981, p. 550; din nefericire, documentul nu mai e azi,
de gsit (heute verschollenen").
74 Hurm uzakilorga. XV ,, p. 751 (i in Studii fi documente, V, p. 6 1 0 ).
75 D. Ciurea. Organizarea administrativ..., p. 180 ; Constantin C. Giurescu. op. cit., p. 128.
70 Miclu i tefan 1614 1615 (DIR, 3 X V II. nr. 272, p. 176).
77 Ionaco, pargariul cel mare 4 noiembrie 1622 (D IR, 5X V II. p. 173).
78 Giurgea
i ion (apoi M afiei) circa 1070 (N. lorga.
Studii fi docu
mente, V. p. 72 73. 75).
70 Arpentie
13 iunie 1001 (N. lorga. Studii i documente, V II. p. .174).
80 Constantin Lungul i Martin Folo 2 ianuarie 1660 (loan Neculce".
VIU, 1930. p. 127).
81 DIR, 5 'X V II, nr. 483, p. 364.
82 DRH, 11. nr. 4, p. 0.
83 Ibidem, nr. 60, p. 90.
84 11. D j. Siruni, M rturii armeneti despre Romnia, in A RM SI, s. 111.
t X V II (1930), p. 270 (10); in alte locuri, acelai autor trece in rndul oltuzi
lor armeni din Suceava pe Ion Zur-Cdag (cf. II. Dj. Siruni. Armenii in Ro
mnia, cit., p. 11 42 ; idem, Armenii iu riafa economic u rilor Romne, in
..Halcanta". 11 111, 1939 1940, p. 127), care in cronic. ns, e menionat doar
ca un clugr, om linitit si nevinovat", ucis tot de tefan vod Toma.

198
199
TEFAN' S. GOROVEI
i citeaz pe
oltuzii i pirgarii din Suceava", dar nu d dect numele
oltuzului Bold im a n sr. La 28 ianuarie 1609 apar Petru oltuzul rom
nesc i Norco oltuzul armenesc. Desemnarea lui M ihalachi, oltuzul
dcla Hi 17 (am intit deja), drept oltuzul cel rumnesc dovedete, im
plicit. existena oltuzului armenesc. La 3 iunie 1( ii8 e atestat Oli/oric
oltuzul arm enescS7. apoi. n octombrie i decembrie 1669, C h iril ol
tuzul a r m e n e s c N u se poate afirm a cu deplin siguran c Toader
A rm anul, menionat la 10 septembrie 1665 ca fost oli uz de Suceava
fusese doar oltuz al artnenilor!K). In veacul X V III, fruntaul com uni
tii armene din Suceava se numea staroste: la 24 iunie 1768 cs<te ates
tat Grigore Pruncul staroste de a rm e n i'", iar la 13 februarie 1775
Petre Pelealb staroste dc arm eni
probabil u ltim ul nainte de ane
xarea Bucovinei (7 m ai 1775).
Sint scrisori ctre bistrieni redactate n numele am bilor oltuzi
sau cu participarea celui armean alturi de un dregtor romn ; din
pcate, aceste scrisori snt nedatate i nu dau nume. Prima, datat de
editor 1593 1597, este emis de birul cel rumnescu i cu cel armenescu i cu 22 de prgari de la ura de la S uce ava"0", iar cealalt, da
tat spre nceputul secolului X V II, este emis de vornicul de n S u
ceava i oltujul cel arm enescu"!l''. S-ar putea deduce, din prim a, c
sfatul com unitii armene avea num ai zece pirgari.
Prezint un interes deosebit numele de oltuz romnesc, demonstrnd folosirea efectiv i curent, n limba vorbit i n cea scris, a
acestui termen atunci cind erau de fcut deosebiri etnice ntre locui
torii aceleiai Moldove. De unde se vede nc o dat c rom nii din
Moldova s-au simit, s-au considerat i s-au num it, n limba lor, ro
m ni. fr s se poat ntrevedea, mcar, acea contradicie ntre romnesr, i moldovenesc pe care vor s o acrediteze unii specialiti" con
temporani. n m intea oamenilor din veacurile X V II X V III, nu exista
nici o deosebire ntre de pild lim ba moldoveneasc i lim ba ro
it D IR, 3 X V I. nr. 134. p. 105.; actul o datat 29 februarie, dei anul 157!)
nu
a fost bisert ! S-a presupus (in 1)1li) c e vorba de 1 martie. A lt explicaie
ar
fi o confuzie intre literele slave cu care se scriu cifrele fi .i
1. ceea ce ar
data actul in ziua de 24 martie (cf. Catalogul documentelor moldoveneti tlin
Arhiva Istoric Centrala in continuare : CI)MI, I, Bucureti. 1957. nr.
p. 108.
8<i DI li, 2 X V II. nr. 254. p. 101.
87 C.'DM, 11. nr. 2021. p. 305; 'menionat i ulterior, la KfO (CDM, III. nr.
IK'iH. p. 4o:i ; Buletinul Comisiei Istorice a Romniei", V III. 102!). p. 72).
88 CDM, III. nr. 1880 , p. :<) i KH)5. p. 401.
80 T Blan. Documente bucovinene, 111. p. 20.
00 II. Dj. Siruni. Armenii iu llomuia, cit., p. 42 ; idem. Armenii iu riafa
economica..,, cit., p. 127. lta ambele locuri, este citat, tot ca oltuz armean din
Succava. pentru anul l(i24. tiu c ic ; in realitate, acesta a fosl $oltu~ de Sirct.
01 T. Blan, Documente bucovinene, VI. p. 114.
02 Colecia dc documente istorice Simion Florea Marian (Suceava), nr. 13.
Oii Al. Rosetti, op. cit., p. ;>2.
!>4 Ibidem, p. 4<i.
m neasc; o dovedete nu num ai Cazania lui Varlaam , dar i nsem

nrile unor traductori din veacul X V III
A m am intit, anterior c cetatea Sucevei i avea organizarea i ad
m inistraia sa, separate de ale oraului. De altfel, dup cum s-a vzut,
nc din veacul X IV documentele disting cetatea de ora, emiterea ac
telor in cetate fiind specificat in mod expres. U n document de la Ale
xandru cel Bun, din 7 ianuarie 1 103 al crui original slav a fost des
coperit i comunicat foarte recent arat foarte clar aceast distincie
pe trim ul term inologiei!H; : actul este scris ,.v Suceavea gorodea1. iar
unul din satele menionate n el este artat ca fiind ,.malo podlie Suceaviskogo to rg a "97. La fel. intr-un document din 21 martie 1528 se arat
c popa Luca din cetatea Sucevei (ot suceovskogo grada") avea cas n
tirgul Sucevei (u suceavsteam tr g u ")!lf*. Corespondena dom nilor mol
doveni cu oraele ardelene cu Bistria, in special pune i mai m ult
in eviden aceast distincie. Astfel, Alexandru vod Lpuneanu scrie
bistrienilor la 31 martie 1559 i la 7 septembrie 1559, ,.n cetatea noastr
Suceava" (in unsem Scltloss / w c h w an sau Z w c h i c a ) iar la 5 august
155U -- ex oppido nostro Z.wchwu " K); n 1560. la 2 i 5 februarie i la
7 iunie in arce nostra / wciva l0,t la 10 iunie in oppido nostro
7.ivcwu Ift-, iar la 21 i 30 iunie, ca i la 4 iulie, din nou in arce |0:, ca i
!a 1 ianuarie 1561 (in Schloss Zuchivu) 1"/;.
Mai m ulte texte, din secolele X V X V II (documente, inscripii. nsemriri).oglindese limpede deosebirea dintre cetate i tirg i ea poate
fi surprins cu uurin acolo unde ling trg era o cetate, cum sint ca
zurile Sucevei. H otinului i Neam ului : cele mai m ulte m rturii care
dovedesc pregnant aceast distincie se refer la preoii num ii din
cetate1', pentru a-i deosebi de ceilali, artai uneori ca fiind din tirg",
precum popa M teia dintr-un document din 6 iunie 161*1 (pop Mteiu
ot trgu suceavskomu") ,n\ Pentru Suceava, cel m ai vechi preot din ce05
De obicei, traductorii actelor din limba slav menionau tlmcirea
din sirbeste" in moldovenete". Uneori, ins. se arat c s-a tradus in romeinete; dou exem ple: eu prcutul Gbeorjjhie am scris rumnete (Bibi. Acad..
Mssc, X X II 28 traducerea actului slav din 17 martie 15(i0) i eu Vasili Keat:ul uricar am tlm cit di pe sirbie i>e romnie" (ibidem, D C X X U I 23 tradu
cerea actului slavr din 18 ianuarie HUO).
Oii
Pentru terminologie, cf. Renate Mdblenkamp. Zur Hezeiehuung..., cit.
!U))fa, n. 14.
07 A llA I, X V III. 1081. p. l)7(i (document comunicat de Dalila Aram).
08 DIR. l'X V l. nr. 244. p. 278.
!i!i Ilu rinu /aki lortia. Documente. XV . p. 542 i 548.
100 Ibidem, p. 547.
iul Ibidem, p. 553. 554. 5 U0 .
102 Ibidem, p. 5lil : e vorba i de 1111 locuitor al oraului nppidi notri
. ti'ch icenais.
103 Ibidem, p. 7>l>2.
1114 lltident, p. utili.
105 I... T. Bojfa. Documente basarabenc, VI. p. 24 25.
200
TEFAN S. GOROVEI
tale pare a fi G avriil. al crui fiu , Toader diacul, a scris in 1493, in ce

rnir Sucevei (k gradea Sueeavsteam). un tetraevangheL d ruit bisericii
din Ptrui ,IKi. A m am intit, apoi, docum entul din 21 m artie 1528, prin
care se ntrete lui popa Luca din cetatea Sucevei un loc de cas in
trgul Sucevei, pe ulia nou, ling biserica nvie rii 107. La 1599. popa
Gavril din cetatea Sucevei (..pop G avril grad Sucea v) sculpteaz o tmpl. druit M oldoviei de ctre vistierul Toader Boul ,os. Patru ani mai
trziu. o nsemnare de pe un manuscris ne d form aia complet a slu
jitorilor bisericii cu hram ul n lrii, care este n cetatea Sucevei :
preotul llie Crimcovici viitorul m itropolit i artist Anastasie Crimca,
linul din ctitorii Dragomirnei 1,1:1 levitul G avriil, eclesiarhul Parthenie de la Moldovia i rcovncii Ilea, Mateia i Anton uo. ircovniculllea apare i n documente, in 1604 111 i 1608 n -, de fiecare dat cu ca
lificativul clin cetate (ot grad Suceavw la 1604). n fine. un nou docu
ment din I ianuarie 1647 ne d numele lui popa Nicolai den cetate11 lu .
Situaia este identic la Hotin ir' i la Neam
Exist i cteva m eniuni de pisari (diaci) clin cetate. Diacul Toacler. caligraful din 1493, a m intit mai sus, era. desigur, din cetate. Ace
leai preocupri crturreti se pot surprinde i la diacul Nichifor din
cetatea Sucevei (..ot Suceavea grada11), el fiind copistul u n u i M olitvelnic
cerut de llie Crimcovici ll,;. lacob diacul ..ot gracl suceavskoi a fost pisa
rul scrisorii pe care Dim a. portarul de cetatea Sucevei, a trimis-o bistri
enilor pe la 1637 i despre care a fost vorba ntr-o pagin anterioar 11.
Acte scrise in cetate snt atestate i la Ilo tin . unde este menionat i
un cliac al cetii n,s; pentru Neam, sint, de asemeni, cteva acte redac106 Repertoriul monumentelor i obiectelor de art din tim pul lui tefan
cel Marc. Bucureti, 1958. p. 40.'!.
107 D IR, I X V I, nr. Ml. p. 278.
108 G. Bals. Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacul al XVI-lea.
Bucureti, 1928. p. 317348 ; V. Brtulescu. Pomelnicul cel marc al mnstirii
Sucevia, in MMS, 34/XLTV, 1968, p. 200; 111 ambele locuri se traduce din
oruui Suceava*'.
109 Cf. tefan S. Gorovei. Anastasie Crimca..., cit. supra, n. 56 bis.
110 loan Neculce". V. 1928. p. 350.
111 Gh. Ghibnescu, Ixpisoace i zapise, I., p. 2930.
112 D IR , 2 X V II. nr. 238. p. 181.
113 Bibi. Acad.. Msse, V1II/204.
s
111
Popa Ion din cetatea Hotin 20 noiembrie 1574 (G. M ihil, Con
tribuii n istoria culturii i literaturii romne vechi. Bucureti. 1972, p. 118);
popa Roman din cetatea Hotin la c. 1574 1591 (act nedatat. D IR . 3/XVI, nr. 50,
1). :>') . popa Rom ea din cetatea Hotin (acelai ?) la 2 septembrie 1588 (D IR,
3 X V I, nr. 494, p. 398) ; popa Griya gradskii (din cetate) la 13 aprilie 1019
(D IR , 4 X V II. nr. 399, p. 320) spre deosebire de popa Samson de trgu de
Hotin la 24 iulie 1638 (Bibi. Acad.. Msse. X X X III 58).
115 Documente din aprilie i iunie 1661 : egumenul loan al mnstirii
din cetate i popa Gheorghe cel domnesc din t ir g ; egumenul din cetate cum
pr o cas in tirg (ca i popa Luca din Suceava, la 1528 !) ; al doilea act e scris
u grad nemski" (N. lorga. Studii i documente, VII. p. 374).
116 G. M ihil. op. cit., p. 29.
117 H urm uzaki lorga. Documente, XV ,, p. 783; Al.. Rosetti, op. cit., p.
47.
"
118 Cf. Moldova in epoca feudalizm ului, I, Chiinu, 1961, p. 153 (1597/1611),
187 (28 iulie 1602). 227 (14 iunie 1608)' i 242 (26 august 1609) acte scrise in
NOTF DE ISTORIE SUCEVEANA
201
late n cetate tn\ dar nu-mi este cunoscut, pin acum, nici u n pisar al
cetii.
Dintre ceilali slujbai ai cetii Suceava, am m ai identificat cmraul i pivnicerul. Pentru cea clintii funcie, este atestat, la 1559,
Toader Matieevici komara ot suceavskago grada41 l-, probabil fiul lui
Mateia care la 1519 era cmra de visterie ot trga suceavskago" 12*.
Pt iitru a doua funcie, este menionat la 1604 un Lupul, fiul lui Crstian,
pivnicer ot grada Suceav" l22, alturi de Ilea, rcovnieul din cetate ;
a- osia din urm apare i Ia 1608, alturi de un alt pivnicer, Sava, pro
babil tot din cetate ,2:!.
Portarii cetii par s fi fost, n veacul X V II. sub comanda unui
mare portar form ula apare ntr-o scrisoare ctre bistrieni, databil
la 1636 1637 i despre care a fost vorba m ai sus ,2/'.
In fine, o categorie de slujbai m ilitari ai cetii o constituiau pu
crii, pui sub comanda u n u i initaf de pucari, ca la H otin 125 i la
N< am
Pentru Suceava, catastiful friei blnarilor i cojocarilor din
ari.'-,t ora document de excepie, care cuprinde num e de suceveni
ia sfiritul secolului X V I i primele trei sferturi ale celui urm tor
d numele a opt pucai (Vasilie sin Toader, Gheorghit, Sojronie, Ilea,
Martin, Pdure, fonaco i Vanilie) i a trei vtafi de pucai (Anton, Con
stantin i Gheorghie Bler) l27. Documentar, un Giurge pucariul este
atestat la 1620 >2*.
n lum ina acestor m eniuni documentare, m rturii evidente ale disnciei dintre cetate i ora, trebuie s se adm it, cred, c n diplom a
i . moldoveneasc a veacurilor X IV X V II aceast distincie a func
io nat efectiv, termenul grad (,,grad) nedefinind altceva dect cetatea 12(1.
In acest context trebuie plasate i analizate cele cteva m eniuni ale
vfiii Suceava, care, luate singure, se pol preta la interpretri diferite.
vKitt? (u gradu"), dar traducerile dau, constant, in tirgul i chiar titlul lui
Gheorghe, pirclabul de Hotin, e redat (p. 233) ca prclab al tirgului Hotin.
Vin; din 1609 (p. 242) e scris de Vasile diac gradskii" (traducerea, p. 243, d ;
.Vasile diacul orenesc). De fapt, cind actul e redactat in tirg, sub priveghe
re -i oltuzului, lucrul e artat explicit ; pis u tirg Hotin" i se pune peceal tirgnuv (p. 286287).
119 Actul omagial din 30 noiembrie 1547 (llie Corfus, op. cit., p. 145 i
1i!
at tul din 13 iunie 1661, citat supra, n. 115 ; cp. cu scrisoarea lui llia
It.i.'r.. din 20 decembrie 1548, ex oppido Netns (Hurmuzaki lorga. Documente,
XV p. 471).
120 Gh. Ghibnescu. Surete i izvoade, X IX , p. 42.
121 A II A I, X V III. 1981, p. 686.
122 Gh. Ghibnescu, Ispisoace si zapise, 1-,, p. 29.
123 D IR . 2/XVII, nr. 238, p. 181.
124 H urm uzaki lorga. Documente, XV..,, p. 1041.
125 Mari, la 1607, cu Malic pucarul (D IR, 2/XVII, nr. 152, p. 124) ; Dufi-.Tu. la 1619, cu Griga pucarul (DIR, 4/XV1I, nr. 399, p. 320).
126 Hanos, vtaf de pucari, la 1680 (CDM, HI, nr. 391, p. 103 i nr. 1317,
|>. 288>.
127 Eugen Pavlescu, op. cit., p. 508513.
128 D IR, 4/X V II, nr. 551, p. 426.
129 Constatarea aceasta nu trebuie absolutizat ; in funcie de cel care a
< s actul i de cel cifuia ii era destinat, pot fi cazuri cind un termen folosit
!' i.lirei pentru cetate s apar cu referire la ora (cf. Renate M ohlenkamp, op. cit.).
202
TEFAN S. GO RO V EI
Este, nti, actul din 30 iulie 1401, prin care Alexandru cel Bir a
recunoscut episcopului armean Ohanes dreptul de jurisdicie asupra ar
menilor din Moldova, dindu-i scaun14 in cetate
u Soeeavea. u
em gorodea44 l::". Ohanes fiind considerat cel clintii episcop armean
Suceava44 l;!l, fixarea scaunului su in cetate a prut ciudat celor care

s-au ocupat de aceste chestiuni l:l-, ceea ce s-a reflectat, n domeniu! ter
minologici, n concluzia c termenul grad sau gorod nu ar desemna :<clusiv cetatea, ci ar putea include i aezarea urban de la poalele ei
In realitate, Ohanes nu a venit la Suceava pentru a rm ne acolo a
episcop a! arm enilor din Moldova : el era. cum voi arta cteva padini
mai ncolo, episcop al arm enilor din Polonia i Moldova i i avea scau
nul episcopal la Liov, iar pentru scurtele perioade ale ederii sale
Moldova, cind venea pentru a-i vizita credincioii clin aceast eparhie.
Alexandru cei Bun -a dat scaun n apropiere de nsi reedina cit r
neasc : Ut cetatea Sucevei. Ulterior, cind cele dou eparhii se vor
para. reedina episcopului armean clin Moldova va fi in m n stir.a
Zamca
Al doilea docum ent n care folosirea apelativului cetate poate ci : e
ia discuii e acela clin I martie 1507 in care e vorba ck- sa'ul Ber'ndestl.
la gura Costinei. n hotar cu satele domniei mele, ce ascult de cetatea
noastr de scaun Suceava'4 l:" : k nostolnii nae grad Suceavea44
S-a
artat, mai de m u lt, c documentele menioneaz confuz apartenena
ocoalelor domneti cind e vorba de aezri unde existau i orae .i cet; ti.
ocolul unic fiin d num it cind al cetii, cind al oraului |...|. I ial. ocolul a fost. ns. al cetii44 ,:!7. In cazul de fa. ocolul e artat -a
depinznd de cetate l !s ; deci. in cetatea de scaun trebuie vzut c f.v .iv
cetatea, neputindu-se presupune c form ula era folosit retoric, cu
ferire la oraul in care se afla principala reedin domneasc. E. pi

o dovad c. Ia nceput, scaunul a fost in cetatea de scaun, ulter. r
eonstru*ndu-se o curte i n ora.
Dup aceste precizri de ordin terminologic, este* locul de a z> i

si asuora altui a m n u n t clin istoria Sucevei medievale : pecetea tirc,n -i.
Studiile de heraldic oreneasc l;i!l snt. nc. destul de puin a v a n s . 4,-.
130 D HI!, I. nr. 14. p. 21.
Kil 1. P. Panaitescu, Hrisovul lui Alexandru cel llun.... cit. (supra i.
p. 11 : II. l>j. Siruni, A rm enii iu Uomnia, cit., p. 29311.
i:!2 P. P. Panaitescu, op. cil., p. 9 ; Renale Mdhlenkamp. op. cit., p.
;2
IX! Renate Mcjhlenkamp. op. cri.
i:M II. Oj. Siruni. op. cit., p. 25 (Zamca a fost biserica episcopal . niean clin Moldova").
135 D lli. I X V I. nr. 58, p. 03.
Cili Originalul slav. publicat de M ihail Dan in Itlll, X IV , 1944. p. 90.
137 I). Ciurea. Organizarea administrativ..., cit., p. 198.
138 Idem. Date i sublinieri..., cit., p. 2(10.
139 Of. Dan Oernovodeanu, Bibliografia heraldicii
romneti, Buci!'-.-st;.
1977 ; tefan S. Gorovei. Am pus pecetea oraului", n Magazin istoric".
X II.
1978, p. 3538 i 55; Renate Mohlenkamp. Die ltesten Siegel moldaiti
Stdte, in .lahrbiicher fur Gesehichtc Osteuropas". 3 29, 1981. p. 337305.
astfel net orice contribuie la acest cap'tol nu poate fi dect binevenit,

<u atit m ai m ult cu ct pecetea Sucevei din secolele X V X V II ofer
prilejul unor discuii folositoare pentru ntreaga problem a sigilografici
m unicipale a Moldovei medievale.
Pe documentele interne, cele mai vechi ini presiuni ale sigiliului S u
cevei se afl abia in u ltim u l sfert al veacului X V I : documentul din
2!' februarie44 1570 11,1 si cel clin 1H august 1580 l'il. Din pcate ambele
n > mai pot fi studiate. ntruct fiind aplicate n cear, s-au distrus :
examinarea documentelor indic doar faptul c au fost aplicate in cear
iy ~de : n ambele cazuri, diam etrul sigiliului e de 3 cm. Cea m ai bun
mpresiune bine pstrat i clar pentru c s-a fcut cu fum e
cc,- de pe documentul din 28 decembrie U>38, citat d e j a 1'1-, reprodus
i> ucrrile de specialitate 1 Si aceasta are tot diam etrul !5 cm i leenrla peceati suceavskago*4... A m artat. ntr-un articol mai vechi
c
a c e a s t form ul nu este complet : sucettvskago (la genitiv) nu poate
tic- ' rm ina substantivul peceat (la nom inativ) : acel adjectiv (traducti
bil prin sucevean, -) determin un alt substantiv, care lipsete, ns i
act <1 substantiv nu poate fi dect apelativul folosit pentru a defini ae
zarea um an creia i aparinea pecetea respectiv. In mod logic, cuv in tul omis din cauze asupra crora voi reveni im ediat nu ar
f recit miasto (ca n sigiliile Botoanilor i H otinului lvr') sau trig (ca
!.i iatra ,,,,i). O not a lui N. lorga pare a indica i o alt posibilitate.
*
trebuie neaprat luat n discuie. Ed iind scrisoarea trimis his
trio n ilo r de ctre Dumitraco |Coad| vornicul de uraul Suceavei44,
.ii M>ltuzii i pirgarii scrisoare pe care, ntr-o pagin anterioar, am
c!;:t:ito c. 1636 1637 N. lorga a menionai c actul are o pecete
mare pe cear verde44, cu inscripia ,.pece|ati grad Suc]eav[i] '. Din
P-; ite. nu a indicat nici diam etrul peceii. nici clin ce elemente a d e d u s
cmpletarea dintre parantezele drepte, care face clin aceast pecete una
a etii Suceava. Judecind dup m aterialul care a putut fi studiat, e
f( arte puin probabil c sigiliul folosit pe documentul clin c. 1636-1637 s
fi r;ut, realmente, legenda indicat de lorga. n prim ul rnd. nu s-ar putea
ica de ce pe o scrisoare emis de vornic*, oltuzi i pirgari adic
i>
Sl
:!
rr.
140 Cf. suma, n. 85.

141 D lli, 3 X V I. nr. UM). p. 144 145. Afirmaia din articolul meu (cit
i) trebuie corectat, in sensul c. dei acest en
de acte interne emise
Huzi ncep s se pstreze abia din 1580 (seria deschi/iridu-se cu Ad indii!
,iia). totui, cea mai vecile mpresiune (ie sigiliu municipal pe un
act interi,
;inc Sucevei: ,J2t> februarie" 1:70; urmeaz Adjudul, la I <> iulie
I.'iSfi (Ari;
ai. P. 210 I). din nou Suceava, la 19 august HSO (cit.) si apoi
Baia. la
tenibrie 1580 (Gh. Ghibnescu. Surete si i-voade, X X I. p. 109).
142 Cf. supra, n. 5fi.
143 I). Ciurea. Sigiliile medievale ale oraelor din Moldova, in SCSI, is;..
1950. plana I. fin. 3 ; Dan C'ernovodeanu. loan N. Mnescu. Xoilr s'eme
hulctclor i municipiilor din Republica Socialist
Uomnia, Bucureti. 1974.
. fin 4 . Maria DoKaru. Sigiliile m rturii ale trecutului istoric, Bucureti,
.
157. fin. I II.
m tefan S. Gorovei. ..Am pus pecetea oraului", op. cil., p. 38.
145 I). Ciurea. op. cit., p. Iii2, n. 14.
14'i Ibidem.
117 liu n n u za k i lorjja, Documente, XV-.. p. 1014
204
TEFAN S. GOROVEI
de autoritile oraului s se pun o pecete a cetii. i aceasta, presupunnd c ar fi existat, efectiv, o pecete a cetii ceea ce, iari,
pare puin probabil, ntruct conducerea cetii Suceava n u avea nevoie
de o pecete : actele emise acolo de cancelaria domneasc erau sigilate
cu peceile domneti, iar portarul (hatm anul-prclab de Suceava) nu
emitea dect acte intm pltor i atunci folosea pecetea sa particular,
cum se vede din nenum rate exemple din secolul X V II (cazul piivlabului Gheorghe de H otin, socrul lui lerem ia M ovil, e un bun termen
de comparaie) ; portarii ceilali aveau i mai rar prilejul s emit acte !
O asemenea scrisoare, trim is bistrienilor tot pe la 1636 1637 de portariul mare de cetatea Suceavei , m preun cu oltuzii, cu tot sfatul,
prgarii, b trn ii de uraul Suceavei'1 (s se observe, i aici, distincia
care se face ntre cetate i ora) a fost editat tot de N. lorga, doar cu
meniunea c are pecete mare, verde, de cear1* 1<8, dar fr nici o
indicaie cu privire la diam etru i legend !
Personal, cred c ntregirea propus de lorga nu poate fi socotit
corespunztoare unei realiti. Desigur, num ai examinarea actelor n
sei Wx ar putea aduce lm u riri n plus. Dac, totui. ntregirea propus
de lorga s-ar adeveri, aceasta ar duce la ipoteza c ne aflm in faa
unei variante vechi a peceii, n care oraul Suceava era denum it grad,
gorod, cetate fie printr-o extensiune a term enului folosit pentru for
tificaia alturat, fie pentru c s-a tradus aa legenda latineasc a unei
pecei anterioare, n care se va fi p u tu t citi ceva de genul S IG IL L U M
CIVITATIS... (Suchaviensis, Zwczwasiensis etc., etc.). In acest caz, iraducerea mecanic a lui civitas prin gorod (grad) ar deveni explicabil
ntr-un m ediu de lim b rom n, lim b n care d in civitas a derivat
cetate.
Cu civa ani n urm , descoperirea sigiliului oraului Neam cu le
genda in lim ba latin i, apoi, identificarea sigiliului oraului Cotnari,
de asemeni cu legenda n lim ba latin l>n. m-au determinat sa avansez
ipoteza c sigiliile celor mai vechi orae din Moldova, confecionate spre
sfiritul secolului X IV sau nceputul celui urm tor, au avut legendele
n lim ba latin, ca i cele mai vechi sigilii princiare i boiereti
B
nuind c a existat i un sigiliu latinesc'1 nl Sucevei, am sperat s-l pot
gsi pe scrisorile trimise bistrienilor de ctre oltuzii suceveni n se
colele X V X V I. Cu toat bunvoina conducerii i arhivitilor filialei
din Cluj a A rhivelor S tatului, unde se pstreaz acum arhiva Bistriei,
nu am putut regsi, n acest imens fond, nici una din scrisorile sucevene
118
Ibulcm, p. 1041 ; ca portar dc Suceava, Dima Pitii folosete o pecete
neagr, mic. oval" (ibidem, p. 783).
149 O ncercare, in noiembrie 1078, a dat g re ; v mai departe, in text.
150 tefan S. Gorovei, op. cit., p. 3536; cred, azi. c in legenda sigiliu
lui cotnrean, dup S1GILL urmeaz M A IO R aa sugereaz o impresiune
mai clar, pe un document din 1G73.
151 bidem, p. 38. Ulterior, Leon imauschi a demonstrat c. in adevr,
cele mai vechi sigilii domneti i boiereti au avut legendele in lim ba latin
cf. Leon imanschi. Cele m ai vechi sigilii domneti i boiereti din Moldova
11387 1-121), in A II A I, X V II, 1980, p. 141 15a
205
!lin secolul X V (15 iunie 1473 *52 i io aprilie 1481 153), nici pe acelea
lin 15 iulie 1526 1:V1 i d in 11 februarie 1527 155 ; am p u tu t examina numai scrisoarea din 28 februarie 1514 ir,c. Pecetea acestui din u rm doument, tim brat (s-a folosit cear verde), are diam etrul de 3 cm i, n
tre dou cercuri perlate, legenda n lim ba slav (se m ai putea descifra
..peceat.) ; stabilirea identitii cu pecetea din 1638 nu ridic probleme.
Pe de alt parte. R. K aindl, care a putut avea n m in , se pare, toate
'l ' imentele bistriene, a consemnat c pecetea scrisorii din 1511 avea
un diam etru de 2,8 cm, ca i peceile scrisorilor clin 1526 i 1527 ir>7. Dif":-ena dntre cel dou m surtori (2,8 i 3 cm) nu e de luat n con
siderare acelai autor d, pentru o pecete a oraului Baia de pe scriS, irea din 1502 1S8, un diam etru de 5,3 cm m , n tim p ce alte msur'"i i indic, pentru aceeai pecete, a lia t pe alte documente, 5,5 cm, cum
.un putut verifica tot pe o scrisoare din arhiva bistriean, cea d in 30
mai 1520 11,0 astfel net se poate considera c la scrisorile din 1514,
I >26 i 1527 s-a folosit acelai tipar sigilar ca pentru documentele in
teri io din 1579. 1580 i 1638.
Dar tot R. Kaindl. in descrierea scrisorii din 1181. arat c avea o
)t rcte cu diam etrul de 5,5 cm lliI. Diferena fa de pecetea constatat
i' anii 1514 1638 c, de data aceasta, considerabil
circa 2,5 ceea
ce ne oblig s conchidem c era un alt tipar sigilar. Pe de alt parte,
nu se poate s nu se fac o apropiere ntre diam etrul acestei pecei, din
l!!!l i diam etrul sigiliului oraului Baia de pe acte care acoper m ai
bine de un veac i jum tate (de la cele din 1502 i 1510, citate m ai sus,
pir la cel din 1667 1(i- : n toate pecetea Bii are 5,5 cm
Cred c nu
in' m foarte departe de adevr, presupunnd c n sigiliul din 1481
legenda era complet i probabil, in lim ba latin. Renovarea*1 peceii in
intervalul 1481 1511 im plicind nu num ai traducerea legendei n lim ba
1 tvv. dar i reducerea spaiului, a pu tut determina renunarea la ape

lativul aezrii urbane i. astfel, din S igillum civitatis (sau oppidi) Zuha iensis, .s-a ajuns la Poceai suceavskago. n tot cazul, aa cum am
mai spus. aceast formulare cu o greeal att de evident, ca i lucr
tura elegant a sigiliului d in 1514 1638, indic existena unui sigiliu
152 Cf. supra, n. 73.
l.r>3 Hurm uzakilorga. Documente, XV i, p. 113.
154 A. Veress, Acta ct epistolae..., I, Budapesta, 1914, p. 142 143 ; M. Cosi.'ic hescu, Documente moldoveneti, ele la tefriif voievod. Iai. 1943. p. 567
568.
155 H urm uzaki lorga. Documenta, XV ,. p. 292.
156 Ibidem, p. 226 cu data de 30 martie, dar Dieustag vor Invocavit,
in 1514, la 28 februarie.
157 Renate Mohlenkamp, Die cilteslen Siegel..., cit., p. 360 si t i . 181.
158 Hurm uzaki lorga. Documente, X V ,, p. 158.
159 Renate Mohlenkamp, op. cit., p. 350 i n. 102.
160 Hurm uzakilorga. Documente, XV ,. p. 203.
161 Renate Mohlenkamp, op. cit., p. 361 i n. 188.
162 M aria Dogaru, op. cit., p. 158159. fig. 143.
163 Dup R. K aindl, 5,3 cm iar dup M aria Dogaru 5,4 cm ; diferena
.lo un milimetru in plus sau in minus nu are nici o nsemntate.
TEFAN S. GOROV Kl
mai vechi, dar i foarte posibil, transpunerea slavon a unui model La

tin
Sperana de a-l regsi nn trebuie nc pierdut !
Din istoria oraului medieval, cteva aspecte trebuie s retin Ui

mod deosebit atenia : populaia i monumentele. m preuna cu ceea -e
se poate spune c ar constitui trstura de unire dintre acestea d r ..j.
uliele lire/ului l,s. P lanurile detaliate i documentele cadastrale ale Sacevei de la sfiritul secolului X V III sau nceputul celui urmtor, exis
tente in arhivele noastre sau n cele strine (vieneze cu siguran), v->r
arta cu precizie nu numai reeaua stradal, dar i amplasarea mc imentelor i proprietarii locuinelor. Cteva tiri, culese din documente i
d in descrierile de cltorii, le pot completa pentru o perioad mai veci;-.
Pietro Diodato Baksic, care a vizitat Suceava n 1641, menioneaz
existena unei piee in centrul oraului i enumera cldirile pc care
-a
vzut acolo : In pia. n faa palatului dom nului, se afl un sp : il
pentru bolnavi i sraci J...]. Mai snt bi turceti, nu departe de pa at
[...| i fin tin i cu ap rece
Mai este o biseric mare n pia. a Sf.
Mucenic D u m itru "H\Exist diferite alte m rturii, care confirm i iim
pieteaz descrierea lsat de Baksic. Palatul domnesc era punctul o %iral al ansam blului de cldiri care constituiau curtea domneasc, c u
rat in piatr nc din prim a parte a dom niei lui A lexandru cel Bun
Dup refaceri succesive (datorate, probabil, lui, tefan cel Mare, P e.ru
Rare i A lexandru Lpuneanu), palatul curii domneti din Suceava,
aprea u n u i cltor din 1587 drept pulcherium prea frum osul pa
lat ,li8. Ream enajat de leremia vod M ovil care a artat Sucevei o
atenie cu totul deosebit, fo rtifid n d cetatea 1011 i restaurnd pn i
cele dou biserici catolice care m ai rmseser n ora i de a cror do
tare s-a si ng rijit 170 acest palat (palazzo di... Ilierem ia") a vzu:,
ntre zidurile sale, att pe Sigism und Bthory, ct i pe M ihai Vitea
zul , ' 1. n grdina palatului, d inuia cel puin din prim a ju m ta .e
a secolului X V I, dac nu chiar de mai inainte o mic biseric cato
lic, atribuit de Paolo Bonnicio (1632) lui tefan cel Mare, care ar fi
fost ctitorul ambelor biserici catolice existente atunci in Suceava ; ur a
pentru popor i alta n u n tru l curii domneti, pentru doam na sa i p iliii slujitorii oi 172. Baksic (1641), B andini (1646) i Georg Gross (1650)
164 Cf. in acest sens, D. Ciurea, op. cit., p. 161., n. 12 ; tefan S. Gorovei.
op. cit., p. 38 ; Renate MiShlenkamp, op. cit., p. 360363.
165 V.
i loan Caprou, Vechea catedral mitropolitan din Suceava,
fu.!.
1980,p. 21-36.
166 Cltori strini despre rile Romne, V. Bucureti, 1973. p. 233-2*'' ;
subl. ns
167 Cf.
M. D.Matei, Em il I. Emandi, Observaii asupra slatigrafieiCurii
Domneti, dr In Suceava in Suceava", lV, 1977. p. 105-118;
v p. 116.
161! Cltori strini-.., III. Bucureti, 1971, p. 216.
169 T. Blan, Documente bucovinene, V, p. 152.
17(1 C lii ri s.riui.-., IV, 1972, p. -11 i 337 ; V. A. Urechi. Codex Bandit v. ...
p. 247 ; Diplomatarium italicum 11. II, 1930, p. 41.1.
171 D.
Ciurea. Date i sublinieri, privind Suceava, cit.,
p. 197.
172 Cltori strini..., V, p. 25.
207
arat c aceast bisericu, prsit la vremea aceea, era n grdina

dom nului (in horto p rin c ip is ): Gross adaug c aici se afla m orm intul
lui Despot vod l7y. In prim ii ani ai veacului nostru, un sucevean pare
s fi gsit, ntr-un mal surpat, o plac de metal, cu aceast inscripie
care ar confirm a meniunea lui Gross : Iohannes Iacobus Heraclides
Basilicus Despota, domintis regni Moldaviae. ingratitudine nefenda proditus, miserrime. trucidatus. interiit nonis Novembris M D L X III. Requiescat in pace11 i;/'. Despre aceast bisericu din grdina palatului
domnesc, Baksic i Bandini relateaz c Vasile vod Lupu ar fi dorit
s o dezafecteze, fiind prsit i stricat, prom ind catolicilor din S u
ccava s le construiasc o alta ; pn la urm , a renunat, dup sfatul
m itro po litului Varlaam 17\ Nu ar fi imposibil ca tocmai n urma acestei
tentative nereuite. Vasile vod s fi construit, in 1642/1643 (7151), mica
biseric cu hram ul Naterii S ftntului loan, desemnat de specialiti ca
fiind fostul paraclis al curii domneti.
Cealalt biseric catolic, pentru popor , se afla n faa pieei11 11'.
iux ta palatium 11 ,77, spre nord fa de curtea domneasc ,7S : n ea ar
fi fost ngropai dup m rtu ria lui Baksic trei episcopi catolici l,!l.
Tot n pia se afla, cum am vzut din descrierea aceluiai Baksic.
un s p ita l: era spitalul ntem eiat de Anastasie Crimca n 1619. pe un
loc in mijlocul lirg u lu i [...] S u c e v i i d ruit de tefan vod Toma din
locul domnesc, din sus, de unde se face tirgul m potriva caselor flui]
Fel ti n sas* ,>v". (Acest Feltin sas n um it de tefan Toma la 1623 gaz
da noastr11, era clin Cotnari 181. unde a fost i oltuz : el pare sa fi fost
socrul lui G avril stolnicul, portar de Suceava, m ort la 17 august 1627 ly-).
173 Diplomatarium italicum 11, cit., p.4U.
174 Cf. Revista istoric11, II, 1916, p. 121 ; reproducnd aceast inscripie.
N lorga se ntreba; E ns fantezie romantic sau adevr istoric?". Nu vd un
'ix tiv plauzibil pentru a se fi inventat o asemenea m rturie istoric. Iar dac
placa a disprut cu desvir.irc. fr a mai fi fost vzut de altcineva, nu cred
exist motive de a pune la ndoial existena ei: e unul din cazurile cind un
\i e.siv spirit critic mai m ult pgubete, decit folosete. Dac, de exemplu, despre
liul latinesc al oraului Neam (de pe documentul din 1599) ar fi rmas doar
ndicaie indirect i petecul do hirtie ar fi disprut, m rturia celui care l-a
iizut, dar nu l-a fotografiat, devenea fantazie romantic11 sau rminea de do
meniul adevrului istoric" ?! Aceast problem, a m orm intului lui Depot vod,
nu este menionat de Adina Berciu-Drghicescu, O domnie umanist in M ol
dova. Despot vod, Bucureti, 1980 (aici p. 125 se afirm c Despot a m urit
i Z.r> noiembrie 1563).
175 Cltori strini..., V, p. 239 ; V. A. Urechi, op. cit., p. 247.
177 Diplomatarium italicum", II, p. 411.
178 V. A. Urechi, op. cit., p. 411.
180 Gh. Ghibnescu, Surete i izvoade, X X II, p. 138 ; loan Neculce11, IV,
1924, p. 320, V. i Dr. V. Gona i Al. Gona, Mitropolitul Anastasie Crimca, fonlatorul celui dinii spital din Moldova, n MMS, 12 /X X X V III, 1962, p. 3339.
181 D IR , 5/XVII, nr. 295, p. 221.
182 G. Bal, Bisericile i mnstirile moldoi ev.eti din 'carurile al XVIl-lea
<i al XVIJI-lea, cit., p. 155 i 547 ; I. Zugrav. Vechi pietre funerare din Surava, in MMS, 3 4/XLV, 1969, p. 190 ; loan Caprou, op. cit., p. 89.
208
TEFAN S. GOROVEI
Bile turceti snt i ele menionate intr-un document din 25 ia

nuarie 1631, prin care Moise vod M ovil a ntrit Mitropoliei M oldo
vei o baie cu o fin tin , in apropierea curii w:!. Ct privete biserica cu
hram ul Sf. D um itru, se tie din nsi pisania ei c era n m ijlocul
trgu lu i Suceava'* 1W, aa cum o localizeaz i una din interpolrile le
topiseului lui Grigore Ureche (atribuind-o, ns, lui tefan cel Mare) :
naintea curii dom neti14
Ea a fost precedat cum au artat s
pturile arheologice d in aceast zon de o biseric catolic, ridicat
n veacul X IV i dem olat spre nceputul celui urm tor, peste care n
veacul X V I s-a n la t o alta, ortodox, nlocuit, ns repede cu actuala
biseric, nlat n 1534 1535 1SC.
_
n fine, in aceeai pia din m ijlocul trgu lu i se afla, cum am mai
spus, sediul adm inistraiei oreneti i inutale scaunul'1 oltuzu
lui, vornicilor i prclabilor de Suceava.
Ctre aceast pia central se pare c se ndreptau principalele
ulie ale trgului ; un document din 1761 foarte interesant pentru is
toria Sucevei n secolul X V III menioneaz ulia Ponii, ce se po
goar asupra fn tn ii domneti'1 l87, inform aie care se completeaz cu
aceea a altui document, din 1738, despre ulia Poni, care s-mpreun
cu ulia armeneasc in capul uliilor, uncie este fn tn a dom niei
Dac fntna dom niei11 de la 1738 i fn tn a domneasc'1 de la 1761
sint una i aceeai cu fn tn a de lng feredeul m enionat la 1634. atunci
capul uliilo r ar putea fi vechea pia d in faa curii domneti, aflat
la vremea aceea n ruin.
Cu privire la uliele Sucevei medievale, istoricul dispune n u num ai
de tirile ntim pltoare i disparate ale documentelor, dar de acel
izvor de o im portan cu totul deosebit care este catastiful breslei bl
nurilor i cojocarilor din Suceava, redactat n form a rin care au
ajuns pn la noi cteva file n 1673, dar alctuit spre sfiritul vea
cului X V I. Aceast concluzie a lui E. Pavlescu (editorul su dn 193!)) ,NI
e susinut, de altm interi, de confruntarea catastifului cu documentele :
cel puin doi dintre m em brii nscrii n catastif au trit i au activat
183 DRH , X X II, nr. 37. p. 41 ; despre aceast baie i fintin de folos ob
tesc". v. i ibiclem, nr. 108. p. 120 i nr. 121, p. 130 131 ; CDM , Suplim ent 1. nr.
749, p. 244 ; Eftim ie Luca, Dispoziiuni voievodale cu privire la folosirea tintivei de la vechea Mitropolie din Suceava, dup Indexul Zolkieu'iensis", i:i MMS,
1 2/XLV. 1969. p. 9596.
184 G. Bal, Bisericile i mnstirile moldoveneti din veacul a! XVI-lea,
cit., p. 4650,
185 Gri fiore Ureche. Letopiseul Trii Moldovei, Bucureti. 1978. p. SI.
186 M. D. Matei. A l. Rdulescu. Al. Artimon, Bisericile de piatr de la
Sf. Dumitru din Suceava, in SCIV, 4/20. 1969, p. 541 565 ; M . D. Mate;. Dou
descoperiri ntim pltoare de la Suceava i im plicaiile lor istorice, in MMS,
1 2/X L V III, 1972. p. 35 18; Al. Artimon. A!. Rdulescu. Necropola medieval
de la Sf. D um itru din Suceava (sec. X V X V III), n Suceava", V III, 1981, p.
8599.
187 N. lorga, Documente privitoare Ia fam ilia Callim achi, I, Bucureti.
1902, p. 447.
188 Ibidem, n. 1.
189 Eugen Pavlescu, op. cit., p. 79 opteaz pentru anul 1591.
209
la sfiritul secolului X V I : Bolea oltuzul i Gheorghe Tbic am bii

locuitori ai uliei lu i Ponea 100 snt menionai ntr-un document din
8 iunie 1590 I9t, iar foarte m uli dintre cei pe care i-am m ai putut iden
tifica in documente au trit n prim a jum tate a secolului X V II.
Acest nepreuit izvor, pstrat fragmentar, d numele a nou ulie
sucevene, denum ite fie dup vechi locuitori a lui Crimca, a lu i M a
nea, a lui Ponea. fie dup biserici aflate pe traseul lor Sf. V ineri,
a Mitropoliei. Sf. Neculai, Sf. Teodor, sau dup cartier14 Podgoria
(sub cetate'1 19-) i Fruntea. A nterior, snt atestate ulia ce duce drept
la cetate (1-188) l!,:t, ulia ruseasc (1481) ,,J,\ ulia nou, ling biserica n
vierii (1528) Ul5. ulia mare armeneasc la 1597 l%. m enionat i la
1623, in legtur cu casele Ini Nicoar Prjescu ,!l7 i ulia M itropoliei
(1629 i 1633, pentru casele lui Ionaco Bolea, zltariul de Suceav11 ,:,s).
Documentele din secolul X V III confirm existena unora dintre
aceste ulie ca ulia Fruntea, n u m it i ulia boiereasc ,!l!l sau ulia
mare 20l\ ulia Podgoriei -,M. ulia Ponii
adugind i ulia Sf
Ioctn -o:i, ulia trgului -0'1i ulia datornicilor -a\
Catastiful sucevean ofer un adm irabil m aterial, pe baza cruia

confruntat cu inform aii culese din documentele veacurilor X V I X V III
se poale ntreprinde un studiu am plu asupra populaiei trgului m e
dieval. E foarte interesant de constatat de la prim a vedere, c pomel
nicele pe ulie nscrise n acest catastif nu menioneaz nici un boier.
dei din documente se tia e n Suceava, pe diverse ulie, i aveau
case i unii m embri ai aristocraiei moldovene (Prjescu, Jora, eptelici
etc.), conform obiceiului vremii (reedina la ar, la una din proprie
ti, i o cas n capital). Aceasta nu poate nsemna dect c trgoveii
suceveni manifestau, n veacul X V III, un puternic spirit de solidaritate.
190 Ibidem, p. 512.
lfll D IR, 3/XVI, nr. 560. p. 459; Gheorghe Tbic probabil
identic
cu Tbic. pirgar la 1580 (ibidem, nr. 18fi, p. 145) apare si la 30 aprilie 1604
(DIR. 1/XVII, nr. 20(5, p. 143).
192 D. Ciurea. Date i sublinieri privind Suceava, p. 198.
193 DRH, I. nr. 276, p. 392.
194 Cf. supra, n. 29.
195 D IR , 1 X V I, nr. 244, p. 278279.
196 T. Codrescu, Uricariul, X IX , p. 16 ; loan Neculce", IU , 1923, p.
llfi 117; CDM, S|, nr. 84. p. 178; despre acest document, v. si mai departe,
iri text.
197 D. Ciurea. op. cit., p. 197.
198 Ib id e m ; v. i DRH , X X I. nr. 290, p. 370.
199 N. lorga, op. cit., p. 585 : in der sogenannten Bojarengasse" ; in der
Phronti, als in der Bojarengasse".
200 Ibidem, p. 58fl.
20 Ibidem, p. 585.
202 Ibidem, p. 447.
203 Ibidem, p. 578.
204 Ibidem, p. 447.
205 Ibidem, p. 448.
210
TEFAN S. GOROVEI
care ii unea peste graniele etnice (apar i greci i, cred. i arm eni
dar. oricum, catastiful nu e complet i tocmai ulia armeneasc lipsete,
clar statutul14 breslei ii cuprinde i pe ei, reflectnd i autonom ia lor.
dar i relaiile cu ceilali trgovei -,Hi) ori confesionale (unii au num e
d u p calendarul catolic, dei la vremea aceea catolicii din Suceava erau
aproape total asimilai, cum vom vedea mai ncolo) ; lrgoveii suceveni
aveau contiina apartenenei lor la un grup social care era altceva dect
al boierim ii (chiar i dect al boierimii mici), dei u n ii dintre ei se n
rudeau cu neamuri boiereti (fam iliile Bulai i Crimca) i. avnd i po
sesiuni funciare, le era deschis i d rum ul ctre dregtorii le statului.
Ei se dovedesc m indri de situaia i poziia lor, contieni de nsem n
tatea i rolul lor : nu-i roade vreun complex de inferioritate i nu simt
nevoia de a se pune sub ocrotirea vreunui mare boier sau de a-i polei
firm a cu numele boierilor ale cror case Ie intercalau pe ale lor. n lis
tele catastifului apar, e drept, doi dvornici, dar unul. Bulai, e Ionuco
Bulai, vornic de Suceava i e probabil c i cellalt, Nstase, a deinut
aceeai dregtorie oreneasc. De altfel, prim ul aparinea unei fam ilii
a crei prezen in ulia Fruntea (ulia mare sau boiereasc) poate fi
urm rit documentar vreme de aproape un veac.
Aceste constatri, sugerate de catastiful sucevean, sint de natur
s arunce lu m ini noi n controversata problem a patriciatului ore
nesc n spaiul romnesc extracarpatic. E de la sine ineles c nu ne
putem atepta s gsim n oraele acestui spaiu un patriciat ca acela
al oraelor medievale germane sau italiene, de exemplu. O asemenea
cutare de identiti ar fi metodologic greit, tot aa cum intre oraul
romnesc i cel d in spaiul vest-european i centra l-european n u se
poate pune semnul egalitii. Cu toate acestea, existena unei pturi de
oreni bogai, din rin d ul crora se recrutau organele de conducere, nu
poate fi pus la ndoial -07. U ltim a cercetare a acestei probleme a luat
n discuie m ai ales cazuri de locuitori ai Cetii Albe, pentru a susine
existena patriciatului 208, dar s-ar putea obiecta c in acest mare ora
erau inc vii tradiiile anterioare m om entului cnd intrase sub contro
lul moldovenesc. Cercetarea ar trebui extins la oraele din interiorul
rii i cazul Sucevei unde o asemenea cercetare beneficiaz de acest
m in u n at document care este catastiful breslei poate fi convingtor,
alturi de cel al oraului Baia, pentru care exist mai m ulte documente.
Rezultatele obinute dintr-o prim confruntare a izvoarelor m i se
par, n ac^st sens, mai m u lt decit ncurajatoare. Negustori i meteu
gari bogai croitori, cojocari, blnari, curelari, tm plari, zltari, m
celari. arcari e*e. n u m ii n documente dom inus, honestus vir, egre206 Eugen Pavlescu, op. cit., p. 66 ; v. i p. 67 68.
207 P. P. Panaitescu, Interpretri romneti, Bucureti, 1947, p. 1 9 3 __195
(adevrai punere in problem) ; idem, n voi. colectiv Viaa feudal in Tara
Romnea'c i Moldova (sec. X IV X V II), Bucureti, 1957, p. 164 166 : D. Ciurea. Noi contribuii la istoricul oraului liaia, n SCSI, ist., 3 4/VI, 1955, p. 36 ;
idem, Organizarea administrativ..., cit., p. 185, n. 211 ; Radu Manolescu, op. cit.
20P Radu Manolescu, op. cit.
gius vir
dintre care u n ii tiau a scrie (i chiar cu litere latine, ca
vornicul 1lancea) si care i trim iteau uneori fii la studii n strintate
i i acopereau morm intele din biserici sau din cim itire cu lespezi <le
piatr frumos sculptate, ca acelea de la B aia- 10 i de la Suceava-",
m em brii acestei pturi superioare a locuitorilor oraelor dadeau. din
rindurile lor, pe oltuzi ; astfel. ntre oltuzii din Baia se afl un blnar
(1570) i un dogar (1592) -'-. iar intre cei ai Sucevei, un curelor (1507)-' v
un tim plar (1526, 1527)-Kl i un blnar, Toderaco (1669)-1-, despre care
se tie c era i m em bru in conducerea breslei -".
Pe baza catastifului i a documentelor, am pu tu t u rm ri fie i
fragm entar existena unor fam ilii sucevene despre care se poate
afirm a c fceau parte d in patriciatul acestui ora i asupra crora sper
s pot reveni, ntr-o cercetare special, consacrat acestui ansam blu de
probleme privind oraul medieval moldovenesc : Barblat, Bleblea.
Bolea, Bolsun, Bulai, Bursuc, Crseu, Crimca, Domescu, Drguescu,
Prumsee, Iul, Nicoiu, Pdure, Potlog, Tbic, Zota. Cnd pe m em
brii acestor fam ilii i gsim oltuzi, vornici, preoi, negutori, bogai
proprietari care i ngduie i crora li se ngduie ngroparea ntr-o
biseric boiereasc (biserica de pe ulia lor, a pa roii iei. cum am zice azi,
dar totui boiereasc) un u l dintre ei ridiendu-se pin la treapta cea
mai nalt a organizrii eclesiastice a Moldovei (Anastasie Crimca). atunci
cnd i constatm oameni tiutori de carte, cu preocupri artistice i
crturreti, nu se poate s nu se conchid c aceast ptur a orenim ii (preoii, negustorii, meteugarii i trgoveii care fceau i agri
cultur) constituia o tagm aparte, difereniat de restul locuitorilor.
i alt termen m ai potrivit dect acela de patriciat ar fi greu de gsit.
Anterior, acest patriciat fusese alctuit (secolele X IV X V I), ntr-o
proporie mai mare. din m em bri ai fam iliilor sseti i ungureti, cele
mai m ulte asimilate in m ediul romnesc, cum pare a fi cazul fam iliei
Iul (Iol), al crei nume indic o ndeprtat origine strin. A sim i
larea populaiei catolice n masa locuitorilor ortodoci se constat, do
cumentar, prin m rturiile prelailor catolici care au vizitat Moldova la
sfiritul secolului X V I i iri prim a jum tate a secolului X V II. Astfel,
la 159;', Bernardino Q u irin i gsea 30 de fam ilii cu 153 suflete Jl ; la
209 D. Ciurea, Noi contribuii..., cit., p. 36.
210 N. lorga. Pietrele de m ormint ale sailor din liaia, in Buletinul Co
m isiunii Monumentelor Istorice11, an. X X IV , fasc. 67. 1931, p. I C ; Victor Rrtulescu, ictrcle mormintule de la Museul din flticeni, Sn aceeai revist, an.
X X X I, f-sc. 95, 1938. p. 1044.
211 Cf. I- Zugrav, Vcchi pietre funerare din Suceava, cit.,p. 181 194
:
Ftul m frarul (la Icani), 1512; Petru arcurul, 1513; Zota cupeul (pentru fiul
su), 164' ; M ibil Crscul, tirgOve, 1664.
21? D.Ciurea. op. cit., p. 46.
2i: N. lorga, Studii i documenta, X X I I I . p. 331.
2K Cf. supra, n. 154 155.
215 S. Fl. Marian. Inscripiuni de pe manuscripte icrivechi din.
Bu
covina, !. Suceava, 1V00. p. 56; T. V. tefanelli, Documente din vechiul ocol
al Chnpv ung lui Moldovenesc, Bucureti, 1915, p. 439.
21t Eugen Pavlescu, op. cit., p. 508.
217 Cltori strini.-., IV, p. 41.
TEFAN S. GO RO V EI
1603, loan Arsengo n o ta : catolici ns aproape c nu sint -,s : Paolo

Bonnicio, la 1632, m eniona 22 case de locuitori cato lic i210; Benedetto
Emanuele Remondi. la 1635/1636, gsea num ai opt casc de sai cato
lici11--"; Baksic, n 1641, nu putea num ra dect !0 catolici de m p r
tit'1--1, adic un total de vreo 50 60 persoane, ca i Bartolomeo Basetti, Ia 1643 : 12 case cu 50 de suflete" '. Trei ani m ai trziu. Bandini
m eniona existena doar a 25 de catolici (cu tot cu copiii)
notnd n u
mele doar a apte persoane, dintre care dou vduve --'1. In fine. la 1650
se constata c n Suceava snt foarte puine fam ilii catolice"
E x pli
caia acestui fenomen o d Marco B a n d in i i ea nu const, cum s-ar
putea crede, ntr-o emigrare masiv, cauzat de tulburrile i nesigu
rana din M oldova (m puinarea num eric se produce chiar i in anii
buni ai dom niei lui Vasile vod Lupu), ci n asimilarea treptat a cato
licilor (sai i unguri) de ctre rom ni, prin trecerea celor d inii la orto
doxism : uitndu-i lim ba matern i adoptnd limba i obiceiurile ro
mnilor--''. urm aii vechilor locuitori catolici au trecut la schismatici'1
faci Schismaticos defecerun) --7. Procesul acesta de asimilare n m ediul
romnesc prin adoptarea lim bii romne i trecerea la ortodoxism nce
put nc din veacul X V (am citat, cu alt prilej, fam ilii de boieri m ol
doveni cu num e de form ungureasc
poate fi exemplificat, la S u
ceava. cu cazul fam iliei Iul (Iol), am intit mi sus. Intr-o oarecare
msur, scderea numeric s-a datorat i m utrii unor locuitori in alte
centre, cu com uniti catolice mai puternice, cum pare a fi cazul fam i
liei lui Hancea, fostul portar al cetii i vornic al trgu lu i. care semna
cu litere latine (Andzct) f i u l su, Iano, s-a aezat in trgul Baia-:i0,
unde la 1668/1669 apar fiii acestuia, Neculai, Hanos i Giurgea 1'!I.
Neexistnd bariera religioas, asimilarea grecilor i a puinilor rui
ciin Suceava s-a produs, evident, m u lt mai uor i mai repede : biserica
ruseasc de la 1161 i ulia ruseasc de la 1481 nu m ai sint m nionate
in secolele X V I X V III (cel puin izvoarele cunoscute).
Cei care i-au pstrat individualitatea, din veacul X IV pn in vea
cul X V III (ca i ulterior ncorporrii Bucovinei n S fntu l Im periu) au
218 Ibidem, p. 262.
219 Ibidem, V, p. Hi.
220 Ibidem, p. 9(5.
221 Ibidem, p. 239.
22? Ibidem, p. 182.
223 V. A. Urechi, op. cil-, p. 247.
224 Ibidem, p. 298.
22(5 V. A. Urechi, op. cit., p. 240.
227 Ibidem, p. 248.
228 tefan S. Gorovei, Poziia internaional a Moldovei in a doua ju m
tate a veacului al XIV-lea, n A IIA I, X V I. 1979, p. 195. n. 59.
229 H urm uzakilorga, Documente, X V 2, p. 1053.
2150 Poate identic cu loannes Farkas din catalogul lui Bandini, din 1(54(5
(V. A. Urechi, op. cit-, p. 298).
231 N. lorga. Studii i documente, X X I, p. 205. V. i supra, n. 56 bis.
213
fost arm enii, foarte activi n viaa economic -:i- i care au constituit,
n tot acest rstimp, o parte nsem nat a patriciatului sucevean : Baksic
scrie despre ei. la 1611, c triesc n foarte mare pomp i libertate"
Lor le este consacrat ultim a parte a acestor note
Cred c cea mai veche m eniune sigur a armenilor pe p m n tu !

Moldovei dateaz din anul 1386. Este o nsemnare din vechile socoteli
liovene, despre o scrisoare a lui Roman, fratele lui Petru vod (dom ini
Rom ani, fratris dom ini Petri W ovwody de W alachya), in legtur cu
prdarea unor negustori de ctre nite armeni din M o ld o v a 234. Prdarea
trebuie s fi fost actul final al unei concurene negustoreti, ceea ce ar
arata, poate, ca armenii aveau de jucat deja, la acea dat, un rol n
viaa economic a tinrului principat romnesc.
Doi ani m ai trziu, n august 1388 cum am mai artat spre n
ceput arm enii clin Suceava i din iret erau pui sub jurisdicia arhi
episcopului armean de Liov. Ohanes (Hovhannes. loan) iXasreclinian 2X\
astfel net acesta so va intitula (ca i urmaii si, de altfel) arhiepiscop
al arm enilor din Polonia i clin Moldova-. Se pare c i predecesorul
su, Grigore (num it la 1361), ar fi purtat (o m eniune e atribuit anului
1378) acelai titlu -1', clar nu se poate ti dac dioceza moldoveneasc
ii fusese oficial ncredinat sau era doar o extindere abuziv (o aseme
nea acuzaie i s-a adus lui Grigore n 1372. n faa patriarhului armean do
la Sis-;s). Lucrurile nu sint foarte limpezi ; cit privete Moldova, ele vor
trebui aprofundate innd seama de contextul frm ntrilor din acei ani
ai deceniilor opt si nou. reflectate nu num ai n relaiile externe alo
Moldovei
ci
prin prelungirile lor n u ltim u l deceniu al veacului
i n planul organizrii eclesiastice a rii. Acest lucru se oglindete,
de altfel, i in actul dat de A lexandru cel Bun n 1101 episcopului ar
mean Ohanes, venit in Moldova ca s aeze toat rinduiala biseri
ceasc'1 a arm enilor de aici : n act. nu sint am intite dect scrisorile de
reeomandaie ale patriarhului ecumenic de la Constantinopol. Antonie ;
acesta. ns, murise inc din 1397, deci scrisorile datau clin vremea cind
232 Cf. II. Dj. Siruni, Arm enii in viata economic a rilor Romne, cit.
supra, n. 84.
233 Cltori strini..-, V, p. 240 ; despre starea economic nfloritoare a
armenilor din Moldova a scris i Paul de Alep (Cltori strini..., VI. 197(5. p. 100).
234 P. P. Panaitescu. Mircea cel litrin, Bucureti. 1944, p. 233 ; C. Racovil.
nceputurile suzeranitii polone asupra Moldovei (1387 1-132), extras din RIR.
X, 11140. p. 23 dup Al. Czolowski,
Pomviki dziejowe Lwowa (z afchitnun
miastu), I. Liov. 1892. p. 5(5.
235 G. Petrowicz. I prim i due Arcivescovi armeni di I.copoii, cit. (supra,
n. 22). p. 115 11(5.
236 11. Dj. Siruni, Armenii inRomnia, cit., p. 2829 ; P. P.
Pan-i U"(:u,
Hrisovul lui Alexandru cel Hun..., cit., p. (i7, d data de 27 martie 7.JS4 : Ci.
Petrowicz, op. cit., p. 117 118, d
(pentru acelai izvor) data de 25 martie
1398.
237 G. Petrowicz. op. cit-, p. 111.
238 Ibidem, p. 109 112.
239 tefan S. Gorovei, Poziia internaional.... cit.
214
TEFAN S. GOROVEI
Moldova era n conflict cu Patriarhia Ecumenic din Constantinopol.

pentru recunoaterea lui losif ca mitropolit' al rii w.
Despre acest episcop Ohanes, m enionat la I 101. s-a crezut ca ar fi
fost num it pentru arm enii din Moldova : de fapt. actul lui Alexandru
cel Bun nu spune, expressis rerbia. aa ceva : e vorba, doar, de faptu:
c dom nitorul consimea ca Ohanes s aeze rinduiala bisericeasc a ar
menilor din M o ld o v a ; acetia, la rndul lor. erau ndemnai s-i dea
ascultare i s-l cinsteasc precum pc- nsui dom nul rii : scaunul ii
era fixat n cetate.
De fapt. Ins, acest episcop Olianes este unul i acelai cu Ohanes
.Xasredinian. consacrat episcop de Liov nc din 1380, dar care avuses
de in tm p inat (clin cauza lui Grigore, am intit mai sus) foarte mari d i
ficulti pin s intre n dioeeza sa 1. El este cel care s-a aflat la Con
stantinopol n 1389 i a prim it, acolo, scrisorile de recomandare de la
patriarhul ecumenic Antonie-''2, fiind recunoscut mai nti sc pare. ir
m artie ducat lituanian (1390 1392) i apoi in Moldova (1101)
dup
ce conflictul acesteia din urm cu Patriarhia Ecumenic s-a incnciat.
in acelai an 1101. Datorit acestor m prejurri speciale, actul lui Ale
xandru cel Bun nu menioneaz titlu l episcopului Ohanes, ci num ai
scrisoarea patriarhului Antonie i ajutorul pe care i-I dduse deja
V itold, marele duce al Lituaniei. i tot n felul acesta se explic pstra
rea actului intre documentele bisericii armene din Liov. unde a fost dus
de episcopul Ohanes atunci cind se va fi putu*, aeza. n sfrit. in scau
nul diocezei pentru care fusese consacrat la 1380. ederea sa n Moldova
a fosl. aadar, ntim pltoare i temporar : de aceea. Alexandru cel Bun
i-a dat scaunl n cetate, pentru m prejurrile acelca si pentru eventua
lele vizite ulterioare.
In lot cursul secolului X V , episcopii armeni de Liov au purtat, i::
titlu l lor. i numele Moldovei, oraele Suceava i iret fiind m enionat,
n mod special y,/'. Episcopia armean de la Suceava i va ncepe viaa
sa separat de cea clin Liov abia in prim ii ani ai secolului X V I. cu epis
copul Simeon (150H)-',:\ dar i dup aceast separare titulatura veche
a fosi m eninut, n virtutea tradiiei
240 Legtura aceasta a fost pus in evident de P. P. Panaitescu. op. ci:..
p. 11.
241 G. Petrowicz, op. cit., p.
112 113.
242 P. P. Panaitescu. op. cit., p. 10 11.
243 G. Petrowicz. op. cit., p.
117 11!.
244 H. Dj. Siruni,
op.
cit.,p.20.
243 Ibidem, p. 30. Acest eminent cunosctor al istoriei armenilor din Ro
mnia a observat, de altminteri. c episodul din 1101 are ceva de excepie, dar,
ca si toi ceilali cercettori ai problemei, nu s-a gindit c cei doi Oiianes (de
Liov m de Moldova") ar putea fi unul si acelai : Dac nu socotim pe liovhannes. care la 1401 a fost num it de Alexandru cel Bun episcop al armenilor
din Moldova si dup carc eparhiile armene din Polonia i Moldova s au conto
pii din nou, Simeon este prim ul episcop care arhipstorete separat Moldova.. "
tibidem , p. 30 : subl. ns.).
24> Ibidem, p. 3334.
215
Pentru istoria arm enilor din Suceava, actele liovene sint de cel mai
mare interes -"1' ; ele ilustreaz perfect legturile dintre armenii suceveni
i cei lioveni i merit reinut inform aia despre primirea, in 1 17t>. a
apte armeni clin Suceava ca ceteni ai Liovului dup dreptul arme
nesc" (jus a rm e n ic u m ): doi dintre ei erau blnari (pellifex) J/|S.
n l(j08, cltorul armean Simeon D bir Lehai gsea la Suceava
W0 400 case de arm eni i meniona existena a trei biserici de piatr
in ora i a dou m nstiri, una ling ora [==Zamca] i alta la dou
mile deprtare |= Hagigadar| -/,!). Baksic ( l l i l l ) num ra tot 100 case. cu
peste HWO locuitori armeni i cinci biserici -". n tim p ce Bartoloineo
Basetti (1H43) d 100 casc cu circa 2000 suflete i trei biserici in
o ro-'1, iar Bandini (Ki'16) consemneaz 3000 armeni, cu patru bise
rici
nepunncl la socoteal, probabil, m nstirea Hagigadar.
Dintre vechii slujitori ai bisericilor armene clin Suceava, actele lio
vene menioneaz, la 1551, pe Noscheez de Soezavia, saeerdos armenialis, care dduse aurarului Francisc clin Liov argintul bisericii Sfnta
Cruce ca s-l lucreze (ad laborandum )
; la I58li. apare fiul u n u i alt
preot armean, popa GlUjore (Iossephus armenus. Glie/ori popou ia de
Cchoczavia filius'1) -Vi.
Despre mnstirea liaiigadar (m plinirea dorinei), cu hram ul Sfiniei Maria. lucrrile de specialitate afirm c ar data clin 1512. fiind cti
torit. in dom nia lui Bogdan Uf. de ctre armeanul Drgan Donovac
ntim plarea a fcut ca despre ctitorul acestei m nstiri i despre fam ilia
sa s se pstreze o sum de tiri interesante. Istoria lui Drgan e po2(7 Cf. N. Ion-a. Studii i documente, X X II II. p. 295 154. pentru inter
ului cuprins intre anii H<>2 (Cokeza armenus de Soezavia") i 1002 (honestus
siinon, armenus de Soczawa").
248 Ibidem, p. 310. Numrul mare de blnari-cojocari si vechimea acestui
meteug la Suceava, alturi de alte ramuri apropiate, ca pielria i cizmria
- doi frai cizmari, unul la iret i altul la Suceava, sint menionai pentru anul
1392. cf. Renate Mohlenkamp, R r Czeretenxi eivitate": Randnotizen -n eiuem
a Vergesscnheit geratenen Dokument, n A II A l, X IX . 1982. p. 130 ; v. i tefan
' ilteauu. Constantin erban. Meteugurile din ara Romneasc i Moldova in
'.vul Mediu, Bucureti. 1909, p. 7085 cu meteugarii organizai. n secolul
XVI. in fria al crei catastif a fost deja adus in discuie, a p utui determina
Im crearea de a deriva numele Sucevei din numele unguresc a! cojocarului . v.
- I). Ciurea. Date i sublinieri..., cit., p. 195. n. 2.
2+0 Cltori strini. IV. p. 34l>.
250 Ibidem, V. p. 240.
251 Ibidem, p. 182.
252 V. A. Urechi. op. cit., p. 24!).
253 N. lorga. Studii i documente, X X III . p. 340341.
254 Ibidem, p. 385.
255 Gr. Goilav, Bisericile armene de prin rile Romne, n Revista pen
ii istorie, arheologie i filologie". 1.X II, 1 0 1 1 , p. 101 ; II. Dj. Siruni, Armenii:
oi Romnia, p. 25, o pune pe seama lui Bogdan Donavaehian. Pentru alte refeite, of. N. Stoicescu, Repertoriul bibliografii:..., cit., p. 700.
216
TEFAN S. G O R O V EI
vestit. n principal de un document de la lerem ia vod M ovil, din

22 ianuarie 1597 :V1.
Drgan Donovac fusese trgove din Suceava, unde avusese o cas
pe ulia mare armeneasc, un loc de cram i trei dughene, iar n m
prejurim i dou fnauri. o prisac supt m nstirea Prea Sfintei Ns
ctoare de Dum nezu (probabil Hagigadarul sau m nstirea Icani) i
dou vaduri n aceeai vale cu prisaca, precum i vii la Cotnari, cu cram
i pivni -'7. Tote acestea i-au fost confiscate pentru c prsise M ol
dova in 1563. n zilele cnd au fost Despot vod. pentru m u lt glceav
i tulburri i amestecuri i nepciuiri i adesi p rim iniri a dom nilor
M oldovii, ce-au fost atuncea in ara M oklovii, de vremi ce dispre o parte
era Alexandru vod [Lpuneanu] cu turcii i cu ttarii iar dispre alt
parte s-au fost sculat Dumitraco Vineveki i cu cazacii iar dispre a
trie parte au fost Toma vod cu ara Moldovei iar dispre a patra parte
au fost Despot vod cu ungurii i nem ii n cetate Sucevii -s. A tunci,
Drgan Donovac s-au ridicat cu toat averea sa i au eit d in pm n tul
M oldovii la ara leasc i s-au aezat la trgul i cetate Leovul"
Sub cuvint c ar fi luat atuncea cu dnsul ciiva lia ni dom neti11, ave
rea im obil din M oldova i-a fost confiscat.
Pe arm eanul Donovac il regsim, n adevr, la Liov. n 1568. a
dat lui Augustin Aichinger, din acest ora. suma de 60 florini pro
W arthan Valacho de Rom ansky targu2c0. Dei e calificat drept valachus. acest Vartan era dup num e tot un armean : legturile lui
Donovac cu arm enii rmai n Moldova n u s-au ntrerupt, prin urmare.
Patru ani m ai trziu, fiu l lui Drgan, Bogdan, s-a cstorit la Liov cu
Nasduclina, fiica lui Hacico (fiul lui Avedic) i a Chanuchnei ; s-a ps
trat contractul de cstorie, din 12 ianuarie 1572, ncheiat sub egida
bisericii Adorm irea M aicii D om nului din Liov, artnd i bogata zestre
ce urm a s o primeasc Bogdan 2<il. Baron D o n a x v a k cum este n u
m it n acest act fostul trgove sucevean'-'- tria nc n Liov la 1578,
cnd a cum prat o veche Evanghelie arm ean cu m in iatu ri, scris la
1331, pentru a o d rui aceleiai biserici a A d o rm irii; n insemnarea de
dicatorie. i se spunea Donovac din Suceava (Tonavag de Secov) -G:<. Se
256 Cf. supra, n. 196 ; cite/ dup traducerea lui Andrei diacul de divan,
care dateaz de pe la mijlocul veacului X V III Andrei e menionat la 1755
(loan Neculce". 111. 1923. p. 205) si pare s fi m urit inainte dc 26 septembrie
1757 (ibidem), cind apare fiica sa ; traducerea aceasta are, ins, data de 22 martie
1597. in loc de 22 ianuarie, precum au celelalte dou copii.
257 Toan Neculce". 111, 1923, p. 117.
258 Ibidem, p. 116.
259 Ibidem.
20(i N. lorga. Studii i documente. X X III . p. 349.
2(il E. Schutz. Armeno-kiptschakischc
Ehekonlrakte und Testamente, in
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae\ 3 X X IV , Budapesta. 1971,
p. 279280.
262 Gr. Goilav. Destinele, obiceiurile i credinele armenilor din rile
liomne, in ...eztoarea", X II. 1892. p. 2 : erau nobili de trei ranguri am ir
(principi), baroni i der (domni, cavaleri).
26:; Sylvia Agemian (Beyrouth), Deux manuscrits cilic.iens c/u XIV-e siccles
dans les Archives dEtat de Cluj-Napoca, in Revue des Etudes Sud-Est Europ6ennes. 2/X V II!, 1980. p. 263.
217
vecii., clin aceste cteva inform aii, c nlarea m nstirii Hagigadar de

ctre Drgan Donovac nu s-a putut petrece n 1512, ci m ult mai pro
babil trei sau patru decenii m ai trziu, oricum nainte de 1563.
in anul 1597, Bogdan Donovacovici mirele clin 1572! fiind re
ver.:. in Moldova, m ai m uli locuitori ai Sucevei, m oldoveni i armeni,
au jurat c Drgan nu luase, n 1563, nici un fel de bani dom neti" i
. prin urmare, confiscarea averii, fusese nedreapt : prin actul clin 22
ianuarie 1597, lerem ia vod a restituit lui Bogdan tot ceea ce se confisase tatlui su. D ocum entul a rmas n Moldova i a fost prezentat
la
hotrnicire, n 1768: cu acest prilej, s-a m enionat c d up 1597
Bogdan Donovacovici s-ar fi napoiat la Liov : totui, un u l din arm enii
piv/'.-.'.i la hotrnicire e artat ca fiind urm aul lui Drgan i Bogdan
Du. itvacovici : Crste Chele A lb e clin neamul lui D anovici [sic ! ]
N u se poate stabili, deocamdat, in ce chip Cirstea Pelealb desindea clin neam ul lu i Donovac, ctitorul H agigadarului ; numele acesta
I - fam ilie se ntlnete i la arm enii clin Transilvania (Pelealb)
n
Mo'.do va, cel d in ii este menionat, la 1735, Grigora Pelealb (Cheli
Alb;":), tirgov clin Suceava -i;,i; apoi. Cirstea Pelealb, la 1751 207 i 1768 :
nsu arm eanului Pelealb (Piele A lb) este am intit n
anul 1761 aiS ;
l'rtrc. feciorul lui Peli A lb, e atestat la 1767 ca vnztor al unui loc
:1c as n Suceava -Hil1 i e probabil identic cu Petre Pelealb, staroste
:lc , rm eni la 1775 27". M ihai Pelealb (Cheli Alb), nscut la Suceava n
182' . s-a strm utat la Botoani, unde s-a cstorit i a lsat u rm a i271,
o ram ur a fam iliei ajungnd m ai apoi la Roman.
M runiuri14 ca acestea nfiate n paginile precedente sint sin;ureie care alturi de unele rezultate ale spturilor arheologice
put constitui adevratele contribuii pentru a zugrvi o fresc am pl,
vie i colorat, pentru care evenimentele istoriei m ari'1 dau doar c
i n i : eneral, canavaua pe care s-a esut viaa Sucevei medievale. Pentru
aa cum spunea N. lorga nc in 1912 - noi cutm pretutinviaa, in micile ei am nunte de pace m ai m u lt dect n momentele
tnari ale unei lupte : dorim a ti cum erau orenii, cutm in cler, nu
:!<>4 T. Blan, Documente bucovinene, VI. p. 144. La 1707. este menionat
i" "i
c Boydanovici, strnepotul lui Bogdan Donovac
(Valerian Dobo-Boca,
>< :rccutul Sucevei de alt dat, Cernui, 1938, p. 107).
2(if> II. Dj. Siruni. op. cit., p. 48; Kr. Szongott, A magyarhoni Qnneny
i: genealogiaja, Gherla. 1898. p. 143.
X i N. lorga. Studii i documente, X I, p. 57.
:;67 T. Blan. Documente bucovinene, IV. p. 65.
U68 Ibidem, V, p. 150 151.
2(i9 N. lorga, Documente privitoare lu fam ilia Callimachi, II, Bucureti,
I 1 I, p. 31.
J7n Colecia de documente istorice Simion Florea M aran" (Suceava), nr. 13.
.71 A. Gorovei. Monografia oraului Botoani, Flticeni, 1926, p. 86 ; e
1
a i Andronic Pelin A lbu (ibidem) s aparin aceleai fam ilii, numele
f iu , roit inlelcs sau greit transcris.
TEFAN S. GOROVEI
218
pe Vldici, ci viaa mnstireasc, sntem extrem de bucuroi cind prin

dem o coresponden pierdut ntre doi oameni fr nume. [...] din toate
acestea, se nelege mai deplin istoria rom nilor dect din toat poli
loghia istoriei pragmatice... -'2.
A N EX E
Pentru oraele Moldovei medievale, istoriografia romneasc nu dispune
ou prea puine excepii -'> de liste ale dregtorilor. Ceea ce urmeaz e, ast
fel. o contribuie la cunoaterea nu numai a dregtorii lor sucevene, ci i a Iregtoriilor n sine ale trgului (oltuzii si vornicii), cetii (purtrii) i inutu
lui (prclabii, marii vtafi i ispravnicii). E de la sine neles c listele snt
lacunare : nu ani ntreprins, cum am mai spus. o cercetare special pentru -t lc
alctui. La lista portarilor, am folosit i informaiile adunate de C. V. D invt iu,
recontrolindu-le acolo unde a fost posibil 274.
A m socotit mai practic pentru a nu complica subsolurile paginilor
indicarea izvoarelor in dreptul fiecrui nume. Tot pentru simplificare, titlurilepublicaiilor i numele depozitelor arhivistice au fost indicate cu sigle- '. A s te
riscul din faa unor nume i datele puse in parantez arat c persona ju! Ni
ndeplinise funcia inainte de dala cind este menionat in documentul f'- vt.
A.
O LT U ZII DE SUCEAVA
Nicliil voit (cu Serchiz, voit ar-menesc) I 449 iunie 5 (DRH, 11. nr. 4. <>).
Serchiz, voit de Suceava 1456 iunie 13 (DRH, II. nr. 60, p. 00),
...Ryiner, iudex... de Szoczavia (1507 aprilie 9) SD, X X III , p. 331.
Stan oltuz (Ztan soltwz) 151H iulie 10 (III, X V t. p. 204) i 1514 ir.artie:;(i (Sthano Groph ibidem, p. 226).
272 N. lorga. Nevoia nnoirii cunotinelor istorice in invum intul r- wdar (1012). in Generaliti cu privire la studiile istorice, Bucureti. 1044, p. 11
27:i Excepiile se refer la Baia, pentru ai crui oltuzi v. I). Ciurea. Noi
contribuii la istoricul oraului liaia, cit., p. 4(i : anterior, si A. Gorovei. nlluzii
din liaia, in Cetatea Moldovei". IV (1043). voi. VIU. nr. 1. p. 2834 (robin d
un material mai vechi, din eztoarea"); Botoani. (A. Gorovei. Monograf m ora.
ului Botoani, cit., p. 184 186) si Cimpulung-Moldovencsc (T. Balan. Dir r.ioric.nl Cim plungului Moldovenesc, Bucureti. 10(50, p. 7582).
274 C. V. Dimitriu. op. cit., p. 113 114: autorul a amestecat porta'- : u
pirclabii de in u t : Dima nu e la 1(501 ; Gavril e Gavril Coci, hatman i :t-calab de Suceava, fratele lui Vasile vod L u p u ; unele trimiteri bibliografice nu
corespund in cazul acestora, am citat lucrarea lui C. V. Dimitriu.
275 In afara acelora deja folosite n notele acestui studiu (D IR i D lt l: ) :
H l Hurm uzaki lorga. Documente (XV,, .); SD N. lorga. Studii i /iciivxente; DU T. Blan, Documente bucovinene; SI Gh. Ghibnescu, .surete
i izvoade ; IZ idem. Ispisoace i zapise; pentru depozite arbivistice: AN'i
Arhivele Statului Bucureti ; A S I Arhivele Statului lai ; BAR Bibi i-iei-a
Academiei, secia Manuscrise (documentele citate din acest depozit sc afl. n im.
cu aceleai cote, la Arhivele Statului Bucureti, Colecia Documente istoricei
P. DE ISTORII-: SUCEVEANA
219
Janusck Groff 1526 iulie 15 (Veress. Acta, p. 142 143 ; M. Costchescu,

l)f; mente tefni, p. 5(57508) si 1527 februarie II Janusch T i/scliIer Groff
(H), XV,. p. 292).
Bcldiman oltuz 1570 februarie 20 (D IR, 3 X V I, nr. 134. p. 105) ; fost
soi::.; 1580 august 10 (ibidem, nr. 186. p. 145).
Simion oltuz 1580 august 10
(D IR. 3 X V i. nr. 186. p. 145).
Drag vuit i scaunul su cu 12 pirgari 1581 februarie 24 (DH, II. p.
. I '1 : datarea actului in studiul de fa).
Bolea oltuzul 1500 iunie 8 (D IR , ;; X V I. nr. 560. p. 450: in catastiful
b i i i. pc ulia Ponea).
Tonta l'rmenysch Grooff 1504
iulie 22 (HI, XV ,. p. 727728).
* Vscan oltuzul cu 12 pirgari de tirg de Suceava (16(51 iunie 12) (ASI,
1\
f. 787) : databil c. 1(i()0 1625.
Petru oltuz romnesc (cu NorCo oltuz armenesc) 1609 ianuarie 28
(D! . 2/X V II. 11 r. 254. p. 101).
Ion fost oltuz 1620 februarie 25) (DIR, 4/X V ll,nr. 551, p. 426).
Isaac, Marckgroff fon der Siictzatca 162:; februarie 21 (HI. XV.. p. 931
0;}2*.
Mihai oltuz c. Ui:2 (SD, V, p. 7080 : datarea actului in studiul fie

fn:ii).
Constantin fost oltuz (1638decembrie 28) (BAU. LX X X I V 63 :
in
-i...~*'tiful breslei, pe ulia Crimca).
* Enacliie fost oltuz (1638 decembrie 28 ) (BAR. L .X X X IV 6 3 ; in catas
tif! I ireslei, pe ulia Ponea).
.,/
i><
t:
n
.-
Onea oltuzul cu 12 pirgari 1638 decembrie 28 (BAR. I.X X X IV .63 ; i:1

-iiful breslei); 11(539 septembrie 1 li>4(i august 31] 7I4K (DII, 11. p. H:; ;
\cculce, 111. 1923. p. 110 111).
Pascal fost oltuz (1646iulie 6) (DB, II. p. 41 : in catastifulbreslei.
la Manea).
Apostol fost oltuz (lf>47 ianuarie I) (BAR, V III.204),
Mihlachi oltuzul romnesc 1(>47 ianuarie 1 (BAR, V III 204).
Pavel oltuz cu 12 pirgari 1651 martie 30 (Sl), X X L p. 203204).
* Toader Arm anul, fost
oltuz de Suceava (16(55 septembrie 10) (DB,
. 2 0 poate doar a! arm enilor? Sau din neamul celui
de la
1504 ?).
Toderaco oltuz 16(50 iulie (> (tefanelli. Doc. Cmpulung, p. 430 : in
ful breslei : Toderaco blnar biv oltuz a 1673).
I'oader oltuz 1683 august 3 (Sl, V. p. ;i28329).
Constandin O lariu oltuz
1735 octombrie 28 (SD, X I. p. 57).
Simion oltuz 1764 aprilie 2 (DC, I. p. 578).
Gheorghe oltuz 1767 iunie 30 (DC. I. |>. 583) ; 1767iulie 5. cu Anton olost sau armenesc /) (l>C, I. p. 584). 1773 mai Ut (ASI, p. 339, p. 908009;
fiiva". V III. 1081, p. 131).
(ilicorghe Tupilat, starostele trgului, cu pirgarii
1782 decembrie
II
V. p. 151).
Ii.
V O R N IC II DE T lR G lL St CEV 1.1
Xcgru, vornic dc Suceava 1403 august 1 (DRH, I. nr. 18, p. 27 ; a folos t

trziu pecetea cu acest titlu ; Ibidem, p.72. doc.din 1421 decembrie 13).
220
TEFAN S. GO RO V EI
Oan, vornic de Succava 1407 3423 (1424, februarie 16 Ion Vornic

dc Suceava D RH , I, nr. 56, p. 82 poate fi el sau urmtorul).
Ivan Cupcici, vornic de Suceava 1426 1431.
Petru IIndici, vornic de Suceava 1435 1442).
(Pentru ultim ii trei, care au putut fi i dregtori temporari, v. i C. V.
D im itriu. op. cit., p. 11 ; N. Stoicescu, Dicionar, p. 281, 267 i 275 ; sint menio
nai. ndeobte, ca .,vornici" i uneori cu adaosul de Suceava, pe care l-a:n so
cotit valabil pentru ntreaga perioad de vornicie a fiecruia).
Alba, vornic de Suceava 1586 august 17 (D IR, 3 X V I. nr. 402, p. 331);
font vornic 1604 mai 28 (IZ, I 2 ,p. 20-30), 1606 iunie
13 (D IR, 2/XV II. nr.4).
p. 4*T).
* Vasile eptilici, fost ureadnic de Suceava (1610 iulie 12) (DB. II. p.
68 : DIR, 2/XVII, nr. 412, p. 310).
lonaco Tbirf, vornic de Suceava (1609 sau 1610] martie 16 (SD, V,
p. 74 75; DB, II, p. 67); ureadnic de Suceava 1610 iulie 12 (D IR , 2 X V II,
nr. 412, p. .310) i 1611 noiembrie 22 (SI, X X I. p. 187 ; CDM, S,. nr. 201) ; f o s t
vornic in Suceav 1625 august 31 (SI, X X IV , p. 131).
lachim , vornic de Suceava 1614 august 27 (D IR, 3 X V II, nr. 270, p. 175) :
fost vornic dc Suceava 1615martie 31 (D IR, 3/XVII, nr. 310, p. 211).
* Dima, fost vornic 1632 martie 20 (DR1I, X X I, nr. 13,
p. 13) ;fostvor
nic o. 1632 (SD, V, p. 7080 ; datarea actului in studiul de fa).
Mihalcea, vornic de Suceava c. 1632 (SD, V, p, 7080 datarea actu
lui n studiu! de fa).
Dumitraco Coada, vornic 1636 februarie 20 (ASI, P. 701 86 Coad&
v ornic); c. 1636 1637 (H I, X V * p. 1014 : Dumitraco vornicul dc uratU Su
ceavei; datarea actului in studiul de fa).
Hance, vornicul de trgu de Suceava c. 1638 1643 (HI, X V ;, p. 1053).
Gheorghe Nvrpescu vornic
(de Suceava?) 1647 ianuarie 1 (BAU,
V III
264 mrturie de la preoii, oltuzii i orenii din Suceava).
* lorga, vornic dc tirgul Sucevei (1647 iunie 3) (BAR, CLV1 58 zaps
de mrturie menionat intr-o carte domneasc din aceast dat).
Tnase Voifi, vornic dc Suceav pe la 1650" februarie 1 (UI, XV , p.
1180: datarea editorulu i; fam ilia mai exista n Suceava la 1762, cnd apare
Anua Voicioaia DC, I. p. 571 ; v. i p. 578).
Vasilic, vornicul dc Suceava 1650 iulie 14 (SD, V II. p. 102).
* lonaco Bulai, fost vornic de Suceava (1661 iunie 8 i
12) (ASI, P.
330.
p. 78C 787) ; fost vornic 1669 iulie 6 (tefanelli, Doc. Cimpulung, p. 439 ;
in catastiful breslei, pe ulia Fruntea).
* Lupul eptelici. fost vornic 1662 martie 1 (DB, IV, p. 56 ; proba
bil de Suceava, ntrucit e mpreun cu ali dregtori i foti dregtori su veni).
* Frangulea, fost vornic 1662 martie 1 (DB, IV. p. 56 ; aceeas: i b-crvaie ca la Lupul epteliciV
Miron Stircea, vornic de Suceava 16(12 martie 1 (DB. IV. p. 5 li : Miron
vornicul de tirgul S u c e a i); 1G62 octombrie 6 (CDM, III, nr. 801. p. 201 Stircea
vornic); 1665 iunie 5 (CDM, S-. nr. 820. p. 264); 1665 iulie 30 (CDM, S,. nr.
823,
p. 265) ; c. 1662 1665 (III, XV,, p. 786 : Miron Star ce, vornic de trgu dc
Suceav); fost vornic 1(569 iulie 16 (CDM, 111. nr. 1843, p. ,391).
221
Gheorghif Albot, vornic de Suceava 1660 octombrie 20 (CDM, U I,

nr. 880. p. 399: Gheorghif, vornicul de tirg); c. 1669 1670 (SI, IV, p. 108
datat c. 1670; SI, V, p. 90 datat ante 17 ianuarie 1681 : Gheorghi Albot,
vom < de Suceava).
lanc, vornic de Succava 1673 ianuarie 17 (Pavlescu, Economia bresle
lor, p. 8182).
Gheorghie vornicul 1682 septembrie 3 (SI, V. p. 327 act din Su
ceava ; probabil e vornic de Suceava, fiind cheza pentru un locuitor de aici.
llie Bleblea).
Toader Bidilif, vornic de Succava 1720 iulie 20 (SD, V. p. 102) i 1724
august 16 (DB, IV, p. 41).
Segoi Ciudin comis i Toader B idilif, vornici dc Succava 1725 apri
lie (DB, IV, p. 58).
JVegoif Ciudin comis, llie Sept clici stolnic i Toader Bklili, vornici dc
Suceava 1726 mai 5 (DB, IV. p. 04).
Toader B idilif, vornic de Suceava 1737 aprilie 21 (DU, IV. p. 131) ;
fost vornic de Suceava 1740 noiembrie 25 (DB, IV, p. 172 173).
Toader Damian, vornic de Suceava 1738 ianuarie 31 (SD, X I, p. 57).
Toader Bidilif, vornic de Suceava 1742 iulie 7 (DB, IV, p. 147) : 1744
septembrie 18 (DB, IV. p. 230: Toader A n g h e lu f!); 1747 iulie 27 (SD, V. p. 414);
fo.s:
vornic de Suceava 1750 septembrie 1 (DB, V. p. 66); 1754 aprilie 2
DB,
V. p. 14): vornic 1757 iulie 31 (SD, V il, p. 116); fost vornic
1761
februarie 1 (DC, II. p. 180) i 1765 iulie 10 (SD, V II, p. 222223: Toader Bdilii mazl, ce au fost vornic in Suceava, btrn de 89 ani").
Simion Tulu, vornic de Suceava 1764 aprilie 2 (DC, I. p. 578 : are un
loc dc cas n Suceava). U ltim ul crcd vornic dc Suceava, pin Ia 1775,
dup cc a fost mult tim p slujba la isprvnicia Sucevii" (DB, V, p. 152). Mort
la 1 (12) decembrie 1792 i ngropat la biserica din satul Comneti (DB, V,
p. l'-o 129 ; Leca Morariu, La Comneti, extras din Junim ea literar. X IV .
1925).
C.
P O R T A R II DIN CETATEA SUCEVEI
Drago 1520 iulie 28 (D IR , l/X V I. nr. 152, p. 169: Drago de la poart);

1546 mai 12 (ibidem, nr. 452, p. 501 : Drago ce-au fost portar la Arbure).
Plaxa, portar dc Suceava 1529 martie 23 (D IR, 1 X V I, p. 602 docu
ment considerat fals).
Sava, portar in cetatea Sucevei 1530 august 22 (DIR, L X V I, nr. 202,
p. 324).
(Pentru acetia trei, v. i C. V. Dim itriu. op. cit., p. 23).
* Gavril portar (1576 august 7) (Sl, X X IV , p. 180 ;
ASI. P.701 21 ; dup
informaiile genealogice ale documentului, a putut fi portar pe la 1535).
Dumitru portarul din cetatea Sucevei 1508 februarie 25 (SI, X II, p. 18) ;
1598 martie 8 (D IR. 4/XVI. nr. 251. p. 19.3); .1605 martie 27 (BAR. ms. rom. 111,
f.19; Bianu, Cat. ms. rom., I, 1007, p.
248; C. V. D im itriu, op. cit., p. 113).
A
avut cas in Suceava, n ulia Sf. loan, menionat la 1764aprilie 2 (DC,
1,
p.
078).
TEFAN S. GORt -'Kl

223
Grozav Mulai, portar 1603 iunie 20 (U lii, l/X V II. nr. 152, p. 107).
Gavril portarul (1633 februarie Hi) (DUH, X X I, nr. 290, p. 370 ; din uti
liza documentului, se vede c fostportar in intervalul HUO1032); poale
tic cu Gavril stolnicul, portar ele Succava, mort la 17 august 1*>27 i ingr- . at.
a Suceava. (<>. Bal. liisericile sec. X V IIX V III, p. 155 si 547).
Dumitraco,
portar de Suceava
1626 ianuarie 27.
Vasile, portar de. Suceava 1632 martie 29 {DUH, X X I. nr. 3, p. 13).

Ilancea, portar f/c Suceava c. 1iilf2 (SD, V. p. 7980; datarea ai . Jliu
-in studiu! de fa); fost portar cie Suceava 1636 februarie 27 (SD, X X L
p. 206).
Dima Pit, portar de Succava 1636 februarie 20 (ASI. P. 791. f. 7- v) ;
1.641 ianuarie 19 (Sl, 111. p. 185);
c. 1636 1641 (H l, X V .. p. 783; AI. Rosetti.
Scrisori, p. 47; datarea actului
in studiul de fa). A avut cas in Suc>ava.
5n ulia Fruntea, menionat la 1<i(> iulie 6 (tefanelli, Doc. Cim pulung, p. ' .
cp. cu pomelnicul uliei). Fiica sa Ania apare, ca martor, la 1068 m ai 2 t/.r
D. P llC L A B U INUTULUI SUCEAVA

liadea de Suceava 1403 ianuarie 7 (DRH, 1, nr. 17. p. 24 25; A II A l,
X V III. 1981. p. 675676 ; cf. D. Ciurea. Organizarea administrativ, p. 153).
loan Drgoi, pirclab, mort la 16 octombrie 1512 (G. Bal. liisericile sec.
X V I.
p. 346 ; v. i SD, VI, p. 034).
,Ohula, starosta Suczav'ski 1552 septembrie 5 (Th. Holban, Do cumc .te e.vterne, in ..Studii". 3 18. 1965. p. 668. nr. 1).
loan Ialcu i Giurgea, staroti de Suceava 1553 iunie 22 (I. C o r f u s ,
/ tii .micue privitoare la istoria Romniei culese din arhivele polone, Bucureti.
1979.p. 177).
' Mlai, fost prclab (1606 iunie 13) (D lli, 2 X V II. nr. 49. p. 40); 1608
si ; tembrie 29 (ibidem, nr. 238. p. 181 : M lai cel btrin
fost prclab); probabil
p ii' Alab de Suceava, pentru < in ambele cazuri e martor alturi dc dregtori
sui veni.
f. 785).
llie eptelici, portar de Suceava 1643 februarie 17 1645 octombrie 20
(Stoicescu, Dicionar, p. 447); fost portar 1646 aprilie 15 (ibidem ); portar ie
Suceava 1647 iunie 3 1050 martie 5 (ibidem) i 1G50 martie 15 (C. V. Dim ii.' u.
0 Iilendea pirclab (1033 februarie 16) (DRH, X X I. nr. 290.

o. ::7(>) ;
. 'a b il pirclab de Suceava, fiind citat ntr-o afacere a sucevenilor:
a func
ionat, probabil, in intervalul 1016 1032.
lonaco Peicul pirclab (1633 februarie 16) (DRH, X X I. nr. 290. p.
.!7( : aceleai observaii ca la Blendea pirclab.
Grigore Ciolpan, pirclab de Succava 1619 august 21 (D IR, 4 X V II. nr.
503. p. 393).
op. cit., p. 113),

Frangolc portar 1052 octombrie 30 (ASI. P. 339, f. 78G) i 1667 no.ern-
Dumitraco Cirstian, pirclab dc Succava 1621 martie 22 (CDM. S ;, nr.

370. p. 113).
brie 4 (C. V. D im itriu, op. cit., p. 114).

llie eptelici portar 1053 martie 14 (17., lll j , p. 34).
Eremia Careu, portar de Suceava c. 1055 1056 (SD, V, p. 532 : datat
dup cariera personajelor citate i dup documentul din 1050 noiembrie 4
v. urm. in intervalul septembrie 1655 octombrie 1650); 165G noiembrie 4
(SI, X II, p. 58) i noiembrie 15 (SD, V, p. 402) ; 1058 octombrie 14 ; fost por
tar 1062 martie 1 (DB, IV, p. 56).
Dima, portar de Suceava 1000 aprilie 20 (Sl, IV, p. 301 in sfat) i
Onciul Iuracovici, fost pirclab (1621 iunie 29) (DIR, 5 X V II, nr. 72.
p. r'8) ; probabil pirclab dc Suceava, intrucit n aprilie 1620 a fost mare vtaf
d> Succava.
111,. p. 64).
Dumitraco Coad, portar de Suceava
1639 octombrie 11 (ASI. P.
1660 aprilie 28 (C. V. D im itriu, op. cit., p. 114).

Cirstea, portar dc Suceava 16C1 iunie 8 (ASI, P. 339, f. 786).
Andonie, portar de Suceava
1117, p. 247) i 1665 iulie 30 (CDM,
21 (IZ , IIL , p. 64), 1669 august 4
Frangolea, portar de Suceava
1665 ianuarie 20
Si, nr. 823, p. 265);
(CDM, III , nr. 1854.
1667 noiembrie 4
(CDM, III, nr. 1115 i

fost portar 1008 mai
p. 394).
(C. V. D im itriu, op. cit
p. 114).
Mihalacki, portar dc Suceava 1608 februarie 9 (C. V. D im itriu. op.
p. 114) ; 1669 martie 12 (V. A. Urechi, Miron Costin. Opere complete, II, 1188.
p. 522 ; T. Codrescu, Uricariul, IX , 1887, p. 146); 1G09 noiembrie 19 (C. V. I):m itriu, op. cit., p. 114) ; c. 1669 1670 (SI, IV, p. 108 ; SI, V, p. 100 cf. supra.
Ia Gheorghi Albot vornic dc Suceava)Abza, portariul de Suceav 1673 august 13 (Buletinul Comisiei Isto
rice a Romniei", V III, 1929, p. 73; poate anterior acestei date).
Lupul Gherman, pirclabul Sucevei 1630 martie 19 (CDM, II, nr. 556.
p. 126).
Simion ira, fost pirclab (1639 iunie 5) (BAR, X L III 34) ;
plr< alab de Suceava, intrucit n 1036 era marc vtaf de Suceava.
Nacul, pirclab de inutul Sucevei 1045 octombrie 15 (CDM, II,
i' 359) ; 1646 octombrie 15 (BAR. LX/16 ; SD. V, p. 400); 1647 iunie
CLVI/58) ; 1648 martie 4 (T. Codrescu, Uricariul, X X III . p. 217) ; 1048
brie 3 (CDM, II, nr. 2045. p. 399) ; 1650 iulie 14 (SD, V II, p. 102).
Dima, prclab de inutul Sucevei 1650 iulie 14 (SD, V II, p.
mpreun cu Nacul ; cteva documente din dom nia lui Vasile Lupu
indice dublarea acestei dregtorii (cf. CDM, II, nr. 1021, 1025 i 1026,
CDM, St, nr. 416, p. 154).
Dumitraco Drc/uescul, pirclab dc
(SD, V. p. 532 ; SI, X II, p. 38 39 ; datat
Sl, X II, p. 57 58); 1656 septembrie (C. V.
bruarie 10 (ibidem).
Miron Stircea, pirclab de Suceava
i.p. cit., p. 114).
probabil
nr. 1816,
3 (BAR.
septem
102) ; e
par s
p. 217 ;
Suceava (1655 sept. 1656 oct.l

dup carierele personajelor; v. i
D im itriu, op. cit., p. 114); 1657 fe
1659 decembrie 13 (C. V. D im itriu,
Cirstea, pirclab de Suceava 1660 octombrie 13 'SI, IV , p. 130; C. V.

i imitriu, op. cit., p. 114).
Andreian, pirclab de Suceava 1665 iunie 5 (CDM, St, nr. 820. p. 264) ;
1665 august 15 (SD, V. p. 532 : C. V. Dim itriu, op. cit., p. 114 ; SI, X II, p. 39 40 ;
225
TEFAN S. GO RO V EI
224
CDM,
III , nr. 1244, p. 274) ; 16(55 noiembrie 29 (CDM, III, nr. 1268.
fost pirclab 1669 mai 18 (CDM, 111, nr. 1803. p. 38:1).
Gheorghi, pirclab tic Succava 1(570 ianuarie 14(C. V.
op. cit., p. 114).
p.
27!) ;
I) itriu,
Ptrcan, pirclab ele Suceava 11(576 1(578] aprilie i>(CDM, IV. nr.
32, p. 30).
Io?i Botez, pirclab de Suceava 1706 octombrie 2 (ASI. P. 339, f. 7:iR
799) : 1707 aprilie 23 (ASI. P. 339. f. 797).
Toader Bidili(, pirclab dc Suceva 1729 septembrie 1 (SD, VII. p. 11 i.
1729 noiembrie 25 (ibidem, p. 215216); 1738 ianuarie 31 (SD, X I, p. 57).
E. M A R II V T AFI DE INUTUL SUCEAVA
leremia, mare vtaf de (inului Suceava [1568 sept. 1
7077 (BAR. L X I 1 : SD, V II, p. 370).
1569 aug. ,:1]
* Ilea, fost marc vtaf de Suceava |1570 noiembrie 21 1582 septembrie]

(DIR. 3 /X V I. nr. 159, p. 127 : document datat dup domnia lui lancu Sasul . v
ns, si documentele din 1579 iulie 5. 1580 iulie 18 i 1580 august 19 ibidem,
nr. 148, 185 i 186 n care Ilea apare fr nici un titlu : cp. i cu marii vtafi
menionai ulterior).
Dracea, marc vtaf de Suceava (1619 ianuarie 8) (D IR, 4 X V II. nr.

372, p. 303).
Onciul Iuracovici, mare vtaf de inutul Suceava 1619septembrie 24
(DIR, 4/XVII,
nr. 516, p. 402); 1620 martie 8 (ibidem, nr. 556. p. 429); 1620 apri
lie 13 (ibidem, nr. 581, p. 460).
Dumitraco Ptracovici, marc vtaf de Suceava 1622 mai 15 (D IR,
X V II. nr. 183. p. 132).
Ptraco, mare vtaf c. 1(525 1638(CDM, Sj, nr. 416, p. 154); probabil
de
Suceava, intrucit e alturi dc pirelabii de Suceava.
Dumitraco eptelici, mare vtaf de lin u lu i Sucevei |c. 1631] aprilie 6
(CDM, II. nr. 654. p. 145).
Simion ira, mare vtaf de Suceava 1636 mai 9 (CDM, 11, nr.
1153,
p.242) ; v. i
DU, II. p. 68 ; probabil a fost. ulterior (dar inainte de 1(539 iunie
5, cind era mort BAIL XLII1/34), pirclab de Suceava.
Coad, mare vtaf de Suceava 1638 iulie 20 (ASI, P. 274/12 13) ; su
cevean. fost anterior vornic (1636 februarie 20). va fi. in anul urmtor (1639
octombrie 11) portar de Suceava.
Ptraco Stejreanul, mare vtaf de inutul Suceava [c. 1641 164(5]
(BAR. CLX/112).
*
lonaco Tbri, fosl vtaf (1643 martie) (ASI. 627,(55) ; probabil de
Suceava, intrucit anterior a fost vornic de Suceava; la data aceasta era mort.
Toader Goian, cpitan de Suceava 1659 august 1 (SI, IV . p. 86).
Ghedeon, mare vtaf dc Suceava 1581 septembrie 14 (DR, 3 X V I. nr.227,

p. 175) : fost mare vtaf 1583 martie 29 (ibidem, nr. 261. p. 206).
* Bainschi, fost mare
(DIR, 3;X V I. nr. 245, p. 191).
vtaf
de
m utul
Sucevei
(1582 septembrie
Dum itru Corltescu, mare vtaf de Suceava 1583 auj'ust 6 (D IR, 3 X V I.

nr. 278. p. 226) ; 1584 februarie 24 (DU, II. p. 5051 ; datarea actului in stu
diul de fa).
Grigore Udrea, mare vtaf de Suceava act nedatat (CDM, S, nr. 16(1,
p. 80 datat de editori c. 1590 1595, ceea ce nu se poate, avnd in vedere c
la 1584 aprilie 3 era fost vtaf de inutul Sucevei cf. D IR, 3 X V I. nr. 295.
p. 241).
Corcea Albot, mare vtaf de Suceava 1586 iunie 3 (T. Codrescu, Urica
riul, II, p. 255-256; CDM. S t, nr. 149, p.78) ; identic cu u rm to ru l?
Gheorghe Albot, mare vtaf 1588 iunie 5 (D IR , 3/XVI, nr. 485. p. 390) ;
probabil de Suceava, avind in vedere posibila identitate cu precedentul.
* Drugliici Borotco, fost mare vtaf de Suceava (1592 mai 3) (DIR, 4 XV I
nr. nr. 65, p. 53-54).
Corlteanul, mare vtaf de Suceava
p. 86-87).
* lonaco Uili, fost mare vtaf
2/XVII, nr. 265, p. 200).
1599 aprilie 24 (CDM, S,. nr.188.
de Suceava
(1609
aprilie
4)
F.
2)
(D IR ,
Nicoar Uudinschie, mare vtaf de Suceava 1611 iunie 19 (D IR, 3/XVI I.

nr. 32, p. 20).
* Vasile eptelici, fost mare vtaf (1617 ianuarie 16) (DU, II, p. 68;
DIR, 4/XVI1, nr. 120, p. 84) ; probabil de Suceava, intrucit anterior a deinut
funcia de vornic de Suceava.
IS P R A V N IC II INUTULUI SUCEAVA
Solomon Botez atrar 1742 septembrie 22 (DB, IV, p. 213).

Constantin Lambrino, biv vel sptar 1744 iulie 15 (DU, IV, p. 227).
Dinu Cantacuzino, biv vel paharnic 1751 mai 8 (DB, V. p. 6970) ; 1752
ianuarie 15 (SD, V II. p. 115).
Dinu Cantacuzino, biv vel paharnic i Pascal, biv vel medelnicer 1754
aprilie 2 (DB, V, p. 14) ; 1754 mai 5 (DB, IV, p. 65) ; 1754 iunie 25 (ibidem , p.
150); 1754 iulie 22 (DB, V, p. 108); 1754 octombrie 3 (ibidem, p. 113).
Vasile Bal, biv vel stolnic i. Vasile Uaot, biv
vel medelnicer 1755
mai 28 (c&pii de documente, in colecia autorului) ; 1755 octombrie 13 (I. Bianu.
Cat. ms. rom., I, p. 249).
D inu Cantacuzino, biv vel ban i Vasile Baot, biv vel medelnicer
1757 iulie 31 (SD, V il, p. 116 ; probabil din greeal, num ai prim ul e artat ca
ispravnic de Suceava).
Constantin Baot, biv vel medelnicer 1758 m ai 19 (DU, V. p. 180) ;
informaia pare ndoielnic : ori este vorba de Vasile Baot dac data e
corect ori dala e greit, dac e in adevr Constantin Baot.
Hducan, biv vel paharnic 1759 ianuarie 15 (Col. doc. ist. S. Fl. Marian,
nr. 17).
Constantin Canano, biv vel stolnic 1759 mai 4
(DC,
II, p. 176).
Constantin Koglniceanu, biv vel stolnic 1760 iunie 1 (DC, I. p.
436.
nota).
Gheorghe atrar 1761 octombrie 8 (DU, VI. p. 37) ; 1761 decembrie 3
(SD, VI, p. 133).
ROLUL SUCEVEI IN DESFURAREA UNOR

EVENIMENTE INTERNAIONALE
NTRE ANII 1385 I 1387
A LE XA N D RU A N DRO N IC
n contextul evenimentelor internaionale clin a doua jum tate a se

colului al XlV-lea, cnd regatul Ungariei i intensific aciunile expan
sioniste spre rsrit de Carpai, oferindu-i Poloniei Rusia M ic in spe
rana asigurrii dom inaiei n dauna Hoardei de Aur spre gurile D unrii
i Marea Neagr spre a profita din plin de schim brile economice din
zona respectiv, tinrul stat al Moldovei avea de nfruntat numeroase i
complexe probleme de ordin politic, dar in aceeai m sur i de ordin
ecleziastic
Din acest punct de vedere tocmai n anii 1385 1386, odat cu
: riza din regatul Poloniei soldat cu uniunea polono-lituanian, au avut
loc n spaiul estic extracarpatic m utaii substaniale, cu im plicaii im
portante privind schimbarea de fore politico-eclesiastice, care s-au re
percutat i asupra voievodatului Moldovei. n perioada consolidrii sale
si afirm rii ps plan interstatal
Astfel, dup uniunea polono-lituanian se m anifest o puternic
ofensiv a bisericii romano-catolice n direcia H aliciului, Podoliei si
Rusiei kieviene, ceea ce a ngrijorat n prim ul rnd m itropolia orto
dox a Kievului, la cirma creia se afla atunci K iprian, devenit ulterior
m itropolit al ntregii Rusii. Prelat cu veleiti diplomatice, K iprian a
ntreinut din 1380 relaii strnse cu Patriarhia din Constantinopol, dar
i cu conductorii statelor vecine, cu marele duce al Lituaniei, cu re
gele Poloniei i.eu voievodul Moldovei.
n conjunctura dat. K iprian a cerut Patriarhiei, pe baza unei docu
mentri minuioase, din care s-a pstrat, n afara corespondenei de
care aminteam m ai nainte, o enumerare a u n u i ir de orae, izvor in1 V. Spinei, Moldova in secolele X I X IV , Bucureti, 1982, p. 271.
2 Jan Sykora, Poziia internaional a Moldovei iu tim pul lui Lacu : lupta
pentru independen i afirmare pe plan extern, in Revista de istorie, 2!'. ]!)7(i.
8. p. 1135 1151 ; St. S. Gorovei, Poziia internaional a Moldovei in a doua
jum tate a veacului al XV-lea, in A11A1, lai, X V I, 1979, p. 187 219 ; V. Spi
nei, op. cit., p. 330331.
230
A LE X A N D RU A N DRO N IC
trai n circulaia tiinific sub denumirea de Lista oraelor

s aprobe
ca diocezele ortodoxe clin zona carpato-danubiano-pontic n spe
m itropoliile H aliciului. Moldovei i Bulgariei s intre n subordona
rea sa direct, spre a fi ferite de ameninarea direct a bisericii romano-ctolice patronat de puternicul regat al Poloniei
Personalitatea acestui prelat s-a impus la vremea respectiv i pe
planul relaiilor diplomatice dintre Moldova i Polonia n anii 138(>
1387. Este bine tiut faptul c ju r m in tu l de credin depus de Petru
1 M uat fa de Vladislav Jagello s-a fcut dup obiceiul cretinesc or
todox. in prezena m itropolitului K iprian al K ie v u lu i5. Aceast prezen
reprezint n contextul evenimentelor clin anii 1385 1386 un eveni
ment im portant pentru Moldova m uatin i constituie, dup cum vom
vedea clin expunerea de m ai jo s , un act de opiune a voievodului M ol
dovei. dictat de desfurarea evenimentelor clin zon, care a antrenat
intensificarea relaiilor directe dintre K iprian. Petru Muat i marele
tluce al Lituaniei, Vitold. rivalul lui V ladislav Iagello.
Evenimentele n cauz, menionate n cronicele ruseti, ne ndrep
t ese s considerm drept plauzibil apropierea i consolidarea rela
iilor. mai sus artate, tocmai in anii 1385 1386 i datorit prim eior
contacte diplomatice moldo-moseovite B.
tirile in spe se refer la prezena in Moldova, la voievodul Petru,
a cneazului Vasil ie* fiu l cneazului D im itrie Donskoi al Moscovei 7.
In conformitate cu obiceiul impus de Hoarda de A ur cnezilor rui,
acetia trebuiau s trim it ostateei de onoare la curtea hanilor, tn
aceast situaie se afla nc din 1382 cneazul moscovit Vasilie Dimitrievici. El a reuit s fug de la Hoarda de A ur n 1.385 i abia in 1387
s ajung la Moscova. Intre tim p, dup cum ne relateaz cronicile vremii
i alte izvoare scrise ruseti, el a poposit n Rusia Kievian, Podolia,
Moldova i Lituania, intrnd inevitabil n relaii diplom atice nu numai
cu K iprian i Petru Muat ci i ou Vitold, marele duce al Lituaniei.
3 Alexandru Andronic, Orae moldoveneti din
secolul al XlV-loa in lu
mina celor mai vechi izvoare ruseti, in ..Romanosiavica**, X I. istorie. Bucureti.
p. 203218; O. O. Giurescu. Tirf/uri stut orae i cetti moldoveneti din
secolul al X-lea pin la mijlocul secolului al XVl-lea. Bucureti. I!)(i7. p. 71 .
Alexandru Andronic. Les vil les de Moldavie au XlV-e siecle la lum i ere
de ssources les plus anciennes, in RRH ", 1<170, 5. p. 837853.
4 15. 1. Naumov. K istorii letopisnogo Spiska russkich gorodov dalnpeh
i hli-nieh", in Letopisi i chroniki". Moscova. If*7-1. p. 150 153 ; vezi si recenzia
noastr in Al 1AI", bii. X V I, 1!>7!. p. 573576.
5 E. Hurmuzaki. Documente privitoare la istoria romnilor, I. 2, p. 2iK5
2!Ki , M. Costchescu. Documentele moldoveneti inainte de tefan cel Mare, H
p. 5!>n.
ii
I. I. GrekoV. Vostocinaja Evropa i uptidok Z.olotoj Ord?/. Moscova. li7* .
P. F. Paraska, Iz istorii rannich moUlavsko-russkich svjazej (80-e goda X IV
vekti). In Izvestija Akademii Nauk Moldavskoi S.X.R.**, Chiinu. 107!'. 2. p.
17 :
Vezi i recenzia noastr in AIIA1", Iai. X V II, 1980, p.728780.
7. P. F. Paraska. op. cit-, p. 134-1 ; V. Spinei. op. cit., p. 330331 i no
tele 213215 cu trimiteri la cronicile ruseti din 1ohtoe Sobrunic liusskrch t.etopix/, i alte izvoare ruseti de epoc.
HOLUL SUCEVEI IN A N II 1385 I 1387
231
Relaiile dintre Petru M uat i K iprian, i prin acesta cu Vitold,

precum i cu cneazul Vasilie, poposit temporar la Suceava, la curtea
voievodului Moldovei, n anul 1386, a constituit n sistemul diplom atic
al epocii o adevrat coaliie a n t i- ia g e llo n ic N u vom insista asupra
acestui aspect deosebit de im portant al relaiilor diplomatice, mrginindune a sublinia importana, pentru istoria Sucevei, a tirilor referitoare la
anii cnd cneazul Vasilie Dim itrievici s-a aflat temporar la Petru I Muat.
La vremea respectiv, dup toate probabilitile inc clin 1380, Suceava
era capitala voievodatului Moldova, constituind un centru urban bine
constituit nc de la m ijlocul secolului al X IV lea dup cum au dove
dit-o cercetrile arheologice efetuate pe teritoriul actualului ora S u
ceava !l.
Tn m prejurrile din anii 1385 1387, aflate n strns legtura i
cu ntrirea statului feudal al Poloniei, ca urmare a u n iu n ii politic*
cu Lituania ortodox, clar convertit la biserica romano-catolic, a fost.
pe deplin posibil, ca Petru M uat s fi manifestat i tendina cie a
realiza o alian direct moldo-lituanian, dat fiind faptul c Vitold,
marele duce al Lituaniei, se manifestase fi m potriva Jagello-nilor
catolici.
Totodat putem vorbi i de influene directe economice, n afara
celor politice i religioase, in zona imediat nordic a Moldovei, in lu
mea volohilor. adic a rom nilor din Podolia, tocmai in regiunile care
eliberate de sub dom inaia Hoardei de Aur, dup btlia de la Sinie
Vodej din 1362, au fosl incorporate m arelui ducat al Lituaniei i concedate cnezilor Koriatoviei
Im plicaiile politice aflate n strns legtur cu chemarea de ctre
vlahii podoleni a lui Iurg Koriatoviei ca voievod, i pe care apoi l-au
ucis n urm a unui complot al feudalilor locali, par a indica, dup opi
nia istoricului V. T. Paraska, un eventual amestec al lui Petru Muat
in aceast nlnuire de fapte, nefiind exclus chiar existena unor fric
iuni de grani ntre Moldova m uatin n u m it n cronicile ruseti
ara volohilor m a ri i lumea vlahilor, adic a rom nilor dn zona sep
tentrional a Moldovei u . Era pe deplin normal ca la vremea consti
tuirii sale ca stat feudal de sine stttor Moldova s fi nfruntat riva
liti m ultiple. Cert este c dup 1377, ca urmare a eecului lituanienilor
de a rezolva n favoarea lor conflictele clin lumea vlahilor podoleni. s
se fi produs ncercri clin partea Moldovei de a se fixa relaii de bun
vecintate cu marele ducat la Lituaniei. Intensificarea contactelor diplo
matice n epoca la care ne referim este justificat i de gsirea unui
echilibru de fore n zon, din cauza creterii presiunilor politice i re
ligioase ale Poloniei, consolidat dup uniunea cu Lituania.
8 P. V. Paraska, op. cit., p. 47.
!l M. D. Matei, Contribuii arheologice la istoria oraului Suceava, Bucu
reti. 1!163.
Iti P. K. Paraska, op. cit-, p. 47.
11. ibidem, p. 4fj.
232
A L E X A NDRU A N DKON IC
Tnrul stat feudal al Moldovei s-a bucurai n epoca lui Petru I

M uat de un larg prestigiu dup cum o dovedesc i descoperirile arheo
logice care ne atest o arie de rspndire a influenei lui Petru Muat
in direcia podolo-lituanian ,acolo unde locuiau volohii". > entitate
etnic bine distinct i definit cert de cronicile ruseti, fiind vorba de
gsirea in zon a numeroase tezaure monetare. n care se includ i m o
nede de argint emise de voievodul Moldovei Petru I Muat
Dup prerea specialitilor, descoperirile monetare din vremea lui
Petru M uat atest o realitate istoric i anum e c in ultim u l ptrar
al veacului al XlV-lea n Moldova se consolidase sistemul monetar, mo
neda moldoveneasc de argint fiind descoperit i in afara teritoriului
statului, dup cum o dovedesc tezaurele monetare descoperite in veci
ntatea Moldovei i chiar mai departe n sud, in Serbia i in nord, in
Lituania ,:i. Descoperirea in u ltim a vreme pe teritoriul Moldovei a u n ui
tezaur la Corlteni (Dorohoi), cuprinzind peste fiOOO de monede de ar
gint de la Petru I M uat (peste 5800 exemplare) i tefan I (circa 200
exemplare), constituie una clin cele mai elocvente dovezi a potenialului
economic al Moldovei la sfiritul secolului al XIV-lea. alturndu-se fai
mosului m pru m u t de 3000 de ruble de argint acordat de Petru M uat
in 1388 regelui V ladislav Jagello
Actul respectiv a fost emis din Cetatea de Scaun a Sucevei, reprezentind prim a m eniune documentar scris despre Suceava. Coroborat
aceast informaie, de o prim im portan pentru trecutul ei istoric,
cu menionarea Sucevei in L ista oraelor, avem certitudinea c ambele
izvoare, independente ca surs de emitere, sint demonstrative de ade
vr. Suceava va m p lin i n 1988 ase sute dc ani de existen, fiind unul
din cele mai vechi orae medievale din Moldova ,r.
n conjunctura internaional a anilor 1386 1387 coaliia d iplo
matic anti-iagello n u i-a atins elul, dar a avut un im portant rol in
meninerea unui echilibru de fore n zon i a permis statului feudal al
Moldovei s fie recunoscut in cadrul structurilor feudale existente, ca o
individualitate distinct de sine stttoare, confirm at de ju rm n tu l de
credin din 1387. A ctul respectiv a constituit in prim ul rnd asigurarea
din partea puternicului regat al Poloniei a deplinei stpiniri a lui Petru
12.
G. B. Fedorov, Topografija Kladov s litovxkhni xlitkami i mcnclumi,
in K. S.. Moscova*1, X X IX , 1949.
l.'i Al. Andronic, N. Grigora,
Tezaurul de monede moldoveneti de la
Corlfeni (Dorohoi), in SCS. istorie". Iai, V III, 1957, 1, p. 222 223 cu biblio
grafia problemei.
14. M. Costchescu, op. cit., II. p. (>03604.
15. Alexandru Andronic, op. cit., n Romanosiavica", p. 213 unde am
identificat Suceava din Lista oraelor cu oraul Suceava i nu cu cqtatoa de
scaun a Sucevei, pe baza unui document din 1403 aflat n traducere polon n
arhiva Zolkicv. Actul a fost emis in cetatea Sucevei (Soczaici horodi") i se
refer la dania unor sate din apropierea tirgului Sucevei fSueziawskoho torha).
R O L U L SUCEVEI IN A N II 1385 I 1387
233
Muat asupra ntregii Moldove in graniele ei bine precizate i de Lista

oraelor, unde snt menionate oraele moldoveneti H otin i Cetatea
A lb pe N istru i Gorodok pe Ceremu, alturi de vestita cetate a einei. Astfel se consfinea nu num ai im portana politic a regatului po
lon ci sc recunotea n mod direct individualitatea tinrului stat M ol
dova. care. treptat i va ctiga locul binem eritat n arena interna
ional.
n acest context de aprig disput diplom atic nu este de mirare
c
anii1385 1387 au adus pc prim ul plan al relaiilor internaionale
figura voievodului Petru Muat. reedina lui voievodal de la Suceava,
unde s-a aflat temporar cneazul Vasilie Dim itrieviei, cu care prilej, aa
cum s-a menionat, s-au consolidat relaiile bilaterale moldo-kieviene i
moldo-lituaniene i, totodat, s-au pus bazele viitoarelor relaii moldomoscovite.
Capitala Moldovei ,oraul medieval Suceava, a jucat n acea vreme
un rol foarte im portant, aici existnd nu num ai u n palat dvmnesc pe
teritoriul oraului ci i o puternic cetate
care, la fel. putea s gz
duiasc un oaspete dc seam cum a fost cneazul Vasilie Dim itrieviei la
acea vreme motenitor al tronului m arelui cnezat al Moscovei.
Rolul acestui im portant centru urban medieval al Moldovei a cres
cut in mod sim itor dup 1388, devenind curnd, in 1390, locul im por
tantelor tratative diplomatice de ncheiere i semnare a alianei rii
Romneti cu Polonia, Moldovei muatine revenindu-i im portantul rol
diplom atic de mediator l7.
n anii urm tori cetatea i oraul Sucevei capt o im portan de
netgduit, deoarece de aici se em it actele omagiale d in anii 1393 i
1395 ls. ntrindu-se convingerea c Rom an I i tefan I au consolidat
poziia diplom atic ctigat cu m u lt abilitate dc voievodul nelept i
tenace, care a fost Petru I Muat, fondatorul Cetii de Scaun a Sucevei.
LE ROLE DE LA V IL L E DE SUCEAVA DANS LE DEPLOIEM ENT

DE QUELQUES UNS EVENEMENTS IN T E RN A T IO N A U X
ENTRE LES ANNfcES 1385 ET 1387
Resimte
Se rapportant aux annees 1385 1387. qui ont porti au premier plan des
relations diplomatiques la figure du voivode Petru 1 Muat de la Moldavie,
l'auteur montre I'importance des rapports bilateraux tnoldo-kieviens et moldolituaniens. ainsi que la realisation des premieres relations diplomatiques moldomo*covites. par suite de Ia presence du prince Vasilie en Moldavie a Ia cour
de Petru, dapres toutes les probabili tes. a Suceava.
16 Mircea D. Matei. Al. Andronic, Cetatea de Scaun a Sucevei, Bucureti,
Ed. II. 1967.
17 R. Hurmuzaki. op. cit., 1, 2, p. 323.
18 Ibidem, p. 817 i 818 ; M. Costchescu, op. cit., p. 612 i 613.
231
alexandru
a n d r o n ic
En meine temps on met en evidence le role de la viile de Suceava, impor

tant centre urbain medieval, la capitale du pays apres 1380 et du Cliteau fort
de Suceava, fonde par Petru I Muat. Mentionnees en documents a peiti- en
1388, tant la viile que le cliteau deviennent le thetre de quelques'uns ;m;j>rtants evenements diplomatiques. etant connu ie fait q u en 1390 on a sint. ici
le trite entre la Valachie et la PoloKne.
Dans le contexte des relations diplomatiques de l'c|*oque. Suceava a a icviune grande importante et les vovodes Koman I et .tefan I ont consolide 1.- po
sition Internationale de la Moldavie uagnee avec beaucoup d'habilete par le >.ijie
et le tenace Petru I Muat, le fondateur du Cliteau fort de Suceava.
ASEDIUL SUCEVEI DIN 1653

('()NSTANTIN ERBAN
n istoria Moldovei, cetatea Suceava a cunoscut, de-a lungul existen

tei de peste o jum tate de m ileniu, un ir nentrerupt de momente pline
de ''orie i strlucire. D urat iniial in vremea lui Petru Muat (1387
13!. ). ea a avut rolul de fortrea menit s apere oraul declarat capi
tal- a rii, unde se construise .i un palat princiar de lemn '. Aici.
la Suceava. aveau s domneasc, rnd pe rnd. clin vremea lui Petru Muat
pii
ia Alexandru Lpuneanu. nu mai puin de 2f> de dom ni, tim p in
cart etatea cu acelai nume. ;i cunoscut o seam de transformri, spo
rind in suprafa i fiind nzestrat cu o nou incint de ziduri mai
jiroase i mai puternice, ntrerupte ciin loc in loc de turnuri rotunde i
ptr.ne. prevzute cu crenele pentru arcuri, arbalete i tunuri-. Astfel
fortificat, ea a putut fact* fa asodiilor otomane din anii 1-17(5 i 1 185
?i elui polon din 1 197 % devenind de-a lungul vremii simbolul luptei
pe nlni independen a rii. In anii ce au urm at cetatea a mai fost ase
diat, de poloni in 1509. ocupat in 1538 prin trdare de otomani, apoi
asediat n 1563 de ctre tefan Toma. iar eurinc! dup aceea lsat in
pra lin din porunca naltei Pori in vremea lui Alexandru Lpuneanu \
De im portana strategic a cetii in sistemul de aprare al Molti( \ i i-a dat seama i Vasile Lupu. dei pe tim pul lui capitala M ol
dovei era de acum la Iai. Totui, deseori el venea aici pentru ;t petrece
<> vreme la palatul su pe care l-a reconstruit nc de la nceputul dom
nie: clin apropierea centrului comercial al oraului, supravegherea lu1. M. I). Matei.Contribuii arheologice la isteria oraului Suceava,
Bucures'.'. 1003. p. IU 82;
113 138; M. D. Matei, Emil 1. Emandi, Observaii asupra
itraiairufiei Curii Domneti de la Suceava, iu A nuarul Muzeului judeean Su<ea\.>. 1>77. p. 105 118; vezi si K. A. Uomstorfer. Cetatea Sucevei, Bucureti.
1013. r X X I X X III.
2
Despre fortificarea cetii pe timpul lui tefan cel Mare vezi Miron
' <>'
".
Opere, Bucureti. 1058. p. 205.
!. K. A. Uomstorfer. op. <-it p. X X V IIX X IX .
-I. A. Lapedatu. Cetatea Sueevci, Bucureti. 1011. p. <>7 ; I*. P. Panaitescu,
l <. . ile slavo-romunc din sec. X V X V I, Bucuroii, 1050, p. 144, 185.
236
CONSTANTIN ERBAN
orarii asigurnd-o vornicul H a n c e . D rept urmare, d in porunca sa s-au

ridicat noi construcii n curtea interioar a cetii, un foior de lemn
sprijinit pe stlpi de piatr n scopul lrgirii cm pului de vedere al os
tailor care stteau de straj. Apoi au m ai fost schimbate vechile aco
periuri ale locuinelor, al corpului de gard i al depozitului de arme
i muniie. De asemenea, au fost aduse provizii pentru garnizoana care
trebuia s apere in orice moment cetatea. n 1641, misionarul catolic
Petru Bogdan Baksic, care a vizitat Suceava, afirm c cetatea clin apro
piere avea trei-patru turnuri mari i altele mai m ici. iar deasupra porii
acesteia se afla o plac de piatr pe care era spat un cap ele bour care
este stema rii41. Tot el adaug c dedesubtul acesteia erau inscripii
slavone ale diferiilor principi44. Este bine pzit cetatea continua
el nzestrat cu arme i este inut ntotdeauna ferecat441'. Aceasta
nsem na c era prevzut i cu tunuri clar i cu o puternic garnizoan.
Curnd dup aceea s-au fcut lucrri de modernizare la palatul dom
nesc clin ora, nlocuindu-se acoperiul din indril cu altul din olane
i s-au schim bat ancadramentele clin lemn de la ui i ferestre cu altele
d in piatr, lucrare cu care Vasile L upu se m indrea fa cie magistratul
oraului Bistria din Transilvania, intr-una clin scrisori : prilejuinduni-se nou a face de iznoav nite case clin piatr den temelie aici la
Suceava" 7. Cu acest prilej se tie c s-a fcut i o cimea la curtea dom
neasc, aduendu-se apa pe olane de la izvoare captate 8.
Astfel fortificat, cetatea a dat un examen de mare im portan pen
tru aprtorii ei in toamna anului 1650, cnd Moldova a fost invadat
succesiv de ttarii i cazacii zaporojeni n scopul ndeprtrii lu i Vasile
L upu de m onarhia polon. n acea toamn sngeroas, cnd oraul Iai,
capitala rii, a fost trecut prin foc i sabie, i au ars laul pin la p
m n t11 dup declaraia u n u i cltor strin
oraul Suceava a fost i el.
supus incendiilor i distrugerii aproape totale
ale cror urme mai erau
nc vizibile dup m ai bine de dou secole. Potrivit m rturiei unui is
torie sas, W. Schm idt, care a trit in Suceava n secolul trecut, rezult
c la biserica Sf. D u m itru se m ai putea veclea n 1870 zgrieturile f
cute cu virful sbiei de ctre cazacii zaporoj ni, care ocupaser pentru
o vreme oraul tempora occupatione kazakorum Stanislav Visnevski,
5. Vezi codespondenta cu magistratul oraului Bistria din anii 1035 Iti ;7.
cind se cer din Transilvania meteri i materiale necesare lucrrilor de restau
rare a palatului principat' din Suceava ; Documente Hurmuzachi, X V . partea 2,
p. 1014 1015, 1028 1029.
ii. Cltori strini despre rile romne, V I. Bucureti. 197(5, p. 238.
7. Documente Hurmuzachi, XV. partea 2. p. 1103 1105.
8. Vezi Studii i cercetri de istorie veche, 3 4/1955. p. 770.
9. Cltori strini despre frile romne, V, Bucureti, 1973. p. 491.
10. G. Kraus. Cronica Transilvaniei, 1608 1665, Bucureti, 1905, p. 14:-,
au ars tirgul Sucevei*' afirm cronicarul : vezi i Albriycht Stanislav R a d z iw ill,
Memoriale rerum gest anim in Polonia 1632 1656, IV. 1048 105(5, Warsawa, 1)74,
p. 183 184 : Arh. St. Bucureti, m-rea Barnovschi I I 3, f. 1 v 2, hrisov din
12 august 1(551. unde se relateaz arderea Tg. lai i Tg. Suceava ; un hrisov
pentru m-rea Dragomirna relateaz c atunci a fost cucerit, ars i jefuii toi
cei aflai acolo, Ar. St. Buc. m-rea Dragomirna, 11 3, f. 45.
A SED IU L SUCEVEI D IN 1053
237
Andrei R edjinski ; Tempora kazakorum hic fu it Szanislav Bucinski14 n .

Relatri contemporane menioneaz c Vasile Lupu, dup ce a pribegit
atunci prin codri, s-a refugiat cu fam ilia sa la adpostul zidurilor cetii
Suceava, care a rezistat cu succes atacurilor cazacilor zaporojeni
De
aceea, un an mai trziu, n 1651, dup invazia ttarilor crimleni i a ca
zacilor zaporojeni. s-au ntreprins la cetatea Suceava noi lucrri de for
tificaie, aduendu-se i de data aceasta materiale de construcie d in Tran
silvania I:t.
In prim vara anului 1653, cnd a izbucnit criza politic n Moldova,
declanat de tentativa marelui logoft Gheorghe tefan de a-l rsturna
pe Vasile Lupu clin domnie i a-i lua tronul, cetatea Suceava era puter
nic fortificat pentru a strjui drum urile d in nordul rii ce duceau spre
Polonia. n urm a lucrrilor de sporire a capacitii de aprare era alc
tuit din dou incinte concentrice, inegale ca form i ca rezisten.
Cea exterioar avea o form circular cu nlim ea de 15 m i grosimea
de 2 -I m, cu 6 turnuri semicirculare, iar cea interioar, de form patrulater. era prevzut cu 8 turnuri ptrate r'. De reinut c, n ju ru l
incintei exterioare, aprarea cetii era asigurat i cie un an adine
de 10 m i larg de 20-30 m. Arm am entul de care dispunea cetatea era
constituit din tunuri de cetate instalate pe meterezele celor ase turnuri
circulare
Garnizoana cetii, la data nceperii asediului, era puin n u
meroas. adic format clin 80 de seimeni i 60 de mercenari germani
Dispunind de cantiti mari de provizii, m uniie, armament, aprtorii
puteau rezista m ult vreme, chiar cteva luni, oricrui atac din afar,
chiar dac n prim vara acelui an a sosit aici cu ntreaga sa curte Eca
terina doam na i fiul ei, tefn, cu boieri i jupinese. pentru a ad
posti aici tezaurul domnesc n tim pul luptelor pentru domnie dintre
Gheorghe. pretendentul, i Vasile Lupu, dom nul legal al trii.
Asediul cetii s-a desfurat n dou etape. n prim a etap (iulieaugust), clin trupele lui Gheorghe tefan, dom nul Moldovei, care respin
ser pe acelea ale lui Vasile L upu i ajunseser din nou la Iai. s-a des
prins o parte i s-a ndreptat (nainte de 9 iulie) 17 ctre Suceava in urmrirea fam iliei fostului domn. asupra creia era i o bun parte din
tezaurul acestuia. Ajunse ndat la cetatea cu acelai nume, ele au m
presurat-o iar comandantul lor a somat pe cei nchii nuntru s se
predea. La refuzul prim it, trupele au nceput s sape anuri n ju rul zi
11. Bibi. Acad. ms. german 04; VV. Schmidt, Suczawa's hislorische Denkiriirdiffkeiten, Czernowitz, 1870, p. 105 i nota 032.
12. I. Nistor, Contribuii la relaiile dintre Moldova i Ucraina in veacul
a'. X V 11-lea, n Analele Academiei Romne", mem. sec. ist., seria III. tom.
X III, p. 200, scrisori din 19 i 30 septembrie 1050.
13. Documente Hurmuzachi, XV , partea 2. p. 1197 ; la p. 1202 e vorba de
cuie i laturi de indril.
14. M. D. Matei, Al. Andronic. Cetatea de scaun a Sucevei, Bucureti, 1905,
pl. I a, p. 30, 32.
15. Idem, p. 24.
10.
Cltori strini despre tarile romne, VI, Bucureti, 197(5. p. 90 102 ; vezi
si K. A. Romstorfer. op. cit., p. XLV .
17. Documente Hurmuzachi, XV , partea 2, p. 1228.
238
CONSTANTIN E R i'A N
durilor cetii, ateptnd sosirea i a dom nului Gheorghe tefan eu jv*tul

armatei sale '**. S-ar fi putut efectua chiar atunci un asalt asupra ce
tii, dar asediatorii ,dei dispuneau de o arm at de cteva m ii de oantu-ni.
nu posedau artileria necesar ntr-o asemenea situaie, artilerie are
avea s soseasc abia dup dou sptm ni. adic d up 30 iulie, . im u
rile fiind aduse de la Iai i Hotin ,!l. In acelai tim p, aprtorii nsufle
ii de Ecaterina doamna, nu num ai c au respins cererea de capitulare
dar rspunznd atacului asediatorilor au provocat pierderi n rnd ul
stora. Curnd a sosit la Suceava i Gheorghe tefan cu ntreaga sa ar
m at. care se ridica la aproape 10.000 oameni -11.
La nceputul lunii august ns, asediatorii au aflat c spre ee'.ute
se ndreapt o arm at de cazaci zaporojeni, condus de Tim u Hr.vlniki. ginerele lui Vasile Lupu, pentru a o despresura. ,A m prim it ves
tea c Lupul cu ginerele su adus iari oaste aici n margine i s si'esc
s vin m potriva noastr ct m ai curind". scria Gheorghe tefan din
Suceava la t> august, cpitanului St. Petki din armata lui Gheorgh II
Rakoczy
Drept urmare, asediul a fost ridicat, cea m ai marc par-* a
trupelor lu i Gheorghe tefan retrgindu-se pe valea iretului, spre - ui.
pe loc rm innd num ai un mic detaament de observaie ling cet t- --.
In ac est fel trupele cazacilor zaporojeni au putut ajunge la c. tate mai
uor, fr prea m ari dificulti.
A doua etap a nceput dup sosirea Iui Timu H m elnik Ia Succava.
n fruntea a 9.000 de cazaci zaporojeni-1. A bia sosit, acesta a o rd inat
ostailor si s sape anuri si s ridice obstacole de pm nt pe la tu ri
de sud a cetii24, iar o parte d in ei s efectueze un raid de ja f n m
prejurim i dup provizii, i tot felul de bunuri
Cu acest prilej au fost
atacate satele, trgurile. bisericile i m nstirile, au fost incendiate gos
podriile oamenilor panici, a pierit m ulim e de oameni, au fost pr
18. Ibidem, p. 1234 ; scrisoare din 30 iulie 1653, M iron Costin, Opere, Bucu
reti, 1958, p. 158.
19. K. A. Romstorfer, op. cit., p. X LV .
20. Scrisori din 4 i 20 iulie din Transilvania relateaz ca Gheorghe te
fan avea alturi cie oastea trii i trupe de la Matei Basarab i hanul ttarelor
Documente Hurmuzachi, XV. partea 2. p. 1227, 1231.
21. A. Veress, op. cit., p. 207.
22. Miron Costin. op. cit., p. 158 150.
::t. Ibidem, p. 158 ; G. Kraus. op. cit., p. 1G3. Cronicarul exagereaz c
ar fi fost 12 000 oameni. Un raport veneian din Varovia exagera i mai m ult.
dind cifra de 15 000 ostai; Documente Hurmuzachi, IX , partea 1, p. 33; w / i
si K. A. Romstorfer, op. crit. p. X LV . A utorul comenteaz datele din alte izvoare
si afirm c ar fi fost 15 000 cazaci i 700 ttari ; Cltori strini despre rile
romne, VI, Bucureti. 1976, p. 96 ; un raport polonez din august 1653
menio
neaz num ai 6 000 oam eni; Documente Hurmuzachi, voi. 2. sup!. 3. p. 47; un
altul, din august septembrie susine c la Suceava erau 13 000 cazaci i 700 t
tari ; Idem, p. 40 ;
24. A. Lapedatu, op. ci!., X L V II ; R. Rosetti, Istoria artei militare a rom
nilor pin la mijlocul veacului al XVII-lea, Bucureti. 1947, p. 442, nota 1.
25.
Un raport polon afirm c raidul a fost efectuat de 9 000 cazaci (?) din
cei 15 000 i din care s-au ntors m u lt m ai puini. Documente Hurmuzachi, sup)
2, voi 3, p 50.
230
date de obiecte preioase lcaurile de cult'-1. ntre tim p Gheorghe te

fan ii sporea efectivele m ilitare cu noi contingente sosite d in Tran
silvania i Polonia. M iron Costin, cronicarul, menioneaz c dom nul
Moldovei se stabilise la Tg. Cotnari, unde s-a n tiln it cu trupele aliate
formate din secui, m aghiari, m unteni i poloni -7. Spre tabra aliat se
ndreptau totodat i carele cu m uniie (praf de puc, ghiulele, grenade),
armament (tunuri, bombarde, securi), provizii (pine. cereale, fin, pesmei. vin), cai, echipament -s. In felul acesta, la Grigoreti pe iret s-au
strins n tabr, la nceput 4 .0 0 0 ostai venii din Transilvania cu 20
tunuri, 1.000 pedestrai i 800 clrei adui din Polonia, n afar de
cei aproape 10.000 din oastea rii Moldovei, la care se mai adugau
mercenari, lefegii i seimeni. U n ajutor deosebit l-a prim it cu acest p ri
lej dom nul Moldovei, confirm at intre tim p i ele nalta Poart, clin par
tea polcovnicului polon Kondracki, comandantul trupelor polone, care
cunotea tactica de lupt a cazacilor zaporojeni. D up concentrarea ar
matei aliate, aceasta s-a ndreptat n grupuri mici ctre Suceava, pe care
au impresurat-o din nou. deoarece garda de observaie, lsat de Gheori>he tefan, fusese nim icit de cazacii zaporojeni. La nceput s-a ncercat
s se ia cu asalt, prin surprindere, tabra cazacilor lu i Tim u H m el
niki, dar fr succes, deoarece acetia reuiser s sape pn atunci
anuri de lupt i s construiasc obstacole m potriva infanteriei i ca
valeriei. Cronicarul sas G. Kraus afirm c ntriturile cazacilor erau
de o nemaipomenit trie i prevzute cu dou anuri de comunicaie
(Lauffgraben) avnd ca piedic mai m ulte m ii de coase nfipte net, dac
cineva ar fi ajuns aproape de anuri n-ar fi putut face nim ic
In
continuare el relateaz c pe sub pm nt aveau locuri ascunse i m ulte
gropi in ju ru l ntriturii, net nim eni nu putea intra n ele nevtmat.
M uli oameni ndrznei trebuir s-i lase viaa aici ca s moar din
pricina coaselorm. De altfel asediaii mai aveau avantajul c tabra lor
era amplasat pe dealul unde era construit cetatea care dom ina m
prejurim ile i de unde se putea observa orice micare pe mare distan.
Respinse i mprtiate, trupele aliate ale lu i Gheorghe tefan aveau
s fie urm rite de cazacii zaporojeni, totodat plecai i dup provizii
n zon. In acest fel ei au reuit s ajun g chiar n oraul Suceava po
care din nou l-au je fu it de bunuri
In aceste condiii. Gheorghe tefan, m preun cu comandanii tru
pelor aliate, a convocat un consiliu de rzboi (bellicum consilium) n
cursul cruia s-a discutat tactica ce trebuia aplicat m potriva adversa26. Miron Costin. op. cit., p. 159.
27. Ibidem, p. 158 159 ; A. Veress, op. cit-, X, p. 267.
28. Documente Hurmuzachi, XV , partea 2, p. 1233, provizii din Transilva
n ia ; p. 1234, praf de puc, scuturi ; p. 1237, la 31 august se cereau din Tran
silvania 3 1000 piini pentru ostai; Ibidem, p. 1238 1240, cai (p. 1238), tunuri
(p. 1240), cisme (p. 1239), Ia 16 septembrie Gheorghe tefan scrie despre lipsa
prafului de puc la Suceava ; Ibidem, p. 1241 1242, despre provizii ; Ibidem,
p. 1244.
29. G. Kraus, Cronica Transilvaniei, 1608 1665, Bucureti, 1965, p. 165.
30. Ibidem.
31. M iron Costin, op. cit., p. 159.
240
CONSTANTIN ERBAN
rulu i care se dovedea destul de redutabil. Cu acest prilej colonelul polon

K ondratki a prezentat m odul de lu pt al cazacilor zaporojeni i moda
litatea cea m ai eficace pe care trebuia s-o adopte m potriva lor -. n
sensul s bombardeze tabra i interiorul cetii i s string cercul in
ju ru l cetii i taberei asediailor cit mai m ull. Totodat s-a hotrit s
se sape anuri de lupt n faa taberei cazacilor zaporojeni pentru a su
praveghea i lim ita i m ai m u lt micarea lor in empul de lupt.
Specialitii care au studiat acest eveniment din istoria cetii S u
ceava, din vara i toamna anului 1(553, au stabilit c dispoziia trupelor
aliate n ju ru l cetii ar fi fost urmtoarea : trupele polone se aflau pe
latura de est i sud, pin in dreptul fostului cim itir catolic : trupele clin
Transilvania, n partea de nord i nord-vest iar trupele lui Gheorghe
tefan intre trupele polone i cele din T r a n s i l v a n i a I n tot cursul
lu nii august, asediatorii au efectuat bombardamente de artilerie asupra
cetii intind,n special interiorul acesteia, fr a provoca distrugeri
z i d u r i l o r n acelai tim p, ele s-au apropiat i m ai m u lt de poziiile
asediailor, micorndu-le astfel posibilitile de aprovizionare cu ap,
furaje i alimente. Drept urmare, detaamentul de ttari aflat n tabra
ezceasc, a prsit tabra acestora plecnd n ara lor chiar cu nvoi
rea lui Gheorghe tefan, care avea tot interesul s reduc fora arm at
a asediailor :tr\ Cu toat vitejia manifestat n tim pul asediului, cazacii
zaporojeni au suferit pierderi att de mari net, la sfiritul lunii august,
num rul lor se ridica num ai la 5 (i.000 ostai
n schim b tabra aliat
era din plin aprovizionat cu alimente, cu m uniie, cu arm am ent, cu
furaje i cu trupe d in Polonia i T ransilv an ia:!7.
La nceputul lu nii septembrie, dup dou luni de asediu, situaia
celor din cetatea Suceava i din tabra cazacilor zaporojeni devenise
foarte critic, deoarece ei n u m ai dispuneau de o putere de foc superi
oar adversarului. Din aceste motive, aflai ntr-o situaie disperat, la
porunca Iui Timu H m elniki, s-a ncercat o strpungere a fortificaiilor
aliailor pentru a captura tunuri, m uniie i alimente. Tentativa care a
avut loc in sectorul ocupat de trupele lui Gheorghe tefan, a fost in i
ial favorabil asediailor, dar cu sprijinul trupelor polone, situaia a
fost restabilit iar atacatorii respini cu pierderi grele, dei reuiser
s captureze cteva piese de artilerie11:ts. Totui problema cea mai grav
era lipsa de alim ente i ap, fapt care a declanat foametea n tabra
asediailor, n tim pul creia au fost obligai s mnince pieile cailor
32. lbiclem, p. 159 160.
33. R. Bosetti, op. cit., p. 442.
:I4. K. A. Romstorfer, op. rit., p. X L V IX I.V II.
35. Documente Hurmuzachi, supl. 2. voi. :t, p. 50.
36. Ibidem, p. 51. V, partea 1. p. 21. dup un
raport din Transilvania
din 24 septembrie 10 octombrie.
37. Documente Hurmuzachi, XV , partea 2. p. 1240, 1239, 1241, 1242, 1245 ;
A. Lapedatu, op. cit., p. 15 ; N. lorga, Acte i fragmente, I, p. 233.
38. R. Rosetti. op. cit., p. 244.
ASEDIUL SUCEVEI DIN 1653-
211
mori, curelele de la harnaament, chiar i iarb

Cronicarul sas G.
Kraus relateaz c n tabra asediailor preul pinii ajunsese foarte ri
dicat i anum e la 5 f l o r i n i C u toate acestea, cazacii zaporojeni res
pingeau cu vitejie atacurile aliailor, o vitejie rar in tln it intr-o astfel
de situaie
i poate c asediul ar mai fi durat nc o lun, tim p in
care ajutorul trimis de Bogdan H m elniki, hatm anul cazacilor zaporo
jeni, pentru despresurarea cetii Suceava ar fi putut sosi la vreme
dac prin trdare nu s-ar fi dezvluit artileritilor din tabra aliat,
locul din cetate unde era stabilit comandantul suprem al trupelor ase
diailor, al lui Timu Hm elniki. Cnd s-a aflat cu precizie acest loc, care
de fapt era mereu schimbat, de la o zi la alta, artileria i-a concentrat
focul asupra lui. reuind, dup cteva salve, s-l rneasc mortal pe fiul
lui Bogdan Hm elniki, care pin atunci se dovedise a fi plin de caliti
de bun comandant al trupelor aflate sub conducerea lui. Se relateaz
de ctre contemporani c dup aceea, acesta n-a m ai trit dect cteva
zile, dup care a m urit la 15 septembrie 1:i. Cele mai m ulte izvoare con
temporane afirm c fiul lui Bogdan a fost rnit la picior i c din cauza
cangrenei declanate acesta a decedat dup trei zile de c h i n u r i C u m
era i firesc. n locul lui a fost ales un alt com andant suprem al ase
diailor, polcovnicul Nicolae Feodoroviei, care, ins. nu se bucura de
prea mare autoritate n rndul ostailor si. Cu toate acestea asediul a
mai continuat nc trei sptm ni. tim p in care. pentru prim a dat. au
nceput negocierile pentru predarea celor din cetate. De altfel, asediul
care dura de peste 90 de zile, slbise rezistena trupelor asediate, pe de
o parte, iar pe de alta, aliaii se simeau tot m ai puternici pentru a
continua asediul. Totui zvonurile care circulau tot mai des despre un
apropiat ajutor m ilitar care se ndrepta ctre cetate, menit s salveze
fam ilia lui Vasile Lupu i tezaurul pe care acesta il avea asupra sa. l-au
determ inat pe Gheorghe tefan, dom nul Moldovei, s accepte n ultim ul
moment, o capitulare condiionat a celor din cetatea Suceava i din ta
bra alturat ir\ U n rol im portant la reuita acestor negocieri l-ar fi
avut doamna Ecaterina, care, dup relatarea un ui istoric din secolul tre
cut, s-ar fi comportat in tim pul asediului ca o adevrat spartan.
39. Miron Costin. op. cit., p. 163 : G. Kraus, op. cit., p. 160 ; Cltori strini
despre (urile romne, VI, Bucureti. 1976, p. 100.
40. G. Kraus. op. cit., p. 167.
41. Documente Hurmuzachi, V. partea I, p. 22; vezi scrisoarea arhiepisco
pului de Strigoniu, din 24 sept. 10 ocl. 1653.
42. La 29 august 1653 se tia dc ctre poloni c Bogdan Hmelniki se hotrise s vin cu noi trupe pentru deblocarea cetii Suceava de asediatori ; Do
cumente Hurmuzachi, supl. 2, voi, 3. p. 47.
43. Documente Hurmuzachi, supl. 2. voi. 3, p. 52 ; Miron Costin. Opere,
Bucureti, 1958; p. 163; G. Kraus, op. cit., p. 166 afirm c proectilul i-a lovit
In spate.
44. Miron Costin. op. cit., p. 18 ; vezi i Oltea Nistor. op. cit., p. 3940 :
45. Vezi i calculele fcute de unii specialiti m ilitari relativ la forele
asediailor i ale asediatorilor raportate ia lungimea frontului fiecruia din cei
doi beligerani, din care rezult c asediaii inc mai aveau resurse de a con
tinua rezistena i a fi salvai in ultim ul moment. R. Rosetti, op. cit., p. 445.
2-12
CONSTANTIN ERBAN
Capitularea trupelor cazacilor zaporojeni asediate in Suceava s-a

fcut in baza unui ju r m n t de credin i de alian totodat, pe care
acetia au fost nevoii s-l depun m preun cu comandanii lor, regelui
Poloniei, principelui Transilvaniei, dom nilor Moldovei i ai rii Ro
mneti la !) octombrie, care ncepea in felul urm tor : ,,Noi Nicolae
Feodorovci, actualul comandant al trupelor de zaporojeni, m preun cu
coloneii notri... ju rm c prim ind dovezi de bunvoin i milostenie
de la lum inatul domn i principele Transilvaniei ca i clin partea dom
nilor principatelor... promitem in schimbul acestei favoare, ascultarea
fa de stpnul nostru de a n u ataca niciodat i n nici un fel, nici
persoana sa, nici rile lor i dim potriv s fim prezeni pentru a lupta
cu dum anii lor ca i cum ar fi ai notri.14 De asemenea se prevedea c
n caz c nu vor fi credincioi acestui ju rm n t, la care erau cooptai
copiii i soiile lor, prin consecinele lui ei s sufere urm rile necesare.
Concomitent se mai prevedea unele condiii i anum e : s depun steagu
rile i armele care li se vor restitui ulterior, s nu ia cu ei nim ic din ce
tate, s restituie lucrurile jefuite de la biserici, s nu scoat pe nici o alt
persoan din cetate, s nu provoace nici un ru locuitorilor Moldovei
d up ce vor pleca d in cetate, s nu se amestece pe viitor n treburile
interne ale Moldovei w.
Capitularea condiionat a fost aplicat aproape ntocm ai, dup ce
un m puternicit din partea aliailor, cpitanul loan Mikes, ar fi prim it
ju r m n tu l din partea asediailor c vor respecta actul ncheiat
Aa
de exemplu au fost depuse armele i steagurile, au fost restituite aproape
n ntregime bunurile jefuite de la biserici i m nstiri. O nsemnare
pe un liturgher cu coperi din aur i argint, aparnnd m nstirii D ra
gomirna, d ruit n 1(510 de Constantin M ovil, a fost rscum prat de
Ecaterina doamna i apoi d ru it din nou m n stirii''8. A lte bunuri de
pre au fost ngropate de cazacii zaporojeni pe platoul pe care s-a aflat
atunci tabra lor i abia dup mai bine de trei secole, n campania ar
heologic din C im pul anurilor** de la Suceava, s-au descoperit o
parte din ele ca de exemplu dou tezaure coninnd obiecte de aur i
argint, un mare n u m r de perle, linguri de argint, fragmente de cruci
din aur lucrate n filigran, candelabre, cdelnie, coperi de cri de cult
lucrate in aur i argint, plcue de aur, precum i
farfurii din cositor
e tc .,,fl. A poi aliaii n-au m ai restituit steagurile i
armele asediailor.
Cronicarul sas G. Kraus afirm c trupele de lng cetate ale cazacilor
zaporojeni ,au plecat din tabr fr steaguri i tobe, fr armeu so. In
fine, dup relatri contemporane, rezult c n retragerea spre ar,
cazacii zaporojeni au fost atacai pe drum chiar nainte de a prsi M ol
46. Documente Hurmuzachi, supl. 2, voi. 3, p. 5354 (1. polon cu tradu
cere 1. francez) ; N. lorga, Acie i fragmente, I, p. 236 237.
47. G. Kraus, op. cit., p. 168.
48. V A. Urechia, Biscrica din Ceta'ea Neamu ?i documentele relative la
Vasile Lupu i doamna Ruxandra, Bucureti, 1890, p. 134, nota 1.
49. M. D. Matei, A. Andronic. op. cit., p. 40.
50. G. Kraus, o, cit., p. 167 ;Paul de Alep susine c acetia a "
plecat
din cetate c-' tunurile lor, ceea ce este greu de crezut. Cltori strin1 despre
rile romne, VI, Bucureti, 1976, p. 100.
A SEDIUL SUCEVEI DIN 1653
213
dova. de trupele polone, provocndu-le mari pierderi ,l. Oricum , un grup

destul de mare dintre ei au nsoit convoiul m ortuar al fostului lor co
m andant Timu Hm elniki, al crui trup a ajuns la Cehrin la 22 oc
tombrie 1053, unde a fost nm orm ntat n prezena mamei i a soiei
lui. d up o m rturie contemporan
Conform nelegerii dintre Gheorghe
tefan i aliaii si. printre care i comandantul trupelor din Transil
vania, cpitanul J. Kemeny, Ecaterina doamna, fiu l ei tefni, ciiva
mari dregtori m oldoveni d in sfatul domnesc a! lui Vasile Lupu i anum e
Toma Cantacuzino. mare vornic de ara de Sus i Iordache Cantacuzino,
fratele su. fost, mare vistier, au czut n captivitatea dom nului rii,
care i-a expediat sub mare paz la moia sa din satul Buciuleti (Neam),
unde i-a nchis pentru mai m u lt vreme, tratndu-i ca ostatecir,:!. Dup
aceea n cetate a fost lsat o garnizoan de cteva sute de ostai.
Asediul cetii Suceava, din vara i toamna anului 1653, este unu!
din cele mai lungi pe care le-a cunoscut aceast fortrea n tot cursul
existenei sale, tim p in care asediaii au nscris adevrate pagini de vi
tejie i rezisten eroic. E venim entul a cunoscut nu n u m ai un ecou in
toate rile Romne ci i n numeroase ri europene deoarece aici se
hotra nu num ai viabilitatea noii dom nii a lui Gheorghe tefan, dar,
mai ales, soarta rzboiului de eliberare al cazacilor m potriva panilor
poloni. Regatul polon, care ncheiase o alian cu Gheorghe tefan i
cu Gheorghe II Rakoczy, principele Transilvaniei, era foarte interesat
s nimiceasc oastea cazacilor zaporojeni de la Suceava, aflat sub con
ducerea lui Timu H m elniki, fiul lui Bogdan H m elniki, hatm anul ca
zacilor, principalul duman al su. Ecoul internaional a fost cunoscut
pe calea corespondenei diplomatice provenite din principalele capitale
de pe continentul nostru, din Constantinopol, Moscova, Varovia, Ve
neia, Roma, poate i Londra, Haga. Madrid, Paris, innd seama c n u
meroase state aveau ambasadori n capitala Im pe riului Otoman.
ANEXA
O
interesant relatare privind asediul Sucevei provine din partea unui
cazac care a relatat urmtoarele : tefan Padivilov fiind ntrebat de sol, cum s-a
iiilim plat moartea lui Timu, el povestete c tefan logoftul a naintat cu Ieii.
muntenii, moldovenii, ungurii i suedezii la Suceava. Timu a stat asediat la Su
ceava 12 sptmni cu 8 000 de cazaci, in cetate a izbucnit o foamete foarte mare.
Trei Iei fiind scpai de ctre Timu de la moarte, I-au trdat descoperind du
manilor foametea i locul unde sttea de obicei Timu... cind leii au nceput s
bat cu tunurile lor contra cortului lui Timu, el s-a ascuns n teleag, care loc
era i acum descoperit i distrus prin o bucat de lemn de teleag. Timu ca51. G. Kraus, op. cit., p. 167 168.
52. Oltea Nistor. op. cit., p. 39 40. dup Acte privitoare la istoria Rusiei
de sud-vest, X, p. 54 58 (3).
53. Miron Costin, op. ci., p. 168 169.
CONSTANTIN ERBAN
244
pt o lovitur din care dup ase zile muri. Cazacii asediai s-au mpcat cu
tefan logoftul cptnd toi libertatea i trupul lui Timu iar toate avuiile din
ora i soia i fiul lui Vasile I.upu aveau s rmn acolo. Logoftul tefan
mulumi n Hotiri regelui polon pentru ajutorul su i cpt domnia de la sul
tan pltind un dar ca i fostul voevod Vasile Lupu, fostul voevod al Moldovei.
Vasile Lupu continu ca/acul -- se afla la Bogdan Hmelniki. unde hanul din
Crimeia ii fgduise iari domnia Moldovei. Dup ordinul lui Bogdan Hmelniki,
rmiele pmlnteti ale lui Timu. au fost aduse in 22 octombrie, de polcov
nicul Pavel la Cehrin i inmormintate acolo, in prezena mamei i soiei sale.
Pe soia lui Vasile Lupu, nvingtorul a trimis-o ntr-un sat i a tiat nasul fiu
lui ei ca s nu mai poat ajunge domn. Din averile cari erau in Suceava Gheor
ghe tefan avea s-i ia a patra parte" ".
LE SlfcGE DE SUCEAVA DE 1(553
f i t; .s- u r n e
Le siegc du Chteau-fort de Suceava pendant lete et l'automne de Tainice

H553 est un de plus long (12 semaines) de ceux connus par ce Chteau-fort pen
dant son existence. temps en quel les assicges ont inscrit des vraies pages dc
vaillance et de resistance heroque. L'cvoiiement a connu un echo non seulement
dans tous les pays roumains. mais egalement dans des nombreux pavs curopcens.
parce que ici se decidait non seulement la viabili te du nouveau regne de Gheorghe
tefan, mais, surtout, le sort de la guerre de liberation des Cosaques contre les
seigneurs polonais.
Lecho internaional a ete connu par la voie de la correspondance diplomatique provenue de principales capitales du notre continent, de Constantinople. de
Moscou. de Varsovie. de Venise, de Vienne, de Rome, compte tenu que des nombreux Etats avaient des ambassadeurs dans la capitale de l'Empire Ottoman.
CERAMICA ORNAMENTALA DIN SECOLUL AL XV-LEA

DESCOPERITA LA CURTEA DOMNEASCA DIN
SUCEAVA
PARASCHIVA-VICTORIA BATARIUC
Cercetrile arheologice au nceput la Curtea Domneasc in anul

1951 i au continuat in anii 1953, 1954, 1955, 1900 pentru a fi reluate
n anul 1974 . Rezultatele cercetrilor au rmas in cea mai mare parte
inedite, fiind publicate num ai sumare rapoarte dc sptur in carc sint
menionate doar puine materiale. Inedite au rmas numeroase frag- i V e
de cahle de sob, a cror prezentare constituie subiectul comuni '.n.
de fa.
Cele m ai numeroase fragmente descoperite la Curtea Domneasc
aparin unor cahle din secolul al XV-Iea, care se ncadreaz n num e
roase tipuri i variante constructive.
Cahlele au fost lucrate din past cu m u lt nisip, bine frm ntat,
omogen, care dup ardere d suprafee aspre la pipit, asemntoare
celei din care se confeciona olria de uz comun-. Modelarea cahlelor
se fcea cu roata olarului i tiparul, caracteristica m ajoritii pieselor
fiind asamblarea dintr-o parte lucrat la roat i o alta cu tiparul. Toate
picioarele de montare au fosl modelate la roat, fie sub forma unor oale
tronconice, care inainte de uscare au fost trase la gur cu ajutorul unui
cadru din lemn pin la obinerea unor deschideri cvasiptrate. fie sul)
forma unor cilindri tiai n pri egale, pe lungime. Plcile ptrate sau
dreptunghiulare, cu decor n relief sau traforat, erau lucrate cu ajutorul
unor tipare din lemn, iar n unele cazuri, pentru sublinierea unor detalii
se folosea incizia sau excizia. n cazul cahlelor cu decor realizat in relief
plat, n tehnicile sgraffite sau ehampleve este posibil att obinerea
m otivului decorativ prin desen cu m ina liber, ct i utilizarea, n cazul
1
antierul Suceava 111 SCIV, 1 2, 1952. p. 431 ; Ion Nestor i colab.. an
tierul arheologic Suceava Cetatea Neamului, n SCIV, 1 2. 1954, p. 290 297 :
Bucur Mitrea si colab.. antierul arheologic Suceava Cetatea Neamului, in
SC1\', :> 4, 1955, p. 768 777 : Ion Nestor i colab.. antierul arheologic Suceava,
in Materiale, IV, p. 252 2 5 6 ; Lucian chiescu. Cercetri arheologice la Curtea
Domneasc di Succava, in Cercetri arheologice, I. Bucureti, 1975. p. 24 .> 256.
54.
Oltea Nistor, op. cit., p. 39 10, dup Acte privitoare la istoria Rusiei
de sud-vest, voi. X, p. 5458 (3).
Cercetrile au continuat n anii 1975 i 1977, cf. Mircea li. Matei i Emil 1.
Emandi, Observaii asupra stratigrafiei Curfii Domneti de la Suceava, in Su
ceava. A nuarul Muzeului Judeean Suceava, IV , Suceava, 1077. 13. 105 117.
2.
Elena Busuioc. Ceramica de uz comun nesmltuila din Moldova (scc.
al XlV-lea pin la m ijlocul sec. XV 1-lea), Bucureti, 1975, p. 50. 0465.
PAR ASCII IVA-V1CTOKIA IIA 'I'A K U C
CERA M IC A ORN A M EN TA LA DE I.A CURTEA DOMNEASCA
unor subiecte complicate, a unui tipar ciin metal. Prezena, ca motiv

predilect, a palmetei. asemntoare pin la identitate cu ornamentele
ele pe ceramica de uz comun, ne face s nu fim de acord cu ipoteza for
m ulat de Radu Popa i Monica Mrgineanu-Crstoiu. referitoare la me
terul care a lucrat cahlele de tipul IV din soba din casa dom niei* ;
meter care s fie fam iliarizat eu tehnici artistice proprii altor do
menii : sculpturii in piatr, sculpturii in lemn, argintriei sau eventual
prelucrrii artistice a p ie lii* ;!. Astfel noi considerm c i acest tip de
cahle au fost lucrate tot de meterii olari, cu o in lit miestrie. nainte
de uscare, piesele componente ale unei cahle erau asamblate prin pre
sare. astfel c pe spatele unor piese se gsesc numeroase amprente. I.a
unele categorii de cahle
cahle de col, de exemplu pe spate au
fost aplicate pastile de lut, care s le asigure stabilitatea i trinicia.
'Cahlele care urm au s fie sm luite erau acoperite cu angob alb.
Cahlele nesmluite, decorate cu motive geometrice, au fost nm uiate
inainte de ardere intr-o emulsie apoas de argil, care auniform izai
suprafeele, fr ins a netezi asperitile datorate dogresantului. Pentru
toate tipurile de cahle a fost utilizat in exclusivitate num ai arderea
oxidant. Dup prim a ardere, piesele erau smluite, dom inanta croma
tic a sm alului fiind verdele, cu numeroase nuane. ntrebuinndu-so
ins i tonuri de galben i brun.
Din punct de vedere al formei, cahlele descoperite la Curtea Dom
n e a s c din Suceava pot fi ncadrate in urmtoarele tipuri :
cahle cu picior de montare tronconic i faa deschis :
cahle cu faa traforat :
cahle cu faa plin i decor in relief :
cahle cu faa
plin i decor in relief plat ;
cahle de col :
cahle de coronament.
A m adoptat, dup terminologia propus de Radu Popa i Monica
Mrgineanu-Crstoiu
termenul ele cahle i pentru piesele care nu aveau
un rol preponderent n nclzire, ci jucau mai ales un rol constructiv,
cum ar fi cahlele de colt i cele de coronament.
Cahlele cu piciorul de montare tronconic i faa deschis de form
cvasiptrat sint reprezentate dc numeroase fragmente ncsmluite. Se
intilnesc cahle a cror deschidere este s im p l , dar i cahle a cror des
chidere este m rginit de un chenar lat. avnd pe m ijlocul fiecrei la
turi aplicat cite un triunghi, astfel ca in ansamblu faa cahlei s e
ii. Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu. M rturii de civilizaie medie
valii romneasc. O cas a domniei i o sob monumentalii de la .Suceava clin
vremea lui .tefan cel Mare, Bucureti, i'*79, p. 112.
4. Imre Hol!. Kdzepkori kali/hacsempek Magiiarorszag'm, !. in lludap^st
licgisegei, XV III, 1958, p. 21.'!. f iK- 3 : Kosemarie Franz. Der Kachelofen. Entstehung und kurixtgeschichtliche l-ntuicklung vom Mittelalter bis zutn Ausgang des
KUissizismus, Graz, 1969. fie. 12 a. 12 b, i:t.
5. Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu. op. cit., p. 42.
ii.
Eugenia Neamu. Vasile Neamu. Stela Clieptea. Oraul medieval
in secolele XIVXVII, Iai, 1980, fig. 101/45.
217
mene cu o floare cu patru petale 7 (Pl. 1/1). Acest tip de cahl sim
plu este considerat a fi cel mai vechi, fiind utilizat la nceputul se
colului al XlV-lea
la construirea unor sobe prim itive, din lut. cu un
num r redus de asemenea cahle. ngropate in grosimea ptreilor de lut
ai sobei, cu scopul de a iradia cldur*. Astfel de cahle, aparinnd unor
sobe. datind nc de la m ijlocul secolului al XlV-lea au fost descope
rite la Cuhea, n reedina maramureean a Bogdnetilor
De la sfir
itul secolului al XlV-lea i nceputul celui urm tor dateaz cahlele ce
au aparinut unor sobe descoperite la Rmnicu-Vlcea l", SuslnetiArge " , n locuinele n um rul 3, I, 5 de la Baia din sectorul P a r c 1-,
in construcia de lemn de la Curtea Domneasc de la Suceava
sau la
vechea mnstire a H um orului
7 Lucian Chiescu, op. cit., p. 247 : Elena Busuioc. Noi date arheologice
asupra vechii mnstiri a Humorului, in Suceava, V. 1079. p. 183184. fig. 2/2.
liaia
8 Sobe din lut,

in care sintngropate cahle oal (Topfkachel) apar
in
zona Alpilor elveieni. Ia nceputul secolului al XlV-lea. dar pin la noi nu au
ajuns dect imaginile unor asemenea sobe. cum sint cele dou sobe din regis
trul heraldic de la Ziirich. sau cea reprezentat in blazonul Lutemvang, care
dei dateaz din anul 1510. reproduce o imagine mult mai veche dup cum
arat Imre Holl, op. cit., p. 278 (....trotz. der tetzen Jahreszahl kann der Ofen
Jn diesen Abschnitt unseren Abhandlung einbezogen werden. da ihn der Wappeinaler boi der in lleraldik herrschenden GebunderiheU. sicherllch auf Grund
eines friiheren Wappenbildes gez.eiehnet haben durftc"). O sob mai evoluat, dar
care dateaz tot din secolul al XlV-lea. este reprezentat intr-una din cele 21 de
scene din fresca din casa canonicului domului Sfinii! tefan din oraul Kons
tanz. Cf. Rosemarie Franz. op. cit., p. 16 17. fig. 4. 5. Referitor la unele insta
laii pentru gtit i nclzit, descoperite pe teritoriul Romniei, este interesant
i|>oteza Elenei Busuioc referitoare la cuptoarele cu vltuci, din secolul al VI-lea
en.. gsite la Dulceanca cit i la cuptorul din lut cu vatr de la Coconi. Cf.
recenzia fcut de E. Busuioc la lucrarea lui Rosemarie Franz. Der Kachelofen.
In SCIVA. 26. I. 1M75. p. 163. Suzana Dolinescu-Fercho. in lucrarea sa Aezri
din secolele III i VI e.tt. in sud-vestut Munteniei. Cercetrile (le la Dulceanca
Hucureti. 1974. prezint in paginile 7:!, 74, 76. I7 i fig. 7678, asemenea vl
tuci, dar consider c acetia nu aveau un
rolpreponderent constructiv pen
tru instalaia de nclzit, ci erau ntrebuinai mai ales pentru a servi drept
grtare la prepararea minerii" sau erau plasai intre vase Iu interiorul cup
toarelor pentru ars ceramic (p. 94). nclinm, alturi de E. Busuioc, s crederii
Ins c vltucii formau o construcie care servea la gtit si nclzit. La Coconi,
instalaiile de nclzit de tipul 2 sint construite din lut amestecat ru paie i
pleav, bine btucit i fuit, care se aplica pe un cofraj din nuiele, ajungindn-se in final la o form tronoonic. cu o boit in general aplatisat, construc
ie care ne amintete sobele primitive din Elveia. Pentru instalaia de la Co
coni, cf. Nicolae Constantinescu, Coconi, lin sat ain Cimpia Itomn in epura
lui M in e a cel Btrin. Studiu arheologic i istoric, Hucureti, 1972. p. 46.
9 Rarlu popa. <> sob <le cahle oal din secolul X IV la Cuhea M aramu
re. in SCIV. 24. 4. 1973. p. 678.
10.
Elena Busuioc, Vestigii feudale de la liimnicu-Vileea, in Buritlava, 111.
Rimnicu-Vilcea, 1979, p. 2428.
11 Dinu V. Rosetti. Vestigiile feudale de la Suslnesti, (jud. Arge), in
UMI, XL, 2. 1972. p. 36. 37. fig. 9. 10.
12 Eitg. Neamu, V. Neamu, S. Clieptea, op. cit., p. 128139. fig. iu l117.
13 Lucian Chiescu. op. cit-, p. 245256. In coleciile Muzeului Judeean*
Suceava se pstreaz numeroase cahle i fragmente de cahle de tip arhaic, prove
nite dintr-o locuin din zona B de pe Platoul Cetii de Scaun, dar care fiind ine
dite i deci necunoscndu-se condiiile de descoperire nu le putem lua in discuie.
14 Elena Busuioc. Noi date arheologice asupra vechii mnstiri a Huni o
rulu/., In Suceava, V, p. 179, 198.
218
PA R ASCH1V A-Vl CTORIA BATA R it! C
Cahlele cu faa traforat pot fi grupate in m ai m ulte subtipuri, dup

forma piciorului de montare, cit i dup motivele decorative. Astfel, se
ntlnesc cahle tra forate cu picior de montare tronconic, decorate cu mo
tive geometrice i anim ale fantastice, ct i cahle cu picior de montare
semicilindric, cu faa decorat cu m otive antropomorfe. Faa cahlelor
trafornt - decorate cu m otive geometrice este ncadrat de un chenar,
iar m otivul ornamental const dintr-o plac ptrat, pe care se afl
im prim ate cercuri concentrice, avnd in centru o cruce greac, n nega
tiv '' (Pl. 1/4). Toate fragmentele aparinnd acestui sUbtip snt nesm luite. n aceeai grup pot fi ncadrate i cahlele decorate cu rozete
gotice (rozase) l,:. Cahlele traforate, cu picior de montare tronconic i faa
decorat cu m otivul leului ..rampant14 sint asemntoare cu cele desco
perite in casa dom niei41 de pe platoul Cetii de Scaun
dar starea
precar a fragm entelor care au ajuns pn la noi nu ne permite s spu
nem m ai m u lt despre ele.
Cahlele traforate. cu picior de montare semicilindric, cu decor an
tropomorf au faa sm luit in verde nchis sau brun, i ncadrat de
un chenar lat de 4 5 centimetri, dispus oblic fa de cmp. Chenarul
este reprezentat asemeni unei nie gotice term inat cu fle, ni care
adpostete statuia unui personaj nud sau a unuia mbrcat in costum
de epoc, privind spre interiorul cahlei (Pl. 3/4). n c-imp, ntr-un decor
arhitectural gotic, sugerat de un arc n acolad, este figurat un cavaler
clare, n arm ur, cu coif bacinet44 cu pana, inlnd intr-o m in un
scut m obilat cu un leu passant44 : iar in cealalt o lance de tu rnir \
Calul, in micare spre dreapta, este redat cu m ult grij fa de am
nuntele anatomice i ale harnaam entului 1!l (Pl. 2/1). Cahlele cu faa
iraforat i au originea n cahlele ni (Nieschenkachel) frecvent des
i Mrioara Nicorescu, Noi descoperiri ele ceramic ornamental din seco
lele XVX V I Ia Suceava, in Arh. Mold., IV, p. 318, fig. l/a ; Lucian Chiescu,
op. cit., fig. 5/1.
IC Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu, op. cil., p. 8188, fig. 7072.
17 Ibidem, p. 90, fig. 74.
18 Pentru elemente legate de armament, cf. Cristian M. Vldescu, Tipuri
de arme albe i arm uri Iu olile romne n a doua jum tate a secolului al
XV-lea, in SM M IM , (5. 1973, p. 5886, fig. 18, 21/c, 23, 30, c. 34/1).
15). Analogii pentru acest motiv decorativ in Moldova la K. A. Romstorfer.
Cetate a Sucevei descris pe temeiul propriilor cercetri fcute intre 18951904.
Bucureti. 1913, pl. VI, sting ; Ion Nestor si colab.. antierul arheologic Suceava
Cetatea Neamului, n SCIV. 12. 1954. p. 282. fig. 16. In Transilvania, moti
vul decorativ al cavalerului plasat Intr-un decor gotic se gsete pe o cahl ps

trat n lapidariul Castelului de la Hunedoara. Cf. Virgil Vtianu, Istoria artei
feudale in frile romne, voi. I. Bucureti, 1959. p. 754, fig. 721. Acelai motiv de
corativ apare si pe unele cahle descoperite in cetatea cnezial de la Mlie.ti,
cf. Victor Eskenasy. Adrian Andrei Rusu, Cahle cu cavaler in turnir din cetatea
cnezial de la M lieli (jud. Hunedoara), In Sargeia, XV, Deva. 1981, p. 111
117, fig. 8.
. -
C E R A M IC A ORN A M EN TA LA DE LA C lRTEA DOMNEASCA
249
coperite in Europa Central

dar i pe teritoriul rii noastre
Cahleie-ni evolueaz, ajungnd s capete o fa trafora decorat cu ele
mente heraldice sau cu cavaleri n arm ur, aa cum au fost descope
rite in Ungaria, la Buda n palatul reconstruit n vremea lui Ladislau
V. P o s t u m u l P e teritoriul Rum niei, cahlele cu faa traforat snt
utilizate la construirea unor sobe nc la sfiritul secolului al XlV-lea,
dup cum o probeaz descoperirea din locuina 1 B de la Tirgovite-'1.
Cel de al treilea tip de cahle cahle cu faa plin i decor n re
lief este ilustrat de mai m ulte teme decorative. Predomin m otivul
cavalerului clare, care cunoate diverse tratri. Astfel, se cunosc fragme; te. nesmluite, de cahle evasiptrate, ncadrate de un chenar ngust,
avind in cmp, intr-un decor arhitectural gotic, un cavaler in arm ur,
ctare. spre dreapta (Pl. 2/3, 4 2). Detaliile snt neglijent tratate, pro
poriile nu sint respectate. ntreaga compoziie dega]ind impresin de
lips de spaiu, de apsat. Se ntlnesc i cahle cu faa plin, nesml
uit v. ncadrate de un chenar dispus oblic, figurat in form de ni cu
st a. Mie. avnd n cmp. n obinuitul decor gotic (Pl. 2/2) un cavaler
mbrcat n arm ur, cu un coif bacinet44 cu pana ntru totul asemntor
cu . el redat pe cahlele traforate. Temei decorative a cavalerului i apar
ine i un fragment de cahl sm luit n verde olive, din care se ps
treaz num ai partea superioar, cu un personaj prezentat in plin lupt,
ndreptat spre dreapta (Pl. 3/1). Pe un alt fragment, nesm luit, ntr-un
cadru sugerat de vrejuri cu frunze lanceolate este prezentat un perso
naj mbrcat ntr-o surcot44 strns pe corp, ncheiat cu un ir de
nasturi globulari, care se continu cu o ju p scurt, plisat
Prezena
motivelor vegetale, ct i micarea personajului ne fac s presupunem
este ilustrat o scen din viaa de curte, poate o scen de d a n s 20
20 Imre Holl. op. cit., p. 220, fig. 13.
21 Eug. Neamu. V. Neamu. S. Cheptea, op. cit., p. 135, fig. 108 : Elena
Busuioc, op. cit., p. 186187, fig. 3/2.
22 Sc remarc. n mod special, soba cu cavaleri (der Ritterofen), cf. Imre
lloll. op. cit., fig. 89.
23 Nicolae Constantinescu i arh. Cornel Ionescu, Asupra habitatului urbar. ie la Tirgovite nainte de 1394. Repere din vatra Curii domneti, in SCIV A .
31, 3, 1980, p. 5773, fig. 8, pl. 1/4,5. Soba gsit in locuina de la Tirgovite se
dateaz ante 1394, fiind una din primele sobe compus din cahle cu faa trfor;.: .. decorate cu motive figurative, descoperite pe teritoriul Romniei. Dup
nr- subliniaz si autorii lucrrii mai sus citate, meterul sobei de la Tirgovw_,
i fost el nsui un remarcabil creator-' prin crearea unui element cu to
tul ,u cahlele disc (op. cit., p. 71). Considerm, ca o posibil surs dc
inspiraie, pentru realizarea cahleloivdisc, discurile ciuperc, utilizate in epoc
l;i : -rorarea faadelor unor construcii, cum ar fi biserica Cotmeana. ctitorit
cu probabilitate intre anii 13871389, cf. N. Ghika-Budeti, Evoluia arhitectur tri Muntenia, in BCMI, X X , 1927. p. 24.
24.
Pentru elementele de costum, cf. Eugene Emmaouel Viollet le Duc.
D i t onnaire raisonne du m obilier franais de l'epoque carlovingienne la rei . re, Paris, 1875. voi. IV, p. 354. fig. 8, 20 i p. 369.
25 Cahle decorate cu scene de dans au fost gsite la Suceava, cf. dr.

Gassauer, Teracote sucevene, in HCMI, X X V III, 1935, fasc. 80. p. 10 ,
Curtea Domneasc din Hrlu, vezi Corina Nicolescu, hirtei in epoca
St,",.- cel Mare, in volumul, Cultura moldoveneasc in tim pul lui tefan
(lul:
Rufig.
lui
cel
250
PA RA SCH IV A -V ICT O RIA BATA'.UI IC"
(Pl. 3/2). Vintoarea, ocupaie prin excelen nobiliar, este i ea repre

zentat pe un fragm ent de cahl nesmluit. Pe un fundal u n d i se
vd stele i o sem ilun, un cerb cu coarne rmuroase este vnat de un
personaj mbrcat ntr-o surcot dreapt, ampl. V intorul folosete
un arc d u b lu 20 (Pl. 5/2). S fin tu l Gheorghe omornd balaurul, patronul
prin excelen al cavalerilor rzboinici de pretutindeni, poate fi consi
derat tot ca o variant a m otivului decorativ al cavalerului, att prin
elementele de costum i decor ale ambelor scene, ct i prin absena >rierui element miraculos. i n cazul acestui subiect se ntilnesc mai
m ulte versiuni. Spre deosebire de tipul in tiln it la sobele clin casa du:nnieiu de pe platoul Cetii de Scaun
sau la cea clin casa de pe sif 'J a
Petru Rare -K, aici calul este mai greoi, iar balaurul este redat sub forma
unui saurian cu un corp filiform
(Pl. 3/3). O alt variant a legendei
S fin lu lu i Gheorghe se petrece ntr-un decor arhitectural sugerat ci un
arc in m ner de co. S fin tu l, mbrcat n costum de m ilitar roma::, are
pe cap un coif ascuit. Calul, in micare spre dreapta, este redat cu m Ut
g rij pentru elementele anatomice i detaliile de harnaament. In p.vrtea
inferioar se vede doar un mic fragm ent dintr-o arip membranoa-j a
balaurului '50 (PI. 5/1, 4/1). Aceste fragmente descrise aparin unor cvuik*
nesmluite. Sc- ntlnesc i cahle decorate cu m otive heraldice. A>'Jel.
stema Moldovei apare ntr-o reprezentare inedit*", pe un fragment de
TU! MUICA O RN A M EN TA I.A DE I.A CURTEA DOMNEASCA
Vi sm luit in verde-ocru. Capul de bour, masiv, vzut din fa, cu

oi )
migdalai, redai vertical, este ncadrat n dreapta -, de un tenant
irr. -cat intr-o hain lung i dreapt, cu genunchii flexai (Pl. 4/4).
Tc . ituI este redat mai mic decit capul de bour. Pe un fragment de
ca! ... nesmluit, este redat un scul polonez41 ncadrat de un tenant
rr cat intr-o surcot11 strns pe corp i cu chausscV colani (Pl.
I/Dl. Sc mai gsesc fragmente de cahle cu faa plin i decor n relief,
d; : dim ensiunile reduse nu ne permit o ncadrare intr-un subiect deco
ra: cunoscut. Cahlele cu faa plin i decor n relief reprezint categori
ea mai frecvent in secolul al XV-lea, fiind comun ntregului continc-t i european
Originea ei poate fi cutat in cahlele castron (Schu.sselk; o e l) !'\ care, in evoluia lor ajung s capete o fa plin jucnd rolul
un
fundal pentru scenele reprezentate. Caracteristic este relieful nalt,
pr anat al decorului. Motivele decorative, variate, sint comune unor
s( . i mari, datorit utilizrii ca surs de inspiraie a Vestiarelor, le
ge: Velor hagiografice i m iturilor, a unor vechi basme "*'. cit i prob.. . , circulaiei unor meteri"''.
Cel de ai patrulea tip constructiv este ilustrat de un singur fragm. i sm luit .ars secundar, decorat cu vrejuri i palmote. Cahlele drepi: '
in
Mare, Bucureti, 1904. p. 332, fig. 37; la lai, Al. Andronic, Eug. Neamu ^ M.
Dinu, Spturile arheologice de la Curtea Domneasc din Iai, in Arh.
iid.,
V, p. 241, fit,'. 47/5; la Vaslui. cf. Rca Popescu, Cahle i plci decorative ''aco
perite la Curtea Domneasc din Vaslui, n Revista muzeelor i m onum e,( !or.
seria Monumente istorice i de art, XVII, 2, 1078. p. 64, fiK- 2:1. D a r jv ste
exclus ca scena reprezentat pe fragmentul de cahl respectiv s fie ir.i pe
rechea de ndrgostii (das l.iebespaar), iar elementele vegetale s fac t; ::iiterea la ..Arborele Vieii". ntr-o tratare diferit de tipul intilnit pe cahlel- lin
irasa domniei" (cf. Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu. op. cit., p. I... fin.
24) sau la cele de la soba din casa de pe strada Petru Rare. cf. Mircea D Ma
tei i Emil Emandi, O cas de orean din secolul al XV-lea de la Suceava, in
SC/VOI, 28, 4. 1977, p. 568, fig. 7 1.
26 Ilustrarea unor scene de vntoare pe cahle Ia Bariu Popa, Monica Mr
gineanu-Crstoiu, op. cit., p. llli. fig. 47. Un alai domnesc, care se ndrepta >mte
spre o vntoarc. la Rica Popescu, Cahle din vremea lui tefan cel Marc
re
prezentri de cavaleri
medievali descoperite Ia Curtea
Domneasc din
Vaslui,
in Acta Moldaviae M eridionalii, Anuarul Muzeului .Judeean Vaslui. Vaslui.

1. p. 131133. fig. 1.
27 Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu, op. cit., p. 47. fig. 23.
28 Mircea D. Matei, Emil Emandi, op. cit., fig. 8;2.
2!) Analogii pentru aceast variant Ia Paraschiva-Victoria Batariuc,Cata
logul Coleciei Romstorfer ceramica ornamental, n ms.. p. 26.
30 ion Nestor i colab., antierul arheologic Suceava Cetatea NeatnirUui^
n SCIV, 12. 1954, p. 297. fig. 31 unde este datat n secolul XVII. Tip.; le
past, ct i tehnica de lucru, ngrijit, grija pentru detalii pledeaz |>entr
Ui
tarea acestei cahle in secolul al XV-lea.
31 Pentru diverse tipuri de reprezentri ale stemei Moldovei n
.'i 'ai'
XV. cf. Mihai Berza, Stema Moldovei in epoca lui tefan cel Mare. in
A.
j 2 , 1955, p. 6989 i tefan S. Gorovei, Les armoiries de la
Moldavie et sex
princes regnants (XlV-e XVI-e sit)clex), n Recueil du XI-e
Congres Inter .io
nul des Sciences Genealogiqus et livraldiquex, I.iege. 29 mai2 juin
r>72.
Praga. 1973, p. 263270. Pentru diverse reprezentri ale stemei Moldovv pe-
li'
81,
cf. Eug. Neamu. Contribuii la cunoaterea .stemei dezvoltate a Moldove:

-x-a lui tefan cel Mare, n Arh. MoUL, V. p. 329344 i Radu Popa. Mo
Mrgineanu-Crstoiu, op. cit., p. 46. fig. 22, p. 64. fig. 44. p. 72. fig 54. p
fig-. 68.
>2 Dreapta in sens heraldic, adic in sting privitorului.

Rosemarie Franz, op. c it.; ZdeiVk Smetnka. K
in 'dogii eeskyh stredovekych kachlu, in l'am. Ar h ; LX . 1969; Fritz Ultimei.
<>
che Ofen. Der Kunstofcn von 1-180 bis 1910. Kachel-und Eisenofcn aux
!>'
hland, pstcrrcich und der Schweiz, Munchen. 1965; Maria

PiatkiewiczI ii
inwa. Kafle wau'elxkie okresu irczexnego Renesanxu, in l'anstwowc zbiorii
\'i -v
na Waweiu, Krakovia. 1960; Jean
Paul Minne, La ccramiquc dc pocle.
i!
Isacie Medievale. Strasbourg. 1979.
33 Imre Hol], op. c it.;
34 Transformarea cahlelor-eastrott (S< husselkachel) in cahle cu faa plin

nr in relief s-a fcut treptat. Iniial pe fundul cahlei-castron ai crei pc**' ovin mai scunzi. ncep s se profileze cercuri concentrice (cf. Eug. Neamu,
VNeamu, S.
Clieptea, op. cit., fiu. hm 79) nervuri proeminente crestate sau
ate, care par zimate (Ibidem, fig. 105 16 i fig. 106.36 i l.ucian Chiop. cit., fin. 5:3. 5, 6). Mai apoi. fundul cahlei. ai crei perei ajung s
ii
.i nlime de circa 45 c-m. se transform ntr-un adevrat fundal
pen
ii
orsonajele lucrate in bassorelief. care sint reprezentate pe el. Sugestiv |>entn
east evoluie este cahla cu Iisus copil, descoperit la Strasbourg, cf. Jean
>' Minne. op. cit., p. ini i passim. I.a un moment dat, bassorelieful se transi in altorelief, aa cum se observ la unele cahle din Ungaria, publicate
! e lloll. op. cit., fin. 63. 64.
Pentru izvoarele de inspiraie ale meterilor europeni, cf. Jurgis
Bali
tis. Evul meniu fantastic, Bucureti. 1975; Idem. Metamorfozele goticului.
Iti; i eti, 1978 ; Eugenio Battisti, Antirciiatcrea, Bucureti. 1982. Pentru
sure inspiraie ale meterilor care fceau cahle cf. Gh. Bal, liisericile lui
l' - cel Mare, in HCMI, XVIII, 1925, p. 224237. Maria Golescu, Discurile de
Iul
m i lu it e dc pe bisericile lui tefan cel Mare, in Arta i tehnica grafica,
.i -i i. dec. 1938. p. 505 8 ;-Mihai Ispir. Consideraii asupra decoraiei in arhi:
:rn civil din Moldova. I.
Epoca lui tefan cel Mare, in SCIA, seria .-trio
i
' 1a, tom 29. 1982, p. 7 1B. Ideea ilustrrii unor basme sau fabule pe discuri
252
PA RA SCH IV A -V ICT O R1A BATA IU C
tunghiulare cu faa plin, picior cie montare semicilindric (tipul IV din

soba din casa dom niei41 de pe platoul Cetii de Scaun), snt, se pare,
caracteristice M o ld o v e i37. Relieful plat, realizat prin m binarea tehnici
lor champleve sau sgraffito, se combin cu jocul nuanelor, ducSnd la
obinerea unor efecte cromatice deosebite. M otivul decorativ vrejul
cu palmete face trimiterea la un ornament predilect n Moldova se
colului X V , utilizat ca leit-motiv n sculptur, toreutic, broderie, fr.-v.
ceramic de uz comun :w.
Col de al cincilea tip, cahlele de col, snt formate prin mbinarea
sub un ung hi de 90 de-a lungul latu rii lungi, a dou picioare de m on
tare, semicilindrice. n spaiul astfel form at, n form de cavet se g
sete o torsad compus din rsucirea unor cilindrii subiri din lut. cu
suprafaa acoperit cu alveole39 (Pl. 4/3). Cahlele clo col, realizate din
mbinarea a dou picioare de montare snt mai puin frecvente, mai des
ntlnite fiind cele obinute din m binarea a dou suprafee plane, cu
decor n relief
Cahlele de coronament n form de zid crenelat se compun dir.tr-o
plac cu cim pui n dou planuri registrul inferior fiind dispus re
tras fa de cel superior. Cele dou registre sint separate de o torsad
deas, n relief. Registrul superior este tratat sub forma unui zid de ce
tate cu crenele i merloane, iar registrul inferior este divizat n trei
metope n care se gsesc im prim ate flori cu patru petsle ',l (Pl. 12. 3).
Cahlele de coronament au avut diverse forme triunghiulare cu m ar
ginile dinate, triunghiulare terminate cu un bulb. triunghiulare cu faa
traforat
cele reprezentate sub forma unor ziduri de cetate fiind
i ele frecvente
Fragmentele de cahle descoperite la Curtea Domneasc de la S u
ceava nu provin din complexe nchise, ci au fost descoperite, n cea
mai mare parte n moloz. Deci, de fapt, pe lng c nu ne permit- s
le atribuim unor anum ite sobe, face d ificil chiar datarea lor m ai pre
cis. Cu titlu de ipotez, putem presupune doar c aparineau mni
m ultor sobe. Astfel, cahlele tronconice cu faa deschis i cele cu faa
de lut sau cahle, la Nicolae lorga. Istoria romnilor prin cltori, voi. II, bucu
reti. 1921. p. l>8. nota 2 : Imre Holl, op. cit., p. 285; Eug. Neamu. Conr hurt
Io cunoaterea
motivelor ceramicii ornamentale
medievale
moldoveni -.. ir
SCIV .4. 25. 2. 1974. p. 392.
3*i Pentru circulaia unor meteri n Europa secolului al XV-lea. cf. stu
diu! despre pietrarii gotici al cercettoarei Madeleine Andrienne van do Wtnrkel. Introduction xommaire Vet ude des xignes lapidaires de Roumanie, in Iai/ini de veche arta romaneasc. I, Bucureti. 1970, p. 1(>92<>2.
37 Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu, op. cit., p. M l 142.
38 Pentru utilizarea palmetei ca ornament predilec t, cf. Florentina " ;nitrescu. Motivul palmetei in decoraia medieval romneasc, in Omagiu lui
George Oprescu cu prilejul m p linirii a 80 de ani. Bucureti,
fa., p. 143 1'fl.
39 Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu. op. cit., p. 8283.
4 Imre Holl, op. cit-, fig. 77 78 ; Rosemarie Franz. op. cit., fi;:. 80.
41 Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu. op. e'it., p. 9091, fig. 7*
42 Eug. Neamu. V.-Neamu. S. Clieptea. op. cit., p. 134. fig. 107 ; Im re Holl,
op. cit., fig. 33. 43. 83, 84 ; Rosemarie Franz, op. cil-, fig. 12/a.
43 Rosemarie Franz, op. cit., fig. 89.
< EH AM ICA O RN A M EN TA LA DE LA CURTEA DOM NEASCA
253
traforat decorate cu motive geometrice par s aparin unei sobe si

m ilar cu cea descoperit la vechea m nstire ii H um orului //l i care
poate fi datat cu aproximaie in prim a jum tate a secolului al XV-lea.
Cahlele cu faa plin i cele cu faa traforat, decorate cu motive an
tropomorfe, pot s aparin unor sobe asemntoare cu cea descope
riii in casa dom niei44 de pe platoul Cetii de Scaun, sobe care se pot
data in u ltim u l sfert al secolului al XV-lea 4fl.
Motivele decorative ntlnite pe cahle ne dau inform aii despre viata
de curte din Moldova secolului al XV-lea. Cahlele decorate cu cavaleri
mbrcai n arm uri sau elegante costume dc epoc, cu detalii vesti
mentare i elemente heraldice, cit i cele prezentnd detalii de arhitectur
gotic sau scene din viaa nobililor snt dovezi ale contactelor .cu civi
lizaia occidentului european/,fi. Prezentarea unor asemenea subiecte le
gate de modul de via occidental, de regulile cavalerismului, pledeaz
pentru existena, i n Moldova, a unor asemenea reguli, cci dac be
neficiarii acestor creaii n u le-ar fi neles, prezena acestor am nunte
nu i-ar fi avut rostul. Pe de alt parte, aceste m otive decorative ne
dai: tiri despre apariia i circulaia pe spaii largi, a anum itor subiecte
i teme ornamentale, atit profane cit i religioase, ca i despre tratrile
specifice, locale, ale acestor teme sau despre contribuia meterilor lo
cali la crearea sau remodelarea lor. Concludente snt n acest sens cah
lele decorate cu diferitele variante ale stemei Moldovei, ct i cahlele
cu decor in relief plat, nem aintlnite n afara Sucevei.
Prezena unor fragmente de cahle cu clecor in relief plat, a cahlelor
de col, cu torsad i a celor de coronament, tipuri n tln ite la soba din
..- !sa dom niei44 de pe platoul Cetii de Scaun, demonstreaz frecvena
in epoc, n Moldova, a unor asemenea sobe gotice
Sobele, compuse din cahle cu diverse m otive decorative, cu piese
sm.-huite i nesmluite, m binate intr-o subtil armonie cromatic, sint
adevrate m onum ente arhitecturale de interior, somptuoase, care vorbesc
despre rafinam entul i gustul artistic, remarcabile, atit ale creatorilor
cit i ale com anditarilor acestor creaii artistice, din Moldova celei de
i cu.ua ju m tii a secolului al XV-iea, perioad de nflorire a artei,
sub toate aspectele ei. n vremea domniei iui tefan cel Mare.
44 Elena Busuioc und arh. Monica Mrgineanu-Crstoiu. Mittelalterliche
l<eu helofenarten in den rumnischen Fiirstentiimern (X IV X V I. Jahrhundert) in
Dariei. N. S X X III . 1979, p. 275 306, p. 301. fig. 25.
45 Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu, op. cit-, p. 27:i0.
4i> Al. Andronic. Aspecte occidentale ale civilizaiei moldovenet iu epoca
Iu: tefan cel Mare, in Anuarul Institutului de Istoric si Arheologie A. D. Xe.opol-, Tai. X V I. 1979. p. 151 154.
47 Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu. op. cit., p. 132. consider c
,nlia din casa domniei" nu a fost o pies singular i luind in discuie anuoiilc imperfeciuni in realizarea decorului, finisajul unor cahle, felul de asam
blare a unor piese componente, se face constatarea c soba reconstituit nu a
reprezentat nici cea mai desvirit si nici cea mai spectaculoas realizare de
icos: en din cldirile de la Suceava". Este firesc c;i cele mai izbutite cahle
realizate in atelierele specializate de la Suceava s fi fost utilizate la construirea
unor sobe in ncperile de reprezentare de la Cetatea de Scaun sau de
la
u i-tea Domneasc.
251
PARASCHIVA-VICTORIA BATARI IC
LA CE RA M IQ U E O RN EM EN TALE OU XV-E SIECLE DECOUVERTE
A I.A CO U R P R IN C IE R E DE SUCEAVA
/{6 s 11 in e
L'article ci-dessus presente centains fragments de carreaux de poek- du

XV-e siecle decouverts a Ja Cour Princiere de Suceava. Sont faites des refdnnces
a la technologie de product ion de cos carreaux, on fait la classification typologuiueet, egalement leur description, eu essayant de mettre en evidcnce les caractv itiques fonctionnelles et particulierement Ies dtvtails decoratifs similaires, :* ucoup d entre eux avec des motifs de large circulation dans* lespace roumain >u
celui europeen. On fait l'appreciation que a cote d'un niveau culturel el d'un , 'ut
artistique indubitable, tous les themes decoraifs de cette ceramique contiemu-it
des preeieuses informations au sujet de la vie de cour de la Moldavie du XV-e
siecle.
E X PLICA I ON DES F1GURES

Pl. 1 Fragment de carreau simple (1). fragments de carreaux de couronnement
(2, 3)). fragment de carreau ajoure avec decor g6ametrique (4) (1/2 gr. nat).
PI. II Fragment de carreau ajoure avec un chevalier (1). fragment de carivau
avec decor architectural gothique (2), fragment de carreau avec un ehevMier
(3) (1/2 gr. nat.).
Pl. 111 Fragment de carreau afec un guerrier (1), fragment de carreau avec -ne
scene de dance (2). fragment de carreau avec Saint Georges terrassant le
dragon (3), fragment de cadre de carreau sous la forme d une niche gothique
(4). (1/2 gr. nat.).
Pl. IV Fragment de carreau avec Saint Georges (1). fragment de carreau avec
un chevalier (2), fragment de carreau de eoin avec torsade (3), fragment de
carreau avec les armoiries de 1a Moldavie (4), fragment de cnrVeau avec
un motif heraldique (5), (1/2 gr. nat.).
Pl. V Fragment de carreau avec Saint Georges (1). fragment de carreau avec
une scene de chasse (2). (1/2 gr. nat.).
PI. I Fragment de cahl sim pl (I), fragmente de cahl de coronament (2 3)

tural)'
traforat, cu decor geometric (4) (1 :2 din mrimea na-
PI. II Fragment de cahl traforat. cu cavaler (1). fragment de cahl cu decor

arhitectural gotic (2), fragment de cahl cu cavaler (3), (1 :2 din mrimea
natural).
PI.
u i
_ Fragment de cahl, cu un lupttor (1), fragment de cahl cu o scen de

dans (2), fragment de cahl cu Sf. Gheorghe omorind balaurul (3), fragment
dc cahl, fragment de chenar n form de ni gotic (4) (1 :2 din m ri
mea natural).
y-> * v
n
..n w
ia r ^
1
/
. x - 1
7\
i - %
r b ' %h
v
V\/OV-L
/
_ .* /
y
:
V; ^
/
-.A- 7
/
IV Fragment de cahl cu Sf. Gheorghe (1), fragment de cahl cu cavaler (2)

fragment de cahl de col cu torsad (3). fragment de cahl cu stema Molt
l)
fragment de cahl cu decor heraldic (5) (1 :2 din m rim ea na-
%
JA
........
JT
/
rJl*r
t:
|
L
-y<\
%
v///
*.. . j '<-*/
'1 * >*
- & V; I l
STU D II DE IST O RIE
CONTRIBUII LA CUNOATEREA EVOLUIEI I

POZIIEI CRONOLOGICE A CULTURII
STARCEVO-CRI PE TERITORIUL MOLDOVEI
N IC O LA E UR.SULESCU
Pentru realizarea unei scheme evolutive a prim ei culturi neolitice

de pe teritoriul Moldovei ne propunem s ntreprindem n prim ul rnd
o analiz am nunit a ceramicii, categoria cea mai im portant do ves
tigii arheologice clin aceast perioad. Pentru aceasta, am m prit sta
iunile cercetate i din care s-au publicat mcar parial materiale sem
nificative n trei categorii :
A) staiuni n carc s-au putut surprinde stratigrafie m ai m ulte ni
veluri de lo c u ire :
B) staiuni n care a fost cercetat un singur complex de locuire i
care se poate atribui, deci, unei anume etape ;
C) restul staiunilor, ale cror materiale provin fie pi1 cule
rieghetic, fie din cercetarea sistematic a mai m ultor complexe nestrati
ficate : materialele, fiind publicate global n aceste cazuri, pot aparine
uneia sau mai m ultor etape de locuire.
Pentru comparaiile cronologice ale materialelor prezentate, vom
face referiri la sistemul de periodizare al lui VI. M ilojcic
innd seama
i de nuanrile i precizrile aduse ulterior acestuia de St. Dimitrijevic - i Gh. Lazarovici
I. VI. Milojcic';. Chronologie (Ierjunffcren Stcinzeit Mittel uni: Siidosti'uropus. Berlin, 1949, p. 7(171 : idem, KiirOs-Starcevo-Vinca, in voi. ReineckdFestschrift, M ainz, 1!50. p. 108 118.
li St. Dimitrijevic, Slarcevaeka kuhxtra u Slavon sko~\rijemskom proston
iproblem prijelaza ranog u srcctnji
neolit u srpskom i hrvatxkom poduruivlju,
Gradski Muzej u Vukovaru, 1969 (p. H596 : rezumat german) ; idem. Muterijali
X. Belgrad, 1974. p. 3 107.
;. Gh. Lazarovici. Banatica, 311. 1975. p. 724: idem. Gornea, in colecia
Caiete Banatica", 5. Reia, 1977. p. :M 42: idem. Neoliticul Banatului, in co
lecia Bibliothccu Musei Napoccnsis, IV, Cluj-Napoca, 1979. p. 3956. In ultima
lucrare a stabilit urmtoarele concordane intre sistemul su i cel al lui S j
Dimitrijevic. 1974 :
Starcevo-Cri 1 treptele monocrom i liniar A :
Starfievo-Cri II A
Starevo-Cri II B trepata liniar B ;

StarCevo-Cri III A treapta ghirlandoid :
StarceYo-Cris II I B treapta spiraloid A ;
StarCevo-Cri IV A treapta spiraloid B ;
Starcevo-Cri IV B treapta final.
N IC O LA E URSULESCU
262
11.
Ibidem, p . 23.
13
14
ti
17
J
18
13
20
^>
21
22
23
op. rit.
12
A) Staiuni cu stratigrafie vcrtcal, n stadiul actual al cercetrilor,

sini cunoscute n Moldova num ai la Trestiana .i Suceava ; acestea ne
perm it s prezentm m aterialul ceramic pe etape evolutive i s com
parm trsturile acestuia cu cele ale staiunilor Starcevo-Cri nestratificate. Faptul este cu att m ai im portant cu ct s-a presupus deja exis
tenii a dou aspecte zonale n cadrul culturii Starcevo-Cri din M ol
dova ', iar cele dou staiuni ne perm it s urm rim mai bine, crono
logic- i teritorial, caracteristicile lor.
T restiana. Cercetrile Eugeniei Popuoi au sesizat existenii a dou
nivele cie locuire n aceast aezare. Am bele nivele cunosc existena a
: categorii dc ceramic (grosier, sem fin i fin), dar raportul dintre
ele i caracteristicile lor (mai ales la categoria fin) se modific. Astfel
n nivelul al doilea se constat urmtoarele schim bri fa de prim ul :
se nmulete prezena nisipului i a pietricelelor in pasta vaselor ;
scade cantitativ i calitativ categoria ceramicii fine (clar nu se renun
d efinitiv la lustruirea suprafeelor) ; dispar strchinile semisferice i
apar strchinile cu un bitroneonism accentuat ; dispar total elementele
picturale albe, rm n n d doar cele nchise (negre sau brune) pe fondul
rou al vasului B;
M aterialul prezint unele trsturi care permit o ncadrare crono
logic destul de precis. Astfel, p r i m u l n i v e l caracterizat prin
existena unor forme bitronconice neaccentuate (pl. 1/1 7). prin
meninerea unor forme semisferice (pl. 1/9), prin utilizarea n ameste
cul pastei, pe ling pleav, i a nisip u lu i n cantitate redus, prin ut i
lizarea cu totul sporadic a decorului can e la t1, prin meninerea culorii
albe, cu rol secundar fa de negru, prin utilizarea, pe lng motive
liniare i ghirlandoide \ a unor elemente spiralice. sub forma unor Suri culcate 8 i gsete cele m ai bune analogii n subfaza StarcevoCri III B (clin sistemul Gh. Lazarovici) care e sim ilar cu treapta spi
raloid A a lui St. D im itrije v ic 9, ceea ce corespunde cu apariia pri
melor elemente vincene la Dunre. Cea mai apropiat analogie se g
sete in primele dou nivele ale aezrii de la Lei, clin sud-estul Tran
silvaniei
De remarcat c i la Le, la fel ca la Trestiana, cupele semi
sferice se gsesc num ai n prim ul nivel n . Aceste analogii ne sugereaz
4. N. U rs u le sc u . Originea i periodizarea culturii Cri. re fe ra t p re z e n ta t Im
c a d r u l d o c to r a n tu ra
la U n iv . A l. I. C u z a " lasi, l!)7*i, p. 3(> ; E. P o p u o i, Crrr.
ist.. X I . 1080. p. 133 ; E. C o m a , Daria, X X I I . 1078, p. 33.
o. E. P o p u o i. op. cit., p. 130.
ii. Ibidem, p. 124 i fig . 15/5.
7. Ibidem, fig . 10 i 17.
!!. Ibidem, fig. 17 I.
G h . L a z a r o v ic i, op. cit., 1077, p. 38 40 ; id e m , op. cit., 1079, p. 48 4!* ;
S t. D im itr ije v ic . op. cit., 1071.
p. 103 104 (a sc c o m p a r a ndeo sebi p l. V I I '7 cu
fig . 17/1 d c la E. P o p u o i, op. rit.).
10. E. Z a h a r ia . SCIV. 15, 1. 1964, fig. 4 ; 5 ; 7/1 14, 1 8 ;
8 ; 0 ' i 7 ; la c e
ra m ic a p ic ta ta a se c o m p a r a n de o se b i fin. 10/10 c u fig. 17/3
d e la E. P o p u o i,
a
25
11
Pl,
7
24
Q
y
26
1. T re s tia n a : fo rm e c e ra m ic e d in aezarea S tarcevo- C ri. 1 11 : n iv e lu l

12 2 ( i: n iv e lu l I I (a p u d E. P o p u o i, op. cit., 1080)
I ;
Pl.
Suceava Parcul C etii": profilul peretelui casetei nr. 2 de pe .L. 4 isec
iune prin locuina nr. 5 !ji groapa nr. 1) 1 sol actu al; II sol brun-cerm-us.
cu rare materiale arheologice; 111 strat brun. cuprinzind materialele loiuir.tei
nr. 5 ; IV sol negru nchis (a doua faz dc umplere a gropii nr. 1) ; V sol
negru amestecat cu argil (prima faz de umplere a gropii nr. 1) ; V I a- ... l
steril
prafa 7A suprapunea o locuin aci incit (nr. 7). care, la rndul eL. a
fost construit peste groapa nr. 7 (pl. IA, B ; 5A. B). In imediata \vintate a acestui complex a fost cercetat locuina adneit nr. 10, are
prezenta un nivel de refacere a vetrei i parial era suprapus de r.-sturile locuinei de suprafa 7A (pl. IA, C ; 5C). Coroborate cu da'.'le
rezultate din studierea ceramicii, aceste situaii siratigrafice au nti at
existenii a p a t r u
e t a p e d e l o c u i r e n cadrul aezrii S i rcevo-Cri de Ia Suceava Parcul Cetii*4, crora Ie corespund ias
3 faze, distincte i din punct de vedere tipologic.
In prim a etap a fost spat locuina nr. 10, iar adiacent groapa
nr. 7.
ntr-o a doua etap, deasupra gropii nr. 7, a fost am enajat i icuina adincit nr. 7. Materialele de la fundul celor dou locuine a . li
cite (7 i 10) prezint asemnri evidente, astfel c le-am ncadra', In
aceeai faz iniial a locuirii Starcevo-Cri de pe platoul din Pa:- ui
C etii44.
A treia etap corespunde cu faza a doua i in cadrul ei are loc re
facerea vetrei locuinei nr. 10 i se continu locuirea n cele dou t a - r . plexe alturate.
In fine. a patra etap ( = faza a treia) e marcat de sfiritul r- or
dou locuine adincite i de ridicarea, peste resturile lor ,a locui;
de suprafa 7A.
Datele de stratigrafie vertical par a se confirma i din punct I >
vedere al stratigrafiei orizontale, prin existena n aceeai zon a 3 . > zri Starcevo-Cri: Parcul Cetii", C m pul anurilor" i ipo:* ,7.
Dei nu avem m ulte i semnificative materiale din punctele Cinv.m!
anurilor*4 i ipot41, e aproape sigur c cele trei aezri, att de ap >piate ntre ele, nu puteau fi contemporane, in condiiile densitii ic
mografice reduse de la nceputul neoliticului, ci reprezentau mai
17. N. Ursulescu, op. cit., 1970, p. 2til si nota 21 : idem. op. cit., 197.;, p.
4850 i fig. 1.
1 \01,UIA
CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD OVEI
287
gr o deplasri ale aceleiai com uniti n cadrul unui areal agricol deu m inat.
Im portant e faptul c datele stratigrafico-tipologice din zona com
p u s e lo r 7 i 10 i gsesc confirmarea in m aterialul ceramic al celorla
complexe de ia Suceava, precum i n cel a l altor aezri d in M o l
dova.
In p r i m a e t a p se ncadreaz descoperirile din prim ul nivel al
l< iniei adncite nr. 10 (pl. 31) i din groapa adiacent nr. 7 (pl. 22/1 8). Ceramica nu are n amestecul pastei decit pleava i m aterii organice ;
ar. rea este incomplet, rm n n d totdeauna n seciune un m iez de cu
lc rs nchis, m ai subire sau mai lat in funcie de categorie. D up asnl general exist 3 categorii :
a) Foarte fin, cu perei subiri, perfect netezii, fr nici un fel
:
speriti (un fel de lustru mat). Culoarea este roie-glbuie. glbuie
. glbui'e-roietic. ntr-un singur caz (de altfel singurul din toat aezar- i) am in tiln it n locuina 10 i un fragment de nuan roietic-een 'i j , lustruit pn la luciu. D in totalul de 58 fragmente ceramice din
pr
ul nivel al locuinei 10, aceast categorie reprezint circa 23% ; lips(..*>* in schimb din coninutul foarte srac al gropii nr. 7 (total 30 fragtr ic ceramice). Formele snt exclusiv bitronconice (pl. 31/1 2), repr . entind castroane sau cupe. Nu au alt decor decit elemente picturale
a
i negre, aplicate dup ardere, direct pe fondul lustruit al vasului
i f are nu s-au pstrat decit sub forma unor pete m inuscule de culoare
(r-*" firul nu se poate reconstitui);
b) Fin, cu perei ceva mai groi, bine netezii, de culoare roietie,
cu uiane de la glbui Ia brun. Arderea nu este totdeauna uniform ,
di:
natere unor nuane diferite. Reprezint majoritatea in cadrul cer.
; ii (circa 70% in prim ul nivel al locuinei 10 i circa 80% in groapa
7). Ca forme se in tiin e s c : strchini tronconice, cu deschidere larg i
: and inelar sau uor scobit (pl. 22 1. 8 ; 3.4/5 6 ): oale cu corp bomi> ; -i git distinct (pl. 22/2 ; 31/1) sau cu corp oval-alungit i trecere lin
zona gtului (pl. 31 3, 8). Fundurile oalelor snt plate, ngroate, iar
ni
ri formeaz chiar un m ic soclu (pl. 22/8 7 ; 31/7). A tit strchinile
:r
onice, ct i oalele au fost acoperite in proporie de circa 40,0 cu
o t'psea roie (strchinile n interior, oalele la exterior), pe care s-a
ap : at. dup ardere, pictur cu culoarea neagr (nu s-a pstrat dect sub
f '-.ia unor pete, ce nu perm it reconstituirea decorului). La un castron
a: re un ir de proeminene (pl. 34/10), iar la oale apar att decoruri
p! -ice proeminene aplatizate, eu impresiuni de deget la m ijloc
(p! 22/4) ct i im presiuni dc deget pe buza vaselor (pl. 22 2) sau
de Vget i unghie, dispuse n pereche (pl. 31/9), clar neformind nc
aa-numitul spic ;
<) l'zual. cu perei de pn la 1 cm., cu ardere incomplet mai proa si cu suprafeele m ai puin netezite. De cele mai m ulte ori.
perii ru atenuarea asperitilor, suprafeele snt acoperite cu o angob
r v ;ic. Totui .aspectul ei este superior m ajoritii ceramicii grosiere
dir etapele urmtoare, m otiv pentru care am desemnat-o aici cu tertr.'< : iul de uzual. Reprezint doar 7/n din ceramica prim ulu i nivel al
N IC O LA E URSULES: U
Pl. 3. Suceava Parcul Cetii : profilul peretelui casetei nr. 2 de pe I.. 4 isec
iune prin locuina nr. 5 fji groapa nr. 1) 1 sol actual ; II sol brun-cer.u><>s.
cu rare materiale arheologice; 111 strat brun. cuprinzind materialele loiuit.iei
nr. 5 ; IV sol negru nchis (a doua faz de umplere a gropii nr. 1) ; V sol
negru amestecat cu argil (prima faz de umplere a gropii nr. I) ; VI a ... i
steril
prafa 7A suprapunea o locuin adneit (nr. 7). care, la rndul ei. a

fosl construit peste groapa nr. 7 (pl. IA, 15 ; 5A. B). In imediata \vintate a acestui complex a fost cercetat locuina adneit nr. 10. -are
prezenta un nivel de refacere ;i vetrei i parial era suprapus de r.-sturile locuinei de suprafa 7A (pl. IA, C ; 5C). Coroborate cu d a -ie
rezultate din studierea ceramicii, aceste situaii siratigrafice au im:; at
existena a p a t r u
e t a p e d e l o c u i r e n cadrul aezrii S - ccevo-Cri de la Suceava Parcul Cetii'1, crora le corespund ias
In prim a etap a fost spat locuina nr. 10, iar adiacent groapa
nr. 7.
Intr-o a doua etap, deasupra gropii nr. 7, a fost amenajata lo
cuina adneit nr. 7. Materialele de la fundul celor dou locuine a .
cite (7 i 10) prezint asemnri evidente, astfel c le-am ncadra', in
aceeai faz iniial a locuirii Starcevo-Cri de pe platoul din Pa:v u:
Cetii1*.
A treia etap corespunde cu faza a doua i in cadrul ei are Ioc re
facerea vetrei locuinei nr. 10 i se continu locuirea n cele dou c.= vplexe alturate.
In fine, a patra etap ( faza a treia) e marcat de sfiritul = . ndou locuine adincite i de ridicarea, peste resturile lor ,a locui; -vi
de suprafa 7A.
Datele de stratigrafie vertical par a se confirma i din punct I
vedere al stratigrafiei orizontale, prin existena n aceeai zon ;i 3 . > zri Starcevo-Cri : Parcul C etii14, C m pul anurilor" i ip<..A r .
Dei nu avem m ulte i semnificative materiale din punctele Cm pul
anurilor'4 i ipot44, e aproape sigur c cele trei aezri, att de ap->piate ntre ele, nu puteau fi contemporane, n condiiile densitii de
mografice reduse de la nceputul neoliticului, ci reprezentau mai :
17. N. Ursulescu, op. cit., 1170, p. 2til si nota 21 ; idem. op. cit., I!*7.;, i>.
4850 i fig. 1.
KVOLUIA C U LT U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD OVEI
27
gr j deplasri ale aceleiai com uniti n cadrul unui areal agricol deu m inat.
Im portant e faptul c datele stratigrafico-tipologice din zona compji xelor 7 i 10 i gsesc confirmarea in m aterialul ceramic al celori;:
complexe de la Suceava, precum i n cel al altor aezri din M o l
dova.
In p r i m a e t a p se ncadreaz descoperirile din prim ul nivel al
li
iniei adncitc nr. 10 (pl. 31) i din groapa adiacent nr. 7 (pl. 22/1M). Ceramica nu are n amestecul pastei decit pleava i m aterii organice ;
ar. rea este incomplet, rm n n d totdeauna n seciune un miez de cu
lt re nchis, m ai subire sau m ai lat in funcie de categorie. Dup as;> n l general exist 3 categorii :
.i) Foarte fin, cu perei subiri, perfect netezii, fr nici un fel
: -.periti (un fel de lustru mat). Culoarea este mie-glbuie. glbuie
. . Lilbuie-roietic. Intr-un singur caz (de altfel singurul din toat ne/ar- i) am in tiln it n locuina 10 i un fragment de nuan roetic-cen.i'i-j, lustruit pn la luciu. Din totalul de 58 fragmente ceramice din
p r;- n l nivel al locuinei 10, aceast categorie reprezint circa 23/0 ; lipm
in schimb din coninutul foarte srac al gropii nr. 7 (total 30 fragir
-c ceramice). Formele snt exclusiv bitronconice (pl. 34/1-2). repr ; entind castroane sau cupe. N u au alt decor decit clemente picturale
a'
i i are nu s-au pstrat decit sub forma unor pete m inuscule de culoare
( . Mrul nu sc poate reconstitui);
1.)) Fin, cu perei ceva mai groi, bine netezii, de culoare roietic,
tu uiane de la glbui la brun. Arderea nu este totdeauna uniform ,
(i - natere unor nuane diferite. Reprezint m ajoritatea n cadrul cer.
ii (circa 70% n prim ul nivel al locuinei 10 i circa 80% in groapa
7). Ca forme se ntilnesc : strchini tronconice. cu deschidere larg i
'u n d inelar sau uor scobit (pl. 22 1. 8 ; 31/5 6 ); oale cu corp bomi> 'i gt distinct (pl. 22/2; 34/1) sau cu corp oval-alungit i trecere lin
s;"'- zona g itului (pl. 31 3, 8). F undurile oalelor snt plate, ngroate, iar
ur, ri formeaz chiar un mic soclu (pl. 22/6 7 ; 31/7). A tt strchinile
r
onice, ct i oalele au fost acoperite in proporie de circa 40 ' cu
o !>psea roie (strchinile n interior, oalele la exterior), pe care s-a
ap : at. dup ardere, pictur cu culoarea neagr (nu s-a pstrat dect sub
f< ' ia unor pete, ce nu permit reconstituirea decorului). La un castron
a: :e un ir de proeminente (pl. 31/10). iar l;i oale apar atit decoruri
pi -lice proeminene aplatizate, cu im presiuni de deget la m ijloc
(p! 22/1) cit i im presiuni dc deget pe buza vaselor (pl. 22 2) sau
de eget i unghie, dispuse n pereche (pl. 34/9), dar neformind nc
aa-numitul spic44 ;
c)
l'zual. cu perei dc pin la 1 cm., cu ardere incomplet mai pron: iat si cu suprafeele mai puin netezite. De cele mai m ulte ori,
p f ,nt atenuarea asperitilor, suprafeele snt acoperite cu o nngob
r v ;ic. lotui .aspectul ei este superior m ajoritii ceramicii grosiere
dir etapele urmtoare, m otiv pentru care am desemnat-o aici cu term :aii de uzual. Reprezint doar 7/ din ceramica prim ulu i nivel al
locuinei 10 i circa 20% din cea a gropii nr. 7. Fragmentele par a pro
veni n exclusivitate de la forma oal (pl. 31/11), avnd ca decor briuri
simple (pl. 22/5) i proeminene rotunjite (pl. 22/3).
A d o u a e t a p o n tln im sigur num ai n partea inferioar (0,80
1,10 m) a locuinei adncite nr. 7. Probabil, aici se ncadreaz i murm n tu l Starcevo-Cri descoperit lng locuina 7 18. Se pare c, din punct
de vedere cronologic, locuirea in semibordeiul nr. 7 a nceput ntructva
ulterior aceleia din locuina 10, dar a continuat i dup ntreruperea
temporar a folosirii acesteia (sfiritul p rim u lu i nivel i stratul do n i
velare care separ cele dou vetre ale locuinei adncite nr. 10).
Prezint ca element comun cu etapa anterioar meninerea ceim- 3
categorii ceramice, cu toate c apar unele m odificri. Astfel, dac cera
mica foarte fin i pstreaz aproxim ativ aceleai caracteristici i ace
leai proporii (circa 12,5% din totalul de 320 fragmente), in schimb
raportul dintre categoria fin i cea grosier se m odific net n favoarea
celei grosiere (62,5% fa de num ai 25%). De asemenea, categoria fin
ncepe s fie acoperit cu un slip subire n componena cruia st- g
sete i nisip foarte fin, iar categoria grosier prezint uneori in past
(in general m ult mai prost frm ntat decit in etapa anterioar) i ames
tec de pietricele. D in punct de vedere al arderii, categoria fin prezint,
pe ling specia roietic, i o specie brun-roietic, iar categoria gro
sier, pe ling specia ars neuniform (majoritar), i o specie ars u n i
form la rou, dar cu pereii groi i fr netezire (0,5%). Cerami t cu
urme de pictur neagr, aplicat dup ardere, pe fond rou (15%) apare
num ai in cadrul categoriei grosiere, att Ia specia ars neuniform .
i
la cea ars uniform la rou (decorul nu se poate ns reconstitui). n
privina formelor. n tim p ce la specia ars neuniform fragmentele apar
in m ai ales tipu lu i oal-borc-an. fragmentele arse la rou provin mai
ales de la strchini tronconice.
Formele le continu pe cele d in etapa anterioar, dar apar -anele
nouti. La categoria fin se atest acum picioarele nalte, de form lebat, goale n interior (pl. 22;20), provenind probabil de la strchini
tronconice (pl. 22 13), precum i torile tubulare (pl. 22/17) sau *ub
form de urechi u, dispuse vertical (pl. 22 lfi). In cadrul categorici gro
siere apar i fu nd u ri de mari dim ensiuni (pl. 23/7 8), care s-ar putea
s fi aparinut unor vase m ari de provizii.
Decorurile plastice se prezint m u lt mai variate, ndeosebi n cadrul
categoriei grosiere: briuri alveolare (pl. 23/2); proeminene conic- (pl.
23/4, 5) rotunjite (pl. 24/10 11), cilindrice (pl. 24/12), aplatizate, cu
mpresiune de deget n m ijloc (pl. 23/6), oval-alungite, ca nite apuc
tori. uneori neuate prin im presiuni de deget (pl. 23/9 ; 21/7) ; tor.: cu
impresiuni de deget (pl. 23/3 ; 24/4. 5). Decorurile im prim ate sint mai
rare : im presiuni pe buza unor oale (pl. 22/12 : 24 2) ; iruri izolate de
im presiuni de unghie (pl. 23/11 ; 24/13) ; im presiuni superficiale ale virfu lu i degetului (pl. 24/1), uneori combinate cu im presiuni de unghie (pl.
24/8). n 1 cazuri apare barbotina neorganizat, stropit. Intr-un singur
18. Idem,
op. cit.,
1978, p. 8384 i fig.
7>.
EV OLU IA C U LT U RII STARCEVO-CRI PE TE RIT O R IU L M O LD OVEI
269
caz, la categoria fin, apar i incizii adinei (pl. 22/15) ; e posibil ns ca

acest fragment s fie rezultatul unei in tru ziu n i din nivelul superior.
n genere, ceramica acestei etape ,dei nu rupe integral cu tradi
iile nivelului tim pu riu, anun deja caracterele etapelor trzii, dar n
tr-o proporie nc redus.
E t a p e i a t r e i a de locuire, pe cale stratigrafic i tipologic, ii
poate fi atrib uit ceramica din nivelul corespunztor celei de a doua
vetre a locuinei adncite nr. 10 (pl. 35 ; 36), precum i partea superioar
a u m p luturii locuinei adncite nr. 7, ntre 0,60 0,80 m (pl. 25 ; 26). Pe
cale comparativ-tipologic, s-ar m ai ncadra aici ceramica clin locuin
ele nr. 1 (pl. 6/1 13 ; 7 ; 8 ; 9/1 7), nr. 2 (pl. 6/14 ; 9/8 9), nr. 6 (pl.
21). nr. 9 (pl. 32; 33), din nivelul inferior al gropii nr. 1 (pl. 15/1 11),
precum i clin complexul surprins n sptura mai veche a lu i Dan Gh.
Feivdor (pl. 38/10 19). Se pare c, clin punct de vedere cronologic, a
fost etapa cu existena cea mai ndelungat in cadrul aezrii de la S u
ceava Parcul Cetii.
Caracteristica de baz a ceramicii acestui nivel o reprezint dispa
riia categoriei foarte fine. perfect netezit : vom n tln i de acum ncolo
di ir categoriile fin i grosier.
Categoria fin, clin punct de vedere al tehnicii de ardere, cunoate
spt ia roietic-glbuie-cenuie i parial pe cea roietic sau brun-ro
ietic. Specia ars roietic-glbui. cu nuane cenuii (circa 13%, resper::v circa 20% din ceramica nivelelor superioare ale locuinelor adncite 10 i 7), nu cunoate nc o ardere cenuie perfect.
Categoria grosier cuprinde ndeosebi specia ars neuniform i pr
tia! pe cea roietic sau, cu totul rar. brun-roietic. n toate comple
xe : predomin net specia ars neuniform , care apare in proporie de
pes! 50%. A tt n cadrul acestei specii, ct i a celei arse la rou, pre
domin fragmentele acoperite cu o angob roietic, de slab calitate,
ar se exfoliaz cu uurin ; aceasta se aplic acum pentru a acoperi
v-OThile, deoarece nu se m ai ultilizeaz netezirea. Pe o parte din frag
mentele acoperite cu angob roietic se pot observa m ici puncte negre,
probabil rm i a unei picturi aplicate dup ardere.
Pe lng m aterii organice, pasta vaselor, la toate categoriile, pre
zint n compoziie tot m ai m u lt nisip (fie fin, fie cti bobul mare) : mai
rar s=.- ntilnesc i pietricele. Categoria fin ars la rou i neacoperit
u angob (aproape 10% clin totalul ceramicii n nivelul superior al lo
co ii oi 10), prezint uneori, ca particularitate, un amestec de cioburi
; : ate, am intind de compoziia viitoarei ceramici cucuteniene uzuale.
n privina formelor, categoria fin, ars roietic-glbui cu nuane
naii. cuprinde, pe ling tipurile bitronconice tradiionale, cu m argi
ni i uor rsfrint (pl. 25/1, 2, 4, 9 ; 36/1, 3, 5, 6), ca i pe lng strilu n ile tronconice cu picior nalt, gol n interior (pl. 25/8,11 : 36/8), un
um r destul de im portant de oale, cu gt bine difereniat, m ai scurt
(pl. 25/6 ; 36/4) sau mai lung (pl. 25/7 ; 36/7) i cu fund ngroat (pl.
25/10). Formele bitronconice snt in general nedecorate ; doar in dou
izuri prezint im presiuni de unghie (unul n ,,spic), iar ntr-un caz,
:l<* v ib buza reliefat, pornete un briu sim plu, vertical (pl. 25/4). La o
270
N IC O L A E URSULESCU
strachin tronconic apare, sub buza teit spre interior, o perforaie

(p). 36/8). care servea probabil la atirnarea vasului. Oalele prezint toarte
i proeminene (pl. 25/5).
Specia ars aproape uniform ia rou, pe ling foarte rare forme
bitronconice (pl. 35/3, 12) i strchini tronconice (pl. 35/2) care apar
mai ales n complexele mai vechi ale acestei etape , prezint o net
predominare a oalelor n form grosier : m ai apar ulcele-pahar de iimensiuni mai mici i cu pereii m ai subiri, in cadrul categoriei fLtie
(pl. 35/1 ; 36/10). O form aparte o reprezint partea inferioar a u a u i
flacon*4 cilindric (pl. 35/10). cu pereii groi de 1,5 cm, dar bine ari,
ceea ce indic u n contact prelungit cu focul. Formele bitronconice i str
chinile tronconice nu au decoruri. Oalele snt ,n marea lor majori'.aie,
acoperite cu angob i prezint : proeminene simple, de diferite tipuri (pl.
25/16 ; 35/9 ; 36/13, 14), apoi aplatizate, cu im presiuni de deget la m ij
loc (pl. 25/15), precum i neuate (pl. 36/9) ; barbotin stropit (pl. _>
19). com binat uneori cu proeminene (pl. 36/15) : briuri simple a rc ti te
(pl. 35/11), briuri alveolare (pl. 25/17; 36/12); toarte simple sau tu lare (pl. 25/12) : im presiuni de unghie (pl. 35/8) sau de unghie si ci-.--.rt
(pl. 25/18 ; 35/5). Ulcelele-pahar au, pe git sau pe um r. ureehiue (pl.
86/10) sau proeminene (p!. 85/1).
Specia ars brun-roietic reprezint o apariie rar (m axim um
n complexele unde e cel mai bine reprezentat). A parine categoriei
fine n complexele m ai vechi ale etapei, unde prezint num ai forme i itronconice (pl. 35/13, 14) i devine mai grosier spre sfritul etapei,
cnd aparine unor forme oal, decorate eu proeminene (pl. 36/17) sau
im presiuni (pl. 25/20).
Specia ars neuniform prezint, cu rare excepii, perei groi, u
suprafaa nengrijit, aparinnd m ai ales formei oal, ndeosebi cu git
bine difereniat i cu corp bombat (pl. 26/1, 2, 1 7 : 35/15 ; 36/19, 28 :
37/1, 2, 13), dar i cu trecere lin ntre gt i corpul oval-alungit (pl.
35/16; 37/9) ambele cu fund tipic, ngroat (pl. 26/15; 35/22; 36/21,
22 ; 37/6 8), uneori profilat (pl. 37/10). Foarte rar e atestat form a <hstrachin tronconic, cu buza subiat (pl. 36/18) sau de aceeai gro
sime cu peretele (pl. 26/3; 35 17), avnd fu nd uri concave (pl. 35/19) sau
inelare (pl. 37/11). Strchinile nu au decoruri. Oalele prezint t urm e de
pictur neagr pe vasele acoporite cu angob roie : toarte (pl. 26/8 10 ;
35/23); proeminene simple, rotunjite (pl. 26/5, 13; 35/21 ; 36/20) sau
alungite (pi. 26/11) ; proeminene cu mpresiune de deget la m ijloc (pl.
37/1) ; proeminene duble neuate (pl. 35/20); proeminene-apuctori
neuate (pl. 6/1) ; briuri simple (pl. 7/21 ; 26/12) sau alveolare (pl. 35'21 :
36/25 ; 37/5) ; barbotin stropit ; alveole pe marginea buzei (pl. 26/1, 6) ;
iruri de impresiuni de deget (pl. 26/11 ; 37/15) i de unghie (pl. 7 ;23 ;
36/24; 37/21); cu totul rar apar liniile incizate (pl. 7/22, 25; 37/10).
E t a p a a p a t r a reprezint orizontul final al locuirii din aezarea
de la Suceava ; materialele care o ilustreaz provin din locuinele de
suprafa 7A (pl. 27 ; 28 ; ea suprapune n ntregime locuina adneit
nr. 7 i parial locuina adneit nr. 10), 3 (pl. 6/15 = 9 /12 ; 6 /1 6 * = 9 / II ;
9/10, 13) i 8 (pl. 29 ; 30/1 21 ; 31), precum i din locuina adneit nr.
EVOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI RE T ERIT O RIU L M OLDOVEI
271
5. (pl. 10/2 14;

11; 12; 1 3 1 9, 11 13; 14; 16; 17/1 15,
17
23 , 18 ; 19 ; 20). Prezint cteva nouti clare fa de etapele anterioare :
in pasta vaselor amestecul de nisip (i m ai puin pietricelele) e
iii evident cretere; pasta cu asemenea adaosuri se intilnote totui
doar cam la 20% din totalul ceramicii ;
dispare specia ars brun-roietic, n tiln it mai ales in etapele
a doua i a treia ;
crete m u lt procentajul ceramicii ars cenuiu, cu nuane ro
ietic-glbui (circa35 40%) ; aceast specie are acum n prim ul rind
nuana cenuie, iar nu roietic-glbuie, ca in trecui ;
crete num rul strchinilor tronconice, cu picior nalt, gol in
interior, adesea cruciform (pl. 27 21; 29 16; 31/18) sau in form de
mosor (pl. 20/14), a m intin d exemplare similare de la Le 1!l i Tres
tiana I I
;
apar strchinile accentuat bitronconice, cu marginea rsfrint
(pl. 17 2, 3, 5 ; 25/6 ; 27/5, li, 16 ; 29/18), carc indic spre nivelul al doi
lea de la Trestiana 2l, ca i spre nivelul al treilea de la Le -- ;
asistm la apogeul ceramicii incizate, care formeaz m ai ales deroruri zig-zagate (pl. 9/10; 13 2 9 ; 30 2), specifice perioadelor trzii
ale com plexului Starcevo-Cri ;
barbotina stropit devine acum m u lt m ai frecvent (pl. 13/11
13 ; 28/3 ; 31 14);
im presiunile de unghie i deget sint dispuse m ai ales in spic11
(pl. 10 9. 11: 12 7);
strchinile tronconice ale categoriei fine, ars cenuiu-roietic,
prezint, pentru prim a oar, decoruri plastice : proeminene (pl. 27/8)
. 1 briuri alveolare, dispuse oblic sub buz (pl. 27/15) ;
in general, decorurile plastice cunosc o utilizare extrem de n u
meroas, remareSndu-se brurile n form arcuit, simple (pl. 15/12=
l'.i 7 ; 29 23) sau alveolare (pl. 15/6, 8 10, 13 ; 28/4, 5) ;
in cadrul categoriei fine, ars cenuiu-roietic, m ai ales pe va
rie bitronconice, se utilizeaz decoruri de caneluri (pl. 9/13; 14/11;
27 16 19 ; 29/14, 17), ceea ce indic existena unor legturi cu un meliu vincan (sau m ai curind influenat de acesta), cruia i era propriu
acest m otiv decorativ ;
pe dou fragmente d in locuina nr. 5 (pl. 16/2 ; 18/2) apar m o
tive decorative strine culturii Starcevo-Cri : linia v lu rit incizat i
meandrul format din linii late, slab incizate, mai curind albiate ambele
;;sindu-i analogii n m ediul m ai evoluat al ceramicii liniare vechi rsri
tene 2:!. M odul de tratare a liniilor meandrate nu corespunde ns cu li19. E. Zaharia, op. cit.,
fig. 8/6, 9.
20. E. Popuoi. op. cit.,
1980, fig. 13/15.
21. Ibidem, p. 128 i fin. 13/79, 16.
22. E. Zaharia, op. cit., fig. 6/1, 4, 11 14.
23. J. Lichardus, in voi. Aktuclle Fragen der Bandknramik, Szekesfehtrvr,
H72, fig. 1/4. 7 ; 2/6, 8 ; 3/5, 8 ; Al. Punescu, Dacia, V II, 1963, fig. 2/1, 2, 12 ;
IZ. Coma, Dacia, V II, 1963, fig. 3/14, 21 ; N. Kalicz, J. Makkay, Die Linienbandkeramik in der Grossen Ungarischen Tiefebene, Budapesta, 1977, pl. 17/15, 17;
18/16 ; 21/16 ; 22 ; 140/15.
EV OLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI P E T E RIT O R IU L M OLDOVEI

o
VJ
o tr
\
\
0 o
O o
O 0
o o
o o
o o
'O
c c
o c
o o
Cf
>
<D
'A
\
V)
0
ffi
o
\J
0
Vj 0
s.
V
0
$
cr
<r
c
a>
o
o
2>
Vi N
%
* *
>)
*
N *
0
* o
V
0
ug= ..i . '

- c 3 a o o = i . s .
C ^ S - K
,
Oi S
t-
2 'S E B
5 ~ ~ e - |. - 1
w I 8-= ~. 1 c ..
:= i 7 ? - N r *
<
w * *
N
>1
0
CD
0
0
o
- i r: *-
Os- b w = c . =
o .. 5 T - - * <- i
oS
H
oo
s~
n
e
o
- i~
r j
^;
J- 1
o
* ia o C ~
33C
c *- c fc-22 & 3 -C 3
Se
g | .p 2 -
o
o
o - 0 o-.
o
o
TO
*
^
B-
nL
PJB
r
S s
^ I-s.
*> - CM
V
0
$
Oi
c
o
Nl
1
8
o!\
0
0
s.
<o
41
-T r
- ij S
." ^~s^
c; <
n,
J Vi u
y ..
I 2
a .. ,?CQ
I T J i ;
C5 I
0<
<\1
o o
tJO^ ~ ~
o
d,.*
>v*
-w
*-* a.z
C/*>
>I n
o
*
S 3 ^ . *
<3 - a
w *5-c5 S l i
ns 1 .2 * _ e ii ..=
S Sk,
5 ;
N
l ri
II . e l s 5g | ~ =
*h J s- 1 * , . :(O
iu 5
I 3 raO
c . . t i " -
>S- 2.5c - ?
S.SS-B
J
N HO
*
c
>
ai
tu
K1J-V
Si if9
S 3
* *' i
o c o
^ u
Sc p
N-J _ M K>
to
51
.D
' * .sc
^ *o - -r
* N O l/
3 2
!* n C "vO
5-o ^ C
*- sJ --S./j
0 ,2
K
g o *2.- - a
<3 S
I -.73 .. r . .
>*
Nj
h *3
^
'S
o
Ofi V
C
O3 15.-;
~ fr~ ^ i s s l b
J{ s o-S-c = n '3 E c
. .y.-t: a 3<e fc
3
H ~r a ac
<e -f o
273
niile adine incizate ale ceramicii lin ia re vechi rsritene, fiind din acest
punct de vedere m ai apropiate de caneluri.
*
*
*
Paralelizarea etapelor de evoluie a ceramicii de la Suceava cu res
tul arealului Starcevo-Cri e ng re u n at de faptul c nu se pot recon
stitui motivele pictate. De aceea, dei inem seama i de indiciile de or
din general ale tehnicii picturale, totui accentul n aceast paralelizare
il punem pe elementele de tehnic a prelucrrii ceramicii, pe formele i
decorurile vaselor.
Astfel, primele dou etape din evoluia ceramicii de la Suceava, care
se individualizeaz prin existena categoriei foarte fine, perfect nete
zit i cu urme cie pictur alb i neagr, se pot paraleliza cu ceramica
prim ului nivel de la Trestiana i deci cu subfaza Starcevo-Cri III B,
dup sistemul Gh. Lazarovici. M odificrile cantitative i calitative din
cadrul speciei grosiere ne arat c n cadrul acestei prim e faze de la
Suceava se pot sesiza dou subfaze. corespunznd celor dou nivele.
Ceramica etapei a treia, caracterizat prin dispariia categoriei foarte
fine, prin dispariia picturii cu alb i prin nm ulirea elementelor de de
cor plastic, i gsete bune paralele n ceramica subfazei Starcevo-Cri
IV A, care, n m ulte zone, reprezint orizontul final al m arelui complex. Ea
corespunde celei de a cloua faze a locu irii de la Suceava ; unele elemente
tipologice indic posibilitatea ca unele complexe de locuire s nu fi fost
intru totul contemporane, fiind deci probabil existena unor subfaze n
cadrul acestei perioade m ai ndelungate de evoluie a com unitii de
la Suceava.
Ceramica etapei a patra ( = faza a treia a locuirii de la Suceava)
se individualizeaz prin cteva elemente foarte trzii. remarendu-se pre
zena constant a ceramicii cenuii, uneori decorat cu caneluri, pre
cum i nflorirea decorului barbotinat stropit i a celui inc-izat zig-zagat.
Credem c ne aflm n faa unei variante regionale a orizontului u lti
melor supravieuiri ale com plexului Starcevo-Cri, desemnat drept sub
faza IV 13. Dac n zona dunrean acest orizont apare puternic in flu
enat dc cultura Vinca, aflat n p lin proces de formare i expansiune,
n schimb, la periferia nordic a com plexului Starcevo-Cri se constat,
pe o arie larg, un contact, mai strns sau m ai sporadic, cu cultura ce
ramicii liniare vechi (Medina, M ehtelek, grupa Szatmar, Barca III, Cinmeti .a.). Credem c i in orizontul final al locuirii Starcevo-Cri de
la Suceava se poate sesiza un asemenea contact, ilustrat de nm ulirea
ceramicii cenuii i de prezena unor elemente decorative.
Fa de Trestiana, considerm c etapele a treia i a patra de la
Suceava i gsesc corespondene n n iv e lu l al doilea de acolo.
B) Staiuni n care a fost cercetat un singur complex de locuire :

B al (com. Trgu Frumos, jud. Iai). Ceramica din unica locuin
274
N IC O I.A E URSULESCU
cercetat a ic i24 prezint, din punct de vedere al tehnicii de prelucrare,

un aspect de tranziie ntre varianta din sudul i cea din nordul M ol
dovei, in sensul c, dei pictura (num ai cu negru pe fond rou) devine
m ult mai rar (doar -1 fragmente), totui nu se renun la netezirea per
fect i chiar lustruirea suprafeelor categoriei fine, n condiiile n care
atit formele, ct i decorurile indic evident spre o etap foarte tirzie :
autoarea descoperirii o plaseaz dup ambele nivele de la Trestiana
Dac am data com plexul dup singurul m otiv pictat care se pstreaz
mai bine triunghiul u m p lu t cu hauri n x -l! atunci i-am gsi o
paralel perfect doar n etape m u lt mai vcchi : faza II B sau I I I A, res
pectiv liniar B sau g h irla n d o id 27, dar, aa cum se poate constata i
la Trestiana, dinam ica evoluiei decorurilor pictate e m u lt mai lent in
regiunea periferic a Moldovei fa de zona D u n rii sirbeti i bn
ene ; in Moldova elementele m ai vechi dc stil liniar persist pn la
sfiritul evoluiei, iar elementele spiralice propriu-zise nici nu snt eunoscute. De aceea, principalele elemente de datare in cadrul aezrii de
la Bal rm n : forma de strachin tronconic, cu marginea bine articu
lat 28 : im presiunile dispuse n spic 2!' ; inciziile dispuse n zig-zag ;!0
sau mai ales sub form de unghiuri haurate, ce amintesc de aa-numitul stil textil"
Aceste elemente trim it spre faza Starcevo-Cri IV B.
D u p prerea noastr, in comparaie cu Trestiana, Balul se para
lelizeaz pe deplin cu nivelul al doilea do acolo, iar la Suceava cele mai
bune analogii se gsesc in materialele locuinei nr. 5. adic in cea de
a patra etap de locuire de acolo, chiar dac la Bal n u au fost atestate
i canelurile. Aceast ncadrare este susinut i de prezena uneltelor
perforate. ndeosebi a m ciucii, n locuina de la Bal 32.
L ite n i (com. Liteni, jud. Suceava)33. ntre puinele materiale rezul
tate din singurul complex Starcevo-Cri sesizat n spturile de pn
acum se remarc un fragm ent din categoria fin, ars crmiziu-cenuiu,
decorat cu incizii dispuse n aa-numitul stil textil (pl. 43/3), ale c
rui paralele se gsesc n faza Starcevo-Cri IV B y'.
P erieni (com. Perieni, jud. Vaslui). Ceramica provenit din cunos
cuta groap prin care s-a stabilit succesiunea stratigrafic dintre cul
tura Starcevo-Cri i cea a ceramicii liniare prezint cteva elemente
caracteristice, care, n ansam blu, perm it datarea n subfaza StarcevoCri IV A. Astfel, apar : picioarele nalte cruciform e35; castroane bitron24. E. Popuoi, Arh. Mold., IX , 1980, p. 7 17.
25. Ibidem, p. 17.
20. Ibidem, p. 15, fig. 12/2.
27. St. Dimitrijevic, op. cit., 1974, pl. V I/ 7 ; Gh. Lazarovici, op. cit., 1979.
pl. V B19 b ; VI A/22 ; C/4G.
28. E. Popuoi, op. cit., in Arh. Mold-, p. 12, fig. 7/3 ; 8/8.
29. Ibidem, fig. 9/2, 4.
30. Ibidem, fig. 10/2, 7.
31. Ibidem, fig. 8/1, 2 : 9 / 3 ; 10/3.
32. Ibidem, fig. 4/3.
33. Cercetri inedite Mircea Ignat, cruia ii aducem i aici mulum irlc
noastre pentru informaiile furnizate i permisiunea de a studia materialul.
34 Gh. Lazarovici, op. cit., 1979, pl. I X D/8, 14, 48 50.
35. M. Petrescu-Dmbovia, Materiale, III. 1957, fig. 3/9 10
EVOLU IA CU LT U RII STARCEVO-CRI PE T ERIT O RIU L M O LD OVEI
275
onice m ai m u lt cu m arginea dreapt M decit r s frn t 3' ; strchini tron

son ice cu m arginea d re a p t 38; decor de im presiuni n spic*4 ' 1; linii
incizate, dispuse n re ea40 sau n zig-zag1', dar nu n stilul textil11.
Ceramica de aici prezint cele m ai m ulte afiniti cu varianta StarcevoCri din sudul Moldovei, precum barbotin organizat 4-, dar i caracte
ristici ale variantei nordice : calitatea slab a picturii, care s-a ters
torile tubul are 44. carc* i gsesc cele mai bune analogii la Suceava (pl.
I l / l . 7. 9 11 ; 22 17; 23 1 ; 24/4). precum i utilizarea, pe ling barbotina organizat, i a celei strop ite 45.
O form deosebit de interesant, singular n mediul Starcevo-Cri
din Moldova i foarte rar n ntreaga arie de rspndire a complexului,
este vasul m in iatural de form oval i cu dou rnd uri de tori ori
zontale ,,li, care i are cea m ai bun analogie n vasul cilindric sau de
tip putin11 de la Beenova ( = Dudetii Vechi) Islaz", n B a n a t4',
aezare datat n subfaza Starcevo-Cri IV A 4S.
P robata (com. Dolhasca, jud. Suceava)
M aterialul ceramic (pl.
10 1 11). puternic corodat, provine dintr-o locuin de suprafa, care
,i fost doar intersectat. Predomin net categoria grosier, ars neuni
form, acoperit cu o angob roietic. pe care s-au trasat, probabil dup
ardere, motive pictate cu negru. Prezint m ai ales form a oal, cu git
distinct, corp bombat i fund plat ngroat, decorat cu tori tubulare,
impresiuni de deget i unghie, proeminene rotunjite sau aplatizate i
n impresiuni de deget n mijloc. Un fragm ent de margine (pl. 40 I)
indic i existena formelor bitronconice, iar dou funduri, provenind
probabil de la castroane sau strchini, se individualizeaz prin form
oncav (pl. 40/7) sau cruciform (pl. 40/8). Cu o anu m it doz de pro
babilitate. datorat m aterialului puin numeros, ceramica de aici, care
aparine sigttr variantei nordice, pare a-i gsi cele m ai bune analogii
in etapa a doua sau a treia de la Suceava, plasndu-se deci pe la sfritul fazei Starcevo-Cri I II sau nceputul relei de a IV-a.
V am eii (com. Voineti, jud. Vaslui) '10. Ceramica de aici provine d in
tr-un complex nchis (groap). A parine evident variantei sudice, avnd
36. Ibidem, p. 69. fig. 3/6 7.
40. Ibidem, fig. 5/4, 5, 7.
41. Ibidem, fig. 5/6, 8.
42. Ibidem, fig. 3/1; 4/46.
43. Ibidem, p. 68.
44. Ibidem, fig. 6/2, 3.
45. Ibidexii, fig. 3/2.
46. Ibidem, p. 73. nota 1 i fig 7/1.
47. I. Kutziun, A KorOs-Kultura, Budapesta, 1944, p. 50, 52 i pl. X X V I/2.
48. Gh. Lazarovici. op. cit., 1979, p. 187.
49. In aceast
staiune am ntreprins un sondaj do salvare
n 1972 (con
form N. Ursulescu, M. Ignat, op. cit., 1977, p. 320, punctul l ia ) .
50. I. Mitrea, Stwiii i cercetri tiin., Inst. pedag. Bacu, 1972, p. 133 i
fig, 24 ; 11/3 4. Prin bunvoina descoperitorului, n 1973 ani putut studia
personal materialul
de aici, aflat atunci n colecia Institutului pedagogic din
Bacu.
27fi
suprafeele foarte bine lustruite, chiar netezite. Prezint forme bitron

conice, accentuate (pl. 45/24), picioare nalte, scobite n interior, lin ii
incizate, dispuse n zig-zag sau n stilul textil14r''. barbotin organizat,
impresiuni de deget i unghie, adeseori combinate cu ornamente plastice
(briuri alveolare, proeminene). Aceste caracteristici par a sugera nca
drarea acestei ceramici n subfaza Starcevo-Cri IV B.
C)
Staiuni in care au fost cercetate mai m ulte complexe, nestra
tificate i staiuni cercetate doar pe cale perieghetic:
B oneti Pe J itie (com. Cirligele, jud. Vrancea). M aterialul ce
ramic, provenit d in dou gropi i o locuin de suprafa
prezint
<aracteristieile variantei sudice, in prim ul rnd lustruirea suprafeelor
i barbotina organizat 5;i. Faptul c nu s-a gsit pictur, aa cum era
normal pentru o aezare a variantei sudice, s-ar putea datora evident
condiiilor de pstrare a ceramicii n sol. Existena decorului canelat
Vl
e o dovad a caracterului trziu al acestei aezri , care, prin existena
formelor bitronconicer,(1, a picioarelor nalte, de form lobat 57, a impresiunilor dispuse in spic 5S, precum i a altor elemente de decor plastic,
im prim at i incizat, indic evident spre faza a IV-a a c u lturii StarcevoCri. Credem ns, cel puin dup materialele publicate, c n u e vorba
de ce! mai trziu orizont al acestei faze. ci despre subfaza IV A , avnd
n vedere c decorul incizat formeaz doar m otive n reea i in zig
z a g 59. iar nu i aa-numitul stil textil".
C lineti-E nache (com. Calafindeti, jud. Suceava)00. Cele circa 200
de fragmente ceramice, adunate prin perieghez, par a indica un aspect
cu totul periferic al com plexului Starcevo-Cri (periferic chiar i fa
de varianta nord-moldoveneasc a acestei culturi). ntreaga ceramic
are un aspect grosier, neputndu-se vorbi de o categorie fin n adev
ratul neles al cuvntului. Pasta conine m u lt pleav i arareori nisip
sau cioburi pisate, dar niciodat pietricele. In cele mai m ulte cazuri,
suprafeele sint acoperite cu o angob roietic. Lipsesc urmele de ne
51. Ibidem, fig. 3/9; 4/6 (aceste piese nn aparin unei faze vechi a ceramieii liniare, cum consider autorul, ci sint tipice pentru ceramica incizat tir
/ie de tip StarCevo-Cri).
52. Gh. Biehir, Materiale, V, 195!.!, p. 260, 262.
53. Ibidem, p. 262 i fig. 8/3.
54. Ibidem, p. 262 i fig. 7/3.
55. Ibidem, p. 262 ; D. Berciu, Contribuii la problemele neoliticului in Ro
m nia in lum ina noilor cercetri, Bucureti, 1961. p. 33; E. Coma. Dacia, X V II,
1973, p. 318.
56. Gh. Bichir. op. cit., fig. 7,12 ; 8/9.
57. Ibidem, fig. 7/3 i p. 262.
59. Ibidem, p. 262 i fig. 8/6, 9.
60. Cercetri perieghetice n punctul Sub Zrughi", ntreprinse de prof. V.
Ilnatiuc (1968 1971) i de noi in 1972.
EVOLUIA CULTURII STARCEVO-CRI P E T E RIT O RIU L M OLDOVEI
277
tezire sau pictur, dar e posibil ca acest fapt s se datoreze i corodrii

extrem de puternice, n condiiile zcerii ndelungate ntr-un sol lutos.
Predomin formele de oal, cu corpul bombat i cu buza dreapt (pl.
39 1) sau m ult rsfrnt (pl. 39 1, 2, o), precum i cu corpul oval-alungit,
cu trecere lin spre zona gtului (pl. 39 3). Destul de numeroase sint i
strchinile tronconice. cu buza dreapt (pl. 39 ti) sau subiat (pl. 39/7.
10, 12). Formele bitronconice par s nu fi fost deosebit de accentuate
(pl. 39 8, 9). F undurile sint in genera! ngroate, profilate i p late ; n
tr-un singur caz lipsete profilarea (pl. 39 '31), iar un altul are baza
concav (pl. 39 30). Ca decoruri, a p a r : alveole pe buza oalelor i castroanelor eu marginea dreapt (pl. 39 1, <i), precum i sub m argine (pl.
39 (>) ; toarte rotunde (pl. 39 20) ; proeminene conice (pl. 39/15). rotunde
(pl. 39/17), uneori cu mpresiune de deget n m ijloc (pl. 39/14) ; apuc
tori (pl. 39 19); briuri alveolare (pl. 39 18). Lipsesc liniile incizate i
impresiunile.
Caracteristicile ceramicii nu snt suficient de clare pentru o nca
drare cronologic mai precis, dar se pare c cele mai bune analogii se
gsesc n m aterialul grosier al celei de a doua etape de locuire de la
Suceava, deci pe la sfiritul subfazei Starcevo-Cri III B. Spre acelai
orizont cronologic par a indica i piesele litice descoperite a ic i(!!.
Cogecisca N ou Fntna Lungului*1 (com. Lecani, jud. Ia i)'1-.
Fragmentele ceramice, rezultate din perieghez, prezint decor incizat
dispus n u n g h iu r i,i:!. precum i impresiuni dispuse n coad de rinduni c
Se pare c m aterialul poate fi ncadrat cronologic n subfaza
Starcevo-Cri IV A .iar teritorial se leag mai curind de varianta nordic.
D n e li (com. Dneti, jud. Vaslui). M aterialul ceramic, provenit din
perieghez i pe care l-am vzut n colecia C. Buraga, se ncadreaz n
varianta sud-moldoveneasc, prezentnd o tratare foarte ngrijit a su
prafeelor. Formele bitronconice snt accentuate, apare castronul cu pro
fil n S \ exist picioare nalte, cruciforme i scobite n interior. Deco
rul incizat, sub form de benzi, este dispus metopie (pl. 41 '18), element
foarte tirziu. asemntor ntructva cu decorul de pe un vas de la Grum zei(i,i. ceea ce ne determ in s datm aceast ceramic n subfaza
Starfievo-Cri IV B ,iT.
iii.
N. Ursulescu. Contribuia la cunoaterea tipologiei i evoluiei pieselor
tic piatr lefuit cu ti din cultura Starcevo-Cri pe teritoriul Moldovei, in :
Lucrrile Laboratorului de cercetri istorice, Inst. de nv. Superior Suceava 1983
pl. 15 ; 2/5 ; 4'2. 10.
02.
Aezri, p. 180. punctul 20 g. Aici. punctul respectiv e citat la Gogeasc
Veche, (Iar pe marcajul materialelor aflate la Institutul de Istorie i Arheolo
gie lai (sertar 47/4) e indicat Cogeasca Nou ; se pare c e vorba de un punct
situai la hotarul dintre sate.
63. Ibidem, pl. X X X / l 6 ; vezi i pl. 41/17, n lucrarea de fa.
04. Ibidem. pl. XXX/17.
65. Em. Zaharia. C. Buraga, Acta Moldaviae Meridionalis, I, 1979. p. 241.
i fig. 1/2.
66. VI. Dumitrescu, ,4r(<i preistoricin Romnia. Bucureti.
1974. p. 32.
fig. 1.
67. Analogie la Gh. Lazarovici, op. cit., 1979, p. 54 i pl. IX
D/52.
278
N IC OLAE URSULESCU
D odcli (com. Viioara, jud. Vaslui). In m uzeul din Vaslui este ex

pus un picior nalt, treflat, gol n interior, care provine d in aceast sta
iune. Este tipic pentru faza Starcevo-Cri IV us.
D orocani F ntna Cazacului" (com. Popeti, jud. Iai). Fragm en
tele ceramice, provenite din perieghez, au un aspect mai grosier i par
a aparine variantei nordice. Formele indic oale cu fund ngroat,1!l i
strchini tronconice (pl. -11/19). Decorurile constau din im presiuni de
unghie izolate sau dispuse n ir u r i7,1 i din linii incizate paralele i un
ghiulare (pl. II 23, 24). Caracteristicile ceramicii par a indica datarea
la sfiritul fazei Starcevo-Cri III nceputul celei de a patra.
Fedeti La M oar41 (com. uletea. jud. Vaslui). Din perieghez
provine un picior nalt, treflat, scobit n in te rio r71, tipic pentru faza
Slarcevo-Cri IV.
G lv n a tii V echi (com. Andrieeni, jud. Iai). M aterialul ceramic
provenit din 8 9 locuine, a fost analizat global de E. Coma
care
i-a atribuit prim eia din cele dou faze pe care le-a stabilit, pe calc ti
pologic. pentru evoluia culturii Starcevo-Cri din Moldova. M aterialul
provenit din periegheze7t. pe care l-am analizat personal, prezint in
general aceleai trsturi cu cel din spturi. D in punct de vedere teh
nic. se remarc lipsa in past a oricror ali degresani. in afar de pleav.
Predom in net categoria grosier, doar puine fragmente fiind perfect
netezite sau chiar lustruite. D in acest punct de vedere, aezarea de la
Glvnetii Vechi se ncadreaz n varianta nordic a culturii StarcevoCri din Moldova, fapt confirmat i de lipsa barbotinei organizate *'.
Cele mai m ulte trsturi ale formelor i decorurilor ceramicii de la Glvne.tii Vechi prezint analogii cu prim a faz de locuire de la Suceava :
pictur cu alb, negru i rou (culoare de fond), raritatea brielor alveo
lare in comparaie cu restul decorurilor plastice, predominarea impresiunilor de unghie dispuse izolat sau n iruri distanate fa de cele
dispuse n spic .a. in acelai tim p. ins exist i unele elemente ceva
mai trzii, care se pot paraleliza cu a doua faz a locuirii de la Suceava :
avem n vedere inciziile dispuse n zig-zag ca i unele forme tipice
de im presiuni n ,,spicu 7,i : apoi oalele bitronconice cu buza s c u rt 77.
rare prezint bune analogii in Starcevo-Cri I V 7i: de asemenea, pe un
picior nalt, cu concavi ta te interioar, rezultat din perieghez, sint tr
im. N. Zaharia, SCIV, , 1 2.
1955. p. 293. punctul X X X V III/ I ;Aezri.
p. 190, punctul .il c i pl. XLVI/2425. Restul materialelor, pe care le-am ilus
trat iu prezenta lucrare (pl. -11/124), se gsesc la Institutul de Ist. si Arheol.
lai (sertar 47/6).
ii!). Ibidem, pl. XLVI/24 ;vezi
i pl. 41/22,
in prezenta lucrare.
70. Ibidem, pl. XLV1/25 ; vezi
i pl. 41/20,
71. Ghen. ('oman. Statornicie,continuitate.
Repertoriul arheologic al Jude
ului Vaslui, Buc.. 1980. p. 234. punctul 8 i fig. Bii/12.
72. E. Coma, Aluta, I. 1970, p. 3940; idem, op. cit., 1978. p. 930.
7::. Materialul se nete la Inst. de Ist. i Arh. lai (sertar 47/5).
74. E. Coma. op. cit., 1978. p. 27.
75. Ibidem, p. 20 si fig. 20/8 ; 21/0, 7.
7<i. Ibidem, p. 27 si fig. 23/1 ; 24/2; 25/1. 3.
77. Ibidem, tip. 10/17.
78. Gh. Lazarovici, op. cit., 1979, p. 54 i pl. IX C/?.Q.
EVOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T ERIT O RIU L M OLDOVEI
279
sate linii incizate oblice (pl. 41/7), iar altele prezint form lobat sau
motiv c ru cifo rm 7!). M aterialul, nefiind publicat pe complexe, nu tim
dac aceste elemente apar m preun cu cele de factur m ai veche sau in
locuine deosebite i. n acest caz, dac la G lvnetii Vechi avem doar
o singur etap de locuire sau eventual dou. M aterialul ceramic de aici
il datm ndeosebi n subfaza Starcevo-Cri III B, fr a exclude ins
i posibilitatea unei prelungiri a locuirii de aici n subfaza IV A **.
G n im ze ti (com. Grum zeti. jud. Neam). M aterialul de aici, cu
excepia unui singur vas M, nu a fosl publicat, dar. d up afirm aiile au
toarei c e r c e t r i i e vorba de elemente foarte trzii. de factur liniarceramic i vincan, locuirea prelungindu-se sigur i dincolo de ceea
ce se definete drept faza Starcevo-Cri IV fi;1. Analogiile cu ceramica
liniar, constnd din benzi um plute cu hauri n reea, s-ar gsi tocmai
in zona R in u lu i i a O la n d e is'*. A r fi cea mai trzie ceramic StarcevoCri cunoscut pn-n prezent pe teritoriul Moldovei, dar. pn la publi
carea materialelor, o ncadrm in orizontul final al culturii StarcevoCri, adic subfaza IV l. paralel cu evoluia Vinetei A.
lllineect (com. Ciurea, jud. Iai). M aterialul ceramic, cules din um
plutura a dou bordeie8*, nu este descris, menionndu-se doar existena
unor fragmente pictate cu rou"
adic probabil acoperite cu angob
roie. Oii. Lazarovici ilustreaz profilul unui castron cu bitronconism
accentuat i fund plat, socotindu-1 tipic pentru faza Starcevo-Cri IV * 7.
lTolm
Dl. Holm panta sudic1' (com. Podu Iloaiei, jud. Iai).
Materialul ceramic, provenit din perieghez ss, e de factur grosier, in
dicnd apartenena la varianta nordic. Liniile incizate dispuse in
zig-zag
picioarele nalte tronconice, goale in in te rio r!N' i, m ai ales,
strchinile bitronconice, cu marginea superioar scurt (pl. 12/2), care-i
gsesc o bun analogie la P e r i e n i s u g e r e a z datarea acestei aezri
in subfaza Starcevo-Cri IV A.
lucobeni (com. Vldeni, jud. Iai). Materialele, provenite din perie
ghez 'n. par s indice o dinuire mai lung a aezrii de aici. repetn79. E. Coma. op. cit., 1978. fit:. 12/0, 7 ; 27 2, 5.
80. Gh. Lazarovic i, op. cit., 1979. p. 53 i tabelul ii.
81. Vezi nota 00.
82. S. Marinescu-Bilcu. SCIV A, 20, 4, 1975. p. 500-501 i nota 53 ; idem. chnunicri inute In sesiunile anuale de rapoarte arheologice clin 1978 (Bucureti)
M li79 (Oradea).
83. Idem. op. cit. 1975, p. 500.
84. Ibidem, nota 53.
8.">. N. Zaharia, SCIV, 0. 3-4. 1955, p. 904. punc tul 49 1) ; Aezri, p. 190,
punctul 41 e.
80. Aezri, p. 90.
87. Gh. Lazarovici, strici MS", V III. 1971, fig. 3/C 12.
88. Aezri, p. 199. punctul 45 b i pl. X L III 0. 7, 10, 19, 24. 27 ; materialele
<gsesc la Inst. de Ist. si Arh. lasi (sertar 48/10).
89. Ibidem, pl. X L I 11/10.
90. Ibidem, pl. X L I 11/24.
91. M. Petrescu-Dimbovia, op. cit., 1957, fig. 5/9.
''2. N. Zaharia, SCIV, 0, 34, 1955. p. 899, punctul 11 a; Aezri, p. 248,
mutul 143c i pl. CXX.X 12 15; C X X X I/4 . 8 ; CCV1I 1. Materialele ilustrate
tu lucrarea de fa (pl. 42/822) nu gsesc la Inst. de Ist. i Arh. lai (sertar 48/11),
2(30
du-se ntr-o anum it m sur evoluia de la Glvneti. P rintre frag

mentele pictate se gsete i culoarea alb (culoare de fond), dar m ai
m ult cea neagr, cu care se traseaz motivele pe fondul rou (pl. 42 13),
puternic lustruit, al vasului. Netezirea in mare m sur a suprafeei va
selor, ca i lustruirea cu reflexe metalice, apropie ceramica de la Iacobeni ele varianta sudic. Din punct de vedere cronologic, sc pare c
aezarea de aici ncepe nc clin subfaza Starcevo-Cri IIT I (pictura cu
alb) i se continu sigur in subfaza IV A. dar pe care nu pare a o
depi.
Lecani Slobozia" = Vatra satului" (com. Lecani, jud. Iai).
Cele cteva fragmente recoltate pe cale perieghetic ! nu dau indicaii
prea precise. Doar un fragment, cu decor incizat unghiular, avind u n u l
din u ng hiuri haurate (pl. 43 1). indic n mod clar spre faza StarcevoCri IV, poate chiar spre orizontul B. Aspectul general al ceramicii, fr
u tratare prea ngrijit a suprafeelor, ca i utilizarea barbotinei neor
ganizate n,\ par a sugera ncadrarea acestei aezri in varianta nordic.
M unteni (munic. Tecuci, jud. Galai). Ceramica, expus n m uzeul
din Tecuci, provine din cercetarea a dou locuine !l\ Prezint caracte
risticile tipice ale variantei sudice a culturii Starcevo-Cri din Moldova
faza trze : vase cu bitronconism puternic, lustruite, de culoare nea
gr sau cenuie (influen vincan tipic), barbotin organizat n i
ruri, im presiuni n spic14, incizii zig-zagate .a. Neavnd ocazia de a
studia mai n detaliu m aterialul, care a rmas nepublicat, ne lim itm
a ncadra ceramica de aici n faza Starcevo-Cri IV, fr alte nuanri.
N neti (com. Parincea, jud. Bacu). Fragmentele ceramice, desco
perite prin perieghez, nu snt descrise am nunit, menionindu-se i
ilustrndu-se doar existena picioarelor nalte, treflate, scobite n inte
rior !M!, ceea ce permite ncadrarea aezrii n faza Starcevo-Cri IV.
Podu Ilo a e i Dl. Podi44 (jud. Iai). D intre fragmentele ceramice
recoltate pe cale perieghetic1,7 se remarc unul pictat cu benzi negre
i nn a ltu l decorat cu fascicole de linii incizate, dispuse dezordonat : pe
baza acestora, se pare c aezarea se poate ncadra n orizontul final
Starcevo-Cri IV B.
P ogorti
Cotul N ou (com. Ruseni, jud. Botoani). M ateria
lele, provenite din perieghez!W, indic apartenena la varianta nordic,
iar datarea n subfaza Starcevo-Cri IV A se poate face pe baza for
melor bitronconice accentuate i a decorului de linii incizate, dispuse
in zig-zag*1.
93. N. Zaharia, SCIV, ii. 12. 1!I55, p. 291. punctele X1X/2 i X X ; Aezri,
p. 206207, punctul 50 a si nota 78 (pentru explicaii privind denum irile acestui
punct): pl. L X X X V II1/9, 13 1-1 ; LX X X 1X /1. Materialele, care se afl la Inst.
de Ist. si Arh. lasi (sertar
48 1). poart marcajul Slobozia".
!*4. Ibidem, pl. LXXXVI11/13.
95. Spturi ntreprinse de O. Viroveanu in 1964 (inedite).
96. M. Florescu. V. Cpitanu. Arh. Mold., VI, 19159. p. 234 i fig.3/1.
97. I. Nestor si col.. SCIV, III, 1952, p. 2829 i fig. 4/13.
98. I. loni. Arh. Mold., 1, 1961, p. 298 si fig. 3/14.
99. Ibidem, fig. 3 34.
EVOLU IA C U LT U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD OVEI
281
P risecani (com. Bogheti, jtic!. Vrancea). D intre materialele ceramice

culese prin perieghez 1,1,1 i care se pot ncadra n varianta sudic, se
remarc un picior nalt tronconic,treflat, gol n interior (pl. 44 3). tipic
pentru faza Starcevo-Cri IV.
ignui Dealul d in m ijlo c 11 (com. ignai, jud. Iai). N um e
roasele fragmente ceramice, adunate prin perieghez
se ncadreaz
in varianta nordic, iar din punct de vedere cronologic prezint trs
turi tipice subfazei Starcevo-Cri IV A : forme bitronconice puternic
accentuate (pl. 43/15, lfi, 25) ; picioare tronconice nalte, goale n inte
rior (pl. 43 12) : decor de im presiuni dispuse n spic44 (pl. 43/24); linii
incizate zig-zagate (pl. 43 25).
V alea L u p u lu i La Cpri41 (com. Rediu, m unic. Iai). Ceramica
de aici provine att din spturi sistematice (mai m ulte gropi i o lo
cuin), ct i d in cercetri perieghetice
I. Nestor, Eug. Zaharia, E.
Coma. E. Popuoi au considerat global materialele de la Valea Lupului
ca fiind mai noi dect cele de la G lvnetii Vechi, Le sau Trestiana l0:i.
G h . Lazarovici a plasat Valea L upului. n comparaie cu materialele clin
l ianr.'. n subfaza Starcevo-Cri IV A ,a\
De la nceput trebuie s remarcm fap tu l c materialele de la Va
lea L u pu lu i nu au un caracter unitar, deoarece, pe ling elemente de factur trzie, tipice fazei Starcevo-Cri IV, apar i elemente mai vechi,
cum ar fi, de exemplu, pictura cu alb lo:>; se pare, dcci, c diferitele
complexe care au existat aici nu au fosl contemporane. Doar publica
rea pe complexe a m aterialului ar putea s rezolve problema datrii
mai precise a descoperirilor de la Valea Lupului.
A vind n vedere num rul foarte mic de materiale publicate din
aceast im portant aezare, vom prezenta aici un lot de materiale ine
dite (pl. 14 7 15; 45/1 23) lfHi. Aspectul general al m aterialului (nete
zire foarte bun. iar adeseori lustru cu reflexe metalice) permit nca100.
Cercetare perieghetic ntreprins de V. Cpitanu in 1968. Piesa
carc " ilustrm in prezenta lucrare (pl. 44/3), prin bunvoina descoperitorului,
se af. la Muzeul din Bacu (inv. nr. 13815).
HU. Aezri,p. 267, punct 189 b i pl. CCX111/15. 16. 20. Materialele ilus
trate i:; lucrarea de fa (pl. 43/1125) se afl la Inst. de Ist. si Arh. lasi (sertar
4*1/6}.
102. 1. Nestor i col., SCIV, 2, I. 1951, p. 57 59, 66. fig.6 10
i pl. II ;
M. Dinu. Materiale, VI. 1959, p. 203,209 ; M. Petrescu-Dimbovia, A AH ung., IX,
1 4. 1958 i fig. 3/4: 4/1 5 ; ,4e?ri, p. 224, punct
82 c i pl. C X C II/7 17 ;
C.X c : i ; i 2. 47. 12; E. Coma. op. cit., 1970, p. 39 40 ; idem. op. cit.,
1978,
p. .;i :;2 : A. Niu, SCIV, 19. 3, 1968, p. 387 388, 390 si fig. 1 ; Gh. Lazarovici.
op.
1971, p. 410 i fig. 3/12 ; 4/14, 15.
103. I. Nestor i col., op. cit., 1951, p. 56 ; Eug. Zaharia, Dacia, VI. 1962,
p. !:
idem, op. cit., 1964, p. 39 ; E. Coma, op. cit,., 1970. p. 39 ; idem. SCIV,
22.
1971. p. 382 ; idem, Apulum , X I, 1973. p. 17 i notele 17 18 ; idem. op. cit.,
1!*7B. p. 31 ; E. Popuoi. op. cit., 1965. p. 413; idem, op. ci!., 1971, p. 37; idem,
-trf! . Mold.. IX . 1980. p. 17.
104. Gh. Lazarovici, op. cit., 1979. p. 53.
105. 1. Nestor i col. op. cit., 1951. p. 59.
106. Materialele, care provin din perieghez, se pstreaz la Inst. de Ist. i
A rh lai (sertar 48/15). Pin-n prezent au fost publicate doar materialele din
alt 1<: (sertar 48/13).
pe
282
ci rarea in varianta sudic. 50% din m aterial aparine categoriei gro

siere (bine netezit, dar pasta conine m u lt pleav, cioburi pisate i
pietricele) ; o treime aparine categoriei foarte fine (totdeauna cu :ustru i cu o past perfect purificat) ,iar restul categoriei fine (bine
netezit, dar cu m ai m ult pleav n amestec i chiar cu cioburi m runt
pisate). Categoria fin a fost acoperit uneori cu o angob albicioas
(probabil culoarea de fond). Categoriile fin i foarte fin crora le apar
in formele bitronconice accentuate i strchinile semisferice sau tiv.' onice, nu au decor (probabil c pe respectivul lot de materiale pictura
s-a ters). Categoriei grosiere ii aparine forma oal i prezint ca .iecor lip ii incizate (paralele, zig-zagate, n reea), proeminene i im pre
siuni. Se remarc in mod deosebit dou fragmente (pl. 11/13 14), f e
rate prin im prim are, nu cu unghia, ci prin tanare cu un obiect oare
im it parc laba de pisic. Acest decor, strin ornamentaiei Starc-voCri, se ntlnete ns n cultura bugo-rtistrian, mai ales n faza a
lV-a 107 ; din pcate form a nu se poate reconstitui. Se remarc, de_ ade
menea, tubul de scurgere de sub marginea unui castron (pl. lli/lo)
prim a pies de acest fel aprut in arealul Starcevo-Cri. Asemenea puse
sint ns des ntlnite n arealul ceramicii liniare, incepnd nc din pe
rioada veche, iar piesa de la Valea L upului coincide tocmai cu tipu A.
cel mai vechi, din clasificarea lui E. N euslupny ms. Cele dou fragmente
decorate prin tanare i tubul de scurgere par s indice o persisten
a locuirii Starcevo-Cri de la Valea L u p u lu i pn Ia un orizont foarte
trziu.
Deci, din punct de vedere cronologic, ceramica de aici arat c le
cuirea de la Valea L u pu lu i a p u tu t s nceap pe la sfiritul fazei Starcevo-Cri III, majoritatea materialelor plasndu-se ns cu siguran in
subfaza IV A. fiind posibil i o prelungire n orizontul final IV B. D ja
impresia noastr, Valea L upului reprezint aezarea tipic a unei comu
niti din faza IV A a variantei sud-moldoveneti, care nu a cunoscut fe
nomene de involuie, aa cum s-a in tim p lat cu alte com uniti ajunse
la periferia nord-estic a m arelui complex, ci a perpetuat caraCeristi :!e
inventarului cultural cu care a venit ; n acelai tim p, probabil spre
sfritul ei. a prim it influene sporadice din partea culturii bugo- u s triene (fazele I II IV) i a culturii ceramicii liniare vechi.
V alea L u p u lu i Fabrica C him ic" (com. Rediu, jud. Iai). S in
gurul material publicat din acest p u n c t e s t e o strachin cu bitrom-onism accentuat i fundul plat. care se dateaz n faza Starcevo-Cri {V.
V erm eti (ora Comneti, jud. Bacu). M aterialul ceramic, prove
n it din stratul de cultur, a fost atribuit de descoperitor 1,0 uneia :in
fazele finale ale culturii Starcevo-Cri ( III IV). Gh. Lazarovici pla
seaz evoluia aezrii pe parcursul ntregii faze a IV-a, a trib u ir i-o
107. V. I. Markevici,
Iiiigo-dnestrovskuia kul'lura na lerrilorii M ol: util,
Kisinu, 1074. p. 57. fiK. 2(i/l ; p. 58, fit. 27/8.
1(18. E. Neustupny, A lt , V III,
IMG, p. 4til i fit!. 174/3. -I. A ; 177.
JU!*. M. Petreseu-Dmbovia i col., SCIV, VI, li4. 1055, p. 702 i fi;. 13.
110. D. Monah, Car pica, V IU , 1976, p. 25.
KVOLU IA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O RIU L MOLDOVEI
283
ch;ar orizontului final (B) lu . Ceramica este tipic pentru varianta sudm. iloveneasc, prezentnd strnse legturi cu mediul starcevian : lustn:::-ea puternic, cu reflexe metalice, a pieselor din categoriile foarte
fi;, i f i n 11-; slipuirea, netezirea i chiar lustruirea suprafeelor ca
te;. riei grosiere11-1; acoperirea suprafeelor ceramicii grosiere cu barb
i, la circa 90 din p ie se 11'; predominarea barbotinei organizate
fa' de cea neorganizat ,l \ De asemenea, caracteristicile ceramicii ind : plasarea staiunii intr-un orizont foarte trziu : folosirea foarte rar
a
turii cu n e g r u 1"1; prezena decorului incizat in proporie de circa
l-r : decorurile plastice; cupele tronconice cu m arginea bine articu
lai M ; formele bitronconice accentuate, cu partea superioar s curt"*.
D:
fiind prezena unor elemente specifice ambelor subfaze ale perioad< : Starcevo-Cri IV. e dificil s precizm, in condiiile unui materia!
carc nu provine din complexe de locuire, ci din strat, dac aezarea a
exi-'.al pe parcursul ntregii faze a patra sau doar in u'tim a subfaz,
as um ni se pare a fi mai real datarea ceramicii de Ia Vermeti.
Aspecte teritoriale i faze

naliza diferitelor elemente ale culturii purttorilor civilizaiei S tar
e -Cri din Moldova (ndeosebi a ceramicii) ne indic in mod clar c
a- firile de aici dateaz din mai m ulte etape. Compararea i ncadra
re acestor etape in sistemele de periodizare elaborate pentru ntreg
c o r / . plexul Starcevo-Cri snt ngreunate datorit inexistenei sau foarte
sl- d conservri a picturii (principalul element pe baza cruia s-au
pr izat fazele acestor sisteme) n m ajoritatea coviritoare a staiunilor
fii
Moldova ; practic, cu excepia aezrii de la Trestiana. in nici 1111
al: omplex nu se poate reconstitui decorul pictat, dei existena lui i
l<- ici le sale de realizare se pot sesiza. Din aceast cauz, aspectele spai.i cronologice ale
culturii Starcevo-Cri in Moldova pot fi u rm
ri;mai ales pe baza evoluiei tehnicilor de prelucrare a ceramicii, a
f<;r-selor i a celorlalte categorii de decor (plastic, im prim at, barbotinat.
ii
al) ; or, se tie c acestea au, n genere, o evoluie mai lent i,
ai -,-rori. mai ales n regiunile periferice, elementele de factur mai veche
pi persista m ult tim p, n asociere cu cele mai noi.
O privire global asupra materialelor Starcevo-Cri din Moldova ne
permite s sesizm c evoluia s-a petrecut in cadrul a dou variante
riy: -nale : una sudic, legat mai mul t de aspectul Starcevo (i, ntr-o
o:
-are msur, i de aspectele Kremikovci i Crcea) ; alta nordic.
k*k a mai m u lt de aspectul Cri din centrul i nordul Transilvaniei i
Ir-
111.
112.
113.
114.
115.
I lfi.
117.
milt
118.
Gh. Lazarovici. op. rit., 1070. p. 5354 si taliei fi.

IX Monah, op. rit., p. |<> 17.
Ibidem, p. Hi.
Ibidem, p. 17.
Ibidem, p. 23.
Ibidem, p. 21.
Ibidem, p. |!> i fip. 10//, 8. !> (desenele respective trebuiau :lispuse
mai oblic, nu vertical).
Ibidem, fig. 0/7.
EV OLUIA CU LT U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O RIU L M O LD OVEI
LOCAL/rATA
j/s
rt/N C W L
///
Vs/e^ f o/'i/A//
Son/e^/i
%<SuA c^si/gA/
Ccgcasc* f-'cc/j
_ /~/~n//'ns Zt/rtQrj/c// "
Vo/ro Sofc//o/
O onejh
O Oc/eSt'
f/n Z /n j fez^cv/rs/
DoroscJ '
reo'esf'
Vec/>>
. / " * 35 mo*'/# C///7srst//y/tf
/?/en, W/nCM
/? rs>/o/>cy/ C/c/rea '
H0//71
fe/tA# SOO'/CJ o />-/J/0//77
/jcoaen>
, <S/pa/e/"
id /C W
///<?/>/
S/o6o*'&
/)/ i/um & r/p/
Afc/srApn/
. SroSC^r/e>
A o w /'
Sêr/fs),
P /jfol/Z d'0 m jrytnro 5oa'/C

*_____________^
, fo/ej zfosc^'j/Zo/-'
Poc/ir //O J'P '
S'rrsecani
Cp/c// /Ycc/ Y* C'/r>////

u / ai>
C?/-?//71J?/<?J
*n h o f a r CCt fio c /o T is fC C /'tS /
/^robote
Svcc&v
w&gsz/e *
.
rcc/Z C e/J/"
Tres/ia/>i
S/roo .5e/oesct/
/Qdn&/
fij/v / ti/o M/j/oc "

C jorr/ '
. f&6r/c<3 cA/m/ca'
Yermest/
285
/i:
Pe<?/(;/ Cete/o/#
Voinesfi
Tal)cl 11. Cronologia principalelor staiuni Starcev o-Cri din Moldova (dup si;temui lui VI. Milojcic, cu completrile lui Gh. Lazarovic i)
Jlncadrare cronologic precis ;
ncadrare cronologic posibil ;
parial de cel din Ungaria. L im ita dintre cele dou variante n u este
deosebit de strict ; fiind vorba de com uniti puternic nrudite, ea pu
tea s difere cie Ia etap la etap, i de asemenea, s existe ntreptrun
deri fireti, m ai ales in centrul Moldovei. In mare, lim ita dintre ele se
plaseaz aproxim ativ prin zona cumpenei dintre bazinele Jijie i i Brladului (Coasta Iailor), iar la vest de iret aproxim ativ pe linia Roman
Piatra N e a m : n zona de contact dintre cele dou variante se pot
in tiln i nclcri ale acestei lim ite, m ai ales dinspre sud spre nord.
D in punct de vedere al evoluiei istorice, se constat c diferenele
se adncesc m ai ales pe parcurs, deoarece, n tim p ce varianta sudic
a continuat s ntrein legturi m ai strnse cu regiunile de origine i.
ca urmare, aspectul culturii ei materiale s-a m e ninut la un nivel des
tul dc nalt, varianta din nordul Moldovei a cunoscut n mare m sur
un proces de involuie i un destin cu unele particulariti, datorate
legturilor cu zona nvecinat, a culturii ceramicii liniare vechi.
Deosebirile dintre cele dou variante se sesizeaz foarte bine n
particularitile unor elemente ale c u lturii m ateriale :
anum ite tipuri de unelte de piatr lefuit, pentru tiat, se atest,
deci amdat, fie num ai n aezri aparinnd aspectului sudic, fie num ai
n cele ale aspectului nordic l!!' ;
n sud. lustruirea puternic a suprafeelor vaselor persist pe
parcursul ntregii evoluii, existnd permanent o categorie ceramic
foarte fin. pc lng cea fin (sau intermediar) i cea grosier ; n nord,
avem de-a face cu o netezire perfect (i foarte rar cu lustruire) doar
n prim a parte a evoluiei, deoarece spre sfrit ceramica foarte fin dis
pare. iar cea fin se poate deosebi de cea grosier mai m u lt prin gro
simea pereilor i tehnic de ardere :
n nord, num rul formelor bitronconice. tronconice i sferice
(castroane, strchini, cupe) e m u lt m ai mic in inventarul complexelor
decit in varianta sudic :
- in sud. n perioada final, apar, la castroanele tronconice, m ar
gini distinct articulate (Trestiana-nivelul II t2, Perieni ,21, Vermeti r--),
care lipsesc in varianta nordic ;
n nord snt atestate, n rare cazuri, vase cu patru piciorue
(Suceava - pi. 1 1 10, G lvnetii V e c h i-*), ele lipsind deocamdat n
sud r-' ;
pictura, m ult mai bine pstrat n sud i aproape complet tears
in nord, pare s fi fost trasat nainte de ardere n prim a variant i,
de regul, dup ardere, n cea de a doua :
n sud, decorul barbotinat. specific categoriei grosiere, se pre
zint atit sub form neorganizat (stropit), ct i organizat, dar cu
110.
de piatr
Lucrrile
120.
121.
122.
123.
124.
N. Ursulescu, Contribuii la cunoaterea tipologiei i evoluiei pieselor

lefuit cu ti (lin cultura Starcevo-Cri pe teritoriul Moldovei, n
Laboratorului de cercetri istorice, Inst. de Inv. Superior Suceava, 19153
E. Popuoi, op. cit., n Cerc. ist., p. 125 i fig. 13/11 ; 15/2, (i.
M. Petrescu-Dmbovia, op. cit., 1957, fig. 5/9.
D. Monah. op. cit., p. 19 i fig. 10/(5, 8. 9.
E. Coma, op. cit., 1978, p. 20.
E. Popuoi, op. cit-, In : Cerc. ist., p. 133.
286
N IC OLAE U RSU LIS H'
predominarea net a celei organizate n dre ; varianta nordic nu unoate dect barbotina stropit i aceasta destul de rar, mai ales spre
sfrit ;
elementele de factur sudic, vincan, precum canelura i topo
rul perforat, apar nc de la nceputul evoluiei n sudul Moldovei (Tres
tiana nivel I l2i) i abia la sfrit n nord (Suceava etapa a pa
tra 12ti ; Bal <-'7) ;
in nord apar influene ale culturii ceramicii liniare (Suceava,
Grum zeti ,a8), care lipsesc n sud sau pot apare doar incidental n zona
de contact dintre cele dou variante (un tub de scurgere la Valea L u p u
lui : pl. 41/15):
in sud, plastica i piesele de cult sint bine reprezentate in aproa
pe fiecare aezare, pe cind n nord snt o raritate.
P entru a stabili evoluia n cadrul acestor variante, nu trebuie s
m ai apelm astzi doar la datele metodei comparative, deoarece avem
la dispoziie i aezri cu stratigrafie intern pentru fiecare variant
(Trestiana i Suceava). D in aceast cauz, considerm c, n stadiul ac
tual al cercetrilor, se poate reform ula i completa coninutul celor dou
faze de evoluie a culturii Starevo-Cri din Moldova, stabilite pe c.do
tipologic i com parativ de Eugen Coma ,2!\ avnd n vedere c :
cele dou aezri considerate reprezentative pentru cele dou
faze (G lvnetii Vechi i Valea L upului) au oferit materiale d in m ai
m ulte complexe de locuire, fr o stratigrafie intern i nu exist cer
titudinea, aa cum arat analiza ceramicii, c toate complexele snt ab
solut contemporane ; deci. cele dou aezri, luate in ansam blul lor, nu
pot fi tipice pentru o faz anume, puind exista ntr-un anum it m om ent
o contemporaneitate a lor, chiar dac, in genera), materialele de la Va
lea L u p u lu i par a fi mai noi dect cele de la G lvnetii Vechi ;
deosebirile dintre cele dou staiuni se pot explica n u n u m ai pe
cale cronologic, ci i pe cale regional, dat fiind apartenena lor la
variante diferite : G lvnetii Vechi la cea nordic ,30, iar Valea L u p u
lu i la cea sudic.
Deci, dup prerea noastr, cele dou staiuni (de altfel ca i altele
cu m ai m ulte complexe, in care materialele au fost tratate global) n u pot:
servi pentru nuanri cronologice, pentru stabiirea de faze. n schimb,
n acest scop ne putem servi de cele dou staiuni cu m ai m ulte nive
luri de locuire, precum i de aezrile din care s-au publicat materialele
u n u i singur complex cercetat. Chiar i n aceast situaie, periodizarea
pe care o prezentm nu are nc un caracter definitiv, mai ales pentru
partea sudic a Moldovei, unde cercetrile de la Trestiana nu s-au n125. Ibidem, p. 124 i fig. 15/5 ; despre toporul perforat, informaie scris
de la descoperitoare (4.XI.1975).
126. N. Ursulescu, op. cit-, 1972, p. 7273 i fig. 2/3.
127. E. Popuoi, op. cit., Sn Arh. Mold., p. 9 i fig. 4/2 ; N. Ursulescu, op. cit.,
1972. p. 71 72 i fig. 2/1.
123. S. Marinescu-BIleu, op. cit., 1975, p. 500 501 i nota 53.
120 E. Cotna, op. cit., 1970, p. 3840.
130. Idem, op. cit., 1978, p. 33.
EV OLU IA CU LT U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O RIU L M O LD OVEI
287
eheiat, iar materialele au fost publicate doar parial, pe niveluri, dar nu

i pc complexe l:!l.
In stadiul actual al cercetrii, se pare c nceputurile locuirii Starcevo-CrL n Moldova snt aproape simultane, atit n sudul, ct i in nor
dul provinciei, dei e posibil ca sudul s fi cunoscut o oarecare ante
rioritate. Dac cercetrile viitoare n u vor aduce noi descoperiri care s
arate c i in Moldova viaa neolitic ar fi p u tu t s nceap la un nivel
mai tim puriu (comparabil cu cel clin Transilvania, sesizat la G ura Ba<*it;::ii I ,:t- i Ocna S ibiu lu i l33), atunci nceputurile locuirii Starcevo-Cri
la est de Carpai trebuie legate, n m omentul de fa, de debutul pe
rioadei trzii a evoluiei m arelui complex (faza a IlI-a), cnd, sub im
pulsul prim elor elemente tim pu rii ale chalcoliticului anatolian, ajunse
in zona dunrean, se produce o extindere spre est i spre nord a co
m unitilor starSeviene fapt sesizabil n u num ai pentru Moldova, ei
i pentru regiunile nvecinate ale Transilvaniei rsritene (nivelul Le
l l : ) i M unteniei sud-estice (de ex., staiunea de la Tirgorul Vechi,
cn.siderat ca aparinnd fazei Starcevo I II ,:i:>) Ba chiar, com unitile
Starcevo-Cri depesc, nc de la aezarea lor la est de Carpai, linia
Prutului, deoarece influenele lor snt vizibile n ceramica fazei a doua
(Sokole) a culturii bugo-nistriene 13C.
Sosirea prim elor com uniti Starcevo-Cri n Moldova, aa cum
arat diferenele sesizabile n aspectul culturii m ateriale ciin staiunile
i ercetate n nordul i sudul provinciei, s-a petrecut probabil d in dou
/nne i pe dou ci ,:!7 : un a dinspre Transilvania sud-estic (unde se
afl aezrile reprezentative de la Le 13S i H rm an i3), precum i clinpre M untenia nord-estic (grupul aezrilor de tip Tirgorul Vechi 1W),
avind si acestea, la rnd u l lor, punctul iniial de plecare, m ai m u lt ca
ij;ur, n Oltenia (unde, n aezri de tip Crcea-imnic-Verbia, ele
mentele starSeviene se amestec cu cel de tip Karanovo-Kremikovici i
<-hiar Protosesklo-Sesklo-DiminiIl) ; alta dinspre partea nordic a Tran
silvaniei centrale (cu aezrile reprezentative de la G ura B aciului II-IV,
131. Materialele de la Trestiana, ndeosebi cele ale nivelului superior, nu
I ir a aparine unei singure faze; dealtfel i num rul de locuine descoperite
In acest nivel (15 pin in 1979) este prea mare pentru o aezare neolitic timpurie,
i.tfel c e mai plauzibil existena acestora n mai multe etape.
132. N. Vlassa. A.ca MN, IX , 1972, p. 728.
133. I. Paul, Transilvania, IX (L X X X V I), 6. 1980, Sibiu, p. 10.
134. E. Zaharia, op. c it, 1962, p. 553.
135. V. Teodorescu, SCIV, 14, 2, 1963, p. 264.
136. V. N. Danilenko, Ncolit Ukraini, Kiev, 1969, p. 217 ; E. Coma, op. cit.,
1971. p. 381 : V. I. Markevici, op. cit., p. 90 91 ; 133 i fig. 48 19.
137. E. Coma, op. cit., 1978, p. 33.
131). E. Zaharia, op. cit., 1962.
139. E. Coma, op. cit., 1970.
140 V. Teodorescu. op. cit.
141.
D. Berciu, Materiale, V, 1959, p. 7586 ; D. Galbenu, Cercetri arheoIOffice, 1. 1975. Muzeul Naional de Istorie, p. 9 23 ; M. Nica. Dacia, X X I. 1977,
p. 13 51.
N IC O L A E URSU L ESCU
288
Homorodu, Zuan, Cipu, Iernut, Moreti .a. 1VJ), prin psurile Rodnei
i Brgaielor i apoi, prin culoarul Vatra Dornei-Cmpulung-Gura H <im orului, spre Podiul Sucevei i C im pia Jijie i.
c u r * * / A & sci j r r
C * C /tO u # /
-T M rrJ/s k A /'v. a
C o f/t/S O
m ol
a o va
m c //* /'/'/* / a
C t4
fX )C
3M V
S A /r ^ r
S/T*tAVA
/7
A A ?.A
f/f
.5
O * < '* ?
ti
(>S Q K O ie r )
O /M
A
a
r
///
fre c c A tA )
-7
*>
S A ffC /s y J
*O i
UJ
.3 P /A A
5 /Pi -t
>
c,
4 '5 0
A*t//\ G.A
6 W o /77 /C O
/ir n o r x ?
<3
V
nouej
' "r ''>
"
-*f/ A / * '
'o
fA Z A [
O n e o a /u /
(h a l u
z i.t n t / 7
X fX /A T 'A *
/V
o
*
C e fO 'm C c
rA Z T L E .
,r ~ t j f
H V in e s *
P o
r u r tO A S
vy/VC *
'
frr*A C A
35QC
V50
iO /O A
6
A
*
W /Y C A
%
-///' J
{i<C O J
Z700
tv
?
^
o
V tT
FA ZA
A '
--------
1
1
tu /r o ^ A
(e e o r j
* 9 v/CA
' Pc
<"
C rro m - c a
/*,'>'
o c t/ * }
o ro
<5
Tabelul 111 Fazele culturii Starcevo-Cri din Moldova n contextul manifestai ilor
culturale din teritoriile nvecinate
Acest moment iniial poate fi stabilit cu destul preci/.ie, datorit

formelor de vase clar bitronconice care apar nc de la nceputurile lo
cuirii in staiunile stratificate de la Trestiana i Suceava ; de asemenea,
nici o alt staiune d in Moldova nu cunoate lipsa formelor bitronconice.
Acest indiciu ne arat in mod cert c primele com uniti Starcevo-Cri
din Moldova, cunoscute pin in prezent, nu au putut sosi aici nainte
de faza a treia a marelui complex 'H
Aceast prim ei jaz a evoluiei culturii Starcevo-Cri din Moldava
pstreaz inc un caracter destul de unitar al m anifestrilor culturale
in cele dou variante. n sensul c pretutindeni se cunoate, pe ling ca
tegoriile de ceramic grosier i fin ( = intermediar), i o categorie
foarte fin. ns.n varianta sudic predomin deja lustruirea suprafe
elor, pe cind n cea nordic avem de-a face doar cti o netezire perfect
(lustrul este o excepie). Formele bitronconice snt deja destul de ac
centuate ,M. fiind nsoite de picioare cruciforme
iar principalul ele
ment de datare l reprezint pictura, n cadrul creia se utilizeaz cu
lorile rou (num ai pentru fond), negru sau brun (element principal de
trasare a decorului) i alb (att pentru fond, ct i pentru bordarea de
corurilor pictate cu negru sau brun).
142. N. Vlassa. Acta A/A', III. 1!)<>(>. p. 949; E. Lako, Acta Musei Porulissensis, 1, 1077, p. 41 15 ; idem. Acta Musei Porolissensis, II, 1978, p. 11 15 ;
Gh. Lazarovici, Acta MN, X V II, 1980. p. 13 29.
143. St. Dimitrijevic, op. cit-, 1974, p. 104 ; Gh. Lazarovici, op. cit., 1979.
p. 47, 49.
144. E. Popuoi, op. cit., in Cerc. ist., fig. 15/3; 17/1 ; pentru Suceava
pl. 34/1. din prezentul articol.
145. Ibidem, fig. 16/1.
EVOLUIA C U LT U RII STARCEVO-CRI PE TE RIT O R IU L M O LD OVEI
289
Decorul din nivelul I de la Trestiana prezint m otive tipice pentru

stilurile ghirlandoid
i spiraloid A r,r. Datarea de ansam blu trebuie f
cut desigur dup elementele mai noi, deci in subfaza I I I B , deoarece ele
mentele ghirlandoide se pstreaz i n treapta spiraloid A 1is. Spre
aceast datare indic i apariia canelurii inc din p rim u l nivel de la Tres
tiana K,!l, m otiv n tln it i n nivelul al doilea de la L e ,,Vl. Nu putem
exclude ins i posibilitatea ca primele com uniti Starcevo-Cri s fi n
ceput s locuiasc in Moldova nc din subfaza III A, intrucit pn la
publicarea pe complexe a m aterialelor prim ului nivel de la Trestiana nu
putem avea Certitudinea unei contemporaneiti depline a tuturor pie
selor indicate ea provenind clin prim ul nivel : aceasta, cu att mai m ult.
cu cit autoarea cercetrii indic 151 un paralelism al prim ului nivel de
!a Trestiana cu primele dou (S. N.) nivele de la Le, ori e cunoscut
faptul c intre cele dou nivele de la Le au fost sesizate deosebiri tipo
logice l5-. De asemenea, la Suceava prim a faz e reprezentat prin dou
nivele de locuire i doar n u m ru l redus al pieselor descoperite ne m
piedic. momentan, s stabilim deosebiri de esen intre cele dou etape
D in punct de vedere al locuinelor, in aceast faz predomin cele
adncite, care sint uneori exclusive.
Prim ei faze a culturii Starcevo-Cri clin Moldova, pe care o para
lelizm cu faza a IlI-a a m arelui complex (ndeosebi cu partea sa fi
nal), ii atribuim , pentru varianta sudic : prim ul nivel al aezrii de
la Trestiana i, probabil, o parte a descoperirilor de la Valea Lupului
i Iacobeni (ambele d in zona de contact a celor dou variante), iar pen
tru cea nordic : primele dou etape de locuire de la Suceava, aezarea
de la Clineti-Enache i cea m ai mare parte a descoperirilor cie la G l
vnetii Vechi ; spre sfiritul acestei faze pare a se plasa i complexul
cercetat la Probota.
Faza a doua o considerm m omentul m axim ei rspndiri a culturii
Starcevo-Cri pe teritoriul Moldovei i, totodat, momentul conturrii
celor mai m ulte dintre caracteristicile perioadei trzii a acestei culturi.
Aceasta e o dovad c legturile com unitilor stabilite la periferia r
sritean. n Moldova, cu zonele centrale ale m arelui complex s-au men
inut permanent .fie prin m prum uturi culturale, fie chiar prin sosirea
m o r noi grupuri de purttori ai culturii Starcevo-Cri. Cele mai bune
analogii ale acestei perioade sc regsesc n subfaza IV A.
140. Ibidem, fig. 16/4 ; 17/7 9.
147. Ibidem, fig. 17/1, cu analogii la TeCid (St. Dim itrijevic, op. cit., 1974.
pl. V II/7) ; fig. 17/3, cu analogii in nivelul al II-lea de la Le (E. Zaharia, op. cit.,
1964, fig. 10/10).
148. St. Dimitrijevic. op. cit., 1974 p. 104.
149. E. Popuoi, op. cit., n : Cerc- ist., p. 124 i fig. 15/5.
150. E. Zaharia, op. cit., 1964, p. 21, fig. 5/1. 2.
151. E. Popuoi, op. cit., in : Cerc. ist., p. 132, nota 70.
152. E, Zaharia, op. cit., 1964, p. 23, 25, 29, 32.
EVOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE TE RIT O R IU L M O I.DO VEI

290
291
Totodat, com unitile Starcevo-Cri din M oldova i sporesc acum

m u lt influena in ntreg arealul culturii bugo-nistriene, nrurind vizibil
aspectul ceramicii din faza a IlI-a : Pecera ir,::.
In ceea ce privete locuinele, se observ acum o predominare a celor
de suprafa sau chiar apariia lor n exclusivitate n unele aezri
(Trestiana), ceea ce denot o perioad de stabilitate.
Tn ceramic se accentueaz deosebirile dintre zonele de sud i n o rd
ale Moldovei, aprind o serie de trsturi caracteristice :
n varianta nordic dispare categoria foarte fin, perfect nete
zit, rm nnd doar categoriile fin i grosier (ultim a predom in in
mod clar) ;
pretutindeni se observ o scdere a grijii pentru amestecul pas
tei, n care apar, pe ling m aterii organice, nisip cu bobul mare, pietri
cele i, uneori, cioburi pisate. Pentru a se acoperi asperitile, suprafe
ele, m ai ales la categoria grosier, snt acoperite cu o angob roietic
i, extrem de rar, negricioas ;
pictura cu alb dispare complet, folosindu-se doar negrul (brun)
pe fond rou (uneori lustruit) al vasului. n nord, pictura pare a se aplica
acum m ai m u lt pe angoba roietic a vaselor n form de oal, pe cnd
in sud ea continu s decoreze cupele, castroanele i strchinile. Dup
extrem de puinele exemplare care perm it reconstituirea picturii, se
pare c n Moldova nu se ajunge la stilul spiralic clasic, precum n Ser
bia, B an at i O ltenia, adoptndu-se doar elemente spiralice, pe lng
cele de factur mai veche, ghirlandoide i liniar-geometrice
:
la forme, dispar strchinile semisferice i apar, la cele tronco
nice, m argini distinct articulate 155 ;
decorul de im presiuni de deget i unghie, dispus n spic sau
n fagure1* e nelipsit din complexele acestei faze :
decorurile plastice, ndeosebi brurile alveolate arcuite, snt frec
vent utilizate ;
ornamentele incizate, destul de sporadice in prim a faz, sint
acum prezente n toate staiunile, formnd m ai ales decoruri unghiulare.
Acestei faze i atribuim , in cadrul variantei sudice : cea m ai mare
parte a descoperirilor din nivelul al doilea de la Trestiana 150 i din aezrile de la V alea L u pu lu i La C pria" 157 i Iacobeni 138, groapa cer153. V. N. Danilenko, op. cit., p. 217 ; V. I. Markevici. op. cit., p. 4345 i
fig. 17 19 ; 55 ; E. Coma, op. cit., 1971, p. 381383.
154. E. Popuoi, op. cit., n : Cerc. ist., fig. 1G/2; 17/2. Pentru ceea ce re
prezint cu adevrat stilul spiralic, a se v e d e a : VI. MiljCic, op. cit., 1949,
pl.
29/11. 13; St. Dimitrijevic, op. cit., 1969, pl. 7/4, 5 ; 8/8; 9t/2, 3, 6 ; ndeosebi pl.
17 18; idem, op. ci 1974, pl. V I I ; I X ; XV/3, I I ; X V I X V III ; Gh. Lazaro
vici, op. cit., 1979, pl. V I1 D ; V IIID /8 11.
155. Vezi nota 120.
156. E. Popuoi, op. cit., n Cerc. ist., p. 124 125, 128 129.
157. I. Nestor i col., op. cit., 1951, p. 57 59. 6(3, fig. 6 10 i pl. I I ; M.
Dinu. op. cit., 1959, p. 203, 209 ; M. Petrescu-Dmbovia, op. cit., 1958, p. 57 i
fig. 3/4; 4/1 5 ; A?e?ri, p. 224, punctul 82 c i pl. CX C II/7 17; C X C III/1 2,
4 7. 12 ; E. Coma. op. cit., 1970, p. 3940 ; vezi i pl. 44/7 15 si 45/123 din
prezenta lucrare.
158. Aezri, p. 248, punctul 143 c i pl. CXX/12 15 ; C X X I/4 , 8 ; CCVII/1 :
vezi i pl. 42/822 din prezenta lucrare.
cetat la Perieni
aezarea de la Boneti Pe J itie 11 1110 i, probabil,
o parte a ceramicii de la Vermeti IUI ; in cadrul variantei nordice : etapa
a treia de locuire de la Suceava, o parte a descoperirilor de la G lv
netii Vechi IU:!. Probota i Dorocani
Fntna Cazacului" m:!, precum
si aezrile de la Cogeasca Nou - - Fntna L u n g u lu i14 HJ'\ Holm
Panta sudic a dealului H olm l65, Pogorti Cotul N ou" (C im iti
rul de anim ale" iwi i ignai
Dealul din M ijloc" ,,i;.
Cea de a treia faz i u ltim a din evoluia culturii Starcevo-Cri pe
teritoriul Moldovei se caracterizeaz prin anum ite particulariti fa de
restul arealului de rspndire a complexului. n tim p ce n regiunile
dunrene doar o parte a com unitilor Starcevo-Cri i mai continuau
evoluia in cadrul treptei finale sau IV 15 l,w. iar altele fuseser asim i
late deja de purttorii culturii Vinca A sau ai culturii nrudite Dud eti
(prima faz), ori formaser cu acetia un fenomen de sintez lt,!l, denu
mit Starcevo IV l7, iar n C m pia Tisei cultura ceramicii liniare AIfokl contribuise in cea m ai m are parte la stingerea variantei Koros
in Moldova, ca i n cea m ai mare parte a Transilvaniei, cultura Star
cevo-Cri i continu, n forme uor modificate, evoluia din faza an
terioar. n cadrul variantei sudice se menin slrnse legturi cu zonele
dunrene (aa cum arat ndeosebi descoperirile de la Vermeti), iar in
varianta nordic apar evidente influene din partea ceramicii liniare
vechi (n etapa a patra de locuire de la Suceava, n aezrile de la Grumzeti i Valea Lupului), dar nu snt excluse nici influenele de tip
vincan (canelurile i uneltele perforate). n schimb, extinderea spre r
srit de P rut este stopat de contracurentul culturii Nipru-Done, care
influeneaz puternic faza a patra (Samcin) a culturii bugo-nistriene17'.
Nu e exclus ca decorul dc impresiuni-pereche tanate, care apare pe
dou fragmente ceramice de la Valea L upului (pl. 14/13 14), s fie
tocmai rezultatul unor influene sporadice ale culturii Nipru-Done.
ajunse la vest de Prut, prin interm ediul purttorilor fazei a IV-a a cullu rii bugo-nistriene 172 : o asemenea posibilitate fusese postulat pe cale
teoretic de E. Coma 173.
159. M . Petrescu-Dmbovia, op. cit., 1957, p. fi575, 7778 i fig.18 ;
idem, op. cit., 1958, p. 57, 6264 i fig. 2 ; 3/13, 5 ; 4/6 ; 5.
160. Gh. Bichir, op. cit-, 1959, p. 259262 i fig. 78.
161. D. Monah, op. cit.
162. E. Coma, op. cit., 1978.
163. Aezri, p. 190, punctul 31 c i pl. XLVI/2425.
164. Vezi nota G2.
165. Aezri, p. 199, punctul 45 b i pl. L X I I I /G, 7, 10. 19, 24, 27.
166. Ibidem, p. 257 ; I. loni, op. cil., p. 298 i fig. 3/14 ; vezi i pl. 44/
4fi din prezent l studiu.
167. Aezri, p. 267, punctul 189 b i pl. CCXIII/15, 16, 20.
168. St. Dimitrijevic, op. cit., 1974. p. 1C6; Gh. Lazarovici, op.cit., 1979,
p 53 _54_
169. VI. MiIoji<5, op. cit., 1950.

170. Gh. Lazarovici, op. cit., 1977, p. 65 67 ; idem, op. cit-, 1979, p. 55.
171. E. Coma, op. cit., 1971, p. 383; V. I. Markevici. op. cit., p. 129, 134
i fig. 2627.
172. V. I. Markevici, op. cit., p. 57, fig. 26/1 ; p. 58, fig. 27/8.
173. E. Coma, op. cit., 1971, p. 383.
292
0SCOPR//?/ STA/?CVO -Cft/S
Locuinele acestei faze snt n continuare predom inant de suprafa

sau foarte uor adncite. Adeseori, locuirile continu n aezrile fazei
anterioare (Suceava. Trestiana, Valea L u p u lu i, probabil i n altele).
Dei, n general, se continu formele i decorurile fazei precedente,
se pot sesiza anum ite caracteristici :
In varianta sudic se constat o nflorire a ceramicii barbotinate. m ai ales organizate, iar in cea nordic se nmulete ceramica ars
la cenuiu ;
pe formele bitronconice ale ceramicii arse cenuiu, cu nuane roietice, apare decorul de caneluri, ndeosebi in zona nordic ;
ca dovad a n m u lirii motivelor plastice, acestea apar chiar i
pe strchinile tronconice ale categoriei fine, nem aifiind apanajul exclu
siv al categoriei grosiere :
motivele incizate. pc lng formele m ai vechi ale reelei i zig
zagului, prezint i o dispunere haotic sau, mai frecvent, n fascicole
divergente, n unghiuri i triunghiuri haurate ;
n dom eniul uneltelor, apar n m ai m ulte aezri topoare sau
m ciuci perforate (Bal, Suceava. Grum zeti. Mluteni).
Celei de a treia faze a c u ltu rii Starcevo-Cri din Moldova i atri
buim , n cadrul variantei sudice, aezrile de la Bal, Dneti, Vermeti.
Voineti, de asemenea, probabil i unele descoperiri de caracter mai evo
luat de la Trestiana i Valea L upului, iar n varianta nordic aez
rile de la Suceava (etapa a patra de locuire), Grum zeti, Liteni. LecaniSlobozia i Podu Iloaei Dealu Podi.
Aceast u ltim faz a culturii Starcevo-Cri din M oldova i n
cheie existena la sosirea purttorilor culturii ceramicii liniare din pe
rioada m ai nou, a decorului cu capete de note muzicale, cam n ace
lai tim p n care i in Transilvania ultim ele com uniti Starcevo-Cri
erau asimilate, pe de o parte de purttorii c u ltu rii Vinca-Turda, pe de
alt parte de g rupuri ale cu ltu rii ceramicii liniare ptrunse dinspre r
srit, prin psurile Carpailor O rientali l7'.
Desigur, nu poate fi exclus posibilitatea ca n unele zone m ai re
trase com unitile Starcevo-Cri d in M oldova (la fel ca i cele din Tran
silvania) s-i m ai fi continuat un tim p existena, n contact cu p urt
torii noii culturi care se instalaser n zon (descoperirile, nc nepubli
cate, de la Grum zeti par a furniza un indiciu n acest sens 17r). Rm ne
o sarcin a cercetrii viitoare de a descoperi nuanele acestei posibile pe
rioade de coexisten, aa cum cercetrile din Serbia i Banat au sesizat
relaiile Starcevo final Vinca tim purie.
P urtto rii culturii Starcevo-Cri au sfirit prin a fi asim ilai, lsind
ns n cultura material a noilor venii unele urme, ndeosebi n cate
goria grosier a ceramicii, care cunoate n Moldova o pondere m u lt mai
mare dect n ceramica liniar a regiunilor central-europene.
O/ZV MOlGOVA
0 LX///<?// rr?#, //nposSj/j/t
VQ
||c/mp/j fo t?/ Scr/>f'/6Jr*
)!l
SaAhro/vr
IV Sutocjro^'//
V
.Y, .
fe/x'f.+r
V I Oe/yes/t/oea S/g/ht/w,
site/i . .
171. N. Vlassa, Acta M N, IV, 19G7, p. 403 109.

175. S. Marinescu-Bilcu, op. cit., p. 500501.
A&etf* cefce.'&/e>r//>
O Oescooers/, oer/epfa/'C*'
Otzcof&r./, t/Ker/j^c erooji/
>'e n
/o 'srrDi.s-o
/v
<..
'SC
fonarea.ippvc/ ber/s 'e <//>. Asezar* /
44*'*
Ga l a i g J
EVOLUIA CULTURII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L MOLDOVEI

n ic o l a e
294
REPERTORIUL
D ESCO PER IRILO R
STARCEVOC R I
DIN
M OLDOVA
Descoperirile vor fi prezentate n ordinea alfabetic a localitilor ; dac

Intr-o localitate exist mai multe puncte cu descoperiri, numerotarea se face
separat pentru fiecare staiune. In final sc enumer separat staiunile cu atri
buire incert sau eronat. La fiecare staiune se vor trata urmtoarele probleme
A.
I?.
C.
1)
Caracterul i istoricul descoperirii ;

Punctul (denumire i descriere geografic sumar) ;
Coninutul descoperirilor (elemente mai importante) ;
Indicaii bibliografice sau referiri asupra descoperirii.
t. A G A P IA (com. Agapia. jud. Neam)
B. Valea Prului", la confluena acestei vi cu piriul Recea ; o poriune m ai

joas a terasei inferioare a Balului (afluent al Bahluiului), nclinat de
la est spre vest.
C. A fost cercetat o locuin de suprafa, cu un bogat material ceramic i li
ric . s-au descoperit i obiecte din os, precum i dou figurine antropo
morfe. Se remarc un topor i o mciuc de piatr, ambele perforate. Des
coperirile au fosl ncadrate in orizontul trziu al culturii Cri din Moldova,
de tip Valea Lupului.
D. E. Popuoi. ArhMold., IX . 15)80, p. 7 17 : D. Popescu. SCIV, 17. -1. 1960. p.
711; T. Bder, Acta MN, V, l!H>8, p. 382: E. Coma. Acta Antiqua ct Archacologica, X IV . 15)71, p. 33 ; N. Ursulescu, Carpica, 15*72, p. 7172, 74, fig.
2/12; C). Necrasov, M. tirbu, Acta Moldaviae Meridionalix, II, 15180, Vas
lui. p. 2026.
li. BAI.AT1 (com. Blai. jud. lai)
A. Sondaj : S. Marinescu-Bileu (inainte de 15*71).

B. In apropierea mnstirii ; bazinul rului Neamu.
C.
295
ursulescu
D. Informaie oral de la autoarea descoperirii (martie 15*71). Materialul se ps

treaz la Muzeul din Piatra Neam.
A. S em nalare: I. andru. 15*50 ; cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1955.

B. Cantonul C.F.R. nr. 38" ; teras inferioar din sting Bahluieului.
C. Fragmente ceramice.
D. Ay<*?(lri, p. 1(18, punctul ) a.
2. ALBETI (comuna Albeti, jud. Vaslui)

7. B ALT ATI (com. Blai. jud. lai)
:. ANDRIEENI (com. Andrieeni. jiul. lasi)

A. Spturi : A. C. Florescu. 15*56 15*57.
B. Centrul satului, terenul colii generale: teras medie a .lijiei.
C. Fragmente ceramice rzlee sub stratul precueutenian, decorate cu ornamente
plastice, im primate i pictate.
1). A. CS. Florescu. Materiale, V, 15*55), p. 325*; VI, 15*551. p. 118 i fig. 2 ; idem. in
Mantiei cncyclopcdique de prehistoire et protohixtoire europeeunes, I,
Praga. 1966. p. 30: M. Petrescu-Dmbovia. A AIIung., IX , 15*58, p. 5f>.
. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 15)55.

. ..I.a Pode", teras inferioar a Bahluieului. la sud de sal si de podeul cii
ferate, ling o rip situat la est de calea ferat.
D. Apzri, p. 168Ui!), punctul ll> i pl. II 13. Materialele se pstreaz Ia Inst.
de Ist. i Arh. lai, sertar 47'1.
< r.
A. Cercetare perieghetic : Ghen. Coman. 15*0!>.

B. ..Moeni. 400 in sud de sat. Pante de nlim e medie, cu bogate surse de
ap. pe sting pirlului Albeti, afluent de sting al rului Birlad.
D. Coman. l$*80. p. 45. punctul 3.
8. BEI .CETI (com. Belceti, jud. Iai)

A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia. 15*53.
B. La Budie, circa 2 km SE de .sat ; panta vestic a dealului
1lucii (spre
Bahlui, aproape de confluena cu piriul llucu).

D. Aezri, p. Iii!*, punctul 5 a.
I. A RSU RA (com. Arsura, jud. Vaslui)

51. BELCETI (com. Belceti. jud. lai)
A. Cercetri pcriegbetice : N. Zaharia. 15*57 : Gh. Poenaru-Bordea, 15*55*.
B. Ruginosu II". la circa 2 km SE de sat. pe ambele maluri ale piriului Ruginosu (bazinul Prutului), in apropierea locului de confluen cu un curs
de ap torenial.
D .I-crdri, p. :l(l, punctul 308 g ; Cuman. 15*81), ii. 52. punctul 12.
antierului
arheologic
B. Dealul Ruilor La ima" (fostul sat Rui. actualmente nglobat la Belceti).

marginea sudic a satului. Panta dealului llu c u ; teras medie a Bah
luiului.
( Fragmente ceramice.
D. Aezfiri, p. 17**. punctul 5 e ; pentru determinarea
5. BAL (com. Tirgu Frumos, jud. lai)

A. Cercetare perieghetic : colectivul
I!*(i4 : sondaj : E. Popuoi, lsx>5.
A. Cercetare perieglvetic : N. Zaharia. 15)53.
Cucuteni Bieeni.
mai
precis
staiunii:
N. Zaharia. SCIV,
34, 1!)55, p. 5*01. punctul 27. Materialele se pstreaz
la Inst. de Isl. i Arh. lai, sertar 47 I.
N IC O L A I' U RSII LESCt"
EV O LU IA CULTURII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M OLDOVEI
297
10. BEREASA (com. Dneti. jud. Vaslui)
16. BOGONOS (com. Lecani, jud. Iai)
A. Cercetri perieghetice : C. Buraga. 1960; N. Zaharia, 1961.

B. La ipot", ia circa 30 10 in vest de ipotul situat pe coasta nordic a dea
lului Cracul ipotuiui, pe ineuarea prin care acest deal se leag de podi
(in apropiere trecea vechiul drum al Vasluiului). Bazinul riului Birlad.
D. Aezri, p. 312, punct 314 c ; Coman. 1>80 . p. 102. punct. 1!>.
A. Cercetri perieghetice: M. Petrescu-Dmbovia. 1049; N. Zaharia, 1953.

B. Dealul din M ijloc, circa 2,5 km nord de s a t ; un interfluviu mai nalt, cu
prins intre piriul Silitei ( Bogonos) i un curs de ap torenial. Bazinul
Bahluiului.

A Cercetri pcrieghetice : C. Buraga, 1056 ; N. Zaharia, 1961.
B. Gisca", circa 3 km nord de s a t : poala pantei din dreapta priului Rcaniior. in dreptul unor fintini. Bazinul rului Birlad.
D. Aezri, p. 312, punctul 314 e : Coman. 1080 , p. 102, punctul 21.
12. B1IRGAUANI (com. Birguani. jud. Neam)
A.
B.
C.
D.
Sondaj : V. Mihilescu-BIrliba, M . Bahe i R. Alexandru. 1067.

Chetri", interfluviul dintre bazinele Bistriei (Cracau) i Moldovei.
Fragmente ceramice.
D. Popescu. SCIV, 19. 4, 1968. p. 682 ; t. Cuco, Mem. Antq.,1, 1060. p.416
117 ; VI. Dumitrescu, Bullelin d arch. sud-est cur., II. 1071, p. 99.
13. BlRSETI (com. Birseti. jud. Vrancea)
A Cercetare perieghetic : S. Morintz, 1055 : V. Bobi. 1070.

B. Gogoi", circa I km vest de sat : un fragment de teras medie a riului Putna.
D. S. Morintz. Materiale, III, 1057, p. 224 ; M. Petrescu-Dmbovia.
AAHung., IX .
1058. p. 56 ; V. Bobi, Vrancea, II, 1070, p. 21.
14. BLKCA (com. Ivneti. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice : M. Petrescu-Dmbovia, M. Dinu i Em. Bold. nainte
de 1058 ; Ghen. Coman, 1075.
B. Sraru11. marginea vestic a satului. n preajma colii generale; la poalele
dealului Tulburea, in sting pirului cu acelai nume, afluent de dreapta
al riului Raeova (bazinul Brladului).
D. M. Petrescu-Dmbovia i col.. Anal. t. Univ. lai, seria t. soc. 1958. p. 10:
M. Petrescu-Dmbovia, A A H ung, IX . 1058, p. 56 ; Coman, 1980, p. 160.
punctul 10.
15. BOGDNETI (com. Bogdneti. jud Bacu)
A.
B.
C.
D.
Lucrri edilitare. 1958.

Punct neprecizat in perimetrul comunei. Bazinul Oituzului.
Fragmente ceramice.
Aezri, p. 359. punctul 462 d.
C. Fragmente rzlee in cadrul unei aezri cu numeroase vestigii din perioa

dele culturilor Cucuteni i Noua.
D. Aezri, p. 172, punct 7 c, pl. X/10, 12. M. Petrescu-Dmbovia, SCIV, I, 2,
1050, p. 114, menioneaz aici doar urme Cucuteni, iar N. Zaharia, SCIV,
6. 1 2, 1955. p. 290. punct X V II, unme Cucuteni B i Noua. La Inst. de
Ist. i A rh. lai, n sertarele 47/2 ; 48/5 i 48/6 se gsete mai ales cera
mic Cucuteni B i doar n sertarul 48/6 apar i cteva fragmente amorfe,
cu miez negru, avind pleav i cioburi pisate n compoziie, care pol fi
atribuite mai curind orizontului Noua. n sinteza din 1958. M. PetrescuDmbovia nu menioneaz acest punct printre descoperirile Cri din
Moldova.
17. BONETI (com. Cirligele. jud. Vrancea)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia i A. Niu, 1954 : sondaj : Gh. Bichir, 1956.
B Pe Jitie", o teras nalt pe dreapta vii Mera.
C Au fost cercetate dou gropi mari i o locuin de suprafa, care conineau
ceramic decorat cu impresiuni, proeminene, incizii i chiar caneluri,
ceea ce plaseaz aezarea de aici intr-o faz foarte tirzie a culturii Cri :
nu s-a gsit pictur.
D. N. Zaharia, SCIV, 6. 34. 1955, p. 910. punct 110 b, c ; Gh. Bichir, Materiale,
V. 1959. p. 250 262 i fig. 78 ; M. Petrescu-Dmbovia, AAHung., TX,
1*158, p. 67, nota 70: E. Coma, SCIV, 9. 2. 1958, p. 477; idem. Dacia, X V II,
1973, p. 318 ; D. Berciu. Contribuii la problemele neoliticului in Uomnia
in lum ina noilor cercetri, Bucureti, 1961, p. 33; V. Teodorescu, SCIV,
14, 2. 1963, p. 265.
18. BONETI (com. Cirligele. jud. Vrancea)
A. Cercetare perieghetic : Gh. Bichir. 1956.
It La Nucuori", un platou jos, in dreapta vii Mera (afluent de dreapta al
Milcovului), in marginea de SV a satului, in sting drum ului spre ctunul
Tei.
< Fragmente ceramice dintr-o aezare distrus de plantaiile de vie. Apropierea
dintre cele dou aezri dc la Boneti sugereaz datarea lor in etape di
ferite de locuire.
D. Gh. Bichir, Materiale, V, 1059. p. 259.
19. BORLETI (com. Borleti. Jud. Neam)
A. Cercetare perieghetic : M. Zamoteanu. 1950.
11 Dealul Cucului". n vatra satului, spre riul Tazlu.
n ic o l a e
ursulesc:
D. Aezri, p. iitiO, punctul ((!(>c.
20. BO ROA IA (com. Boroaia. jud. Suceava)
A. Cercetare perieghetic : M. Ignat, 1982.
B. Dealu Tolan" ( Mlite"), situat la lim ita nordic a satului, spre comuna
Bogdneti : pant orientat spre piriul Seaca, afluent de dreapta al riului Risca (Bazinul Moldovei).
C. Fragmente ceramice i un mic fragment de topor.
D. Materiale pstrate la Muzeul Suceava.
21. BRIIAETI (com. Brbeti. jud. Galai)
EV OLU IA CU LTU RII STARCEVO-C:Rl PK T E RIT O R IU I. M OI.DOVEI
29!)
25. C A LIN ETI EN ACI IE (com. Calafindeti. jud. Suceava)

A. Cercetri perieghetice: V. Hnatiuc. I9li8 1971 ; N. Ursulescu. 1972.
B. Sub Zrughi**, marginea de vest a satului ; o teras joas a prului Zrughi.
afluent de sting al piciului Htnua (bazinul Sucevei). Stratul vegetal este
argilos i foarte subire.
G. Numeroase fragmente ceramice, puternic corodate, decorate doar cu ornamente
plastice ; lipsesc ciupiturile, inciziile, pictura si lustruirea suprafeelor, pre
cum i formele bitronconice clare. Uneltele constau din topoare de piatr
i piese de silex, meni li t i gresie silieioas. Aezarea pare a se data
ntr-o etap mai timpurie a locuirii StarOevo-Cri din Moldova.
D. Materialele se gsesc in colecia Inst. de nv. Super. Suceava (inv. nr. 15. 17,
18. 19. 27. :if) si n colecia scolii generale din Clinesti-Enache.
A. Cercetare perieghetic : M. Brudiu. nainte de 1970.

B. Izvoarele prului Hanul*', in partea de nord a com unei; un con de dejiv't'f
pe sting piriuhii, afluent de dreapta al rului Berbeci (bazinul riului
Birlad).
O. M. Brudiu. Materiale, IX . 1970. p. 518. vorbete despre fragmente ceramice
aparinind neoliticului tim puriu (cultur neprecizat), dar. printr-o infor
maie oral ulterioar (12.1I.IH77) mi-a precizat c e vorba de cultura Cr s.
A Cercetare perieghetic : Em. i N. Zaharia. 1954.

B ..Valea Nicolinei**. la vest de sat. spre esul Tinoasa ; o teras inferioar (ba
zinul Babluiului).
< Fragmente ceramice.
D. X Zaharia, SCIV, ii. :s 4. 1955. p. 9<);5. punct 39 ; M. Petrescu-Dimbovia,
AAHung., IX . 1958, p. 57 : Aezri, p. 174, nota 17.
22. BRA llA ET l (com. Brbeti. jud. Galai)
27 C1URBETI (com. Miroslava. jud. lasi)
A. Cercetare perieghetic : M. Brudiu, inainte de 1970.

B. Curtea C.A .IV . marginea est-sud-estic a satului, pe o teras joas
sting prului Boul. afluent de dreapta al riului Berbeci.
C. Fragmente ceramice. Cele dou aezri din Brbeti au o distant de ciiv.<
1.5 km intre ele.
D. Informaie oral M. Brudiu (12.11.197?).
A Cercetare perieghetic: N. Zaharia. 1954.

B Dealul Recea" ( I.a Prisac"). la 2 km SV de sat. la confluena unui izvor
cu valea Priscii (bazinul Babluiului).
c . Fragmente ceramice.
. N. Zaharia, SCIV, ii. 12. 1955. p. 29:t. punct X X X IV 4 ; M. Petrescu-Dim
bovia. AAHung., IX. 1958. p. 57 ; AezUri, p. 17fi. punct Iii f. nota 20 (pen
tru identitatea celor dou denumiri).
2H. CERC I' (com. Birnova, jud. lai)
23. BU1MACENI (com. Albeti, jud. Botoani)

A. Cercetare perieghetic P. adurschi. 1>82.
B. Biseric. Bazinul Jijiei.
C. Fragmente ceramice, dintre care unul provine de la o oal cu git scurt, de
sub care pornesc n jos linii incizate. dispuse in unghi obtuz. M aterialul
pare a se data n faza Starcevo-Cri 1V.
D. Informaie oral de la autorul cercetrii. Materialele se pstreaz la M u/euf
Botoani.
24. BURSUCI (com. Epureni. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: Ghen. Coman, 1955, J
B. Crmidrie". marginea nordic a satului, la confluena p in u lu i Florena n :
un izvor din sting, intre cantonul silvii i oseaua Zpiicni-Miirgcni Ba
zinul Elanului, afluent al Prutului.
C. Fragmente ceramice i o pintader.
D. Coman. 1!t80. p. IUI, punct 22 si fig. 10ti 1.
28. C Il'R B E T l (com. Miroslava, jud. lai)

V cercetare perieghetic : N. Zaharia. 1954 (cu ocazia unor drenuri).
B. I.a laz" ( M alul lazului"), la circa 500 m sud de sat, |)C malul nordic al
unei foste iezturi (bazinul Babluiului).
>. \' Zaharia. SCIV. fi. 12. 1955, p. 29:!. punct X X X IV 2. citeaz de aici doar
ceramic liniar : M. Petrescu-Dimbovia. A A IIuvg, IX, 1958. p. 57 i .l.v'ari, p. I7n. punct llie. menioneaz i ceramic Cri. Probabil tot de aici
provin si cele cteva fragmente de tip Cri din Ciurbcsti. cu marcajul I.a
Islaz", care se afl la Inst. de Ist. i Arh. Iai. sertarul 47
2!'. CIU REA (com. Ciurea, jud. lai)
crcetri perieghetice : N. Zaharia. 1051 1951.
H. ..Tinoasa**, marginea nordic a sa tu lu i; fragment din terasa de 5(> m a p i
n u lu i Nicolina. in dreptul oselei Tinoasa (bazinul Bahlui).
300
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 12, 1055. p. 292, punct X X X I I I / l : Aezri, p. 177, punct
37 i i pl. X X/21 24.
30 ClIRLIG (com. Popricani, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1954.
B. Vatra satului", interfluviul dintre piraiele Cirlig i Ciric, Ia circa 100 m sud
dc biseric (bazinul Bahluiuluj).
D. N. Zaharia i col.. Studii i cerc. tiin., Iai, V II, 2, 1956, p. 10 ; Aezri, p. 179.
punct 19 a i pl. XXV1I/13, 17.
31. COGEASCA NOUA (com. Lecani, jud. Iai)
A.
B.
C.
D.
Cercetare perieghetic : N. Zaharia. 1953.

D am ian11, terasa sting a Babluiului. pe poala sudic a dealului Totirlacu.
Fragmente ceramice.
N. Zaharia, SCIV, 6, 1 2. 1955, p. 288, punct. VII/1 ; M. Petrescu-Dimbovia,
AAI/unfl., IX , 1958, p. 57.

B. Fintin Lungului", pe panta sud-estic a Dealului Crucii, la circa 10 m nl
ime fa de esul Babluiului.
I). Aezri, p. 180, punctul 20 g i pl. X X X /H i 17, citeaz punctul la Cogeasca
Veche, dar pe marcajul materialelor aflate la Inst. de Ist. i Arh. Iai (ser
tar 47/4). e indicat Cogeasca Nou ; se pare c e vorba de un punct > tuat
la hotarul dintre sate.
33. COGEASCA VECHE (com. Lecani. jud. Iai)
A. Sem nalare: 1. Gugiuman. 1950 ; cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1952.
B. La Lutrie", poala sudic a Dealului Crucii ( Dl. Ruilor), in lutria de
lng iazul Cogeasca. deasupra esului Babluiului.
C. Fragmente ceramice. Aezarea e foarte apropiat de precedenta.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 34, 1955, p. 903, punct 4 1 b ; Aezri, p. 179 180. punct
20 a.
34. COGEASCA VECHE (com. Lecani, jud. Iai)
B. ..Rpa Brboilor'*, marginea podiului tiat de piriul Voloaca M ic (bazinul
Bahluiului).
C. Fragmente ceramice cu pleav, fr decor i amorfe.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 3 4, 1955, p. 903, punctul 41 f, menioneaz de aici Latenc
II, m igraii i medieval. M aterialul Cri de aici l-am sesizat la Inst. de Ist.
o Arh. lai, sertar 48/16.
(
EVOLU IA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE TE RIT O R IU L M OLDOVEI
301
COM NDARETI (vezi REDIU)

35. Ora COMNETI (jud. Bacu)
A. Cercetare perieghetic : V. Cpitanu.
B. Piriul Podiniior", teras nalt in dreapta riului Trotu.
C. Strat foarte subire de locuire, in care apar fragmente ceramice, atribuite dup
past culturii Cri.
D. V. Cpitanu, Carpica, X IV , 1982, p. 143, punctul l l b .
36. COS1ENI (com. Brbeti, jud. Galai)
A. Cercetare perieghetic : M. Brudiu, nainte de 1970.
B. ..La nord de sat", pe o pant uor nclinat din dreapta riului Berheei (aflu
ent al rului Zeletin, bazinul inferior al Birladului), unde so gsesc izvoare
puternice. Staiunea se afl la circa 3,5 km nord, de-a lungul Berheciului,
de aezarea nr. 22.
O. Fragmente ceramice.
D. M. Brudiu, Materiala, IX , 1970, p. 518, semnaleaz fragmente ceramice apar
inind neoliticului tim puriu (cultur neprecizat), dar. printr-o informaie
oral (12,11.1977), mi-a precizat c o vorba de cultura Cri.
37. COSTETI (com. Trgu Frumos, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : Em. si N. Zaharia. 1954.
Pietrria din Valea Hainei", la 1 km NE de satul Criveti. pe pantele estice
alo Dealului Pietrriei ( Dealul Viei), in apropierea carierelor de piatr
(bazinul Bahluieului).
I) Aezri, p. 181. punctul 22a. Anterior (N. Zaharia, SCIV, (>, 3 1, 1955, p. 903)
punctul fusese publicat ca aparinind de satul Criveti (conf. Aezri, p. 181,
nota 31).
38. CRIVETI (com. Strunga, jud. Iai)
A ( cftare perieghetic : N. Zaharia, 1954.
B. Ripa de la ipot" ( Podiul de deasupra satului Gureana"). in marginea
nordic a satului, pe un tpan situat intre dou rpe, la est de biseric
c. Fragmente ceramice.
I >. N. Zaharia, SCIV, (i. 34, 1055, p. 903, punctul 43 d ; M. Petrescu-Dimbovia.
AAHung., IX , 1958, p. 57; Aezri, p. 184, punctul 25a i pl. X X X IV /9 10,
12 13. Materialele se pstreaz la Inst. de Ist. i A rh. Iai. sertar 47/4.
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia. 1954.
B Interfluviul Criva H aina" ,1a 0,5 km est de sat, pe poala pantei interfluviului (bazinul Bahluieului).
N IC O LA E U R S I1l.h'St'l
302
C. Fragmente ceramice. Aezarea pare a fi n continuarea celei cie la nr. :i8.

D. Aezri, p. 185. punctul 25 e. Materialele se pstreaz la Inst. de Ist. i Ari).
lai, sertar 47/-).
Ut. DNETI (com. Dneti, jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: C. Buraga. 1955 ; N. Zaharia, 1058.
B. ..Vatra satului", la circa 200 m sud de centrul satului, mai ales pe proprieta
tea lui Gh. Luiz. Uri interfluviu care dom in cu circa 10 12 m piriul Feretilor i uri mic afluent al su, de sting (bazinul riului Vaslui).
C. Fragmente ceramice decorate cu incizii, impresiuni si proeminene.
D.-Aezri, p. ;!18, punctul 335a; Km. Zaharia i
lui'aga. .4c( Moldaviae Me
ridionalis, I, 107!), p. 241 i flg. 1/13 ; 11/1 ; Coman, 1080, p. 100. punctul 1.
41. D OCHIA (com. Girov. jud. Neam)
EVOLUIA CULTURII STARCEVO-CRI PE T ERIT O RIU L M O LD OVEI
303
45. DOROCANI (com. Popeti, jud. Iai)

B. Dealul Viei", in vatra fostului sat Dorocani (Dorocanii Vechi), pe panta SE
a dealului (bazinul Bahluieului). Staiunea e situat la 400500 m SV de
aezarea precedent,
c . Fragmente ceramice din specia grosier (forma oal cu git conturat).
D. M. Petrescu-Dimbovia, AAHung., IX , 1958, p. 57; Aezri, p. 190, punctul 31a,
nu citeaz vestigii de tip Cri cie aici. Am sesizat aceste materiale la Inst.
de Ist. i Arh. lai, sertar 48/10.
46. D U M BRA V A (com. Ciurea. jud. Iai)
B. Satu Nou", marginea SV a satului, pe panta dealului Dumbrava.
A. Cercetare perieghetic : M. Zamosteanu, 1900.

B. La Iaz", pe panta lin a botului de deal situat in sting iazului de la in tra
rea in sat (bazinul Cracului).
D. Aezri, p. 303, punctul 481.
42. DODETI (com. Viioara. jud. Vaslui)
A. Spturi sistematice: 1907 1075 (D. Gh. Teodor, Ghcn. Coman. C. Blosiu. V. Bazargiue. A. Niu, 1. Bauman).
B. ipot" i Jiglia11. la obiria piriului Dodeti ( Jiglia), afluent de dreapta
. al Elanului, la hotarul dintre satele Dodeti i Tmeni. Teras joas, hi
preajma unor ripe.
D. Coman. 1080, p. 205 i nota 6, punctul 4.
C. Fragmente ceramice, cu pleav in compoziie i ardere incomplet (miez ne

gricios).
!). Aezri, p. 190, punctul 32, nu citeaz materiale Cri de aici ; am sesizat aceste
materiale la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertarele 48/3 5.
47. DUMETI1 NOI (com. Dumeti, jud. Vaslui)
\. Cercetare perieghetic : M. Petrescu-Dimbovia, M. Dinu, Em. Bold. 1954.
B La Jitnie". 3 km est do sat. la poalele dealului Izvorul, in sting oselei
Bceti Negreti( bazinul superior al Birladului).
C. In profilul drum ului s-au observat mai multe gropi cu materiale Cri, adinei
de 1 1.5 m.
D M. Petrescu-Dimbovia i col.. An. t. Univ. Iai, sec. III , tom. I. fasc. 12,
1955, p. 2223 ; M. Petrescu-Dimbovia, AAHung., IX , 1958, p. 57 : Coman,
1980, p. 124, punctul 5.
43. D O IN A (com. Ruseni, jud. Botoani)
48. DUMETI (com. Dumeti. jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : 1. loni, 1000.

B. Interfluviul cie Ia confluena vii Doina cu Domneasc41, la circa 2 km SV de
sat. Bazinul Sitnei (afluent al Jijiei).
D. Aezri, p. 237, punctul 114a; Iiep. arh. jud. Botoani, p. 215216. punctul
XLVH1/2 A.

B. Ifntre lanurile Cogenilor", la marginea sudic a satului, aproape de un povirni. Bazinul Bahluiului.
<' Fragmente ceramice.
V. N. Zaharia, SCIV, 6, 3 4, 1955, p. 904, punctul 46 a, nu citeaz Cri de aici ;
fragmentele Cri snt menionate in Aezri, p. 190 191, punctul 33 a.
44. DOROCAN1 (com. Popeti, jud. Iai)

B. Fintin Cazacului11, in silitea Dorocanii Vechi, pe un fragment de teras
inferioar, tiat de drum ul DorocaniScobileni (bazinul Bahluieului).
C. Fragmente ceramice, decorate prin incizii, impresiuni, pictur.
D. N. Zaharia, SCIV, 6. 12, 1055, p. 293, punct X X X V II/1 ; M. Petrescu-Dirnbovia, AAHung., IX . 1958, p. 57 ; Aezri, p. 190, punctul 31 c i pl. X L V I/
24 25. Materialele se pstreaz la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 47/G.
49. DURNETI (com. Ungureni, jud. Botoani)

A Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1956.
II La iclu11, la circa 1,5 km vest de sat. pe suprafaa neted a dealului iclu,
in dreapta piriului lbneasa, aproape de confluena acestuia cu Jijia .
C. Un fund de vas, ngroat, cu miez negru i pleav n compoziie.
I). Aezri, p. 239 240. punctul 121b, menioneaz doar existenta -mor fragmente
ceramice corodate, dintr-o faz nepreciza' n nen!i'C",,,; -e-voltat. dar la
n ic o l a e u r s u l e s c u
O . .U I A C W .T U K ,, STA ,,C E V O .C R , e : n,
u n ,m m
304
305
Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 49/1, se afl i fragmentul descris m ai sus,
tipic pentru cultura Cri.
50. ERBIC EN l (com. Erbiceni, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : Em. i N. Zaharia,

A. Niu, 1956.
B. La Curtea Veche", in vatra satului, pe un promontoriu al terasei inferioare
a B abluiului, unde se afl biserica i ruinele unui vechi han de pot.
D. M. Petrescu-Dimbovia, AAHung., IX , 1958, p. 57 ; Aezri, p. 192. pnnctul 34 <1.
EZA R EN I (vezi H ORPAZ)
51. Ora F LT ICEN I (jud. Suceava)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, S. i D. Teodor, 1958.
B. Dup Ileidi", marginea ripei de la sud-estul cim itirului evreiesc, In sting#
piriului Buciumeni (afluent de dreapta al omuzului Mare).
D. Aezri, p. :i05, punctul 294 d. In perieghez pe carc am ntreprins-o in acc*(j
punct n iunie 1973 nu am gsit materiale Cri.
52. FEDETI (com. uletea, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : Ghen. Coman. 1960.
B. La Moar", in partea de vest a satului, in zona morii si a grajdurilor C A I ,
in dreapta obiriei piriului Fedeti (bazinul Elanului, afluent al Prutului).
C. Fragmente ceramice, printre care un picior treflat.
I). Aezri, p. 344, punctul 416 a ; Coman. 1980. p. 234. punctul 8 i fig. 86/12.
la confluena sa cu p riu l Trnauca, foarte aproape de grania cu U.R.S.S.

Bazinul riului Suceava. Staiunea este situat aproape de paralela 48". reprezentind cel mai nordic punct de rspndire a culturii pe teritoriul rii.
D. Informaie de la Serafim Fdor. care a menionat descoperirea
in lucrarea
sa de licen (Cercetri arheologice in bazinul m ijlociu al riului Suceava".
Iai, 1975). Materialele se gsesc in colecia prof. S. Fdor din Rdui.
56. FULGER1 (com. Pineeti, jud. Bacu)
A.
B. Pe sting rului iret.

C. Un topor i o dlti. atribuite culturii Cri.
D. V.
Bobi. Vrancea, II, 1979. fig. 2/ii7 ; nici in text i nici pe hart
nu se face
vreo meniune despre acest punct, dar autorul descoperirii mi-a preCi'/t oral
(26.V I.1.981) c e vorba de aceast localitate din judeul Bacu.
G A U R EA N O A VILCELEDE (vezi VULCELELE)
57. G RBO V .V r (com. Ghidigeni. jud. Galai)
A. Cercetri perieghetice: V. Palade. A. C. Florescu, t. Rugin .a.. 1950 19<;4 ;

sondaje i spturi pentru cultura Noua : 1960 1964.
B. La G irl , de o parte si alta a grlei piriului Girbov, in dreptul satului ;
bazinul inferior al riului Birlad.
D. Aezri, p. 322, punctul 341a; A. C. Florescu si col., Danubius, I. 1967, p. 75 7ii
(pentru unele informaii suplimentare privind cercetrile ntreprinse aici).
53. FEDETI (com. uletea. jud. Vaslui)

B. Marginea SV a satului", la sud de cim itirul actual, in dreapta piriului Fo
desti (bazinul Elanului).
C. Fragmente ceramice. Distana dintre cele dou aezri de la Fedeti e il
circa 1 km.
D. Coman, 1980, p. 234, punctul 10.
54. M unicipiul FOCANI (jud. Vrancea)
A. Lucrri edilitare ; cercetare perieghetic : V. Bobi. A. Paragin, 1976.
B. Betoniera din zona sudic a oraului", la circa 50 m de linia ferat re lu
spre platforma industrial ; un promontoriu din bazinul M ilcovului.
C. Urmele unui bordei, avind in inventar fragmente ceramice i trei topoare
gresie.
D. V. Bobi, Vrancea, II, 1979, p. 26 i fig. 2/2 4.
55. FRAT A U II NOI (com. Frtuii Noi, jud. Suceava)
A. Cercetare perieghetic : S. Fdor (Rdui).
B. Dealul Iacobeasa", pe pantele sale sud-estice, pe dreapta piriului lacob*'
58. G LVN ETII VECHI (com. Andrieeni, jud.
la s i)
A. Cercetare perieghetic : A. C. Florescu. 19481949 ; spturi : I. Nestor i col..

1949 1950.
B. Ling movila din esul Jijie i". <> teras joas chiar ling malul riului, ntins
pe circa 300 m de-a lungul riului ; o bun parte din aezare a fost distrus
de apele Jijie i. fiind descoperit doar marginea ei estic,
i Aezare de tip concentrat, din care s-au cercetat 89 locuine. Un bogat in
ventar de toate categoriile, care. dup E. Coma. ar corespunde primei faze
a locuirii Cri din Moldova.
D. I. Nestor i col., SCIV, I. 1, 1950. p. 2830; I. Nestor. SCIV, I. 2, 1950. p. 210;
I. Nestor i col., SCIV, 11, 1, 1951, p. 5556 i fig. 5 ; M. Petrescu-Dimbo
via, AAHung., IX . 1958. p. 5657, E. Coma, Aluta, I. 1970. p. 39 4 0 ;
idem. Dacia, X X II, 1978, p. 936. Un lot de materiale inedite, provenind
din perieghezele din 1949, se afl la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 47/5.
59. G RU M ZETI (com. Grumzeti, jud. Neam)
A Spturi : S. Marinescu-Bilcu, 1971 1972, 1977 1978.
IV Deleni", sting rului Topolia, afluent de dreapta al Moldovei.
NIC OLAE URSULESCU

C. Mai multe locuine i dou morminte chircite. Un bogat material ceramic, ca
racterizat prin lipsa picturii, ca i prin apariia unor elemente foarte tirzii. care denot relaii cu cultura ceramicii liniare.
D. S. Marinescu-Bilcu, l'raehistorische Zeitschrift, AH. 1, i!)71, p. 35 ; idem. SCIV A,
26, 4. 1975, p. 500 501 ; idem, Rapoarte preliminare despre spturile de
aici. prezentate la sesiunile anuale de comunicri inute la Bucureti (mar
tie 1078) i Oradea (martie 1070) ; VI. Dumitrescu, Arta preistoric in Ro
mnia, Bucureti, 1974. p. 3132 i fig. 0/1 ; t. Cuco. Mcm. antq., IV V.
1072 1073, Piatra Neam. 1076, p, 302, punctul 0 ; E. Comsa, ./A/V, 58. 1974,
p. 117.
EVOLUIA CULTURII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L MOLDOVEI

64. IIOLM (com. Podu lloaei, jud. lasi)
B. Dealul Hol ni panta NE", la circa 500 m sud de fntna de la poalele dea
lului. Acest loc e in prelungirea celui citat ca aparinind de Podu lloaei
(nr. 100), deasupra captului de est al satului llo lm (1. Nestor i col..
SCIV. 111. 1952, p. 28 29). Bazinul Bahluiului.
IJ. .-lyerurr. p. 199. punctul 45 a i pl. L X III 1.
65. IIOLM (com. Podu lloaei, jud. lai)
60. H A N G U (com. Hangu. jud. Neam)

A.
B. O aezare in zona m ontan, dar in depresiune (bazinul Bistriei).

C.
D. M. Petrescu-Dmbovia. Materiale, III. 1957. p. 78 (simpl menionare). In ra

portul lui C. S. Nicolescu-Plop.or si M. Petrescu-Dimbovia. Materiale, V,
1050, p. 5253, se menioneaz la Hangu doar o aezare Cucuteni A, pe
terasa Cbirieni.
61. H ALARETl (com. Iana, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : V. Palade, 1071.
B. Dealul Gogoaa", la 2.5 km vest de sat, pe un pinten nalt, cuprins ntre
dou pirliac, care se unesc Ia poalele dealului, vrsindu-se apoi pe dreapta
riului Tutova, afluent de dreapta al rului Birlad.
62. IIL IN C E A (com. Ciurea, jud. Iai)
B. La cantonul Ciurea", intr-un cot al piriului Nicolina, pe es. in apropierea
celui de al doilea canton C.F.R. i a fabricii Ciurea. Bazinul inferior al
Babluiului.
C. Mai m ulte gropi de bordeie, cuprinzind cenu, crbuni, oase. numeroase lip i
turi de perete i fragmente ceramice cu urme de pictur roie.
D. N. Zaharia, SCIV, C, 34, 1955, p. 904, punctul 49 b ; M. Petrescu-Dimbovia,
AAHung., IX . 1958, p. 57; Aezri, p. 196, punctul 41 e ; Gh. Lazarovici,
Acta MN, V III. 1971. p. 410 i fig. 3/C 12.
63. H O D O RA (com. Cotnari, jud. Iai)
B. Dealul M orii ( Dealul Hodora"), pe panta abrupt din NV. Bazinul su
perior al Bahluiului.
C. Fragmente ceramice clin past neomogen, de culoare neagr.
D. Aezri, p. 196 197, punctul 42 b.

B. I> a lu l llolm panta sudic, orientat spre un cot al Bahluiului.
C. Fragmente ceramice, provenind de la oale. castroane bitronconice. cupe . pre
zint decoruri plastice, incizate i imprimate. Topor de tip calapod.
D. Aezri, p. 199, punctul 45 b si pl. LX11I/6. 7, 10, 10, 24, 27. Materialele
gsesc la Inst. de Ist. si Arh. lai. sertar 48/16.
66. IlO R P A Z (com. Miroslava. jud. lai)
B. Dealul Cotomnoaiei", pe Valea Ursului, un mic afluent al piriului Nicolina
(bazinul Bahluiului) ; aezarea se afl n Captul nordic al dealului, lng
podul de lemn din faa fermei Ezreni.
D. Aezri, p. 193. punctul 35 b : aezarea se gsea pe teritoriul fostului sat Ez
reni. actualmente contopit cu llorpaz (AL Obreja, Dicionarul geografic al
judeului Iai, Ed. Junim ea, lai, 1979, p. 127).
67. 1ACOBENI (com. Vldeni, jud. Ini)
B. ipoel". la circa 2 km SE de sat,
pe terasa
inferioar din dreapta Jijie i, in
jurul unei fintini mltinoase.
C. Fragmente ceramice cu decoruri pictate, incizate. plastice, imprimate, pro
venind de la oale, cupe, castroane bitronconice; lame de s ile x ; lipituri
de perei, dintre care una conserv perfcct impresiunile a 3 pari altu
rai, cu diametre de 2,53 cm. Se remarc n mod deosebit suportul unui
vas, pe marginea cruia e modelat faa unei figurine antropomorfe.
D. N. Zaharia, SCIV, 6. 3 3, 1955, p. 899, punctul 1 1 a ; M. Petrescu-Dimbovia,
AAHung., IX . 1958. p. 57; Aezri, p. 248. punctul 143 c i pl. C X X X /
12 15 ; C X X X I/4 . C ; CCV11/1 ;
A. Niu, SCIV, 19, 3, 1968, p. 388-389.
390391, 392 i fig. 2 ; A. Lszl6, Mcm. antq,. II. 1970, p. 42, 47, 48, nota
159 i fig. 2/4 ; idem, Aktuelle Fragen der Baneikeramik, Szi'kesfehfrvi'ir.
1072, p. 212213 i fig. 1/4 (ultim ii doi autori atribuie fragmentul cu fa
uman culturii ceramicii liniare,dei A.
Lszlc') nu exclude nici posibi
litatea apartenenei la cultura C r i ; menionm ins c la Iacobeni s-au
descoperit num ai materiale Cri, iar fragmentul in discuie, din punct de
308
vedere tipologic, se nscrie foarte bine printre materialele Cri). Materia

lele se pstreaz la Inst. dc Ist. i A rh . lai, sertar 18/11.
08. M unicipiul IAI (jud. Iai)
B. Ceairu lui Peretz". la
podgoria de pc dealul Copou. la circa300 m NE de
marginea nordic a cim itirului evreiesc, pe un mic platou
de pe terasa
medie a Bahluiului, ling izvorul Hirtop.
I). N. Zaharia i col., St. i cerc. tiin., V II, 2. 1956, Iai. p. 33. nr. 36. p. 42 ;
M. Petrescu-Dimbovia, AAHung., IX , 1058,
p. 57 ; Aezri,p. 203, punctul
49 g.
\
. Cercetare perieghetic : Em. i N. Zaharia.
B. esul Nicolinei", pe partea dreapt a piriului, la 2 km sud de ..Movila Iui
tefan Vod", pe o uoar proeminen (zon de lunc). Bazinul Bahluiului.
C. Fragmente ceramice cu pleav in past, iar la exterior cu barbotin sau urme
de pictur.
1). N. Zaharia i col.. St. l ccrc. tiin., V il .2. 1056. lai, p. 40. nr. 77. p. 43.
Aezri, nu mai citeaz acest punct : de fapl, el aparine mai curind de
Hlineoa.
70. IPOTET1 (com. potetl, jud. Suceava)
EVOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE TE RIT O R IU L M O LD OVEI

lui, la m axim um 100 m sud de biseric, pe terasa inferioar
in curtea lui Neculai Rusu.
Fragmente ceramice care provin do la oale, decorate cu linii
D. N. Zaharia. SCIV, 6, 1 2. 1055, p. 201. punctele X IX /2 i X X ;
Dimbovia, A A IIuny., IX , 1058. p. 57; Aezri, p. 206207,
si nota 78 (explicaii pentru denumirile acestui
punct), pl.
13 14 ; L X X X IX 1. Materialele, care se afl la Inst. de Ist.
sertar 48 1, poart m arcajul Slobozia".
a Bahluiului,
incizate.
M . Petrescupunctul 50 a
I.X X X V III 0,
i A rh. lai,
73 LECANI (com. Lecani. jud. Iai)

A.
B.
C.
D.

Marginea sud-estic a satului", pe terasa inferioar a Bahluiului.
Fragmente ceramice.
N. Zaharia. SCIV, 6. 12, 1055, p. 201. punctul X IX 1 ; M. Petrescu-Dim
bovia, AAHung., IX. 1958. p. 57; Aezri, p. 207. punctul 50b. Materialul
se pstreaz la Inst. de Ist. i Arh. lai, sertar 48 3.
74. LECANI (com. Lecani. jud. Iai)

B. Iazul Bulgriei". Ia circa 2.5 km de marginea NV a satului, pe terasa infe
rioar a Bahluiului. Intr-un loc n care. sub poala dealului llolm , se adun
torenii unei ravinri.
D. Aezri, p. 207. punctul 50 f.
A. Cercetri perieghetice: N. Ursulescu, M . Ignat. 1060 : sondaj : N. Ursulescu,

1071.
B. Drum ul spre Redi", la jum tatea drum ului de crue, ce leag oseaua jude
ean Suceava Bosanci (din dreptul staiei de autobuze C.A.P. Tiui)
cu pdurea Redi, din marginea sudic a satului. Este o pant lin, pe te
rasa superioar a riului Suceava, cam la 2 km vest de cursul actual.
C. Sondajul a intersectat o locuin de suprafa, care se prelungea sub drum ul
de crue. Fragmente ceramice destul de bine arse, prezentnd o angob
roietic cu amestec de n is ip ; decor de proem inene; fundurile de vase
sint toate de tipul ngroat, Dflltie de marn i silicolit.
D. N. Ursulescu, Studii i materiule. Istorie, 111, Muzeul Suceava, 1973. p. 12.
71. IVETI (com. Iveti, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia i V. Palade, 1050.
B. l.A.S. Iveti", pe marginea NV a unui deal (bazinul rului Tutova, afluent
de dreapta al Birladului).
D. Aezri, p. 324. punctul 347 c. Coman, 1080, nu menioneaz punctul.
75. LITENI (com. Liteni, jud. Suceava)

A. Spturi ncepute din 1080 de M. Ignat.
B. Dealul Humriei". la marginea nordic a satului : un interfluviu proemi
nent la vechea confluen a piriului llum ria cu riul Suceava. O fost
teras inferioar, devenit acum teras medie.
( . Un mic complex cu cteva fragmente ceramice de tip Cri (anul I, nr 2 ;
1.30 m), in cuprinsul unei aezri dacice.
D. Materialele se pstreaz la Muzeul Suceava.
76. LUNCA (com. Ghergheti, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : V. Balade, 1073.
l. Vest de sat", la circa 400 m. pe dreapta piriului Studine (afluent
al Tutovei, bazinul Birladului).
( \ Fragmente ceramice.
I). Coman, 1980, p. 147. punctul 7.
desting
77. LUNCA ASAU (com. Asu, jud. Bacu)

72. LE'fCA N I (com. Lecani, jud. Iai)
B. Slobozia" ( Vatra satului terasa de la biseric"), marginea SV a satu
A. Cercetare perieghetic :
V. Cpitanu i D.Lzroiu.
B. Dealul Comne.tilor", pe terasa din dreapta riului Trotu, mrginit
de pdurea Dumbrava, iar la nord de piriul Bintului.
.i
est
il0
C. Fragmente ceramice, toporae

silex, obsidian, meniiit. A
D. Aezri, p. 349, punctul 428 e ;
Materiale, XIV, Tulcea, 15)80,
C. Fragmenlo ceramice.
15. V. Cpitanii. Carpica, X IV . 1082. p. MO. punctul I a.
78. I.l.'NCA CET III (com. Ciurea. jud.
EV OLUIA C U LT U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L MOLDOVEI
la s ,)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia. HM:.

B. ..Baba Nicula". ctun situat Ia circa I km NV de staia C.F.R. Ciurea si I km
nord dc satul Dumbrava, pc malurile ripoase ale piriului Roea (ba/inul
NicolinaBalilui).
C. I-'raumonte ceramice.
D. Aezri, p. 177, punctul !7!>.
80 . LUPETI (com. Mlutoni. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: Ghen. Coman. 1050; V. Plrie, 1078.

B. Dealul Carpenului" ( Fintin Marc"), la circa 2 km nord do marginea
satului, po sting obiriei piriului Horincea (afluent al Prutului), la poal.
vestic a dealului, in dreptul unei ravine.
c. Fragmente ceramice si un topor de tip calapod. Fa de aezarea precedent,
distana c de circa 1,5 km.
D. Aezri, p. 348. punctul -127 b : Coman. 1080. p. 17.'). punctul 12: E. Popuoi.
SCIV A, 31), 2. 15)70, p. 301 (indicii referitoare la locul descoperirii).
81. MALUTENI (com. Mlutoni, jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: Ghen. Coman. 1952: Ghen. Coman. V. Balade. N. Z a
haria. 1058.
B. C.A.P. Recea" (-r- Grdinrie"). Ia circa I km NV de sat. po un pinten de
deal (interfluviu). nu prea nalt, in dreapta confluenei piriului Cetuia
ru piriul Recea (aflueni ai Horincei. ba/inul Prutului).
C. O bogat aezare de tip Cri. lin care s-au cules fragmente ceramice si un
topora de tip calapod, din roc cenuie.
1). Aezri, p. 345*. punctul 428 d ; Coman, I08o, p. 174. punctul 0.
82. M.'\LUTEN1 (com. Mlutoni. juri. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: Ghen. Coman. 1052; N. Zaharia. V. Plrie. Ghen
Coman. 15*58 : spturi : C.-M. lstratc. 1070.
B. Leaua" ( La Via Schineni"). la circa 1.5 km NF. de sat, pe sting piriu
lui Leaua (bazinul Horincea Prut), pe o distan de circa 500 m in di
recia V-E, pc poala sudic a dealului Ciomaga.
plate sau de tip calapod, lame mieroiite de

fost cercetat o locuin adneit.
Coman. 15)80, p. 174. punctul |u ; C.-M. Istrate.
p . 55 57.
83. M ANASTIREA DOAM NEI (com. Curteti, juri. Botoani)

A. Cercetare perieghetic : 15)57.
B. Dealul lludum ", intre satele Mnstirea Doamnei si llurium ; valea piriului
Dresleuca, afluent al Sitnei (bazinul Jijiei).
D. Materiale sesizate rie noi la Inst. <ie Ist. i Arh. Iai, sertar 40 Ui.
84. M E R A (com. Mera, juri. Vrancea)
751. LUPETI (cum. Mlutoni. jud. Vaslui)

\. Cercetare perieghetic : Ghen. Coman. 1.'50.
B. ..Marginea nordic a satului", pe o proeminen cuprins intre dou ravine.
pe dreapta piriului Horincea, afluent al Prutului.
D. Aezri, p. 348. punctul 127 a ; (.'oman. 1OHU. p. 175. punctul l.i.
311
A.
B.
C.
D.
Cercetare perieghetic : Gh. Constantinescu. 1958.

Valea Merei". pe panta unui deal (bazinul Mileovului).
Fragmente ceramice.
Aezri, p. 305. punctul 4514.
85. M iN A ST IR EA (com. Mlutoni. juri. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice : Ghen. Coman. 1950 : N. Zaharia i Ghen. Coman,

B. Dealul ueani", la circa 800 in est rie sat. la poala NE a dealului, pe am
bele maluri ale unui mic afluent de dreapta a' piriului I.icov (ba/iuu!
Elanului).
C. Fragmente ceramice i silexuri.
D. Aezri, p. 350, punctul 452 c (aezarea e citat ca aparinind de satu! ve
cin, ueani) ; Coman. 15)80, p. 170. punctul 10. nota 21, precizeaz c puiu
ul aparine satului Minstirea.
80. M IN ZA T ETI (com. Mlutoni. juri. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : Ghen. Coman. 15)57.
B. Via lui M lai", in marginea vestic a satului, pe dreapta piriului Horirteca (afluent al Prutului).
c . Fragmente ceramice decorate cu impresiuni de unghie: silexuri i un topor
(le piatr.
D. Coman, 1080 . p. 177. punctul 25.
87. M O VILENI (com. Movileni, juri. lai)
B. Spre Potngeni", la 1 km suri rie tunelul C.F.R.. intr-o vale mai ariincitft
(bazinul .lijiei).
I). M. Petrescu-Dimbovia, AAHuny., IX . 15)58. p. 57.
88. MUNCELU (com. Stroane, juri. Vrancea)
A. Cercetare perieghetic : V. Bobi, 15)70 15)72.
B.
Fntna din Vale" ( Fintin lui Stan), in partea de est a satului, la

ieirea spre Golneti, pe terasa din dreapta riului uia (afluent de
dreapta al iretului).
C. Aici s-ar afla dou aezri Oris. la o distan de 600 m intre ele. Probabil
e aceeai aezare ,de tip risipit. Fragmente ceramice, dintre care
unele
snt acoperite cu angob roie : rni de piatr.
D. V. Bobi, Vrancea, l. 1979. p. 27, punctul 21a i fig. 3 9 ; 4/5.
80. MUNTENI (comuna M unteni, jud. Galai)
A. Spturi arheologice : IX Vicoveanu, I mi4.
B. Broscrie", pe m alul drept al riului Birlad.
O. Au fost cercetate dou locuine de suprafa : numeroase fragmente cera
mice. provenind de la oale. vase bitronconice negre sau cenuii i tipsii ;
o parte sint acoperite cu angob roie sau neagr. Decoruri : barbotin
dispus in iruri, ciupituri dispuse perechi sau in spic de griu. incizii.
O rni
de mari dimensiuni. Topoare de piatr, silexuri.
I).
D. Popescu, SCIV, 16, 3, 1965. p. 58!*: C. G. Marinescu. 1. Brezeanu. Galai
(ghid turistic al regiunii), Bucureti, 1967, p. 162 ;
observaii personale
asupra materialului expus in Muzeul Tecuci.
EVOLUIA C U LT U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD OV EI
3] :i
1). .Xczri, p. .T26 , punctul 356e ; Coman, 1980, p. 195, punctul 3.
4. NEGRII,ETI (com. Munteni, jud. Galai)
A.
B. Confluena riului Birlad cu piriul Berheci", pe terasa joas.

95. OBOROCENI (com. Hcletcni, jud. lai)
V cercetare perieghetic: N. Zaharia. Em. Zaharia. 1955.
Ii. La Salcim i" ( Silite"), marginea sudic a plantaiei de salcimi de pe
panta dinspre P iriul iganului (bazinul iretului),
c. O dlti de tip calapod, de silicolit, in asociere cu fragmente ceramice C r i
(amorfe i fr decor).
Aezri, p. 292, punctul 249c, nu citeaz urme Cri in acest p u n c t;
am se
sizat aceste materiale la Inst. de Ist. i Arh. lai, sertar 49'16.
96. O IT U Z (com. Oituz. jud. Bacu)
90. NANETI (cont. Parincea, jud. Bacu)

B. Platoul din marginea sudic a satului" (bazinul Rctului, afluent de
C. Fragmente ceramice, printre care un picior nalt, treflat.
D. M. Florescu, V. Cpitanu, ArhMoUl., VI. 1969, p. 234, punctul 29c i fig.
3 1 (fotografie).
V Cercetare perieghetic : Gh. Caiter (nainte de 1971).

B. ..Bitca Oituz". livada l.A.S. Snduleni : o teras secundar, pe sting riului
Oituz. care coboar in pant uoar. n direcia NESV.
D. Gh. Caiter, Noi cercetri i descoperiri arheologice n valea Oituzului, comu
nicare prezentat la sesiunea tiinific a Institutului pedagogic
Bacu,
57.X I.1971 ; D. Gh. Teodor i col., Carpica, II, 1969, p. 309 (precizri pri
vind staiunea).
91. NEGRETI (com. Dobreni, jud. Neam)

A. Cercetare perieghetic : M. Zamoteanu. l)57.
B. I.a Vasile Grozavii". interfluviul de la confluena piraielor
Clugriei, in pdure (bazinul Cracului, pe dreapta).
C. Fragmente ceramice din specia grosier.
D. Aezri, p. 373. punctul 526 b.
97. O IT U Z (com. Oituz, jud. Bacu)

Bordeielor
A.
B.
1
i).
Cercetare perieghetic : Gh. Caiter (inainte de 1971).

Cetuia de pe Ciuci". unde se afl si o cetate dacic.
Fragmente ceramice.
Gh. Caiter, comunicarea citat, 1071.

B. La Izvoare", circa 700800 m de sat. la obiria piriului chiopul, pc te
rasa de deasupra izvoarelor (bazinul Cracului, pe dreapta).
D. Aezri, p. 373, punctul 527 c.
!i3. Ora NEGRETI (jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : A. Niu. N. Zaharia. 1954.
B. Coasta acovului", in {marginea de NV a localitii, pe pantele uor n
clinate ctre piriul acov (afluent de sting al Birladului).
!)8. PER IEN I (com. Perieni. jud. Vaslui)

Sondaje: M. Petrescu-Dmbovia i col.. 1049 i 1955.
!' Valea Ro.canilor", in partea de NV a satului, in fundul vii. de o parte si
de alta a rpei, pe o ntindere de circa 300400 m i pe o lime dc 80
100 m (circa 3 lia). Locuirea e mai intens pe pantele SV. Bazinul Tutovei, afluent de dreapta al Birladului.
' ' Sondajul din 1955 a permis stabilirea pe cale stratigrafic a anterioritii
culturii Cri fa de cultura ceramicii liniare n Moldova. Numeroase oale.
strchini, castroane, unele acoperite cu angob roie. Decoruri : impre
siu ni de unghie i deget, proeminene, briuri simple sau alveolare, adin-
3)4
EVOLU IA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M OLDOVEI

rituri pe bu 2 , toarte, linii incizate. U tilaj litic, plastic antropo- i zoo
morf ; pintadere.
1). M. Petrescu-Dimbovia i col.. SCIV, 1, 1. 1950. p. 67 ; M. Petrescu-Dimbo
via. Materiale, 111, 1957, p. 6575. 77 78 si fig. 18 ; idem. A A H ung...
IX . 1958, p. 57, 6264 i fig. 2 ; II, 13.5; 4/6: 5 : Aezri, p. 328, punctul
361 b i nota 276; Coman, 1980, p. 206, punctul 1 i fig. 86 19.
99.
P ER IEN I (com. Perieni, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic V. Palade, 1957.

15. Valea B a b e i i n marginea nordic a satului, pc pantele sudice (dinspre sat).
Bazinul Birladului.
C. Numeroase fragmente ceramice.
1). M. Petrescu-Dimbovia, Materiale, 111. 1957, p. 67; idem. AAHung., IX . T>>.
p. 57: Aezri, p. 328. punctul 361 c ; Coman. 1980, p. 206. punctul 2.
100. PODU ILO A E I (com. Podu lloaei, jud. Iai)
colectivul
antierului Valea Jijie i. 19jl.
B. Dealul Podi", la SE de localitate, pe marginea SE a dealului, deasupra ca
ptului de est al satului llolm . in dreapta confluenei Bahluieului cu Bahluiul. Acest punct e n prelungirea celui din satu! llo lm
(nr.
64).
C. Fragmente ceramice, decorate prin pictur, incizii i impresiuni de deget v
unghie.
D. I. Nestor i col.. SCIV. III. 1952. p. 28 29 i fig. 4 13 ; M. Petreseu-Dirubovia. AAHung., LX. 1958, p. 57.
101. PODU ILOAEI (com. Podu lloaei. jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic:colectivul antierului Valea Jijiei.
1951.
B. ..Silite", la NV dc localitate, pe prelungirea estic, lin. a dealului Uentiu_
chiar ling oseaua IaiTg. F ru m o s; proeminen a unei terase joase,,
orientat NVSE (bazinul Bahluiului).
D. I. Nestor i col., SCIV, III.
IX . 1958. p. 57.
1952, p. 29; M.
Petrescu-Dimbovia. AAHung.^
102. PODU ILO A E I (com. Podu lloaei, jud. lai)

A. Cercetare perieghetic : 1954.
B. Ling M ovil" (bazinul Bahluiului).
C. Dou fragmente ceramice decorate cu linii incizate si perechi de impresiuni
de deget.
D. Materialele le-am sesizat la Inst. de Ist. i Arh. lai. sertar 48 3.
103. PODU PIETRI (com. Perieni, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : E. Balica, V. Palade, 1959.
B. La NV de sat, spre Mireni", pe o proeminen scund, ling puternic*
/voare, in partea sting a afluentului Tutovei (bazinul Birladului),
are-
curge pe ling localitate,

c Vragmente ceramice.
D. iezri, p. 329. punctul 3(>2 f (aici se indic eronat : NE dc sat) ; Coman,
1980. p. 280, punctul 13 (din hart se iede c aezarea se afl la NV
dc sat).
104. POCONETl (com. Iveti, jud. Vaslui)
a . cercetare perieghetic: V. Palade. 1958.
IV ..Marginea
livezii", la circa 1.5 km NNE dc sat. intre oseaua Prigoneti
Iveti si sting riului Tutova (afluent de dreapta al Birladului).
< F a g mente ceramice.
D i 'oman, I98o. p. 165. punctul in. De asemenea, informaie oral de la A. N ii
(sept. 1973). care plasa ins aceast descoperire cu circa 500 m mai Ia
nord. n punctul La cruce".
105. POGORATI (com. Busem, jud. Botoani)

A. Cercetare perieghetic : I. loni. 1958.
>' Cotul N<>u" ( Pogortii Noi), in
pe terasa medie a Jijiei. in dreapta
t ? agmente ceramice provenind de la
cizate. ca si de la castroane cu
oral a descoperitorului, ar exista
vatra satului, in grdina Iui Gh. Lungi:.

Girlei.
oale decorate cu impresiuni i linii in
bitronronism accentuat. Dup informaia
i o frumoas ceramic pictat.
V 1. loni. Arh Mold., I. 11161. p. 298 i fig. 3 I4 ; Hep. arh. al jud. Botoani.
p. 217.
punctul X L V III 3 I1 ; M. Petrescu-Dmbovia. AAIIun/. IX. 1958,
p. 57. menioneaz c acest punct se gsete pe terasa inferioar a Jijiei.
Ae'ri,
p. 257, dei menioneaz punctul
(167 g), nu amintete totui de
vestigii Cri.
106. POGORATI (com. Ruscni. jud. Botoani)
A Cercetare perieghetic : I. loni. 1955.
B i'im itiru! rie animale", la circa 0.5 km NV rlc Pogortii Noi. pc terasa in
ferioar a Jijiei. S-ar putea ca acest punct s formeze o singur aezare
(ntins pe terasa inferioar a Jijiei) m preun cu staiunea precedent
(N. Ursulescu. Hieraxux, 1978. p. 249).
Numeroase fragmente ceramice decorate cu linii incizate si impresiuni ; un
topor calapod din ist verzui.
ii Aeztri, p. 257, punctul 167b (aici *e menioneaz drept an al cercetrii
1958. dar pe materiale marcajul indic 1955). Materialele se gsesc Ia Inst.
rie Ist. i Arh. lasi. sertar 48 8.
107. POGORATI (om. Ruscni. juri. Botoani)
A ''.'[pturi ; 1. lonit. 1961 1962.
' . .a lu trie", in marginea rie NV a satului, pe terasa mijlocie a Jijiei.
N vclul de locuire Cri a fost sesizat cu ocazia sprii unei necropole sarmalk'c. Nu se fac referiri asupra caracteristicilor ceramicii Cri.
i >). Popescu. SCIV, 14. 2. 1963. p. 460 ; Itep. arh. al jud. Botoani, p. ^17,
punctul X I A I I I 3 G . Probabil in acest punct a fost descoperit in I;M>I mor-
EVOLUIA C U L T U R II STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD OVEI
:i lfi
317
113. PROBOTA (com. Probota, jud. Iai)
m ntul de inhum aie de la Pogorti, aparinind unui copil (O. Necrasov.
A nnuaire Roumaine (l'Anthropologie, 2, 1965, p. 15 16; E. Coma, JAfV ,
.r)8, 1974, p. 117).
168. POIENETI (com. Poieneli, jud. Vaslui)
A. Spturi : C.-M. lstratc-Mantu. 1080 1981.

B. La F ie rrie ": bazinul Racovei, afluent de dreapta al Birladului.
C. A fost dezvelit o locuin de suprafa, de circa 30 m2, cu un bogat inventar
(ceramic, utilaj litic. plastic de lut).
D. Inform aii orale de la descoperitoare; C.-M. M antu, comunicare la a Xl\-a
sesiune anual de rapoarte arheologice. Vaslui, 2527 martie 1982 ; A. Stoia,
Dacia, X X V , 1981, p. 373, nr. 94 a.
109. POPEN1 (com. Zorleni, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : V. Palade. 1959.
B. Sting juriului Zorleni (afluent de sting al Birladului). la circa 1,5 km vest
de sat. pe o pant sud-vestic.
C. Fragmente ceramice cu decor de impresiuni.
D. Coman. 1980. p. 285. punctul 24.
110. POPETI (com. Popeti, jud. Iai)
B. In Srturi", circa 300 m nord de sat, intre osea i piriul Dudu, ctre
ia z ; bazinul Bahluieului, pe dreapta, aproape de confluena cu BahUmil.
C. Fragmente ceramice cu amestec de pleav i miez negru.
D. N. Zaharia. SCIV, 1 2, 1955, p. 293, punctul X X X V II ; Aezri, p. 212, punc
tul 59b. Materialele se gsesc la Inst. de Ist. i Arh. lai, sertar 48/1.
111. POPR1CAN1 (com. Popricani, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic ; N. Zaharia. 1953.
I. Dealul Vultur", n partea de sud a satului (numit Popricanii de Sus), pe
terasa inferioar din dreapta prului Neagra, la confluena eu piriul P u
pilor (bazinul B a h lu iu lu i); circa 3 km est de sat.
C. Un fragment ceramic (fund de vas ngroat) din specia grosier.
D. Aezri, p. 212. punctul 60a i pl. C 15. M aterialul se afl la Inst. de Ist. si
Arh. Iai, sertar 49 3.
112. PR1SECANI (com. Bogheti. jud. Vrancea)
A. Cercetare perieghetic : V. Cpitanii, 1968.
B. Ih hotar cu Podu Turcului", la grania dintre judeele Vrancea i Bacu
(bazinul Zeletinului, afluent al Birladului).
C. Fragmente ceramice, printre care picioare nalte, treflate, provenind de
la
cupe.
D. Materialul, aflat la Muzeul Bacu (inv. nr. 13 815), mi-a fost pus la dispoziie
prin amabilitatea descoperitorului.

B. Dl. Unchetea" ( Dl. Moanca"), n dreptul colii generale, pe piriul Pro
bota, care taie terasa inferioar a Prutului.
C. Fragmente ceramice i utilaj litic.
1) . i ezri, p. 277. punctul 214 a i pl. CCXX/17 20 (fragmentul ceramic de la
nr. 20 prezint ns un decor tipic pentru cultura ceramicii liniare).
114. PROBOTA (com. Dolhasca. jud. Suceava)
A. Cercetri perieghetice: M. Tnsache (inainte de 1972) ; sondaj de s a lv a re :
N. Ursulescu. sept. 1972.
B. Magazie", la vest de sat. un interfluviu la confluena praielor H um ria
(in sud) i Magazia (la nord), care, prin unire, dau natere aici piriului
Probota (afluent de dreapta al iretului). Staiunea a fost afectat de rup
turile i alunecrile de teren provocate de cele dou piraie, ca i de vechiul
drum de care i de drum ul forestier, care o mrginesc spre sud si nord.
c . Staiunea a fost sondat printr-un an. lung de 47 in. pe direcia NS, care
a intersectat un strat de locuire Precucuteni 11/111 i o locuin de suprafa
Cri (aceasta nu a mai putut fi cercetat integral). M aterialul ceramic se
prezint puternic- corodat. Ca forme se remarc : oale cu git bine contu
rat, cu toart pe corp. funduri ngroate, inelare sau treflate in interior. Majoritatea fragmentelor sint acoperite cu o angob roietic. pe care
a existat probabil o pictur neagr ce nu s-a pstrat. Decorurile constau
doar din proeminene i impresiuni de deget.
D Primele cercetri au fost ntreprinse aici de fraii I. i O. Luchian i de
V. Ciurea. dup prim ul rzboi mondial (V. Ciurea. Dacia, I I I IV, 1933.
p. 52). menionndu-se doar descoperiri de topoare de piatr. Materialele
din perieghezele efectuate mai recent se gsesc Ia Casa Pionierilor din
lai (colecia prof. Marcel Tnsache). la mnstirea Probota (intr-un mic
muzeu aflat in turnul de la intrare) i la Inst. de Inv. uper. Suceava ;
cele din sondaj se gsesc la Muzeul Suceava. N. Ursulescu. M. Ignat. S u
ceava, IV, 1977, p. 320. punctul 14 a.
115. RATEC CUZEI (com. Rebricea, jud. Vaslui)
\ Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1959.
li. .Vatra satului", in jurul colii, iu grdinile locuinelor din preajm i in
ravinrile oselei. Teras pe dreapta prului Rebricea (afluent de sting
al Birladului).
Fragmente ceramice corodate.
1 l ezri, p. 330. punctul 366 b ; Coman. 1980. p. 221, punctul 8.
116. RATEU CUZEI (com. Rebricea, jud. Vaslui)
\. Cercetare perieghetic : Ghen. Coman i I. Bauman, 197ii; spturi sistema
tice : I. Bauman i C. Buzdugan, 1977.
ii ..Grajdurile C.A.P.", circa 1 km est de halta C.F.R., pe pantele cie est i de
V.VOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD OVEI
sud ale botului de deal din dreapta prului Bol ai (afluent al Rebruei..
bazinul Birladului).
C. Fragmente ceramice rezultate doar din perieghez.
D. Coman. I!i8n. p. 221. punctul !i.
: 10

I). .Aezri, p. 217. punctul 70 d.
122. Ora SOI.CA (jud. Suceava)
117. Ora H ADAU'P (jud. Suceava)

A. Lucrri edilitare ; semnalare S. Kdor.
H. Fostul manej", in zona central a oraului, nu departe de biserica Bogdana
(str. Clrai, blocul 12 apartamente") ; interfluviul dintre riul Suceava
i piriul Toplia.
I). Materiale aflate n colecia prof. Serafim Fdor din Rdui, care mi-a co
municat informaii despre descoperire (22 mai 1^*72).
A. Cercetare perieghetic: I. andru, 1950; sondaj: M. Ignat. 1968.

B. Slatina Mare", la nord de ora, n Obcina Mare (altitudine 654 m), ling
izvorul de ap srat. In apropiere se afl i un izvor cu ap dulce ; ba
zinul riului Solea, afluent de dreapta al Sucevei.
<:. Fragmente ceramice de factur Cri, de forma briquetage, legate de exploa
tarea srii din saramura izvorului srat de aici.
D. I. andru. St. i cerc. liin., Iai. III, 1952, p. 407417 ; N. Ursulescu, SCIVA,
28. 3. 1977. p. 310315 i fig. 4 11.
118. RED!U (com. Ruseni. jud. Botoani)
123. STRUNGA (com. Strunga, jud. lai)
A. Cercetare perieghetic : 1. loni, 1?58.

B. La cim itir", in fostul sat Comindreti, unit actualmente, din punct de ve
dere administrativ, cu Rediu. Un rest din terasa inferioar a Jijie i. in
cuprinsul cim itirului, situat la 300 m nord de sat, intre oseaua Ruseni
Rediu i calea ferat.
A. Cercetri perieghetice : N. Zaharia, 1954 ; N. Zaharia. M. Florescu, E. Neamu,

1957.
B. Dealul Drmoxa", in dreptul pietrei kilometrice 156 pe oseaua Tirgu Fru
mos Roman ; bazinul Bahluieului.
D. Aezri, p. 235, punctul 104 ; liep. arh. al
X L V II I,4 D.
D. Aezri, p. 295, punctele 255 a i e (cele dou puncte citate aici constituie
de fapt o singur aezare, distana dintre ele fiind de 100 150 m).
jud.
Botoani,
p.
219,
puni Iul
119. RIPICEN I (com. Ripiceni, jud. Botoani)

A. Spturi : 1961 1964 ; 19f>7 1<J72 ; 1974 1976 (colectiv).
B. La lzvor, la circa 1200 m nord rie sat i 200 m nord de versantul nordic
al Stincii Ripicenilor. Terasa inferioar a Prutului.
O. n nivelul postpalcolitic au aprut i fragmente ceramice Cri.
D. A l. Punescu i col.. SCIV, 27. 1. 1976, p. 8 ; idem, SCIV,
29, 4, 1978, p.505 ;
Rep. arh. al jud. Botoani, p. 227.
120. S IR C A (com. Blai, jud. lai)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia,
1954.
B. La Budie", !a circa 1,5 km sud
de sat i 2 km SE dc halta C.F.R., pe te
rasa inferioar din sting Bahluieului.
C. Fragmente ceramice, dintre carc unul decorat cu impresiuni de deget i
unghie.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 3 4, 1955, p. 901, punctul 28 d ; M. Petrescu-Dmbovia.
AAHuny., IX . 1958, p. 57; Aezri, p. 216217, punctul 70a i pl. C V Ill/1.
121. S IR C A (com. Blai, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1954, 1956.
B. La lutrie", la circa 2 km SE de staia C.F.R., pe terasa inferioar din sting.
Bahluieului, n dreptul iezturii vechi. Cele dou puncte de la Sirca para fi foarte apropiate.
124. STRUNGA (com. Strunga, jud. Iai)

A. Cercetare perieghetic.
B. Dealul Gureana", la nord de Strunga, spre Criveti ; In zona fostului sat
Gureana (bazinul Bahluieului).
C. Fragmente ceramice cu ardere inegal, suprafa roietic i miez negru. Nu
se pot recunoate forme sau decoruri.
D. Materiale pe carc le-am sesizat la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 47 12.
S-ar putea ca acest punct s fie identic cu cel de la nr. 38 din prezentul
repertoriu sau n imediata lui apropiere (conf. Aezri, p. 134, nota 40).
125. M unicipiul SUCEAVA (jud. Suceava)
A. Spturi : D. Gh. Teodor. 1962 ; N. Ursulescu, 1967 1976.
B. Platoul cim itirului" ( Parcul Cetii"), un fragment de cuest, pe dreapta
piriului Cetii ( Cacaina), afluent de dreapta al Sucevei i pe dreapta
izvorului Iluci (afluent al piriului Cetii) ; la SV de cim itirul cretin al
oraului. Locuirea Cri se concentreaz n partea de SSV a platoului, mai
adpostit.
C. Au fost dezvelite vestigiile a 11 complexe de locuire Cri ; de asemenea, au
fost sesizate 4 gropi i unul sau dou (?) morminte de inhumaie. Un bo
gat material ceramic i litic din cele 4 etape de locuire surprinse aici pe
cale stratigrafic i tipologic.
D. N. Ursulescu.
Lucrri tiin. ale cadrelordidactice, I. 1970, Inst. pedag. Su
ceava, p. 257 262 ; idem, Carpica, 1972, p. 6978 ; idem, Studii i materiale.
Istorie, III, 1973, Muzeul Suceava, p. 48 49 ; idem, Cercetri arheologice in
N IC O L A E UHSLLESCU
320
aezarea Cri ile la Succava, referat prezentat in cadrul doctoranturi la

Univ. Al. I. Cuza" lai, l>74 ; idem, Succava, V, 1978, p. 818 ; . iem.
Probleme ale neoliticului tim puriu in nordul Moldovei, comunicare s u s i
nut la Colocviul X al Institutului de Arheologie din Bucureti, dec. 181 :
N. Ursulescu i M. Ignat, Suceava, IV, 1977, p. 323. Materialele se ps
treaz la Muzeul Suceava i la Inst. de Inv. Super. Suceava.
A. Spturi : 1960 1963. colectivul antierului Suceava (sector cercetat de Dan
Gh. Teodor).
B. ipot", terasa inferioar de pe stnKa piriului Cetii, la confluena cu zvorul ip o t; la sud de centrul oraului, fa-in-fa cu aezarea pre <?dent, peste piriul Cetii.
D. Materiale la Inst. dc Ist. i Arh. Iai. sertar 77 4. pe care le-am vzut prin
bunvoina descoperitorului ; N. Ursulescu, Lucrri tiint- Ie cadrelor <>dactice. I. 1970, Inst. pedagogic Suceava, p. 262. nota 21 ; idem. Si ud ii i
materiale. Istorie, UI, Muz. Suceava. 1973, p, 50 i nota 9.
A. Spturi : colectivul antierului Suceava, 1953.
Ii. Cimpul anurilor". n zona fostului cim itir medieval de pe platoul de ling
Cetatea de Scaun (sector B. an X X I). Cuest nalt pe dreapta fostei
confluene a piriului Cacaina cu riul Suceava.
EVOLUIA CULTURII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD O V EI

Materiale, V.
1958. p. 57.
A. Cercetare perieghetic : Ghen. Coman. V. Trofin. 1971.

B. Dealul Gale", in partea de SE a vetrei satului, intr-o zon ripoas din
sting piriului Crasna, afluent de sting al riului Birlad.
C. Fragmente ceramice cu amestec dc pleav.
D. Coman, 1980, p. 246. punctul I I.
129. T RA IA N (com. Zneti. jud. Neam)
p.
196 197 ; M.
Petrescu-Dimbovia,
AAHung..
IX ,
130. TRESTIANA (com. Grivia, jud. Vaslui)

colectivul Muzeului Birlad. 1960; spturi ; E. Popu
oi. incepnd din 1964.
B Stroe Beloeseu", la 5 km sud de Birlad. pe partea sting a oselei Birlad
Galai, la circa 500 m NV de sat ; un fragment din terasa inferioar de
pe sting riului Birlad. lim itat la sud de piriul Trestiana, care curge
SE NV. vrsindu-se in Birlad.
< Cercetrile au dezvelit in mare parte <> aezare Cri (18 locuine i peste Hi
morminte, pin in 1979), stabilind, stratigrafie i tipologic, existena a dou
faze de locuire. IVi cadrul ceramicii se remarc o frumoas specie pictat.
D. E. Popuoi. Revista Muzeelor, 11, liXJo. num r special, p. 412 113: idem. Se
siunea de comun, liinf. a muzeelor dec. 1964, Buc., 1971, p. 27 41 ;
idem. Cerc. ist-, X I. 1980, p. 105134 ; idem. Mat i cerc. arh. .-1 .VIV-a ses.
anual de rapoarte, Tulcea. 1980, p. 36 52; idem. Mormintele neolitice
de tip StarievoCri de la Trestiana Birlad. comunicare prezentat la
sesiunea Muz. Piatra Neam, dec. 1981 : A. Stoia. Dacia, X IX . 1975. p. 302
303. nr. 189; X X . 1976, p. 283, nr. 125; X X III, 197!), p. 367, nr. 122a;
X X IV .
1980, p. 368,
nr. 135 ; O. Necrasov. M. tirbu,
Acta Moldaviae Me
ridionalii, Vaslui, II, 1980, p. 26 29 ; O. Necrasov, S. Antoniu, St. i
cerc.
antropologice, 15, 1978, p. 3 10.
C. Fragmente ceramice provenind de la forma oal.

D. Materialele se afl Ia Muzeul Suceava.
128. TATARAN I (com. Ttrani, jud. Vaslui)
1959,
321
131. TRIFETI (com. Trifeti, jud. lai)

B, Gura Rocanilor", la circa 500 m sud de sat, pe terasa prului, n dreapta
oselei BivolariIai (bazinul Prutului).
C Numeroase fragmente ceramice i utilaj litic.
I) Aezri, p. 283, punctul 221 e i pl. C C X X III 17.
132. TRUETI (com. Trueti. jud. Botoani)
\ Spturi : colectivul antierului Trueti. 1955.
IV Movila din esul Jijiei", un rest din terasa inferioar a Jijiei.
A. Spturi sistematice : H. i VI. Dumitrescu ; pentru istoricul cercetrilor, vezi

S. Marinescu-Bilcu. Cultura Precucuteni, 1974, p.
170. Primele descoperiri
Cri au fost fcute aici n 1952.
B. Dealul Fintinilor", un fragment proeminent din terasa de 8 10 m, care
domin lunca din sting Bistriei ; la baza dealului se afl numeroase
izvoare.
C. Fragmente sporadice; ntr-un singur caz, n 1956,
n anul III m 3637,
fragmente ceramice tipice pentru cultura Cri au aprut sub o aglomerare
de ceramic liniar, confirmindu-se inc o dat situaia stratigrafic de
la Perieni.
D. II. Dumitrescu i col.,
SCIV, 4, 1 2, 1953,
p. 57 ifig. 11 ; H. Dumitrescu,
''
Resturi Cri sporadice.
i) A
C. Florescu. Materiale,
III.
1957, p. 2d5 i 207 ; M.
AAHung., IX , 1958, p. 57 ; Rep. arh. al jud. Botoani,
Petrescu-Dimbovia.
p.
273.
133. EPU DE SUS (com, Tepu, jud. Galai)

\ Cercetare perieghetic: M. Brudiu, inainte de 1977.
B .Marginea sudic a satului", pe sting P iriului lui Istrate, afluent de dreapta
al Berheciului (bazinul Zeletin Birlad).
'
Fragmente ceramice.
I> Informaie oral M. Brudiu (12.11.1977).
134. lG A N A I (eoni. ignai. jud. Iai)
Fi. Dealul din M ijloc, la 2 km nord de sal. pe suprafaa unui intorfluviu,
in
tre piriul Rochilor si o viug sear (bazinul Jijiei).
< . Cupe si castroane. bitronconice, cu picior inalt, scobit; oaie cu
gh nalt, dis
tinct i fund ngroat, decorate cu incizii, proeminene i
impresiuni de
deget i unghie.
D. Aezri, p. 2(>7, punctul 189 b i pl. CCXIH/15, l(i, 20. Materialele se afl
Ia Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar
135. TIC AN AI (com. ignai, jud. lai)
B. Valea Odii", crca 3 km NV de sat, o viug cu deschidere spre esul Jijiei.
D. Aezri, p. 267. punctul 189 c.
TUTCANI (vezi M inslirea)
1315. UDETI (com. Udeti, jud. Suceava)
A. Spturi : M. D. Matei. Al. Rdulescu. incepnd din 1965.
B. C'inepite", marginea cie nord a satului, pe prima teras
ariului Suceava,
intersectat de piriul Cinepite (afluent de dreapta) ; in
imediata apro
piere se afl grajdurile C.A.R. Udeti.
C. O aezare Cri de tip risipit, din care au fost surprinse in spturi o groap
i probabil o locuin.
D. M. D. Matei, A l. Rdulescu, Studii i materiale. Istorie, Muz. Suceava, III,
1973, p. 266, 268 ; N. Ursulescu, M. Ignat, Suceava, IV , 1977. p. 323, punctul
20 b. Materialele se pstreaz la Muzeul Suceava.
137. UNGU REN I (com. Ungureni, jud. Bacu)
A.
B.
C.
D.
Cercetare perieghetic : V. Cpitanu.

Podul Blneti".
Fragmente ceramice.
V. Cpitanu, Carpica, X IV , 1982, p. 15C, punctul 77 b.

B. Obiria piriului Oancea", pe sting, la circa 500 m NV
e afluent de dreapta al riului Tutova (bazinul Birlad).
C\ Fragmente ceramice.
te
B. La Cpri", un grind al terasei de lunc a riului Bahlui, la aproape 1 km

nord de acesta, pe dreapta oselei laiTg. Frumos (5,150 kui de lai) ;
la circa 1,5 km nord de Fabrica de antibiotice. Staiune distrus dc lucr
rile de ntreinere a oselei.
('. Au fost cercetate mai m ulte gropi i o locuin de suprafa, la baza unei m o
vile care a disprut. Blocuri mari de chirpic, fragmente de vatr. Un n u
meros utilaj litic (topoare plate de form trapezoidal, lame, rzuitoare,
nuclee, achii de obsidian). Spatule i sule de os. Fusalole i greuti pen
tru plas. Urme de scoici, oase. Ceramica : oale, castroane cu bitronconism
accentuat, cupe cu picior ; ornamente ; linii incizate, impresiuni de diferite
feluri, barbotin, pictur inainte de ardere, cu negru si alb. Din materialele
rezultate din perieghez, se remarc un tub de scurgere, prim ul de acest
fel cunoscut clin cultura Cri. Un m orm int de inhum aie dublu.
I). 1. Nestor si col., SCIV, II, 1, 1951, p. 5759. (iti, fig. (i 10 i pl. I I ; M. Dinu.
Materiale, V I, 1959, p. 203, 209; M. Petrescu-Dmbovia. A AHung., IX , 1958,
p. 57 i fig. 3/4; 4/1 5; .4,<:ernri, p. 224, punctul 82 c si pl. CXC11/7 17;
C XC U l/12. 47, 12; E. Coma, Aluta, 1, 1970, p. 3940 (consider c Va
lea Lupului reprezint faza tirzie a locuirii Cri din Moldova) ; idem,
58. 1974. p. 118; idem. Varia, X X II, 1978, p. 3132; A. Niu. SCIV, 19, 3.
1968, p. 387 388. 390 i fig. 1 ; Gh. Lazarovici, A . M. Nap., V III, 1971, p. 410 si
fig. 3/12 ; 1 14, 15 ; N. Ursulescu, Probleme ale neoliticului tim puriu in nor
iul Moldovei, comunicare prezentat la Colocviul X al Institutului de A r
heologie Bucureti, dec'. 1981. Materiale de aici se gsesc la Inst. de Ist. si
Arh. lai, sertarele 48/13, 15 (cele din ultim ul sertar snt prezentate pentru
prim a oar in aceast lucrare).
140. VA LEA LU P U LU I (com. Rediu, m unicipiul lai)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1952 ; spturi ; M. Dinu, 19531957.
B. Fabrica chimic", un promontoriu al terasei inferioare a B ahluiului, pc sting
oselei laiTg. Frumos.
(.'. O strachin bitronconic de tip Cri a aprut in 1954, izolat, n partea vestic a
promontoriului, iar alte urme sporadice n 1955 (fragmente de la un vas
de culoare cenuie, cu pleav in past). Accste piese s-au descoperit intr-un
strat de circa 20 cm, care se afla sub nivelul de intens locuire Cucuteni B.
141. VA LEA LUPU LU I (com. Rediu, m unicipiul Iai)
de sat.P iriu l Oancea
139. V ALEA LU PU LU I (co:r.. Rediu, m n cipiul Iai)

1950 : cercetri p rieg
323
D. M. Petrescu-Dimbovia i col., SCIV, C, 34, 1955, p. 702 i fig. 13 ; M. Dinu.

Materiale, III , 1957, p. 163 ; Aezri, p. 224, punctul 82d.
138. V A D U R IL E (fost Polieni, com. Iana, jud. Vaslui)
A. Spturi
VI Z ir r .,
M. Dinu. 1957.
EVOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O RIU L M O LD OVEI
Za'iar a.
A. Lucrri de ntreinere a oselei ; cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1958.

B. La Canton", n sting oselei IaiTg. Frumos, la 2,5 km nord de Fabrica
de antibiotice i la 100 m SE de cantonul din marginea oselei. Teras in
ferioar de lunc a Bahluiului.
('. Numeroase fragmente ceramice.
D. Aezri, p. 223224, punctul 82 a.
142. VALEA LU PU LU I (com. Rediu, m unicipiul lai)
1953 1962 ;
324
B. Dealul La Coere". pe panta vestic a dealului, la 2 km nord de s a t ; bazinul

Bahluiului.
:<25
1). Aezri, p. 241. nr. 120 i pl. CXXlV/23. 24 ; ( X X V 2. 4.
D. Aezri, p. 224, punctul 82 1) i pl. C X C II/9 (nu CCII 0, cum e tip rit eronat).
148. VLADENI (com. Vldeni, jud. lai)
143. VA liA T EC (com. Agapia, jud. Neam)

B. Movila G rii" ( La Pisc"), la 1 km SE de sat. pe un fragment al terasei
inferioare din dreapta Jijiei.
C. Fragmente ceramice amorfe i fr decor.
D. Aezri, p. 2(38. punctul 192b, indic faz neprecizat a neoliticului tim pu
riu". dar fragmentele pe care le-am vzut la Inst. de Ist. i Arh. lai. sertar
52/10, prezint, dup past, trsturi specifice culturii Cri.
A. Cercetare perieghetic : V. Mihilescu-Birliba. 1 u8.

B. Dealul Ciorii", intre satele Vratec i Filioara, la izvoarele prului Tinoasa.
afluent de dreapta al riului Topolia (bazinul Moldovei).
D. V. Mihilescu-Birliba. SCIV, 20. 2. .19(59, p. :2> i fit. 1 (schia locului de des
coperire).
144. VERMETI (ora Comneti, jud. Bacu)
A. Cercetare perieghetic : t. Cuco. 19(56 ; sondaj : t. Cuco, 1007 ; spturi :
D. Monah. 1971 1072.
B. Dealul Cetuia", la circa 4 km de malul sting al rului Trotu, lng drumul
Comneti Moineti. K la mai puin de 30 km de pasul Ghime, fiind deci
dovada unei legturi ntre comunitile Cri din Transilvania i Moldova.
O aezare de nlim e, dom inant, cu pante abrupte, dar cu terase largi spre
Trotu.
C. Depunerile Cri. izolate, sint suprapuse de cele cucuteniene. Numeroase frag
mente ceramice i puin utilaj litic sau de os.
1). t. Cuco. Mcm. Aut., 11. 1970, p. 481 186: D. Monah, Carpica, V III, 1978,
p. 728.
145. V II O A R A (com. Viioara, jud. Neam)
A. Cercetare perieghetic : C. Hlucescu. 1058.
B. Podul Bisericanilor", terasa medie din sting Bistriei, n apropierea podului
vechi dinspre Bisericani.
D. Aezri, p. 370, punctul 5i:>a.
Hlucescu, 1958.
B. La Podul Bistriei", in vatra salului, la 50 m de pod, pe terasa din sting

Bistriei.
D. Aezri, p. 370, punctul 513 b.
147. V ILC ELELE (com. Breti, jud. Botoani)
B. Dealul Gureanca", pc poalele dealului, la 2 km sud de Breti ; bazinul Sitnei, afluent de dreapta al Jijiei.
149. VOINETI (com. Voineli. jud. Vaslui)

A. Cercetare perieghetic i sondaj : 1. Mitrea. 1908.
B. Dealul Bulbucai)-.", panta SV. n sting piriului carc taie dealul ; aproape
dc confluena piriului Bulbucam eu riul Tutova (bazinul Birladului).
C. Suiulajul a intersectat o groap cu materiale Cri : topoare : fragmente cera
mice cu amestec de pleav, cu lustru la exterior : forme bitronconice ac
centuate. cupe cu picior nalt, scobit i oale cu git dstinct. Decoruri Ue
barbotin organizat vertical, linii incizate (unghiuri haurate, zig-zaguri),
impresiuni.
D. I. Mitrea. Mcm. Ani. I. 1909. p. :ll i nota 3 : idem. Studii i cerc. tii uf., Inst.
pedagi g c Bacu.
1072. p 133 i fig. 2 4; 11/3 I (fragmentele din
fig.
3/0 si 4 (; tiu aparin unei fazevechi a ceramicii liniare, cum consider
au
torul, ci sint tipice pentru ceramica incizat de tip Cri) : Coman, 1980. p. 272.
punctul 4 ; prin bunvoina descoperitorului am putut studia o parte a ma
terialului la Inst. pedagogic Bacu, in 1073.
15fi. VULTURETI (com. Vultureti, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic . M. Petrescu-Dmbovia.
Km. Bold.
M. Dinu.
B. Marginea de SE a satului", la intrarea in sat dinspre gara Buhcti. in dreapta
-.oselei naionale Buheti Negreti ; un teren rpbs. pe sting riului Birlad.
c. Fragmente ceramice,
la adinei meade 1,52 in in profilul ripei. Se menioneaz
un vas cu picior si un fragment de perete decorat cu impresiuni.
D. M Petrescu-Dimbovia i col.. An. ifini. l'niv.
lai. sec. 111, t. 1. fasc. I2.
1035. p. 3(5; M. Petrescu-Dimbovia. AAHung.,
IX. 1958. p. 57-, Coman. 1080 ,
p. 270. punctul I.
151. VUTCANI (com. Vutcani jud. Vaslui)
\ Ce-vetare perieghetic : Ghen. Coman, 1900.
B. Centrul satului", pe sting piriului Vutcani (afluent de dreapta al riului Elan.
bazinul Prutului) ; zon puternic ravinat. incepnd de la prim rie spre
nord. pin aproape de coala general nr. 2.
| Fragmente ceramice cu pleav iu compoziie, unelte de silex, un pandantiv de
sidef.
O Coman. 1980. p. 273. punctul 1 i fig. 78/7 : 1015 3.
EVOLUIA CU LT U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M OLDOVEI
neolitic de la noi. Acest punct de vedere a fost acceptat de unii cerce

ttori (C. S. Nicolescu-Plopor. Dacia, 1. 1957, p. 56: idem. SCIV, lu. 2.
1959, p. 231232 ; idem. SCIV, 15, 3. 19i>4, p. 31ti : C. S. Nicolescu-Plopor
si col.. Materiale, VI. 1959. p. (i3 ; Idem, Materiale, V II. 1961. p. 39; C. S.
Nicolescu-Plopor, M. Petrescu-Dimbovia, Materiale, V, 1959. p. 52 s:
pl. 111/1 4; D. Berciu. SCIV. 9. 1, 1958, p. 97 98; idem, Contribuii la
problemele neoliticului in Uomnia in lum ina noilor cercetri. Buc.. 1961,
p. 19 ; idem, Zorile istoriei in Carpai i la Dunre, Buc.. 1960, p. 45 4(0.
prim it ru rezerve (N. Vlassa, A.M.Nap., 1. I9ii4. p. 463; idem. A.M.Xap..
V. 19H8. p. 375 ; Aezri, p. 26) sau negat total de alii (E. Zaharia, Dacia,
VI. 1962. p. -18 50; idem, SCIV, 15, 1. 1964. p. 42. nota 21; VI. D um i
trescu. SCIV, 21. 2. 1970, p. 193: idem. Actes du V iile C1SPP, Belgrad,
voi. I, 1971. p. 99; idem. Dacia. X V II. 1973. p. 298). Al. Punescu nu a
mai fcut ulterior vreo referire asupra descoperirilor de Ia Diru. astfel
c rm ine deschis problema dac aici. pe lng un nivel de locuire atri
buit .perioadei de tranziie de la neolitic la epoca bronzului sau chiar
bronzului incipient, avem eventual de-a face i cu descoperiri de tip .Cri
(in acest caz. dup prerea noastr, in nici un caz foarte tim purii, cum
se presupusese. ci, mai curind. de un aspect prim itiv, datorat izolrii acestei
staiuni).
Aezri cu atribuire incert sau eronat

1. ora BFIRETI (jud. Galai)
A. Sondaje : M. Brudiu. 1969 1971).
B. Dealul Taberei", aezare nalii (circa 250 iu), o cuest situat ling un izvor,
c . Fragmente ceramice atribuite neoliticului tim puriu, descoperite deasupra nive
lului de locuire tardenoisian.
D. M. Brudiu. SC/V, 22, :, 1971. p. 361 (simpla menionare).
2. B IR LA LETI (com. Epureni. jud. Vaslui)
B. ..Sub pdure", la circa I km SSV de sat, pe botul dealului de
drum urilor Brlleti--- Ghircasa v BursuciMlutoni.
la ncruciarea
<' Fragmente ceramice corodatei atribuite neoliticului tim puriu, precum i un topora de tip calapod.
3. BtHI.'ETI (com. Erbiceni, jud. Iai)
\. Cercetare perieghetic : N. si Em. Zaharia, 1955.
l. La curtea boiereasc", intre localitile Brleti i Erbiceni, la poala dealului
Zvirca. pe suprafaa uor nclinat spre es. pe terasa inferioar din sting
Bahluiului.
C. Fragmente ceramice i un toporas tip calapod, atribuite neoliticului tim
puriu.
D. Aezri, p. 171. punctul 6 d i pl, CLVII/10.
4. BliRLETI (com. Erbiceni. jud. lasi)
\. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 19.55.
B Pe loturile Totoetilor". aproape de movila situat in marginea sudic a sa
tului. in anurile oselei, pe terasa inferioar a Bahluiului.
C. Fragmente ceramice atribuite neoliticului tim puriu (faz neprecizat).
D. Aezri, p. 171. punctul ne.
5. CEAHLAU (com. Ceahlu, jud. Neam)
A. Spturi : colectivul antierului Bicaz. 1955 1956.
B. Diru". teras mijlocie pe dreapta Bistriei, in d-eapta confluenei cu ltiul
Mare.
< D. s-au descoperit ntr-un nivel neolitic (care suprapunea un nivel epipaleolitic cu microlite) dou locuine-bordei, cu un bogat coninut de ceramic
i unelte de piatr cioplit si lefuit. Ceramica, dei prezint un aspect
primitiv, conine in past si cioburi pisate : formele sint simple, iar de
corul srccios. Al. Punescu (SCIV. 9. 2. 195, p. 265271). publicind
aceste materiale (din pcate doar 11 fragmente ceramice dintr-un total
de circa 600 descoperite i nici un profil de sptur), a considerat c
aparin unei faze anterioare culturii Cri, care ar reprezenta cel mai vechi
327
6. CEAHLU (com. Ceahlu, jud. Neam)

A. Spturi : colectivul antierului Bicaz. 1955 1956.
B. Cetica, teras m ijlocie pe dreapta Bistriei.
< D. Fragmente ceramice prim itive i o dlti neolitic lefuit, asociate cu
piese litice, de tradiie gravettian. ntreg ansam blul a fost considerat
mai vechi decit cultura Cri. dar ceva mai nou decit complexul de la
Diru (C. S. Nicolescu-Plopor i col.. Materiale, VI. 1959, p. 63 i fig. t 1 ;
idem. Materiale, V II, 1961, p. 39). i in legtur cu acest complex s-au
exprimat serioase ndoieli in privina caracterului presupus foarte vechi
al neoliticului descoperit aici (vezi discuia dc la aezarea precedent).
7. CEA HLA U (com. Ceahlu, jud. Neam)
A Spturi : colectivul antierului Bicaz. 1955 1956.
!' ..Bofu Mic", teras mijlocie pe dreapta Bistriei, in sting confluenei cu p i
riul Schitu.
i
D. Fragmente ceramice de factur prim itiv, in asociere cu utilaj litic cioplit

(C. S. Nicolescu-Plopor i M. Petrescu-Dmbovia. Materiale, V,
1959,
p. 52; C. S. Nicolescu-Plopor i col.. Materiale V II. 1961. p. 39). D e s c o
perirea se ncadreaz in aceeai categorie cu cea de la D iruCeahlu i
comport aceeai atribuire incert pentru un presupus orizont protoneolitic.
8. CIURBET1 (com. Miroslava. jud. lasi)
A i en etare perieghetic : N. Zaharia. 1953.

i'
I.a Rchii" ( Valea Bobocului"), Ia circa 2 km SV de sat. pe panta
uor
nclinat a Dealului Ciurbetilor, n valea Bobocului (bazinul Nicolina
Bahlui).
C. Fragmente ceramice cu amestec de pipase in past, atribuite unei faze ne
precizate a neoliticului tim puriu.
D. Aezri, p. 175. punctul 16 a.
329
12. D RA XEN I (com. Rebricea. jud. Vaslui)

A. Cercetri perieghetice: C. Buraga, 1955 ; N. Zaharia, 1959 ; Ghen. Coman.
1972, 1975.
B. ..Pipele Goliei" ( La Tei"), in dreapta drum ului DraxeniRcani. in m ar
ginea estic a Pdurii Bouorilor (bazinul Rebricei, afluent al riului Birlad).
9. CllRLIG (com. Popricani, jud. lai)

B. ..Dealu lui Popa loan". la NE de sat. pe o frintur de podi de sul) muchia

nordic a Dealului Cirlig, intr-o poziie dominant.
C. In pm intul rezultat din vechi tranee s-au gsit achii i lame de silex pa
tinat. din paleoliticul superior. mpreun cu fragmente ceramice atribuite
unei faze neprecizate a neoliticului tim puriu.
D. Aezri, p. 179, punctul 19 c (la p. 2(5, aezarea e citat printre descoperirile
ce ar putea fi atribuite eventual unui protoneolitic).
A. Cercetare perieghetic : C. Buraga. 195U ; N. Zaharia, 1957 ; spturi : M . Pe

trescu-Dimbovia. Em. Zaharia, sept. 1958 ; V. Spinei, N. Ursulescu. oct.
1974.
B. ..La Islaz", circa 50(1 m sud de sat, pe ultimele prelungiri ale dealurilor de
la est. are coboar lin spre esul inundabil al piriului Feretilor (bazinul
rului Vaslui) : teras inferioar de lunc.
C.D. Aezri, p. l!), punctul .135 d i Em. Zaharia. C. Buraga, Acta Molcl. Me
ridional i\
-, 1. 1979. p. 250. consider c in locul unde s-a efectuat sptura
in 1958 ar fi aprut, pe ling ceramic liniar, i ceramic Cri, dar nici
in raportul de sptur publicat de M. Petrescu-Dmbovia i Em. Z a
haria (Materiale, V III. 1902), nici in sptura noastr din 1974 nu au ap
rut materiale Cri. E probabil ca m aterialul grosier al ceramicii liniare
de aici (cu amestec de pleav) s fi fost atribuit culturii Cri. De aceea,
considerm c acest punct nu trebuie inclus in rndul aezrilor Cri.
11. DNETI (com. Dneti. jud. Vaslui)
perieghetice : C.
Buraga.
1955 ;
N.
Zaharia.
19(>0 ; Ghen.
probabil
unei
C. D. Stratul tardenoisian (gros de circa 0.50,55 m) se gsete sub o srac

locuire neolitic, probabil veche. Fragmentele ceramice sint dintr-o past
prim itiv, fr profiie caracteristice. Oasele de anim ale descoperite in acest
context au fost considerate iniia! ca provenind de la anim ale domestice,
pe aceast baz propunindu-se existena unui protoneolitic in aceast ae
zare (C. S. Nicolescu-Plopor. SCIV, 15, 1. 1964. p. 314.115 : Al. Pu
nescu. SCIV, 15. :i, 1964, p. 128 i nota 80 ; D. Berciu, Zorile istoriei in
Car/tai i la Dunre, Buc.. 1966. p. 42), dar ulterior s-a dovedit c erau
de anim ale slbatice. Deci atribuirea protoneolitic rm ine incert.
14. EANCA (ora Darabani, jud. Botoani)
.La Fintin Nou". Ia circa 200 m NV de sat.
i Fragmente ceramice atipice, atribuite unei
timpuriu.
> Aezri, p. 241. punctul 124 b.
faze
neprecizate
neoliticului
Coman,
B. La Chirtoac" ( Pdurea Bouorilor" Zare"), pe suprafaa ngust a

podiului de la vest de sat (denumit Zare), Ia jum tatea drum ului din
tre Dneti i Draxeni (nu Bereasa, cum se indic greit n Aezri, de
oarece Bcreasa o spre sud de Dneti). Bazinul riului Vaslui.
C. Fragmente ceramice aparinind
lui tim puriu" (Aezri).
Li. ERBICENI (com. Erbiceni, jud. Iai)

A Cercetare perieghetic: N. Zaharia, 1955; sondaje: C. S. Nicolescu-Plopor
i colectiv, incepnd din 1960.
B. Dealul C im itirului", la VNV de sat, pe terasa inferioar a Bahluiului.
10. DAN ETI (com. Dneti. iud. Vaslui)
A. Cercetri
1969.
C. Fragmente ceramice din past grosier cenuie. Acest punct e in direct le

gtur cu aezarea precedent.
D. Em. Zaharia. C. Buraga. Acid MoUlaviae M eridionalii, 1. 1979, p. 260, le atri
buie unei faze neprecizate a neoliticului timpuriu, dar la rezumatul fran
cez (p. 267) le consider de tip Cri. Aezri, p. 321. punctul 338 b i Co
man. 1980, p. 220, punctul 6, menioneaz din acest punct num ai vestigii
de tip Iloroditea Folteti.
faze neprecizate a neoliticu
D. Aezri, p. 120, punctul 1351 ; Coman, 1980, p. 101, nr. 14, citeaz i carteaz
punctul, dar nu menioneaz neolitic tim puriu, ci doar Cucuteni A i Iforoditea Folteti.
GAURENI (vezi Vilcelele, noul nume al localitii)

15. GHIGOETI (com. tefan cel Mare. iud. Neam)
\- I). D. Popescu, SCIV., 21. 1. 1970,
p.495, punctul 21 i VI.
Dumitrescu,
Uullelin d'archeoloe/ie sud-est europeenne, II, 1971, p. 1 1 9 (pe baza infor
maiilor date de autoarea cercetrii, S. Marinescu-Bleu) menioneaz i
urme Cri in aceast staiune Precucuteni 11 (care mai prezint i unele
materiale liniar-ceramice). Ulterior. S. Marinescu-Bilcu, Cultura Precucuteni
pe teritoriul Romniei, Buc.. 1974. p.175. a precizat c e voijba doar de
330
N IC OLAE URSULESCU
ceramic de tradiie Cri". Punctul nu trebuie dcci
pentru cultura Cri.
luat in consideraie
16. II1I.IEUHORf-A (com. Hilicu Horia, jud. Botoani)

A. Cercetri perieghetice : N. Zaharia. 1954 : colectivul Repertoriului arheologii
al judeului, 1974.
B. I.a H ir top" ( Pietrosu 1"). sub ripa nordic a Dealului Pietrosu, pe panta
dinspre Iezer, in lungul iroirilor (bazinul superior al Jijiei).
C. D. Numeroase piese de silex cu o puternic tendin de rnicrolitizare, pre
cum si cteva mici fragmente ceramice dintr-o past neagr friabil, fr
cioburi sau pleav in amestec, atribuite probabil unui neolitic tim puriu
sau protoneolitic (Aezri, p. 26, 245, punctul ]35a : N. Zaharia. Arh.
M</1<1. I. 1961. p. 399). Aezri plaseaz acest punct in Hilieu-Closca. dar
Rep. arh. al jud. Hot., p. 145. punctul X X X /l.B ., il carteaz precis in m ar
ginea do est a localitii Hilieu-lloria (aici nu so menioneaz ins decit
urmele paleolitice, nu i fragmentele ceramice).
17. IIOR1.ACENI (com. endriceni, jud. Botoani)
B. Marginea satului", de o parte i de alta a oselei DorohoiSuceava, ctre
Cobila.
C. Fragmente ceramice atribuite neoliticului timpuriu, in asociere cu un topo-,
ra scurt de marn i mai multe silexuri.
18. Ora HUI (jud. Vaslui)
A. Descoperire ntimpltoare. pstrat la Muzeul din Hui.
B. Partea de sud a zonei centrale", intre strzile Al. 1. Cuza. 1 Mai. Republi
cii i Et. Mitache. spre valea Drslvtului, pe o form de relief erodat
i aluvionat.
C.
Tn perimetrul unei aezri Cucuteni A B a aprut un fragment ceramic cu

amestec de pleav, reprezentnd o masc uman. care. prin trsturile sale
tipologice, se deosebete net de ceramica cucutenian. A fost atribuit, pe
cale comparativ, culturii ceramicii liniare, dei nu s - a exclus posibi'itatoa
ca el s aparin culturii Cris sau chiar Precucuteni (in perimetrul desco
peririi nu s-au gsit ns decit urme Cucuteni A B).
D. A. Niu, SCIV, 19, :t, 1968, p. 389390 i fig. 3; A. I.szlo. .1. tii,,\ I ir.
lai, seria istorie. X IV , 1968, p. 73 74. 8586 i fig. I : idem. Meni. Aut..
II. 1970. p. 41. nota II i fig. 2 1 7/5 ; idem. Aktuelle Frayen der liandkeraniilc, Szekesfehorvr. 1972, p. 212, nota 11 i fig. 1 1 5^3 : Coman.
198(1. p. 155, punctul 3 si fig. 101/9.
19. M unicipiu! IAI (jud. lasi)
B. Munteni", fost sat la NV tle lasi. actualmente cartier al oraului. Punctul
EVOLUIA C U LT U RII STARCEVO-CRI PE TE RIT O R IU L M OLDOVEI

Fintin de la Ripa Ceairului", Ia circa 300 m sud de sat, pe panta ves
tic a dealului Podgoria Copou. Bazinul Bahlui.
< Un fragment ceramic atipic, dintr-o faz neprecizat a neoliticului tim puriu.
D. N. Zaharia i col.. St. i cerc. tiinf., Iai. V II. 2. 1956. p. 33. nr. 36 (aici se
vorbete de un ciob de aspect C'ri) ; Aezri, p. 210, punct. 53 b. Se pare
c c vorba de aceeai aezare cu cea de la nr. 68 din prezentul reper
toriu. deoarece i in acel caz se citeaz aceeai descoperire din articolul
lui N. Zaharia i col. Aezarea se afl chiar Ia lim ita dintre cartier i ora.
2u. 1EPURENI (com. Movileni. jud. Ins:)
Acest punct o totuna cu cunoscuta staiune a culturii ceramicii liniare de Ia
Larga Jijia (Aezri, p. 240. punct 122 b si mai ales nota 130). Presupusa exis
ten a unor fragmente Cri e explicabil prin confuzia cu specia grosier a
crainicii liniare. Nu trebuie deci considerat in rndul aezrilor Cri.
21. 1GETI (com. Blgeti. jud. Vaslui)
A Cercetare perieghetic: Ghen. Coman, 1959.
I( Marginea SV a satului", spre drum ul BlgetiTuscani
Bazinul Elanului.
(' Fragmente ceramice.
(corect : ueani).
1). Aezri, p. 317. punctul 423 e. A vind in vedere c nsui descoperitorul (Co
man. 1980) nu citeaz materiale Cri de pe raza localitii sau m car a
comunei, considerm drept incert presupusa aezare Cri de aici. S-ar
putea ca aezarea s se afle de fapt pe teritoriu! satului nvecinat. Minstirea. com. Mlusteni (nr. 85 in prezentul repertoriu) ; aici punctul e pla
sat ntre satele Minstirca. ueani (ambele din com. Mlusteni) si Ige.ti
(com. Blgeti).
22. 1GE.TI (com. Blgeti, jud. Vaslui)
\ ( ercetri perieghetice : Ghen. Coman, 1950 1977.
B. Seindureni". circa 1 km nord de s a t . pe un dim b cuprins intre dou ravinri. pe dreapta piriului Licov (bazinul Elanului).
Fragmente ceramice atribuite neoliticului tim puriu, in asociere cu un toppra de tip calapod.
1). Aezri, p. 347. punct 423 f. Coman. 1980, care a cercetat ani de-a rndul ae
zarea. nu menioneaz neolitic timpuriu din acest punct, ci mai ales bogate
urme din perioada Cucuteni A 2 si faciesul Stoica ni A Idem (p. 7677,
punctul 9). E posibil ca in 1960, cind a fcut semnalarea. Ghen. Coman s
fi confundat specia grosier a faciesului Stoicani Aldeni cu ceramica neo
liticului timpuriu.
MUNTENI (vezi lai, nr. 19)

23. OBOROCENI (com. lleleteni, jud.
la i)
A. <'eroetare perieghetic : N. Zaharia, 1956.

B. Dealul Barcu", la circa 1,5 km vest de sat. pe un martor de eroziune. n
332
EVOLUIA C U LT U RII STARCEVO-CRI PE TE RIT O R IU L M O LD O V EI
care s-a deschis o carier de prund i.

C. Piese microlitice din silex, precum si puine fragmente ceramice din past
cenuic-negricioas. cu prundi coluros i im puriti, ceea ce le d un
aspect de primitivitate.
D. N. Zaharia, Arh. Mold., I. 1961. p. 32. nr. 40 i Aezri, p. 26, punct 249d i
pl. CCXXVI1I/56, consider c si aici am putea avea de-a face cu un
protoneolitic.
333
mici, corodate i atipice, lucrate dintr-o past neagr impur, unele avind
ca degresant cioburi pisate ; la exterior au fie o culoare neagr, fie slab
crmizie. 4 fragmente reprezint funduri plate de oale, iar un altul e
decorat cu un briu alveolar. M aterialul e desemnat, in general, drept neo
litic ; clin punct do vedere stratigrafie, se tie doar c e anterior culturii
Cucuteni.
27. M unicipiul TECUCI (jud. Galai)
24. POGORATI (com. Ruseni, jud. Botoani)

A. Cercetare perieghetic : I. loni. 1958.
B. Vatra satului", in marginea sudic. n grdina iui M ihai Gh. e nch iu ; te
rasa medie din sting Jijiei.
C. Un topora dc piatr, lefuit, de tip calapod, atribuit neoliticului timpuriu.
D. 1. loni. Arh. Mold., I. 1961. p. 296 i fig. 2.
A.
B Tecuciul Nou", cartier al oraului, pe terasa din dreapta Birladului.

C. Dou topoare neperforate, aparinind probabil culturii Cri.
D. C. G. Marinescu, I. Brezeanu, Galai. Ghid turistic al regiunii, Buc., 1967,
p. 162.
28. T R A IA N (com. Zneti, jud. Neam)
25. SALCENI (com. Tutova. jud. Vaslui)

A. Cercetri perieghetice: Al. Obreja. 1950 ; C. Cihodaru. R. Vulpe, R. Petre.
St. Kiss, 1950.
B. Valea Bogatei". Ia est cie sat, pe dreapta piriului Bir zota (afluent de dreapta
al riului Birlad). ling oseaua BorodetiCriveti. Nu esto sigur dac
fragmentele ceramice snt de aici sau au fost antrenate de apele Birzotei,
din amonte.
C. Se menioneaz descoperirea unor fragmente ceramice aparinind culturii ce
ramici liniare (care stit descrise) i culturii Cri (despre care se face
doar simpla menionare). Considerm incert descoperirea pentru cultura
Cri, fiind posibil confuzia cu specia grosier a ceramicii liniare.
D.
C. Cihodaru i col.. SCIV, II. 1. 1951. p. 228; I. Nestor. SCIV, 11, 1. 1051.
p. 19 ; M. Petrescu-Dmbovia, A.A.Hwtg., IX . 1958, p. 57.
26. SPIN OASA (com. Erbiceni, jud. lai)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia. 19515 ; spturi i sondaje ; Al. Punescu.
19601962. 1980 1981.
B. Spinoasa 1 ( Sub Budi. in finalul de pe es"), la 1 km sud de halta
C.F.R. Spinoasa si circa 2,400 km vest de halta C.F.R. Erbiceni. in esul
colmatat de la poala dealului Catarg ( Dealul Budi) ; mai muli martori
de eroziune in lunca din sting Bahluiului. N. Zaharia a plasat aceast
aezare in perimetrul Spinoasei, iar Al. Punescu a ncadrat-o la Erbiceni.
C. D. Pe traseul unui an de dnenaj (paralel cu calea ferat), deasupra unui
strat tardenoisian, au aprut resturi sporadice de ceramic prim itiv i nu
meroase piese de silex, foarte slab p a tin ate ; acest nivel a fost atribuit
probabil neoliticului tim puriu (N. Zaharia. SCIV, 6. 12. 1955. p. 280.
punctul X I 6 : idem, Arh. Mold., I, 1961, p. 28. 30. 39 ; M. Petrescu-Diirbovia, AAH'ung., IX , 1958, p. 57; Aezri, p. 26, 219. punctul 72g). In
spturile din 1080 1981. Al. Punescu (SCIV, 32. 4. 1981, p. 479481 i
nota 6) a descoperit in al treilea strat (suprapus de resturi cucuteniene i
suprapunind, la rindu-i, nivelul tardenoisian) circa 50 fragmente ceramice
A. Spturi : C. Mtas. II. si VI. Dumitrescu.

B. Dealul Viei", odinioar considerat ca aparinind de Zneti. dar aflat de
fapt pe teritoriul localitii Traian.
C Se citeaz urme Cri de aici, dar de fapt acestea reprezint categoria grosier
a ceramicii Precucuteni,
1) Aezri, p. 371. nr. 516. Aceast staiune nu trebuie considerat printre ae
zrile culturii Cri.
29 VLCELELE (com Vldcni. jud. lai)
B Podiul de deasupra Uirtopului". la 1 km vest c.e sat, pe sting Jijie i. in
zona dealului, denivelat cie ravinri.
C. Foarte rare fragmente ceramice, lucrate cu mina dintr-o past neagr, fr
degresant. cu pregnante caractere de primitivitate, care ar putea aparine
protoneoliticului.
D. N. Zaharia. Arh. Mold., I. 1961. p. 27. 39; Aezri, p. 26. 241. punct 127 a.
ZNETI (vezi Traian Dealul Viei)
CO N TR1BUTIONS A LA CONNA1SSANCE DE LEVOLUTION

ET DE LA POSITION C H RQ N O LO G IQ U E DE LA CIV ILISA T IO N
ST A R C E V O - C R I SUR LE TERR1TOIRE DE LA M O LD A V IE
li c s u m 6
Pour etablir l'evolution de cette civilisation en Moldavie. on a trite les

aracteristiques de la ceramique des trois suivantes categories dagglomerations:
a) celles a plusieurs niveaux d 'h a b ita t: Trestiana (deux etapes) ; Suceava
(qutre etapes) ;
b) stations oii on a recherche un seu complexe d'habitat et qui petit etre
altribue a un cerlain moment chronologique ;
i
c)
stations, dont Jos matcriaux provionnent soit de rechercJics de surfacc,
soit d'une recherche sytematique de plusieurs complexes non stratifies ; les m a
teriaux, etant globalement publies en ce cas, peuvent appartenir lune ou p lu
sieurs etapes d'habitat.
I.a situation stratigraphique la plus complexe, soutenue par des donnees.
typoloKiques. a ete surprise a Suceava Parcul Cetii", ou l'on a pu etablir
quatre etapes d'habitat. L'analyse du niateriau conduit a la conclusion que l'habitat Stardevo-Cri de Moldavie se paee dans les phaes I I I IV (selon !a periodisation dc VI. MilojOic)
La determination des etapes d'evolution de la civilisation Starcevo-Cri est
rendue difficile par rinexistence ou la tres faible conservation de la peinture.
le principal element sur la basc duquel on a elabore Jes systdmes existants de
periodisation. Dans cette situation 011 a rccouru a levolution des techniques de
confectionnement de la ceramique. des formes. des decors elements qui ont
une evolution plus lente, surtout dans les regions periphcriques (c'est le cas de
la Moldavie). Les materiels de Moldavie nous permetent de
distinfuier deux
variantes regionales: une du sud. liee davantage a Jaspect StarOevo (et auss:
dans une certaine mesure. aux aspects Kremikovci et Crcea) ; une autre nordique, liee surtout A laspect Cni du centre et du nord de la Transylvanie et.
partiellement. a celui d'Hongrie. S'agissant de communautes fortement apparentees, la lim ite entre les deux variantes n est pas trop stricte, pouvant differor
d'une (tape une autre ; de meme, il pouvait exister des interpent)trations normales, surtout au centre de la Moldavie. En general, la limite
qui separe est
placee approximativement sur Ia ligne de partage entre les bassins de la J ijia
et du Birlad (la Cote de Jassy) et loue.st de iret peu pres sur Ia ligne Ho
mariPiatra Neam ; les depassements de cette lim ite sont plus frequents du sud
au nord. Tandis que la variante du sud a continue entretenir des relations
plus etroites avec les regions dorigine, celle du nord a connu en grande mesure
un proeessus d'involution, ainsi que certaines particularites, dues aux liaisons
avec la zone avoisinante de la civilisation ceramique rubanee ancienne. L'analyse
des decouvertes des deux zones nous a permis d'etablir dix differences entre Ies
deux variantes ; a) certains types d outils en pierre polie, pour trancher, ne sont
attestes, pour linstant, que dans les sites du nord ou du sud de Ia M oldav ie1,11;
b) au sud, Id polissage intense des surfaces des recipients persiste le long de toute
levolution, tandis q u au nord le polissage apparaft tres rarement seulement dans
la premiere phase, pour disparaitre ulterieurem ent; la categorie fine se distinfiue ici surtout par l'epaisseur des parois et la technique de la cuisson ; c) au
nord, le nombre des formes bitronconiques, tronconiques ou spheriques (ccuelles,
terrines. coupes) est beaucoup moins reduit qu'ati sud ; d) dans la periode finale
les bords distinctement articules des ecuelles tronconiques ne paraissent qu'au
sud (Trestiana niveau II l0, P e r i e n i V e r m e t i
; e) les vases quatre
petits pieds sont attestes. en de rares cas, seulement au nord (Suceava pl. 14/10,
Glvnetii Vechi ya) ; f) la peinture, beaucoup mieux conservee au sud et presque
completement effacee au nord, semble avoir ete tracee avant la cuisson dans la
premiere variante et, d habitude, apres la cuisson dans la seconde . g) a sud,
le decor barbotine presente la predominance de la for.re organisee en trares sur
celle non organisee, tandis que la variante nordique ne connait qre la barbotine non
organisee et cela assez rarement, vers la fin ; h) les (Hcments de facture meridio
nale, de type VinCa, comme la cannelure et la hache perforce. apparaissent au
EVOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T E R IT O R IU L M OLDOVEI
335
sud de la Moldavie (Trestiana niveau I '-) des le debut de l evolution, tandis

qu'au nord (Suceava quatrk-me etape,a;. Bal 12) ils apparaissent vers la fin ,
i) au nord apparaissent des influences de la civilisation de la ceramique rubanee
(Suceava pl. 16/2 ; 18 2 ; Grumzeti la'), influences qui ne se manifestent pas
au sud ; j) au sud, la plastique et les pieces de culte sont bien representees, tandis
qu'au nord elles constituent une rarele.
La determination de levolution dans le cadre de chaque variante est rea
liste surtout conformement aux decouvertes faites dans Ies deux stations stratigraphie interne du sud et du nord de la M oklavie : Trestiana et Suceava. La
periodisation proposee a encore un caractere provisoire. tenant compte du fait
que. jusqu' present. on n'a pas public les rosul tats de bon nombre des comple
xes representatifs etudies.
Dans la premiere phase il semble que les debuts soient presque simullanes
sur tout le territoire de la Moldavie, se placant au niveau de la troisieme phase
de la periodisation generale du complexe Starcevo-Cri >. A ce moment-l, sous
l'impulsion des premiers elemcnts ancicns du chalcolithique anatolien, arrivcs
dans la zone danubienne, se produit une extension vers l'est et vers le nord des
communautes starceviennes. L'arrivee des premiere communautes StarCevo-Cri
en Moldavie a eu lieu probabiement de deux zones et par deux v o i e s : une
de la direction de la Transylvanie de sud-est
et de la Valachie du nord
e s l!W-,!1; une autre venant de la prtie nordique de la Transylvanie ccntrale1''2.
Cette premiere phase est saisissablepar les formes de vases nellement bitrpnconiques qui paraissent des les debuts de l'habitat a Trestiana et a Suceava, ces
formes etant presentes dans toutes les autres stations de Moldavie. La premiere
phase a cncore un caractere assez unitairo dans les deux variantes, du fait que
parlout apparaft aussi dans la ceramique une catigorie tres fine, pourtant existant
deja les premierea differentiations. Dans cette phase predominent les habitations
creusees. qui sont parfois excluives.
La deuxieme piiase represente Ie moment de la diffusion maximale de la
civilisation Starcevo-Cri sur le territoire de la Moldavie. rorrespondant la
sous-phase 1VA de la periodisation generale -3. Les communautes de Moldavie
influencent maintenant visiblemen laspect de la troisieme phase (Pecera)** de
la civilisation bugo-dniestnenne. apres que les premieres influences aient ete
saisies des la deuxieme phase de cette civilisation (Sokoletz)1:u;. Dans la cerar.iique saccentuent les differences entre les zones de sud el de nord de la M ol
davie. En ce qui concerne les habitations, m aintenant predominent celles de
surface ou apparaissenl meme en exclusivite dans certains agglomerations.
La derniere phase, la troisieme, se caracterise par certaines particularites
par rapport au reste de l aire de diffusion du grand complexe. Tandis que dans
les regions danubiennes seulement une prtie des communautes StarOevo-Cri
continuaient encore leur evolution au cadre de la sous-phase finale 1 V B Ius et
d'autres avaient deja ete asshnilees par les porteurs de Ia civilisation V infa A ou
de la civilisation apparentee Dudeti, ou avaient forme avec ceux-ci un phenomfene de synthese
et dans la Plaine de la Tisa la civilisation de la cerami
que 'ubantie de type Al fold avait beaucoup contribue a la disparition de la va
riante KOros, en Moldavie. comme dans la plus grande prtie de la Transylvanie,
la civilisation Starcevo-Cri continue, en formes IGgerement modifiees, son evolu
tion de la phase anterieure. Dans le cadre de la variante du sud se maintiennont des liaisons etroites avec les zones danubiennes (comme le montrent sur-
336
tout les decouvertes de Verm eti),,n et dans la variante nordique apparaissent

d evidentes influences de la part de la ceramique rubanee ancienne (dans la
quatrim e 6tape d habitation de Suceava, dans les habitats de Grumzeti et de
Valea Lupului), mais les influences de type Vinca (les cannelures et les outils
perfores) ne sont pas plus exelues. L'extension vers lest du Prout est stoppce
par le contre-courant de la civilisation Dniepre-Donetsk, qui influence fortement
la quatrieme phase (Samcin) de la civilisation bujo-dniestrienne 171 ; 011 peut s.usir des influences sporadiques de la civilisation Dniepr-Donetsk dans l'habitat de
Valea Lupului (pl. 44/13 14). Les habitations appartenant A cette phase continuent A etre pour la plupart de surface ou tres peu creusees.
La civilisation Starcevo-Cri de Moldavie finit son existance A larrivee des
porteurs de la civilisation de la ceramique rubanee de la periode plus recente,
du decor a tetes de notes musicales, peu pres dans la meme periode ou en
Transylvanie les derni6res communautes Starcevo-Cri etaient assimilees. d'une
part par les porteurs de la civilisation Vinca-Turda, d'autre part par des groupes
de la civilisation de la ceramique rubanee infiltres de 1'cst par Ies defiles des
Carpates Orientales i:\ O 11 ne peut exclure la possibilite que dans certaines zo
nes plus isolees les communautes StarCevo-Cri de Moldavie (de la meme m a
niere que celles de Transylvanie) aient encore continue leur existence, au con
tact avec les porteurs de la nouvelle civilisation qui s'etaient installes en zo n e 1''.
11 reste a dccouvrir a l'avenir les nuances de cette possible periode de coexistence. .comme les recherches de Serbie et de Banat ont mis en lumiere les rela
tions Starcevo final Vind-a ancienne.
Traduit par Petric Larion.
E X P LIC A T lO N DES ILLU STRATION S :

Tableau 1. La relation entre les categories, les formes et les ornements de la
ccramique Stardevo-Cri de Suceava Parcul Cetii".
C a t e g o r i e s : -f- tres fine ; fine : O grossiere.
F o r m e s : 1 bitronconiques ; 2 terrines tronconiques ( a : au pied
bas ou a n n u la ire : b : au pied haut. lobe) : 3 des pots (a : au corp rond
et col d is tin c t; b : au corp oval-allonge et le passafie leger vers le col).
Les simboles des decors: A i m p r e s s i n n s a l ' o n g l e (1. isolees;
2. paire ; 3. en epi ; 4. en rayon de m iel); B i m p r e s s i o n s a u d o i Kt
(1. sur le corps ; 2. aux bord des vases); C e n r e l i e f : 1. procminences (a. applatisees ou arrondiees ; b. aux impressions au doigt au milieu ;
c. coniques h autes; d. sellees; e. oval-allongees; f. buttons-mchoires) ;
2. bandes en relief (a. simples : 1 droites ; 2 en arc ; b. alveolaires :
1 droites : 2 en arc) ; 3. anses (a. simples ; b. tubuilaires ; c. en forme
dc petites oreiIles) ; D i n c i s i o n s (1. isolees; 2. droites; 3 en zig-zaK ;
4. meandrces; 5. ondulees) ; E barbotine nonorganisce; F peinture
(1. en noir et en b la n c ; 2. seulement en noir).
Tableau II. L a cbronOlogie des principaux etablissements StarOevo-Cri de la
Moldavie (apres le syst&me de V'I. Milojcic. avec Ics complctements de Gh.
Lazarovici). Encadrement chronologique precise; encadrement chronologique possible.
EVOLUIA C U LT U RII STARCEVO-CHI PE T E RIT O R IU L M OLDOVEI
337
Tableau UI. Les phases de la civilisation Startcvo-Cri de la Moldavie dans le

contexte des phenomenes culturelles des territoires voisins.
Pl. I. Trestiana : formes ccramiques de l'ctablissement du type Starcevo-Cri.
1 11 : niveau Ie r; 12 20 : 11 niveau (apud E. Popuoi, op. cit., 1980).
Pl. 2. Suceava Parcul Cetii" : le plan des fouillos entreprises dans l'etablissement du tpye Starcevo-Cri entre 1907 1970.
Pl.
Suceava: le profil du m ur de la 1 K-me cassette de .L. 4 (section travers
rhabitation no. 5 et la fosse no. 1).
I sol actuel ; II sol brun-cendreux aux rares matcriaux archcoloKiques ; UI couche brune contenant les matcriaux de rhabitation no. 3;
IV sol noir foncd- (la IK'me phase de remplissement de ia fosse no. 1) ;
V sol noir melc a l'arfiile (la Ii--ie phase de remplissement de la fosse
no. 1) ; VI argile sterile.
Pl. 4. Suceava : A le plan des vestiges de rhabitation de surface 7 A et les
tontours des complexes superposes (Ies habitations demi-enfouiees 7 et 10
et la fosse 110 7) ; B lo profil du mur SE du temoin de profil SV NE ;
le profil du m ur du NE du temoin de profil SE NV.
Pl. 5. Suceava : A le profil du mur NV cie la section a travers les habita
tions 7 A. 7 ot la fosse 7 i li detail du prophil precedent ;C vue sur
la moitie de SV de rhabitation no. 10 (a gauche, Ics tracesde l'tre).
Pl. fi. Ccramique Stardevo-Cri de Suceava. 1 l.'i : derhabitation no.
1 ; 14 : de
rhabitation 110 . 2 ; 15 Hi : dc rhabitation 110 . 3.
Pl. 7. Ceramique StarCevo-Cris de
rhabitation no.
I de Suceava.
Pl. 8. Ceramique Starfievo-C.ri cie
l'habitation no.
1 cie Suceava.
Pl. !i. Ceramique Starcevo-Cri de Suceava. 1 7 : de l'habitation no. I : 80 : cie
l'habitation 110 . 2 ; Hl Li : de lhabitation no. ti.
Pl. 10. 'Ceramique StarOevo-Cri de Suceava. 1 : de .L. >> (la couche d'habitat) ;
2 14 : dc lhabitation no. 5.
V:. II. Des anses du ceramique Starcevo-Cri dc- l'habitation no. 5 clc Suceava.
Pl. 12. Decors plastiques sur la ceramique Stai'ccvo-Cri dc l'habitation no. 5
de Suceava.
1*1. 13. Decors incises et barbotines sur la ceramique StarCevo-Cri de Suceava.
1i. 11 13 : de l'habitation no. 5 ; 10 : de la fosse 110 . 1.
Pl. 14. Des fonds de vases de la ceramique Starcevo-Cri de l'habitation no. 5
de Suceava (10: vase aux petits pieds; II : pied-support. decore de can
nelures obliques ; 12 : fond de gre sablonneux).
Pl. 15. Ceramique Starcevo-Cri du fosse no. 1 de Suceava (1 11 : la profondeur
O.JMl 1.40 m ; 1220 : 0,700,00 111).
Pl. Hi. Formes de vases-pot du type StarCevo-Cri de lhabitation 110 . 5 dc Suceava.
Pl. 17. Ceramique StarCevo-Cri. de Suceava. I 15, 1723 : de l'habitation no. 5 ;
10 : de .L. 0 (la couche d'habitat).
Pl. 18. Ornements enfonces' de ia ceramique Starcevo-Cri de l'habitation no. 5 de
Suceava.
Pl. 10. Ornements en relief de la ccramique Starievo-Cri de l'habitation no. 5
de Suceava.
PI. 20. Fonds de vases Starcevo-Cri dc l habitation 110 . 5 de Suceava.
Pl. 21. Ccramique Starfcvo-Cri de l'habitation no. (> de Suceava. I 11 : la ca
tegorie briilce firis-jaune ; 12 15 : brulec brune-rougetre ; lo20 : bruiere
jaune-rougetre (1023: sans angobe ; 2420: angobe) ; 2732: briilceinuniformement et en inclange avec du sabie.
NI COL A F. IJ RS U L ESC IJ
338
PI. 22. Ceramique Starcevo-Cri de Suceava. 18 : du fosse no. 7 ; 920 : de

rhabitation demi-cnfouide no. 7 la profondeur u,80*1.10 m (la categorie
brulee jaune-rougetre. aux nuances grises).
Pl. 23. Ceramique Starcevo-Cri de l'habitation demi-enfouiee no. 7 (la profondeur
0,80 1.10 m) de Suceava. 1 9 : la categorie brulee au rouge ; 10 12 : la
categorie brulee brunne-rougetre.
PI. 24. Ceramique SarCevo-Cri de l'habitation demi-enfouiee no. 7 (la profondeur
0.80 1.10 in) de Suceava (Ia categorie grossiere brulee inuniformement).
PI. 25. Ceramique StarOevo-Cri du remplissage de rhabitation demi-enfouiee no 7
(0,600,80 tn) de Suceava (1 11 : la categorie brulee au rouge ; 20 la ca
tegorie brulee brurie-rougetre).
PI. 20. Ceramique StarCevo-Cri du remplissage de l'habitation demi-enfouiee no. 7
(la profondeur 0.000.80 m) dc Suceava (la categorie grossiere brulee in
uniformement).
Pl. 27. Ceramique Starcevo-Cri de l'habitation de surface no. 7 A de Suceava
(Ia categorie fine. brulee gris-jauntre-rougetre).
Pl. 28. Ceramique Starcevo-Cri de l'habitation de surface no. 7A de Suceava
(19 : la categorie brulee au rouge: 1021: la categorie brulee inunifor
mement).
.
Pl. 29. Ccramique Stardevo-Cri de l'habitation no. 8 de Suceava (1 20 : la ca
tegorie brulee g r is ; 21 28 : la categorie brulee rougetre-jauntre. sans
angobe).
Pl. 30. Ceramique Starcevo-Cri de l habitation no. 8 de Suceava. 15 : la ca
tegorie brulee rougetre-jauntre, a angobe; ti21: la categorie briilce in
uniformement,
Pl. 31. Ceramique Starcevo-Cri de lhabitation no. 8 de Suceava : Ia categorie
grossiere brulee inuniformement et au inel an ge de balle.
PI. 32. Ceramique Starcevo-Cri de lhabitation no. 9 de Suceava (I0 : la cate
gorie brulee jauntre-grjs ; 7 11: la categorie brulee rougeatre-jaunutre).
Pl. 33. Ceramique Starcevo-Cri de l habitation nu. 9 de Suceava : la categorie
brulee inuniformement. grossiere.
Pl. 34. Ceramique Starievo-Cri de la premiere etape d'habitat
(la profondeur
1 1,20 m) de lhabitation no. 10 de Suceava. 12 : la categorie tres fine ;
3 10 : fin e ; 11 : usuelle.
Pl. 35.. Ceramique StarCevo-Cri de la deuxieme etape d habitat (la profondeur
0,80 1 m) de l'habitation no. IU de Suceava. 1 12 : la categorie brulee au
rouge; 13 14: brulee brune-rougetre; 15 25; brulee inuniformement.
Pl. 36, Ceramique Starcevo-Cri du niveau de remplissage de lhabitation demienTouiee no. 10 (la profondeur 0,45 0,80 m) de Suceava. 18 : la categorie
b r u le e jauntre-rougetre-gris ; 9 15: Ia categorie brulee au rouge; 10 17:
la categorie brulee brune-rougetre; 18 25 : la categorie brulee inunifor
mement et sans angobe.
Pl. 37. Ceramique Starievo-Cri de lhabitat no. 10 de Suceava. 1 14 : la cate*
gor.e brulee inuniformement et angobe, du niveau de remplissage de
l habitation demi-enfouiee no. 10 (la profondeur 0,450,80 m) ; 1522 nonstratigraphiie : 23 : petite table fragmentaire.
Pl. 38. Ceramique Starievo-Cri de Ipoteti (1 9) et Suceava les fouilles de
V 02 (101").
PI. 39. Ccramique Starcevo-Cri de Clineti Enache.
Pl. 40. Ceramique Starievo-Cri de Probota (1 11), Udeti (12 13) et S- c<-ava
Cimpul anurilor" (14 15).
KVOLUIA CU LT U RII STARCEVO-CRI PE T E R IT O R IU L M O LD OVEI

Pl. 41. Ceramique Starcevo-Cri de Glvneti Vechi (1 10), Cogeasca Noua
..Fntna Lungului (17), Dneti (18) el Dorocani Fintin Cazacului'
(1924).
IM. ,42. Ceramique Starcevo-Cri de llolm (1 7) et lacobeni (822).
PI. 43. Ceramique Starcevo-Cri de Lecani Slobozia" (12). Liteni (3). Trfeti (4 10) et ignai Dealul din Mijloc" (11 25).
Pl. 44. Ceramique Starcevo-Cri de Podu lloaei Ling M ovil" (1 2), Prise-eani (3), Pogorti Cim itirul de anim ale" (40) et Valea Lupului
La Cpri" (7 15).
Pl. 45. Ceramique Starcevo-Cri de Valea Lupului La Cpri" (123) ct
Voineti (24).
fragme.'}/ c c ro m tc
P^rro
Os
1 Zofactuo/
*
nr>ccf/e*at
-_
Ort(trc/,i
2 S / r o f v / C ri f / .c g r c / J
2 J / / V 4 / / S C fc .}
s & r r n o f& t
Pi. 4. Suceava Parcul C etii": A planul vestigiilor locuinei dc suprafa 7 A i contururile complexelor su
prapuse de ea (locuinele adncite 7 i 10 i groapa nr. 7) ; B profilul peretelui sud-cstic al martorului de profil
SVNE ; C profilul peretelui nord-estic al martorului cu profil SENV.
c.*o
*3
o ~
O 5'
^
~ 'o_<
O
2- I
>:
S .75
X
S*
I
*C /
| f - =;
c;
CC>
y.
* * 11
C
Cl"3
-.30^
~ O - 5^
2.
. s.
O
2 I 2^
OUH
I I
7. Ceram ici Starevo-Cri
din
locuina
Cetii
ur.
I de
ia
Suceava
Part ui
Pl. 9. Ceramic Stnrevo-Cri di? la Suceava Parcul Cetii". 1 7 : din

cuina nr. I : fi9 : ciin locuina nr. 2 ; 10 1:> : din locuina nr. 3
lo
I). lo. Ceramic Starievo-Crl dc la Suceava Parcul Cetii". 1 : din .I.. !

(stratul de locuire) ; 12 14 : din locuina nr. 5
! : II. Toarte de vase Starcevo-CVi din locuina nr. 5 de la Succava Parcul

C e t ii"
Pl. 12. Decoruri plastice de pe ceramica StarCevo-Cri din locuina nr. 5 dc la

Suceava Parcul ('('lii"
IV 13. Decoruri incizate i bar botina te de pe ceramica Starievo-Cris de la Su

ceava Parcul Cetii". 1D, 11 13: din locuina 111*. 5 ; 1( 1: din groapa nr. 1
PI
Su
nduri de vase ale ceramicii Starievo-Cri din locuina nr. 5 de la

Parcul Cetii" (10 : vas cu piciorue: 11 : picior-suport, decorat
cu caneluri oblice : 12 : gresie nisipoas)
rl. 15. Ceramic Starcevo-Cri din groapa nr. 1 de la Suceava P arcd Cetii'*
(1 11 : adincimea 0.P0 1.40 m ; 12 20 : 0,70 0,90 m)
Pl. l>i. Forme tic oale-borcan dc tip Starcevo-Cri din locuina nr. 5 de la S u
ceava Parcul Cetii"
l'l
17. Ceramic Starfevo-Cri de la Suceava Parcul Cettii". 1 15. 17 23:

din locuina nr. 5 ; 16 : din .L. 9 (stratul de lo c u ir i
-0,125PI. 18. Ornamenle adncite ale ceramicii Stardevo-Cri din locuina nr. 5 de la
Suceava Parcul Cetii1*
Pl. 19. Ornamenle In relief de pe ceramica Stnrcevo-Cri din locuina nr. 5 de

la Suceava Parcul Cetii"
0.066
Pl. 20. Funduri de vase Starcevo-Cri din locuina nr. 5 d? la Suceava Parcul
Ceti;u
Pl. 21. Ceramic Starcevo-Cri din locuina nr. li de la Suceava Parcul Ce

tii". 1 11: categoria ars cenui u-glbui ; 1215: ars brun-rocat ; Iti26:
ars roietic-glbui (1623 : fr angob : 2126 : cu angob) ; 2732 : ars
neuniform i cu amestec de nisip
0(01
Pl. 22. Ceramic Starcevo-Cri de la Suceava Parcul Cetii". 18 : din

groapa nr. 7 ; 020 : din locuina adneit nr. 7 adincimea 0,80 1,10 m (ca
tegoria ars roietic-glbui, cu nuane cenuii)
Pl. 2.J. Ceramic Starcevo-Cri din locuina adneit nr. 7 (adincimea 0 ,80 1.10 m)
Ic Ia Suceava Parcul Cetii**. 10 : categoria ars la rou ; 10 12 : <ategoria ars brun-roietic
Pl. 24. Ceramic Starcevo-Cri cin locuina adneit nr. 7 (adincimea 0,801.10 m)
de la Suceava Parcul Cetii" (categoria grosier ars neuniforin)
Pl. 25. Ceramic StarCevo-Cri din umplutura locuinei adincite nr. 7 (0,000.80 m)
de la Suceava Parcul Cetii" (1 11 : categoria ars roietic-glbui, cu n u
ane cenuii ; 12 13 : categoria ars la rou ; 20 : categoria ars brun-roietic)
fsio
Pl. 2(>. Ceramic Starcevo-Cri din umplutura locuinei nr. 7 (adincimea
0,80 m) de la Suceava Parcul Cetii" (categoria grosier ars neuniforin;.
i. L7. Ceramic Starfevo-Cri din locuina de suprafa 7 A de la Suceava

Parcul Cetii" (categoria fin. ars cenuiu-glbui-rosiet'ic)
P). 28. Ceramic Starcevo-Cri din locuina de suprafa 7 A de la Suceava

Parcul Cetii" (1 9 : categoria ars la rou ; 1021 : categorie ars neuniform)
Pl. 2i). Ceramic Starcevo-Cri din locuina nr. 8 de la Suceava Parcul Ce

tii" (1 20 : categoria ars cenuiu ; 2128 : categoria ars roietic-glbu, fr
angob)
Pl. 30. Ceramic StarCevo-Cri din locuina nr. 8 de la Suceava Parcul Ce

t ii. 15 : categoria ars roietic-glbui i cu angob ; 621 : categoria ars
neuniform (G: cu amestec de n is ip ; 7 21 : cu amestec de pleav)
Pl. 31. Ceramic Starcevo-Cri din locuina nr. 8 de Ia Suceava Parcul Ce

tii" : categoria grosier ars neuniform i cu amestec de pleav
0.032
Pl. :!2. Ceramic StarCevo-Cri din locuina nr. il de la Suceava Parcul Ce

tii- (i i i : categoria ars glbui-cenuiu ; 7 11: categoria ars roietic-glbui)
Pl. a:. Ceramic Starfevo-Cri din locuina nr. !) de la Suceava Parcul C e

tii" : categoria grosier ars neuniforin
TJ
6)
. 34. Ceramic Starevo-Cri din prima etap de locuire (adincimea 1,00 1,20 m>
Jocuinei nr. 10 de la Suceava Parcul Cetii41. 12 : categoria foarte fin ,
3 10 : fin ; 11 : uzual
Pl. 35. Ceramic Starcevo-Cri din a doua etap de locuire (adincimea 0,80
I m) a locuinei nr. 10 de la Suceava Parcul Cetii. 1 12 : categoria ars
la rou (1 11 : fr angob ; 12 : cu angob) ; 13 14 : categoria brun-rocat .
1525 : ars neuniforin
Pl. 36. Ceramic Strievo-Cri din nivelul de umplere a locuinei adncite nr.
10 (adincimea 0,45 0,80 m) de la Suceava Parcul Cetii'*. 1 8 : categoria
ars glbui-roietic-cenuiu: ) 15 : categoria ars la rou ; li 17 : categoria
ars brun-roietic ; 1825 : categoria ars neuniform i fr angob
fi'.'sr- C.ei'n,n,lic Starievo-Cri din locuina nr. lu de la Suceava Parcul

( etii
1 14 : categoria ars neuniforin i cu angob din nivelul de umplere
a locuinei adncite nr. in (adincimea 0,45-0,80 in) ; 15-22: nestratigraf'at!
23 : msu fragmentar
'."I
PI.
;;8.
...... ..
Ceramic Stardevo-Cri cic la I potesti : 1 9 ; Suceava

tii" : 10 ii* (sptura lui D. Teodor, 19(>2)
Parcul Ce
P l. 39. C e ra m ic S ta n V v o - C ri de la C lin e ti K nache
Pl. -!0. Ceramic Starcevo-Cri de la Probota (1 II). Udeti (12 IU) i Suceava
Cimpul anurilor (14 15)
Pl. 41. Ceramic StarCevo-Cri de la Glvnetii Vechi (1 Ui), Cogeasca Nou

..Fintin Lungului" (17), Dneti (18) si Dorocani Fintin Cazacului" (1!)24)
>I. 43. Ceramic Starevo-Cri dc* la Le cam ..Slobozia4* (12). Liteni (:).
Trifeti ( I 10) i '('ignai Dealul din Mijloc** (1125)
Pl. 45.
E L !? - era ica S ^ v o - C r i Clo la Podu Iloaiei - U n g M ovil" (1-2) Pri1 (,1)< Pogorti Cim itirul de animale** (-4>) si Valea Lupului
la
Cpri" (7 15)
Ceramic StarCevo-Cri dc la Valea Lupului La Cpri" (1 >.1) si

Voineti (24)
384
M1KCEA IGNAT
de 0,10 0,15 m, uneori ajungnd pn la 0,20 0,30 m, acestea fiind se

sizate la o adincime de 0,40 0,60 m de la suprafaa actual a solului.
In acest strat apar fragmente ceramice, n m ajoritate mici i atipice,
oase de anim ale i pietre arse. Ceea ce caracterizeaz aceast depunere
este cantitatea foarte mare de arsur. N u este vorba ins de urmele unui
incendiu pe loc, ci de buci foarte m ici de pm nt ars m prtiate i
care s-au in filtra t pn n stratul de argil, dnd stratului de lut galben
un aspect de p m n t amestecat cu rugin, gros uneori de 0,15 m.
Observarea atent a acestei depuneri indic o risipire intenionat
a m aterialului arheologic. N u s-au surprins nici un fel de urme a unor
locuine adncite sau de suprafa, n u s-a gsit nici un fragment de
chirpic sau de lipitur de vatr n poziie, in situ. toate acestea sini. in
general, de m ici dim ensiuni, fiind m prtiate fr nici o ordine vizibil.
A dincim ea la care este situat acest nivel exclude posibilitatea ca el s fie
rscolit de lucrrile agricole moderne. D in acest nivel au fost spate un
n um r de 13 gropi de diferite forme i dim ensiuni care se contureaz
clar in lutul galben i care conin materialul arheologic cel m ai tipic,
cantitativ precum pnitor fa de cel gsit in s tr a t;!.
Gr. :i (S V II 15172), avea o form dreptunghiular cu colurile m ult
rotunjite, cu dim ensiunile de 1,80x1,20 m. Groapa s-a conturat la 0.80
m, adncindu-se de la acest nivel num ai 0,45 m. n cavitatea ei s-au g
sit fragmente de chirpic i de lipitur de vatr, oase de animale, o fusaiol (fig. 1 / 1 ) i fragmente ceramice ( 2 1 fragmente care ar putea pro
veni de la cel puin ase vase diferite). Intre acestea remarcm o bucat
d in corpul u n u i vas care are o gaur pentru nit.
G r. 4 (S VII-V III 1972), era n plan de form oval, cu diametrele
de 1,60x1,40 m, fiind observat la 0,80 m. adncindu-se nc 1.80 m.
In um plutura gropii s-au gsit mai m ulte pietre din roci diferite, sparte
i cu urme de ardere, fragmente de chirpic de dim ensiuni m ici, m ulte
buci de lipitu r de vatr, cteva oase de animale, buci de crbune de
lemn, o fusaiol (fig. 1 2 ) i o mare cantitate de fragmente de vase (peste
300), din care s-a reuit s se ntregeasc un vas de m ari dim ensiuni,
lucrat cu m na (menionm c este singurul vas care s-a reconstituit
pl. V /l). In m ajoritate fragmentele provin de la vase poroase, cr
m izii cu diverse nuane. Se remarc, de asemenea, o serie de fragmente
barbotinate, iar altele cu un aspect mai arhaic, cu pereii negrii, fie la
interior, fie la exterior sau altele cu ambele suprafee negre. ntre frag
mente se disting i cteva care provin de la vase lucrate la roat.
Gr. 12 (S IX 1973), avea o form ptrat, cu colurile m ult rotun
jite, cu dim ensiunile de 1.00x0,80 m. Groapa s-a conturat la 0,80 m,
adncindu-se nc un metru de la acest nivel. n pm n tu l afinat, de u m
plutur, s-au gsit pietre arse, lipitu r de lut, m ult crbune, straturi de
cenu, oase de animale, un cuit de fier, puternic corodat i fragmente
ceramice care provin din cel puin 15 vase diferite.
3.
S-a pstrat notaia de antier a gropilor. M enionm, de asemenea, <
au mai fosst dezvelite i alte gropi care se dateaz fie n sec. X IV XV H . corespunzind nivelului de locuire medieval (atestat la Zvoritea i prin trei bor
deie), fie n epoca modern.
VESTIGIILE GETO-PACICE PK LA ZVOKI.TEA
385
Gr. 18 (S X I I I 1975). era de m ari dim e nsiuni cu u n diam etru ce

depea 3,-10 m i cu o form neregulat. N u a fost cercetat integral
intrucit era tiat de un an de irigaii, spat in anul 1967. Groapa s-a
conturat la -0,70 m i s-a adncit num ai pn la 1.10 m, cavitatea ei
prczentndu-se in form de albie. Inventarul ceramic, srccios pentru
dim ensiunile gropii, cuprindea 57 de fragmente care ar putea proveni
de la aproxim ativ 2 0 de vase diferite.
Gr. 22 (S II A 1970). de m ici dim ensiuni (0.30x0.10 m), s-a con
turat la 0,58 m, adncindu-se aproxim ativ 0,15 m. Inventarul gropii cu
prindea citeva fragmente ceramice atipice ca form, dar care n mod
sigur aparin Latene-ului.
Gr. 2.'t (S I I A /l 970). avea o form neregulat cu lungim ea m axim
dc 1 m. s-a conturat Ia 0,55 m, adncindu-se num ai 0,25 m. fiind al
biat. Groapa a fost suprapus de M 23 (datat
n sec.I I I I I e.n.). In
ventarul gropii cuprindea buci de chirpic, crbune, o achie de silex
si un n u m r redus de fragmente ceramice (aproxim ativ 2 0 buci).
Gr. 24 (S I I A 1970),de o form neregulat, diam etrul m axim fiind
clc 1,50 m, ca i groapa precedent era albiat, cu o m ic adincim e i un
inventar modest form at din cteva fragmente ceramice i o achie de
silex.
Gr. 25 (S X V 1975), de o form ro tu njit avea diam etrul m axim
de 1 , 2 0 m. Groapa a fost sesizat la 0,60 m adncindu-se de la acest
nivel pn la 1,95 m. Dei cavitatea gropii era foarte mare, inventarul
acesteia este modest, fiind form at din buci m ari de lipitu r de vatr,
unele cu laturile de peste 0.15 m , pietre arse .i puine fragmente cera
mice, ntre care se remarc un fragm ent de strachin celtic (pl. IX 6 ).
Gr. 26 (S II A/1970), in plan era de form ptrat cu colurile
m ult rotunjite i cu dim ensiunile de 1.20X1,10 m. A fost observat Ia
0,70 m i s-a adncit nc 1.45. Inventarul gropii se compunea din
buci foarte m ari de chirpic care proveneau din pereii unei locuine,
crbune, m u lt cenu, fragmente ceramice, ntre care i dou prove
nite d in vase celtice (fig. 2 i pl. IX 7).
Gr. 27 (S I I A/1970), s-a conturat la 0,80 m, avnd in plan o
form aproxim ativ dreptunghiular cu laturile de 1.90x1.10 m, fiind
suprapus de M 12 (aparinind necropolei din sec. II I I I e.n.). Groapa
de la nivelul actual de clcare avea o adincime de 1,70 m. P m ntul de
um plutur coninea o mare mas de arsur, cu m u lt chirpic, unele bu
ci fiind de mari dim ensiuni, lip itu r de vatr i un inventar ceramic
foarte bogat (peste 170 fragmente, ntre care trei creuzete ntregi i
n ein trebui n ae, la care se adaug i o secer de fier). n cavitatea gropii
s-au mai observat pietre arse, crbune, oase de animale, iar Ia extre
mitile acesteia cantiti m ai consistente de cenu.
Gr. 30 (S III 1970), de form neregulat cu dim ensiunile m axim e de
(1.65x0,85 m, s-a conturat la 0,60 m, adncindu-se pn Ia 0,87m. In
ventar foarte srac constnd din puin p m n t ars, crbune i cteva
fragmente ceramice. n pm n tul de u m p lutu r d in partea superioar
a gropii s-a gsit o piatr plat de dim ensiuni m ai m ari, cu urme de
arsur.
VESTIGIILE GETO-DACICE DE LA ZVORTEA

I SEMNIFICAIA LOR
M IRCEA IGNAT
S pturile arheologice efectuate la Zvoritea, de-a lungul a mai

m u lto r cam panii ntre an ii 1969 i 1978, au avut ca obiectiv principal
cercetarea unei necropole datate n secolele I I I I I e.n., surprinzindu-.se
cu acest prilej i alte vestigii mai noi sau m ai vechi dect cele ale ne
cropolei. Intre acestea un interes aparte l prezint complexele i m a
terialele arheologice aparinind Latene-ului, asupra crora o s struim
n cele ce urmeaz '. A vem n vedere atit m aterialul arheologic repre
zentat m ai cu seam de un bogat repertoriu ceramic, ct i semnificaia
ca atare a com plexului arheologic, pe care ncercm s-l ncadrm pe
ba/a interpretrii spturilor de la Zvoritea i a altor numeroase des
coperiri. ntr-o categorie special de vestigii geto-dacice : tim pu rile de
(tropi rituale 2.
Cercetrile s-au efectuat n hotarul dintre satele Zvoritea i Uealu
(com. Zvoritea, jud. Suceava), la poalele terasei superioare de pe m alul
drept al iretului, pe un vechi grind nlat puin fa de esul ncon
jurtor. innd cont de diam etrul mic pe care l au gropile m orm inte
lor d in sec. I I I II e.n., spturile au cuprins suprafee mari, paralele,
dispuse n aa fel net ntre acestea s nu rm n spaii necercetate.
Astfel, s-au investigat printr-un n u m r de 30 de suprafee, cu dim en
siuni variabile, o ntindere de peste 2 0 0 0 mp.
M aterialul arheologic d in cea de a doua epoc a fierului rspindit
neuniform pe suprafaa cercetat, constituind, ici-colo, lentile groase
1. Surprinse ca urmare a unor lucrri gospodreti i a unui sondaj pre
lim inar, materialele arheologice din prim a campanie de spturi de la Zvoritea.
care au fost semnalate ntr-o scurt not informativ, nu au prim it, atunci, n
totalitate, o interpretare adecvat. Astfel, cteva fragmente ceramice aparinind
celei de a doua epoci a fierului au fost greit datate (M. Ignat, Necropola de la
Zvoritea, in SCIV, 21, 1970, 4, p. 678, fig. 3/1 7). In urma cercetrilor ulterioare
s-a putut preciza c alturi de o necropol din primele secole ale erei noastre
oxist i o depunere arheologic din Latine, cf. M. Ignat. Descoperirile din Lati'ne-ul timpuriii, de la Bosanci (jud. Suceava), n SCIV, 24, 1973, 3, p. 536, n. 20.
2. Intr-o form m ult restrins constatrile i concluziile lucrrii de fa
asupra acestei categorii de vestigii au constituit subiectul comunicrii Descope
ririle getice din sec. I I I i.e.n. de la Zvoritea, susinut cu prilejul Sesiunii tiin
ifice a Muzeului de istorie al Transilvaniei, Cluj-Napoca. mai, 1980.
M IRCEA IGNAT
G r. 33 (S IV/1970), era de form neregulat, fiind de tipul albiat, cu

dim ensiunile de 1,10X1,50 m, adncindu-se num ai pn la 0,80 ra. n
pm intul de u m p lutur s-au gsit buci de arsur, crbune, fragmente
ceramice i o fusaiol plat (fig. 1/3).
Gr. 37 (S IV 1970), a fost sesizat la 0,78 m, fiind de mici dim en
siuni (0.50x0.30 m), cu un inventar modest, intre care num ai cteva
fragmente ceramice.
Dim ensiunile i formele gropilor, dup cum se observ, snt de o
mare varietate. S-au distins dup form dou categorii : gropi adinei,
cu profilul n form de par (Gr. 4, 12. 25, 2( i 27) i gropi spate n
form de albie, mai puin adnci (Gr. 3, 18, 22, 23, 24, 30, 33 i 37),
Pereii gropilor d in ambele categorii snt spai n g rijit, fr s se ob
serve lipitu ri de lut i urme de ardere pe loc.
P riv it n totalitatea lui, inventarul gropilor este compus din bu
ci de chirpic i de lipitur de vatr cu dim ensiuni diferite, fragmente
ceramice, oase de animale, pietre arse, crbune de lemn, toate ameste
cate fr nici o ordine vizibil ntr-un pm nt afinat n care se gsea
i o cantitate variabil de cenu. Excepiile de la acest inventar snt
puine, concretizndu-se m ai ales n cantitatea de m aterial d in groap,
la prezena unor obiecte de fier, fusaiole sau achii de silex. M enionm
c m ajoritatea fragmentelor ceramice poart urme m ai intense sau mai
slabe de ardere secundar.
Dei coninutul gropilor este asemntor se distinge, dup canti
tatea m aterialului arheologic d in u m plutur, o anum it difereniere a
acestora n dou grupe. Prima, compus din G r. 4, .18, 27 se individua
lizeaz printr-un inventar ceramic variat .i bogat, ceramica din aceste
gropi reprezentind aproxim ativ 3/4 din num rul total al fragmentelor
descoperite n nivelul Latene. Al doilea grup (Gr. 3, 12, 22, 23, 24, 25, 2(i
30, 33, 37), se caracterizeaz printr-un inventar ceramic srac, uneori
i uniform , dei unele gropi (Gr. 12, 25 i 2(>), au caviti m ari
um plute ns cu chirpic, lipitur, p m n t ars etc. Observarea m odalit
ilor de spare a gropilor din cele dou categorii, la fel ca i dispunerea
in plan a acestora, la care se adaug i fap tu l c ceramica nu se diferen
iaz tipologic dup cele dou grupe, determ in s prezentm unitar toate
gropile, ele aparinind aceluiai complex i aceluiai orizont cronologic.
n ceea ce privete situarea n plan a gropilor s-a observat c acestea
sint dispuse aproxim ativ ntr-un cerc, n zona central neconstatndu-se
gropi (pl. I). n acelai tim p, s-a remarcat c spaiul punctat cu diverse
materiale arheologice risipite neuniform pe ntreaga suprafa depete
num ai cu civa m etri lim ita cercului form at de gropi (de fapt num ai
n interiorul acestuia s-a distins clar existena nivelului de depunere
Latene), cu excepia zonei de N E, unde acest nivel material continu
s fie risipit pe o distan greu de precizat, dar cu o consisten foarte
redus. M enionm , de asemenea, c n acest spaiu central nu s-au ob
servat urmele unor construcii, vetre etc. Situaia de la Zvoritea este
V EST IG IILE GETO-DACICE DE LA ZVORITEA
oarecum asemntoare cu dispunerea n plan a gropilor de la Bratei '

i asupra sim ilitu d inilor i interpretrilor celor dou descoperiri se va
reveni n paginile urmtoare.
n cele ce urmeaz ne propunem s relevm dou aspecte im por
tante ale descoperirilor de la Zvoritea. n prim ul rnd, prezentarea m a
terialului arheologic. A vind n vedere c m ajoritatea acestuia provine
d in complexe nchise, c intervalul de tim p n care s-au spat gropile
i s-a form at stratul caracteristic acestui nivel n u a putut fi prea lung,
m aterialul ceramic capt o anum it im portan intrucit constituie o
an u m it secven cronologic clin evoluia ceramicii geto-dacice din nor
dul Moldovei, in cea dc a doua epoc a fierului. n al doilea rnd, n
cercm s desluim semnificaia ntregului complex, care la prim a ve
dere este foarte greu de interpretat.
Dei cantitatea de m aterial arheologic este apreciabil, acesta este

puin variat. Excluznd numeroasele fragmente de vase, cteva obiecte
de lut ars i dou piese de fier, acest material se limiteaz la pietre arse,
buci de lipitur din vetre, buci de chirpic, crbune, cenu, oase
de anim ale ; categoriile din urm fiind neconcludente n discutarea n
cadrrii complexelor.
ntre piesele cele m ai semnificative de la Zvoritea se remarc unel
tele de fier. D in pcate, starea de conservare a acestora este foarte rea,
ele fiind puternic corodate, ceea ce a determ inat imposibilitatea dese
nrii lor. n Gr. 12 s-a gsit un cuit de fier cu m uchia puin curbat,
a crui lam n profil era triunghiular, iar n Gr. 27 o secer cu lam a
lat de 15 m m i cu o lungim e total de 150 m m , avnd la capt un
mic crlig de fixare, perpendicular pe lam. Acest tip de secer este
frecvent n descoperirile din Dacia, n sec. II .e.n. I e.n. 5, dar apare
i la un nivel cronologic m ai tim puriu, cea m ai bun analogie a piesei
de la Zvoritea fiind secera descoperit n aezarea de la Biceni-Mlada
Dintre obiectele de lu t ars se remarc prin num rul lor fusaiolele.
Trei buci au fost gsite n gropi (Gr. 3, 4, 33), iar alte ase n stratul
de cultur. Se pot distinge dou tipuri : fusaiole plate (un singur exem
plar fig. 1/3 din Gr. 33) i fusaiole bitronconice, al cror corp este
m ai m ult sau mai puin ro tu n jit (fig. 1 / 1 i 4). Una din aceste fusaiole
este ornamentat pe diam etrul m axim cu alveole (fig. 1 / 2 ).
ntre piesele mai interesante descoperite n stratul de cultur se
poate meniona i o figurin antropomorf, de lu t ars, modelat dintr-o
past poroas, cenuiu-rocat, vdind o an u m it neglijen n finisaj
(fig. 1/5). Aceasta este de form cilindric, term inat la partea infe
rioar prin dou proeminene sim boliznd picioarele. U n canal rotund
4. L. Bir/u, Sur le caractere dc certaines fosses duces decouvcrtes Uratei
(dep. de Sibiu), in Thraco-Pacica, I, Bucureti, 1976, p. S."? i 189.
5. I. Glodariu i E. laroslavschi, Civilizaia fierului la daci, Cluj-Napoca,
1979, p. 7173.
ti. A. Lszl, Aezarea daco-getic de la liaiceni, n ArhMold., V I, 1969,
p. 75, fig. 11/8
308
m ir c e a
ig n a t
folosit, probabil, pentru fixarea acesteia pe un suport, traverseaz lon

gitudinal figurina. Se remarc modelarea m inilor, cea dreapt este oprit
n old, iar cea sting este dispus pe abdomen. Pe spatele figurinei se
observ o proeminen rupt din vechime, a crui rost nu-l putem pre-
Fig. 1. Zvoritea. Obiecte de lut ars : 1 4 Fusaiole. 5 Figurin antropomorf.

1 (Gr. 3) ; 2 (Gr. -1) ; 3 (Gr. 33) ; 45 (statul de cultur) 1/2 din mrimea
natural
ciza. N u snt redate, ca pe alte figurine de acest gen, detaliile anatomice

ale sexului i nici ale feei ". Pe suprafaa figurinei se observ urme de
ardere secundar.
Piese asemntoare, interpretate ca m anifestri ale practicelor m a
gice, au fost descoperite n numeroase puncte ale D a c ie is, n general
ns la nivele cronologice ulterioare descoperirilor de la Zvoritea. F i
gurina descris m ai sus nscriindu-se n seria celor m ai vechi, individualizndu-se, totodat, i p rin m aniera de realizare.
D in punct de vedere cantitativ, ceramica de uz comun constituie ca
tegoria cea m ai numeroas d in cadrul descoperirilor, fiin d totodat i
7. O figurin de lut perforat a m ai fost descoperit i in aezarea dacic
de la Dum brava (Silviu Sanie i eiva Sanie, Cercetrile arheologice de la D um
brava, n Cercetri istorice, N. S., IV, Iai, 1973, p. 86. fig. 14).
8. A lturi de lucrarea mai sus citat, despre figurinele dc lut geto-dacice
vezi i C. M rgrit Ttulea, D. Vicoveanu, Depozitul de piese dc cult de la Po
iana, in Cercetri istorice, IV, 1973, p. 143150 ; N. Conovici, Cteva figurine
antropomorfe getice descoperite la Piscul Grsani (com. Balaci, jud. Ialomia), in
SCI VA, 25, 2, 1974, p. 295301 ; Fl. Preda. V. Dupoi, Figurine de lut antropo
morfe geto-dacice descoperite in aezarea de Ia Pietroasele Gruiu D rii (jud.
Buzu), in Crisia, IX . 1979, p. 7786.
V EST IG IILE GETO-DACICE DE LA ZVORTEA
389
cea m ai semnificativ. Starea fragm entar a acesteia (s-au gsit num ai

trei creuzete ntregi), mpiedic, d in pcate, reconstituirea unor forme.
Din n u m ru l mare de fragm ente s-a reconstituit, cu mare aproximaie
num ai un singur vas i cteva profiie. P rin prelucrarea statistic a m a
terialului ceramic s-a constatat c n u m ru l fragm entelor provenite din
fundul vaselor este m ai m ic n comparaie cu cel al fragmentelor d in
buze. ceea ce ar explica fap tu l c n u s-au putut reconstitui vase.
n stabilirea tipologiei ceramicii, ca i n prezentarea statistic a
frecvenei formelor pe complexe s-au avut n vedere num ai fragmentele
care prin profilul lor au putut fi precis ncadrate tipologic, avndu-se
drept criteriu de baz profilul b u z e i9. S-au deosebit m ai m ulte forme
tipice, din care unele cuprind m ai m ulte variante, care se vor prezenta
in cele ce urmeaz. Pe lng acestea, cteva fragmente ar indica prezena
i a altor forme, cum ar fi : vasele m ari bitronconice sau strchinile, cu
diam etrul gurii larg. Lipsa unor profiie clare ne im pune s le omitem.
Din punct de vedere al atrib uirii etnice s-au desprins cu uurin
dou categorii : ceramic autohton, getic, care cantitativ depete
procentul de 99. 0 i ceramic celtic, reprezentat num ai prin cteva
fragmente de vase. La rndul ei, ceramica getic poate fi m prit, dup
modul de execuie, n dou categorii : ceramic getic lucrat cu m ina
i ceramic lucrat cu roata, ultim a prezent printr-un n um r redus de
fragmente, fr s putem preciza dac acestea provin din vase care au
fost: lucrate pe loc sau din vase aduse din alte zone.
Pasta ceramicii lucrate cu mina ca i modul de execuie a acesteia
cuprinde o m are varietate de categorii. n prim ul rnd, se distinge ce
ramica poroas cu cioburi pisate n compoziie cu ardere inegal, de o
culoare cafeniu-deschis spre crm iziu. De la aceast categorie se ob
serv o gam larg de tipuri de past de la una mai dens, de culoare
cenuie nchis, uneori cu una din suprafee negre, pn la o ceramic
fin acoperit pe ambele fee cu un slip bine lustruit.
Aceast mare varietate a m odului de preparare a pastei ca i sta
rea fragm entar a ceramicii ne-a m piedicat s stabilim num eric rela
ia dintre pasta vaselor i form a lor. n general, s-a observat c n u exist
o categorie de past care s fie n tln it num ai la o anum it form , va
sele fiind realizate n tehnici variate n ceea ce privete compoziia, ar
derea i finisarea pastei. Se poate aprecia, totui, c dintr-o past m a i
fin i m ai omogen ars s-au modelat unele vase cu profilul drept sau cu
buza evazat, o parte din cni i strecurtori i cele mai m ulte strchini.
n majoritate, ceramica Latene de la Zvoritea provine din vase de
dim ensiuni m ari sau m ijlocii. Se pot distinge trei tipuri principale, re9.
Lipsa unor forme ntregi i num rul redus al profilelor clare limiteaz
ntocmirea unei tipologii detaliate a ceramicii de la Zvoritea. Desigur, situaia
statistic prezentat, datorit caracterului pe care ! au vestigiile de aici. nu
reflect o proporie normat privind frecvena formelor ceramice atit global, cit
-.i pe gropi (vezi anexa I). Cu toate acestea astfel de precizri statistice sint de
preferat descrierilor generale in care se pot pierde date importante. Menionm
c s-au ilustrat fragmente reprezentative descoperite in strat, dar nu au .st
Incluse numeric in tabelul statistic.
V EST IGIILE GETO-DACICE DE I.A ZVOHITEA
sqo
5
o >
o
S *u
51 5n
n
* 5 -
<
x.
acu
<H
-o
n .m iiR J O .)
i'|
tMiiatf RJmBJa;)
o r /p u
i.>nsij.i nj.iy
Ornamente
R u n iu io f; ' u m o -VI
nnunuoa niJti
r:
i/.nni.i luomtl
aznq ad ojosaiv '
hu!V>(|.ibH
0 | C ) J A | l!
.i s
OJ
o
JR ](K tA | R n!-trl
c
oi
C*.
'sO
iisdi.i.
jaznoj.)
adn;>
OI
ajRjnqoiS a|o
fa.|
i.io.!t).>ajs
X
X
X
isa.i-ui!.)
>;UC
SL
IO
X o
) / .! > A
-
^cio.ip-seA
VXiop-StJA
IO
oi
o u ouiX l.j inio.L
c.
KCl
oz
c.
-r
o
r-
fl
S X
I- X
\o|s uj.)sv
V
!c
C
ojoiBsn^
.j o ij
fz
a
c
5
o p
o ^ d u n
-r
CJ
00
r
' CM ci T'l
iO
<M
D
Ol
l.
sJ
O O O c5 O 6 G
t*
Ol
t-
o o
IO
391
prezentate inegal dup n um rul fragmentelor care au putut fi ncadrate

tipologic.
A. Vasul ( u profilul m u lt rotunjit sau vasul in form dc clopot este
i fl mai frecvent i. n acelai timp, nu prezint variante, trsturile -.ale
caracteristice arcuirea puternic a pereilor i marginea adus n in
terior l individualizeaz foarte clar (pl. II i III). Buzele vaselor sint
modelate drept, iar la unele vase de dim ensiuni mai mici acestea snt
treptat subiate, devenind ascuite (pl. I i / 1). Dei vasul nu are va
riante tipologice el este singurul tip ceramic, care. in mod constant,
este ornamentat. Predomin brul in relief cu alveole situat in partea
superioar, sub buz i care nconjoar circumferina vasului, fiind n
trerupt de proeminene conice. Exist i vase pe care briele cu alveole
coboar n ghirlande de la proeminene pn la baza acestora (pl. II/7).
De asemenea, snt ntlnite i alte motive ornamentale cu o frecven
m ult mai mic, cum ar fi : brul n relief sim plu, care leag proemi
nenele, irul de alveole adncite direct n peretele vasului i proeminen
ele de dim ensiuni diferite, aplicate oblic pe suprafaa vaselor.
15. Vasul cu profilul drept se caracterizeaz prin faptul c arcuirea
corpului este puin vizibil, in general, astfel de vase snt de dim ensiuni
m ijlocii i sint modelate dintr-o past de o calitate mai bun. unele
fiind acoperite i de un slip bine lustruit. Buzele vaselor snt drepte (pl.
IV l) sau rsfrnte puin la exterior, uneori fiind rotunjite (pl. IV / l .i ii).
Motivele ornamentale, dup fragmentele de care dispunem, snt rare
si ele constau n brie n relief cu alveole, i proeminene.
C. Vasul cu buza evazat este reprezentat prin puine fragmente,
dar i prin forme mai variate, n funcie-de rsfringerea i profilarea
marginii. Repertoriul ornamental este srac i const clin mici alveole
dispuse pe buzele vaselor (pl. IV >i). proeminene in< form de semilun
(pl. V 7). mai frecvent fiind barbotina. La unele vase se observ ar
cuirea pereilor i formarea un u i gt ceea ce arat, ca i la vasele cu pro
filul drept, evoluia lor spre vasul borcan caracteristic Latene-ului tir/iu.
Prezentnd aceste forme trebuie s subliniem i cteva constatri re
feritoare la motivele ornamentale ntruct acestea snt ntlnite numai
la tipurile de vase descrise m ai sus, exceptnd cteva strchini, in afar
de motivele menionate au mai aprut i alte ornamente, care nu au
putut fi atribuite unor forme ceramice datorit fragm entrii materia
lului. Astfel, s-au gsit mai m ulte fragmente cu butoni rotunzi (pl. IV 5).
unul cu decor incizat (pl. I I I / 1) i unul cu briu in relief rsucit (pl. I I 1/5).
O meniune special m erit prezena vaselor ornamentate cu barbotin.
constatat pe m ai m ulte fragmentei (pl. V/5 ti), clar sigur atestat nu
mai pe vasele cu buza evazat (pl. V/5). De asemenea, au aprut i dou
fragmente ceramice cu guri mici de la nituri, ceea ce arat c se prac
ticau i astfel de reparaii.
D. Spre deosebire de vasele cu forme nalte, strchinile snt siab
reprezentate numeric, dar au, n acelai tim p, i o mare varietate. S-au
putut distinge dou tipuri principale, reprezentate inegal ca num r de
fragmente.
M IR C E A IGNAT
1) P rim u l tip. predominant cantitativ, se definete p rin faptul c

marginea vaselor este m ai m ult sau m ai puin curbat spre interior,
avnd un u m r bine pronunat. Se pot stabili mai m u lte variante, fie n
funcie de arcuirea m arginii, fie d up modelarea buzei, dar, lipsind
forme ntregi, o tipologie m a i detaliat nu-i are sensul. Intre fragm en
tele de strchini se remarc un u l care prezint o proeminen in form
de sem ilun ce sugereaz o toart lateral, plasat orizontal (pl. V I 2),
reprezentind o im itaie stngace a terilor de pe vasele greceti.
2) Strchinile aparinind celui de-al doilea tip se caracterizeaz prin
m arginea lor dreapt, puin nclinat spre exterior i lobat. S-au gsit
n um ai dou fragmente modelate dintr-o past de calitate bun. cu su
prafaa interioar de c u lo a r e neagr i cea exterioar maronie. Aceast
form r e f le c t i ea legturi cu zona D unrii de Jos.
Pe lng formele descrise m ai sus fragmentele d in celelalte vase
sigur atestate la Zvoritea snt cantitativ infim e. La fel ca i num rul
relativ redus de strchini, fa de cel al vaselor de m a ri dim ensiuni, pre
zena sporadic a altor forme ceramice n u poate s reflecte o proporie
norm al, ntruct ntr-o aezare se im punea folosirea curent a strchi
nilor, a cnilor i cetilor etc. Frecvena sporit a vaselor de m ari d i
m ensiuni se datorete, probabil, altor cauze.
E. Cnile i cetile snt atestate prin puine fragmente care pot fi
atribuite cu certitudine unor astfel de forme. Dei au fost gsite tori
(pl. V II/ 6 , 9 ), buci din corpul vaselor, d in cauza strii fragmentare a
m aterialului n u se pot form ula precizri tipologice. Se remarc, totui,
un fragm ent de can cu toarta torsionat i p u in supranlat (pl.
V III !)), form care a aprut sub influena ceramicii greceti, vdind ac
tive legturi dintre aceast zon i cea a D u n rii de Jos.
F. Strecnrtorile snt reprezentate num ai de trei fragmente din care
u n u l de form semisferic (pl. V II I), iar alte dou tronconice (pl. V II/7).
Descoperirea fragm entelor respective arat c aceast form ceramic
apare inc n cursul sec. I I I .e.n.
<?. Oala globular este prezent num ai printr-un singur profil n
tregit .sugernd un vas de form sferic, cu m arginea rotu n jit i puin
rsfrnt (pl. V III 5). Vasul este lucrat dintr-o past poroas, cu supra
faa acoperit de u n slip de culoare cafenie, cu pete negre datorit ar
derii secundare. U n exemplar asemntor se cunoate la Cluj-M ntur,
datat n sec. IV .e .n .,0.
H.
Cupa sferic este reprezentat, de asemenea, tot de un singur
fragm ent lucrat din past fin, cu ambele suprafee acoperite cu un slip
de culoare neagr (pl. V II/3). In zona de m axim rotunjire se distinge
u n ornam ent slab incizat. Astfel de cupe semisferice, lucrate cu m na i
neornamentate cu ajutorul unor tipare, sint n tln ite chiar i n nordul
Moldovei, la Botoana, reprezentind, dup cum se tie, im ita ii d up for
me greceti n .
1(. I. II. Crisan. Ceramica dc.o-getic Cu special privire la Transilva
nia. Rucureti. 19f>!>. p. 7778. pl. X V III A.
II.
Ion Glod ari u, Relaii comerciale ale Daciei cu lumea elenistic i ro
man. Cluj. 1!*74. p. 144 145.
VEST IGIILE GETO-DACICE DE LA ZVORITEA
I.
393
Creuzete s-au gsit num ai n Gr. 27 (trei ntregi i u n u l fragm en
tar), toate fiind fr urm e de ntrebuinaie. Creuzetele snt de form
unic, avnd gura trilobat (pl. V III -1).

J. Tipsiile prezente prin dou fragmente gsite in stratul caracte
ristic depunerilor Latene snt de form plat (pl. V II/8), una d in ele
fiind ornam entat pe margine cu alveole (pl. VII/10). Este o form ce
ramic atestat m ai cu seam n Moldova, fiin d datat n sec. IV I I I
sau I II I I .e.n. 12. A vnd n vedere c una n u este finisat dect pe
< singur fa, s-ar putea presupune c acestea aveau rolul de suport.
Ceramica lucrat la roat n u este numeroas, au fost gsite frag
mente de m ici dim ensiuni n Gr. 18, 25 i 33, n u m ai n Gr. 4 a aprut
un fragment m ai mare care fcea parte, probabil, d in fundul unei cni,
fiind bine profilat i reprezentind la m ijlo c o scobitur (pl. VIII/2).
D in pcate, cantitatea redus a ceramicii lucrate la roat n u ne
permite sublinierea unor constatri generale. De fapt, ceramic lucrat
cu roata, la nivelul cronologic al descoperirilor de la Zvoritea sau an
terior lui, este cunoscut n Moldova, dar, n stadiul actual al cerce
trilor, nu putem preciza, datorit inform aiilor insuficiente, dac ce
ramica lucrat la roat de la Zvoritea reprezint un produs local sau
<-sv adus din alte pri. i ntr-un caz i n cellalt, prezena acesteia
dovedete ns legturi active cu regiunea D u n rii de Jos.
Ceramica celtic a fost gsit att n stratul de depuneri aparinind
Latcae-ului (pl. IX ), cit i n gropi (Gr. 4, 18, 25, 26). Toate fragmentele
aparin unor strchini adinei cu pereii arcuii, cu buza rotunjit. Pasta
vaselor este de bun calitate, dens, cu nisip fin n compoziie. Cteva
fragmente au m iezul crm iziu, suprafeele fiin d acoperite cu un slip
negru, altele au o culoare castanie m ai nchis sau m ai deschis.. D intre
fragmente se remarc m ai ales, cel din Gr. 26, unde s-au gsit dou
strchini adinei, d in care una ornamentat pe u m r prin tanare
cti cercuri concentrice i dreptunghiuri n care se aflau nscrise rom
buri (fig. 2). C ellalt fragm ent fcea parte tot d in corpul unei strchini
tle mari dim ensiuni, ornam entat n interior cu cercuri incizate i excizate.
Strchini de acest gen au fost descoperite n m ai m ulte necropole
ccitire, putnd fi datate, m ai cu seam n sec. I I I .e.n., dei un decor
identic cu cel al strchinilor din Gr. 26 n u cunoatem. Prezena ntr-o
cantitate redus a fragm entelor de vase celtice ne determ in s apre
ciem c la Zvoritea acestea constituie im porturi, reflectnd legturile
'la i( -celtice.
ncadrarea cronologic a m aterialului arheologic gsit la Zvoritea

istituie o problem dificil ntruct lipsesc elemente certe de datare,
iar ceramica, dei i gsete numeroase analogii, nu poate fi raportat,
in stadiul actual al cercetrilor, u n u i interval de tim p strict delim itat,
I:;. C. lconomu. Cercetrile arheologice elin locuirea hallsiattiem tirzie ele
!<: C u r t e n i Vaslui, in Cercetri istorice, IX X, 1978 1979, p. 202 cu biblioK rn fi*.
M IR C E A IG N A T
YRSTIGM LE GETO-DACICE DE I.A ZVORITEA
39'I
avind in vedere perioada scurt de formare a depunerii de la Zvoritea.

In orice caz, ceramica de aici poart trsturile caracteristice Latene-ului,
analogiile acesteia nscriindu-se ntr-o perioad cuprins ntre sec. IV
I I I .e.n. U nele forme ceramice, intre care m enionm : strchinile u
Fig. 2. Zvoritea. Fragment ceramic celtic Gr. 2<
buza lobat, strecurtori le, rana cu toarta torsionat, cupa semisferi -,.
nscriu m aterialul ntr-o perioad n care erau deja asimilate numeroaseinfluene receptate din zona D unrii de Jos, de unde provine, foarte
probabil, i ceramica lucrat cu roata. In acelai tim p. subliniem c lip
sesc unele ornamente cum ar fi decorul lustruit, decorul incizat (exista un
singur fragment), iar butonii rotunzi snt nc foarte rari. Toate aiv-tea
ne determ in s ncadrm ceramica de la Zvoritea in sec. I II .e.n.. pu-
tir . 1 fi raportat, cu aproximaie .la faza I, stabilit de I. H. Crian l;i.

Existena unor fragmente ceramice celtice constituie o alt sugestie
c;s - ne indic tot sec. III .e.n.. cnd se dateaz cele mai tim purii des
Tiri celtice din Moldova
In acest context subliniem faptul c la
Z m -itea lipsete ceramica bastarnic. nu num ai cea neagr, lustruit
si '.ietat, dar i cea dintr-o past mai grosier. Exist ins vase barbot i; ,;:e carc totui snt puine i o astfel de modalitate de ornamentare a
<er;.micii era folosit, ntr-o proporie redus, i de daco-gei. fiind ates
tai. in zone tinde nu s-au constatat prezene sau influene bastarnice >\
Cai vitatea mic a ceramicii barbotinate, lipsa vaselor ornamentate cu
striuri i a celor negre, lustruite, cu buzele faetate ne arat c mate
ria l arheologic de ia Zvoritea se dateaz ntr-o epoc anterioar pre
zenei bastarnilor la rsrit de Carpai. fiind, probabil, m ai vechi decit
fa/, de la (lvneti-Boviv a culturii Poieneti-Lukaevka
ceea ce
pl..-eaz descoperirile de la Zvoritea in sec. I I I .e.n.
Prezentarea acestora permite sublinierea ctorva constatri :
Ceramica de la Zvoritea nu mbogete num ai numeric reper
toriul de forme care trebuie avut n vedere pentru aceast perioad l7.
i
. ,i reflect i stadiul de dezvoltare ii civilizaiei geto-dacice. Prezena,
desj ntr-o cantitate redus, a ceramicii lucrate cu roata, influena fac
torului elenic. ajuns aici prin intermediul geilor de Ia Dunrea de Jos.
influen remarcat n modelarea anum itor tipuri de vase. subliniaz
cit:voltarea unitar a culturii geto-dacice intr-o zon larg, J n care se
in<. flreaz i nordul Moldovei.
1K. 1. 11. Crian, op. cit-, p. 100 104 i 144 150. Materialul de la Zvoritea
p.'iU- fi plasat intre cei de la llu iCorni (S. Teodor, Aezarea geto-dacic de
li.
uiCrui, in Thraco-Dacica, 11. 1981, p. I7l> 188) i prim ul nivel de la Cu(ir. i. (Idem. Saplurile de la Cticorni, In ArhMold.. V III, 1975, p. i:U K. li:
Iti. . he caimnencement de La
Tene dans le Xord-Est de la Houvianie, in Thr<ii-/o. III, Sofia, 197-1, p. 151 lt>:i). Prezenta lucrare a fo.st predat
sprepublicare
itia >tie de apariia monografiei Ceramica traeo-geticii, datorat lui Emil Moscal a
-m
Jiele ncadrri tipologice ale materialului de la Zvoriteavor trebui reviy.u:*.e.
14. Cteva descoperiri celtice intre care cele de la Cucuteni, llorodislea.
G1;. netii-Vechi i chiar fragmentul de strachin celtic din Gr. lif de la Zvoj - i ^ (fig. 2). pot fi datate in sec. III i.e.n. Cf. VI. Zirra, Beitrge zur Kennti iex kelti.schen Latene in Humnien, n Daria, N. S. XV . 1971, p. 224. 230.
15. Dac ceramica Iwrbotinat apare sporadic pe un spaiu mai larg. iu
oi: le\e datate pin in sec. I
e.n. (I. II. Crian. op. cit., p. 9:! ;Idem, Ziridava,
A a. . 1978, p. 111 ; 1. Glodariu. Contribuii la cronologia ceramicii dacice in epoca
r tir:ic, in Stadii dacice, Cluj-Napoca. 1981. p. 154 157; M. Ignat, antie
rul
arheologic ItusMnxtioura, in Studii i materiale, III. Suceava. 197:i, p.
L'4( , ea rmine totui un produs specific al culturii Poieneti I.ukaevka, inire i ti n aezrile acestei culturi ea devine preponderent cantitativ M. Babe,
Vo. 'iote privind arheologia i istoria bastarnilor, in SCIV, 20. 19(>9, 2. p. 210
-T
Idem. Darii i bastarnii, in MemAntiq., II. 1970. p. 224225.
Ui. M. Babe, Moldova c e n tra l i ile Jtord in sec. I I I i.e.n. (Cultura l o<vi,i sti Lukarvka) rezumatul tezei ile doctorat. Bucureti. 1978, p.
12.
17. Comparativ cu formele fazei II] prezentate de 1. IL Crian. op. cit.,
);. :>mi 1.(5. tipurile ceramice ntlnite la Zvoritea i nu numai aici (v.n. Iii),
-.ir.! mult mai numeroase i mai variate. De fapt materialul ceramic din Transihania. aparinind acestei faze ca i a celei anterioare, datorit cercetrilor in?:uf .iente, e>u* iac puin cunoscut i cu datri nesigure.
396
M IR C E A IG N A T
Fragmentele ceramice celtice, desigur im porturi provenite d in

tr-o zon n u prea deprtat, descoperiri m ai v e c h i 18 i m ai n o i J!l. ca
i unele izvoare literare a n tic e 20, sugereaz prezena n spaiul est-carpatic a u n u i grup celtic a crui m igraie poate fi priv it ca u n fenomen
de sine stttor, anterior venirii bastarnilor, dei pentru a susine o ast
fel de ipotez m aterialul arheologic este nc insuficient datorit p u i
nelor cercetri, acesta rezumndu-se m ai cu seam la descoperiri ntmpltoare.
Ceramica de la Zvoritea reflect ntr-o an u m it m sur trs
turile specifice c u ltu rii geto-dacice din nordul Moldovei, constituind un
element de comparaie ntre ceramica d in sec. I I I i.e.n., anterioar migraiei bastarnilor, i cea n tln it n sec. I I I .e .n .21, cnd tipurile de
vase surprinse la Zvoritea se gsesc extrem de rar n complexele Poieneti-Lukaevka, continund totui s apar n aezrile geto-dacice (Cuc o r n i B i c e n i 23), dar n forme puin evoluate, ceea ce arat c dez
voltarea c u ltu rii geto-dacice n aria culturii Poieneti-Lukaevka a fost
vizibil stnjenit de prezena bastarnilor
*
Interpretarea vestigiilor de la Zvoritea n u este uoar. Sparea unei
suprafee considerabile a permis constatarea m odului de dispunere a
18. Descoperirile celtice din Moldova au fost adunate de A. Lszlo. Ele
mente keltischen Ursprung in der dakisch-getischen Siedlung von Bicen.. in
Analele tiinifice ale Vniverstii Al. I. Cuza din Iai, sec. 111, Istorie, XV.
1971, p. 228234 i am plu comentate de VI. Zirra, op. cit., p. 2282."8. M ajorita
tea cercettorilor (A. Lszlo, M. Babe i VI. Zirra) susin c materialele tvltice
de la rsrit de Carpai snt vehiculate de bastarni, totui A. .1 Meliukova si
1. V. Kuharenko acord celilor un anum it rol istoric in aceast zon. Dac < >.o i
ele celtice descoperite izolat sau in complexele PoienetiLukaevka nu pro
beaz prezena unui ethnos celtic, mormintele de inhumaie, descoperirile de
epoc prebastarnic, ca i unele izvoare literare, cartografice i epigrafice ce
nu pot fi omise sint indicii care ne oblig la pruden i la admiterea unei
ptrunderi celtice, m ai m ult sau m ai puin efemere, la rsrit de Carpai, pe
care viitoarele cercetri nu este exclus s o documenteze.
19. N. Ursulescu i t. Manea, Evoluia habitatului din bazinul Somuzuiui
Mare in zona comunei Preoteti, n Suceava, V III, 1981, p. 17C 177, fin. !/2
(unde de fapt s-a gsit un m orm int de inhumaie celtic).
20. Principalul izvor rm ine Ptolemeu care menioneaz toponime celtice
atit pe Nistru (111, 5, 15), cit i la Dunrea de Jos. ultimele confirmate ~ de
alte numeroase izvoare, intre care i cele epigrafice. Tot Ptolemeu fixeaz la nord
de gurile Dunrii tribul celtic al britolagilor (III, 10, 7). Aceste izvoare sint um
plu comentate de V. Prvan, Getica, Bucureti. 1926, p. 65, 239 i urm. : \. si
N. Gostar, C SPIO S A EC IST O S O vidiu, Pontica, I, S, 13, in Danubius, IV. l"70,
p. 117 cu numeroase referiri la etimologia toponimelor celtice.
21. Spre deosebire de aezrile de la Cucorni si Biceni, vestigiile ie la
Zvoritea nu sint suprapuse de materiale aparinind culturii Poieneti l.ukaevka, puind constitui o baz de discuie asupra ceramicii daco-getice,preiiastarnice. Pe ling alte numeroase date, aceast ceramic, ce se poate data in
sec. I I I i.e.n., ne mpiedic s vorbim despre descoperiri de tip Lunca c.urei",
ncadrate in sec. 111 II i.e.n. v. S. Teodorii. Contribuii la cunoaterea rcram icii din secolele I I I II i-e.n. din Moldova, in SCIV, 18, 1967, 1, p. 25 4::.
22. S. Teodor, op. cit., in ArhMold., V III, 1'(75, p. 134 136.
23. A. Lszlo, op. cit., in ArhMold.. VI. 1969, p. 75 79.
24. M. Babe, op. cit., in MemAntiq., 11, 1970, p. 228.
VtvfiTlGlILE GETO-DACICE DE LA ZVORITEA
397
m aterialului arheologie care las impresia unei risipiri intenionate i

lipsa urm elor in situ a locuinelor i vetrelor, ceea ce arat c aici n u a
existat o aezare
M enionm c n gropi apar buci m ari de chirpic
cu im presiuni de pari i nuiele, fragmente apreciabile ca m rim e d in li
pitura vetrelor, care proveneau n u m ai din construcii i am enajri de
(i oarecare consisten, pe cnd, n strat, toate acestea snt de m ici d i
mensiuni, risipite pe suprafee ntinse, fr a putea preciza o aglomerare
a lor, care ar putea sugera existena unei construcii ct de cit modeste.
De asemenea, deranjamentele ulterioare nu au afectat acest nivel, gro
pile din evul mediu, ca i unele gropi moderne snt sporadice i bine
conturate cnd ntretaie stratul Latene.
n mod curent, gropile, mai ales din cadrul aezrilor, au fost in
terpretate, cu deplin temei, ca am enajri gospodreti i m ai ales ca
locuri de pstrare a cerealelor, dup dezafectarea lor fiind um plute cu
resturi menajere
n gropile de la Zvoritea n u se putea depozita ce
reale ntruct acestea nu au urm e de lip itu r sau de ardere pe loc care
s le confere calitatea de a proteja grinele m potriva roztoarelor i
umezelii. D in contra, ele snt spate ntr-un p m n t galben care men
ine, in permanen, apa.
Observaiile atente efectuate cu p rile ju l cercetrilor arheologice din
aezrile de la S lim n ic 27 i de la A rpaul de S u s 28 au precizat o anu25. Spturile urm rind dezvelirea integral a necropolei din sec. I I III
e.n. nu au epuizat probabil ntreaga suprafa n care apar depuneri Latene. Nu
esteexclus s mai
fi rmas gropi necercetate, eventual ntr-o zon apropiat,
ciiii >i urmele aezrii contemporane.
26. Majoritatea gropilor au avut o utilizare practic. Varro (fie.v rusticae,
I, ~>7. 2, apud V.Prvan, Getica, Bucureti, 1926, p. 136) i apoi Plinius Maior
(Naturalia historia, X V III, 30, 306 apud V. Prvan) vorbesc despre urinele
pstrate de traci in gropi, acelai obicei era cunoscut i de germani (Ei au
>-bi*'ciul a spa in pm nt i nite gropi, peste care pun gunoi mult, adpost de
i loc de pstrare a bucatelor; cci asemenea locuri moaie asprimea ge
rului i, cind vine dumanul, el pustiete numai cele de-afar, dar pe cele as>unse i-ngropate ori nu le tie, ori aceste ii scap tocmai fiindc trebuie s le
caute Tacitus, Germania, X V I, 3).
l!.i rile romne, in evul mediu, se practica frecvent aceast modalitate
pstrare a cerealelor (P. P. Panaitescu, Introducere in istoria culturii ronin-'.-.ii. Bucureti, 1969,
p. 149: v. i R. O. Maier, Gropile de pstrat bucate (ce
reale), in Dobrogea, n Revista muzeelor, 3, 1968, p. 278 279).
Desigur, gropile puteau s aib i alte destinaii : scoaterea lutului, depo
rtarea resturilor menajere etc. Posibilitatea ca unele gropi s reprezinte cuptoare
.ie ars ceramic (1. H. Crian, In legtur cu cuptoarele de ars ceramic la dacogeii din epoca Latene, in Apulum , V I, 1967, p. 111 117; Idem. /.iridava, Arad,
r*7i p. 8283) nu a
fost acceptat cf. H. Daicoviciu. Dac." de, la Burebista
la cucerirea roman, Cluj, 1972. p. 187 188.
De la V. Prvan, (op. cit., p. 136) majoritatea cercettorilor au apreciat gropiie ca amenajri gospodreti, dei acesta (Ibidem , p. 182. 471-472) i apoi ali
i ercettori au fost derutai de inventarul divers al unor gropi care nu aveau. In
totalitate o utilizare practic.
27. 1. Glodariu, Aezarea dacic i daco-ronian de la Slim nic in Acta MN,
IX , 1972, p. 121-122.
28. M. Macrea i I. Glodariu, Aezarea dacic de la Arpaul de Sus, Bucu' . 1976, p. 3638. Pentru detalii referitoare Ia astfel de mpletituri, v. A.
Igini, Restaurarea i conservarea unui fragment dc leas dacic de la ercaia,
jud. Braov, n ActuMN, XV, 1978, p. 653-658.
:i9S
M IR C E A 1CNAT
m it categorie de gropi, care erau am enajate special pentru pstrarea

grinelor. In unele gropi din aezrile am intite au fost introduse mple
tituri de nuiele, lipite cu lut. Astfel, gropile funcionau o anum it peri
oad ca depozite de grine, dup care, datorit deteriorrii mpletiturii.,
deveneau locuri de aruncare a resturilor menajere, ceea ce explic va
rietatea coninutului lor.
Situaia descoperirilor de la Zvoritea este ins alta. Aici nu s-at>.
constatat urmele acestor m pletituri de nuiele, dar n u aceasta este esen
ial. Formele diferite i neregulate ale gropilor (Ia care se adaug uneori
dim ensiunile i adncim ile neadecvate), arat clar c nu puteau fi intro
duse n cavitatea lor m pletituri de nuiele. Chiar dac ar fi fost astfel,
de m pletituri nu credem c, dup deteriorarea acestora mai exista preo
cuparea de a le um ple cu diferite resturi aduse de la oarecare distanii
(G r. 4, 18, 2H i 27 erau pline cu material arheologic).
Posibilitatea ca gropile n discuie s fie interpretate ca am enajri
pentru depunerea diferitelor resturi menajere, gropi situate In o oare
care distan de o aezare neidentificat nc. se exclude din m ai m ulte
motive. Tn prim ul rnd, n aceast epoc, ca i m ai tirziu. nu existau
astfel de preocupri edilitare11, de igien, de a ngropa departe de ,iezare resturile provenite din activitatea gospodreasc i, n al dnileai
rind, n u ar explica prezena in astfel de gropi a unor obiecte ntregi ce*
erau n stare de folosire (un cuit i o secer de fier, creuzete, fusaiole).
Din cele de m ai sus reiese faptul c depunerile d in Latene de la
Zvoritea n u aparin vetrei propriu-zise a unei aezri i c gropile iu.
au avut o utilizare practic-gospodreasc 2il.
Descoperiri asemntoare sint cunoscute n Dacia, unele fiind inter
pretate ca necropole, snt aa-zisele m orm inte n gropi cilindrice sau
in form de butoi, dei observaiile de teren, ca i opiniile cercettori
lor difer de la caz la caz.
Pentru a le atribui gropilor de la Zvoritea rostul unor morminte
este necesar, n prim ul rnd, ca acestea s conin un material osteologic
um an clar atestat, fie nhum at, fie incinerat. Acest lucru nu s-a constatat
ns la Zvoritea. M enionm c solul de aici nu distruge oasele calci
nate, n mormintele fr urn, aparinind necropolei din sec. I I I I I e.n.,
s-au gsit cantiti apreciabile de oase calcinate.
Iniial, prin observaiile de teren s-a constatat existena n unele
gropi (Gr. 4, 12, 2G, i 27), ntr-o cantitate redus a unor oase mici, care
preau a proveni de la o incinerare. Acestea nu au fost gsite grupat, ct
m prtiat n tot pm ntul de u m p lu tu r al gropilor. Studi rea lor a re
levat faptul c ele r prezint mici fragmente din oasel unor animale.
29.
Pin n prezent nu a fost documentat existena unor (iropi destinate
pstrrii cerealelor n afara aezrilor. De fapt asfel de hambare", situate ling
ogoare, legate de practicarea cultivrii ciclice a pm ntului, nu-i aveau sensu
i plasarea topografic a gropilor de la Zvoritea pe un grind 'oa-te puin ridicat
fa dc zona nconjurtoare, care constituia atunci, lunca inundabil a iretului,
este cu totul neadecvat pstrrii grinelor.
VKSTIG11LE GETO-DACICE DE LA ZVORITEA
d in care unele poart urme slabe de contact cu focul, dar n nici un caz,
nu au suferit un proces de calcinare :w.
Este necesar s mai adugm i alte observaii. Din cele 13 gropi
unele au un inventar foarte srac, dei cteva snt de dim ensiuni apre
ciabile. De asemenea volum ul unor gropi, chiar la unele cu un inventar
mai consistent este m u lt m ai mare decit cantitatea m aterialului arheo
logic coninut. S-a surprins, de asemenea, num ai ntr-un singur caz (po
sibilitile de prelucrare a m aterialului arheologic au fost limitate), c
un fragment de strachin din Gr. 4 s-a lipit cu altul din Gr. 33. Consta
trile clc mai sus ar putea s sugereze, ntr-un caz, faptul c m aterialul
<e se arunca in gropi provenea din locuri unde nu se im punea strngerea ntregului inventar uzat, acesta fiind ngropat n etape succesive
sau, n alt caz, gropile nu au fost spate u n a cte una. um plute succesiv
.i apoi astupate, ci au fost spate iniial mai m ulte gropi, care se um
pleau concomitent. Acestea ar putea explica lipirea fragmentelor cera
mice am intite, inventarul d iferit al gropilor, care din anum ite motive
(prsirea zonei locuite, de exemplu), nu au m ai fost umplute.
Aceste observaii ne ntresc convingerea c gropile de la Zvoritea
nu sint morminte. Nu se pot concepe nite m orm inte deschise11, n a
cror gropi s-ar arunca succesiv inventarul funerar. De fapt, n ntregime,
coninutul gropilor este amestecat fr nici o ordine vizibil i n u are
caracter propriu-zis funerar. Ce semnificaie ar putea cpta prezena
intr-un m orm nt a bucilor de chirpic a rs? Dei s-a gsit o cantitate
apreciabil de ceramic, n gropile de la Zvoritea vasele ntregi (cu ex
cepia a trei creuzete) sau ntregibile (s-a reconstituit un singur vas),
lipsesc. Aceste constatri, avnd n vedere, mai cu seam, lipsa m ateria
lului osteologic um an, exclude posibilitatea ca gropile de la Zvoritea s
fie interpretate ca morminte.
Dac utilitatea practic ca i posibilitatea de a fi m orm inte este ex
p u s, care ar putea fi totui semnificaia acestor gropi ?
Gropile datate in Latene descoperite n perimetrul aezrilor, ca i

mormintele n gropi cilindrice sau in form de butoi, num ite uneori i
de tip Porolissum, au constituit subiectul a numeroase pagini, ins in
terpretrile celor cars au struit m ai m u lt sau m ai puin asupra acestui
ubieet snt diferite :!1. D ificultile studierii acestor modeste dar, n ace
lai tim p, interesante vestigii snt sporite de faptul c m ajoritatea obser
vaiilor i matcria'olor snt publicate global, n rapoartele preliminare,
lipsindu-ne posibilitatea distingerii pe complexe a m odalitilor de ame
najare ca i a inventaruui lor i nu de puine ori astfel de descoperiri
.ipar n contexte neclare. Dei o cercetare exhaustiv a problemei, n
30. Expertiza materialului osteologic bnuit a proveni de la incineraie, se
datorete lui N M irioiu i M. St. Udrescu, crora le exprimm sincere m ulum iri.
31. D Protase. Riturile funerare la daci i daco-romani, Bucureti. 1971, p.
71-74 unde problema acestui tip de m ormint este discutat pe la rg ; v. i
I. U Crian, Zirhlai a, p. 82-83 cu bibliografia.
400
M1KCEA IGNAT
V ESTIGIILE GETO-DACICE DE I.A ZVORITEA
401
acest stadiu, este imposibil, apare ca oportun discutarea ei, ceea ce

ne propunem n cele ce urmeaz.
Subliniem c marea m ajoritate a gropilor descoperite n vatra ae
zrilor geto-dacice au o utilitate practic ca am enajri gospodreti cu
diferite destinaii (ce nu pot fi precizate ntotdeauna prin cercetarea ar
heologic). intre care cea m ai frecventa este cea de pstrare a cerealelor.
D up dezafectarea lor, m ai n toate cazurile, gropile au devenit depozite
ale diferitelor resturi menajere.
Totodat, in perimetrul aezrilor i cetilor dacice, au fost obser
vate i gropi cu un anum it rol ritual. La Piatra C r a iv ii:1-, P o p e t i ' ca
i n alte locuri s-a putut preciza existena unor astfel de gropi de
ofrande sau depozite rituale situate lng sanctuare. Faptul n u are nimic
surprinztor, lng m ulte edificii de cult ale antichitii existau gropi
care serveau la desfurarea ritualurilor, la depozitarea resturilor de Ja
ceremonii i sacrificii e t c . D i s t i n g e r e a unor astfel de gropi, cu rol
ritual, 111 aria aezrilor geto-dacice este o problem pe care o pot re
zolva cercettorii aezrilor respective, in funcie de plasarea topogra
fic i inventarul lor.
Aceiai semnificaie, ritual, o au i gropile din aria aezrilor getodacice in care s-au gsit schelete umane. n epoca ale crei vestigii le
discutm spaiul locuit de cel al necropolei era bine delim itat, rarele
m orm inte dezvelite n apropierea locuinelor sau sub acestea au evident
un rost ritual, nsi poziia scheletelor i m odalitile de dispunere a in
ventarului arat c nu avem de-a face cu inm orm ntri normale-H
A lt categorie de vestigii asemntoare ntr-un anum it sens cu cele
am intite mai sus snt fintnile rituale14. Cea m ai sem nificativ descope
rire este cea de la Ciolnetii din Deal
* i foarte probabil fntna1'
cercetat recent n im portanta aezare de la Brad aparine tot acestei
categorii de monumente ;i7.
D atorit investigaiilor arheologice s-au putut surprinde totui unele

situaii care se individualizeaz. Dei s-au spat suprafee apreciabile
au fost gsite, n mod clar, n cteva cazuri, num ai grupuri de gropi,
lipsind urmele orieit de modeste ale locuinelor. Este ca/.ul descoperirilor
de la B ih a re a 3^ B ra te i39, la care se adaug cele de la Zvoritea, pre
zentate n cele de m ai sus. n alte situaii s-au identificat grupu ri de
gropi, fr a se contura urme concrete ale locuinelor ,din care num ai
unele cuprindeau schelete sau oase calcinate (monumentele m ai intens
cercetate relev c num ai ntr-o proporie redus gropile cuprindeau
material osteologic). Interpretarea unora din vestigiile am intite ca ne
cropole de inhum aie (Sf. Gheorghe-Bedehza/,,J, O r le a '') sau de inci
neraie (Bratei, Sighioara-W ietemberg/|2, Moigrad
Oradea-Salca Vt) nu
o considerm, n stadiul cunotinelor actuale, ca fiind adecvat.
Pentru gropile crora li s-a atribuit rolul de m orm inte de inhum aie
avem n vedere urmtoarele constatri :
Din num rul total de gropi dezvelite prin spturile de la Sf.
Gheorghe-Bedehza i Orlea, cele care cuprind schelete um ane este mic.
La Orlea, de exemplu, din cele Hi gropi cercetate, num ai n ase s-au
gsit schelete umane. Dac cele ase gropi ar fi m orm inte de inhum aie
celelalte gropi ce reprezint ? ; cci tot aici, n alte dou gropi sint numai
schelete dc porci, restul gropilor coninnd un inventar srac i necon
cludent , cruia nu i se poate atribui un rol funerar ;
n gropile n care s-au gsit schelete nu se pot recunoate in
m orm ntri normale, uneori depunndu-se num ai pri din schelete.
Aceasta situaie nu este ntln ita numai la Orlea, ci la toate descoperirile
de m orm inte dacice de inhum aie". Poziia m ajoritii sc h elete lo r, ca i
faptul c n unele gropi snt mai m ulte schelete (n cteva situaii se
distinge c acestea au fost depuse concomitent), arat ct se poate de
clar c ele snt n legtur cu sacrificiile um ane ;
:(2. I. Berciu, Al. Popa ot. H. Daieoviciu. La forteresse de Piatra Craivii

(Transilvanie, Roumanie), n Celticum, X II, 1965, p. 126; H. Daieoviciu, Ducii,
Bucureti, 1972, p. 285.
33. R. Vulpe. antierul arheologic Popeti, n Materiale, III. 1957, p. 231.
34. Pentru luniea celtic v. Alena Rybov Bohumil Soudsky, Libcnice
Keltsk sratync ve stfednich Cechach, Praga, 1962. p. 348355. Frecvena
unor astfel de gropi ling sanctuarele greceti i romane este. de asemenea, bine
cunoscut.
35. A se vedea spre exemplu : V. Sirbu i Fl. Atanasiu. Cercetrile arheo
logice de la Grditea jud. Brila, in Materiale, X IV . Tulcea. 1980, p. 209 si
212 ; Cornelia Stoica, Cercetrile arheologice in aezarea geto-dacic de la C
tunu, jud. Dmbovia, in Materiale, X IV , Tulcea. 1980. p. 195. Astfel de mor
minte de inhumaie sau de incineraie ntlnite in numeroase aezri, sui) locuine
pot s reflecte ritualurile de construcii" cf. M. Eliade. Dc la Zalmoxis Ia
Genghis-Han, Bucureti, 1980, p. 183 189.
36. M. Petrescu-Dimbovia i Silviu Sanie. Cercetri arheologice in cre
zarea geto-dacic de la Ciolnetii din Deal (jud. Teleorman), in ArhMold.. VII,
1972, p. 257 ; M. Petrescu-Dmbovia. Descoperirea da vase dacice de la Ciolnetii
din Deal (jud. Teleorman), in In memoriam Constantini Daieoviciu, Cluj. 1974,
p. 286.
37. V. Ursachi. Semnificaia unei gropi descoperite in cetuia dacic de la
Urad comunicare la Sesiunea tiinific a Muzeului judeean Suceava. Su
ceava, 1982.
38. S. Dumitracu. Descoperiri arheologice din epoca roman la Biharea,

in YAridava, X I, Arad, 1979, p. 195213 ; Idem. Spturile arheologice de la Bi
hor ea, n Materiale, X IV , Tulcea, 1980, p. 139 141. A utorul cercetrii se ndo
iete totui de caracterul funerar al descoperirilor.
39. L. Brzu, op. cit., p. 183 191.
40. K. lloredt, Aezarea de la Sl. Gheorghe-Bedehza, in Materiale,
II.
1956, p. 7 16 ; 1921.
41. E. Coma. Contribuie la riturile lunerare din secolele I I I .e.n., din
sud-estul Olteniei (Mormintele dc la Orlea), in A pulum , X , 1972. p. 65 77.
42. K. lloredt C a ii Seraphim, Die prhistorische Ansiedlung a u l dem
Wietcmberg bei Sighioara Schssburg, Bonn. 1971. P rim ul dintre autorii ci
tai referindu-se la caracterul descoperirii menioneaz mai multe posibiliti :
aezare, necropol sau loc de cult. gropile puind fi morminte, gropi menajere
sau de cult. ins nu opteaz ferm pentru nici o posiblitate. Pentru cercetrile
mai noi v. I. H. Crian. .11IAC, X V II, 1974, p. 320 ; D. Protase, op. cit., p. 175.
43. M. Macrea i M. Rusu, Der dakische Friedhof von Porolissum,
in
Dacia. N. S IV. 1960, p. 201229 ; M. Macrea, D. Protase si M. Rusu. antierul
arheologic Porolissum, n Materiale, V II, 1965. p. 362 371 ; M. Macrea. M. Rusu
si I. Mitrofan, antierul arheologic Porolissum, in Materiale, V III, 1962 p 485_
492.
44. M. Rusu. V. Spoial i L. Galamb, Spturile arheologicede la Oradea
.Valea, n Materiale, V III, 1962, p. 160 i 162 163.
102
M IR C E A IGNAT
Aa-zisul m orm int principal 41 (vezi m orm intul clin gr. vestic"
de la Orlea
are un inventar srac, situaie ce este n contrast cu n u
m rul jertfelor um ane aduse acestuia, care ar im p une ca un astfel de
mormint s prezinte un anum it fast, ceea ce nu se constat ;
Scheletele sau prile de schelete gsite n aceste gropi aparin,
in marea m ajoritate unor copii sau tineri. Dac gropile ar fi m orm inte
ce ar aparine unei necropole de inhum aie de ce nu snt reprezentate,
n acest caz, vrste diferite ?
Constatri asemntoare sint lesne distinse la o studiere atent a
gropilor care cuprind oase calcinate (discuia, in acest caz, este m u lt li
m itat de lipsa unor expertize a m aterialului osteologic), concretizate in
urmtoarele observaii :
N u s-au gsit oase calcinate n toate sau In m ajoritatea gropilor.
La Bratei. din 18 gropi num ai una cuprindea astfel de resturi, iar can
titatea lor, n alte descoperiri similare este modest /,t:. S n t greu de ad
mis necropole care s fie constituite, in m ajoritate, de morminte-cenotaf ;
Se remarc faptul c oasele calcinate, prezente mai ntotdeauna
intr-o m ic cantitate, sint m prtiate n tot pm ntul de um plutur al
gropii fr s se disting o grupare a lor. Analogiile cu u n anum it tip
de m orm inte celtice snt neconcludente
Lipsa unui inventar funerar coerent exclude posibilitatea ca
aceste gropi s fie interpretate ca morminte. Ce semnificaie ar putea
avea bucile de chirpic, pietrele arse sau afumate n inventarul unui
m orm nt ? Raritatea vaselor ntregi sau ntregibile, a altor piese de in
ventar, alturi de m odul de depunere a acestuia, care este amestecat
fr nici o ordine vizibil, demonstreaz c gropile discutate nu repre
zint m orm inte de incineraie dacice.
Toate aceste constatri ne determ in s elim inm d in rnd ul necro
polelor dacice descoperirile de la Sf. Gheorghe-Bedehza, Orlea, Bratei,
Moigrad, Sighioara-Wietemberg, Oradea-Salca etc. M orm intele in gropi
cilindrice sau n form de butoi nu se confirm deci ca tip funerar, ca
i practicarea de ctre geto-daci a ritu lu i de inhum aie n cea de a doua
epoc a fie r u lu i/l8.
45. E. Coma, op. cit., p. 70 i 76.
46. Situaia de pe Mgura M oigradului este revelatoare. A ici au fost gsite
totui, n unele complexe, i cantiti de oase calcinate m ult mai mari fa de
cele consemnate in rapoartele preliminare. Inform aii de la A l. V. Matei, cruia
ii aducem sincere m ulum iri.
47. In anumite morminte celtice n groap exist o aparent imprtiere i
im buctire a complexului funerar. Astfel de morminte celtice de incineraie
apar foarte rar i numai n rsritul Europei (VI. Zirra, U n cim itir celtic din
nord-vestul Romniei, p. 106 i n. 207). Totui aceste morminte se deosebesc net
de gropile dacice, unde n u se observ nici o ordine i unde oasele calcinate nu
se gsesc grupate cf. O. Protase, op. cit., p. 74.
48. Ipoteza form ulat de E. Coma, potrivit creia la unele triburi getodacice din sud, din lungul D unrii, s-ar fi rspindit, treptat, ritul inhumaiei,
nsoit, n unele cazuri, de jertfe umane" (E. Coma, op. cit., p. 76), nu poate
fi acceptat. Schelete au fost descoperite i n complexele dacice din Moldova
(Brad) i din Transilvania (Sighioara). Intrucit aceste morminte" primesc o
.alt explicaie (v. mai jos), urmeaz s admitem c n cea de a doua epoc a
fierului geto-dacij au practicat n zdrobitoare majoritate incineraia.
v ls t ig : ile
g e to - i> a <
ic f.
d i:
l a
z v o r i t e a
Inventarul gropilor i situaia general a descoperirilor din aceste

complexe im pune s le acordm o funcie ritual, legat de anum ite
practici ale cultulu i i s le num im tim p u ri (le gropi rituale, aceasta nu
num ai ca o ncercare de a gsi o explicaie n lipsa altor soluii (luneeind pe panta unor speculaii greu controlabile), ci pentru c toate da
tele oferite de cercetarea complexelor menionate m ai sus ne duc spre
ii astfel de concluzie.
Acest gen de descoperiri a fost precizat, pentru prim a dat, n rndul
m onumentelor epocii bronzului, la Rotbav, ele ctre A lexandru Vulpe i
apoi confirm at de spturile de la Petrioru /,y. Se pare c o situaie si
m ilar este la Locusteni, unde s-au gsit num ai gropi aparinind culturii
V d a s t r a N u putem susine c aceste cm puri de gropi rituale dacice
continu pe cele din epoca bronzului, lipsind dovezile care s indice
perpetuarea unor astfel de complexe, dei existena unor gropi rituale,
izolate, dezvelite ns n perimetrul aezrilor cunoscute in Hallstatt-ul
tim puriu, la Tad r,t i in Hallstatt-ul m ijlociu, la Popeti 5*, ra s dm
num ai dou exemple.
N um rul descoperirilor pe care le putem atribui complexelor ce pot
fi ncadrate im purilor de gropi rituale geto-dacice este apreciabil, dei
situaia concret din teren, consemnat in diferite rapoarte de sptur
nu apare suficient de clar datorit ncercrilor de a interpreta gropile
din descoperirile am intite fie ca vestigii care aparin aezrii, fie ca m or
minte, accentundu-se elementele care sugerau, intr-un caz. utilizarea
lor practic, iar in cellalt, caracterul lor funerar.
Dei situaia fiecrei descoperiri n parte are note specifice, se sur
prind totui trsturi com une bine conturate. C u forme foarte variate,
chiar n cadrul aceluiai cmp, n g rijit spate, cu pereii netezii i fu n
d ul plat sau albiat. gropile nu prezint, decit n rare cazuri, urm e de
contact direct cu focul. P riv it n totalitatea lui, inventarul gropilor il
formeaz fragmentele ceramice i n um ai n unele cazuri vasele ntregi
sau ntregibile, la care se adaug foarte rar diferite obiecte de uz casnic-gospodresc, obiecte de podoab, uneori arme sau piese de harnaam ent i n mod excepional monede. P m ntul afinat do um p lu tu r al
gropilor cuprinde, n majoritatea cazurilor, buci de crbune, cenu
(dispus n grmjoare, straturi ori risipit n toat cavitatea gropii),
buci de chirpic, lipitur de vatr, pietre arse sau afum ate i oase de
anim ale .Toate acestea snt aruncate n gropi fr s se disting o anu
m it ordirte. De asemenea, la orice cm p de gropi rituale nu se observ
40.
A. Oancea, Raport prelim inar privind spturile arheologice
trioru, com. Racovifeni, jud. Buzu, in Cercetri arheologice, III, Bucureti,
p. 39 40 i nota 3.
50. G. Popilian, Nccropola daco-roman de la Locusteni, Craiova.
p. 11.
51. N. Chidioan, Raport asupra spturilor arheologice ntreprinse in
W78 in satul Tad, com. Drgeii (jud. Bihor), in Materiale, X III, Oradea,
p. 8589.
52. R. Vulpe, antierul arheologic Popeti, n Materiale, 111, 1957, p.
de la Pe1979,
1980,
anul
1979.
230.
V E ST IG IILE GETO-DACICE DE LA ZVORITEA

104
M IR C E A IGNAT
un strat de cultur sau dac acesta apare este p u in consistent, fiind

c a r a c te r iz a t prin depuneri care las impresia m prtierii intenionate a
m aterialului arheologic, asemntor cu cel d in gropi, dar m u lt m ai s
rac d in punct de vedere cantitativ.
Pe n iv e lu l antic de clcare de pe M gura M oigradului i de la Oradea-Salca m onumente pe care le ncadrm n categoria cim purilor
de gropi rituale au fost dezvelite vetre, grmezi dc fragmente cera
mice i cuptoare, ceea ce le confer descoperirilor citate o not speci
fic, crora li s-a atribuit un rol funerar. O situaie oarecum asemn
toare a fost constatat i la Sighioara. Oasele calcinate (din pcate m a
terialul osteologic nu a fost studiat de antropologi), gsite la aceste mo
numente att ntre fragmentele ceramice d in grmezi, ling vetre, ct
i n gropi arat c toate acestea aparineau unui singur complex a crui
caracter funerar n u se confirm totui. De asemenea, nici cuptoarele in
terpretate ca locuri de incinerare ustria prin dim ensiunile lor re
duse (la Oradea de la 1 / 1 . 1 0 m, iar la Moigrad u n u l dintre cuptoare avea
num ai 1 0 ,5 5 m), n u pot fi socotite ca fiind propice unei incinerri
normale.
In situaiile m ai clare cm purile de gropi rituale se detaeaz ca
vestigii de sine stttoare, fiind plasate n afara aezrilor, chiar la o
an u m it distan fa de acestea (Biharea, Bratei, Orlea, Sf. Gheorghe,
Zvoritea) sau la m arginea lor. cum este g ru p u l de gropi de pe latura
sud-vestie a aezrii de la D um brava (zon lipsit de locuine), gropi
care d u p inventarul lor ar putea fi nglobate in categoria vestigiilor
dc care ne ocupm r,:{.
Aceast vecintate im ediat ntre aezare i cm pul de gropi rituale
ne amintete i faptul c in perim etrul unor aezri dacice s-au gsit
gropi cu schelete sau cu un inventar care nu poate fi pus pe seama unei
activiti practice gospodreti. Acestea, d in cte ne-am putut da seama,
prin plasarea lor topografic se disting uor, gsindu-se, m ai cu seam,
la marginea sau in partea cea m ai puin aglomerat a aezrilor.
O
anu m it soluie ne-a fost sugerat de cercetrile arheologice din
im portanta aezare dacic de Ia Brad. Aici s-a observat c locuirea cea
mai veche i cea m ai intens se afl n punctul fortificat, n u m it de au
torul spturii acropol. Intr-un an u m it m om ent se extinde aezarea
i dincolo de anul de aprare, constituindu-se aa-numita aezare civil,
unde num ai ntr-o anum it parte a acesteia au fost descoperite
m ai m ulte gropi, ntre care unele cuprind schelete umane, fiind socotite
m orm inte dacice de inhum aie y. S-ar putea presupune c gropile cu
schelete ca i alte cteva au constituit, iniial, un cmp de gropi rituale,
care a fost dezafectat la u n m om ent dat i suprapus de locuinele aezrii
civile care i-a extins treptat suprafaa. Dac prin spturile arheolo
gice ulterioare se vor confirma astfel de suprapuneri va fi posibil expli
carea m ultor descoperiri care au derutat pe numeroii cercettori nc
53. Silviu Sanie si eiva Sanie, op. cit., p. Oft70.
54. V. l'rsachi. Morminte de inhumaie descoperite iti ret/uia dc la Brad
comunicare la Sesiunea tiinific a Muzeului de istorie al Transilvaniei, Cluj.Napoca, 1980.
405-
de la nceputurile investigrii m onum entelor dacice, care au constatat

c unele gropi cuprindeau pri sau schelete um ane ntregi sau u n in
ventar cu totul aparte, ce n u se putea atribui gropilor menajere, fiind
considerate ca m orm inte de incineraie, respectiv, de inhum aie, n in
cinta locuit, situate ln g i sub locuin, alteori ca gropi ce aveau un
caracter ritual. Cele m ai semnificative descoperiri de acest gen snt cu
noscute la P o ia n a 55 i nu este exclus ca i necropola de la Ocnia s se
ncadreze n astfel de vestigii .
Descifrarea sensului fiecrei descoperiri, fr a dispune de obser
vaii minuioase de teien, de corelarea cu alte categorii de inform aii,
poate luneca pe crrile necontrolabile ale unor ipoteze lipsite de temei
documentai-. Ceea ce n.crc m constituie n u m ai o semnalare a acestor
vestigii, nsoit de cteva sugestii de interpretare care vor trebui veri
ficate i m u lt completate. n ncercarea de a deslui sensul cm purilor
de gropi rituale dacice trebuie s o asociem cu im portanta descoperire
de la Coneti (com. Davideti, jud. Arge), unde s-a identificat u n loc
de sacrificiu i ofrande dispus la suprafaa solului 57. Dei situaia de la
Coneti se deosebete radical de vestigiile asupra crora struim n u este
exclus ca s se refere totui la ritu a lu ri i ceremonii care pot fi n ru
dite, sau asemntoare, relevate la diferite popoare i n diverse perioade.
C m purilor de gropi rituale (Sf. Gheorghe, Orlea unde s-au gsit
schelete umane), li se pot recunoate rc:ul lor n practicile legate de
sacrificiile umane, despre care fac aluzie i unele izvoare a n tic e 58, ca
i gropilor n care au aprut oase calcinate (bineneles dac acestea snt
tot umane). A lte gropi, d in cuprinsul complexelor enumerate m ai sus,
conin scheletele unor anim ale sau, foarte probabil, oasele calcinate pro
venite de la incinerarea unor anim ale (vezi situaia de la Coneti), ceea
ce reprezint n u m ai substituirea jertfei umane, fapt curent n practicile
rituale ale vechilor populaii, uneori nlocuindu-se o jertf sngeroas
55. R. Vulpe, in SCIV, I, 1950, p. 5051 ; Idem, SCIV, II, 1951, 1, p. 196
197 ; Idem. SCIV, 111, 1952, p. 194.
5G. D. Berciu, Iiuridava dacic, I, Bucureti. 1981, p. 108 i 120 127.
57. Al. Vulpe i E. Popescu, Une contribution archtologique letude de
la religion des Geto-Daces, in Thraco-Dacica, I, Bucureti, 1976. p. 217226. A u
torii se refer i la situaiile de la Moigrad, Sighioara i Snagov pe care le pun
in legtur cu locurile de sacrificii i ofrande (Ibidem , p. 125 126).
58. Iordanes, Getica, V, 41 ; Pe Columna lui Traian apar dou scene care
pot fi puse In legtur eu jertfele umane : una, printre altele, nfieaz pe zi
durile unei ceti dacice capetele unor prizonieri (C. Cichorius, Die Heliefs d e r
Traianssule, Berlin, 1896, scena X X V ), iar cealalt torturarea prizonierilor ro
mani (Ibidem, scena XLV), Acest obicei era rspindit i la alte popoare antice :
la scii (Herodot, IV, 62 i 103) sau vechii germani (Tacitus, Annales, I, 61). Pen
tru celi v. A. Rybova, B. Soudsky, op. cit., p. 356357.
Astfel de jertfe s-au pus in eviden i prin cercetrile arheologice de la
ura Mic (I. Glodariu, E. Iaroslavschi, Th. Ngler, M. R ill, Aezarea dacicii, daco
romn
i prefeudal de la ura Mic, jud. Sibiu comunicare la a XV-a
Sesiune
anual de rapoarte.Braov, 1981) i in complexul funerar cu jertfe
umane de la Histria, dac acesta este tot getic (P. Alexandrescu, Necropola tu
mular spturile 1955 1961, n Histria, II, Bucureti, 1966, p. 146 149 ; cf.
II. Daicoviciu, op. cit., p. 67).
M IRCEA IG N A T
j'U depunerea unor ofrande de alt natur. Astfel, s-ar putea explica
prezena unor semine ntr-o groap la Biharea. De asemenea, descope
rirea unor depozite de vase (Sf. Gheorghe Vl. probabil i Guteri a M)
s-ar putea asocia cu ideea unor ofrande. Nu este exclus ca unele gropi
s reprezinte urmele unor banchete sacre, prin care divinitile nu ob
ineau decit pri din corpul jertfelor, fapt sugerat de gsirea oaselor
de anim ale i de num rul mic al scheletelor ntregi. Prezena unor ve
tre sau grmezi de fragmente ceramice ntrete aceast ipotez. De
asemenea. 11. V ulpe remarc c unele gropi dezvelite la Poiana pot fi
in legtur cu ceremoniile cultului focului i al vetrei (la Zvoritea ca
i n alti> locuri, n gropi s-au gsit achii de silex), atit de comune in
antichitate, fapt ilustrat de cantitatea mare de arsur i fragmente din
lipitura vetrelor ce se gsete in aceste g ro p ilil.
Sacrificiile i ofrandele, diverse i curente n antichitate, alte ce
remonii pe care nu le putem nc deslui, par a fi documentate la getodaci n cea dc a doua epoc a fierului de em purile de gropi rituale, re
zultate in urm a unor strvechi concepii ale magiei care im puneau pe
ling depunerea n pm nt a jertfelor i ofrandelor, distrugerea obiecte
lor. a vaselor care au avut un rol ritual i apoi ngroparea (in afara
perim etrului locuit), mai m u lt selectiv a resturilor de la aceste cere
m onii, ceea ce explic fragmentarea i diversitatea inventarului caracte
ristic g ro pilo r'-.
In ceea ce privete datarea tim p u rilo r de gropi rituale geto-dacice
se remarc c cele mai vechi ar fi descoperirile de la Poiana, din sec.
IV I I I i.e.n.. la care se adaug gropile de la Zvoritea (sec. I II .e.n.).
majoritatea acestui gen de vestigii aparinind perioadei cuprinse ntre
50. K. lloredt. op. cil., in Materiale, II. p.12.
fin. M. Rusu, Depozitul de vase dacice
ile la Ciui erija Sibiu,
in SCS
Cluj, VI. 34. 15*55.
p. 512 ?>5.
(il. H. Vulpe. op. cit., in SCIV, 11. 1**51. 1. p. lf*7 : Gh. Bichir,Manifestri
dc caracter magic .i dc cult la gcto-daci din Muntenia in secolele II /V e.n.,
in Thraco-Dacica, l il . 15(82. p. 155. Cultul focului ai* putea fi in legtur si cu
prezna achiilor dc silex R. Vulpe. Raport asupra spaturilor de la Piscul
Coconilor, in HCM1, X V II. fasc. 3!. 15*24, p. 4(i48. Cantitatea mare de arsur
diri gropi ar asocia aceste vestigii cultelor divinitilor uranienc, dar gropile pot
conine si ideea unei apropieri mai evidente de pm nt. deci s-ar putea atribui
vi divinitilor htoniene.
i>2. Ceea ce se vede ast/i atit ca modalitate de spare, cil i ca inventar
frapeaz prin
varietate si deruteaz orice ncercare de sistematizare. Rin la pu
blicarea integral a tuturor spturilor i a cercetrii altor vestigii de acest gen
(inclusiv a materialului osteologic), nu se pot face decit aprecieri globale cu o
valoare probatorie incert. Nu se pot distinge tipuri de gropi i nici categorii
de cimpuri rituale (dac in aceast sensibil direcie ar putea fi ntocmit o tipo
logie). Trebuie s avem in vedere i faptul c ceea ce se gsete, in prezent,
in astfel de gropi, este numai <> parte din inventarul iniial, intrucit materialul
perisabil nu-l mai putem cunoate.
Oespre
ngroparea magic a diferitelor obiecte v. si James
G. Era zer.
Creanga de aur, voi. II. Bucureti. 15*80, p. 7li (spargerea i ngroparea veselei).
0. 138 i p. H l 144 (ngroparea resturilor de minea re), p. 153 (ngroparea hai
nelor i a altor obiecte ce au aparinut conductorilor investii cu puteri magice).
Vl-'.STIGHI,E GETO-DACICE DE I.A ZVORITEA
10?
sec. II .e.n. i sec. I e.n. Descoperirile de Ia Biharea i T irpe ti11!, la

care se adaug i unele complexe cercetate n M untenia ,'/\ au o im por
tan deosebit ntruct documenteaz perpetuarea cm purilor de gropi
si in sec. II- III e.n. Legate de vechi credine i practici magice, de ca
racter popular, adine nrdcinate in viaa spiritual a dacilor, aceste
vestigii ii prelungesc existena i n epoca roman la dacii din afara
provinciei, reprezentind m rturia unei continuiti fireti de ritualuri
si ceremonii, care spre deosebire de cele oficiale" (reprezentate i prin
binecunoscutele sanctuare), cristalizate in epoca existenei statului dac.
supravieuiesc dispariiei acestuia'. Sem nificativ. n acelai tim p. este
i aria de rspndire a acestei categorii de vestigii care cuprinde toat
Dacia, ceea ce subliniaz i din acest punct de vedere, unitatea de via
spiritual a geto-dacilor.
Cercetarea atent a m aterialului arheologic, atit ct a fost publicat,
relev c num rul cm purilor de gropi rituale pe teritoriul locuit de
geto-daci este apreciabil, dei nu este exclus ca n aceast categorie s
fi ncadrat si unele descoperiri care nu au un caracter ritual i num ai
o viitoare analiz atent a acestora ar putea releva fapte acum puin
cunoscut? sau nelese greit. Definirea acestei categorii de vestigii lip
site de fast. greu de sesizat, i m ai ales, de interpretat, este ipotetic.
Numai discuii detaliate i mai ales viitoarele cercetri de teren vor pu
tea completa, confirma sau nega cele de mai sus. Dei nu se disting
uor in cursul cercetrilor arheologice i nu le putem descifra intrutotul
semnificaia, cercetarea cm purilor de gropi rituale se im pune pentru
>i m ai bun cunoatere a unor aspecte din interesanta via spiritual
a geto-dacilor.
ii:> Silvia M a' niscu-Bilcu. Tirpeti >r<*
Prehis'org to Histori in casierii
Honumia, in l!A ll Internationid Series 707, Londra. 15*7-1 ; pentru informaiile su
plimentare tnuMumim in mod deosebit autoarei.
<>4. Gh. Bichir. op. en., p. 153 158. Semnificative pentru discuia ntregii
iu rri sin* descoperirile aparinind lui V. Teodorescu de la Budureasca. din
pcate, inedite inc (Ibidem, p. 108 ).
i>5. Cucerirea roman desfiineaz regalitatea si casta sacerdotal dacic
iP. P. Panaitescu, op. cit., p. 44 45). Preoii daci aveau 1111 rol mare in socie
tatea dacic (rolul lui Docerieu este edificator). Formarea unei concepii religi
oase unitare, prin nlturarea cultelor tribale a dus la consolidarea autoritii
regale i im plicit a sacerdoi lor daci. Desigur, sanctuarele dacice sint expresia
acestui cult unic. ins dup dispariia statului dac (ca i a preoilor) nu sL. mai
construiesc sanctuare, dar vechile credine, legate de practici magice sau le
caracter regional, anterioare formrii statului dac. au putut dinui i in epoca
roman.
I.egtura dintre statul dac (reprezentat prin regii i preoii lui) i sanc
tuare a fost subliniat inc dm antichitate : ....elegii (DeceneU) namqite e.v ets
tm,c nobilissimos prndcntioresqtte viros, </uos thcologiain instruevs, nutnina quae
late ei sacella venerare xuasii jecitque sacerdotcs. ." (lordanes. Getica, X I. 71)
despre sacellum, v. Ch. Daremberg et Ed. Saglio. DA, voi IV. 2. p. !*32'*33.
Distrugerea violent i sistematic a sanctuarelor dacice, constatat mai
ales in Munii Ortiei. arat intenia romanilor de a desfiina organizarea saerdotal dacic ce constituia un element de coeziune a statului dac. Pe ling
altele, probabil, i din aceast cauz nu mai apar diviniti dacice (nici m car
prin acea hiterpretatio Romana] in inscripiile din epoca roman.
r'liSlUYJ
:
S?
<!>*
Q?
t? wo ^
Nj. N>
V 1
*T
3
P l. i.
Zvoritea. Planul general al suprafeei cercetate
" * * W
f W
r a t t U i umn
. a;

M j jAdin =
< <natural
>
:.
mrimea
Pl
(Gr. 27) ; 2 (Gr. -4) ; 1 (Gr. 2S>

III. Zvoritea. Ceramic geto-daeie. 1, > .
.
5 (Gr. 24) 1/2 (lin mrimea natuiala
Pl. IV. Zvoritea. Ceramic geto-dacic. I (Gr. 24) ; 2. 4 (statul de cultur)

.'! (Gr. 3) : 5 (Gr. 26) ; 6, 7 (Gr. 27) ; 8 (Gr. 12) 1,2 din mrimea natural
1*1. VI. Zvoritea. Ceramic geto-dacic. 1. 3 (stratul de c ultur); 2, 8 (Gr.

/) ; 4 (Gr. 18) ; 5 (Gr. 12) ; fi7 (Gr. 27) ; 9 (Gr. 4 i 33 !) 1/2 din mrim ea
natural
Pl. V. Zvoritea. Ceramic geto-dacic. 1 (Gr. 4 cca 1/10 din mrimea na

tural, reconstituire aproximativ) ; 2, 3 (stratul de cultur) ; 4 (Gr. 33) .
57 (Gr. 4) ; 27 1/2 din mrimea natural
Pl. V III. Zvoritea. Ceramic geto-dacic lucrat cu m ina (1. 30) i la roat
<;:). 1 (stratul de cultur) ; 2 (Gr. 4) ; 3', 5 (Gr. 2G) ; 4 (Gr. 27) ; (> (Gr. 33). 1 3
i 5 <i 1/3 din mrimea natural, iar 4 1/2 din mrimea natural
Pl. V II. Zvoritea. Ceramic celtic (1)_^
1c,Jj11 1" ^ '^ m r im e a natural
12); 0. 8 11 (stratul de cultur); / (O i. 27) i -
4 (Gr.
BAN REPERE CULTURA L-POLITICE PENTRU

ISTORIA UNUI CUVNT
C RIST IA N POPESCU
B. P. Hadeu spunea c Dou-trci cuvinte dintr-o lim b pot res

taura o lung obscur faz ntr-o istoric naional ! . Considerm c
un u l dintre aceste cuvinte este ban atit cu senstd uzual de moned'1,
cit i cu sensul de funcie adm inistrativ, instituie a crei rspndire
este atestat pentru ara Romneasc
pentru M o ld o v a 3 i Transil
vania
Cercettori numeroi au neles s acorde o atenie deosebit
cuvntului ban (poate chiar in sensul lui Hasdeu). dovad fiin d m ulim ea
studiilor abordnd exclusiv sau atingnd aceast tem. ns problema
care a suscitat controverse este in legtur cu O R IG IN E A instituiei i
monedei ban la romni.
Incepnd cu perioada modern a cercetrilor, trecem n revist u r
mtoarele puncte de vedere.
B. P. Hadeu credea 5 i opinia lu i a cptat ade re ni 0 c ban
este o veche instituie autohton, cu nceputuri pierzndu-se in negura
vrem urilor, de la rom ni m prum utnd-o popoare vecine. Xenopol a
afirm at c originea cuvntului este slav 7, ca i D. O nciul 8, poziie pe
Pl. IX .
Zvoritea. Ceramic celtic. 15 (stratul de cultur) ; 6 (Gr. 25) ;

7 (Gr. 20) cca 1/1
1. B. P. Hadeu, Scrieri istorica, ediie

de A. Sacerdoeanu, Bucureti, Edi
tura Albatros, 1974, p. 55 studiul Viaa ele codru n Dacia.
2. Demnitatea de ban avind cea mai mare importan 5n ara Romneasc,
cercetrile generale asupra sa au vizat in prim ul rnd manifestarea lui in acea
st zon.
3. Vezi N. Grigora, Instituii feudale din Moldova, I, Bucureti, Editura
Academiei R.S.R., 1971, p. 277278.
4. Hadeu afirm c n Transilvania instituia banului nu a fost cunoscut
Etymologicum Magnum lomaniae, ediie de Andrei Rusu, Bucureti, Editura
Minerva, 1970, p. 253254.
5. B. P. Hadeu, Ktymologicum Magnum Romaniae, sub t;oce: vezi i idem,
Originile pstoriei la romani, unde se fac precizri in legtur cu fondul indoeuropean Scrieri istorice, ed. cit., voi. II, p. 104.
6. Pe aceeai linie cu Hadeu s-a situat
Isidor Iean, Secta
Pateren n Bal
cani i in Dacia Traian, Bucureti, Editura
Sfetea, 1912, p. 81.Dicionarul Aca
demiei Romne din 1913 aprecia originea anteroman a cuvntului, iar G. H ai
duc, Originea cuvntului Ban" (In : Societatea de mine, X X , 1943, nr. 3, p. 47__
48), se nscria aceleiai direcii, dup el cuvintul fiind de origine dac.
7. A. D. Xenopol. Istoria Rom nilor din Dacia Traian, ediia a IlI-a, voi.
III , Bucureti, Editura Cartea Romneasc, p. 173 174.
8. D. Onciul, Titlul lui Mircea cel B trin i posesiunile lui, n Scrieri isto
rice, ed. de A. Sacerdoeanu, voi. II, Bucureti, 1968, p. 62.
BAN REPERE CULTURAL-POLITICE PENTRU

ISTORIA UNUI CUVINT
CRIST IA N POPESCU
B. P. Hadeu spunea c Dou-trci cuvinte dintr-o lim b pot res

taura o lung obscur faz ntr-o istoric naional !a). Considerm c
unul dintre aceste cuvinte este ban att cu sensul uzual de moned",
cit i cu sensul de funcie adm inistrativ, instituie a crei rspndire
este atestat pentru ara Romneasc-, pentru M o ld o v a 3 i Transil
vania''1. Cercettori numeroi au neles s acorde o atenie deosebit
cuvntului ban (poate chiar in sensul lui Hasdeu), dovad fiind m ulim ea
studiilor abordnd exclusiv sau atingnd aceast tem. ns problema
care a suscitat controverse este in legtur cu O R IG IN E A instituiei i
monedei ban la romni.
Incepnd cu perioada modern a cercetrilor, trecem n revist u r
mtoarele puncte dc vedere.
B. P. Hadeu credea 5 i opinia lui a cptat a d e r e n i c ban
este o veche instituie autohton, cu nceputuri pierzndu-se n negura
vrem urilor, de la rom ni im prum utnd-o popoare vecine. Xenopol a
afirm at c originea cuvntului este slav 7, ca i D. O nciul 8, poziie pe
1. B. P. Hadeu, Scrieri istorice, ediie
de A. Sacerdoeanu, Bucureti, E di
tura Albatros, 1974, p. 55 studiul Viaa ele codru iu Dacia.
2. Demnitatea de ban avind cea mai mare importan n ara Romneasc,
cercetrile generale asupra sa au vizat in prim ul rnd manifestarea lui n acea
st zon.
3. Vezi N. Grigora, Instituii feudale din Moldova, 1, Bucureti, M i tura
Academiei R.S.R., 1071, p. 277 278.
4. Hadeu afirm c in Transilvania instituia banului nu a fost cunoscut
Etymolagicum Mac/num Romaniae, ediie de Andrei Rusu, Bucureti, Editura
Minerva. 1970, p. 253 254.
5. B. P. Hadeu, Etymologicum M agnum Romaniae, sub voce: vezi i idem,
Originile pstoriei la romani, unde se fac precizri in legtur cu fondul indoeuropean Scrieri istorice, ed. cit., voi. II, p. 104.
(i. Pe aceeai linie cu Hadeu s-a situat
Isidor Iean, Seda Pateren in Hal
eam i in Dacia Traian, Bucureti, Editura
Sfetea, 1912, p. 81. Dicionarul Aca
demiei Jiomdne din 1913 aprecia originea anteroman a cuvntului, iar G. H ai
duc, Originea cuvntului Han" (In : Societatea de miine, X X , 1943, nr. 3, p. 47
48), se nscria aceleiai direcii, dup el cuvintul fiind de origine dac.
7. A. D. Xenopol, Istoria Rom nilor din Dacia Traian, ediia a IlI-a, voi.
111, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, p. 173 174.
8. D. Onciul, Titlul lui Mircea cel litrin i posesiunile lui, n Scrieri isto
rice, ed. de A. Sacerdoeanu, voi. II, Bucureti, 1968, p. 02.
'120
C RIST IA N POPESCU
BAN REPERE PENTRU IST O RIA UNUI CUVINT
care so situeaz .i t. tefnescu 9. lorga presupune c rom nii au pre

luat termenul de la unguri, dat fiind vecintatea cu Banatul de Severin
concluzie m prtit i dc I. C. F ilitti n .
A fost avansat apoi ipoteza c originea cuvn tu lu i romnesc ban
sc afl n clenarii banales pui in circulaie din 1255 12. In sfirit, A. S a
cerdoeanu a explicat originea cuvntului ca decurgnd d in Baian, cele
brul han al avarilor, avind deci o sorginte avar (turcic) l:i.
Puncte de vedere privitoare la aceast tem au fost form ulate ins
i inainte de perioada modern a cercetrilor. Astfel, Baltasar W alther
corela cuvntul ban cu ban do i banderium , fr s fac precizri K. iar
M iron Costin asocia ban cuvntului polonez pan 1:*.
N u este locul aici s facem o trecere n revist a atestrilor insti
tuiei b anului pe teritoriul R om niei
Funcia a fost reprezentat n
mod curent dup ntemeierea statelor romneti, perioad n care a c
ptat o deosebit im portan 1T. I n textele emanate din cancelariile mim9. t. tefnescu. Bnia iu Tara Romneasca, Bucureti. Editura tiinific,
1905, p. 10.
10. N. lorga, Geschichte des rumnischen Vollses, 1. Gotha, 11.105. p. 253. B
nui (moned) poart si el marca arpadian, avind la baz moneda din Slavonia
asupra regilor maghiari N. lorga. Istoria comerului romnesc, I, Bucureti.
Tiparul romnesc. 1925, p. 28, cf. idem. Istoria rom nilor prin cltori, 1, Bucu
reti. 1020, p. 12. Jn Istoria romnilor, voi. 111. Bucureti, 1937, p. 39, ins lorga
identifica vechiul jupan ca fiind de origine slav-avar.
11. I. C. Filitti. Hanii si caimacamii Craiovei, in Arhivele Olteniei, 111, 1021,
p. 193217.
12. Const. Moisil, Contribuiuni la originea cuvintului ban", in Buletinul
Societii Numismatice Romne, XV, 1920, nr. 33 :!!, p. 27 34 ; idem, Monetria
rii Romneti in tim pul dinastiei Uassarabilor, in A nuarul Institutului de isto
ric naional, C lu j, III. 1924 1925, p. 107 160: I. O. Condurachi. Istoricul siste
melor monetare in rile romne pin la 7867, Bucureti. Editura Carol Gobl, 1934.
p. 70 ; H. Mihescu, Originea cuvintului Han moned", in SCL. X V III. nr. 3,
1967, p. 343 347.
13. A. Sacerdoeanu. Originea Bniei i a banilor" la romni, in Ramuri,
Craiova. IV. nr. 3/1967, p. 1 0 ; idem, in Histvrica, voi. II. Bucureti, Editura Aca
demiei R.S.R., 1971, p. 90 i urm. (Pe parcurs, cnd vom cita opinii ale lui A. Sa
cerdoeanu, vom avea in vederea varianta publicat n Historica, 11). Plasarea
cuvintului n cim pul lingvistic turcic a fost iniiat de Jirecek, Istoria Srba,
I, p. 122 apud P. Cancel, Despre rum n" i despre uncie probleme lexicale vechi
slavo-romne, Bucureti, Editura Socec, 1921. p. 73.
14. Baltasar W alther. Cronica text bilingv latin-romn prezentat de Dan
Simonescu in Studii i materiale de istorie medic, IU . 1959, p. 61.
15. Miron Costin, Cronica polon, n Opere, ediie de P. P. Panaitescu. Bucu
reti. EPL.A, 1958, p. 215. M enionm in ncheierea acestei treceri in revist a
principalelor puncte de vedere exprimate in legtur cu originea banului, c cer
cettorii strini ai problemei s-au oprit in principal asupra a dou ipoteze : ori
ginea slav sau maghiar o bibliografie a acestora la A. Sacerdoeanu, op. cit.,
p. 8283.
16. B nia prim ordial se ntilnetc la toi romnii nord-dunreni" A. Sa
cerdoeanu. op. cit-, p. 84.
17. Vezi m ai ales t. tefnescu, op. cit., passim i C. C. Giurescu, Contrihtifiuni la studiul marilor dregtori in sec. X IV i X V (tez de doctorat), n :
Buletinul Comisiei istorice a Romniei, Bucureti, 1927, p. 4066.
121
tean i moldovean, foarte frecvent este forma de ju pan UK, cu care

snt individualizai doar m arii boieri l!l. Considerm c ban i ju p a n
pornesc din acelai nucleu lingvistic i istoric, deci trebuie abordai m
preun. fiecare putndu-i aduce contribuia la lm urirea celuilalt. (Vom
reveni cu precizri). Nu lipsesc nici m eniunile asupra existenei banu
lui pe teritoriul R om niei inainte de ntemeierea statelor romneti. E
vorba nti de atestarea documentar a banului de Severin. incepnd cu
anul 1233 2I1. Apoi. din cancelaria regal m aghiar au emanat o serie de
documente, incepnd cu secolul al X lII-lea. n care snt menionai
bani Jl. Cu form a ju p an , cronologia coboar n tim p pn la 983 data
inscripiei descoperite la Mireea-Vod, n care e vorba de un jupan D i
m itrie-2. Pe u n u l din vasele din tezaurul de la Snnicolau (aflat azi la
Muzeul de istoria artei d in Viena) pe care cei m ai m uli dintre cerce
ttorii ce l-au studiat l plaseaz prin secolul al X-lea se afl o in
scripie cu litere greceti ntr-o lim b turcic, ce a suscitat numeroase
discuii, fiind d ife rit tradus. Indiferent ns de coninutul m esajului
nscris, este vorba de doi zoapani, adic ju p a n i: B utaul i Buila-'!.
La unele popoare apropiate geografic de rile romne, precum croaii,
slovenii etc., meniunea dem nitii de ban precum i cea de ju p an
coboar nc m ai m u lt n timp. Unii cercettori o leag de stpnirea
ungar asupra acestora, dar lucrurile nu pot sta aa, cci Croaia, spre
exemplu, in legtur cu care vom cita unele documente, a fost inclus
Ungariei sub forma u n iu n ii personale a regelui Coloman, abia la 1 1 0 2 ,
or documentele au pstrat menionarea ju p an u lu i nc n 837
ur18.
Vezi P. Cancel, op. cit-, p. 69 77 : P. P. Panaitescu, Obtea rneasc
in ara Romneasc i Moldova, Orinduirea feudal. Bucureti, Editura Acade
miei R.P.R., 1064, p. 65. 73.
10.
N. Stoicescu. Sfatul domnesc i m arii dregtori din ara Romneasc i
Moldova, Bucureti. Editura Academiei R.S.R.. 1068, p. 27. O, C. Giurescu. op. cit.,
p. 38. a extras formele corespunztoare, precum salpan, sapan", supan". care
sint forme alterate pentru jup an.
20. Asupra problemei vezi G. Auner. Episcopia catolic a Severinului, in
Revista catolic, an 11. 1013, p. 47 i u rm .: M aria Holban. Din cronica relaiilor
romno-ungare in sec. X I I I X IV , Bucureti. Editura Academiei R.S.R., 1981. p. 40
si urm. : Despre ara Severinului i Banatul de Severin in secolul al XlII-lea.
21. Un dorum ent emis de Andrei II la 1228 se refer la banul Simion. unul
dintre ucigaii reginei Gertruda, ban care avea moii i in Transilvania fDocu
mente privind istoria Romniei, veacul X I X III, C. Transilvania, voi. I. Bucu
reti, Editura Academiei R.P.R.. 1051, p. 233234).
22. Eug. Coma, D. P. Bogdan i P. P. Panaitescu, Inscripia slavii 'lin Do
brogea din anul UJ.'!, tn Studii, IV, 1051. nr. 3. p. 122 134.
23. Gyula Moravcsik, Bizantinoturcica, II, ed. II, Berlin. Akademie Verlag,
1058. p. 18 ; Rzvan Theodorescu. Bizan, Balcani, Occident la 'nceputurile culturii
medievale romneti (sec. X XIV), Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1074. p.
121 ; Radu Florescu i Ion Miclea, Tezaure transilvane, Bucureti, Editura Meri
diane, 1979. p. 70.
24. Omnibus z.uppanis construxi m onastenum document purtnd data dc
1 martie 837 i avind printre semnatari 5 jupani

Codex diplomaticus regni
Croatiae, Slavoniae ct Dalmatiae, voi. I (503 1102), Zagreb, 1874, p. 45 47.
C iti ST (A N POPESCU
mndu-i menionrile clin 892 -". 949 ^

978 '*. 979
w, 1035 1040
1059 :M
>, 1067 :il n prim ul rnd pentru Croaia, apoi pentru Slovenia i
Dalm aia. Pentru Slovacia, un document datat 903 905 face referin
la bano com ii#:l-, iar apoi. dup incorporarea la U ngaria (1025). banul
este pomenit n documentele d in : 1158**, 1164 1 1 6 5 1 1 9 3 35 etc.
D intre documentele menionate, o im portan cu totul deosebit con
siderm c are cel clin 949. nti pentru c aici ju p an ii snt pui n re
laie direct cu banul, ca subalterni ai acestuia : este vorba n document
dc- responsabilitatea (asupra a 11 d iv iziuni adm inistrative ale Croaiei)
exercitat de ju p a n ii respectivi ; de banul nsui depinznd direct alte
trei d iv iziu ni adm inistrative
lupu fiind o diviziune adm inistrativ, un dom eniu, ju p an u l este
cel ce-i exercit atribuiunile asupra ei, atribuiuni avndu-le ca model
pe cele ale banului (dar la scar mai redus), cruia i este subordonat
i al crui num e l reproduce banul de ju p , fa cie banul de
ar" (banul Croaiei etc-.). Astfel, in al doilea rind, documentul din
9 4 9 este im portant i prin faptul c ofer o imagine asupra funciilor
si ierarhiei b anului i jupanilor. S reinem deocamdat am nuntul c
atestrile n documentele la care ne-am referit ale banilor i jupan ilor
aparin unor zone nedominate de unguri, unele avind date anterioare
chiar venirii ungurilor n Panonia (896). Sint lux inuturi care au apar
inut la uit m om ent dat im periului germanie. E interesant forma pan.
pstrat n polona uzual Polonia actual nu a fost ncorporat dect
parial im periului earolingian. dar asupra ei s-a exercitat o puternic
25.
Ibidem, p. 7:i document din 28 octombrie 802. care are printre semna
tar' civa jupani.
2<>. Ibidem, p. H* document in care sint menionai 11 jupani i banul
Croaiei.
27. ..Ad Peloviam ecclCsiam cum decima, et duas pontes civitatis. cum ban
ii is, theloneis. et ponte... document emis de mpratul Otto 11, ibidem, p. 201.
28. Document emis tot de Otto II, cu textul citat anterior, identic ibidem,
p. 2<>:t.
2!*. Ibidem, p. 11>* document in care apar banii Itatim ir i Strasimir a>
Zahlumici.
.'0.......donaria secularia debita banis, iuppanis vel reliquis potentiolis prorsus
nasciat" ibidem, p. 1 1 8 .
:l. Ibidem, p. 120.
:i2. Code.v diplomaticiis et epistolaris Slovaciac, 1 (80.r> 12.'5),
Bratislava,
1071. p. .18.
Ibidem, p. 82 banul Apa.
.14. Ibidem, p. 85 banul Ompud.
:i5. Ibidem, p. 95 banul Dominic.
:!(>. Divisa autem est eorum (Croatorum) regio in z.upauias undecim, quoruni.
nomina : Chlebiana ( lllievno). T/entzena { Cetina), Emota ( Iinota). Plelw
( Pleva, in Bosnia), Pesenta ( Pesenta. Vezenta, in Bosnia), Parathalasia (
Primorje). Brebere ( Bribir). Nona ( Nin). Tzena ( Knin. Tnin), Sidraga (
Oko Skradina). Nina ( Nezna). lpsorumque Banus tenet Cribasam ( Krbava).
I.itzam l I.ika) et Gutzecam ( Godska) (vezi supra, nota 27). Descrierea sim i
lar a m pririi teritoriale a Croaiei apare Ia Constantin Porfirogenetul, Curte
dc nvtur pentru fiul sau Romanos, trad. V. Grecu, Bucureti, Editura Acade
mici K.S.U., 1*171, p. 4M.
BAN HEPEHE PENTRU ISTO RIA U NUI CUVINT
423
colonizare. Ju p a n n u poate fi socotit ca o form de origine slav,

deoarece nu a fost utilizat la toate popoarele slave ; l-au folosit ns in
mod curent srbii, ca i bulgarii-'7, i sugestiv este faptul c - 1 n tln im
!a bizantini, dup cderea prim ulu i parat bulgar (1018), viznd o realiuite privitoare strict la noua provincie : este vorba clo demnitatea de katepan funcie de duce, guvernator instituit de bizantini pentru B ul
garia :H?.
S mai notm c m pratul bizantin Constantin Porfirogenetu 1. in
descrierea pe care o face la jum tatea secolului al X-lea unor popoare
din Europa, amintete despre ju p a n i i bani n unele ri precum D al
maia. Croaia, Serbia :m.
Odat cu dezvoltarea regatului m aghiar, dem nitatea de ban este
preluat i intens u z ita t '10, incepnd se pare cu 1 1 16. dat la care este
m enionat'11. A. Sacerdoeanu preciza c la nceput regele m aghiar
n-a conferit dem nitatea de ban, ci num ai a recunoscut-o
A firm aia
este adevrat i credem c succesiunea de documente pe care am pre
zentat-o o probeaz. O prim observaie care se im pune este c aceeai
caracteristic extern com un rilor slave in care au fost atestai bani
poate fi invocat i in legtur cu u ngurii anum e raportul cu im periul
germanic. Pn la lupta de la Lech (955), ungurii i concentreaz agre
siunea asupra im periului germanic, cutnd in acelai tim p s-i asigure
diplom atic sprijinul B izanului : dup marea nfrngere pe care < suport
din partea lui Otto cel Mare, politica lor extern se schim b cu 180". mai
:>7. In vechea capital a Bulgariei, Pliska. s-a gsit o inscripie cu numele
Deliani Bani" Gy. Moravcsik. op. cit., p, 204.
:I8. Gh. Brtianu. Tradiia istoric despre ntemeierea statelor romneti,
Kdi\ie de V. Rpeanu. Bucureti. Editura Eminescu, 1 *180, p. 2K! si 222 : N. lorga.
Istoria romnilor, 111, ed. cit., p. 107 n. : N. Bnescu. Sceau de Demetrius K alakalou Katcpano de Paradounavon, extras din fcchos d Orient, tom. X X X IX . m.
107 108/1040, p. 157 160 : Idem, Le theme de Parixliion-Paradounavon (Pararluntiris), IjCs originea, Le nom, extras din Hultetin de la section historique, Acade
mie Roumaine, tom X X V . 2, p. 80.
:i9. Constantin Porfirogenetul, op. cit., p. 42, 40, 52, 54, 56. Vezi i E. Benieker. Slairisches etymologisehes Wi/rterbuch. Ileidelberg. 1024. p. 42. Opoziia pe
care a ridicat-o Hadeu (Etym. Ma/n. Rom. ban sub voce) fat de identifi
carea lui boeanos din textul lui Constantin Porfirogenetul cu ban este steril:
f. A. Sacerdoeanu, op- cit., p. 8*.
40. A. Bartal. Glossarium mediae et infimae Uitinitas regni I uguriae, I.ipiae. 1001, banus sub voce a scos din documentele emanate de la cancelaria
medieval maghiar 10 noiuni diferite folosite, obinute prin desinene adugate
a ban sau prin alturarea cuvntului la alte noiuni. Afar de aceste noiun in
are rdcina ban apare nealterat fonetic, in Ungaria au mai fost folosite dou
noiuni : ispn i foispan (forma rabonbn fiind creat abia Ia 1818 nu ne intere
seaz aici) vezi A magyar neilvtiirtnetictimologiai sztitr,
Budapest. \kad.
Kiado. sub voce. lspu, atestat prim a dat la 1200 are sens de lider local, primar,
ar foi spn, de conductor de jude (ibidem). Cf. Blint Homan, G li Angioiui di
\apoti iu Vngheria 1200 1403, trad. ital. h. Zamora si R. Mosca. Roma, Reale
Accad. d'Italia, 10:58, p. 221222. Briickncr (apud P. Cancel, op. cit., p. 71) crede
a a existat o form 1pan, atestat de magh. ispn, form din care ar proveni pan.
41. Clodin (...) princeps liuius provnciae et banus. A magyar nielv Hirtenete-ctimologial szotur, ed. cit., sub voce ban. A doua atestare este de la 114*;..Bolus coines palatinus et ban, ibidem.
42. A. Sacerdoeanu, op. cit., p. 82.
124
CR IST IA N POPESCU
ales d u p cretinare. D in acest m om ent are loc un fenomen pe care

lorga l caracteriza ca o im itare a im periului earolingian de ctre m onar
hia arpadian ,,:t.
Instituia b anului i are originea n im periul franc, in vechiul germ.
Ban, sensul Iui iniial fiin d de proclamaie14. Bannareii scrie de
la R o q u e ''i erau potentai care aveau m ari fiefuri, care le ddea drep
tul de a purta banier n oastea regal [...]. Termenul de banneret este
derivat din ban. care s e m n ific proclamaie public de a merge la rz
boi'4. Termenul, pe care francii s-au strduit s-l im p u n
s-a diversi
ficat i s-a nuanat, ajungnd s acopere o vast arie de s itu a ii/,,i.
Cea m ai veche atestare a b an u lu i este, dup cunotina noastr, in
tr-o capitular a lui Childebert, d in 596. ns este im portant de sem
nalat faptul c, odat cu perioada carolingian a im p eriu lui franc, ac
tele fac apel la aceast instituie (ne vom sluji de exemple din aceast
perioad n prim ul rnd.
Hunul im periului (al m pratului, al regelui) era o prescripie sanc
ionat prin autoritate i printr-un edict corespunztor, de chemare la
oaste, de a presta un ju rm n t. de a participa la o edin judiciar etc.
Bineneles, prim a pondere o avea obligaia m ilitar, ce se exercita ns
n etape, banului regelui urmindu-i cronologic banul baronilor si. Este
raportul dintre bau i arrifrreban sau bannus francilis uri francorum ,
diferena fiind, cum s-a a r ta t17, doar de a participa la banul de oaste/,s.
nobilii fiind supui banului, dar toi oameni liberi indistinct nobili i
nenobili, fiind obligai de a rspunde la bannus francorum w . fc.vte tocmai
raportul dintre ban i ju pan , aa cum a reieit clar din docum entul din
9 4 9 , la care ne-am referit m ai sus r>0.
B unnum ponere legifera actul de suveranitate asupra unui dom e
niu 11 ; in cazul n care im punea atit obligaia, ct i teritoriul pe care
43. N. lorga. Istoria rom nilor prin cltori, cti. cit., voi. 11. p. 8 ; idem.
Dezvoltarea aezmintelor politice si sociale ale Europei, voi. 1. Bucureti, 1920,
p. 59.
44. G.-A. de la Roque. Trite de noblesse, Rouen. 1710. p. 24 25.
45. Persistind. spre exemplu, in toate lim bile romanice : ital.. span., p ortu g .:
bando, fr. ban.
40.
Menionm mai jos doar variantele cele mai importante pentru demonstra
ia noastr pentru detalii vez Du Cange. Glosxarium aci scriptores mediat- ct
infimae tatinitatis..., tom I. Fi.ancoforti ad Moenum. 1681. sub voce; J. F. Niermeycr, Mediae tatinitatis lexicon, fasc. 1. Leiden, B. J. Brill. 1960, sub voce.
47. F. Garrisson. Mistuire du droit et des inslitutions. Le pouvoir des- temps
feodaux la revolut ion, Paris. Montchrestien, 1971. p. 2.'*.
48. Adriaan Verrliulst, I.a construction carolingienne, in llistoire dc Ia
France, Paris. I.arousse. 1970. p. 11)8.
49. Obligaii stipulate in Le.r Ripuaria, 18. 3 i 05. 1 si C.'apitulara 1 emis
de Carol cel Mare la 802 vezi Du Cange, op. cit. Textele capitularzilor vezi
Xfonumonta Germaniae //istorica, voi. 1 III. Hanovra, 1881 1877.
50. Oastea mare" i cea mic" ale lui |Mircea cel B trnl n-au cores
pondentul lor Ia Bizan, dar ele par a corespunde banderlilor", bannierelor in
troduse de Angevini in Ungaria, cu te grand i le petit ban de acas N. lorga.
Istoria Romnilor, ed. rit., U I. p. 272.
51. Consuetud. Lothar, tit. 8. art. 4. tit. 15. art. 10 vezi Du Cange, op.
cit. n Stabilimentele Sf. Ludovic (sec. X III), 1. 24, aflm : Bers ( baronii)
sia toutes justices en la terre; ni le roi ne peut mettre ban en la terre au baron
i'AN REPERE PENTRU ISTORIA UNUI CUVNT
425
funciona, se num ea bannileuca, form de proprietate foarte sigur, n

msura n care obligaiile erau ndeplinite. In sfirit, ban era acea per
soan investit cu autoritatea public de a asigura aplicarea banidui
O
larg sfer de noiuni privea pedepsele ce decurgeau fie d in neupu v-re la ban, fie din alte delicte, care prin pronunarea u n u i ban
deveneau s e n tin e *3, a cror form de rscum prare a ajuns s se sta
bilizeze la plata unor am enzi n bani Vl. B anul se diferenia d u p ran
gul celui care primea rscumprarea : nobilii revendicau bannurn don i i n i c u m episcopii bannus episcopalis
Deci banul stabilea o vin i formele de rscumprare a acesteia.
Se explic astfel sim plu de ce din acest cuvint au rezultat la anum e po
poare. la care ban a fost funcional ca instituie, n prim ul rnd n lim ba
maghiar, forme lexicale privitoare la greeal*1, v in 11, suferin"
etc.
Dat fiin d apariia acestor sensuri, n u n um ai n m aghiar, ci i
n alte lim bi, pe de o parte, iar pe de alta, determinaia istoric a apa
riiei lor, credem c explicarea cu v n tu lu i bnat, care apare n Psaltirea
H u rm u zach i 58 cu sensul de necaz", scrb, ca un sim plu m p ru m u t
din m aghiar nu este satisfctoare.
Din trecerea n revist a principalelor forme de manifestare a ba
nului s reinem c el n u num ai se emitea, ci era i o funcie, o insti
tuie i de asemenea semnifica o plat n moned.
Deci. dat fiind faptul c ungurii, n m o m e n tu l consolidrii regatu
lui. au recunoscut instituia banului, ca element responsabil local, ele
m e n t de stabilitate i control asupra populaiei, s urm rim modalitatea
in care instituia banului, pe care o avem atestat pentru teritoriul romnes deocamdat sub forma im ediat inferioar ierarhic ju p a n u l. s-a
im p u s in aceast zon. precum n Croaia sau n alte pri..
sans son assentiment : ni le
i vasal al baronului)"
1l-a. Paris. Treuttel et Wurtz,
52. .1. F. Niermeycr, op.
bers ne peut mettre ban en la terre au Vavassor

Encyclopdie des gens d u monde, voi. II, partea a
1833. p. 706 707.
cit., p. 80.
53. In acest din urm caz, ban i are corespondentul in cuvintul germ.
Ahte (Acht), t-are nsemna urmrire", ostracizare". Iniial, soia celui
pedepsit astfei era declarat vduv : vinovatul putea fi htuit ca un lup (de
.ic cea era num it Wargus lup", cap de lup) i ucis.
54. Stare de lucruri deja stipulat n Capitulara lui Carol cei Mare din 797.
55. Penalizarea pltit acestora a fost stabilit n capitulara din 802 la 00
de solizi.
50. Actele conciliului d in 821 de la Thionviile stabilesc (cap. 1) bannus
piscopalis la 300 solizi. Vezi Du Cange, op. cit., i Aneedotes ccclesiastiqucs, I,
Amsterdam Paris. 1772, p. 510.
57. Lb. magii. Banat, regret", suferin", jale" ; megbdn, regreta";
biinbnat, regretarca pcatului" ; buntalom, a face ru cuiva" ; ban ni, a re
greta" ; bdnom, regret" (ceva). Cf. pd. dial. bano, team". Vezi E. Berneker,
op. cit., p. 42.
58. Vezi Psaltirea Scitei an, ed. de I. A. Candrea, voi. II, aparatul critic
iu rare figureaz corespondentele lexicale ale Psaltirii Scheiene cu celelalte psal
tiri din sec. X V I i X V III. p. 25, 36. 43. 58. 59, 00. 71, 81, 82. 88. 104, 124, 139,
lou. 108. 192, 228, 229, 230, 231. 245, 208, 284,
A2(\
CRIST IA N p o p e s c u
A varii au edificat un im periu puternic, n cadrul cruia i-au asi

gurat, printre alii, i dom inaia asupra romnilor, pe care o exercitau
sub forma trib utului
M omentul de la sfiritul sec. al VlII-lea. n . are
puterea avar se arat tot mai slbit, coincide cu m axim a nflorire a
im periului franc condus de Carol cel Mare. n cele cteva rzboaie care
i-au opus pe franci avarilor, acetia din urm au suferii nfringere dup
nfringere, care culm ineaz de fapt la anul 797, cind regele Italiei. Pepin, nsrcinat cu o nou expediie, distruge Ilingul i captureaz tezaurul
p rin c ip a l'10. Carol ntemeiaz pe ruinele im periului avar Marea Pa:. nic sau Avaric, a crei lim it se pare c a fost pe Tisa. Rmie m i itare avare angajeaz n teritoriile neincluse mrcii, n care se retrseser, noi lupte. n 799, 8 (M. 805, cnd deja avarii cretinai ii nfrunt
pe conaionalii lor pgni. La 802. bulgarii condui de Ivrum. profii id
de golul creat dc dispariia puterii centrale avare, ocup un teritorii .a
est de Tisa. a crui ntindere nu poate fi precizat. Francii urmresc u
interes toate m icrile politice din zona Balcanilor i credem c o dovad
pentru acest fapt este nsemnarea cuprins n analele france relativ la lup
tele pe care n 813 bulgarii le purtau cu b iz a n tin ii1'1. Marca avea de altfel
i roiul dc a ine la curent cu orientrile i transform rile politice din te
ritoriul strin cu care se nvecina
Marca avea ca principal obiectiv
funcia de aprare : mrcile, situate la extremitatea im periului, asigu
rau un prim cerc de aprare*i:!, din fore locale. n aceste cazuri, marca
im plic n mod automat un caracter de banat, deoarece im pune m obili
zarea m ilitar pe principiul b a n u lu i1''1. Aa cum arta E n g e l s d a t o r i t
srcirii ranilor, care pe tim pul serviciului m ilitar trebuiau s se ecnipeze singuri i s se ntrein vreme de li luni. din 5 rani abia ur.ul
putea fi luat sub arme n m omentul proclamrii b anului imperial : se
apela atunci tot mai intens la populaia din teritoriile recent cucerite
59. C. Daieoviciu. Perioada de trecere la feudalism, in : l)in istoria Tr-.'ixilvaniei, ed. II. voi. I, Editura Academiei R.P.R.. 1961. p. 67. Vezi i MaLupa-Vlasiu, Aspecte din istoria Transilvaniei, Sibiu. 1945. p. 444.').
60. Asupra principalelor confruntri Einhard. Annalex regnix l'ru
rum. in Quellen zur Karolingixehen Reichsgeschiehte, voi. I. Berlin. Riitlen u i.l
I.oening. passini. i idem.. Vita Karoli Magni Imperatoris, text bilingv latin-: aacoz. n voi. Eginbard. Vie de Charlemagne, Paris. Champion. 102:), p. :t9 si t, a.
61. Einhard. Annalex, ed. cit., an. 8i:>.
62. I 82< o solie bulgar se nfieaz m pratului Ludovic 1 (fiul :i
Carol) in legtur cu statornicirea hotarelor ; fiind ntiinat c mpratul hi:'.,; ir
ar fi pierit ucis. eveniment ce putea fi tranat favorabil francilor. Ludovic
mite un om dc ncredere in Carintia. zon de marc spre Bulgaria, pentr
afla cum stau lucrurile exact (Eginh.. Annalex, an 826). Vezi i Fr. Engels,
oada franc, in K. Marx si F. Engels, Opere, voi. 19, Bucureti, Editura Poliv
1961. p. 5:!2.
i>:!. Asupra mrcii germanice vezi studiul lui Fr. Engels, Marea, iu M ar'
Engels, Opere, voi. 19. p. :M1:!57. Asupra raportului dintre obtea steasc
narea vezi P. 1. Panaitescu. Obtea, p. 51! i urm.
64. Transferind in timp. s remarcm c dup I2:)0, an in care ung ,
nving pe bulgari, regele maghiar hotrte crearea unui banat la Severin, .
crui caracter dc marc spre bulgari este evident.
65. Fr. Engels. Marea, p. :i50.
AN1 REPERE PENTRU ISTORIA UNUI CUVNT
127
care alctuiau mrcile i chiar la populaii aflate dincolo de lim ita imP riului, dar care se gseau sub protecia franc***.
Apoi. marea reprezenta un teritoriu pe care francii procedau la o
v m a tic aciune de cretinare a populaiilor supuse i constituia de
as. menea o baz solid pentru m isionarii ce aveau ca sarcin teritoriile
v!e lincolo de hotarele mrcii, hotare care, oricum, erau aproximative *"
s: :t puteau constitui n nici un fel o stavil pentru misionari. In pro\i iile im periului, m pratul trim itea doi missi dom inici. cu funcii de
> rol i cu alte funcii asupra unui teritoriu precizat, statutul lor fiind
r ilit de capitularea din 802. M isiunea era alctuit dintr-un conte i
ii: episcop, fiecare ocupndu-se de probleme speciale, dar colaborind
i
1 copul aflat n aceast m isiune controla rezultatele m isionarilor cu
ba/ i in regiunea inspectat i comanda noile m isiuni de convertire in>int. ui mrcii sau n afara granielor im periului, aciune m ult precipi-*i t i n tim pul lui Ludovic cel Pios (811 810).
I n poet german d in sec. al X lII-lea. Enikel, scria c :
Viteazul rege [Carol cel Mare)
Pleac in ara ungurilor [ avarilor]
i a nceput s-i fac cretini
Pe unguri i pe romni [n orig. : Walachen)
i-i aaz acolo armatele sale*.
Misionarii franci venii s execute propaganda cretin la popu
laiile aflate pe teritoriul fostului im periu avar i exercitau activitatea
asupra rmielor etnice avare i asupra slavilor. ntilneau ns i o
p< pttlaie cretin rom nii care, fr ndoial, i susineau : pc de
o parte, pentru c se simeau confirmai confesional de misionari, pn
at
i. din acest punct de vedere, ei fiind n opoziie fa de acele popu
laii : iar pe de alt parte, se simeau aprai de acetia n cazul even
tualelor aciuni anticretine, cci la acel moment m isionarii nu m ai erau
P' _rinii neajutorai, ci avangarda unei puteri politice i m ilitare te
mute. aa cum era im periul franc. Iar elementele de legtur intre im
periu si populaia dr sprijin de la est de Tisa erau banii, fruntaii Io
va
obligai, in schimbul proteciei france, la prestarea unor servicii
!: de im periu prin misionari, cu care ei, ca i restul populaiei romne.
66. Eginh., Annalex, informeaz c la anul 815 mpratul a cerut, de bun
prin proclamarea banului, abodriilor s participe Ia un rzboi pe care su
veranul franc urma s-l angajeze. Asupra abodriilor, vezi ibidem, an 822. 821 .
i' . . \
itu Karoli, cap. 12. 14. 15. Cf. Al. Brccil. Aurul Ardealului in prada
cr:--"',-,
im Carol cel Mare, in Huletinul Muzeului Regional Alba-lulia. Alba1u' . I. 19:19 1942.
67. llistoire des relations internaionalei, voi. 1 : F.-L. Ganshof, Le moyen
ti-:-. Paris, llachette, 195:!. p. 139.
68. Eginhard relateaz despre trimiterea unor missi. Vita Karoli, cap. 17.
< 7 ' iiizot. llistoire de la civilisation en France, voi. II. Bruxelles. Winters. 1946,
V 15 107: 1. Viollet. llistoire des inxtitutionx politiques et administratives dc
a -rtince, voi. I. Paris. I.a rose et Eoreet. 1890, p. .104 : E. Lot. La France des
*>r;.i!>ics ii la guerre de cent aus, Paris. Gallim ard, 1941. p. 100.
69. Enikel. Cronica lum ii (Crestomaie pentru istoria statului i dreptului
.1
11 (Feudalismul, I). Bucureti. Editura tiinific, 1958. p. 56.
428
CRIST IA N POPESCU
sc puteau nelege In lim ba vorbit, fa de aceasta latina in care pre

dica m isionarul fiind m u lt m ai apropiat dect romna de azi.
Interesant este c tradiia pstreaz am intirea unor ceti construite
de frnci 70, ca i a lu i Carol cel M a r e 71. i ar fi de a m in tit o alt
surs edificatoare toponimia : este vorba dc faptul c n um rul loca
litilor de pe teritoriul R om niei n al cror num e este cuprins ban
este mare. D intre acestea, cele m ai m ulte se afl pe teritoriul M unte
niei
unele dintre ele identificnd m guri, d rum uri, pduri etc, prin
indicaia B an u lu i. Ca i in Transilvania 7;\ unde este atestat aezarea
Ban, la 1213 7'J, i snt interesante toponimele Banloe i Blanca, ale
cror num e par a sugera Bannileuca, la care ne-am referit 7\ Sugestiv
este i num ele de provincie Banat, tocmai pentru zona n care n seco
lul al X-lea apar m enionai ju p a n ii B uila i B utaul. n Moldova poate
fi n tln it de asemenea ; de curnd Gh. Ivnescu demonstrnd cu a ju
torul toponim ului Lunca B an u lu i vechimea instituiei n aceast zon
a r ii7C.
C t privete moneda romneasc ban, aceasta este intr-adevr
moneda banului, moneda pe care o strngea banul, ns aceasta nu ca
o completare de sens ulterioar, ci moneda i instituia aprind sim ultan,
aa cum am ncercat s dem onstrm, rezultate d in aceeai realitate is
toric. Banul a rmas astfel in lim b i ca neles generativ al monedei
i ca moneda cea m a i m ic valoric, cci banul p ltit b an u lui nu indica
n general tipul monedei sau cantitatea. Este sugestiv faptul c b a n in
sens de m oned s-a pstrat i la alte popoare la care, am vzut, a func
ionat i instituia ban : la croai, la bulgari, la polonezi.
70. Sim ion Dasclul. Letopiseul.-., ed. de C. Giurescu, Bucureti, Editura
Soeec, 1916, p. 8.
71. Cronicarii au pltit tribut ipotezei lui Olahus. de bun seam aflata n
suita unei tradiii, c saii din Ardeal snt venii odat cu Carol cel Marc fH un</aria, Sn voi. Umanistul Nicolaus Olahus (Nicolaie liom nul). Texte alese. Bucu
reti, Editura tiinific, 1968, p. 121). Ideea apare ins i la cltori
strini
prin rile romne, puind s aib aceeai sorginite. precum la Anton Verancsics
(text dup 1594) sau Sebastian Miinster (15-11) Vezi Cltori strini despre
rile Romne, voi. I. Bucureti, Editura tiinific, 15)68, p. 413. respectiv 003.
O bibliografie a problemei la A dolf Armbruster, DacoromanicaSa.vonica, Bucu
reti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1980. P- 90 i urm., 134, 173.
72. Vezi G. 1. Lahovari, C. I. Brtianu i Gr. G. Tocilescu, Marele dicio
nar geografic al Romniei, voi. 1, Bucureti, Socec, 1898.
73. Vezi Coriolan Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania,
voi. 1. Bucureti. Editura Academiei R.S.R., 1967.
74. Registrul ele la Oradea n D.I.R., voi. cit., p. 47.
75. Dispariia ulterioar a instituiei banului in Transilvania este << pro
blem ce necesit o tratare n sine. Aici s-a impus voevodatul in locul fu n ie i,
aa cum intr-un fel s-a intim plat i in Moldova i Tara Romneasc, undo bnia
a cptat o pondere secundar fa de voievodat, fapt care se explic in aceste
dou zone din urm prin caracterul independent al acestor state, pe cind Sn te
ritorii dependente, precum Croaia, caracterul de banat era conform realitilor.
Pentru Transilvania, momentul de rscruce credem c este legat de aciunea de
independen a Iui Gylas, din 1002, acesta recurgind, prin alte msuri, !a a se
proclama voievod.
76. Gh. Ivnescu, Istoria lim bii romne, Iai, Editura Junim ea, 1980, p. 423.
H \N REPERE PEN'JRU IST O R IA U NUI CUVINT
429
Insistm asupra fap tu lu i c prim irea instituiei b anului pentru popu

laia romneasc a nsemnat m ai m u lt dect a nsem nat actul sim ilar
pentru popoarele nvecinate. P entru acestea d in u rm adoptarea insti
tuiei a nsem nat posibilitatea unei organizri adm inistrative bine pus
l i punct, dup un model eficient, aa cum era im periul earolingian. Pen
tru populaia romaneasc, pe lng aceasta, a nsemnat contactul cu spiritualitatea latin a Occidentului, realizat prin m isionarii care le vor
beau intr-o lim b apropiat lor, pe care o puteau nelege, care-i con
firm au spiritual, dup lunga perioad a asupririi avare. Credem astfel
eu putem caracteriza secolul a l IX-lea romnesc ca pe o perioad de
re vitalizare, a lim b ii latine.
n concluzie, instituia b an u lu i a ptruns la rom ni, ca i la alte
popoare apropiate geografic, prin influena puterii earolingiene, reproilucind b an ul franc, in prim ul rnd ca proclamaie i amend.
BAN R E P tR E S CULTUREL P O LIT IQU ES

POUR L H IST O IRE DUN MOT
Re sume
En se referant lorigine du mot ban" dans les deux sens : institution
lonnaie, lauteur part cie la constatation ciue Jinstitution ban a fonctionno
- rentier territoire actuel
de la Roumanie. ayant des attestations meme avant
i,i fondation des otats roumains. On montre que ban et jupan sont des termos
w is in s ; sont rhentionces des attestations concernant le territoire roumain. du
N-o siecle. En analysant en rclation le territoire roum ain avec les zones geograIihiitues proches, on cite des documents desquels il en rosulte que la premiere
atiostation apparat pour la Croaie en 837. en suivant autres mentions pour le
moine territoire, et egalement relativement a la Slovenie et la Dalmatie.
Linstitution du ban a lorigine dans lempire franc, dans Iancien mot allem.ind Han. dont le sens iniial ost de proclamation.
L'auteur analyse les conditions historiques dans lesquelles la notion de
han sest imposoe pour le territoire roumain. ainsi comme elle sest imposoe
iM lom en t pour des zones gengraphiques proches : les conditions se referent la
iu 8-e siecle et !e eommeneement du siecle suivant. quand l'empire de Charii' i.igne trouve cn essor, detruit et remplace le pouvoir des Avares, en creant
Marque avare ou pannonique.
La tnonnaie ban et linstitulion ban conservees chez les roumains, ont la
meme origine, et notamment franque. L'auteur considere que l'adoption de linstitution ban par la population roumaine a signifie le contact avec la spiritualite
ii'.me de l'Occident. realist par les missionnaires qui leur parlaient dans une
iiiigue proche de leurs, laquellc ils pouvaient la comprendre, qui les confirmaient
i>i>ituellement, apres la longue periode de l'oppression avare. Nous croyons

u t que nous pouvons caracteriser le IX-e siecle roumain comme une periode
ie renforcement de la langue latine."
ot
m i i
ii
DATE ISTORICE I ARHEOLOGICE DESPRE BISERICA

CATOLICA DIN BAIA
LIA BATRINA.
A D R IA N
BATRINA
Puine d in aezrile medievale ale Moldovei au suscitat n istorio

grafia romneasc un interes atit de constant precum cea de la Baia.
In mod firesc i monumentele sale de arhitectur au intrat in atenia
i en et tori lor care le-au nchinat numeroase pagini
Cele referitoare la
biserica catolic (fig. 1 ) din cuprinsul aezrii am intite ofer imaginea
unui m onum ent lipsit aproape n tru totul de probleme controversate
intrucit, cu o singur excepie, ncadrarea sa cronologic i calitatea de
cel mai im puntor m onum ent gotic- din M oldova nu erau puse n nici
un fel sub semnul ndoielii.
De fiecare dat cind se discutau probleme legate de cronologia monum entului catolic era invocat binecunoscuta inscripie, azi disprut,
ce meniona ridicarea sa n anul 1410 de ctre voievodul Alexandru cel
Bun n memoria soiei sale catolice Margareta, ngropat aici -. Transcrie
rea acestei inscripii o datorm, in trei v a r ia n t e u n o r clugri m isio
nari apostolici care,n secolul X V II, viziteaz Moldova i aezarea de
la Baia i a n u m e : Pietro Deodato Baksic (1641) ', Bartolomeo Basetti
(1643)" i Marcus Bandini (1(546)
U nii cercettori, n mod sporadic, i manifest, totui, nencrederea
ir. legtur cu autenticitatea acestei inscripii. Astlel. in 1905 George
Popovici ncerca s acrediteze ideea conform creia inscripia de la
Baia... nu e contemporan, ci o alctuire conjectural trzie, poate i ten
denioas 11 '. Aceleai ndoieli le in tln im n 1915 la Carol A uner care
1. Vezi bibliografia ia Nicolae Stoicescu, Repertoriul bibliografic al localitailor .i monumentelor feudale din Moldova, Bucureti, 1974, p. 4748.
2. Discuiile referitoare la Margareta, presupusa soie catolic a lui Ale
xandru cel Bun, ia Rada Teodoru, Vechile biserici din liaia, n SCIA, seria Art
Plastic. 2. 1973, p. 249.
3. Confruntarea celor trei variante i discuia pe marginea lor la Rada
Teodoru, op. cit-, loc. cit.
4. Cltori strini despre (urile romne, voi. V, Bucureti, 1973, p. 240.
5. Ibidem, p. 182.
C. Codex liandinus, ed. V. A. Urechia, n A A R M SI, s. II, t. X V I, Bucu
reti, 1895, p. 243 244.
7.
George Popovici, A nul de la niartic in Moldova, In Convorbiri literare",
X X X IX , Bucureti, 1905, nr. 3, p. 210.
432
U A b At r i n a , a d r i a n b a t r d n a
opineaz c acea M argaret d in inscripie nu este nicidecum soia lui

A lexandru cel B un , ci, eventual, soia voievodului tefan sau Costea,
care va fi dom nit pe la 1375. Osemintele sale vor fi fost transferate de
la iret, unde fusese iniial nm orm intat, dup drm area bisericii
catolice de aici n 1551 la Baia, prilej cu care va fi d ltu it n piatr
i am plasat pe zidul bisericii i pomenita inscripie8. La rn d u l lor,
N. lo r g a P. P. P an aite scu 10, E. Lzrescu 11 i H. Weczerka 12 i ex
prim prerea n legtur cu aceast Margaret, ncercind s o identi
fice de cele mai m ulte ori, cu M uata, preioasa ,,gem a catolicism ului
din Moldova sfritului de secol X IV .
In sfrit, ntr-un studiu de dat recent 13 se demonstreaz pe
baza relatrilor m isionarilor catolici ce au trecut prin Baia c epitaful
n discuie este o consemnare tardiv a unei tradiii ce abia se form a 14, sub influena cresond de la nceputul secolului X V II a propa
gandei catolice din Moldova. A vem de a face. deci, cu o plsm uire cu
scop propagandistic precis, in spiritul noului val ofensiv al Romei, de
nuan franciscan 15, ce i afl dltuirea n piatr n intervalul de
tim p cuprins ntre anii 1600 i 1641. Pentru ultim a oar, coninutul su,
parafrazat ns, va fi redat n 1677.
m prtind acest u ltim punct de vedere, vom ncerca la rndul nos
tru s precizm mai exact m om entul amplasrii epitafului precum i
perioada existenei sale ad cornu dextrum altaris in Sanctuario l,;. S-a
presupus, de altfel pe b un dreptate, c anonim ul autor al acelei Breve
Relatione" din 1606 17 luase contact doar cu o legend vehiculat nc
oral atunci cnd vorbete, destul de vag, despre soia ngropat n bise
rica din Baia, a unui voievod catolic, ctitor al lcaului. La rndul ei,
relatarea printelui Paolo Bonici cel care viziteaz Baia n anul
1632 18 ne apare destul de confuz, m otiv pentru care n u avem nici
o ndoial c nici acesta nu a putut citi inscripia deosebit de clar,
mai trziu, n litera ei. Se pare. deci. c i el a consemnat doar unele in
form aii, insuficient de bine structurate, furnizate de parohul i locuitorii
aezrii. Astfel ne explicm de ce ctitorul apare a fi nsui tefan cel
8. C. Auner, Episcopia dc liaia, in Revista catolic", IV. 1915, p. 97 98,
1lfi 117, 127.
9. N. lorga. Recenzie la C. Auner, Episcopia de Baia, n Revista istoric".
I. 1915. p. 184 185.
10. P. P. Panaitescu, Vin istoria luptei pentru independenta Moli/t rei in
veacul al XlV-lea. Primele lupte pentru independent ale rilor romne in vca
rul al XlV-lea, n Studii", IX , 4. 195fi, p. 107.
11. Emil Lzrescu. recenzie la V. Vtianu, Istoria artei feudale i .
rile romne, 1, Bucureti, 1959, in SCIA, VI, 2, 1959, p. 305.
12. Hugo Weczerka. Das mittetalterliche und friihneuzeitliche Deutsche,i im
Fiirstentum Moldau von seinen Anfngen bis zu seinem Uttiergang (1.1 18 Jh.),
Miinchen, 1960, p. 76 i 78.
13. Rada Teodoru. op. cit., p. 233255.
14. Ibidem, p. 250.
15. Ibidem.
16. Code.v liandimis, p. 243244.
17. E. Hurm uzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, voi. V III. Bucu
reti. 1894, p. 307.
18. Cltori strini despre frile romne, voi. V, Bucureti, 1973, p. 19.
DATE DESPRE BISERICA CA TO LICA D IN B A IA
Mare, cel care sub influena soiei sale catolice (?) a pus ... s se fac o
biseric la Baia... i la Baia este inm orm ntat doam na. O r dac la 1632
epitaful s-ar fi aflat n locul n care a p u tu t fi citit mai trziu de Bak
sic, Basetti sau B andini, fr ndoial c i relatarea lui Bonici ar fi
trebuit s consune, cel puin n linii generale, cu cele trei variante tran
scrise de mai sus-pomeniii m isionari apostolici.
n aceste condiii, considerm c exist suficiente tem eiuri s restringem intervalul de timp, in care legenda oral este transpus n
piatra epitafului, la anii 1632 1641. Ct privete ultim a meniune des
pre prezena inscripiei, dei a fost propus anul 1677 l!l, credem c aceast
dat poate fi sensibil cobort. Ne gndim in mod special la tirile cu
prinse n darea de seam a m isiunii iezuite din 6 aprilie 1654, care pune
ridicarea bisericii din Baia pe seama dom nilor de odinioar catolici"
precum i la cele din raportul lui Vito Piluzzi clin 1668, care leag cti
torirea lcaului de numele lui Alexandru cel Bun i de anul 1112-'1.
fr a am inti nim ic de inscripie, dei el rezida la Baia nc din 1653.
tiri care dovedesc mai degrab, c legenda reintrase n circuitul su
ora! ca urm are a dispariiei epitafului de pe zidul edificiului. N-ar fi
exclus ca nlturarea inscripiei s se fi petrecut tocmai n tim pul lupte
lor dintre Vasile Lupu i Gheorghe tefan clin anul 1653, cnd se tie c
lcaul catolic a fost jefuit de odoare --.
n lum ina celor de mai sus, se poate aprecia c epitaful de la Baia
materializarea unei legende ce se nate odat cu secolul al XVII-lea
a fost ncastrat n zidul bisericii catolice ntre anii 1632 1641, d i
nuind aici pin spre anul 1653. n condiiile n care scopul su propa
gandistic; precum i alctuirea sa conjectural trzie n u mai pot fi
contestate, concluzia ce se degaj este cea potrivit creia textul inscrip
iei este lipsit de autenticitate i nu susine, deci, ncadrarea cronolo
gic a m onum entului n vremea lu i A lexandru cel B u n -:t. Astfel stnd
lucrurile, reveneau cercetrilor arheologice sarcina de a aduce precizri
in ceea ce privete datarea acestui lca precum i a etapelor de con
strucie cunoscute in cursul existenei sale.
Dac majoritatea cercettorilor au considerat c edificiul, ce dispune
le ancadramente ng rijit profilate i nervuri cu seciune specific unui
'otic evoluat, n deplin acord stilistic cu m onum entele contemporane
din Transilvania -\ se ncadreaz n am biana bisericilor transilvnene
lin prima jum tate a secolului al XV-lea 25, opinii divergente se remarc
i'unci cnd se fac aprecieri pe marginea elementelor de plan i a suci suinii lor. Astfel, o bun parte din cercettori socotesc c m onum en
tul constituie un tot unitar, prezentnd aspectul unei vaste biserici de
19. V ladim ir 1. Ghica, Spicuiri istorice, seria 1. lai, 1935. p. 2930.
20. Cltori strini..., voi. V. p. 508.
21. Cltori strini despre rile romne, voi. V II. Bucureti, 1980, p. 80.
22. Cltori strini..., voi. V, p. 501.
23. Pentru autorii ce se pronun pentru datarea monumentului in vremea
Iul Alexandru cel Bun vezi : Rada Teodoru, op. cit., p. 251, nota 94.
24. Vasile Drgu, A ria gotic tn Uomnia, Bucureti. 1979, p. 151.
25. Virgil Vtianu, op. cit., p. 311.
l ia
b At r i n a
, a d r i a n b a t r I'Na
tip sal
a crui principal caracteristic este limea corului, identic
cu cea a navei-". A li autori. ns, au vzut in ncperile de pe laturile
de nord i de sud sacristia i capela dou compartim ente adu
gai- ntr-o epoc ulterioar -s. D em n de reinut este o ipotez mai nou
conform creia edificiul, pln u it iniial s aib trei nave cu absid deeroat. prezint n final, pe lng o dim inuare a program ului arhitectural
i o corelare m ai fireasc cu m rim ea com unitii care exista atunci n
ora -0. n sfrit, o poziie aparte, demn de o mai mare atenie, o n
tlnim inc in 1938 cnd se considera c unei prim e etape constructive
reprezentat de cor, sacristie i capel i se adaug ntr-o faz u l
terioar, turnul clopotni :v. Aceast interpretare este dezvoltat i nu
anat in cadrul unei recente analize minuioase i pertinente a m onu
m entului efectuat cu mijloacele proprii istoricului de art dar i istori
cului. Autoarea studiului cu att m ai remarcabil cu ct a avut darul
s anticipeze chiar unele rezultate ale cercetrilor arheologice demon
streaz c edificiul gotic model din Moldova nu este de fapt dect un
m onum ent neisprvit, sau crpit printr-o soluie arhitectonic ndoiel
nic", realizat n dou e tape : prim a, cuprins intre anii 1438 1157 i
reprezentat de cor i sacristie, componente ale u n ui edificiu mai mare
dar neterm inat i cea de a doua, d atabil in anul 1476, constnd d in
alipirea in chip de soluie rapid, a tu rn u lu i tvnit, cu profiie bas
tarde 41 31.
fc
Cercetrile arheologice desfurate n suprafaa ocupat de ruinele

bisericii catolice i zona nvecinat, in anii 1974 1975, i prilejute de
lucrrile de restaurare a m onum entului, au avut darul s confirme sau
s infirm e unele d in ipotezele anterioare, aducnd precizri i permincl
noi puncte de vedere n ceea ce privete ncadrarea cronologic .i eta
pele de construcie a lcaului de cult.
D in complexele arheologice descoperite ncadrate cronologic intre
m ijlocul secolului al XlV-lea i secolul al XVII-lea cel m ai vechi este
re p re z e n ta t de o locuin cu pivni, ale crei urme snt tiate de fu n
daiile de sud i vest ale turnului-clopotni (fig. 2). Dezafectarea sa, ca
urmare a u n u i incendiu, credem a se fi petrecut in deceniul ase a l se
colului a l XlV-lea
26. Vasile Drgu, op. cit., p. 149.
27. Virgil Vtianu, op. cit., loc. cit.
28. Alex. Lapedatu, Antichitile da la Baia, in BCMI, 2. 1909, p. 55, fig. 2;
Gh. Bal, Bisericile lui tefan cel Mare, in BCMI, 1925, p. 271 ; Virgil Vtianu,
op. cit., p. 311312.
29. Vasile Drgu, op. cit-, p. 150.
30. Walter Ilorwath, Katholische Kirchenruinen in der Moldau, in Siel>enburgische Vierteljahrschrift", 61, 1938, p. 5660.
31. Rada Teodoru, op. cit. p. 251254.
32. Lia Btrina i Adrian Btrina, Contribuii arheologice cu privire la
aezarea de la Baia in epoca anterioar ntemeierii statului feudal Moldova, in
S C I V A , 4 .1980. p. 599613.
DATE DESPRE B ISE RICA CATOLICA DIN BA IA
Vestigiile unei biserici de lemn construit n suprafaa ocupat

mai trziu de turnul-clopotni , ce suprapune nem ijlocit rmiele
locuinei incendiate (fig. 2), reprezint prim ul lca de cult ridicat in
ju ru l anilor 1360 1361 de elementele catolice coloniste. aezate la
B a ia :u. Funcionind pn n deceniul patru al secolului al XV-lea n
mod sigur pn n 1432 i foarte probabil pin n 1439 lcaul a m in tit
(alturi i de alte locuine ale aezrii) va fi d istru s de un incendiu pus
dup cum artam cu alt p r ile j3' pe seama nvlirilor ttreti
care, aa cum menioneaz cronicile r ii35, in 1139 1440 afecteaz
numeroase aezri din Moldova.
Din datele de mai sus rezult c abia dup distrugerea lcaului de
lemn, deci dup unul 1139, se va fi produs debutul lucrrilor de con
strucie ale bisericii de zid. Aceasta va ndeplini pentru o vreme funcia
de catedral, ntruct incepnd cu anul 1113 consecin a interven
iei regelui Vladislav Iagello al Poloniei i a soiei sale A nna de C ilii pe
ling papa loan al X X III- le a la Baia luase fiin o nou episcopie ca
tolic :ili al crui prim sediu-biseric purtnd hram ul Sfintei Treimi
s-a dovedit a fi insui lcaul de lem n :t, ars n 1139. In aceste condiii
-ar fi cuvenit ca instituia episcopal, existent aici de mai bine de un
sfert de veac. s iniieze i s conduc, in calitate de comanditar i bene
ficiar, lucrrile in vederea ridicrii u n u i nou sediu. Dar adesele plngeri
ale celor doi episcopi dom inicanul Ion de R yza (1413 1437)38 i mai
apoi Petru Csipser (1438 1457):!0 cu privire la starea material pre
car a instituiei pe care o reprezentau, mrturisesc faptul c episcopia
nu dispunea de puterea economic necesar unei atari ntreprinderi ce
se va dovedi a fi costisitoare.
n aceast vreme, ns, comunitatea alogen catolic din Baia se
afl n perioada m axim ei sale dezvoltri ca urm are a sporului demo
grafic i a avintu lui economic pe care l cunoate aezarea n ansam
blul e i/,(). Astfel stind lucrurile n i se pare firesc ca o com unitate de acest
33. Idem. Unele opinii privind aezarea sailor la Baia n lumina cercetiilor arheologice, n Cercetri arheologice. Muzeul Naional de istorie", voi. VI.
llvicureti, 1983.
34. Ibidem.
35. Cronicile slavo-romne din secolele XVXVI, publicate de loan Bogfun, cd. P. P. Panaitescu, Bucureti. 1959, p. 7 i 15 : Grigore Ureche, Letgpiseful rii Moldovei, ed. P. P. Panaitescu, Bucureti, 1955, p. 76.
36. Konrad Eubel. Zur Errichtung des Episcopatus Moldaviensis, in ,.!!<>i MSche Quartalsehrift, XV II, 1903, p. 188201 ; Radu Rosetti, Despre unguri i
tpiscopiile catolice din Moldova, in AARMSI, s. II, t. X X V II, 1905, p. 5758.
37. Lia Btrina i Adrian Btrina, op. cit., loc. cit.
38. Radu Rosetti, op. cit., p. 60.
39. Ibidem, p. 65.
10. N. Maghiar i tefan Olteanu, Din istoria mineritului in Romnia, Bncuf ,U. 1970, p. 121 ; tefan Olteanu i Constantin erban, Meteugurile din ara
l 'itnneasc i Moldoi'a in evul mediu, Bucureti, 1969, p. 6591 ; Radu ManoscH, Comerul rii Romneti i Moldovei cu Braovul (sec. XIV XVI), Bucuroti, 1965.
l ia
b t r in a
, a d r ia n b t r in a
fel, numeroas /' 1 i puternic din punct de vedere economic, cu evidente

preocupri culturale
s-i perm it s iniieze i s susin ridicarea
unei catedrale pe socoteala sa. Recurgind, fr ndoial, la serviciile
unor constructori transilvneni, com unitatea catolic de la Baia va pur
cede la construirea unui lca de cult care, aidom a strlucitelor modele
de dincolo de m u n i sau din centrul i apusul Europei, trebuia s ilus
treze ascensiunea, bogia i puterea unei obti aflate n p lin afirmare.
Avem toate temeiurile s credem c noua catedral urm a s bene
ficieze de u n am plu program de arhitectur, realizabil n concepia
atit a com anditarilor ct i a constructorilor in m ai m ulte etape. Din
cauza efortului considerabil pe care - 1 im punea o asemenea construcie,
s-a optat pentru ridicarea, ntr-o prim faz, doar a absidei, a corului
i a sacristiei, indispensabile desfurrii cultu lu i . latura de vest
a corului term inat printr-un arc trium fal fiind protejat de o
nav" de lemn, evident o soluie cu caracter provizoriu ce urm a s su
plineasc absena navelor propriu-zise (fig. 3). C lucrurile s-au petre
cut astfel, o dovedesc atit m rturiile oferite de cercetrile arheologice
cit i observaiile efectuate asupra elementelor de zidrie ce se mai ps
treaz din nucleul iniial reprezentat de absid, cor i sacristie.
D in cercetrile arheologice /,:1 rezult c nivelul de arsur corespun
ztor dezafectrii lcaului de cult din lemn
este suprapus nem ijlocit
de un strat de argil galben provenit, fr ndoial, din anurile de
fundaie ale bisericii de zid. U n gros de argint emis in 1 130 1431
de
monetria lui A lexandru cel Bun i aflat n acest strat de argil, consti
tuie un terminus post quem n stabilirea m om entului ridicrii edificiului
de zid. F undaiile acestuia, cu adincim ea de 1.20 in zona sacristiei i de
2 .0 0 - 2 , 2 0 m n cea a corului, snt realizate prin turnare pe o adincime
de 0,80 0,90 m , iar apoi zidite p in la suprafaa solului (fig. 6 1 , 2 , 4).
41. Cronicarii) Antonio Bonfini, atunci cinci relateaz lupta cie la Baia din
noaptea de 14 spre 15 decembrie 14(i7 dintre ostile maghiare i cele moldovene,
apreciaz la ii000 num rul dc locuine alo oraului. Chiar dac cifra pare puin
exagerat, ea ilustreaz oricum dimensiunile unei aezri ce reuete s-l impre
sioneze pe cronicar i prin amploarea ei. (Vezi : Antonii Bonfinius, IIistoria Pannonica siva Hunyaricarum rerum decades IV et dim idia, Colonia. 1690. p. 396).
Aprecierile de mai trziu. din 1646. ale misionarului Marcus Bandini cu privire
la cele 1001) de case i 6 000 de suflete ale Bii ..de odinioar" (Cltori strini -,
voi. V, p. 325) par a se referi doar la populaia catolic a oraului, destul de nu
meroas in acest caz.
42. Numeroi tineri din Baia frecventeaz universitile din Praga, Craco
via i Viena (Radu Manolescu. Cultura oreneasc in Moldova in a doua ju m
tate a secolului al XV-lea, in voi. Cultura moldoveneasc in tim pul lui tefan
cel Mare", Bucureti. 1964, p. 8081). dovad a largii deschideri culturale i a
orientrii spirituale a fiilor acestei aezri.
43. Trebuie artat c succesiunea depunerilor arheologice a fost deranjat,
in afar de numeroasele gropi de morminte, i de o aciune de decapare destul
de recent efectuat, atit la interiorul cit i la exteriorul monum entului, uneori
pin la o cot inferioar nivelului de construcie a bisericii de zid.
44. Vezi nota 33.
45. Identificarea monedelor a fost fcut cu ajutorul cercettoarei Elena Isceseu, creia ii m ulum im i cu acest prilej.
DATE DESPRE B ISE RIC A CATOLICA DIN BA IA
137
l'n strat ele pm n t brun nchis desparte nivelul de construcie al fun

daiei de cel al elevaiei
Z idurile snt realizate din piatr de carier i de ru (fig. 6/1). cea
de talie intervenind arareori, n mod special n cazul nervurilor de bolt,
;t chenarelor de ui i ferestre (fig. 8 1, 2, 3), a soclului i a arcului
trium fal. ntr-o prim faz edificiul este reprezentat de o absid pentagonal (fig. 1), un cor i o sacristie (fig. 5), beneficiare ale unui soclu
de piatr profilat ce le nconjoar doar pe laturile ele nord, est i sud
(fig. 6 1). Absenii acestuia de pe latura de vest a sacristiei ne permite s
apreciem c ntr-o a doua etap lcaul urm a s fie am plificat prin
trei nave, proiect ce nu va mai apuca s fie pus in aplicare. Faadele
snt flancate de 1 2 contraforturi dispuse in punctele de descrcare a
bolilor (fig. 5). Elementele ce se m ai pstreaz clin sistemul de boltire /|7
snt reprezentate de console cilindrice, terminate n floare i de blocul
de deasupra consolei din care sc despart : dubloul, ele seciune cu col
urile teite, i dou nervuri trapezoidale, legate cu profiie concave
(fig. 8/1). Toate acestea indic un cor, alctuit clin trei travei, boltit in
cruce pe ogive i o absid pentagonal boltit radial pe nervuri (fig. 3 ).
Potrivit dispoziiei contraforturilor, sacristia paie s fi fost i ea com
pus clin dou travee i, de asemenea, boltit in cruce pe ogive. Pe la
turile de sud i vest ale acestei ncpcri s? afl cit? o ni dubl acope
rit de arce in plin centru. In altar se mai pstreaz ancadramentele in
arc frnt. clin piatr profilat, ale celor trei ferestre (fig. 8 / 2 ). Un ultim
element este reprezentat de arcul trium fal, neprofilat, din care st* m ii
pstreaz doar cteva asize ale pilastrului su de suci. La o analiz atent
a elementelor litice profilate, pstrate clin prim a sa faz de construcie,
pe baza analogiilor stabilite cu unele monumente din Transilvania, s-a
putut observa c modelarea lor a avut loc nu mai devreme de cel de al
patrulea deceniu al secolului al XV-lea ',s, constatare confirm at i de
ncadrarea cronologic a m o num entului oferit de datele arheologice.
Dup ridicarea zidurilor altarului, corului i sacristiei, ca o soluie
cu caracter provizoriu m enit s protejeze larga deschidere ctre sanc
tuar a arcului trium fal i s ofere un spaiu suplim entar nchintorilor,
pe latura de vest a corului se amenajeaz o ncpere din lemn, o nav4*
<u suprafaa sensibil apropiat de cea a turn u lu i ce se va ridica ciiva
ani m ai trziu. Existena acestei ncperi de lemn, dovedit i ea de cer
cetrile arheologice, explic modul n care lcaul a funcionat o pe
rioad de mai bine de 25 de ani.
Cit privete amenajarea interiorului se constat dou rezolvri.
Dac n sacristie se intlnete o pardoseal din crm id, n rest (altar,
46. Prezena in stratul dc pm nt brun nchis a unui din ar emis de lu d o v ic
de Anjou. intre 1373 1383. precum i in nivelul de mortar corespunztor r id ic r ii
elevaiei a unui obol emis de Sigismund de Luxemburg iu 139), nu schimb cu
nimic datarea monum entului de zid. neconsttuind altceva dect dovada c i la
riritui deceniului patru al secolului al XV-lea. cind a fost ridicat lcaul, aceste
misiuni se mai aflau n circulaie.
47. Crm izile cu striuri longitudinale, descoperite pe parcursul cercetrilor,
par s fi aparinut i ele tot sistemului de boltire.
48. Rada Teodoru, op. cit., p. 251.
<138
m a
b At r i n a
. a d r i a n b At r p n a
cor i nav) n ateptarea u n u i nou aport constructiv interiorul

va fi podit cu o simpl duumea din senduri.
De o g rij special se bucur, ins. spaiul nconjurtor, dou dru
m uri amenajate pe o lim e de 8 1 0 m i pietruite cu bolovani de
rin inconjurind la nord i sud cldirea catedralei (fig. 8 1 ) i unindu-se spre est i vest ntr-o arter unic. Sint fr ndoial, i acestea,
m rturii materiale ce vorbesc despre preocuprile elem entului alogen
din Baia pentru organizarea unei trame stradale de tip urban n cen
trul creia se afl lcaul de cult.
Inc de la bun nceput biserica de zid va ndeplini, pe lng alte
funcii, i pe aceea de capel cimiterial. Cu prilejul cercetrilor arheo
logice au putut fi identificate 18 m orm inte ce in de aceast prim epoc
dc funcionare a bisericii de zid w. Din rndul lor. un n um r de 12 au
fosi practicate n interior dou in cor i 1 in nava4' de lemn iar
restul de <i la exterior. Inventarul funerar, aflat in doar 5 din morminte,
const din (i piese monetare. Este vorba de : un obol emis de Sigism und
de Luxemburg in 1391 i de un gros emis de Alexandru cel Bun ntre
1415- 1131. am bii aflai n M;-_. : cite un gros emis de Alexandru cel
Bun ntre 1108 1115, aflai n M7:, i M s._.; o jum tate de gros emis de
Alexandru cel Bun dup anul 1108, aflat n M.r, : i un d inar emis de
lancu dc Hunedoara m preun cu Vladislav intre 1111 14 lo.aflat in M ;(.
O dat, ns. cu ncheierea prim ei faze de construcie se pare c i
zelul com unitii catolice din Baia se dim inueaz simitor. De aceast
m prejurare par a nu fi strini nici clugrii conventului franciscan d in
Baia. aflai in dispute vehemente cu episcopia, inc de la nfiinarea ei 11.
Sem nificativ in acest sens ne apare apelul adresat de episcopul Petru
Csipser papei Nicolau al V-lea prin suplica din 28 noiembrie 1-152:,t,
in care se plnge de influena nefast a frailor clugri franciscani in
rndul credincioilor pc care i absolv de obligaia de a veni la cate
dral. De asemenea .acelai episcop atrage atenia c in cazul in care
nu se vor lua msuri pentru limitarea aciunii acestora, sus-zisa cate
dral se va pierde : dicta ecclesa cathedralis. destruatur. Oare ce se
poate nelege altceva din acest apel, dect faptul c enoriaii atrai
de clugrii franciscani se lsau din ce in ce mai greu convini s
contribuie din punct de vedere material la nevoile episcopiei i. im plicit
la continuarea lucrrilor de construcie a catedralei ?
Astfel stind lucrurile, este lesne de neles de ce catedrala continu
s funcioneze in prima sa form, fr s poat fi am plificat, pn ce
un puternic incendiu i va pune amprenta asupra sa. distrugind. toto
19.
Gropile acestor morminte se taie de la nivelul de construcie al corului
si sacristiei dovad c s-au practicat nmormintrj chiar n tim pul ridicrii
lcaului sau de ta nivelul am enajrilor interioare, fiind suprapuse dc stratu
rile e in de etapele ulterioare de construcie i funcionare a edificiului. M o r
mintele snt reprezentate de gropi simple si conin adeseori urme ale sicriele:
<lc lemn.
rill. Radu Rosetti. o;, cit., p. i>2fit.
51. Ibidem, p. (if>HO.
DATE DESPRE BISERICA CATOLICA DIN BAIA
dat. i numeroase locuine din cuprinsul aezrii '-. Incendiul pom enit
t ste provocat de lupta de la Baia din noaptea de 1 I 15 decembrie 1 H'7.
dintre- ostile moldovene conduse de tefan cel Mare i cele maghiare
conduse de Matei Corvin
Relatrile unor martori contemporani, pre
cum Antonio Bonfini v' sau Ja n D lu g o szv\ referitoare la aceast btlie
onfirm mprejurarea c biserica catolic i sectorul nvecinat s-au
aflat in miezul evenimentelor. De altfel, dup ce la 13 noiembrie otile
maghiare ptrunseser prin pasul O ituz n Moldova, dup un mar de
vastator spre nord, n cursul cruia pagos et oppidula igni ferroque
passim eu nete vastat"
*'. la 10 decembrie ajung la Baia. Aici. se pare
c Matei Corvin inteniona s petreac mai m ult vreme, cu scopul de a
se pregti pentru confruntarea decisiv cu oastea m oldoveneasc1'. Car
tierul general al regelui m aghiar se stabilete n piaa central a cartie
rului ocupat de coloniti, in imediata vecintate a catedralei. Imaginea
prezentat de cronicarul Antonio Bonfini despre topografia cartierului
este confirm at cie rezultatele cercetrilor arheologice. Astfel, snt men
ion at: cele dou d rum uri ce ncadrai catedrala precum i locuinele
nvecinate : In parte fori. Regis erat hospitium. qua ad Episcopatum
spectat : ubi duae quoque viae eongruunt que basilieam am plectuntur" :,s.
Ceilali membri ai suitei regale au fost cartirnii in locuinele am pla
sate in ju ru l pieei ut ex usu Regi praesto semper adessent44 ;-1. Datorit
acestei concentrri de fore armate, zona central a cartierului apari
nind colonitilor va avea m u lt de suferit n cursul luptelor. A rm ata
moldoveneasc atac clin mai m ulte direcii oraul, punnd foc iii trei
cartiere diferite. Luptele s-au purtat pe strzi, cea mai mare parte din
ele li 0 0 0 de locuine ale oraului eznd prad fl c rilo r1*1. n can ie ruf
in care fusese gzduit regele, otenii se nfruntau la lum ina flcrilor
ce mistuiau locuinele11. Cu mari pierderi, cu un rege grav rnit, armata
maghiar reuete. n cele din urm , s se retrag n ordine.
Biserica catolic, aflat in apropierea reedinei regelui maghiar,
ufer im portante stricciuni. Un strat gros de crbune i cenu, afe52. Eugenia Neamu. Vasile Neamu si Stela Clieptea. Oraul medieval liaia
<i \eeolele S IV X V II, lasi. 1*180. p. 20:i8. Una din locuinele (I.II1) cercetate
Ic ctre noi.
aflat hi nord-est i in vecintatea imediat a bisericii a fost dis.rus t e acelai fcuvndii.
Pentru bibliografia problemei a se vedea : Serbau Papacostea. lliblioyra'iu istorica (i e))t>ci lui tefan ret Mare, in voi. Cultura moldoveneasc in timpul
lui tefan cel
Mare, p. ii(>2(><5 :Al. I. Gona. Strate/ia lui .tefan eel
Mare iu
ralia rle laliaia (1-W7). in ..Studii, ii. I0(>7, p.1127 si u rm .; loan Aurel Pop.
ttluarca mrturiilor docuniettare despre expediia ntreprinsa de ret/ele Matei
rvin hi Util iu Moldova, in Revista de istorie", 1. 1081. p. ]:tl HI).
54. A ntoiri Bonfinius. op. cil., p. :t0i>.
55. .Ian Dlugosz, Histori l'olonica, voi. II. Leipzig, 1712. col. 117 118.
5*. Antonii Bonfinius. op. rit., loc. cil.
57. Nicolae Grigora. ara Romneasc aMoldovei de la ntemeierea statu
lui pinii la tefa;i tel Mare ( I.IMI H.r<7). lai. 1078. p. 7:;.
58. Antonii Bonfinius, op. r i t . , Joc. cit.
50. Ibidem.
(io. Ibidem.
(il. Ibidem.
440
1,1 A BATRIN A. A D R IA N B A T R IN A
rent nivelului de clcare al p rim u lu i m onum ent catolic de zid, dove

dete c au ars acoperiul, odoarele i n ntregime nava de lemn.
F r ndoial c, la scurt vreme dup ce linitea s-a reaezat dea
supra orauui, comunitatea cul; !ic de aici so va n g riji de refacerea
bisericii, preuind aceast iniia iv, cu atit mai m u lt cu cit episcopul
n funcie
m inoritul Ioannes N em ulem i prsise eparhia nc
d in anul 1466
Stratigrafie a fost surprins i aceast aciune de refacere a bisericii.
Astfel, s-a putut observa c stratului de arsur corespunztor eveni
mentelor din iarna anului 1167
ii succede nem ijlocit un nivel de con
strucie ti:. reprezentat de un strat consistent de m ortar i piatr, ce
atest faptul c lucrrile de refacere au afectat nu num ai corul i sa
cristia ci i suprafaa ocupat odinioar de ,.nava de lemn, pe locul
creia a fost ridicat din piatr 1111 turn masiv cu parter i dou nive
luri. tv nit i cu profite socotite azi a fi bastarde01. Soclul su are o
profilatur simpl i se deosebete net de cel al corului i sacristiei. n
afar de rolul de clopotni, fr ndoial c el il va fi ndeplinit i pe
acela de punct de observaie, n calitatea sa de cea m ai nalt cldire a
aezrii. O scar plasat in colul de nord-vest facilita accesul la nive
lurile superioare.
Tot cu acest prilej are Ioc i adosarea unei capele pe latura de sud
a corului prin am putarea unui contrafort i prelungirea altor dou.
Aceast nou ncpere va fi nzestrat cu o u de acces ale crei di
mensiuni nu se m ai pstreaz, cu dou contraforturi pe latura sa de
sud i cu o scar probabil, de acces la nivelul unei galerii a crei
fundaie se afl n colul su de nord-vest.
D in pictura m onum ental cu care a fost m podobit cel puin o
parte din edificiu cu acest prilej sau oricum la scurt vreme, nu s-a
m ai pstrat dect o suprafa pe faada de sud a turnului. Aceasta con
ine. potrivit unor aprecieri de dat recent
silueta de mari dim en
siuni a sfntului Crlstofor. reprezentat cu pruncul Isus pe umr.
A n u l 1-I70 gsete atit aezarea cit i biserica complet refcute.
M enionarea lcaului sub forma biserica cea mare din Baiau t;<i, ce
urma a fi vizitat de toi credincioii ce vor prim i indulgene pe anul
curent, dovedete c la aceast dat edificiul se afla in funciune i era
<!2. I.a 8 iulie 1457. dup moartea Iui Petru Csipser. in funcia le episcop
de Baia este num it Ioannes Nemulem sau K amine/. un m inorit polone/. Se parc
c din anul 14G( el nu mai rezideaz in Moldova, cj 111 Ungaria unde va muri
in anul 1-172 (cf.
Auner. op. cit-, p. 120 121).
ii:. Decaparea menionat in nota 42. cobori nd pin la partea superioar a
acestui nivel de construcie, a nlturat toate m rturiile cu privire la am enaj
rile interioare i exterioare pe care le va fi cunoscut monumentul in aceast etap
de construcie.
ii4. Rada Teodoru, op. cit., p. 253.
05.
Vasile Drgu. O picturii mural exterioar regsit la liaia, in Revtsln
muzeelor i monumentelor. Monumente istorice i de art". 1, 1075. p. <>0. Inuijini asemntoare ale acestui sfint se gsesc i in pictura m ural din Transil
vania, puind fi observate la biserica ortodox din Strei sau la bisericile evanghe
lice din Drlos, Ttrlaua, mig (Ibidem).
Oii. C. Auner, op. cit., p, 121 123.
D.VIT. DESPRE BISE RIC A CATOLICA DIN B A IA
441
prevzut cu im puntorul turn ce explica, de altfel, atributul folosit

ru individualizarea sa n raport cu celelalte lcauri existente la
dat n aezare. Aceast semnalare o n tln im n indulgena ple

nara acordat la 9 aprilie 1476 de ctre Papa S ix t al IV-lea recent n u
m it ilui la 2 0 martie
episcop de Baia, Petru de In s u la 07. Transil
vnean, originar din C ristianul S ibiu lu i i distins bacalaureat n drept
1 1 'aic. noul episcop este m em bru al delegaiei trim is de ctre tefan
Mare la Vatican cu sarcina expres de a solicita ajutor n vederea
iie(
srii unui rzboi antiotoman. Dar. num irea lui Petru de Insula
r 1 episcop al scaunului vacant de la Baia, ca urmare a cererii domnitor i! : Moldovei, precum i obinerea am intitei indulgene plenare, vor
fi singurele succese, in afar de prom isiuni generoase, obinute de deii .u '.k'. Datorit, probabil, invaziei turceti, d in vara anului 1170, se
pare Petru de Insula nu va mai ajunge n eparhia sa, din m om ent ce
77 il vom gsi la Cetatea A lb unde se in titu la episcop Mol1
daviensis i sufragen al bisericii de Alba n T ra nsilv a n ia lis , pentru
a -ore am urgul vieii. n 1484, s l aflm ndeplinind modesta funcie
de preot paroh in satul su n a ta lli!l.
Evenimentele din vara anului 1476 vor avea consecine nefaste
aezarea de la Baia, cu greu refcut d up am pla distrugere pe
cart a cunoscut-o n iarna a n u lu i 1 167.
Dintr-o relatare contemporan, datorat lu i Baltazar de Piscia
-scrie aventurile a cinci tineri genovezi ntr-o Moldov pustiit de
inv.' ia turceasc .aflm c tefan cel Mare, dup tristul episod de la
V.i . Alb din ziua de 2b iulie, se retrage spre nord arzind toate aez
rile prin care urm au s treac turcii n urm rirea otii moldovene. Astl< . 'irit incendiate Iaii. Bacul, Rom anul i Baia (Jassum, Bocum, Bo
rna:. oazar et Bagnam ), iar locuitorii acestor aezri cum m ultis bonis *1
refugiaz fie n U ngaria (Transilvania n.n.) fie n G aliia. De
ai-oi incendiu nu scap nici catedrala catolic, dovada constituind-o att
pit-:role puternic arse ale turnului ct i nivelul de arsur, datat cu o
nii> ad emis de Matei Corvin n intervalul dintre anii 1 171 1176,
p r iv n t n imediata apropiere a m o n u m e n tu lu i"1.
Lucrrile de refacere a lcaului n u afecteaz ins structura sa,
n 1 urile fiind doar consolidate, acoperiurile i tencuielile refcute.
Acest al doilea dezastru suportat de orenii din Baia in decurs de
nur., i 1 0 ani va fi hotritor pentru viitorul aezrii. N um rul celor re
ia' i clin bejenie n 1170 pare s fi fost considerabil m ai m ic in rai t '
1 al celor plecai, m uli dintre locuitorii coloniti aezindu-se n
1
-re ce prom iteau a le oferi m ai m ult siguran precum Suceava,
lai -al! BacU.
ii7. Ibidem.
nil. Radu Rosetti, op. cit., p. fi!>.
<>'*. C. Auner. op. cil., loc. cit.
7n C. Esarcu. O rclafiune contimporan inedit despre tefan cel Mare,
1 U' . in Columna lui Traian", 187<i, p. 37i>380.
71 Este vorba de un dinar emis de Matei Corvin intre anii 1471 147'i i
if
in S 12.
L IA BATRIN A. A D R IA N B A T R iN A
412
Com unitatea catolica clin Baia i va reduce simitor num rul mem
brilor si. disprnd total spre sfiritul secolului al XVH-lea. N u >. it
strine de aceast situaie nici vremurile extrem de tulburi din a d .a,
jum tate a secolului am intit rzboaiele turco-poione cind Bai:*.,
aflat n drum ul spre Polonia, va fi adeseori atacat .i jefuit de ivr.re
turci cu prilejul incursiunilor acestora spre nord.
Istoria m onum entului, n mod firesc strns legat de cea a cormr.utii pe care o deservea, poate fi urm rit, i pe mai departe, mai b ite ,
toi prin coroborarea datelor arheologice cu nepreuitele inform aii scrUe.
transmise n mod special de acei misionari catolici care, incepnd u
sfiritul secolului a! XVT-lea, cu scopuri confesionale. n repetate r
duri vor vizita Moldova, n general i localitile cu populaie calo.. i.
n special. In mod fericit cele dou categorii de izvoare se complete; '
reciproc oferindu-ne un tablou pe ct de viu i fidel pe atit de coli r
al unei societi prospere odinioar dar ndat, odat cu sfiritul ^
lu lu i al XV-lea. n am urgul existenei sale.

Pn in anul 1510, funcia cea mai im portant a lcaului a
->1
cea de sediu episcopal. Petru de Insula, investit cu funcia episcop,
la 29 m artie 1176. se pare, dup cum am mai artat, c nu va a ji ,e
s rezideze niciodat la Baia. Scaunul va rmne. astfel, vacant dc- f.
iar apoi i de drept pn la 1 1 noiembrie 1188 cnd m itropolitul L.:r.bergului, loan W atrubka, cltorind prin Moldova, numete ca epis p
de Baia pe Sim ion D o b r i o l a n u s L a 2 0 septembrie 1197, papa A
xandru al Vl-lea unge ca episcop de Baia pe un dom inican din Sz- v din, Toma Bateha, care 1111 va rezida, ins, n eparhia sa. mulumindj--s o viziteze doar n cteva rnduri 7:!. In sfirit, u ltim u l episcop de 15..iav
menionat in anul 1510 de actele papale, este M ihail M arinovskl .
Dup aceast dat, instituia episcopiei i nceteaz existena. lc.*ci
continuind s ndeplineasc funcia de biseric parohial i capel c i: : . lerial, dependent din punct de vedere ierarhic, col puin pentru
cepul, de Episcopia Milcoviei. La 28 februarie 1518, episcopul Mihai
11-lea convoca la S ibiu Sinodul bisericilor considerate ca innd de
ceza sa. prilej cu care este m enionat icea de la Baia Moldv;,

n e n s i7\
In calitatea sa i de capel eimiterial, n ju ru l m onum entului
tinu s funcioneze o necropol. N um rul de m orm inte i ncadr; r
cronologic a necropolei bisericii de zid din a doua sa etap de func-.i nare. cuprins intre 1167 i secolul X V II, ni se par a fi deosebit de i m
portante prin aspectele demografice sau de ordin urbanistic pe car- relev. In condiiile n care nu a putut fi cercetat dect circa 1 0 !' /,
din suprafaa total a
72.
7;.
71.
75.
cim itirului, a fost identificat un
O. Auner. op. cit., p. 124.

ibidem, p. 125.
Ibidem.
Batiu Rosctli. op. cil., p. 72.
num r de
DATE DESPRE B ISE RICA CATOLICA DIN MAIA
ir,
a.
o:
im
..!
rr
ii
4 13
rm inte 7,; dintre care 2 1 au coninut obiecte de inventar. In patru din

tea s-au gsit diferite obiecte de podoab dou inele, un nstura
argint filigranat i dou catarame
iar n restul de 17. piese moire emise in intervalul cronologic dintre anii 1391 1 f>17. Dintre
.ea o remarc special se cuvine a fi fcut cu privire la inventam !
m ntului 93 reprezentat de un depozit de 27 de piese monetare :
gros emis de Vladislav II Jagello (1386 1 13 1 ) i 26 de ilingi, prond din m onetria lui Sigism und III Vasa (1587 1H32), dintre care
m ul a fosl emis in 1612.
Urm rind rspndirea m orm intelor s-a putut remarca c. din a doua
tate a secolului al XVI-lea. cim itirul se extinsese spre nord i spre
afectind chiar cele dou d ru m u ri care n secolul al XV-lea ncadrai:
I
ui de cult. In aceste condiii se renun Ia artera de sud i se pro1 az la deplasarea celei opuse spre nord, cu circa 20 25 m. odat
frontul de case aliniat arterei. Deplasarea frontului ele case se face
condiiile n care acestea sint distruse de un puternic incendiu.
V ificrile am intite prilejuiesc constatarea c nc din a doua jum1 ; a secolului al XVI-lea trama stradal a Bii sufer modificri, apro iu-se, probabil, lot mai m u lt de cea actual.
i
1:
i
i:
ii
II
\
.1
Secolul al XVI-lea este puin favorabil catolicismului n Moldova,

fesiunea avnd de suferii de pe urm a conduitei condam nabile a prer si, a rspindirii protestantismului precum i a persecuiilor proale de u n ii domnitori. Astfel, unii din preoii catolici ce au deservit
rica din Baia nu fac excepie din moment ce nsui Mareus Bandini
taloga drept vagabundi m onachi
dornici de mbogire, imorali.
m comportament scandalos, ce adeseori conducea la alungarea lor
sinul com unitii de ctre credincioi. Pe de alt parte, se pare c
si persecuiile ndreptate mpotriva catolicism ului de ctre tefRare. nu rm in fr urm ri n ceea ce privete m onum entul din
Edificator in acest sens ni se pare a fi raportul din 1668 datorat
-.mrului Vito Piluzzi n care se afl referiri la o m ai veche bomiare a tu rnu lu i clopotni, petrecut in anul 1551 din porunca voie11 ui am intit, precum i ia starea bisericii care odinioar bogat, a
s n srcie" :s. C lucrurile relatate au la baz fapte reale .i nu
-lituie doar un ecou trziu, exemplu de tradiie legendar" 7!\ o do-
csc atit am intitele transformri urbanistice cunoscute, cel puin de
1 central a cartierului catolic, n a doua jum tate a secolului 1 !
-lea. ct i unele lucrri de refacere de care beneficiaz biserica in
,isi vreme. Este vorba, in acest ultim caz. de am enajrile interioare
7ii. Cu excepia ;i dou cripte din piatr (M I7d) sau crmid (M 182). aflate
. toate celelalte morminte sint reprezentate de gropi simple. Dou din acesM Iii;; -.i M I M ) erau acoperite cu lespezi de piatr. Cea de pe M W>:i este
.it eu elemente florale dispuse central i cuprinde o inscripie dispus in. -Iienar marginal potrivit creia: ,.(HIC) 1ACET FI LI A G R E C O R II KIHSCliNOM1NE M A RG A RET A . (A). I). 1574".
77. Cmle.v Hondinus. p. !*2!)7.
7ii. Calatori straiui..-, voi. V il, p. 80.
7!*. Ibidem, p. 811. nota 2X
DATE DESPRE B ISE R IC A CA TO LICA DIN BA IA
444
l ia
At r i n a , a d r i a n b t k k n a
reprezentate de o pardoseal de c r m id 80 i de adosarea pe latura

de vest a tu rnu lu i a u n u i pridvor ngust, realizat din lemn pe un suelu,
puin adncit, din piatr legat cu mortar. D in inventarul num ism atic
recoltat din m orm intele amplasate in suprafaa acestei ultim e ncperi,
rezult c ea a fost ridicat dup anul 1571 dar oricum nu mai
r/iu
de anul lf il 2 .
Pentru secolul al XVII-lea. istoria bisericii i a com unitii catolice
din Baia poate fi desluit m u lu m it relatrilor tot mai numeroase
ce ne-au parvenit d in partea m isionarilor congregaiei, De propaganda
Fidae care, cltorind prin Moldova, se opresc i uneori chiar rezideaz la Baia. M ulte din aceste relatri au drept subiect oraul, popu
laia sa, bisericile com unitii catolice sau cele ale schismaticilor, preoii
ce slujesc aici precum i starea lor material.
Dac Marcus Bandini aprecia, n anul 1646, evident in mod exagerat,
c odinioar 41 adic n epoca de m axim dezvoltare a oraului Baia
num ra circa 1 0 0 0 de case i peste 6 0 0 0 de lo cu ito riSl. fa de cele
6 0 0 0 de case ct ar fi avut ntregul ora, dup estimarea, i ea exagerat,
a lui A. B o n fin iu s 8'-, n u m ru l caselor locuite de catolici n secolul a!
XV II-lea este m ult mai redus. Cu m ici deosebiri nesemnificative, acesta
se plaseaz ntre 40 i 50 de gospodrii iar cel al locuitorilor ntre 215
i 256 potrivit sem nalrilor lui Paolo Bonici (1632)
Pietro D i iato
Baksic (I641)s'\Bartolomeo Basetti (1642) sr sau Marcus Bandini (1 fi P>)
P rin comparaie, comunitatea ortodox num ra circa 150 200 de c.v-e i
aproxim ativ 900 de suflete 87.
Din inform aiile acelorai cltori rezult c sfiritul primei ju m
ti a secolului al XVII-lea reprezint o perioad de relativ linite i
stabilitate pentru ora. A ceasta este, de altfel, perioada n care ar- loc
d 1 tui rea n piatr i m ontarea n peretele fostei catedrale a m u lt dis
cutatului epitaf semnalat de Baksic, Basetti i Bandini. Im aginile trans
mise snt acelea ale u n u i ora aezat ntr-un loc vesel pe un t-s. pe
m alul ru lu i M oklova 88 i care dei nu are vii i nu produce nici m
car gru, cultiv totui ovz i alte cereale care cresc in regiunile reci ;
n acel ru se gsete din belug pete, ca pstrvi i alte soiuri . se
cresc oi i alte anim ale crora le priete muntele... locuitorii n-au > se
teme de ttari ,de rzboaie si de turci, cnd acetia trec prin ar mergnd cu rzboi spre hotarele Poloniei** **.
In acest context i situaia bisericii apare a fi bun, intrucit lca
ul este frumos, bine ntreinut, dispune dc vii i case la Cotnari, de nu-
meroc.se obiecte de cult ntre care trei pianete. dou cruci dc

un -aliciu, o m onstran de argint, cri e tc .!KI. Preoii parohi, c o n f f lf l
cioi, ntrein lcaul i pstoresc cu responsabilitate comunii.iii-a I .
m inii parohial se afl, dup cum m eniona Baksic in 1641 i mai
ni, ervatorul bulgar Vlas Koicevic n 1661, n cuprinsul cimlllruU||
in ju ru l bisericii este un c im itir nchis i n cim itir este casa p a ro li
ii" 15 sau cim itirul este m pre jm uit cu senduri, biserica nsi este
piatr i destul de mare. Casa parohial este de lemn, destul de c tiv lifta
cioas. avnd o livad prea frumoas**!r-.
Din rndul parohilor, n m ajoritatea lor m isionari franciscani,
ivmarc figura lui Gheorghe Gross, hirotonit din rnd ul populaiei Io*
iMie de ctre arhiepiscopul Baksic n 1641. Cu acest prilej, manifi-.Uiul
! I i-si ncrederea in calitile celui a le s !>:l, na ltu l prelat exprim u im it
r m r i privitoare la relaiile dintre populaia catolic .i cea ortodiixA,
considerat a fi btina : sper c va fi un preot bun deoarece .ui
. ut referine bune despre el... i totodat este de aceeai lim b cu >ili
io ii i btinaii (subl. n.) !\
o
Luptele pentru tronul Moldovei dintre Vasile L upu i G hcor^li*

>te fa n. desfurate in cursul anului 1653, vor afecta cu m ultiple ion
orine aezarea de la Baia. Heferindu-se la intervalul de tim p dinte*
i aprilie i 1 noiembrie, o dare de seam a m isiu nii iezuite din M ul
<MVa m eniona c foarte m ulte sate au fost drm ate din temelie*, orn
se le i cetile au fost supuse prdciunii i lcaurile sfinte au fosl
ft:i . ceea ce s-a ntm plat i lcaului nostru catolic de la Baia"
Sr
pan- c in cursul acestor evenimente moare parohul Gheorghe Grov,
Ii i moment ce o alt relatare iezuit. la 6 aprilie 1651, va conemrtJ
sul su precum i prezenta unui nou paroh n persoana francisca*
iu-.:: Simone Misercich din Sebenico :Hi.
In contextul acestor ultim e evenimente, micul pridvor adosat (*
aiu ra de vest a tu rn u lu i ntre a n ii 1574 1612 va fi distrus dc un
incendiu.
Pustiit de rzboi gsete aezarea de la Baia i Conrad lacob llil
orund. nsoitorul am basadorului suedez Bogdan Iim ie ln ik i. Venind
dinspre U craina .i ndreptndu-se spre Transilvania solia suedez lrec<*
prin Botoani, Suceava, Baia i Piatra, orae care, dei pustiite, i-au
ajut.it pe soli fr plat, cu cai de clrie, cu fu raj i hran**07.
D in 1653 pin n 1687. cu o mic ntrerupere (1075 1678). rezidi a/A
i Baia n calitate de m isionar apostolic, de prefect al m isiunilor din
fio. Ibidem.
8(i. Din cauza amintitei decapri. pardoseala clc crm id corespunztoare

acestei perioade nu s-a pstrat decit in sacristie.
81. Cltori strini..., voi. V. p. .125.
82. Antonii Bonfinius. op. rit., p. 396.
8:>. Cltori strini..., voi. V, p, 1!).
84. Ibidem, p. 240 241.
85. Ibidem, p. 18:>.
8ii. Ibidem, p. :2f>.
87. Ibidem, p. 240241.
88. Ibidem, p. 325.
89. Ibidem. p. 240.
01. Ibidem.
02. Cltori strini-.., voi. V II. p. 137.
tei. C alegerea a fost bun. c Gheorghe Gross a fost un paroh devotai,
lovedesc numeroasele bunuri livezi, vii, bani i covoare druite de ol
pentru cultul divin" fCltori strini..., voi. V II, p. 93).
04. Cltori strini..., voi. V, p. 240.
05. Ibidem, p. 501.
06. Ibidem, p. 508.
07. Cltori strini..., voi. V II, p. 601.
l ia
446
b t r in a
. a d r ia n b a t r in a
Moldova i apoi de vicar apostolic, V ito Piluzzi. Prezena acestuia, :r,ai

bine de trei decenii, pe p m inturile romneti de la rsrit de Carpai
i prilejuiete ntocm irea a numeroase relaiuni, note i scrisori. Astfel,
ntr-o m isiv din 2 iulie 1674, descriind cu m u lt patetism avatarurile
prin care trec aezarea de la Baia i locuitorii si in tim pul srbtor. >r
de Pati, arat c n cursul unui raid ttarii i turcii jefuiesc biser: a,
il m altrateaz pe preot i ca urm are oraul a fost prsit locuit .ri
refugiindu-se in m u n ii,s.
ntruct num rul celor ntori din bejenie este din ce n ce mai mic,
n 1682 la Baia nu se mai ntlnesc dect 23 de case de catolici*'.
Situaia se agraveaz i mai m u lt ca urmare a invaziilor ttreti diiv
1685 i 1687, biserica catolic fiind din nou jefuit astfel net au mai
rmas doar zidurile goale l0, dup cum reiese din cele dou scris ri
adresate Congregaiei de ctre m isionarul paroh al oraului, Giovautu
Battista Volponi.
In sfrit, o not anonim d in 1687 consemneaz : ...Moldova este
aproape distrus. Cotnarii, Baia (subl. n.), Trgu Frumos, Trgu iret
Suceava, Botoanii, R om anul, Bacul, tefnetii, Huii, Vasluiul. Sboanii. toate aceste orae sint prsite, oamenii snt fugii n Polonia
i Transilvania44101.
Cele cteva izvoare invocate contureaz imaginea unei aezri i a
unor locuitori puternic afectai in deceniile opt i nou ale secolului
X V II, de jafurile turco-ttare prilejuite de rzboaiele turco-polone. '.:i
acest context, u ltim ii reprezentani ai populaiei alogene din Baia dispar
cu desvirire, renunind s se m ai ntoarc din P olonia sau din Tran
silvania, unde se refugiaser, fie aezndu-se n alte localiti d in M ol
dova ce le prom iteau a le oferi condiii de via m ai linitite. Ca urmare
lcaul de cult, lipsit de nchintori i de ngrijire, este condamnat a
se ruina i astfel ne explicm de ce nu mai trziu dect n 1691, R e n z iir ,
i n 1700, Leszczynski 103 gsesc aici doar o biseric prsit, pentru
ca n 1745, n am intirea locuitorilor ortodoci s nu m ai persiste nici
m car hram ul l c a u lu i10/'.
Astfel, dup 250 de ani de existen, biserica catolic din Baia i
nceteaz rolul su, rm nnd s aminteasc, prin zidurile sale n scurt
vrem ruinate,de vrem urile in care prospera aezarea, fiind locuit de o
populaie alogen care, alturi de cea autohton, prin contribuia sa la
dezvoltarea forelor de producie, la extinderea schim burilor comerciale,
la accelerarea procesului de urbanizare i,totodat, la meninerea u n o r
legturi ntre rile romne, s-a identificat cu destinele rii.
98. Ibidem, p. 100101.
99. Ibidem, p. 105.
100. Ibidem, p. 388.
101. Ibidem, p. 438.
102. Diplomatarium italicum, IV, 1939, p. 294.
103. P. P. Panaitescu, Cltori poloni n rile romne, Bucureti, 1930. p. 94.
104. Diplomatarium italicum, I, 1925, p. 188.
AT, DESPRE BISERICA CATOLICA DIN BAIA
4 17
DONNEES H ISTORIQUES ET A RCHEOLOG IQU ES

SUR L'EG LISE CA TH OLIQU E DE BAA
Renuna
I.'etude sur leglise catholique de Baia est occasionne par les travaux de
rr< .erche archeologique entreprises par les autenrs pendant les annces 1974 1975
st:, le monument. Conformement aux dates dordre archeologique, le monument
o
resultat des plusieurs etapes de construction. Dans sa premiere phase ren
*sentee par le choeur, la sacristie et un nef provisoire en bois. l'edifice est reali*-* vers les annces 1440 1441 sur le lieu occupe anterieurement par une chapelle
ot: 1ois. detruite d'un itlcendie.
Apres le combat de 13 14 decembre 1467 entre les armees hongroises et
m< Idaves, pendant diiciue! Ie btim ent sera affeeto par un incendie. on adosse une
1 . elle sur Ie cote de sud et une tour-clocher a deux niveaux.
Ultcrieurement le monument connait une serie de travaux de reconstruction,
p,i suite de certains violents evenements oui affeetent I'habitat pendant les annees
147-, 1551. ou en 1653 11>54.
Les frequentes invasions turco-tatares des huitieme et neuvieme decennies
ii13 XVII-e siecle. determine I'exode en Pologne. en Transylvanie ou dans autres
V'Hes de la Moldavie. d'une grande prtie de la population allongene de la viile,
f.-i.t qui conduit finalement a la desaffectation du btiment, ainsi q u en 1691 celui-c
apparat seulement comme une eglise abandonnee, et en 1745 Ies habitants <le
r i . >itat ne retiendrons pas du moins la fete patronale.
De cette maniere, apr&s 200 ans d'existence. le monument catliolique vient
dc appeler par ses ruines les temps quand l'habitat de Bala etait une des v iIcs
de l'est des Carpathes, habitee egalement par une population allogene de rite
i aholique. qui, par sa contribution au developpement des forces de produetion. a
l extension des eehanges commerciaux, 1'acceleraion du processus d urbanisation
el en meme temps au maintien des quelques-unes relations naturelles entre les
vimmains. s'est identifice avec les destins du pays.
E XPLIC A T IO N DES F1GURES

Fur. 1 . Legalise catholique de Baia. Plan de situation. 1. Ie noyau iniial du
monument represente par le choeur et la sacristie (approx. 1440) : 2. ia tour
et la chapelle (approx. 1168 1470) ; 3. porche en bois (apres 1574 avant
1612) ; 4. tombeaux pratiques entre 1440 1468 ; 5. tombeaux contenant des
pieces d'inventaire (monnaies et objets de parure) ; 6. chetnin pave.
Et- 2. L'eglise catholique de Baia. La succession des complexes dans Ia zone
de l'edifice. 1. lhabitation avec celiier L 1 (avant 1359) ; 2. Ia chapelle
en bois B l (approx. 1360 1439) ; 3. le noyau iniial de l'edifice de muraille le choeur de la sacristie (approx. 1440) ; 4. la tour et la chapelle
adossees apres l'ineendie de 1467.
Fig. 3. Leglise catliolique de Baa. La premiere phase de fonction de ledifice.
1. le choeur et la sacristie de muraille ; 2. le nef en bois.
Fig. 4. L eglise catholique de Baa. Le profil de sud et d ouest du S i l . 1. argile
jaune sol vierge ; 2. argile violutre ; 3. sol brun le niveau de fonction
de l'habitation desaffectde en 1359 ; 4. argile amenagement jnterieur appartenant la chapelle B 1 (approx. 1360 1439) ; 5. gravier ; 6. couche de
sabie surposge par les traces d'un plancher en bois ; 7. argile jaune ; 8. charbon provenu de l'ineendie ; 9. Monnaie dAlexandrc le Bon, emise en 1 4 3 1 __
1432 ; 10. Monnaie de lancu de Hunedoara, <>mise en 1446.
Fig. 5. L eglise catholique de Baa. Le profil d ouest du S 9. 1. argile jaune
sol vierge ; 2. gravier ; 3. argile violtre sol vierge ; 4. sol jaune avec
pigment de charbon ; 5. sol ja u n e ; 6. fossd de fondement ; 7. couche de
448
l ia
b t r in a
. a d r ia n h a t k w a
morticr niveau de construction: 8. so! brun fonce ; 5*. couche dc ineriei*

niveau de construction de lYlevation ; 10. briques Ie premier plancher de la sacristie ; 11. piquet de bois : 12. sol ehtain avec des p i g m e i . d e
mortier ; 13. couche de charbon l'ineendie de 14(57 ; 14. couche de mortier niveau de reconstruction : 15. couche de gravier. fragments de
.ques
et pigments de mortier : 1<>. sol brun avec des pigments ie mortier '. bri
ques ; 17. sabie ; 18. plancher de briques.
Fig. (J. L'eglise catholique de Baa. Le cote d est (1) et de nord (2) de ;.t sa
cristie. La lim ite d'entre la sacristie et la tour (3, 1).
Fig. 7. L eglise catholique de Baa. Les fondations du porche sur le cote d'.*uest
de la tour (1. 2). La fondation du contrefort dcsaffecte par les construleurs
de la chapelle (3).
Fig. 8. L'eglise catholique de Baa. Console sur le cote de nord du choeu (1).
eneadrements en arc brise (2, 3) et les traces du chemin medieval cjui pa^sait
sur le cAte de nord du monument.
;3 U ^ r
^ |
*\y.
i:
fflf
ife
o?
D AT E'DESPRE' B IS E R IC A -'CATOLICA DIN HAI A
3
4
FiK., 2. Biserica catolic de la Baia. Succesiunea complexelor clin zona ?dificiului. 1. Locuina cu pivni L, (ante 1359) ; 2. Capela clin lemn B (cca.
1 :>0 1439) : 3. Nucleul iniial al edificiului de zid corul i sacristia (cca. 1440) :
4. Turnul i capela adugat dup incendiul din 1407.
Kii. 3. Biserica catolic din Baia. Prim a faz de funcionare a edificiului.

1. Corul i sacristia din zid ; 2. Nava de lemn.
Fig. 5. Biserica catolic din Baia. Profilul dc vest nl S0 1. Argil galbena sol viu ; 2. P ru n d l ; 3. Argil
vineie sol viu ; 4. P m nt galben cu pigment de crbune ; 5. P m nt galben ; 6. an dc fundaie : 7. Strat de
mortar nivel de construcie ; 8. Sol brun nchis ; f. Strat de mortar nivel de construcie al elevaiei ; 10. C
rm id prima pardoseal a sacristiei ; 11. ru din lemn ; 12. P m nt castaniu cu pigmeni dc mortar ; 13. Strat
de crbune incendiul din 1467; 14. Strat de mortar nivel de refacere; 15. Strat de pietri, fragtjiente de cr
m id i pigmeni de mortar ; 16. P m nt brun cu pigmeni de mortar i crm id ;
17. N is ip ;
crmid.
18.
,j 52
L IA BA T RIN A . A D R IA N BATRBNA
Fig. ii. Biserica catolic din Baia. Latura de est (1) .i de nord (2) a sai ristiei. Lim ita dintre sacristie i turn (o, I).
DATE DESPRE B ISE R IC A CATOLIC DIN BA IA
453
Fig. 7. Biserica catolic din Baia. Fundaiile pridvorului de pe latura de

vest a turnului (1, 2). Fundaia contrafortului dezafectat de constructorii capelei (:)).
'154
L IA BAT RN A. A U RI AN BATRfNA
GORTINA (DESETINA) DE PORCI N MOLDOVA

IN SECOLELE XV-XVIII
M IH A I LA Z R
DLspunnd de condiii naturale favorabile, Moldova s-a remarcat n

epoca medieval printr-o dezvoltare deosebit a economiei zootehnice.
In ntregul areal geografic, deopotriv, la m unte, podi i empie, gos
podriile rneti i cele feudale (boiereti, mnstireti i domneti)
au crescut n general tot felul de animale. Despre calitile i m u li
mea bovinelor, cabalinelor, ovi-caprinelor i porcinelor din Moldova nliln im inform aii bogate n cronici '. note de cltorie - i, m ai cu seam,
in documente de arhiv ;i. Sector de baz al economiei, creterea anim a
lelor a avut o pondere nsem nat n realizarea veniturilor tuturor cate
goriilor de gospodrii. Datorit acestui fapt, dom nii au urm rit s-i
realizeze o bun parte din bugetul 11 personal i public pe seama obli
gaiilor fiscale pe avere. Mai m ult chiar, principalele dri pe vite. a vin
ii u-se n vedere cuantum ul lor. au fost dirijate cu precdere spre ..c
mara domneasc4*. Sm ile 44 vistieriei Moldovei pun n lu m in cu date
edificatoare ponderea drilor pe animale i produse animaliere n an
samblul surselor de venituri ale domniei
Fig 8. Biserica catolic (lui Baia. Consol clc pe latura dc nord a coru
lui
1 ), ancadramente in arc frnt (2. :i) si urmele drum ului medieval ce trecea
pe latura de nord a monumentului
I. Mihai I-azr, Creterea intimatelor in Moltlova in secolele X V II X V III

in rfciun-ea cronicarilor. In Terra Nostra". voi. IV. Bucureti. l!8I, p. 203 204.
3.
Cltori strini despre (urile romne, voi. 1 V IU . Editura tiinificii i
enciclopedic, Bucureti, 1!)7() l!)8:t ; Paul Cernovodeanu, Societatea feudal ro m
neasc rzuii de cltori strini (sec. X V X V III), I5d. Academiei R.S.R.. Bucu
reti,
: M. M. Alexandrescu-Oersca-Biilgaru, Economia agrar a rii Ro
maneti fi Moldovei descris de cltori strini (sec. XV'X V II), in Studii
Bevist de istorie", 21, l!)i>8. nr. 5. p. 851857 ; M ihai Lazr, Cltori strini iesrc creterea anim alelor in Moldova in sec. X V IX V III, n ..!lierasus" A nuarul
Muzeului jud. Botoani, 1*)7B, p. :itjl:)72.
Arhivele Statului la i: Ms. nr. 1705. 1740. 1845, 184ii. 1855, 18ii:> ; coVeia
..Documente" pacli. 4:10/17:5, p. 250 251 .a. Vezi i : N. Corivan i 1. Grm ad.
Despre gospodria feudal din iMoldova in prima jum tate a secolului X V III, in
Studii i materiale de istorie medie". V, l!>i>2, p. 25727!; Corneliu Istrati. Agri
cultura intr-o gospodrie boiereasc din Moldova la mijlocul sec. al XV11l-ica.
in Cercetri agronomice n Moldova", lai. 111 (l!)7(l), nr. 2. p. 1:18 147: V. Mihordea. Relaiile agrare din Moldova in sec. td XV111-leu, Ed. Acad. R.S.R.. B;;< uj-esti . 1fii>8 : IX M. Oragnev, Selsckoe hoziaistvo feuilalnoi Moldavii, Kisinev. ''*7.>.
I Gh. Ghibnescu, Sama visteriei Moldovei tlin 1763, In loan Neculce"

Buletinul Muzeului Municipal lai. fasc. 5 (1*125), lai, 192(>; N. lorga. Documente
i cercetri asupra istoriei financiare i economice a Principatelor Romne, in
Economia Naional'1, anul X X IV , nr. 0 si 1 1 l!i(K).
M IH A I L ZA R
Cu alte prilejuri am abordat cteva ciin aceste obligaii fiscale : vcritul. eunia. cornritul. alm ul. sulgiul. ialovia i gortina de oi ".
In rindurile de fa ne propunem s analizm , pe baza documentelor
publicate, a cronicilor, precum .i a unor izvoare de arhiv insdite, o
alt dare de cotitate. din categoria rusum aturilor" : gortina sau desetina de porci.
in Moldova, darea este cunoscut sub doy denum iri : gortin sau
ôlin i desetin! i prezint asemnri din punctul de vedere ni im
punerii i perceperii cu groii na de oi i dese tina de stupi. Nu cunoa
tem exact m om entul introducerii acestei obligaii fiscale. La 1 august
14 ' 1 , dom nul Moldovei tefan a! II-lea scutea satul Balpsinui al m
nstirii Horodnic de mai m ulte dri i slujbe, ntre care se am intea i
d e s e t in T e x t u l docum entului nu ne d ins lm uriri referitoare la
materia impozabil. M ai trziu, la 1! m artie 11 ll>, acelai dom n scutea
zece sate ale m nstirii Neam de desetin de stupi i de porci
Cu
numele de gortin, darea este am intit pentru prim a dat la fi iulie
1453. cu prilejul ntririi privilegiului mai vechi al satului Balosinu s.
P n la sfiritul secolului al XV-lea, darea mai este pom enit de dou
ori cu numele de desetin9. n secolele X V I X V II, n documentele de
scutire s-au utilizat mai m ult denum irile de gortin sau gotin. n
secolul al X V IIl-lea. n documentele ele cancelarie este pomenit mai
des gortina. n tim p (; cronicile utilizeaz termenul desetin. Nici
odat ins cele dou denum iri ale drii : gortin i desetin. nu apar
n acelai context, cu sensul de a desemna dubla im punere a aceleiai
materii impozabile (porcii). Gortina de porci era asociat, de regul,
cu gortina de oi. iar desetin de porci cu desetin de stupi. Existena
a doi termeni pentru definirea coninutului unei dri. la baza creia
se afla aceeai materie im pozabil, nu trebuie, dup prerea noastr, s
constituie un temei pentru susinerea unei deosebiri de fond, ci mai
degrab a uneia de form. Se crede c gortina se percepea ndeosebi
ele la proprietarii ai cror porci pteau n m uni, pe lng stnele de
oi. iar desetin de la cei ce creteau porci pe ling gospodrii, prin li
vezi. prisc i i pduri de foioase
Cit privete materia im pozabil, se
constat uzitarea a trei termeni : porci, mascuri i rim tori.
5 M ihai Lazr, Contribuii la cunoaterea fiscalitii in Moldova iu sec. al
X V III vcritul, eunia, ultimul i cornritul, in ..Suceava". Anuarul Muzeului J u
deean, voi. VI V I1/1979 1980, p. 149 IUI ; Idem, Dale si sublinieri noi eu pri
vire lu sule,iu i ialovi in Moldova in secolele X V I X V III, in ..Ilierasus-Anuar
79. p :il HO : Idem. Gortina de oi in Moldova in xecolele X V X V III, in Su
ceava" Anuarul Muzeului Judeean, voi. V III, 1081. p. 243255.
0. Documenta Romaniae Hixtorica, A Moldova, vot; I. p :j-> (nr 249) (se
va ei ta D.R.H., A).
1. Ibidem, p. .577 (nr. 2(56').
8 Ibidem. voi. II. p. 48 (nr. :M).
<1. Ibidem. p. 02 (tir. 14) i p. 107 108 (nr. 74).
io.
Valeria Costchel. P. P Panaitescu. A. Cazacu, Viaa feudal iu Tara
Hon,uneasc i Moldova (sec. X IV X V II). Ed. tiinific. Bucureti. 1057 , p. :!<>:5.
Pentru sensul noiunilor de tfortin i desetin vezi
Lazr Sineanu. Dicionar
universal al lim bii romne. Ediia a 9-a. Editura ..Scrisul Romnesc". Craiova. p.
280. Dorin Gmuleseu. Dicionar sirbo-croat-romn. Bucureti,iW V; Gh. Bolovan.
GORTINA DE PO RCI IN M O LD OVA
457
M odul de impunere i percepere al drii. Fondul de inform aii dei

Cantitativ este ct se poate de bogat, nu este n m sur totui, s pun
cu destul claritate n eviden elementele de coninut, necesare stabi
lirii cu precizie a m odului de evoluie a cuantum ului drii, ct i a con
diiilor de im punere i percepere la nivelul tuturor categoriilor sociale.
Dei organizarea fiscal era foarte complex, regula de baz a sistemu
lui de impunere mprea locuitorii rii n dou grupuri distincte : b u
nicii de rnd. care plteau ..rnete4', adic un porc din zece i p riv i
legiaii. impui boierete14, n mod obinuit un leu pentru zece porci,
n cazul celei de a doua categorii fiscale am intite, exista posibilitatea
ca rudele domneti, o parte a boierilor, a nalilor prelai i a m nsti
rilor s beneficieze de ridictori" (scutiri) totale sau pariale, fapt coivsemnat n privilegii speciale i in condica vistieriei. M ila 44 domneasc
era mai mare sau mai mic in funcie de rangul persoanelor scutite i
de cheltuielile ce u rm au s le fac dom nii la vistierie i cmar. Mai
tirziu. prin introducerea ruptei44, o parte din birnici, n special cei die
slobozii i din satele de la margine, primesc i ei un regim de impunere
m ai avantajos, fiin d scoi din rnd ul celor ce plteau n cisl44. r
nete"
Cele dou categorii fiscale de baz se deosebeau i prin siste
mul li se aplica la perceperea drii. Astfel, birnicii dc rnd erau obli
gai s plteasc n mod obinuit in natur, n tim p ce boierimea, m azilii,
m nstirile i breslele de slujitori se achitau de obligaii n numerar,
in acelai timp, diferea i cuantum ul drii. Dac inem cont de preul
porcilor pe piaa intern
ne putem da seama c exista o diferen
apreciabil, in fapl dubl, ntre birnicii dc rnd. im pui s dea un porc
clin zcce i privilegiaii, care achitau un leu pentru zece porci.
Detalii n legtur cu evoluia m odului de impunere i percepere
al gorlinei de porci la nivelul microstructurilor sociale gsim in actele
de scutire date sau confirmate de dom ni cu diverse prilejuri.
Documentele cele m ai vechi, cunoscute de noi, coninnd inform aii
precise referitoare la gortina de porci, impus i perceput rnete44,
s-au pstrat pentru satele Toporui i ipote, druite de M iron Bar
novschi m nstirii Uspenia clin Iai, nchinat Patriarhiei de la Ieru
salim. I.a 9 decembrie 1(527. Miron Barnovschi. inchinnd ctitoriei sale
din ai satul Toporui clin inutul Cernui, ii druia, totodat, din
venitul domnesc, zeoiuiala clin 1500 de oi. 1000 de stupi i 500 ele porci,
n privina cuantum ului gortinei de porci, docum entul specifica : cinci
Dicionar bulgar-romn. Editura tiinific. Bucureti, 1972 : Alexandru Constantin<?s<

Drile in xecolele X IV XV I iu tarile romne, n Studii i articole de is
torie". voi. XXIII'197:;, p. 1115 I I I ; Mihai Lazr, Gortina d e 'o i in Moldova in
secolele X V X V III, in loc. cit., p. 24:5 245. tn ideea nfirii ntr-o manier cit
rpai fidel a inform aiilor din documente i cronici, vom proceda la utilizarea ambe! denumiri ale drii : gortin i desetin. potrivit frecvenei cu care ele sint
amintite.
11.
Aurel Sava, Documente privitoare lu tirc/ul i inutul Lpunei, Bucu
reti, 1u:7, p. 210211: Teodor Balan. Documente bucovinene, voi. VI. p. :!4 35.
12.. Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, veacul X V II, voi. 1.
p. 14_ (nr. 205). Se va cita D.I.R., A ; D.R.II., A, voi. X IX , p. 629 (nr. 457); Caia
l o t d o c u m e n t e lo r moldoveneti tlin Arhiva istoric central a statului, voi. TV,
Bucureti, 1968, p. 356 (nr. 1595) etc.
458
MIMAT L A Z R
sute de mascuri rneti, care fac cincizeci de mascuri domneti"

Privilegiul a fost n trit peste patru zile de acelai domn, apoi succesiv
de Moise M ovil l\ Vasile L upu
Eustratie D abija
Gheorghe Duca i;.
A ntonie Ruset ls. Constantin Duca ,!l. M ihai Racovi-0, A ntioh Cante
m ir- 1, Nicolae Mavrocordat-2, Grigore G h ic a '-* i ali domni-'. Un re
gim asemntor acordase M iron Barnovschi la 1 2 decembrie ll>27 i sa
tu lu i ipote din inutul H rlu. care era scutit de gortin in folosul
m nstirii Uspenia (Barnovschi), pentru 2 0 0 de porci rneti care
fac 2 0 de porci dom neti *4 -5.
Gortina rneasc 14 este pus in lum in, cu destul claritate, .i
de alte acte de scutire, acordate unor m nstiri nchinate n cea de a
doua ju m tate a secolului al X V II-lea i in secolul al X VIII-lea. Despre
perceperea gortinei de porci sub form a zeciuielii, rnete44, ne
Vorbete i D im itrie Cantem ir
Boierimea, m azilii, curtenii, breslele i m nstirile, pentru porcii
crescui n gospodriile proprii plteau, aa cum s-a a m in tit i m ai sus.
un leu pentru zece porci. Acest sistem de plat este pus in lum ina de
numeroase privilegii de scutire acordate de dom ni in secolele XV IX V III. Categoriile privilegiate plteau individual, nu in cisl*4. specific birnicilor de rind. Prin testament 44 vechi se desprise statul
boierescu i nemiescu de statul rnescu44. aceast situaie fiind, in
linii m ari, respectat de dom ni pin la nceputul secolului al XVIII-lea.
In cea de a doua dom nie moldovean ins, M ihai Racovi, datorit u n o r
condiii grele m are foamete pricinuit de d is tru g e r e a recoltelor de
ctre lcuste -7, neputndu-i acoperi cheltuielile vistieriei, a stricat obi
13. D.li-H., A. voi. X IX . )). 352. I..a 2f* octombrie li!27, deciru aproximativ
olun si jum tate
mai nainte, Miron Barnovschi scutea satul Uricani al m
nstirii Sf. Sava lai pentru :ifi de oi i 10 vieri domneti de Kortin". ' )e.i
expresia vieri domneti*' ne dure nemijlocit la ideea zeciuielii n natur, iu; s<
face totui explicit corelaia ntre vierii domneti" si cei rneti (D U H . A..
vo). X IX . p. 332 (nr. 248).
14. Idem. voi. X X I. p. 44(1.
15. Teodor Balan, op. cit., voi. II, p. 161.
1(>. Arhivele Statului Bucureti, Mnstirea Barnovschi, II 1.
17. Ibidem , 1/4 si 7.
18. Ibidem, I 3.
10.
In documentul din 7 dec. 1700, domnul specifica c scutete 35 de ]>slunici vechi ai m nstirii Barnovschi lasi. din satul Toporui. de Korstiuipentru I 5(1(1 de oi i tlli de mascuri (ibidem, 1/8).
2(1. Arh. St. Bucureti. Ms. nr. (545. f. 55 v . : Arh. St. Suceava. Colecia ie
documente, 11/15 ; Teodor Balan. op. cil., voi. I. p. 1W.
21. Arh. Sl. Bucureti. Ms. nr. U45. f. 55v.
22. Ibidem.
2:t. Ibidem, f. 5>57.
24. Ibidem, f. 57.
25. D .li.II., A, voi. X IX , p. 3(il. Intr-un alt act. purtind aceeai dat.
se
menioneaz c scutirea se acorda pentru 300 de mascuri (Arh. St. Bucureti, M
nstirea Barnovschi, ll .'t (nr. 4).
2(>. Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Editura Academiei R.S.R., Buvureti. 1!7:. p. 2(i:!.
27. Cronica Ghiculetilor. Istoria Moldovei intreanii
1695 i1754, Ediie
ngrijit de Nestor Camariano i A riadna Camariano-Cioran. Ed. Academiei B.S.St..
Bucureti, 1005, p. 23.
G O RT IN A 1JE PO RCI (N M O LUO VA
459
ceiul i a impus pe toi privilegiaii s plteasc gortina de porci i

de-t-tina de stupi rnete *4 -s. Aceast inovaie fiscal a in tiln it o p u
ternic m potrivire clin partea boierim ii i cierului nalt, fiind aspru
judecat i de cronicari. Exist i prerea c dom nul ar fi fost sftuit
in narea acestei msuri de ..sfetnici farnici i strictori de ar4*, din
pricina crora au rmas boiarii la mare srcie i m nstirile la pus
tiire .i m azilim e in cia desvrit stingere 44
La protestele arhiereilor,
m nstirilor i boierilor, dom nul a fost nevoit s desfiineze acest nesivotit chip de plat a dajdiei** i s fgduiasc respectarea vechiului
obicei al rii in materie fiscal Ul. M ihai Racovi nu-i poate respecta
ins angajam entul i, la scurt tim p. reintroduce darea, m rind, totodat,
P'i_nnritul. vdrritu! i adugind n plus fu m r itu l31. Se pare c
aceast politic fiscal nu a continuat i sub urmtoarele dou dom nii
(Ni olae Mavrocordat in prim a sa dom nie i D im itrie Cantemir). In
ori cc cii/. la nceputul celei de a doua dom nii a lui Nicolae Mavrocordat,
m em brii clerului inalt. preoii, m nstirile, boierii mari i mici, m azilii,
curtenii, breslele, negustorii i giupinesele srace** plteau gortina de
p n i i desetin de stupi rnete44, de la m ic pin la mare... nealeg:r.du-se i neosbindu-se de rani *4 x\
N em ulum irile ca m potrivirea vehement a acestora la plata d
rii. l-au determinat pe Nicolae Mavrocordat s dea hrisovul din i a u
gust 1712 :1!. Se deosebeau a stfe l din nou statul boierescu i nemiescu
de statul rnescu*4. ceea ce pe linie fiscal nsemna reintroducerea
ve. in ulu i obicei pentru privilegiai, de a p lti gortina de mascuri i
desetin de stupi cite un leu pentru zece porci i. respectiv. 1 0 stupi.
V cast hotr re domneasc s-a luat intr-o adunare
la care au luat
parte : ntregul sfat. m itropolitul, cei trei episcopi, egumenii m nstiri
le:- i preoii de la toate bisericile d in ar. leeunoscind public c im
punerea ntregii ri. fr deosebire. Ia gortin i desetin. rnete4*,
er?. o scornire a celor de hul domni**, Nicolae Mavrocordat argumenta
c i .i practicai i el o astfel de politic fiscal, dar nu c am poftit s
fie -.au c n-am cunoscut dom nia a fi obicei ru*4, ci numai marea
s: ea cie pe urm slbiciune la care a venit ara eu vremile nenorocite
ce s-;ui in tim p lat4* snt de vin :t'\ Domnul se angaja solemn in faa adu
nrii ca indiferent ce greuti vor fi pe ar n viitor, s nu m ai strice
..sub mare blestem 44 obiceiul vechi al rii, fiecare dinei gortin ele porci
si desetin de stupi, dup statul su. precum au avut mai nainte 44
28.
Ibidem ; Cronica anonima a Moldovei 1661- 1729 (Pseudo-Atmrasi. Sta
dii'. i ediie critic de Dan Simonescu. Editura Academiei R.S.R.. Bu 'uveti. 1!*75,
r
. Arh. St. Bucureti. Ms. i>28. f. 231! 235.
20. Cronica anonim a Moldovei (1661-1729), p. i>5.
30. Cronica Ghiculetilor, p. 23.
31. Ibidem, p. 2325.
32. Arh. St. Bucureti. Ms. nr. <>28. f. 233234. In cronici se constat utilixaroa cu precdere a denumirii de desetin.
33. Arh. St. Bucureti, Ms. nr. Ii28. f. 233v235.
34. Ibidem, f. 233v.
35. Ibidem, f. 234v.
<160
M IH A I LA Z R
D ar acest legm nt n u a fost respectat. In cea de a treia domnie

clin Moldova. M ih a i Racovi renvie obiceiul spurcat14 de a se im pune
toat ara la desetin n condiia birnicilor de r n d :. M ai m ult. ne
spune Ion Neculce. dom nul a scos pe ar desetin rneasc de
stupi ndoit i de mascur, de au pltit tot om ul i ran i boier .i
m a zil ;t7. in termeni asemntori nfieaz politica fiscal a lu i M ihai
Racovi i alte cronici *'. Situaia avea s fie reglementat de Grigore
Ghica prin aezm ntul privitor Ia desetin de stupi i de porci, emis
Ia 30 iulie 1728. Acest document prezint o im portan aparte. ntruct
precizeaz n am nu n t criteriile de im punere la desetin, a tuturor ce
lor cuprini in rnd ul privilegiailor. n a lii ierarhi n funcie sau m a
zili, m nstirile, boierii, m a z ilii:t!, giupnesele srace41, feciorii de bo
ieri holtei, negustorii din Iai ',0, diecii de vistierie ,boiernaii de curte
pn la vtorii uieri*4, vel cpitanul, porunicul i doi uricari trebuiau
s dea desetin ..de zece stupi i mascuri un leu44. A doua categorie, din
care fceau parte m arii cpitani de Cernui. Soroca, Flciu, Covurlui
i Tecuci, pn la 100 de bucate44 (stupi i porci), ddeau la zece
bucate44 un leu. Dac se ntm pla ca din rndul acestor mari cpitani
de margine u n ii s fie feciori de boieri, atunci ei voi- plti boierete1*
pentru toi stupii i porcii pe care-i aveau. A treia categorie cuprin
dea : cpitanii de steaguri, cpitanii de m azili cu dajde41, phrniceii.
doi preoi -i un diacon de la biserica domneasc, doi preoi cepre
doam na44, protopopul, doi preoi i un diacon de la biserica Sf. Nic ine,
diecii de divan, doi bulucbai. sotnicul de cazaci, cpitanii de cir .),: o i.
de vntori i de ctane, patru bulucbai htmneti. opt bulucbai aceti,
hotnogul agesc, ruptaii cm rii, copiii de cas. arm aii i aprozii diva
n u lu i, pentru toi prevzndu-se c pn la cincizeci de bucate vor da
de zece un leu44. Preoii i diaconii d in trgurile i satele moldovene,
in afar de cei am intii mai sus, pn la 30 bucate vor da de ia zece
p. 08.
36. Cronica Ghiculetilor, p. 235 ; Cronica anonim a Moldovei
(lOtil172'J),
37. I. Neculce. Letopiseul rii Moldovei, Bucureti, 1975, p. 250251 ; vezi

i Cronica Ghiculetilor, p, 235.
38. Cronica anonim a Moldovei ( M I 172'.)), p. 08 ; Cronica Ghiculetilor,
p. 257.
39. La 15 aprilie 178ii, ntr-un act de scutire de la Alex. Mavrocordat, m a
zilii erau impui s plteasc desetin, gortin si vd rrit ..mazilete" (Ari;. St.
Iai. Documente, pach. 322 107).
10. Negustorii armeni din trgurile Moldovei aveau acelai drept, in anul
'1742. n timpul domniei lui Constantin Mavrocordat (II. Dj. Siruni, Armenii in
via(a economic a rilor romne. Bucureti, 1M4, p. 31. I.a 27 nov. 177!. dom
nul Constantin Moruzi confirma armenilor clin Botoani privilegiile m ai vechi pe
care le aveau i ii orinduia la slujba desetinei. s plteasc pin la 3 O i d e
bucate" cite 4 parale vechi de stup i rimtor. Dac ncearc s primeasc in
turmele lor bucate a cuiva din cei ce pltesc cite opt parale-*, atunci vor plti
desetin ndoit (ibidem , p. 53). Mai tirziu, la 1709, breasla negustorilor armem
din Botoani avea acelai regim de impunere ins pentru 2 000 de porci s.' stupi.
Dac posedau animale n piu; ddeau dare ca i ali birnici".
GORTINA DE P O RCI iN M O LD OVA
461
un leu44
A ezm ntul prevedea c toi cei ce au nart, cte bucate
vor trece peste nart vor da rnete44. Celelalte bresle44 neam intite n
a L /.m nt, precum i c l u g r i i i preoii fr biserici44, vor da deset i. i pe o b ic e iu 44, adic rnete44. Locuitorii de rnd ai satelor i or
enii plteau n continuare, aa cum se deduce clin aez m int, r
nete-4w. Dac beneficiarii regim ului desetinei boiereti44 um blau cu
meteug44 i prim eau n turmele lor porci aparinind neprivilegiailor,
numele lor urm a s se tearg clin rinduiala m ile i44 domneti, iar ur
maii lor rani s rm ie41a . Interesant este fap tu l c dac n hrisovul
din fi august 1712 se prevedea sistemul de im punere boierete4* printr-o
form ul general, in aezm ntul din 30 iulie 1728 se face o diferen
iere n rn d u l celor privilegiai. U nii se bucurau de sistemul de im p u
nere ..un leu pe zece bucate*4 pentru toi porcii i stupii din gospodrie :
alii aveau ridictori" cu n ari44, adic num ai pentru un a nu m it num r
de bucate (100. 50, 30), pentru ce aveau n plus urm nd s dea r
n e t e " ; marea m ajoritate a birnicilor plteau, potrivit obiceiului, gort in rnete44. Se pare c desetin ..boiereasc reprezenta valoric,
atun.;-i cind se percepea n bani. jum tate clin gortina rneasc44v.
De regul, privilegiaii erau im pui la patru parale vechi pe cap de
p:;r,
n tim p ce birnicii de rnd plteau opt parale v e c h i<c.
: anul 17>2. Constantin Mavrocordat a impus pe m azili i alte
rufeturi i bresle44 s plteasc gortina de m ascuri44 la fel ca ranii 'J .
Darea urma s se plteasc^ acolo unde va fi iderea stp n u lu i44 ,,s.
!n cea de a treia dom nie clin Moldova. Constantin Mavrocordat a scos
pt i tiprite pe stupi i mascuri41 ,!l. metod uzitat cu regularitate
n a doua ju m tate a secolului al X V III-lea Vl. Ulterior, Ion Mavrocor
dat, sfidnd testamentele*4, a introdus gortin ntreit**51.
41.
Aceste prevederi pentru clerul inferior, de a plti pin la 30 de bu
c a l " desetin de ze:c bucate un leu", snt ntrite la 12 iunie 1750 i . mai pr- larg.
la 2'1 unic 1708 (N. Grigora, Privilegiile fiscale din Moldova (17-ii 1821) (II), in
Anuarul Institutului de istorie si arheologie A. D. Xenopol). l a s i . voi. X V III,
1081. p. 180.
43. Vricarul, 1. p. 5053.
43. Ibidem, p. 53.
44. Cronica Ghiculetilor, p. 353 ; N. lorga. Studii i documente cu privire
la iitoria romnilor, voi. V il, p. 127 128.
4'j. I ricarul, 1. p. 5053; Aurel V. Sava,
Documenlc privitoare la ttrc/ul
si (ciutul Lpunei, p. 210211 (nr. 80).
4(>. H. Dj. Siruni. loc. cit., p. 53.
47. N. lorga, Studii i documente, voi. VI, p.
380.
48. Ibidem.
40.
Enachi Koglniceanu, Letopiseul rii Moldovei de la domnia inttia i
pin la a patra domnie a lui Constantin Mavrocordat vv. (1713 1774), n M. Koglnueanu. Cronicele Romniei..., tom. III, Bucureti, 1874, p. 217.
50. N. Grigora. Reformele cu caracter administrativ din Moldova ale lui
Constantin Mavrocordat. n Cercetri istorice" (seria nou). Iai, VII, 1070, d.
150 158.
51. N. lorga, Studii i documente, voi. X X I, p. 127 ; loan Canta, Letopiseul
rii. Moldovei de ia a doua i pin la a patra domnie a lui Constantin Mavrocoraat voievod (1741 1769), in M. Koglniceanu, Cronicele Romniei..., tom. UI,
p. 185.
M IH A I LA7.AR
Sporirea n u m ru lu i drilor i nestatornicia politicii fiscale au dus

la depopularea masiv a rii. Drept urmare, unii dom ni au fost silii
de m prejurri s fac o serie de concesii, lrgind sfera celor ce pl
teau boierete14. Astfel, aezmntul pentru bejenari, dat de Constan
tin Racovi n anul 1756, acorda vecinilor moldoveni fugii peste ho
tare, ct i strinilor care se angajau s se aeze in satele Moldovei,
privilegiul de a plti desetin de stupi i de porci pe zece bucate 1 leu.
dup cum dau boierii*4M. Ei erau avertizai ins, c vor pierde aceast
favoare, dac ar ncerca s mistuiasc" n turmele lor niscaiva bucale
a oam enilor de ar441*3. Treptat, acest sistem de im punere al drii i-a
lrgit sfera, cuprinzind tot mai m u li locuitori ai rii.
Ageni fis c a li: gortinari i desetnici. Repartiia drii pe un itile
fiscale de baz se fcea de ctre gortinari i desetnici, aceasta deoarece
darea era asociat n condicele visteriei, cnd cu gortina de oi. cnd
cu desetin de stupi. Gortinarii i desetnicii ntocmeau actele de im
punere in prezena vornicului, vtm anului i preotului s a tu lu i54. Im
punerea i perceperea se fceau pe inuturi. La nivelul acestor un iti
administrativ-fiscale existau table de gortin4155 Birnicii de rnd r s
pundeau solidar pentru ncasarea drii, n tim p ce privilegiaii plteau
individual. n cazul nencasrii integrale a veniturilor stabilite, gortinarii i desetnicii aruncau npti44 asupra celorlali locuitori ai satu
lui, iar dac ntregul sat nu avea puterea s plteasc rm ia14, suma
era im pus satelor vecine. In m ulte rnduri. locuitorii satelor im pui la
dri n cisl44 au adresat plingeri dom niei,'m potriva necurmatelor abu
zuri svrite de dregtorii fiscali. La 5 mai 1742, din cancelaria lui
Constantin Mavrocordat erau expediate m ai m ulte porunci ctre dre
gtorii de la inuturi. Desetnicii erau mustrai c asupreau pe locuitori
cu nenum rate npaste, c le puneau n seam izvodile de anul tre
cut i,^ mai m ult, c im puneau npti14 i pe cei ce nu aveau mascuri
i stupi
Se indica s se citeasc44 n faa desetnicilor i stenilor o
porunc domneasc mai veche, n conformitate cu care, cei ce nu achi
tau ntocmai darea cuvenit riscau s dea ntreit44 ; n schimb, dac
vinovai se dovedeau desetnicii, ei trebuiau aspru pedepsii. Dom nul
poruncea desetnicilor s im p u n la dare numai acei mascuri i stupi
vzui de ei, la faa lo c u lu i57. Totodat, in vederea lim itrii practici
lor on'roase ale desetnicilor i gortinarilor n m omentul strngerii drii.
Constantin Mavrocordat stabilea ca acptia s nu cear de la locuitori
decit fn i mncare, ce s-ar ntm pla s aib omul. iar carne sau
pach A m n I R A VeaCUl X V H V0, n P' 74 <nr' 82> ; A rh ' St* Ia:i Documnte,
53 Documente privind relaiile agrare in veacul al XVIII-lea. voi u M ol
dova. Bucureti, 1966, p. 355 (nr. 318) ; Uricarul, I. p. 355.
54.
N. Grigora. Reformele cu caracter administrativ din Moldova ale lui
Constantin Mavrocordat. in ioc. cit., p. 156 ; M ihai Lazr, Gortina de oi in Mol
dova in secolele X V X V III, n loc. cit., p. 247.
T5. N lorga. Studii i documente, voi. VI, p. 407.
r6. Ibidem, p. 227.
57. Ibidem.
G O R T IN A DE PORCI IN M OLDOVA
463
grun de cai s nu cear la Oameni, ce s-icumpere cu

b an i4* >,\
M nstirile nchinate, ct i cele de ar, scutite parial sau total n
folosul aezmintelor religioase de la Ierusalim, M untele Sinai i M u n
tele Athos i, respectiv, al egumenilor, au prim it de la domnie p riv i
legii speciale de aprare fa de gortinarii de ar44. Aceti ageni
fiscali aveau voie s intre n satele mnstireti pentru a-i exercita
atribuiile num ai dac locuitorii posedau mascuri44 peste plafonul m a
xim prevzut n actele de scutire. n limitele scutirilor primite, m ns
tirile nchinate i cele de ar dispuneau de ageni propriipentru gortinrirea4' locuitorilor lor. D om nia
scutea de anum ite dri pe unii
gortinari de ar4*, orinduii ca poslunici la mitropolie 7', cpiscopii(i<',
i la unele m n s tiri01. U nii gortinari proveneau din rndul gelepilor
i faptul acesta i-a favorizat n aciunile de comer att pe piaa intern,
cit i pe cea extern
Uneori gortinarii se uneau i incheiau tov
rii44, care s le uureze operaiunea de stringerea drii dintr-un inu t
sau a lt u l<!:i. Avansau anticipat, n anum ite condiii, sume de bani din
veniturile proprii, convini fiind c vor dobndi venituri mari din strngerea d r ilo r i;''. Nu odat, pentru abuzurile comise sau din alte motive,
au fost btui de locuitori. V inovaii44 erau aspru pedepsii i obligai
s dea gloab ,!5.
Scutiri. m prind din punct de vedere fiscal populaia rii n dou
categorii distincte: statul boieresc i nemeesc44 i statul rnesc44w\
deosebite sensibil prin criteriile de impunere, dom nia a acordat, n ace
lai tim p, unora dintre privilegiai, scutiri pariale sau totale de gortin
de porci. Dc cele mai m ari avantaje au beneficiat m nstirile nchinate,
care au prim it dreptul de a ncasa total sau parial venitul domnesc11
din porcii rneti44, crescui de locuitorii satelor lor. A u fost scutite
total de gortin de porci in folosul m nstirilor satele: V lcet,i7.
Plopi, Belceti, C lu g re n i,:s, Voroveti ,i!\ Tmani 70, Rusinovi
(Petria) 71, Teiori
M njeti 7!, toate ale m nstirii Galata ; Babiceni ~r.
58. Biblioteca Academiei R.S.R.. Ms. nr. 237, f. 55 ; vezi i N. lorga, Studii
.i documente, voi. VI, p. 380.
59. Arh. Statului lai. Documente, pach. 360/280 292, p. 456 460.
60. D.l-It., A, veacul X V II, voi. II. p. 291 (nr. 385).
61. Arh. St. Bucureti. Ms. nr. 578, f. 75v.
62. D.I.R., A, veacui X V II. voi. V, p. 53 (nr. 62).
63. Arh. St. Iai, Colecia Litere. K/372, p. 279 280.
64. Ibidem.
65. Arh. St. Bucureti, Documente Moldoveneti. XXI/2.
66. Arh. St. Bucureti. Ms. nr. 628, f. 233v235.
67. D.I.R., A, veacul X V I. voi. IV, p. 127 (nr. 161), p. 276 (nr. 342) ; veacul
X V II. voi. II, p. 131, 153, voi. III, p. 55. 155 156, D.R.H., A, voi. X IX ,, p. 8687.
68. D.I.R., A, veacul X V II, voi. V, p. 245 ; D.R.U., A, voi. X IX , p. 38 ; voi.
X X I, p. 441 ; voi. X X II, p. 59, 212; Catalogul documentelor moldoveneti,
voi.
IV , p. 69 (doc. 212) ; Arh. St. Bucureti, Ms. Jir. 628, f. 169v.
69. Catalogul documentelor moldoveneti, voi. II, p 118 (nr. 520), p. 120
(nr. 528), p. 154 (nr. 697) ; voi. III, p. 404 (nr. 902), p. 491 (nr. 2359).
70. Arh. St. Bucureti, Mnstirea Galata, 11/13, 16.
71. Idem, Ms. nr. 629, (doc. 323). f. 420, 426.
72. Idem, Ms. nr. 628, f. 202v203.
73. Uricarul, V, p. 244 245.
74. Gh. Ghibnescu, Surete i izvoade, voi. IV. p. 52.
464
M IH A I L A Z R
Tuluceti, Stoicani
endreni 7,i. Andreeeni 77, M o re n i78 ale m ns
tirii Cetuia ; S tro e li711 i IJr ic a n i80 ale m nstirii Sf. Sava Iai ;
Ptrcani i Rdeti ale m nstirii B rn o v a 81; Stneti ai m nstirii
C a in 82 .a. Scutiri cu n art au avut, pentru 500 de mascuri r
neti11 m nstirile : Barnovschi (satul T oporui)s:!, Golia (satele Clincui i M e l i n e t i ) T r e i Ierarhi (satele Rchieni. Tmani i Iug a n i)85, Sf. Vineri Iai (satul G lin g e n i)w, Balica Galata de Jos
(satul U lm i) 87; Galata (satele Verejeni i Meciul) K<i ; pentru 200 de
mascuri rneti14 m nstirile : Barnovschi Iai (satele ip o te 80 i
V o lcin e :m) : pentru 150 de mascuri rneti m nstirea Hlincea (sa
tul H lin c e a )01.
De asemenea, unele m nstiri nchinate au prim it dreptul de a lua
gortina de porci de la poslunicii acordai de dom nie clin rndul veci
nilor sau a unor locuitori strini, n spe argai, ciobani, vcari, her
ghelegii. porcari .a .!,J D in documentele cercetate reiese c m nstirile
nchinate aveau ntre 8 i 50 de poslunici scutii de gortin, venitu
rile revenind evident stpnilor
M nstirile nchinate au fost scutite, de regul, i pentru porcii din
gospodriile p r o p rii!l'. V eniturile rezultate erau ncasate ele egumeni prin
ageni speciali i apoi trimise la aezmintele religioase strine de care
d e p ind e au 0. nlesnirile fiscale acordate m nstirilor nchinate au pro
75. Arii. St. Bucureti, Mnstirea Cetuia, 1118; Ms. nr. 628.
76. Idem, Ms. nr. 028. (doc. 9) f. 5v, (cioc. 24), I. 13 ; Mnstirea Cetuia.
II/3.
77. Ulem, Ms. nr. 628, (doc. 24) f. 13; Mnstirea Cetuia,
11/3.
78. Idem, Ms. nr. 628. f. 13.
79. D.l-R., >1,
veacul X V II. voi. 11. p. 165 (nr. 214) ;D.R.H., A, voi. X IX
p. 61 ; voi. X X I, p.
6465 ; voi. X X II. A. p. 346.
80. D.R.II., A, voi. X IX . p. lfM) i 332.
8 1 . 1. Antonovici, Documente birldene, voi. IV, p. 101 105.
82. Arh. St. Bucureti. Mnstirea Sf. Sava lai, X X IV /l.
83 D.R.H., A, voi. X IX . p. 365 (nr. 271). Vezi si notele 1324.
84. Arh. St. Bucureti. Ms. 628. f. 475476.
85. Catalogul documentelor moldoveneti, voi. II, p. 290 (nr. 1403).
86. Arhivele Statului Bucureti. Ms. nr. 629, f. 396397 (doc. 304)
(und
Sever Zotta, dosar 137. f. 85.
87. Arh. St. Bucureti. Ms. nr. (>29, f. 365366 si (doc. nr. 329), f. 421
88. Ibidem, f. 403 404.
89. Vezi nota nr. 25.
90. Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 645. f. 5151v.
91. Idem. Ms. nr. 628. f. 3v i I9v 20.
92. N. Grigora. Instituii feudale romneti I. Organizarea dc sta1 .
la
mijlocul secolului al XVIII-lea, Ed. Academiei R.S.R., Bucureti, 1971, p. 114
in,
Imunitile i privilegiile fiscale in Moldova (de la ntemeierea statului i

jumtatea secolului nl XVIII-lea, in Revista clo istorie**. 27 (1974). nr. 1
ia
63.
Vezi mai jos i nota nr. 104.

93. Arh. St. Bucureti. Mnstirea Cetuia. 1/7. 10, 13 ; Ms. nr. 62F
!>;c.
4. f. 4v), (doc. 11. f. 6, f. 195 196), (doc. 340. f. 170); Ms. nr. 578. f. 4;.*4-- Ms.
nr. 646, f. 57.
94. Arh. St. Bucureti. Mnstirea Barnovschi. Vl/6. 7 : Ms. nr. 629. 5 -
482 ; Ms. nr. 573, f. 269v 270. Uneori se plteau dri cu rupta" (Arh. St. -.i >
resti, Ms. nr. 628, f. 417 118).
95. D.I.R.. A, veacul X V II. voi. V. p. IU (nr.153); D.Ii.H., A,
voi. X X II,
p. 212 (nr. 188) ; Arh. St. Bucureti. Ms. nr. 628, f. 13.
GORTINA DE PO RCI IN MOI-DOVA
465
dus serioase nem ulum iri n ar. In anul 1632, Alexandru Uia este
nevoit s im pun m nstirile nchinate la gortina de porci. E] m otiva
hotrrea luat prin aceva c ara au srcit i s-au pustii tu m ai de tot,
ct n-au putere s plteasc haraciul mprtesc, ce au poftit cu toii
s dea i satele m nstirilor cu aral,JG. La nceputul secolului al
XVII-lea, o carte a clerului i boierilor moldoveni*' solicita dom nului
s scuteasc de gortin de porci ase m nstiri nchinate : Galata. Barnovschi, Sf. Sava lai, Cetuia. Brnova si Sf. Gheorghe din G a la i!l7.
M nstirile de ara au avut comparativ cu m nstirile nchinate
un regim fiscal m ai puin favorabil. Dom nii au renunat, de regul, la
gortina ce li se cuvenea ciin unele sate m nstireti, druind v e nitu l1*
m nstirilor respective !l\ De asemenea, au acordat scutiri pentru un
n um r restrns de poslunici11' i ridicturi" pentru o parte din porcii
dei;.ui de m itro p o lie 1" 1, e p isco p ii1" 1, unele m n s tir i10* i b ise ric i1" 1.
96. D.R.II., A. voi. X X I. p. 6465 (nr. 60).
97. Uricc.ru:. II. p. 108 109. 114 115 i 120 122.
98. Satele ; Solea si Faraoani ale mnstirii Solea (Arh. St. Suceava, M ns
tirea Dragomirna. 12 5; Uricarul, voi. X V III. p. 343; Arh. St. lai. Documente,
pach. 791 188. r. 167v 11)8. 188. f. 168 169v ; t ricarul, voi. X X I. p. 212). Borilinesti al mnstirii Moldovia (R. Rosetti. Pm ntul, stenii i stpinii in Moldova.
p. 290), Siliteni al mnstirii Sf. Nicolae dn arina lailor (D.I.R., A, veacul X V II.
voi. I!. doc. 312, p. 240241.
99. Mnstirea Vlntori avea scutii. In 1577, 10 poslunici (D.I.R. A, vea
cul X V I. voi. UI, p. 91 (nr. 116), iar mnstirea Ftuciune din inutul Tutovn
avea, la 24.1.1701, scutii 12 poslunici (Arh. St. Bucureti. Ms. nr. 573. f. 269v270;
mnstirea Ta/lu dispunea de opt vecini scutii (Arh. St. Bucureti. Mnstirea
Taz.lu, V11/2). I.a 30 august 1712. 30 de poslunici ai Episcopiei de Rdui erau
scutii do mai multe dri. episcopului revenindu-i dreptul de a lua gortina i
desetin (Arh. St. Suceava. Colecia de documente. II 29).
100. De obicei. Mitropolia avea scutii I 000 de porci i stupi (Arh. St.
lai. Documente, pach. 360 280292. p. 456460).
101. Episcopiile au beneficiat ndeosebi de scutiri de gortin de porci pen
tru cteva sate si pentru un anum it num r de poslunici. Pentru porcii din gospo
driile proprii au prim it scutiri mai restrinse.
102. Mnstirea Bursuci, inutul Flciu (Biblioteca Academiei R.S.R., Ms.
nr. 237, f. 454) ; Mnstirea Doamnei clin Botoani pentru 200 de stupi i mascuri
(T. G. Bulat. Cteva tiri despre Mnstirea Doamnei de ling P.otoani, in ..Arhi
vele Basarabiei", anul II. nr. 2 , 1930. p. 237. 239); Mnstirea Siliteni (Uricarul.
voi. X X III. p. 187) ; Mnstirea Zbrui (V. A. Urechia. Notie despre slobozii, in
Analele Academiei Romne. Memoriile Seciunii Istorice", seria a ll-a, tom IX.
1 886 1887, p. 158 159) ; schitul Iiii Enache clucerul de la Rchitoasa (Catalogul
documentelor moldoveneti, voi. IV. p. 211 (doc. 914): Mnstirea Arori-Vod (Arii.
St. Bucureti, Ms. nr. 628, (doc. 139. f. 49v)
103. Biserica domneasc din Birlad pentru 100 de porci i stupi (I. Anto
novici. op. cit., voi. I. p. 17 18) ; biserica din Tg. Ocna. pentru 30 de stupi i
mascuri (N. Grigora, Privilegiile jiscale din Moldova (17-11 1X21) (II), in loc. c it .
p. 192 ; bisericii Talpalari lasi, pentru 50 de stupi i porci (Ibidem). La 1742.
mnstirile de ar erau impuse la desetin. Hi acest sens, date deosebit de pre
ioase ne ofer smile mnstirilor de ar. ntocmite in acel an. Dei desetin
din porci i stupi se pltea la uri loc, pe num r de capete i. respectiv, de stupi,
iar cifrele sint uneori greite, putem, totui, s ne dm seama din datele oferite
de smi cu privire la cuantum ul drii. Din sintetizarea datelor coninute de smi
M IMAI LAZ AR
n toate cazurile cind m nstirile de ar i cele nchinate primeau scu

tiri de gortin, actele domneti stipulau interdicia pentru gortinarii
domneti, zii i de ar", de a intra n satele mnstireti. Gortinrirea urm a s fie fcut de egumen
episcoplo:' sau m itropolit l(H!.
prin oameni proprii. Indiferent ins de felul scutirii, total sau cu nart11.
beneficiarii erau m nstirile i nu locuitorii satelor, care, oricum, tre
buiau s dea obligatoriu gortin rnete44. Singura deosebire const
in faptul c birnicii depindeau la plata drii de stpnu! feudal.
Scutiri totale sau ridicturi pariale44 de gortin au prim it i re
prezentanii clerului. Preoii i diaconii din Iai l07. preoii i slujitorii
Episcopiei de Roman ,(W, cite doi preoi i un diacon de la Episcopia de
Hui 10,1 i de la bisericile din Cernui
doi preoi i doi diaconi de
la biserica domneasc din Birlad m , doi preoi, un diacon i un ircovnic
de la biserica din Ceucani, inu tu l Tutova M-, cte un preot, 1111 diacon
i un ircovnic de la biserica domneasc din Bacu ll:!, de la mnstirea
de peste Vale de la Bistria l , \ de la biserica din Fereti, in u tu l Vasrezult c numai 10 din cele 20 de mnstiri dc tar, pentru care s-au ntocmit
catastife statistice, plteau desetin de porci, celelalte, probabil neposedind porci
in gospodriile proprii :
Mnstirea
Putna
Vorone
Slatina
II umor
Rica
Bisericani
Solea
Secul
Berzuni
F'loreti
Nr. porci
30
18
13
25
12
7
13
6
7
65
Nr. stupi
240
16
112
80
118
55
266
106
85
Suma pltit
ca desetin
30 lei. 8 bani
3 lei. 9 potronici
14 lei. pol
1 1 lei, 8 potronici
I leu. 9 potronici
24 lei, 2 potronici
9 lei
29 lei. 8 potronici
12 lei, 9 potronici
14 lei
(l. Bogdan, Smile mnstirilor de ar din Moldova pe anul 1742, n Buletinul

Comisiei Istorice a Rom niei, 1, 1915. p. 217 279).
104. Arh. St. Bucureti, Mnstirea Barnovschi, 1/10, 11, 12 ; Mnstirea
Cetuia, II/3 ; Mnstirea Galata, 1/16 ; Mnstirea Sf. Sava lasi, X X V /l ; Ms.
nr.579. f. 63v ; Ms. nr. 628. f. 5v. 171v 172 ; Ms. nr. fit fi. f.
57v.
105. Arh. St. Suceava, Colecia de documente, 11/29 ;
Uricarul, voi. V, p.
251252.
106. A rh. St. Iai, Documente, pac!). 360/280292, p. 456 !G0.
107. D .R.H
, A, voi. X X I, p. 490 (doc. 389) ; Uricarul, voi. V I, p. 347348 ;
I. Bogdan, op. cit., p. 308.
108. Melchisedec (episcopul). Cronica Rom anului i a Episcopiei de Roman,
partea I, p. 321.
109. A rh. St. Bucureti, Ms. nr. 543, (doc. 48), f. 69.
110. A rh. St. Suceava, Colecia de documente, 111/73.
111. 1. Antonovici, op. cit., voi. I, p. 12.
112. D. Cantemir, Viaa lui Constantin Cantemir, Editura Minerva, Bucu
reti. 1973, p. X X I (introducere C. C. Giurescu).
113. Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 579, f. 172v 173.
114. Arh. St. Bacu, Colecia de documente, 1/38.
GORTINA DE PO RCI IN M OLDOVA
157
lui ,,r\ de la biserica domneasc d in Tg. Neam ll(i i de la mnstirea

Horodnic J,;. preoii d in satele Tmeni, Iugani i Rchieni ale mns
tirii Trei Ierarhi 118 i clugriele de la m nstirea Mstcan, inutul
Bacu ll!l, toi au fost scutii de gortin de porci. n mod obinuit, cle
rul inferior nu a prim it scutiri importante, ci m ila domneasc41 se
lim ita mai m ult Ia impunerea boierete44 pentru un n u m r de pn
!a 30 sau 50 de porci
Au prim it scutire de gortin i reprezentanii
clerului catolic 121 i armenesc
.
D om nii moldoveni rsplteau pe m arii dregtori pentru credin i
serviciile aduse rii i curii prin acordarea de ridicturi din slujbe
dup rangul boieriei44 l23. Acestea erau consemnate special in condica
vistieriei, dregtorilor fiscali inndu-li-se n seam scderile'1 la nca
sri. n condica vistieriei Moldovei din anul 1763, un num r de 2(il bo
ieri i 00 de jupinese44 aveau scderi44 la gortin n valoare de ii .'125
lei. A li (> 275 iei se scdeau cu pecete gospod14 m . Blagorodnieilor bo
ieri i jupneselor vduve44, li se ntrea, la 1 septembrie 1783. de ctre
Alexandru Mavrocordat, vechile avantaje fis c a le ,25. Venitul gortinei.
desetinei, ca i al altor dri din inutul Botoani era rezervat mriei
sale doam na44 ia'. Unele persoane beneficiau de avantaje fiscale ca ur
mare a unor relaii speciale cu fam ilia domnitoare. Astfel, la 20 mai
17-14, Artenie Racli, ntruct se cstorise cu o fat din casa doam
nei44, era scutit total de dajde i pltea doar parial pentru rusumaturi.
La desetin avea ridictur44 pentru 300 de stupi i mascuri11 ,2".
Dom nia i-a artat drnicia i fa de u n ii m azili i slujitori m ili
tari, iertindu-i de desetin pn la plafonul de 150, 100 sau 50 de porci
115. Gh. Ghibnescu, Surele 51 izvoade, voi. X V I, p. 1 1 1 .
110. Catalogul documentelor moldoveneti, voi. V, doc. 925, p. 248.
117. Arh. St. Suceava, Colecia de documente, 11/26, 30.
118. Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 578, f. 271.
119. Catalogul documentelor moldoveneti, voi. III , doc. 690, p. 160.
120. Vezi mai sus pe larg despre aezmntul domnesc din 28 iulie 1728 ;
liricarul, I, p. 50 53 ; N. Grigora, Privilegiile fiscale din Moldova (17411821) (II),
in loc. cit., p. 190.
121. Antonie Ruset, la 14 dec. 1675. scutete episcopul catolic din Bacu,
precum i toi preoii i ircovnicii de la bisericile subordonate, de gortina de
oi i de mascuri (Uricarul, voi. V, p. 236 237 ; vezi i Catalogul documentelor
moldoveneti, voi. 111, doc. 2487, p. 515).
122. Beneficiau de scutire ciiva preoi i diaconi de la 2 biserici armeneti
din Iai (Sever Zotta, Documente, n loan Neculce**, fasc. 3, Iai, 1923. p. 118 119).
123. Nicolae Grigora, Privilegiile fiscale din Moldova (1741 1821) (11), n
foc. cit-, p. 185 186. Nu dispunem de informaii la fel de bogate, ca n cazul gor
tinei de oi (Gh. Ghibnescu, Sama visteriei Moldovei din 1703, in I. Neculce",
fasc. V (1925), Iai, 1926).
124. Ibidem, p. 8990.
125. N. Grigora, Privilegiile fiscale din Moldova (1741 1821) (II), in Ioc.
cit., p. 187.
126. N. lorga. Documente i cercetri asupra istoriei financiare i economice
a Principatelor Romne, n Economia Naional**, anul X X IV , nr. 11/1900, p. 765
769.
127. I. Antonovici, op. cit., voi. III, p. 300.
GORTINA DE P O RCI N M O LD O V A
(porci, oi, stupi), ci doar suma global in lei a venitului*4 gortinei i

desetinei, nu putem stabili exact evoluia valoric a ncasrilor, mai
ales c. aa cum s-a menionat m ai sus. asocierea drilor din oi. porci
i stupi se fcea n catastifele vistieriei intr-un mod foarte variat. U r
m rind s-i asigure ncasarea fr riscuri a ve nitulu i" gortinei i de
setinei, dom nul proceda la arendarea acestora, la data de 15 august a
fiecrui an, strigindu-le la cochii vechi*, adic vinzindu-le la mezat.
Iat veniturile ncasate in arend, pe trei ani diferii, din gortin i de
setin ,;!K :
i stupi I2*. Unii curteni ou stare m aterial mai grea au prim it ncu
viinarea de a nu fi tulburai de gortinari
avgii de la ocn pri
meau nlesnirea de la Grigore Ghica, in 17 Sl. de a da desetin de porci
i stupi i gortin de oi pe obiceiul lor cte ase b ani"
ase ani
m ai trziu. in 17-17. ei nu ddeau desetin pentru 200 de porci i stupi
n vederea repopulrii satelor prsite sau pentru ntemeierea de
aezri noi, dom nia a acordat strinilor care ace? pi m u s vin n Mol
dova. dar i unor locuitori de ar nescrii" in catastifele vistieriei, scu
tiri temporare de unele dri i slujbe, intre care, cu regularitate, sint
menionate desetin de porci i stupi i gortina de oi
nlesnirile se
refereau in prim ul rind la satele mnstireti , i. intr-o msur mai
mic, la cele boiereti ,3. O serie de acte menioneaz scutirea strinilor
colonizatori de toate drile, subnelegindu-se c este vorba i de darea
r;e porci ,:!\ Perioada de scutire varia de la cteva luni pn la 10 ani.
-alele m nstir ti prevalindu-se cie cele mai nsemnate scutiri. De obi
cei. satele mnstireti i boiereti scutite de dri fceau parte din ca1 ;oria sloboziilor.
Intr-o mai mic msur au beneficiat de sc utiri de grotin de porci,
robii mnstireti ,;' i domneti l:,:.
Dei dom nia a acordat nlesniri i scutiri deloc neglijabile,-totui
>umcls ce-i reveneau din grotina (desetinS) de pon-i erau nsemnat
intrucit smile vistieriei nu specific in mod obinuit materia im p.v
Anul
17<53
178t!
1702
128 Ibidem, p. 208 : Vezi pentru alte scutiri i : Arh. St. Iai. Documente.
p; h. 717 34 ; l ricarul, voi. X, p. 107 : N. lorga. Documente privitoare la familia
Callimachi, 1. p. 472; Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 378. f. 11:;; Aurel Sava. Duru
'tente Orheiene, p. 313:il4 ; D .I.li. A, Veacul X V II. vo1. II. p. 74 (ar. 82). p. 11.i
(nr. 1:17) ; T. Balan, op. cit., voi. 111. p. 117 118: Vezi i: N. Grigora. Privite
giile
fiscale din Moldova (17421X21) (l), in ..Anuarul institutului de istorie
i
arheologie ..A. I). Xenopbj". iai. tom. X IV . 1t*77. p. l i 47, 51 ; idem, Imunitilc
i privilegiile fiscale in Moldova (de la ntemeierea statului pin la jumtatea

secolului al XVIII), Sn loc. cit., p. 157 00.
120. D.I.R.. A. veacul X V II. voi. II. p. 74 (nr. 82).
130. D. Vi teu, Exploatarea srii in Moldova piua la 1828, in
.A nuarul Insti
tutului de 'storie i arheologie A. D. Xenopol", lasi, tom. X. 1074. p. 20.

I :; 1. N Grigora. Privilegiile fiscale din Moldova (17411X21) (II), in loc.
it., p. 108 ; I ricarul, II, p. 158 15!.
152. Arh. St. lai, Documente, pach.. p. 4!) 8.
133. Satele: Oreti (D.I.R., .1, veacul X V I. voi IV. p.
155 (nr. 207)
c iste (D.I.li., A, veacul X V II. voi. I. p. :tl(nr. 4ti) ale M nstirii N eam ; Vleni
(D.I.R., .4, veacul X V II, voi. I, p. 77 (nr. 116). Preseaca (Ibidem, voi. II, p. 'i (nr. !)),
Dobircina (Ibidem, p. 44 (nr. 47) i Uriccti (Ibidem, voi. IV. p. 07 (nr. 134) aie
mnstirii Pobrata .a.
134. Drgan, pentru selitea Murgeti (Catalogul documenh -lor moldoveneti.
voi.
II. p. 110 (doc. 478), T. Iticanu, pentru sloboziile Rlcani i Micleti de la
Flciu (Gh. Ghibnescu. Surele .i izvoade, voi. X. p. 355).
135. D R. 11.. A, voi. I, p. (1070 (nr. 48) i p. 340 (nr. :45) ; voi. II. p. II
(nr. 0). p. 30 (nr. 28) i p. 80 (nr. 55) ; D.I.li.. A, veacul X V I. voi. II. p. 278 (nr. 244) ;
voi. IV, p. 343 (nr. 434) ; D.R.H., A, voi. X X I. p. <5 (nr. 5) si p. 2(54 (nr. 207) ;
T. Blan. op. cit-, voi IV, p. 1(50 101 . N. lorga, S'udii si documente, voi. V.
p. 225 ; voi. VI, p. 85 .a.
13(5. I.a 0 ianuarie 1711. iganii mnstirii
Agapia ddeau ..gortina dc
mascuri" egumenului (Arh. St. Bucureti. Ms. nr. (128, f. 385).
137. Arh. St. Bucureti, Mnstirea Sf. Sava Iai, XXXI1I/34.
' lloro-
Slujba gortinei"
0(5 085 Iei 00 bani
(gortina de oi i mascuri)
8ti !)(>0 lei (gortina)
80 000 lei (gortina)
Slujba desetinei"
74 430 lei, 00 bani
(desetin de stupi)
10(5150 lei (desetin)
05 (500 lei (desetin)
Se poate vedea c in anul 1763, n sama vistieriei" s-a fcut asociere

intre gortina de oi i de porci, iar in anii 17fi i 17:12 ntre desetin
dc porci i de stupi.
Analiza obligaiilor fiscale. n cazul nostru a gortinei (desetinei)
de porci, ne ajut s facem i unele aprecieri cu privire la num rul
porcilor ce se creteau in diferite categorii de gospodrii ,:B. Dac scu
tirile totale de gortin nu ne sugereaz elemente cantitative pentru a
proceda Ia asemenea aprecieri, in schimb ridicturile** cu nart". fac
posibile unele consideraii generale. Astfel, satele m nstirilor nchi
nate. scutite cu nart4* p e n tru .500. :()0. 200, 150. 100 de porci, ilustreaz
faptul c locuitorii din satele respective creteau n mod obinuit nu
mrul. de anim ale specificat. Cum ns privilegiile de scutire in d ic c
pentru porcii existeni peste plafonul stabilit, locuitorii vor plti ..
rnete*4. ne face s credem c. de fapt. in acele sate se creteau m ult
mai m uli porci. De asemenea, scderile*4 ce li se ineau in seama unor
m nstiri pentru porcii crescui n gospodriile proprii |/,(l. sau unor bo
ieri |/l. arat num rul mare de porci ce se creteau de ctre acetia.
138. Arh. St. lasi. Tr. I7C. np. 2018 1. f. 34 ; op. 2018/4. f. 30v. Vezi si ; Gh.
Ghibnescu. ,Son vhteriei Moldovei din
1763, n
i loc. cit.., p. 78. 87 ; N lorga!
Docume nt- i cercetri asupra istoriei financiare i economice a Principalilor

mne, in loc. cil., anul X X IV . nr. 0 10(50. p. (135si nr. 11/1000, p. 705. 100.
Ro
130.
Consideraii mai ample legate d e . creterea porcinelor in econom t
tehnic a Moldovei, prin prisma elementelor de istorie fiscal, vor fi fcu..
tr-un studiu separat.
140. Arh. St. Bucureti. Ms. nr. 028. f. 427.
141 I. Antonovici, op. c it , voi. III. p. 300.
>"
M1I1AI I.A Z A R
170
Astfel, se verific o serie de date coninute de smile boiereti IV- .i m

nstireti '',:i din sec. X V III, precum i de relaiile de cltorie IK, pri
vind im portana creterii porcilor n toate inuturile Moldovei.
I.A GORTINA- (L'M POT FISCAL) lOUR I.KS PORCS

EN MOLDAVII? DANS LES X V NVlIl-c SlfcCLKS
liesunie
L'article ci-dessus se propose l'analyse des obligations fiscales. en ce cas

eelles de la gortina" pour les poros dans le cadre dc la pi'oprietc des boards
ainsi que des monasteres dans les X V X V II 1-e siedes. Si les exeniptions totales
de gortina" nous ne sujigerent pas des elements quantitatifs pour faire certaines
appr-eiatinns, en cohange ridicturile" (les exemptions) avec nart" (quantite m a
ximale) font possibles quclques considerations generale. De la sorte. Ies villuges
dos monasteres voues au Mont Athos. exemptes dc nart" pour 5(10, 3(Hi, 20(1, 150,
iun pores illustrent le fait que les hahitants des villages respectifs elevaient d'habiturie !e nombre d'anim aux specific. En cette maniere on verific une scrie de don
nees offertes par les douanes des boiards et des monasteres du XVUI-c siecle,
ainsi que par les relations de vovage concernant l'importanoe de l'elevage des
pores dans tous les endroits <lc la Moldavie.
142. Arh. Sl. Iai, Ms. nr. 1740. 1845. 1841. 1855, 18fC .a.
14:!. Arh. St. lai. Documente, pach. 390/25. 2fi. 27. 2fi. 29: pach. 391/26;
Arh. St. Bucureti. Ms, nr. 571.
144.
M. Lazr. Cu bit uri strini despre creterea animalelor in Moldova in
sci\ X V I XVIII, in loc. cit., p. :tul 372.
CONTRIBUTII DE GEOGRAFIE ISTORICA LA

CUNOATEREA FENOMENULUI DEMOGRAFIC DIN
NORD-VESTUL MOLDOVEI LA SFIRITUL SECOLULUI
AL XVIII-lea
EM IL IOAN EM AN Df
CONSTANTIN ERBA N
In majoritatea rilor europene, ca de altfel i n rile romne se

colul al X V III-lea marcheaz din punct de vedere demografic schimbri
importante in nregistrarea inform aiei sub toate aspectele ei eseniale,
ceea ce i-a determinat pe linii cercettori 1 s vorbeasc de un anum it
tip vechi" de analiz demografic. Studiile consacrate perioadei de sfrit
;i secolului al X V III-lea (mai frecvente fiind studiile social-economice i
politice) -. semnaleaz, pentru orinduirea feudal din Moldova, apariia
germenilor disoluiei acesteia i apariia, n mod difereniat, a relaiilor
de tip nou
cele capitaliste. Aceast difereniere privind ritm ul i ca
racterul destrmrii orinduirii feudale, surprins mai tim puriu pentru
nordul Moldovei n comparaie cu restul rii, se datoreaz in special
1. F rac <>;s I.ebn n. Les crises di mographiques en France aux XVll-e et
X V III e sieeles, in Rapports. Grands themes et methodologie. I. Ed. Academiei,.
Bucureti. 1
p, i>27.
2
Studiile snt citate selectiv : N. Grmad. Stenii i stpinii in Bucovina
intri 177:' i 1848, in ..Anuarul Muzeului Bucovinei", seria il, anul 1 11. Cernui
1944. p. !1 111 ; V. Mihordea. Hehttiile a/rnre din secolul al XVIII-lea iu Mol
dova, Bucureti. IXis : idem. Maitres du sol et pu,sans dans Ies Principautes iion
ului w s a ti XVIII-e siecle. Bucureti, 1971 ; t. Olteanu. C. erban. Meteuguriledin ara Itoinneiise i Moldova iu evul mediu, Bucureti. I!M>9, p. 2443li4 . An
drei Oetea. Consideraii asupra trecerii de la feudalism la capitalism iu Moldova
i ara Romneasc, in ,,SM IM. IV. liHiO. p. 307388; idem. Ptrunderea comer
ului romanesc iu circuitul internaional, Bucureti. 1M77. p. !35; Corneliu Istrati, lielatiile dintre rani i stpinii moiilor in regiunea de munte a Moldovei
in perioada de destrmare a feudalismului i apariie a elementelor capitaliste,,
(rezumatul tezei de doctoral), lai. I*l7!> ; N. Cori van. I. Grmad, Despre gospo
dria feudal din Moldova iu prima jum tate a secolului al X V III leu. in
SM IM ". V.
p. 257275 ; S Vianu. Cu privire la problema descompunerii
feudalismului in tarile romane, in Studii i referate privind istoria Romniei",
partea 1. I!54. p. 1!<I383:> : Gh. Platou. Cu privire la evoluia rezervei feudale
in Moldova de la sfiritul sec. id XVIII-lea pin la legea rural din 1SH4. in
Studii i articole de istorie". V. 1!H*3. p. 2(11242; G. D. Iscru. Aspecte privind
relaiile de proprietate i de munc in [urile romne in perioada trecerii ie la
fewtalisnt ta capitalism. Bucureti. I!i7:i : Ioana Constantinescu. Aspecte ide destr
m rii feudalismului in ara Romneasc i Moldova la sfiritul secolului aC
XVIII-lea i nceputul secolului al XlX-lea. in SMIM". IX. IM78. p. 9 43 ; Valen
tin A 1. Georgescu. Ovid Saehelario. Judecata domneasca in ara Romneasca iMoUlova (K ill 18.11), partea II, Bucureti. 1(182: C. erban, Xoi contribuii la isto-
172
EM U . 1 EM AN DI, CONSTANTIN F.RRAN
CO N T RIBU II LA CUNOATEREA FENOM ENULU I D EM O G R A FIC
473
evenimentelor cu caracter politic petrecute dup 177 ! :! ceea ce a condi

ionai ulterior, atit dezvoltarea so. ial-economic i politic cil i trans
formrile ce au avut loc n structura demografic a noii provincii ocupat
austrieci. Bucovina. Dac studiile cu ca ra c ,r demografic consacrate
acest.: perioade snt m ul: mai numeroase pentru ara Romneasc ' i
Transilvania
n schimb, cele ce privesc M oldo va'1, datorit lipsei unor
statistici mai complete snt n num r destu' de rcstrns. n sensul acesta
s-a considerat c zona de nord a M 'Idovei dispune nc de numeroase
documente cu caracter inedit, m ai puin valorificate i integrate ntr-un
circuit mai larg tiinific.
Evoluia demografic a zonei de nord a Moldovei, n perioada 1774

18fiii. de care ne ocupm n articolul de fa, are nu num ai o desfu
rare variat n tim p i spaiu, dar ne explic, in acelai tim p i anum ite
fapte istorice specifice ce s-au petrecut n acea perioad. Rupt din teri
toriul Moldovei i anexat la Im periul habsburgic, o zon bine populat,
car. a constituit cnd va nucleul de formare a statului feudal moldovean 7.
horn-vestul Moldovei s a cunoscut numeroase forme adm inistrative care
-au succedat ntr-o perioad scurt de tim p
ceea ce a avut o influen
dese.:! de mare asupra procesului demografic prin imigrare n Bucovina
i lin u lu i Sucevei 111 a numeroase fam ilii de polonezi, rom ni clin Transil-
ria luptei trgoveilor i orenilor moldoveni mpotriva asupririi feudale in secolul

al XV III-leii i nceputul secolului al XlX-lea, in Studii i articole do jstorie".
4. 1902, p. 73H1 : Liviu tefnescu, Teze fi ipoteze iu problema trecerii de la feu
dalism la capitalism", in Studii i comunicri". Piteti. 1972, p. :i01308 ; G D
Iscru. Gabriela Papuc, Consideraii privind forma dc proprietate funciara in peri
oada de trecere de la feudalism la capitalism iu ara Romncasc fi Moldova
(1740 1804), 111 Revista de istorie". 1978. 31. nr. :t, p. 417 432 ; Gavril Irimescu,
l)in istoria mineritului n Bucovina", n Anuarul Muzeului Judeean", V III, Succ&'va. 1981. p. 25278 ; Ionel Negur, Aspecte ale evoluiei economice a Bucovi
nei sub stnpinirea habsburgie, in Anuarul Muzeului Judeean. V I VU. Su
ceava. ]!i7 1980. p. 203210; llie Corfus, Agricultura in tarile romne 1848 1864.
Istorie agrar comparat. Bucureti. 1982, p. 9, 21. 34 14. !I3. 151. 304.
3. F. Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor (1750 1818),
VII. Bucureti. 187(5. p. 157; Raim und Friedrich Kaindl. Cleschickte der Buleoivina,
Cernui. 18!B. p. 1 23: Constantin Sassu. rile romne spre sfiritul veacului
al XVIII-lea. Cteva observaii in cadrul problemelor puse n 1774 dc mrturiile
generalului llarco, unul din autorii rpirii Bucovinei, in ..Revista arhivelor". (i.
nr. 2. 1044 1045. p. 1(55 230 ; 1. C. Bcil, Rpirea Bucovinei i delimitarea spre
nordul Moldovei, Chiinu. 1931. p. 12 20 : L. Boicu. Coilsiderutions s'tr la poli
lic/ue des Habsbotlrgs legard des principautes roumaines (depuis le XV lIl-e sivele
jusqu'en 1848), in Nouvelles etudes d'histoire". IV. Bucureti. 1970. p. H>0 : tefan
Pascu. Momente din lupta poporului romn pentru formarea statului naional
unitar, n Magazin istoric", anul X. nr. 2. 1970. p. 3 i u rm .: C. C/niteanu,
Ir m r ile rzboaielor ruso-auitro-turee din secolul <d XVIII-lea asupra rilor ro
mne, in Revista de istorie", toni 34. nr. 2. 1981. p. 200202.
4. Louis Roman. Evoluia numeric a populaiei rii Romneti i migra
t/a extern (1739 1811), in Studii i articole de istorie". X X III. 1973, p. 1524;
idem. l.ocalitlile i populaia Tarii Romneti in lumina lucrrilor cartografice
manuscrise din 1790 1791. in Revista arhivelor". 47. nr I. p. 57 74 . idem. Teo
ria depopulrii" i. dezvoltrii rii Romneti iu anii 1719 1811, iu Populaie
si societate". II. Cluj-Napoca. 1977. p. 51 108 : idem. Aezrile rurale ale rii
Romneti in secolele X V I X IX , in Revista de istorie, tom 31. nr. 8, 1078. p.
!:'.91 1404 ; Matei D. Vlad. (.'olonizarea rural in ara Romneasc fi MoUlova
(secolele X V X V III). Bucureti, 1973 : tefan tefnescu. Demografia, dimensiu
nea istoriei, Ed. Facla. 1974, p. 118 140; idem, .l.vpcc s de Ui revolut ion demographique dans Ies pays roumains a la fin du XV lll-c siecle, in NouveJle. etudes
d'histoire. VI, Bucureti, 1980, p, 309320.
5 Natalia Giurgiu. Populaia Transilvaniei la sfiritul secolului al XVIII-lea
l nceputul secolului al XlX-lea, in ...Populaie i societate". I. Cluj. 1972, p.
97 137 ; Al Csetri. St. lmreh. Stratificarea social a populaie/ din Transilvania
la sfiritul orinduirii feudale (I7ti7 1821), in Populaie i societate. I, Cluj,
1972, p. 140238 ; Liviu Moldovan, Conscripii i recensminte de populaie din
Transilvania si importanta lor documentar (sec. X V III X IX ), in Culegere de
referate. Direcia general a Arhivelor statului. 1971. p. 103 170 ; Aure! int.
Contribuii la cunoaterea agriculturii i populaiei din Hanul iu secolul al
XV- l lefi, in Populaie si societate", II. Cluj-Napoca, 1977, p. 51 1 0 8 ; t. Pascu,
iJ<>:r.rj/rphie, epidemies, ecologie, in Rapports. Grands themes et methodologie.

I. Re ureti. 1980. p. Ii74 077.
D.
Ciurea, Oraele fi trgurile din Moldova in cadrul perioadei de deseon.yuuere a feudalismului, in Studii si cercetri tiinifice, istorie, fasc. I, 7.
lai. 1950, p. >.7 105 : idem. Evoluia aezrilor fi populaiei rurali din Moldova
in .-oleic X V II X V III, in Anuarul Institutului de istorie i arheologie A. D.
Xen .pol". X IV . lai, l i77, p. 123 154 ; I. A. Kotenko. N. A. Mnhov, P. V. Savelov, Tendina dr cretere a populaiei din Moldova in epoca feudal, in Prohlerii .le istorie. 3, 1957. p. 107 123 : Ecaterina Negrui-Munteanu. -Vumfirul slu
jit o r < r din Moldova in informaiile statistice de la sfiritul sec. al XVIII-lea fi
prime ic decenii ale secolului al XlX-lea, Revista arhivelor. 11, nr. 1. 1908, p.
89 1a : idem. Situaia demografic a Moldovei in secolul al XlX-lea, in Revisl Me istorie", tom 34, nr. 2, 1981. p. '243-248 ; Em il loan Emandi, Consideraii
geoirafice privind dinamica afczrilor disprute din nordul Moldovei n evul me
diu (sec. XIV-X V III), in Hierasus, Botoani. 1979. p. 20<i 288 ; I). M. Drag nev.
Selsuor hoziaistvo feudal noi Moldavii (Iconef X V IInacealo X IX ), Chiinu. 1975.
7 Pentru bibliografia problemei vezi : Constituirea satelor feudale romneti
(reda '.or coordonator N. Stoicescu). Bucureti, 1980 Mai recent au aprut lucr
rile 'etre S. Nsturel, Desclecat" M rturia unui cuvint despre nceputurile
tari:.r romne, in Buletinul Bibliotecii Romne". V III X II. serie nou. Freiburg,
1980 1981. p. 221233 ; Victor Spinei, Moldova iu secolele X ! X IV , Bucureti,
1981 Mircea I). Matei. Emil I. Emandi, Habitatul medieval rural din Valea M ol
dove si din bazinul onilizului Mare (secolele X I X V II), Bucureti. 1982.
8. Vasile Cueu. Emil I. Emandi. Geografia istoric a nordului Moldovei in
lum ii.a izvoarelor cartografice (secolul al XVII-lea), in Revista muzeelor i mo
numentelor'1. 10. 1981. p. (il70.
E. Hurmuzachi. op. cit. V II, Bucureti, 1870, p. 392398 ; Dimitrie Canteni' . Descrierea Moldovei, Bucureti. 1973, p. 58 (il : T. Balan, Administraia
i iu -:iia in Bucovina sub generalii Spleny i Rneenberg (1774 1780), in Ju ni
mea
terar. nr. 7 8. 1908. p. 1501(51 ; M. Popescu. Harta a cinci judee <lin
Moi. ova ocupate de Austria in tim pul rzboiului dintre Turcia cu Rusia i Aus
tria intre anii 1787 1788 1791 1792, in Revista istoric romn". IX. 1939. p.
280282. M. Popeseu-Spineni, Harta Bucovinei din anul 1774, in Revista isto
rica "uman", X I X II. l!i!l 1942. p 149 102; P. G. Dmitriev, Moldova in epoca
leu
sinului. Recensmintele populaiei Moldovei din anii 1772 1771 si 1774,
VU '.<!riea I. Chiinu. 1975, p. 5 12 ; 2422(50 ; 330 353; 370 457; C C. G iu
rescu. Principatele romne la nceputul secolului al XlX-lea, Bucureti, l::57 p
272274.
io.
Ion Nistor. Emigrrile de peste muni, in Analele Academ ei. X X X V II,
seri.: !1, Mem. Sec. istorice. 1915. p. 2951 ; idem. Romnii i rutenii iu Bucovina.
Stu u istoric t statistic. Bucureti, 1915. p. 0983 ; :4 100 ; 119 131; 112 144;
c erban. inutul Sucevei la sfiritul secolului al XV III-lea (unele aspecte eeo
urnire i demografice), in Anuarul Muzeului judeean", voi. X I. Suceava. 1984
(sul- t\par) ; N. Adniloaie. Despre suzeranitatea otoman i nerexpectarea de ctre
Poart
la 1775 i 1812 ci obligaiilor de aprare a teritoriului rilor romne,
in Revista de istorie", t. 35, n r .'8, 1982. p. 953.
474
E M IL L EM AN DI. CONSTANTIN ERBAN
r ta J U ttc j
vania, ruteni i evrei clin
Dc* aceea am considerat c in stadiul
actual al cercetrii, analiza acestor date sub raport cantitativ i calitativ,
alturi de alte izvoare mai puin cunoscute ar contura, n mod obiectiv,
realitile demografice din zon, excluznd teoriile mai vechi sau mai
recente cu privire la existena u n u i inut pustiu14 " , a u n ui vid demogra
fic, a influenei n mod decisiv n popul area zonei, prin im igrri i n
temeierea de noi colonii
a existenei populaiei romneti in num r m u
i foarte rar, ea fiind m inoritar n comparaie cu alte neam uri l:!.
In relevarea acestor realiti demografice, de un real folos ne-au f,.<st
izvoarele cartografice inedite 11 care prin fidelitatea i am nuntele ra
clate de ordin istoric, geografic, demografic i economic, reprezint i-;ie
mai bogate documente asupra localitilor din nordul Moldovei, demn. strnd, fr tgad, vechimea i continuitatea acestora.
Trei snt izvoarele de acest fel : harta Bucovinei (fig. 5. li, 7, 8) cL- ia
1773 1775 .nesemnat dar ridicat de m aiorul Biischel (sc. I : 57.600) ' : i
72 de seciuni i c-u un caroiaj nsoit de o descriere a planelor n u>e
v o lu m e ; harta ridicat la 1788 1780 (sc. 1 :28:800), compus clin .'>7
plane (fig. 12, 13) i o descriere a acestora in dou volume, cunoscut i
sub denumirea clc harta lui Hora von Otzellow itz
cuprinde zona
m ontan i cie podi, inclusiv valea iretului, incepnd de la Nihoreni p:
la vrsarea M ilcovului in iret ; harta de la 1700 a G aliiei, Lodomerie: i
11. 11. .1. Bidermann, Die liukotviria unter iislerreichischer Venvaltung ITT'}
J875, Eemberg. 187. p. -14 15; Rudolf Wagner, Vorgeschichte, in Alina M,
Francisco Josepliina". Munchen, I 7. p. 22.
12. 11. .1. Bidermann. op. cit., p. 44 15 ; f\ P. Biruia. Selskie poselenia MtttUivii X V X V II v.v., Chiinu. 19(19. p. 2 :ilil ; Istoria iiarotluoffO hozioistva
davskoi S.S.H. (s drevneiih vremen tio S 12 </), Kiinev. 1*7. p. 5(i(i.
i;. I. K. Kaindl. Die Ijtiithenen iti der liukovina, Czcrnowitz. 1890. p. 22 - .
A. .1. P. Taylor, The Habsburg 1
M onarchy, London, 1948; p. 215. 289! Narisi z i-'.
pivnicinoi Bukovini. Kiev. 1980, p. 8ii118. !I0.
14. Hibl. Arad., Hrti. D IX-2, Brouillon odei- Original-Aufnahme ffinf M>-dauischen Districten namlieh des Sutschawaer, Roman, Niamtz. Bakeu und Puttc >
Bez.irkes welche ini Jahre 178H von der Kayserlich Kiiniglichen Armoe oc<uo-:-t
mul im Ja h r 179(1 unter der Direction des Teutsch Bannatischen GriSnitz ' ;<-v. ments Hauptmanns Hora von Otzellowitz durcli Civil Ingenieurs uufgetiom - o h
worden ; llibl. Acad., ms. german 2. partea I si 11, Topngraphische Besehrei'* .-ig
de der in Jahre 1788 und 178? von der K. K. Armee in Besitz Keiiommen t .ctf
Moldauischen Bez.irken. partea I, 154 secii. partea il. seciile 55 1(t7 ; />;.-
leca Muzeului judeean Suceava (fond Bucovina hri). Plans dos Buki*Districts bestehend in 72 Sections welche in denen Jahren 177::. 774 und ??'.
von einem Departement dos Kavs. Konigliehe General Staabs geometrisch av c; noinmen worden ; Arhivele Slutului Suceava, fond hri, inv. 24. Rogna Gali<
-i
l.odomeriae Joseph II et M. Theresiae Augg. 1VSSU. Methodo astronomico-trijii
nietrico nec non Bukowina geometrice dimensa.
15. Pentru semnalarea acestui izvor si descrierea sa parial vezi : Y r- <
Cucu. Emil I. Emandi. op. cit., p. (il i u rm .; Mircea D. Matei, Emil I. Em.< i .
op. cit., p. ii874.
li;. Semnalarea acestui izvor a fost fcut de ctre: N. Docan. '/<*
u
despre lucrurile cartografice privitoare lu rzboiul din 17X7- -1791, Analele \ demiei Romne*, seria II, t. X X X IV , Memoriile sec. istorice. l*12. p. :i:i \ ;
M. Popescu, op. eit.. p. 28n si u rm .; Victor Andrei, Harta austriac O tzelloicil:
17911, in Revista de geografie romn", anul V, fasc. I II. 1943, p. 41 47.
XT U IBLII I. a CUNOATEREA FENOMENULUI D EM O G R A FIC
17;3
IJ;?.-ovinei (fig. 10. 11) executat in 13 de seciuni, la scara 1 : 288.000

Iz-narele menionate mai sus au fost completate i confruntate cu alte
/
<ire cartografice mai puin cunoscute i parial publicate ea harta ma1r-r ilui Mieg IS i a lui F. G. Bawr l!'.
O
alt surs documentar im portant au constituit-o lucrrile in mait 'i-ris
despre toponimia i istoria Bucovinei, precum i existena unor
rr.i lografii steti i planuri cartografice aflate la fondul memorial-dosnenlar Simion Florea M arian44
De un real folos n verificarea acestor date i compararea lor, ne-au
fc-: conscripiile fiscale generale i catagrafiile -2, ele oferindu-ne bogate
>
de inform aii cu privire la structura social, etnic, economic i
linamiea populaiei. Scopul acestor conscripii a fost mai ales fiscal.
e> epie fc-ind cea din 178*. care a avut un caracter mai m ult confe
r ii .al--*.
Dale demografice c an tilatirc

Studierea am nunit a izvoarelor cartografice am intite mai sus i
atagrafiilor i recensmntului populaiei Moldovei din 1772 1771.
r -au permis s ajungem ia unele precizri de natur cantitativ ceea
; tltur unele om isiuni i inexactiti clin lucrrile publicate anterior-1.
In comparaie c-u datele statistice clin secolele anterioare (incomplete
i '.neori n e s ig u r e ) s f ir it u l secolului al X V III-lea beneficiaz de date
m t mai complete si variate, ele refleertind, in ansam blul lor .<> cretere
17. Arhivele Statului Suceava, fond hri. inv. 24. Rog na Galicie et Lodo ae Joseph 11 et M. 'I'heresiae Augg 1VSSI'. Methodo astronomico-trigonomeir nec non Bukowina geometrice dimensa.
18. .1 Polek. Topngraphische liesvhreibung der Hukoicina militarischen vi.-< eungen (con Major Friedrich von Mieg), iu Jahrbuch des Bukowiner l.an. - Museums. C.'zernowitz. 1897. p. ::;;8.
I*. V. Bican. Aezrile din Moldova reprezentate pe harta lui F. G. de
r (17tiv 1772), in ..Terra", nr. 4. 1981. p. 202 <>.
2U. Arhivele Statului Suceava, ms.. inv.
I Et 118. Toponimia alelor din
. '.vinii, de N Grm ad ; Biblioteca Muzeului judeean Suceava, ms.. inv.. 4:S2!>.
I -: ta llucovinei, de Ion I. Nistor; idem. ms..inv. E!8!l. Sate din liutovina, de
r'a!<in.
21. Muzeul judeean Succava, Fondul doce.mentar-momorial S. Fl. M arian4'
- nv. ;?|4::k >. :u7. :U8:ti9. :i2i. :t2.i.
22 E. Hurmuzachi. np. cit., V II. p. :I2398 ; 452 453; 4i 498 ; J. Polek.
<)-: haltxverzciehnis tlcr liukiitvina uns dem .Iahrc 177.'). in Jahrbuch des BukoLandes-Museums", C.'zernowitz. 1893. p. 27 14 ; Daniel Werenka. Topo
<jr<.. hie tlcr l'ukou'inu zur '/.cit ihrcr Eruerhung durch Ocstcrreich (177-1 17S.r>).
i
Kiwitz. 1895. p. 127 2(id . P. C. Dmitriev. op. cit-. V il/partea I. p. 242 2*>l) ;
.. :>53 ; ;!7II 152. Dionisie Olinescu. Tabela statistic a llucovinei din anul 177.'>.
Buletinul Societii Geografice Romne". X V I. triin. 1 II. 1895. p. 237254.
23. D. Werenka. op. cit., p. 185 195.
24. Vezi notele 11 s> El.
25. C. Reteân. Catagrafiile regulamentare i problemele pe tare Ic ridic.
tevista de statistic". X IV . nr. (>, 19(i5. p. i> i u rm .; Emil. I. Emandi. Aspecte
<
economice privim ! zona tic nord a Moldovei (din sec. IX pin in prima jxiint;..ae a sec. al XlV-lea) in lum ina cercetrilor istorice, arheologice, ptdeobotanice
:"iropogeografice, in Anuarul Muzeului judeean". V III, Suceava. 1981. p. 199
. V. Spinei. op. cit., p. 17
E M IL I. EM AN DI. CONSTANTIN ERBAN
aproape spectaculoas a populaiei. Acest spor este un fapt real att n

m ediul rural cit i n cel urban, el nefiind un fenomen singular ci se in
tegreaz u n u i proces general ce a cuprins toat Europa (s-a apreciat c
n a doua ju m tate a sec. al X V III-lea populaia Europei a crescut n
medie cu 38
Dac populaia Moldovei ntre anii 1772 i 1803 a crescut cu 109/5" n
i respectiv cu 253.8" fa de anul 1591. n schimb s-a constatat, pentru
zona de nord-vest a Moldovei (1774 1807) o triplare a populaiei. irregistrindu-se ntr-un interval scurt de tim p. un spor de 1 13.733 de lo Mi
turi, ceea ce nseamn o cretere de 321 " o. Cel m ai spectaculos sau s-a
nregistrat n decurs de 12 ani (1771 178H) cnd populaia s-a dublat,
stpnirea austriac dorind s fac din teritoriul'.ocupat o provincie bine
populat i industrioas 2.
'. <.
Perioadele de cretere (fig. 1) a populaiei-la intervale diferite.de*
timp, exprimate prin diferenele dintre cuantum ul total nregistrat, incepnd din 1771 i pn n 1807, evideniaz anum ite'caracteristici. Ast
fel se constat c ritm ul de cretere a populaiei este foarte inconsistent,
el fiind n direct legtur cu dou aspecte eseniale : unul de natur po
litic in spe colonizarea i celelalte de natur economic.
nregistrrile efectuate (vezi anexa II) att de recensmntul rus
(12 953 de fam ilii) cit i de ce] austriac (12 113 de fam ilii) din anul 1774.
consemneaz numeroase case prsite (551 de case pustii, cele mai nu
meroase fiind in inutul G ernuiului. n peste 40 de sate)'"1i chiar -ate
(Davideni, Blcui, Gropenile, Brieti, Cbeti, Chilieni, Zaharesti)
aproape complet pustiite (num rul de gospodrii oscila ntre 2 i 7 <ase).
Fenom enul de depopulare a satelor se datoreaz, n bun parte, l rz
boiului ruso-turc din 17(i8 1771. teritoriul zonei fiind, in acest sens. b iza
m ilitar i de aprovizionare a trupelor. M artorii oculari ai vrem ii m enio
nau c populaia fugea n m uni de frica drilor i m uli se risipeau prin
locuri pustii i pduri fiindc fr nici o rnduial se ia cele ce se intmpl in cale, att dobitoace ct i altele, m ai m ult decit le este trebuin" ;i.
n sensul acesta diplom atul Prusiei raporta la Poart c m u li locui'ori
lipsesc clin Bucovina '*-. Im ediat dup anexarea Bucovinei s-a instaurat un
regim de oarecare stabilitate politic (administraie m ilitar) :;1. nsui gu
vernatorul m ilitar al teritoriului ocupat, generalul Spleny de Mi:: rly
(177-1 1778) asigura populaia printr-un manifest adresat, la 18 iunu rie
1775
de ocrotire 11 clin partea noii stpniri i de a nu se supune Pt rii.
21. Pierre Guillaumo. Jean-Pierre Poussou, Dcmoi/raph ir historique, Paris.
1970. p. llli 122; Ecaterina Negrui, op. rit., n Revista tic istorie", t 34. i
2.
15181. p. 254.
27. Ecaterina Negrui. op. cit., in ..Revista de istorie", t. :!!. nr. 2. ]<)HL r
243.
28. D. Werenka. o h , cit., p. 247200: E. Hurmuzachi. op. cil, V II. p. 45447::
29. P. G. Dmitriev, op. cit., VI l/partea 1. p. 11(5 131 . :70 157.
30. D. Werenka. op. cil-, p. 12. .10, 2:!. 31. 42, 40. 121.
31. cf. Arhiva romneasca", I. p. 108 : E. Hurmuzachi,op. ci:., V II. p
-,'r>.
32. N. lorga. Acte i fragmente, II. p. 119.
33. T. Balan, op. cit., in Junim ea literar,
nr. 78. 1908, p.
159 !<>t
34. E. Hurmuzachi. op. cit.. \'ll, p. 124 125; 29S299 ; I. Nistor. op. cit. uns.
inv. 4329). p. <1 12, 21.
)N"1:IB1 TU LA CUNOATEREA FENOM ENULU I D EM O G R A FIC
477
La porunca sa s-a alctuit un izvod al tuturor fam iliilor. Cu toate

c numrtoarea efectuat avea un caracter destul de superficial, ea fcindu-se pc? baza anunrii libere a contribuabililor :!:\ totui au fost n
registrate 85.235 de suflete din care aproape 13.485 de suflete erau n
cordun care, d up definitivarea sa (convenia de la Palam utka) :',r clin
177K au rmas n Moldova (71 de sate).
Sporul demografic destul de m are nregistrat ntre anii 177f i 1779
se ckttortaz, intr-o bun m sur, i evenimentelor politice care s-au pe
trecut in a doua jum tate a sec. al XV III-lea. evenimente ce au favo

rizat im igrrile in Bucovina. Numeroase fam ilii d in Transilvania (au em i
grat 5.01.8 suflete din care 131 de secui din 82 de sate) \ G aliia i
Podelii; (in 1779 populaia em igrat clin aceast zon era apreciat la
14.1 i i s u f l e t e ) s - a u stabilit in Bucovina, unde regimul de exploatare
era m al puin aspru, ei beneficiind, pe tim p de 3 ani. de scutiri fa de
st:-- (numai cei venii din Moldova i Polonia) '' i li se garanta toleran
religioas. n acelai tim p trebuie de subliniat i faptul c sporul natural
era destul de ridicat, fenomen observat de nsui noul guvernator m ilitar
al Bucovinei, Carol baron de Enzenberg, care la 1778 constat c colo
nizarea este mai puin nsem nat" i c populaia s-a m rit prin spor
n a tu r a l/,(l.
Scderea brusc a sporului demografic d up 1779 se datoreaz, in
bun m sur, opririi im igrrilor clin G aliia 11 i a m surilor de ordin ad
m inistrativ luate de Enzenberg
pe de o parte, iar pe de alt parte, da35.
Polek, op. cit., in Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museuins", C'zernowitz. 1893. p. 2728 ; idem, op. cit., in Jahrbuch des Bukowiner Lanck >~Museums",
Czernowitz. 1897. p. 11 12.
.iii. I. Nistor, Rom nii i rutenii in Bucovina, Bucureti, 1915. p. 70 ; T. Balan. Cordonul Bucovinei, n Revista arhivelor. VI, 2, Bucureti, 1945, p. 231239 :
F.lvnv! Prvan, Schimbarea granielor Bucovinei, in Anuarul do geografie i an
tropologie", 1909 1910, p. 8592 ; E. Hurmuzachi, op. cit., V il. p. 4t:~> 188 ; M ir
cea Muat. Ion Ardeleanu. l>e la statul geto-dac la stalul romn unitar, Bucu
reti, 1983. p. 191 195.
.7. 1. Nistor, op. cit., p. 81 : D. Werenka, op. cil., p. 9 124; E. Muri:'.a/achi,
Op. ci:.. VIL p. 41, 40.
38. I. Nistor, op. cit., p. 41. 81 ; F. von Zieglauer, Gexchichtliche Bilder aus
/rr Bukowina sur Zeit der dsterreichischcn Militiir-Verwaltung, Czcrnowitz. 1908,
p. 23.
39. I. Nistor. op- cil-, p. 79.
40. F. von Zieglauer. Geschichtliche Bilder aus der Bukowina ~::r Zer.
der
uxtcrreichisciien Militur-Vcrwaltung, Czernowitz.
1904, p. 3839 ; Raim und
F.
Kaiudl. Geschichte der Bukowina, Czernowitz. 1898. p. 71 ; Pentru problema spo
rului natural vezi si J. P. Taylor, The Habsburg Monarchy, London, 1948. p. 289
(The Riimanian increase is at the natural rate ; the Little Russian-increase was
largely by immigration from Galicia.").
41. I. Nistor, op. cit., p. 0465 ; J. Polek. Protocollum coinmisionis, in Jahriuch des Bukowiner Landes-Museum", Czernowitz. 1895, p. 80, 103 i urm.
42. F. von Zieglauer. op. cit-, Czernowitz,
1908, p. 42 43 ; 1. Nistor, op.
cit., p. 05.
478
torit anilor de secet (1780, 1786, 1788)
i a celor de holer
ceea
c:e a determinat, ca ntre an ii 1785 1786, s prseasc Bucovina 6.''
de persoane'15 iar sporul total la 1784 s fie doar de 640 de suflete.

De asemenea. n conscripia din 1786/,K. Enzenberg constata ca n z*;a
sint 277 de case prsite iar 1.024 de persoane au emigrat de pe ro
iile fondului bisericesc w. Cauza plecrii, m otivat de rani, era aceea
a lipsei proprietii individuale. Cu toate c i dup 1786 au con tir at
em igrrile din Bucovina, dar n proporii mai reduse, totui sporul oemografic, destul de avansat, nregistrat la 1798 (36.076 de suflete) trebuie
pus, n prim ul rnd pe seama noilor m suri social-economice luate ie
noul guvern civil prin patentele de la 1786 i 1787 (s-a acordat lilx-ra
plecare a stenilor cu condiia de a se lsa alt om stpnului ; de aseme
nea s-au creat pm intu ri steti stabile rusticale scoase de sub
outerea de dispunere a stpnului) 49 de a stabiliza populaia desfiinind,
m acelai tim p, i sistemul de recrutare r,.
Incorporarea Bucovinei la adm inistraia galiian. in anul 1780 i
ncetarea celei m ilitare (Bucovina a devenit cel de al 19-lea Cerc adrninistrativ) 51 a favorizat m u lt emigrrile din G aliia i Polonia, stavila
de hotar incetind n acest caz. P rin patenta din 1786, m pratul losif [i.
face cunoscut c n Bucovina nu mai trebuie s se fac propagand pen
tru a veni noi coloniti, pentru c populaia este destul i nm ulirea ei
pe cale natural e de ajuns*452. In cazul de fa este destul de greu de re
parat sporul natural de cel m igratoriu nedispunnd pentru ntreaga etap
de date certe. R itm u l de cretere n u e uniform pentru ntreaga perioad.
Cert este, n schimb, c n perioada 1774 1807, s-a nregistrat un spor
m ediu anual de 15.375 de suflete, cu un procent anual de cretere ie
circa 1,70%, ceea ce nseamn o depire sensibil fa de procentul ge
neral de cretere a populaiei de 0.60<>/oM. Astfel, ntr-o prim etap
43. D. Ciurea, op. cit., n Anuarul Institutului do istorie i arheologic
D. XenopoP, X IV , lai. 1977, p. 146 ; 1. Nistor, op. cit-, p. 123.
44. C. Czniteanu, Urm rile rzboaielor ruso-austro-turce din secuiul al
XV III-lea asupra (urilor romne, Sn Revista de istorie", t. 34, nr. 2, 1981, 1 .
263265.
45. I. Nistor. op. cit., p. 120.
46. D. Werenka, op. cit., p. 185 195 ; E. Hurmuzachi, op. cit., V II, p. 452454.
47. I. Nistor, op. cit., p. 121.
48. I. Nistor, op. cit., p. 122.
49. N. Grmad, Stenii i stpnii tn Bucovina intre 1775 1848, in Anua
rul Muzeului Bucovinei", Cernui, 1944, p. 16 17, 30, 3750.
50. Raim und F. K aindl, Gcschichtc... Cernowitz, 1898, p. 71.
51. 1. Nistor, op.cit., (ms. nr
inv.4329), p. 5666
; E.Hurmuzachi, op.
cil-,
p. 474 475 ; Octavian Lupu, Bcmerkungen zur Lage der Rumrhien in derIinkowina whrend der Ilabsburgischen Herrschaft, Roma, 1980, p. 7 8 : J. Pr'!ek. Die
Vereinigung der Bukowina m it Galizien im Jahre 1786, n jahrbuch des Bukowi
ner Landes-Museum", Czernowitz, 1900, p. 49 114.
52. Raim und F. Kaindl, Geschichte... Cernui, 1898, p. 7172; E. H rnmizachi, op. cit., V II. p 474.
5 3 . t. Pascu, Izvoare i cercetri de demografie istoric in Rom fa. n
.Populaie i societate". 1. Cluj, 1972, p. 67.
A .
C O N T R IB U II LA CUNOATEREA FENOM ENULU I D EM O G R A FIC
479
(1776 1779) M. s-a constatat un spor mediu anual de 4,5% 5/o fa de

ce) m igratoriu de 2/0, In cea de a doua etap (1784 1802)55, ritm ul m e
d iu anual a rm as aproape constant iar cel m igratoriu a ajuns aproape la
circa 3/0. Acest spor se explic prin scderea m ortalitii la celelalte
categorii de vrst (mortalitatea in fa n til era destul de ridicat) V!. cre
terea duratei m edii de via, intensificarea sistemului de colonizare, prin
aducerea de coloniti strini.
Asemenea valori s-au putut constata mai ales n aezrile a cror su
prafa agricol era destul de nsemnat, iar d in punct de vedere de
mografic ele nregistrau un spor excedentar57.
Pentru a obine o imagine ct m ai apropiat de realitate asupra fe
nom enului demografic al zonei, am considerat necesar nfiarea spaiol-evolutiv a aezrilor, ele neputind fi excluse din cadrul analizei clemoeconomice.
Pentru analiza acestui cadru, de un real folos pentru in u tu l Sucevei,
ne-au fost harta lui Hora von Otzellow itz din 1790 i recensmntul efec
tuat n zon ntre anii 1788 1789
w. Astfel, dup ocuparea zonei de nord
de ctre austrieci, din fostul in u t al Sucevei (cu o suprafa de 7.900
kmp) nu a mai rmas dect o suprafa de 3.992 km p ce cuprindea 143
de sate cu o populaie de 30.585 de suflete (6117 case) 59 fa de cele
8.933 de gospodrii i 203 sate cite avea inutul la 28 iunie 1774 eo. Sc
derea n u m ru lu i de gospodrii in 1774 fa de 1772, cu aproape 1.288
de case, se datoreaz nu num ai rzboiului ruso-turc, care a am plificat
fenomenul depopulrii, dar if p id e m ie i care izbucnete in 1774 01. Priacute
54. Pentru aceeai perioad s-a -vpnstatat aproape acelai spor mediu anua!
de cretere i pentru 'Para Rom neasc'vezi : Louis Roman, op. cit., n Studii i
articole de istoric". X X III. 1973, p. 16 ; r lam, Localitile i populaia rii Rom
neti in lum ina lucrurilor cartogtrt'ir nhmuscrise din 1790 1791, in Revista ar
hivelor, X X X I I / l , 1970, p. 86.
55. Pentru aceast perioad ere., rilc demografice anuale snt redate i de
H. J. Bidermann, op. cit., p. 68 ; A. J. P. pylor, op. cit., p. 289.
56. E. Hurmuzachi, op. cit., p. 15?at.la 1786, copii ntre 1 15 ani reprezentau
25,15% din totalul populaiei Bucovine^.: t. Pascu, op. cit., n Populaie i so<ictate. 1, Cluj, 1972, p. 69 (procentul ), i .flateri era de 1 la 55 i la decese de
I !a 88) ; Pierre Guillaume, Jean Pii '.).)Fc.assou, Dmographie historique, Paris.
1970, p. 137 142.
tlrV
57. D. Werenka, op. cit., p. y i urm. (la rubrica Observaii snt fcute
analize pentru fiecare sat din p u n a de vedere al economiei acestora i al posi
bilitilor de mrire a num rului de (locuitori).
58. Bibi. Acad., ms. german ,C par tea 1 i 2, Topographische Besehreibung
der im Jahre 1788 und 1789 von ier k.k. ArmOe in Besitz genomnienen fiinf Moldauischen Bezirken, partea 1, I o4 secii, partea 2, seciile 55 107, fiecare secie
corespunde la cte o plan din harita menionat la nota 16. Pe formulare mari
dc 120/40 cm snt trecute localittiie cu urmtoarele date : nr. curent, numele lo
calitii, num rul locuitorilor de sex masculin, capi de farrilie impozabili, per
soane supuse la prestaie, efectivele animalelor de traciune, distana ntre loca
liti, structura terenurilor, hidrografia i relieful zonei.
59. P. G. Dmitriev, op. cit.. Vil/partea I, p. 242 260. 336 353 (s-a- extra
polat numai localitile care au intrat n noua componen a Im periului austriac).
60. Ibidem.
61. I. A. Kotenko, N. A. Mohov, P. V. Sovetov, op. cit., n Probleme de
istorie**, 3, 1957, p. 116 117 ; E. Hurmuzachi, op. cit-, V II, p. 492 : C. Czniteanu
op. cit., n Revista de istorie", t. 34. nr. 2, 1981, p. 263.
180
E M IL 1. EM AN DI, CONSTANTIN .ERBAN
mul recensmnt al populaiei clin acest inut trunchiat dateaz din

anul 1790 i este cuprins n descrierea topografic n dou volume
nsoete harta Otzellowitz. Harta a fost executat de trupele ausi:
.
cu ocazia izbucnirii rzboiului din anii 1787 1792. Harta execumt
pentru inutul Sucevei se compunea din 27 de plan:? i avea forma unei
elice cu trei aripi. Recensmntul efectuat la 1788/1789 pentru i utul
Sucevei, cuprindea 173 de localiti (vezi anexa IV) cu 8.345 de c a v ' i
cu o populaie de aproxim ativ 41.725 de locuitori. Raportate acest
din anii 1790 i 1803, la efectivul populaiei care a mai rmas dup
1774 in inutul Sucevei, observm c aceast cretere nregistra.: :1a
intervale de 16 i 13 ani, este aproape uniform (10.000 locuitori).
i
ce explic m ai m u lt o cretere p rin spor natura! (n perioada 1775
7l|u
aceste a fost de 6,5/ iar n perioada 1790 1803. de o .!0.,,) decit prin
spor m igratoriu (doar la Flticeni. Soci i Pleeti s-au constatat im i
grani clin Bucovina)02.
Analiznclu-se regresiv num rul de sate fa de 1775 se consta i c
cele 29 de sate consemnate pe harta din 1790, au aprut ca urmare a
crerii de noi slobozi"c:t, al sporului natural ridicat precum i datorit
faptului c alte Iti aezri au fost omise la recensmntul rus clin anul
1774.
Din totalul aezrilor consemnate la 1790. apte erau slobozii, dou
erau m nstireti (Slatina i Probota) iar alte dou erau orae (Burriujeni i Flticeni) a cror populaie reprezenta un procent de 4,2, (1.755
de locuitori) din totalul locuitorilor,!/|.
hh
O
situaie special au avut-o sati'74 n cordun". care, dup con
venia de la Palam utka (2 iulie 1776^ au rm as o parte n inutul S u
cevei (fi4 de sate i 10 ctune) elr-P^/ind consemnate in parte pe harta
lui Otzellow itz, sub o form d u bl *\S'r>/o'Yul de Sus i de Jos, Verpoie
i V rful C im pului, Burdujeni. Ruscic
Botonia)mi. Analizndu-se sa
tele dup n u m ru l de gospodrii
constatat c la 1790 predomi.iau
aezrile m ijlocii (71,09%) in raport leu cele clin 1771 (51.72",,). Satele
m ici, de tip ctun*7, snt in scdereoc?l.96 n) fa de 1774 (34,33). iar
,v 'v. i
62. Corneliu Istrati. Condica visterie,

'-ildovei din unul 1816 (supliment I
al Anuarului Institutului cie istorie i arhcolo.j-l "A. D. Xenopol), lai,
p. 2 .
I. Nistor. op. cil., p. 120 : Pentru recensminu, tlin anul 1810 vezi D. M. Dra>:r ov.
op. cit., p. 57. tabel 4 ; tefan Pascu, op: cil.; in Populaie i societate. 1. Cluj.
1972, p. 7:> (la 1803 erau 10 372 gospodrii in in t>
63. Bibi. Acad,, ins. german 2. partea i. g. 484 (Slobodzia. Slobod/i.' lui
Cholban. Slobodzia lui Talp;!, Ruschi lui Tseium&'tan. Slobodzia ITantsche, Manoll
Lippoweny, Ruschi). Pentru Bucovina vezi I.oNSor. op. cit., p. 13 14.
64. Vezi nota 38; Bibi. Acad., ms. 5244-pi 256 (o descriere sumar a Mol
dovei din 177n arat existena numai a dou tunuri Suceava i iret in i
nutul Sucevei).
05.
T. Balan. op. cit., in Revista arhivelor". V'I, 2. Bucureti, 1945. p. 233-
230 ; D. Werenka, Ueber die Grcnzregulicrung der Bukowina zur Zeii der Vt>remiriung mit OesterreiCh, in Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museum. Czernowitz.1805, p. 25.
fia. Vezi nota 14 i seciunile de hart 1. 2. 3, 4. 6, 7, 8. 15. 16. 17. 18.
67.
Pentru definiie *i alte precizri de ordin structural vezi : Louis Ru
nian, op. rit., in Revista de istorie", t. 31, nr. 8. 1078. p. 1392 1397.
CO N T RIBU II LA CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G R A FIC
satele m ai m ari, peste 110 gospodrii rm n constante ca procent in am

bele perioade de tim p (6.93%).
Com entnd graficul de cretere a gospodriilor (fig. 1) n perioada
celor 15 ani, observm c aezrile cu un n u m r de 51 80 de case. rm in constante, ca de altfel i cele cu peste 110 case. Creteri sensibile
se observ la satele cu un n u m r de gospodrii cuprinse ntre 21 50
i 80 100 case. Satele m ici, cu 1 20 de gospodrii, snt n ^cdere. Ra
portat la totalul general al creterii num ru lu i de gospodrii se poate
constata urmtoarele : pn Ia trunchierea inu tu lu i Sucevei, creterea
fa de 1591 (5.064 gospodrii birnice) n 1772 (10.721 de gospodrii**8)
a fost de 211,71% ; d up 1775 creterile au fost destul de proporionate,
136% (1790) i 124% (1803).
Pentru zona de nord-vest a Moldovei, dup ocuparea acesteia de
ctre austrieci, s-a conchis, prin avansare cronologic progresiv, c in
perioada 1774 1798 n Bucovina au existat, n medie 287 de aezri (vezi
anexa II) fluctuaia de la un recensmint la altul datorndu-se cauzelor de
ordin economic .social-politic, demografic i chiar om isiunile clin partea
celor care alctuiau conscripiile. Evidena cea m ai complet, care exprim
adevrata realitate demografic a aezrilor, este realizat de ctre Biischel prin cartografierea celor 337 de localiti n graniele zonei de
nord-vest (vezi anexa V) a principatului otom an al Moldovei (1773
] 7 7 5 )(iii Zon denum it ulterior B u c o v in a 70.
Cifre apropiate, pentru aceeai perioad (1775 1776), snt consem
nate de D. Werenka, Spleny i E nzenberg7I. n schimb, tot pentru anii
1774 i 1775, consemnrile fcute de m aiorul Friedrich von Mieg, fie in
descrierea topografic a Bucovinei, fie n harta alctuit, consemneaz
doar 263 de aezri 71. O cifr apropiat (270 de aezri), o putem deduce
i dup recensmntul rus din 1774, prin extrapolarea aezrilor ce au
68. I. A. Kotenko, N. A. Mohov, P. S. Sovetov. op. cit-, in Probleme de
istorie, 3, 1957. p. 116 117 ; D. M. Dragnev, op. cit., p. 130 139, tabel 7.
69. Vezi notele 14 si 15, (Biblioteca Muzeului judeean Suceava, fond Buco
vina hri. inv. 839, 847850. 870. 880, 885, 993).
70. Pentru evoluia geografic i politico-administrativ a denumirii de Bu
covina vezi : Dionisie Olinescu. Churfile Bucovinei, n Buletinul Societii Geo
grafice Romne", X V , trini. 111 IV, 1896, p. 3 1 0 ; M. Popescu-Spineni, liarta
Bucovinei din anul 177-1, in Revista istoric romn", X I X II, 1941 1942. p. 157,
J. Polek, op. cit., in Jahrbuch...", Czernowitz 1897, p. I I 38 (descrierea topogra
fic a Bucovinei dup F. Mieg) ; C. Sassu, op. cit., in ..Revista arhivelor", V, 2,
1943, p. 323324 ; 1. Nistor, op. cit., (ms. nr. inv. 4329). p. 29. Mai recent, un
studiu precizeaz c Bucovina fcea parte integrant din Moldova, ea fiind strins
legat de ntemeierea statului feudal Moldova. Acelai studiu arat c numele
apare ca noiune distinct i adm inistrativ nc din 1392, ceea ce nu exprim
o realitate istoric. Vezi : Rudolf Wagner, Karlxberg und andere deutschbohiinsche
Siedlungen in der Bukowina, Miinchen, 1982, p. 9 10.
71. Vezi nota 22.
72. F. von Mieg. Topographiche Beschreibung und militrische Anmcrkungen
iiber den Bukowiner District, in Jarhbuch...", Czernowitz, 1897, p. 11 (n afara
aezrilor menionate este consemnat i num rul locuitorilor... 14 980 Familien, die
ohngefehr 7 000 Seelen betragen konnen, bestehend aus disunirten Wallachen, etwas
wenig Hungarn, Rosnaeken, worunten ein grosser Theil Emigranten aus Polen,
der Marmoros und SiebenbOrgen...).
182
E M IL I. EMAN DI. CONSTANTIN .ERBAN
intrat sub noua stpnire (clin inutul Cernui 119 aezri, din Hotin
VI aezri iar clin Suceava 1 12 de aezri)7;!, habsburgic.
Aceast diferen de aproape <>() de localiti, fa de datele con
semnate de Biischel. Spleny i statul m ajor, se datoreaz nonconsemnrii
n totalitate a celor 15 schituri. 17 m nstiri, 4 s ih s trii''1 i a altor lo
caliti care intre tim p au devenit m oii" sau sliti , cu cte 2 5
case 7:>.
D up convenia de hotrnicie de la Plam utka, clin 2 iulie 1776,
cele (54 de sate i 10 ctune, cu o populaie de 2.697 de fam ilii, au r
mas n Moldova. n Bucovina, pentru aceast perioad, snt consemnate
275 de localiti i 3 orae711, n um r care se m enine aproape constant
pin n anul 1783. Odat cu secularizarea averilor mnstireti, la 1781
(toate moiile episcopale i mnstireti au fost trecute in proprietatea
statului ; num rul m nstirilor a fost redus la 3, cu cte 25 de clugri
fiecare)77 i crearea F ondului bisericesc in 1786, au avut loc o serie de
restructurri cu caracter economic i teritorial-demografic. Astfel, in
anul 1786, au fost consemnate doar 238 cie localiti. ntre tim p, o serie
ele sate au d is p ru t78 ca u n iti administrativ-fiscale, iar altele snt n
globate 7!l n hotarul celor existente. Tot n aceast perioad, o serie de
iocalili i-au schim bat n u m e le s". n schimb, in perioada imediat u r
mtoare. dup anul 1786, se constat o cretere sensibil a curbei nu73. P. G. Dmitriev, op. cit., V il partea I. p. 242260, 336353. 370457.
74. D. Werenka, op. cit., p. 138 163 ; Erast Costea, Schiturile i sihstriile
Bucovinei dc altdat, Cernui. 1943.
75. D. Werenka, op. cit-, (Corlele. Baine. Veui, Brnova. Brieti, Musenia, Lpuna, Meze Brode. Zamca, Gemenea, Ostra, uvia, Gogolina. Bereniza.
Gura Molniei, Rusca Spetche. Gevir, Eleni. Nisipitul. Cotii I.isaurei, PresGCreni.
Clim ut, Sipot, Crevola. Corceti. Luca, Zahareti. Liudi lui Samson, Revna, Bardei, Mihuceni, Trestiana. Taraseni. Bereti. Slobozia erui,
Worodec. Seleeni.
Slobozia Rarancea, Tolva. Cerepcui, Ursoaia, Varnia). Localitile mai sus men
ionate sint consemnate cartografic i pe harta Bucovinei din 1773 1775, cu ve
tre foarte mici sub form de pilcuri. Acolo unde satul este pustiu" este consem
nat numai numele (Biblioteca M uzeului judeean Suceava, fond Bucovina hri :
seciunile 59. 4li, 58, 63, (54, 37, 32, 33, 24, 20, 17, 12, ti, 2).
76. J. Polek, op. cit., in Jahrbuch des Bukowiner Landes-MuseuirT. Czernowitz, 1893, p. 27 44.
77. Aron Pum nul. Fund Religiunariu, Cernui, 1865 ; 1. Nistor. op. cit., (ms.
nr. inv. 4329). p. 3748 ; E. Hurmuzachi, op. cit-, V II, p. 323 ; R. F. Kaindl, Beitrage zur Geschichte des Bukowiner Religionsfondes, in Jahrbuch des Bukowiner
Landes-Museum, Czernowitz. 1900, p. 3 i urm.
78. T. Balan, Sate disprute clin Bucovina, in Omagiu lui Ion I. Nistor".
Cernui. 1937, p. 94 110 ; Emil I. Emandi, Consideraii geografice privind dinamica
aezrilor disprute din nordul Moldovei (sec. X IV X V lil), n Ilierasus", Boto
ani, 1979. p. 265288 (Berindeti, Rucior, Iazicel, Crevola, Gropenile, Bursucu,
Ivancicui, Savia, Bereniza, Starotina, Muncel, Tosaci, Zaharici, Pacani, Popaci, Dichtinez, Leleeni, Ursoaia, Ostra, Pleenia, Mihova, Moiseni, Varnia,
Ilrinceti, Ceaplinii, Lecani, Fintin Alb).
79. Slobozia Perjului, Brnova, Mahala, Buninii, Cotu, Areni, Arelele, Ttrai, Drgneti, Roa.
80. Pentru bibliografia problemei vezi nota 78 (sate cu nume schimbat :
Tureni, Brodoc, Vama, Stroeti, Eem, Petriceni, Verpole, Corlele, Dimca, openi,
Dragomireti, Suceveni, Martineti, Glit, Steleneti, Mnstioara. Paniri, Cliscui, Burlini, Stroeti dc Jos, Dolhopole-Wolosky, Tulova, Plrlieni dupS harta
d in 1773 1775 i Daniel Werenka, op. cit., p. 9 124.
CONTRIBUII I.A CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G R A FIC
m ru lu i de localiti ajungndu-se n 1790 la 279 de aezri, consem

nate, de altfel, i pe harta Bucovinei, G aliiei i Lodomeriei. Aceast
cretere, ntr-un tim p relativ scurt, se datoreaz, in prim ul rnd, in d i
vidualizrii unor ctune n sate, care devin un iti administrativ-fis
cale i parohiale stabile, ele ne mai depinzind de alte localiti. De ase
menea, cele cteva aezri ce au luat fiin dup 1786. datorit politicii
de colonizare promovat de im p e r iu 81, pe care nsui m pratul losif
al II-lea o considera o problem cu caracter local, care trebuie fcut
fr prea m ult cheltuial 8-, nu a afectat substanial num rul total de
aezri.
n acest sens adm inistraia m ilitar de sub conducerea lui Enzenberg, obinu de la forurile din Viena aprobarea de a sili pe locuitorii
aezai in vetre risipite din zona m ontan s se aeze n vetre grupate
.i s ntemeieze s ate *1. n scurt tim p num rul ctunelor sczuse de la
52 la 31. restul de aezri fiind trecute n rndul satelor M.
Evoluia acestor structuri teritorial-demografice de la ctun la
sat snt bine surprinse i pe harta lui Biischel, unde, intr-o prim
etap de extindere teritorial, ele snt marcate prin grupri restrnse
de case (,,casele O kopy, casele Braea". casele Szibot, casele Falcu , etc.) 8r, ce se nirau liniar de-a lungul unei vi de ru. Treptat
aceste grupri de case s-au p utu t teritorializa geografic (vatr i hotar),
economic, fiscal, juridic i demografic in sate. prin permanentizarea sta
bilitii populaiei, mrirea nu m ru lui acesteia, ca i prin politica de.
concentrare a microvetrelor, promovat de noua adm inistraieai.
Pentru Moldova i ara Romneasc s-a constatat c ritm u l de
cretere fa de Transilvania este m ai im p o rta n t87, diferenierile fiind
evidente in acest sens. Astfel, pentru zona de nord-vest a Moldovei, s-a
constatat c n decurs de aproape 31 de ani (1776 1807), n u m ru l sa
telor dei a sczut n proporie de 21,99% (procesul este invers fa de
alte zone din M oldova)88, n schimb, populaia a crescut n proporie
de 244,61%. Pentru a sugera m ai bine creterea anum itor tipuri de sate
i im plicit a populaiei, s-a procedat difereniat, pe zone geografice i
categorii de aezri, la o analiz mai detaliat.
M edia ctunelor n Bucovina (fig. 2) pentru perioada 1774 1784, a
fost n procent de 11,81% fa de cea a satelor m ijlocii i mari, de 65,98%
81. Raim und F. K aindl, op. cit-, p. 7071 ; Ion T. Nistor, op. cit., (ms. nr.
inv. 4329), p. 1520. Mai recent vezi : Rudolf Wagner, Bori, Karlsberg..., Munchen, 1982, p. 11 (in studiu se arat c n primele decenii dup ocupaie s-au pus
bazele amestecului de popoare in Bucovina).
82. Raim und F. K aindl. op. cit., p. 72.
83. Ibidem (vezi nota 15 referitoare la satul Breaza) : Ion 1. Nistor, op. cit.,
p. 4041 (nota 4 referitoare la satele Neagra i Breaza) ; N. Grmad, Stenii...,
in Anuarul Muzeului Bucovinei", Cernui, 1944, p. 17. 41.
84. Die Bukowina, Czernowitz, 1899, p. 121, 205, 246 ; I. Nistor, op. cit., p. 42.
85. Biblioteca Muzeului judeean Sucgava, fond Bucovina hri 1773,
1774 1775, seciunile : 51. 57, 33, 24. 36, 12. 11.
86. Vezi nota 83.
87. t. Pascu, op. cit., n Populaie i societate", I, Cluj, 1972, p. 66.
88. Ecaterina Negrui, op. cit., in Revista de istorie", t. 34, nr. 2, 1891, p.
249250.
484
EM IL I. EM AN DI. CONSTANTIN ERBAN

CONTR1BUTH EA CUNOATEREA FEN O M ENULU I D EM O G R A FIC
i respectiv 22.20%. M ajoritatea localitilor, cu un n u m r m ai mare

de 20 de gospodrii, snt consemnate ca sate, ele fiind in procent de
87%, excepie fcind a nu l 1780, cnd ele reprezint 99,44%.
Ctunelew' nregistrate la 1774 reprezentau lui procent de 27,55%
din totalul aezrilor. In urmtorii ani. mai ales dup 1780. numrul
acestora a sczut foarte mult, ele ajungnd n proporie de 0,66%.
Evident c in raport cu num rul satelor care a u rmas constante

ca procent. 87%, ceea ce exprim vechimea i permanena lor in zon n
tot cursului evului m e d iu !K, s-a observat nm ulirea n u m ru lu i de gos
podrii n vatra satului i im plicit mrirea acesteia de la 2 2,5 km
(in medie dup harta lui Biischel) n 1773 1775. la aproape 3 1 km
in 1790.
A naliza tabelului statistic (vezi anexa III) ne arat urmtoarele :
aezrile cu 1 20 de gospodrii sint in scdere continu, de la 9,96%
n 1774 1776, la 0,38% n 1784; satele m ijlocii (21 110 gospodrii),
n luate cele cinci zone geografice individualizate de noi, au un procent
aproape constant, care oscileaz foarte puin, excepie fcind doar zona
deluroas Comani, unde decalajul dintre procente este evident, de la
18,93 in 1774, la 0.72 in 1784. Acest fenomen se explic prin faptul
c n aceast zon satele m ari (110 200 gospodrii) snt ntr-un avans
demografic m u lt mai mare ca n celelalte zo n e 111, ajungnd n 1784 la
13,02 ,i (fig. 2) din totalul aezrilor. Pentru toate zonele saltul cel
m ai mare nregistrat s-a fcut la aceast categorie de sate m ari ntre
anii 1776 1779. in procente (3,32%-8*45% ; 1,39% 5 ,2 8 % ; 0,99%
5,28%) ce variaz de la o zon geografic la alta.
Diagramele creterii n u m ru lu i de gospodrii n vatra satului, in
funcie de zonele geografice distincte alese, ne relev, pentru perioada
1771 1780, urmtoarele caracteristici (fig. 2) : pentru anul 1774 extremele
bazei curbei sint foarte m ari iar vrful curbei atinge m axim ul la aezrile
cu peste 50 de gospodrii; pe parcursul anilor 1776 1780, baza curbei
se restrnge, ca lrgindu-se m ai ales n partea superioar, unde vrful
acesteia se m enine in zona satelor cu peste 50 i 80 de gospodrii,
precum i a celor cu 110 i 150 de casc. Curba creterii n u m ru lu i de
gospodrii pe microzonele de relief delim itate ne evideniaz creteri
asemntoare ntre podiul Sucevei i zona dealurilor Storojineului i
89. Dup harta din 1771!, 177-1 i 1775 (vezi nota 11) ; D. Olinescu, op. cil.,
n Buletinul Societii Geografice Romne". X V I. trim. 1 II, 1895, p. 239 251 ;
I. Nistor, op. cit., p. 39.
90. Pentru perioada feudalismului dezvoltat vezi : Emil I. Emandi. op. cil.,
in Hierasus", Botoani, 1979, p. 2<>5288 : O. Monoranu. Emil 1. Emandi. Aspecte
ale economiej agricole medievale in aezrile din podiul Sucevei (secolele X IV
XVI), in Anuarul Muzeului judeean", V IV il, Suceava, 1979 1980, p. 7880 ;
fig. 1 ; Mircea D. Matei, Emil 1. Emandi, Habitatul..., Bucureti, 1982, p. 24Ii8.
91. Pentru comparaie vezi tabela cu aezrile din protopopiatele Cernui
i Ceremu din anul 1784 ; D. Werenka, op. cit., p. 185 195 i 247 248 ; Octavian
Lupu, op. cil-, p. 8 11 ; I. Nistor, op. cit., p. 54 57, 80. 116 ; E. Hurmuzachi. op.
cit., V II. p. ;i2I.'122 ; Dim itrie opa, in editura Casei coalelor, Bucureti, 1928,
p. 20, 27 30. 6!5 178.
485
Com anului, pe de o parte, iar zona de m unte i cea de deal a Cernui

lor, pe de alt parte. n sensul acesta putem distinge patru tipuri de
aezri n care forma curbei este diferit in ceea ce privete creterea
num ru lu i de gospodrii!r- ; aezri al cror n um r de gospodrii cu
nosc o continu cretere, m axim ul atingndu-1 n anii 1778 i 1780 (po
diul Sucevei, dealurile Cernuilor i C om anului) ca apoi s scad
treptat, ele reprezentind un procent de 25,56% ; aezri a cror curb
cunosc o scdere a num rului de gospodrii n 1776 (podiul Sucevei,
dealurile Cernuilor i a Com anului), ca apoi s se nregistreze o cre
tere continu pn n 1784, ele reprezint un procent de 17,29%: m a
joritatea aezrilor ns cunosc u n proces relativ lent de cretere a n u
m ru lui gospodriilor (podiul Sucevei, zona m ontan i submontan)
pe tot parcursul perioadei analizate, ele reprezentind vin procent de
43,98% ; un n u m r foarte restrns de aezri (podiul Sucevei i a Sto
rojineului), in proporie de 13,15" ,, cunosc o scdere a curbei n um rului
de gospodrii n anii 1776 i 1781. Scderea curbei i im plicit a n um
rului de gospodrii pentru anii 177(5 i 1784 s-a observat la satele care
au fost afectate mai ales de holer i de foametea din 1784, precum i
a celora situate in zona im ediat apropiat a cordunului !li. JAezrile
situate in zona deluroas a Sucevei, Com anului i Cernuilor, dispunnd de largi posibiliti de valorificare a solului foarte fertil !|,\ au be
neficiat, din partea autoritilor, de o grij deosebit pentru a le m ri
mereu num rul de gospodrii, ceea ce a determ inat o continu cretere
a curbei nu m ru lu i de fam ilii. Acelai fenomen i efect demografic se
constat i pentru zona m ontan i submontan, scopul fiind acela de
a se valorifica resursele subsolului (fier. argint, sare, cupru, a u r )!l;' i
cele ale solului (punile, fnaul, pdurea, terenul agricol))Hi.
92. In analiza funcional a tipurilor de aezri in raport cu creterea sau
descreterea num rului de gospodrii din vatra satului s-au folosit statisticile men
ionate la notele 14. 17 i 22.
93. 1. Nistor, op. cit., p. 58, 66. 120 i 12.1 ; D. Werenka. op. cit., in Jahrbuch,
Czernowitz. 1895, p. 15 ; Elvira Prvan. Schimbarea granielor Bucovinei, in
Anuarul de geografie i antropologie", 1909 1910, p. 85 si urm. : E. Hurmuzachi,
op. cit., VII, p. 324 ; .1. Polek. Die Anfnge des k. k. Staatsgextutes liadautz, in
Jahrbuch...", Czernowitz, 1894, p. 8387 ; F. von Zieglauer, op. cit., Czernowitz.
1908, p. 12 : (Quia nuniaturii Nobis est conplures sulxlitos rusticos, paecipue in
terris Haliciensi et Podolia dominos suos terrestres deserere et extra cordonem
aufugere...).
94. D. Werenka, op. cit., p. 247260.
95. E. Hurmuzachi, op. cit., V II. p. 461 i urm. ; P. S. Aurelian. Bucovina,
descriere economic, Bucureti. 1876; N. Maghiar, t. Olteanu, Din istoria mine
ritului in Uomnia, Bucureti. 1970. p. 183 ; Gavril Irimescu. Din istoria m ineri
tului in Bucovina, in Anuarul Muzeului judeean", V III. Suceava, 1981, p. 25<>
277 ; Raim und Kaindl, op. cit., Czernowitz, 1898. p. 67 ; Mihai Ceauu. i\oi date
privind relaiile economice dintre Bucovina fi Transilvania la sfiritul secolului
al XVIII-lea i nceputul secolului al XlX-lea, in Anuar...", V III, Suceava, 1981.
p. 441451 ; Biblioteca Muzeului Suceava (fond Bucovina hri 1773, 1774,
E M IL I. EM AN DI. CONSTANTIN EIIBA N
-186
Date demografice calitative

Creterea nu m ru lu i populaiei i n mod im plicit a gospodriilor
;i d u s la o sporire corespunztoare a densitii acesteia. Pentru a obine
x> imagine cil mai apropiat de realitate asupra acestui aspect s-au u ti
lizat hrile Biischel i Otzellowitz. la care s-a raportat num rul locui
torilor. Intrucit. pentru anul 1771 i 1790 s-a socotit suprafaa totala
a nord-vestului Moldovei de 14.089 k m p . rezult c densitatea era de
7 a locuitori pe k m p i respectiv 19 20 locuitori pe k m p !,\ Pin n
1779. densitatea de 7 8 locuitori pe km p a fost aproape constant, ea
crescnd ulterior la 11 loc. km p (1780). 13 loc. km p (1786) i respectiv
20 loc. km p (1807). excepie fcea inutul Sucevei care avea o densitate
dc- 13- -14 loc./kmp. la 1810. Intre anii 1771 i 1807, densitatea a crescut
cu 12 13 loc./kmp. ea reprezentind in procente o cretere de 186",,.
Creterea ritm u lu i densitii populaiei, calculate pe microzone geo
grafice, ne relev dou regiuni distincte n acest sens :
zona m ontan i submontan, la 1771 avea o densitate de 3 4
Ioc. kmp, concentrri mai mari observndu-se in zona Cmptilung-Iacobeni, Moldovia-Putila-Iistoace i Vatra Dornei. unde atingea 6 7
loc. k m p ; n 1807 ea a crescut la 11 J5 loc. k m p ;
zona de podi nregistra la 1771 densitatea de 9-10 loc. kmp,
indesiri mai puternice observindu-se in ju ru l localitilor Suceava. i
rei. Cernui. Volcine. Vcui. Capu-Codrului. P lrui. unde num
rul locuitorilor ajungea la 28 30 loc. km p ; in 1807 densitatea, pentru
ntreaga zon deluroas, era de 25 27 loc./kmp. Suprafaa cea mai intens
locuit era cea ocupat de partea central a podiului (ntre Prut la nord
i Suceava la sud), unde densitatea era de 13 1 1 loc./kmp. ca apoi, in 1807
s creasc la 33 34 loc./kmp. Aceasta se explic prin punerea n valoare
mai mare a terenurilor de culturi. Astfel, la 1786. suprafaa totala a te
renului cultivat n Bucovina era de 167.861 ha !W. ceea ce reprezint ca
d e n s it a t e fiziologic a populaiei circa I ha la un locuitor ; in schimb,
pentru inutul Sucevei, la suprafaa de 15 357 ha !,! teren cultivabil. den
sitatea fiziologic a populaiei la 1810 era de I locuitor la circa 3 ha.
i 1775), seciunile 55. <>2; K. A. Uomstorfer, Hubert Wiglitzky. Vergleichende /mph i.xehe Stat ist ik in ihrer Aiitcendung auf das Herzogtuni Bukowina und dus iisterreichische Staatgebiet, Wien. 188<>, p. 29 i urm.
fMi. Ion Negur. Aspecte nic evoluiei economice it Bucovinei sub stpinirea
habsburgic, n Anuar...". V I V II. Suceava, 1979 1980, p. 1882(>0 ; Die Heisetagebiicher des ijsterreichischen liaixers Franz 1 in die Bukowina (1817 und 1823),
herau.sgCKeben von Rudolf Wajiier, Munchen. 1979 p. IU. (>8 : K. A. Romstorfer.
1-itibert WicKlitzky, op. cit., p. 23 i u rm .; Eugen Worobkiewicz, Die CteographischSttn istjschen Verhdltnixse der Bukowina, Lemberg. 18!:>. p. ;2 i urm.
97. S-a avut in vedere suprafaa calculat atit dup hrile de la J77:(, 1774
i J7J5 (vezi nota 14 si 15) cit si harta Iui Otzellowitz de Ia 1790 (vezi nota 14
i Iti).
98. E. Hurmuzachi, op. cit., V II, p. 4T>:j.
99. 13. M. Dragnev, op, cit., p. 57, tabelul 4.
CONTRIBUII LA CUNOATEREA FENOM ENULUI D E M O G R A FIC
187
in funcie de creterea densitii populaiei a sporit i indicele de

areabilitate a aezrilor. Dac in 1775, pentru zona de podi, un sat re
venea la 15 km p, iar n zona m ontan la 67 kmp, n schimb, pentru
acelai an, in Moldova densitatea medie era de 2.7 aezri la 100 km p
Harta lui Biischel, edificatoare n acest sens, are calitatea de a pune
n eviden cu claritate areale cu diverse categorii de densiti, ea infind o faz destul de avansat n popularea zonei montane, pe de
o parte, iar pe de alt parte, prin densitatea aezrilor din regiunea de
deal ne relev vechimea i expresia deja m aturizat a unei reele per
manente de aezri mi.
A naliznd acest indice pe fiecare seciune n parte (suprafaa unei
seciuni e de circa 200 kmp) l<l- distingem zona cu densiti diferite : zona
Suceava, Rdui, Cernui, Zastavna, Rstoace cu un sat la 16 k m p ;
zona iret cu un sal la 9 k m p ; zona Boian-Horecea. eu un sat la 14
km p : zona Vcui-Costeti. Comani, Oreni-Cliveti, cu un sat la
10 kmp.
Areale cu densiti diferite apar i pe culuarele ntinse in lungul
vilor principale ale Sucevei (I sat/1,3 km), P rutului (1 sat 1,2 km) i
iretului (1 sat/2.1 km). A naliza i repartiia densitii fie a aezrilor,
fie a populaiei oglindete in cazul de fa. modul de utilizare a terenu
rilor n condiiile social-economice de atunci.
Pentru o nelegere mai complex a acestui aspect demografic, de
un real folos in judecarea sa ne este distribuirea satelor dup a ltitu
dine. Observaiile fcute pe harta Ini Biischel (1775) ne relev c. la
ocuparea zonei de nord de ctre austrieci, regiunea de podi cuprins
intre 250 550 m altitudine, era in ntregime populat, ea concentrind
58.930 locuitori (85" ) fa de num ai 11.070 locuitori in zona m ontan
i submontan (15%). Peste cinci ani, zona de deal (250 550 m a ltitu
dine) concentra 88/,, din populaie (120.935 suflete) fa de num ai 12
cit cuprindea zona de munte. Regiunile cele mai populate dup a ltitu
dine snt cele cuprinse ntre isohipsele de 275 450 m altitudine (la
1775, dup harta lui Biischel). ele concentrind 84.07 din aezri, adic
265 (din totalul de 337 localiti) din care 39,84" , n zona podiului
S ucevei: 24,64 n zona deluroas Comani i 19,59 n zona podiu
lui Cernuilor ; zonele cele mai locuite din podi sint cursurile m ijlocii
si inferioare ale riurilor i afluenilor si. In schimb, in zona m ontan
i submontan, o intens locuire se observ in zona cursurilor superi
oare ale riurilor. Acest fapt explic, intr-o oarecare msur si decalajul
cronologic al apariiei unor aezri, dar i influena reliefului asupra lor.
Comparnd situarea unor vetre altitudinal. ntre h a rta B iisc h e l i
Otzellowitz, se observ nu num ai o extensiune n suprafa a acestora
dar i o uoar urcare in altitudine a lor, pornit de jos n sus. A ceasta
a dus treptat, pn la sfiritul sec. al XlX -lea, la o etajare a gospod
riilor permanente pe toate treptele teraselor.
1011. Vasile liean. op. cit., n Terra", nr. 4. 1981, p. 25.
101. Mircea D. Matei, Emil I. Emandi. np. cit., p. 24(>8. fig. 1 .
102. Bibliotecii Muzeului Suceava (fond Bucovina hri. 177:, 1774 i 1775.
scara 1 :50 700) ; vezi Vasile Cueu, Emil 1. Emandi, op. cit., n Revista muzeelor
i monumentelor" nr. 10. 1981. p. <il <i:i (nota 4).
188
EM IL I. E M AN DI, CONSTANTIN ERBAN
O
prim etajare se poate constata pe harta lui Biischel, ntre 750
950 m altitudine : gospodriile situate pc terasa inferioar de 7 m, snt
grupate n ju ru l bisericii sau a unui han, urmeaz grupri dfe case i
ctune pe terasa de 20 m ; gruprile de gospodrii pe terasa de 65 m
i pe cea de 80 100 m sint foarte risipite. O ultim grupare de gospo
drii foarte deprtate ntre ele i ultim ele ca permanen i stabilitate
snt cuprinse ntre 950 i 1.100 m altitudine absolut. Zona optim de
locuit marcat pe harta Biischel este cea cuprins ntre 770 m i 950 m.
Lsind la o parte lim ita inferioar a aezrilor de vale ce se gsete la
circa 1 2 m deasupra oglinzii apelor, este interesant de semnalat, dup
harta lui Biischel. c lim ita absolut a gospodriilor de plai urc pin
la 1.250 m altitudine. Ridicarea plafonului de locuit in zona de margine
a in u tu lu i D om elor i a C im pu lu ng u lu i rusesc, trebuie pus i n le
gtur cu relaiile de schim b economice i demografice existente cu
Transilvania i Galiia. De asemenea i mijloacele locale din interiorul
vilor nfundate (Moldovia i Putila) ale zonei montane se situeaz la
o medie ce variaz ntre 1.000 i 1.050 m altitudine (ex. Dorna 1.020
m. arul 1.050 m. Russ Moldovia 1.011 m. Crlibaba 1.100 m, Plosca. 1.100
m. P u tila 1.082 rn. Faleu 1.176 m).
Plafonul real al vetrelor variaz de la o mierozon geografic la
alta i poate fi pus in legtur cu natura reliefului, panta de expunere
i gradul de despdurire. Raportat la gradul de despdurire, plafonul real
al aezrilor, reflect i vechimea acestora, constatare evideniat nu n u
mai cronologic ntre zona Dorna-Cm pulung i cea de la Putila-Cmpulungul rusesc dar surprins i pe harta Biischel, unde gradul de m p
durire- este mai mare cu circa 8 10% fa de prima zon. Astfel. n
zona Putila-C im pulungul rusesc .despdurirea a cunoscut un ritm intens,
mai ales la sfiritul sec. al X V III-lea. aceasta fiind legat de ntemeierea
aezrilor de culme foarte risipite.
Dac lum n considerare marcarea pe hart (1775) a caselor izo
late. de tipul odilor. n zonele defriate prin poienire. putem considera
c plafonul real al aezrilor permanente este mereu in cretere. n
sensul acesta s-a observat c aproape 70 din populaie, din circa 67
de aezri situate pe vi, se concentreaz ntre isohipsele de 650 i 950
m altitudine i doar 28 de sate sint situate topografic n zonele de
culm i i plai.
U rm rind acest bilan teritorial observm c aezrile se gsesc

ntr-un raport direct cu mediul geografic (pe harta lui Biischel) prin
localizare, m rim e, form i structur, cele din urm caracteristici conturind lipu l localitii. Factorii sociali, etnici, economici i cei tradiional-istorici, dei au acionat indirect asupra tipului de aezare, nu in
puine cazuri ei au jucat un rol determinant. Analiza difereniat,
pe zone geografice, s-a fcut dup harta lui Biischel i Otzellowitz. Ast
fel, pentru zona m ontan i submontan (cu o suprafa de circa 5.000
kmp), interesante observaii se pot face dup harta lui Biischel. u rm
rind legtura dintre finea. pune i modul de grupare al gospod
riilor in case. ctune i sate.
CO N T RIBU II LA CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G R A FIC
189
:i funcie de expoziia versantului i extensiunea terasei (terasele

de 4 10 m i 12 20 m au concentrat cele m ai numeroase gospodrii)
aezrile snt situate fie pe m alul sting (VI. Putilei, Bistriei A urii, Moldoviei), fie pe cel drept (VI. Moldoviei). Pe terasele bine dezvoltate,
gospodriile se situeaz pe ambele m alu ri (Vatra Dornei, Putila). Popularea vii s-a fcut, in general, de la gura ru lu i spre obrie (Vama,
Pojorta) dar i invers (Valea Putilei). O prim constatare fcut pe
baza hrii, ne evideniaz, din punct de vedere antropogeografie, dou
zone distincte, n care aezrile, fie c au o rspndire uniform com
pact, fie c snt risipite izolat, ele nirndu-se de regul pe vi (sub
form de serii de aezri) 1(,\ grupate n asociaii deschise pe terase,
ceea ce denot caracterul foarte strns intre vatr, drum i valea de
ru. n cazul nostru, pentru zona de munte, putem vorbi de un tip dc
aezare m ontan (fig. 9), cu m ai m ulte subtipuri. Satul risipit. n pro
porie de circa 60% apare n toat zona i se leag, n special, de ex
ploatarea pdurii i creterea animalelor. Acest subtip de sat este larg
rspndit i n zonele vecine. Caracterul foarte risipit i casele destul
de deprtate a determ inat autoritile austriece s ia m suri de concen
trare a populaiei de pe culm i pe vi, favorizndu-i pe cei ce coborau
prin scutiri de dri, de armat, nzestrarea lor cu loc de cas i gr
din im. Astfel, fa de salul risipit de culme, ce a luat natere prin
iniiativa personal a celor ce au imigrat, aezrile din vale, de tipul
coloniilor m u lt m ai grupate, au avut drept scop exploatarea resurselor
subsolului din zon i n m ajoritatea lor snt creaii recente ale statului
austriac ,,,r\Aspectul fizic al satului din zona de m unte este bine surprins
n jurnalul de cltorie al m pratului Franz I n Bucovina, de la 1817 ,0li
(la Iacobeni casele snt risipite, m ai m ulte de lemn... n vale o parte a lo
calitii... i teren cultivat, apoi m uni, coborind acoperii parte cu fi
nee parte cu pdure. Peste Bistria n vale snt case singuratice...'1).
Cellalt subtip de aezare, nirat lin ia r de-a lungul riu lu i are o
structur fie grupat de case, fie alungit dar cu gospodrii apropiate
(el reprezint 40% din aezrile montane). G ruprile de case apar nirate
de-a lungul vii, pe distane de 8 13 km. sub denum irea casele Putrida.
casele Todoskanii, casele Dorotheea, Huser Seletin . Huser Mezi103. Emil 1. Emandi, Consideraii islorico-geografice asupra aezrilor medie
vali* din depresiunea piemontan Rdui, (secolele X IV X V II), in SCIVA", 3,
1070. 30, p. :i82 i urm.
104. Raim und F. Kaindl, Das Ansiedlunffxwesen in der liukoirina, lnnsbruck,
1002 , p. H I.
105. Raimund F. Kaindl, op. cit-, Czernowitz, 1808, p. 74 77 ; Rudolf W a r
ner. Hori, Karlsber)..., Munchen, 1802, p. V2 13 (Coloniile ntemeiate, mai ales
cele germane, au rmas, din punct de vedere etnic, comuniti distincte fa de
satele romneti. Ele nu snt continui, aa dup cum se afirm , ci snt izolate
in masa de aezri romneti).
' 100. Die Reiselagebiicher des Osterreichischen Kaisers Franz I in die Uukov-ina (1817 und 1823), herausgegeben von Rudolf Wagncr, Munchen, 1070, p.
<>7 1)8 . Arhivele Statului Bucureti, microfilme, nr. inv. 547.
490
EM IL 1. EM AN DI. CONSTANTIN EHBA.V
brody. n aceeai zon, pe vi alturate, apar nirate liniar negrupat, pe

distane de 1 10 km (Cm pulung, Russ Moldovia, Putila, Plasea) iruri de
case, fie de-a lungul vii, fie al d ru m u lu i .evident fiind in structura aces
tor vetre influena cursului de ru i a vechilor ci comerciale. .Acest subtip cu cele dou variante de aezri, reprezint una dintre formele vechi
antropogeografice de aezri neteritoriali/ate, din punct de vedere ju r i
dic ca sat, cu vatr i hotar l"7. Geneza i evoluia lor tertorial-geografic, economic, juridic, i demografic, de la pilcuri de case" a
ctun i sat, dei sint forme trzii de cristalizare, ne relev, jude
cind. lucrurile diacronic, dou aspecte : pe de o parte analogiile ct- >t*
pot face cu situaiile sim ilare din Transilvania (secolele X III X IV ) ,,K
i cu cele din Moldova (secolul al XIV-lea) ,,l!l iar pe de alt parte ne re
lev caracterul arhaic (sub aspectul reminiscenelor pstrate) al unor for
me de organizare administrativ-teritorial a satelor pe cursuri de vi.
forme ce au putut exista chiar nainte de ntemeierea statului feudal
Tot n cadrul acestui subtip in tln im i variantele de aezri cu sate ni
rate liniar dar pe distane foarte scurte de 2 3 km, sau grupat n nu
clee, cu distane foarte mici ntre ele, de 500 m 1 km (ex. Stinpicani, Moldovia. Solea).
Pentru zona submontan (sau pericarpatic) Ml. tipul cel mai ca
racteristic de aezare este satul nirat liniar, fie de-a lungul coastei
despdurite, fie a d ru m u lui i vii de ru, gospodrii ce au
tendina
de aglomerare n marginea pdurii sau de rsfirare pe vile
secun
dare. Aspectul fizic al satului din aceast zon. specific att dup nf
iarea topografic, cit i dup descrierea fcut n ju rnalu l de cl
torie a lui Franz I. corespunde zonei de tranziie dintre m unte i po
di, satul fiind cu case risipite (Ispas), cti grdini... cu izlaz mare pe
care pasc oi i vite cornute, primele n parte snt negre, vitele cornutesint frumoase i albe .......prin M ile. o localitate cu case risipite, cu gr
dini n g r d ite ..."; se cltorete printre grdini i case mprejmuitecu garduri mpletite din cl r u g u r i(M a r g in e a )
Nota distinctiv a aces107. II. II. Stahl. Teorii i ipoteze privitul sociologia orinduirii tribuude.
Bucureti, tK0, p. l 1 1110 ; Emil I. Emandi. Structuri economice, demografi:
<:
teritoriale in nordul Moldovei iu xecolele X I I I X IV , comunicare susinut la
baterea tiinific Formarea statelor feudale romneti de sine-stttoare". tic ia
Drolieta Turnu-Severin. din 2022 mai 1082.
108. t. Pascu, Voievodatul Transilvaniei, 1, Cluj. 1072. p. 22-1. 225.
:
idem. n,>. cit., II. Cluj-Napoca. 1070. p. 21 108.
cu cele din Moldova (sec. X V ) '"!l, iar pe de alt parte ne dovedete c<t100.
D IIR , t, Moldova, I. Bucureti. 1075. p. i:t:i. H l. 277. :j:so. :157. U7 . I..
L. Polevoi, Oc.erki istorieeskoi glieogralii Moldavii X III XV tu;., Chiinu
p. it;i> i7o.
110. Vezi nota 107 i P. P. Panaitescu. Obtea rneasc iu 'ara linntn -. ><i<
si Moldova, Bucureti. 1964. p. :l32 : Mircea I). Matei. Emil I. Emandi. op.
p. o:i o.T
111. Vintil Mihilescu, ara Domelor. Cadrul geografic i limitele a-'rilor, in lin amintirea Ivii Constantin Giurescu. Bucureti. 1041. p. :>35
.
Mircea D. Matei. Emil 1. Emandi, op. cit., p. 24. 4045.
.112. Die Heiset ageb iicher..., herausgegeben von Rudolf Wagner. Mftnchiru,
3I70. p. 10-
C( NTRlBU'ini LA CUNOATEREA FENOM ENULU I D EM O G RA FIC
491
tn: tip de sat e structura risipit a gospodriilor, cu tendin de aglo

merare a vetrei, datorit caracterului pronunat agricol al acesteia i de
imortierea caselor pe hotarul satului, unde predomin economia pas
toral.
Pentru zona deluroas (fig. 7. 8. 12, 13, 1 1) cele dou hri (Biischel
i Otzellowitz) ne nfieaz caracterul dispersat i extensiv al vetrelor.
tipul de aezare fiind legat direct dc creterea anim alelor i cultura
p!.intelor (terenurile agricole eran restrnse i extrem dc frimiate).
Li alizarea pe hart a acestor aglomerri ne relev <> predominare a
nsv/rilor nirate pe vi. unde gospodriile se rsfir pin la o total
ror,topire c-u valea. Tipul predominant este satul rsfirai, a crui ten
ii;;. ui este aceea de a se concentra n ju ru l bisericii i n zona ncruci
rilor de drum . Vetrele cu asemenea structuri rsfirate snt creaii ale
unei economii m ult mai diversificate, pe de o parte, iar pe de alt parte,
reflect o vechime m ult mai mare dect prim a meniune docum en
tam ll::. i in cazul de fa. analiza celor dou hri, ne relev mai m ulte
subiipuri. Un prim subtip reprezint vetrele (35 n) de sat nirate
(i:
>tr-un rnd sau dou) pe vile secundare sau drum uri locale, pe dis
tane m ici (700 m 2 km), ele avnd mereu tendina de urcare spre
p.V. ure i terasa superioar. S u b lipu l de vatr (25*/,) nirat pe valea
principal sau drum a crei lungim e variaz ntre 500 m 1 km, sau
c). la 2 7 km. are tendina de a se aglomera in ju ru l bisericii sau de
-i 'O rsfira pe 2 3 iruri strinse de-a lungul vii, coastei sau d ru m u
lui. sub forma unei reele de paianjen.
S ub lipul de aezare (20" ) nirat de-a lungul coastei pdurii sau
ir: zona de obrie a praielor secundare (vatra are lungimea de 500 m
I
km i 1,5 2,5 km) are tendina de rsfirare (datorat linei reele
i. gate de drum uri) pin la contopirea (fig. 8) c-u hotarul satului. Pentru
arest subtip de aezare, autoritile austriece au luat msuri de conei'trare a caselor rzlee.
Subtipul de aezare grupat (11 ".'). de form mai m ult sau m ai pu
i;. concentric (fig. 1 I) are diam etrul vetrei cuprins ntre 1 2 km
sau 500 m
I km. De regul acest subtip este amplasat topografic n
zt. -iele de platform deluroas i in microdepresiuni. S ubtipul de sat
(!'' ) concentrat dar rsfirat in nuclee dispuse in ir pe vi secundare
sc eag i de unele influene etnice venite in zon ,l'1.
Subtipul de sat din interiorul pdurii pocnite, de form concentric
(fig. 11), nu reprezint decit un procent de 1"
De asemenea, puine
sin: la num r (Grmeti. Boian. Giurgeti) aezrile care au dispersate
gospodriile in vatr, ele avind. n general, o structur liniar de-a lun
i i : : . I.. L . Polevoi. Ocerki.-., Chiinu. 1070, p. liiii 178 : Mircea D. Matei.
K:v>i| I. Emandi. op. cit., p. 1 1 23.
114.
V intil Mihilescu. O harta a principalelor tipuri de aezri rurale din
Ho- ,uia, in Buletinul Societii Geografice Romne", X L V I. 1027, p. <;:i(i4. 08 .
.. Nistor, op. cit., (ins. inv. 4320). p. 1720.
192
E M IL I. EM AN DI, CONSTANTIN ERBAN
}ul vi, cu o tendin de rspndire pn la risipire pe coasta defriat a

dealului, sau n zonele des brzdate de d rum uri locale, ca urmare a
unei intense exploatri a punilor, fneelor, i punerii n valoare a noi
terenuri agricole.
Acest subtip l putem considera interm ediar ntre satul risipit din
zona de m unte i cel rsfirat din regiunea de deal. De remarcat concor
dana dintre realitile topografice nfiate pe hart la Biischel .i des
crierile aezrilor din ju rn a lu l de cltorie a lu i Franz I de la 1 17 din
Bucovina (un sat mare risipit, Drm neti, cu cteva case bune...,
.... printr-o iocalitate B nila, cu g rd ini m prejm uite, n u n tru case.
G ardul de nuiele este tare frumos, case tare m ici, din lemn sau din
nuiele acoperite cu paie. Pe lng ele snt tot astfel de grajduri, unele
fr perei. La sting (...) este o biseric (...) din lemn i o cldire m ai
bun... casele snt vopsite ndeosebi n alb... pe dreapta, lng drum . este
un han (Berhomet). La drum ogoare, apoi este o vale la fel cultivat
m ai m u lt cu porumb... o localitate ntins (Frtui) am enajat normal,
cu casele separate nconjurate de grdini. Casele snt bine zidite, parte
fr etaj, parte cu etaj, m ai m u lte case de lemn. grdinile m prejm uite
cu garduri de nuiele... " 5.
U n aspect fizic cu totul aparte l-au av ut satele de colonizarellfi
marcate i pe hart, ele avnd o structur geometrizat, detaindu-se
net partea construit pe teritoriul afectat produciei (Apoi pe o strad
lung, cu case frumoase de lemn. construite n mod regulat (LuiSenthal)... cu case de lemn acoperite cu scndurele, o strad num ai de ger
m ani (Fiirstenfeld). Pe stnga sint cteva ogoare i sticlria mare cu
dou couri de topire i un furnal.. Produsul, n urm a comenzii, merge
n Turcia../*). Cteva constatri de ordin general se im pun a fi fcute pe
seama observaiilor fcute pe hrile Biischel i Otzellow itz asupra ti
purilor de aezri :
concordana vilor cu cea a cuestelor din zona de podi, pe d i
recia N S i m ai puin V E, a accentuat forma liniar a structurii
vetrei i aspectul topografic al concentrrii caselor pe vale i terase,
unde despdurirea a ocupat suprafee mari. Concentrarea aezrilor se
leag att de accentuarea peisajului agricol ct i de caracterul etnic al
unor populaii venite dn zon, care au ntem eiat aezri de tipul slo
boziilor ;
dei exist asemnri ntre diferite variante ale tipurilor de sat
din zona de deal a Olteniei, B anatului, Crianei, M aram ureului, cu cele
d in nord-vestul Moldovei, totui, putem adm ite unele note specifice le
gate de structura vetrei, m rim ea hotarului i caracterul economic al
hotarului satului, specifice variantei bucovinene ;
115. Die Reisetagebiicher-.., herausgegeben
1970, p. 10.
116. Ibidem, p. 35, 40, 43.
von
Rudolf
Wagner,
Miinchen,
C O N T H IB I II I.A CUNOATEREA FENO M ENULU I D EM O G R A FIC
493
majoritatea caselor erau din lemn iar celelalte elemente ale struc
turii peisajului rural, b ise ricile 117, curile boiere ti118, h a n u r ile 119, fie
c snt din crm id i piatr, fie c snt tot d in lemn ;
trstura caracteristic a tipului de aezare din zona de m unte

i de podi e axa aezrii, form at fie de o vale de ru, fie de o arter
de circulaie, aceasta din urm jucind un roi m ai puin important. n
sensul acesta putem afirm a c n ambele zone geografice satul de vale
este forma cea m ai rspndit i comun tuturor vetrelor de sat.
Astfel putem deosebi vetre de fund de vale (10/o), vetre de lunc
(30 o), vetre de teras (35%), vetre de versant (19%) i vetre de con
tact geomorfologic (15%). n cazul nostru (dup harta Biischel), valea
riu lu i Nistru, Prut, iret i cursurile superioare ale riurilor Suceava i
Moldova, snt hotare antropogeografice ce delim iteaz zone m ai puin
locuite de cele unifo rm i intens locuite n spe zona de podi.
Izvoarele demografice i cartografice ale vrem ii 120 reflect, deo
potriv. att micarea populaiei ct i structura sa etnic i social co
respunztoare stadiului de dezvoltare economic i social a societii
romneti in perioada de tra n ziie J-1. n judecarea acestor structuri
etno-sociale, d up ocuparea zonei de nord de ctre austrieci, se im pun
117. Pentru precizarea strii fizice a cldirilor din sat i a structurii habi
tatului s-au avut in vedere urmtoarele lucrri : Hibl. Arad-, ins. german 2. par
tea I. Topographische Beschreibung der jn Jahre 1788 und 1789 , von der k.k. Armee u Besitz genommen fiinf Moldauischen Bezirken, f 484 ; Muzeul judeean
Suream , (fond Bucovina hri). Plans des Bukowiner Districts, 1773. 1774 si
177.". seciunile 2. 3. 4, 5. H, 7, 11. 12. 13. 14. 1(5, l, 20. 25. 20. 32, 33, 34. 35. 38, 4(1,
44, 45. 4li. 51, 52, 57. 59, 00 ; Die Reisetagebiicher... herausgegeben von Rudolf
Wagner, Munchen. 1979, p. 9 90; Arhivele Statului, Bucureti, microfilme, inv.
547. In inutul Sucevei, la 1790, sint consemnate 00 de biserici construite fie din
lemn (fi"), fie din piatr (10). Pentru zona de NV a Moldovei, har,ta din 1773,
1774 si 1775 (Plans des Bukowiner Districts), consemneaz cartografic, prin semnul
specific. 259 de biserici (din totalul celor 337 de localiti) inclusiv mnstiri. De
asemeni, sint consemnate 44 de alte locuri sub denumirea de alte Kirche si
ruin Kirch**.
118. Pentru bibliografie vezi nota 117. Sub denumirea de alte Schloss" si
cwachthaus". harta din 1773. 1774 si 1775 consemneaz 83 de asemenea locuri
in Bucovina, tn inutul Sucevei, la 1790, sint consemnate 38 de curi construite din
piatr i crmid sau din lemn i parial din piatr (Edlhof ist von unterher
m ir Slcin aufgomanert der abere Theil aber von Holz).
119. Vezi nota 117. Harta Plans der Bukowiner Districts" din 1773. 1774 i
1775 consemneaz sub denumirea dc Wirtsh", 21 de asemenea locuri in tot atitea
localiti.
120. D. Werenka, op. cit., p. 9 124. Pentru lista localitilor vezi I. Nistor,
op. cit., (ms. nr. inv. 4329). p. 15, 18. 19 ; P. G. Dmitriev, op. cit., V II, partea I,
p. 242200 (lrina srac. Gherman rus, Vasile sasul. Vasile igan, Istrati ungu
rean. Grigori morar. Dumitru grec. Petru olar, Filip butnar, ion grosar. Gavril
humorea, Gavril vcar. Lupul elar. lai, Andrei croitor. Ion clrciumar. Andrei
igan), p. 370457 (Petru moscal, Sai rus, Necula grec. Matei ciubotar. Iei;! jidan.
Ursul glean, ulum ean. Constantin muntean. Petre cojocar. tefan bejenar.
tefan ungurean. Vasile olar, Lupul piuar. Ion vtm an, Gherasim ciubotar. Ion
chelar, lacob merticar. Petru croitor. Dumitru huul. Macsim argat. tefan pinzar, Vasile cojocar. Petre rotar. Ursul moldovean etc.).
121. Vezi nota 2 i G. D. Iscru. Introducere in studiul istoriei moderne a
Romniei. Bucureti, 1983, p. 2332.
E M IL I. E M AN DI. CONSTANTIN ERBA N
a fi fcute cteva constatri In lum ina politicii promovate clc ocupa .iii
n privina populaiei i a micrilor demografice din zon.
Trebuie remarcat de la bun nceput c. fr excepie, atit rapoar
tele din tim pul administraiei m ilitare
izvoarele cartografice
n
semnrile cltorilor strini din zon
ct i unele studii care au ap
rut pin la 1900
consemneaz populaia btina sub denumirea :ie
moldoveni, valahi sau rom ni ca una i aceeai populaie, de aceeailim b, cea m ai strveche1* i mai numeroas*4 din zona anexat.
Termenul sub care este desemnat populaia btina din zon are
a tt neles etnic cit i teritorial-geografic, edificatoare n acest st-nv
fiind afirm aia lui J. Polek c cei mai m uli locuitori erau rom nii i
ei se ntindeau pe ntreaga ar, excepie fcind, d up acelai auV r,
zona ocolului Cm pulungului rusesc, unde predomina populaia rutean '
Contrar acestor date istorice, unele studii mai vechi
vorbesc ci"
un teritoriu pustiu1', de o populaie foarte amestecat*4. n care rom
nii erau mai puin de jum tate din totalul locuitorilor, ei aezndu-se ak-i
.irziu. n sec. al XlV-lea. teorii ce au fost preluate i actualizate c h ia r
si de unele studii recent aprute l2X.
U na din problemele de baz care au preocupat noua adm inistrativ
d up 1774 a fost aceea a proporionalizrii terenului cu populaia"
122. J. Polec. op. cit., n J a h r b u c h .C z e r n o w it z . J893, p. 2743 ; E. 11
muzachi. op. cit., V II, p. 392398 ; 452 473.
123. Vezi nota 14.
124. loan Budai-Deleanu,
Kurzgefasste Bemerkungen uber Bukowina, i:i
Gazeta Bucovinei", anul IV, nr. 8, Cernui. 1894. p. 12 (n anex, vezi Ion
1. Nistor. op. cit., p. 169 186) ; Vasile Bal, Beschreibung der Bucowina, editat
de J. Polek. Sn Jahrbuch...". Czernowitz, 1895. p. 103 112 ; E. Hurmuzachi, op. ed.,.
V II, p. 477 ; cf. 1. Rohrer. Die Wallachischen Bewohner der oesterrechischen Monarchie, Vaterlndische Bllter fiir den Ocsterreichischen Kaiserstnat, nr. X.'.l,
X L II, X L II I, 6 febr. 1810, p. 311 ; N. lorga. Istoria romnilor prin calatori, 11.
Bucureti, 1921, p. 214 ; idem, op. cit., III, Bucureti, 928, p. 18 ; Ludw ig Adolf Simiginowicz, V(ilkergruppen in der Bukowina, Stuttgart, 1971. p. 11 (..Die groase
Menge des Volkes der naturgems solche Fragen ferne zu iiegen pflegen, hat s:<h
indessen liingst dafur entschieden das romnische Vo!k als die urspriingliihe Bevolkerung der Bukowina zu betrachten") ; J. Polek, Joseph's 11 Reisen nach Gaii: ien und der Bukowina und ihre Bedeulung fiir letztere Provin:, in Jahrbuch
Czernowitz, 1895, p. 34 : cf. I. V. Gohlert, Die Bukowina, n Mitteilungen der
Geographischen Gesellschaft", X V III, p. 74 ; Die Reisetagebiicher..., herausgegeben.
R udolf Wagner, Munchen, 1979. p. 15, 29, 34, 30. 45, 48, 50, 56.
125. Pentru bibliografia problemei vezi Ion I. Nistor, op. cit., p. 67, 73, 75^
115 110 ; N. Stoicescu, Unitatea rom nilor n evul mediu, Bucureti. 1983, p.
147 175.
126. Johann Polek, Die Vereinigung der Bukowina mit Galizien, in Jah r
buch...". Czernowitz, 1900, p. 53 (Die Mehrzahl der Bewohner gehorte dem
rumnischen Volksstamme an. Dieser Volksstamm war uber das ganze Land
verbreitet. Nur den Russisch-Kimpolunger Bezirk (heute Gerichtsbezirke Wi/nitz und Putilla) hatten fast ausschliesslich Ruthenen inne").
127. Vezi notele 11, 12 i 13.
128. Ibidem. In lucrarea Narisi z istorii pivnicinoi liukow ini, Kiev, 1980,
p. 8687, se afirm c Bucovina a fost parte integrant a Galiiei, relundu-se in
felul acesta unele afirm aii cu caracter politic mai vechi, prom >vate de Impe
riul austriac sub pretext de a ocupa partea de nord-vest a Moldovei ; vezi
E. Hurmuzachi. op. cit., V II, p. 106; N. Adniloaie, in Revista de istorie",,
t. 35, nr. 8, 1982, p. 952.
1
129. Raim und F. Kaindl, op. cit., 1898, Czernowitz. d. 70:
C t'X T R im - ll I.A CUNOATEREA FENOMENULUI D EM O G RA FIC
prom ovind n acest sens o politic de m rire a n u m ru lu i de contri

buabili. in privina m odului de a se realiza aceast politic demografic,
prerile sint diferite : pentru o politic de colonizare prin garantarea
libertii religioase s-a pronunat generalul Spleny l:t0 i inginerul geodez
Budinskv l:il. contrar acestei preri a fost generalul Enzenberg l;!-, care
urmrea sporirea populaiei dar nu n dauna altoi- zone clin im periu
ci pe seama rilor vecine i pe creterea natural a populaiei din te
ritoriul ocupat. Pe o alt poziie, care im plica m ai puin autoritatea cen
tral mai ales sub aspect financiar, a fost politica prom ovat de m
pratul losif II. care dup cltoria sa din 1783 n Bucovina, arta c
sporirea populaiei in ara aceasta este lucrul cel m ai im portant i ca
s se ajung la aceasta trebuie de folosit totul, fr cheltuieli nsem
nate**
tn sensul acesta strdaniile statului austriac s-au m aterializat
n aducerea unui num r destul de restrins de coloniti (germani, lipo
veni. slovaci, unguri)
fa de em igranii venii din Galiia, Podolia
i Transilvania n Bucovina (fig. 3). Acest fapt l determin pe m prat,
la 17f(i, s emit o patent prin care se cerea s nu se m ai ntreprind
nici o colonizare in viitor, exceptnd aceea care se va face de la sine*
n tim pul anexrii zonei de nord-vest a Moldovei la im periul habsburgic. n conscripia generalului Spleny din 1774, din cele 17 047 fa
m ilii. 58 de fam ilii erau armeneti. 52t de fam ilii erau de evrei. 29 1 de i
gani i 1.261 de fam ilii rutene l;ui. ceea ce reprezenta, din totalul popu
laiei. circa 25/u 1!7- Tot pentru aceeai perioad, d up recensmntul
rus din 1771. putem deduce, dup precizrile fcute l3S i a onomasticului
dat ,:M. c din totalul celor 62.510 locuitori, circa 75u n erau ro m n i1'".
Aceast stare de lucruri este confirm at pe deplin i de izvoarele earto130. 1bidon.
131. Ibidem, p. 71.
132. Raim und F. Kaindl, op- cit., Czernowitz, 1898, p. 71 ; I. Nistor, op.cit., p. 107.
133. .1. Polek. op. cit., in Jahrbuch...". Czernowitz. 1895. p. 38 ; Raim und
F. Kaindl. op. cit., Czernowitz, 1898. p. 72.
134. Ion 1. Nistor. op. cit., p. 59; Idem. op. rit., (ms. inv. 4329), p. 17 20;
F.. Hurmuzachi, op. cit., V II. p. 315.
135. E. Hurmuzachi, op. rit., V II, p. 474 ; Raim und F. K aindl, op. cit., Czer
nowitz, 18!>8, p. 72.
136. J. Polek, op. cit., in Jahrbuch...", 1893, p. 27 43 ; Dionisi,e Olinescu,
op. cit., in Buletinul Societii Geografice Romne", X V I, trim . I. II, 1895.
p. 237, 254 ; Ion I. Nistor, op. cit., p. 7072 ; C. A. Romstorfer, 11. Wiglitzky,
op. cit., Wien. 1880. p. 13.
137. tefan Pascu, op. cit., n Magazin istoric", anul X , nr. 2, 1976, p. 3 ;
Mircea Muat, Ion Ardeleanu, op. cit-, p. 191.
138. P. G. Dmitriev, op. cit., V II, partea 1. p. 370457 (Petre moscal, Alexa
rus, David jidov, Mixolachi grec. Nieolaiu huulu etc.).
139. P. G. Dmitriev, op. cit., V II, partea I, p. 370 457 (Ivan rus, Iftim ie
llonceriue. Petro Trolchi, Slimca Andrei, Velicu
Schion, Ivan Ciorne etc.).
140. tefan Pascu, op. cit., in Magazin istoric", anul X . nr. 2, 1976, p. 3 ;
Mircea Muat, Ion Ardeleanu, op. cit., p. 394 (In cei 143 de ani dc dominaie
habsburgic, autoritile imperiale au promovat o
politic sistematic de dez
naionalizare a populaiei romneti practicind in
acest scop colonizarea... i
incurajind aezarea in mas a rutenilor fugii... De-a lungul intregii perioade,
rnimea a reprezentat 75% din populaia Bucovinei, format in cea mai mare
parte din romni.").
496
E M IL I. EMAN DI, CONSTANTIN ERBAN
grafice m ai puin utilizate. Astfel, m aiorul Friedrich de Mieg. unul d in

tre cei m ai b uni cunosctori ai zonei de nord-vest a Moldovei, pe vre
mea ocuprii acesteia (el fiind nsrcinat cu cartografierea zonei), n
descrierea sa topografic, arta c populaia provinciei se compunea din
rom ni, nemi, civa unguri i rusnaci, ntre care se gsea o mare
parte de em igrani din Polonia, M aramure i Ardeal, asemenea d in
igani11 l/*'.
Ulterior, prin im igrrile destul de puternice care au avut loc Sn
zona de nord a Moldovei, structura etnic a fost destul de fluctuant,
populaia strin reprezentind procente diferite de la o perioad la alta
(1779 24% ; 1786 30/o ; 1800 25/0).
Dei, n comparaie cu restul Moldovei aceti indici snt mai mari
ei reflect totui preponderena, la sfiritul secolului al X V III-lea, a popu
laiei romneti n toat zona. n sensul acesta se im pun a fi fcule c
teva precizri privind migraia n nord-vestul Moldovei.
M igraia din direcia vestic a cunoscut, de la o perioada Ia alta,
fluctuaii i ea este. mai ales, de natur economic i confesional
Populaia emigrat din Transilvania nu se bucura de scutire de im po
zit n Bucovina. Prin conscripia de la 1778, Enzenberg constat c n
Bucovina se gseau 5.018 suflete emigrate din Transilvania 1W, din care
1.587 erau romni. D in cele 24.000 fam ilii refugiate din Transilvania
la 1766 n Moldova, din cauza lipsei de p m n t" i a opresiunilor cu
caracter religios 1V', cpitanul Bddeus, cu cei 10 caporali a reuit s
trim it n Bucovina 2.287 de fam ilii cu tot venitul lor K,r. Tot pe aceeai
linie a propagandei fcute printre colonitii venii din Transilvania in
Moldova, se num ra i cea fcut de preotul M arconfy v,,\ ntre anii
1779 1785. printre secui i m aghiari, care n tim pul adm inistraiei m ili
tare s-a aezat n sate romneti slab populate, mai ales n zona delu
roas Hori, o regiune despdurit i propice agriculturii. Colonizrile
n aceast zon au fost dirijate de stat. colonitii nentemeind aezri
continuu i compacte (la 1786 snt consemnai 2.678 de secui i un141. J. Polek, op. cit.. n Jahrbuch...". Czernowitz, 1897. p. 11.
142. E. Hurmuzachi, Frac/mente din istoria romnilor, II. Bucureti. 1000,
p. 220221 ;
1. Nistor, Emigrrile de peste m uni. Sn Analele Academiei
Ro
mne". seria
II, t. X X X V II, mem. sec. istorice, 1915, p. 41 51 : tefan Mefneseu, Micri demografice tn rile romne pin in secolul al XVII-lea . rolul
lor in. unitatea poporului romn", in Unitate i continuitate in istoria poporului
romn". Bucureti, 1908, p. 204205 ; tefan Mete. Emigrri r o m n e d i n
Transilvania
in secolele X I I I X X , Bucureti. 1971, p. 162 1ii.'!.
14:i. I. Nistor. Legturile noastre cu Ardealul, n Junim ea l i t e r a r i . ' X I ,
p. 12 13; idem. op. cil., (ms. inv. 4329). p. 14 15 (vezi lista de localit.V... D.
Werenka, op. cit., p. 9 124 (in dreptul fiecrei localiti se specific dar este
vorba de populaie imigrant).
144. I. Nistor. op. cit-, in Analele Academiei Romne", seria II. t. X X X V II,
mem. sec. istorice, 1915, p. 41.
145. E. Hurmuzachi. op. cit., V IL p. 438 139 ; Ion Nistor. op. cit., (ms. inv.
4329), p. 16.
146. J. Polek, Die Bukowina zu Anfang des Jahres 1801 in alphabetischer
Darstellung, in, .Jahrbuch...", Czernowitz. 1908, p. 30.
CON T RIBUII LA CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G R A FIC
497
guri) |/,T. Unele dintre aceste aezri sini marcate i pe cele dou hri
sub denumirea de Josephfalva i I s t e s e g h t s P o p u l a i a romneasc
emigrat din Transilvania s-a stabilit n aezri existente. n peste 72
localiti, concludente n acest sens fiin d m eniunile fcute de recen
sminte 1/,5). Doar la llieti (Slobozia llieti) i Tereblecea (Tereblecea
Ungureni) ei au form at aezri mai compacte ,r,n.
Migraia din direcia nord a avut drept zon de plecare Galiia,
Podolia i Polonia. Emigrarea populaiei din zon nu a fcut obiectul
unei politici de stat (sudul Poloniei era destul de slab populat) |:>I din
partea im periului, ea fcndu-se de la sine, in mod spontan i pe cont
propriu. D intre cauzele care au provocat aceste em igrri am intim lipsa
de pine". regimul aspru de exploatare i frica de recrutare IVJ. E m i
granii din Polonia se bucurau, pe tim p de 3 ani de scutirea de bir. ei
fiind n m ajoritatea lor funcionari
n m emoriul su de la 1779, Enzenberg raporta la Viena c popu
laia rutean s-a aezat, n special. ntre Nistru si Prut, cu 12 13 ani
nainte de ocupare, ea la acea dat reprezentind 14.114 s u fle te 1'1. nainte
de secolul al X V III-lea ei erau preferai ca slujitori dc* paz. fiind favori
zai de starostele de la Cernui
de a se aeza, mai ales. pe valea P u
tilei i Ceremuului. La sfiritul secolului al XVIII-lea. colonitii ruteni
s-au aezat., dup planul stpnirii, num ai la Breaza i Crisceatec |:*!. Att
pc harta lui Biischel ct i a lui Otzellow itz snt consemnate o serie de
aezri de lipul sloboziilor in care populaia im igrat era destul de ri
sipit n masa aezrilor existente (lturalnici"), ea preferind m ai ales
zona subm ontan a Carpailor pduroi i zona deluroas a podiului
Comani i Cernui.
147. H. J . Bidermann, op. cit., p. 6264 ; Raim und F. Kaindl, op. cit., p.
77 78 ; I. Nistor. op. cit., in Analele Academiei Romne", seria 11. t. X X X V II,
mem. sec. istorice, 1915, p. 50 ; tefan Mete. op. cit., p. 10! (vezi i localitile
indicate).
148. Biblioteca Muzeului judeean Suceava (fond Bucovina hri). 177I,
1771 i 1775. seciunea 45 ; V. Cucu, Emil I. Emandi. op. cit., in Revista m u
zeelor si monumentelor", nr. 10. 1981. p. 66. fig. :i.
119. D. Werenka. op. cil., p. 9, 11. 14. 18. 21. 27. 30, 31, 37. 39. 44, 45, 46.
49, 54. 63. 64, 66. 71, 8:, 87. 96. 100. 102, 111. 112. 12:.
150. I. Nistor, op. cit., p. 59 ; D. Werenka, op. cit., p. 94 ; P. G . Dmitriev.
op. cit., V IL partea 1. p. 338.
151. I. Nistor, op. cil., p. 65 ; F. von Zieglauer, op. cit-, Czernowitz, 1908,
p. 42 4:1.
152. I. Nistor, op. cit., p. 4850. 63 ; F. von Zieglauer, op. cit., Czernowitz.
1908, p. 32 i 36. 38
; Raim und F. Kaindl. Die liutheneu in der Bukoivina, Czer
nowitz. 1890, p. 30.
153. 11. J. Bidermann. op. cit., p 66; I. Nistor, op. cit., p. 79.
Zuriieklieferung dersel bon bei den in der Bukowina
1908, p. 23 (..... das die
154. 1. Nistor, op.
cit., p. 56, 81 ; F. von Zieglauer, op. cit., Czernowitz.
1908, p. 23 (.... das die
Zuriieklieferung derselben hei den in der Bukowina
befindlichen auch galizischen in totali auf 14 114 Seelen sich erstreckenden Emigranten ein Aufsehen verursachen...") ; Ludw ig Adolf Simiginowicz, op. cit., p.
37 38 ; D. Werenka, op. cit., p. 5, 20. 33, 41. 42. 44. 47. 48, 55, 57, 58. 61, 66, 77
87. 90, 106, 115. 122, 123 ; E. Hurmuzachi, op. cit., V il, p. 321.
155. N. lorga. Studii i documente, VI/2, Bucureti, 1902. p. 234.
156. Raimund F. Kaindl. Das Ansiedlungswesen in der Bukowina seit der
Hesitzergreifung durch Oesterreich, Innsbruck, 1902, p. 139 140.
108
F.NTI I . [. E M AN DI. CONSTANTIN ERBAN
Autenticitatea acestor inform aii consemnate cartografic snt con

firmate att de Hacquet prin semnalarea (la 1788) in zona muntoas i
cea de dea! a em igranilor venii din G aliia i Podolia cit i datele ofe
rite de recensmntul rus d in 1771. Em igrrile masive dup 1775 din
G aliia a determ inat o polemic aprig ce s-a purtat n ju ru l anului
1779. intre generalul Enzenberg i guvernatorul Galiiei. pe temeiul c
cei venii dup anul 1779 in Bucovina, s fie retrocedai stpnilor din
G aliia 1:>". Organele adm inistrative din Bucovina prim ir ordin de ex
trdare a celor care n u au venit cu nvoirea stpinului i nu au permis
de emigrare '*. Tot din aceast direcie, dar cu o amploare mai mic.
sint em igrrile populaiei evreieti venit, mai ales, ca arendai, mete
ugari i comerciani, care, spre sfiritul veacului al X V III-lea. scade
ca num r de la 711 fam ili (1782) la 582 fam ilii (1786) ,->:i. D up incor
porarea Bucovinei la G aliia, num rul acestora, la 1800, a ajuns la 3.286
de suflete IWl.
Migraia din direcia est a fost aproape nensemnat, dei a fcut
parte din politica statului austriac l(!1. Lipovenii, aezai dup 177fi n
zona de nord-vest a Moldovei
au venit din Basarabia, din zona Do
nului i Dubrogei, ei ntemeind colonii la Lipoveni (1770), M ihodra (1780).
Varnia (1781), Bneni, L uitak i liosez. De asemenea, s-au aezat la
C lim ui. Landonfalva (Blcui). F ntn a A lb lti:t. Harta lui Biischel sur
prinde unele aezri (Fntna A lb) chiar nainte de 177!, dar care au
fost im ediat prsite de ctre lipoveni
La 1783 ei obin din partea
m pratu lu i Iosef I I 105 garantarea libertii religioase, scutirea de ar
mat i de impozite pe tim p de 20 de ani.
Migraia din direcia sud s-a bucurat din partea autoritilor de un
sprijin permanent. Populaia venit din M oldova era scutit, tim p de
3 ani de b i r " '1. ntr-o prim etap (1775 1782). datorit i agitaiei
fcute de trim iii austrieci n Moldova U7, se constat un flux de emi
grare destul de puternic. Astfel, ntre an ii 1778 1782 au sosit n B u
covina, 6 000 de fam ilii, din care n anii 1781, 1 330 de fam ilii, iar n
1782. 3.083 de fam ilii Mit\ n acelai tim p, moldovenii aezai la Valea
157. I. Nistor, op. cit., p. 63 ; F. von Zieglauer, op. cit., Czernowitz, 1908.
p. 32.
158. I. Nistor. op. cit., p. (i5, 95.

159. II. J. Bidermann, op. cit., p. 53; Dim itrie Dan, Evreii clin Bucovina,
Cernui, 1893, p. 6 ; Ludw ig Adolf Simiginowicz, op. cit., p. 181 182.
ICO. Ibidem.
16.1. Raim und F. Kaindl, op. cit., Czernowitz, 1898, p. 72 73.
162. Idem, op. cit., p. 74 ;I. Nistor. op. cit., (ms. inv. -1329), p. 18 ; Ludwig
Adolf Simiginowicz,
op. cit., p. 91; Dim itrie Dan,Lipovenii din
Bucovina, Cer
nui, 1894, p. 13 15 ; Die Reisetagebiicher..., herausgegeben Rudolf Wagner,
Munchen, 1979, p. 43 (conductorul lipovenilor era Petrovits, in virstfi de 98 de
ani, el fiind cel care a adus colonia).
163. I. Nistor, op. cit., (ms. inv. 4329), p. 18.
164. Raim und F. K aindl, op. cit., Czernowitz, 1898, p. 74.
165. Idem, op. cil. p. 72.
166. Vezi nota
53.
167. Vezi nota 143, 144, 145.
168. I. Nistor,
op. cit., p.
96(vezitabelul) ;cf.Andres Wolf, Beitrge ru
eincn statistischhistorischen Beschreibung des Fiirstenturns Moldau, I. llermannstadt, 1805, p. 85.
CONTRIBUII LA CUNOATEREA FENOM ENULU I D EM O G R A FIC
499
Putnei erau scutii, tim p de 20 de ani de impozite, iar cei de la Lucceti

pe tim p de 5 ani
In cea de a doua etap, d up 1785. se constat un
proces de prsire a numeroase aezri din Bucovina (Sf. Onofrei. Sf.
llie, Prevorschi, Badeui, e tc .)1' 0, ajungndu-se n 1786 s se constate
c existau 277 de case prsite ,71. iar populaia plecat ntre anii 1785
1786, .se ridica la (>.937 de suflete ,7-. De asemenea, consilierul gubernial Ainser constata c intr-o perioad scurt de tim p (178(5 1787) au
plecat de pe moiile Fondului bisericesc, din cauza lipsei de pm nt,
221 fam ilii l, ;.
n perioada imediat urm toare (1789 1801) r'\ au emigrat din Bu
covina in Moldova. 1 1.717 persoane, iar de acolo au venit doar 5.941
de suflete. Dintre cauzele care au determinat aceste em igrri 5,5 a m in
tim : lipsa de proprietate individual, frica de recrutare, teroarea instau
rat de arendai, mrirea pentru unele sate a zilelor de robot, luarea
d ijm ei n mod arbitrar, sustragerea clin pm nturile rusticale, etc. La toate
aceste greuti s-a adugat seceta din anii 1786, 1788, 1816, precum i
izbucnirea rzboiului ruso-turc din 1788 1792 ,7<i. Pentru a pune sta
vil acestor em igrri din Bucovina i a permanentiza populaia, autori
tile austriece au luat unele msuri. Astfel, prin patentele 177 din 1786
i 1787, s-au creat pm nturi steti (rusticale) stabile, scoase de sub
puterea stpinului, avind drept num ai de fo lo sin, de asemenea, s-a
stabilit procedura de urm at in litigiile ivite intre steni i stpini. Pa
tentii oprete pe stpni de a im pune, peste obligaiile legale ale ra
nului, efectuarea zilelor in plus. Ea fixa sanciunile ce se aplicau de c
tre O ficiul districtului adm inistrativ 17,H.
Un aspect cu totul aparte l-a constituit pentru Bucovina politica
statului de a ntemeia colonii ge rm a n e 17<J. Scopul acestor colonizri a
169. Raim und F. K aindl, op. cit., Czernowitz. 1898, p. 7274 (vezi nota 15).
170. Raim und F. Kaindl, op. cit., Innsbruck, 1902, p. 526 ; D. Werenka,
op. cit., p. 10, 11, 13, 16, 62, 78. 90.
171. 1. Nistor, op. cit., p. 121.
172. Ibidem (vezi tabelul).
173. I. Nistor, op. cit., (ms. inv. 4329), p. 37 i urm. ; idem, op. cit. p. 122.
174. I. Nistor. op. cit., p. 127 ; H. J. Bidermann, op. cit., p. 46.
175. Cf. J. Budinszky, Beschreibung des Hucowiner District, (ms.), Wien.
Sign, VU, h 11 ; 1. Nistor, op. cit., p. 123, 126 : N. Grm ad. Stenii i stpinii...,
Anuarul Muzeului Bucovinei", anul 1 II, seria II, Cernui, 1944, p.
12 17.
44, 50 70.
176. F. A. Wickenhauser, Molda, II, 2. Czernowitz. 1887, p. 115 116 ; C.
Czniteanu, op. cit., in Revista de istorie", t. 34, nr. 2. 1981. p. 259269.
177. Moritz Drdacki, Die Frohnpatente Galiziens, Wien. 1838, p. 84, 127 ;
Ludwig Klunker, Die gcsetzliche Unterthaus-Verfassung in Galizien, II. Lemberg, 1845. p. 310 ; N. Grmad, op. cit., in Anuarul Muzeului Bucovinei", anul
I II, seria II, Cernui, 1944, p. 4046.
178. F. von Zieglauer. op. cit., Czernowitz, 1901, p. 107 110; N. Grm ad,
op. cit., in Anuarul Muzeului Bucovinei", anul 1 11, seria II. Cernui, 1944,
p. 16.
179. II. J. Bidermann, op. cit., p. 5562; Raim und F. Kaindl, op. cit.,
Czernowitz. 1898, p. 74 77 ; F. A. Wickenhauser, Die Deutschen Siedlungen in
der Bukowina, Czernowitz. 1885 ; Ludwig Adolf Simiginowicz, op. cit., p. 150,
152 ; A. J. P. Taylor, op. cit., p. 215, 289 (Contrar adevrului i realitilor isto-
500
E M II, T. EM AN DI. CONSTANTIN ERBAN
fost acela de a valorifica, m ai ales, resursele .solului i subsolului, ceea

ce a determ inat o anum it dirijare a colonitilor. Meseriaii venii erau
scutii, pe tim p de 30 de ani, de im p o z it1S", iar o anum it parte, num ii
,.convenionaliti , fcea num ai 10 zile de robot pe an i n u intrau in ca
tegoria supuilor ,81. D intre cei venii, o parte snt funcionari num ii, iar
alii snt ,,parvenii". Cele dou colonii germane (Prelipcze i Sadagura),
marcate pe harta Biischel, ntemeiate nainte de ocupaie, s-au destrmat
treptat
In schimb, spre sfiritul adm inistraiei m ilitare, proiectele de
colonizare german i gsesc realizarea m ai ales la orae.
P rim ii germani rustici vin d in B anat n 1782 (originari erau din re
giunea R h in u lu i) 183 i se aeaz n zonele populate de la Roa, Jucica,
Greci. M olodia (ctun Franzthal) i M itocul Dragomirnei. In 1787 au ve
n it din Franconia i Suabia 80 de fa m ilii germane
care s-au aezat
n zona satelor Frtui (1788). Satu Mare (Satu Mare Nemesc), Miliui. Sf. Onofrei (1787), Arbore, Icani, llieti, Tereblecea i Badeui.
La 1788. profesorul din Lemberg. Hacquet, gsete pe domeniul m p
rtesc al F rtuiului, un comisar, care supraveghea opt sate de colo
niti ,s. Nemii venii din Boemia i Breslau au nfiinat aezrile de la
Dealul Ederei, Boureni i Negrileasa IS(i. La sfiritul sec. al XV III-lea au
fost adui in special meteri sticlari din Boemia. care s-au aezat la
H ua Veche, Neuhutte, Crasna, Furstenthal (1803, Voivodeasa), Bori.
Clit, Lichtenberg, Dealul Ederii, Karlsberg (1787, G ura Putnei).
Pentru exploatarea zcm intelor de fier. cupru i argint au fost
adui, intre an ii 1781 1809, coloniti germ ani din regiunea Zips. din
n o idu l Ungariei, ei fiind aezai la Iacobeni, Crlibaba (ctun Mariensee),
Pojorta. Freudenthal (lng Vatra Moldoviei). Prisaca (Eisenau), Vama.
Bucoaia, Lusenthal (lng F u n du Moldovei). Coloniile din zona m ontan
snt bine redate n ju rn a lu l de cltorie al m pratului Franz I
in
care se arat c m inerii snt parte boemi, parte ipseri. prte din Schemnitz... de asemenea unguri i tirolezi11.
ricc autorul susine c germanii au fost adevrai misionari" intr-o tar care
putea fi revendicat de oricine, ea neavind. de fapt. nici o istorie i nici o popu
laie distinct ecografic) : R udolf Wagner. tiori, Karlsbcrg..., Munchen, 1982.
p. 11 lt> (vezi i harta); I. Nistor. op. cil., (ms. inv. 4329), p. 1920; 1. E. Toroutiu, Poporatia i claele sociale din Bucovina, Bucureti. 10113, p. -15 i urm.
180. II. ,T. Bidermann, op. cit., p. 57.
181. I-. J. Bidermann. op. cit., p. 5960 ; Ludw ig A dolf Simiginowicz. op.
cit., p. 152.
182. Raim und F. K aindl. op. cit., Czernowitz, 1898. p. 7475.
18:. Ibidem ; I. Nistor, op. cit., (ms. inv. 4329). p. 10.
184. Raim und F. Kaindl. op. cil., Czernowitz. 1898. p. 7(> ; liudolf Wagner.
Bori, Karlsbcrg..., Munchen. 1982, p. 12 (Din punct de vedere etnic rnnninitile
germane erau distinct aezate).
185. II. J. Bidermann, op. cit., p. 58.
18(5. I. Nistor. op. cit., (ms. inv. 4:t29). p. 10 ; Rudolf Wagner, Hori, Karhherg..., Munchen, 1982, p. 12 IU.
187.
Raim und F. Kaindl. op. cit., Czernowitz. 1898, p. 77; Pic Itcisctagebi'tcher..., herausgegeben Rudolf Wagner, Munchen, 1079, p. 42 ; Rudolf .Wagner,
Jiori, Karlsbcrg..., Munchen, 1982, p. 12.
501
Coloniile de slovaci l,ss au fost aezate m ai ales pe moiile F ondului

bisericesc; ei au venit pe la 1799, ca m uncitori sticlari din comitatul
Trenczin i s-au aezat la Crasna. Hliboca, Tereblecea, Pleul, Poiana
M icului, A lthutte, Calicinca, Trani, Cacica i Soloneul Nou.
Recensmintele i catagrafiile de la sfiritul sec. al XVIII-lea. ca
i izvoarele cartografice cuprind date preioase cu privire la structura
social a populaiei. Unitatea de conseriere in tabelele de im pozit a fost
gospodria. ntreaga populaie se diferenia n raport cu p la te i im po
zitelor. n sensul acesta avem dou categorii menionate ; oameni bir
nici i cei scutii de drile fiscale (unii parial), ei form nd aa num iii
oameni de scuteal (rufeturile) IS!I. D in prim a categorie, de birnici. f
ceau parte marea majoritate a populaiei, rani care plteau impozite i
efectuau prestaii nem ijlocit in folosul vistieriei statului, indiferent dac
lucra pm n tu l F o ndului bisericesc sau pe cel al proprietarilor. n cea
de a doua categorie intrau oamenii de scuteal (poslunicii. panrii. m a
zilii. vduve, preoi, ruptai. drvari, slugi, etc.) I!l" Ei erau degrevai de
sarcinile publice i intrau in relaii directe cu stpinii, relaii ce se sta
bileau pe baz de contract, caracteristice perioadei de destrmare a orind u irii feudale l!M. Tot n categoria oamenilor de scuteal intrau cei venii
de peste hotare (liuzii) ,!l-. Breslaii am intii plteau bir, ei fiind scutii
num ai de havalele
nainte de ocupaie, recensmntul rus lf,'\gsea, pentru zona de nord
a Moldovei, 7.519 de capi de fam ilii scutii de bir i 9.514 fam ilii birnice, acestea din urm reprezentind 52.70 din num rul total de fa
m ilii. Imediat dup ocupaie austriecii constat, din totalul celor 12 102
fam ilii, un n u m r de 7.179 de case birnice, adic in procent de (50.30
(in inutul Cimpulung-Suceava ei reprezentau 69,72% : n in u tu l Suce
vei 13,89 i al Cernuilor, 6(5,79 0).
U rm rind structura rufeturilor, dup recensmntul rus din 1771.
constatm pentru zona de nord, anexat la im periul habsburgic, c. pen
tru inutul Sucevei scutelnicii reprezentau 51.42 n, iar pentru inutul
Cernuilor. 12.80". : celelalte categorii de rufeturi erau reprezentai de
femei srace (12.(57,, n inu tu l Sucevei i 10.04/o al Cernuilor), evrei
(1.110 n inutul Sucevei i 12,73 al Cernuilor), preoi (9,60l O n
188.
Raim und F. K aindl. op. cit., Czernowitz. 1808. p. 78 ; I. Nistor. op.
cit., (ms. inv. 4:i29). p. 18.
I8!t. Ioana Constantinescu. op. cit.,
in Studii i materiale de istorie me
die, IX , 1978, p. 10, 15 ; Corneliu
lstrati, op. cit., n Anuarul Institutului de
istorie i arheologie A. D. Xenopol (supliment I). lai, 1979, p. I II. V'I.
190. P. G. Dmitriev. op. cil., V II. partea I. p. 242 260 ; 336:15:1 ; 370 157;
(in dreptul fiecrei aezri snt enumerate categoriile scutite) ; Bibi. Academiei,
ms. german. 2, partea I. f. 484.
191. Ioana Constantinescu. op. cit.,
n Studii si materiale de istorie medie\ IX . 1978, p. in.
192. Pentru aceast categorie vezi discuiile ce se poart in Studii i m a
teriale de istoric medie". IX . 1978. p. 11 ; Anuarul Institutului de istorie i ar
heologie A. I). Xenopol" (supliment I). Iai. 1979, p. 1 II.
103. Ioana Constantinescu. op. cit., in Studii si materiale de istorie me
die'', IX . 1978. p 20.
104. Vezi nota 190.
302
E M U . r. EMANDI. CONSTANTIN ERBAN
inutul Sucevei .i 15,41" ' al Cernuilor) i intr-un procent destul dc

mic celelalte categorii
Tot pentru aceiai an. 1774, pc baza recensmntului rus, s-a putut
stabili structura ocupaiilor locuitorilor birnici (4.124 fam ilii) din inutul
C e rn u ilo r: 1,35 pnzari, 2,01 morari. 0,38 croitori. 0, Hi olari.
0.55 ii cojocari, 1.04,, ciubotari, 0,(57 brutari. 0,(i5" rotari. 0,94 0
fierari, 0.4(5,, curelari, 0.B6*/# dulgheri. 0,315 priscari. Aceste cate
gorii reprezentau doar 11.05 d in totalul populaiei birnice. care, in rest
cran reprezentai de rani (89,95" ).
Dup 1775 structura acestor categorii sociale se schimb complet.
.Astfel, d u p balana lui Spleny din 177(5
populaia birnic (12.295
fam ilii) reprezenta 85.(37" din totalul populaiei. Celelalte categorii so
cialo reprezentau procente foarte m ic i: 2 .11" clasa privilegiat (boieri,
mazili, rzi), 3,19u preoi 1.98 0 slujitori (arnui, clrai, gardieni,
judectori) i li.43 alte categorii (armeni, evrei, etc.).
Fa de anul 1774. num rul ranilor birnici (7.179 fam ilii) a cs-escut cu 00.28
Comparind aceste cifre cu cele dale de Knzenberg la
17815 1,17 (25 291 fam ilii) constatm c num rul ranilor birnici a cres
cut. fa de 1774. cu 338.16",, iar fa de 177(5. cu 205.70" ,, ceea ce ex
plic politica statului austriac- de a m ri num rul celor impui la plata
b iru lu i individual i nu n cadrul cislei steti, in cadrul clasei r
neti s-au stabilit anum ite categorii, n funcie de num rul de vite pe
ciire-l posedau IW : fruntai (2 perechi de boi), mijlocai (I pereche de
boi), codai (nu avea boi ci num ai vac) i colibai (Husler). cu cas
i grdin.
In funcie de aceste dotri s-a cutat a se stabili loturi de o anum it
ntindere, aciune ce a euat l!W datorit venirii colonitilor care, treptat,
au contribuit la micorarea pm nturilor rusticale" i la mrirea n um
rului ranilor birnici. accentund. n felul acesta, ptrunderea relaiilor
de tip capitalist in agricultur. Astfel, la 1809. stenii din Slobozia Rarancei
erau m prii in 3 categorii, dup ntinderea pm n tului : co
dai (3 flci teren arabil), mijlocai (I flci teren arabil) i colibai (fr
pmnt).
Relevant in acest sens este catagrafia din 178(5J" 1. unde populaia
birnic reprezint 93,(53" din totalul populaiei (27.011 fam ilii). Cele
lalte categorii erau reprezentate d e : meseriai (1572 fam ilii). 2.18",,; ne
gustori (i 11 fam ilii). 0.53"',,; nobili i funcionari (373 fam ilii). 1.38 :
preoi (35(5 fam ilii). 1,31" ; evrei (175 fam ilii).
0,(54*
105. P. G. Dmitriev, oj>.cil.,VII. partea I. p. 24:;2(50 ; 336353;
370 457.
li
Mi. .1. Polek, op. cil., in ...lahrbueh..." c.'zernowitz. 1B!*:. p. :io-5D ; D. Olincscu. op. cit., n Buletinul Societii Geografice Romne", X V I. trim. I H.
1805. p. 2:i0 251.
117. E. Hurmuzachi. op. cit., V II, p. 452; 14. J. Bidermann. op. cit., p. 60 .
108 . ,1. Polek. Die liukow ina :u Anfauii nes Jahrea, 1801, p. 12 ; N. G r
mad. op. cit., in Anuarul Muzeului Bucovinei", anul 1 11, seria 11. Cernui,
1M44. p. 47 48.
UM. N. Grm ad, op. cit., in Anuarul Muzeului Bucovinei, anul I I.
.seria 1 1 . Cernui. 1044, p. I!'50 , 8 0 ; 105 1II.
200, Ibidem.
201. Vezi nota 107.
CONTR1BCTH 1-A CUNOATEREA FENOMENlU.t l D EM O G R A FIC
Pentru inutul S u c e v e i s i t u a i a este mai echilibrat in ceea ce

privete structura social, ca urmare a persistenei vechilor relaii de
tip feudal. Astfel, la 1790, capii de fam ilii im pozabili (4.5(51) reprezen
tau 54,(55,i iar cei supui la prestaie (159(5). 55.07",,. Fa de 171.0. n
18115, num rul locuitorilor birnici (8 229 fam ilii) a crescut cu 180.42",,.
Oam enii fr bir nu reprezentau, la lHlli. dect 10,315 din totalul popu
laiei. Raportat la 1775, num rul populaiei birnice a crescut in 179<> cu
10,70 iar in 181 <5 cu 99,07" .
in judecarea structurilor sociale (vezi anexa I). de un real folos
sint consemnrile fcute de administraia m ilitar (178(5) -111 a cat j u
riilor de virst ale populaiei. Astfel locuitorii in tiv 1 15 ani reprezen
tau 25.15" n. cei intre 15 30 ani, 13,91 , intre 30 50 ani. 12,45" i
peste 50 de ani. 1,12 ,,. Aceasta explic, pentru zona de nord-vest a
Moldovei, c raportul ntre nateri i decese era favorabil naterilor, ceea
ce relev pe de o parte dinam ica populaiei destul de activ, la sfiritul
secolului al XVIII-lea, iar pe de alt parte, procentul de nateri era destul
de echilibrat, el fiind 1 la 55 i de decese de I la 88
Populaia fem inin,
la 178(5. reprezenta 14,35 (55 45(5 suflete) din totalul populaiei, feno
men constata? de altfel i n alte zmif* ale rii
Din punct de vedere al repartiiei populaiei in raport cu mediul
de convieuire
marea majoritate, aproape 95,,. triau la sate. A s t
fel la 1771 (2.020 locuitori), populaia cie mediu urban reprezenta 3.24
ca n 1779 (5.(585 locuitori) s creasc la 1.85 , procent care s-a m eni
nut constant pn ia sfrsMu! srcolu'ui al X VIII-lea. In toat perioada
de sfirsit a secolului a' XV III-lea ponu'aia c-'*lor trei ora*. (Suceava.
Cernui i iret) a crescut, fa de 1775. cu 8.5(5",, in 177(5; 81.13" in
1779 (5.(585 suflete); 50,, n 11170 (5.05(1 suflete) i cu 54,70" n 17HI
(5.1 15 suflete). Cca mai mare cretere a nregistrat-o oraul Suceava
(1779) si Cernui (1784), ea r. prezentind din totalul populaiei un s p o r
de 2,01" i respec tiv 1,79
202.
Iiihl. ,\<atl., ms. german. 2. partea I i 2 . Topographische Beschrei
bung tic der in Jahre 1788 und 1780 von der k. k. A m ice in Bcsitz gennmmcn
fvi11 f Moldauischen Bez.irken ; Corneliu Istrat 1, op cil.,
inAnuarul
Institutului
de istorie i arheologie A. D. Xenopol" (supliment 1), Iai. 1070, p. 1 6 ; D. M.
Dragoev, op. c it , p. 57 (tabel 1).
20 i. E. Mur uzachi. op. ci'., p. 452.
201. li. ,1. Bidermann, op. cit., p. 68; t. Pascu. op. rit.,n Populaie si
societate". I. Cluj, 1072, p. 60.
205. E. Hurmuzachi, op. rit., V II. p. 452: t. Pascu; op. cit., in Populaie
si societate". I. Cluj, 1072, p. 60.
2 oii. Pentru datele privind populai a din mediul urban vezi : D. Werenka.
op. rit., |). 02 0:s ; HU 102 ; 108 ; Iiihl. Aratl., ins. 5241, f. 256; Raimund K.
Ivaind!, Orsrhirhte con Czernowitz t'011 den filtextru /.ritm l>is
rur (ir</n, .u r i ,
Czernowitz. 1008, p. 185 si u r m .; Al. Bocneu, istoria oraului Cernaul't pe
lim pid .Moldovei, Cernui, I p . 52 si u rm .; Dobo Boca, Valerian, Tire/ovefii
iretului din anul 17,ST, Cernui. 10;8. p. 16:S4 ; D. ( iun-a. Date i sublinieri
privind Succava in ser. X V X V III, iu Anuarul Institutului de Istorie si arheoiogie A. I). Xenopol", 111. lai. 1066, p. 100. De asemenea vezj nota 202. pentru
cele dou aezri urbane la 1700 din inutul Sucevei : Flticeni (220 ease>
si Burdujenl (122 case) ; Arhivele Statului Suceava, fond Prim ria oraului Suceava,
rog. 1/1785. f 1 148 i reg. 2/1785, f. 1 120.
Categoriile sociale
1.
Vi inia
Cernui
ti 017 158
3.
iret
98 112
7 1105 9.0 21 74 94
5 00:1 198 10 124 81
4.
Suceava
5 400 227 107
Total
77
09
1n
33 .7 054
5 001
45
8 570
3 087
55
8 253
5 144
42
(i <108 3 204
Total
peste 50 ani
I
8
3050 ani
1 15 ani
a
u
;.T
r
Cat. de virst - brbai
Evrei
"3
0
4 590 1 030 10 038
35 219
4 742 2 188 10 <184 36 477
2 808 030 8 280 25 523
3 344 990 13 245 27 820
25 201 l',72 141 373 350 175 31 451 17 306 15 574 5 162 55 456 125 030
A N EXA 2
2-, 7
w
U
MO
S-s7 ii
*5 33
o <z
5'
S C.
di'rc o
Observaii
- o

D IST R IC T U L B U C O V IN A
1.
1774
314
2.
1774
330 ::
3.
17731775
:s:u :i
4.
1774
224
5.
1775
7.
207. Ecaterina Negrui. op cil., in Revista de istorie, t. 34. nr. 2. l*81, p.
254 255; Pierre Guillaume, Jean Pierre Pousou, op. cil., p. 105 118.
505
ANEXA 1
Preoi
Fenomenul demografie cie cretere a populaiei zonei de nord-vest

a Moldovei oglindit fie in conscripii i recensminte, fie n izvoarele
cartografice, nu este un fenomen singular ci se integreaz unui proces
general ce a cuprins ntreaga Europ la sfiritul veacului al X V III-lea-0'.
Condiiile interne, dominaia i influena strin au determinat, n mod
obiectiv, o evoluie sinuoas a fenomenelor demografice din zon. Dintre
fenomenele demografice ce au caracterizat zona de nord a Moldovei pen
tru aceast perioad am intim : sporirea remarcabil a populaiei ; redu
cerea m ortalitii n comparaie cu secolele anterioare : creterea n um
rului contribuabililor n raport cu populaia privilegiat ; accentuarea
m o b ilitii populaiei, fenomen cauzat, mai ales de evenimentele politice
ce au creat o stare de permanent tensiune i o puternic migraie n zon
a altor neamuri din inuturile nvecinate ; colonizrile practicate nu au
putut modifica, n mod substanial, n um rul total al localitilor rom
neti existente i consemnate cartografic : ritm ul de cretere fa de
perioada anterioar este destul de mare, dar, n comparaie cu alte zone.
el se situeaz ntr-un oarecare avans ; hrile cartografice inainte de
ocupare pun in eviden cu claritate locuirea ntregului teritoriu cu
densiti ce variaz de la o zon la alta, ele infind, in cazul de fa.
zona de nord-vest ntr-o perioad social-economic critic, cea de des
trmare a relaiilor feudale i de ptrundere a relaiilor capitaliste n
agricultur.
n sensul acesta credem c aceste cteva trsturi ale habitatului din
zona de nord-vest a Moldovei demonstreaz pregnant existena. n ultim a
perioad a secolului al X V III-lea, a unor oscilri demografice de natur
cantitativ, dovad a creterii populaiei pe fondul existenei unei struc
turi steti vechi, capabile s determine. n perioada imediat urmtoare,
im portante m utaii demografice i sociale, cu consecine diferite n evo
luia istoric a regiunii. In cazul de fa cercetarea geografico-istoric
a fenomenului demografic din zon pune in eviden marea bogie de
inform aii ce o pot furniza izvoarele cartografice n studierea spaial-cronoiogic a fenomenelor de mas : aezrile i populaia.
CO N T R IB U II LA CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G RA FIC
Meteugari
Nobili
funcionari
E M II. 1. EMANDI, CONSTANTIN ERBAN
Meseriai
504
II) 0I4 km p
E. Hurmuzachi (vezi nota p. 400)
iu 44:5
1)2 215
circa
D. Werenka (vezi nota 22. totalul

fam iliilor la anul 1774. p. 9 124)
12 ooo
70 000
Dup harta Biischel (vezi nota 14,

Bibi. Muzeului juri. Suceava)
:i
12!>5:i (din
care 551
case pustii)
ii4 705
P. G. Dmitriev (vezi nota 9)
2(>:
:i
1108!)
circa
70 000
J. Polek in JB L M (vezi nota 18)
1770
338
:s
17 0 4 7
85 235
D. Werenka (vezi nota 22. totalul

fam iliilor la 177(i, nainte de con
ferina de la Palamutka)
177*
277
14 050
75 000
J. Polek. in JB L M (vezi nota 22,

dup conferina de la Palamutka)
Nr. crt.
<
- ?j
s J.
Podiul Storojine
X
7
Podiul Cernui
X*
._
r>
_ 5
"a
- =i
XZ
Zona montan
si submontan
Podiul Sucevei
CL
j/
ii
-- Tj
ii - -1 - 5*
* =-
T
Sc
X
X
5
u
_ ?Ji
I. -
Obs.
u II
3T
ti b
i "
-
ir! E - 7: r . ir r c-: >: = -
itur.i
2.30
4.05
i:i.28
l.iit
5.1*4
4.98 0.33
9.90
1C.94
I .$9
3.08
9.G3
2.32
301
sate
1,99
18,27
3 32
i.98
14,28
1.39
3.08
7.fi4
8.30
17,27
0.90
2.00
12.05
2.05
301
sate
1779
((.70
35.14
8.43
1.40
12,07
>.28
1.76
0.15
1.05
2.11
18.60
5.28
2.11
10,9f>
:").28
284
sate
12.05
lO.Ofi
0M
11,91
\97
ii.flfl
o.om
17.27
8.07
0,33
lu.i7
".li4
301
sate
n.:m
ii.72
13.02
o,38
14.17
.iiii
0.38
10,34
1.53
18.00
7.27
0.38
U J!
4,00
201
sate
1780
1784
DEMOGRAFIC
1776
W.NOMKNUMM
1 177-1 :.:2
I.A CUNOA.TKKKA
Pod Ul (Vil mani
(X'K- Rim '-fll
A N EXA ::
vl
^4
CONTRIBUII LA CUNOATEREA FENO M ENULU I D EM O G R A FIC
509
EMU. 1. EM AN DI. CONSTANTIN ERBAN
508
A N EXA 4
LISTA LO C A LIT ILO R R U R A L E I U RBA N E DIN INUTUL SUCEAVA
LA 1790 DUP T O PO G RA PH ISC H E BESCH REIBU N G (vezi nota 58)
Anim ale de
traciune
Numele localitii
nr. ca
selor
1. Nicorem (Nihoreni)
2. Turiatka (Turiatca)
3. Stoenesty (Stneti)
4. Seneutzv (Snui)
5. Wledeni (Vldeni)
li. Slobodsia (Slobozia)
7. Molnitza (Molnia)
8. Slobodzia lui Cholban
(Slobozia lui Holban)
9. Derska (Dersca)
10. Peren Niegru (Piriul negru)
11. Wet/.kanv
12. Nichultcheny
13. Kendestv (Cindeti)
14. Kalirietv (Clineti)
15. Losna (Lozna)
lfi. Dobreneutz oder Hapey
(Dobronui)
17. Slobosia lui Talpa
(Slobozia lui Talp)
18. Belinesty (Blineti)
19. Gremesty (Grmeti)
20. Werpole (Verpole)
21. Rudesty (Rudeti)
22. Werite oder Batoschinze
(Batoia rzeeasc)
23. Ruschi lui Tsciumertan
(Ruii lui C.'iomirtan)
24. Samostie (Zamostie)
25. Sworiste din vale
(Zvoritea din vale)
2ii. Sworiste din deal
(Zvoritea din deal)
27. Slobosia lui Kereiman
28. Humeny
29. lonescheny (loneni)
30. Berestv (Bereti)
31. Poyana Pastie
(Poiana Pustie)
32. VIedeny (Vldeni)
33. Sim initche (Siminicea)
34. Phetesty (Feteti)
35. Attenkata (Adincata)
30. M itokul (Mitocul)
Supus
la pres
taie
Nr.
crt.
Cap de
familie
impoza
bil
Locuitori de
sex masculin
cai
boi
li
37
91
17
24
30
13
13
8
75
7
7
20
(i
7
120
53
14
13
8
2
4
10
1
4
11
>
120
144
16
20
12
4
11
11
104
30
49
50
13
36
06
7
58
2
1
15
4
13
65
4
130
24
47
05
17
10
1
3
17
2
1
2
57
12
188
1
18
6
28
204
80
21
53
24
10
55
100
24
25
8
20
22
5
15
li
34
78
26
15
1
2
4
1
1
4
77
28
8
16
20
18
42
142
0
72
34
74
1
30
12
160
260
138
118
276
50
34
31
58
02
19
18
9
27
20
29
12
22
31
43
16
1
1
2
36
20
8
24
16
3
59
3(1
15
40
27
2
146
50
70
40
15
4
76
68
44
(50
30
3
103
80
70
85
45
>
4
5
10
1
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
OL
62.
03.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
8:;.
84.
85.
86.
87.
88.
Dorf Burduscheny
(Burdujeni sat)
123
Stadt Burduscheny
(Burdujeni ora)
122
Mireny
23
Plopen
145
larv oder Prilepka
38
Saltsche (Salcea)
118
Seledschenv (Sljeni)
5!)
Dumbreweny (Dumbrveni)
160
Chorodnitschenv (Horodniceni) 90
Rebeia (Rabia)
16
Bntestv (Botesti)
30
Mieresty (Mereti)
20
Waradikul
38
Slobosia Hantsche
41
K (<rotkejest.v (Coroceti)
31
Beluscheny (Bluenij
24
Benesty (Bneti)
04
FontciieUile (Flntineli)
110
Roschkany (Rocani)
60
Schuldesty
103
Tudora
44
Poiana Weditza
10
Korny (Corni)
10
Liteny Mare
(Litenii mari)
121
lietunda (Rotunda)
40
D'.lhesty de sus (Dolheti)
81
Soliste (Slite)
41
Glodina (Valea Glodului)
36 .
Wunturesty (Vultureti)
13
Dschurdschesty (Giurgeti)
25
ChoUuresty
18
Pleschesty (Pleeti)
00
Chreatzka (Hriaca)
50
Ontschesty (Onceti)
34
Petie
48
Chertopol (Hirtopul)
39
Preotesty (Preotcti)
101
Chuschy (Hui)
54
l.eukuschesty (Leucueti)
40
Srholdenesty (Soldneti)
60
Speteresty (Spt rstij
80
Tempesty (Tampeti)
30
Butschumeny (Buciuineni)
39
Stadt Foltischeni
(Flticeni ora)
229
Dorf Foltischeni
50
Oprii lieny (Oprieni)
32
Red escheny (Hd en i)
90
Lemescheny (Lmeni)
00
40
Micliiesty (Mihieti)
Rotopenesty (Rotopncti)
70
Baya (Baia)
199
Bogata
80
78
76
79
10
30
20
24
10
50
38
9
10
5
20
10
26
14
28
30
20
19
44
4
8
71
19
144
29
110
43
110
58
11
14
15
12
25
7
10
30
74
54
100
101
14
13
28
2
0
4
3
10
20
25
0
29
14
7
3
7
4
23
15
4
33
37
30
14
40
30
54
9
47
118
39
74
39
30
20
24
16
58
3!
28
15
254
39
20
110
02
20
33
113
li
80
42
30
20
27
31
12
8
28
42
80
(i
10
6
;
1
0
3
4
3
5
1
23
3
1
1
_
_
2
1
1
2
2
7
24 .
57
27
26
73
51
o
2
15
22
66
44
32
56
104
56
14
16
8
56
8
30
24
10
56
48
36
84
4
8
40
1-5
20
32
16
6
1?
6
30
20
12
60
64
OP
34
20
32
120
24
48
00
156
104
252
132
28
54
368
K M IL 1. EM AN DI. CONSTANTIN E:' -A.N
89. Sohinka
20
Ml. Saska (Sasca)
33
<11. Pensenv
120
92. Sucha (Suha)
<13. Meliny (Mlini)
43
94. Kloster (Slatina)
30
95. Geimesty (Cineti)
96. Krutsche 1 Krutsche 2 (Crucea) 40
24
97. Kirilu Koten (ChiriJu)
l>4
98. Dorna
38
99. Scharul (arul)
19
10(1. Holda
12
101. Holditza (Holdia)
31
102. Brosteny (Broteni)
12
103. Kotergaschu] (Cotrgasi)
54
104. Risehka (Risca)
20
105. Moischa (Moia)
03
Klli. BogderieSy (Bogdneti)
107. Fonti na mare
25
(Fntna Mare) *
10
1118. Pleschesty (Pleseti)
20
109. Dumbrawitza (Dumbrvia)
110. Dumbrawitza
22
(Dum brvia de Jos)
B(i
111. Beresty (Brsti)
20
112. Redeny (Rdeni)
90
113. Boroaya (Boroaia)
22
114. Ortschesty (Orteti)
15
115. Philipesty (Filipeti)
60
llli. Tschumolesty (Cium Ieti)
5
117. Kemersany (Comrzani)
118. Mocholeny oder Movilenj
15
(Movileni)
40
119. Nigotesty (Negoteti)
35
120. loniassa (loneasa)
42
121. Ruschy (Roii)
50
122. Onitscheny (Oniceni)
54
123. Phoresty (Forti)
24
124. Zolesty (Toleti)
125. Manoli Lippoweny
29
(Lipovenii lui Manole)
12G. Dolhesty din dschoss
36
(Dolheti)
60
127. Dolhaska (Dolhasca)
30
128. Bobrata Kloster (Pobrata)
64
129. Teterruschul (Ttrui)
8
130. Breteny (Brteni)
36
131. Buda
40
132. Siritzelul (Seriel)
16
133. Laiul
36
134. Beitscheny (Biceni)
135. Beluscbensty (Blueni)
54
136. Gura Bediliza
137. Bediliza (Budelia)
20
138. Boldesty
12
17
14
16
2
A
28
4M
57
69
17
17-
13
8
33
15
64
16
19
7
31
12
57
22
74
30
22
7
1.
12
5)
.
22
12
40
12
11
6
20
11
8
14
14
14
16
Ci
16
5
3
16
81
20
92
16
4
34
13
108
6
16
lt>
7
o
50
6
43
24
14"
4?*
148
ll>
(
32
5
15
11
33
57
50
18
10
25
17
9
~
1
1
11
3(1
28
5
4
32
24
64
88
10(1
28
18
17
"
62
46
40
16
53
8
6
24
10
23
20
14
11
30
16
8
13
35
3
2
6
10
2
40
92
140
40
6
20
32
~
42
18
36
12
13
12
CO N T RIBU II I,A CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G R A FIC
16
12>4T
2b
_
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
171).
171.
172.
173.
2
Chennenesty (Ghermneti)
Stolni tscheny (Sloi nicen i)
l.espisile (Lespezi)
Chertoapile
rhetschin
Konzestv (Coneti)
Wale Saka (Valea Seac)
Lunka (Lunca)
Fontenelile (Fintnele)
Genstesty
Tokilele
Mozka (Moca)
Lunka (Lunca)
Kcrtesty
Homnitza
Prostien (Broteni)
Bergeieny (Rrgieni)
Letzkanv (Lecani)
Kebuschy (Cbuji)
Sekuietiy (Secuieni)
Dreguscheny (Drgueni)
Schoimerestv (Soimreti)
Miroslewestv (Miroslveti)
Newrepesty (Nvrepeti)
Sotschi (Soci)
Kloster Boureny (Boureni)
Brostienv (Broteni)
Paschkany (Pacani)
Sodoineny
Kosmesty (Cosmeti)
Bledschesty (Bljeti)
Mitesty (Miteti)
Werescheny (Verieni)
Leutesty
Tupilatzy (Tupilai)
511
51
37
II
23
103
38
36
45
16
31
22
30
16
19
20
6
4
18
23
18
45
28
36
TT
_
29
15
11
23
103
:m
21
27
7
18
13
30
16
19
20
6
4
23
45
18
12
HL
22
22
__
__
__
15
18
9
13
p
__
__
__
__
__
__
18
20
10
1
4
1
2
19
4
4
15
2
4
7
ii
1
3
4
1
48
28
14
58
56
74
44
30
14
36
30
90
10
12
28
20
4
__
36
__
92
28
20
4tf
27
102
49
99
39
22
23
61
29
32
24
13
JSL8
46
2
__
6
__
22
2
1
27
<5
17
42
21
93
19
19
J2Z-
i
T"
JL
'T
4
16
30
7
35
18
5
8
16
_3__ .
7T
36
140
62
80
38
30
24
T
60
ANEXA 5
LISTA LO CA LITILO R R U RA LE SI URBANE D IN ZONA DE NORD-VEST
A M OLDOVEI, DUPA PLANS DES B U K O W IN E R DISTRICTS BESTEHEND
IN 72 SECTIONS W ELCHE IN DENEN .TAIIREN 177:!. 77-1 und 775, VON
EINEM DEPARTEMENT DER KAYS. KON1GLICIIE G EN ERA L STAABS
GEOM ETRISCH A UFGENOM M EN W ORDEN
(vezi nota 11)
I Aezrile din zona geografic de podi
Nr.
crt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Numele localitii
Balloczan (Blceana)
Pirtetii de Jos
Bordesstie (Pirtetii de Sus)
Kasiksa (Cacica)
Komonieftie (Comneti)
llauser Poskany (Casele Broca)
Seciunea
hrii
51
51
51
51
51
51
Nr. case
aprox.
12
35
28
17
38
8
Observaii
CO N T RIBU II LA CUNOATEREA FENOM ENULU I D EM O G R A FIC
7.
8.
0.
513
512
Bodoszana (Botoana)
Solonizza (Solone)
Theodoresstie (Todireti)
51
51
51
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
10.
20.
21.
Zaharissta (Zahareti)
Dworniczeni
Tollowa (Tulova)
Sekurkzenv (SecuiiCeni)
Sf. llie
Suczawa (Suceava)
l.vpoczesty (Ipoteti)
Lysaure (Lisaura)
TischOuz (Tiui)
Poschance (Bosanci)
Plovolary (Plvlari)
Litten mika (Liteni)
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
14
4
2
11
33
282
13
20
27
78
21
14
22.
2:!.
24.
25.
26.
Fratauce (Frtui)
Horodnik
Baincest (Bnceti)
Onufry (Onofrei Mnstire)
Radauce (Rdui)
30
351
30
30
30
162
52
6
21
160 (?)
27.
28.
20.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Arbory
Badaucc (Bdeui)
Berliszen (Pirlieni)
Chalup Burla
Fotjezello Chalup
lakobiesstie (lacobeti)
laslowice (lazlov)
Krayn i eessty (Grniceti)
Millischeutzy (Miliui)
Sadomare (Satu Mare)
Wallowce (Voiov)
Ciben (ibeni)
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
52
35
7
16
7
11
42
30
67
50
44
6
30.
Buneti
66
Mai sint cartografiate

fiatc 10 localiti
din Moldau
40.
41
42.
43.
44.
45.
Russ
Russ Palaschoy
Reuscheny
Udiessty
Pojeny.
Scilliciny (Chilieni)
60
liO
60
00
60
(>0
11
33
11
78
18
11
M ai sint cartografiate 13 localiti

din ..Moldau
46.
47.
48.
40.
50.
51.
52.
53.
54.
Prhui
Burdujeni
Costina
Mnstirea Dragomirna (Mitoc)
Drmneti
Mihoveni
Mitoc Rus
Bunini Mitoc
Ptrui
52
52
52
52
52
52
52
52
52
43
38
52
15
34
48
24
26
41
55.
56.
Scheia
Noul Icani
52
52
10
15
57.
58.
50.
60.
61.
62.
63.
Kalafindiessty
Szerbauo (erbui)
Kaliniessty (Clineti)
K uparenko-Cli neti
Kaliniessty (Clineti)
Gaureny
Ronianjesty
46
46
46
46
46
46
46
20
35
17
15
10
13
24
64.
65.
66.
67.
68.
(iO.
Sircth
Negoczina (Negostina)
Werpole (?)
Bottasz.ince (Botonia)
Grobisy (Gropana)
Kindiessty (Cindeti)
40
40
40
40
40
40
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
70.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
Bayne (Baine)
Bachrinesty (Bahrineti)
Muszince (Muenia)
K lim auc (Climu)
Tirnawka Mahl.
Waskuc (Vcu)
Bahorodicz. Huser
Kamionka (Camenca)
Kamunkei Wirtsh
Kuwka (Cupca)
Presekercn
Karabsiu
Sorodosina Huser
Czirlbkonzy (Cerepcui)
Stirce
Purlintze
Wolczinec
Warenc
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
13
24
14
4
6
10
14
17
4
25
13
10
6
16
11
24
16
8
88. Opresschan (Oprieni)

80. Pojana Stonessty de Jos (Stneti)
00. Sinouz (Sinu)
01. Tereplesy (Tereblecea)
02. Mihozenv (Mihuceni)
34
34
34
34
34
10
14
27
53
12
5)3. Krasne (Crasna)

<14. Szudin (Ciudin)
<15. Patrauc (Ptrui)
06. ICorcziesty (Corceti Haus)
07. Idsiesty (Igeti)
32
32
32
32
32
34
24
0
6
11
20
20
20
20
20
20
20
6
28
.15
107
4
15
44
08.
00.
100.
101.
102.
103.
104.
Gogolina
Tott (Tott gehorig) Tutului
Boyan Lihestieny (Lehiceni)
Poyan (zu Poyan) Poyan (zu gehorig)
Balahurice
Momornice Czaren
Lukawice
Mai snt cartografiatc 3 localiti

din Moldau"
101 (?) Mai sint cartogra11

fiate 4 localiti
15
din Moldau"
27
5
Mai este cartografiat o localitate

din Moldau"
Mai sint cartogra

fiate 7 localiti
din Moldau"
EM U . 1. EMAN DI. CONSTANTIN ERBAN
514
CONTRIBUII l-A CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G R A FIC
515
105. Raginsky (Boinschi)

inc. Molodiey (Mologhia)
107. Okopy ! liiuser
1(18. Osstrire (Ostria) (zu Osstri gehorig)
ni*. Gotla Osstrice
un. Horecze
20
20
20
20
20
20
8
39
8
27
27
19
147.
148.
149.
150.
151.
152.
Lenkissce
Mmjesdz (Bienen 1liiuser)
l.uzen
Zu penel/ (i peni )
Bordiegow
liewna
13
13
13
13
13
13
20
89
64
49
18
22
iii.
Davden (Davideni)
Ptrui (vezi seciunea 32)
112. C/ires- (Cire)
113. Opajec
114. Budinice (Budenii)
Ciudyn (vezi seciunea 32)
lgeti (vezi seciunea 32)
115. Starosehihce (Storojine)
25
25
25
25
25
25
25
25
29
40
17
10
25
15
17
31
116.
117.
118.
11*.
26
26
26
26
26
24
0
18
26
34
12d. Stneti do Sus (seciunea 34)

121. Prhorod
122. Nowosicles (Noua Sulia)
27
27
27
18
9
7
123. Woloka
124. Kuczur (Cucium l Mare)
125. Cuciurul Mic (?)
12(1. Kamionky (Camenca)
127. Mihalcze (Mihalcea)
128. Karoula (Corova)
12. Czehor (Ceahor)
Horecze (seciunea 20)
1
19
19
1
10
1
1
19
24
17
53
35
22
21
18
4
153.
154.
155.
>56.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
n;y.
170.
171.
\nnihora Huser
Voloka
Stonessty Ober (Stneti de Sus)
Stonesstv Nieder (Stneti de.,Jos)
runy Huser
Kosstesstv (Costeti)
Gabesty vei
Gabin
Draczi nce (Dracine)
lllinice (Hlinia)
Dubowetz (Dubu)
Berhemutii
leviekutz
Milialce
Plesznice
Zelenuw (Zeleneu)
Barbesstv (Barbeti)
Gallinessty (Clineti)
Vosstra Mnstire
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
8
11
21
89
6
19
3
12
18
48
38
24
27
13
42
26
31
52
6
130. Panka
131. Komaruwka
132. Broskowie (Broscui)
133. Bobesty (Bobeti)
134. Kom a ressty
18
18
18
18
18
39
28
8
33
9
135.
136.
137.
14
14
14
14
14
14
14
87
29
34
17
42
1*>
5
172.
173.
174.
175.
176.
377.
178.
179.
180.
181.
182.
18:<.
184.
185.
Klivodin
Suchowereh (Suhoverca)
Kitzmami (Comani)
I.askiuwka (Laskiuca)
Vitiluka
Valeva
Suberanitz (ubranet)
Satubriwka
W asluw
Kutsuruw m ik (Cuciurul Mic)
WerbOwitz (Verbu)
Gyrkiwce (Jurcu)
Bohanczuk (Boi anei uo)
Czernauzy (erui de Jos)
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
18
16
58
28
29
36
18
24
42
33
18
12
38
24
186.
187.
188.
189.
190.
Masuri uka
Samuschen (Samuin)
M itkiuw (Mitcu)
Aunoth (Onut)
Czernipotok (Piriul Negru)
5
5
5
5
5
26
24
38
36
111
Mai sint cartografiate 10 localiti

din Moldau und
Gallicien"
4
4
4
4
4
4
4
21
30
27
22
45
24
22
Mai snt eartografiate 5 localiti

din Gallicia"
Hluboka (H li boca)
Tereclenv (Tren i)
lordanischtic (Iordneti)
Mrubsze (Ropcea)
Preskoren i Carapciu) (vezi seciunea 33)'
Toporouz (Toporui)
Rarcntse (Rarancea)
Rarentse gehorig (Slobozia Rarancei)
Poian (seciunea 20)
Mahala
Zu Csutska gehorig
Kossuzna Stanahora
141. Czernowitz
142. Csutska (Jucica)
143. Klokuczka
144. Rosch
145. Sattagura
146. Rohosna
Subrane (vezi seciunea 7)
13
13
13
13
13
13
13
270 (?)
26
14
82
48
34
31
138.
13.
I4d.
Mai snt cartografiate 13 localiti

din ..Moldau"
Mai snt cartografiate 3 localiti

din Moldau"
i
191. Verehczanca
192. Katopist (Cadobeti)
193. Wassilow (Vasilu)
194. Czunkowa (Cincu)
195. Dorosowce (Doroui)
196. Ocna vel Vikna
.197. Bohorleutz (Pohorlui)
4
...
E M IL I. EMANDI. CONSTANTIN ERBAN
51 6
II
>
4
0
18.
Dotry (Tutri)
Brut vel Slobosie (Brodoc)
Sasstawna (Zastawna)
4
4
4
28
25
33
201. Boroutz
202. Kiseiou (Chislu)
203 . Siskoutz (Sicui)
2(14. Jusinetz (Jujine)
205. Maletinetz (Malatine)
201). Stantzen (Stnceni)
3
3
3
3
3
3
21
34
28
17
15
02
207.
208.
20.
210.
211.
Swinotzka (Zvinoace)
Prilipee
Mnstirea Luka
Repuscnet/ (Repujne)
Kolloutz (Culeu)
>
2
2
2
41 (?) Mai sint cartogra7

fiate 3 localiti
5
din Gallieia"
40
14
212.
Bbin
Prilipce (vezi seciunea 2)
t
1
15
5
Zona de nord a podiului

Col mani
!)
2011.
Sint cartografiate
2U de localiti
din Moldau und
Gallicien"
Zona de est a podiului

Comani i Cernui
15
S int cartografiate
8 localiti
din Moldau"

Comani
21
S nt cartografiate
4 localiti
din Moldau"

Storojine
28
Sint cartografiate
5 localiti
d in M oldau"

Suceava
53
S in t cartografia te
localiti
din Moldau"
Zona de sud-est a podiului

Suceava
(57
S int cartografiate
12 localiti
din Moldau"
Valea Seaka
Brjesty
Bajesehiessty (Bieti)
21(i. Kapu-Kodrului
217. Bekcessty (Berchieti)
218. Korlata
21. Korbieeny (Corlelele)
>20. Mazonoessty (Mznieti)
65
65
05
12
7
7
58
58
58
58
58
40
11
20
5
10
in zona de podi
in zona de podi
n zona de podi
221.
222.
223.
224.
Dragonessty (Drgoeti)
Stupka
lliszestie (Mnst. llieti)
Munczel
58
58
58
58
18
44
14
3
225.
Kerlebau Kasele (Crlibaba)
47
10
220.
227.
228.
Kim pulung
Posorita
Szadova
Vama (vezi seciunea 57)
56
56
56
50
57 (?)
50
11
17
Zona de munte Crlibaba
41
Fundu Moldovei
48
Zona de munte Poiana Dornei.

Dornioara i Negrioara
23(1.
231.
Arczill (Argel)
Ruska Moldowitza
43
43
4
23
232.
233.
234.
235.
230.
Buttna (Mnstirea Putna)

Dzikow di Sus (Vicovu! de Sus)
Vicovu 1 de Jos
Woydinel (Votine!)
Kalugerice (Clugria)
38
38
38
38
38
68
40
48
8
7
Zona de munte Valea Negrileasa

i Ciumirna
72
237.
238.
23.
240.
Pojanile Gjem ini

l'heodoresku
Mazaren
Kirillu
03
03
03
03
15
0
5
3
241.
242.
243.
244.
245.
240.
Kasele Dorothce
I.a Frasz
La Rus
Stulpikany
Poiana Ostra
Lunka Nygrileszei
04
04
04
04
04
04
o
3
44
4
22
Zona de munte Bistria Aurie

(Krutse-liolda)
71
247.
218.
24.
Szadova
Mnstirea Moldovitza
Foi inosza (Fruinosu)
4
49
4
10
28
20
250.
251.
252.
253.
254.
Mnstirea Humor
Gura Vale Humoruluy
Mnstirea Voronetz
Kasele Buksoja
Vama
57
57
57
57
57
30
23
22
3
42
255.
Mnstirea Solka
50
19
22.
II Aezrile din zona geografici pericarpatic i de munte

213.
214.
215.
517
CONTRIBUII LA CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G R A FIC
34
in zona de podi
EMU. I. EMAN DI. CONSTANTIN ERBAN
256.
257.
258.
44
44
44
Zona de munte. Izvoarele riurilor

Suceava si Moldova
42
17
38
8
:t7
27
27
37
27
27
(i
4
5
,{
7
266.
267.
( .sokanyesty (Ciocneti)
lakobenv
55
55
10
8
268.
26!'.
Kasele Todoskany
Kasele Dvilu (Pudreda)
61
(il
8
10
27u.
271.
272
27;:.
Dorna Kandrenv
La Popeny
Dorna Vatra Szatuluv
Dorna din Soszenv
62
62
62
62
:;a
70
30
274.
Saro-lorni
70
34
275.
Zona de munte Falcu
31
Zona de munte Czerantosz Alba
35
276.
277.
278.
27fi.
280.
Banilowa
Sipot I liiuser (vezi seciunea 30)
Solonee 1liiuser
Opus u Huser
Mezibrody Hucr
24
24
24
24
24
21
4
15
4
2 (?)
281.
.282.
28:;.
284.
Pudi lo\va .
Bloska (Plosca)
Ruska 1liiuser
Bursuknw Huser
30
30
30
30
III
62 (?)
4
6
285.
286.
287.
288.
Seletin 1liiuser
Ropocziu Huser
Szibot 1liiuser (Sipot)
Clon Huser
30
20
36
36
1(1
4
11
7
28! i.
2U(i.
2!U.
2!>2.
20::.
Grebola
Dok)])oIe Wolosky
Konietin
lablonitx Woloskv
WorOeza
>>
22
>>>
22
48
15
24
0
2
2!'4.
Lopuszna Huser Pudilovna

(vezj seciunea 30)
23
(5
2!i5. Berhomety
2510. I.ukawec
2!7. Bodnary Hauser
2! 18. Sadowa Monastcr
17
17
17
17
24
10
7
>
Niebawa (Mihova)
17
20
31)6. Saiiaricz
301. Rosstoky Wolosky (Rstoace)
2(12. Biloberzeska
303. 1'ctraszy (Pctrnen i)
3(14. Maranitzy (M a ren ia)
305. Rosstoky (Rstoace)
306. Speteke
307. 1'sezy Pudelowe
308. Stebny (Stebini)
3051. Stebny WoloHa
.310. Pesenia (?)
16
16
16
16
16
16
Iii
10
10
Ui
16
3
33
13
14
Ui
28
12
28
10
7
8
#
311. Bani la
312. M ilie (Miliov)
313. Ispas si Mnstirea
314. Cz.ernahus (Cernhui)
315. Wleliczka (Huser)
316. Wilaucze si Mnstirea
317. Szamosze si Mnstirea
:ti8. Karabezin
315). Slobodka (Slobozia)
320. ianilofska Mabl
321. Kafenka Slovode
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
81
81
70
31
11
28
32
22
38
4
7
322.
Wisnitze (Viinita)
10
52
Mai sint trecte

4 localiti
din Gallieia"
323.
324.
325.
Czernauka (Cernauca)
Dobroutz (Dobrnui)
Rosifze (Horocui)
8
8
8
45
22
88
Mai sint trecute

8 localiti
din Moldau usid
Gallicien'1
326.
327.
328.
325.
330.
331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
Hlivesd (Cliveti)
1lavrilesd (Gavrileti)
lvankoutz
Osegliv (Oehlib)
Oresen (Oreni)
Davidesd (Davidcti)
Orscbifze
Nepolokoutz. (Nepolocui) f
Zopien
Brand u Haus
Czortoria (Ciortavia)
Waskofze (Vcu)
6
6
6
6
6
6
6
0
6
6
6
6
38
22
20
7!
50
92
18
42
15
7
21
124
Mai sint trecute

2 localiti
din Gallieia"
25)5).
2551. Strasze (Straja)

26(1. Pein (Brodina ?)
21il. Sadu (Sadu)
262. Gewir (Paltin)
26::. Kesipitul (Nisipitul)
264. Mon. t'rsojo (mnst. pe Putna)
265. Zeiiosstnu Mon.
2 (?)
Mai sint trecute

o localiti
din ..Gallieia
519
Mnstirea Suezawitza
Marzina (Marginea)
llorodujk (llorodnicul de Sus)
Zona montan i submontan

a Ceremuului
251
Mai sint trecute

2 localiti
din Gallieia"
Districts Bukowiner und

Gallicien
CO N T RIBU II I.A CUNOATEREA FENOM ENULUI D EM O G R A FIC
520
Zona de vest montan
41
Bukowiner Dis
tricts. Ungarn
und Gallicien
Zona de vest montan
54
Bukowiner Dis
tricts und
Slebenbiirgen
Zona de sud-vest montan
1)8
Theil von
Siebenburgen
CONTBIBUTIONS UE G E O GU A PH IE H IST O RIQ U E A LA CONNAISSANCE

DU PHENOMENE d e m o g r a p h i q u e d i n o r d -o u e s t d e l a m o l d a v i e
A LA FIN DU XVI1I-E SIDCLE
I e s V m e
Dans larticle ci-dessus les auteurs se proposent de presenter levolution demogtaphique de la zone dc nord-ouest de la Moldavie region qui en 1774 a ete
anntxee par l'Erapire des Ilabsburges et nommoe ulterieurement la Bucovine
dans la periode 1774 18(10. en partant de lanalyse de certains documents au ca
ractere inedit (sources cartographiques, documents darchive. oeuvres en manuscriti et des autres sources publiees. mais moins connues. Les sources cartographiques
utilii.cos (la carte de la Bucovine de 177:* 1775 la carte Biischel el cellc
de I.7!1'1 la carte Hora von Otzellowitz) ont ete complelees par celles darchive
(les proces verbaux de la commission de delimitation des proprietes Pitzelli ;
la Toponimie des villages de Bucovine) ainsi que par celles publiees (dans la
collection de documents Hurmuzachi ; le recensement russe de 177:! 1773 et 1774)
ce cuie leur a fad li te la coniparaison et la reeonstitution sur des nouvelles bases
du radre quantitatif et qualitatif diVmographique de la zone. Les conditions internes, la domination et l'influenco etrangere. ont determine objeeUivement une evo
luii m sinueuse des phenomenes dt'mographiqucs, avec des eonsequences particulii'ivs pour lhistoire de la zone. En partant de ces conditions historiques et de
datous statistiques de celle periode la. conservccs et connues jusqua present, les au
teurs font un bilan et une analyse des phenomenes deniograpbiques qui ont carafterisc la zone de nord-ouest de la Moldavie a la fin du XVIII-e siecle, parnii
lesquels sont rappelees: l'augmentation remarquable de la population entre
1774 1.807 on a enregistre une augmentation de 321% ; la reduction de la morta', ito par rapport aux siedes anterieurs : la croissance du nombre des eontribuables par rapport a la population privillegiee ; l'accentuation de la mobilite de la
pbpulation. phenomene determine particulicrenient par les evenements politiques
d'apres 1775 a cree un permanent etat de tension* et une forte niigration dans la
zone. des autres nationalitos venant des territoires avoisinants, en se posant ainsi
Ies bases de la politique de denationalisation de la population roumaine par l'Empire habshourg . Ies colonisations pratiquees jusqu'a la fin du XVIII-e siecle ne
pui'ent pas modifici- substantiellemont le nombre et le caractere ethnique do la
population et des localites existantes et consignees cartographiquement avant
'annexion : lo rythme daugmelitation par rapport la periode anterieure est
assez grand l'accroissement moyen annuel etait de 4,55,5/n ;1 l'ogard de ce
migratoire de 2/o la carte Biischel dc 177:! 1775. redigee avant I'ocoupation,
met clairement en evidence l'habitation de l'entier territoire. avec des densite
521
qui varient d'une zone I'autre, cette-cj envisageant, dans Ie present cas, la
zone de nord-ouest de Ia Moldavie. dans une periode sodal-economique critique,
celle de dissolution des relations feodales et de penetration des relations capitalistes dans lagriculture.
EX PLIC A T IO N DES F1GURES

Fig. 1. La difference d augmentation de la population en chiffres absolus dans
la periode comprise entre les annees 1774 et 1807, dans la zone de nord-ouest
de la Moldavie.
Fig. 2. L'augmentation du nombre des menages dans le foyer du village dans
les 5 zones individualisdes dans le cadre de la province de Bucovine.
Fig.
La structure ethnique de la population dans la zone de nord-ouest de
la Moldavie (daprks I. Nistor).
Fig. 4. Le graphique concernant le rapport statistique d'ontre le nombre des
menages dti foyer du village ct ce des habitats du district de Suceava.
Fig. 5. La page de commencement de la carte de 1773 1774 et 1775 (la carte
Biischel).
Fig. i. La planche generale : Ies 72 seetions qui constituent la carte Biischel.
Fig. 7. - La carte Biischel. la section 33 (la zone de plateau).
Fig. 8. I.a carte Biischel, la section 20 (la zone dc plateau fortement deboisee).
Fig. !). La carte Biischel, la section (>4 (la zone de montagne).
Fig. 10. La carte de Ia Calicie, de la Lodomerie et de la Bucovine en 1790
la section 35.
Fig. II. La carte de la Calicie, de la Lodomerie et de la Bucovine en 1790
la section 43.
Fig. 12. I.a carte Otzellowitz (1790) ; le cours inferieur de la riviere Suceava.
Fig. 13. La carte Otzellowitz (1790) ; le cours moyen de la riviere iret.
Fig. 11. La carte de la Bucovine la fin du XV IIl-e siecle (55 seetions, le fond
des Archives de Guerre de Vienne, B III, a 180).
L'Annere I La situation statistique de la population de Bucovine, envoyee par le
general Enzenberg a la Cour de Vienne le 25 fevrier 1786 (voir E. H urm u
zachi, op. cit., voi. V II, p. 452).
L'Annexe II Tableau statistique con tenant Ie nombre des villages et des familles de Bucovine et du district de Suceava.
L'Annexe III Grosseurs
et
categories d habitats de Bucovine (",,).
l.'Annexe IV La liste des
localites rurales et urbaines du district deSuceava
en 1790, dapres Topographische Beschreibung (Descriptlon topographique).
L Annexe V La liste des localites rurales et urbaines du nord-ouest de la M ol
davie d apres la carte de Biischel (Plans des Bukowiner Districts bestehend
in 72 Seetions welche in denen Jahren 1773 ,1774 und 1775, von eincn De
partement des Kays. Kiiniglich General Staabs).
Fi},'.
Structura etilic a populaiei in zona de nord-vest a Moldovei

(dup I. Nistor)
Fig. 1.
Diferena do cretere a populaiei in cifre absolute in intervalul de
timp cuprins intre anii 1771 i 1807. in zona de nord-vest a Moldovei
GOSPODARII
Fix. 2.
Creterea num rului de gospodrii in vatra satului in cete 5 zone
geografice individualizate in cadrul provinciei Bucovina (1. Babin : 2. Illin ia ;
3. Udeti : 4. Comani ; 5. Carapciu)
Fie. 4.
Grafic privind raportul statistic dintre num rul de gospodrii

din vatra satului i cel al aezrilor in inutul Susevei
jrjg 5# __
Pagina de nceput a hrii din 1773 1774 i 1775 (harta Bust-hei)
>*y'
ras*
;**
ijySijte
'*'
'
: V, < 'V S ' .

W
,J;
m
m
m
f m m k
V--JA 1
Tu.irmtrC
J,lw!nV->
Zi
w m m
im
mm
//A
S., .ii
jffi i i
K.:.t
. ;-;v
: i M i
8 L ';'
PK- l*.
Harta Galiiei. Lodomeriei i Bucovinei din 1790 seciunea 35
Fig. 11.
Harta
Galiiei,
'
Lodoineriei
Bucovinci
din
1790, seciunea
43.
Fig. 13.
Harta Otzellowitz (1790) ; cursul mijlociu al iretului
Kig. 14. Harta Bucovinei de la sfirsitul secolului al XVIll-lea

(in 55 seciuni, fond Arhivele de rzboi din Viena, B 111, a/180)
INDUSTRIA. MESERIILE I SISTEMUL

FINANCIAR-BANCAR N BUCOVINA SUB STPNIREA
HABSBURG1CA (1775 1918)
ION N IG t'K V
Consideraii introductive.
Teritoriul rupt. In 1775. prin silnicie i corupie clin trupul M oldo
vei i nglobat n im periul habsburgic sub denumirea de B uco vina, a
fcut parte din totdeauna din spaiul geografic pe care s-a form at i
s-a dezvoltat poporul romn, in cadrul u n itii natural-teritoriale i a
unei culturi materiale i spirituale unitare. C onfirm at de m rturiile
arheologice, numismatice, epigrafice, la care se adaug rezultatele cer
cetrilor de antropometrie i antropologie mai recente, aceast unitate
a fost cimentat de relaiile continue i intense, de-a lungul m ileniilor,
cu celelalte teritorii romneti, prin pendularea pstorilor i ranilor,
a meteugarilor i negustorilor, a crturarilor i artitilor. Cheie ii
Moldovei*1, cum au considerat-o i dum anii, teritoriul Bucovinei a ad
postit, dup cum se tie. primele ei centre urbane i instituii economice
i cultural-educative i a constituit partea cea mai nfloritoare din
punct de vedere economic i cultural n secolele de glorie ale principa
tulu i moldav.
Este indiscutabil c stpinirea habsburgic a introdus o adm inis
traie de nivel superior i a aezat Bucovina intr-un circuit economic
european mai intens i mai avansat dect fusese nainte. Relaiile ca
pitaliste de producie au cptat un caracter m ai precis prin intensifi
carea exploatrii resurselor naturale i nceputurile unei industrii de
prelucrare. A fost m bun tit reeaua de drum uri. Accelerarea pro
cesului de acumulare p rim itiv a capitalului i dezvoltarea relaiilor ca
pitaliste i-a gsit expresia i in urbanizarea unor aezri rurale : la c >le
trei localiti urbane existente n 1775. pe pragul secolului X X se adu
gau alte opi, dar cele mai m ulte au avut piu la prim ul rzboi m ondial
un pronunat caracter rural.
R upt de unitatea geografico-economic i etnico-spiritual a popo
rului rom n. Bucovina, devenit provincie habsburgic, a fost supus
unei duble asupriri naional i social, prin aplicarea unei politici
complexe i rafinate n dom eniul demografie, al s!rucu r i:nr economico.sociale. ale nvtm in tulu i i al organizrii adm inistrativ , cu ob; '-ui
desfiinrii naionale a populaiei autohtone, crendu-i-se totodat o
532
io n
negura
situaie de discriminare social-economic fa de alte provincii habsburgice, cum am mai artat intr-un studiu anterior
Industrializarea, nceput lent, a fost de dim ensiuni reduse, loca
lizat doar pe citeva sectoare i desfurat neritmic, Bucovina fiind
m eninut n stare de hinterland agrar i forestier al im periului. Statul
austro-ungar i m arii capitaliti au desfurat o astfel de politic a in
dustrializrii capitaliste, incit regiunile locuite masiv de alte naiuni s
nu se dezvolte d in punct de vedere industrial1 4 n comparaie cu alte
inuturi romneti, la nceputul secolului X X industrializarea Bucovi
nei era n urm a celei din Transilvania i nu depea pe cea din vechea
Romnie. Populaiei romneti i-au fost im puse obligaii fiscale, prestri
de m unci m anuale, cruie i livrri de bunuri materiale pentru scopuri
m ilitare, deosebit de drile, angaralele i zilele de robot sporite ;!. In
vestiiile i alocrile clin bugetul statului habsburgic pentru Bucovina
au fost extrem de reduse. n schim b au fost prelevate valori conside
rabile din venitul naional bucovinean. m buntirea reelei de d ru
muri. m ai ales prin construirea unei osele moderne care traversa teri
toriul de la nord spre sud i apoi spre vest. legricl G aliia peste Buco
vina cu Transilvania, s-a fcut cu braele noilor supi'ii i a avut scop
strategic, noua provincie fiind situat la marginea de rsrit a im pe
riului. de unde urm au s se desfoare viitoare operaii militare. La
sate s-au pstrat lung tim p i nc nsprite relaiile feudale, robota
fiind desfiinat abia in 1848, iar apoi mica proprietate rneasc a
intrat intr-un proces de frim iare cu grave consecine sociale, anali
zate in studiul citat.
Crearea aa-numitului Fond religionar ortodox", prin secularizarea
averilor druite ele voievozii i marii dregtori moldoveni m nstirilor
ctitorite de ei, mai ales terenuri i pduri ocupind 1/3 clin suprafaa
Bucovinei, a servit num ai in parte scopului din patenta de nfiinare.
Pus sub patronajul m pra tu lu i i sub o adm inistraie integral strin,
acest Fond" a constituit un puternic instrum ent n m ina statului habs
burgic pentru punerea n aplicare a politicii sale. Fiscul imperial a pre
levat 100 mii florini drept contravaloare a moiilor m nstireti din afara
hotarelor Bucovinei. Fondul" a fost forat s contribuie cu 23f m ii
florini la cheltuielile de rzboi ale Habsburgiior cu Napoleon I, cu peste
2 m ilioane la campania catastrofal clin Italia in 1859, la fel dup nfrngerea din 18613 i cu 8 m pru m u tu ri nerambursate niciodat, in va
loare do 160 milioane coroane, pentru rzboiul imperialist clin 1914 1918.
Terenuri de cea m ai bun calitate ale F on dului" au fost afectate her
gheliei m ilitare de Ia Rdui, cu secii n m ai m u lte locuri, construirii
1 1 NoKur.
Aspecte ale evoluiei economice a Bucovinci Atib stpin irea
habsburgic, in Suceava A nuarul Muzeului Judeean". V I V II, 197!) 1980.
2 M. Constantinescu .a., Cu privire la problema naional in Austro-lfngaria
(1900 1918), in Destrmarea monarhiei austro-untfare", Editura Academiei R. S. Ro
m nia, Bucureti, 1964. p. 101.
3 M. lacoboscu. lievolufia de la 1848 moment de rscruce in istoria rom
nilor din iunovina, n Suceava A nuarul Muzeului Judeean". V, Suceava
1978.
IN D USTRIA, M E SE R IILE l SISTEM UL FIN A N C IA R IN BUCOVINA
533
de cazrmi i colonizrii de im igrani strini. Sum e mari au trebuit s

fie destinate n fiin rii de coli strine'1. Pe toate cile artate Fondul
religionar44, a crui avere a fost evaluat nainte de prim ul rzboi m on
dial la 165 m ilioane coroane aur, a devenit o cale sigur de utilizare in
scopuri strine a venitului naional creat n Bucovina pe tim pul adm i
nistraiei habsburgiee.
Dup aproape un secol de stpinire strin, doi buni cunosctori
ai situaiei, m em bri ai unor im portante in stituii vieneze, precizau, n
concluzia unei cercetri economice, c Bucovina se situeaz clin unele
puncte de vedere m ai ales din cel economic n urm a celor mai
m ulte provincii ale imperiului... Randam entul agriculturii este redus...,
meseriile, in special cele oreneti, n-au atins n nici un fel nivelul
celor din vest, industria. neleas n sensul i dim ensiunile moderne,
este prezent doar parial, iar sistemul de comunicaie a intrat abia
acum intr-o dezvoltare mai fructuoas"
Aceste aprecieri dezvluie netemeinicia afirm aiilor apologeilor ofi
ciali i neoficiali ai regim ului habsburgic, ca de pild, cele din volum ul
ju b ilia r Die osterreichisehe-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Bukowina44, n care un autor, dup evocarea peisajului natural, totdeauna
majestuos, al Bucovinei, aduga : Cu cit mai adine ptrundem intr-insa,
cu atit mai adm irabil se configureaz miraculosul acestei mici lum i car
patine. O dinioar ar de trecere a hoardelor rzboinice slbatice, as
tzi ea se bucur de binecuvntrile pcii i culturii ; cndva o ar fr
stpin, ea se leag acum de acea monarhie, n care domnete glorioasa
Cas de Habsburg. care a construit aici, intr-o pustietate slbatic, o
grdin nfloritoare i pe care o glorific cu recunotin nsufleit
oric e bucovinean, fr deosebire de credin i ras44
Asemenea denaturri ale realitii continu pn in zilele noastre.
Bucovina fiind considerat in era habsburgic drept in cel m ai adevrat
sens al cuvntului, o pies model a acelui concept supranaional. care
a dat im periului dunrean caracterul su european i care cuprinde azi
politica de integrare44 '. D up o alt crulie, Bucovina teritoriu fr
stpin... care nu trezea interesul nici unui alt stat vecin, clin cauza strii
napoiate i a srciei sale, intr-un tim p relativ scurt s-a dezvoltat ca o
oaz a progresului in estul Europei44, iar in 1918, cinci Austria a trebuit
s-o cedeze Romniei... devenise o ar nfloritoare clin punct de vedere
4 A. Morariu, Problema fondului bixerixexc ort. rom. al liucovinei, in Zece
ani de la Unirea Bucovinei 1"I8 1928", Editura Glasul
Bucovinei1', Cernui.
1928, p. 123.
5 C. A. Romstorfer, II. Wijditzky. Vergleichende graphische Statistik in ihrer
Anwendung auf das Uerzogtum Uukou-ina und (lax osterreichixche S iaa.s(;ebict,
K. K. liofbuchhandlunK W. Frick, Viena I88(. p. 49.
<> L. A. SimifinowiczStaufe. Landxchafiliche Schilderung, in Die ustorreichische-unsariselie Monarchie in Wort und Bild. Bukowina". Druck u. V ulaf!
der Kaiserlich-kOniglichen Hof u. Staatsdruckerei, Viena 1899 , p. 3.
7 A lina Mater Francisco-Josephina, Prefaa, de Otto v. Habsburg, Editura
11. Menschendorfer. Munchen, 1975, p. 7.
ION NEGURA
economic. care in anum ite sectoare depea chiar realizrile rii aus
triece de origine41'*.
Asemenea afirm aii lipsite de orice obiectivitate, fcute in lucrri
confecionate in scopuri propagandistice, tendenioase, de oameni neavizai
i fr o documentare tiinific, inund rile occidentale, dezinform nd
opinia public i creind o atmosfer ostil aspiraiilor de veacuri ale po
porului nostru. Necesitatea restabilirii adevrului im pune ca i aici. unde
apa'ofundm anum ite laturi ale vieii economice din Bucovina in pe
rioada habsburgic ,s schim cit ne permite spaiul unele aspecte esen
iale dinaintea cotropirii strine. M ai iutii. ins. trebuie de precizat, fa
de afirm aiile citate, c din acele hoarde rzboinice slbatice'4 n-au lip
sit tanele im periului habsburgic.
Este doar binecunoscut c secolul X V III a nsemnat pentru rile
romne un lung ir dt* cotropiri a trei im perii, ale cror armate au stors
poporul prin rechiziii i jafu ri, au pustiit aezrile (lucind m ii de oa
meni in robie, in 1709 17J0 Moldova a suferit invazia trupelor ariste,
oraul Cernui fiind devastat de cazaci, dup ce suferise cum plit clin
partea ostailor lui Carol al Xll-lea. in 1711' i 1717 au urm at incursiu
nile armatelor habsburgice (a doua incursiune avind caracter de rz
bunare'4). iar n 173I 1739 operaii m ilitare tureo-ruseti. Generalul a
rist M unich a lsat p o p u la ia , oraele, satele i m nstirile prad caza
c ilo r i. cum scria textual Ion Neculce. ..trimis-au de au robit m uli oa
meni din inutul Ifotinului i de pe marginea Cernuilor. i i-au trecut
cu femei cu copii la Mosc i-i mprea pre oameni ca pre dobitoace.
I :ii ii lua brbaii, alii lua femeile, alii copiii. i-i vindea unii la alii
fr de leac de m il 44!l. In 17H8 1771 o nou ncletare rzboinic intre
aceleai puteri a avut drept consecin ocupaia m ilitar habsburgic, cu
noi pustiiri i bejenirea populaiei prin pduri, mcelrirea celor surprini
de trupele invadatoare sau ducerea lor n robie. nc nu se ncheiase
pacea intre Rusia i Turcia, cind trupele ariste din Moldova o eva
cuar. lsind locul pajureior44 habsburgice. cum a artat M. Koglniceanu. pe baza documentelor din arhiva vienez : 5 000 de galbeni. m
preun cu o tabacher de aur m podobit cu briliante au aranjat lucru
rile de m inune" 10 cu feldmarealul arist Rumiantzev. Faptul s-a ntim plat la 1 octombrie 1771, iar apoi s-a perfectat, cu aceleai mijloace,
tirgul ruinos dintre cabinetul vienez i Poart cu privire la Bucovina, in
dispreul vechilor i repetatelor ..capitulaii44 reglement!nd raporturile
dintre Moldova i Turcia.
8
Micliacla Kiick. '/.unt Oeleil, la broura R. VVagner. ,,l)ie Bukowina urni
ihre Deutschen". Eckart-Sehriften, (>}*. Viena. U'7!'. p.
! Cronica lui I. Xeculce, ediia a 2-a. Editura ..Scrisul Romnesc". Craiova,
1
1 >. 47U ; Km. Grigorovit/a. Dicionarul /eoc/rufic al Bucovinei, Societatea geo
grafic romn. Bucureti. 15*08. p. 21. 59.
lu Rpirea Bucovinei (lupii documente autentice, Stabil. Iitho-tvp. Socecu,
Sander<t'Teclu. Bucureti. 1875. p. X I. nsui cancelarul imperial Kaunit/. a pre< i/at in scrisoarea din 20 ianuarie 1775 ctre internuniul habsburgic de la Poart,
Thugut. c ..mijloacele pentru a ajunge la scopul nostru consist in fric, coru
pere i alte mijloace convingtoare" {Ibidcm l.
INDUSTRIA. M E SER IILE l SISTEM 1ii . FIN A N C IA R IN BUCOVINA
Economia Bucovinei inainte de cotropirea habsburgic.

Trebuie s precizm in prealabil c aseriunea despre pustietatea
slbatic44, pe care stpinirea habsburgic ar fi gsit-o n Bucovina, a
fost dezm init de nsei descrierile guvernatorilor m ilitari i ale unor
reprezentani civili ai noii adm inistraii. Fi au scos astfel n eviden
abundena de livezi i puni cu ierburi din cele mai bune si h rn i
toare... ntinse creteri de animale... pomi fructiferi i plante alimentare,
fin i tot soiul de furaje
de asemenea grdini in apropierea case
lor i cim puri cu porumb, in i cnep*4
Oricte nenorociri i orieit
srcie indurase Moldova n secolul X V III, totui Tabla vitilor** pentru
Vatra C m p ulu n g u lu i44, adic a oraului de mai tirziu, pe anul 1 7 H0 .
arat c cei 313 locuitori ai si proprietari dispuneau de 1318 vite mari
i 197 vite mici, iar Tabla gotinii44 pe anul 1792 meniona c 22ii lo
cuitori im pozabili aveau
f>78 de oi i 1 KW de capre 1:. Desigur c mai
nainte cu 15 ani situaia era cel puin la fel ; D im itiie Cantem r men
iona c in vremuri bune clin Cm pulung se stringeau ca zeciuial dou
zeci i patru de mii de oi*4 r\ iar cltorii strini, fr deosebire, au re
marcat excepionala m ulim e a albinelor i belugul in miere i cear.
Secolul X V III a nsem nat in Principatele romne un pas nainte in
dezvoltarea forelor de producie, adncirea d iv iziu nii sociale a m uncii
si concentrarea progresiv, ca i amplificarea specialitilor meteug
reti la orae, concomitent cu dezvoltarea acestora i la sate. A conti
nuat mai intens organizarea pe bresle, incit diverse strzi din orae, ea
la Suc?ava. au cptat denum iri dup ele. O bogat tradiie, mai ales
!a iret i Suceava, aveau in special breslele cojocarilor, ciobotariior.
bodnarilor. olarilor l*. in mai m ulte sate erau pive de btut sum ane"
i de ulei (pentru oloiul44 foarte gustos din semine ele dovleac). Me
teugarii prelucrau i metalele, satisfcnd in eea mai mare parte ne
cesitile populaiei i cu esturi i diverse articole alimentare, cu m
brcm inte i nclm inte, de uz casnic i de art. Era vestit mies
tria orfevrieruhii Grigore Mosu, zltarul clin Suceava , care a ornat
eu elenv nte decorative luate clin peisajul nconjurtor ferecturile ui
irgint de pi- copertele manuscriselor cu m iniaturi ale m itropolitului
Anastasie Cri mea i alte lucrri, cum demonstreaz manuscrisul din se
colul a! XVI-lea i Tetraevanghelul clin lti09. af!atp n Muzeul Naional
al Romniei. Broderiile i custurile femeilor clin toate strile sociale ati
constituit veritabile opere de art. Apruser i m anufacturile prevesti11 Memoriul lui .lohann Budinski. a I. Polek. Hukotrina ~u .1nimici .V*
Jahres 17S:i. Iiniversitatsbucbhandlung. Cernui. I8M4. p. l.
12 \ Zaci)ar. I.andtrirtscha'i und Vichmcht, n ..Die osterreicli.-ung. Mo:iarcliie in Wort u. Bild. Bukowina, p. 15!) 4<>ll.
I.i T. V. tefanelli. Documente din rechini ocol al Cimpulttiif/ului, Editura
Academiei Romne. Bucureti. !!Mi5, p. IW 201!; 22<> 2:i!t.
14 I). Cantemir. Dcxcrierea Moldovei, Editura Academiei li. S. Romnia.
Bucureti. 107:1. p. 2<>5.
15 S. Reli. Oraul iret in vremuri de demult. Editura ..Glasul Bucovinei".
Cernui. l J27.
536
ION NEGURA
toare ale ornduirii capitaliste n Bucovina remarcndu-se, ntre cele mai

importante, atelierul tipografic nfiinat n 17*11. la R d u i11*.
Din vechime se exploatau izvoarele de ap srat, existente la Caeica (unde st? extrgea sarea), la Vicov i n alte sate : de asemenea
erau in exploatare cariere de piatr (n satele din ju ru l Sucevei, prcgtindu-se piatr de construcie), iar din albia Bistriei se extrgea aur.
Consilierul aulic Jenisch a menionat prezena aurului n regiunea Dornelor vorbind i despre spltoriile de aur, cum i de urmele unei ex
ploatri ele cupru n Valea Aram ei, ling Dorn a Candrenilor. P rim u l
guvernator m ilitar al Bucovinei, generalul Spleny, a a m intit n notele
sale despre dou surse de ap acidulat la Vatra Dornei. De sute de ani
exista o m in de cupru la Fundul Moldovei ,(*". n salul Babin, dup
un raport al g uvernm ntului m ilitar din 1783. se gseau pietre foarte
interesante14 de alabastru, gips i o carier de piatr pentru pavaj i
varni, iar n dealul einei, de lng Cernui, o m in de calcar. N a
turalistul H aquet a nregistrat existena fn tn ilo r de pcur (dohot44)
ntre Horodnic i Vicov. Dup unele documente, lng Breaza se extrgea
argint, care se transporta pe cai la Baia l7. n satul Prelipcea (Filipeni)
s-a aezat n 17ti0 o colonie de germani protestani, refugiai d in motive
religioase din Polonia, care practicau postvria. dar atelierul lor de m a
nufactur n-a putut avea via lung n condiiile ostilitilor de atunci,
ca i monetria de la Sadagura. nfiinat n 1770 17 a.
Dezvoltarea meseriilor i apariia m anufacturii a nsemnat inten
sificarea produciei de m rfuri, n condiiile lrgirii pieei interne i a
creterii, exportului, prin activitatea prvliilor meteugarilor i ale
negustorilor. n oraele Suceava. iret i Cernui aveau loc trguri sptm nale i iarmaroace (n Suceava cinci pe an). U n act din 1761 deli
mita la Suceava zonele de desfurare a tirgurilor sptrhnale pentru
bogaseri. mtsari, blnari, abgeri... olari, steclari, pscari. pitrie44,
separate fiin d carle cu fin sau legum i41 de tirgul vitilo r44. dndu-se
atenie i celor ce au trebuin de foc pentru fcutul bucatelor... pen
tru mncarea norodului n zle de trgu44 ls. n apropierea Sucevei
erau pe vremea anexrii Bucovinei ntinse plantaii de meri. cu ale
cror fructe se fcea un comer viguros44, plantaii din care apoi aproape
c n-a m ai rmas nici o u rm l!l. Pe lng Cernui au existat podgorii.
l(i P. Rezu, Contribuia Iu istoria oraului Rdui (piu la 1918), Editura

Litera". Bucureti. 175 ; 1). Luchian. Utilizarea fondului de date statistice in
cercetarea monografic a raionului Rdui, in Revista de statistic", nr. !>, HHi7.
ici a Em. Grigorovit/a. Dicionarul geografic al Bucovinei, Societatea geo
grafic romn, Bucureti. 1908, p. it!).
17 Rm. Grigorovitza, op. cit., p. 1!> ; Haquet. Neueste physikalisch-poliiische
Ucise in den Jahren 1788 und 1789 durch Dakischen und Sarmatischen oder N6rdlichen Karpathen, I, Nurnberg. 17!)0.
17 a Eni. Grigorovitza, op. cit., p. 170.
18 N. lorga. Documente privitoare la fam ilia Callimachi, voi. 1, p. 447 448.
!!i Dr. I). VVerenka, Topographie der Bukowina zur Zeii ihrer Krtverbung
durch (Jsterreich, Cernui, 1895, p. 102.
i.Niv STHIA. M ESERIILE l SISTEM Ul. FIN A N C IA R IN BUCOVINA
537
indicii in acest sens existind pin la nceputul secolului nostru

A p i
cultura dezvoltat acoperea cererea intern cu miere i cear, dind n
semnate cantiti i pentru export. n care predom inau animalele vii i
produse animale.
Unele m nstiri aveau case i edificii comerciale n Cernui, unde
era un n um r relativ mare de negustori -1. D in nenum rate documente
putem cunoate vm ile care se percepeau, produsele comercializate, tran
zaciile obinuite, trgurile. N u m ru l mare de comerciani dovedete o
activitate susinut n intervalele dintre incursiunile i ocupaiile m ili
tar strine. Tranzaciile comerciale, actele dotale i alte documente in
dici: o bun stare la anum ite pturi a le populaiei.
Hamuri i 'ntreprinderi industriale sub stpinirea habsburgic.
O ricit de degradat ajunsese economia Bucovinei la anexare din
cauza rzboaielor, a invaziilor i nenorocirilor aduse de acestea .adm inis
traia habsburgic putea deschide un larg drum refacerii i industria
lizrii. avnd cadre pregtite, mijloace m ateriale i alte condiii dect
cele existente atunci n Moldova. Rezultatele n-au fost, ins, acelea la
care ne-am fi ateptat.
De la nceput noua stpinire i-a ndreptat atenia spre exploata
rea zcmintelor de sare i apoi a celor de m angan, cupru, plum b i a r
gint. din subsolul terenurilor care prin secularizarea averilor m nsti
reti aparineau Fondului bisericesc'4. nc clin 1777 a fost nfiin at
o comisie de exploatare, care i-a nceput cercetrile geologico-extractive in locurile cunoscute cu asemenea zcm inte, exploatate m ai m ult
sau mai puin in trecut.
Despre existena i vechimea m in e ritului vorbesc toponimia Buco
vinei. urme ale vechilor exploatri, documente interne i m eniuni ale
unor cltori strini, legende locale i m rturii ale ascendenilor bti
na: ai stenilor de azi. S-a stabilit, astfel, c nc nainte de 1770 un
consoriu44 moldovean exploata zcmintele de fier i lim onit de la Aria-Iaeobeni i de ling Vatra Dornei. n 1784 o corporaie constituit
num ai din persoane strine proeminente pusese n funcie la Iacobeni
un uptor de font i dou forje, dar cu rezultate nesatisfctoare. Ca
atare in 1796 ntreprinderea a fost vindut cu 300 000 florini in d u s
triaului din Styria, A nton Manz de Mariensee. care a adus specialiti
din vestita exploatare m inier Schemnitz i, dup noi explorri, a des
coperit in 1797 bogate zcm inte de argint, lim onit i m agnetit. c o m plet:;:d exploatarea m anganului cu mine de plum b i argint la Pojorta.
cu instalaii siderurgice la Prisaca Dornei. n 1827 ntreaga industrie
minier de fier. plum b, cupru i argint, cu furnale nalte i m ijlocii, cup20 Em. Grigorovitza. op. cit., p. 28.
21 N. lorga. Istoria Romnilor prin cltori, 11. Editura Casei coalelor.
Bucureti. 1928 : Al. Bocneu, Istoria oraului Cernui pc tim pul Moldovei, edi
ia a 2-a, Editura Glasul Bucovinei", Cernui. 19X1, p. 104 i planul oraului
Cernui din anexa lucrrii, dup Protocolul
Pizeli" din 1787. menionai dc
D. Werenka, l'rkundlichc Nachrichton iiber Tschernowitz, din 18!'8.
ION NEGURA
toare tic* afinar, ciocane i forj, cu 225 case pentru m inerii strini
colonizai, cu conducte de ap i dru m u ri au fost preluate de Vincenz
Manz, nepotul lui Anton, care a extins aceast industrie pin la un
punct culm inant in 1858. cinci ea cuprindea 100 de obiective, ia Iacobeni. Cirlibaba, Pojorta, Prisaca Dornei. Vatra Moldoviei. Apoi a inceput declinul din cauza srcirii zcmintelor, a staionrii de trupe
n anii 18-18 1849 i 1853 1855, a concurenei puternice din parte..ntreprinderilor dezvoltate din vestul im periului habsburgic, a unor in
vestiii nerentabile in instalaii de tip nvechit--. Profesorul de economie
politic de la Universitatea clin Cernui, Friedrich Kleinw chter a pre
cizat c. lucrnd fifi de ani mai m ult cu deficite, exploatarea a ajuns in
stare falim entar i pentru asigurarea existenei a sute de fam ilii. Fon
dul bisericesc*1 a fost determinat s rscumpere ntreaga exploatare, dar
a trebuit s o ia n prim ire intr-o stare dezolant cum nu st* poate im a
gina. dup gravele greeli comise de Manz... din cauza unor instalaii de
ficiente. a exploatrii neraionale... n tim p ce produsele de turntorie
i laminate, pentru care exista cerere, nu erau fabricate deloc
Abiaadm inistraia romneasc a Fondului", clup prim ul rzboi m ondiai si
mai ales clup criza clin 1929 1933, a introdus o exploatare raional
i rentabil a m inereului de mangan.
Cu privire la extracia de minereuri, avem urmtoarele date din
statistica oficial (pe 1910)
Categorii do
minereuri
total
lin
funcie
tone
Crbuni
Mangan i fior
Sulf
Nr. de muncitori
Producia
Nr. de intreprinderi
21(1
14 01*1
inii
coroane
total
3.4
184.il
34
141.7
202
din care
u:fii brba'
(4 femei si
50 tineri)
Cupru
Argint
(Not : Semnul * indic lipsa datelor respective).
Producia de sare a nsum at in 1910 o cantitate de 5 805 tone. eva

luat la 948.5 m ii coroane i reprezentnd 2,12" din ntreaga producie
de sare a im periului ; Bucovina se situa pe locul 5 (penultim ). naintea
22 N. Maghiar i t. Olteanu. Din isloriu mineritului in Romnia, l.dilu i
tiinific. Bucureti, 1I70, p. 183, citat si dezvoltat de G. Irimescu. Din j x t n r / a
nim eritului in Hucovinu, in Suceava Anuarul Muzeului Judeean", V III, Sucea--i.
1I81. |). 2ii7 277. in care este prezentat evoluia industriei miniere din Buco\::.:
sub stpinirea habsburgic.
23 Fr. Kleinwchter, liergbau urni lliiltentcesen, j.i Di*.* 'ister.-ung. r-T
narchie... Bucowina". p. 500.
24 Oxterreichisehex Stat islixcil es llattdbttch Iiir die im Reichxrate v<rtretc.c
Klinit/rciche und l.nder. Editura K. K. Statistische Zentrnlkommission, an. V
1911, Viena 1912. p. 113 117, 120.
'\;>i s i r i a . m e s e r i i l e i s i s t e m i u . f i n a n c i a r n b u c o v i n a
Dalmaiei, ntre provincii. Salina dispunea in 1910 de o instalaie meca.'ije cu vapori, avind o for de 931 CP, de o linie ferat in lungime
:e 1.02 km. clin care 3,70 in mint, unde era i un drum de lemn de 2
km. N um rul m uncitorilor s-a ridicat n 1910. in ntreaga ntreprindere,
i 103 (numai brbai), clin care 49 n subteran
Sub administraia habsburgic s-a lim itat dezvoltarea industriei de
-a/ i a celei de prelucrare, pentru c ele nu ar fi rezistat concurenei
clin provinciile centrale ale im periului. Acelai m otiv a determinat faiimentarea fabricii de hirtie nfiinat ele Eckhard la Rdui, ca i nce
tarea activitii ntreprinderii de chim i/are a lem nului ele la Putna.
transformat de capitalistul Fr. Fischer in fabric de sticl. Cum arta
ii: economist austriac, dr. 11. W iglitzky. pin spre sfiritul secolului
.recut n-au fost deloc reprezentate m ulte ram uri ale industriei meta1urzice, producia aparatelor de ilum inat, de m arm ur i porelan, de
hirtie. vopsele, de produse explozive, uleiuri eterice, surogate de piele,
testuri de mtase i iut. de panglici, conserve de carne etc.... Chiar i
industria textil pare n mod surprinztor a fi slab reprezentat, expli
caia cutindu-se n acoperirea necesitilor populaiei rurale aproape
xdusiv clin producia industriei casnice... Cele vreo <

> instalaii mete
ugreti nensemnate pentru oelrie au o activitate care cu greu ar
putea fi considerat producie de fabric, neputnd fi asimilate ipsn
fncln instalaiilor moderne din Silezia i Moravia44-11.
N um rul ntreprinderilor avind caracter de fabric a crescut mai
tiies n ultim ul deceniu al administraiei habsburgice de la 9f! la 110:
ic total aceste intreprinderi dispuneau de 489 cazane cu vapori, din
are 45 erau scoase clin funciune -7.
Meriinnc! Bucovina ea hinterland agrar i forestier al im periului,
tdministraia habsburgic a dat fru liber dezvoltrii exploatrilor fo
restiere si industriei- de fasonare a lem nului. De asemenea, clin motive
fiscale, a fost ncurajat industria spirtului. Industria materialelor de
'instrucie se baza in cea mai mare parte pe utilizarea lem nului ca ma-
rie prim.
Exploatarea masivelor lemnoase a luat o mare extindere in pdu
Fondului bisericesc41, care deinea 223,9 mii hectare din cele 151,2
hectare cit reprezenta nainte de primul rzboi suprafaa silvic a
vinciei. Administraia strin a introdus o economie forestier .i o
rile
mii
fri.are raional, sub controlul m inisterului agriculturii habsburgic.

pdurile Fondului44, iar tierea i industrializarea lem nului s-a des
furat cu intensitate crescind. prin concesionri acordate unor firme
in s t it u it e in acest scop. care au nfiinat mai m ulte ntreprinderi. In
inul l!i(>7 a nceput exploatarea de ctre firm a Horst n regiunea Rlui. dar ntreprinderea i-a ncetat activitatea in 187(i din lips de
.ipi ta I. Mai m u lt succes a avut alt concesionar, societatea anonim fost
P. & C. Goetz'4. care a nfiinat fabrici la Cernui. Vatra Dornei. Fal25. Dr. II. Wiglitzky. Uctcerbe, Industrie, llandel und \'erl;ehr, in voi. Die
'tcr.-ungar. Monarchie. Bukowina". p. 504500.
20 II. Wiglitzky, op. rit., p. 523.
27 (htcrrcichixchcx Statistischcs Haitdbuch, p. 138 139.
IN D fS T H lA . M ESERIILE l SISTEMUL FIN A N C IA R IN BUCOVINA
ION N EGURA
540
zahrului din imperiu, care a nfiinat alt fabric de zahr, la Lujeni.

Cele clintii investiii au fost fcute de prinul Andrei Lubomirski, pro
prietarul fabricii de zahr din Przeworsk i cu sprijinul administraiei
provinciale bucovinene, ca i al .,Fondului bisericesc4', dar pentru a se
menine fabrica de Ja Jucica a fost necesar intrarea n cartel;tl.
Industria buturilor alcoolice a nceput cu prima ,,Berrie bucovi-
cu ele. Cele dou fabrici de la Vatra Dornei au ajuns la o dezvoltare de

10 gatere plus alte m aini i foloseau vreo 600 de m uncitori -**. n 1805
existau 153 de ntreprinderi pentru cherestea, din care 27 foloseau ca
for motric vaporii i apa, iar 126 n u m ai apa, prelucrnd anuai .00
m ii metri cubi de buteni n circa 500 m ii metri cubi de cherestea. Ex
ploatarea silvic s-a desfurat lu n g tim p cu greu i d in lipsa unor
mijloace de transport adecvate, care se rezumau la cai.
n 1870 a fost construit prim a reea de cale ferat forestier, cu
traverse de lemn i traciune cabalin. La sfiritul secolului X I X erau
in funciune 5 trenuri forestiere cu locomotive, in lungim e de 366 Km
i 15 trenuri cu traciune anim al. n lungim e de 81 km -!l. Pentru uv.isportul butenilor n interiorul provinciei, ct i la export a fost utilizat
in larg m sur p lutritul, pe riurile Ceremu i Prut. Bistria, D rna
i Dornioara.
Fabricarea sticlei a fo st precedat de aa num itele colibe de s ;id
(Glasshute) de Ia Putna i Crasna. construite n prim ul deceniu a' se
colului X IX , constituind la P utna zeci de ani proprietatea fam iliei Fischer. n 1007 Friedrich Fischer a construit o fabric modern, care a
produs
mai ales dup extinderea ei n 1020 sticl plan de toate
dim ensiunile i calitile i un larg sortiment de sticl rotund, pre
sat i lefuit. n ultim a faz a activitii, aceast fabric a atins o pro
ducie anual de 120 vagoane de sticl plan i 300 de vagoane din cele
lalte s o r t i m e n t e , a, dar activitatea cea mai im portant, ca volum i
sortiment, s-a desfurat dup U nirea Bucovinei.
In anul 1807. F. M orbitzer a construit prim a fabric de ciment Portland la Straja, avind o instalaie de for de 27 CP, 1 roi hidraulice
i o producie anual de 2 2,5 m ii tone. livrat pe piaa intern : se
foloseau 12 m uncitori, care lucrau 12 ore pe zi. cu o retribuie in d iv i
dual de 40 70 creiari. Producia s-a dezvoltat in anii urm tori pin
la 80 100 tone zilnic, prin modernizarea ntreprinderii de ctre firma
E. Axelrad & Co.*4, n 1898. introducindu-se cazane cu aburi. Cu ur. an
mai tirziu a fost nfiinat la Cernui o fabric de teracote i cur:.'. : i .
de ctre marele industria I-Iersch Trichter ; modest la nceput, aceast
fabric s-a dezvoltat in noile condiii de dup Unire, cind s-a intr d u s
o instalaie Diesel de 200 CP. realizndu-se i o nsemnat producie de
e x p o rt:i".
Industria alim entar s-a dezvoltat pin n 1914 astfel incit era re
prezentat prin 3 fabrici de zahr, 7 fabrici de bere, 66 de spirt i 5
mori sistematice : de asemenea mai funcionau un n u m r de instalaii
mici de produse alimentare. P rim a fabric de zahr a aprut in 901
la Jucica, ntm pinind mari d ificu lti din cauza concurenei crti iiilui
28 Ibidem, V. Eckl, Forstwirtschaft, in
voi. ..Die Sster.-unR., Monarchie...
Bukowina". p. 185 i urm.

29 Ibidem.
2'.i a s. Gronich. Un album al Cernutului, Tip. Luceafrul", C e r n u i.
1925. p. Ui 17 (Industria).
:io H. Wiglitzky. op. cit., p. 525; s. Gronich, thi album al Cernutului. Tip.
Luceafrul, Cernui, 1925. p. 3435 (Industria).
541
'." din Rdui, in anul 1817. iar n 1902 Salomon Rudich. per
soan cu funcii i influen importante n viaa economic sub stpinirea
habsburgic. a supus-o unei m odernizri i extinderi considerabile, transformnd-o intr-o mare fabric de bere, alcooluri, rom i licheruri44,
dispunnd de o instalaie electric cu 22 motoare, tancuri de alum iniu,
un sistem de rafinrie tip B a rb e t; fabrica lucra cu 120 m uncitori. Dis
trusa n prim ul rzboi m ondial de invazia trupelor ariste, s-a dezvoltat
d up 1920 astfel c a ajuns la o producie de 65 m ii hl de bere pe an.
1.5 vagoane de spirt i 5 000 sticle lichioruri. ntre cele dou rzboaie
avea depozite in trei orae mari clin Rom nia i transporta produsele cu
12 vagoane i un n u m r de camioane p r o p r ii:l-.
Statul habsburgic a fost interesat in producerea i desfacerea bu

turilor alcoolice i a preluat aa numitul drept de propinaie44 de la
proprietarii satelor, despgubindu-i. Comitetul (dieta) provinciei valo
rifica ,,dreptul de propinaie44 prin arendarea lui celor mai burii ofertani
dintre proprietarii fabricilor ele bere i spirt; acetia subarendau drep
tul de desfacere a buturilor crciumarilor de la sate i o r a e n anul
101*' fabricile din Bucovina au produs 64.4 mii hectolitri de spirt. Bu
covina situindu-se pe locul 5 ntre cele 13 provincii habsburgice. n
acelai an au existat 1 254 magazine de desfacere, din care jumtate in
oraele i satele eu 2 10 mii locuitori i 717 n cele cu 5002 000
Promovarea i extinderea excepional a produciei i desfacerii alcoolului
a avut consecine dezastruoase din punct de vedere social, mai ales la
sate. Aciunile energice de combatere, desfurate pin la ridicarea pro
blemei n parlamentul din Viena, au fost contracarate de interesul sta
tului i de influena productorilor i vnztorilor. ruinnd anual mii de
gospodrii i familii :i-\
Mori sistematice au fost nfiinate sub stpinirea habsburgic la
Cernui. Tereblecea. Dorn eti. Vcui i Gura Humorului. Cea mai
viche a fost construit in 1860 de A. Schlossmann, dar n 1387 a fost
distrus de un incendiu. Reconstruit dup un an, de o societate pe ac
iuni, n urmtoarele dou decenii a intrat pe mina marelui industria
Hersch Trichter : n 19.10 moara a ars din nou. Ea poseda o for motric
de 500 CP i dispunea de dou cazane de 12 atm, puind produce i2
vagoane de fin pe zi.
J)
:!t Osterreichischcs Statistischcs Handbuch, p. 143 H l ; Is. Gronich, op. cil.,

2 5. 11 13.
32 Is. Gronich. op. cit-, p. 2630.
33 I. Nistor. Istoria Bucovinei, 1948, manuscr. la Muzeul Suceava, inv. 4359.
34 Osterreichischcs Statistischcs Handbuch, p. 142 143.
35 Ibidem.
ION NEGUR
Cele m ai im portante fabrici, reprezentnd industria de prelnerare

din Bucovina sub stpinirea habsburgic, sint prezentate n urm torul
tabel (pe baza datelor din lucrrile**) :
~ 2- M
ntreprinderii
i ramura industrial
D e n u m ir e a
Proprietari, mem bri in consiliul

de ad-ie, directori
\<~
D ionis
cav.
v.
A nhatich,
Max v.
Bucovina" soc. p. aciuni p. indus 1904

A nhauch
Paul <VCharles Goetz. apoi F. Rntria lemnului
senberg.
Sam.
Sclnvartz
.a.
P.<VCh. GoetzACo. soc. anon. pt.
exploat. de pduri i ferstraie. a fi 1874
strini
liat apoi grupului Rosenberg
cliter
Fabric de sobe de teracot si cr 1897 Hersch Trichter. apoi Paul Tr Osca
3.
Fi-iedricil
i
Albert
Fischer
;
mizi H. Trichter. Cernui
1907
Fabrica de sticl Fr. Fischer. Putna
Friedensohn
; soc.
F. M orbitzer: Em. Axelrad
18*7
p. ac., dir. J. K indler
Prima fabric de ciment Port si 18!18
RuH. Wagner, M. Zucker, Isar
Hotnan, S.A.. Putna
binstein. arh. Gregor
Prim a industrie bucovinean de bere 1859
t t C o ..
Giibel, apoi fraii Goldsteiri
si spirtoase, soc. p. ac.
Jacob i Jos. Wiznitzer
Berria Giibel
(Biirgerliches Bru- 1860
Sal"1817 Refcut i modernizat de
haus)
Prim a Berrie bucovinean. Fabric 1902
m on Hudich
si C .
8.
J . Schlossm ann. apoi Hersch
de spirt, rom si lichioruri. Rdui
18f><>
Trichter ; Phil. Rauchwerger
Moai-a cu aburi, S. A., Cernui
1887
S.A..
...lucica"
10. Fabrica de zahr Przeworsk, apoi 1901 Franz Wloszkiewicz
asoc. cu fabr. din
afit. la cartel
,Lujeni, ai'i. )>! 1904 Magnai industriali ai zahrului
11. Fabrica de zahr ,
cartel
Datele cuprinse in acest tabel cu ntreprinderi de v rf con

firm concluziile ce se pot desprinde cu privire la industrializarea din
ram urile prelucrtoare : lim itele extrem de reduse ale dezvoltrii acestei
industrii pe ram uri ; dezvoltarea industrializrii pe m sura avansrii ca
p ita lism u lu i din im poriul habsburgic n stadiul im perialist ; deinerea
ntregului capitai industrial de ctre strini, ca i n industria extrac
tiv. In tot m aterialul documentar cercetat nu am gsit nici un num e
de rom n, nici m car al vreunui reprezentant al m arii proprieti agrare
romneti, m u lt redus n preajm a p rim u lu i rzboi m ondial, dei aceast
clas a jucat tot tim p u l u n rol politic de prim ordin. A dm inistraia babsburgic a practicat o astfel de politic, incit formarea unei burghezii
romneti in Bucovina a fost complet paralizat i a fost favorizat dez
voltarea burgheziei la celelalte naionaliti care s-au aezat n num r
m ai mare n provincie n tim pu l stp nirii strine.
30 H. Wiglitzky, op.
di
C it.,
v 525 5i urmt.; Is. Gronich, op. cit., p. 2 42.

p. 5<io ,
M H JSTRIA. M E SER IILE l SISTEM P L F IN A N C IA R IN BUCOVINA
In condiiile lim itrii procesului de industrializare, num rul m unci

ilo r a crescut ncet. Dup datele economistului P. S. Aurelian, n anul
l 71 lucrau in ntreprinderile industriale d in Bucovina 11 510 m uncitori,
i<ir num rul patronilor i antreprenorilor era de 4 581. n 15)051, Ia cele
1!> case do asigurri sociale existente pentru m uncitori, erau nregistrai
umai 25,7 m ii de asigurai, fa de o populaie total de 787.9 m ii de
u i t o r i A p r o a p e toi m uncitorii calificai, maitrii, specialitii erau
trini. adui din diverse pri ale im periului. Lucrtori rom ni erau
nar num ai n m unci necalificate, in mare m ajoritate ocupai n indusia lemnului, ca apinari sau crui.
Discriminarea dintre provinciile coroanei habsburgice n ce privete
procesul de industrializare s-a manifestat i n privina nivelului de trai
a. muncitorilor. Retribuirea medie a u n u i m uncitor la exploatarea de
are. era la fel ca i in G aliia, de 048,51 coroane, n 1910, pentru munca
m salin i 750,11 cor. la /i. n tim p ce Ia exploatrile din provinciile al
pine ea a fost de 788,3, respectiv 801.3 coroane. Tinerii au realizat n
Hucovina i G aliia num ai 407.8 coroane. Exploatarea m uncitorilor prin
i. tribuire redus, tim p de lucru ndelungat, condiii nesntoase de m unc
a determ inat izbucnirea de greve, dei num rul ntreprinderilor i al
m uncitorilor era relativ mic. iar contiina de clas nc slab. Goana
up profit a capitalitilor i nfiinarea P artidului Social-Demoerat n
I89fi, cu 700 de m em bri atunci (procentul rom nilor a fost mic tot tim
pul), succesul acestui partid n alegerile din 1907 i 1911. concomitent
u creterea n um rului m uncitorilor, au ridicat spiritul de combativii*t al acestora pentru revendicri sociale i cu caracter politic, ceea ce
-a concretizat n intensificarea grevelor. Ca exemplificare, m enionm,
<iup datele statistice oficiale, c n 1910 s-au produs 11 ntreruperi de
munc, cu participarea a 191 fi m uncitori activi in 95 de ntreprinderi,
nu/a fiind retribuirea mizerabil i durata mare a tim p u lu i de lucru.
I 'in cele 11 cazuri de grev, num ai in unul m uncitorii (20) au avut suces deplin in cererile lor, n tim p ce n 8 cazuri au reuit num ai n
p arte ;w.
Adm inistraia habsburgic a m piedicat transferarea forei de m unc
disponibil din agricultur spre alte ram uri ale produciei materiale, pe
ic o parte prin aducerea de m uncitori din alte provincii i continuarea
ndeletnicirii din tat n fiu a acestora, pe de alt parte prin ntrzierea
deschiderii de coli calificate, respectiv introducerea lim bii germane n
isemenea coli. A bia n 1873 a fost nfiinat o coal profesional suoerioara (Hohere Gewerbschule) la Cernui, cu o secie de construcii
i una de chimie industrial. U ltim a secie a fost desfiinat sub cuvnt
- nu exist ntreprinderi industriale n materie. Cealalt secie a fost
mereu reorganizat, iar n 1883 i s-a adugat o secie comercial i n
188(5 una de tm plrie. U lterior s-au nfiinat pe lng coal curstH de
:17 P. Rusindilar, Constituirea in 1896 a Partidului Social-D^riccrat < /?> ovina i semnificaia acestui eveniment, in Revista de istorie", nr. 7, 1980 : O'-terreichisches Statistisches Handbuch, p. 163.
38 Osterreichischcs Statistisches Handbuch, p. 157.
544
ION NEGUK \
scurt d u rat pentru ucenici n diferite meserii. P in la rzboiul m o n

dial s-a m ai nfiin at o coal de esut (pentru fote) la Cernui (in 1906).
o coal special pentru lucrarea lem n u lu i" (cu 5 ateliere) la Cinapulung i una sim ilar la V ijnia, in fine ..coala special pentru m p le tit
corci la Storojine. Lim ba de predare era cea german i la unele in
paralel cea rutean. n aceast situaie, foarte puini elevi ro m n i ;U
fost n stare s frecventeze colile profesionale. Cu strduine d r/v i
mereu suspectai, profesorii de la coala clin C m p u lu n g au reuii s-i
m enin caracterul romnesc. n anul colar 1913-1914. d in num rui to
tal de 223 al elevilor, structura pe naionaliti se prezenta astf..-; 50
rom ni. 59 germani, 18 poloni, 56 ruteni. 37 evrei. 3 de alte n a io n a li
ti. D in cei 50 de elevi rom ni, li) erau la coala clin C m pulung î 22
(fete) la coala de esut. coala de conductori-arhiteci clin Cernui a
fost frecventat n anii 1973 1918 de 580 de elevi, dar clin acetia .'.li
niai 30 au fost romni. Meseriaii strini nu prim eau de regul ucenici
rom ni. Foarte puin i i num ai prin diferite stratageme au consimit,
clin cinci n cinci, s primeasc i ete un romn :lsa.
Evoluia meseriilor i dificultile meteugarilor romni.
n situaia artat a evoluiei industriei, necesitile curente de d i
verse produse ale populaiei, n continu cretere i cu preferine tot
m ai variate, au fost satisfcute prin activitatea m icilor ntreprinderi
de industrie artizanal ale meseriailor locali, precum i pe calea apro
vizionrii cu articole aduse din alte provincii ale im periului de ctre
comerciani. Documentele confirm intensa dezvoltare a reelei comer
ciale, care cerea investiii m ai m ici i aducea venituri statului prin im
pozit. n felul acesta se explic creterea vertiginoas a ntreprinderilor
comerciale de la 100 n 1779 la 195 in 1801 i aproape 55 500 puin na
inte de prim ul rzboi m ondial : la ele se adugau vreo 1 500 ntreprin
deri de desfacere a buturilor i de alimentaie public. Satele au fost
m pnzite cu crciumi.
Fr ndoial c activitatea vechilor meteugari localnici a avut
m u lt de suferit n tim pul invaziei i apoi a lungii i pustiitoarei ocu
paii m ilitare ariste clin 1768 1774. care nc 1111 se terminase cnc! au
in trat trupele habsburgice. A dm inistraia m ilitar de la nceput a deschis
larg porile im igrrii meseriailor i comercianilor clin G aliia i clin alte
provincii imperiale, ca o necesitate de renviorare a vieii economice tu l
burat de rzboi precum i de aprovizionare a numeroaselor uniti m i
litare staionate n Bucovina. Aceast imigrare a continuat mereu, dar
mai ales n tim pul includerii Bucovinei n provincia galiian. ntre colo
nitii aezai de noua adm inistraie erau de asemenea m uli meseriai.
D up 30 de ani de la anexare, la 1804, erau nregistrate In Bucovina
641 ntreprinderi de industrie meteugreasc", ntre care se num rau
.18 <1 N. Tcaciuc-Albu, nvm in tul profesional din Bucovina (1918 1928),
in voi. Zece ani de la Unirea Bucovinei 1S)18 1928", Editura Glasul Bucovinci",
Cernui, H2!>, p. 320.
IN D U STRIA. M E SE R IILE I SISTEM UL FIN A N C IA R IN BUCOVINA
545
i primele njghebri cu caracter industrial. Produse meteugreti

executau i iganii. Ei produceau linguri i indril, articole de fier
forjat, lctuerie. vane, cni i ibrice, castroane i blide i s-au dove
dit efectiv folositori n acel tim p inc srac n meseriai" :w.
n perioada incorporrii Bucovinei in provincia G aliia (1786 1851).
in temeiul decretului imperial clin iulie 1804, au fost create trei dis
tricte de breasl" Cernui, iret i Suceava, aezndu-se astfel teme
lia noii organizri a meseriilor. A dm inistraia habsburgic s-a nelat in
ateptata dezvoltare a meteugriei bucovinene, care a intrat ntr-o
evoluie regresiv n cursul tulburrilor d in 1818 i n perioada u rm
toare. Breslele i corporaiile nu au ndreptit n nici un fel speranele
puse in ele. au vegetat deplorabil, au pierdut treptat din faim a lor de
odinioar i au fost declarate chiar nelegale\ remarca H. W iglitzky w.
Num rul meseriailor a crescut, datorit liberalizrii condiiilor de consti
tuire a breslelor, clar cu preul degradrii capacitii meseriailor i din
lipsa de experien a calfelor, care se grbeau s constituie bresle. Noua
ordonan in materie, clin 1859, n-a remediat situaia ; n anii *60 ??i 70
num rul ntreprinderilor meteugreti a sczut. Apoi. construirea cii
ferate Lvov-Cernui-Icani-Iai, ca i aa n u m itu l rzboi vam al" cu
Rom nia, au dat o lovitur puternic meseriilor bucovinene. Legtura
feroviar, prin G aliia, cu occidentul a creat o puternic concuren pro
ductorilor locali prin produsele m anufacturate m ai ieftine din alto pro
vincii sau ri '*. ntreruperea comerului cu Rom nia i urcarea taxelor
vamale de im port n Rusia, ri crora meseriaii bucovineni le livrau o
mare parte clin produsele lor, au creat o astfel de situaie, inet un mare
num r de meseriai din orae au emigrat, cei de naionalitate evreiasc
mai ales n Canada i Statele U nite ale Am ericii, ceilali n Rom nia
i Rusia r'-.
n aceast perioad de avnt i recul al meseriilor bucovinene, au
srcit vechii meteugari rom ni i-au disprut renum itele meserii su
cevene i siretene, clin lips de credite i de coli profesionale cu lim b
romn, n lupta inegal cu concurena strin i cu apsarea fiscal.
Potrivit datelor statistice pe anul 1910. n Bucovina erau practicate 119
meserii, grupate n 15 corporaii. Meteugarii rom ni erau prezeni nu
mai n 49 meserii. N um rul total al meseriailor a fost atunci ele 9 322,
din care doar 737 erau rom ni i 8 585 strini ; pe teritoriul cuprins de
fostele districte Rdui, Suceava, G ura H um orului i Cm pulung, din
totalul de 3 007 meseriai, rom ni erau num ai 522 fa de 2 485 strini
3!) II. Wiglitzky, op. rit., p. 518.
10 Ibidem, p. 523.
41 M. Lazr. Consecinele rzboiului vamal dintre Romnia i Austro-Unguria asupra situaiei economice a Bucovinei, in Suceava Anuarul Muzeului J u
deean", V, Suceava 197!*.
42 II. Wiglitzky, op. cit., p. 524.
43 1. E. Torouiu, Poporaia i clasele sociale din Bucovina, Bucureti,
p. 228 i urmt.
ION NEGURA
G radul ridicat de nstrinare a meseriilor sub stpinirea habsburgic

n Bucovina, care rezult d in cifrele menionate .i reflect ca i to
tala nstrinare a industriei de fabric i proletarizarea rnim ii sta
rea dezastruoas a poporului rom n bucovinean n viaa economic a
provinciei, a alarmat tnra intelectualitate romneasc nfiripat in de
ceniile din ju ru l anului 1900. Un grup de profesori, preoi i nvtori,
ali profesioniti intelectuali, in frunte cu profesorul universitar Ion
Gh. Sbiera. m em bru fondator al Academiei Romne, prim ul secretar al
Societii pentru cultura i literatura rom n din Bucovina14 i in ace!
tim p preedinte al Asociaiei de breasl a pietrarilor din suburbia Clocucica, m preun cu ciiva meseriai m ilitani, ca m aistrul tipograf Dimitrie Bucevschi, frizerii A lexandru i Ion Ursu .a., la care s-a al
turat i studenimea, in special Societatea studeneasc Daicia, au
iniiat o energic aciune de recuperare a terenului pierdut. Pregtit
de consftuirile dintre meseriai n atelierul lui Ion Ursu i cu sfatu
rile lui I. Gh. Sbiera ,aciunea avea n vedere strngerea meseriailor
romni intr-o puternic organizaie general, pregtirea de cadre ti
nere meteugreti prin crearea unei baze materiale n acest scop i
colarizarea, ridicarea nivelului de cultur a tuturor meseriailor i an
trenarea lor n micarea cultural naional, susinerea intereselor mese
riailor rom ni fa de adm inistraia strin. Astfel a luat fiin la 9
iunie 1907 Reuniunea meseriailor rom ni din Cernui i suburbii",
la a crei adunare constituitiv au participat peste 200 de meseriai de
toate breslele, numeroi intelectuali i studeni. Dup un an, organi
zaia i-a schimbat numele din reuniune" in societate14 i a adoptat
noi statute. Prim ul comitet de conducere, in frunte cu tipograful D. B u
cevschi. a acionat cu energie pentru atingerea obiectivelor societii.
Chiar in prim ul an de activitate au fost trimii ! elevi la coala de arte
i meserii din lai. num rul lor crescnd din an in an. pin la 13 in
anul colar 1911 1912. A sp rijin it plecarea unor meseriai pentru per
fecionare n m arile centre urbane ale im periului, a pus bazele necesare
pentru nfiinarea u n u i cm in de ucenici i a m ilitat pentru organizarea
de cursuri profesionale in limba rom n pe ling coala de industrie
meteugreasc strin din Cernui, ca i pentru o micare culturala
in cadrul meseriailor, infiin n d n p rim u l rnd un cor al acestora.
La aceste strduine s-a alturat de la nceput Societatea pentru
cultur44 care. dup ce asigurase ntre anii 1890 1906 mas i
cas in internatul de elevi ai Societii pentru 15 elevi de la coala in
dustrial i pentru 15 de ucenici meseriai, a oferit un teren i alte m ij
loace pentru ridicarea cm inului de ucenici. La cursurile gratuite inute
de m em brii Societii studeneti Dacia44 n Cernui si suburbii in
anii 1905 au participat num eroi meseriai, pe lng m uncitori indus
triali i lucrtori din co m erv'. Aceste cursuri au suplinit, cel puin
parial, nereuita Societii meseriailor44 de a organiza cursuri n lim ba
rom n pe ling coala industrial. Dei guvernul habsburgic a dat pin
14 F. Dobo, Societatea academic romn Dacia", 25 de ani de viat stu
deneasc. 21 mai 190521 mai 1930, Editura societii, Cernui, 1930.
INDUSTRIA, M E SER IILE I SISTEMUL FIN A N C IA R IN BUCOVINA
547
!a urm aprobarea n acest scop, cu condiia existenei a cel puin 30

de elevi i a unui local, dei elevi erau mai m uli de 30, prim arul de
atunci al C ernuiului, baronul Furth, a refuzat s pun la dispoziie
ocalul. Societatea a avut de luptat i cu alte greuti din partea adm i
nistraiei strine. Totui cm inul de ucenici a fost realizat i ptura me
teugreasc a prins puteri noi. fiind ajutat de personaliti didactice
i culturale. In toate comitetele Societii meseriailor44 erau 2-3 pro
fesioniti intelectuali, de obicei .i un vicepreedinte.
In faa politicii copleitoare de nstrinare a economiei Bucovinei,
chiar dac activitatea Societii meseriailor44 n-a avut toate rezulta
s e sperate, ca a adus totui o contribuie remarcabil in tim p 'X Ampli
ficat m ult dup Unirea clin 1918, aceast activitate a fcut ca Bucovina
.1 poat dispune de o ptur meteugreasc romneasc bine pregtit.
Problemei creditului i dezvoltarea capilalisnm lu bancar.
In mod normal, dezvoltarea vieii economice este condiionat de
' xistena mijloacelor financiare pentru investiii i dezvoltare. D up
im este cunoscut. n procesul industrializrii capitaliste, capitalul ba
sc reprezint una din formele funcionale ale capitalului industrial, iar
p'd itu l exercit o influen pozitiv asupra produciei i circulaiei
mrfurilor, agravnd totodat contradiciile din capitalism. n forma sa
pecific de capital de m prum ut, capitalul bnesc, bancar, a urm at n
Bucovina aceeai linie de evoluie ca ntregul proces de industrializare.
\aprut ncet, n a doua jum tate a secolului X I X , dezvoltndu-se odat
n apariia m arilor ntreprinderi industriale i contribuind, de asemenea,
.i nstrinarea economiei provinciei.
in Bucovina nu s-a form at o burghezie romneasc, aa ca in TranIvania, uncie n perioada de care ne ocupm au fost create i prim ele
instituii ele credit ale burgheziei naionale, Societatea de pstrare i
m prum ut clin Rinari14, nfiin at n 18f7 i banca A lb ina14, eonsti uit n 1871 la Sibiu, ultim a cu un capital social de 300 m ii florini,
nbscris sub forma a 3 000 de aciuni. Meseriaii rom ni din Bucovina,
liiar i cei cu prvlii de desfacere a produselor lor, ca i negustorii
romni existeni la anexare, dup cum a rezultat din cele spuse pn
i.
n-au putut rezista meseriailor strini, cu m ai m ult experien i
i"la b ilit i materiale, care fiind avantajai n diferite chipuri de admiustraie, i-au putut njgheba de ndat ateliere i crete ucenici, prnind i credite uneori nerambursabile. Meseriaii i comercianii ro
mni, lipsii de toate aceste avantaje, nu i-au putut asigura o baz ma rial prosper, pentru a deveni o burghezie naional viabil.
15 Activitatea Societii meseriailor" a fost mai pe larg expus de dr. Aur< l Morariu, Istoricul Societii 1907 1932, Cernui, Editura Societii. 1932.
548
ION NEGURA
INDUSTRIA, M E SER IILE I SISTEM UL F IN A N C IA R IN BUCOVINA
Boierii progresiti rom ni, clin fam iliile H urm uzachi, Strcea, Zotta
sau Costin. care au jucat un rol politic de prim a m in n a doua parte
a secolului trecut, angajai i copleii de lupta de aprare naional pe
teren politic, colar, cultural i bisericesc, n-au sesizat consecinele de
ordin economic ale politicii habsburgice, complexe i duplicitare, antiromneti. Singurul boier, care a m pletit lupta politic cu diverse ac
iuni de ordin economic, a fost Iancu Flondor, principalul i cel mai cu
rajos lider politic romn n anii 1890 1918. D in aciunile sale econo
mice m enionm aici sprijinul financiar acordat profesorului Grigore Filimon, campionul cooperativelor de credit, dup tipul creat de Fr. v. Reiffeisen. pentru rani, meseriai i m icii comerciani romni, iniiate de
preotul M ihai Bendescu i promovate de profesorul Leonida Bodnrescu. Cind au aprut aceste cooperative, viaa economic bucovinean
era ns dom inat de capitalism ul strin, industrial, comercial i bancar,
iar micarea bncilor populare, declanat cu avint, s-a dom olit, mai
ales c la 1905 a sucombat. nc tinr. Gr. Filim on w.
Dei burghezia strin n formare avea o baz m aterial prin spri
jin u l oficial m ultilateral i prin sursele proprii, ea a sim it lipsa credi
tului. Casa cit- economie a Bucovinei11. nfiin at n 1858 cu scopul com
baterii dobinzilor uzurare de pin la 30% , percepute de cm tarii pro
liferai n condiiile dezvoltrii capitalului comercial, a nceput opera
iuni de m prum uturi ipotecare abia d u p 10 ani i activitatea ei de cre
ditare avea n vedere mai m ult aciuni de folos obtesc. M em brii direc
toratului acestei instituii bancare aveau nume ca W ilhe lm v. Alth, Leon
Rakwicz, Leo Slabkowski, Isak Rubinstein. Ignatz Schnirch i tot str
ini au fost pin la rzboi. Banca ipotecar S.A .* galiian, constituit
in 1867, i-a deschis n curind o sucursal la Cernui, evident tot cu
conducere i personal strin, s-a ocupat cu toate felurile de operaii
bancare i i-a creat antrepozite pentru o am pl micare de m rfuri.
Industrializarea lem nului i alte activiti industriale s-au bucurat de
credite mai ales clin partea Bncii Anglu-Austriece, deci nc o orga
nizaie bancar strin. Dezvoltarea industriei, comerului i produciei
agricole de ctre capitalitii strini s-a bazat i pe creditele puse la dis
poziie de filiala lui Wiener-Bank-Yerein\ nfiinat in 1904 i avind
ca directori pe Moritz Brecher i Ignatz D ankner'1'. A r fi iluzoriu sa cre
dem c astfel de organizaii bancare ar fi sprijinit meseriile sau comer
ul romnesc.
V orbind despre aceste organizaii bancare i despre problema cre
d itului. dr. II. W iglitzky a fcut precizarea : i lotui est'j nc m ult
de dorit clin acest punct de vedere i trebuie de observat c omul sim
plu poate gsi cu greu banul i nc totdeauna cu dobnzi scumpe11 w. In
anul 1911 mai existau n Bucovina, potrivit nregistrrii lor la tribunal,
nscrise ca firme individuale" aa num ita Banc a rii" (Bukowi4(i Dr. A. Morariu. Grigore Filim on infiinttorul cooperativelor romne
din Bucovina i prim ul lor inspector, Cernui, 1935. p. 5 si urm.
47 H. Wiglitzky, op. cit., p. 528 ; s. Gronich, op. cit., p. 1040.
48 11. Wiglitzky, op. cit., p. 520.
549
naer Landesbank), cinci case de economii oreneti (la iret. G ura

H um orului, Cm pulung. Suceava i Storojine), precum i 22 bnci par
ticulare in diverse orae, fiind toate strine. ncercarea de a nviora m i
carea cooperatist bancar prin nfiinarea unei organizaii centrale, a
dat faliment. Prom isiunile n aceast direcie, cu care liderii P artidului
demoerat-rnesc. Aurel O n c iu l/,!l i Florea Lupu, au atras masele ro
mneti. m ai m u lt au prejudiciat interesele poporului rom n, din cauza
am biiilor personale i aciunilor trdtoare ale lui Onciul. In 1903 s-au
nfiinat trei centrale (romn, german i rutean), care au prim it un
sprijin financiar de cite 1 m ilion coroane de la dieta provinciei. Centrala
romneasc, n fruntea creia era FI. Lupu, bun organizator, clar ncon
jurat de oameni nepregtii n finane i fr experien, s-a angajat
in cum prri nerentabile de moii pentru parcelare i n exploatri de
pduri ntr-un moment de criz pe piaa lem nului, astfel c a trebuit s
apeleze mereu la reanim ri" prin m prum uturi cu dobnzi ridicate, pin
ce in 1913 printr-o lege de asanare"
ntreaga micare cooperatist
bucovinean a fost pus sub tutela Bncii rii" - pin la lichidarea
situaiei create. ceea ce a fcut rzboiul
In baza m aterialului documentar nfiat, credem c putem repeta
caracterizarea sintetic a unui fost director de banc romn ntre cele
dou rzboaie, cu privire la piaa creditului i capitalului bancar in
ultim ele decenii ale stpnirii habsburgice : Bucovina n-a fost decit o
colonie bun de exploatat pentru firmele de mai sus i proprietarii lor...
Casele de economii erau instituiuni fr capital social i cu totul la
dispoziia prim arului respectiv i a autoritilor administrative. Cine au
fost prim arii oraelor i autoritile adm inistrative ele atunci, nu e ne
voie s mai remarcm. Micarea bncilor populare... s-a domolit dup
prim ul eec i a stat amorit pn m ult dup rzboi... N-a existat nici
o banc n form de societate constituit n Bucovina i clin bucovineni,
pentru c adevratul tip al ntreprinderii de orice fel este societatea pe
aciuni. Se vede de departe interesul ce l-a avut stpinirea strin de
a anihila forele economice ale poporului rom n bucovinean, a mpiedica
pin la descurajare i a Iovi pin la distrugere energiile unui popor
stpnit 5I.
Privirea pe care am aruncat-o pe baza documentelor citate

asupra evoluiei economiei bucovinene n sectorul industrial, meteu
gresc i financiar-bancar, in tim pul stpnirii habsburgice, demonstreaz
relativitatea progresului i nstrinarea resurselor materiale clin aceste
40 Doctor in drept i economie, fost prefect in Moravia si directorul unei
bnci iche din Brno.
50 1. Nistor. op. c it.; Dr. A. Morariu, Bucovina 1774 1914, Bucureti, 1916.
51 V. Ungureanu, Micarea bancar din Bucovina in ultim ii 10 ani, In
Zece ani do la Unirea Bucovinei-', p. 332.
ION NEGURA
sectoare. paralizarea accesului rom iulor bucovineni la ele. Pin i aa

zisa pace clin Bucovina'1, despre care vorbesc apologeii orei habsburgke. a fost foarte relativ, mai ales n tim pul cam paniilor napoleoniene
i a revoluiei clin 1818, cinci Bucovina a suportat clin nou invazia tru
pelor ariste. In toi cei 111 ani de administraie habsburgic Bucovina
a fost im pinzit cu garnizoane m ilitare, trebuind s asigure i in tim p de
pare44 dru m uri i hrana pentru o arm at de peste 50 000 de ostai. Ea
a fost silit s plteasc i tribut de snge n rzboaiele din Italia i
Bosnia. Dup ce im periul habsburgic a declanat prim ul rzboi m ondial
Bucovina a fost tim p de patru ani cea mai oropsit provincie, suporlinel trei invazii dumane : a fost stoars in ntregime de brbai valizi
si de bunuri materiale prin rechiziii de tot felul, confiscri de alimente
i paralizarea ntregii vieii economice : teritoriul a fost m pinzit cu
tranee, invaziile dumane au provocat distrugeri i devastri in fiecare
ora i sat. populaia a fost adus la disperare prin arestri, deportri
si execuii pentru pretinse acte de spionaj ; aliaii germani s-au com
portat ca dumani prin acte de brutalitate i spolieri
In 1771. cnd trupele habsburgice au cotropit-o. Bucovina n-a fost
nici pe departe o pustietate44, cu toate vicisitudinile incursiunilor i ocu
paiilor strine anterioare, clar in 1918. cnd poporul rom n a hotrt
Voirea tuturor teritoriilor sale. anacronicul Im periu habsburgic n dez
membrare o adusese ntr-o adevrat ruin i nu in starea unei ri economicete nfloritoare", cum pretind i astzi n mod tendenios diveri
autori neavizai.
1/IN D U ST RIE. I.KS MET1ERS ET I.E SYSTEME K IN A N CIER BANCA1RE

EN BUCOVINE SOUS I.A DOM IN ATI ON DES IIA BSBO I RGS
!{0 x u m ('
Pendant la perinde 1775 1!H8, de l'anncxinn de la prtie nordique de la
Moldavie la Bucovine a l'empire austro-hongrois. malgrc Ies relations ca
pi t.ti istes de production qui avaient alors un caractere plus precis, le prncessus
de Tindustrialisation s'est developpe lentement, sans rvtllmicite. limite seuloment
a quelques seetours. I/adm inistration etrangere a inaintenu la. province. enlevee
par corruption. par la ruse et :a foree. commc hinterland" agraire et forestier
de empirc. I.es investissements et Ies allocations du budget de l'ctat pour cette
prov ince ont ete extremement reduites: en echange, des considerai)!es valeurs
du revenu naional de la Bucovine ont ete prelevees par des impots ou par autres
fnrmes.
52 Despre toate vorbesc mrturiile prezentate (!< T. Blan, Suprimarea

ini^<uril</r naionale din Hncovina pp timpul rzboiului mondial IUN 1VIK, Cer
nui, t!i^:i si liucovina in rzboiul mondial, Cernui IS2H. precum i de
Dr. M . Coman, M artiriul liuc.ovinci, Bucureti, l *lf.
N'DI STUI A. M ESERIILE l SISTEM UI. FIN A N C IA R IN BUCOVINA

Dans une certaine inesure se sont developpees l'industrie extractive et
Mirtout 1exploitation des forets, la fabrication de Ia bif-re et des alcools. i|i<eli|iies moulins industriels et quelques autres entreprises de l'industrie alimentaire.
l'uutes ces entreprises etaient dans Ies mains dos etrangers, qui ont apjiorte des
travailleurs qualifies des autres provinces de l'empire. A cause de cela. et pour
manque d'ecoles professionelles en languc rouinaine. Ie surplus de la population
i Urale fut empeche de se dirijer vers d'aures secteurs de l'economie. I.es anciens
.... tiers roumains ont inarquc un declin toujours plus visible, en concurrence avec
Ies artisans etrangers, auxquels 1'administration a aceorde des eredits et d'aures
avantages I.a ineme politique a ete pratiquee envers Ies banques. tres peu nomhrelises et qui pretaient des eredits seulement aux grandes entreprises intlustrielles. Par de semblables inoyens et autres encore la politique des Ilabsbourgs
a cause l'affaiblissement continuei de la position economique et politique du
pellple roumain autochtone. en accentuant ainsi la double exploitation : naio
nale et sociale.
1'REOCUPRI DE ISTORIE NAIONAL N BUCOV INA:

REVOLUIA ROMNA DE LA 1848 REFLECTATA N
GAZETA BUCOVINA" (1848 1850)
M1IIAI IACOBESCU
La nceputul epocii moderne, cnd toi rom nii din vechea Dacie
.ifluu, in forme diferite, sub dependena sau chiar stpinirea direct a
imperiilor vecine, otoman, habsburgic i arist, istoria naional a repre
zentat, cum e i firesc, principalul m ijloc de cunoatere a vieii i acti
vitii naintailor, fundam entul strdaniilor pentru pregtirea, educarea
i mobilizarea maselor in vederea conservrii i afirm rii fiinei lor. a
limbii, culturii, obiceiurilor, credinei i idealurilor, izvorul dttor de
imredere pentru prezent, catargul speranelor de viitor, intru unirea
i eliberarea lor.
In Bucovina, efectele puternice ale politicii habsburgice de dezna
ionalizare. resimite fie in tim pul administraiei m ilitare (1771 1780),
fie in vremea ncorporrii teritoriului la provincia im perial G aliia
(178H 18 18). preau la nceput capabile s nbue orice forme de malifestare naional i s determine integrarea complet a acestei zone
a imperiu, transformnd-o, dup chipul i asemnarea im periului, intr-un
mozaic de populaii etnice diferite ', ngenuncheate i nchingate n fierul
i oelul stpnirii nobilim ii i burgheziei austriece. Apologeii m isiunii
civilizatoare14 a dem ult disprutului im periu, luind aceast dorin drept
realitate se cznesc i azi s scrie c sub noua stpnire bucovinenii nu
>iv< nu dc ce se plnge deoarece aceasta se strduia s instaureze o ad
ministraie ordonat i s ridice nivelul cultural al populaiei1' i c, de
aceea in primele decenii dup incorporarea Bucovinei la Austria, nu
e x is ta aproape nici un indiciu de vreo micare naional n rndurile
romni lor
n realitate, aa cum nota George Clinescu in Bucovina, micarea
ultiiral a fost totdeauna vie ; dar. n relevarea acestui aspect, trebuie
a sc* pstreze i proporiile cuvenite, pentru c Bucovina nu este dect
< parte din Moldova. net, oricte sforri s-ar fi fcut, la un n u m r res1 Vezi pentru caracterizarea politicii habsburgice : Dr. Aurel Morariu. Bu
covina (1774 1914), Bucureti, f.a. ; Mihai Iacobescu, Revoluia de la 184S >?iomcui. de rscruce in istoria romnilor din Hucovina, in Suceava", voi. V/1978,
p. 13 :7.
2 I>rich Prokopowitseh. Die Rumnische h'ationalbewegung in cler Dukowma
und cier Dako-Romanismus, Graz Koln, 1965, p. 35, :)6.
551
M lllA I lACOBKSC
trns de locuitori, era puin probabil s apar m ulte talente reale", scria
acelai Clinescu, adugind ns c rm ne de ludat buna frm ntare
cultural*4:!. Observaia sa este ndreptit i n cazul istoriografiei, dei
in ansam blu, nu trebuie s se uite totui, c in acest col relativ mic, cLp m n t moldav, spiritualitatea romneasc i-a exprim at valenele su'ln mod pregnant, sfidnd vicisitudinile vremii i asigurndu-i pereni
tatea n panteonul Rom niei de a/i i de miine. prin personaliti, ca :
istoricii Eudoxiu Hurmuzachi i D m itrie O nciul. juritii George Popoviri
i T. V. tefanelli, entomologul Constantin Hurm uzachi, folcloristul i
etnograful Simeon Florea M arian, scriitorii Iraclie Porumbescu. C on
stantin M orariu i D m itrie Petrino, pictorul Epam inonda Bucevsch i
compozitorii Ciprian Porumbescu, Carol M cul, Tudor Flondor i Eusebiu Mandicevschi
n cazul istoriografiei din Bucovina, dincolo de Eudoxiu H u rm u
zachi i D m itrie Onciul. piscurile ale cror fruni snt scldate n soa
rele care binecuvinteaz nentrerupt spaiul m ioritic al vechii Dacii,
exist o larg micare, rmas fie n cea mai mare parte anonim , fi cu num e fam iliare specialistului, ntre care cel puin Ion Nistor i Teodor
Blan se cuvin a fi rememorai.
A naliza preocuprilor de istorie naional din Bucovina duce la con
cluzia c istoriografia de aici. parte integrant a istoriografiei genera e
romneti, dependent de aceasta i strns legat de osatura acesteia. ;s
urm at, datorit condiiilor concret istorice cu m ult mai vitrege, mai im
proprii afirm rii rom nilor, o evoluie mai nceat, mai palid la ncep...,
trecnd, de la 1771 i pin la 1818. printr-o etap dificil, de ncercri
i modeste afirm ri culturale, de acum ulri cantitative, capabile s ex
plice ceea ce vine dup ele" *. etap pregtitoare preocuprilor propriuzise de istorie. Aceast prim etap se caracterizeaz prin : apariia pri
melor publicaii romneti, cu o existen i valoare modest, rspi .direa unor cri populare i elaborarea unor dicionare i manuale d i
dactice, ca o expresie a prelungirii i m anifestrii i in acest teritoriu
a ideologiei ilum iniste a daco-romnismului colii Ardelene. Astfel. Ion
Budai-Deleanu. ajuns in ultim ele dou decenii ale existenei sale in G a
liia. ca translator pentru cercul districtual al Bucovinei, secretar a!
trib un alului provincial i consilier al Curii de apel de aici. viziteaz
acest teritoriu, are strnse legturi cu populaia bucovinean i prin ac
tivitatea lui se afirm ca un vajnic aprtor i propagator al lim bii,
culturii i istoriei naionale : el traduce in romnete m ai m ulte lucrri
germane cu caracter didactic. ntocmete un abecedar pentru fiii rom
nilor din Bucovina, tlmcete pe nelesul stenilor codurile penal si
civil ale im periului habsburgic, iar n lucrarea Observaii succinte asu
pra Bucovinei*4, critic politica de deznaionalizare, legislaia subordonat
acestui scop, exploatarea social i naional, lipsa tiparului i a crilor
; George Clinescu, Istoria literaturii romno de la origini pin in prezent.
Bucureti, 1!*41. p. 368.
1 Arh. Muzeului judeean Suceava. nv. nr. 4:i2M. Ion Nistor, mss. p. V II.
5 George Clinescu, op. cit., p. 5.
VOI.UIA D I, LA I84K HKFl.KCTATA IN GAZETA BUCOVINA-
555
limba romn, nepulindu-i stpni exclamaia plin de am rciune :

.. .. tu, nenorocit Bucovin !*4 El ne mai informeaz c. datorit resi:l iilor habsburgice, nu se puteau nc tipri cri n limba rom n,
r se fcea transcrierea, copierea unora ; circulau ns m ai m ulte
i populare, intre care: Iliada. Odiseea. Esopia. Viaa lui Alexandru
M edon. Ion Budai-Deleanu mai fcea precizarea c lim ba vorbit de
nvinen ndeplinete toate calitile pentru a deveni cu tim pul o
> cultural, egal cu cea italian 44 Aceeai convingere i ncredere
virtuile lim bii romne o aveau, la nceputul veacului al X lX-lea i pu
ii intelectuali de-aiei, care supravieuiser politicii de deznaionala- De aceea, nc din 1808. nvtorul Ioan Bilevici din Suceava soi autoritilor imperiale aprobarea s tipreasc o gazet pentru
:ighena moldoveneasc44 7 din Bucovina. iar alt dascl. Vasile in<lin Tereblecea, de ling iret, reuea. ntre 1811 1820. s tipr . prim ul Calendaru44 romnesc, pentru acest teritoriu, avind un
mut v a ria t: o parte literar (unde s-a afirm at poetul Daniel Sca
l. cu ode i sonete) i o alt parte de popularizare a unor cuno tiinifice i sfaturi pentru steni '. nceputurile lui intil au fost
<1 wnuate din 1811. in mod nentrerupt, de ctre crturarul Porfirie
1
ifrovi (1801- 18H5). care redacteaz un Calendaru** anual, cu un
: ' i n s sim ilar in care partea literar se dezvolt i capt uneori
' tiarca unei modeste gazete culturale. n paginile creia se remarc
' >rii Teoctist Blajevic i Silvestru Morariu. Descendent clintr-o fa
in
r izeasc din Tiui Sucevei, Blajevici public o gramatic daco 1 i i,i". care apare n patru ediii. Porfirie D im itrovi elaboreaz ut".
,\*iabular etimologic comparativ romno-german i germano-romn".
Vasile Cantem ir (1794 182!)). intre 1826 1827 un Dicionar roi
ermano-francez" in 11 tomuri, cuprinznd peste 4.000 de p a g in i:
faa lucrrii sale el mrturisete c ncearc rdicarea m ult de
i lim bi moldoveneti44 i propirea culturii n aionale 11". In ace'i <op, ncepe o micare pentru aprarea i dezvoltarea nvm ntu lui
fitn.ini-sc. redactindu-se m anuale in limba rom n ln.
Mi ile ilum iniste, privitoare la emanciparea rom nilor i gsesc ex|tr i i. nu num ai n activitatea filologic, ci i in m ai m ulte m em orii po
li <. mtre care se remarc ndeosebi cel redactat de boierul liberal V
ii
.1 1. ctre m pratul Leopold al II-lea. M emoriul este redactat i
trn - la Viena n 175)0, cu un an naintea celebrului Supplex al rom i li Transilvania. Bucovina incadrndu-se i ea in larga micare na iv cuprindea pe toi romnii. n m emoriul su. Vasile Bal emite
! >n Nistor. I n capitol (lin ria[a culturala a romnilor din Hucorina
!x<7). Bucureti IflG. p. 2! :M si 75.
I'.i'n h Prokopowitsch. op. cit., p. !.
ii \i-h M u/eului judeean Suceava, loc. cit., p. !i2 .
i oimiantin I.oghin, Istoria literaturii romne din l-tucovina (177?i 1018),
.
tul
p. 1l 22.
' I i ii h lrokopowitsch, op. cit., p. ;I5 ; 1. V. Gora. tnvlm intul romnesc
i' i .n: Sucevei 1775 lvts, I.<1. didactic si pedagogicii. Bucureti, 1!>75, p.
l
MUIAT IACOBESCU
556
i argumenteaz ideea u n irii tuturor rom nilor, sub un principe al Ca

sei de Habsburg ; el credea c prin aceasta s-ar putea realiza un pro
gres, n sensul scoaterii rom nilor de sub dependena a trei imperii, inlturindu-se suzeranitatea Porii Otomane i protectoratul Rusiei asupra
m oldovenilor i m untenilor 11 m ai ales c cele dou im perii erau mai
napoiate decit im periul habsburgic. D in m em oriul lui Bal snt demne
de reinut ideea u n irii tuturor rom nilor i necesitatea em anciprii na
iei44 romne. Plednd pentru ridicarea rom nilor bucovineni prin cul
tur, crturarul Teodor llacoce (care i-a urm at lu i Budai-Deleanu n
funcia de translator, la Liov n ntiinarea trim is la 8 m artie 1817 din
C ernui Ctre toi ro m nii11, pentru a-1 sprijini s scoat o publicaie
cultural n Bucovina, afirm a i el c neamul romnescu, m car c e
m prit ntru m ai m ulte r i trind sub osebite stpiniri. totui p
lim b are i aceeai lege i tot aceleai obiceiuri, precum i aceleai cri
i aceeai scrisoare4'. El susine, de asemenea, c rom nii ..doresc de m ult
a fi prtai culturii celorlalte neam uri d in Europa11
Aceste strdanii culturale cu caracter ilu m inist relev c momentul
1848, care inaugureaz o etap nou, hotrtoare, n afirm area plenar
a rom nilor d in Bucovina a fost pregtit de ntreaga evoluie anterioar.
Dar, pe lng aceast activitate intern, trebuie adugat i legtura care
s-a m eninut i dezvoltat sub diferite forme cu rom nii din Moldova
ara Romneasc i Transilvania, legtur care a contribuit i ea la
dezvoltarea contiinei naionale in acest teritoriu. Astfel, n-a putut
rm ne fr ecou, fr consecine pozitive faptul c. la 1821, mai m uli
boieri moldoveni au stat o vreme, n refugiu la Suceava, Cernui i
ndeosebi la Cernauca i c n tim pul ederii, ei au redactat i naintat
P o rii Otomane un mem oriu, n care. ntre altele se fcea o aspr critic
regim ului turco-fanariot, care a redus la jum tate teritoriul Moldovei
i care prin politica sa abuziv a devenit, dup opinia acestor boieri,
principalul vinovat de declanarea revoluiei lui Tudor Vladimirescu.
Pentru gzduirea acordat acestor boieri, btrinul Doxachi Hurm uzachi
primea n 1827 de la dom nul Moldovei titlu l onorific de ,.mare ag44. iar
dou decenii mai trziu i acela de ..mare vornic14 '*, fapt ce a presupus
meninerea i dezvoltarea legturilor cu fam ilia H urm uzachi pe care
George Clinescu o aprecia drept cea mai inim oas" i cu rol central
n organizarea i dezvoltarea vieii culturale
n Bucovina a nu lu i 1848.
In deceniul premergtor anului 1848, Eufrosina Petrino, fiica lui Do
xachi Hurm uzachi, era preocupat de a mbogi coleciunile eintecelor
naionale din toate rile locuite de rom ni", ne inform eaz Gheorghe
B ariiu, ceea ce presupune c avea strnse legturi cu principalele cen
tre culturale romneti din celelalte teritorii ; ea oferea chiar i banii
necesari pentru tiprirea acestor cntece. Aa au aprut la Cernui, la
1848, n lim ba francez, cele patru fascicole celebre de A rii naionale
11
12
13
14
Arh. Muzeului judeean Suceava, loc. cit.

Ibidem, p. 9394.
Ion Nistor, op. cit., p. -10 41.
GeorRe Clinescu, op. cit., p. 5fi8.
ItKVOLUIA DR LA 1848 REFLECTATA TN GA ZETA BUCOVINA"
557
romneti44, cuprinznd doine, balade, hore, cntece pastorale, puse pe

note de compozitorul rom n bucovinean Carol M ic u li,5. n capitala B u
covinei se recitau i se cntau poezii ale lui B olintineanu i Crlova.
puse pe note de M iculi. Fruntaii micrii naional-culturale din Buco
vina urm reau atent activitatea cultural i politic din celelalte teri
torii romneti. Astfel, Alecu H urm uzachi i scria lu i Gheorghe Bariiu
1 abia ateapt s apar proiectata istorie a literaturii romne a lui Ion
Maiorescu, considerind c aceast publicare ar rspunde la cea m ai urcent i mai sim it lips14. Alecu H urm uzachi se oferea chiar s tri
mit fonduri pentru tiprirea ei 1<!.
La 1848, C ernuiul i Cernauca au devenit, pentru ctva vreme,

'-filtrul cel mai im portant i m ai activ din ntreg spaiul vechii Dacii.
I.. aceast concluzie ne duc urmtoarele argumente. Aici s-au refugiat
revoluionarii din Moldova M ihail Koglniceanu. Vasile si Iancu Alec..mdri. Al. I. Cuza, George Sion. Anastase Panu, Alecu Russo, Petru i
Vasile Cazimir. Dim itrie Conta, Costache Negruzzi. Alexandru Moruzi,
';ij :(> Cantacuzino, Rolla, Rosetti, Ralet, Filipescu ete., adic, aprecia
I >' Nistor aproape tot ceea ce Moldova avea atunci mai distins ca sen i
nu it, talent i dragoste de neam". iar d in Transilvania Timotei
( ipariu, Gheorghe Bariiu, Aron P um nul. Iacob Bologa. Grigore M ihali,
I m i t aceast concentrare de personaliti revoluionare ncm aintilnit n
ni' i un alt centru politic i cultural al rom nilor a cptat nfiarea
uimi adevrat congres al intelectualilor rom ni de pretutindeni44 n . Frunaii Bucovinei au fost i gazde i participani la acest congres. Aici s-au
nat hotrri importante, s-au elaborat brouri i programe ca Dorin 1 partidei naionale din Moldova*4, socotit ele lorga adevrat ..evanj*lk-Iio a ro m nism ului44 iar idealul realizrii u n u i stat politic unitar
ii! tuturor rom nilor s-a pus ca o problem fundam ental, la ordinea
jii' i 1'. Apoi. cnd in Transilvania au fost suspendate toate publicaiile
revoluionare i in Moldova s-a petrecut acelai lucru dup intrarea trur ruseti i otomane, gazeta Bucovina44, aprut la Cernui spu m n a l intre octombrie 1848 i octombrie 1850, pe baza ideologiei pa
optiste. a rmas singura publicaie a tuturor rom nilor i s-a trans
format in principala lor tribun de aprare a intereselor naionale ro" u'iiieti. n paginile acesteia s-a publicat pentru prim a oar M ioria44.
!> iu publicat lucrri ale unor scriitori de seam din toate teritoriile
I uite de rom ni, scriitori ca : Vasile Crlova, Gheorghe Bariiu, Aron
Pumnul, Andrei aguna, Iacob i Andrei Mureanu, Ion Eliade Rdu.rti. M ihail Koglniceanu, Vasile Alecsandri, Costache Negri, D im itrie
15 Ion Nistor, op. cil-, p. 43.
Iii Ibidem, p. 38 i N. Bnescu, Corespondenta fam iliei Hurmuzachi cu
.i.orjhe Barifiu, Vlenii de Munte, 1911, p. 3842.
17 Arh. Muzeului judeean Suceava, loc. cit., p. U I ; Ion Nistor. op. cit.,
i> <9.
18 Mihai Iacobescu, op. cit., p. 27.
558
M IM AI lACOBESC
B olintineanu i alii ,!\ ceea ce ndreptea aprecierea Iui lorga c ga

zeta Bucovina* a devenit o veritabil Dac ie literar* J0. Gazeta B u
covina* a fost. urm rit cu viu interes de ctre publicul din toate *.n le romneti* cum o recunosc m em brii redaciei, pentru c aceast
publicaie s-a strduit s rm n tim p de doi ani cel de pe urm organ,
care m ai cuteza a-i ridica glasul spre aprarea drepturilor i expunerea
durerilor naiunii romne, precum i spre nfruntarea neadormiilor ei
calomniatori*
Fr aceste consideraii prelim inare n u am putea nelege interesul
manifestat n paginile gazetei pentru istoria naional in general i re
voluia rom n de la 1848 in special.
A bordnd o vast problematic privitoare la revoluia rom n ue
la 1818, redactorii gazetei Bucovina* Iraclie Porumbescu. Aron P um
nul, dar m ai ales fraii Alecu. Gheorghe i Eudoxiu H urm uzachi d i i
motive lesne de neles nu-i semneaz niciodat articolele. Ei dovedesc
o temeinic inform aie i o m atur nelegere a evenim entului eporv.l
in care sint antrenai toi rom nii. Insemntarea. valoarea aprecierilor
i inform aiile coninute n referirile lor la 1848 sint cu att m ai dem ne
de relevat cu cit, la data la care i le-au redactat, revoluionarii di:.
Moldova se retrseser din Cernui i revoluia din Moldova i M unte
nia era deja infrint, iar n Transilvania se angaja lupta ntre romni si
m aghiari. nsem nrile lor sint m rturiile unor contemporani i m erit
toat atenia.
Astfel, intuind cu luciditate i perspicacitate vizionar nsem ntatea
istoric a revoluiei, romne, redactorii gazetei din Cernui o apreciaz,
la sfritul lunii octombrie 1848 drept cea mai frum oas pagin a is
toriei noue a Rom niei*
Form ularea are o dubl semnificaie : este
vorba de Rom nia, noiune care revine foarte frecvent n paginile B u
covinei*, dei Rom nia nu exista ca stat, i expresia istoria ei nou in
care crturarii patrioi din Cernui, contemporani ai evenim entului,
cred cu toat convingerea, ca o realitate n devenire imediat.
n articolul rile romne in privina m ijloacelor lor naionale i
politico11, din num rul 2 al gazetei, se relev c rom n ii au un trecut
cu o cultur i civilizaie de care se pol m ndri ; considernd ns de un
interes secundar analiza condiiilor i m prejurrilor istorice care au de
term inat decderea rilor romne, se consider m ai im portant s sereleve, prezentul, cu revoluia de la 1848, care este lucrtor pentru
R om nia ntreag*. Hotritoare snt prezentul i viitorul : trecutul e
pentru Rom nia de un caracter cu totul istoric : tendina d u h u lu i R o m
niei n veacul trecut i n veacul de fa au fost s aduc am inte fiilo r
Rom niei c ei snt rom ni, de o origin rom n, cu o istorie romn.*
n continuare se reliefeaz c Ardealul, Moldova, Valahia, ntr-un euvint toat R om nia* posed numeroi patrioi, care s-au afirm at n lupta
10 Ibidem, p. 20 i Mi roca Cenu, Gheorghe Bariiu i ziarul Bucovina
n Suceava1*, voi. V IV II. 1980. p. 179 185.
20 Nicolae lorga. Istoria literaturii romne, f.a., voi. III. p. 20.
21 M ihai Iacobescu, op cit., p. 29.
22 Bucovina". Supliment, nr. 3/18.48, p. 30.
.i VOLUTIA DE LA 1848 REFLECTATA N GAZETA BUCOVINA
pentru libertate i democraie. A nalizind revoluia romn ca un proces

unitar, desfurat in ntreg spaiul vechii Dacii, redactorii Bucovinei"
iu n mod limpede c : Micrile din Moldova mai inti. revoluia din
' .ilahia, manifestrile naionale din Ardeal. Banat i Bucovina* nu au
' t nicidecum efectul revoluiei europene", ci rezultatul afirm rii i

voinei proprii ale rom nilor, pentru c : Istoria nc n u cunoate un
l-pul decit num ai atunci cnd el ajungind la contiina naionalitii
,ile, cultiveaz aceast naionalitate i tie s-i ctige rang i respect
de la alte i celelalte naii." Or. surprinznd just obiectivele revoluiei
romne, redactorii Bucovinei44 conchid c tocmai aceasta a artat anul
de la 1848 c naia rom n avea de rezolvat dou chestii, una strict na!i< nal i alta politic i social*, sau. cu alte cuvinte cultul naionali
tii pe de o parte, perfecia instituiilor politice i sociale pe de alt
parte, iat datoria Romniei n veacul al XX-lea." n procesul afirm rii
pregtirii lor pentru m om entul 1818. rom nii au apelat la istoria na'ional. susine gazeta, pentru c rom nii aveau datoria s-i cunoasc
i-.toria lor proprie, s-i dezvolte dragostea pentru propria lor patrie,
ipoi istoria lor s-o nfieze Europei41, i s-i cear rnd intre alte
;ti >poare*
Gazeta Bucovina* surprinde apoi cu exactitate adevrul c revo
luia a cuprins nutrea majoritate a naiunii romne. Astfel, in ara Ro urneasc, se relev in articolul susmenionat, revoluia s-a rspndit
in toate clasele sociale, afar de boierii m unteni*, care astzi fac un
<ntract att de ticlos cu boierii m oldoveni44, n sensul c i unii i alii
Milu intrarea trupelor strine in ar i colaboreaz cu ocupanii oto
mani i rui. Fcind afirm aia c la revoluie au participat toate claele sociale*, afar de marii boieri, gazeta d detalii c alturi de
rani. oreni, intelectuali, elemente ale burgheziei, s-au aflat m uli pre
oi de ar i clugri, ba, n M untenia otirea toat, spre lauda ei, este
: f.'litru revoluie*
Numeroase sint referirile prin care gazeta aduce acuzaii aciunilor
i itiuaionale i antipatriotice ale m arilor boieri d in Moldova i ara
Komneasc. Astfel, n nr. 3, gazeta relateaz c un grup de boieri reac
ionari din M untenia, aflai la Braov i, inform eaz Bucovina*, este
vorba de beizadea Grigore Ghica. M anuel Bleanu, Nicolae Conta
.ni naintat un memoriu de m ulum ire autoritilor braovene, pentru
:zduirea acordat, scriind ntre altele c revoluia din ara Romneasc
ir fi fost provocat de nite nebuni comuniti i republicani*. n n
'boierea acestei inform aii, n gazet se scrie c redacia s-a vzut obli
cat s dea cititorilor numele acestor ticloi, care critic cea m ai fru
moas pagin a istoriei R om niei* '-5. n acelai sens. Bucovina* public
la 11 noiembrie 1848 dou inform aii : expulzarea peste grani a 22 de
persoane. nvinuite de a fi fost capul revoluiei n M untenia, ntre care
23 Bucovina**, nr. 2/1848, p. 13 14.
24 Ibidem, p. 16.
25. Bucovina", Supliment, nr. 3/1848, o 30
558
Ml HAI IACOIHS
Bolintineanu i alii l!l, ceea ce ndreptea aprecierea lu i lorga c .uazeta Bucovina11 a devenit o veritabil Dacie literar'4'-0. Gazeta Bu
covina" a fost urm rit cu viu interes de ctre publicul clin toate
rile romneti*4 cum o recunosc mem brii redaciei, pentru c aceast
publicaie s-a strduit s rm in tim p de doi ani cel de pe urm organ,
care mai cuteza a-i ridica glasul spre aprarea drepturilor i expunerea
durerilor naiunii romne, precum i spre nfruntarea neadormiilor ei
calom niatori44-1.
Fr aceste consideraii preliminare nu am putea nelege interesul
manifestat n paginile gazetei pentru istoria naional n general i re
voluia romn de la 1848 in special.
Abordnd o vast problematic privitoare la revoluia rom n le
la 1848. redactorii gazetei Bucovina*4 Iraclie Porumbescu, Aron P um
nul. dar mai ales fraii Alecu. Gheorghe i Eudoxiu H urm uzachi
di t
motive lesne de neles nu-i semneaz niciodat articolele. Ei dovedesc'
o temeinic inform aie i o m atur nelegere a evenim entului epo-xil
n care snt antrenai toi rom nii. nsemntarea, valoarea aprecierii- r
i inform aiile coninute n referirile lor la 1848 snt cu atit mai demne
de relevat cu cit, la data Ia care i le-au redactat, revoluionarii ci; .
Moldova se retrseser clin Cernui i revoluia din Moldova i Munte
nia era deja nfrin t, iar n Transilvania se angaja lupta intre rom ni si
m aghiari. nsem nrile lor snt m rturiile unor contemporani i m erit
toat atenia.
Astfel, intuind cu luciditate i perspicacitate vizionar nsemntatea
istoric a revoluiei romne, redactorii gazetei clin Cernui o apreciaz,
la sfritul lunii octombrie 1818 drept cea mai frumoas pagin a is
toriei noue a R om niei44
Form ularea are o dubl semnificaie : este
vorba de Rom nia, noiune care revine foarte frecvent n paginile B u
covinei44, dei R om nia n u exista ca stat. i expresia istoria ei nou :it
care crturarii patrioi din Cernui, contemporani ai evenim entului,
cred cu toat convingerea, ca o realitate n devenire imediat.
In articolul rile romne n privina m ijloacelor lor naionale i
politice44, clin n um rul 2 al gazetei, se relev c rom nii au un trecut
cu o cultur i civilizaie de care se pot m indri ; considernd ns de un
interes secundar analiza condiiilor i m prejurrilor istorice care au de
term inat decderea rilor romne, se consider mai im po rtant s st
releve prezentul, cu revoluia de la 1848, care este lucrtor pentru
R om nia ntreag44. Hotritoare sint prezentul i viitorul : trecutul e
pentru Rom nia de un caracter cu totul istoric ; tendina d u h u lui R o m
niei n veacu! trecut i n veacul de fa au fost s aduc am inte fiilor
Rom niei c ei snt rom ni, de o origin rom n, cu o istorie rom n.44
n continuare se reliefeaz c Ardealul, Moldova, Valahia, ntr-un cuvnt oat R om nia44 posed numeroi patrioi, care s-au afirm at n lupta
10 Ibidem, p. 29 i Mircea Cenu, Gheorghe Bariiu i ziarul Bucovina'"
n Suceava", voi. V I V II, 1080, p. 170 185.
20 N<colae lorga. Istoria literaturii romne, f.a., voi. ITI. p. 20.
51 M ihai Iacobescu. op cit., p. 20 .
52 .Bucovina", Supliment, nr. 3/1848, p. 30.
I
VOLUIA OK LA 1848 REFLECTATA IN GAZETA BUCOVINA "
pentru libertate i democraie. A naliznd revoluia romn ca un proces

u'iitar, desfurat n ntreg spaiul vechii Dacii, redactorii Bucovinei44
iu in mod limpede c : Micrile din Moldova mai nti. revoluia din
\alahia, manifestrile naionale din Ardeal. Banat i Bucovina44 nu au
f
nicidecum efectul revoluiei europene44, ci rezultatul afirm rii i
oinei proprii ale rom nilor, pentru c : Istoria nc nu cunoate un
( pul dect num ai atunci cnd el ajungnd la contiina naionalitii
s.ile. cuitiveaz aceast naionalitate i tie s-i ctige rang i respect
e |a alte i celelalte naii.44 Or. surprinznd just obiectivele revoluiei
romne, redactorii Bucovinei'* conchid c tocmai aceasta a artat anul
(ie la 1818 c naia rom n avea de rezolvat dou chestii, una strict na
ional i alta politic i social44, sau. cu alte cuvinte cultul naionali
tii pe de o parte, perfecia instituiilor politice i sociale pe de alt
parte, iat datoria Rom niei in veacul al XX -lea.44 n procesul afirm rii
i pregtirii lor pentru m om entul 1818. rom nii au apelat la istoria n a
ional, susine gazeta, pentru c rom nii aveau datoria s-i cunoasc
i .loria lor proprie, s-i dezvolte dragostea pentru propria lor patrie,
ip >i istoria lor s-o nfieze Europei44, i s-i cear rinei intre alte
popoare'4
Gazeta Bucovina44 surprinde apoi cu exactitate adevrul c revo
luia a cuprins nutrea m ajoritate a naiunii romne. Astfel, in ara Ro
mneasc, se relev n articolul susmenionat, revoluia s-a rspndit
In toate clasele sociale, afar de boierii m un ten i44, care astzi fac un
ontract att de ticlos c-u boierii m oldoveni44, n sensul c i unii i alii
liut intrarea trupelor strine in ar i colaboreaz cu ocupanii oto
mani i rui. Fcnd afirm aia c la revoluie au participat toate claele sociale44, afar de m arii boieri, gazeta d detalii c alturi de r.ini. oreni, intelectuali, elemente ale burgheziei, s-au aflat m uli preo i de ar i clugri, ba, n M untenia otirea toat, spre lauda ei. est-*
p< ntru revoluie44
Numeroase snt referirile prin care gazeta aduce acuzaii aciunilor
antinaionale i antipatriotice ale m arilor boieri din Moldova i ara
Romneasca. Astfel, n nr. 3, gazeta relateaz c un grup de boieri reac
ionari clin M untenia, aflai la Braov i, inform eaz Bucovina4*, este
vorba de beizadea Grigore Ghida, M anuel Bleanu, Nicolae Conta
au naintat un m em oriu de m ulum ire autoritilor braovene, pentru
zduirea acordat, scriind ntre aitele c revoluia clin ara Romneasc
ir fi fost provocat de nite nebuni comuniti i republicani44. n neheierea acestei inform aii, n gazet se scrie c redacia s-a vzut obli
cat s dea cititorilor numele acestor ticloi, care critic cea mai fru
moas pagin a istorici Rom niei44'-5. n acelai sens. ..Bucovina44 public
la 11 noiembrie 1818 dou inform aii : expulzarea peste grani a 22 de
persoane, nvinuite de a fi fost capul revoluiei n M untenia, intre care
23 Bucovina", nr. 2/1848, p. 13 14.
24 Ibidem, p. 16.
25. Bucovina", Supliment, nr. 3/1848, o 30
560
M IH A I IACOBESCU
Ion Eliade, Cristian Tell, tefan Colescu, Cezar Bolliac, Grigore Grditeanu, C. A. Rosseti, Nicolae Blcescu, Ion Voinescu, care nu vor prim i
drept de rentoarcere in ar dect cu nvoirea Porii Otomane. Conco
m itent se public i tirea c Un act de m ulum ire a boierilor reacionari
i a ciocoilor lor prin care acetia n 14 septembrie, a doua zi dup
ce s-au vrsat sngele compatrioilor (n Dealul Spirii) i trupurile lor
erau nc fumegnde pe strzile 13ucuretilor m ulum esc lu i Ftiad-efendi, pentru c prin dovezile cele m ai nvederate de dragoste i mngiere, i prin purtare plin de nelepciune, de iubire, de omenie, de
noblee i totodat de statornicie au restatornicit linitea'1 n ar. D up
aceast relatare plin de ironie, gazeta conchide n final c numele
isclitorilor acestui act de m ulum ire vor fi n istorie, ntre vnztorii de patrie, cei mai tic lo i"2,i. Aceeai im agine contrastant este
nfiat n paginile Bucovinei" i dup invadarea rii de ctre tru
pele turco-ruse, cu un efectiv, apreciat de gazet la 50.000 de ostai. n
Bucureti ruii au ocupat partea oraului din dreapta Dmboviei, iar
turcii partea sting ; apoi s-a creat o imagine care arat astfel : Bucu
retii, pentru boierii reacionari este astzi un adevrat ora al bucuriei.
Veseli de a se vedea scpai de cum pliii revoluionari, ei se silesc in
tot chipul de a-i arta recunotina m ntuitoarelor arm ii. De aceea,
toate zilele sptm nii snt ocupate cu baluri, conerturi. mese, plim
bri, teatruri", dar, adaug Bucovina". n vremea asta bietul popor
romnesc, prin oti turco-ruseti se silete de a se ntoarce la vechea
sclavie, la clac, havalale, beilicuri". ns, restabilirea ordinei se face
greu, fiindc unele judee nu pot nc a se hotr de a se pleca la
aceasta, m ai ales judeele Teleorman i T urnu" -7.
Aceeai critic vehement o face gazeta i rec/imului absolutist reinstaurat de M ihai Sturdza n Moldova, care la adpostul i sub pro
tecia trupelor ruseti urmeaz cu obrznicie calea nceput de 14 a n "
i printr-un ofis" ndeprteaz din funcie pe cei b nuii a fi simpatirzani ai revoluiei, schim b candidaii la deputie cu oameni n u m ii
direct de dnsul, aresteaz - la porunca ofierilor rui mai m uli pa
trioi polonezi aflai la Ia i28, se autointituleaz guvern naional", dar
pune pe fug pe moldovenii patrioi" gazeta relatnd cu m u lt curaj
despre m rviile d-lui Sturza, m rim ea abuzurilor sale i blestematele
m ijloace ce au ntrebuinat ocrm uirii sale" ceea ce duce la un grav
conflict ntre redacie i dom nul Moldovei, conflict cercetat i relevat
de istoricul Teodor Blan -0. Dcmascind strile de lucruri din Moldova
i concluzionnd c Sturza este un tiran care astzi nu-i poate gsi
pereche nici ntre despoii Asiei i A fricii", c el este nconjurat de un
asemenea guvern, pe lng care ocrm uiriie pirailor se pot num i omer
neti", cernd chiar deputailor bucovineni s ridice n parlam entul vienez glasul lor contra abuzurilor din Moldova pentru ca puterile euro
26 ..Bucovina", nr. 2/18-18, p. 15.
27 Ibidem, nr. 4/1848, p. 32.
28 Ibidem, nr. 1/1848, p. 4.
29 Teodor Blan. Fraii Gheorghe i Alexandru Hurmuzachi i ziarul Du
covina", Cernui, 1924.
ItCVOLUIA DE LA 1848 REFLECTATA IN GAZETA BUCOVINA"
561
pene s mijloceasc sfritul unei asemenea tiranii, care face necinste

Europei41, gazeta lanseaz avertismentul c nu vom conteni de a prota i n contra Rusiei, pin cnd aceasta nu va nelege c este a nei in .ti numele naiei i guvernului su, aprind pre o viper ca Sturza,
ni contra voinei u n u i popor ntreg, n contra opiniei publice, acest
m ar" tribunal al lum ii, dinaintea cruia trebuie astzi s se plece m
prai ,ca toi sim pli m uritori" :J0.
Considernd revoluia din toate teritoriile romneti o ridicare leitim pentru drepturile sociale i naionale ale ntregii naii, gazeta
l ondamna cu ferm itate intervenia marilor puteri, ca o nclcare a in
tereselor poporului romn. Cnd turcii s-au ivit la Cotroceni, relateaz
Bucovina", atunci poporul i din ora i de Ia ar, n num r de mai
m ult m ii, tbrte in dreptul taberei turceti. Steagurile tricolore, prapuriie corporaiilor, crucea se im p lnt fa n fa cu corturile asupra
rora lucete s e m ilu n a ";il. Pentru a nbui revoluia, ocupanii i
aleg colaboratori din rndul m arii boierimi i ai clerului nalt. Fuadefendi serie la 10 22 septembrie m itropolitului rii Romneti, ca unuia
pe care l socotete m inistru al pcii", cerndu-i s fac pre oile sale
a intre In staulul pe care l-au prsit". De asemenea, i poruncete m i
tropolitului s nchid n m nstiri pe clugrii i preoii care au fost
Ie partea revoluiei, iar m inistrului de interne, nou instalat de ocupani.
ii ordon s dezarmeze pe steni, de tot felul de arme, fie i sulie" ;1-.
Noul guvern opresor, constituit n primele zile ale ocupaiei, este format
'lin Fuad-efendi. generalul rus Diihamel i boierul Constantin Cant'icuzino, sub scutul cruia boierii reacionari se rentorc Ia casele 'or.
in tim p ce ai notri relateaz Bucovina" se risipesc n toate
prile". Omer-Paa devine comandantul m ilitar al capitalei. Relevnd
momentul intrrii trupelor strine n capital, gazeta reconstituie cu
detalii unele aspecte. Astfel, gazeta informeaz c rom nii au trimis o
delegaie la Fuad-efendi. pentru a-i exprima doleanele. Trimisul Por
ii Otomane, Fuad-efendi a declarat ins rom nilor c n-are a discuta,
ci num ai a executa. A tunci relateaz Bucovina" la zm betul de
m ulum ir:' al ticloilor boieri", m ulim ea ncepu a se manifesta prin
cele rmii desperate protestaii", nct rsun cortul de strigarea : Moarn a mai bine. dect r u a m e n t u l ! " (Organic). Gaze'a reproduce n fi
nal o coresponden din Iai, a un ui m artor ocular, despre btlia din
Dealul S p ir ii:n.
Struind asupra m om entului intrrii trupelor otomane i ruseti
in Bucureti. Bucovina" relateaz c. n ciuda totalei inegaliti a for
elor care urm au s se nfrunte, romnii nu au cedat de bunvoie. Pe
ling protestul general i rezistena armat opus n Dealul Spirii, ni se
precizeaz detaliul c generalul Gheorghe Magheru, care avea circa
30
31
32
33
Bucovina", nr. 3 1848, p. 2223.

Idem. Supliment, nr. 1/1848, p. 8.
Ibidem, p. 12 i Bucovina", nr. 2/1848. p. 15 16.
Bucovina". Supliment nr. 1 1848, p. 9.
M IH A I IACOBESCU
562
1)00 de oameni bine narm ai :M, a declarat c nu va depune armele, pin

ce nu vor iei ruii din Valahia. La 11 i 15 septembrie. dup ce
turcii au intrat in Bucureti i Fuad-efendi l-a invitat pe Ludersc
s-i continuie naintarea cu trupele sale generalul M agheru care,
scrie Bucovina", au luat supt comanda sa toate puterile partidei na
ionale". a anunai prin dou proclamaii c vrea s apere Constituia
din iunie in cele 5 judee de peste Olt. Ion Eliade Rdulescu i Cristian
Tell s-au refugiat la Braov, apoi la Sibiu, pstrind legtura cu Magheru
i fiind gata s-l sprijine prin toate mijloacele x\ Dar, relateaz B u
covina". dup ce ruii au invadat nu num ai capitala M unteniei, ci toat
ara. Magheru a fost silit s depun armele datorit presiunii exercitate
de Frana i Anglia, prin consulii lor de la Bucureti. Com entnd acest
fapt. gazeta scrie : O, Frania. o. Anglie, nc o crim a politicii voa
stre !" Crim a este judecat i nfierat dup consecinele rsfrnte asupra
poporului rom n, care ameninat de turco-rui. prsit de puterile eu
ropene. ce era s fac i ce avea de n d jd u it pentru soarta patriei sale ?"
Redactorii de la Cernui relateaz plini de am rciune i indignare,
cum , n m om entul cnd dou corpuri ale armatei lui Magheru erau pe
cale de a ocupa Pitetii. Curtea de Arge i Slatina. n tabra sa a
sosit G rant. secretarul consulului englez la Bucureti i a doua zi. la 28
septembrie 1848, Magheru fu silit s dea o proclamaie, pentru imprtierea armatei sale regulate i a gloatelor de rani care se adunaser in
num r mare. Refugiindu-se apoi la Sibiu, unde conlucra cu Eliade i
Tell, generalul Magheru a transportat toate armele i m uniiile otirii
sale i le-a d ru it grzilor naionale romneti din T ransilvan ia;tti
inform aie deosebit de preioas i semnificativ, relevind unitatea de
aciune a rom nilor m unteni cu cei transilvneni.
Intervenia trupelor strine, tureo-ariste, a artat inc odat
evideniaz gazeta c rom nii nu pot gsi i nici nu se pot atepta
la vreo nelegere i m intuire de la cele dou imperii. Bucovina" de
masc abuzurile trupelor invadatoare i jaful svrit de otomani i
rui, pentru a se aproviziona. Astfel, se reproduce inform aia nserat
n Ju rn a lu l de Gonstantinopol**. d in !> octombrie, cum c, trupele tu r
ceti intrate n rile romne snt ntreinute de guvernul imperial rus,
iar m ai jos citeaz, d in acelai articol, relatarea c ndestularea Otilor
ruseti este n sarcina principatelor", ultim a inform aie anulnd-o pe
prim a i dnd de fapt adevrul trist asupra cheltuielilor de ntreinere
a otilor invadatoare. Gazeta concluzioneaz n legtur cu acest as
pect : Refleciile ce comparaia acestor dou fraze trebuie s insufle ro
m nilor, le lsm s le fac pentru dnii m inistrul rus... i timpul**:i7.
M odul in care trupele turceti i ruse colaboreaz la infrngerea re
voluiei romne, urm rind aceleai interese reacionare ale regim urilor
lor feudal-absolutiste, reprezint un alt moment de reflecie pentru ro
m n i : ranii scrie gazeta d in Cernui se m ir cum ruii, du34
35
36
37
Idem, nr. 2/1848, p. 15.

Ibidem, nr. 1/1848, p. 4.
Bucovina", Supliment, nr. 3/1848, p. 2930.
Ibidem, p. 30.
U VOI.UIA UE I.A 184!, REFLECTATA IN G A 7.ETA BU C OVIN A "
nanii de moarte ai turcilor, intr la bra cu ei n Vahahia, spre a oprim a

m popor" :a\
nfierarea a titu d inii retrograde a politicii otomane i ruseti este
fcut pe larg, cnd se analizeaz obiectivele revoluiei. Astfel in ariiulul Unirea Moldovei cu ara Romneasc, din nr. 3, din octombrie
IU 18, abordndu-se in mod realist i cu o bogat argumentaie istoric
problema unirii, se evideniaz c ..aceast unire, intre dou ri ale
aceleiai naii, de la ntemeierea Principatelor s-au dorit pururea, de
coi mai nsemnai brbai ai Rom niei". Sint citate in acest sens efor
turile lui tefan cel Mare i ndeosebi ale lui Mihai Viteazul, nolindu-v?
c mijloacele nc ntrebuinate spre a duce aceast m intuitoare unire,
lup obiceiul tim purilor de atunci, erau armele .i de aceea ele. n loc
de a o sviri. o ngreuiar inc prin urmele neaprate ale rzboiului",
agerind ideea deosebii de valoroas c unirea va trebui realizat prinr-o manifestare a voinei, pe cale panic, pentru c rom nii de cile
uri i putur arta dorinele, ei cerur aceast unire". Este astfel antiipat realitatea istoric de la 1859. In continuare, in acelai articol, se
afirm a una din ideile exprimate ulterior de Blcescu, atunci cind se
i referi la sarcinile viitoare ale revoluiei i anume, scrie gazeta : Dup
revoluia de la Bucureti, att m untenii, cit si m oldovenii i chiar i
l>artida reacionar din V alahia s-au rostit pentru ntruparea Prin
cipatelor. intr-un singur corp. i aceast cerere au fost un u l din cele
dinVii articole din nota nfiat Porii Otomane de etre guvernul proizoriu al Y'alahiei". Dar, comenteaz gazeta, sesizind foarte just teridi.it. i
pre unire a romnilor, guvernul de la Petersburg i-a inform at la 1!
iulie toate ageniile din Europa, cerndu-le s lucreze astfel incit s z
drniceasc prin toate mijloacele aceast unire. Rusia, ne informeaz
.izota eernuean, a gsit, sprijin in aceast aciune mai ales la Poarta
Otoman, pentru c nici Turciei, nici Rusiei nu-i vine bine s vad n
locul ambelor Principate, ieind un nou stat. ns, constat Bucovina**,
dac atitudinea Porii Otomane fusese ntotdeauna ostil unirii rom
nilor, ca opresoare direct a acestora, Rusia, erijndu-se n eliberatoarea
popoarelor din Balcani i ocrotitoare a cretinilor, jucase n trecut un
rol m ult mai ip o c rit: Rusia odinioar inea un lim bagiu cu totul altul.
De ct ori ea avea nevoie s scoale pre rom ni n contra sultanului i
dintrnii s-i fac piedestalul pe care i-au ntemeiat puterea i in
fluena sa n O rient i cu care astzi ea slujete spre a asupri pre
aceiai rom ni, care au contribuit la aezarea sa ea pururea ca rs
pltire !e-au nfoat ncnttorul tablou al u n irii Principatelor. Aa
Iu Congresul ce avu Ioc la Nemirov, n 1737, Rusia se p rim i ca s fac
pace cu Turcia, dac aceasta ar recunoate neatrnarea Principatelor.
\.a la Congresul ce avu loc la 2 august 1772 la Focani, Rusia c-ru ca
Turcia s accente ca Moldova i Valahia s formeze un stai nealirnat,
ub garania m arilor puteri a E urop?i 33. Dezvluind acest rol perfid, cu
care Rusia i-a u rm rit propriile sale interese expansioniste i nicidecum
38 Bucovina", nr. 1/1848, p. 4.
39 Ideni. nr. 3/1848, p. 2324.
------------- --------- ----------
M IH A I IACOBESCU
emanciparea cretinilor, gazeta aduce ca argum ent de netgduit faptul

c, invadind M oldova i ara Romneasc, trupele ruseti execut po
runca guvernului de la Petersburg, de a m piedica unirea i de a repune
in vigoare Regulam entul Or'ganic care fusese elaborat tocmai n tim pul
ocupaiei ariste, de ctre consilieri rui. m preun cu 1 boieri, dintre
care 2 fuseser num ii tot ele ctre rui. Dar. opunndu-se la 184 unirii
rom nilor, i cernd n acelai tim p respectarea Regulam entului Organic,
Rusia, subliniaz gazeta 0 u c o v in a . face din nou acelai joc d ublu i
ipocrit, pentru c chiar 'R egulam entul Organic nscrisese ideea unirii,
n art. 425, n urm toarea form ulare dat n paginile gazetei cernuene : nceputul, religia, obiceiurile i asemnarea lim b ii locuitorilor
acestor dou principaturi, precum i trebuinele ambelor pri cuprind din
nsi desclecarea lor elementele nedespritei uniri, care s-au m piedi
cat i s-au ntrziat de ntim plloarele mpregiurri. M ntuitoarele folosuri a rodului ce s-ar nite din ntrunirea acestor dou naii snt ne
tgduite. Elementele n tr u n ir ii a moldo-romnilor se afl aezate prin
acest Regulament, prin aserinnatele temeiuri ale adm inistraiei acestor
dou ri4*. Trecind peste linnitele acestei form ulri (in care se vorbete
eronat despre dou naii*4, c-ind. in realitate era vorba doar de una sin
gur. cea romn), gazeta coinchicle Lsm guvernelor i publicului Eu
ropei... s judece de buna efredin a acestei Curi protectoare, care la
1848 face rom nilor o crim 1 capital, d in ceea ce ea nsi la 1832 le
arta ca o datorie i ca o n e a p ra t nevoie naional14
Bucovina dezvluie fa p tiU l c. dintre cele dou m ari puteri. Poarta
Otoman ca suzeran i Rusia ca protectoare, in urm a aciunilor aces
tora de a ocupa M oldova i M untenia, dei s-a stabilit o anu m it cola
borare i unitate de vederi, iniiativele frdelegilor care se comit por
nesc de obicei din partea gutvernului arist i a trupelor ariste, care.
scrie gazeta, se grbesc s se' apuce ei de lucru, dac Fuad-efendi nu va
statornici deplin statu-quo-ul de m ai nainte, adic despotismul, arbitra
rul. abuzurile i dezbrcarea obteasc, pe care le vedem toate urmindu-i i sporind din zi in zi n> Moldova, slav razim ului ce M ihai Sturza
gsete in armata ruseasc, ce-' ocup acest nenorocit principat i care
au venit, drag doamne, s a fla r e legalitatea i buna orinchual" . (subl.
Bucovinei14). Relevnd apoi c pentru orice rom n s-a spulberat bruma
de ncredere ce o avusese n aociunea eliberatoare44 a Rusiei, gazeta con
chide : Iat rspltirea romr.nilor pentru ndelungatele lor suferine n
toate campaniile Rusiei in eonntra Turciei, iat rezultatul proteciei ace
leia cruia tot am je rtfit'4',l. Gaazeta face, pe bun dreptate aluzie la jertfa
grea. de snge, i la imensele ; ajutoare materiale, date de rom ni Rusiei,
n toate rzboaiele contra Porii>i Otomane.
Crturarii bucovineni, gruupai n ju ru l gazetei Bucovina44 refuz
s cread c invazia trupelor : strine n rile romne va putea stvili
la nesfirit vrerea i aspiraiile^ rom nilor : Revoluia s-au sfirit dar ?
Lucrurile s-au potolit oare ?44 Eî sper, cu o anum it naivitate c lumea,
40 Ibidem, p. 24.
41 Bucovina", nr. 2/1848, p. K>6-
lUAO U JT lA DE LA 1848 REFLECTATA IN GAZETA ..BUCOVINA"
Europa civilizat nu va tolera abuzurile turcilor i ruilor : nu este

dar, vremea, ca Europa s se intereseze de un popor care n contra a
dou imperii mari. prsit de toi, fr mijloace i num ai cu curajul su
i apr patria i libertatea ?4 4 Dar, atrgnd atenia Europei asupra
elor ce se petrec n Principate, rom nii de la Bucovina44 a ju t i ei.
i ii modestele lor puteri, la transformarea problemei unirii rom nilor.
I intr-o chestiune de interes local, naional, ntr-una european. Redactorii
Bucovinei44 au aceast contiin politic a m isiunii lor i o exprim
astfel : Moldova i ara Romneasc sint astzi lipsite de orice publiaie, de orice organ, care s exprime nevoile i suferinele lor i cu
ameninri de moarte le este oprit de a se je lu i mcar. Noi, dar. acei care,
din toi rom nii sntem cei mai favorizai de soart (...) sintem datori
a m prti i frailor notri binefacerile dobndite. de la martie44. Este
necesar, relev gazeta, ca libera Bucovin s se fac organul rom nilor
naintea Europei44, dezvluind acesteia greaua protecie a Rusiei, sl
biciunea Porii i urgia m ai ales a dom nului Sturza44
Redactorii Bucovinei44, ca martori ai revoluiei de la 1848. fac unele
observaii juste despre specificul desfurrii ei n teritoriile romne,
airprind particularitile evenim entului in Moldova i ara Romnea.seu.
Astfel, in Moldova, micarea revoluionar s-a fcut de ctre strile
ele mai nalte, de boierii cei m ai btrini i m ai nsemnai, avnd pe
m itropolitul i clirosul in cap44 i chiar Sturza i numea pe unii dintre
acetia aristocrai'4. n prim a ci faz, n Moldova nici driturile Rusiei,
nici acele ale Turciei nu s-au discutat ; o singur petiie s-au fcut44 si
Moldova n-au cerut alt nimica dect o A dunare Obteasc potrivit,
u acelai Regulam ent'4, (Organic), n vreme ce Valahia i-au decretat
principurile pe care voia a-i ntemeia viitoarea constituie44 i la B u
cureti Regulam entul Organic a fost ars i respins categoric44 : dar pri
goana ocupanilor s-a dezlnuit cu aceeai nverunare i in Moldova
i in M untenia, ba. nc. scrie gazeta, m oldovenii, care au acionat n
tr-un spirit cu totul conservator44, snt nchii i prigonii mai ru dect
revoluionarii din ara Romneasc v>.
In abordarea istoriei revoluiei romne de la 1848, un spaiu im
portant acord gazeta din Cernui i locului i rolului ce l-a avut re
voluia din Transilvania. Dei gazeta analizeaz revoluia rom n ca un
proces unitar, exprim at n micrile din M oldova m ai in ti44 revoluia
din Valahia, m anifestrile naionale din Ardeal, Banat i Bucovina'4
.u face o distincie ntre particularitile i elurile imediate urm rite
de romni. Astfel, rom nii d in im periul habsburgic au urm rit s-i
citige dreptul de-a fi socotii o naiune egal in drepturi cu celelalte,
de-a nu mai fi subordonai
cei din Transilvania administraiei u n
gare. iar cei din Bucovina administraiei galiiene dei. arat gazeta,
-umanii din im periu formeaz o naie de peste 4 m ilio an e /,f>.
42
4:
44
4f>
4li
Ibidem.
Bucovina", nr. ;> 1848. p. 22.
Idem, nr. 4 1848, p. 33.
Idem. nr. 2 1848. p. 14.
Ibidem, p. 15.
M IH A I 1ACOBESCI
lin prim element definitoriu in tratarea revoluiei din Transilvania

ii reprezint pentru crturarii romni de la ..Bucovina", relevarea ideii
c rom nii i m aghiarii aveau un duman comun : regimul fetidal-absnluiist habsburgic.. in clipa cind s-au aprins flcrile revoluiei la Viena
i Pesta rom nii din Ardeal noteaz gazeta sint toi in conglsuire i att ei cit i fraii lor din Banat i din Ungaria au refuzat hotritor orice simpatie pentru vrjm aul Ungariei14. Pentru o nelegere romno-maghiar s-au pronunat concomitent i u n ii i alii. Veseleni.
spre exemplu, ne informeaz gazeta, a vorbit n Camera reprezentan
ilor Ungariei astfel : S ntindem romnilor o m in de frai : cci ei.
ca sj noi. ne aflm singuri intr-o ntins mare a naiilor. Interesul nos
tru. ca i interesul lor. este de a ne alia mpreun, tare i sincer44, Reprcrlucind acest pasaj, Bucovina44 scrie in continuare : Dac Kossuth
ar fi ascultat in oara aceea aceste cuvinte, el prin aceasta ar fi dobndit
ungurilor un aliat de rzboi gigantic44. Dar m inistrul m aghiar se refuz
ins. atunci in oara cea mai favorabil cuvenitelor dorini a rom nilor
si, prin urmare, cererile dreptii i a unei nelepte politici. Aceasta au
fos o mare greal : i in interesul att a rom nilor cit i a m aghiarilor
nu putem dect a dori ca aceast greal cit se poate mai repede s se
ndrepteze. Aceasta dorim pentru folosul ambelor ri. ba chiar pentru
m intuirea ambelor popoare ; i negreit c ne-am bucura din toat in i
ma dac ungurii n-ar respinge m ina rom nilor i prin grabnica recuno
tin a d riturilor lor ar nltura cele mai nedrepte prigoniri i urm rile
lor. Aceasta o zicem cu frica de care este nsufleit inim a noastr pentru
anim ozitile de fa. ce toate tirile ne ncredineaz in conglsuire c
este general i n totul nvrjbitoare in Transilvania44
Redacia din
Cernui adopt aadar a poziie identic cu cea a lui Blcescu. Hurmuzcheslii cer n co|oaneie gazetei lor s se lichideze c-t mai ndat
cu putin > astfel de greal : Acum . scrie Bucovina44 in num rul 2
clin 11 octombrie 1818. cind ungurii snt biruitori asupra croailor, aceasta
va fi pentru dinii cu att mai vrednic de cinste, cu cit vor dovedi c ei
dau de bun voie i celorlalte naii driturile ce pentru sinei le-au recla
ma; i aa de curajos le-au dobndit44. Cum in im periu triesc, alturi de
germani i m aghiari, mai m ulte naii, gazeta susine ferm i limpede
teza c : ..toate celelalte naii, ca i clinii, maghiarii, au aceleai drep
ti de a reclama i de a le dobindi44. Recunoaterea aspiraiilor legitime
ale romnilor, ca naie egal in drepturi cu naia maghiar, decurge, n
concepia redactorilor de la Bucovina44, clin nsi raiunea ce a deter
minat revoluia. In plus, adaug gazeta, aceasta ar ridica nc mai m ult
pre naia m aghiar in stima lu m ii i-i va citiga un aliat puternic i
credincios44. Insistind intr-o m anier cu totul impresionant pentru infrirea revoluionarilor m aghiari cu rom nii transilvneni, pe baza re
cunoaterii reciproce a egalitii n drepturi, a acelorai norme i prin
cipii de convieuire, redactorii Bucovinei44 declar n faa Europei c
nu rom nii au fost cei clintii care au recurs la arme : nou ne este de
o veselit oare linite de a putea zice c rom nii nc de m ult nainte au
47 Ibidem, i>. 17.
EV O LU IA DE LA IH48 HEFLECTATA IN GAZETA ..BUCOVINA"
cunoscut i rostit c pentru dinii nu este o legtur mai fireasc decit

aceea cu u ngurii44, pentru C rom nii, unii cu ungurii ar putea s se
opun n comun aciunilor expansive ale Rusiei, pentru ca la Dunrea
de jos s triasc popoare libere. Revoluia de la 1818, explic gazeta, a
ridicat la rangul un u i principiu sfint ideea c Adevrata libertate (...)
st n aeeea ca un popor s aib atitea d rituri ca i celelalte, ca nici
unul s nu domneasc peste cellalt44/,s.
Stabilirea adevrului istoric c nu rom nilor li s-ar putea aduce
nvinuirea de-a fi determinat naterea ostilitilor ntre cele dou tabere
revoluionare, are in vedere realitatea complex anterioar revoluiei,
consemnat veridic i de ctre Marx : in 1816, ungurii ceruser nlocui
rea lim bii romne cu limba m aghiar, ca lim b oficial in Transilvania,
incit, ignorarea i nclcarea drepturilor i libertilor cele mai elemen
tare ale rom nilor fceau ca, aa cum nota Marx. ..deja, in 1 8 ! f i o rs
coal m potriva m aghiarilor era pe punctul s izbucneasc44, iar cind
>-a declanat revoluia clin februarie-martie 1818. sub influena nefast
a lui Kossuth, care declara n Diet c Ungaria nu-i datoreaz exis
tena decit n o b ilim ii44, conducerea revoluiei maghiare a crezut c a so-at tim pul de a ntemeia pe ruinele celorlalte naionaliti, marea putere
ungar, puternica i riguroasa naiune m aghiar (sub!, lui K. Marx) v'.
\vind n vedere tocmai acest fapt. Bucovina44 reproduce declaraiile be
licoase i dispreuitoare ale lui Kossuth. la adresa romnilor, declaraii
are, coninnd tot felul de in jurii, se ncheiau astfel : Mi-e sil de acest
popor al rom nilor44 i l vom mcelri cumplit*4. Oare, se ntreba cu
tem ei gazeta Bucovina44, mai este Kossuth omul pe care unii inc l mai
numesc apostol al libertii ?*4 el, care numete pre poporul rom n re!>el. pentru c voete a-i pstra naionalitatea ?4i *" Dezvluind cititorilor
cruzimile partidei dom nului Kossuth4*. gazeta scria in num rul I din
2(1 octombrie 1818 c nobilimea liberal n frunte cu Kossuth reprezint
o partid cu care negreit nu confundm nici decum pre ntreaga na
iune m aghiar44 : clar politica nefast im prim at de aceast partid re
voluiei maghiare au adus pe rom ni la exasperaie44
Datorit acestei
partide extreme44 i strine44 de idealurile adevrate ale revoluiei, s-a
ajuns ca popoare, care de sute de ani au trit mpreun, in pace. astzi,
iiitrtatc i indum nite, sint silite a apuca armele spre a-i apra d ritu
rile**. Gazeta insist pregnant asupra faptului c rom nii au voit de la n
ceput s mearg mpreun cu ungurii n revoluia de la 1818 : Lumea
intreag tie
citim n nr. 3 din octombrie 1818 al gazetei cu cit
ntuziasm rom nii ardeleni prim ir principiile de libertate, de egalitate,
si frietate pe care ii funciar m aghiarii guvernul lor de la mart. Cine.
intr-adevr, nu s-ar bucura de asemenea principii frumoase ? Ei. bine.
ele pentru rom ni nu sint decit pe Irrtie. M inistrul Kossuth voiete. n
contra marelui principiu al epocii noastre a nim ici toate naionalitile
4H Ibidem, p. 18.
4'i Karl Marx. nsemnri despre romni (manuscrise inedite), publicate cie
Acad. A. Oetea, Ed. Academiei. Bucureti. |U>4, p. 145 147.
50 Bucovina", nr. 4 1848, p. :!l.
51 Ibidem, p. 1)1.
M lliA l IACOBESCU
568
din U ngaria i Transilvania, spre a ntemeia num ai una singur i ex

clusiv. adic naionalitatea m aghiar14
Gazeta paoptitilor din Cernui ia atitudine m potriva presei m a
ghiare ,de extrem dreapt, in frunte cu Ellenor44 i Kol H i rado44, care
cer exterminarea*4 rom nilor din Transilvania : Bucovina44 apreciaz
c aceste cereri aberante aceste cuvinte osndesc singura partid care
ndrznete a le rosti14 i fac legitim hotrirea rom nilor i sailor de-a
se organiza n grzi naionale pentru a-i apra m preun, cu arma n
m n, drepturile pe care m aghiarii. n unire cu secuii le nesocotesc 5*.
L uind drept martor istoria, gazeta Bucovina44 consider ca, n
cazul conflictului romno-maghiar nim eni nu-i poate nvinovi pe ro
m ni : ei apr o cauz sfnt, naionalitatea lor. Ei sint hotri a se
stinge mai bine, de pe faa pm intu lu i. decit a rm ne sclavi unei alte
naii44 v'. Gazeta cernuean respinge cu vehemen i energie ideea c
rom nii ar face jocul cercurilor politice imperiale de la Viena : S nu
socoteasc cineva C ei (romnii, n.n.) ar fi instrum entul vreunei cauze
reacionare, cum voesc a-i nvinui gazetele ungureti. Poporul romn
este una n principii, ca i n fapte i aceste principii sint acele ale ade
vratei libertii, egaliti i frieti, principii proclamate atit la Bucu
reti cit i la Blaj. R om nii vreau s fie frai, nu sclavi44
De la afir
marea cu clarviziune a acestor poziii teoretice, rom nii din Bucovina,
stpnii de ncrederea n viitorul R om niei44, acioneaz cu m u lt curaj
intru m plinirea comunelor noastre dorini4451. Ei adun ajutoare pentru
legiunile lui A vram Iancu
La librria din capitala provinciei se d ifu
zeaz portretul viteazului patriot44 i nflcrat revoluionar, Avram
Ia n c u 5s. Bucovinenii apr cauza rom nilor transilvneni ca pe propria
lor cauz : cnd Gheorghe Bariiu este ntem niat de autoritile habs
burgice, H urm uzchetii intervin n toamna anului 1848 i determin eli
berarea lui. pentru c adm ir din toat inim a m arile caliti44 ale aces
tui crturar, care. scrie gazeta, se afl n fruntea naiei sale44 i care
va rm ne un num e de neuitat in analele R om niei4450. Cnd Timotei
Cipariu sosete n februarie 1850 la Cernui, gazeta salut cu bucurie
pre m ult faimosul nvat rom n44, care cu nsemnate merite pentru
limba i literatura romn, merge acum spre Viena, pentru a se altura,
ne relateaz gazeta, numeroasei deputii romne, afltoare acolo44(i0.
Prin veridicitatea cu care abordeaz n paginile sale revoluia ro
m n de la 1818. din ntreg spaiul vechii Dacii, prin bogia i diversi
tatea inform aiilor exacte despre aceasta, pentru ncrederea ce o mani52
53
54
55
5<i
57
58
59
60
Bucovina". Supliment, nr. 3/1848. p. 28.

Idem, nr. 4 1848, p. 31.
Idem, Supliment, nr. 3 1848, p. 28.
Idem.
N. Bnescu, op. cit., p. 17.
Arh. Muzeului judeean Suceava, loc. cit., p. U I.
..Bucovina", nr. 22 1850. p. 96.
N. Bnescu. op. cit., p. VII i 17.
Bucovina", nr. 10 1850, p. 4(47.
II
I.UIA DE I.A 1848 REFLECTATA IN GAZETA BUCOVINA
569
fa de evenimentul care a deteptat simul i demnitatea naioin ntreaga Rom nie44ei, prin credina nestrm utat n aceast
"<inie, care inc nu se crease, dar pe care i patrioii de la Cernui
utrezresc atunci, la 1848 i 1849. in condiii nc extrem de vitrege,
1. aa cum relateaz gazeta R om nii snt supui la o cum plit prob.
In principatele Danubiene ei se m pileaz ca revoluionari ; in Ungaria i
!
ilvania ei .se ucid ca reacionari44, gazeta Bucovina44 rm ne una
In '! cele mai valoroase publicaii ieite din frm ntrile, din sim m in
te
lin cugetele generaiei de la 1818. Ea rm ne nainte de toate cea
I. ' . publicaie romneasc din Bucovina, n care se scrie istorie, de pe

. i*iile ideologiei revoluiei de la 1848, in care se exprim o concepie
i
it asupra trecutului, prezentului i viitorului. ntrezrindu-se acea
i itrrag Rom nie44, pe care aveau s-o ctitoreasc cei nfrni temporar
>
8 i generaiile de d up dinii care au tiut s se aprind ia ici eai) nlate n acea prim var a popoarelor44, in intreg spaiul vechii
I) '
Coninnd impresionante m rtu rii ale contemporanilor revoluiei
1818. gazeta clin capitala Bucovinei ofer i rspunsuri foarte clare
i
ia le acelor pseudoistorici, de ieri sau de astzi, care ntr-o manier
n m if ic . m prtind poziia partidei no bilim ii liberale concluse de
K" ah. ncearc s eticheteze drept contra-revoluionar44 aciunea ro
ma lor transilvneni de la 1818. Bucovina44 are meritul incontestabil
i'
fi scris pentru rom nii din acest teritoriu prim a istorie veritabil
,i revoluiei de la 1818 i de a fi pus in acelai tim p ntrebarea funda....... al. in chiar condiiile nfrngerii revoluiei, astfel incit s se nm
.cl i rspunsul : N u va veni oare, tim pul, ca i acest popor, de
uri instrm bit, s fie i el privit ca aceea ce este, adic, ca un

!>! r care nu voiete a m pila pe alii, clar care nu vrea ca i alii s-1
mpileze i nu cere dect ceea ce recunoate i celorlalte naii, adic s
respecte i driturile sale i naionalitatea sa. precum i el le respect
!>!!. aceste la ceilali44'*-.
PREOCCUPATIONS DUISTOIRE N A IONALE EN BUCOVINE :

l A REVOLUTION RO U M A IN E DE 1848 R EFLE t EE DANS LE JO U R N A L
LA BUCOVINE" (1818 1850)
R6su m e
Dans !a prtie introductive l'auteur se refere a l'activite culturele de ia
n e
des annees 1774 1848, relevant t'apparition des premieres pul) ications
i .nnes a existence souvent ephem ere: l'elaboration de travaux a caractere
plitN.iojjjque. de manuels scolaires et de memoires politiques tous sous Ie signe
i dcologie des Lumieres de I'EcoIe Transylvaine. ayant comme but de defendi. i.< lanKue. la culture. Ia conscience naionale dans ce territoire soumis a la
i>" . o ne de denationalisation des HabsbourKs.
i.l Ibidem, p. 48 si Bucovina", nr. 22 1850, p. Ol.
1*2 Bucovina", nr. 4 1848, p. 31.
r>70
M111AI 1AC-OBESL't
Parmi Ies prcoecupations dhistoire naionale, l'auteur analyse ensuite e:i

ilctail Ia
maniere dont Ies erudits jjroupes autour
du Journal La Bucov ie"
al>nrdent
l'histoire de la revolution roumaine de IH-IH sur tout le territoire
ao
l'ancienne Dacie. On met en relief Ie fait que. en traitant dans plusieurs n u n u " s
la revolution roumaine. le journal La Bucovine" insiste sur ies aspects suiya::'.'
1iinportance de la revolution pour l'avenir de tous Ies Houmains. la pariu pation de la tfrande majorite de la nation roumaine, a l'exclusion de la h.ii'.e
aristocratic conservatrice. le role nefaste de 1'intervention des urandcs puissai. es.
surtout de la Porte ottomane et de la Kussie. dans la defaite de la revolui' <
Dans le nazette on fait des apprcciations r< alistes sur Ies parlicula-iu-s
de 1a revolution en divers territoires: la caractere plus conservateur du
raim ue de Moidavie. du mois de mar. I'ample participation des masses pi; .
laires en Valachie et le ralliemeiit de I'armce ii la cause de la revolution. ii-'
causes historiques C]U entament. en Transyilvanie. au
con flit arme entre Ies
lutionnaires roumaines et ceux llotlKi'ois mettant en lumiere, a
'aide ,nriches aruments historiques. le deir des Houmains de vivre en paix et en bov.:a
entente avec Ies Hongrois. a condition de reconnaitre Iegalitc en droits. :c~>
principes et des norines rcciproquement acceptcs par Ies deux nations.
Rn traitant Ies p ro b lc m e s complexes de la revolution roumaine. Ia ua/e;!.e
de Cernui a e merite d'offrir aux lecteurs dc nombreuses et siKnificatives ir.:'. mations ainsi que deveiller et de developper un sentiment de confiance dan- os
destinces futures de la liouinanie expression qui rovient avec insistauce
Ies pajees de La Bucovine, en demontrant que la revolution a travaille
i
toute Ia Houmanie" et en s u K K c ra n t c|,\
s cette cpoque-la. des 18-18. Ic deir n branlable des Houmains de crcer par voie pacifique, un ta t naional unita
ASPECTE
N
P R IV IN D
S IT U A I A
ZONA
R D U IL O R
SECOLULUI
AL
P R O P R IE T II
LA
F U N C IA R E
JU M A T A T E A
X IX - L E A
M IH A ITEFAN C LA l'.I
Plecncl de la considerentul c o luerare de istorie agrar a epocii

nv ierne pentru a fi util, trebuie s se bazeze pe aprofundate cercetri
vii irhiv. am investigat clin fondul Inspectoratului cadastral Bucovina
tr u im r de ase sate (lin judeul Rdui situate pe marele dom eniu
a! iduiului. aparinnd Fondului bisericesc bucovinean (cel mai mare
proprietar funciar clin Bucovina), domeniu ce a fi>st arendat Hergheliei
It- <:at din Rdui ncepnd din anul 1792 pe ntreg parcursul secolu
lui il XIX-Iea.
Ne-am propus s urm rim in aceast lucrare un aspect de mare invr- < pentru cercetarea istoriei agriculturii clin Bucovina in epoca mo:i t. i anume : ce pm int a cultivat marea proprietate i ce suprafee
revenit m icii gospodrii rneti clup 1818. pe fundalul unor transfi m r i profunde i hotritoare n domeniul vieii agrare generate de
f-'.mele noi .capitaliste ce ptrund i se stabilizeaz in agricultur ce au
: pt scop principal transformarea produciei agricole in producie de
m rfuri.
Considerm necesar mai inti o succint trecere in revist a evoluistorice, sub aspect agrar, a Bucovinei, clin m omentul ruperii ei dir.
;i:,:il Moldovei i anexrii la Austria in 1771 si pin la jum tatea selui al XlX-lea.
n momentul anexrii, in Bucovina, cu excepia celor trei orae :
v ui. iret i Suceava i a teritoriului ocolului C m pulung Moldovee- . pm intul se gsea in stpinirea Episcopiei de Rdui, a mnst ir r i a b o ie rilo r1. Ca urmare a ordinelor i legilor dale de Iosif al
li a in spiritul ilum inist al epocii, s-a trecui incepind cu 17i:< la de
ii: tarea a 22 clin 25 de m nstiri i schituri, rm innd doar : Pulna. Su it.ii i Dragomirna, secularizindu-se concomitent moiile mnstireti
i piscopale. Din aceste moii ce cuprindeau aproape jum tate din suI
Daniel Werenka. Topoyruphic der Uukowhui zur Zeii ihrer ErtcerhKny
h Oesterreieh (1 7 7 4 I 7 * . r;, Ozernowitz. 18(15, p. l-tn U 3 si J . Polek. T o j m , i'r iis c h c Besehreibuni der Bukowimi inii inilitarisehen Anmerkun/en eon Mai'r. von Mira, ...laiirbuch des Bukowiner l.andes-Museums". 1897. Czernowitz,
l>.
12.
S iH 1AI A PRO PRIET II FU N CIA RE N ZONA RDUI LOR

M IIIA ITEFAN CE A t'U
572
prafaa provinciei, s-a form al Fondul religios greco-neunit al Bucovinei
n 178H, care devine astfel cel mai mare proprietar de pm int de aici-.
n ceea ce privete reglementarea situaiei dintre ranii dependeni
i stpnii de pm int, stpinirea austriac a gsit n Bucovina un ran
ce se bucura de o relativ libertate prin desfiinarea veciniei n 17 si) i
care avea dreptul de folosin asupra pm n tu lu i pe care-1 lucra pentru
el. prestnd n schimb conform aezm ntul ui lu i Grigore Ghica din !7iitf
un n u m r de zile de boieresc stpinului de pm int
Austria a pstrat
-acest aezmnt", ce reglementa relaiile agrare de aici. ca pe un ele
ment caracteristic rezultat al unei dezvoltri istorice deosebite, adugind
elemente noi intre care jurisdicia personal
Putem spune c legife
rarea dat de Ghica, cu m odificrile ulterioare suferite a constituit baza
ju ridic a relaiilor agrare din Bucovina pin la 1818.
n privina pm n tu lu i folosit de ranul clca (sau supus) reforma
din 178f recunotea ranilor dreptul ereditar de folosin al pm ntului.
clcaul neavind n schim b dreptul de a-i vinde gospodria, de a o
m p ri i de a ipoteca. P u nn d la baza relaiilor economice din agricul
tur sistemul sinoriei funciare, acel Grundherrschaft44. stpinirea aus
triac a cutat ea s ia unele m suri m enite a-1 lega pe ran cie pm ntul i de satul su spre a putea institui im pozitul asupra pm ntului
clcese i a determina o m buntire a cultivrii pm ntului. ntre
acestea ntocmirea cadastrului, lucrare term inat n 1823 i crearea pm ntu rilo r steti stabile, prin punerea in aplicare a decretului imperial
din 1787 privitor la separarea pm n tu rilor domenicale ale stpnii< r de
cele rusticale ale clcailor care au intrat n stpinirea comunelor s
te ti6. D ar intre tim p s-a vzut c nici aceste m suri n-au contribuit la
stabilitatea populaiei rurale, fapt ce avea o influen negativ asupra
vieii economice a rii i asupra dezvoltrii agriculturii. De aceea a
fost nevoie de o m proprietrire a ranilor, prin care s se dea pm int
ranilor n proprietate individual, definitiv. Legiferat prin decretul
m pratului Ferdinand din 1835
reforma trecea pm nturile aflate in
folosin n proprietate individual, deschiznd prin aceasta, dei nu ; lin
gea obligaiile fa de stpni, d rum ul relaiilor capitaliste n lume; sa
telor. ranul clca i putea vinde acum pm n tu l. condiionat ins la
cadrul com unitii steti, cum prtorul dac era coliba, urm a s-i
asume toate sarcinile urbariale legate de pm int, iar vnztorul dac
rm nea fr pm int trecea n categoria colibailor. Legea prevedea tot2
1. Nistor,
Istoria
Fondului
bisericesc din
liueovina, Cernui.
1921. p.
2324. Arh. St. Suceava, fond Colecia dc documente, pachet IX . nr. 13 181:!.
f. 2 si .1, Polek. Die Iiukow ina zu A nfang des .lahres 1801 iu alphabetixcher Durstellun<i, in Jahrbuch des Bukovviner Landes-Museums". 15 JahrganK. C;:t:rnowitz. 1908, p. 14 15.
4 N. Grm ad. Stenii i stpnii in liueovina intre 1775 i 1848, in Anua
rul M uzeulu Bucovinei", seria II, an. 1 II. Cernui, 1044, p. 10.
5 llie Corfus, Agricultura in rile romne, J848 18<>4. Istoria agrari': omparat, Bucureti, 1982. p. 38.
ij N. Grm ad, op. cit., p. 4445.
573
odat indivizibilitatea proprietii, gospodria putnd fi motenit

doar de u n u l d in urmai, fapt ce determina dup sine trecerea celorlali
urmai in categoria celor fr pm int i cas, crendu-se astfel o mas
destul de mare de m uncitori agricoli.
Revoluia de la 1848 a prile ju it o am pl participare a maselor r
neti. supuse unei intense exploatri, la lupta pentru dreptate social i
naional. Cea m ai elocvent dovad in acest sens o constituie alegerea
elor apte deputai rani, din opt, pentru Parlam entul din Viena. Des
fiinarea obligaiilor iobgeti constituia principala lor cerin. n faa
valului revoluionar, m pratul Ferdinand este nevoit s sancioneze prin
patenta din t> august 1848 desfiinarea boierescului n Bucovina prin rsumprare, adic prin despgubirea s t p n ilo r7. Reform a lichida astfel
k-pendena personal i claca, definitivnd prin aceasta reforma agrar
(lin 1835, dar ea nu atingea marea proprietate funciar dom em al. i
mi i obligaiile generate de ea prin darea unor locuri domeniale n folo in.i ranilor.
In anii 1854 1857 ca urmare a profundelor transform ri produse
lii in mproprietrirea din 1835 i a ridicrii boierescului din 1848 s-a
traiul la rennoirea m surtorilor cadastrale din 18238. cu scopul de a
v
recalcula repartizarea im pozitului funciar pe proprietari. Lucrrile
.tea de reambulare cadastral, ntocm ite pentru fiecare comun sei *iii i transcriu fidel situaia parcelelor de teren deinute de rani roi n . i i i i . de marea proprietate, de comun, parohii i coloniti strini aet p:.' aceste terenuri.
llecind de la aceste considerente vom ncerca s vedem, n urm a
< ' trii efectuate, care era suprafaa pm nturilor cultivate de marea
ir. '.vietate funciar n comparaie cu cea a rn im ii romne n satele
lin 'Inicul de Jos, Horodnicul de Sus. Volov, Satul Mare, M neui i
11 ii Vechi'', aflate n ju ru l R d uului. n a doua jum tate a sei
ii al XlX-lea.
Marele proprietar funciar din aceast zon era, aa dup cum am

n i i iratat Fondul religionar greco-ortodox al Bucovinei care dduse n
fcrrtvl.i intreg dom eniul Hergheliei d in R dui. Aceasta a aplicat pe doIM< ii
su cea mai raional agricultur practicat n Bucovina, coni l M ' i l i I un model i un focar de rspndire a progresului n privina culpm ntului. a tt. pentru m arii proprietari d in Bucovina cit i
u n mica proprietate rneasc din zon 10.
A h St. Suceava, fond Parohia Putna, dosar 33/1848, f. 22 i Ionel Dirdal.
" ii boierescului in lin u lu i Sucevei, in A nuarul Institutului de istoric
'
ir A. D. Xenopol'1. IX . 1972, Iai. p. 225.
* v..t<.ii Zachar. Eugen Guzman, Rudolf Sperlbauer, Corneliu Hoiniuca.
' i i i'iw u , l)ic Entwickelung dor Land und Forslivirtxchafl und ihrer Int. "trie der Jagd und Fischerei im llerzogthum Iiukowina seit dem .lahre
'A ,,.n. 1001. p. 22.
I
\rh St. Suceava, fond Inspectoratul cadastral Bucovina, mapele 133. 132,
n f i m . U2.
lllc Corfus, op. cit., p. 76.
M IH A I TKFAN CEA'- ^
57 1
Herghelia din Rdui, arendaul Fondului deinea, d in terenul Cc.jr

ase comune puse in studiu, o suprafa de SI.028 iugre 11 reprezent: v.l
30.7% din totalul terenului lor de cultur, revenindu-i pe c u ltu r i: ;"/,
din artur, 16% din fina, 12",,, din pune i 98% din pdure. A c e s ta
ar fi situaia de ansam blu, dar analizind situaia celor patru tipuri de
suprafee pentru fiecare com un in parte observm diferenieri foarte
mari. Astfel n privina suprafeei ogoarelor deinute de marele pro
prietar funciar n cele ase comune constatm c acestea variaz intre
opt iugre reprezentind 2.7% din suprafaa arabil in comuna Satul
Mare i 1.249 iugre adic 62" n comuna Horodnicul de Sus. Terenu
rile ocupate cu finee oscileaz intre 25 de iugre adic 5.1% n comuna
Satul Mare i 396 iugre reprezentind 28.2 0 d in totalul fneelor n <>m una Horodnicul de Sus. iar punile intre 21 iugre (2,6%) n Horodaicul de Sus i 310 iugre reprezentind (>1.7 n comuna M neui. n pri
vina pdurilor se cuvine s facem observaia c din totalul suprafee
lor m pdurite aflate pe teritoriul comunelor : Horodnicul de Jos i de
Sus i Volov. Herghelia din Rdui deinea ntre 9 5 % i 98 din
pduri, fapt ce arat c i dup 1848 pdurile, cel puin n aceast ze
au rm as n continuare n m ina m arii proprieti.
Pentru o m ai bun edificare dm m ai jos urm torul tablou asupra
suprafeelor deinute de Herghelia din Rdui :
e
CI
y
o
u
*ss
w
.5
Horodnicul de Jos
1 249
61,2
396
28,2
56
Horodnicul de Sus
400
14.3
307
19.3
24
2.6
2 215
Volov
421
18.2
25
7,2
234
25.9
431
2.7
25
5,1
Satul Mare
Frtuii Vechi
Ei
u
a
10
180
7.1
127
19.4
310
61.7
390
14,2
D in analiza documentelor celor

ritate faptul c p m intu l deinut de
comasat, fiin d grupat n zone bine
m una Horodnicul de Jos, Herghelia
vabil parcelat n 184 parcele Ji.
575
Cu totul alta ns era situaia n privina proprietii rneti. Din

motive de metod i tim p nu am putut merge cu particularizarea aspec
telor urm rite pin la nivelul fiecrei gospodrii rneti, in parte,
prindu-ne la suprafaa medie ce revine fiecrui proprietar.
Situaia terenurilor deinute de mica proprietate romneasc :
o
Comuna
i-C3 o
~
w aj o
H
? .S'S
C 3
cs
aJ lg,f
3
*o<c5
j: -
C3
-~
s z
idilicul de Jos
260
2 7!>4
1 877
25.6%
dnicul de Sus
7,2
.'177
4 736
3 882
50,6%
10.3
247
3 060
2 358
58.3%
121
1 940
1 372
46.4%
11.3
412
1 973
2 199
45 o/O
/t
5,3
ilov
Ol
.iulii Vechi
Pdure
proc.
Comuna
Pune
proc.
Fina
Artur
A|l,\ PROIMUKTAH Kl'NCIAHK IN ZONA H A l)A t TII.OR
uC
3
2 230
<17.::
98,4
ase mape cadastrale reiese cu cla

marea proprietate era n mare parte
distincte, spre exemplificare n co
deinea 4.964 iugre de teren culti-
11 Un iugr austriac 1 COO stiii.jeni vienezi ptrai 5 754,644 m'~

0,57546 ha (Brockhaus, Conversations Lexikon, Leipzij, 1884, voi. 9, p. 855).
12 Arh. St. Suceava, fond Inspectoratul cadastral Bucovina, mapa 133.
Din datele nsumate m ai sus se desprind cteva concluzii. n p rim ul

rl .(I in ceea ce privete* parcelarea micii proprieti constatm c aceasta
i xtrem de divizat in comparaie cu marea proprietate, ranilor

r.
nindu-le suprafee m ici de teren, dat fiind faptul c i terenurile
rv revin com unitii rneti reprezint m ai puin de jum tate d in tol (uliii rultivabil i doar n puine cazuri depete cu ceva 50% din teren.
Parcelele de cm p ale ranilor erau m prtiate n locuri deosebite
In ndrul arealului comunei, ceea ce ngreuna m ult situaia gospodriei
li nu'ti. Totodat trebuie luat n considerare faptul c n virtutea drep
i ii de motenire ctigat de rani la 1818. parcelarea pm n tu lu i depflrv in timp, considerabil in urm a m pririi intre motenitori.
In privina suprafeelor folosite de proprietatea rneasc romr*r.
i structurat pe cele patru tipu ri de terenuri luate n studiu : arL Mir i fina, pune i pdure, constatm c com unitile rneti dei(m. i cil variaii destul de m ari d e 'la o comun la alta, nsemnate su t
de artur i fina i in fin it m ai m ici suprafee de pune i nrftirc Astfel n tim p ce suprafeele de artur snt cuprinse intre 781
NfcA' " (:*fl,4%) in Horodnicul de Jos i 2372 iugre (84,7%) in Horodnicul
S . iar cele de fina ntre 341 iugre (69,7%) n Satul Mare i 408
o
(!M,4%) n F rtuii Vechi, cele de pune variaz ntre 24 iugre
I I * ) ni Frtuii Vechi i 135 iugre (14%) n Volov. Dar i aici
<i-' iu diferenieri mari ntre ranii fruntai, mijlocai i codai, pe care
nu le-am pu tu t studia n am nunt. M enionm doar faptul c in coINffit S ilul Mare alturi de cei 121 proprietari de pm int, m ai existau
ll
muncitori agricoli zilieri (colibai).
'
4*
M 1H A ITEFAN CEAUI
576
Situaia terenurilor folosite de ranii rom ni :
Horodnicul de .los
784
38,4
ti
3
1 004
Pdure
o
c
5.4
511
2.5
!),6
116
proc.
KU
proc.
0
u1
ce
procente
Comuna
Pune
Fina
Artur
71,8
30
84
85
Horodnicul de Sus
2 372
84,7
1 336
Volov
1 850
80,1
306
88.7
135
14
979
52,4
341
6*1,7
40
<14.4
24
1.4
Satul Mare
Mneui *
Frtuii
1 376
Vechi
50,1
408
* Comuna Mneui era populat eu coloniti maghiari sub numele de Andreasflva. situaia ei fiind studiat separat.
De asemenea din studiul documentelor cadastrale reiese c i pri

m riile comunale aveau proprieti importante, care constau in special
din pune sau imauri. Acestea erau aproape in totalitate prim ite drept
echivalente de despgubire la ridicarea i reglementarea sarcinilor fun
ciare
Situaia punilor deinute de comune :
Pune
Comuna
iugre
procente
Horodnicul de Jos
46
84.3
Horodnicul de Sus
781
87.8
Volov
530
58.7
Satul
506
8<l.5
Mare
Sub un iugr
Mneui
Frtuii
Vechi
1 625
J8.1
Constatm de asemenea c in unele comune n care a fost colonizaa

populaia german (Satul Mare i F rtuii Vechi), aceasta deinea in
special suprafee de artur i fina ca i ranii romni, aceste tere
nuri fiind luate n m omentul colonizrii lor (1788) l'i n dauna ranilor
13 Anton Zachar, up. cil., p. 33.
1-1 1. Nistor. op. cit., p. 33.
N1TUATIA PKOPK1ETATH FU N C IA RE IN ZONA R A lJA U 'fl I.OR
577
romni. Com unitatea german din Satul Mare nsum nd 57 de proprietiiri deinea 877 iugre artur adic 39,5
din totalul suprafeei i
120 iugre fina adic 24% din total ,iar cea din Frtuii Vechi cu 101
proprietari, 018 iugre artur reprezentind 33.1",, i 17 iugre de fna
.idic 3,9% din total.
n privina comunei M neui unde era aezat din 1786 colonia m a
ghiar Andreasflva. aceasta deinea 1.035 iugre de teren de cultur
r. prezentnd doar 52,2% din arealul cultivabil al comunei, ce erau m
prite in 4.866 parcele aparinnd celor 110 proprietari de pm int. Se
remarc faptul c 1.058 iugre din terenul comunei, reprezentind 28.5%.
m special artur i fna, era m prit locuitorilor din comunole Frt.hiii Vechi i Noi. cit i ranilor din comunele din zona de m unte :
Straja i Putna. Se cuvine s m enionm faptul c n cadrul colonitilor
trini diferenierea social, generat de proprietatea funciar era m ult
mai mare ca in cazul com unitii romneti, astfel n comuna F rtuii
Vechi alturi de cei 101 proprietari de pm nt m ai erau 12 meseriai
: rm an i. care nu deineau dect casa, n M neui din 101 capi de fam ilie
erau zilieri (colibai), iar n Satul Mare celor 57 de proprietari li se
ni,ii adaug 51 de colibai germani.
Nu putem omite proprietile preoimij ortodoxe i a celei catolice,
ie le sesii parohiale, care variau ntre 11 iugre n Horodnicul de Jo s
03 iugre n Satul Mare.
Conchidem c n general reforma clin 1848 nu a atins pm nturile
loinute de Fondul bisericesc, n cele ase comune investigate de pe do0 niul ld uiului, acesta rm nnd in continuare marele proprietar de
iu i. Trebuie ns avute in vedere particularitile existente variabile
lle la o comun la alta. Proprietatea rneasc, a p rim it prin lichidarea
" ii. doar pm nturile clceti, (rusticale) in proprietate definitiv.
V.revate de orice sarcini iobgeti. Pdurile rm in n continuare ma'iui proprietar, iar punile trec n proprietatea comunei. Pentru folo1 ia acestora ranul trebuia s fac zile de m unc sau s plteasc
bani. P m nturile deinute de rani erau destul de puine raportate
Iii num rul capilor de fam ilie, att datorit posesiunilor Fondului biserli "
< cit i colonitilor strini, ceea ce face ca u n ii rani dintr-o couim cu un areal cultivabil mai m ic s aib pm nturi pe teritoriul
ii <i alte comune cu un areal cultivabil mai mare. Faptul c ranii de l in cele mai mari suprafee de fna indic i predilecia ranilor
aceast zon de a crete un n um r sporit de anim ale att pentru
o i l e proprii cit i pentru pia.
hI
Dup
1848 clat fiind posibilitatea de vinzare, ipotecare i mote
proprietatea rneasc intr ntr-un proces de frm iare generat

Ir rvlaiile de tip capitalist ptrunse n agricultur, proces ce va avea
nire
urm ri profunde asupra structurii rnim ii, determ innd sensibile muInll sociale in rndurile sale.
M IH A ITEFAN CEAUU
578
ASPEKTE OBEH DIE SIT U A T IO N DES GRU N DBESIT ZES

IN DER RADAUTZER GEB1ET AN DER HALFTE
DES X IX JA H RH U N DERT S
'/. u s a m m en f a s s li n 0
In vorliegende Abhandlung macht cler Verfaser. auf Grund der Forschung
den Archivakten. cine ausffihrliche Untersuehung der Zuteiluiu: des Grundbesitzes
in dem Radautzer Gebiet, nacl) dem Ja h r 1848. zwischen dom griechisch nichtunirte Bukowiner Religionsfond, als gross Besitzer. m it seinei Pchter K. K. Staatsgcstiites Radautz, dem kieinen rumiinischen Bauembesitz und dem fremden A n_
siedler. Aus den untersuchten Daten folgert dass, die Reform von Jahren 1848
din besessenen Boden von dem Grossgrundbesitz, nicbt berfihrt b a t : der Kleinbauernbesitz liat nur die untertanische Gnunde. befreite von den Untertanenpflichten nach dem Jahr 1848. in sein voii Besitz.tum. bekommen. Durch diese die
Durchdringung den neuen Kapitalverhiiltnisse in der Dorfvvelt. besehleunigt haben
wird.
C O N T R IB U IA J U D E U L U I S U C E A V A L A C U C E R IR E A
IN D E P E N D E N E I D E S T A T A R O M N IE I
VA SILE GH. M1RON
Constituirea statului naional rom n la 24 ianuarie 1859, nfptuirea

reformei agrare din 1864 au contribuit la dezvoltarea economiei capita
liste a Romniei intr-un ritm susinut. Are loc o cretere a utilizrii
m ainilor n anum ite ram uri industriale, o extindere a m uncii salariate
in agricultur, ceea ce duce le dezvoltarea com erului intern i extern,
favorizat de construirea reelei de cale ferat n lungim e de peste
1 250 km *.
Persistena rmielor feudale n agricultur i dependena rii
fa de Im periul otoman frnau dezvoltarea capitalist a economiei ro
mneti. Masele populare de la sate, exploatate de proprietari i aren
dai, pturile oreneti, lovite de concurena m rfurilor strine, ve
deau nlturarea greutilor economice prin cucerirea independenei de
tat. nlturarea suzeranitii otomane i cucerirea independenei de
tat fiind o condiie esenial a dezvoltrii economice, sociale i politice
. societii romneti era dorit de ntregul popor rom n, deosebiri fiind
modul de realizare a acestui ideal naional
Moierimea conservatoare voia s obin independena prin bun
voina m arilor puteri opunndu-se rzboiului. Burghezia, interesat in
dezvoltarea industriei i comerului, voia s cucereasc independena
printr-un rzboi victorios m potriva Porii otomane. Masele populare de
i sate i orae au constituit fora social hotrtoare n lupta pentru

ii.-erirea independenei de stat, ducnd pe u m e rii lor povara r z b o iu lu i:1.
La 4/16 aprilie 1877 M ihail Koglniceanu, m inistru de externe,
emneaz convenia cu Rusia, care prevedea libera trecere a armatei ruse
e teritoriul Rom niei spre a merge n Turcia, cu obligaia de a respecta
drepturile politice i integritatea teritorial a R o m n ie i'1.
La chemarea patriei, prin decretarea m obilizrii armatei permanente
i teritoriale cu rezervele ei, din 6/18 aprilie 1877, ostaii s-au prezentat
1 Istoria Rom niei, voi. IV , Editura
Academiei
R.P.R.,
p. !>80.
2
Cdlturn
:i
I
N. Adniloaie, Cucerirea independena

politic, Bucureti, 1973, p. 2627.
ibidem, p. 28 29.
Istoria Romniei, voi. IV, p. 600.
de siat a
Bucureti,
1964 .
Romniei 1877 1878,
580
V A SILE GH. M IR O N
CONTRIBUIA JUDEULU I SUCEAVA LA CU C ER IRE A INDEPENDENEI
581
la subunitile de dorobani i clrai d in Flticeni i la unitile de

linie, roiori, artilerie ale armatei perm anente5.
Proclamarea independenei de stat de ctre parlam ent, la ! m ai 1877,
a fosl prim it cu vii satisfacii i de ctre locuitori. O publicaie a vremii
consemna c la Flticeni toate autoritile civile i m ilitare, precum i
un nsemnat n um r de ceteni... au adresai felicitri... pentru mreul
act svirit... independena de care, dup trecere de secole se bucur
acum R o m n ia141;.
In prim vara anului 1877, arm ata nu avea echipament, suficiente
m uniii, serviciu de intenden, iar statul nu avea credite. Datorit con
tribuiei maselor populare. n scurt tim p. armata a fost pus pe picior
de rzboi. La 18 ianuarie 1878, prim ul m inistru Ion. C. B rtianu recu
notea c Rom nia fr s fi av u t m u n iiu n i de rzboi, nici mantale,
nici intenden, nici serviciu de spitale, nici nimic, a pus deodat o ar
mat att de numeroas pe picior de rzboi i le-a fcut toate intr-un
moment i cu mijloace att de restrnse..., fr nici un m prum ut, ntr-o
stare financiar din cele mai grele44 i cu creditul sleit n strintate41.
N um ai Frana spunea el a putut face un rzboi, la 1793, n condiii
asemntoare. A rtnd c arm ata a ridicat prestigiul rii in faa E u
ropei44. prim ul m inistru sublinia c la 1877 poporul rom n n ntregul
su i-a fcut datoria447.
ranii, muncitorii, mica burghezie, intelectualii i in parte aren
daii i proprietarii din lunca iretului i pin in valea Bistriei au spri
jin it rzboiul de independen prin ofrande (in bani, vite, alimente. m
brcminte), subscripii pentru cumprarea de arme, rechiziii (n a li
mente, vile. care de transport pentru armat). La sate, ranii, care au
dus greul rzboiului, au acordat sprijin efectiv la m uncile agricole fa
m iliilo r mpovrate ale ostailor plecai s lupte pe cim piile Bulgariei.
In judeul Suceava
s-a constituit Com itetul doamnelor din F l
ticeni14. compus din Elena G. Sutzu, Catinca Florescu, Elena M ilo. Maria
Teodorini, Petronelli Deaconovici, Maria Gorovei. Pulheria Lovinescu
i altele. Acest comitet a adunat de la populaie : m brcm inte, lenjerie,
scam, bani i alte obiecte trebuincioase ostailor romni r n i i!l. N um ai
n 25 noiembrie 1877. comitetul pentru ajutorarea ostailor rom ni r
nii din Flticeni expedia spitalului din Turnu-Mgurele ase lzi cu

efecte pentru ostaii rom ni rn ii m.
Obtea locuitorilor comunei Cristeti ofer armatei fr vreo des
pgubire44 trei trsuri cu ase cai i ham urile lor de piele complete, care
au fost trimise in 22 iulie 1877 eseadronului de clrai al jude ului S u
ceava u . Iancu Prjescu din comuna Pacani. n l(i iulie 1877, ofer
gratis pentru trebuina armatei dou vaci |L. D im itrie A leva, arendaul
moiei frailor Grigore i D u m itru Cozadino din comuna M lini, ofer
armatei un bou i patru vaci ,:!.
Pentru ambulanele armatei romne, fraii Capri i Cristea d in
Pacani ofer 5 vedre de vin vechi bun44, Iancu Prjescu una vadr,
iar Teodor Vasiliu din Ruginoasa ase vedre de vin. V inul a fost expe
diat depozitului armatei d in gara Piatra, spre a-1 trim ite la Caracal pen
tru spitalul m ilitar, conform telegramei m in istrului de rzboi v.
Un num r de 18 locuitori din comuna Forti ofer n folosul os
tailor rom ni rnii, ce se afl prin spitale, suma de 70 lei ,r\ contra
valoarea transportului cu carul cu boi a 35 chile 1,1 orz pentru armat, de
la Forti la gara Dolhasca l7.
Micii funcionari ct i unii intelectuali depun ca ofrand pentru ar-'
mat o parte din retribuia lor lunara. Astfel. Costache Stahu. scriitor
n cancelaria Prefecturii judeului Suceava, ofer din modestul su sa'ariti suma de 10 lei pe lunile noiembrie i decembrie 1877, ianuarie i
februarie 1878 ,s. Dr. Diaconovici din Flticeni trim ite prim ului m inis
tru. !a 1 mai 1877. suma de 1 000 franci, rugndu-1 s primeasc obolul
su pentru aprarea teritoriului i drepturilor Rom niei", iar restul
rle 250 frnrci, din grupul de 1 200 franci trim ii cu pota44 roag s fie
U i m i i .dom nului m aior Nicti Ioan, pentru batalionul cL* dorobani
i
escadronul de clrai din judeul Suceava" l!l. La nlim ea m om entului
istoric, prin care trecea ara. s-a situat i prefectul judeului, Deaconovici, care de la intrarea n funcie. 18 iunie 1877 i pin n aprilie 1878.
i depus n folosul armatei ei te 200 lei lunar-'". Pentru a constata sosi!-<;> ofrandelor la destinaie i a da satisfacie donatorilor, prefectul ju
deului solicit prim ului m inistru publicarea n M onitorul O ficial4- a
ofrandelor trimise i raportate cu nr. 11 21 1 din 1877
Din situaia centralizat pe judee a ofrandelor prim ite de stat pen
tru trebuinele armatei romne n anii 1877 1878 rezult c judeul
5 Dan Berindei, Leonida Loghin. Gheorghe Stoean, Rzboiul pentru inde

pendent naional 1877 1S78. Documente militare, Editura m ilitar. Bucureti,
1071. p. 12. 7:!.
6 Gh. Sitoechi, Ecouri sucevene ale rzboiului de independent, n ziarul Zori
noi" din 9 februarie 1977.
7 N. Adniloaie, Contribuia maselor populare la susinerea rzboiului de
independen, in Studii", tomul 20, 1957, nr. 3, p. 440.
8 Judeul Suceava cuprindea teritoriul din inutul Suceava i ocolul Cmpulung Moldovenesc rmas in stpinirea Moldovei dup 1775, cu unele m odifi
cri ulterioare. Reedina inutului s-a m utat din Suceava la Flticeni, trg n
temeiat de lon Baot pe moia oldneti in 1780 i ntrit n acelai an la
18 augut prin hrisovul lui Constantin Moruzi vv. Vezi Arhivele Statului Suceava,
Colecia de documente, X X '88.
9 Familia", nr. 24 din 24 iunie 1877, p. 284.
II) Documente privind istoria Romniei. Rzboiul pentru independent, voi.

VII. Editura Academiei R.P.R.. 1954, p. <>38. (Se va cita : Doc. rzb. indep.).
11 Arh. St. Bucureti, fond Min. Af. Int., inv. 318. dosar 47 1877, f. 2li0.
12 Ibidem, inv. .'{15. dosar 41 1877, f. 487.
Kt Ibidem, f. 18(>.
14 Doc. rzb. indep., voi. V. p. 423.
15 Valoarea unuj leu ora echivalent cu hrana unui osta pe dou zile.
Iti O chil 50(1 kg.
17 Arh. St. Bucureti, fond M in. Af. Int.. inv. 318. dosar 47/1877. f. 241.
18 Ibidem, f. 13. 102. 11(>. 194.
19 Doc. rzb. indep., voi. II, p. 523.
20 Arh. St. Bucureti, fond M in. Af. Int.. inv. 318. dosar 47 1877. f. 195,
22ti. 241.
21 Ibidem, f. 112.
582
VASJLE GH. M l RON
CONTRIBUIA JU D EU LU I SUCEAVA LA C U C ERIREA INDEPENDENEI
583
Suceava a trimis fiilor si, care luptau pentru cucerirea independenei

de stat, ca ofrand : 3 182,50 lei. 39 vite. 1 hl fasole. 1,82 hl vin i rachiu,
M2 flanele, 43.868 kg secar, 37(5 fee pentru legat rnile. 144 rufe,
pnz, una bucat a 50 m, 20 vase de lemn. 6 ham uri i li trsuri --.
-Armata rom n, care ajunsese la 100.000 de oameni (58.700 activi,
33.000 m iliii i 5.300 ordine i paz) n u dispunea de arm am entul mo
dern necesar, i Luptele de la G riv ia au scos n evident eficacitatea re
dus a putilor aflate n dotarea armatei noastre, care pe lng faptul c
se defectau uor, aveau i o btaie scurt ; ceea ce permitea dum anului,
care avea armam ent modern, s se apropie de poziiile noastre.iM ihail
Koglniceanu lanseaz un clduros apel ctre popor, la 7/19 septembrie,
prin care. artnd c avem brae, dar n-avem puti11 cere subscrierea
de bani pentru cumprarea armelor necesare armatei
Apelul fcut de Koglniceanu a avut un larg ecou pe meleagurile
sucevene, att n rindul autoritilor cit i al populaiei civile. La 17 sep
tembrie, prefectul judeului a hotrt virarea sumei de 2 000 lei din bugetul prefecturii pentru cumprarea de puti Peabody . considerate/
fi rele mai bune-'1. Dar cea mai concludenta m rturie ne-o ofer Ro
m a n u l11 din 21 noiembre 1877 care anuna hotrirea Consiliului jude1 ean Suceava de a oferi suma de 10.691? Iei
X Subscripiile persoa
nelor civile, pentru cumprarea de arme, ridic donaia judeului S u
ceava la suma de 20.073.71 lei. (fapt ce l siluaeaz pe locul al X X II-lea
clin cele 33 judee ale rii, fiind naintea judeelor Vlcea, Olt. Bacu,
\aslui. Homanai. Muscel, Rm nicu Srat. M ehedini, Vlaca, Cahul i
Ialom ia
Putile se puteau cum pra din Paris, la 50 franci bucata, unde agen
ia Peabody" dispunea n noiembrie 1877 de 30.000 buci, dup cum
inform a Ion Blceanu. agentul diplom atic romn la Viena-7. Regi
mentul 15 dorobani, care la 23 iunie 1877, primise num ai 191 puti
Krnca. cu cte 130 de cartue de fiecare soldat, avea absolut nevoie de
puti noi -fi.
Ofrandele i subscripiile depuse din inim de masele populare n-au
putut satisface aprovizionarea armatei cu alimentele necesare, cu cai i
mijloace de transport, cu furaje i paie pentru trupele cantonate n bi
vuac ele., ceea ce a impus punerea n aplicare a Regulam entului a s u
pra rechiziii lor m ilitare" aprobat n fi 18 aprilie 1877 -'.
Aplicarea acestuia n mod arbitrar, cu toate m odificrile aduse u l
terior. a dat natere la m ulte abuzuri din partea com andanilor de u n i
ti i autoritilor civile. U nii moieri, arendai i negustori, prin d i
ferite mijloace, se sustrgeau de la rechiziii n dauna aprovizionrii ar
22
mne in
2:
24
25
2fi
27
2
W
Al. Pencovici. Rechizitiunilc i ofrandele pentru trebuinele armatei roresboiul din 1877 1878. Bucureti, 187!>. |>. (57.
Istoria Romniei, voi. IV. p. (i0!i.
Arh. St. Bucureti, fond M in. Af. Int.. dosar 252/1877, f. 7-1.
Gh. Sihechi. op. rit.
Al. Pencovici, op. rit., p. <>f>67.
Doc- rzb. indep.. voi. V II. p. -105.
Ibidem. voi. IV. p. lf><> !(>7.
Dan Berindei, Leonidti Loghin, Gheorghe Stocan. op. cit., p. 103 117.
matei pe de o parte, iar pe de alta a ranilor, care trebuiau s dea din

puinul lor pentru armat, la preurile de rechiziie ce nu conveneau
celor bogai i doritori de etig :t".
Comisiile de rechiziie, instituite in acest scop. au recenzat n ju
deul Suceava 300 cai de lux i 1.500 de lucru. Din acetia s-a propus
a se lua pentru arm at 100 cai de lux i 15 de lucru-". De asemenea, in
lista de m prire a aprovizionrii cerute de M inisterul de Rzboi ju
deul Suceava figureaz cu 300 vite-*-. nc din luna aprilie s-a trecut
la rechiziionarea de vite, cai. griu, orz, a cror valoare se ridica la suma
de 11.112 lei x
' \ Din comuna Forti s-au rechiziionat 35 chile orz :i1.
din comuna Mrtop 100 chile g r u ;t\ din Pacani s-au expediat i>9 vite
Ia depozitul armatei din gara Piatra-Olt
Pentru escadronul de cl
rai s-au trimis 23 trsuri i 2.r) cai
ranii, cresctorii de oi. au sus
inut iniiativa noului prefect. Deaconovici. care a raportat M inisterului
de Interne c n jude se gsete din abunden brnz de oi ce poate fi
colectat *\ puiind la dispoziia armatei cantitatea de 20.595 kg -11.
Masele ponulare din jude au pus la dispoziia armatei prin rechizi
ii : 87t oi. 586 vaci. 1 II cai. f2 hl fasole.
138 hl griu, 1.655 hl orz, 1.781
kg orez. 20.595 kg brnz. 38.069 kg fn,
296 putini. I I I traiste i saci.
335 care de transport, care au parcurs 16.700 k m '", a cror valoare se
ridic la suma de 158.695 lei./ situndu-se naintea judeelor Ismail. Ro
man. Covurlui. Tutova, Flciu, Vaslui, Dorohoi, Cahul i Bolgrad ,l.
Sentim entul omeniei, propriu poporului rom n, s-a manifestat i prin
ajutorul dat la m uncile agricole fam iliilor ostailor concentrai, de ctre
ul uitorii comunelor. In comuna Boroaia v- obtea locuitorilor a sprijiiit 31 familii,|crora li s-au prit 18 flci i 55 prjin i popuoi, li s-au
cerat apte flci i 10 prjini griu i lis-a cosit 23 flci i 77 prjini
fina. In comuna Cium uleti
pentru 22 de fam ilii s-au lucrat 13 flci
i 20 prjini popuoi, una falco i 70 p rjin i griu, 2 flci i :>0 prjini

orz, (i flci i 63 prjini ovz. Locuitorii comunei Dolhasca
pentru 20
le fam ilii a ii prit 11 flci i 69 prjini popuoi i au cosit 7 flci i
I prjini fna. Un bun exemplu ni-1 ofer comuna M lin i'1 care. conformindu-se art. 66 bis din Legea organizrii puterii armate w. referitor
Un
!l
;2
::::
;u
Istoria HomtniCi, voi. IV. p. (511.

Arh. St. Bucureti, fond M in. Af. Int., inv. ;ilt. dosar 2!t 1877, f. 2728.
Ibidem, dosar 24 1877. f. MB7.
Al. Pencovici, op. cit., p. 40 41.
Arh. St. Bucureti, fond Min. Af. Int. inv. ;tl8. dosar 47 1877. f. 242.
Ibidem. dosar 25 1877. f. 1
;tii Ibidem, inv. :15. dosar II 1877, f. 487.
;ti Ibidem, inv. I!18. dosar 29,1877. f. 345.
:t8 Doc. rzb. indep-, voi. IV. p. 55!*.
::** AI. Pencovici, op. cit., p. :S8.
In Ibidem, p. :i8;t!>.
II Ibidem, p. 4041.
4:: Arh. St. Bucureti, fond M in. Af. Int., inv. :I15, dosar 111 1877, f. 351
4:1 Ibidem, f. 24.
44 Ibidem, f. 74.
-t i Ibidem, f. 0l>, 87.
411 Monitorul Oficial al Romniei'*, nr. 5fi din 11,2" martie 1877.
584
V A SILE G II. M IR O N
la facerea m uncilor agricole i ntreinerea fam iliilor soldailor rezerviti,

clrai, dorobani, m iliieni cari s-ar afla chemai in serviciul m ilitar,
pe lng ajutorul dat la m uncile agricole celor 21 de fam ilii ale ostailor
\concentrai, a asigurat din casa comunei unor fam ilii mpovrate se
m ine i popuoi pentru hran. jAjutor la m uncile agricole au prim it i
fam iliile concentrailor din comunele : Miroslovoti
10 fam ilii, Fintna
Mare w 18 fam ilii. Sascaw 10 fam ilii. Rdeni Vl 9 fam ilii. arul Dor
nei 11 15 fam ilii i altele.
Certtraliznd datele raportate de cele 37 comune 5- din num rul de
11 cile avea judeul Suceava
constatm c au p rim ii ajutor la m uncile
agricole 140 fam ilii fa de (507 ostai concentrai v', pentru care s-au
prit 107 flci i 68 p rjin i popuoi i s-au recoltat 18 flci .i 25 pr
jin i griu, 2 flci i 24 prjini secar. 13 flci i 21 prjini orz. 35 flci
i 73 prjini ovz, 67 p rjin i hric i s-a cosit i adunat suprafaa de 187
flci i 59 prjin i fna
Contribuia locuitorilor judeului Suceava la susinerea prin ofrande,
rechiziii. munci agricole a rzboiului de independen s-a ridicat la
nlim ea efortului general al rii i a constituit un imbold pentru fiii
acestor meleaguri, care luptau pentru nlturarea dom inaiei otomane.
Ostaii acestui jude, n m ajoritate rani, nrolai n unitile te
ritoriale de dorobani i n unitile de linie, roiori, artilerie ale arm a
tei permanente, urmai dem ni ai lupttorilor de Ia Vaslui i Rzboieni.
au renviat gloria strbun pe cm pul de lupt, nscriind cu preul vieii
lor pagini de adevrat eroism n istoria luptei de independen a popo
rului nostru.
Batalionul 2 Suceava41 din Regimentul 15 dorobani Piatra Neam
i escadronul ! Suceava din Regimentul 8 clrai Rom an, ce-i aveau
reedina n Flticeni, in prim a jum tate a lunii aprilie, la chemarea
rii, au plecat spre Bucureti, pentru a mpiedica orice ncercare a
turcilor de a debarca pe m alul romnesc al D unrii '''. La plecarea din
Flticeni dorobanii i clraii au fost condui cu entuziasm de ctre
autoriti i populaie, prim ii pin la Sptreti i u ltim ii pin la oldneti, fapt ce dovedete ataamentul ntregului popor fa de cauza
dreapt pentru care erau hotrii s lupte ostaii notri.
47 Arh. St. Bucureti, fond M in. Af. Int.. inv. 315, dosar 111 1877. f. 73.
48 Ibidem, f. 14
4!i Ibidem, f 10.
50 Ibidem, f. 45.
51 Ibidem, f. 07.
52 N-au raportat situaia lucrrilor agricole prestate pentru familiile ostasilor concentrai comunele : Cristeti. Flticeni, Forti i Horodniceni.
53 loan N. Bujoreanu, Colecfiunile i Ieftinirile vechi i noi cile s-au pro
mulgat pin la finele anului 1870, Bucureti, 1873. p. 2124 2125.
54 Diferena se explic prin aceea c unele comune au inclus n tabele
si ostaii concentrai necstorii i fr pmint.
55 Arh. St. Bucureti, fond M in. Af. Int.. nv. 315. dosar 111 1877, f. 17:i.
50 Dan Berindei, Leonida Loghin, Gheorghe Stoean, op. cit., p. 215.
>\I UIBUIA JUDEULUI SUCEAVA l.A CU CERIREA INDEPENDENEI
585
I ,i 15 aprilie, D ivizia 4 infanterie, sub comanda generalului George

. ui, in care erau ncorporate subunitile sucevene, i-a ncheiat con<( rrea trupelor n Bucureti i m prejurim i revenindu-i misiunea de
i itra cu o parte d in trupe direcia O ltenia ;'7. |Regimentul 15 dorobani.
>m.mdat de locotenent-colonelul A lexandru Fotea, a fost cantonat n
M.pn-jurimile capitalei, asigurindu-se pin la 26 aprilie instruirea do
mniilor. Regim entul 8 clrai, comandat de locotenent-colonelul
\andru Pere, la 16 aprilie, porni din Bucureti spre Negoieti. cu
mi .lunea de a priveghea drum ul O ltenia-Bucuretii>8. La 25 aprilie, loou'nentul Alexandru Pere lu comanda detaam entului Oltenia, a
artilerie lovi poziiile artileriei inamice din Turtucaia ,!l, interzi- ! trupelor otomane s debarce pe m alul romnesc al Dunrii. D up
m uirea Diviziei 4 infanterie de ctre D ivizia 32 rus, la 9 mai. ReiKin-ntul 8 clrai se regrupeaz la Bucureti, de unde, dup inspecia
!..innitorului Caro! pe platoul de la Cotroceni. se ndreapt spre Cai
ii ' Pentru modul exemplar in care i-a ndeplinit misiunea, locotei i-colonelul Alexandru Pere a fost distins cu medalia Virtutea m i
litar* de a u r (il.
Pentru pregtirea temeinic a trupei de m iliii in vederea ndepli
nirii m isiunilor de lupt, B atalionul Suceava", organizat pe patru corn
ii.i iii a cte 250 de oameni, a fost ncadrat cu ofieri activi : comandant
1.1' fterie Boureanu, ajutat de trei ofieri in fe rio ri1'-.
M aiorul Nicolae loan. comandantul B atalionului 2 din Regimentul
lorobani, comunica din Bucureti, la 26 aprilie, cumnatei sale Soltana
il.i i.\ ';:1 din Flticeni, inform aii despre bombardarea Calafatului de
.iire turci, incendierea V id in u lu i i scufundarea unui m onitor turcesc
ih ctre artileria noastr. Dei inim a ii era ndurerat de pierderea soi- . sale11'*, rm ne neclintit n hotrrea de a lupta cu dorobanii si, ex
primat prin cuvintele profund patriotice : Fac cerul s fim victorioi,
Iii,a- cu riscul a ctorva m ii de oameni, aceasta puin m i import, n u
ni, :i pm ntul pe care m-am nscut i hrnit, s fie liber, astfel ca cei
,
c vor urm a s se mndreasc ca cu urmaii lui M ihai i tefan r,i'.
n seara zilei de 27 aprilie, Batalionul 2 din Regimentul 15 doroo.i i'.i pleac din Bucureti cu trenul la Slatina i de aici pe jos la Ca57 Constantin Olteanu. llie Ceauescu. Vasile Mocanu. Florian uc. Gheor11. Stoean, Cronica participrii armatei romne la rzboiul pentru independen
: <77 1878, Editura m ilitar. Bucureti, 1077. p. 77.
58 Dan Berindei, Leonida Loghin, Gheorghe Stoean, op. cit., p. 214 215,
50 Constantin Olteanu, llie Ceauescu, s.a op. cit., p. 102 103.
00 Dan Berindei. Leonida Loghin, Gheorghe Stoean. op. cit., p. 220 .
ll Constantin Olteanu, llie Ceauescu, .a., op. cit., p. 103.
02 Ibidem, p. 100.
03 Arh. St. Suceava, fond Tribunalul judeului Baia. dosar 2 1877, f. 4.
04 Soia sa M aria N. loan, fiica lui Alexandru i Teodora Chiriecescu. a
m
lat din via la 24 ian. 1877. in virst
de 33 ani i a fost inm orm intat m
i uuitirul din Flticenii Vechi. (Arh. St. Suceava, Colecia de stare civil, Registrul
.1.- mori al orauluii Flticeni. 1877. p. 27).
05 Arh. St. Suceava, Colecia de documente, XIII/72.
V A SILE G II. M l BON
586
raea!. de unde ncepe linia de operaie w'. La 2 mai, intr in Bechet1,1 ma

iorul Nicolae loan. comandantul detaamentului Bechet, prim ind sarcina
de a executa incursiuni n dreapta D unrii pentru a ataca posturile tur
ceti1^. In aceast zon, dorobanii suceveni au pus stavil incursiunilor
baibuzucilor, care prdau, ardeau i ucideau populaia. O companie,
sub comanda cpitanului Ion Nstase, la 27 mai. respinge un detaament
de 100 baibuzuci, care trecuse Dunrea la 5 km mai jos de Bechet i
instalndu-se pe o insul in faa comunei Clrai au dat foc la cteva
stoguri cu fin i au ucis un pstor. In sprijinul companiei a intervenit
m aiorul Nicolae loan cu dou brci i 20 de oameni i sublocotenentul
Oprian cu un pluton de 28 clrai, care oblig pe invadatori sa se re
trag fr a putea lua a n im a le ,w. La 30 mai, un detaament de dorobani
n frunte cu sublocotenenii Jean D im itriu. loan Pavel i Alexandru
Dnescu a dat o ripost binemeritat unei incursiuni turceti spre por
tul Bechet. Turcii se retrag lsnd n urm doi mori. IX* pe m alul drept
al D u n rii au continuat s atace tim p de patru ore, nu fr a prim i re
plica dorobanilor notri 7". Cpitanul Ion Nstase, comandant de com
panie clin Regimentul 15 dorobani, n fruntea unui detaament de 22
ostai, execut o recunoatere, la 11 iulie, pe m alul drept al D unrii, in
zona nlim ilor din preajma Rahovei. n aceeai zi. locotenentul Gheorghe Stircea, din Regimentul 8 clrai. nsoit de trei sergeni, doi bri
gadieri i patru m arinari rui. vin in sprijinul populaiei clin Ghighen.
care fusese atacat de baibuzuci i cerchezi. In ambele aciuni ostaii
s-au dovedit a fi la nlim ea m isiunii ncredinate. S-a remarcat briga
dierul voluntar Gheorghe Donici. care. lot ca voluntar cade eroic in pri
mul rzboi m ondial n arja de la Robneti
Trecerea D unrii de ctre armatele ruse, cucerirea itovului (15
iunie) i clup lupte crncene a Nicopolului (1 iulie) a fost sprijinit fie
ctre artileria noastr, care a bombardat continuu poziiile inamice
La insistenele Com andam entului rus. Marele cartier general romn,
la 12 iulie, primete cooperarea, relaiile intre armate urm nd a fi sta
bilite ulterior i ordon Diviziei I infanterie s ocupe Nicopolul. _spiv
da posibilitatea trupelor ruse s atace pentru a doua oar Plevna
11rigada romn, compus din regimentele 1 linie. 1 1 dorobani. 3 i li c
lrai. trece Dunrea i preia de la armata rus paza cetii Nicopoi.
Regimentul 8 clrai prim i misiunea ca s execute recunoateri i s
fac siguran n zona cuprins ntre riurile Osm i Vit. Escadronul
Suceava*, comandat de cpitanul Nicolae Singurov. se instal in biliii Ibidem-
07
lifj
lli
70
Revista
71
72
p. (!
7;!
Dan Berindei, Leonida Loghin, Gheorghe Stoean. op. cit., p. 217.

Doc. rzb. indep. voi. III. p. !i 10.
Ibidem, p. :!f>7:158 ; voi. IV. p. 2!l:.
tefan S. Gorovei, Scrisori din tim pul rzboiului de independenii. i:-.
Arhivelor", X . nr. 1, Bucureti. 10ti7. p. 287 288.
Constantin Olteanu, llie Ceauescu, .a.. op. cil., p. H>7.
N. Adniloaie. Cucerirea independentei de stat u Romniei 1877 IS7S.
Constantin Olteanu. llie Ceauescu. .a., op. Cit-, p. li>7.
NTRIBUIA JUDEULUI SUCEAVA LA C U C ERIREA INDEPENDENEI
587
: i< uri pe m alul D unrii pentru paz i s ig u ra n 71. Referindu-se la

narea Nicopolului de ctre trupele noastre. '1'. C. Vcrescu a r a t :
, . utru prima oar clup uriaele lupte clin vrem urile de vitejie i de
>i
Ir via naional a rom nilor, steagul lor se m plnta iari peste
I j nare i filfia acolo unde victorios l purtase braul tare a lui M iha i" 7r'.
Divizia I infanterie, la 27 iulie 1877, ncepe deplasarea spre frontul
i: faa Plevnei. Batalionul din Regimentul 15 dorobani, alturi de Re:i:nentid 13 dorobani. nsoit de patru baterii de artilerie, ocup poil:a de lupt in valea Calm-Cismea. la 5 km nord de B reslan ia7,;.
\:!at la 2;> km de Plevna. sublocotenentul Jean D im itriu . clin compa1 Flticeni, rm ne adine impresionat de urmele rzboiului. Plape care sntem plasai astzi
arta el intr-o scrisoare trim is din
IV irtii Plevna la 30 iulie este un cimp semnat cu m orm inte ale biem or lupttori turci i rui. Nu vezi decit tuburi de cartue, gloane,
'ize. oase, buci de haine, tunuri demontate etc. 7;. Nerbdtor de a
imra in lupta direct cu turcii, ca i dorobanii suceveni, cu care se
if .i Ia ciiva kilometri n sting Plevnei i ncreztor in succes, scria
Petru Gorovei clin Flticeni : Crede, amice, c... rom nii vor excela
aciune. vor ti s moar pin la cel clin urm soldat, pentru a nu se
P" nunta de Europa ntreag c armata romn a pierdut sau a reculat.
K i m indri. voi care stai pe m alul sting al D unrii, cci v asigur c
irmata voastr v va reprezenta cu m ult dem nitate i eroism. Toi pre'".i sa ramina pe cm pul de glorie, decit s aud c armata romn,
u ju tn d rezista, s-a retras dinaintea inam icului" 7**.
\tacul general asupra Plevnei clin 30 august. n care rom nii s-au
:>iat ca leii. aduse cucerirea redutei G rivia I 7!l. Deoarece turcii clin
iuta Grivia 2. atacai fr succes de trupele Diviziei 3 infanterie n
august Hl. provocau pierderi trupelor romne, la propunerea ostailor,
oralul Alexandru Cernat. comandantul Arm atei de operaii, ordon
i m
ul pentru ziua ele *' septembrie**1. Batalionului clin Regimentul 15 donani, sub comanda m aiorului Nicolae loan. ii reveni sarcina de a
' . a prim ul. Dup o pregtire de artilerie, la orele 13.30. dorobanii
eveni cu scri si fascine, plini de curaj i snge rece, m brbtai de
intele com andantului, la semnalul gornistului Cozma Ion. pornir
m l . La trecerea anului redutei inam icul a deschis de pe parapei
o foc- de uragan". Lupta continu cu nverunare, dorobanii angajindu-se
cea mai feroce btlie" clup cum spune un contemporan Pe nseprim ind ntriri, rom nii atac clin nou, reuind s ptrund n in
o d o ru l redutei. D up o lupt ndrjit. corp la corp. inam icul folosind
71 Ibidem, p. 171 172.
75 T. C. Vcrescu, Luptele romnilor in resbelul din 1877 1878, Buru1887. p. 178.
7<> Constantin Olteanu. llie Ceauescu .a.. op. cit., p. 183.
77 tefan S . Gorovei. op. cit., p. 280200.
78 Ibidem, p. 201.
7! Doc. rzb. indep., voi. VI. p. ;>:i7.
80 Ibidem, p. 2-2l.
fl! Ibidem, p. 727.'!.
588
V A SILE GH. M1RON
rezervele, n fruntea dorobanilor cad rnii maiorul Nicolae loan, cpi

tanul Ion Nstase, care neputndu-se salva sint tiai de turci cu to
poarele. Dorobanii sint obligai s se replieze i de ast dat. lsind in
urm m ori i r n i is2. A u czut pe cmpul de onoare : sergenii Mateescu Petre din Flticeni, Nicoleasa Toader din Boroaia, caporalul
Ciuc Gheorghe din Pleeti, dorobanii : Late Vasile din Oprieni, Mercore Ion din Rdeni, M ih il Ion din Bogdneti, Iftem ie Vasile clin
Dolheti i m uli alii 8:i. Sublocotenentul George Nicolescu moare la
13 noiem brie 1877 in spital, clin cauza rnilor cptate n lupt s''. Din
rn d u l sucevenilor au czut la asaltul redutei G rivia 2 peste 130 mori
i disprui sr\
Pentru faptele de eroism svrite n lupta m potriva u n u i duman
bine instruit i narm at, generalul A lexandru Cernat citeaz prin ordinul
de zi nr. 60 clin 8 septembrie 1877 Regimentul 15 dorobani,, ca s serve
de exemplu att trupelor care au participat cu dinsul la lupt ct i pen
tru cele ce n viitor vor fi chemate a lupta". M ulum ind Regim entului
15 dorobani, i dorete ca totdeauna s arate acelai avnt la atac.
aceeai, nepsare naintea pericolului i aceeai bravur n lupt". Cu
aceast ocazie s-au acordat acestui regiment, cte dou m edalii Virtutea
m ilitar* de fiecare companie
In perioada 10 iunie 3 iulie 1877. n judeul Suceava, s-au re
crutat 269 tineri clin contingentul 1877, clin care 96 pentru armata per
m anent, 39 pentru clrai i 131 pentru dorobani87. Pierderile sufe
rite in lupt de ctre trupele noastre au fost completate clup atacul
asupra Griviei 2, cu recrui. Regim entul 15 dorobani a prim it 320 re
crui, dintre care 134 clin judeul S uceava88.
La ordinul M arelui cartier general romn. n ziua de 7 octombrie,
are loc un nou atac asupra redutei G rivia 2, n care trupele Diviziei
4 infanterie au ptruns n redut, luptnd la baionet. Dei G rivia 2 n-a
putut fi cucerit, atacul a scos n eviden tenacitatea, vitejia i drzenia
ostaului romn, caliti atestate de ctre corespondenii m ilitari rom ni
i strini
s.
D ivizia I infanterie, care luptase in linia ntii de la nceputul luptelor
de la Plevna i nregistrase pierderi, a fost scoas de pe poziie .i n
locuit de D ivizia 2 infanterie, comandat de colonelul M ih a il Cerchez.
Regimentele 2 i 8 clrai se constituie n brigada de clrai, sub co
m anda colonelului Paul Cernovodeanu nn.
82 T. C. Vcrescu. op. cit., p. 378 ; Constantin Olteanu, 11io Ceauescu, .a..
op. cit., p. 237 : Poc. rzb. indep., voi. V I. p. 140.
83 Arh. St. Bucureti, fond M . St. M.. dosar 130/1877, f. 44, 4ti 48.
84 Dan Berindei, Leonida Loghin, Gheorghe Stoean, op. cit., p. 578.
85 Arh. St. Bucureti, fond M. St. M.. dosar 130 1877. f. 46 18.
86 Poc. rzb. indep., voi. VI, p. 111.
87 Arh. St. Bucureti, fond M in. Af. Int.. inv. 315, dosar 03 1877. Voi. II.
f. 228.
88 Constantin Olteanu, llie Ceauescu .a., op. cit-, p. 239.
80 Ibidem, p. 2(55267 ; Poc. rzb. indep., voi. VI, p. 582 584.
00 Ibidem, p. 207268.
1 O N T ltlBU lA JUDEULU I SUCEAVA LA CU C ER IRE A INDEPENDENEI
589
Clraii suceveni, n frunte cu locotenentul Nicolae Ctnescu, a l

m ii de alte subuniti de dorobani, clrai i artilerie, care fceau parte
din Detaamentul de pe Vid i Isker, comandat de colonelul George
Slniceanu, la 17 octombrie atac i ocup V id inul, punct ce constituia
piedic n naintarea trupelor noastre spre R a h o v a !l1. n urm rirea
dum anului, locotenentul Nicolae Ctnescu trece sub sabie cinci turci,
fr <i putea evita lovitura ce o prim i n braul drept de la al aselea
duman. Internat cu intrziere n spitalul din T urnu Mgurele, nu-i poate
ivveni de pe urm a am putaiei braului drept i dup o suferin de ase
ptmini, la 30 noiembrie 1877, nceteaz clin via, lsind n u rm so
ia i doi c o p ii!r-.
Atacul asupra Rahovei, obiectiv de mare im portan in sistemul de
aprare al trupelor otomane clin Bulgaria, a fost susinut n linia a doua
ik atac i de batalionul clin Regim entul 15 dorobani. Regim entul 8
<alrai cu escadronul Suceava* avea misiunea de a face legtura
intre liniile de atac i detaamentul de pe riul Skit. comandat de geiiiralul M a y n d o r f D e t a a m e n t u l comandat de colonelul George Slni< wmu, in ziua de 7 noiembrie, avind n fa dou escadroane clin Re
gimentul 8 clrai, atac Rahova. La asaltul asupra redutei celei mari*,
l.i'.aiionul 2 Muscel clin Regimentul 1 dorobani atac prim ul. n btlie
ad rpui de gloane maiorul D im itrie Giurscu, comandantul batalio
nului i locotenentul Pavel Bordeanu, com andantul companiei 1 Arge,
originar clin F ltic e n i1'*. D up o rezisten eroic la podul de peste Ogost,
.prjinite de artileria din Bechet. la 9 noiembrie, trupele romne intr
\
<torioase in R a h o v a 95. Marele duce Nicolae, apreciind rolul trupelor
romne n cucerirea Rahovei, arta c : Izbinda de la Rahova aparine
iitreag armatei ro m n e *01. Colonelul George Slniceanu. prin ordinul
I" zi clin 10 noiem brie 1877, evideniind comportarea eroic a trupelor

le sub comanda sa n luptele din 18 octombrie. 7 i 9 noiembrie asupra
iLihovei. aduce m ulum iri regimentelor 1. 4, 10 i 15 de dorobani, 2 , 8,
' de clrai, bateriilor 3. 1 i 5 din Regim entul 2 artilerie i celorlalte
.ubuniti. nainte de a m despri de voi. iubiii mei camarazi, se
arat n ordin - ...mi fac cea de pe urm datorie a v conjura s per
istai n a v ndeplini i pe viitor tot cu atita sfinenie datoriile voastre
* ;itre patrie, fr de a uita de a aduce omagiile noastre i a perpetua
in inim ile noastre suvenirul bravilor notri camarazi, care i-au dat
viaa pentru consacrarea gloriei dobndite* 7.
01 Ibidem, p. 280.
din 23 dec. 1877 : Dan Berindei, Leonida Loghin, Gheorghe
Stoean, op, cil., p. 578.
03 Constantin Olteanu, llie Ceauescu .a.. op. cit., p. 295 .
04 General Radu Rosetti. Partea luat de armata romn in rzboiul din
1877 1878. Cultura naional. Bucureti. 102(5, p. 81, 140: Monitorul Oastei",
nr 28 din 20.XI.I877, voi. I. p. 910: Reshoiul" din 9 decembrie 1877.
95 N. Adniloaie,
Contribuia privind luptele de la Rahova fi Smirdan
11877 1878), in Studii". XV , 1962. nr. 5, p. 1195 1198.
96 Constantin Olteanu. llie Ceauescu .a., op. cit., p. 300.
07. Poc. rzb. indep., voi. V II, p. 334.
02 Reshoiul"
590
VAS! LE Gir. Ml HON
Trupele otomane, care se retrseser din Rahova n Lom Palanca,

fiind bombardate de bateriile romne din sting D unrii, prsesc lo
calitatea. care este ocupat de trupele romne, prezeni fiind dorobanii
i clraii sucevenillf.
Arm ata de asediu, avind spatele asigurat, trecu la strngerea i for
tificarea cercului n ju ru l Plevnei. unde Osman paa. cu o arm at de
circa 50.000 de oameni, se pregtea s ias din ncercuire, incercnd s-i
croiasc drum liber spre Sofia, in ziua de 28 noiembrie, arm ata otomana,
lovit i nconjurat de trupele romno-ruse, fu obligat s capituleze
fr condiii, vestitul general Osman paa. rnit, se pred colonelului ro
mn M ihail C e r c h e z S u c e v e n ii, ai cror fii luptaser eroic la G rivia 2.
prim ir cu bucurie vestea cderii Plevnei. Deaconovici. prefectul jude
ului, comunica lui M ihail Koglniceanu c cetenii, m ndri de curajul
i bravura fiilor lor. serbeaz victoria de la Plevna care dovedete c ar
m ata rom n este vrednica urma a legiunilor lui tefan cel Mare i
M ihai Bravu. Inform nd c un numeros public a asistat Ia srbtorirea
victoriei, arta c seara oraul Flticeni va fi ilum ina t creindu-se cadrul
de manifestare a bucuriei generale |0".
D up cderea Plevnei. misiunea principal a armatei romne era
de a zdrobi trupele turceti concentrate n nord-vestul Bulgariei, spre
a asigura flancul drept al trupelor ruse ce naintau spre Sofia i Adrianopole
La cucerirea localitilor din sudul i nordul V id inu lu i. in
luna decembrie 1877 i pin la 15 ianuarie 1878. clraii suceveni s-au
remarcat prin noi fapte de eroism. La 12 ianuarie 1878. dup o rec u
noatere eu escadronul la satul Sm rdan. cpitanul Tnsescu, coman
dantul escadronului Suceava*1, prim i ordin din partea generalului M ihail
Cerchez ca s nainteze cu escadronul la aripa dreapt a infanteriei. Ajungnd la reduta clin sting satului. n care intrase infanteria, se repezi
asupra turcilor care se retrgeau n V idin i-i arj "l-. in lupta cu du
m anul, care a lsat pe cm pul de arje -12 de m ori, au czut eroic ser
gentul Podaru Gheorghe din Dolhasca, clraii : Cristina Grigore din
oldneti, D umitrachi Ion clin Mirosloveti, Ilieseu Ion dn Lespezi i
Cozmuleasa Vasile din Dohasca m . PenTriT faptele de vitejie dovedite
n lupt, colonelul Paul Cernovodeanu, comandantul brigzii do cava
lerie, propune generalului M ih a il Cerchez, spre decorare cu Virtutea,
militar*' i ordinul Steaua R om niei" 18 clrai, j dintre care am in
tim : cpitanul Tnsescu Gheorghe, sergenii Trofin Vasile i Boghian
Gheorghe, brigadierii Botez Constantin i Popa Ion, soldaii Donte loan,
Negrea Vasile, Cotea Gheorghe, Petrescu Vasile. Loghin Nicolae i alii.
In caracterizarea fcut sublocotenentului Musta A lexandru s-> a-a' :
s-a purtat cu m u lt curaj i bravur, a tiat cu propria sa m n patru
98 Constantin Olteanu, llie Ceauescu, .a., op. cit., p. 306.
99 Ibidem, p. :l7 323.
100 Gh. Sibechi, op. cit.
101 N. Adniloaie, op. cit., p. 1197.
102 General Radu Rosetti. Jurnalul dc operaiuni al Diviziei dc infanteriede rezerv, Bucureti, 1029, p. 165.
103 Arh. St. Bucureti, fond M. St. M., dosar 251/1877. f. 21.
fO N T H IB U lA JUDEULUI SUCEAVA LA CUCERIREA INDEPENDENTEI
591
'urci. a avut calul mort sub d insul m . In ziua urmtoare trupele ro

mane au respins cu trie contraatacurile turceti. Generalul M ihail Cerhoz elogia astfel comportarea trupelor noastre in luptele de la Sm rdan
i Inova prin ordinul de zi nr. I clin 13 ianuarie 1878 : Ofieri, subofiitri, caporali i soldai clin al l-lea i al 0-lea ele linie, al 9-lea de doro
bani i clin Escadronul de clrai Suceava. In ziua de 12 ianuarie ai
-nit din posiiuni ntrite Un dum an tot att de numeros ca i noi. ai
'nat prisonieri. lunuri, m uniii, ai ajuns la porile unei ceti care se
redea c nu se poate lua. Prin vitejia voastr ai respins la 13 pe acel
luman ce credea c voi nu tii s pstrai ce ai luat. S triasc n
inim ile noastre cit vom tri i noi, am intirea bravilor ce au czut pe cim
poi de lupt, s trii voi ca s artai fiilor votri ce este vitejia"
Vidintil, fiind ncercuit complet de la
15 ianuarie 1878. a fost bombardat
p n la 23 ianuarie, cnd, sosind vestea ncheierii arm istiiului ruso-romno-ture. ostilitile au ncetat. La 12 februarie, trupele romne, prin'ic care i batalionul clin Regim entul 15 dorobani, intr in Vidin. Co
mandant al cetii este n u m it generalul M ihail Cerchez. A doua zi. 13
'
iruarie, Brigada 1 din Divizia 2 infanterie. ntm pinat cu urale de
populaia local bulgar intr n Belogradgik l0,;.
M uli suceveni au luptat n unitile armatei permanente de linie,
roiori, artilerie, iar alii la comanda unor subuniti ale armatei terii iale. Locotenentul Sotir Ciurea clin Flticeni, comandant de escadron
in Regimentul (5 clrai, s-a distins n luptele cu avanposturile turceti
pi linia Sofia-Vidin i cu coloanele de m un iii i provizii care mergeau
pre Plevna. in corespondena sa cu Petru Gorovei clin Flticeni arta
in urma atacurilor date Corpului lui Suleim an. care a intrat n Plevna
10.000 de oameni, a luat 100 care cu m uniii de rzboi i provizii i
ucis vreo 100 de turci. Din scrisoare se poate vedea drz.enia ostaului
i -mn ce rezist in ploaia de gloane i obuze. Cu toate acestea
ria el clin Sofia la 10 septembrie vezi ca scris in figura oricrui
dat curajul i devotamentul de a se pune n lupt, s moar pin la
mul. Ori de cte ori s-a n tm plat a lua parte in foc, au n vlit ca tigrii
; cu m ult osteneal i puteam face a se retrage cnd vedeam im posibi
li Astfel sint. Au speriat pe rui cu curajul lor. Generalul Lascarov a
ipurtat ducelui Neculai despre curajul clrailor, spunncl c este o
n m nfricoat, att clraii cit i dorobanii, ceea ce a fcut a fi tare
muli decorai4' ln'. In lupta din 19 septembrie cnd Regim entul <i cli i a atacat inam icul in ntia linie, comandind aripa sting a tiraiorilor escadronului su m potriva dreptei inam icului tim p de 5 12 ore.
i a pierdut dect trei cai i un rnit. Tiraliorii notri arta el
u rau cu snge rece i fr s ie seama de ploaia de gloane. Adesea
104 Ibidem, f. 91 ; Duc. rzb. indep., voi. V III, p. 550.
105 Doc. rzb. indep., voi. V III, p. 539 ; Vezi i Florian Tuc, Eroii de la
'm-ia i Smrdan, in Magazin istoric", X I, nr. 4. 1977, p. 16.
106 N. Adniloaie, Cucerirea independenei dc stat a Romniei 1877 1S78,
< fiu91 ; Vezi i Constantin Olteanu. llie Ceauescu, .a., op. cit., p. 390393.
107 tefan S. Gorovei, op. cit., p. 294.
592
V A S ILE GH. M IR O N
CONTRIBUIA JUDEULUI SUCEAVA LA CU C ER IRE A INDEPENDENTEI
spuneu : am fin it cartuele, cntai a ne mai da, ca s respingem pe

pgn l0s.
Dem ni urm ai ai lupttorilor de la Baia, Vaslui i Rzboieni, suce
venii au jertfit pentru cauza dreapt a neatirnrii 212 fii, aport uman
aproape egal cu cel dat de judeele Neam i Roman. Jertfa cea mai
mare au dat-o dorobanii 173 eroi. ostaii din regimentele de linie,
artilerie, roiori 24 i clrai
- 15 eroi mori in lupt direct cu
dum anul, in spitale sau acas, d in cauza rnilor i a degeraturilor. D in
tre comunele ai cror fii s-au jertfit citm : Boroaia 15 eroi czui ; Pa
cani 13 : Bogdneti 12 ; Rdeni 9 ; Broteni 8 ; Dolhasca 8 ; Ssca i
arul Dornei cte 7 eroi mori pentru independena rii l0il.
Pentru faptele de eroism svrite n rzboiul pentru independen
m uli suceveni au fost distini cu medalii i ordine. Dorobanii D um itru
Cimpoeu 1111 din Cotrgai, comuna Broteni i Vasile Gr. Miron din
Rdeni. participani la asaltul asupra redutei G rivia 2 din <> septem
brie 1877, al doilea fiind rnit
au fost decorai cu medalia Virtutea
m ilitar", crucea Trecerea D u n rii", m edalia A prtorii independenei. In memoria lui Cuza V od 1912, M edalia ju b iliar a rzboiului
independenei11 1927 i altele. Sublocotenentul loan Softa din Flticeni a
fost distins cu Virtutea m ilita r i ordinul Steaua R om niei" pentru
eroismul dovedit la asediul redutei G rivia 1. din 30 august 1877, unde
i-a pierdut piciorul. Pentru priceperea, curajul i pierderile cauzate
dum anului locotenentul Sotir Ciurea a prim it ordinul Steaua Romniei clasa a V-a
L udabil este iniiativa prefectului judeului Suceava, Deaconovici. care pentru a recompensa efortul depus n campanie de ctre cei
149 ostai, aflai la vetre, propune M arelui cartier general, in iulie 1878.
recompensarea lor cu crucea Trecerea D u n rii41 1,:i.
In memoria m aiorului erou Nicolae loan, flticenenii au ridicat in
parcul oraului un bust 11,\ ce a fost dezvelit n septembrie 1922 lls.
Contribuia jude ului Suceava la cucerirea independenei de stat se
nscrie n efortul ntregului nostru popor pentru afirmarea sa ca naiune
108 Ibidem, p. 295.
109 Anexa nr. 1.
110 Eugen Dim itriu, Eroi suceveni in rzboiul de independen, in ziarul
Zori noi din 8 mai 1077.
111 Arh. St. Bucureti, fond M. St. M., dosar 130/1877, f. 47.
112 Dan Berindei, Leonida Loghin, Gheorghe Stoean. op. cit., p. 294295.
113 Vasile Miron, M rturii documentare privind contribuia judeului Su
ceava la dobindirea independenei de stat a Romniei, n Anuarul Muzeului ju
deean Suceava", IV, 1977, p. 4548.
J14 Pe placa de aram a bustului, opera Mriei Mihescu, sint nscrise nu
mele e ro ilo r: Nicolae loan maior 15 dorobani, Ctnescu N. locot. 8 clra),
Mateescu Petru serg. 15 dorobani, 'fincu V. soldat, Ungureanu Constantin soldrt,
Ungureanu loan soldat".
115
A. Gorovei, In amintirea maiorului Secului loan, Tip. Saidnian,
ticeni, 1922, p. 13.
593
de sine stttoare, fapt ce a dat un nou im puls dezvoltrii economicosociale a rii i a exercitat o profund nrurire asupra ntregii evoluii
istorice a Romniei.
ANEXA 1
EROII
Localitatea
l
Fl
R ZBO IU LU I
DE INDEPENDENTA
Numele i prenumele
2
DIN JUD EUL SU CEA V A*

Gradul
Regimentul
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Pscaru V. Constantin
Butnaru Gheorghe
D im itriu Constantin
G in D. Gheorghe
Gluc Vasile
Golomez V. Constantin
Holban C. Vasile
M ihil C. Ion
Pastram Vasile
Poian Irim ia Gheorghe
Radu P. Vasile
ofronaru V. Costache
caporal
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
15
15
15
15
7
15
15
4
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
linie
dorobani
dorobani
artilerie
1tomata
Niculeasa Toader
A Mriei Simion V.
A Moneagului Vasile
Arsinte Nicolae
Ceap Ion
Costan Toader
D rj Toader
Dorhi Vasile
Luntrau Ion
Meletean Ion
Mihileasa Gheorghe
Monoranu Vasile
Petrea Toader
Sularu Vasile
Vasile llie
sergent
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Mrdte!
Matei Gheorghe
Florea Petre
caporal
soldat
15 dorobani
15 dorobani
Hrotcni
Bondar llie
Iacob Simion
Lupacu Pintilie
Marcu Gheorghe
Mustea Dumitru
Odocheanu Ion
Silea Dumitru
incaru Vasile
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
Maia
Bitlan Rusu C. Toader

Diacon i V. Toader
Li V. C. Nicolae
Timofteoaia Gheorghe
l ti.idnesti
15
15
15
15
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
V ASILE GU. M IRO N
< ON TRIBUIA .1UDE'|T'LI: I StK.'KAVA I.A CPCER1REA INDEPENDENTEI

1
Ciumuleti
Oorbu Gheorghe
Livadaru Ion
Mdriuc Grigore
M uraru Gheorghe
Cristeti
Tintil Vasile
Olaru Eftime
! )'olhasra
Podaru Gheorghe
Neamu t rsache
Blan Ion
Chetraru Dumitru
Chinolea Costache
Cosmulesa Vasile
Crciun Gheorghe
Enache Dumitru
3
soldat
soldat
soldat
soldat
brigadier
soldat
4
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
1 artilerie
15 dorobani
sergent
caporal
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
8
15
8
15
15
8
15
15
clrai
dorobani
clrai
dorobani
dorobani
clrai
dorobani
dorobani
Iftim i Vasile
l.iu Nicolae
Mafiei Gheorghe
Maranda Petre
M ihil Petre
Onic Gheorghe
Onic Vasile
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldai
soldat
15
15
15
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Dorna
A Mriei Toader
Hgti Ion
Ortoanu Grigore
soldat
soldat
soldat
15 dorobani
15 dorobani
15 dorobani
Drgneti
A Chioaei Gheorghe
A Ilinc-i Gheorghe
Andone Gheorghe
Chiu Nicolae
Enache Nicolae
Macovei Nicolae
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
8
7
15
5
7
15
Popescu N. Ion
Sptaru Toader
Zavaliche Ion
soldat
soldat
soldat
15 dorobani
15 dorobani
15 dorobani
Toan Nicolae
Nstase Ion
Ctnescu Nicolae
Bordeanu Pavel
Mateescu Petre
Dueseu Constantin
Tincu Vasile
Ungureanu Constantin
Ungureanu Ion
maior
cpitan
locot.
locot.
sergent
medie
soldat
soldai
soldat
15
15
8
15
15
Dolheti
Drgueni
Flticeni
Fintina
Mare
Botoanu Costache
Dasclu Ion
Iacob Nicolae
Irim ioaia Gheorghe
Oprea Vasile
Ursu Vasile
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
clrai
linie
dorobani
linie
linie
dorobani
dorobani
dorobani
clrai
dorobani
dorobani
15 dorobani
15 dorobani
15 dorobani
8
15
15
7
7
15
clrai
dorobani
dorobani
linie
linie
dorobani
1
Giurgeti
Scrlleascu Leon
Petrescu Constantin
soldat
soldat
i:t dorobani
15 dorobani
Lespezile
Blnescu Vasile
Boboc llie
Bordea Vasile
Burdulea Pavel
Cucu Dumitru
Dumiracrhe Costache
lliescu Ion
Pduraru Gheorghe
Suditu Petre
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
15
15
8
15
8
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
doroban:
clrai
dorobani
linie
Liteni
Blan Tnase
Doroftei llie
Seulenieu Ion
Tnase Grigore
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
dorobani
dorobani'
dorobani
dorobani
Mdei
Bondar V. llie
Robu Gr. Ion
Ticu D. Pintilie
soldat
soldat
soldat
15 dorobani
15 dorobani
15 dorobani'
M lini
Loghin Nicolae
Bereznicu Mihail
Ferarul Toader
Ferestroarul Ion
Filim on Gheorghe
Vecaru Gheorghe
sergent
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Mirosloveti
Grigoras Costache
Boto Gheorghe
Cojocarii Dumitru
Dumitrachc Ion
Holbur Constantin
Liteanu Vasile
Munteanu Dumitru
caporal
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
8
8
5
15
8
15
dorobani
clrai
clrai
linie
dorobani
linie
dorobani
Neagra
a n il ui
Dochi Vasile
Dranc Constantin
Glii ba Pavel
soldat
soldat
soldat
15 dorobani
15 dorobani
15 dorobani
Opri seni
Flticineanu Petre
Onofrei tefan
Gafia Costache
Late Vasile
Pung Vasile
sergent
caporal
soldat
soldat
s'oldat
15
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Pacani
Lupu Petrache
Bolohan Nicolae
Cel-Mare T. Vasile
Davidoae Gheorghe
Gheorghe Vasile
liuanu Gheorghe
Luca lordache
Monneci Dumitru
caporal
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
15
8
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
clrai
dorobani
dorobani
59 5
596
V A SILE G II. M IR O N
1
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
5
8
8
1
S
linie
clrai
clrai
roiori
dorobani
Comndaru Gheorghe
Ciuc Gheorghe
Leonte Dumitru
Bulnaru Constantin
Ivan Ion
Lungu Gheorghe
tefan Vasile
sergent
caporal
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
4
15
15
15
15
15
15
artilerie
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Costan Dumitru
Limanu Gheorghe
Maxin Vasile
Popa Grigore
Prisacaru Mihalachc
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
8
15
15
15
15
linie
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
oldnescu Teodor
Manolache Ion
Zaharia Grigore
Dominte Petre
Loghin Vasile
Maria Vasile
Mercore Ion
Onofrei Vasile
Zet Vasile
sergent
caporal
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
15
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Crai nea Petre

Homan Ion
Lupu C. Gheorghe
Lupu I. Gheorghe
Scripc Gheorghe
tersu Mihai
Topoliceanu Ion
Tirlea Gheorghe
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
5
15
15
15
15
8
5
dorobani
linie
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
clrai
linie
Sahasa
Butnaru G. Petrea
Petrescu P. Simion
soldat
soldat
15 dorobani
15 dorobani
Sasra
Cosmeseu Vasile
Eftimie Prteope
Gogu Gheorghe
l.iteann Constantin
Maria Vasile
Pdurarii Gheorgiie
Tasia Vasile
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
15
15
15
Silitea
A Sa ftai Gheorghe
Bosinceanu Petre
soldat
soldat
15 dorobani
15 dorobani
Stolniceni
Prjescul
Costan Gheorghe
Grosu Gheorghe
soldat
soldat
Preuteti
Rdeni
Ruginoasa
5<)7
Mormeci Lazr
Olobanu Dum itru
Pana i te Mihai
Timofte Vasile
Zabulic Ion
Pleeti
, , ,N |UIBU.IA JUDEl^-UI SUCEAVA LA CU C ERIREA INDEPENDENE!
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
5 linie
8 clrai
irul
Dornei
sergent
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
Bndlu Gheorghe
Bandrabul Toader
llochia Vasile
D ram Constantin
Florean M axim
Ghiba Pavo1
Palaghia l n
15
15
15
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
SoUIrtllOti
Cristina Grigore
Ignat Vasile
soldat
soldat
8 clrai
15 dorobani
Tfl rui
Birtea Gheorghe
Maftei Gri<>re
Maria G r ijw e
Pacu ion
Petrinca Vasile
Prisecaru Gheorghe
caporal
soldat
soldat
soldat
soldat
soldat
5
5
15
2
15
7
linie
linie
dorobani
roiori
dorobani
linie
Uldeti
Popa T o a d e r
Postolacbe Andrei
Diaconescu T. Nicolae
M ihil Constantin
caporal
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Valea
Glodului
Anton A leian<l ra
Nechifor Gavril
Pavel Vasile
Secrieru ^- Gheorghe
Secrieru Sim ion
sergent
soldat
soldat
soldat
soldat
15
15
15
15
15
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
dorobani
Vascani
Bocan C'o^<u'he
Dolhscu l n
Pulu Ion
Tudosoaia Gheorghe
Tudosoaia ' 0,1
soldat
soldat
soldat
soldat
15
7
8
15
15
dorobani
linie
linie
dorobani
dorobani
Ministerul Cultei.01* *? Instruciunii Publice. Eroii rzboiului t/e indepen

dent, 1898, p 1 2 l ()1
,' 11 *^>s' adugai la Flticeni eroii: Nstase Ion
t pitan, Bo'rdeami P a v e l locotenent i Duescu Constantin medic, mort la Rahova
in 1*1 ianuarie 1878.
I
\ C O N T ltlB U T IO N DU DEPARTEMENT DE SUCEAVA
A LA CON QU ETE DK L'l NDEPENDANCE D'ftTAT DE LA RO UMAN IE
li 6 s
ji
m e
En se basant sur c*es documents. Partide dcri? la eontribulion des habitants

du dcparlement de SucCava a l*>btention de l'independance d i tat de la Rojinanie.
Soni ovoquees Ies gestes des militaires de ce departament ainsi que Ies jirands
sacrifices materiels pour Ic soutien de rarmee roumaine.
La nouvelle sui- 1;1 proelamation de I independance d etat dc la Roumaine.
le !i mai 1877 a enthoU*'asm(' dans la meme mesure Ies habitants du dcpariement
de Suceava Avani v if I'exemple des devanciers qui le !ong des siecles se soni
YASII.F. GH. M1KC)NT

sacrifies pour Ia ciOfense de la ierre cies aeux. ils n'ont pas epargnc aueun effort
dans rachfcvement du noble ideal de lindopendance naionale.
L'auteur inel a la disposition des lecleurs des nombreux ex.emples de
heros c]ui par leur gesles ont imppSc dans la conscience de l'Kurope !? iiom
de la brave armoe roumaine.
On souligne Ies lultes mences par Ies dorobani" (soldats d'infanterie)
du
Bataillon Suceava" conduils par le comandant heros Nicolae loan. par
ticipant* au siege de la redoute Grivia 2. de ii septeinbre 1877. Ont tombe M i i
le champ dc bataille a cote de leur comandant, le capitaine Ion Nstase. Ies
sergenls Petre Mateescu et Toader Niculeasa, le caporal Gheorghe Ciuc. Ies
dorobani" (soldats) Vasile I.ate, Ion Mercore, Ion M ih il etc. A cote de doro
bani. Ies cavaliers de l'eseadron Suceava" se soni couvert de gloire dans la
marche en av ani vers Rahova, oii tombe blesse le lieutenant Nicolae Ctnesi u.
et dans Ies combats de Smrdan
Pour la juste cause de la guerre d'independance. l'annee roumaine a fait
des gran<ls sacrifices humains et materiels. IVenire Ies combatant* du departement.
di- Suceava ont tombe IM'- militaires. ausquels sajoutent un raiul nombre de
blessi s.
Leur gestes ont ete cites en ordres de jour par Ies generaux Alexandrii
Cernat et Mihail Cerchez ; beaucoup d'ontre ies militaires du departement de
Suceava ont ete distingues avec des hautes dccorations.
Moment de referonce. la guerre d'indcpendance de 1877 1878 reste dans
la conscience du peuple rouinain un vif exemple d'hcrosme.
V IA A P O LIT IC A R O M A N E A S C A N B U C O V IN A
(19001911)
lOAN V COCII?:
n condiiile nspririi m surilor luate de autoritile habsburgice

mpotriva oricror manifestri de via naional romneasc n Buco
vina cu toate succesele obinute in lupta pentru cauza naional, uni
tatea de aciune a Partidului Naional Romn d primele semne de sl
biciune. nc din 1898. cu prilejul alegerilor dietale, civa oameni poli
tici de orientare conservatoare, neavnd nici o ans de reuit. ncearc
s formeze tiu nou partid, al crui organ de pres urm a s fie ziarul
Sentinel*1, care a aprut, pentru scurt timp, la Cernui (30 august/l 1
septembrie (i 18 decembrie 1898). Aceast aciune era simptomatic
pentru instabilitatea politic ce domnea in Bucovina *.
In prim vara anului 1900, m arii boieri conservatori prsesc Parti
dul Naional Romn, ceea ce atrage dup sine ncetarea activiti aces
tuia. La 1(' martie, membrii clubului dictai romn i deputaii romni
din Parlamentul imperial, aparinnd acestei grupri, hotrsc s n
ceteze lupta m potriva guvernului, i. n cadrul unei edine plenare, de
leg pe Eudoxiu (Doxu) Hurmuzachi, Nicolae Mustatz. Ilarion Onciul
i George Vasileo s duc tratative. n acest sens. cu guvernatorul Bu
covinei. baronul Frederic Bourguignon de Bamberg. Se pare c mpcareau guvernul a fost sugerat ele Korber. prim ul m inistru al Austriei-,
nccrcnd s motiveze prsirea rndurilor P artidului Naional Romn,
onservatori artau c acesta nu era bine pregtit pentru o ndelungat
lupt de opoziie. Lipsa unui aparat agitatoric bine pus la punct, a unor
mijloace corespunztoare de aplicare a program ului partidului, nu ofe
rea sori de izbnd cu candidai naionali, m potriva voinei aparatului
le stat. Opoziia P. N. R.. artau conservatorii ....pericliteaz existena
loastr naional i mai m ult, c din ce in ce pierdefm tot mai m ult te
ren i c am fost. necesitai a aduce mari i m ulte jertfe att morale
it i materiale, care nu stau nici ntr-o proporiune cu rezultatele do>indite :i. Iancu Flondor. preedintele P. N. R. reproa pactitiloi"\ c
Iac nu s-ar fi neles cu guvernul, in urm a presiunii partidului naio
I Deteptarea", nr. 78 720 octombrie HMil.
Timpul" nr. 2 l iulie l
;; Ibidem.
IO AN V. C O C l;Z
nai, guvernatorul Bourguignon ar fi fost obligat s prseasc Bucovina.

Rspunzind acestuia, conservatorii artau c clac guvernatorul ar fi p
rsit tara ...sistemul nu s-ar fi schimbat n favorul rom nilor1'
I n felul acesta ia fiin P A R T ID U L C O N SER V A T O R R O M N sau
P A R T ID U L PACTIST". Preedinte era loan Volcinschi, printre m em
brii m arcani aflndu-se Florea Lupu. George Vasilco, Leon Vasilco. N i
colae Mustatz. Tigran Pruncul, Tudor Flondor. D im itrie Isopescul. O r
ganul de pres era ziarul T im pul". Cernui. 1 iulie 1900 1 ianuarie
1901. care aprea de trei ori pe sptm in avind ca redactor responsabil
i editor pe Teodor A ndoni apoi pe Erast Levescu. Ziarul se tiprea la
Societatea tipografic bucovinean i la Tipografia universitar a Iui
Rudolf Eckhardt. D in anul HI06. organul de pres al partidului conser
vator devine ziarul Gazeta Bucovinei1'. Baza social a partidului o for
mau m arii proprietari, proprietarii m ijlocii, unii preoi bogai ele. Pro
gram ul partidului apare n prim ul num r al ziarului ,.T im pul
Parti
dul conservator i propusese s mbunteasc .... starea bisericii, starea
cultural naional, situaia politic a rom nilor"'', iar ca mijloace clc n
fptuire a acestor obiective, solicitarea bunvoinei guvernului Bucovinei.
Partidul conservator ducea o politic de aliane cu germanii, evreii i po
lonezii bucovineni, clin cadrul acestei colaborri politice fiind exclui
ucrainenii
Alegerile din vara anului 1900 se soldeaz cu victoria candidailor
partidului conservator, cea mai surprinztoare fiind alegerea profeso
rului universitar D im itrie Isopescul n districtul C m p u lun gu lui. n de
trim entul lui George Popovici. n lipsa acestuia clin parlament, deputaii
rom ni bucovineni desfiineaz C lubul parlam entar rom n44 i se altur
deputailor bucovineni neromni, de aceeai orientare politic, cu care
formeaz Uniunea liber bucovinean14**.
n luna august 1900, gruparea naional a rom nilor tineri'4, foti
membri ai P. N. R. care au dezaprobat pactul44, organizeaz la Cernui
o marc adunare popular, cu care prilej ia fiin P A R T ID U L P O P O R A L
N A IO N A L ROM A N . Apariia noului partid pe scena vieii politice bu
covinene a determ inat o puternic reacie clin partea partidelor poli
tice neromne care ar fi dorit ca rom nii bucovineni s fie lipsii ele o
conducere politic naional puternic. Rspunzind atacurilor, cir. George
Popovici scria : ...cauza inutei noastre e urmarea fireasc a nesuferi
telor stri de lucruri din aceast ar, este urmarea dureroaselor noastre
penii. e strmtorarea, asuprire^ i robirea noastr naional de la m
preunarea Bucovinei cu Austria pin in ziua de azi" :l. M otivnd refuzul
de a mai colabora cu conservatorii. Iancu Flondor arta c Organizarea
i consolidarea poporului romn ntr-un factor politic naional, clar un
4 ..Deteptarea" nr. 80/1427 octombrie, 1901.
5 Tim pu!" nr. 1 1 iulie 1M00.
li Ibidem, nr. 2 -1 iulie 1900.
7 Ibidem.
8 ton I. Nistor Istoria Bucovinei manuscris dactilografiat,
judeean Suceava, inv. nr. 4329, p. :02.
i Deteptarea" nr. 28/(5 septembrie 11>00.
Muzeu!
V I A T A POLITICA ROMANEASCA N BUCOVINA
GOI
fa -'.or care interpreteaz serios menirea sa, nu este pe placul btrnilor

care nu adm it responsabilitatea pentru activitatea parlamentar i se
feresc de controlul naiunii"

Partidul Poporal Naional ...a sim it
imunte de toate trebuina unei organizri pentru c a sim it trebuina
v: ii poporului romnesc, a vieii cu contiina de sine, adic trebuina
s trim ca aceia ce sin tem i nu s ne pierdem in noianul strinis
m ului ce ne-a copleit ci s ne aprm 1' n . Preedintele partidului era
G >rge Popovici, apoi, clup plecarea acestuia in Rom nia, Iancu Flondor. Printre m em brii marcani m enionm pe N icu B lndu, Nicu Filievici.
C 'istantin M orariu, Eusebie Popovici. A m filohie Turturean. D im itrie
G-.lIin, Iorgu S. Toma. Valerian I-Ialip, Constantin Senteu, Toader
L atean. George Doroftei, Zaharia Percec. ncepind cu data ele 2 sep
tembrie 1900. ziarul Deteptarea14 care aprea la Cernui, devine orga
nul de pres al partidului. rnimea, preoii, meseriaii, funcionarii,
profesorii formau baza social, in frunte se afla 1111 Comitet Central al
crui preedinte era Iancu Flondor. Partidul avea comitete districtuale
la Storojine. Rdui, Suceava. iret, G ura H um orului. C m pulung. a
c ro r conducere se compunea dintr-un preedinte, vicepreedinte, secre
tar i casier. n districtul Suceava, comitetul era format clin Constantin
M rariu preedinte, Eusebie Popovici vicepreedinte. A m filohie
Turturean secretar, Ion Cereasehi casier '-. Fiecare comun avea
reprezentanii si in aceste comitete, num rul m em brilor fiecrui comi
te". fiind astfel repartizat : Storojine 40, Rdui 52. Suceava
2t>, C m pulung 60, G ura H um orului 60 l:!. Program ul P artid u lui
Naional Poporal a fost publicat in ziarul Deteptarea44 u.
IU Ibidem, nr. 8(1 14 27 octombrie 1901.

11 Ibidem, nr. -10 18 octombrie 1 >00.
12 Ibidem.
I.'i Ibidem, nr. :!8 11 octombrie 1900.
14
Iat eiteva dintre principalele prevederi program atice: deplina auto
nomie a bisericii noastre; convocarea i instituirea definitiv a congresului bisen.v*c : cerem conservarea netirbit a caracterului istoric romn al bisericii
noastre: vom susine pacea confesional dac biserica i drepturile sale vor fi
respectate i de celelalte confesiuni ; cerem creterea i instruirea poporului nos
tru pe baza invm ntului naional ; absolut nu vom suferi ca colile s se abat
<ie ia menirea lor i s se prefac in institute de deznaionalizare i propagand
po 'iic . cerem dregtorii m p rire i obiective cu cunotina rii, neamului
i
mbii noastre . ne vom opune cu toat puterea contra ocuprii posturilor la
dregtorii cu brbai strini de ar . cerem separarea complet a Bucovinei
in luate afacerile sale publice de infiUena ga'.iian. prin urmare nfiinarea neinti /iat a unei curi de apel i^-im ei direciuni a cilor ferate bucovinene
ii ar . vom lucra din rspute
ranul romn s rmfn stpin al pmintult! i averii saie. contieni 1
c dinsul este temelia neamului nostru : vom
cerc- instituiuni pentru rogleHlW'Virea creditului agricol ; instituiuni de asigu
r' asupra averii mobile i imobile a ranului ; tarife vamale excepionale in
1 .ei tul cu rile nvecinate : reglementarea chestiunii muncitorilor agricoli ;
vom lucra la dezvoltarea autonomiei rii cu condiia ins c existena noastr
naional ne va fi garantat ; pretindem ca poporul romn s fie reprezentat in
corpurile legiuitoare nu numai corespunztor num rului i importanei sale isto
rice ci i a principiilor sale politice ; ne vom interpune deci pentru dobndirea
sufragiului universal i direct" (Deteptarea", nr. 48 15 noiembrie 1900).
K)AN V. COC 7.
Partidul Poporal Naional se angajeaz ferm pentru aprarea in

tereselor rom nilor din Bucovina. Prin zeci de adunri populare este
fcut cunoscut programul partidului, este dezbtut, completat, sint cu
tate cile cele m ai eficiente pentru transpunerea Ini n fapt. In dieta
Bucovinei, deputaii partidului 111 frunte cu Iancu Flondor. nu se sfk*s<
s acuze deschis guvernul rii ca fiind vinovat de corupie, de nedrep
tile fciite rom nilor, de starea economic i social grea in care se g- .-a
ara. Intr-un fulm inant discurs inu t n diet, rspunzind atacurilor ia
adresa tricolorului romnesc, adresindu-sc direct guvernatorului But
vinei care participa la dezbateri. Iancu Flondor spunea : Dom nule pre
edinte, te rog s iei cunotin c culorile ro-galben-albastru le privim
drept culori naionale romne .i c e sub demnitatea noastr de a dis
cuta cu dum neata de o putem dovedi prin fapte istorice sau ba. chiar
i n caz c aceste culori ar fi identice cu culorile regatului rom i." .
In edina sa din 1 noiembrie 1901, Comitetul central al partidului re
dacteaz un viguros protest pe care l nmneaz guvernului, prin tare
demasc intensificarea politicii de deznaionalizare a rom nilor in in
sistemul de nvm int d in Bucovina. ncercrile repetate ale au*. ritilor habsburgice de a desfiina catedra de limba rom n de la G in.
ziul superior de stat din Cernui
In ncercarea sa de a m inim aliza
i discredita activitatea P artidului Poporal Naional, fcind eforturi
a-1 prezenta opiniei publice, ca fiind lipsit de o baz social trainic,
ca neemannd de la popor, guvernul arta c nu poate exista un partid,
in opoziie, al poporului romn, deoarece poporul rom n s-a mpcat
cu guvernul (aluzie la pactul11 ncheiat de conservatori). Ziarul De
teptarea11 demasc i combate aceast diversiune a guvernului : D.
s-a fcut o mpcare ntre guvern i rom nii din Bucovina, apoi
sint roadele acelei m pcri ? Au nu urmeaz nedreptile i loviturile
date rom nilor acuma ca mai n a in te ? Deci cum s-a mpcat guver t|
cu poporul romnesc ? S-a m pcat ca s-l loveasc iar poporul s n > <
i s tac ? ...Nu ,cci vedem c loviturile zilnice snt ndreptate inv triva ntregului popor i nefiind poporul m pcat cu guvernul, nici
totalitate i nici n parte .urmeaz necesar c nu-i nici dezbinare i;i
popor1* *. Se dovedete astfel c mpcarea cu guvernul a fost op.r.i
unor oameni politici conservatori, nu a tuturor rom nilor.
Faptul c Partidul Poporal Naional nu a participat cu candi ;.r.
propriu la alegerile pariale pentru diet, in districtul Cm pulung.
zate de moartea deputatului conservaii- D im itrie Isopescul i nu a fv .!
dect o opoziie form al candidatului 11 vservator Tudor Flondor.
m
indicii ale unei posibile apropieri intre 1 faeton 1 Poporal Naional i
Udul Conservator Rom n ,s. Ambele pa> Mie duc tratative n vederea
ncheierii unei aliane politice pe baze naionale, purnindu-se dc a
15 ,.Deteptarea", nr. <>1 ti 22 aujust 15K>1.
Iii Ibidei 11 , nr. 8;{ 25 octombrie 7 noiembrie 1J01
17 Ibidem, nr. 5l> l.' decembrie I!MHI.
IK ..Deteptarea", nr. 4-1 'fi 22 iunie l!02
\TA PO LITICA UOMANKASCA IN KUCOVINA

1; incipiul respectrii reciproce a individualitii de partid ,!l. La '17 iar . rie 1902. are loc edina C om itetului Executiv al P artidului Conserr Romn la care particip i membri din conducerea P artidului
I ;orai Naional. Cu acest prilej, conservatorii dau o declaraie prin
...pactul este desfiinat fiindc mai m ulte postulate din el nu au
ndeplinite de guvern pn la termenul fixat"-'".
La 20 iunie 1902, delegai ai Partidului Conservator Romn i Parlui Poporal Naional se ntrunesc intr-o edin de lucru i ajung
nelegere privind cooperarea politic, cu rezerva expres, ca iiulilalitatea respectivelor partide s rm n intact. nelegerea pre
ta. ca organ de conducere, o Dirigen compus din membri delegai
mbele partide. Deciziile Dirigenei erau obligatorii pentru m embrii celou partide, iar deputaii partidelor respective. n dieta Bucovinei
Parlamentul imperial urmau s formeze un club parlamentar ro
ii
Comitetul central al P. P. N.. in edina sa din
iulie 1902 a
ficat nelegerea cu Partidul Conservator Romn
Componena Di:sei era urmtoarea : Eudoxiu (Doxu) Hurm uzachi. Artem iu BeraN'icu B lndu. Iancu Flondor. Vasile G in din partea P artidului
ural Naional, i Modest Grigorcea. Nicolae Mustatz, Ilarie Onciul,
I.
u Volcinschi. Nicu Bal mo din partea Partidului Conservator
I ian. Preedintele Dirigenei era Eudoxiu (Doxu) Hurmuzachi. vicec'inte loan Volcinschi. secretar
Ilarie Onciul
Dirigen avea
edere o alian politic cu germanii i armeano-polonii bucovineni.
S _,urul om politic care s-ii opus acestei nelegeri a fost Florea Lupu.
ce a dus la excluderea sa din rindurile partidului conservator
Prin aceast alian, politica rom nilor din Bucovina a devenit unicrendu-se un for politic romnesc unic, acest fapt ex prim ind u-se
1
>lan parlamentar, printr-o majoritate romneasc care aciona unitar
i liot. Ia fiin Comisia parlam entar a C lub u lui dietal romn, form '.1 din Nicu Mustatz. Iancu Flondor i loan Volcinschi. care avea
it scop s coordoneze activitatea deputailor rom ni clin clieta Bu
nei
Formarea frontului politic romnesc unitar este salutat cu bucu

ri speran de toi rom nii bucovineni. In telegrama locuitorilor orai i districtului iret se arta c aliana .. a deteptat cele m ai vii
timente de m ulum ire. Ateptm cu toat sigurana o sntoas di>- ic naional i poporal in cooperarea reprezentanilor ambelor parsi stm dup ei. ziduri, zid u ri11-'5. Pentru a sprijini activitatea Di. ntci partidelor unite, intelectualitatea din oraul i districtul Rdui
rmat un comitet care ....va strnge in ju ru l stindardului nostru nal'i
30
21
22
2.'t
2-1
25
2ii
Ibideiu,
Ibidem.
Ibidem,
Ibidem.
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
nr. :> IU23 ianuarie l!K)2.

nr. 11 !i22 iunie ISI02.
nr.
nr.
nr.
nr.
12 !*22 februarie I
54 1127 iulie li>02.
44/!>22 iunie 1902.
50 :>ll iunie t;i iulie 1902.
IO A N V. COCUZ
ional, toate puterile veritabile cu dorul fierbinte de a se puiie n servi

ciul anevoios dar m ntu ito r i onorific al cauzei comune naionale rom neti
In edina Dirigenei. din 2(5 februarie 1903, la care au participat
si deputaii rom ni dietali i din parlam entul im perial, s-a stabilit linia
general, programul de aciune a celor dou partide n vederea realizrii
urmtoarelor obiective : crearea unei bnci ipotecare a Bucovinei in
scopul m buntirii situaiei economice a populaiei rurale ; promova
rea colilor rurale i medii, mai ales prin completarea gim naziului romn
din Suceava i crearea unui gim naziu inferior romnesc la C m pulung
Moldovenesc ; crearea de judectorii districtuale, tribunale de ocol i
a unei curi de apel n Bucovina ; crearea unei direcii de exploatare
pentru cile ferate din Bucovina" -s.
In condiiile apariiei pe scena politic din Bucovina, a partidului
Democrat rnesc, n faa puternicei coaliii a partidelor neromne
sprijinite de guvern, redus num ai la colaborarea cu armenii i polonezii,
n preajma alegerilor din 1904, Dirigen partidelor unite fcea din ce
n ce m ai greu fa situaiei politice, in alegerile care au loc. candidaii
conservatori i poporal-naionali sint nfrni pe toat linia. Ca urmare
a acestei situaii. n luna noiembrie 1901, Partidul Poporal Naional se
autodizolv
Cele dou ziare. Deteptarea" i Deteptarea poporului11
i nceteaz apariia. In ultim ul su num r, ziarul Deteptarea" scria :
Corpul naiunii noastre este spart in caste separate. M arii proprietari,
preoii. nvtorii, poporul rural toi se separeaz politicete, unii de
alii i se mrginesc a lupta pentru interesele particulare, ale strii . reia ii aparin : acesta e tristul efect al agitaiei democrailor romni...
Drept consecin al acestei convingeri este dizolvarea C om itetului cen
tral al P artidului Poporal Naional i ncetarea apariiei ziarului nostru" VM.
La nceputul anului 1902, incepe s prind tot mai m u lt contur n
Bucovina, o micare politic de mase micarea rnist democrat.
Promotorul noului curent politic era Aurel O nciul, doctor n drept i
economie, un om inteligent, energic, dar lipsit complet do scrupule in
realizarea intereselor proprii. Doctrina sa politic este lansat prin in
termediul ziarului P rivitorul14, care aprea la Viena, Briin (Brno) i moi
la Cernui, ntre 1 mai 1902 15 decembrie 1903. Aurel Onciul i l-a
asociat pe Florea Lupu exclus din rndurile P artidului Conservator Ro
mn. in aciunea sa politic Aurel O nciul era sprijinit de prim ul m i
nistru al Austriei. Korber, dar m ai ales de Conrad Hoehenlohe-Schillingsfurt. guvernatorul Bucovinei, care nu erau de acord cu politica na
ional revendicativ a rom nilor, propunnd n schim b colaborarea cu
naionalitile m inoritare din Bucovina, m ai ales cu rutenii, cu care parti
dele politice romneti refuzau, pe bun dreptate, s colaboreze din ur
27
2
2>
:u
Ibidem, nr. 101/21 decembrie 1903.

Ibidem, nr. 15/20 februarie5 martie t!)0:i.
Gazeta Bucovinei", anul V II, nr. 17 14 iunie 1906.
Deteptarea", clin 2<i noiembrie 1904.
V IATA PO LIT IC A ROM ANEASCA IN h ,

---------------------------------< ^ C O V lN A
605
mtoarele considerente : pretenii

fa de romni, atitudinea ostil c l^ ju s t if ic a te i politic revendicativa
sprijinirea episcopului Eugeniu H ^ ^ lip ir ii B u c o v in e i d e G aliia la 1848 ;
terii mitropoliei romneti a T r a r j^ a n n atitudinea sa ostil recunoain Bucovina cu puternic tent d ^ l *va n ie i; p e n e tr a ia rutean continu
vendicrile teritoriale ale rutenilo,, deznaionalizare pentru rom ni ; recelen romnesc :!l.
Asupra B u c o v in e i, teritoriu prin exPentru o mai bun nelegere
c este util prezentarea succint . vieii politice romneti, considerm
vina i din zon. Gruparea rute^L situaiei politice generale din Bucoi aciona pentru incorporarea B u c.( v b trini avea o orientare rusofil
Orientale la im periul arist. G r u p q ^ in e i, Rusiei Subcarpatice i Galiiei
Mare, de la Carpai pn la C a u c ^ eQ ,,rutenilor tin e ri" dorea o Ucrain
sia Subcarpatic i G aliia Orient;,jV*'! care s fie inclus Bucovina, Ruhai! Hruszewschi n anul 1894, car '1 program s t a b il it de profesorul Milete la Lemberg unde ntemeiaz }*. expulzat fiin d de Ia Kiev, se stabiDenumirea etnic de rutean este j 'M id u l N aional Democrat Ucrainean,
anul 1900. n Bucovina nu se mai ^ cuit cu aceea de ucrainean. D up
Partidul Naional Democrat Ucraj, M e n e te de ru te n i ci de ucraineni
tre Austria ca element de oc rr, *';'n din G a liia era s p rijin it de cRusei ariste *1. A utoritile hab^j trva ten d ine lor expansioniste ale
n : an n G aliia m potriva p o Io n ^V îe e n c u r a j a u propaganda ucrainaional, iar n Bucovina, contra },<lW care d o reau realizarea stalului
m nia '1'. Ideea crerii unei U c r a i^ '^ n ilo r care doreau unirea cu Rosprijnit i de Germ ania. N um ai ^ Mari, dar s u b tutela Austriei era
pv care o desfura la Berlin,
se poate e x p lic a intensa activitate
m ondial. Asociaia pentru elibof. Preajma iz b u c n irii prim u lui rzboi
Franz Ferdinand se visa mare hatt^'.â Ucrainei44altfel, arhiducele
Pentru a intra cu succes n vi-''11
u c ra in e n ilo r *.
care era funcionar superior la o
politic a l3ucovinei. Aurel Onciul
politic. Cu toate frm nrile vioi:!lc din B rno. avea nevoie de alian
rioad, nici un partid sau grupare 1 Politice ro m n e ti, din aceast pereze cu acesta. In atari condiii, j.^ litic nu a f sl dispus s colaboiiie politice, Aurel O nciul i
num ai p e n t r u a-i satisface ambiucrainenilor tineri". Pentru a |'^dreapt p r iv ir e a spre gruparea
public n ziarul su. P rivitorul1*
inspira ncre de re . Aurel O nciul
diunile existenei rom nilor" i Serie de a r tic o le printre care Conprezena din vechime a rutenilor . poblema a u s t r i a c 14 n care susine
------------111 B u c o v i n a D e n a t u r n d adevrul
31
George Bogdan Duic.
tu! tipografie T. Liviu A lbini, 1895, p. iij. Politice asupra situaiei", .Sibiu, lnstitu;>2 Ion 1. Nistor, op. cit., p. 355N.iicova Dumca. 1980, p. I7i>.
AiQrisi z istorii pivnicinoi liukovini, Kiiv,
33 Nansj z istorii pivnicinoi H>n:,
! bld< m l'>ni, Kiiv. N a ic o v a Dumca, 1980. p. 176.
.15 Ion 1. Nistor, op. cit., p. 371.
36 Privitorul", nr. 1/1 mai 1902
J L T &
h nn-V
r 3* " o . 571 itu lic, jy02- nrii/!T- 2 15 mai 1<><>2. nr. 3 1 iunie 1903. nr.
nr
septembrie 1902. , 5 iu|io j<(02i n r
7/1 august 1902. nr. 8/15
' 10/15 septein l ^ r c 1902, nr. 11/1 octom-
O A N V. C(K
i 7.
istoric. Aurel O nciul i Florea Lupu, arta Ion I. Nistor ...a oferit ucrai
nenilor em igrani in Bucovina clin Pocuia i G aliia. certificate de .
trare in Moldova inc din tim pul lui tefan cel M are :17. Considerm a
Aurel Onciul nu a com btut de la nceput teza rutenizrii Bucovine;44,
care era o realitate istoric de necontestat, i de care era contient, <
oarece dorea s realizeze o apropiere politic de ucraineni. C este <..n,
o dovedete i publicarea n ziarul P riv ito rul1* care ii aparinea, aprea
pe cheltuiala lui, i care era scris aproape n ntregime de el. a studiu! j i
lui Zaharia Voronca Rutenizarea Bucovinei** care combate cu are
mente tiinifice, argumentele fabricate*1 de acelai Aurel O nciul ca o
manevr in scopul obinerii sp rijin u lu i politic al ucrainenilor ;V\ n
schim bul ajutorului dat de gruparea ucrainean. Aurel O nciul a tre
buit. in activitatea sa, n perioada la care ne referim, s propovduiasc
abandonarea luptei naionale n favoarea unei pretinse lupte penttru
dreptate social. Cu aceast orientare Aurel O nciul a dezorganizat po
litica rom nilor bucovineni, cci dac din punct de vedere social lupta
m potriva exploatrii era just, politica de aliane i ntreaga activitate
a partidului au fost potrivnice cauzei naionale romneti. Pentru a tin
gerea scopului propus, a am biiilor sale personale. Aurel O nciul a lansat
o necrutoare campanie m potriva conductorilor P artid u lui Conservator
Romn i P artidului Poporal Naional R om n, acuzndu-i de neloialitate
fa de Coroan, de iredentism, de nalt trdare, denumindu-i. din mo
tive de propagand, partida boiereasc4*. Invtorim ea prost pltit i
nebgat in seam de cele dou partide romneti, este rapid atras de
noul curent politic. Micarea rneasc democrat produce disensiuni
i in rndul societii Rom nia Jun*4, o parte dintre m em brii acesteia
fondnd o nou societate Dacia*4 in frunte cu George Tofan, Filaret Do
bo, Vasile Marcu, L iviu M arian, D im itrie Logigan. Convingerile demo
crate ale acestora nu i-au m piedicat ns s duc o politic naional
rom neasc:t9. Com itetul central al P artidului Poporal Naional atrgea
atenia asupra fa p tu lu i c noul curent ...tinde s captiveze nvtorii
rom ni spre a-i preface-n factori distructivi fa de naiune...44 si c
...la spatele acelui curent, ca spirite de tain, dirigente, stau pronunai
dum ani ai poporului nostru w.
Z iarul Privitorul*4 clin
ianuarie 1903 public articolul lui Aurel
O nciul in titu lat A pel44 prin care anun intenia de a nfiin a societa
tea U nirea44. La 2 februarie 1903, are loc la Cernui adunarea consti
tu tiv a societii politice U N IR E A 44, a crei conducere avea urm toa
rea componen : preedinte Aurel O nciul. vicepreedini George
Hostiuc i Grigore H alip, secretari Constantin O nciul i Ion Toclo'-an.
casier George Vistec, controlor George Forgaci, m embri George
37 Ion I. Nistor, op. cit., p. 358.
38 Privitorul", nr. 19/1 octombrie 1903.
3!) Filaret Dobo, Societatea academic romn Dacia, 25 de ani de ria{
studeneasc, 21 m ai 190521 mai 1930, p. 1922.
10 Deteptarea**, nr. 83/2-1 octombriefi noiembrie 1902.
V ATA PO LIT ICA ROM ANEASCA IN BUCOVINA
Ci.viurean i tefan Soroceau f,,.~ Societatea politic U nirea44 trebuie

privit ca fiind de fapt P A R T ID U L R N E S C DEM O CRA T . O rganul
dc pres al acestui partid a fost ziarul P rivitorul44 (Viena, Brun, Cern
ui, 1 mai 1902 15 decembrie 1903), Voina P oporului44 (Cernui. 10
octombrie 1901 11 octombrie 1908) i Foaia Poporului44 (Cernui, 20
decembrie 1909 iulie 191 1). Baza social a partidului o formau ranii
nem ulum ii de exploatarea m arilor proprietari. nvtorii satelor, o
p.rte a intelectualilor. Partidul rnesc Democrat m ilita pentru sa
tisfacerea unor revendicri cu caracter social-politic, precum o nou lege
< iectoral. luarea n arend de ctre rani a m oiilor Fondului bisei i 'jsc. ete. Trebuie remarcat faptul c in districtele cu o intens activii ;e naional. Suceava, Cm pulung, Rdui. Storojine, adunrile orlizate de societatea politic U nirea44 nu s-au bucurat de succes, dato
rit insuficienei program ului n ceea ce privete cauza naional rom
neasc
Adevrat este c nvechitul sistem electoral din Bucovina se im
punea schimbat, inc din anul 1892, unii oameni politici rom ni s-au
pronunat pentru o reform electoral care s perm it ranilor s-i
rim it reprezentanii n dieta provincial. George Popovici, prim ul prei dinte al P artidului Poporal Naional a fcut aceast propunere care
u a gsit aderen la deputaii rom ni din diet. n luna aprilie 1903,
v ie t a t e a politic U nirea44 s-a adresat C om itetului rii, solicitind n
fiinarea unei noi curii, a V-a, pentru proletariatul rural, sufragiul di i t i secret. Com itetul rii era somat s ia. fr inlirziere, iniiativa
i < tru redactarea unui proiect de lege de reform electoral
Aceasta
atit mai m u lt, cu cit, dreptul electoral n Bucovina reglementat prin
ulamentul electoral (Landtagswanlordnung) putea fi m odificat de
> i'-l.i ntr-un tim p extrem de scurt, n sensul nlocuirii sistem ului voi ilni indirect i secret prin votul direct i secret deoarece detaliile aces ' m odificri erau deja codificate n Regulam entul electoral pentru Parliiim-ntiil im perial, reformat cu ocazia nfiin rii curiei a V-a v. Singura
I i'oMem controversat. n disput, era num rul mandatelor cu care urm a
fie dotat noua curie i repartizarea lor teritorial /,r\ Rspunsul Col'o ii'tu lu i rii care coninea in esen, acceptarea unei reforme electorale
wr> i verva discutrii i aprobrii ei n diet, este considerat nesatisf.V > de ctre societatea politic U nirea14 care ia liotrrea de a-1 cleU'i;.i p Aurel O nciul s duc tratative cu toate forele de orientare aai il mocratic din Bucovina, indiferent de apartenena lor naional,
ic i'-t sens, la 25 m ai 1903, Aurel O nciul se intlnete la Viena cu dr
mo Straucher i Nicolaj Wassilko, n prezena directorului ziarului
I i owinaer Post44, dr. Stekel, pentru a discuta situaia politic din Bui<vl i.i De comun acord, cei prezeni s-au angajat, n num ele partidelor
i- , n, | reprezentau, s acioneze pentru reuita proiectului de reform
;'
i'
i
ii
*i
Privitorul", nr. 4/15 februarie 1003.

Deteptarea" nr. 53/6 19 iulie 1903, nr. 00/31 iulie 13 august 1903.
l nvitnr'T*. nr. 9/1 mai 1903.
Ibidem, nr. 2/15 ianuarie 1903.
Ibidem.
i o a n v.
c o r : 7.
electoral propus de dr. Stekel. A vind denumirea de Proiectele de lege

relative la reforma regulam entului provincial i al regulam entului pro
vincial al Bucovinei, redigeaie n conelegere cu partidele progresiste
din ara, de dr. Benno Straucher deputat dietal i n camer proiectul
de lege este considerat ca fiind un m anifest care ddea natere la Liga
pentru reforma electoral", din care fceau parte partidele menionate
mai sus'|G. Scopul acestei ligi. aa cum precizeaz chiar Aurel Onciul.
era, n exclusivitate, lupta pentru reforma electoral, fiecrui par:id
care fcea parte din lig fiindu-i garantat orice activitate in problemele
naionale, unde era exclus orice ingerin.
n dieta Bucovinei se dezlnuie o aprig lupt pentru reforma elec
toral Iancu Flondor este atacat de ctre Aurel O nciul cu o violent r.em airitlnit pn atunci n dezbaterile dietale'1". Reforma electoral pre
conizat de dr. Stekel la care se raliase i Aurel O nciul cu Partidul
rnesc Democrat defavoriza pe rom ni. Iancu Flondor, n fruntea clubu
lui dietal romn, dorea reforma electoral dar care s nu afecteze inte
resele naionale fundam entale ale rom nilor
n aceast situaie. Aurel
Onciul. n numele P artidului rnesc Democrat, face P artidului Poporal
Naional i P artidului Conservator o propunere de mpcare pentru rea
lizarea reformei electorale dup cum urmeaz : sporirea n u m rulu i de
m andate n curia m arilor proprietari de la 2 la I ; camera de comer s
aleag 3 deputai, oraul Cernui 1 deputai, oraele Rdui i Suceava
cte 2 deputai fiecare, oraele iret, Cm pulung Moldovenesc i Cozmeni
cte un deputat fiecare : n curia a IlI-a fiecare jude va alege cte un
deputat : va lua fiin curia a IV-a a sufragiului universal in care iecare district politic va alege cte un deputat : se va nfiina curia a V-a ;
alegerile vor fi directe i secrete ; dup sancionarea legii electorale de
ctre diet, partidele am intite mai sus se vor uni ntr-un singur
partid r o m n C u mici m odificri, in urma tratativelor duse din
partea Dirigenei partidelor unite de ctre George Vasilco. Ilarion
O nciul i Iancu Flondor. s-a ajuns la o nelegere v\ La scurt timp,
dndu-i seama de nesinceritatea lui Aurel O nciul, Iancu Flondor denun
nelegerea. Partidul Poporal Naional anun c ...respinge de la sine
i va combate cu toat puterea acele elemente funeste care n loc:
de a sprijini emanciparea i naintarea poporului romn, caut fr a
se sfii de cele m ai detestabile mijloace a nim ici un popor i cele mai
sfinte i gingae legturi religioase i naionale r'1. La nchiderea lucr
rilor dietei ,10 noiembrie 1903, deputaii Aurel O nciul, Benno Straucher.
Nicolaj Wassilko. tefan Smal-Stocki, Hierotei Pihuleak i Teodor L Ni
47
48
49
50
51
Voina Poporului", nr. 2/14 ianuarie 1906.

Deteptarea", nr. 74 18 septembrie 1 octombrie 1903.
Ibidem, nr. 82/1625 octombrie 1903.
Privitorul", nr. 18/8 septembrie 1903.
Ibidem, nr. 19/1 octombrie 1903.
Ibidem
VIAA PO LITICA ROM ANEASCA IN BUCOVINA
wicki dau publicitii un m anifest Ctre alegtori'4 in care condamn

cele dou partide romneti, fcndu-Je vinovate de faptul c legea elec
toral n-a fost votat.
n aceste condiii Partidul rnesc Democrat, la iniiativa lui Aurel
O nciul, ncheie, in iunie 1904. o nelegere politic cu ucrainenii, ger
manii i evreii, cunoscut sub numele dc T O V R IA A RA N E A SC A
(PRO G R ESIST A ). F R E IS IN N IG E R V E R B A N D
Deputaii Skedl, S trau
cher, Wassilco i Smal-Stocki vedeau Tovria rneasc11 ca un par
tid democratic unitar. Dndu-i seama c o asemenea grupare politic nu
putea rezista m ult timp. datorit, in prim ul rnd. antagonism ului naio
nal dintre partenerii politici care o alctuiau, obligat de ceilali conin
tori ai P artidului rnesc Democrat, care exprim nd opinia m arii
m ajoriti a m em brilor partidului, nu vedeau cu ochi buni aceast a!ian, pe care a dorit-o att de m u lt eful lor, Aurel Onciul a propus ca
Tovria rneasc" s fie alctuit din grupri sau cluburi naio
nale distincte. Partenerii politici se vd obligai s accepte propunerea
lui Aurel Onciul, articolul IV din Statutele Tovriei rneti" prezind ca aceasta s fie form at dintr-un club rom n, unul ucrainean
i unul german, care aveau deplin libertate de micare n problemele
naionale v\ n ce privete alegerile dietale. fiecare club naional avea
.1 -plin libertate in a-i desemna candidaii, care la rndul lor erau coniderai candidai ai Tovriei rneti14
Program ul cu care To
vria rneasc14 se prezenta in diet prevedea urmtoarele : Re! rma electoral. Organizarea creditului public prin nfiinarea unei bnci
i rii i a caselor rurale necesare. Completarea colilor i ntocmirea
le coli pentru m inoritile naionale. Reforma com unal i desfiinarea

tomeniilor.Procurarea unor venituri noi pentru ar spre-o echilibrare
fr urcarea adiionalelor bugetul rii i ndeosebi spre a reglementa
salariile n v to rilo r"a*. In ceea ce privete prioritatea discutrii celor
<inci puncte n diet intre partenerii Ligii liberale (cum se mai autoin
titula Tovria rneasc) existau preri diferite. Clubul rom n irii ta asupra discutrii cu prioritate a reformei electorale. Clubul ucrai- an insista s fie discutat, n prim ul rnd. problema desfiinrii do
meniilor, fiind dispus chiar s am ine discutarea reglementrii salariilor
nvtorilor i secretarilor com unali i reforma electoral, erezind c
promulgarea noului regulament, va avea drept urmare alegeri noi. care
u ar fi favorizat pe ucraineni, in ceea ce privete reforma electoral,
an-a bncii rii i desfiinarea domeniilor, clubul romn din Tov< .a rneasc" a prim it acordul de principiu, cu unele m odificri ne .'*nia!e, al deputailor m em bri ai P artidului Conservator Rom n.
Dirigen partidelor conservatoare i poporal naional redus n u
mai la colaborarea cu gruparea politic armeano-polon nu m ai era ca
pabil de replic. Dezorientarea politic in rndul rom nilor era din ce
r-:i Ibidem.
53
54
55
50

Ibidem.
Ibidem.
1)10
IO AN V. COCUZ
n ce mai accentuat. In aceste condiii, alegerile pentru dieta Bucovinei,

din iulie 1904, s-au desfurat sub o tensiune extraordinar i s-au n
cheiat cu o victorie categoric a Tovriei rneti14. Dac candidaii
P artidului Conservator Romn, care votau n curia m arilor proprietari
au intrat n diet, candidaii P artid u lu i Poporal Naional au fost nfrini
pierznd toate locurile de deputai.
A vind majoritatea in diet, Tovria rneasc44 trece la reali
zarea reformei electorale. Prin aceast reform electoral, ucrainenii,
germ anii i evreii obin de la romni, de fapt de la deputaii Partidului
rnesc Democrat, al crui ef era Aurel O nciul. concesii cu totul ne
justificate. care ntreceau m ult ateptrile lor. N um rul deputailor in
dieta Bucovinei a crescut de la 29 la 50, la care se adugau 2 mandate
(viriliti) care se acordau de drept m itropolitului i rectorului universi
tii din Cernui. Bucovina a fost m prit in curii naionale crora li
s-a repartizat un anum it n um r de mandate : rom n 22, ucrainean
17, evreiasc 10, german fi, polon 4. Noua lege electoral
avantaja toarte m u lt pe ucraineni ( II mandate n plus), evrei (8 m an
date m plus), in tim p ce num rul de mandate pentru rom ni a crescut
num ai cu ase-. Prin noua lege electoral rom nii pierd majoritatea
n diet.
Prin noul curs politic inaugurat in Bucovina, germ anii au pierdut
mult din influena lor politic. Cit vreme aveau de luptat numai cu ro
m nii. ei i putur menine vechea influen politic i adm inistrativ.
Introducerea votului universal, direct i secret n alegerile parlamentare
.i produs la nivelul parlam entului imperial o adevrat rsturnare a va
lorilor. n um rul deputailor ucraineni din G aliia i Bucovina ajungnd
la patruzeci. Neputnd satisface revendicrile naionale ale ucrainenilor
in G aliia unde influena polonezilor era extrem de puternic, guvernul
central cuta s Ie satisfac n Bucovina, un ucrainenii sprijineau poli
tica antiromneasc a autoritilor habsburgice 58.
La sfiritul sesiunii dietei, in 1901, toate cele cinci puncte clin pro^gram ul Tovriei rneti41 au fost votate fr a prim i ns, sanc
iunea im perial
A liana politic bazat m ai m u lt pe interese i compromisuri per
sonale care era Tovria rneasc44 nu putea rezista prea m ult. De
altfel, u n ii lideri ai micrii rneti democratice, n m om entul cnd
s-au pus bazele Tovriei rneti44, au demisionat. P rintre acetia
se afla George Hostiue, vicepreedinte al societii politice U nirea44,
care intr-o scrisoare deschis adresat lui Aurel O nciul, arta c deoarece
...in dieta bucovinean ai prim it conducerea clubului aa num iilor
Freisinnige44 compus din m em brii cei mai ostili poporului romn i c
n diferite edini ale dietei din toamna aceasta v-ai npustit dinpreun
cu m em brii acestui club cu o furie turbat asupra poporului romn bu
covinean... in a v declara c nu mai snt n stare a participa ca m em bru
n comitetul acestei societi44.
57
58
59
60
Ion I. Nistor, op. t., p. 368.

Narisi z istorii pivnicinoi Bukovini Kiiv, Naucova Dumka, 1980, p. 1 7 6 .
Gazeta Bucovinei", nr. 17/14 m ai 1 iunie 1906.
Privitorul", nr. 23/1 decembrie 1903.
\I AA POLITICA ROM ANEASCA IN BUCOVINA
61 1
Primele semne ale unei apropieri ntre P artidul rnesc Democrat

Partidul Conservator Rom n, apar in m om entul cind Varteres Prun
ii, candidat din partea partidului conservator pentru m andatul distric
tului Suceava n diet, a ctigat alegerile i contestat fiind cu violen
Ic societatea politic U nirea* care cerea invalidarea m andatului, renun
i acest mandat n favoarea lui Tit O nciul. membru m arcant la P. T. D.
.ire m ilita pentru crearea unui singur partid politic al tuturor rom nilor
oucovineni**'. n ziarul Voina Poporului14 din 5 martie 1905, apare ar
ticolul Nempcarea poporalilor14 semnat un poporal In care se
t.ice un apel la unirea tuturor forelor politice romneti : Spre binele
poporului romn... u n ii vom fi n stare cu ajutorul unui Florea Lupu.
I.incu Flondor i Aurel Onciul a respinge toate atacurile care ne pericli
teaz individualitatea noastr44(!2. Articolul, care. evident, nu era al unui
poporal ci al unui membru m arcant al P..D.. poate chiar al lui Aurel
Onciul, dezvluia ubrezenia Tovriei rneti44, chiar puternice con
tradicii .de vreme ce articole aprute n <rganul de pres al P..D.
refer la atacurile strinilor care pericliteaz existena naional a
romnilor. A naliznd cu atenie componena naional i politic a Tov* j.iei rneti44, sfera divergent a intereselor, aciunile ntreprinse.
< poate lesne observa ubrezenia acesteia. Antagonism ul latent dintre
;;ruparea german i evreiasc clin cadrul clubului german izbucnete
puternic cu prilejul ocuprii unicului m andat in Com itetul arii rezervat
i clor dou m inoriti i se nsprete cu ocazia alegerii prim arului ora
ului C e rn u i,;t. A m biiile personale ale efilor cluburilor naionale au
pricinuit m ulte necazuri Tovriei rneti". ovinism ul lui tefan
Smal-Stocki se mpletea, pe d P o parte, cu dorina de a ajunge vice c
pitan al Bucovinei, iar pe de alt parte, cu ingerin in treburile naionale
ale rom nilor privind desemnarea candidatului la postul de preedinte
.il Bncii rii, care aparinea rom nilor. Nicolaj Wassilco cuta s-i
atisfac veleitile de conductor politic, subminindu-i preedinia lui
Aurel Onciul. Firea violent a Iui Benno Straucher provoca dispute n
acelai ton. Unele articole aprute n ziarul Voina Poporului44 n care
se protesteaz puternic m potriva m anifestrilor oviniste antiromneti
in colile din Cuciur Mare i Volcine. vin s ntreasc prerea c zilele
Tovriei rneti44 erau numrate. Ziarul Voina P oporului44 n n u
m rul su clin 21 m ai 1905 scria c Din m ai m ulte pri se exprim
prerea ca s se convoace o mare adunare a rom nilor la care s se deie
expresie fU u ro r dorinelor romneti i s se croiasc o direcie noua4' l,/'.
Deoarece baza politicii gruprii romneti liberale (a rom nilor liberali,
cum i plcea lu i Aurel Onciul s-i autointituleze partidul), nu o re
prezenta aliana cu ucrainenii, evreii i germ anii ci realizarea unor re
forme, program ului in cinci puncte a Tovriei rneti44, votarea in
diet a acestor reforme. nltura, pe de o parte, nenelegerile dintre
61
62
63
64
Voina
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
Poporului", nr. 5/29 ianuarie 1905.

nr. 10/5 martie 1905.
nr. 4/28 ianuarie 1906.
nr. 21/21 mai 1905.
IO AN V. COCUZ
Ijl2
conservatori i Partidul rnesc Democrat, iar pe de alt parte, anula

colaborarea politic a cluburilor naionale in cadrul Tovriei rneti fir'. Curind, ntre partenerii d in Tovria rneasc", gravele ne
nelegeri izbucnesc fi. Conflictul se declaneaz n luna mai 1905.
cnd gruparea politic ucrainean ncepe s acioneze n vederea
acaparrii tuturor prghiilor economico-administrative ale Bucovinei,
nelegerea in iia l privind repartizarea funciilor administrativ-econ ornice, prevedea ca tefan Smal-Stocki s conduc Com itetul rii
n lipsa marealului (viceguvernator care era romn) i s fie vicepre
edinte al Bncii rii. Florea Lupu urm nd s dein funcia de pree
dinte al Bncii Bucovinei, avnd conducerea efectiv a acesteia. Cum,
Florea Lupu ca deputat in Parlam entul im perial se afla cea m ai mare
parte d in tim p la Viena. conducerea efectiv a bncii aparinea lui tefan
Smal-Stocki care folosea tot m ai m u lt banca n scopuri contrare rom
nilor. Un nou pas spre acapararea bncii de ctre gruparea ucrai
nean l-a constituit rscumprarea Institu tu lu i Bukow iner Boden Kredit Anstalt. Deputaii rom ni din Tovria rneasc41 s-au
declarat de acord cu aceast rscumprare cu condiia ca preul de cum
prare m preun cu taxele i spesele respective s nu depeasc suma
de I m ilioane coroane iar introducerea escomptului privat (m prum uturi
pe vexluri) s nu provoace nem ulum iri. Condiiile puse de deputaii
rom ni democrai nu sint respectate de partenerii din Tovria r
neasc44. Pentru a evita ca conducerea efectiv a bncii s ncape defi
nitiv pe mna lui tefan Smal-Stocki, deputaii rom ni conservatori din
diet propun ca preedintele s se dedice num ai acestei activiti, fr
a mai candida pentru parlam entul imperial. Deputaii rom ni democrai
susin propunerea conservatorilor. Deputaii ucraineni i evrei se
opun cu vehemen i avind s prijinu l autoritilor habsburgice n
persoana directorului Paschkis i consilierului aulic Fekete, ncearc
s aleag in funcia de preedinte al bncii pe baronul Victor Strcea,
un om cinstit, bine intenionat, dar care fiind bolnav n-ar fi putut s
conduc efectiv treburile bncii, sarcina revenindu-i tot lui... tefan
Smal-Stocki. Sesizind manevra deputaii rom ni clin dieta Bucovinei,
fr deosebire de partid, au cerut ca preedintele bncii s fie un rom n
ales pe via num ai de ctre deputaii rom ni ir. Respingerea acestei pro
puneri a dovedit m embrilor P artidului rnesc Democrat c partenerii
lor nerom ni folosesc Tovria rneasc11 pentru a face cuceriri eco
nomice i politice pe seama rom nilor. n faa acestei situaii deputaii
Aurel O nciul, Florea Lupu, Tit O nciul. Alexandru Buburuzan i Teofil
Sim ionovici denun Tovria rneasc'4117. La 27 m ai 1905, depu
taii germani Iosif W iedm an i E. Landw ehr se solidarizeaz cu deputaii
rom ni din dieta Bucovinei, protestind m potriva sem nrii de ctre de
putaii germani Langenham i Tittinger, fr avizul club ului dietal ger
man. a unui comunicat, m preun cu deputaii ucraineni i evrei, in care
f>5 Ibidem, nr. 1/28 ianuarie 190(>.
f>0 Ibidem, nr. 22/27 mai 1905.
67 Ibidem.
VIA'l'A POLITICA ROM ANEASCA tN BUCOVINA
613
au ...expus actuala situaie politic unilateral i neadevrat i;s. n aceste

condiii, criticndu-1 pe dr. Skedl, preedintele clubului dietal german,
pentru atitudinea duplicitar avut fa de rom ni, cei doi deputai ger
m ani dem isioneaz1'11. Adunarea naional a tuturor germ anilor din
Bucovina care a avut loc la Cernui la 13 iunie 1905, a aprobat spriji
nul pe care deputaii W iedm an i Landw ehr l-au dat rom nilor n ca
drul dezbaterilor din dieta Bucovinei referitoare la banca r ii70.
n ziua de 28 mai 1905 este convocat la Cernui o mare adunare
a rom nilor la care au participat reprezentani ai tuturor claselor, pa
turilor i categoriilor sociale, cu care prilej deputaii rom ni d in "dieta
Bucovinei au prezentat un raport a! activitii lor, hotrind renfiinarea
< !ubu}ui dietal rom n. Adunarea de la Cernui a aprobat ruperea co
laborri politice a rom nilor democrai n cadru! Tovriei rneti*4.
Adunarea pune problema m pcrii democrailor cu conservatorii pentru
aprarea intereselor naionale romneti 7I.
La 17 iulie 1905 se desfoar la Cernui edina d e constituire a
PA R T ID U L U I N A IO N A L R O M N format pfin fuziunea P artidului i .mese Democrat cu Partidul Conservator Romn. Se formeaz o dirij;rn naional cu o conducere avind urmtoarea componen : preedinte
Modest Grigorcea, vicepreedini Vasile G in, Grigore Halip,
i.mion Ciolac. Toi deputaii rom ni activi erau membri ai dirigenei
iiionale i ai C om itetului Naional Executiv. n mod provizoriu din
flecare ora i district fceau parte din dirigen reprezentani ai celor
lun partide care au fuzionat, n um rul lor total fiind de aptezeci i
>ii< i n
edina din l septembrie 1905, in dirigen au m ai fost coop
t a i Constantin Jescul, Pintilei Poleac. George Grigora, Am filochie Zuril8 Ibidem.
ii'i Ibidem.
70 Ibidem, nr. 25/18 iunie 1905.
71 Ibidem, nr. 2:iM iunie 1905.
72 Oraul Cernui : tefan Saghin, Dimitrie Socolean. Leonidas Bodnreseul.
II Iu Sbiera, I. Procopovici, George Voitru. George Vistec ; districtul C ernui:
Xniltiirtii Voronca. Emilian Sluarischi, Mihai Bercea, Vaipan. Gheorghe Nastasi,
INwi .. oraul Rdui : loan Chelariu. George Popadiuc, lorgu Toma, llie LaH"in i ii . Victor iliu ; districtul Rdui : Teofil Patra. Dorimedont Vlad. Lu.i
Gavril Bodnar. I. Popovici; oraul Suceava: M ihai Sirbu. Eugen Bol4>nt Kusebie Popovici. Nicolae Muntean ; districtul Suceava : Alexandru ran.
|*nft im u n Morariu. Cor mus, Popovici; oraul iret; Aurel Mironovici. Oreste
IMu i.oim Iii. Emilian Antonovici, Mihai tefani u c ; districtul iret: Eugen Sire(r,i < oi noliu Clein. Eugen Lupu. Ismail Sireean : oraul Cim pulung Moldove
ne!
< Diaconovici. Lua, G. Hutu, Cuparencu ; districtul C im p ulu ng: Nicolae
........... . I i i . Tonder Leutean, Nic. Lucan, Alecu Constantinovici ; oraul Gura
Mm ni ulm Dum itru Bvrean. Eustafie Pacovici. Chiseli, Constantin Scinteu .
>l.l <iul Gura Humorului : Atanasie Procopovici, Medvighi. SamuiI Nian. Du i i Donisair; (iraul Storojine: Claudiu tefanei !i, Nicolae Filievici, leronim
'<' ic.ii, Toader Zanea ; districtul Storojine: I. Bucevschi, Petru Morar. Toader
m iiifim . tefanovici Domiian. George Iliu ; districtul Solea : Grigore Poleac.
111 U, Ilarie Isopescul, Chiril Chiro ; districtul Boian : Atanasie Gherman,
V(m.Ii> l opoviciuc. Dumitru Pavel, Nicolae P rodanciuc; oraul Vatra D ornei:
u, rt i <l'icorghe Clinescu. Gh. Bonche- (Voina Poporului", nr. 30/2:! iulie
|M
i
IO A N V. C tX 'U Z
G avril Mleni. Eugen Avram, F ilip Crdei, I. Stnescu, Tonigari,

Victor Zaharovschi ":i. Ca organ dc pres se poate priv i ziarul Gazela
Bucovinei*4. Cernui. 2 15 aprilie 1/11 octombrie 1900, cu apariie bisptm nal, editor .i proprietar Constantin Onciul, redactori responsabili
M ihai 1. Berariu i D im itrie Sidoriuc. tiparul la Societatea tipografic
bucovinean, ziar aparinnd aripii conservatoare a partidului i ziarul
Voina Poporului*, Cernui. 1 octombrie 1902 II octombrie 1908
cu apariie bilunar, avind ca redactori responsabili pe Nicolae Gherman.
Dionisie Voronca. tefan Diacon. M ihai I. Berariu. D im itrie Sidoriuc,
ziar ce aparinea aripei democratice a partidului. Baza social a p a rti
dului o formau proprietarii mari i m ijlocii, preoi, nvtori, oreni,
rani. In dieta Bucovinei se ducea o adevrat btlie politic pentru
alegerea preedintelui Bncii rii, in edina d in Ml mai 1905. dup o
dezbatere de peste 12 ore, deputaii unii n clubul dietal romn obin
o strlucit victorie politic prin alegerea lui Florea Lupu ca preedinte
al Bncii rii *'.
Viaa politic din Bucovina in ultim ile decenii ale secolului al
XlX -lea se caracterizeaz printr-un accentuat proces de delim itare a in
tereselor naionale i de clasa, in aceast perioad, micarea m uncito
reasc i socialist de aici nregistreaz succese im portante pe calea or
ganizrii ei'\ Astfel. n anul 189:* are loc. la Cernui, Congresul aso
ciaiilor muncitoreti de intr-ajutorare ,l. La 30 august 1896. tot la Cer
nui i desfoar lucrrile, congresul de constituire a Partidului So
cial Democrat din Bucovina, cu care prilej a fost adoptat programul par
tidului
La congresul de la Viena al P artidului Social Democrat din
Austria care a avut loc intre 6 12 iunie 1897. lundu-se n considerare
interesele diverselor naionaliti din im periu, se adopt principiul func
ionrii partidului pe naionaliti. Ca urmare a acestei hotrri. dup
anul 1900. Partidul Social Democrat din Bucovina se reorganizeaz pe
principiul naionalitilor, astfel c exista secia rom n, evreiasc, po
lonez i ucrainean, din care fceau parte m uncitori socialiti aparinnd
naionalitilor respective7S. Toate aceste secii care de fapt funcionau
ca partide de sine stttoare erau conduse de Organizaia regional so
c ia lis t internaional din Bucovina. n fruntea creia se afla un Corni
ei Executiv Central 7!). Partidele social democrate din Bucovina, deci i
cel romn i ineau propriile congrese fiind autonome in problemele pri
vind naionalitatea respectiv, avind dreptul de a discuta i a face pro
c u r,.
73 ..Voina Poporului", nr. 37/10 septembrie 1905.

74 Ibidem, nr. 23/4 iunie
75 Referitor la aceast problem vezi amnunte in 1. laco, Lupta, Cer
nui, 190f>, in Presa muncitoreasc i socialitii din Romnia, voi, 11. 1900 1021.
partea a 11-a 1<K*7 1Mii. Editura politic. Bucureti. 19i>8. p. WM 718 i Petru
Rusindilar. Contribuii la istoria micrii muncitoreti i socialiste din Bucovina
(1896 1030). in ..Suceava" Anuarul Muzeului Judeean, nr. V IV II, 1979
1980, p. 22!l247.
7ii Gazeta Bucovinei", nr. 53/820 iulie 1893.
77 Lumea Nou", nr. 708/27 noiembrie 18!H>.
78 Socialismul", nr. <>0/30 martie 1919.
79 Ibidem, nr. 07/30 mai 1919.
VIATA POLITICA ROM ANEASCA IN BUCOVINA
puneri n problemele politice, economice i sociale ce urm au s fie pre

zentate la Congresul re g ionals0. Congresul organizaiei regionale inter
naionale social-democrate din Bucovina se desfura eu participarea
delegailor alei din partidele social democrate naionale, proporional
u num rul m em brilor fiecrui partid. Congresul social-democrat inter
naional regional stabilea tactica i strategia, obligatorii de urm at de
partidele social democrate naionale, n problemele eseniale partidu
lui, alegea Com itetul Executiv Internaional social-democrat. format din
repr czcntani ai tuturor partidelor social democrate naionale. Comitetul
Executiv Internaional nu era ales de ctre delegaia fiecrui partid na
ional in parte, ci prin votul general al tuturor delegailor Ia congres,
i . nul astfel, m andat s rezolve problemele fundam entale ale micrii soi.iiist,. din B ucovina*1. In fruntea P artidului Social Democrat Romn din
l io ovina se afla George Grigorovici. Dup ce n anul 1897 apare le Cer. iuti ziarul Volkspresse44 (Gazeta Poporului), prim ul ziar socialist din
Mucovinn .in anul 190(5 apare ziarul Lupta14 organul P artidului Social
Democrat din Bucovina, Cernui, mai 1906 12 iulie 1910. cu apariie
'i.Mr.i. Editor i redactor. responsabil George Grigorovici. apoi redactor
ionsabil Eugen M ihileanu. Z iarul se tiprea la Tipografia I. W'ieyler.
b ' pind cu nr. 2/21 iunie 1908, schimb subtitlul n Organ al Partidului
MM i.il democrat muncitoresc din Bucovina. Rezultat al eforturilor depuse
(! ociiilitii rom ni bucovineni de a avea un organ de pres propriu,
rtp.u'ii.i ziarului Lupta11 a reprezentat un succes deosebit pe linia afirKi.ti o l m aturizrii micrii socialiste romneti din aceast provincie
*"i o ,i aflat vremelnic sub dom inaie habsburgic. Ideol ogia gazetei era
nit
ijii.i socialist, bazat pe tezele lui Karl Marx i Friedrich Engels.
i l l>i ii pare constant a publicaiei era dezvoltarea contiinei de clas
* om i itorilor, prin publicarea de articole, apeluri, chemri, organizarea
*1
ii uri, instruiri, cercuri culturale etc. In paginile sale ziarul prezint
iiilM lI'i Mtcial-economic grea, in care se afla Bucovina, demasc exploa
tat vi iu<>nal la care erau supui rom nii, aprnd drepturile i liber**0 i. ccl oneti ale acestora, cultura naional. A constituit un excelent
iii- inerea legturilor cu vechea Romnie.
i i constituire, Partidul Social-Democrat Romn din Bucovina a
4t>o. eforturi susinute pentru ntrirea sa. prin atragerea n rindurile
f w il.i mi .i m uncitorilor neorganizai. Sem nificativ este, n acest sens,
H* ;.ii msat de conducerea partidului : Frate m uncitor, dac nu faci
io.
,i (lin partidul m uncitorilor nu ntrzia nici un moment de a te
M * o fraii ti unii n organizaii. Nu sta deoparte ci pune-te n frun*
" .>in'i de lupt... Deci sus, m uncitori din Bucovina ! Stringei-v
* -11" 1 '
Partidul Social Democrat din Bucovina a condus luptele
........u i ale m uncitorilor bucovineni ntre care puternicile greve din
i
Im industriile forestier, m inier, construcii i tipografii, care
l'-hirni, nr. ijO/.lO martie 1919.
I Ibidem, nr. 78/lt aprilie I!I20.
*
: Hii.i , nr. 4/5 august 23 iulie 1!)06.
IO AN V. CO012
s-au soldat cu victoria m uncitorilor prin recunoaterea ele ctre patroni

a organizaiilor lor, acordarea zilei libere pltite pentru 1 Mai. etc. in
anul 1907 a avut loc o impresionant grev politic in care m uncitorii
au cerut vot universal.
Socialitii rom ni din Bucovina s-au ridicat ferm la lupt mpotriva
asupririi naionale. Semnificative, in acest sens, snt rndurile scrise n
paginile ziarului L upta44 din iunie 1909 : N u vom rbda nicicnd s ne
ridice cineva hotare i n privina unitii noastre culturale i vom lupta
in contra unei astfel de ncercri cu toat v i g o a r e a * P a r t id u l Social
Democrat R om n d in Bucovina a ntreprins aciuni energice m potriva
m surii arbitrare a guvernului, care, in m ai 1909. l expulzeaz din Austro-Ungaria pe marele istoric romn Nicolae lorga. n cele mai importante
orae din Bucovina au fost organizate m itinguri de protest : Ca socia
liti i rom ni noi protestm cu toat tria m potriva acestui act barbar,
m potriva acestei fapte ruinoase, tiind prea bine c ele izvorsc din
reaciunea cea mai ntunecat a P artidului cretin-social din Viena care.
ncepind cu izgonirea unui profesor universitar rom n, care voia s fac
studii istorice pe teritoriul bucovinean, uor poate sfri cu oprirea lite
raturii tiinifice i jurnalistice romne, de care noi bucovinenii avem
m ult nevoie*1
A naliznd starea de napoiere economic n care se
afla Bucovina. n nenumrate rnd u ri socialitii rom ni au criticat gu
vernul central de la Viena pentru lipsa de preocupare fa de viitorul
economic al Bucovinei artnd c : ...industria st pe loc nu num ai spre
dauna politic i economic a Austriei, dar i spre nenorocirea m uncito
rim ii care e mpins tot m ai m u lt la srcie din cauza lipsei de lucru*4s:\
Socialitii rom ni din Bucovina au acordat o atenie deosebit proble
melor social-economice ale rnim ii, un loc im portant n acest context,
revenind problemei m proprietririi ranilor.
n vara a nului 1905, au loc in Bucovina alegeri pentru desemnarea
Unui deputat n parlament pentru districtele Cernui, iret i Storoji
ne. Gruparea ucrainenilor catolici i-a desemnat cantidatul n per
soana lui A rth u r Malek preedinte de tribunal la iret, iar romnii
l-au desemnat pe Aurel Onciul cu un program electoral care i-au atras
sufragiile valm anilor : sporirea veniturilor rii din propinaie, micora
rea impozitelor ranilor, sporirea lefurilor nvtorilor i secretarilor
com unali, nfiinarea unor fabrici n Bucovina, scderea tarifelor pentru
transportul pe calea ferat, nfiinarea unei adm inistraii proprii a ci
lor ferate din Bucovina, exploatarea zcm intelor de petrol i crbune
existente, nfiinarea unei curi de apel la Cernui, dezvoltarea univer
sitii. sporirea nu m ru lu i colilor medii i de m eserii>u:. Partidul N a
ional Romn i Aurel Onciul duc o campanie electoral extraordinar,
iar rezultatul alegerilor a nsem nat un succes romnesc cu adinei semni
ficaii in ceea ce privete unitatea rom nilor bucovineni n probleme
8:! I'resa muncitoreasc i socialist din Romnia, voi. II (!!)()() 1!*21), par
tea a II-a (10(i7 191(5). Editura politic, Bucureti. 19(>it, p. i;98.
84 Ibidem, p. 699.
85 Lupta", nr. (i7/decembrie 1909.
8ii Voina Poporului-1, nr. 01/29 iulie 1905.
VIA ! A PO LITICA ROM ANEASCA IN BU COVIN A
privind cauza naional. A urel O nciul nvingnd pe oponentul su Maliek cu o mare m ajoritate de voturi (pentru A urel O nciul au votat n distrin u l Cernui 181 valm ani, n districtul Storojine 95 valm ani iar in
districtul iret 66 valm ani, rezultatul final al votului fiin d 312 voturi
pentru O nciul, 137 pentru A rth u r M a llek*7. Ziarul Voina P oporului14
'.nnsemnnd acest succes scria : Iat... pe a cui parte e poporul, iat gla
sul Bucovinei btinae44-ss. Victoria electoral obinut de Aurel Onciul
i nsemnat o ntrire a solidaritii politice a tuturor romnilor, a dus la
scderea influenei naionalitilor ucraineni tineri41, partid care, aa cum
aprecia ziarul Voina Poporului44, ...s-a nscut n braele guvernului
pe tim pul cnd Austria se temea de iredentism ul rom nilor i inventase
i contra balansa rutenii tineri crora le aruncase n poal toate favo
rurile" rtl.
Pericolul pe care-1 reprezenta pentru organizarea social-economic
si politic tradiional a Bucovinei, activitatea desfurat de gruparea
tinerilor ruteni (catolici) al crui centru de inspiraie politic se afla n
G aliia. a fcut ca la 9 septembrie 1905, la iniiativa dr. Eugen Hacman
preedintele gruprii ucrainene ortodoxe, s se organizeze o ntln ire Ia
care au participat din partea P artid u lu i Naional Rom n, Modest Griyorcea. Aurel O nciul, Teofil Sim ionovici, Tit O nciul, Dionisie Bejan i
Florea Lupu. preedintele partidului german, Iosif YViedmann, iar din
partea gruprii ucrainene ortodoxe Eugen Hacman, consilierul Hanicki,
ali fruntai politici printre care Velehorski. Drobot, Kazariszczuk, Kiselewski. Czechowski, profesorul universitar Kozac. C u acest prilej s-a n
cheiat o alian politic intre gruparea ucrainenilor ortodoci. Partidul
Naional Rom n i partidul german, care avea drept scop combaterea
activitii politice a ucrainenilor tineri (catolici)!l".
La 30 octombrie i 2 decembrie 1905. au loc la Lemberg consftuiri
ale partidului ucrainean din Galiia. Lideri ai acestui partid au pretins
mprirea G aliiei ntr-o parte, apusean (polonez) i una rsritean
(ucrainean) la care s fie ncorporate i unele districte ale Bucovinei ni.
Acestor pretenii cu nici un fel de argum ente justificate, care periclitau
autonomia Bucovinei, a bisericii, existena individual a tuturor naio
nalitilor din Bucovina, a rom nilor, n prim ul rnd. ca btinai ai rii,
le-au rspuns m arile demonstraii de protest care au avut loc n toate
localitile din Bucovina. La 17 decembrie 1905 are loc la Cernui, n
sala de edine a Societii pentru cultura i literatura rom n din B u
covina. o adunare a studenilor rom ni care au protestat m potriva acestor
tendine. Printre cei care au luat euvntul se afla Alecu Procopoviei.
George Bartoi. E. Forgaci, Aurel M orariu, Vasile Marcu. I. Bilechi. G. Teleag, N. Lupu, E. Tudan i a l ii!,i. Cu acest pri87 Ibidem, nr. 41/10 octombrie 1905.
88 Ibidem.
39 Ibidetn,nr. 4:/22 octombrie 1905.
.90 Ibidem,nr. :18/17 septembrie 1905.
91 Ibidem, nr. 52/24 decembrie 1905.
92 Ibidetn.
1
IO AN V. COCL'Z
lej s-a form at un comitet clin douzeci de membri ai diferitelor societi

studeneti, care a luat legtura cu deputaii romni din dieta Bucovinei
pe care i-a ntiinat de deciziile luate. Dup dou zile are loc la Cernui
o a doua adunare studeneasc la care a fost citit i aprobat textui pro
testului i telegramelor trimise m pratului Iosif I, prim ului m inistru
Paul Gautsch. guvernatorului B u c o v in e i!,:l. O delegaie de nou studeni,
format din Sim ion Ivanovici, D im itrie Logigan. loan Popescu, A L c u
Procopovici, M ihai Rusu, Teofil Sauciuc. Otto Tarnavschi. Em ilian Tutul
i Cornel Vlad, n fruntea unei m ari m u lim i de studeni i de romni
clin toate categoriile i clasele sociale s-au ndreptat cntnd Deteapt-te
romne", manifestnd pe strzile oraului, spre palatul guvernamental
i spre mitropolie, nm inind guvernatorului, cpitanului rii i m itro
politului, protestul lor**'1. La 21 decembrie 1905. studenii adreseaz tu
turor intelectualilor rom ni din Bucovina 1111 apel prin care i cheam
s organizeze aciuni n toate districtele provinciei cu care prilej ....s
dea expresie adeziunii lor necondiionate la pasul frumos ce l-au ntre
prins studenii rom ni i s-i ridice glasul su de protestare i indig
nare fa de tendinele rutenilor galiieni. ce tind la nimicirea noastr
ca naiune, biseric i ar !C\ In luna ianuarie 190fi continu in Buco
vina puternicele m anifestaii de protest contra preteniilor ucrainenilor
galiieni. manifestaii la care au participat m ii ele rom ni, clin Suceava.
Storojine. Vatra Dornei, C m p u lu n g Moldovenesc, G ura H um orului.
Fundu Moldovei. C uciur Mare, Putna, Frumosu. Horodnicu ele Jos**.
Revenind la viaa de partid clin Bucovina, vom vedea c Partidul
Poporal Naional, naionalii, n-au putut ierta unora dintre democrai
atitudinea lor antinaional, refuznd s adere la noul partid format.
Criticnd modul n care s-au m pcat democraii cu conservatorii, naio
nalii scriau : Fr explicaii, fr a-i recunoate greelile, fr prom i
siuni ferme c vor fi de acum nainte m uncitori cinstii i c vor sprijini
munca cinstit, fr sinceritate i dezinterese. ei ncheie pace cu cei ce
se ncred n trin ii..."!l'. nii conservatorii recunosc c ...s-au petre nit
lucrurile ceva in prip", i c ...dirigen partidului naional romn...
:5 Ferm hotrii de ne pune cu toate puterile noastre n serviciul ap
rrii acestor lcauri de cele mai sfinte ale noastre am intiri istorice i d- a
apra pin la ultima pictur de singe cu toate mijloacele legale existena
eu
ameninat a neamului i a bisericii sale. ntreaga studentime romn a Univer
sitii i. r. Francisco-Iosefine din Cernui a luat intr-o adunare plenar inut
chiar acum, in unanimitatea voturilor, hotrirea cu inteniunea de a resp
cererea politicienilor ruteni din Galiia. amenintoare pentru existena popoîlui romn bucovinean si a bisericii noastre greco-orientale. s fac protest solemn
in contra tocmai acestei cereri si ea s aduc aceasta, prea onorate domnule
guvernator, la cunotina dom niei voastre, rugindu-v ca pe eful nostru ;<i-ea
preuit al rii, s binevoii a da ascultare acestui strigt de disperare a
>w
popor" (Voina Poporului", nr. 52/24 decembrie II05).
94 Ibidem.
95 Ibidem.
9(> Ibidem. nr. 1/7 ianuarie 19iw;. nr. 2/14 ianuarie 19iMi. nr.
21 irfivuarie
nr. 4/28 ianuarie 1906.
!<7 Aprarea Naional", nr. I 7 octombrie 1900.
VIATA PO LIT ICA ROM ANEASCA IN BUCOVINA
fiji)
.1 vut numai caracter provizoriu, rm innd s se aleag definitiv mem brii

dirigenei Ia adunrile populare districtuale*4ns. Cti toate acestea, s-au
ft t" unele ncercri de apropiere. Astfel ,1a 2 noiembrie 1905, Aurel
On. iul i Florea L upu l-au vizitat pe Iancu Flondor la Storojine. Tre
buit c s-au discutat probleme politice, dar nim ic nu a fost perfectat!ri.
N.viionalii hotrsc s renceap disputa cu democraii, in acest sens ei
ia Cernui ziarul Aprarea N aional", organ naional independent,
17
tombrie 190H
29 septembrie 1908, care aprea de trei ori pe spfrnin. Redactor responsabil era Dionisie Voronca. proprietari i editori
<!r r'nsebie Antonovici. Valerian Haiip. Constantin Jescu, Vasile Maghior,
D< metlont Vlad. Tiparul era executat la Societatea tipografic bucovi
ne -.. Scopul era s adune in ju rul acestui ziar toate forele naionale,
li 'lui acesta ia fiin P A R T ID U L A P A I A RIST. format n mare m ajo
r i . ' c din intelectualii care s-au retras clin viaa politic clup autodi/< varea P artidului Poporal Naional. Printre conductori se aflau dr.
tc-\in Saghin, dr. Teodor Tarnavschi, Dorimedont Popovici. dr. Vasile
li
lreseul etc. Programul partidului era cei ai fostului Partid Poporal
N :o n a l, cu unele m odificri impuse de situaia social-economic i poi::
a m om entului re sp e c tiv 1011. Nu avea o organizare proprie unui
|m :" : cI politic1. Activitatea desfurat de aprriti" este dezaprobat
it <>nservatori. Referindu-se la viaa politic romneasc n Bucovina,
dr loan Volcinschi spunea : A forma pentru toat nimica partide i a
. )rilej strinilor de a se amesteca i nutri zzania in cuibul nostru,
i : .1 slbi fora politic a poporului romn, e politicete im prudent..." Kl1.
'( ' rindu-se la aceleai probleme ziarul Glas-ul Bucovinei41 anunnd
area apariiei sale. scria : N u prin lupte ntre frai i nici prin in irc reciproc vom dobndi realizarea idealurilor naionale44 l,r-.
Cu toate ncercrile fcute pentru o apropiere ntre cele dou po
1 .: disputele continuau. A prritii convoac la Suceava, in ziu i dc; 21
f - m r i e 1907, ct adunare n care este condamnat procedura prin care
. onstitnit dirigen partidelor unite, conservator i democrat, res,11 . inel propunerea de colaborarc a acesteia. Adunarea hotrte u n i
ri tuturor rom nilor bucovineni ntr-un singur partid naional compact,
ezentat printr-un Consiliu naional proclamat n c.uiru! aceleiai
ri l,,;!.
'>8 Glasul Bucovinei", nr. 17/14 m ai 1 iunie 1900.

99 Voina Poporului", nr. 4(>/12 noiembrie 15(05.
lud Autonomia bisericeasc, instituirea congresului bisericesc, controlul
> . .1 averii fondului bisericesc, conservarea caracterului naional i istoric al
Im .
si tolerana religioas; luvm intul naional in cadrele legii fundamen.
, r stat i crearea unei catedre de istorie naional la universitatea din Cer
nii ti dregtori im pariali, cunosctori ai limbii romne i considerarea acestei
lit. 1 . in toate serviciile publice; reglementarea creditului rnesc, combaterea
ic/nitului i a emigrrilor in A m erica: constituirea unuj partid naional
in . care s che/uiasc autonomia rii" (lori I. Nistor. op. cit., p. :>74).
101 Ibidem.
102 Gazeta Bucovinei, din 1/14 octombrie 190fi.
n i! Ion I. Nistor, op. cit., p. :i7f>.
TOAN V. COCUZ
620
In acelai tim p se desfoar in R om nia puternica rscoal a ra

nilor care a zguduit din temelii societatea burghezo-moiereasc. Im pe
riu! habsburgic, n a crui componen intra ntinse teritorii romneti
privea cu ngrijorare i nelinite desfurarea evenimentelor clin R om
nia.? Cauzele rscoalei lipsa de pm int, exploatarea tot m ai accentuat,
abuzurile i samavolniciile, foamea i bolile, la care se aduga exploata
rea naional, se regseau n toate provinciile losuite de rom ni ceea ce
explic repetatele intervenii diplom atice ale Vienei c-jre se temea c
rscoala se va ntinde i n im periu, unde ar fi putut lua o periculoas
turnur, de lupt pentru eliberare social i naional. ngrijorarea gu
vernului de la Viena era justificat deoarece rom nii din Bucovina, care
au participat ntotdeauna, activ, la m arile evenimente clin viaa poporului
rom n, priveau cu interes i susineau prin diferite m ijloace lupta fra
ilor din Rom nia. ranii rom ni bucovineni clin satele situate de-a
lungul frontierei i-au m anifestat intenia de a trece n Rom nia pentru
a sprijini pe rsculai. Edificatoare, n acest sens, este telegrama trimis,
la 19 m artie 1907, prim ului m inistru al Romniei, de ctre inspectorul
general adm inistrativ din Dorohoi. V arlaam : La ora 10 ast sear, d i
rigintele O ficiului telegrafic M ihile ni spune, c au venit la el prefectul
de Bucovina nsoit de eful guarzilor vam ali, judectorul de instrucie,
medicul primar. nsoii cle vameul nostru Late i i-au spus c locui
torii din satele din Bucovina, vecine cu frontaria. snt hotrii ca s
treac frontaria i s dea ajutor ranilor notri pentru a face revolutiv'.
Pentru a mpiedica acest fapt. prefectul Bucovinei a iuat dispoziie c-a
frontaria, ncepnd de la Suceava pin la M ihileni s fie ocupat militrete iar pe ranii bucovineni i-a avertizat c dac vor ncerca s
treac frontaria ii vor mpuca*1 l",. Cu toate aceste m suri, ranii din
Mitoc i Dragom irna, precum i din alte sate din Bucovina au trecut
grania n R om nia, venind n ajutorul rsculailor ,or. A larm at de posi
bilitatea extinderii rscoalei i in imperiu, ziarul Die Zeir* scria : Exist
acum teama c vor izbucni rscoale la grania Rom niei cu Austria, de
oarece ranii bucovineni fraternizeaz cu cei d in Rom nia. Comisarul
de poliie clin Icani i prim arul oraului Suceava. Deslonges. au adresat
guvernm ntului rii rugm intea ele a se trim ite paz militar** l",\ De
altfel, comandamentul corpului de arm at clin Lemberg se afla n perma
nent alert, gata s se ndrepte spre grani dac situaia o cerea
Tot n ideea prevenirii unor agitaii rneti, guvernul austriac a inter
zis. la cererea guvernului romn, trecerea m uncitorilor agricoli sezonieri
din Bucovina in Rom nia ,Wi. Pentru a prentmpina eventualele tu lb u
rri rneti, guvernul Bucovinei ordon Centralei bncilor steti din
Cernui, s acorde m prum uturi avantajoase n bani i s facil,iteze
...cumprarea cu pre ct se poate de ieftin a celor trebuincioase tra104
105
lOfi
107
108
Rscoala ranilor din 1907, Documente, p. 92.

Nene Frcie Presee" din 2.'! martie 1907.
Die Zeit". clin (> martie 1907.
Ibidem, din 24 martie 1907.
Voina Poporului", nr. 20/5 mai 1907.
VIATA PO LIT ICA ROM ANEASCA IN BUCOVINA
ui lor pentru gospodriile ior, mai cu seam la lucrarea pmntului** ,m

I'entru a preveni trecerea in Bucovina a ranilor rsculai i a altor
persoane ce fugeau ele represalii, guvernul rom n cerea guvernului aus
triac, Ia 17 martie 1907, ntrirea pazei la frontier. Cu toate msurile
luate, autoritile austriece de la grani n-au putut mpiedica acest Iu*
i ru. Astfel, dup nbuirea rscoalei n judeul Suceava (Flticeni), un
num r ele 12 soldai din Regim entul l(i Suceava care au refuzat s trag
in ranii rsculai au fost arestai. Reuind s fug, acetia au fost a ju
tai ele un rom n bucovinean, Gheronte Pascar, funcionar austriac de
grani, s treac frontiera in Bucovina n dreptul satului Liteni, prin
apa om uzului Mare, fiin d adpostii apoi n satele d in jur. Cu toate cer
cetrile ntreprinse, grnicerii austrieci nu i-au putut gsi pe ostaii ro
mani pentru a-i preda autoritilor m ilitare romneti ,,<l.
Ziarele romneti din Bucovina au prezentat frecvent in paginile lor
mersul rscoalei n Rom nia, nregistrnd momentele cele mai dramatice,
ele mai semnificative ale luptei ranilor rsculai. Organul popular
Voina Poporului**, ce aprea la Cernui, prezenta n num rul su clin
1 martie 1907, sub titlul Rscoala ranilor din Moldov*4, vlvtaia
' ' f oalei ce cuprinsese a ra : La Flticeni soldaii patruleaz. Stri!e sint pustii ; La Brlad 350 rezerviti elin judeul Tutova au fost
'i'mai la concentrare. nainte ele a fi mbarcai au strbtut in corpore
'.r.i/ile principale manifestnd. S-au operat cteva arestri; La Botoani
. irmata a pus stpnire pe ora. Rzvrtiii ateapt .in grupuri compacte
i triere-: La Lespezi s-au petrecut tulburri grave. Un grup de rani
i
i .itii au ncercat s pun stpnire pe cazarm spre a se face stpini
i e rine. Procurorul Tufescu a somat pe rani s se retrag... Trupele au
focuri. A u czut trei rani mori i ciiva rnii ; La BurdUjeni o i r. uri dimineaa la orele 9 ranii din comuna Siminicea i Feteti au
i'i
ins in tirg... m . Ziarele romneti au fost permanent preocupate ia
|irv.'en'tarea adevratelor cauze ale rscoalei ranilor elin Romnia, corn
ii
I. in acelai tim p atitudinea presei de lim b german care dezinfei
opinia public in legtur cu evenimentele clin Romnia. n n u
li
din 21 martie 1907, ziarul Voina P oporului1* scria : Cine cu>.
firea blinda i panic a ranului romn, tie c nu degeaba i-a
MriV'i; atita am ar de om casele i s-au adunat s-i cear dreptate chiar
mi
imojdia vieii n ara motenit i aprat cu singe rnesc... hknlt er pm int. Ei cer ca statul s impreasc pentru plat moiile sale
I- f i mi i la obtiile steti i s nu le arendeze**
Acelai ziar rsfniiuli i acuzaiilor aduse ranilor rom ni de unele ziare printre care
witicr Post1* .AUgemeine Czernowitzer Zeitung** i Tagblatt. n
'i il intitulat Rspuns ziarului B uk Post se arta : Articolul nos>
i uprinde nici a suta parte clin batjocurile p care le azvrle Buk
n u l i celelalte ziare elin toat ara, asupra ranilor rom ni i asupra
i ' Ibidem nr. 17/14 aprilie 1907.
i" Helatarca locuitorului Gheronte Pnsrar clin satul Liteni, comuna Moara,
i Suceava si consemnrile fcute in Cronica colii Liteni".
i i i Voina Poporului", nr. 14/24 martie 1907.
II? Ibidrm.
lO A N V. COC'JZ
rii... De cind au izbucnit tulburrile, ziarele din Cernui aduc rapoarte

din ce n ce mai fantastice i mai tendenioase prin care caut s dis
crediteze ara i poporul... Aceasta-i o purtare condam nabil i avem i
noi dreptul s-i ntrebm pe dom nii de la Post11 i celelalte ziare, ori
ele nu li se pare c merg prea departe. i apoi ce crim e oare dac s-ar
fi citit printre rinduri simpatia noastr... pentru ranii rom ni care leveacuri robesc i mor de foame n ara prinilor lor, pe cnd aurul v o s
din munca lor umple pungile strinilor. Oare nu-i tot atta de vred :ic
aranul romn care n acea ar a fost silit, nainte de doi, trei ani, s
m nnce pm int (lut) i ppuoi stricat adus din Argentina, pe cnd mo
ierii au palate i dau vitelor lor o hran mai bun dect o au ranii.
i nu e explicabil rscoala, cnd se cuget c paharul am arului cvlor
e p lin d e ja ? " ,l:. A rtnd adevratele cauze care au dus la rscoal, Vo
ina Poporului14 scria : Nu crturarii, nu gazetele l-au fcut pe ranul
din Rom nia s drm e prin foc i topor curile ciocoilor i s alunge .ipitorle satului. Nu ! Ci foamea i nevoia... Dar nim eni nu voia s vad
c paharul am arului se umple, c odat plin tot veninul din el se va
revrsa asupra asupritorilor fr m il. i ceea ce a trebuit fatal s se
ntm ple, s-a n tm p la t44 IK. n acelai tim p este prezentat i situaia
grea n care se afla rnim ea rom n din Bucovina care suporta o d u
bl exploatare, social i naional : In ceea ce privete rnim ea din
Bucovina ea nu st cu m ult mai bine ca fraii ei din Moldova. i la no
rnim ea e srac lip it p m n tu lu i i acum n u i-a m ai rmas alta dect
pribegia la America. i la noi. toate moiile au ncput pe m ina aren
dailor... care jupoaie rnim ea fr ndurare. i la noi strig ranii :
Dai-ne drepturile noastre...44
Telegrama deputatului dr. Skedl adresat regelui. n care R om nia
era n u m it ara barbariei44, ca i poziia ostil a presei austriece fa
de ranii rsculai, a produs o vie nem ulum ire i agitaie n toate p
turile societii romneti din Bucovina. Corpul profesoral d in Suceavaa protestat m potriva calom niilor i a luat aprarea ranilor rsculai,
fapt ce i-a atras prigoana autoritilor habsbOpgice1,<:. Rspunzind ca
lom niilor, n numele tuturor rom nilor din Bucovina, ziarul Voina Po
porului41 scria : De ce batjocorii in fraii notri care cu viaa i cu
sngele lor au nfru n ta t prin secole valurile barbare din Asia i i-au
aprat vatra, nevoile i neamul ? Ci dcce v nzuii cu atta ur i hul
asupra noastr, aici, la noi ?... de ce, aici la noi, ne batjocorii fraii i
chiar pe noi nine ? ranul nostru e frate bun cu ranul moldovean.
Acelai trecut, aceleai nevoi l leag. i cine lovete n unul lovete i
n cellalt. i durerea unuia trebuie s o simt i cellalt44 ll7. Sfritul
articolului reprezint un adevrat avertisment adresat stpnirii habs
burgice : Ne-am sturat i noi de batjocur i njosire44 lls..
113
114
115
116
117
118
Ibidem din
Ibidetn, nr.
Ibidem, nr.
Ibidem, nr.
Ibidem.
Ibidem.
31 martie 1907.
16/7 aprilie 1007.
14'28 martie 1007
16/7 aprilie 1907.
VIATA POLITICA r o m a n e a s c a IN B l :CO VlNA
623
Dup o relativ stare de acalmie politic, noua lege electoral pen

tru parlamentul de la Viena, care prevedea votul universal, direct i se
cret. votat in februarie 1907, a redeschis disputa dintre cele dou gru
pri politice romneti, ceea ce dovedea c divergenele trebuiau cutate
in interesele personale ale unor lideri politici, obiectul disputelor constituindu-1 mandatele parlamentare. C aa stteau lucrurile o dovedete
i faptul c in alegerile parlamentare care au avut loc in luna m ai 1907.
att democraii cit i conservatorii din Partidul Naional Romn, ca i
,,aprritii i aveau proprii candidai.
n tim p ce fruntaii politici i disputau mandatele parlamentare,
poporul, rnim ea n special, dezamgit de faptul c prom isiunile nu
au fost realizate. ncepuse s-i piard ncrederea n conductori. A tt
deputaii rom ni din diet cit i cei din parlam entul imperial i-au dat
seama c trebuie fcut ceva pentru sprijinirea rnim ii. Acest prilej se
ivete in anul 1908 cind Fondul bisericesc a scos la licitaie ntinse ex
ploatri forestiere. Pentru a facilita ranilor rom ni cumprarea in con
diii avantajoase a exploatrilor forestiera, conservatorii i democraii
din Partidul Naional Romn hotrsc s se foloseasc de prezena la
putere a unui guvern format de cretini sociali in frunte cu dr. Carol
Lueger, aderind la partidul prem ierului austriac, printr-o hotrr? luat
la Iii septembrie 1908 l,!\ N aionalii aprriti44 hotrsc i ei s adere
la principiile social-cretine.
La 10 octombrie 1908, aripa democrat a P.N.R. i Partidul A prrist
fuzioneaz pe baza urmtoarelor p r in c ip ii1-11. In ziua de 11 octombrie
11: Rom nul", nr. 1, 16 octombrie 1908.
120 Ambele partide primesc- programul cretin-soc-ia!. Statutul organic al
partidului romn cretin-social se va hotr de viitoarele organe comune n ca
drul proiectelor fcute de d-nii Onesim Zurcan si Aurel Onciul ; Pentru condu
cerea partidului se va constitui sub preedinia d-lui Iancu cav de Flondor, o
dirigen comun, compus deocamdat pin la alegerea pe baza statutului viitor
din ase membri delegai de rostul partid aprrist" i ase delegai de fostul
partid democratic. n momentul constituirii dirigenei am intite vor apune att
..Aprarea Naional" i Aprarea Neamului" cit i Voina Poporului" i se vor
in locul prin un singur /iar oficial, scos sub controlul dirigenei com une; In caz
c pin la alegerile viitoare nu va urma o fuziune total a ambelor fraciuni,
respectivele mandate se vor m pri egal intre ele. rSminind rezervat dreptul
fiecrei fraciuni de a nomina candidaii pentru mandatele rezervate ei. Cercu
rile electorale se vor m pri n bun nelegere respectindu-se in prim a linie po
sesiunea actual. Lipsind momentul acesta, n caz dr- nenelegere, vor decide
sorii ; Este oprit cum ulul urmtoarelor mandate : al unui m andat in camer cu
un mandat in comitetul rii, in consiliul colar al rii sau in consiliul comunal
din Cernui i sub condiia stabilizrii presidentului bncii rii, mandatul acesta
cu orice alt mandat in corpurile legiuitoare ; Ambele fraciuni se oblig s apere
integritatea bisericii ortodox-orientale precum i cea a fondului religionar ; A m
bele fraciuni vor strui !a organele competente, ca Centrala i bncile raiffaisiane
s se reorganizeze conform principiilor i sistemului raiffaisian, dup ce se vor
fi constatat prin o comisie special emis de dirigen comun, e- e 't -alele
defecte ; In genere, ambele fraciuni vor combate orice separatism i oric poli
tic romn afar de partid, meninnd principiul, ca toate diferenele politice
intre romnii bucovineni s se traneze in sinul partidului ; A:derea s~ va com
bate orice politic din afar ce contravine intereselor poporil-i rem
o-ecum
i persoanele care conduc o atare politic" (Romnul", nr. 1/16 octombrie 1908)..
IOAN V. COCUZ
626
Cam pania electoral declanat in vederea alegerilor dietale i parla

mentare din 1911 ,a tulburat linitea i unitatea din sinul partidului
Disputelc. pentru m andatele de deputai fac ca nenelegerile s fie tot
mai frecvente. Cu toate eforturile depuse de Iancu Flondor pentru ps
trarea unitii partidului, confruntrile dintre cele trei grupri devin
-acute. Zadarnice sint eforturile lui Am brosiu Comoroan i ale ziarului
B ucium ul44 pentru conciliere l:-. In aceste condiii. Iancu Flondor se
retrage de la conducerea partidului. In scrisoarea de demisie publicat
n ziarul Patria", d in 27 noiembrie 1910, eful partidului arta : In
faa acestor m prejurri mi este peste putin a rspunde pentru v ii
torul neam ului nostru din Bucovina i trebuie cu inim a ntristat s m
retrag de la conducerea partidului naional44 l:n.
ncepind cu*27 noiembrie 1910. ziarul Patria44 i nceteaz apariia,
n locul su, ca organ de pres al partidului, fiind ziarul Foaia Popo
ru lu i14, organul rom nilor din Bucovina. Cernui, 20 decembrie 1909
nr. 40/1914, cu apariie sptm inal. Editor i proprietar Aurel Onciul.
redactor responsabil George Bor i apoi D im itrie Sidoriuc. n aceste con
d iii ,1a nceputul anului 1911, partidul se divizeaz n trei grupri, na
ional. democrat, conservatoare, fiecare prezentnd in alegeri liste pro
prii, ntr-o campanie electoral extrem de disputat. n parlam entul im
perial, trei deputai rom ni erau conservatori, unul era democrat i un u l
naional. D in cei 23 deputai rom ni din dieta Bucovinei, treisprezece
erau naionali, ase democrai i trei conservatori, m itropolitul fiind v i
ril ist. Componena dietei Bucovinei d u p naionalitate era urmtoarea :
23 deputai rom ni, 17 ucraineni, 10 evrei. 7 germani, 6 polonezi. Pre
edinte al dietei a fost ales Alexandru Hurm uzachi. iar vicepreedinte
tefan Smal-Stocki l:K.
D up alegeri, gruparea naional i conservatoare s-au unit, refcnd P A R T ID U L N A IO N A L R O M N . La 6 ianuarie 1912. apare ziarul
Viaa N ou41 organ politic naional, Cernui, cu apariie sptm inal,
editor i proprietar dr. Ipo lit Tarnavschi, redactor responsabil Teofil
cav de M nescul, apoi George Bor i George Stoica. Tiparul la Societatea
tipografic bucovinean. Z iarul m ilita pentru punerea unor ...temelii
noi pentru o via nou'4 ,r\ n fruntea partidului se aflau deputaii ro
m ni naionali i conservatori d in dieta Bucovinei care s-au grupat n
Clubul Naional R o m n44. Conducerea era asigurat de Eusebie Po
povici, Nicu Flondor, printre fruntai aflndu-se George Srbu, Nicu Vasilovsehi, Dionisie Bejan, C. Popovici-Niculi, Constantin Hurm uzachi.
Aurel urcan. Varteres Pruncul, George Bonche, Dorim edcnt Popo
vici
P artidul a adoptat vechiul program naional care era aproape n
ntregim e comun tuturor partidelor romneti din Bucovina, cu preocu
parea deosebit pentru rezolvarea dificilei situaii economice determinate
132
133
134
135
136
Buciumul", nr. 1/27 noiembrie 1910.

Patria", din 27 noiembrie 1910.
ion I. Nistor, op. cit., p. 38?.
Viaa N ou, nr. 1/6 ianuarie 1^12.
Ib id c n , nr. 3/20 ianuarie 1912.
VIATA POLITICA ROM ANEASCA IN BUCOVINA
627
de hazardantele operaii financiare efectuate de Centrala nsoirilor eco

nomice romne44, care au provocat ranilor rom ni pierderi de aproxi
mativ 2 milioane de coroane ,;l~. Problema era deosebit de grav deoarece
slbirea puterii de m p ru m u t a Centralei, arunca pe ranii rom ni n
braele cmtarilor. O alt problem, cu un profund caracter politic, c
reia partidul trebuia s-i gseasc o rezolvare favorabil rom nilor, era
repetata cerere a ucrainenilor de a despri arhidieceza ortodox a Bu
covinei, intr-una ucrainean i una romn. Rom nii se opuneau cereri
lor repetate de a se crea n cadrul aceleiai arhidieceze. o secie ucrai
nean i una romneasc cu doi episcopi in consistor. unul ucrainean
'i un u l
romn, m itropolitul urm nd
s fie alternativ, romn i ucrai
nean
Poziia rom nilor n aceast
problem a fost clar exprim at cu
prilejul m arii adunri naionale romneti de la Cernui din 25 martie
l!H2 : Ceea ce pretinde poporul romn este firesc i unica soluiune cu
are el se poate m pca : dac recunoate necesitatea unei biserici dreptm riloare pentru ruteni, atunci s li se deie biseric proprie rutean ;
1>1seri ca
actual ns s rm n romneasc cum a fost din moi str
moi11
Marea adunare naional a
rom nilor ahotrt ca o delegaie
format din fruntaii politici rom ni condui de Eudoxiu (Doxu) Hurinuzachi s inmneze m pratului o petiie semnat de 16.136 rom ni.
im care se cerea aprarea caracterului naional romnesc al bisericii din
Bucovina
Fa de gruparea democrat reprezentat prin ziarul Foaia Popo
rului14. partidul naional a adoptat o atitudine rezervat neacceptnd
nici un fel de colaborare1/11.
Alte mici g rupri politice ncearc s-i fac loc in viaa politic
din Bucovina. Astfel, pentru scurt timp, apare la Cernui ziarul Vre
mea N ou44 organ rnesc rom n, 1 februarie 30 octombrie 1912.
n apariie sptm inal. al crui editor i proprietar era un comitet
in frunte cu deputatul Gheorghe Bonche44 ,/|2.
in tim pul prim ului rzboi m ondial, prin a c t iv it a t e a desfurat, ro
m nii din Bucovina i-au adus o contribuie remarcabil la unirea B u
covinei ou Rom nia, la realizarea statului-naional rom n unitar.
ANEXA r
Societile i partidele politice romneti din Bucovina pin in anul 1918.
SOCIETATEA AUTONOM IT ILO R N A IO N A LI
Este prim a societate politic romnilor din Bucovina, nfiinat in anul
1*172. Organul de pres era ziarul Patriot" (Cernui, 30 aprilie 24 decembrie
137
138
139
140
141
142
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
nr.
2/13 ianuarie 1912.

5/3 februarie 1912.
12/23 februarie 1912.
13/29 martie 1912.
2/13 ianuarie 1912.
1/1 februarie 1912.
IO AN V. COCUZ
1872), care aprea in lim ba german, sptininal. i nceteaz activitatea la sfiritul anului 1872.
CO N C O R D IA
Societate politic nfiinat in anul 1885. In anul 1886 preedinte Ion
Bumbac, vicepreedinte Vasile Marcu, secretar Grigore Halip. Din anul 1890 pree
dinte loan Volcinschi. vicepreedinte Iancu Zotta. secretar Vasile Morariu. Din
anul 18!U preedinte Iancu Zotta, vicepreedini - Modest Grigorcea i I. Procopovici. secretar C. tefanovici. Nu a avut de la nceput un organ de pres.
In anul 1886 public o brour sub denumirea generic de Bibliotec", intitu
lat ..Biblioteca societii politice Concordia in Cernui", prim a fascicol cuprinzind o privire istoric asupra trecutului politico-social i naional al Bucovi
nei, redactat de Ion Bumbac i Grigore Halip. Ziarul Gazeta Bucovinei" (Cer
nui, 2/11 mai 1891aprilie 1897) poate fi privit ca organ de pres al societii.
Societatea politic Concordia" i nceteaz activitatea in anul 1900.
PA RT ID U L N A T IO N A L ROM AN CON CORDIA
Fondat la 7 martie 1892. Din anul 1893 preedinte al partidului Iancu Zotta.
vicepreedini Modest Grigorcea i Constantin Popovici. din anul 1895 pree
dinte Iancu Zotta. vicepreedinte Modest Grigorcea. secretar Zaharia Vnronca. din anul 1896 preedinte Varteres Pruncul, vicepreedinte Modest G ri
gorcea, secretar Zaharia Voronca. Printre fruntai se aflau George Popovici.
Grigore Filimon, Constantin Isopescul, Florea Lupu. Nicu Blindu. Constantin
Berariu. Vasile Gin. Constantin Morariu. Organ de pres era ziarul Gazeta
Bucovinei" (Cernui. 2/14 mai 1891 aprilie 1897). iki nceteaz activitatea in
aprilie 1897.
PA RT ID U L
ROMAN)
PO PO R A L N A T IO N A L (PA RT IDU L
N A T IO N A L
R A D IC A L
la fiin in aprilie 1897. cind gruparea tinerilor" in frunte cu George Po

povici si Iancu Flondor, nem ulum it de activitatea desfurat dc conducerea
partidului, formeaz un nou comitet de conducere. Preedinte a! partidului era
Iancu Lupul, vicepreedinte Modest Grigorcea. secretar Nicu Blindu. Printre
membrii marcani se aflau Cristofor Aritonovici, George Balmo, Dionisie Bejan.
Mihai Bendeschi, Artemie Berariu, Vasile Blindu. D im itrie Brilean, Valeriu
Branite. Alecu Burl, Myron Clinescu. Eusebie Constantinovici, Em ilian Criclevici, loan Dihon, loan Doroftei, Dim itrie Gallin, D im itrie Gemnar, I.azr Gherman. Grigore Halip, Valeriu Halip. Eudoxiu (Doxu) Hurmuzachi. Grigore Hos
tiile. Toader Leutean. Matei Lupu, D im itrie Pauliuc, Constantin Pu. M ihai
Percec. Samuil Piotrovschi. loan Pohoa, Constantin Popovici, Eusebiu Popovici,
George Popovici. Atanasie Pridie. Eudoxiu Procopovici. Varteres Pruncul. Dimitrie
Socolean. Teodor tefanelli. Eugen Strcea, Iancu Tabora, N. Totoiescul. 1. urcan. George Vasilco. Iancu Volcinschi. Zaharia Voronca. Organul de pres era
ziarul Patria" (Cernui, 2/14 iulie 189721 aprilie 1900). i nceteaz activita
tea in primvara anului 1900.
PA RT ID U L CONSERVATOR ROM A N (PA RT IDU L PACT1ST")
nfiinat in primvara anului 1900 cnd marii boieri conservatori prsesc
Partidul Naional Radical Romn si se mpac cu guvernul (de unde i denu
mirea de pactist"). Preedintele partidului loan Volcinschi. Printre membrii
marcani se aflau Florea Lupu. George Vasilco, Leon Vasilco, Nicolae Mustatz.
Tigran Pruncul, Tudor Flondor. Dim itrie Isopescul. Organul de pres al partidu
lui era ziarul Tim pul" (Cernui, 1 iulie 1900 4 ianuarie 1901) i Gazeta Bu
covinei" (Cernui 2/15 aprilie 1 14 octombrie 1906). Ui nceteaz activitatea la
17 iulie 1905.
VIAA POLITICA ROM ANEASCA IN BUCOVINA

P A R T ID U L PO PO R A L NAIO N A L
nfiinat in luna august 1900 de gruparea naional a romnilor tineri"
foti membri ai P.N.R. care au dezaprobat pactul". Preedintele partidului era
George Popovici. apoi Iancu Flondor. Printre membrii marcani se aflau Nicu
Blindu. Nicu Filievici. Constantin Morariu. Eusebiu Popovici. Amfilohie Turturean, Dim itrie G allin. lorgu S. Toma, Valerian Halip. Constantin Scnteu. Toa
der Leutean, George Doroftei, Zaharia Percec. Organul de pres al partidului,
incepind cu data de 2 septembrie 1900, era ziarul Deteptarea" (Cernui, 1/13
ianuarie 189:1 7 20 noiembrie 1904). La 20 iunie 1902. Partidul Poporal Naional
.i Partidul Conservator Romn ajung ia o nelegere privind colaborarea poli
tic sub conducerea unei dirigene comune, respec-tndu-se individualitatea fie
crui partid. Partidul Poporal Naional ii nceteaz activitatea in luna mai 1905.
SOCIETATEA PO LIT ICA U N IR E A " (PARTIDUL RNESC DEMOCRAT'
la fiin la 2 februarie 1903. Preedinte Aurel Onciul, vicepreedini Geor
ge Hostiuc i Grigore Halip. secretari Constantin Onciul si Ion Todosan. Printre
membrii marcani : Florea Lupu. George Vislec, George Forgaci, George Cuciurean. tefan Soroceau. Organul de pres era Privitorul" (Viena. Briin, Cernui.
I mai 1902 15 decembrie 1903). Voina Poporului" (Cernui. 1 octombrie 1902
II octombrie 1908). i nceteaz activitatea la 28 mai 1905.
P A RT ID U L N A IO N A L ROMAN
Constituit la 17 iulie 1905 prin fuziunea Partidului Conservator Rom n cu
Partidul rnesc Democrat. Preedinte Modest Grigorcea. vicepreedini Vasile
Gin. Grigore Halip, Sim ion Ciolac. Organul de pres al partidului era ziarul
Gazeta Bucovinei" (Cernui 2/15 aprilie I 14 octombrie 1906) aparinnd ari
pei conservatoare a partidului i ziarul Voina Poporului" (Cernui, 1 octom
brie 1902 II octombrie 1908) aparinnd aripei democrate a partidului. i n
ceteaz activitatea la 10 octombrie 1908.
PA RT ID U L SO C IA L DEMOCRAT
Fondat la 30 august 1896. Luindu-se in considerare interesele naionaliti
lor din imperiu. Congresul P.S.D. din Austria care a avut lor la Viena intre
6 12 iunie 1897. a adoptat principiul funcionrii partidului pe naionaliti. Ca
urmare a acestei hotrri. dup anul 1900. P.S.D. din Bucovina se reorganizeaz
pe principiul naionalitilor, infiinindu-se i secia romn. Preedinte al P.S.D.
Romn din Bucovina a fost ales George Grigorovici. Organul de pres era ziarul
Lupta" (Cernui, mai 1906 12 iulie 1910). i-a ncetat activitatea in anul 1921.
* 1
P A RT ID U L A P R R IST
linfiinat in anul 1908 de intelectualii care s-au retras din viata politic
dup autodizolvarea Partidului Poporal Naional. Printre conductori se aflau
tefan Saghin, Teodor Tarnavschi, Dorimedont Popovici, Vasile Bodnrescul.
Organdi de pres era ziarul Aprarea Naional" (Cernui. 17 octombrie 1906
29 septembrie 1908). Isi nceteaz activitatea la 10 octombrie 1908.
PA RT ID U L CRETINS O C IA L ROMAN
nfiinat la 19 octombrie 1908. ef al partidului era Iancu Flondor. printre
conductori aflindu-se Teodor Tarnavschi. Nicu Blindu. Dorimedont Popovici.
George Tofan, Claudiu tefanelli, Mihai Chisanovici, Cornel Ifomiuea, Ge:>rije
Cuciurean, Zaharia Percec, Nistor Andrpnicescu. George Sirbu, Constantin Mu: a
IOAN V. COCUZ
r' u . Atanasie Gliorman. Orcanul de pres era ziarul R om nul (Cernui, Ki
Kt<>ml.>iic 1908 1 februarie 1909). tu ianuarie 1909 partidul i schimb numele
111 P A R T ID U L NA TIO N A L ROMAN. Preedintele partidului era laneu Flondor.
'''copreedini Aurel Onciul si Dionisie Bejan, secretari Dorimedont Popovici.
^haria Percec. Mihai Roca. Orcanul de pres al partidului era ziarul Patria"
K-'ernui. 7 februarie 1909 27 noiembrie 1910). apoi Foaia Poporului" (Cernui.
decembrie 1909 nr. 40/1914). Iki nceteaz activitatea la sfiritul anului 1910
P rin separarea celor trei grupri (democrat, naional, conservatoare).
P A RT ID U L N A T IO N A L ROM AN
Partidul isi reface unitatea dup alegerile din anul 1911. prin unirea gruP rii naional cu conservatoare. Conducerea partidului era asigurat de Eusebie
popovici. Nicu Flondor si 1. Tarnavschi. Printre membrii marcani se aflau
^c o rg e Sirbu. Nicu Vasilovschi. Dionisie Bejan, C. PopoviciNiculi, Constantin
l l iirnutzaciii. Aurel Turcan. Varteres Pruncul. Geerge Bonche. Dorimedont PoPovici. Organui de pres era ziarul Viaa Nou (Cernui.
ianuarie 1912
ScPtembrie 1914).
A N EXA 2
-S T A T U T U I,
PA RTID U LU I N A T IO N A L ROM AN IMN BU COVIN A
1909
I.
Scopul partidului
1. Partidul romn din Bucovina are de scop a promova in cadrul credinei

Pentru mprat in Austria interesele naionale, confesionale, culturale i econo
mice ale romnilor bucovineni.
2. In privina naional, partidul vrea s obin pentru limba romn drep
turile ei cuvenite la diregtorii. in scoale si in viaa obteasc.
In privina confesional i cultural el va griji de progresul Romnilor
bucovineni pe temeiul legii, limbei. i al obiceiurilor lor.
4. El i rezerv deplina sa independen.
f>. In chestiile economice ,e adopt programul cretin-social.
II.
Membrii partidului
1. Membri ai partidului sint toi alegtorii romni cretini, care se nscriu

0' listele partidului.
2. Ilnsuia de membru ncepe in momentul nscrierii in list inceat in
momentul cirei anunate sau a excluderii hotrite.
:t. Membrii :
a) E xenit dreptul activ i pasiv de alegere in partid
:
b) Au dreptul dc a lua parte
la toate adunrile, desbaterile i votrile
Partidului i de a face propuneri :
c) De a se folosi de toate ntocmirile partidului si de toate binefacerile care
mi jlocete el ;
d) De a primi ziarui partidului
cu preul moderathot rit pentru membrii
partidului.
4. Membrii sint datori :
a) I)e a se supune in toate trebile politice hotririlor partidului i ale or
canelor sale ;
b) De a contribui la acoperirea cheltuielilor partidului.
VIATA POLITICA ROMANEASCA IN BUCOVINA

III.
Organele partidului
I. Organe ale partidului sin t:

a) Delegaii comunali.
b) Adunrile districtuale.
c) Comitetele districtuale.
d) Adunarea naional.
e) Comitetul naional.
f) Cluburile deputailor.
2)
Toate organele se constituie prin alegeri fcute prin aclamaiune. N u
mai dac o cere a zecea parte a alegtorilor, alegerile trebuie s urmeze eu idule secrete.
I. Alese sint persoanele care ntrunesc majoritatea absolut a voturilor
date. Lipsind aceasta la intia alegere trebuie s se fac balotaj intre persoanele,
care la intia alegere au ntrunit cele maj multe voturi. Balotajului au s i st'
supun totdeauna de dou ori atiia cli au s se aleag. Voturile date unor
persoane nesupuse balotajului sint nule i nu se socotesc. In caz de paritate w.
voturilor decid sorii.
4.
Mandatul aleilor dureaz atit de lung cit respectivul period de legisla
tur a camerii senatului imperial. Alegerile noi se vor face pentru adunriledistrictuale pin in H. pentru comitetele districtuale i adunarea naiona fl pin
in 14. i pentru dirigen partidului pin in 21 zile de Ia dizolvarea camerii
nainte. Pentru vacanele ivite in decursul fiecrui period, alegerea suplimentar
va urma la proxima edin a membrilor, respective a organului din chestie.
;>. Este incompatibil mandatul din camer cu mandatul in consiliul c o m u
nal din Cernui, cu funcia de membru al comitetului rii i cu cea de pre
zident al bncii rii. In cazuri excepionale, comitetul naional poate dispen/a
de incompatibilitate.
IV.
Delegaii comunali
1. Delegaii comunali sint parte viriliti parte alei. Virilitii sint in fiecare
comun parohii, superiorii si primarii romni. Ceilali delegai comunali se aleg
de membrii partidului din fiecare comun din mijlocul lor. Numrul lor total
a fi aa de mare. c tot de ."'0 de alegtori s se aleag ci te un delegat. Frac
iuni mai mici de 50 trec de complete.
2. Alegerea se face intr-o adunare a membrilor, convocat de un delegat al
comitetului districtual.
3. Delegaii comunali au s grijeasc de interesele partidului i de munca
naional in comunele lor. Secretariatul loca! afar de aceasta trebuie s ielista partidului si s ncaseze i s expedieze birul naional, iar prezidentul
local este organul executiv al comitetului districtual pentru comuna cutare.
V.
Adunrile districtuale
1. Adunri (> districtuale se compun din delegaii comunali ai tuturor comu

nelor ce se in de acelai district electoral pentrti camer. Mmiwii spre Domina
rea candidailor pentru diet, ei se ad ui dup districtele electorale dietale. De
legaii comunelor ce nu se tiu de un district electoral romn, sint ins situate in
teritoriul lui. fac parte din adunrile districtului cutruia. Delegaii capitalei
( <niaui i ai con-unelor din districtele electorale neromne se ntrunesc intr-oadunare districtual deosebit la Cernui.
2. Adunrile districtuale s e ntrunesc in caz de trebuin la chemarea adre
sat tuturor delegailor comunali comitetului districtual. Ele pot lua hotrir: fr
privire la numrul celor de fa. ins numai in trebile cuprinse in ordinea zilei
sau numise de dou treie ale celor prezeni.
A dunrile districtuale sint chemate :
.() S ilumineze candidaii pentru camer i diet ;
lO A N V. COCUZ
32
l>) S primeasc drile de seam ale deputailor i s le voteze ncredere

sau nencredere ;
c) S hotrasc birul naional menit pentru trebuinele districtuale:
d) S aleag comitetul districtual.
VI.
Adunarea naional
1. Adunarea naional se compune din prezidentul partidului, din mem

brii comitetului, din toi membrii comitetelor districtuale, mai departe clin toi
deputaii din camer i diet, care aparin partidului i in urm din funciona
rul partidului i redactorul ziarului.
2. Adunarea naional se ntrunete la invitarea prezidentului partidului
naional sau in lipsa lui a membrilor autorizai de comitet dup trebuin ins
cel puin odat pe an nainte de a ncepe sesiunea dietei la chemarea adresat
tuturor membrilor. Ea poate lua hotriri fr privire la num rul celor de fa.
ns numai in trebile cuprinse in ordinea zilei sau admise de dou troie ale celor
prezeni.
3. Adunrii naionale sint rezervate :
a) Votarea i modificarea statutelor partidului.
b) Hotrrea principal a direciuhei politice a partidului.
e) Deriziunea in toate certele in sinul partidului i excluderea membrilor.
d) Evaluarea birului naional pentru trebuinele ntregului partid.
e) Nominarea candidailor pentru camer si diet in caz c adunarea dis
trictual chemat nu ia <> hotrlre respectiv.
f) Alegerea comitetului naional.
V ili. Comitetul naional
1. Comitetul naiona se compune clin prezidentul partidului i clin 60
membri alei cu toii de adunarea naional. Deputaii fac parte din comitetul
naional in virtutea m andatului lor.
2. El este organul executiv al partidului.
3. Comitetul naional este; chemat :
a) S in in eviden membrii partidului.
b) S dee informaiuni i sfaturi membrilor partidului in toate afacerile
juridice si economice.
c) S chiverniseasc cu banii partidului.
d) S redigeze i s direag organul partidului.
e) S hotrasc in liniamente generale aciunea deputailor i problemele
considerate de actuale.
f) S recomande adunrii districtuale candidaii pentru camer i diet.
g) S apere in general interesele partidului.
-1. Comitetul naional, indat clup alegerea sa. alege din sinul su doi
vicepreedini,' trei secretari i trei preedini de secii. Detaliile activitii comi-
\ POLITICA ROM ANEASCA N BUCOVINA
633
tetu ai naional se vor hotr prin un regulament special emis de comitetul

natii'nal.
5. Pentru munca efectiv, comitetul naional poate num i funcionari si
i ed.n lori pltii.
IX .
Comitetele districtuale
1. Comitetele districtuale se compun din 12 membri alei de adunarea dis

trictual a fiecrui district electoral romn pentru camer, respective de adu
narea districtual din Cernui.
2 . Comitetele districtuale sint organele executive ale dirigenei partidului
pentru districtul lor.
3
ndat dup alegerea lor. ele aleg din sinul lor un prezident, un viceprezident, un secretar i un cassar. Prezidentul i in lipsa lui vi ce prezidentul
convoac dup trebuin edinele comitetului, direge edinele acestea i cele
ale adunrii districtuale; secretarul poart grij de corespondena partidului,
iar cassar ui chivernisete cu banii partidului.
1. Comitetul districtual poate lua hotriri. dac sint de fa prezidentul
.sau viceprezidentul i cel puin i> membri.
V il.
VI A
Cluburile deputailor
1. Cluburile deputailor se compun din toi deputaii ce se in de partid,

pentru respectivele corpuri legiuitoare.
... In cadrul statutului al direciunii hotrite de adunarea naional i <i
im
licntelor statornicite de comitetul partidului, ele hotrsc independente asu
pra procedurii lor.
LISTA CO M U N ELO R ROMANETI CU M E M B R II I DELEGAII

PA RT ID U LU I NAIO N A L ROM AN
Districtul Cernui (4517 alegtori cu 98 delegai)
1 ei i.ui 1880 alegtori, :i8 delegai
1 i-a
220 alegtori, 5 delegai
a 228 alegtori. 5 delegai

a Bainschi 10 alegtori. 1 delegat
1 'ii' . mare :H5 alegtori. 7 delegai
Iau: : .recea 811 alegtori. 2 delegai
Lucavia 4 alegtori. 1 delegat

Mihaicca 11! alegtori, 3 delegai
Molodia 127 alegtori, 9 delegai
Ostria 405 alegtori, 9 delegai
Voloca 704 alegtori, 15 delegai
Zureni 125 alegtori, :! delegai
Districtul lioian (1919 alegtori cu 42 delegai)

;;
M2 alegtori. 1! delegai
it.
1 iti alegtori. 4 delegai
< . una 20 alegtori, 1 delegat
Cotul Ostriei 274 alegtori, 0 delegai

Mahala 403 alegtori. !i delegai
Noua Sulia 114 alegtori. 3 delegai
Districtul Humorului (3994 alegtori cu 42 delegai)

n,i'.i-.-sti 221 alegtori. 5 delegai
lt<''- '-eti 2(i!i alegtori, ii delegai
Mi'jinMi 147 alegtori. 3 delegai
H a . Hi> alegtori. 2 delegai
i a esti 404 alegtori. ! delegai
Ctii'. Humorului 110 alegtori. : delegai
413 alegtori. !i delegai

i"l
78 alegtori. 2 delegai
ai
im pului 250 alegtori. 5 delegai
Capucodrului 488 alegtori, 10 delegai

Minstirea Humorului H00 alegtori.
fi delegai
Corlata 110 alegtori, 3 delegai
Luccesti 70 alegtori, 2 delegai
Maznicti 129 alegtori, 3 delegai
Stupea 470 alegtori. 10 delegai
Valea Seac 350 alegtori. 7 delegai
Vorone 93 alegtori, 2 delegai
Districtul Solcei (3037 alegtori cu 77 delegai)

An
m ii
t
! .1
' a.
i !>!(> alegtori, 19 delegai

::(a 385 alegtori. 8 delegai
: .l egturi. 1 delegat
vt 332 alegtori, 7 delegai
a 95 alegtori, 2 delegai
Cajvana 497 alegtori. 10 delegai

Prtetii de Sus 230 alegtori. 5 delegai
Prtetii de Jos 520 alegtori. 11 delegai
Poieni 318 alegtori. 7 delegai
Solea 321 alegtori. 7 delegai
Districtul Dornei (1473 alegtori cu 32 delegai)

hm aueti 158 alegtori. 4 delegai
i i '
Oandreni 394 alegtori, 8 delegai
' i
Dornei 589 alegtori, 12 delegai
laeobeni 113 alegtori, 3 delegai

Poiana Stampei 222 alegtori, 5 delegai
OAN V. < . v.r.
Districtul Succi'ei (7431 alegtori cu 107 delegai)
Districtul Cim pulungului (-11)00 alegtori cu Bl delegai)

Breaza 2:1 alegtori. 1 delegat
Bucoaia 113 alegtori, :i delegai
Dea 80 alegtori. 2 delegai
Uorotea 18!) alegtori. 4 delegai
Gemine 42 alegtori. 1 delegat
Frasin llii alegtori, :! delegai
Frumosul 201! alegtori. 5 delegai
Fundul Moldovii 501 alegtori. 11 dele
gai
Cimpulung 040 alegtori. 1!' delegai
Negrileasa 107 alegtori, ,'t delegai
Oslra 0 alegtori. 1 delegat

Pojorta 252 aegtori, ii delegai
Huii Mold 8 alegtori. I delegat
Ruii pe Bou 25 alegtori. 1 delegat
Sadova H0I! alegtori, 7 delegai
Sltioara 74 alegtori, 2 delegai
Stulpieani 282 alegtori, ii delegai
Valea Putnei 52 alegtori. 2 delegat
Vama 541 alegtori, 11 delegai
Vatra Moidoviei IfI alegtori,
4 delegai
Districtul lindt'mului (>524 alegtori eu 107 delegai)

Bilea ii40 alegtori. 1.'! delegai
Burla 350 alegtori. 7 delegai
Galneti 140 alegtori, :: delegai
Costia 288 alegtori. 0 delegai
Marginea 001 alegtori, 14 delegai
Frfltuul Nou 087 alegtori. 14 delegai
Horodnicul de Sus 550 alegtori,
11
delegai
Horodnicul de Jo s 471 alegtori.
10
delegai
M iliui :::t alegtori, I delegat
Vicov de Sus 1220 alegtori, 25 delegai
Putna 240 alegtori, 5 delegai

Rdui 775 alegtori. 1<i delegai
Frtuul Vechi 044 alegtori.
13
delegai
Bdeui 105 alegtori. 4 delegai
Satulmare 27!) alegtori. 0 delegai
Sucevia 237 alegtori. 5 delegai
Vicovul de Jos 580 alegtori. 12 dc ; :
Voitinel 200 alegtori, o delegai
Volov 548 alegtori. 11 delegai
Seletin 14 alegtori. 1 delegat
Straja 051 alegtori, 14 delegai
li.i
ina 131 alegtori. 0 delegai
Ros i
-'32 alegtori, 10 delegai
Ru:
Rin !.">8 alegtori. 4 delegai
cin > >1 53 alegtori. 2 delegai
li.ii
:>: alegtori. 2 delegai
l .i11 14 alegtori. 1 delegai
sfi: i
2 io a egtoi-i. 5 delegai
11 >i
. >l< alegtori, 7 delegai
lai
-.i 03 alegtori. 2 delegai
Cal <-t: Cuparencu io alegtori,
i
delegat
-ii 210 alegtori. 5 delegai
Cos*.,
l.is :i
l.iti i )5l alegtori, 4 delegai
l.u /
nor 188 alegtori. 4 delegai
M
- 218 alegtori. 5 delegai
M '
Dragoniirnei 315 alegtori.
" delegai
ii
It c s u tu e
Sinuul de Sus 50 alegtori, 2 de'.f-s

St. Onufrei 2!)ti alegtori. 4 delegat
Opriani 2!*0 alegtori, o delegai
Poieni 110 alegtori. 3 delegai
Prevorochie 138 alegtori. 3 delega*
Hogojesti 58 alegtori, 2 delegai
Tereblccea 432 alegtori, o delegai
irete 134 alegtori. 3 delegai
Tereeni 8 alegtori. I delegat
Stnetii de Jos 153 alegtori, 4 deo-.ctti
Sinui de Jos 47 alegtori. 1 de'en.r.
Volcine 10!) alegtori, :! delegai
Districtul S torojinilului (5058 alegtori cu 112 delegai)

Cabesti 11 alegtori. I delegat
Broscuii vechi 332 alegtori. 7 delegai
lluta veche io alegtori, I delegai
Kudeni 1! 1 alegtori. I delegai
Cire 108 alegtori, 4 delegai
Ciudeiu 341 alegtori. 7 delegai
Davideni 250 alegtori, li delegai
Igesti 451 alegtori. 10 delegai
lordiineti 35!) alegtori. 8 delegai
Carapciu 221 alegtori, 5 delegai
Comareti 23 alegtori, I delegat
Ieau Noi 23 alegtori. I delegat

Prhui 240 alegtori. 5 delegai
Ptrui 452 alegtori, 10 delegai
Rcuseni 147 alegtori. 3 delegai
Romneti 132 alegtori, 3 delegai
Rui MinstiOara 175 alegtori.
I delegai
Rui Plavalar 100 alegtori. 4 delegai
Rui Poieni 40 alegtori, I delegat
Securiceni 37 alegtori, 1 delegat
Sclieia 2.0!) alegtori. 0 delegai
Slobozia 20 alegtori, 1 delegat
S ilone 171 alegtori. 4 delegai
Stroiesti 380 alegtori. 8 de egai
Suceava 550 alegtori. 12 delegai
Tiui 13!* alegtori. 1 delegai
Todiresti 1!!' alegtori. 4 delegai
Udeti 357 alegtori. 8 delegai
LA VIE PO LITIQU E ROU M AIN E EN BUCOVINE (1*)00 1014)
Districtul iretului (3173 alegtori cu 70 delegai)

Bahrinetl 210 alegtori. 5 delegai
Baine 70 alegtori. 2 delegai
Bnceti 7!' alegtori. 2 delegai
Botuania 74 alegtori. 2 delegai
Dimca 147 alegtori. 3 delegai
Grniceti 252 alegtori. 0 delegai
11!ihoca 45 alegtori. I delegat
Calafindeti 2iiii alegtori. 5 delegai
Camenca 131 alegtori, 3 delegai
Muenia 07 alegtori. 2 delegai
Negostina 8 alegtori. I delegat
Stnetii de Sus 118 alegtori. 3 delegai
\ POLITICA ROMANEASCA IN b u c o v i n a
Corceti 31 alegtori. I delegat

Crasna llschi 315 alegtori. 7 deleg; 1
Crasna Putna 243 alegtori. 5 deli-->'
Cuixa 342 alegtori. 7 delegai
Banila moldoveneasc 275 alegtori.
0 delegai
Broscuii noi 30 alegtori, 1 deleg.r
Ptrui ))i8 alegtori. 14 delegai
Presecreni 132 alegtori. 3 delegat
Ropcea 475 alegtori, io delegai
Suceveni 175 alegtori. 4 delegai
i i
,auteur presente ractivite deplovee

.< dans la periode l!)Oo 1!H4, Ies
i anes de presse. la base sociale, le
i > I presente synthetiquement, Ies
!( Bucovine jusqu'en 1918.
par Ies partis poiitiques roumains de

personnalitcs marquantes des ceux-ci,
programme. la tactique. la strategie,
societes et Ies partis poiiticiues rou-
A S P E C T E A L E L U P T E I G R E V IS T E A M U N C IT O R IL O R
M I N E R I D I N B U C O V I N A N P E R I O A D A I N T E R B E L I C A
III
G A V K IL IRIM ESCU
Minele clin Bucovina- se afirm a ntr-un m em oriu al Sindicatului

m inerilor clin Vatra Dornei clin 30 august 1945 adresat Adm inistraiei
entrale a Fondului bisericesc, au avu t i zile bune i zile grele i aa
m m au fost zilele m inelor au fost i zilele noastre, adesea ne-am v
zut sraci, flm inzi i n c j i i cu toate c p m n tu l pe care triam con
inea bogii iar noi ne pricepeam s le scoatem11
Plecnd de hi aceast sintetic, clar profund realist caracterizare,
deduceam c activitii m iniere puin favorabile i-a corespuns, in perioada
interbelic, i un slab interes pentru factorul muncitor. Cauzele, dup
um vom vedea, au fo s t m ultiple innd in prim ul rnd de politica in
dustrializrii. apoi de elementele ele criz economic, concuren, con
junctur internaional, .aAstfel, clup ncheierea procesului de constituire a statului naional
unitar romn, industriei forestiere clin Bucovina i-a revenit un im por
tant rol in opera de reconstrucie a rii pe cnd celei miniere, cunoscut
fiind optica nefavorabil dezvoltrii cu precdere a industriei f>rele i
concurat de cea din Transilvania, i-a revenit un rol secundar. Cu toate
acestea, legea m inelor clin anul 1021, legalizind dorina guvernrii iilK-rak- de renovare a politicii industriale a Rom niei postbelice^ -. con
tribuie hi nviorarea activitii de atragere in circuitul economic i a bo
giilor subsolului bucovinean. Astfel, in perioada care a urmat, pin la
declanarea crizei economice, din anii 1929 1933 se ntreprind im por
tante aciuni de prognozare a activitii miniere, se fac intense studii
geologice, petrografice i stratigrafie, de delim itare a posibilitilor i
probabilitilor existenei de zcm inte utile de mangan, fier. pirit,
calc opirit. cupru, plum b, zinc, argint, .a. , precum i pentru constru
irea de uzine metalurgice, de for i industrii conexe
Deschiderea creat de legea m inelor a produs i un alt efect, acela
a! restructurrii opticii p riv in d acordarea de perimetre de explorare i
comesiuni de exploatare in sensul c li s-a acordat i altor exploratori
de resurse miniere .decit Fondul bisericesc, perimetre n Buco1 Arh. St. Suceava fond Fondul bisericesc, dosar 238/1045, f. 5.
2 loan Sai'/u. Politica economic a Romniei intre 1922 i 1928, Editura
Academiei R.S.R.. Bucureti, 1981. p. 00.
3 Arh. St. Suceava, fond Inspectoratul Keologic-minier Vatra Dornei, dosar
1 1020, f. 17.
38
CAVIUl. IHIV .S 'T
vina. Aa i fac apariia n regiunea m inier exploratori ca : iinj'/ t -ru.1

Gheorghe Lupu i cpitanul Gheorghe A. Stavrut care nfiine;. r.i in
anul 1928 G rupul M aiganul", (transformai, prin unirea cu banca Mol
dova*1 din Vatra Dornei de la 80 ianuarie 11)80. n .S. A. ,,Mangvri;:lu),
care obin dou perimetre pentru mangan i fier num ite Dealul Itu d ui
i Pietrele A rse; A. C. Vasiliu i -P. Lupu perimetrele Argestntn i
D ru n c u n i; I. Schieber perimetrele Ursu. P alunul i Mestec/ieti :
:iar
Regia ntreprinderilor miniere i metalurgice ale .statului din A r.mal
(R .I.M .M .A .)' solicit perimetre pe teritoriul comunei Crlibaba : ( Buneseu, mg. C. Bluescu, .a.
Fondul bisericesc, ins. pn atunci singurul deintor i exploatator
dc* terenuri miniere, vzndu-se nconjurat i incomodat n intere*.* do
adversari hrprei, trece la relansarea activitii miniere. In acev ,ens
semnificativ este afirm aia inginerului ef al m inelor lacobeni, di 27
iunie 1929. care declara c noi ne-am preocupat i in trecut do ex
ploatarea m inereului de mangan, dar cu precdere n u ltim ii cinci ani
cnd am avut i o producie mereu crescnd Rezultatele snt evid -ite,
de la 4*10 tone minereu de mangan extras n anul 1928, Fondul i^ e ricesc, ajunge s extrag 4.782 tone in 192t> i 25.515 tone in anul : >2
fa de Societatea m inier Manganul*4 care. ncepnd activitate., de
extracie n 1928. produce doar 2.000 tone, ajungnd n anul 1930 la >pro
ducie m axim de 7.100 tone". Pentru a rm ne preponderent. Fond - bi
sericesc acord 6 atenie deosebit cercetrilor geologice, activitii de :'es_
chidere de noi m ine i galerii, reutilrii vechii ntreprinderi, introdu *ni
tehnicii noi (construiete n 1930 funicularu! Aria gara C.F.R la
cobeni pentru transportul rapid al minereului) i raionalizrilor n pro
ducie (introduce lucrul pe brigzi complexe n dou schim buri ck* ci te
zece ore pe zi), se preocup intens de lrgirea bazei de rezerve, face
eforturi serioase, prin societile Metall und Erz clin Viena i Beer, Soondheim er et Co. clin Frankfui t pe M ain, pentru asigurarea piee* de
desfacere a m inereurilor exploatate.
D ar cnd toate aceste eforturi urm au s dea rezultatele scontate pe
firm am entul economiei m ondiale apar norii grei ai crizei economice,
numeroase firme clin strintate se prbuesc trgnd clup ele i insti
tuii din ara nrfastr i formnd un lan nesfrit de epaveu
Ca urmare
a stagnrii vnzrilor i a lipsei de capital punerea n practic a acelor
planuri a fost m u lt ngreunat. Lipsa de bani, ca urm are a crizei finan
ciare. a cius chiar la inactivitatea m inelor Aria i Terezia n mai multe
rnduri cte o lu n n anul 1930 i ase, respectiv opt luni, n anul
1932 ,J.
n situaie i m ai grea se gsea Societatea m inier M anganul care,
n anul 1931, exploateaz 2.500 tone iar n anul 1932num ai 495 tone.
4 Ibidem, dosar 1/1936, f. 1, 19, 20.
5 Ibidem, dosar 3/1929, f. 1.
0 Arh. St. Suceava, fond Fondul bisericesc, dosar 10/1930, f. 5.
7 Ibidem.
8 Dare de seam public a Societii Putna forestier in cooperaie, asu
pra gestiunii sale de la 1032 193-1, Cernui, 1935. p. 14 15.
9 Arh. St. Bacu, fond Inspectoratul minier Bacu, dosar 8/1932,f. 51.
AS)'P a TE ALE LUPTEI M U N C IT O RILO R M INERI
fa de 7.100 tone n anul 1930. Pentru Societatea M anganul, cu un

capital social fragil de num ai 250.000 lei 10 i pia de desfacere neasigu
rat . anii crizei economice au fost dezastruoi, aducind-o in pragul
falim entului.
A ctivitii miniere reduse la extrem i-a corespuns i o slab atenie
acordat organizrii proteciei i securitii m uncii, precum i asistenei
sociale i sanitare a m uncitorilor angajai. Aa se i explic faptul c in
perioada crizei economice se produc cele m ai m ulte accidente de munc.
Pentru exemplificare prezentm tabloul accidentelor de m unc, care
dei incomplet, intrucit nu se anunau toate accidentele, este totui con
cludent.
Nr.
crt.
Denumirea
ntreprinderii
Data
1.
Grupul Manganul*4
am! Dornei
23.X 1.1928
2.
M ina de mangan Terezia

Vatra Dornei
Societatea Manganul
Vatra Dornei
18.X.1929
3.
26.VII 1.1930
M ina de mangan Aria,

lacobeni
!. Funicularul minei de
mangan Aria, lacobeni
<>. Cariera de piatr de var
Fundu Moldovei
30.VI 11.1930
Cariera de piatr
Pltinoasa
. Mina de mangan Aria,
i acobeni
9. Mina de mangan Aria,
lacobeni
7. VI 11.1933
25.X. 1932
25.X 1.1932
25.11.1941
ti.tll.194l
Obiectul accidentului
de munc
Din cauza exploziei unei
mine un lucrtor i-a
pierdut o m in" l2.
Un lucrtor a fost strivit
de un vagonet cu minereu" n.
Prin surparea unui mal un
lucrtor a fost omorit i doi
grav r n i i" 1'.
Au fost rnii grav doi
lucrtori*1IS.
Un vagonet czut de pe linie
a rnit grav un lucrtor"
Prin explozia unui cartu
de dinam it un lucrtor i-a
pierdut un ochi i o m in" i:.
A fost omorit un lucrtor
S-a intim plat un accident
de munc mortal" *9.
S-a intim plat un accident
de munc mortal"
Un capitol m u lt controversat era acela al calificrii muncitorilor,

patronatul nu fcea nimic, dup expresia u n ui inspector al m uncii, pen
ii) Arh. St. Suceava, fond Tribunalul jud. Cimpulung, dosar 16/1930, f. 7.
11 Arh. St. Suceava, fond Fondul bisericesc, dosar 3/1927, f. 154. Piaa
. \ii - n era angajat de Fondul bisericesc care la 30 martie 1930 ncheiase
cu firn*!e Metall und F.rz din Viena i Bcer, Soondheimer et Co. din Frankfurt pe
Miiin un contract pentru livrarea a 40 000 tone minereu de mangan, iar cea inrii.'i nu absorbea tot minereul de mangan extras.
12 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Cm pulung, dosar 71/1931, f. 110.
13 Ibidem.
14. Arh. St.
Suceava .fond Tribunalul jud. Cimpulung, dosar 9/1938, f. 109.
15. Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Cimpulung, dosar 71/1931. f. 110.
16 Ibidem17 Ibidem.
18 Ibidem.
20 Arh. St. Suceava, fond Subinspectoratul muncii Cm p lm g , dosar 3/1940,
f 72.
GA VRII- 1R 1MF.S. I
(vio
tru crearea unui lot de m uncitori strns legai de activitatea minier**,

nu se ocupa de ridicarea lor cultural, .a. -1. de aprovizionarea Im- i
a fam iliilo r lor.
La toate acestea se adaug nerespectarea zilei ele m unc de 8 ore.
dreptul de organizare, salariile nu se plteau la timp. nu se acordau
avansuri, persista permanent intenia de reducerea lor. precum i nesi
gurana in lucru, care, n ntreaga perioad interbelic dar mai preg
nant in anii crizei economice, au ntreinut o puternic stare de n.-ordare i nem ulum ire conducnd la dese conflicte de munc.
Documentele existente, in laconismul lor. nu prezint pe larg -venimentele grevele de la G rupul M anganul" din arul Dor i.
din mai 1929 i ianuarie 15)30--. Totui, se poate constata c nerespec
tarea contractului colectiv privind ziua de m unc de 8 ore i fotei-ie!
de reducere a salariilor muncitorilor, acetia au impus respectri .ui
pe calea grevelor.
Lipsa de lucru, att n ram ura forestier * et i n cea m inier. .ps.;l
de bani .efectul secetei din vara anului 1930, precum i nmul'-rea
: cutiilor silite (fiscale i cambiale), au creat o stare de nelinite i agitaie
n rndul maselor populare. Pentru linitirea spiritelor Inspectoratul
muncii Cernui cerea prefecturilor de jude supravegherea aplicrii ;e.nii
asupra duratei m uncii i a contractului colectiv -: i: la rndul su, pre
fectul judeului C m pulung, recunoscnd greutile prin care trece eco
nomia judeului emite chiar o pubiicaiune
ndem nnd populaia la
calm i rbdare. n pubiicaiune se spunea : In ciuda tuturor greut
ilor i agitaiilor rbdarea va birui, uurarea va veni ca o rsplat pen
tru cei buni. n curnd fabricile vor continua lucrul, ase poduri mari
de fier i cinci de lemn se vor ncepe a construi. n prim var (prim
vara anului 15)31), linia ferat ce va urii Bucovina cu Ardealul va ncepe
a se construi, minele de mangan vor rencepe e x p l o a t a r e a . . D a r cu
toate prom isiunile i eforturile fcute se intervine Ia A dm inistraia
m inelor lacobeni pentru angajarea n lucru a m uncitorilor omeri
lipsa de lucru se simte din ce n ce mai m ult, nem ulum irile cresc. -*?i
aceasta pentru c anul 15131 debuteaz tot fr perspectiva nsntoirii
vieii economice. D in cauza lipsei de bani A dm inistraia minelor laco
beni reduce att num rul m uncitorilor la num ai KiO, cit i sptm ina
21 Arh. St.
Suceava, fond Fondul bisericesc, dosar 200 1942, f. 62.
22 Arh. St. Suceava, fond Tribunalul jud. Cimpulung, dosar 16,'1930, f. 2. !.
* Intr-un raport al pretorului plii Moldova din anul 1930 se arat
Situaia financiar a populaiei este destul de precar mai ales c fabric.le ie
cherestea, de pe urma crora triete aproape 25% din populaie i-au inretat
funcionarea, parte chiar dac lucreaz, nu pot plti lucrtorii i proprietarii de
pdure dect cu mare ntlrziere, iar stenii sint nglodai In datorii". G. Irimescu,
F. Popovici. Documente privind aciuni (/revista ale muncitorilor forestieri .lin
Bucovina in anii 1929 1933, in Revista Arhivelor". X, nr. 2/1967, Bucureti,
p. 318.
23 Arh. St.
Suceava, fond Prefectura jud. R dui, dosar 119/1929,f.25i>.
2-1 Arh. St. Suceava, fond Prefectura .jud. Cimpulung, dosar 31 1930. f. 101
102.
25 Ibidem, f. 101.
ASPECTE a l e l u p t e i m u n c i t o r i l o r m i n e r i
dr lucru la num ai patru zile -t:, n acelai tim p nu pltete nici salariile
m uncitorilor i cruilor, care. nglodai n datorii sint lsai prad
sechestrrii i execuiilor silite**
De altfel i G rupul Manganul**, transform at la 30 ianuarie 1930 n
Societatea anonim M anganul pentru exploatarea de mangan i fier.
avind un foarte fragil capital social, a dus de-a lungul anilor o existen
precar, neputind asigura o activitate extractiv continu, croind grele
probleme de m unc i salarizare m uncitorilor angajai.
Nesigurana n lucru a m uncitorilor, ca i comportarea necorespunztoare a personalului Societii M anganul4* fa de m uncitori, precum
i nerespectarea zilei de m unc de 8 ore. neplata la tim p a salariilor,
reasigurarea corespunztoare a proteciei i securitii m uncii i a unor
undiii omeneti de locuit au generat n luna iunie 1931 un puternic
miflict de m unc ntre muncitori i patroni.
Cauza imediat, care a declanat conflictul, a fost intenia Societii
' le a reduce salariile i concedierea m uncitorilor. n aceast situaie, munitorii se adreseaz Inspectoratului m uncii Cernui, solicitindu-i spri
jinul Inspectoratul trim ite m em oriul m uncitorilor Prefecturii judeului
<im pulung pentru rezolvare. Dar datorit tergiversrilor i neprezentrii
patronilor la discuii, conflictul a fost rezolvat abia la 30 iulie 1931.
i favoarea m uncitorilor. Procesul-verbal ncheiat cu aceast ocazie prevedea :
Subscriii : firma M anganul prin reprezentanii si legali pe de o parte
i eprezentanii Uniunii lucrtorilor din industria minier i delegaii muneitoni> ' de la firma M anganul" pe de alt parte. ntrunii astzi 30 iulie 1931 la sediul
Societii pentru a ne consftui pentru bunul mers al ntreprinderii cit i al m ur. i' dor, in de comun acord afn stabilit cele ce urmeaz :
1. Muncitorii nu vor fi concediai din serviciu fr motive serioase.
2. In caz de concediere lucrtorul va fi avizat cu 14 zile nainte, conform
3. Plata lucrtorilor se va face prin acont de 40% la 14 zile, iar restul
tu (.Ticsitul lunii. Cazuri de for major vor fi scuzate.
4. Ziua de munc va fi de 8 ore, conform legii. Societatea va putea intro
duc maj multe echipe de cte 8 ore.
5. Societatea garanteaz luarea msurilor urgente de supraveghere con
ti nua a lucrrilor de ctre personalul tehnic pentru asigurarea vieii i sntii
Muncitorilor.
(i Societatea are deja nfiinat i va completa mica farmacie cu medicallli'iiti- de prim ajutor.
7. Se va pune in bun stare locuina muncitorilor.
II. Sumele ce vor fi reinute lucrtorilor, att pentru Casa bolnavilor cit
o i ntrii impozite, vor fi cele prevzute de lege.
ii
Buna cuviin i respectul reciproc va trebui s fie observat cu strictee
Ir iii- lucrtori cit i de personalul intrepriderii.
111
Salariile muncitori!6r rm in cele ce se pltesc astzi. Societatea se
"I i i < dac luna august se va ncheia cu o balan favorabil s acorde
Iu n .Morilor un premiu de scumpete echivalent cu 5% din salariu] actual.
'<i Ibidem, dosar 60 1 931. f. 132.
27 Ibidem, f. 129.:
G A V R IL IR1MESCU
11.
Aceast nvoial este valabil pe termen de trei luni. cu ncepere de
la 1 august a.c. Dac situaia se va m bunti simitor se va examina o nou
nvoial mai favorabil pentru muncitori" -8.
C u tot succesul obinut, m uncitorii n u s-au p u tu t bucura ns d in

plin, datorit faptului c neputndu-i plasa m inereul de mangan i da
torit scderii vertiginoase a preurilor, la 1 septembrie 1931 Societatea
nchide minele Dealul R u su lu i" iar la 1 ianuarie 1932 i pe cele de* la
Pietrele arse*4-1, in acelai tim p, producndu-se crahul bncii M ol
dova" din Vatra Dornei, proprietatea frailor Shieber, aduce Societa
tea M anganul". a crei societar era, in stare de fa lim e n t:w, iar m u n
citorii angajai rm n omeri. Prin falim ent, Societatea M anganul" las
m uncitorii nepltii, nepltite i drile ctre stat, precum i cotizaiile
la Casa patronal i Casa bolnavilor 11. Dup declaraia m uncitorilor So
cietatea ar datora lucrtorilor i cruilor suma de 600.000 700.000 lei,
iar Casei bolnavilor cea. 50.000 lei ;r-\
Dintr-o not inform ativ a Legiunii de jandarm i C im pulung a flm
c. Adm inistraia m inelor concediind m uncitorii, nici plata nu le-a achi
tat-o pe tim p de aproape u n a n :!:1.
Dup un an de inactivitate, la intervenia energic a m uncitorilor
care cer M inisterului Industriei i Com erului i M inisterului M uncii re_
deschiderea lucrrilor de exploatare, la 27 octombrie 1932, inginerul
Gheorghe Lupu, directorul tehnic al fostei Societii M anganul", care
avea concesiunea, este obligat, sub sanciunea retragerii concesiunii, s
redeschid m inele" :1.
A proxim ativ de acelai tratament se bucurau41 i m uncitorii de la
exploatrile miniere ale F o n du lu i bisericesc. Cu toate c Fondul, avea
asigurat plasarea m inereului, intrucit avea contracte de export n Aus
tria i Germ ania, din cauza tarifului extrem de ridicat la transportul
pe C.F.R., tona de minereu livrndu-se prea scump, m inereul de mangan
nu-i putea gsi plasamentul. Ca efect. Fondul, care ncepuse inc din
anul 1931 a reduce n um rul m uncitorilor i a prelungi ziua de m unc,
acum ii las i nepltii. Z iua de m unc de 8 ore care fusese introdus
ia m inele lacobeni la 1 m ai 1929, ca efect al aplicrii legii contractelor
de m unc '15, a d urat pin la 1 iunie 1930, cind a fost nltu rat" :Mi. Iar
dintr-un raport al Prefecturii judeului C im pulung, din 21 m artie 1932,
adresat Directoratului m inisterial Cernui, aflm c m uncitorii m inelor
lacobeni n cea m ai mare parte sint omeri, i c (contrar ordinului Ml28 Ibidem, dosar 38/1931. f. .176.
29 Arh. St. Suceava, fond Parchetul T ribunalului Cim pulung, dosar 1/193.1,
E. IU.
f. 1(5.
r. 3.
30 Arii. St. Suceava, fond Tribunalul jud. Cimpulung. dosar 13/1938, f. 112.
31. Arh. St. Suceava, fond Parchctul Tribunalului Cim pulung, dosar 1/1933,
32 Arh. St. Suceava, fond T ribunalul jud. Cim pulung, dosar 13/1938, f. 16, 40.
33 Arh. St. Suceava, fond Legiunea de jandarm i Cim pulung, dosar 18/1943,
34 Arh. St. Bacu, fond Inspectoratul minier Bacu, dosar 8/1932, f. 92.
35 C. Hamangiu. Codul general al Romniei Legi noui dc unificare, voi.
KVII, 1929, p 400416.
ASPECTE AI.K LUPTEI M U N C IT O RILO R M IN ERI
643
nisterului M uncii, n u i-au prim it nici sim briile n sum de 20.000 lei" ;!\
n martie 1932 Fondul bisericesc cere M inisterului Industriei i Co
merului suspendarea total a exploatrilor, la nceput doar pe trei
uni-1'1. Ministerul prom ite aprobarea cu condiia ca sim briile muncitorilor s fie achitate la data suspendrii spre a nu se da natere la maiifestri de protest'1:|!I. n realitate minele de mangan au stat inactive
ase luni Aria i opt luni Terezia iar m uncitorii omeri.
Cu tot num rul mare de omeri, se au n vedere i omerii d in cei l.ille ramuri. n special cei din ram ura forestier i a industrializrii
rnnului n u m ai n judeul C im pulung existau, la sfiritul a nului 1931,
1 HH8 omeri autoritile nu luau nici o msur de ajutorare a lor.
in aceast situaie se produce cunoscuta aciune a F ro n tu lui U nic
Muncitoresc din 15 ianuarie 1933 din oraul Vatra Dornei, cnd munci' rii omeri ptrund n sala de edine a Consiliului comunal, cernd
ordarea de ajutoare.
Documentele precizeaz c delegaia format din 50 de omeri cere
i prim ria s dea d in fondurile comunale un ajutor bnesc pentru
nfiinarea unei cantine i cumprarea de haine, pentru c 200 fam ilii
'>rneaz, fiindc fabricile din localitate au sistat lucrul, din care cauz
"in-rii snt m uritori de foame i frig i fr lu m in "
(Atunci, in luna
t inuarie 1933, existau num ai in oraul Vatra Dornei 300 omeri, d in care
'-rau din ram ura minier) /l.
Sub presiunea omerilor Consiliul comunal, chiar n acea edin,
< t* nevoit s voteze deschiderea unui credit extraordinar de 20.000 lei
ppiitru acordarea de ajutoare omerilor i nfiinarea unor taxe comunale
|n itru crearea de fonduri necesare ajutorrii omerilor. (Cel de-al doil< . punct ins a fost in firm at de Prefectur cit ordinul nr. 2894/1933).
In tabelul ce urmeaz redm n um rul omerilor existeni n ram ura
i in r bucovinean 42 n u ltim ii ani ai crizei economice :
Anul
I
l'J.VJ
1038
ltM2
10.13
Luna
2
ianuarie
februarie
martie
aprilie
Nr. ome
rilor
A nul
82
80 43
81
1933
1933
1933
1933
Luna
5
ianuarie
februarie
martie
aprilie
Nr. ome
rilor
6
79
74
64
62
37 Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Cm pulung, dosar 60/1931,f- 129.
':B Arh. St. Bacu, fond Inspectoratul minier Bacu, dosar 8/1932, f.
41.
i Arh. St. Suceava, fond Fondul bisericesc dosar 3/1927, f. 180.
i" Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Cim pulung, dosar 44/1933,
f. 22.
41 Ibidem, dosar 21/1933, f. 96.
\ Ibidem, dosar 23. 24. 25. 26. 27/1932 idosar
21. 22, 23/1933.
,
IV aceste luni lipsesc documentele statistice.
\' Datele statistice sint incomplete intrucit n lunile februarie martie 1932
tun in comuna lacobeni existau 450 omeri, din care 100 eiau mineri, numr.
<>< statistica ntocmit de Prefectura judeului Cim pulung nu-1reflect ; peni m im m ve/i Ibidem dosarul 26/1932, f. 27.
G A V R IL IR 1MESCU
644
1932
1932
1932
1932
1932
1932
1932
3932
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
noiembrie
decembrie
3
*
60
32
36
36
55
4
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
5
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
noiembrie
decembrie
6
99
30
45
Devenind alarm ant, problema ajutorrii omerilor i ncadrarea lor

n producie. ncepe s preocupe administraia. Prefectura judeului
C im pulung cere prim riilor soluii de remediere. Redm mai jos cteva
propuneri ale prim riilo r localitilor miniere b intuite de omaj : S se
intervin la Fondul bisericesc s aprobe particularilor exploatarea carie
relor i s redeschid minele de m angan unde ar putea lucra pin la 500
m uncitori. Salvarea omerilor este punerea la dispoziie a ct se poate
de m ult ocupaiune v' raporta, la 19 august 19:52, P rim ria comunei
lacobeni. Lucrri ce s-ar putea deschide la care s-ar putea ncadra toi
omerii, raporta P rim ria comunei Pojorta, ar fi repararea d ru m urilo r
i exploatarea de pirit i calcopirit din 4 8 perimetre ale Fondului
bisericesc11/,r. Pentru combaterea om ajului ar fi bine dac s-ar pune
in exploatare cele trei m ine de manganez, .a. Pietrele Arse, Argeslruu,
i D rancani care in prezent snt in repaus w, cerea, la 28 noiembrie 1933,
P rim ria oraului Vatra Dornei.
P entru a fora patronatul s reia activitatea de exploatare. Ia o scar
mai larg, n anul 1934 are loc la m inele lacobeni o nou grev, lu
crtorii concediai nc din anul 1931, opresc intrarea n m in a m unci
torilor ce reparau i ntreineau galeriile '1". C onflictul nu a p u tut fi re
zolvat decit odat cu sosirea la faa locului a autoritilor judeene 's.
(Documentele ins nu precizeaz m odul rezolvrii conflictului).
n anii 1935 1936 activitatea m inier ncearc un oarecare progres.
Dar m uncitorii ctig puin, patronatul n u este sensibil la cerinele
m uncitorilor de m rire a salarilor, dim potriv, cei care cer mrirea sa
lariilor snt dai in judecat ca instigatori. U rm torul exem plu este con
cludent. Chemat n faa instanei pentru delictul de instigare la grev
m uncitorul M artin Grosul de la m ina Pietrele Arse a Societii
M anganul declar : M-am je lu it doar c lucrm la m in a de mangan
susmenionat precizeaz el citigm foarte puin, ba. mai avem,
toi m uncitorii de ncasat restane pe tim pul 1928 1932, c nu ni se pl44
45
46
47
f. 34.
18
Arh. St. Suceava, fond Prefectura jud. Cim pulung. dosar 26/1932, f. 27.
Ibidetn, dosar 24/1933, f. 57.
Ibidem, f. 89.
Arh. St. Suceava, fotul Legiunea de jandarm i Cirapuiung, dosar 18/1943,
Ibidem.
T E A LE LUPTEI M U N C IT O RILO R M IN E R I
tete, c pentru un vagon de manganez cum prtorii pltesc 2.400 lei,

un fcut socoteala c pe firm o cost un vagon 1.500 lei, rm nndu-i
iproximativ 900 lei. D up cele aflate m-am prezentat in biroul firm ei i
ni erut s majoreze preul m uncitorilor cu 10 lei pe ton. Nu m-a insti
g i! nimeni, ci din iniiativ proprie am cerut majorarea preului de
munc i plata restanelor11v. Tot pentru instigare la grev se intenit a/ un proces i u n u i grup de m uncitori de la m ina de mangan ..ArHa din lacobeni.
Buletinul inform ativ din 25 august 1937 al Postului de jandarm i
lut'obeni precizeaz c : 1. Adm inistraia Minelor n-a fcut plata m unci
i iilor pe luna iulie, 2. c lucrtorilor fiindu-lo team c vor fi am nai
m ii mult tim p cu plata i 3. cum A dm inistraia nu dispune de numerar
.... icitorii au am eninat c n u vor lucra pin nu li se face plata delitrind grev iVl.
La ancheta instrum entat de Parchetul T ribunalului C m pulung muni1uri i au declarat c n-au fost instigai de nim eni ci noi toi ne-am sffiii" s nu mergem la lucru la m in pentru m otivul c nu n i se pltete,
ilc-i manganul se vinde, (...) dac acuma vara nu ni se pltete atunci
li iarn o s fie i mai r u
Dup achitarea salariilor, la 26 august
I ' 17 m uncitorii m ineri au reluat lucrul.
Neplata la tim p a salariilor i reducerea lor au provocat nenumrate
t v i i i f l i c t d e m unc i proteste din partea m uncitorilor mineri sau chiar
i i minerilor. Astfel, la 24 ianuarie 1938 Poliia oraului Vatra Dornei
Itifnrmeaz Prefectura judeului C m pulung c un n u m r de 70 lticrllM de la minele de m angan Aria" sint nem ulum ii din cauz c nu
II
,i fcut plata de ase sptm ini, c preteniile m uncitorilor sint susII i ite printr-o delegaie "- care s-a prezentat la Administraie. Dar. con
i ii iteptrilor. in loc s li se fac plata, conductorii m inei au sistat
Iu n ulu. pentru care nem ulum irile lucrtorilor au devenit i m ai ac-
CHn!'iate
Ii 18 martie 1841. cu ocazia u n u i control al efului Subinspectoralul Muncii C im pulung, m uncitorii de la minele lacobeni s-au plns c
.< l i i m foarte puin, cernd majorarea salariilor" r,,\Prerea inspectorului,
*|n Imat n raportul ctre M inisterul M uncii, este c. salariul dc 140
|0 ici pc zi este relativ mie. comparativ cu cel ctigat de lucrtorii de
In uite categorii de industrii, diferena aprind cu att m ai evident cnd
i t i arm condiiile in care se presteaz m unca n m in "
Iii sensul m ririi salariilor. n pas cu scumpirea vieii se exprim i
in i ,i port din ii decembrie 1912 chiar al efului M inelor lacobeni naintat
I I
Ln
l'i Arh. St. Suceava, fond Tribunalul jud. Cim pulung, iios;ir Iii 1935. f. i>.
Arh. St. Suceava, fond Parchetul Tribunalului Cim pulung. dosar ii/1937.
>1 Ibidem, f. 3.
Arh. St. Suceava, fond Poliia oraului Cim pulung, dosar 30/1938, f. 1.
13 Ibidem.
I Arh. St Suceava, fond Subinspectoratul muncii Cimpulung. d o s a r'2/1940,

r?i Ibidv.m, l.
GAVR1I, IRtM ESCU
Adm inistraiei centrale a Fondului bisericesc in care se spunea c acum

cnd toate ntreprinderile caut s ajuture salariaii majorndu-le retri
buiile pentru a ine ntrucitva pas cu scumpirea excesiv a traiului.
Fonchil reduce salariile... ajungndu-se ca un inginer tn r i srm an
cum este d-1 V. Uzunov s umble cerind prin sat pentru a-i procura
hrana de toate zilele'1
A nul 19-13 debuteaz cu cerine mari de m inereuri de mangan i
pirit. Ministerul Economiei Naionale im pune Adm inistraiei m inelor
lacobeni un foarte mare program de lucrri. Dar datorit greutilor
prin care trece industria m inier acum : lipsa de m uncitori, de personal
tehnic i n special lipsa de bani. programul fixat n u putea fi realizat.
Concludent n acest sens este raportul inspectorului de control din
Adm inistraia central care constat c Adm inistraia m inelor nu poate
realiza planul impus, fiindc din cei 700 m uncitori m obilizai pentru
lucru nu lucreaz efectiv nici 200 in tru c it parte snt concentrai iar ali
200. cu toate som aiunile fcute prin posturile de jandarm i, nu s-au pre
zentai la lucru :'7 : dar ntreprinderea suferea i din cauza lipsei de
bani, c pentru satisfacerea unor pli urgente. Adm inistraia minelor
era nevoit s fac m prum uturi de la particulari ;,ii. Pentru mrirea
produciei se propunea mobilizarea pentru lucru att pentru m inele
de m angan Aria i Terezia cit i pentru cele de pirit de la Fundul
Moldovei a nc 270 m uncitori care pe ling cei 32tf existeni s poat
asigura ndeplinirea planului cerut de Comisariatul Industriei M etalur
gice
precum i plata la tim p a sim briilor m uncitorilor i acordarea
de avansuri din salar , intrucit. constata inspectorul de control, plata
sim briilor muncitoreti pe luna iulie nu s-a fcut nc de.i am intrat
n luna septembrie14, c aceast lips de punctualitate creeaz mari d i
ficulti ntreprinderii resimindu-se in randam entul slab de pe an
tiere" m.
La toate acestea se adaug slabul interes pentru introducerea pro
gresului tehnic extracia i sortarea m inereului se fcea m anual necesitfnd un foarte mare volum de munc. Sesizrile organelor tehnice su
perioare referitoare la mecanizarea anum itor procese de producie, pen
tru creterea productivitii m uncii, au rmas fr rezultat. Exista o
slab preocupare pentru asigurarea sntii m uncitorilor, precum i
a securitii m uncii, se produceau accidente de m unc adesea mortale
(vezi tabelul de la p. ( : 9) : in ce privete creterea productivitii m uncii,
aceasta rmiriea exclusiv pe seama creterii num ru lu i de m uncitori i
a intensificrii m uncii lor, interpretndu-se greit faptul c num ai o
exploatare n stil mare necesit introducerea m e c a n izrii"Bl.
In anii 1!>11 10I I lipsa unei aprovizionri cu articole de prima
n e c e s i t a t e " porum b, fin de griu. ulei. tre, ovz, bocanci, talp,
5i> Arh. St. Suceava, fond Fondul bisericesc, dosar 209/1942. f. 5.
f>7 Ibidem,
dosar 200/1942.f.82.
f>8 Ibidetn.
dosar UK> t!t4:i.f.19.
5! Ibidetn,
dosar 20(1/1942,f.82.
HO Ibidetn,
dosar !!> 1943,f.19.
i 1 Arh. St. Suceava, fond Tribunalul jud. Cimpulunj!, dosar 9/1938, f. 104.
62 Arh. St.Suceava, fond Subinspectoratut muncii Cim pulung. dosar 4/1943, f. 87.
ASPECTE ALE LUPTEI M U N C IT O RILO R M INERI
m runiuri casnice .a.,i;1. deseori constatat de ctre organele Inspectoi.itului m uncii, condiiile grele de locuit, - - m uncitorii din alte locali
ti erau cazai n barci umede i friguroase, dorm ind pe paturi goale,
f.ir saltele : introducerea, ca urmare a m ilitarizrii minelor, a pe
depselor disciplinare, a carcerii ndeosebi, i a amenzilor, neacorclarea
uneediilor de odihn legale, precum i modul extenuant de lucru n m in,
ni creat o permanent stare de nem ulum ire i agitaie, constituindu-se
in cauzele generale ale puternicei greve, din 8 decembrie 1943, a m uncito
rilor de la mina Aria", proprietatea Fondului bisericesc'''.
Cauzele imediate au fost : 1. scderea salariilor, 2. lipsa aprovizioi.trii cu alimentele necesare i 3. introducerea unui nou sistem de lucru
n min, periculos pentru muncitori.
Declanarea grevei n cadrul acestei intreprinderi m ilitarizate a
iiiodus o vie emoie att la Adm inistraia m inelor cit i n rndul oficia
li. Hi lor. Im ediat au sosit la faa locului preedintele Camerei de m unc,
omnndantul Legiunii de jandarm i, prim-pretorul plii Dorna, care asMillind plingerile m uncitorilor i cercetnd situaia au constatat c :
salariile sint la nivelul lu nii octombrie (Au rmas la nivelul lunii oc
tombrie datorit im punerii nereducerii lor prin greva declanat, n.n.) :
1 in ce privete aprovizionarea, lucrtorii au fost in drept a se plinge
prut faptul c sistemul de aprovizionare este complet dezorganizat, c
.... ncitorilor li s-a furnizat alim ente ca : porum b i brnz cu pre de
l-vul. porum bul cu 37 lei kg. brnz cu 350 lei kg, slnina intre 100
1 " lei kg, iar pine nu este deloc. Dup cele constatate brnz este
ut , cu neputin de consumat, iar fina de porum b amar : 3. n ce
privete lucrul n m in aceasta privete pe eful exploatrilor i m unci
i iii trebuie s se supun disciplinei m u n c ii05.
Pentru aplanarea conflictului i reluarea lucrului se fixeaz de cofiuit acord urmtoarele :
I.
Administraia minelor, care conform legii, este nsrcinat
aprovizionarea m uncitorilor va pune la dispoziie chiar n lima decemIj* ic cota legala, pentru fiecare muncitor, de porum b, fin de griu. restiv de pine. spun, sare, unsoare i nclm inte. Alim entele se vor
tu la preul maxim al.
Administraia minelor se va ngriji de incartiruirea n bune condtl'tnl a m uncitorilor care nu snt din localitate. Acestora li se va pune
to li .poziie si combustibilul necesar contra cost.
3. Conform legii s acorde muncitorilor concediile cuvenite, care su
>.'i plti in bani.
I In ce privete achitarea m uncii prestate se va face ntre 15 20
Ir fiecrei luni, pentru luna expirat, nicidecum nu se vor lsa trei
m uncitorii n e p l tiiWi.
i'i Arh. St. Suceava, fond Fondul
iii Ibidetn, dosar 207 194.'!, f. 49.
1.1 Ibidetn, f. 30.
ni. Ibidem.
bisericesc, dosar 200/1943. f. :i;;.
cu
GA V R II. IR1MESCU
Astfel prin lupt unit m uncitorii mineri i-au aprat drepturile

lor avind satisfacia unei izbnzi asupra patronilor. Cea mai mare satis
facie ns au trit-o m uncitorii la 29 iunie li) 15 cind Sindicatul m ine
rilor din lacobeni in frunte cu comunitii hotrsc ndeprtarea de pe
antierele minelor a inginerului Gheorghe Petreseu-Tache. eful minelor,
caro-i exploatase ani de-a rndul.
Iat coninutul adresei, din 30 iulie 1945, a S indicatului m inerilor
din lacobeni. nm inat inginerului Gheorghe Petrescu-TaChe : V adu
cem la cunotin c avind in vedere activitatea dv. antimuneitoreasc
din trecutul apropiat i din prezent (...) am hotrt excluderea imediat
a dv. de pe antierele Adm inistraiei m inelor lacobeni"
Astfel, cel
car- introdusese metodele spoliatoare de lucru n m in, amenzile, car
cera. cel care nu se ngrijise de aprovizionarea m uncitorilor, de califi
carea i viaa lor spiritual, ii primise pedeapsa meritat.
Incercind a trage unele concluzii asupra evoluiei activitii miniere
bucovinene, am putea spune c prima care se im pune, este aceea c pe
rioada anilor 1920 1924. deci perioad de reconstrucie, s-a caracterizat
printr-o slab activitate m inier, am plificat ins odat cu apariia con
stituiei i in special a legii m inelor din 192 !.
Proclamind principiul concurenei ca principiu al dezvoltrii, le
gea minelor, cu m odificrile ei ulterioare, a dat im puls aciunilor de ex
ploatare i fixare a rezervelor miniere, perioada care a urm at caracterizndu-se printr-o aprig lupt pentru obinerea de perimetre de exploa
tare i transformarea lor n concesiuni de exploatare. A nii 1924 1929 au
a d u s in Bucovina noi exploratori i exploatatori de m inereuri utile, impuisionind prin aceasta i pe principalul deintor de terenuri miniere.
Fondul bisericesc, s le pun n valoare.
Dar anii care au urmat, anii crizei economice, au dus la stagnarea
im pulsului im prim at anterior. Lipsa de bani. lipsa debueurilor, taxele
excesiv de ridicate la transporturile pe C.F.R. precum i cderea verti
ginoas a preurilor au im prim at o puternic stagnare a economiei m i
niere. i odat cu aceasta, a condam nat la omaj i mizerie sute de fa
m ilii, m ii de muncitori.
Urmtoarea perioad. 1934 19 11. se caracterizeaz printr-o dez
voltare ascendent a economiei miniere, caracteristica principal ins
fiind aceea a unei dezvoltri relative. Datorit conjuncturii interne i
internaionale activitatea m inier nu s-a putut dezvolta n stil mare,
nu s-a impus introducerea de maini i utilaje de mare randament, ex
ploatarea continuind s se fac m anual cu ajutorul sapelor i trncoapelor. trierea m inereului fcndu-se cu covata. iar transportul adesea cu
carul cu boi. in asemenea condiii snt pe deplin justificate aprecierile
c exploatarea se fcea pe furate exploatndu-se num ai prile bune
cu coninut mai mare n minereu de mangan.
Cu toate acestea, dezvoltarea economiei m iniere a contribuit la cre
terea numeric a unei noi categorii de m uncitori m inerii care a l
turi de forestieri au luptat cu hotrre pentru citigarea i meninerea
07 Ibidetn, dosar 238.1945. f. 34.
W ECTE A LE LUPTEI M U N C IT O RILO R M IN E RI
649
' 'ptului la m unc, la odihn ,1a un salariu corespunztor cerinelor

teu crescnde ale vieii. Aciunile lor, din ntreaga perioad interbelic,
.i imbogit tradiiile de lupt ale clasei muncitoare, putem afirm a,
. im. fr riscul exagerrii c in Bucovina a existat o bogat i puter' micare muncitoreasc axat pe susinerea intereselor celor ce mun1
Lupta grevista a m uncitorilor mineri din Bucovina integrndu-se
mic in lupta general a clasei muncitoare din Rom nia, condus de
P u tidul Com unist Rom n, m potriva regim ului burghezo-moieresc, penu
transpunerea n viaa a naltelor idealuri de libertate i dreptate so
ci 'l.i. pentru o via mai bun i mai dreapt.
ASPECTS UE LA LUTTE GREVISTE DES OUV1UERS M IN EU RS

I)E BUCOVINE DANS LA P ER IO D E D'ENTRE
LES D EU X GU ERRES M O N D IA LES
li
c li in 6
Le developpement ascendant de l'activie actuelle des ini nes dans ie d< p ii inent de Suceava, l'etat prospere de la vie materielle et spirituelle des gens
r '-iivail occupes dans cette importante branehe economique, suscite un intenajeur vis-a-vis de l'activite dans Ies exploitations des inines d autrefois, de
c( onomique. politique. social et culture! de ceux qui ont lie leur entiere
.cuce de l'exptoitation des richesses du sous-sol de Bucovine. Sur ce plan.
di une reelierche de longue duree des document d'archive .conformement aux
>i ' uns documents inedits, l'auteur presente des aspects de la hitte des ouvriers
d**' nines de Bucovine contre Ies patrons, pour Ie gain et le maintien du droit
nu : avail, au repos, a un salaire correspondant aux necessites toujours
en aug.. ni.ition. .
Leur actions, de rentiere periode d'entre Ies deux guerres mondiales, ont
n n :: Ies traditions de lutte do la classe ouvriere; on peut affirmer maintenant.
mi
le risque d'exagorer. qu'en Bucovine a existe un fort mouvement
ouvrier
vi ur le soutien des interets de ceux qui travaillent. La lutte greviste des oumineurs de Bucovine s'integre organiquement dans la lutte generale de la
>l i
ouvriere de Rouinanie, dirigee par le Parti Communiste Roumain, contre
r
(.Mine bourgeois-agrarien pour porter en vie Ies hauts idcals de liberte et
(Ir
tue sociale, pour une vie ineilleure et plus juste.
C O N C E P T U L D E S O C IE T A T E S O C I A L IS T A
M U L T IL A T E R A L D E Z V O L T A T A
ALEXANDHU TOM A
Definirea tiinific a coninutului unei etape de dezvoltare a socieste un demers foarte complex i dificil. El implic descifrarea pror i tendinelor principale ale dezvoltrii econom ico-sOciale n con
i v internaional, analiza structurii de clas i a evoluiei acesteia, a
Hoiilor existente i a evoluiei lor in perspectiv, a nivelului i

tindiilor atinse n dezvoltarea sistemului social, in ansamblu, ca i a difi n u nr subsisteme, analiza posibilitilor prezente i viitoare, a forelor
c i a capacitilor poporului. Observarea atent a fenomenelor
li r-'tere din societatea socialist arat c aceasta cunoate schimbri
f,< tive pe fiecare treapt de dezvoltare. Cu toat existena unor trshfi cnerale comune, in virtutea raportului dialectic dintre general i
B-1 r' i u!ar. evoluia acestor trepte este diferit de la ar la ar. diferenh t'
pus n eviden n special de : a) nivelul i caracterul forelor
li
(lucie. structura economiei i a populaiei, nivelul de pregtire
B " ' ional a locuitorilor; b) fiecare ar are un specific format de-a
istoriei sale, pe care-l recunoatem in caracteristicile culturii, in
|
ngia naional, n viaa social, in tradiiile luptei democratice. n
irii: ularitile consum ului etc. Acest specific este format la confluena
Mm i factori variai ntre care deosebim pe cei istorici, demografici, d i
tai
i si alii ; <) deosebirile dintre ri. in de m omentul istoric i cel inv i i ional al trecerii la construcia socialist. Toate acestea fac ca proK1
: dezvoltrii i perfecionrii construciei socialiste s aib n fienir ar numeroase particulariti. Fondatorii com unism ului tiinific
un ' it preioase idei despre etapele societii comuniste, fr a se fi
o
ij.ii ins, n form ulri definitive i de detaliu asupra viitorului sistem
; i i-4 i comunist, asupra viitoarelor trepte concrete prin care se va
f< reeerea de la socialism la comunism. Este cunoscut precizarea f"t., le Marx c tocmai in aceasta const superioritatea noului curent.
a
cutm s anticipm n mod dogmatic viitorul..." 1 De asemenea.
Uii
t >
1)
M7W.
K. Marx i Fr. KiikcIs, Opere, voi. 1. Bucureti, Ed. pol., l!Wi2, ediia a
ALEXANDRU
TOM A
combtnd interpretrile com unism ului ca pe u n ideal abstract, desprins

de realitate, de condiiile concret-specifice existente la un moment dat,
M arx i Engels artau c pentru noi comunismul nu este o stare care
trebuie creat, un ideal cruia va trebui s i se conformeze realitatea.
Noi n u m im comunism micarea real care exprim starea actual. Con
diiile acestei micri rezult din premisa existent in m om entul de
fa. 2 La rn d u l su, Lenin fcea sublinierea c din punct de vedere
politic, deosebirea dintre prim a faz, sau faza inferioar a com unism ului
i cea superioar va deveni, cu tim pul, probabil, uria, dar ar fi rid i
col s-o stabilim de pe acum . naintarea pe drum ul fu ririi noii ornduiri incum b rspunderea fiecrui partid, a fiecrui popor in elabora
rea concepiei de dezvoltare, concepie incom patibil cu tiparele, cu
reetele gata fabricate. Noi n u putem pretinde niciodat scria Lenin
, i nici un specialist cu judecat care a scris despre perspectivele
viitorului n u s-a gndit vreodat c noi am putea, d up vreo reet
dat dinainte, s fu rim dintr-o dat i s alctuim dintr-o lovitur
formele de organizare ale noii societi." '
Experiena rii noastre acum ulat de-a lungul u ltim ilo r 37 de ani
arat c am parcurs m ai m ulte etape de dezvoltare, fiecare cu dom i
nantele i prioritile sale, verificnd adevrul general c sarcinile ce
se pun dup victoria relaiilor de producie socialiste cer maturizarea
i dezvoltarea m ultilateral a ntregului sistem social, dezvoltarea ar
monioas a tuturor sferelor vieii economico-sociale, perfecionarea n
tregului organism social, punerea n valoare a tuturor valenelor so
cietii. Pe baza acestei experiene partidul nostru consider c in
drum ul spre comunism, socialismul trebuie s treac printr-o perioad
a dezvoltrii sale multilaterale. Aceast original concepie a partidului
nostru privind construcia socialist n etapa actual sintetizeaz stra
tegia dezvoltrii unei ntregi epoci istorice.
Conceptul de societate socialist m ultilateral dezvoltat a fost schi
at pentru prima dat de tovarul Nicolae Ceauescu n Raportul pre.
zentat la Congresul al X-lea al partidului. O dat cu trecerea la rea
lizarea acestui program, Rom nia in tr ntr-o nou etap a istoriei sale
socialiste etapa f u ririi societii socialiste m ultilateral dezvoltate
Furirea societii socialiste m ultilateral dezvoltate presupunea, in
aceast prim abordare, urmtoarele coordonate : ...in prim ul rind.
creterea intens a forelor de producie, crearea unei economii avan
sate, a unei industrii i agriculturi moderne, n stare s satisfac cerin
ele mereu sporite ale societii. In a l doilea rind. aceasta nseamn dez
voltarea susinut a tiinei, nv m n tu lu i i culturii factori de
baz ai progresului i civilizaiei. Aceasta cere, n al treilea rind, crea
rea condiiilor n vederea ridicrii bunstrii m ateriale i spirituale a
2) K. Marx i Fr. Engels, Opere, voi. UI. Bucureti, Ed. pol., ediia a 11-a,
p. 36.
3) V. I. Lenin, Opere complete, voi. 33. Bucureti, Ed. pol., 1964, p. 07.
4) V. I. Lenin, Opere complete, voL 36, Bucureti, F.d. pol., 1965, p. 401.
<1NCEPTUL DE SOCIETATE SO CIA LIST A M U LT ILA T ERA L DEZVOLTATA
(553
tuturor oamenilor m uncii, nfptuirea repartiiei bunurilor produse de

>"> ietate n spiritul dreptii i echitii socialiste. In al patrulea rind,
ti casta presupune perfecionarea continu a relaiilor de producie, a
tiranizrii societii, crearea cadrului organizatoric care s perm it
Manifestarea in sfera vieii sociale a fiecrui cetean, participarea tot
ii
activ a celor ce muncesc la conducerea treburilor rii, lrgirea
Itni-rtilor, dezvoltarea democraiei socialiste.415 Ulterior s-au fcut con irizri i detalieri expuse ntr-o serie de cuvntri, dezbateri i ana<" privind coninutul i semnificaia conceptului de societate socia|| i.i m ultilateral dezvoltat insistnd asupra faptului c el este m enit
ti defineasc strategia dezvoltrii globale a societii socialiste romai, procesul revoluionar in etapa sa m aturizat, c deschide perspec
tivele trecerii treptate spre comunism. El reflect obiectivele i direc
ii1", sensul i finalitatea, calitatea i specificul dezvoltrii socialismu
lui pe noua sa treapt de evoluie. In acest fel, dezvoltarea i multiIdft;m litatea devin categorii ce definesc esena no ii etape a construciei
<h i ilism ului n Rom nia. A vind la baz structura, calitatea i specificul
i 'Mailor romneti, strins legate de contextul m ondial actual, con
i piui de societate socialist m ultilateral dezvoltat evideniaz dou
I i ii de interpretare: una particular, n aio n a l; a doua general,
mu i naional. Exprim nd dialectica raportului dintre factorii interni
ti i xterni, aceste laturi se intercondiioneaz.
In prim a direcie, conceptul definete, nainte de toate, etapa sum luar, m aturizat a socialismului n Rom nia. P otrivit Program ului
l*it s<lu!ui Com unist Rom n aceast etap va cuprinde cteva cincinale a
>i i realizare va pregti condiiile economico-sociale i spirituale ale
irv< ii spre comunism, va afirm a sub toate aspectele socialismul in Row.Vt; i. Conceptul de societate socialist m ultilateral dezvoltat exprim
t < na sa unitatea i intercondiionalitatea dialectic a tuturor laturilor
H V Arii noii ornduiri. Nu toate sarcinile ce le prevede conceptul de
H ii tute socialist m ultilateral dezvoltat sint noi. Industrializarea este
| m\lant a politicii noastre economice de peste 30 de ani ; dezvolilrr < bazei tehnico-materiale in toate ram urile economiei i ridicarea
i inimic a zonelor rii au fost obiective ale tuturor planurilor de
icum ; n toi anii construciei socialismului s-au dezvoltat nvf t n i.m il i cultura. Deosebirea const n aceea c aceste sarcini pori) Congresul cil X-lea al Partidului Comunist
BP* I' 25.
Romn, Bucureti, Ed. pol.,
) Adunarea solemn din capital cu prilejul semicentenarului Partidului

(tiiiiust Romn
(7 mai 1971), Consftuirea de lucru a artivului de partid din
IfeitH'niui ideologiei i al activitii politice i cultural-educative (9 iulie 1971),
i
din noiembrie 1971 a Comitetului Central al Partidului Comunist Romn.
M frn n u pe ar a secretarilor comitetelor de partid i a preedinilor consipopulare comunale din 23 decembrie 1971, Conferina pe ar a cadrelor
if# n Incere din ntreprinderi i centrale industriale i de construcii din 19 feItylWMUii' 1972, in expunerea la deschiderea colocviului privind problemele tiinei
MMlti' n i din 6martie 1972, Conferina Naional din 1921 iulie
1972 ; Conp i ti X-lea al Partidului Comunist Romn i altele.
ALEXAN DRU TOMA
nesc: de la cu totul alte cote i parametri, a u lin alt nivel calitativ. *

Alte sarcini snt ins cu totul noi : creterea rolului factorilor intensivi!
care vor lua locul dezvoltrii preponderent extensive de pn a c u m ;
diversificarea am pl a produciei n toate ram urile industriale ; asigu
rarea unei nalte eficiene a ntregii activiti economice i sociale ne
g lijat pin nu dem ult ; creterea rolului tiinei in viaa economic :
sistematizarea teritoriului ; noul mecanism economco-finaneiar; noua
revoluie agrar etc. A naliznd conceptul de societate socialist m u lti
lateral dezvoltat in lum ina acestei prime direcii, deosebim ca trs
turi eseniale, definitorii :
a) M ultilateralitatea. Aceast trstur nu este dat de suma arit
metic, de m ulim ea acestor opiuni, ci de unitatea i intercondiionarea:
lor. Proporionalitatea, raporturile juste, echilibrul, raionalitatea i efi
ciena, selecia prioritilor, ponderii i dinam icii fiecrei laturi sau d i
recii se face dup datele i criteriile tiinific determinate ale nece
sitilor. posibilitilor i utilizrii complete a resurselor materiale i
umane, asigurndu-e o dezvoltare social global, armonioas. n con
sens cu interesele general-umane de progres i civilizaie. nfptuirea!
obiectivului dezvoltrii unei economii moderne, mereu mai eficiente
este condiionat dar i condiioneaz la rndul ei. procesele dezvoltrii
tiinei, nv m in tului i culturii, perfecionarea relaiilor de producie
i a cadrului organizatoric i de conducere, ridicarea nivelului profe
sional, politic i de contiin a oamenilor, nfptuirea principiului so
cialist al repartiiei i a! echitii sociale. Aceasta nseamn c diferi
tele laturi sau compartim ente ale vieii sociale snt condiionate n
creterea i evoluia lor de nsi interaciunea i interdependena tu
turor acestor sarcini care se cer armonizate i coordonate pe baza
unui program unitar, a u n u i plan naional unic. Noua etap de edi
ficare socialist nu poate fi redus la realizarea dezvoltrii doar a uneia
sau alteia din dom eniile vieii sociale, ea presupune progresul conco
m itent al tuturor laturilor componente. Faptul c efortul prioritar este
acordat totui dezvoltrii n ritm nalt al forelor de producie, indus
trializrii i agriculturii intensive, realizrii un ui vast program de in
vestiii, corespunde att necesitilor rii noastre de a depi n aceast
etap nivelul de ar n curs de dezvoltare, ct i concepiei materialistdialectice i istorice potrivit creia producia m aterial, calitatea i n i
velul ei constituie temelia ntregului proces istoric. Concepia parti
dului nostru despre societatea m ultilateral dezvoltat este fundam ental
opus unidim ensionalitii dezvoltrii, ruperii economicului de cele
lalte domenii ale societii. Tehnica, producia, consumul, economia n
genera! nu au un scop n sine, nu snt supuse, cu orice pre, legilor
profitului m axim . D in acest punct de vedere noua societate n u conduce
spre prototipurile societii industriale'4, societii de consum14, i altele
**) Asa de exemplu, industrializarea se desfoar
cnd aproape 44% din num rul celor ce muncesc lucreaz
ii i numai 30,7% in agricultur : tclinica ce se introduce
mental diferit nu numai de anul 1050, ci si fa de cea
nomic a tuturor judeelor este aproape rezolvat ete.
n prezent n condiiile
in industrie i construrn producie este funda
din 1075 ; ridicarea eco
i >N* r.tTUI. DE SOCIETATE SO CIA LISTA M U LT ILA T ERA L DEZVOLTATA
(555
MM'incnea preconizate de diversele doctrine i curente politice burgheze

Oliiemporane. Programind ca direcie prioritar dezvoltarea economic
i
rii, ridicarea ei la nivelul de ar cu dezvoltare medie i apoi de
|iv avansat, nu trebuie neleas ca o im itare a acestor modele. Faptul
.
ara noastr dezvoltarea socialismului se desfoar pe toate plaitm V i pe un front total, n care economicul, politicul, culturalul,
i'ir ni icul. eticul i ideologicul nu snt procese paralele, ci corelate i
ti i r ondiionate n cadrul unui proces unitar condus de partidul co11Iu ii >l, confer acestei etape calitatea de a fi istoricete superioar.
IV
ele. fenomenele i finalitile snt vzute n interdependena lor
Hptiprnc, ca sistem i in acelai tim p ca subsisteme relativ autonome
i implicit relativ deschise. Calitatea sau nsuirea ansam blului nu pot
f| c duse la proprietatea uneia sau mai m ultora clin aceste laturi comimx
ite ale ntregului : tot aa nici proprietile sau nsuirile unei
l.i u r i nu pot acoperi in ntregime calitatea sistem ului n ansam blul
^ i In aceast direcie este semnificativ sublinierea: Dac am fi
. i obiectivul de viitor este pur i sim plu dezvoltarea socialismului,
ui in fi dat o orientare clar pentru activitatea partidului i statului :
ta s-ar fi putut nelege n sensul c este suficient realizarea
tim i puternice dezvoltri -economice a rii, ceea ce cred c nu coresfN .de pe deplin obiectivului nostru fundam ental. Noi ne propunem
*A .isigurm o dezvoltare m ultilateral a societii, nflorirea tuturor
latinilor vieii sociale, att a economiei ct i a tiinei i culturii, per_
fu '
marea conducerii, formarea om ului nou, promovarea eticii i cchiI I -.ociniiste.441;
l>) Perfectibilitatea. Conceptul de societate socialist m ultilateral
I /A'oltat ofer un sistem nchegat in continu mbogire, perfecionare
I dezvoltare a elementelor i obiectivelor crora practica i teoria
IM-uie s le fie subordonate. EI ofer un echilibru al dezvoltrii, o
Mul- ite in diversitatea laturilor de ordin obiectiv i subiectiv. Astfel,
jUfurUiI construciei materiale, se completeaz firesc cu acela al dezvolMr . spirituale, culturale, tiinifice. Societatea socialist m ultilateral
it*/ uitat im plic un am plu proces de mbogire i perfecionare a
n t i u l u i sistem social. Exprim ind. n dese rnduri, convingerea c
ui wist forme de organizare economic, politic, social im uabile,
dlaU- o dat pentru totdeauna, partidul nostru, secretarul su genera!
W conceptului sens de continu perfectibilitate exprimat in continua
fldlc u-c pe trepte superioare de orientare i organizare a industriei,
pi ulturii, structurii sociale, sistem ului politic al rii. Partidului
m< iu ii este strin orice autom ulum ire n temeiul rezultatelor obi*i
Chiar cnd aceste rezultate snt substaniale, prin unirea efortui
prin perseveren i pricepere ele pot fi m ultiplicate, mbogite,
lu -.uitate. Societatea socialist m ultilateral dezvoltat presupune munc
PlC'inlat, spirit revoluionar, abnegaie, cere lupt hotrt, la fiecare
i.) Conferina Moionala a Partidului Comuni.it Romn, Buc. Ed. pol., 1972,
> .
(556
A LE X A N D R U TOM A
loc de munc, pentru m buntirea continu a activitii, pentru per

fecionarea felului de a fi al fiecrui om. '
c) Caracterul prospectiv. Fundam entat pe baza legitilor obiective
ale dezvoltrii sociale, a concepiei materialist-dialectice i istorice, a
experienei i practicii construciei socialismului n ara noastr i in
lume. conceptul de furire a societii socialiste m ultilateral dezvoltate
proiecteaz cile aplicrii creatoare a acestor legiti la dezvoltarea
viitoare a rii, m binnd prezentul cu perspectiva. Fundam entarea i
definirea sa tiinific, profunzim ea i m ultilateralitatea transform rilor
ce le presupune a fcut necesar elaborarea u n ui Program al partidului,
a unui ntreg sistem de gndire i aciune politic original, necesar
dezvoltrii actuale dar i perspectivelor dezvoltrii Rom niei n u rm
torii 20 25 de ani. Intitu la t Program ul P artid u lui Comunist Rom n
de furire a societii socialiste m ultilateral dezvoltate i naintare a
R om niei spre comunism, ntrunete drept caliti eseniale clarviziunea
politic, realismul, spiritul revoluionar, capacitatea de prefigurare tiin
ific a viitorului social. Obiectivele fundam entale cum snt situarea Ro
m niei printre rile avansate economic, realizarea unei abundene de
b u nu ri materiale, dispariia deosebirilor eseniale dintre ora i sat, d in
tre condiiile m uncii fizice i celei intelectuale, afirm area nestingherit
a personalitii umane, instaurarea deplin a dreptii i echitii so
ciale, a celui m ai na lt um anism reprezint expresii elocvente ale capa
citii partidului de a uni rigoarea spiritului tiinific cu creativitaiea
idealului revoluionar pentru a lum ina calea dezvoltrii ascendente a
R om niei socialiste.
In a doua direcie, conceptul nostru, datorit m ultilateralitii, se
im pune ca o necesitate n orice trecere de la socialism la comunism,
presupune deci o ridicare de la particular, intern, naional, la general,
extern, internaional. Adevrul acestei aseriuni se ntemeiaz pe reali
tatea istoric a trecerii nesimultane la socialism, a m arii diversiti de
condiii, particulariti i niveluri economico-sociale ale rilor care s-au
angajat i se vor angaja pe aceast cale. Conceptului de societate so
cialist m ultilateral dezvoltat este in opoziie cu teoriile sau interesele
integratoare supra sau transnaionale, potrivit crora singura alterna
tiv la creterea obiectiv a interdependenelor n lum ea de azi i a
adncirii div iziu nii internaionale a m uncii ar fi, chipurile, specializarea
deci unilateralizarea economiilor naionale n cadrul unor zone
geografice sau complexe economice transnaionale. Realitatea demon
streaz c in condiiile contemporane, capitalismul, indiferent de nivelul
de dezvoltare a bazei tehnico-materiale dintr-o ara sau alta. a im prim at
dezvoltrii sociale un caracter disproporional, unilateral. Decalajele
dintre sectoarele, ram urile si regiunile economice ale rilor capitaliste
dezvoltate, fenomenele de criz, de supra sau subproducie, financiare,
de materii prime, valorificarea incomplet, anarhic, abuziva a resur7) Vezi M arin Voiculescu, Edificarea societii socialiste multilateral dezvol
independene: Romniei, in Contribuii la i*adie
tai' __ temelie a siLveranituii
rea istoriei contemporane a Romniei, Buc., Ed. pol., 1900, p. 294-298.
>.MCEPTUL DE SOCIETATE SO CIA LISTA M U LT ILA T ERA L DEZVOLTATA
(557
!<t materiale i umane, iraionalizarea consum ului i risipa, dlsproporilc i inechitatea obinerii veniturilor diferitelor grupuri sociale, poluarea
degradarea m ediului am biant i a condiiei umane, sint n cea mai
mr msur consecinele incapacitii sistemului capitalist de a asi
r,i m ultilateralitatea n evoluia proceselor economico-sociale i spiniiilc ale societii. n acest sens. fenomenul subdezvoltrii este, in
ti m instan, tot un efect al unilateralitii, consecin a acceptrii
kt structuri economice unidimensionale. Conceptul nostru ofer ali i.itiva obiectiv fundam ental de nscriere in diviziunea internaional
muncii. n interdependenele actuale nu dc pe poziii subordonate,
r specializrii nguste, ci din perspectiva valorificrii largi, depline,
t
riT resurslor si posibilitilor creatoare ale poporului, de pe p<>! i participrii egaU\ cu ntregul potenial la schimbul m ondial de
Aadar, prin dimensiunea m ultilateralitii, conceptul nostru
t i un concept al suveranitii i independenei popoarelor. De aici
rîcupriie susinute, struitoare ale partidu'ui nostru, ale secretarului
.tiu general, pentru o dezvoltare m ultilateral a societii noastre.
aivste considerente rezult in mod cert c furirea socialismului
i viziunea m ultilateral devine o sarcin esenial, general oriunde
<>ricind se pune sau sc va pune problema trecerii spre comunism.
Avind in vedere toate acestea, considerm fr a avea pretenia
i punem lucruri definitive c societatea socialist multilateral dezHul este un concept operaional care postuleaz necesitatea legic.
lir a dezvoltrii m ultilaterale a tuturor laturilor sistemului so
ni global in mersul societii socialiste spre comunism. A m pla intini valoare a acestui concept poate fi relevat i ad incit num ai
mli/tnd procesul practic in care se furete noua dimensiune a socie<i socialiste in Romnia.
LE CONCEPT DE SOCI ETE SOCIALISTE

MULI LATERALMENT DEVELOPPEE
R 6 s u in c
A pns un succint passage en revue des divers coneepts si:r lo developpe*nt des scu'i'lcs, 1atiter analyse Ie concept de societe socialiste multilaterale'nent
Vel"|ipcc. concept esquissc pour la premiere fois par ie camarade Nicolae
... ... dans le Rapport au X-e Congres du parti. La cn ation de la societe so
lii tf multilateralement developpee upposait d'abord Ies stiivantes coordonees :
HAi i t m o n t intense des forces de production. la creation dune economie avan i une industrie et agriculture moderne ; le deveioppement soutcnu de la sciir*. dc lonseignement et de la culture, comme des facteurs de base du progres et
I
ivilisation ; la creation des eonditions optimes en vue d elevation du bicnI* inatrriel et spirituel de tous Ies gens de travail ; Ie perfectionnement conM '
relations de production et de lorganisation de Ia societe-, la realisation
flilre d'organisation qui puisse permettre la rnanifestation dans la sphere de
alexandru
toma
58
D IN IS T O R IA C U L T U R I I S U C E V E N E
la vie sociale du chaque citoyen. Dans cette maniere lauteur montre que le ilcveloppeinent et la mult Hat eralite deviennent des categorics qui precisent l essence de
la nouveUe etape d'edification du socialisme en Koumanie. En partant de cel Ies
theses, l'auleur arrive a la eonelusion que la societe socialiste multilateralement
developpee est un concept qui met la necessite objective du developpement m u l
tilateral de tous Ies aspects du systeme social global dans la marehe de la societe
socialiste vers le communisme.
C IR C U L A IA U N E I V E C H I C R T I R O M N E T I
S E C O L U L A L X V II - L E A . P E M E L E A G U R I
B U C O V IN E N E I T R A N S IL V A N E
D IN
D OINA B R A IC K
Cartea romneasc dc nvtur41, cunoscut sub denumirea (Ic

.1.. ania lui V arlaam ". dup num ele alctuitorului, tiprit sub domniati > V asile Lupu. la Iai, n 1613 i oferit de domnitor, c-a dar, m il,
si spsenie a toat seminia romneasc, pretutindenea unde se afl
prun oslnvnici intr-aceast lim b " (Predoslovia) este cea mai nsemnat
i re sub raportul contribuiei la formarea lim bii literare, att prin
> , l lingvistic al tlm citorului, care a reuit cel clintii s emancipeze
u' a romn de originalele slavone, creind. pe o baz popular, stilul
<4r mrresc al lim bii noastre vechi, ct i prin rspindirea extraordinar
* t i uuoscu-o*4
Cartea cea mai veche pentru toate provinciile romneti", cum o
PUf n i Nicolae lorga. Cazania lui Varlaam " a cunoscut o uimitoare rsf1 Iu pe ntreg pm ntul romnesc, dar m ai ales n Transilvania, unde
Ii4i mii erau expui unui puternic prozelitism din partea stpinirilor
putoare. Cele peste 20 de retipriri pariale sau integrale ale Ca
ii.
i m ulim ea copiilor manuscrise care au ptruns pin in ultiIr '-ate de plugari i oieri transilvneni, prin plat cu bani grei, ori
(n ui cite unui cal. ori al mai m ultor oi i m iei se datoreaz nu nui -i linutului religios al crii, cit i graiului limpede, curgtor, mlr al cu pilde, metafore i paralelisme, luate m ai ales din tainele
*, <1 ir tot aa de m u lt i din vieile sfinilor apostoli, ale mucenicilor
#|< t uvioilor -.
/iran! pstreaz un n u m r im portant de exemplare, in coleciile
lot<. li Astra. Bibliotecii M itropoliei, in cea a M uzeului Brukenthal
# 1.1' oului Gh. Lazr44 din localitate.
Valoarea documentar a nsem nrilor, notelor sau simple semnturi
m i i .esc in vechile noastre tip ritu ri sau manuscrise este, n general,
m.i. F.xist nsem nri care atest c u n u l i acelai exemplar a cuiit ti ite cele trei ri romneti, sau num ai dou, sau. de cele mai
I
irului' Ivacu, Istoria literaturii romne, voi. I, Bucureti, 1969, p. 141.
: i f I Bodogae, Mitropolitul Varlaam ca teolog, in Mitropolia Moldovei
ItfW i'. . :>3, 1957, p. 775 790.
D O IN A BRA1CU
660
m ulte ori, a rm as n provincia unde a ajuns de la nceput. A ltdat se

menioneaz num ele celor care au cum prat cartea, preul ei, nsoit
adesea de stranicele blesteme la adresa celui care ar nstrina-o, aa
n u m itu l ex libris romnesc cu blestem" (Lidia Bacru), date de interes
istoric, meteo, stare civil, note de lector .a.
U n exemplar al Cazaniei iu i Varlaam , Iai, 1613 :i aflat astzi la Bi_
blioteca M itropolitan S ibiu pstreaz pe filele sale felurite nsem nri,
d in care aflm i date despre circulaia crii. Cartea, exemplarul A din
B R V I (45), p. 137 143, este complet, un in jo liv , cu ilustraii i ca
ractere chirilice de dou m rim i diferite, are coperta defectuoas : s-a
pstrat doar coperta inferioar d in lem n nvelit, o ncuietoare din piele
i metal, urme de la cheutoarea a 2-a.
D intre nsem nrile de circulaie, reproducem, n prim ul rind, cea de
la f. 218 alb, verso, care atest cumprarea crii in chiar anul tipririi
<i : nsemnarea. n original, este in slavon. Redm traducerea : Aceast
carte num it Evanghelie nvtoare a cumprat-o robul lui Dum nezeu
cetean din Fonoiu (?) d in in u tu l Sucevii i fratele, din Rdui, din
ora, i a d a t pe ea 4 hervoni i a dat-o la biserica cu hram ul Preacu
vioasei Maicii Paraschiva in zilele blagocestivului domn I<> Vasilie Voei'od. dom nitorul rii Moldovei num rtoarea fiin d 161'!. Mafiei*4. Pe
aceeai fil, un alt scris, tot in slavon, consemneaz urmtoarele : Celui
m ai bun neam i preacinstitului i binevoitorului i vrednicului Ilaco
Cerdeciki (din Cerdac, jud. Bacu, n.n.) tatl prinilor... biv postelnic,
m ult sntate n via i peste toate stpnire. A m scris in zilele blagocestivului i de Hs. iub ito rului d o m n ului nostru Io Gheorghe tefan
voevod, din m ila lui D um nezeu dom nitorul rii M oldovei". Dei nedalat, nsemnarea trebuie situat ntre anii 1653 1658, perioad n care a
d o m n it n Moldova Gheorghe tefan : dup form ularea ei, cartea pare a
fi fost druit n Cerdac (Bacu), Celui de bun neam i preacinstitului
i binevoitorului i vrednicului Ilaco Cerdeciki biv p o s t e l n i c Urmeaz
text romnesc. n grafie chirilic Cindu au m rsu Printele Ghedeon
arhiepiscop i m itropolit Suceavskoi n ara Czceasc sol. V lat 71.64
(1656) april 5 dn. Pisai Vasilie Greanicu prclab ot V olinti (reti). Iai,
n cas la Gherasim vornic11.
Deci. cartea provenit din tiparnia moldoveneasc a laului in 1613
este cum prat n chiar anul tipririi, de doi frai d in inutul Sucevei,
cu 1 hervoni i dru it bisericii din Rdui in zilele blagocestivului
dom n Io Vasilie Voievod4' (Lupu) dom nitorul rii Moldovei. n 1656,
m eniunea despre solia m itropolitului Sucevei n ara Czceasc44 este
fcut de ctre Vasile prclabul ot Volintireti-Iai. n cas la Gherasim
vornic, ceea ce duce la dou supoziii : fie c prclabul din VolintiretiIni scrisese datele pe cartea aflat n inuturile laului, fie c se afla
el n Bucovina i avusese acces la cartea pstrat n continuare pe aceste
meleaguri. Sigur este c, fie n Suceava, fie n R d u i a fost cum prat
cartea, n 1643 : ntre anii 1653 1658 posibil s fi ajuns Ia Cerdac
:? Inv. IV/142.
' lltCU I.A lA UNEI VECHI CAUI ROMANETI
(Iktcu), conform nsem nrii anterior menionate i probabil, n 1656 la

Volintireti-Iai. Vreme de aproape 100 de ani nu tim nim ic despre
.oarta crii, pin n 1751, cnd regsim cartea, de ast dat n Tranilvania, la Criscior (jud. Hunedoara), conform m eniunii de pe f. 35
-36 r. : Iau (eu) popa A dam u din Cricioru. 175 I44, iar pe f. 3 nenumeitat recto f. 1 recto : Eu popa D aniil din Cricioru am dat pe aceast
.ucenie 15 florini44. Cum i de la cine va fi cum prat aceast carte
popa din Cricior nu tim i nici nu putem ti, dar valoarea crii i in
teresul de care se bucura, o va fi fcut, ca i alte btrne cri moldovene
> muntene s strbat deprtrile i oprelitile, pn pe plaiurile hunelorenc. La Cricior, rm ne probabil pn prin anii 1855 1856, cind m i
tropolitul A ndrei aguna. personalitate complex, m binarea conductoi ilui spiritual bisericesc cu intelectualul de elit i iubitorul de cultur,
idiie i frumos, iniiaz aciunea de concentrare a vechilor cri ro
maneti existente n M itropolia A rdealului. A vind in vedere raritatea
nilor d in primele dou secole de tipar, aguna emite circulara nr.
.HM 1855, prin care atrage atenia asupra im portanei pstrrii vechilor
UpArituri, contient fiind c acestea snt periclitate d in ignoran i neDti are : Cinstea i sfinenia lucrurilor ce cuprindea crile vechi date
in " parte, fie ele cit de nvechite i rupte, ar fi cerut ca s se pstreze
o evlavie chiar i in starea aceea nv e ch it: ins cu durere trebuie s
i.irlurisese c n u s-a urm at aa11
Circulara cerea pstrarea i nregistrarea crilor cu datele biblio ifire, dispunnd depistarea vechilor cri aflate in colecii bisericeti
|l particulare. Dincolo de interesul pentru vechea carte de cult n sine.
Ihltiopolitul Andrei aguna era contient i de tezaurul de lim b i cul
mi pe care-1 reprezentau acestea: Nite asemenea cri vechi fac li< 1 itura noastr bisericeasc i. pe lng aceasta, se privesc ca nite iz|Nu< si visterii. preioase chiar i pentru cultura lim bei naionale4' \
Datorit acestei aciuni va fi ajuns exem plarul respectiv al Ciza|*l lui Varlaam de la parohia ortodox din Cricior (Hunedoara), n
Mri Iul Ic carte rar al Bibliotecii M itropoliei A rdealului din Sibiu.
Interesant este i faptul c n secolul al XV III-lea. pentru unele
jH*-inpiare ale Cazaniei lui Varlaam, preul scade n mod simitor. ExemWL . in cauz al Cazaniei este cum prat n 1751 doar cu 15 florini.
K%pl> .iiia nu trebuie gsit neaprat n constatarea c unele texte erau
b l ii iinte, cit mai ales n nm ulirea considerabil a textelor de prei UpAritc si c m ulte din acestea reproduceau predicile lui V a rla a m 11.
K\i .teiia crii romneti de nvtur'4 prezentate de noi, n pa n o iu u l cultural sibian. drum ul parcurs de cartea ieean prin inutuRfc u evene, ieene, ale Bacului, apoi peste arcul Carpailor, n Hunel i h Tulbure. Mitropolitul aguna, opera literar, scrisori pastorali, rirulure, diverse. Sibiu. I!*:8. p. 1M2.
3 Ibidem, p. 1i:.
ii
i l t). Schiau. Crturari i cri in spaiul romnesc medieval, Cluj-Na*(
|i 117.
Bi**"
DOINA 1KA1CU
SiTsrs ssvx sraaras

,i nra
s t z i la S ib iu
este o m r tu r ie n p lu s a le g tu r ilo r s p ir itu a le ,
C A R T E A R O M N E A S C A V E C H E D IN J U D E U L
S U C E A V A (P R IM A J U M T A T E A S E C O L U L U I
A L X V II I - L E A )
TUF, SPREA D O F AN O LD H O M A N IAN BOOK O F 17-TM CENTURV

OVEH THE BU COV IN A AND T R A N SSY LV A N IA A R E AS
S u >n m a
Many copios of Cazania lui Varlaam** lai. 1>-}: were intensive spreaded
in tlie Homanian provinces, but cspecially in Transsvlvaiiia. where tiu? Romanians were undcr llie foreing politica! and cultuifal-religlous powers. A copy
of Cazania lui Varlaam". lai. 1U43 (now. in Metropolitan Library of Sibiu)
was after llie insklp manuscript notes bought in Suceava (1043), between 15:
11 ;r>8 wc met it in Cerdac. Bacu, in Volintireti. Iai (HiSi) and 111 years after
tlie first bying it w a s bought b.\ Transsylvanians from Cricior. Hunedoara.
This spread of tlie book, both in Moldova and Transsvlvaiiia was a prove of
tlie urcat interest for this book (cspecially) for tlie printed Homanian books (generally. During tlie Middle A r c tlie spread of tlie Homanian books over tlie
Homanian provinces showes ns tlie people's. tlie language's, and the feelinjis'
tunity.
CAT ALOG
OI.IMP1A M IT R IC
C ontinum , in prezentul catalog, descrierea exemplarelor de carte

romneasc veche descoperite, pn astzi, n judeul Suceava.
Cele 12 de titluri i 222 de exemplare de carte romneasc veche
I
prim a jum tate a secolului al X V III-lea sint prezentate, n ordine
i ologic, conform metodei de lucru adoptate, anterior, n publicarea.
Viii romneti vechi tiprite n secolul X V II* . Se va observa, desigur,,
it .ona strii de conservare a im prim atelor nfiate. A m considerat c
irt reiese din prezentarea celorlalte elemente de descriere.
1 OCTOIH. Buzu, 1700.
II. U. V. I (120), p. 393 402. 1
I
Exemplarul de la Suceava (1). Dimensiuni I.
32,3/20,8 cm. B
31,2'20,3:
(> 11 25,2/15 cm. Paginaie : de la f. 3 la f. 202 (lipsesc: f.t., |2| f., 2 f. de la
. >11. 7 f. de la sfirit). Legtura : din lemn si piele. O ncuietoare din piele i
Vil, un fixator metalic.
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de la parohia
v .1*1 le" din Serbui. Nr. inv. 2*ii>8.
Exemplarul de la Suceava (II). D im ensiuni: I.
33,0 22 cm. B
31,8/
'i laninaie : |3] C. -{-290 f. Legtura : din lemn i piele. O ncuietoare dinim fixator metalic. Motive, im primate in ualbcn, terse.
Se |Vstreaz in depozitul centralizat (!< carte veche. Provine de la parohia
' m "lac" din Moldova Sulia. Nr. inv. 4701.
i > remplarul de la Dragomirna. Dimensiuni : I, - 31,3/20,5 cm., B
20,1/
Paginaie : |2| f. +203 f. (lipsesc : f. t., I f. de la sfirit). Legtura din lemn
tir I ii fixator metalic.
>.
astreaz in biblioteca M nstirii Dragomirna. \r. inv. )ii05, cota V-8.
'li npia Mitric. Cartea romneasc veche din judeul Suceava (sec. S V Ily
t uil,
'i - . in Suceava. Anuarul Muzeului Judeean". IX, 1082. p. 200 :l2.
i ...... Bianii i Xerva Hodo, Bibliografia romneasca veche, (1308 1830),.
I i oui 1 7 n. Bucureti, Editura Soccc, 11103 (se va cita in continuare B.l.V. I ) .
O L IM P IA M IT RIC
> M.TI'A ROM ANEASCA VECHE CATALOG
665
#!
a sn nu fie volnic a o lua. Cind vor veni ci, atunce s o scoi (...), Ict 7249
'I I ) (I. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de la biserica
filialii ..Sf. D um itru" din Rudcti-Grmeti. Xr. inv. 2184.
II I'ENTICOSTAR. Mu/fui, 1701.

I.H.V. I (124). p. -l2414 ; 538 3:*9.
1. Exemplarul dc la Suceava. D im ensiuni: I

33,9/22,9 cm.. B 32,7/22 cm.,
O - 2ii.fi 17,3 o n . Paginaie: f. 1 de la f 1 la f. l'i (lipsesc: f. t., |1| f., f. 2, 3 dc
Ui in eput, :i f. dc Ia sfirit). Legtura : flin lemn si piele. Dou fixatoare metalice.
Volum ul cuprinde: ilustraii (nvierea" / loan [n]ichie, 1700. 10.5/13,1 cm,
f. I, Duminica slbnogului", iu.3/l-i cm., f. 52. ..Vindecarea orbului". 10,5/13,8 cm.,
f. Hi>. nlarea"
Nicola loa|n| /, JO.i 14.2 cm., f. 98, frontispicii (f. 33 v 51 v
8f>. !)7v). o vignet (f. 97) cu literele Mfitrofan] i E|piscopul],
Se pstreaz in depozitul centralizat dc carte veche. Provine de Ia parohia
. Exemplarul dt (a Suceava IIII. Dimensiuni : L 28,4/20 cm.. B 27 19 cm.

I 1 .uiaic : |4] f. +178 f. Legtura: din lemn i piele. Dou ncuietori din piele i
Mlitfll.
pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de la parohia
ii rea Maicii Domnului" din Tiui. Nr. inv. 1053.
Sf. Dum itru" din Suceava. Nr. inv. 11ti.
IU CEASLOV. Bucureti, 1703.

B. H. V. 1 (143). p. 454 ; IV, p. 218.?
5.
Exemplarul dc la Dragomirna. Dimensiuni : L 15/10,3 cm., B
13,5 9,4
( in . O - 10,5/7 cm. Paginaie ; 12 f. albe, de la p. 233 la p. 720,. [11 f. -{-10 f. albe
(lipsesc : f. t (71 f., 232 p. de la nceput, |5] f. de Ia sfii'it). Legtura : din lemn
i piele. Dou ncuietori din piele i metal. Pe coperta intia, n centru. Rstig
nirea" im primat in fier rece.
nsemnri : 1. p. 352 : S s tir de cind m-am nsurat eu Ion. sni popia]
To[a]der ot GlodenfiJ, Ic! 7232 < 172-I), ghenlarie] 17 (1. rom., chir., cerneal nea
gr). 2. pe cotor : Hus Moldoviza (c. lat., cerneal neagr). 3. f. gard ant. : zlcc.vt carte este [a] dasclului (...) Bergomet loan" (I. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Dragomirna. Nr. inv. 1705 cota I 7.
v
Exemplarul dc la Suceava tlll). D im ensiuni: L
28,2 19.6 cin., B - 2(>,8/
(in. Paginaie: [2] f. + 178 f. (lipsesc: |2] f. de la nceput). Legtura: din
li n si piele. Un fixator metalic.
nsemnri : I. f. gard ant. : Erei Grioori Mihalovici, preot, care m-am ae : vicariu, la beserica /cu/ hram ul Adormire/a/ Presfintei dc Dumnezeu nsire. la Efcani, !n 1812. 2. mai jos, acelai scris : Intru aeexl an, au fost Sti
nsa de m an cit s-au vrsat peste toate luncile de la nceputul lui avgusi
I
ui 20 de zile (I. rom., chir., cerneal neagr). 3. f. 2224 : S s tie de cind
u
r-fi/t muscalii in (ara Moldavii i au prdat-o i ars (I. rom., chir., cerneal
I i i IXI').
. l ( -tin i Elena" din Gura-Uumorului. Nr. inv. 1281.
Exemplarul de la Suceava (IV). Dimensiuni : B

23 17,8 cm. Paginaie :
172 f. (lipsesc ii f. de la sfirit). Fr legtur.
Ne pstreaz n depozitul centralizat de carte veche. Provine de la parohia
Gheorghe" clin Vereti. Nr. inv. lliil.
V A N T O L O G II IO N . Rimnie. 1705.
IV APOSTOL. Buzu. 1704.
It. li. V. I (147), p. 4(i2 : IV. p. 219 ; IX P.. p. 172. ''

in. Exemplarul
dc la Suceava (I). Dimensiuni : L
32/22 cm. B
30,2/21 cm
fi 17 cm. Paginaie [2| f., de la f. 2 la f. 40(i (lipsete f. I). Legtura : clin
l n -i piele. Dou
fixatoare metalice. Im prim ri, in galben, foarte terse.
nsemnri : I. f 2: : Este al lui Grigorie Zubov din Horodnic (I. rus. chir.,
f n ni nl neagr).
B. li. V. 1 (144), p. 454 457 . IV. p. 210.

ii. Exemplarul de la Suceava (I). Dimensiuni : I, 27,8 19 cm.. B - 2li,7 17 cm.,
21/13 cm. Paginaie : |4] f. 4-178 f. Legtura : clin lemn i piele. Motive, im
primate in galben, terse.

Iniiale ornate in cadru. f. 2t> : Soborul Maicii Domnului"
nsemnri 1. f. 119 12! : Vasile ni (...) sni popa M ihail, iar cine s va apuca
ca sii u fure s f ic afurisit de cei trei sute 18 oeti, ce au fost la Sobor, in .Vicheca.
i lemnele s putredeasc iar trupu aceluia s nu mai putrezeasc ; s [ic al co
pitelor i c l-am luat pe bani i s n-aib ninr. treab (1. rom., chir., cerneal
neagr) 2. f. 130 139: .Sa tie c pe aceast sfint carte, ce s cheam Apostol,
ani dat cu, popa Oprea ot Clndeti. lui Moise, sin popei Mihai. bani 302 bani i
7~i (?) zlog, c a im i va da banii feciorii popei Vasilie s-i ia cartea, iar alt ni2.
Dan Simonescu, Bibliografia romneasc veche,
(1508 1830), tom.
Adogiri i ndreptri. Editura Socec, Bucureti, 1944 (se va cita in continuare
B.li.V. IV).

Ktf \iroliic" din Moldova Sulia. Xr inv. 478i>.
II Exemplarul
in. i! Pa inaie :
tiu piele si metal,
de la Suceava (II). D im ensiuni: L - 29,8 19.5 cili., B

28 .5 /
|2) f. -J-400 f. Legtura: din lemn i piele. Dou ncuietori

i'i : n e a Domnului" din Drmncti. Xr. inv. 2441. Este colligat cu OCTOIII.
Uimim , I7iili.
IV,
.1. li
Daniela Poenaru, Contribuii la Bibliografia romneasc veche. Muzeul juDmbovia. Tirgovite, 1973 (se va cita in continuare D.P.).
\ ROMANEASCA V E C H E CATALOG
VI
OCTOIH. Rimnie, J70C.
11. li. V. 1 (151). p. 407 168 ; IV. p. 221).

12. Exemplarul dc la Suceava (I). Dimensiuni : L 2.9,8/19.5 cm.. B
2:1,5
!!!.r> cm., O - 25.4/1 li,5 cm. Paginaie: (2| f. +8-1 f. (lipsete 11] f. de ia
ifirit).
Legtura : din lemn si piele. Dou ncuietori din piele
i metal.
G ra v u ri: f. |l|v. Sf. loan Damasehin", 14,9 11 c m , f. 71 v. Rstignirea1*'
(Ioan[n|ichii, 1755). 17.11,8 cm.
Se pstreaz n depozitul centralizat de carte veche. Provine de la .jtirohia
nlarea Domnului" din Drmneti. Nr.inv. 2-141. Este eolligat
cu A\'TOI.O-
b ra v u ri: p. !i nchipuirea Sf. discos". 9.4/9 cm., p. 22 Sf. loan Zlatoust".

in., p. 1!4 Sf. Vasile", 13.0 9,7 cm., p. 330 Sf. Grigorie", 1:,t 5i,7 cm., fron(p. I. 2::. 85, 32<>, :c>l). iniiale ornate in cadru, vignete.
I i.
t i
-emnri . I f. gard ant. : S-a druit de cromonahul leroftciu lianileviciu

parohiale din lins Moldovi/a, in .10 nnemeric 1878 s.s. indescifrabil (I.
ir., (i rucal neagr). 2. p. I 11 : .heast sfinii letun/hie au cumprat-f.
IU ,f. ni iiupinul Costanlin (...) vel vornic (...) s Ic fie poman sufletele prin
i domniilor sale, iu zilele prealum inatului Dom nului nostru Ion Griioric
nevoit, citul mbla va/catul 7238 (
1730), iulifc/ 2U (1. rom., chir., cernea
i " . a). :>. pe <otor : Uns Moldoviza (c. lat., cerneal neagr).
'
C H IO N , Rimnie, 1705.
pstreaz in biblioteca Mnstirii Dragomirna. Xr. inv. I7.'its.

V II OCTOIH. Tirgovite. 1712.
li. li. V. I (lti2), p. 485480; IV. p. 22:!.

i:i. Exemplarul de la Suceava (I). Dimensiuni : L
21,2/14,7 cm., B i!).3/
14 cm. O
115,5 II,:! cm. Paginaie: |2) f. -{-400 p. (lipsesc: |2| f. de la n- put*
4 p. de la sfirit). Legtura : din lemn i pieli*. Dou ncuietori din piele . metal.
IX CEASLOV. Trad. de mitropolitul Antim Ivireanul. Tirgovite, 1715.

li. V. 1 (17(i). p. 495 497 ; IV. p. 223 ; D.
p. 187.
: Exemplarul de la Suceava. D im ensiuni. I.
21 15.5 cm. I?
19,5/14,5
Hi. 1/11,2 cm. Paginaie: |.'i| f. -f -1735 p. (lipsesc: |l| f. de laincepul,
5::
firit). Legtura din lemn i piele. Dou fixatoare metalice,
iiiale ornate in cadru.
Im prim ri terse.
Gravuri : f. [11 v. Sf. loan Damasehin", 14,5 11 cm.
nsemnri : 1. p. 205 :
Umila l'orm inti, dascl" (1. rom., chir., en u-al
neagr).
Se pstreaz iu depozitul centralizat de carte veche. Provine de la p.m.-hia
Naterea Maicii D om nului" clin Cim pulung. Nr. inv. 4U!K).
pstreaz n fondul de carte veche al bibliotecii Muzeului judeean de

ii Suceava. Nr. inv. (>411.
14. Exemplarul de la Suceava (II). Dimensiuni : L 21/15 cm., B 19,_:'I4cin.

Paginaie : 4<io p. (lipsesc |4) f. de la nceput. 4 p. de la sfirit). Legtura :
neal neagr).
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Sf. loan din Suceava. Xr. inv
V III LITURGHII-:
4t<>.
lai, 1715.
li. II. V. I (171), p. 4!I7498.

15. Exemplarul de la Driuiomirna. Dimensiuni : L
2(1 14,2 cm., B
19/H
rin.. O 14,9,10,5 cm. Paginaie: |2| f. -f-p. 1,2+1 f. alb. de la p. 7 la i. 483
(lipsesc: p. :>o). legtura : din lemn i piele.
II
Exemplarul dc la Suceava. D im ensiuni: I.

20/15.5 cm., B 1!) 14 cm.
|-| f. +482 p (lipsete l p. de la sfirit). Legtura : din lemn i piele.
-emnri: I. f.t.v. : Donat de pr. prof. I. Y.ugrav (c. lat., cerneal albastr).
pstreaz ii biblioteca Mnstirii Sf. loan" din SuceavaNr. inv.
952.
'*>
din lemn i piele

nsemnri : I. f. t. : Donat mie de unchiul meu Clheoryhe Sireteanu. 'Mw.z
ritGhcrvasic. Ea Putna, iulie 1UJ9 s.s. indescifrabil (I. rom., c. lat., cerneali leagr). 2. p. |115:!; Amant carte, ce sa numete Oetoih, s-uu druit la bisari io'io
lcutrt in salul Gemene, undi s prznuete hram ul Sfinilor apostoli Petruij i
Pavel di icrei monahul Antonie Eilvinuvici spre pomenire si ertare pcat
r lui
i a neamului, iar cine ar ndrzni n o deprta de la acea biseric piri i-i lie
acei sfini apostoli la cea viitoare stranic niudecat, amin 1820 (1. roi: . -liir.,
cerneal neagr). :. f. 121 : S s tie c la l-l zile a lunii lui octo/mvrie]
cu
tremurat ixtminlul Ui 12 ceasuri 1X02 in zioa (...) Paraschevii (I. rom., eh. . er-
cota II
A N T O L O G II IO N . Iai. 172l>.
li V. II (18!), p. 2327 ; IV. p. 225.i
Exemplarul de la Suceava (li- Dimensiuni . L 28,5 20 cm., B - 27/1!) cm.,

17 cm. Paginaie: |3j f. -J-:>7:: f. (lipsesc 37 f. de la sfirit). Legtura: din
piele. Dou fixatoare metalice,
itialc ornate in cadril.
pstreaz iu depozitul centralizat de carte veche. Provine de la parohia
ca Maicii Dom nului" din Hilca. Xr. inv. 2390.
I.icm p larul de la Suceava (11). D im ensiuni: 1. - .'10/21 cm.. B 2H.fi/20,:
..iii'-: )::] f. -f--lio f Legtura : din lemn >>i piele.

tcn din Suceava. Nr.
inv. 72. Este eolligat cu O C T O lll. Iai. 1720.
l-'xemptarul <lc la Suceava (III). Dimensiuni : L
30/20.0 cm. B
29.0
iginaie : de Ia f. :i7(i la f. 410 (lipsesc: |:] f. 375 f. de la nceput). Legc.irton i piele.
Boteztorul" din iret. Nr. inv. 2118. Este eolligatcu OCTOIH.
lai. 1720.
in Bianu i Nerva llodo. Iiiblioyrafia romneasc veche, (1508 18:10).
I . Iii 1808 , Bucureti,
Editura Socec, 10 1 0 (se va cita in continuare
\RTEA ROM ANEASCA VECHE CATALOG

O L IM P IA M IT R IC
008
19
nsemnri : 1. 1 8 : Acest xfint minei exte a preotului Gavril ot Capul Co ului, iar cine s-ar ispiti s o e sau s o fure trf] voia mea i frl] voia
< : tllor mieii] s fie anathema i s (ie neertat de Dumnezeu i de maica prcccxt
ii
; fie afurisit de 318 oeti de la Nechia, let 7271 (1763), iunie 20 (1. rom,, chir.,
i i iii-al neagr).
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Dragomirna. Nr. inv. 1072, cota V 28.
21. Exemplarul de la Suceava (IV). D im ensiuni: L - 32'21,4 cm., B 30,1

cm. Paginaie: de la f. 2 la f. 4io (lipsesc : [3] f., I f. de la nceput). Legtura:
din lemn i piele. Dou fixatoare metalice.

St. Dum itru" din Suceava. Nr. inv. 70. Este eolligat cu OCTOIH. lai, 1720.
22. Exem plarul dv la Rom neti. Dimensiuni : L 31,3/23 cm.. B 29,2/20
cm. Paginaie: [3| f. +41U f. Legtura: din lemn i piele. O ncuietoare din piele.
X I OCTOIH. Iai, 1720.
nsemnri : 1. f. 142 144 : Aceast carte Antologhion /sau] floarea cuvinte

lor iaste lai dum niei sale, lui M ihalachii Cuparenco ot Clineti. A u druit dc vcci
s xlujaxc hram ului xfintului marelui mucenic Dimitrie, izvoditoriul dc mirul,
1704 (inul, in -I noemvfricl i biserica x-au xfinlit lol in ziua aceea. Ion Griffforjmici,
paroli au isclit (1. rom., chir., cerneal neagr). 2. f. 232 v. 234: Aceast 'iut
carte este a hixericti, cine x-ar ispiti x o xtrmutc dc la biseric x fie blSlmat
de Dumnezeu i de maieu preacurata fecioar iu veci, amin (1. rom., chir., erneal neagr).
Se pstreaz in biblioteca parohiei ..Sf. Nicolae" din Romneti. Nr. inv
09.
Este eolligat cil O C T O lll. Iai, 1720.

23. E x e m p l a r u l d e Ia Dragomirna (I). D im ensiuni: I, -30,2 20,5 cm. B - 28
19,5 cm. Paginaie : [3] f. 4-410 f. Legtura : din lemn i piele. O ncuietoare din
piele i metal, un fixator metalic. Im prim ri terse.
nsemnri : 1. coperta 2 : De la bixerica din Suceaveni x-au druit aceasta
carte la bixerica din Clit xpre veci ni ca pomenire. Parohialul Suceveni la l 13 ghettarie, 1866. loan Dantt, paroh (I. rom., chir., cerneal neagr). 2. f. 410 v : S x
tii" dc cind au intrat neamul in ara Moldovei la let 7283 (
1775), i au intrai pe
la Sint Mrie i era ispravnic xpt. (?) Enacache Mihfaluche] xi cu lordache Cu
nuna. In Iei, la 22 iuli[e], la let 7283 ( 1775) (1. rom., chir., cerneal neawr)
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Dragomirna. Nr. inv. 1709. cota IV l.i
Este eolligat eu OCTOIH. Iai. 1720.
24. E x e m p l a r u l d e la Dragomirna (II). Dimensiuni : L 2fi,5-19.8 cm., B
27.5 19,5 cm. Paginaie : |3] f. -f-374 f. (lipsesc 30 f. de la sfirit). Legtura : din
carton pnzat. piele
Se pstreaz
la cotor.
in biblioteca M nstirii Dragomirna. Nr. inv. 1080, cota IV II.
25. Exemplarul de la Dragomirna

naii- : |2| f. L382 f. (lipsesc : f.t 28 f. de la
(111).Dimensiuni : B 30,4/20,5 cm.Pagi

sfirit, ce se afl nregistrate, sepa
rat ,cu nr. inv. 1708, cota V 47). Fr legtur.

nsemnri : 1. f. 13 : Aceast xfint curte <> au cumprat Gheorghi M in*
t'.ril xi cu l ntclei Sandru i o au dat dar sfinii bisrici l'xpenii preasfinii dif
Dunmezu nsctoarei in Cinpul Lungii nostru sufletele lor i a prinilor lor,
lei 7235 (
1727), noemvlriej 22 (1. rom., chir., cerneal neagr). 2. pe cotor ..Dorna Candreni" (c. lat., cerneal neagr).
Se pstreaz in biblioteca M nstirii Dragomirna. Nr. inv. 1079, c ita V30.
20. Exemplarul dc la Dragomirna (IV). Dimensiuni : L 30,8/21.2 cm., B J
28.7 151,8 cm. Paginaie : |3| f. +374 f. (lipsesc 30 f. de la sfirit). Legtura din;
lemn si piele. O ncuietoare, din piele i metal, un fixator metalic Im prim ri
terse.
069
, J
H. R. V. II (191). p. 28 29.
\
\
7. Exemplarul dc la Suceava (I). Dimensiuni : L
30/21 cm., B - 28,9/ 20.3
i m . f) - 24.3/10,8 cm. Paginaie : [2| f. +83 f. (lipsete 1 f. de la sfirit). LeglUri'i din lemn i piele.
s- pstreaz in depozitul centralizat do carte veche. Provine de la parohia
*.sf Dumitru" din Suceava. Nr. inv. 72. Este eolligat cu ANTOLOGH ION. lai, 1720.
28. Exemplarul de la Suceava (II). D im ensiuni: L
32/21.4 cm, B
.30,1/19
i> .u:maie : |2) f. +82 . (lipsesc 2 f. de la sfirit). Legtura : din lemn si piele,
b o t' i fixatoare metalice.
Se pstreaz n depozitul centralizat de carte veche. Provine de la parohia
>f ! nimitru" din Suceava. Nr. inv. 70. Este eolligat cu
A N TOLOGH ION. lai,1720.
:9 Exemplarul de la Suceava (III).
t i i mi. Paginaie : (2| f. +84 f. Legtura :
Se pstreaz n depozitul centralizat
||lf e.nn Boteztorul" din iret. Nr. inv.
i, 1720.
Dimensiuni : L 30/20,0 cm., I?

29.0
din carton i
piele.
de carte veche. Provine de la parohia
2117. Este eolligat cu ANTOLOGH ION.
i Exemplarul de la Romneti. Dimensiuni : L - 31,3/23 cm., B

29,2 20
l l.icinae : [1] f. +84 f. (lipsete f.t.). Legtura: din lemn i piele. O incuiep - din piele.
i .ctnn&ri : 1. f. |l|: S tie pe cind au luat turcii arigradul, in luna lui
Im*.
in anii de la Adam <5t6J ( 1453). Vremile s schimb, oamenii x
I (I rom . chir., cerneal neagr).
e pstreaz n biblioteca parohiei ..Sf. Nicolae" din Romneti. Nr. inv. Of).
illigat eu ANTOLOGH ION. lai. 1720.
l Exemplarul de la Dragomirna (I). D im ensiuni: B - 30,3/20,8 cm. Pagina |.| i f-80 f. (lipsesc 4 f. de la sfirit). Fr legtur.
In-ennri : 1. f. [1J: ircutul Athanaxie" (chir., cerneal neagr).
e pstreaz in biblioteca Mnstirii Dragomirna. Nr. inv. 10(58, cota V 25.
Exemplarul de la Dragomirna (II). Dimensiuni : L
30,1/20,5 cm., B 28
Paginaie: [2] f. -1-84 f. Legtura: din lemn i piele. Im prim ri terse,
emnri : 1. f. |1| : S s tie dc cind au inblat iepixcopul Daniil Vlaho, ini rzedenfia Carncuului, la anul 1820. iunie 2. leu Coxtantin Simcnovici i
fV'i !' a a am in x m nat: ani la 1820, la 2 iunife] (1. rom., chir., cerneal nea It ') operta 3 : Octomvri i noemvri, in anul 1830, toamna au foxl foarti lung
I >*( i
nu nins (...) la 26 dccllctnvri i pm intu au ngheat foarte bine (1. rom.,
H f . cerneal neagr).
fi* castreaz n biblioteca Mnstirii Dragomirna. Nr. inv. 1709 cota IV 1.
^ , .Mu .it cu ANTOLOGH ION. Iai, 1720.
O L IM P IA M 1 lH IC
A ROM ANEASCA VECHE CATALOG
070
X II TKIOL). Rimnie, 1731.
7. Exemplarul de la Suceava (II). D im ensiuni: L 27,3/18,5 cm., B 26/17,5

iginaie: |4| f. +414 f. Legtura : din lemn i piele. O ncuietoare din piele
.al, un fixator metalic.
B. li. V. II (20-1), p. 42 15 ; D. P.. p. I7 188.

33. Exemplarul de la Suceava li). Dimensiuni : I, :i:i,2/22,5 Om., 15 3i,2
21,7 cm. O
25,8 17,1 cm. Paginaie: l-M f- +420 f. + I1J f. Legtura: clin ! :> si
piele. C) ncuietoare din piele si metal, un fixator metalic. Im prim ri in fie:
re,
foarte terse.
Volumul cuprinde ilustraii (f. 158 Rstignirea", 10/11,4 cm.), iniiale
i i
nate
in cadru, frontispicii si vignete gravate de Demiter", 7238.

nsem nri: 1. f. 11]: S .s .tir de cind am venii Ut Iveti fi m-am iiptumt
dascal () in sfinta biseric eu Gavril (...) U t 7267 ( 1759), uvg(ust) 1:> (I. m m .,
chir., cerneal neagr). 2. f. 1 10: Acest afini triod l-au cumprat (...) Luptd I...)
in zliii prelum inatului Domn Ion Costantin Neculai Vorvoil in domnie ai riiI
Moldavii fi l-am dat sfinii biserici de la Iveti, care esti hram ul (...) M i"
; .' i
Gavril ea s fii ntru puminire noastr, iar cini ar fura-o sau a lua-o >'
la
aceast sffnt biseric s Iii afurisit de JIU apostoli ot Nicheea fi sufletul fr:i s
iii ntr-un loc (...) i cu a trecletului ierarhi i sfini arhangheli M iliail fi
let 72M (
174.t), aptrilie] S (I. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de ia j;..
,i.i
..Sf. Voievozi" din Flticeni. Nr. inv. (10513.
nsemnri : 1. f. 3 19 : Aceast ociteln este a lui Mirt/n Cananu ot Ho;/ <iu dat poman pentru sufletul su la sfinta mnstire a IIomorului, in
veci amin. Iar cine ispiti s-o fu rr s fir anatima in veci de veri amin.
(I rom., chir., cerneal neagr).
.rea Domnului" din Drmneti. Nr. inv. 243!).
Exemplarul dr Ut Suceava (III). Dimensiuni : I.

29,3,10,5 cm., B
27.8
i Paginaie: |4| f. +414 f. Legtura: din lemn i piele. Dou ncuietori din
iei'* m metal. Im prim ri terse.
nsemnri : 1. f. 25 : Aceast nucenie este a mc, a cruia m i aflu isclit
ump'ratu-am eu bani
eu llie Hrrescul, vist{icrnicl, sin Iftivnic, la let 7261
:i), sptlrm brirj 28 (1. rom., chir., cerneal neagr).
X IV A N T O L O G H IO N . Bucureti. 1736.
It. li.
V. II (212), p. 50.
34. Exemplarul de la Suceava (II). D im ensiuni: L

31.3 21.5 cm.. B
u',3'
15,4 cm. Paginaie : [3] f. +420 f. + [1] f. Legtura : din lemn si piele.
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de la p a o h ii
Exemplarul de la Suceava (l). Dimensiuni : L

31,2/21,2 cm., B 29,2/
n.. O 25/17 cm. Paginaie : de la f. 3 la f. 409 (lipsesc : f.t., f. 1. 2 de la
>it. I f. de la sfirit). Legtura : din lemn i piele. Dou ncuietori din piele
metal.
Sf. Dim itrie" din Ciprian Porumbescu. Xr. inv. 1150.

35. E x e m p l a r u l d c l a D r a g o m i r n a . Dimensiuni : L
30,8/22 cm, B
-'*.3/
21 cm. Paginaie: [3] f. +354 f. (lipsesc (16 f.. UI f. de la sfirit). Legtura : clin

' oievozi" din Ipoteti. Nr. inv. 453. Este eolligat cu OCTOIH. Bucureti, 1736.
lemn i piele.
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Dragomirna. Nr. inv. 1663. cota V 14
X I I I C H IR IA C O D R O M IO N . Bucureti, 1732.
B. li. V. II (205), p. 45 17.
36. Exemplarul de la Suceava. (I). D im ensiuni: L 30,5/21,5 cm., B 2!\4/
20,5 cm., O -20,3/11.9 cm. P aginaie: [4] f. +414 f. Legtura: din lemn i piele.
l'n fixator metalic. Im prim ri n galben foarte terse.
Frontispicii, iniiale ornate in cadru, vignete, marca tipografului cu lite
rele M. E., o ilustraie (f. 298 v. Sf. Nicolae", 8 6,5 cm.).
1J
nsem nri : 1. f. 520 : Aceast Cazanie s-au cumpra! despre seteanii din'
Breti i s-au druit bisericii, in Brieti, hram ului S. arhangheli M ihai f i Gavril
ca s fie spre pomenire lor f i spre ertare pcatelor lor f i s fie statornica in b i
serica Br ";ti pentru ca gramada o au cumprat fi alii nice din stplnitori -au
tlin preoi n-au avea merge, nice s o deprteze d in Breti fi cel re ar fura
sau ar streina de la Breti acela s fie afurisit fi. anathema. S-au cumprat Ui!
anul 1810, decheftnjvfie 26 fi o au adus din Ardeal Vartolomei (...) fi gramada uiij
dat 80 iei i (...) au dat 10 lei (1. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz: n depoz.itul centralizat dc carte veche. Provine de la parohul
Sf. Arhangheli M ihail i Gavril" din Brieti. Nr. inv. 6812.
4ii. Exemplarul de la Suceava (II). Dimensiuni : B

i f 79 la f. 410 (f.t., [1]f. aparin Octoihului aprut
psesc : f.t.. 78 f. de la nceput. Fr legtur.
33/21,7 cm. Paginaie :

la Bucureti, n
acelai

i Viculae" din Inneasa. Nr. inv. 6555.
11. Exemplarul de la Suceava (UI). D im ensiuni: B 32,4/21 cm. Paginaie:
. f 52 la f. 406 (lipsesc : f.t., 51 f. de la nceput, 4 f. de la sfirit). Fr leMirfl.
V Voievozi" din Hirtop. Nr. inv. 6246.
12. Exemplarul de la Succvia. Dimensiuni : L 32,7/22,5 cm., B - 30,6/20,5

maie : f. 11. 2 f. albe, de la f. 14 la f. 410 (lipsesc: f.t., 10 f. de la in
.i. f 12, 13). Legtura: din lemn i piele. O ncuietoare din piele i metal, un
la lrii m etalic.
e pstreaz n biblioteca Mnstirii Succvia. Nr. inv. 170. Este eolligat cu

' " t u Bucureti, 1736.
I i Exemplarul dc la Dragomirna. Dimensiuni : B 29,6/20,1 cm. Paginaie :
li* f ' la f. 358 (lipsesc : f.t., f. 1 de la nceput, 51 f. de la sfirit).
In iomnri : 1. f. 2 : (...) dat la sflinfta biserec unde s (...) hram ul sfintului
l
In satul nostru. Rdui, ci esti pentru (...) esti la bisrica n vcci, ia r cini
'* lipii s o ie sau din preoi sau dintr-ali s fie neertat de Domnul Dumnezeu
672
i de Maica prcacurata fccioara Mrie i di. tai sfinii in veci s.s. indescifrabil
(1. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Dragomirna. Nr. inv. 1677, cota IV 1
X V O C T O IH . Bucureti, 1730.
li. li. V. II (213). p. 51 ; IV, p. 238.
14. Exemplarul dc la Suceava.
Dimensiuni : L
31,2/21,2 cin., B ^ ,2/155,5
cm., O 25 17 cm. Paginaie: [2j f. +80 f. -f-|l| f. (lipsesc 4 f. de la sfi-<jt>. Le
gtura : din lemn si piele. Dou ncuietori din piele i metal.
Se pstreaz in depozitul centralizai de carte veche. Provine de la paroli ia
Sf. Voievozi" din Ipoteti. Nr. inv. 453. Este colliKat eu A N T O LO G H IO N . Bucu
reti, 1736.
45. Exemplarul dc la Succvia.
Dimensiuni : L 32,7 21,5 cm., B - 3n,ti/2(J.5
cm. Paginaie: ['Jl f. +75 f. (lipsesc : !i f.. |1| f. de la sfirit). Legtura: din lemn
i piele. O ncuietoare din piele i metal, un fixator metalic.
Se pstreaz n biblioteca M nstirii Succvia. Nr. inv. 170. Este eolligat cu
A N T OLOGH ION. Bucureti. 1730.
X V I A N T O L O G H IO N . Rimnie. 1737.
li. li. V. II (215), p. 52 53.
40. Exemplarul de la Suceava (1). Dimensiuni : L ~ 39,5 2ii cm. B 37,7/25
cm.,
0 28,5 1!) cm. Paginaie: |4J f. +605 f. (lipsesc 45
f. de la sfirit).Leg
tura : din lemn i piele. Dou fixatoare metalice. Im prim ri in fier rece foarte
terse.
..Adormirea Maicii D om nului" din llolda. Nr. inv. 4527.
47. Exemplarul dc la Suceava (II). Dimensiuni : L
34.lt/25 cm., B
23
cm. Paginaie : |4] f. +273 f. (lipsesc 377 f. de la sfirit). Legtura : din lemn. O
ncuietoare incomplet, un fixator metalic.
nsemnri : 1. f. (3) : Acest trifologhion am cumprat cu ai notrii drepii
[bani] .i am druit sfintei Mnstiri Putnii intru a noastr pomenire ins pinii am
fi intr-aceast viat (...) la noi fi dup viiaa noastr, iar dup a noastr vUa
cine l-ar tinui i nu l-ar da uni este (...) cu unul ca acila oi a fi giudieat la
veniria Domnului Hlrijsftos] i di smerinie nostr (...) 7254 ( 1746/. ghenlarie] 10
s.s. indescifrabil (I. rom., chir., cerneal neagr). 2. f. 624 : Acest Trifolog l-am
fost afierosit sfinii Mnstiri Putnii dup viiaa noastr, iar fiindc sfinta M
nstire Putna iaste ndestulat de crfi l-atn dat la sfinta Mnstire a sfintului
Onofrci pentru a noastr porneauire, iar cine l-ar instreina l-om avea judecat la
o doao veniri i s fie afurisit anul 1764, aprilie 2 |s.s. indescifrabili (I. rom.,
chir., cerneal neagr).
Sf. Onufrie" din Mnstioara. Nr. inv. 2850.
48. Exemplarul de la Suceava (III). Dimensiuni : L
35.2/24,3 cm., B - 32,9'
23,5 cm. Paginaie : de la f. 274 la f. 605 (lipsesc [4| f.. 273 f. de Ia nceput. 45 f.
de la sfirit). Legtura : din lemn i piele. Un fixator metalic.
* ARTEA ROMANEASCA VECHE CATALOG
673
nsemnri : 1. f. gard ant., : S-au legat de subnsemnatul. Muinifa, 2 iu

nie, 1852 Gheorghie Gheorghian." (I. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de Ia parohia
. Sf. Onufrie" din Mnstioara. Nr. inv. 2850.
X V II C A Z A N IIL E L U I IL1E M IN IA T . Bucureti, 1742.
li. li. V. II (223),
p .
57 60.
49. Exemplarul de la Suceava (I). Dimensiuni : I. ~ 29,4 21 cin., B

28,4/20
i m O
22,5 15,3 cm. Paginaie: [4| f. +207 f. Legtura : din lemn i piele. Dou
fixatoare metalice. Pe coperta ntia : cadru marginal vegetal iar in centru Buna
vestire", im prim ri n galben.
nsemnri : 1. f. I 9 : Aceast sfiut curte s-au druit de monahul Thcodol
Simionescu din Sf[inla[ mnstire Neamfu, bise.ricei eu hramul Adormirea Maieei
Domnului construit acum din nou pe Sulta Mare, in apropiere de Monastireu Sla
tina, unde s stee pentru totdeauna nefiind nim nui permis <i o instreina de la
uivj sllin tj loca, cci la aa cu.su nsi Maica Domnului, patroana acestui <f[int/
loca, il va pedepsi pe fptuitoriu. Anul 1884, juniu 3 (I. rom., c. lat., cerneal
albastr).
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de Ia parohia
Adormirea Maicii D om nului" din Vleni Stnioara. Nr. inv. 6630.
50. Exemplarul de la Suceava (11). Dimensiuni : 1,
31,7/21,4 cm.. B 30,7,
20.5 cm. Paginaie : (4| f. +266 f. (lipsete I f. de la sfirit). Legtura : din lemn
i piele. Dou fixatoare metalice.
nsemnri : 1. f. [3) : S s tie c la 11 zile a lunii lui Ianuarie, la v[ele.tl
1838, la 8 spre y ceasuri sara, i/i ziua Sf Untului) Theodosie (..) au fost o grozav cu
tremurare pm ntului ct s soeote c va fi sfiritul lum ii c i psrile din cui
burile i culcuurile sale. ca de cineva jos dri mate czu, precum i alte mic
toare v ie t i: boi, vaci, d in i i altele dup obiceiu sar (...) i ip ; dc care. s ne
(creasc Dumnezeu dc o grozav cutremurare ca aceasta c i cpriorii casii i cu
acoperimintul (...) plin de huit au fost. i s-au insmnat de mine, cel smerit intre
(...) s.s. indescifrabil (1. rom., chir., cerneal neagr). 2. mai jos, cu alt scris : Victor
Cocoviun, hieromonahus Sf. Monasterii Succvia, ano I84i> (I. rom., c. lat., cerneal
neagr).
Sf. Arhangheli" din Corlata. NTr. inv. 1395.
51. Exemplarul d" la Suceava (111). Dimensiuni : L - 29,3/20,2 cm., B 28,8/19,4
cm. Paginaie : [4] f. +267 f. Legtura : din carton si piele.
nsemnri : 1. f. gard ant. : Alexandru Botezat, candidat al Institutului pre
par (...) din 1 an 1863 (I. rom., c. lat., cerneal neagr). 2. f. 118v. 119: La anul
1814, noe[m]v[ric] am petrecut aceast carte, fiind n bejenie, in Vale. Sac (I. rom.,
chir., cerneal neagr).
Se pstreaz n depozitul centralizat de carte veche. Provine dc la parohia
Pogorlrea Sf. Duh" din Valea Moldovei. Nr. inv. 1103.
52. Exemplarul de la Suceava (IV). Dimensiuni : L
31,5 21,5 cm., B 30.2/
20.6 cm. Paginaie : (3) f. +267 f. (lipsete f.t.). Legtura : din lemn i piele. Dou
fixatoare metalice.
674
Se pstreaz n depozitul centralizat de carte veche. Provine de

..Sf, Nicolae" din Liteni, Nr. inv. 491.
Sit. Exemplarul tic Iu Suceava (V). Dimensiuni : B - 29,5/20,1 cm.
dc la f. -11 la f. 227 (lipsesc: [4) f. de la nceput, 41) f. de la sfii-it).
tur.
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de
Adormirea Maicii Domnului" din Comneti. Nr. inv. 865.
la parohia
Paginaie :
Fr leg
la parohia
54. Exemplarul dc la Suceava (VI). Dimensiuni : L 27,9/18,0 c in , B

27,2/
17.3cm. Paginaie: |:<1 f. +266 f. (lipsesc: f.t., I f. do la sfirit). Legtura : din
carton, piele la cotor.
nsemnri : I. f. [3] : Aceast cartc. llie Miniat, ieti a bisericii din Harodnic.
s.s. indescifrabil (1. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz n depozitul centralizat dc carte veche. Provine de la biserica
filial Adormirea Maicii Dom nului" din Lcucue.ti. Nr. inv. 0380.
55. Exemplarul tic la Suceava (VII). Dimensiuni : 1.
29.fl 21,2 cm., B
29,3'
19.8 cm. Paginaie : de la f. 5 la r. 267 (lipsesc : |4| f., 4 f. de la nceput). Leg
tura : din lemn i piele, numai coperta posterioar. Im prim ri in galben foarte
terse.
nsemnri : I. f. 10 17 : (...) Dumnezu, Damasehin i a lot neamul lui ca s
Iii
in veci la sfinta biseric, iar cini ar voi cu s o nstrineze s fii supi blstmul
Maicii Domnului i a Sfintului mucenic Gheorghi. i am insmnat ins ui cu mina
mea (...) monah loann, duhovnic 1840, mai 8 zile (1. rom., chir., cerneal neagr).
Sf. Nicolae din Dolhetii Mici. Nr. inv. 6361.
5(5. Exemplarul de la Suceava (V III). D im ensiuni: L 29/30,4 cm., B - 28,1/
19.2 cm. Paginaie: de la f. 32 ia f. 251 (lipsesc: |4] f., 31 f. de la nceput. 10 f. de
la sfirit). Legtura : din carton, pn/. la cotor i coluri.
Sf. Dum itru" clin Gulia. Nr. inv. (>115057. Exemplarul dc la Putna. D im ensiuni: I. 30,1 21,5 cm.. B
Paginaie : H l f. +207 f. Legtura : clin lemn i piele.
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Putna. Nr. inv. 483.
29,4 21 cm.
CARTEA ROM ANEASCA VECHE CATALOG
Gravurile ce reprezint pe cei patru evanghelist! se gsesc pe f. : (3) v 50 v.,

19 v 21 V.
nsem nri: 1. f. [3]v.-5: Pomelnicul ctitorilor ce-au nchinat aceast evanihelie la m nstire: Vasile, Maria i ced Hi : tefan, lliana, Apostol. Aceast sfinta
1rintiihclie o am nchiriat noi lui Dumnezu i sfinii Mnstiri V(tronc.(ui, unde
vi
pruznuieii hram ul Sfintul mucenic Gheorghe pentru pomenirea noastr, n unor
nctoi i ne rugm sfinilor prini, egumeni i cu lot soborul ce s-or inlim pla,
lupii vreme, s ne prim ii ca pre nite mici i nevrednici ctitori. (...) datorie crei.casca s uc pomenii in sfintul jcrtvnic ca prin rugile voastre sa milostivii
l" Dumnezu s ne ierte pcatele ca pre acei ce sint mai pctoi
decit toi oan.'nii (...), ce mpreun cu aceast Evanghelic au dat i Apostol, iar cine le-ar
'ur<i vau le-ar mula dc la mnstire piri s aib la infricoalu giude a lui Dum:<iu, sfintul marele mucenic Gheorghe i preacuviosul printe D aniil (1. rom.,
i Im . <erneal neagr).
I Arhangheli" din Bucoaja. Nr. inv. 4688.
Olt. Exemplarul dc la Suceava (11). Dimensiuni : 1. 30.3/21,7 cin., B - 29.3/
ni Paginaie : (4) f. +180 f. Legtura : din carton si
pinz.
, I Arhangheli" din Mihoveni. Nr. inv. 418.
,
I Exemplarul de lu Suceava (III). D im ensiuni: L
31,0 22,1 cm.. B 30.0'
Paginaie: [4| f. +178 f. (lipsesc 2 f. de la sfirit). Legtura: din lemn i
IV i<.pei'.ta intia : im prim ri in galben foarte terse.
In -emnri : 1. f. 120: In numele tulului i u fiului i a duhului sfint. C i l
mlu ha Dumnezeu i cu darul duhului sfint, iat eu Banco Matciu cu sou su,
umprat aceast sfinta Evanghelic drept 19 florini pentru pcatele lor
l
<* i nilor i a moilor, strmoilor i o u dat iu bescreca cea veche i
hie
t I
j aceasta dat acolo, iar de s-ar alia preut sau diiacon sau altul cineva
>
ri.i he.scricii sau liiccine s o fure sit hie. afurisit anatliema preclet i prnt u n In in o Dom nului H[rilsltos] 1752, dec[cmbriel 1 (1. rom., chir., cerneal
>k
I- !*'
58. Exemplarul de la Dragomirna. Dimensiuni : L 29,2/20 cm., B - 28,7/20

P ag in a ie : 13] f. +207
f. (lipsete f.t.). Legtura : din carton i piele.
nsemnri : 1. f. 1 3 : Aceast sfinta i dumneziasc carte, ce s chiam lllc
Mintal, am cumpral-o eu cu 4;> lei de la preotul, fecioru rposatului preotului
tefan ot Truti, la 18.10, ghentir l. Gheorghi (...) i s chiam llie Miniat (1, rom.,
c hir., cerneal neagr).
Se pstreaz in biblioteca M nstirii Dragomirna. Nr. inv. 1669, cota v-33.
cm.
X V III EVANGHELIE. Bucureti, 1742.
li. II. V. II (224). p. 6061.

59. Exemplarul de la Suceava (I). Dimensiuni : L 28,3/20,8 cm., B - .v.'.i', j
19.5 cm., 0-22,1/15,1
cm. P aginaie: [4] f. +180 f. Legtura: din
lemn i ploi*.
Dou fixatoare metalice. Motive vegetale im primate n galben ; pe coperta intim, lA
centru, o cruce din metal.
675
.treaz n depozitul centralizat de cartc veche. Provine de la parohia

din Suceava. Nr. inv. 05.
8 t m p laru l de la Suceava (IV). D im ensiuni: L

33,6/22,5 cm., B 31,2/
i
I, in,iiie: [4] f. -(-178 f. (lipsesc 2 f. de la sfirit). Legtura: din lemn i
K
l i cotor. O ncuietoare din piele i metal. Im prim ri n galben foarte
* pfl- n .iz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de la parohia
I' t ii hi" clin Toleti. Nr. inv. 6695.
f i. g,tarul de la Suceava (V). D im ensiuni: L
30,9/22,2 cm, B = 28,7/
|*ii ' i.iUe : [4] f. +180 f. Legtura: din lemn i piele. Un fixator metalic.
In galben foarte terse.
l f.t. f. [3] v. Aceast sfinii i dumnezeiasc Evanghelie (...)
} H#*tI
inele, ia Sptureii, unde este. sfintul (...) care am dat pe evan*i rtfi ' s.s. indescifrabil 7251 ( - 174:t), hramul Blgoveteniile, cmc ar
In-ir,iina-o de la biserica ine s fie afurisit i anatheme maranafta
I
eu luda i s fie blstinat de Domnul Hfrijsftos] i dc Maica
ti
Ir. i VIIIc i optusprzeci (1. rom., chir., cerneal neagr).
(5 7 6
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte vecile. Provine de la parohia

...Sf. llie." din Flticeni. Nr. inv. (>045.
64. Exemplarul (le la Suceava (VI). Dimensiuni : L 31,8/21,7 cm., 15 30,2/20,7
cm. Paginaie : 14] f. -+-180 f. Legtura : din lemn .i piele. Dou fixatoare meta
lice. Im prim ri n galben .terse.
nsemnri : 1. f. gard ant. : Aceast sfinta Evanghelie am pltit eu de legai
douzci lei in primvara anului 1838, mai 8 s.s. indescifrabil (1. rom., chir., cer
neal neagr). 2. f. 33 V.-67 : Aceast sfint Ivanghelii s tii c au cumprat-o
dreptu doisprezece lei bani noi i pe jum tate de bani au dat preut Ciavril Ghiorghi
i s s pomineasc i preutesa mea, Alexandra c ii au fo st; i ostinitor la f
cutul besaricii lui S-tii Teodor sa s tie, iar pe jum tate au dat bani gipinul
Ghiorghi (...) s-l pominiasc i giupinesa duniisale, Zam fira i aceast sfint Ivanghelie s s tie ne-au cumprat-o de bun vo< nostr i am dat-o la biseric,
urute s prznuete hramu sfintului Teodor i s fie pentru sntate nostr i
pentru sufletili prinilor, iar cine din preu[i sau din dascli sau poporni ar indrzni s o nstrineze dc la acest pristol, uni s-ar ceti, s fii supt blstmul i
a fure senii i blstmul Domnului Dumnezeu i de maica precista i de, 318 p
rinii sfinii de la S'icheea i am cumprat-o in zili prclum inal Donmu Ion Costani.in Neculai Voevod i mitropolit chir Nechifor i ani insmnat eu, singur m ultu
pctos i mult smerit din preufi. Eu, preut Gavril Ghiorghi ot -tii Teodor in let
7251 (
17-13), in[c)s[ea] dech[e.mbrie] I (!. rom., chir., cerneal neagr).
Sfintul Gheorghe" din Boeti. Nr. inv. 1)455.
1)5 . Exemplarul de la Suceava (VII). Dimensiuni : L
30,9/20,8 cm., B 3 0 /
20,1 cm. Paginaie : |4] f. +180 f. Legtura : clin lemn i piele. Dou fixatoare me
talice.
Sf. Dimitrie" din Plvlar. Nr. inv. 14411.
tiii. Exemplarul de la Suceava (V III). Dimensiuni : I.
30,8/21 cm., li - 29,3/
20 cm. Paginaie: [3] f . + 180 f. (lipsete 111 f. de la nceput). Legtura: clin lemn
si piele. Dou ncuietori clin piele i metal. Im prim ri foarte terse.
nlarea Domnului" din Vama de Jos. Nr. inv. 4751.
i)7. Exemplarul de la Suceava (IX). Dimensiuni : L
.12,22 cm.. Ii .10,5'21
cm. Paginaie: (:t] f. +180 f. +|2] f. (lipsete [1| f. dc la nceput). Legtura: din
lemn i piele*.
nsem nri: 1. f. gard a n t.: Aceast sfint evanghelie s-au legat pe vreme
isclitului, la 12 ienuarie 18-15, cu apte lei, in convenie, din ldif bisericii din
Solone, Gheorghie Cantemir, paroh din Cjvana (1. rom., chir., Cerneal neagr).
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Sf. loan" clin Suceava. Nr. inv. 829.
X IX PSALTIRK. Iai, 1743.
li. l{. V. II (234), p. 7079 ; IV, p. 240.
68. Exemplarul de la Dragomirna. Dimensiuni : L
27,3/18 cm.. B 25.4/10,4
cm.. O 20/11.fi eni.Paginaie: |5] f. +184 f. (lipsete
[1] f. de la nceput). Leg
tura : din lemn i piele.
A UT FA ROM ANEASCA VECHE CATALOG
(5 7 7
Iniiale ornate n cadru.

nsemnri : 1. f. 102 : Vasile Tracieariu din satul Davideni, in anul de la
llrtitos 1900 (1. rom., chir., cerneal neagr). 2. f. 102v.-103: Aceast sfint Psali '' este ci preutului tandrii Hori an din Davideni i am cutat eu, Toder Siretean
>* cind a (...) i am aliat c este de 50 de ani, adic cinci zeci pin in anul 1794,
<, !/. lubric/ S i intru aceast zi am fcut cercare (...) din satul Davideni i
ulllmlu-s cu grial s-au prifcut di iznoav. i cine a ceti aice s zic : Dumnezeu
<)-| erte c eu inc am (...) pe acel ce au cumprat am in (1. rom., chir., cerneal
h n i A).
pe cotor : Davideni" (e. lat., cerneal neagr).
Se pstreaz 111 biblioteca Mnstirii Dragomirna. Nr. inv. 1684. cota IV 2.
ti!). Exemplarul
de la Rdui. Dimensiuni : I. 27,5 18,5., B 25,5/17 cm.
f. . ni.iie : |4] f. +184 f. (lipsesc: [2] f. de la nceput). Legtura: din lemn si piele.
nsemnri : 1. f. 2
0 : A preutului Ion (..) care este dat de la printele miIr
Afechefor din zilili lum inatului Domn lo Necolai Voevod Mavrocordat de
In 1 e let 7255 (
I7-W), sept/embrie) 23 (I. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz n biblioteca Muzeului Tehnici populare bucovinene" din RM 11 I 1 \r. inv. IH45.
70. Exemplarul
de la Putna. Dimensiuni : I, 30.8 18,7 cm., li 29/17,8 cm.
IV maii* |0( f. (-184 f. Legtura : din lemn i piele. Dou fixatoare metalice.
nsemnri : 1. f. gard ant. : .lcc'ci.vta sfint psaltiri- este a sfinii mnstiri
1 iu. la 25 noetnvlrie), 1830. (1. rom., chir., cerneal neagr). 2. f.t., jos : Aceast
llliUn psaltire esti a sfinii mnstiri Putnii tiprit de Duca de la Thasos, jar
' n i l i deprtat (1. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in biblioteca Mnstirii Putna. Nr. inv. 2218.
X X APOSTOL. Bucureti. 1743.
II. It V. II (229),
p.
t>4 05.
,1 Exemplarul de la Suceava (I). D im ensiuni: L

28,2/18.7 cm., li 27 17
11 <> 22/13 cm. Paginaie: |2| f. +178 f. Legtura : din lemn i piele. Dou inlMt.iii'i .lin piele i metal. Motive imprimate, foarte terse.
G rav u ri: f. [11 v. Sf. apostol Luca" 23,2 14.2 cm., f. 1 nvierea" 12,13 cm.
1 ' "i Iniiale ornate in cadru.
nsemnri : I. f. 175 v-17ti : Acest sfint apostol l-am cumprat eu, preotul
Alavi.-.ir de la David (1. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de hi parohia
Vil ' .! Maicii Dom nului" din Cm pulung Mold. Nr. inv. 4091.
1 .! Exemplarul de la Suceava (II). Dimensiuni : I. 32.2 21 cm., l i
29,!)/
IW.ii n Paginaie : |2| f. +178 f. Legtura din lemn i piele. Dou ncuietori din
I* l< 11 metal. Im primri foarte terse.
nsemnri : 1. coperta 2 : Aceasta sfint carte estc legat de robul lui Dumt fim \ichita Cplanu, solul su, Maria 1823 (I. rom., chir., cerneal neagr).
.. pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine' de Iii parohia
,M Nnnlae" clin Fundu-Moldovei. Nr. inv. 4407.
V.( Exemplarul (le la Suceava (III). Dimensiuni : L - 27,8/18.5 cm.. Ii

20.7
IM i" Paginaie : (2] f. +178 f. Legtura : numai coperta posterioar, din lemn
it |.|0le.
O L IM P IA M1TKIO
nsemnri : l. f. gard post. : S s tii de cind au foni iarna ce goal IUI ,
fevfruarie] I (I. rom., chir., cerneal neagr).
-Sf. Nicolae" din Liteni. Nr. inv. 8855.
74. Exemplarul dc Iu Suceava (IV). Dimensiuni : I. 28,11/1(1,:; cm.. B 27,5 18.1
cm. Paginaie : |2) f. + 178 f. Legtura : din lemn i piele. Pe coperta intia dublu
cadru marginal vegetal, in centru Rstignirea", pe coperta a doua, simplu cadru
marginal vegetal.
Se pstreaz n depozitul centralizat dc carte veche. Provine de la parohia
..Adormirea Maicii Domnului" din Baia. Nr. inv. I>!t05.
75. Exemplarul dc la Suceava (V). Dimensiuni : I.
31.1/2(1 cm, B
29,9/19.1
cm. Paginaie : 172 f.(lipsesc : |2| f. de la nceput, li f. de la sfirit). Legtura : din
lemn i piele.
nsemnri : 1. f. 1 8 : Aceast carte, anume Apostol, am cumprat din (...)
dat cu ce-i tot drept 5 lei pol, care l>ani s-au plutit deplin de mine (...) Vasile din
Tuleti, [ s .s . indescifrabili (1. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de la parol im
..sf. C-tin i Elena" din Drgueni. Nr. inv. (808.
7l>. Exemplarul de la Suceava (\'l). Dimensiuni : L
32.3 20,7 cm, B
29,7/
19,5 cm. Paginaie : 178 f. (lipsesc |2| f. de la nceput). Legtura : numai coperta
p<istorioar, din lemn i piele.
nsemnri : I. f. I34 : Ss tie cine au cumprat aceast
sfint cartc,
anume Apostol, adec cu Matei Tinpscul cu soia mea Mriufa i cu rru
meu
l rsul, sin Strtulat i am dat-o In biseric, in Vam,
s llie poman, iar cines-ar
scula s o mute sau s o fure sa llie supt mare hlstm ca s hie legat de 318
oeti. i pre(ul i-au lost drept 7 Ici, 2 poli adic : adic eu Matei am dat 3 lei i (...)
iar cu Irsu l ani dat 3 lei, 7 poli ca s ne hie nou poman i feciorilor notri
am dat-o Ia biserica ce veche iu Vam, let 725J (
1713) (I. rom., chir., cerneal
neagr).
..nlarea Domnului din Vama de Jos. Nr. inv. 47i>ti.
77. Exemplarul dc la Suceava (VII). Dimensiuni : I.
31/19,3 cm., B 20.0/18.5
cm. Paginaie: [2| f. +175 f. (lipsesc 3 f. de la sfirit). Legtura : din lemn i
piele. I n fixator metalic, o ncuietoare din piele i metal.
nsemnri : I. f. 59: (...) Petr ot Herevoieti ca s-i fie drept darul sfinii
sale i feciorilor sfinii sale. Iar sfinie sa s aib a mc pomeni la sfinte rugile
sfinii sui,- intru toat viata sfinii sale, leat 7247 ( - 173!)), iuli 20 (I. rom., chir.,
cerneal neagr).
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine do la parohia
..Sf. Gheorghe" din Bneti. Nr. inv 814.
78. Exemplarul c/c la Suceava (VIII). Dimensiuni : 1, 27,9 18,7 cm., B 2(>,7
I7.ii cm. Paginaie : [2] f. +178 f. Legtura : din lemn i piele. Dou fixatoare
metalice.
..Sf. D-tru" din Adncata. Nr. inv. Iii").
79. Exemplarul de la Suceava (IX). Dimensiuni : I.
29,ti 1,7 cm., B
28.8/
18.!) cm. Paginaie : |2| f. +178 f. Legtura : din carton si piele. Dou fixatoare
metalice.
679
AKTEA ROM ANEASCA VECHE CATALOG
Aceast dumneziasc carii, anume Apostol, iasti a

chir Axintie, care s-au cumprat cu drepi bani ai
viata mc, aa am hotrit, s fie danie feciorilor miei pentru pome
i pentru ncredinare lor am isclit, In anii de la IHri]s[tos] 17H4,
1, Erei Axcntie ot Urgoeti i cu soul mieu An ia (1. rom ., c h ir.,
n s e m n r i :
-ir. smeritul
nuci i ilup
nirea noastr
pt/enibric)
1. f.
in t r u
e rn e a l n e ag r).
S t p s tre a z
[1]-2 :
p re s rite ri,
in d e p o z itu l c e n tra liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
Sf A r h a n g h e li" d in P irte tii de Sus. N r. in v . 75(i.

8(i.
n
Exemplarul de la Suceava (X). D im e n s iu n i : L 27,-1/18,: cm ., B - 2ti,7 17
P a g in a ie : [2[ f. +178 f. L e g tu r : d in carton i p in z .

n s e m n r i: I. f. 22 HO: Ace.vt Apostol este al mieu,
de mai gios isclit, i

cumprat cu drepi banii miei & lei, 21) galbeni i l-am dat fiului m ie u loan
jir c pomenire i a m isclit, lerodiacon Theodor ot Ser bneti, let 1X11, septlentbrie/
(I. rom ., ch ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. 178 v. : .leea.vtrt carte, Apostol, s s tie
a ani' cumprat-o eu Theodor Diiaconu, sin Iu Ion Sendre (...) dascalului ot Minreti. (...) i imbla veletu dc la zidire lumii 72X1 ( - 1773) (I. rom ., ch ir., c e rn e a l
h ni
nvrtgr).
Se p stre az
Sf
A rh a n g h e li" d in e rb n e s ti. N r. in v. 1041.

81.
Exemplarul de ta Suceava (XI). D im e n s iu n i: L
cm . P a g in a ie :
28,8/1!),:! cm .. B 27,7'
|l] f. + 178 f. (lipsete f.t.) L e g tu r a : d in
le m n
piele.
Un
'is a to r m e ta lic . I m p r im r i terse.

n s e m n r i : I. f. 15 Hi : .lce.vf
Apostol este druit de dumnealor negustor din

'iri/ul iretului iutii t/iupinul Simion '/.uz i de fiiul dumisale Toader 7.uz la bi
serica satului Verpolea spre vecinic pomenire i spre crtarea pcatelor. In Seret,
,i I. februar 1841), Simion '/.uz, Toader '/uz (I. rom ., c h ir., c e rn e a l neagr).
Se p s tre a z n
d e p o z itu l c e n tra liz a t d o carte veche.
P ro v in e d e la p a r o h ia
sf T re im e d in ire t. N r. in v . 2091.
82.
Exemplarul de la Suceava (XII). D im e n s iu n i: I.
80,8 l!l,5 cm .. B
29,2
i cm . P a g in a ie : [21 f. + 178 f. L e g tu r a : d in le m n i p ie le . D o u fix a to a re
me-
.ilire. Im p r im r i fo arte terse.

Se p s tre a z n d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carte veche. P ro v in e do
la p a r o h ia
sf. V a s ile " d in C o z n e ti. N r. in v . 4113.

88.
Exemplarul dc la Romneti. D im e n s iu n i : L
I'.m in a ie : [I ] f. + 178 f. (lipsete
f.t.). L e g tu r a : d in
30,5/20 cm ., B 20,3 18 mii.

le m n
i p ie le . M o tiv e geo
metrice i vegetale im p r im a te n fier rece.

n s e m n r i : 1. f. [1J-2: Aciust sfint
carte. Apostol, au cumpnit

Mihalache
1 uiHirenco (...) uu
dat
la bise ric Ia Clineti (...), ce este hramul sfinteiArhanghe
Mihail, care este
moia mc, let I7t>7, avfgust} 13 (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e a g r ).
f 178 v. : Atanasie Topardu, in Clinetii lui Cuparcncu, cantor bisericesc ort.
ai anul li)t)4 5 (1. rom ., c. lat., c e rn e a l n e ag r).
So
p s tre a z n
b ib lio te c a p a ro h ie i ..Sf. N ic o la e " d in R o m n e ti. N r. in v . 83.
84.
Exemplarul de la Dragomirna (I). D im e n s iu n i : L
31,8/20 cm . B
29,8'
ein. P aginai' : |2| f. + 177 f. (lipsete 1 f. de la s firit). L e g tu ra : d in le m n i
piele. Im p r im r i terse.
n s e m n r i : 1. pe c o to r :
Davideni (o. lat., c e rn e al n e ag r).
Se ps tre a z in b ib lio te c a
M n s tir ii D r a g o m ir n a . N r. in v . 855, cota V 5.
680
OI.1MP1A M IT RIC
85.
Exemplarul de hi Dragomirna (II). Dimensiuni : I, -30,5/19,5 cm., B ~
2!),*-/18 cm. Paginaie : [3| f. ras. +17:> f. (lipsesc 5 f. de la sfirit). Legtura: din
lemn si piele. Dou fixatoare metalice.
nsemnri: 1. f. |1][.'{j : Acecst istorii' ce s-au aliat in scrisori Ic sffi/ntii
mitropolii scris de preasfinia sa Glteorgllie, mitropolit /al] Moldavii. '
ntiinare facem pentru obiceaiul Molduvii c intimplindu-s aice Domn rpciisatttl Alexandru V/oeJvlod] xi mitropolit sfinia sa Chir Josif, care au fost i
la soborul al optulea si cu printele ierinonah Grigore anblat, care s-au svirit
la Moscu mare Bogov (?) mai naiitlc acelui sobor. Intimplindu-s la Tfafr/i/grad
inprat cretinul Manoil Paliolog, iar fiul lui Manoil, Afnjdronic Paliolog, fiind
la Beci ti (fmere Chcsariului de Beciu. Iar la vremea btrincelor lui Manoil Paliolo-i inprat au trimis la fiul su, l.a A[n/dronic Paliolog, la lieciu. sa m erg la
T/a]r/ilgrad ca s fie inprat in locul lui Manoil Paliolog, printele su. i viind
s nuirg la T/afr/i/grad au venit pe la ara Moldavii i au, eit nainte intru intimpinare fericitul Alexandru V/oe/vod cu tot simitul dinpreun cu sfinia sa Chir
losif mitropolitul i cu tot clirosul bisericesc precum s cade la un inprat creti
nesc i l-au petrecut )>in lu Chilia, la Dunre. Iar ii/paratul Andronic Paliolog
vzind ar ca aceasta i norod cretinesc i pravoslavnic era acesta i arhiereu i
cliros nvat i inpodobit cu toate obiceaiurile biscaricii T/a/r/i/gradului la vreaiihcu cretintii s-au preminunat i au dat laud fi au zis c [ar ca aceasta
cu de toate darurile i roadele pmntului i obiecaiuri i inlepciune i iubirea
de streini aiurea n-au vzut, nici au auzit s fie. i intrebind pre fericitul A le x a n
d ru V /oe/vod la ce nprie sau er ic iaste nchinat, Mria sa au rspuns cum
cn- stnpinete ara cu sabia despre toi megieii i despre toi nepriiatc.nii. i in
trebind i pre sfinia sa Chir losif mitropolitul la care patrierie iaste nchinat
sfinia sa au rspuns precum c iaste nchinat la Ohrid i fgduindu-i luminatul
inprat cum ca dac va mergila Tarigracl va s Iac Molduva precum iaste Ohridul i Pichiul iChiprttl, s fiinesupusa i neplecat nici unia eparhii.
i mergind la Tarii/rad.au luoat in pi frie i Manoil inprat Paleolog, tatl lui A/n/dranic,
s-au clugrit i stringind sobor 24 Patriari i cu toi mitropoliii au rdicat
mitropolia Moldavii de supt ascu/l/tarea Ohridului cu sobor i au aszat s fie
Mitropolia Moldavii ea ttn patriarh precum iaste Ohridul, Pichiul, Chiprul aa i
Moldava. i cele sborniceti cri trimis de la Tarigrad la Alexandru V/oe/vod i
la losil mitropolitul au fost la Mnstirea Neamul, care eu, smeritul Gheorghie
cu mila lui Dumnezeu nuitropolitul Moldavii, mrtiirisescu cu giurmint c le-am
vzui eu ochii miei i au fost la Neam, la mnstire, pin cc s-au stricat i
s-au (cu alt min, scris in continuare) rsipit [ara Ia domnia Mrii Sale Dumitrac V/oe/vod. i <u acelea sborniceti cri pe pergament scris co pecete, pujor
inprteasc, in argint intiposit i cu iscliturile patriarilor i a citva arhierei i
dinpreun cu acest de mai sus pomenit au trimis Andronic Paleolog inprat, fericitului Alexandru V/oe/vod coroan inprteasc i ahtrghid, care acest port s-au
intit la toi domnii piu la domnia lui Alexandru V/oe/vod Lpuneanul, i au
Vezi Nicolae Crlan. O versiune <i relaiei mitropolitului Gheorghe, n Va

lori bibliofile din Patrimoniul cultural naional. Cercetare i valorificare*1, II. Con
siliul Culturii si Educaiei Socialiste, Bucureti, 1983, p. 175 182, unde, pentru prima
oar, face cunoscut aceast versiune manuseris.
CARTEA ROM ANEASCA VECHE CATALOG
(581
mai trimis, tij, Andronic Paleolog inpuratul dar printelui chir losif mitropolitul
a sf/i/nt icoan fctoare de minuni cu doao fee: de o parte Maica Preacurat,
de cit parte Sf/ijiitul Gheorghie, care pin astzi s afl la Mnstirea Neamul,
care s nchin. i dinpreun au trimis i mitr i sacos c mai nainte vreme
mitropoliii Moldovii slujia sf/i/nta liturghie cu felon, iar maicii lui Andronic
Paleoloi inprat ii era numele Anna inprteasa lui Manoil i Mria sa nc au
trimis dar Doamnei Annei, doamna fericitului Alexandru V/oe/vod, o sfint icoa
n Si in ta Anna-Maica Maicii procurate iar fctoare de minuni ferecat i
inpodobit cu cheltuial inprteasc. Iar Mria sa Doamna Anna o au trimis dar
sfinii mnstiri Bistriii, fiind aceast sfint mnstire fcut de fericitul Alexan
dru V/oe/vod si de Doamna Mrii sale, Anna. Iar aceast sfli/nt icoan, Anna,
la vreme de neploaie scoindu-s cu lilie afar din mnstire i fcindu-s o sfe
tanie, pin a s intoarce la mnstire numai ce ploo, de nu preste tot, iar citu-i
hotarul mnstirii numaidecit ploo. i istoria s-au adeverit din sborniceti le cri de
h: Tarigrad, trimis aice la Moldova, ce au fost la mnstire Neamului. i in
zilele rpusatului tefan V/oe/vod Gheorghie s-au intimplat de au mers la m
nstire, la Neam, i Nicolai Gramaticul, fratele lui Postolache Miscul cruia i-au
tiat tefan Voevod sin Vasile Voevod nasul, care au tlmcit i Biblia di pe
limba elineasc pe limba rumn casc cind au fost capighihae Mrii sale, lui Grigare Voevod din uru munteneasc, la arigracl, care pre acel izvod o au dat in
tipografie cretinul erban Voevod Cantacozon, Domnul muntenescu. i acest Nicolai Gramaticu au cetit acele hrisoave nprteti i patrierti i scriind pentru
icoan de la Neam, precum c scoindu-s afar din mnstire cu litanii i f
cindu-s osfetanie au nceput a s nchina i de atunce s-au vdit nchinciunea
e i; aijderea i pentru sf/i/nta Anna dup cum scrie mai sus. Iar mitropolie
Molduvii nu iaste plecat nici unuia patriarh, precum arat i in sf/i/nta pravil
cec mare Ia list 402, 40.1. Iar de zic muntenii cum c nu tiu de unde au luat
moldovenii aceast putere, de nu s pleac nici Ohridului, nici /a/rigradului, dar
noi tim. i aceast istorie o am scris eu, cu condeiul mieu, smeritul Gheorghie
Mitropolitul n anii de la Adam 7231 ( = 1723), fev/ruarie/ 13, iar de la btrnul
Alexandru Voevod au fost 7905 ( = 1587), iar de la erban V/oevo/d Gheorghie
au fost ve let 7193 ( 1685) cind au fost Nicolai Gramaticul la Neam.
i aceast istoric au gsit-o logoftul Grigora in scrisorilc Mitropolii i
am scris-o dup aceia i eu mrturisescu c am scris cum au fost acolo intr-a
cea vcache scrisoare, ce au fost mrturisit Gheorghie Mitropolitul c au v z u t
acele hrisoave inprteti cu ochii Preasfinii Sale Ia mnstire, la Neamu, i
s-au scos de pre ace vcache prub in zilele Mrii sale Costandin Dimitru Mor uz
V[oc:c[old lu v leat 7286 ( 1778), glienar 26. Apoi cu alt min : S s tie c
aceast istorie o a m scris-o cu Ifrim Ardealcan fiind cu idearea in sfinta mns
tire Voraneul. Cu blagoslovenia Sfinii sale printelui Chir Macarie, egumen sfin
ii mnstiri Voraneul la v let 7289 ( 1781), m/els/ea/ mai 13 (1. rom., chir.,
cerneal neagr). 2. f.t. nsemnare in limba greac, cerneal neagr. 3. f. [11 v .:
Pomelnicul ctitorilor ce-au nchinat mnstirii acest apostol : Vasile, Mrie i cead
ih : tefan, Ileana, Apostul, Monahie, Evdochie, Gavril, Echim, Nazarie, Ion, Toa
der, i ves rod (I. rom., chir., cerneal neagr) .4. f. 2fi : Tlcest sfint Apostol l-a
nchinat (...) Voraneul unde esti hramul sfintului mucenic Gheorghie. pentru po
menirea noastr (...) pctoi i ne rugm sfinilor prini egumeni i a tot sbo-
O L IM P IA M1TUM
rul cc i'or fi, (lup vreme, la aceasta mnstire s ne prinii.fi ea pre nite mai
mici fi nevrednici ctitori i fdcitid cretineasca datorie s ne scriei la sfintul po
melnic : Vasilie i Mrie i cead iii i s ne pomenii la sfintele taine a tiutului
jertvnie ca prin rugile sfiniilor voastre i a sfintului mucenic Gheorghie
i a preacuviosului printe Daniil s milostivii pre Dumnezeu x ne erte
pcatele ca pre acei ce sntem mai pctoi decit toi oaminii ce-au viei uit
in lume. D-zru s v ierte i pre voi i s v spsasc i inpreun eu acest Apos
tol am dat i o Evanghelie, iar cine le-ar fura sau li-ar muta de la aceasta m
nstire piri s-i. fie la stranicul giudr a lui D-zu sfintul mucenic Gheorghie si
curiosul pariu teii Daniil, lei 7201 (
1756), ghenlarie] 13 (1. rom., chir., cerneal
ne ag r). 4. f. :i2 .14 : Cind au czut omt mare de cinci palme in luna lui mari/
1 Evdochie, let 7261 (
1756), mart I, vineri (I. rom., chir., cerneal neagr)
f. 7 :tl : Acest sfint apostol eu smeritul intre ermonai i mult pctos lui D-zu
(...) cu cerire de milostenie am citigat di la (...) biv vel pitar i s-au inchina!
acetii sf[in]tea mllnsiiri Voronclului, unde esti liramu Sf/i/ntul mari mueeii
Gheorghie i precuviosul printele nostru Daniil cel nou ce esti (...) moati de .
odihneti' intr-atest sflijnt mlalnlufstiri i pentru credina am isclit, let 72t>-f
( 1756), ghcnlarie] 13. Ghedeou, eglumen] Vuroneului, iar pintru luna (...) a lui
glienar in ii zale (...) fevfruarie], in locul mieu s-au pus egumen Maeare, ucenicul
mieu care esti dr postrig dintr-acrst m/]t(ljxfli/re Voraneul. I.a ve let s s
tie c Macare au intrat cu egumenie in M[jrt]s]tire Voroneul, 7261
1756),
tev/ruarie] 11 zile intr-o xf(i/nt duminec i l-au a&zat in scaunul egunurnii Ca
ii st ru, vichelul sflin/tei mitropolii Sueevii din porunca Sf[in]ii sale p r in te lu i miiropolitu Chir/u, chir lacov i Domnu rii MoUlovii Matei Ghica Vofer Iod fi inir-aceast fevlruarie] 15 zile, Gioi, la patru ceasuri de zi, s-au mazilit Matei Ghica
Voevod let 7261 (
1753) fevruarie 12, gioi, -au venit Domnu rii Moldovei (...)
(1. rom., chir., cerneal neagr).
Se pstreaz in biblioteca M nstirii Dragomirna. Nr. inv. 804. cota V 10.
X X I A P O S T O L . B uzu. I74:t.
li n. V. II (2:i0). p. 05 ; IV. p. 2:(9.

80.
Exemplarul <Ir la Suceava (1). Dimensiuni : L 28 l!l cm.. B
20,;i/l7.7
cm., O -21,5/1.'! cm. Paginaie: |2| f. +178 f. Legtura: lin lemn si piele. O :;
i'uietoarc din piele i metal, un fixator metalic. Pe coperta intia : motive ves
tale, n centru Rsti# ni rea" im prim ri in galben.
nsemnri : I. f. 25: S s tie cind am cumprat acest pra.riu eu, preutui
Daniil ot Trgul Sretului i cu agiutoriul poporalilor ve cini cit l-au indurat m i

lostiv Dumnezeu drept ase lei bani turceti in zilele preluminalului domn Ion la':
A eculai Voevod, let 7254 (
1716) iutii 15 zile i bani au dat trgoveii i panta:: ,
numai (...) lei. Iar tic l-ar fura cineva s fie afurisit (...) Daniil, protopop (I. rom.,
bir., cerneal neagr).
Sf. loail Boteztorul" din iret. Nr. inv. 21<<4.
87. Exemplarul dr la Suceava (11). D im ensiuni:
18.5 cm. Paginaie: |2] f. +178 f. Legtura: din lemn.
L 28,2 18,3 cin.. B -2fii".

Un fixator metalic.
< AK'IT.A ROM ANEASCA VECHE CATALOG
nsemnri : 1. f. 2 gard ant. : Seminar, classu IV-a, Gheorghe /.hreseu (!.

c. lat., cerneal albastr). 2. f. 122: Acest sfint Apostol am schimbat-o cu
aiul Toader din (...) apostol meu pr aceasta i i-am mai dat cu (...) un leu pol'nud mai bun la tipariu in zlile preluminalului domnului nostru i u oblduitoriuii rii Moldavii la loan Xeculuic Mavrocardal Voevod la lei 7255 ( 1717), noetn'i
'2 i cine s-ar ispiti s-l fure sau s-l ie s fie neertat de Doinitul fi mintuitonul nostru Is. Ils. i de Preacurata maica Sfinii sale si dr tai sfinii, s-i fir
lilina eu procletul i vinztoriul (...) ta un loc amin, amin, amin. i uni scris eu
.vrednicul i pctosul. |s.s. indescifrabil |. cu mina mea (I. rom., chir., cerneal
MU.,
aur).
Se pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de Ia

1 Gheorghe din Boleti. Nr. inv. 0447.
88. Exemplarul dr lu Suceava (III). Dimensiuni . I.
20.H/18.2 cm.,
:
cm. Paginaie : 178 r. (lipsesc |2J f. de la nceput). Legtura : din lemn
Si- pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de la
sf Voievozi" din Slatina. Nr. inv. 0.'!!>7.
parohia
B 25/
i piele.
parohia
X X II PK N T IC O S T A R . Rimnie. 174:1.
ii. li. v. li (2:!:i), p. 7:70.
8!'. Exemplarul dc la Suceava (I) Dimensiuni : L
;i.'!,S>/22 cm.. B H2.2 19,5
.O
24.8 15,7 cm. Paginaie: PI f. +257 f. Legtura din lemn i piele. Dou
i uietoi i lin piele i metal. Pe coperta intia imprimri in galben.
nsemnri : 1. f. 55 v01 : Aceast cartc o am a v u t amanet de la un preot
pt sepie lei fi am dal-o danie la biserica din Solea unde sint i ctitor i ciur
(...) s fie supt blxtmu lu Dumnezeu i sfintului Xcculai, 1782, nutriie] 22 (1.
in., chir., cerneal neagr). 2. f 214 v236 : Sa s tir c aceast carte, a n u m e
itiraslariu, este a papii Aron din (...) i a am cumprat dr la popa Iordan din
<. ) pe dousprezece florini; cine s-ar afla s a fure s fie afurisii de 31S priu
ii cei din Xiclieea i se intre dracul intr-insu, se zbrre ca mgariu c in d il nit\/.ii lupii. Stris-am popa Aron din Varvi (I. rom., chir., cerneal neagr).
Si' pstreaz in depozitul centralizat de carte veche. Provine de la biserica
,.s:. Alexandru din Sasca Mare. Nr. inv. 0297.
i. Exemplarul tir la Suceava (II) Dimensiuni : L .'50.7/21 cm.. B - 29,5.'
cm. Paginaie : |.'!| f. +257 f. Legtura : din carton i piele. Dou fixatoare me
talice.
nsemnri: l. f. (2|v: AceaMti sfint curte, anume l'iniicastariu, rstr cu tu
rui dr inine, preutui Axintir, cu drepi banii mei. Dup viiaa mc intr-a rtt,
inii u rmine s nu uite numilr acetia : erei A.vintic, 1ni a i tal n e a m u l 7271)
1762), iuli 20 (1. rom., chir., cerneal neagr). 2. f. f>2 OM : Carte ce s chiam
nlicastari este cumprat cu drepi banii mei, a iromonahului Athanasic de l/i
inia Mnstire llotttor, cu pre Hi Ici i o am dat poman in numele Domnului
istru Is. Ils. i aerai cii prccurut la sfinta bisrric in Soltme, unde esti hramul
m iuii mai marii vacvozi Mihail i Gavril cu toate puterile cereti ca s-mi fir po
ftiir c pentru sufletul meu i a prinilor mei i a tal neamul meu in veci. Iar
cure s-ar ispiti sau ar ndrzni x a strnute sau s o fure s o schimbe sau s
b84
vi uz cir la aceast sfint mai sus numit biseric lr de tirea mea sau dup
moarte ine unul ca acela fie preot, ieromonah, monah, diacon, dascl sau mirean s
fie trecleit ca arie i blstrnat de Domnul Dumnezeu i de precurata lui maic
Mrie, dc 12 apostoli, de 318 sfini prini (lin Nieheea i de toi sfinii i s-
dterje sugrumarea ludei, tremurul lui Cain, bubele lui Ghezi i s fie treclet, pro
clet, anatheina i aranatha i de mine, smeritul ermonah Athanasie, blstrnat i
veertat in veci amin. Ieromonah Athanasie (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r).
ABTKA ROM ANEASCA VECHE CATALOG
Se ps tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t d c carte ve c he . P ro v in e de la p a r o h ia
Se p s tre a z n d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P ro v in e de Ia p a r o h ia

S f. A r h a n g h e li* ' d in P irte tii d e Sus. N r. in v . 753.
91.
Exemplarul de la Suceava (III). D im e n s iu n i : L 33,8/22,5 cm ., B 32,8
21,4 cm . P a g in a ie : [3J f. + 257 f. L e g tu r a : d in le m n i pie le , p in z la cotor. I m p r i

m r i terse.
S e ps tre a z n d e p o z itu l c e n tra liz a t d e c a rtc veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
A d o r m ire a M a ic ii D o m n u lu i" d in V ic o v d c S us. N r . in v . 2475.
i Treime** d in ir e t. N r. in v . 2089.
tutui meu la anul 1811, martie 26 i este druit la biserica noastr [s.s. indescir . i b i l j (1. rom ., c-hir., c e rn e a l n e a g r ).
S e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rtc v e c he . P ro v in e de la p a r o h ia
sf. V o ie v o zi" d in F ltic e n i. N r. in v . 6089.
97
Exemplarul de la Suceava (I). D im e n s iu n i : L
cm ., B 23,7/1!'
Pent icostari s-au lc(jat di Petre Mih (...)

la v let 1848 (...) i l-a dat la biserica cu hramu Sfintului Ierarh Nicolae spri vre
dnica pominiri 1848, ghenlarie] 12 (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. [ l j v . : Acest
Penticostari s-au dat la biserica din satul Toleti spre vecinica pominiri, 18:,4. apriHi 9 (1. ro m ., chir., c e rn e a l n e ag r). 3. f. g a rd post. : (...) Irimie, dascal ot Forti,
179!), ghenar 12 (1. ro m ., ch ir., c e rn e a l n e ag r).
n s e m n r i : 1. f. g a rd a n t. : .Acest
Se ps tre a z n d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e d e Ia p a r o h ia

S f. T rei Ie r a r h i" d in T o leti. N r. in v . (>700.
Exemplarul de la Suceava (11). D im e n s iu n i : L 33,5/22,3 cm ., B - 31,1/
21 cm . P a g in a ie : (21 f . -(- 224 f. L e g t u r a : d in le m n i piele.
le m n
i p ie le , c o p e rta a n te r io a r
este n u m a i d in le m n .
S e p s tre a z n d e p o z itu l c e n tra liz a t d e c a rte v c c h e . P ro v in e da Ia p a r o h ia
si
Micolae** d in O n ic e n i. N r. in v . 6276.
cm .
Exemplarul de la Suceava (III). D im e n s iu n i : L - 32,2 20,8
c m ., B
31 20,7
P a g in a ie : [2] f . -(-224 f. L e g t u r a : d in le m n i p ie le . I m p r im r i fo a rte terse.
S e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d c c a rte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia

C u v io a s a P a r a s c h iv a " d in M ito c a. N r. in v . 665.
95.
Exemplarul de la Suceava (Vil). D im e n s iu n i : B
Exemplarul de la Suceava (IV). D im e n s iu n i : L 33/21,8 cm ., B
30,7 21 cin. P a g in a ie :
veche. P ro v in e de la p a r o h ia
31,5 21,4 cin., B
::i. P a g in a ie : de la f. 4 la f. 220 (lipsesc : 12| f 3
f. de
-30,2/
la nceput, 4 f. de
l i sfirit). L e g tu ra : d in le m n i p ie le , l ' n fix a to r m e ta lic .

Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de c a rte ve che . P ro v in e de la p a r o h ia
A d orm ire a M a ic ii Dom nului** d in D u m b r v i a . N r. in v . 6922.
100.
Exemplarul de la Suceava (IX). D im e n s iu n i: I,
H.5 cm . P a g in a ie : (21 f. +224 f. L e g tu r a : d in

In lic .
31,4/21,5 cm., B
30
le m n i p ie le . Un fix ator meta-
,
n s e m n r i : 1. f. 11 15 :
Aceast sfint carte, anume Penticostar, o am cumimrat-o in opt lei i o am dat-o la sfinta beseric la Preutetilor, la schit, s fie
i i 'i i pentru sufletul mieu i a prinilor miei eu erarhi monah Milwil, let 7270
( - 1762) (1. ro m ., c h ir., C erneal n e ag r).
d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte ve che . P ro v in e de la p a r o h ia
. sf
Voievozi** d in S la t in a . N r. in v . 6401.
101. Exemplarul de la Suceava (X). D im e n s iu n i : B
i !
f:
31,1 21,5
cm. P a g in a ie :
218 f. lipsesc 6 f. d e la s fir it). P ile le 2092 11 s in t legate la n cep utu l c rii,
d u p f.t. F r le g tu r .
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P ro v in e de la bise rica
filia l
'.11,0/
21,3 cm . P a g in a ie : (2] f. + 224 f. L e g t u r a : d in le m n i pie le . D o u fix a to a r e m e

ta lic e . I m p r im r i fo a rte terse.
d e p o z itu l c e n tr a liz a t de c a rte
..C uvio a sa Paraschiva** d in D o lh e tii M a r i. N r. in v . 6762.

9*). Exemplarul de la Suceava (VIII). D im e n s iu n i: L
Se p s tre a z in
S e ps tre a z in d e p o z itu l C e n tra liza t d c carte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia

A d o r m ire a M a ic ii D o m n u lu i" d in P lo p e n i. N r. in v . 992.
94.
nceput). L e g tu ra :
. ii
S e p s tre a z in
29,6'20,6
32,6/21,8 cin., B 31/

la
l.i f. 9 la f. 84 (lipsesc : (2) f 8 f. d e la n c e p u t, 40 f. de la sfirit).
cm , O = 25/16,5 cm .
P a g in a ie : [2] f.- f224 f. L e g tu r a : d in c a rto n i pie le . Pe co
perte, im p r im r i n g a lb e n .
93.
Exemplarul de la Suceava (VI). D im ensiuni: I .
) Iin. P a g in a ie : d e la f. 5 la f. 224 (lipsesc : [2] f., 4 f. d e
li. li. V. II (232), p. 70 72.

92.
Exemplarul de la Suceava (V). D im e n s iu n i : L - 32,4 21,5 cm., B 30,8/20,2
96.
i P a g in a ie : [21 f. + 224 f. L e g t u r a : d in le m n i piele, n u m a i coperta antei loar.

n s e m n r i : 1. f. 224 v. : Acest Penticostar este al meu i este cumprat de
98.
X X I I I P E N T IC O S T A R . B u c u re ti, 1743.
685
A d o r m ire a
102.
|2| f
M a ic ii D om nului** d in
M n s tio a r a .
N r. in v . 6348.
Exemplarul de la Suceava (XI). D im e n s iu n i : B - 30,5/20 cm . P a g in a ie :
+222 f. (lipsesc 2 f. de la s firit).

n s e m n r i : 1. f. 1 4 :Acestu sfiulu
Pentecostar l-am sfierosit (...) i a soului

nicu (...) Elenii (I. ro m ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. 5 8 : Acest Pinticostar cari
mi i (...) cuconul tefni IJuhnescu aemu l-am vindut dumisale (...) dreptu 17
le, s cumpr a ltu l la schit, la Putna. Misail Ermonah (1. rom ., chir., c e rn e al
n s e m n r i : 1. f.t. : .SYj x tie de cind a perii sorile, gioi v sptmina cilei

(...) lui let 7255 (
1747) (l. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. 3 v . 6 : (...) svintei
bisrici din satul (...) pentru pomenire sufletului su (...) Verpole, ci esti al svintului la let 1702 (I. ro m ., ch ir., c e rn e a l n e a g r). 3. f. 69v. : Biserica Verpolea zidita
in anul 1888 i sfinit in anul 1889, in duminica tuturor sflinilor] (1. ro m ., c. lat.,
n e ag r).
Se p s tre a z in
c re io n ne gru).
,,Sf. C-tin i E le n a " d in D r g u e n i. N r. in v . 6807.
d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte
ve che . P ro v in e de la p a r o h ia
686
103. Exemplarul de la Suceai'
(XII). D im e n s iu n i : L - 30,5 21,7 cm ., B - 2!,.:'
20.4 c m . P a g in a ie : |2| f. + 224 f. L e g tu r a : d in le m n i pie le . U n fix a to r m e t a IU

I m p r im r i fo a rte .terse.
Se p s tre a z n d e p o z itu l c e n tra liz a t de carte veche.
..Sf. X i c o la c " d in L ite n i. N r. in v . 6856.
P ro v in e de la p a r o h ia
< MIT EA ROM ANEASCA VECHE CATALOG
Exemplarul de la Suceava (V). D im e n s iu n i: I. 26,8/17 cm ., B -25,4 15 c m .

1 1 1 f. + 513 p . +[11 f. (lipsete [11 f. de Ia s firit). L e g tu r a : d in le m n i
Iii
i'.ii'm a ie :
|>(i*lc I ii fix a to r m e ta lic .

Se p stre a z n fo n d u l le carte veche al M u z e u lu i de is to rie d in
\i
Exemplarul de la Suceava (XIII). D im e n s iu n i : L

35/22 cm .. B
3lV '
20.4 cm . P a g in a ie : d e Ia f. 2 la f. 223 (lipsesc : (2| f.. 1 f. de la n c e p u t, 1 f. d e la
112.
Exemplarul de la Putna (1). D im e n s iu n i : B
30,1,18,5 cm . P a g in a ie : de
. i> 3 la p. 511 (lip s e s c : (21 f p. 1, 2 d e Ia n c e p u t, 2 p. d e la s firit).

Se p stre a z in b ib lio te c a m n s tir ii P u tn a . X r. in v . 487.
s fir it). L e g tu ra : d in c arton i piele.

Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e d e la p a r o h i,>
..A d o r m ire a M a ic ii D o m n u lu i" d in C o m n e ti. X r . in v . 855.
105.
Suceava.
in v . 702.
Ki4.
Exemplarul de la Putna. D im e n s iu n i : L - 32.3 22,2 cm .. B
P a g in a ie : 223 f. (lipsesc : |2| f. d e
687
la n c e p u t,
I f. dc la sfirsit).
113. Exemplarul de la Putna (II). D im e n s iu n i : I.

28,7/18 cm , B =
cm . P a g in a ie : |3] f . + 513 p. L e g t u r a : d in le m n i piele.
Se ps tre a z in b ib lio te c a m n s tir ii P u tn a . N r. in v . 487.
17.4
26,2/
30,3/20,5 cm .
X X V L IT U R G H IA S-LUI IQ A N G U RA -DE-AU R. R d u i, 1745.
L e g tu ra : d in
le m n si pie le . Pe c o p e rta i n t i a : c h e n a r m a r g in a l, in m ijlo c ..lisus P a n to c ra to r". p>c o pe rta a d o u a : c h e n a r d e lin ii.
li. li. V. II (243), p. 87 ; IV , p. 242.

de la Draijomirna. D im e n s iu n i: I.
114. Exemplarul
.Se p s tre a z in b ib lio te c a M n s tir ii P u tn a . N r. in v . 1441.
. O
iv
X X IV C E A S L O V . R d u i, 1745.
29/18,8 cm .,
B 28,918.6
19.3/12,3 cm . P a g in a ie : [2] f. + 37 p. +[1] p. L e g tu ra :d in carton
co pe rta i n t i a : c a d r u
m a r g in a l vegetal ia r in c e n tru
piele,
R s tig n ir e a ". I m p r im r
In -lalben.
S e p s tre a z in b ib lio te c a m n s tir ii D r a g o m ir n a . N r. in v . 1666 ; cota V 34.
li. li. V. 11 (241), p. 85 ; U. P.. p. 189.

lOii.
Exemplarul de la Suceava (I). D im e n s iu n i : L
27,4/18 cm ., B
S e ps tre a z n d e p o z itu l c e n tra liz a t d e cartc veche. P ro v in e de Ia p a r o h ia

...Sf. A r h a n g h e li" d in P o ia n a S ta m p e i. N r. in v . 4(505.
107. E x e m p la r u l
15.5
d e la S u c e a v a
(11). D im e n s iu n i : L
26,5/17,5 cm .,
B - 24,1/
cm . P a g in a ie : [2] f. + 513 p. (lipsete fi] f. d e la sfirit). L e g t u r a :
d in le m n
si p ie le . D o u n c u ie to ri d in p ie le i m e ta l. I m p r im r i fo a rte terse.
108 .
Exemplarul de la Succava (UI). D im e n s iu n i: B - 25,1/16 cm . P a g in a ie :

503 p. (lipsesc : [2| f. d e la n c e p u t, 10 p [1] f. d e la s firit).
109.
la p a r o h ia
Exemplarul de. la Suceava (IV). D im e n s iu n i : B - 20,6/17,5 cm . P a g in a ie :
d e la p. 296 Ia p. 481 (lip s e s c : [2] f., 295 p . d c la n c e p u t, 32 p., [1] f. d e la s firit).
',e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t

Sf. G h e o rg h e " d in Bote.ti. N r . in v . 6474.
d e .carte veche. P ro v in e d e
la p a r o h ia
110. Exemplarul de la Dragomirna. D im e n s iu n i : B - 25,2/16,5 cm . P a g in a ie :

513 p. (lipsesc : [21 f. de Ia n c e p u t, [1] f. de la sfirit).
n s e m n r i : 1. p e cotor : Putna (e. lat., ce rn e a l n e a g r ). 2. p. 5 9 : Acest
Ceaslov cmi drept a sfintei mnstirii Ilietilor. Dosollei, igumen 1765, noemvrie 1
(1. ro m ., chir., c e rn e al n e ag r).
Se p s tre a z n b ib lio te c a m n s tir ii D ra g o m ir n a . N r. in v . 1769: co ta I I I 6.,
A N T O L O G H IO N . R im n ie , 1745.
II. li. V. II (237), p. 80 83.

115. Exemplarul de la Suceava (I). D im e n s iu n i : I.
ni..
O 25 15,8 c m . P a g in a ie : ( I) f. + 553 f. L e g tu ra :
d in
31.8/20,8 c m . B
30/1:'
le m n i p ie le . U n fixa-
i- m e talic, im p r im r i fo arte terse.

Se p s tre a z
in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de c a rte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
V lo rm ire a E v . lo a n " d in H o ro d n ic d e Jos. X r . in v . 2220.
116 . Exemplarul de la Suceava (II)- D im e n s iu n i:

11 c m .
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia

-Sf. N ic o la e " d in R o m n e ti. N r . in v . 2500.
S e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P r o v in e d e

A d o r m ir e a M a ic ii D o m n u lu i" d in C o m n e ti. N r. in v ., 857.
XXVI
- 2-l.it/ 1.
cm .. O - 19.7/12.4 cm . P a g in a ie : 513 p. - H l] f. (lip s e s c : [2] f. d e la n c e p u t). Le

g tu r a : d in le m n i pie le . U n fix a to r m e ta lic .
n s e m n r i : 1. p . 451 : La anu 1850, la 22 april, au (ost omt (1. rom ., eh.:
c e rn e a l n e ag r).
P a g in a ie : I U f. +
; ura : d in le m n i
553 f. + 12 f. m s. (lip s e s c :
31,1/20
c m .,
B 29,7/
[3] f. d e la n c e p u t). Leg-
p ie le . U n fix a to r m e ta lic.
Aceast sfint carte, ce s numeteAntologhion,

am
domnia m ea la a nostr sfint beseric fcuta de noi din temelie, ce este la
mii ut Vldeni de la ocolul liotanilor, unde s cinste? te hramul sfintului mare/lui/
iu prul Constandin ;:i maic-sa Ileana. Pentru pomenire noastr Ion Costandiu
Mihail liacovi( Voevoda (...) Sultana intru a l doile an a domnii noslre la Moldova.
: anul 7259 (
1750), declembrie] 20 (pecete in e la r o e to g o n a l a p lic a t n chinov , i r ; I. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. 5 3 6 : Aceast sfint carie, ce s nute Antologhion, au cumprat-o dumelor fctorii de bine : intii dumelui Gri'jori
Erhan, soul su Paraschiva, de la dumelui Chifor Ciolan din Vatra Dorna cu 20
le i
preul acestii cri i din aceti 20 Iii nici sus numitul Chifor cu soul su
Sofronia au lsat 5 Iii din aceti 20 Iii i 10 Iii au dat dumelui Grigori Erhan cu
. (ul su (...) i 2 Iii dumelui Vasile (...) cu soul su Ioana i cu fiii su loan i
un leu au dat Chirua Dranca cu soul su Dochia i un leu au dat dumelui Soironia, soi lui loni Ecoban i un leu au dat loan Ecoban cu soul su Todosie. i
aceasta mai napoi artai bani s-au pltit aceast sfint carte i s-au druit la
n s e m n r i :
.<ii-o
1. f. 1 4:
fi88
sfint bisric din satul lacobeni unde s prznuete hramul Sf. mare mucenic
Clhe.orghie spre vecinica lor pomeniri, care nimine s nu o instreinezi, iar cure tir
ndrzni a o inslreina s {ie supt blstmul soborului al 7 de la Necheea i a
Sf[i]n[tului] mlare] ml ucenic] Gheorghi. lacobeni, la 2 loanuarie, 1825. Eu loan Zu
grav, preot, ani scris (1. ro m ., c h ir., c e rn e a l n e ag r).
i 'AHTEA
ROMANEASCA VECHE CATALOG
D ou n c u ie to ri d in p ie le i m e ta l. Pe c o pe rta in t iia : c a d r u
lis u s H ris to s " im p r im r i in g a lb e n .
m a r g in a l, in
m ijlo c
G r a v u r i : Sf. lo a n Z Ia ta u s t" 14/9,8 cm . (p. 65). Sf. V a s ile ". 1698, 13,8 9,7 cm .
lp
118), Sf. G rig o rie "
16.8 11,5 cm . (p. 178); fr o n tis p ic ii pe p. : 12, 119, 179.
19,7 cm . P a g in a ie : d e la f. 268 la f. 553 (lipsesc : [41 f 267 f. d e la n c e p u t, f- d e
1 9 : Aceasta carte s-au legat in anul 1853 cu cheltuial

n,bilor lui Dumnezu Pavel Jucanu i Pantilemon Todara i soia lui Eugenia n
iul 1853 din Pocni (1. m m ., ch ir., c e rn e a l neag r). 2. p. 12: Athanasie, ieromonah
ii lloinoru, mai !, 7272 ( - 1764) (1. ro m ., ch ir., c e rn e a l ne ag r). 3. p. 178 185 :
' /Unitare ca s s tie la ce vreme isclitul au lsat (...) adec la 1832, la luna lui
milie, lu 6 iulie, anul 1832 Erei Theodor (...) n satul Poeni (1. ro m ., chir., c e rn e a l
la s fir it). L e g tu r a : d in c arto n i p in z . P ie le la cotor i c o lu r i.
neagr).
S e p s tre a z in
d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carte veche. P ro v in e d e Ia p a r o h ia
..Sf. A r h a n g h e li" d in V a le a P u tn e i. N r. in v . 4490.

117.
Exemplarul de la Suceava (III). D im e n s iu n i: L 29,9/20,6 cm ., B
S e p s tre a z n
29,2/
n s e m n r i : 1. p.
d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carte veche. P ro v in e d a la p a r o h ia
Se pstre az n d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

.te: ea D o m n u lu i" d in P oienl-Solca. N r. in v . 2919.
Sf. Voievozi*4 d in Ipo te ti. N r. in v . -154.
121
i.l
X X V I I P R A V O S L A V N IC A M R T U R IS IR E . B u c u re ti, 1745.
Exemplarul de le. Suceava (II). D im e n s iu n i: L - 18,9/i:i,4 cm ., B
iu. P a g in a ie : [2J
S - p s tre a z in fo n d u l de c a rte ve che a l filia le i A r h iv e lo r s ta tu lu i d in

cava. N r. in v. I 1201.
li. II. V. II (244), p. 87 88 ; D. P., p. 189.
122
18,9
f. +24H p. L e g tu ra : d in c a rto n i piele.
Exemplarul de la Suceava (III). D im e n s iu n i : L
Su-
20,5/15,5 cm ., B 18,6
cm ., 0 159,5 cm . P a g in a ie : |1| f. + 272 p. L e g t u r a : d in c a rto n , p ie le la c o to r
I i. ' cm . P a g in a ie : d e la p. 5 la p. 244 (lipsesc : [2] f 4 p. de Ia n c e p u t, 2 p. de

i -firit). L e u tu r a : d in le m n i pie le . D o u fix a to a re m e ta lice . I m p r im r i in gal-
i c o lu ri.
*11 fo arte terse.
118.
Exemplarul de la Putna (l). D im e n s iu n i: L 20/15 c m ., B 19,4/13,9
Catihizis mic se numete cartea aceasta i iaste

dreapt a sfintei mnsftiri] Putna, anul ISO8 (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e a g r ), 2. f.
g a rd a n t. : Am cercat i am cetit toat aceast mrturisire a pravoslavnicii cre
din i iaste intocma cu eatihisisul cel mic ce s-au tiprit Ia Carlovl, U> unul
1774, care l-am nvat eu la colile inprteti de Bucovina. Eavrentie Chirilescu.
ieromonah i (...) (1. rom ., chir., c e rn e a l ne ag r); 3. p. 1 25 : Aceast sfini, curte,
ce s chiam Pravoslavnica mrturisire, iaste a sfintei mnstiri Putnii cumprat
pe drepi banii mnstirii de sfinia sa printele igumenul, chir Pahomi de la
Dimitrie l.oiz i fiindc prin ndemnare meas-au cumprat am
scris intr-insa ca
s tie i am isclit eu. Ieromonah Gherman, eclsiarh Putnii la anul 1770. martie
9 zile (I. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 4. c o pe rta :i : Arcadie Ciupercovid, arhepliscop] i mitropfolit] al Bucovinei i Dalmaie, 1896 (1. ro m ., c h ir., < n c a l
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

( V o ie vozi" d in F ltic e n i. N r. in v . 6097.
n s e m n r i : 1. f. g a rd a n t. :
Se p s tre a z n b ib lio te c a m n s tir ii P u tn a . X r. in v . 512.

119. Exemplarul de la Putna (II). D im e n s iu n i : L 19,5/15 cm . B = 19/13,5 cm
P a g in a ie : 8 f. a lb e , + 272 p. (lipsete f.t.). L e g t u r a : d in c a rto n , p ie le la
to r i
12H
Se ps tre a z n d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia

. i V o ie vozi" d in F ltic e n i. N r. in v . 6084.
X X IX
li. V. II (246), ]). 88 92.
121.
Exemplarul de la Siteeava (I). D im e n s iu n i: L
I i
i .i
d in le m n
Si-
p s tre a z in d e p o z itu l
120.
I
7>>
L I T U R G H I I . B u c u re ti. 1746.
16,5/11,5 cm . P a g in a ie : [2] f. + 246 p. L e g t u r a : d in le m n i piele.
m e ta lic e
c e n tr a liz a t de
carte veche.
de la p a r o h ia
Exemplarul de la Suceava (II). D im e n s iu n i: L 31,8/21,2 cm ., B
30,7
m. P a g in a ie : | I] f. + 164 f.L e g tu ra : d in le m n i p ie le .
126.
II
P ro v in e
.;21.
p s tre a z in d e p o z itu l
c e n tra liz a t d e
c a rte veche.
P ro v in e
de la p a r o h ia
tu tu r o r s fin ilo r " d in Hine.ti. N r. in v . 545.
Exemplarul de lu Suceava (III). D im e n s iu n i :
I 1 i m. P a g in a ie : |4[ f. + 164 f. L e g tu r a : d in le m n si
talice
Exemplarul de la Suceava (I). D im e n s iu n i : L 21,8/15,2 cm . B - 20,2
14,2 c m , O =
i p ic e . D o u fix a to a re
' ' C .ir o r g h e " d in B n e li. Nr. in v
Ne
li. li. V. IV (92), p. 59.
29,7 21 cm .. B 28.8 20,.'!
i n . <) - 25,ii 15,8 c m . P a g in a ie : |41 f.. d in care 2 f. s in t p rin s e la sfirit +164 f.
........... .
X X V III
E V A N G H E L IE . R im n ie , 1746.
H.
c o lu r i.
Se p s tre a z n b ib lio te c a m n s tir ii P u tn a . N r. in v . 492.
Exemplarul de la Suceava (IV). D im e n s iu n i : B 21,3/16 cm . P a g in a ie :
|>. (lipsesc [21 f dc la n c e p u t). F r le g tu r .
I. 30,5 21 cm ., B - 29,3/
pie le . D o u fix a to a re m e
n s e m n r i : 1. f. [3] : Aceast carte evanghelie am dat-o eu, mult pctosul

meritul in ceata preaoascu, besericii de la Uieti, unde este hramul Adormire
Preacuratei feciorii Murii, ra s nu fiu uitat la sfintele liturghii i an i trimis i

ulei (le tmiie (1. rom ., ch ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. 104 v. : lerodiac.on Gliertnan.
lentori crfilor, fevruarie 20, 1806" (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r).
Se ps tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t d e c a rte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
A d o r m ire a M a ic ii D o m n u lu i" d in llie.ti. N r. in v . 527.
127.
Exemplarul de la Suceava
li] f. - f im f. (lipsete f.t.). F r le g tu r .
(IV). D im e n s iu n i: B i 1,2 21,.'! cm . P a g in a ie :
mmistre
din llorodniceni i oricine ar strina-o de la sfinta biserica aceasta s nu-l

Domnul i mintuitonul nostru lisjuxj lllrilsltosj ta nfricoatul i nefatrn. ni
iniei al sfinii sale, s-i fie odihna cu sutana intr-un loc cu (...) amin (I. rom ., cilii'.,
11.
neal neagr).
Se p stre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
Sf G h e o rg h e d in Boeti. X r . in v . 6446.
132.
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de c a rte veche. P r o v in e d e la p a r o h ia

S f. V a s ile " d in B u n e ti. N r. in v . 6132.
128
\KTEA R OM A N EASCA VECHE CATALOG_________________________________ 69 E
Exemplarul de la Suceava (V). D im e n s iu n i : 1.
31,4/20,5 cm ., B
- 29,8/
19.5. P a g in a ie : |4| f. + 164 f. L e g tu ra : d in le m n i piele. D o u n c u ie to ri d in p ie le
1.7
31,9 21.2 cm ., B
.6
ie la sfirit. L e g tu ra : d in le m n i piele.
n s e m n r i: 1. f. 355 v. : Iunie, n 26,
s-au sfinit beserica in satul Onieenl (I
im ., chir., c e rn e al neagr).
Se p stre az in d e p o z itu l c e n tr a liz a i d e carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
i m e ta l.
S e p s tre a z in
d e p o z itu l c e n tra liz a t dc ca rte veche. P ro v in e d e la p a ro h ia
Sf. N ic o la e " d in O n ic e n i. X r. in v . 0275.

133.
...D u m in ic a tu tu r o r s fin ilo r d in IM ueti. N r. in v . 544.
ie :- d e la
Sf. C - tin si E le n a d in D r g u e n i. N r . in v . 0803.
Ii. V. II (249), p. 93 ; I). P p. 190.
129.
cm .. O
134.
Exemplarul de la Cimpulung. D im e n s iu n i : L 22,6 17 cm .. B
20,7 16
17/12 c m . P a g in a ie : [2] f. +404 p. + 200 p. L e g tu ra : d in le m n i pie le .
O n c u ie to a re .
Exemplarul de la Suceava (IV). D im e n s iu n i: L
33,5 22,3 cm .. B ' 3 ;.5 '
21.3 cm . P a g in a ie : 355 f. (lipsesc : [21 f. de la n c e p u t. 119 f. de la sfirit). L e g

tu ra : d in le m n i piele. D o u c u ie pe c o pe rta a n te rio a r .
Se pstre az in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
Adrian Horea din Gura Humorului (c. lat., c e rn e a l n e a

gr). 2. f. 1 15 : Popa Grigorie din liirsana, 1748 (c. lat., c e rn e a l n e a g r). :!. p. 19 :
IJemeirie Popescul din M ih a lc c a , 1883 (I. rom ., c. lat., c e rn e a l n e ag r).
n s e m n r i : !. f.t. :
Se p s tre a z in fo n d u l de carte veche a l M u z e u lu i A r ta le m n u lu i" d in C im p u

lu n g M o ld o v e n e s c . X r. in v . 497.
130.
Exemplarul de (a Suceava (III). D im e n s iu n i : B 28,1/18.6 cm . P a g in a

I. 7 la f. 355 -f 110 f. (lip s e s c : [2J f.. <> f. de la n c e p u t, 3 f. de la -ti r '.).
I a r le g tu r .
Se p stre az n d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e d e la p a n i :ia
X X X O C T O IH . B u c u re ti. 1746.
/>'.
Exemplarul tic la Suceava (III. D im e n s iu n i : L
cm . P a g in a ie : d e la f. 18 la f. 355 (lip s e s c : |2] f., 17 f. d e la n c e p u t, U 'i f.
Exemplarul de la Suceava. D im e n s iu n i: L - 22,5/16 c m ., B 20,5/15 c m .
P a g in a ie : 406 p. + 200 p. (lip s e s c : [21 f. de la n c e p u t, 58 p. d e la m ijlo c ). L e g

tu ra : d in le m n si piele, n u m a i c o pe rta p o s te rio a r.
D o n a ia pro f. D a n S m n tin e s c u d in B u c u re ti, c o n fo rm n o te i n r . 42'23 V 1979.
S e p s tre a z n fo n d u l d o c u m e n ta r al B ib lio te c ii ju d e e n e d in
n v . 250.679 co ta : 28/019.
S uceava. N r.
Sf. N ic o la e d in Ioneasa. X r . in v . 6510.

135.
Exemplarul de ta Suceava (V). D im e n s iu n i: L 31,5/20,5 cm ., B
29.4'
19,5 c m . P a g in a ie : [1] f. +355 f. + 119 f. (lipsete |1| f. de Ia n c e p u t). L e g tu r ii:

d in le m n i piele. U n fix a to r m e ta lic.
n s e m n r i : 1. f. g a rd a n t. v. :
Ad memoriam, 1. Mzircanu, preot i nv

tor. Maria, prcsvtfera] 1881, martie 25 zile, Hnfeti (I. ro m ., c. lat., c e rn e a l
n e a g r). 2. f. 1 7 : (...) i l-am dat sfinii biserici din Hnfeti (...) undi esti hramul
sfeti (...) Mihail i Gavril d i ni ine din preufi s n-aib triab c noi am dat-o sfhiiii biserici neclutil in veci, i a m is c lit, s.s. in d e s c ifra b il, 1761, noe[ni]vfrie] Ii)
(I. rom ., ch ir., ce rn e al ne ag r).
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
D u m in ic a tu tu ro r s fin ilo r" d in H in ti. N r. in v . 533.
136.
X X X I T K IO l). B u c u re ti, 1746.
I m p r im r i terse.
li. Ii. V. 11 (261), p. 102 ; IV , p. 24.1 : IV (93), p. 59 61.

131.
Exemplarul de la Suceava (I). D im e n s iu n i : I , - 29,9'19,5 cm ., B 29.4/
18,5 cm ;, O 25 16,3 cm . P a g in a ie : [21 f. + 355 f. (lipsesc 119 f. d c la s firit). L e

g tu r a d in c a rto n , p ie le la cotor i c o lu r i.
G r a v u r i:
R s tig n ir e a ", 15,7/16,3 cm .
(f.
175v).
m a rc a
Exemplarul dc la Putna. D im e n s iu n i: L .32,3/21,7 cm ., B 30,1/19,7 cm .
P a g in a ie : [2] f. +355 f. (lip s e s c : 119 f. d e Ia sfirit). L e g t u r a : d in le m n i piele.
tip o g r a fu lu i
M .K
(f.
1 16 v ., 355), in iia le o rn a te in c a d ru , vig n e te , fr o n tis p ic ii.

n s e m n r i : 1. f.t.-8 : Aceast carte (...) am cumprat-o eu pctos (...) in treixprzece lei noi de la Petre Mutu in zilile preluminalului Domnului nostru hm
Grigorie Ghica la ve let de la zidire 7255 ( 1747) mai, 20 i o am dat-o bisericii
n s e m n r i : 1. f- I 5 : (...) chir Iacov, carele au fost mitropolii a toat tara

Moldovei, i din sfinta shmu s-au numit E[u]ftimie. Sfintei sihstrii a Putnii, unde
iaste hramul liunavestirea Preasfintei nsctoare de Dumnezeu pentru pomenirea
i ertarea pcat lor smeritului su suflet Euftimie, shimonah, i a prinilor si
Andrian, ieroshmonah i Mariana, monahia. Deci, nimane s nu ndrzneasc a-l
lua i a-l nstreina i a-l deprta de la aceast slistric, la anii de la H[ri)s[tosT
1778, mai 13. Acest preosfinfit printe, chir Eftimie, au priimit sfinta Xhim mai 11.
i dup ce au priimit sfinta shmu, a cincca zi, mai S zile, au rposat in timpul
meri sara spic miercurea ot danii Patilor. Cu H[ri]s[tos] voscris i s-au ngropat
<592
O I.IM P IA M IT R IC
trupul in zioa praznicului nlrii lui H[ri]s[tosl mai 17. 1778 s.s. indescifrabil
(I. rom ., chir., c e rn e al n e ag r).
Se p s tre a z n b ib lio te c a m n s tir ii P u tn a . N r. in v . 469.
< ARTE A ROM ANEASCA VECHE CATALOG

n s e m n r i : 1. p . 104 : Aceast carte este a lui Gavriil, preotului Sandoluvici
it (...) (I. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 2. p. 178 : S s tie cind au ucis tilharii
r>. preotul Gavriil S a n d u lo v ic l, paroh d in Stircole 18 april, 1800 (!. rom ., c h ir., cer
n e a l ne ag r).
X X X I I L IT U R G H IE . Iai, 1747.
Se jj stre a z in
b ib lio te c a
m n s tir ii D ra g o m ir n a . N r. in v . 1692, co'.a 111 5.
B.R.V. I t (255). p. 99.

137.
Exemplarul de la Suceava (I). D im e n s iu n i : I, - 22.3/17 cm ., B
21,2 16
X X X I I I T R IO D . la i, 1747.
c m , O = 18,5/14 cm . P a g in a ie [21 f. + 240 p. L e g tu r a : clin le m n i p ie le . O n

c u ie to a re clin p ie le i m e ta l, un fix a to r m e ta lic .
G r a v u r i: Sf. lo a n
Aceast sfint liturghii pre limbii rumneasam druit-o sfinii bisrici Forti, ot inutul Sucevii, pe apa Xloldbvii, unde
prznuiete / hramul/ sfinilor mari voievozi ingeri i am dat-o pentru (...) satu
nostru (...) rpusatului printe (...) dar cine ar instrpina-0 ile aici biseric s
afurisit .i andthema, amin (I. ro m ., ch ir., c e rn e a l n e ag r).
n s e m n r i:
C(
s
lui
fie
II. li. V. II (262), p. 102 104.
Z Ia ta u s t", 14/9,7 c m ., (p. 65 v.), v ig n e te , fr o n tis p ic ii.
1. f. [1] v. p.
144.
IU :
Exemplarul ile ia Suceava (I). D im e n s iu n i: L - 36,6 22,2 c m ., B
cm ., 0 30,5 18,8 cm . P a g in a ie :
(2) f. +
297 f. L e g t u r a : d in
35,5/
le m n si p ie le .
I >nufi fix a to a re m e ta lice . Im p r im r i fo arte terse.

In iia le o rn a te in c a d r u , fr o n tis p ic ii.
n s e m n r i : 1. f. g a rd post. : Toader Chiseacu au venit aice, la Horodniceni,

la anii di la Hrisios 1810, luna lui aprelie, in 23 di zile. (I. rom ., c h i r , c e rn e a l
n s e m n r i : 1. c o p e rta 2 : Acest triod este a bisericii Naterii lui Hristos din

1 itiipuluiiu Moldovinesc, in luna lui septe{mfvrie, in 11 zile, 1845. M-am isclit.
Ii'iii F o r m in ti. (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. |1] v. : Acest sfint triod este
le la sfint biseric de la pale unde s prznuiete hramul Na tirea Domnului
lilnjs[tos), let 1778, ghenariej 15 (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 3. f. 218 : S s
m/c t/e cind au cit moscalii iu ara MoUlovii,
de s-au btut cu turcii iau fugit
r i m i boierii (...) la ve let 1769, la luna lui scptelmjvric |s.s. in d e s c ifr a b ili (I. ro m .,
n e a g r ).
i Int .. c e rn e al n e ag r);
S e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a ; de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

..Sf. N ic o la e 4' clin O n ic e n i, N r. in v . 6283.
138. Exemplarul dc la
(2) f. + 246 p. F r le g tu r .
Suceava (11). D im e n s iu n i : B - 21.!) 17.4 cm . P a g in a ie :
S e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t ele carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

..P o g orirea S f. D u h d in H o ro d n ic e n i. N r. in v . 6934.
139.
Exemplarul de la Suceava (UI). D im e n s iu n i : L 23 18 c m .. B 21,9/17.4
cm . P a g in a ie : de la p. 17 la p. 20(i (lip s e s c : [2] f 16 p. d e la n c e p u t, 40 p. de la

s fir it). L e g tu r a : clin le m n i piele.
S e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
..Sf. G h e o rg h e " clin B n e ti. N r. in v . 824.
140.
Exemplarul de la Suceava (IV). D im e n s iu n i : L
20.5 l(i,5 cm .. B
16,1 c m . P a g in a ie : 246 p. (lipsesc : [2] f. de la n c e p u t). L e g tu r a : clin

p ie le ,
num ai
co pe rta
a n te rio a r . D o u
c u ie
p e n tr u
p r in d e re a
le m n
n c u ie to rilo r.
Se p s tre a z in
b ib lio te c a
m n s tir ii
D r a g o m ir n a . N r. in v .
142. Exemplarul de la Dragomirna (11). D im e n s iu n i : L

16 c m . P a g in a ie : [1] f. +1 f. a lb + 246 p . (lipsete ( l l f .
tu ra : clin le m n i piele. D o u fix a to a r e m e ta lice .
S e ps tre a z in b ib lio te c a
ICste e o llig a t cu S1NOPSIS. lai,
143.
145.
m n s tir ii
1714, cota
D r a g o m ir n a . N r. in v .
111 d e p o z itu l
S e p s tre a z
..n la re a D o m n u lu i" clin V a m a .

14ti.
11 6.
1751.
Exemplarul dc la Dragomirna (III). D im e n s iu n i : L - 23,1,18,3 cm ., B
22/17.7 cm . P a g in a ie : (2) f. + 240 p. (lipsesc 6 p. de la s firit). L e g tu r a : d in le m n

i p ie le
c e n tr a liz a t de c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

N r. in v . 4767.
|2] f. + 297 f. L e g t u r a : d in
le m n
piele. M o tiv e
im p r im a te
n s e m n r i : 1. c o p e rta 3 : . l c m triod s-au legat de preutui Grigorie ot Sarul

Dornei In ve let IXOH, dechemvrie 25 (1. rom ., chir., c e rn e a l n e ag r).
Se p s tre a z
N aterea M a ic ii D o m n u lu i" clin V a tra D o r n e i. N i-, in v . 4700.

147
Exemplarul de Ic Suceava (IV). D im e n s iu n i : L
35,1/7 cm .,
33/20.8
ui. P a g in a ie : 294 f. (lip s e s c : 12| f. de la n c e p u t, 3 f. de la s firit). L e g tu r a : d in

le m n .
Se p s tre a z
1740, cota
37,8/23,1 cm ., B - 36,2/
Exemplarul di la Suceava (III). D im e n s iu n i : L 38,7 22,5 cm ., B 36,8
c m . P a g in a ie :
..erse.
I I 2.
21.8 17 c m , B = 19 8/
do la n c e p u t). L e g
Exemplarul de la Suceava (II). D im e n s iu n i : L
tura : clin le m n i piese. D o u n c u ie to ri d in p ie le i m e ta l.
Exemplarul de la Dragomirna (1). D im e n s iu n i : L - 21,7/16,5 cm ., B -
20,7 15,5 cm . P a g in a ie : 246 p. (lipsesc (2) f. d e la n c e p u t). L e g tu r a : d in c a rto n

si pie le .
in d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
cm . P a g in a ie : de la f. 10 la f. 297 (lip s e s c : |21 f.. 9 f. d e la n c e p u t). L e g
20,4/
S e ps tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia

..Sf. lo a n B o te z to ru l" d in ire t. N r. in v . 2102.
141.
Se p s tre a z
V lo im ir e a M a ic ii D o m n u lu i" d in ('- lu n g M o ld . N r. in v . 4426.
sf
in d e p o z itu l c e n tra liz a t c!e carte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
V o ie v o zi" d in G r d in i- F ltic e n i. N r. in v . 6086.
Exemplarul de la Suceava (V). D im e n s iu n i: L - 35,7 20,5 cm .. B
148.
I mi
P a g in a ie f. 7, 8, de la f. 39 la f. 289 (lip s e s c : [21 f.. f. 2 6, !t 38 de la
n c e p u t. 8 f
de
la
sfirit). F.
n u m a i c o pe rta p o s to rio a r.
182 185 s n t in
ms. L e g tu r a : clin le m n
piol<\
34.6
O I.IM 1*1A M IT R IC
n s e m n r i : 1. f. ms. : Aceasta scrisoarea s-au scris cu plata dumisule Vasili
A mi, postelnic], anul 1773, declembriel 22 i am scris cu robul lui Dumiu'~cu
h',.saf I,ucu, ieromonah (I. ro m ., c h ir., c e rn e a l n e ag r).
S e p s tre a z
iu d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
In tr a r e a M a ic ii D o m n u lu i in b is e ric " d in
P reuteti. N r. in v . 6:>:i:!.
Exemplarul de la Suceam (VI). D im e n s iu n i: H - :!5.:!/22 c m . P a g in a ie :

I -> 7, 17 2. 40 41, 65 2:i7, 254 290 (lipsesc : |2) f f. 1 ;i. !i i<>, 21
12 (54,
2.!. 25:i. 2!*1 297). F r le g tu r .
149.
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P ro v in e d e la

...In tra re a M a ic ii D o m n u lu i in b is e ric " d in P reuteti. Nr. in v . 6:128.
15.
p a ro h ia
Exemplarul dc la Suceava (Vil). D im e n s iu n i: l, :t4.:/21.7 cm .. B
j".. c m . P a g in a ie : 26 f. (lip s e s c : [21 f. de

tu r
d in carton p in z a t.
i.i
la n c e p u t, 28 I. d e la s firit). L e g
Se p s tre a z in d e p o zitu l c e n tr a liz a t d e carte veche.

S f . V o ie v o z i" d in P e tia . N r. n v . 6756.
P ro v in e de la p a r o h .a
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carte veche. P ro v in e d r la p a r o h ia

..Sf. l'- tin i E le n a " d in D rg u c n i. N r. in v . 68U4.
Exemplarul dc hi Suceava (IX). D im e n s iu n i : B
:!4,8/21.8 cm . P agina-
1 < d e la f. :>.! la f. 28.! (lip s e s c : |2| f.. 52 f. d e la n c e p u t.

F r le g tu r .
14 . d e Ia
sfirit).
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de c arte veche. P ro v in e de la p a ro h ia

..Sf. V a s ile " d in B u n e sti. N r. in v . 6142.
15::. Exemplarul de la Suceava (X). D im e n s iu n i : 1,
:?0,6/2:i.l c m . B
21.: cm . P a g in a ie : [2| f. -| 2!M f. (lipsesc :i f. de la s firit). L e g t u r a : d in
'i 'iele, n u m a i co perta a n te rio a r .
Ml,5/
le m n
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e d e la bise rica

..A -l.'l'm irea M a ic ii D o m n u lu i" d in M n s tio a r a . X r. in v . 633H.
154.
Exemplarul dr la Suceava (XI). D im e n s iu n i : B
T. LI 158, 182 217 (lip s e s c :

de la sfirit). F r le g tu r .
[2] f., 2 f. d e
:t5.5/22,5 <111. P a g in a lie
la n c e p u t, 24 f. d e la
m ijlo c . 8 f.
Se p s re a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e d e la p a r o h i
Exemplarul dc la S u c e a v a (XII). D im e n s iu n i : I.
155.
:i6,9/21.9 cm .. B :>.V
le m n i piele. U n fix a to r m etalic
S e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e
de la p a r o h ia
A d o r m ir e a M a ic ii D o m n u lu i" d in lli e ti. N r. in v . 520.

156.
22,5 cm .
Exemplarul dc la Suceava (XIII). D im e n s iu n i: L
P a g in a ie :
|l]
f. + 297
f. (lipsete
f.t.),
n s e m n ri : 1. f. g a rd a n t. : Capu Cimpului. iu 16 fevruariu, 1870. loan Turnirtan. paroh (I. rom ., ch ir., c e rn e a l n e ag r).
Se pstre az
in
d e p o z itu l c e n tra liz a t d e c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
Sf. N ic o la e " d in C a p u C im p u lu i. N r. in v . 26:1.

158.
Exemplarul de la Suceava (XV). D im e n s iu n i : I.
20.5 cin . P a g in a ie : 297 f. (lipsesc |2| f. de

iele. D o u n c u ie to ri d in pie le si m e ta l.
la
n c e p u t).
.18 22,7 cm ., B .,5.1;

L e g tu r a : d in
le m n
si
n s e m n r i: 1. f. 1 8 : . Icr.s! treod este a sfintei biserici a lui Sfcti Dimitrie

..11 tir<iu (...) cumprat eu banii dc milostenie de la era/tini cu ostineala epitro
1Hor sfintei biserici i s-au scris i la condica bisericii la rindu i s-au isclit i
. ;idropii bisericii, let 7271 (
1703), martie 1. i in tiin s tic c, toate crile
liniei biserici a lui Sfeti Dimitrie. sint scris pe marc/ini i isclite de epitropi <1
toate la condica bisericii. Constandin (...), epitrop (1. rom ., chir., c e rn e ala
:iii sc
Sc p stre a z in d e p o z itu l
c e n tra liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
s f. n v ie re d in S uc e a v a . X r. in v . 66.
159. Exemplarul de la Suceava (XVI).

;.i 22,5 cm . P a g in a ie : [2] f. +
D im e n s iu n i : I. .!5,6/2.'i,9 cm ..
292 T. (lipsesc 5 f de la sfirsit). L e g t u r a : d in le m n
si piele. D ou fix a to a re m e talice .
Acest triod esti a bisiricii din l'riiioreni (I. rom ., chir.,

Acest triod (...), fiind a sfintei bisrici al sfintului
miri mucenic Dimitrie din satul l ri()orenii sa Iaci danii sfintei bisrici al tiutului
ci esti iu satul Verpoleni, in let 179-1 (1. rom ., ch ir., c e rn e a l n e ag r). )!. f. 2 .v
::u v : .lces( triod au fost a bisricii din Prcjorcni i l-am dat eu cu bunii primiri
ne la hisrica din salul Verpole pentru pomenire prinilor i neamului mieu i
cine l-ar Iura sau l-ar lua (le la aceast sfint bisric s Iii neertat i blstamat
le Dumnezu i am dat la sfinta bisrir eu voe ine, I7'J2, noemlvricl 23 s e m n
tu r iliz ib il (I. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 4. c o p e rta :i : Acest triodion. fiind a
bisricii din sulul l riaorcni aemu s-au fcut danii bisricii din salul Verpol .. ot
inut Sucevii, pentru sufletul celor ei l-au cumprat i al prinilor lor, lei 17X2,
ieehemrri 1 (1. rom ., ch ir., ce rn e al ne ag r).
n s e m n ri : I. f. |i| v. :
e rn c a l
neag r). 2. f.
Se p stre a z n
I I :
d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e de la p a ro h ia
..Sf. T re im e " clin ire t. N r. in v . 209.
...A do rm ire a M a ic ii D o m n u lu i" d in C o m n e ti. N r. in v . 866.

c m . P a g in a ie : [2| f. + 297 f. L e g t u r a : d in
ROMANEASCA VECHE CATALOG
neagr).
151. Exemplarul de la Suceava (VIII). D im e n s iu n i

B
:4.6/21 c ui. P a g in a
ie de la f. l: ia f. 2!):! (lip s e s c : |21 f.. 12 f. de la n c e p u t, I f. de Ia sfirit). F r
le g tu r .
152.
1 ARTE A
:i8/2.'l cin ., B - : 6 , i /
L e g t u r a : d in
le m n
si piele. O
16. Exemplarul dc la Suceava (XVII). D im e n s iu n i: B

:.15.4 21.2 cm P a g i
n a i e : 111 f.+ 296 f. (lip s e s c : |l| f. de la n c e p u t. 1 f. de la s firit). F r le g tu r ..
Se p stre az in d e p o z itu l c e n tra liz a t de carte veche. Provine* d e la p a r o h ia
N ate re a M a ic ii D o m n u lu i" clin l'ib e n i. N r. in v . 2(KM.
HL Exemplarul de la Suceava (XVIII). D im e n s iu n i : B
M5.4 22,1 cm , B
:i:i.7/20,5 cm . P a g in a ie : |1| f. + 287 f. + 7 f. m s. (lip se te f.t.). L e g tu r a : d in
lem n'
in i u ie to a re clin p ie le i m e ta l, u n c ui p e n tr u p rin d e re a n c u ie to rii.
i piele, lin fix a to r m e ta lic.
S<- p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a ro h ia

..C uvio a sa P a r a s c h iv a " d in M ito ca. N r. in v . 668.
n s e m n r i : 1. f. 2 5 : -Icext sfint triod iaste a beserieii de Ia Mahala (:) i

rine ar puni' fiind s-o fure sa fie b lstrn a t de oeti trii sute optspr'Cci din Xiehca_
let 17X7, fcvlrue.riel in 20 z.Ue (I. ro m ., ch ir., c e rn e a l n e ag r).
157.
Exemplarul de la Suceava (XIV). D im e n s iu n i : I,
H4.8 22,5 cm .. B - .'(2.8/
2d.il cm . P a g in a ie : |2| f. +297 f. L e g tu ra : clin le m n i pie le . D o u fix a to a re m e

ta l Ice.
Se pstreaz in de p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia .

Sf. T re im e " clin S iie t. X r. in v. 2075.
Exemplarul de la Suceava (XIX). D im e n s iu n i : L
162.
38.2/23.8 cm , B =
i A ROMANEASCA VECHE CATALOG
. s
XXXV
36/
22 c m . P a g in a ie : f. 1. d c la f. 5 la f. 297 (lipsesc : 12) f . , f. 2 4 tic la n c e p u t).
i (?.
in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d c carte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
,.Sf. D im it r ie d in N e g o tin a . N r. in v . 231!).

163. Exemplarul de la Tibeni. D im e n s iu n i : B
(lipsesc [2) f. d e la n c e p u t, 1 f. de la sfirit).
35,4 21 cm . P a g in a ie : 296 f.
M O L IT V E N I C . R im n ie , 1717.
li. V. II (25!), p. 101 102.

Exemplarul de la Suceava. D im e n s iu n i: L
L e g tu ra : d in c a rto n i p ie le . D o u n c u ie to ri d in p ie le si m e ta l.
S c p s tre a z
697
Ir
vi:!
t u ir i
n s e m n r i : 1. f. 2 I I : Aceast cartc Triod l-am dat la satul Solea, la bise

ric, unele s przluete hramul Tieren capului tiutului loan Boteztorul. i am
scris leat 1768, martie 2.r>. Ven edict, iguincn Sol ci (1. rom ., c h ir., c e rn e al n e ag r).
20,8 14,5 cm .. B
19,5/13,5
17,2 12 c m . P a g in a ie : de la f. 2 Ia f. 252 +[3] r. (lipsete f.t., f. 1 d e la

C e le [3] f. s in t de la n c e p u tu l c rii. L e g t u r a : d in le m n i pie le . O in
i:- d in p ie le i m e ta l, un fix a to r m e ta lic.

V o n tis p ic ii, u n e le s e m n a le K O S T A N D 1 N , vigne tc.
S c p stre az
in
d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche.
Vi.j<-vozi d in G r d in i- F ltie e n i. XV. in v . 609(5.
Se ps tre a z in b ib lio te c a p a ro h ie i N atere a M a ic ii D o m n u lu i d in T ib e n i. N r.

in v . 145.
X X X V I C A Z A N I I . R im n ie , 1748.
Exemplarul de la Suceava (X X ). D im e n s iu n i: L 36,6 22,2 c m B
164.
21,3
im .
P a g in a ie : 207 f. (lip s e s c : [2] f. de la n ce p u t), L e g t u r a : d in
34,8
le m n
li. V. II (263), p. 1(15 107.

Exemplarul de la Suceava (l ) D im e n s iu n i : B
p ie le .
27,7/17,2 cm ., O
21,6/
Donaie dc Iu parohia ort[odoxu] romldn] Ptruii

Sucevei (1. rom ., ch ir., c. lat., c e rn e a l n e ag r). 2. f. 1 14 : lou Grigori Ghica Voe
vod, din mila lui Dumnezeu, Domn al trii Moldovei, mitropolit tiind a toat tara
Moldovei chir iVechifor. Aceast sfint carte, ce sa clica m i Triod postnic este <i
sfintei mnstiri Ptrui, fiind stari (...) i am dat 12 lei bani, iar cine ar instri7ia-o s fie blestemat de Domnul Dumnezeul nostru i de maica Sfinii sale i de
sfinii 318 oeti de la Nicheea i de sfinii 12 apostoli i s-l (...) v lei 7255 (
1747)
I. r. 85 v . : La anul 1852, iulie 22, intr-o zi marii, m-am dus in.

p,it| . de (jios ale (arii Moldovei. 1852. iulii 22, s e m n tu r a in d e s c ifra b il . Ilorodnirom ., ch ir., c e rn e a l n e a g r ). 2. f. 16: Aceasta sfint cartc este a svintei
din sat Horodniceni la care s cinstete i s prznuete Pogorirca Sf. Duh.
. i. insmnat la 1850, mart[iej) in 8, s e m n tu r a in d e s c ifr a b il , din Horodniceni
(1. rom ., ch ir., c e rn e a l n e a g r).
ii
n s e m n r i : 1. f.
St' p s tre a z in
in v . 21.
|11 :
b ib lio te c a
m n s tir ii
..Sf.
lo an
cel
N ou"
d in
P a g in a ie : [3] f. + 200 f. + 105 f. (lipsesc 5 f. de la s firit). F r le g tu r .

:'o n tis p ic ii. u n e le s e m n a te C O [S T A X T] D IX . v ign e tc.
n s e m n r i:
. ch ir., c e rn e a l n e a g r ).
Sc p s tre a z n d e p o z itu l c e n tra liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
S u ce a v a . N r.
.........
iiirca D o m n u lu i" d in B aia. X r . in v . 6915.

Ki!i.
i m
X X X IV
:: I
A P O S T O L . R im n ie , 1747.
li. li. V. II (251). p. 94 96.

165.
15.2 c m ., O
mi.
Exemplarul de la Suceava (II). D im e n s iu n i: L 30 20.6

P a g in a ie : d e la
f.5 la 2 0 0 + 108 f..
(lip s e s c :
cm .,
30,5/
|31 f 4 f. de la n c e p u t,
la s firit). L e g tu r a : d in le m n i p ie le .
S.- ps tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
A r h a n g h e li" d in P o ia n a . X r. in v. 946.
Exemplarul de la Suceava (l). D im e n s iu n i : I.
22.8/1(5,3 c m .,
R - 21,3'
17,3 11.8 cm . P a g in a ie : 25(5 f. (lipsesc |4] f. de Ia n c e p u t). L e g tu r a :
7c.
i,
d in le m n i piele. D o u fix a to a re m e ta lice .

F ro n tis p ic ii, u n e le s e m n a te
Ko
D in , in iia le o rn a te in
Exemplarul dc la Putna. D im e n s iu n i : L - 28,2/21 cm ., B
n a ie : |2] f. + 200 f. +110 f. (lipsete f.t) .
L e g t u r a : d in
le m n
26,6/18,5 cm .
si piele,
s . p s tre a z n b ib lio te c a m n s tir ii P u tn a . X r. in v . 486.

c a d ru , v ig n e tc.
Aceast sfint c<irti, ci sa cheam Apostol, esti a

lu tefan i cini s-ar intimpla s o furi s fii supt blstmu Maicii prrfinHi. i am
scris cu, vtavu tefan Popovici la anu lHI15 (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e a g r). 2. f.
256 : S s tii di cind am vinii in Virpole, la ve leat 1805 (1. rom ., chir., c e rn e a l
n s e m n r i : I. f. 40 v. 47 :
X X X V II
li. li. V. IV (101). p . 69.

171 Exemplarul dc la Dragomirna. D im e n s iu n i: B 10,5 8,3 cm .. O
n e ag r).
Se p s tre a z
in
d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e d c Ia p a r o h ia
14.3
Se p s tre a z
(11). D im e n s iu n i : 1.
21.7/15,7 cm , B
19.3/
L e g tu ra : d in carton.
in d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carte veche. P ro v in e d c la p a r o h ia
T ie re a c a p u lu i Sf. lo a n " d in B osanci. Nr. in v . 1270.
cm
7 5.5
p a g in a ie : d e la f. 12 la f. 563 (lip s e s c : f.t.. 11 f. de la n c e p u t, 1 f. d e la sfir-
: r r le g tu r .
..Sf. A r h a n g h e li" d in P r te tii de S us. N r. in v . 758.

K5(>. Exemplarul dc la Suceava
cm . P a g in a ie : [4] f. + 256 f.
P S A L T IR E . (Iai). 1748.
n s e m n r i: 1. f. 46 5 8 : Aceast sfint psaltire este a mc (...) i eu am dat

>11 ;i legat la (...) in zilile luminatului i preinlatului nostru Ion Mateiu Ghica
V,.evoci i am scris aice, in carte aceast, cind s-au schimbat inpraii turceti.
!
fiind in p r a t M a h m u d i-au murit -au pus pe frate su inprat, pe
OLIMPIA M1TKK
<>98
Osman, la un 720.1 (
deehemvfriel i c in e .w ir afla sa fure aceasta sfint :
carte, cu n it s c r is : i cine s-ar tinipla sit fure aceasta psaltire sfintului inpiratului
!)aviii (I. rom ., c h ir., c e rn e al n e ag r). 2. f. loft 1(17 : S se .tie, uni druitu acei: : .
psaltire liului mieu Xeculai C;cccseu. 1811 vechi caluidari, ai>ril 12 (1. rom ., e h i...
c e rn e al neag r). :i. f. 106 ln7 : I ii anul I87.r> am druit
aceasta cartc Sf.
biserie
Costia (1 rom ., c. lat., cern c a l a lb a s tr ).
\ltTEA ROM ANEASCA VECHE CATALOG
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

* f G lic o rg h e " d in B neti Nr. in v . 827.
172.
Exftfmplarttl dc la Cimpulung. D im e n s iu n i:
44fi, 2 f. ms., f. 451 524, f. 525 ms., f. 526 56,'i (lip s is e :

1
f.t.. Iii f. do la
n cep u'..
17,7 14.2 c m . P a g in a ie ;
!i le g tu r .
Se ps tre a z
in d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a ile
veche. P ro v in e d e la p a ro h ia
V asile" d in B u n e li. Nr. in v . li 120.
8,8/8.0 Cin., B 1.2 fi, 7
f. :4i:w8, 4 r. ms.. f. :i55 :ioa. f. :>*370 m s., r. :>7i 4:14. r. 4:15 i:i6 ms.. r. 4 .;?
Exemplarul <lc la Suceava (V) D im e n s iu n i : B
177.
f m s di- Ia p. 10 la p. 5o (lipsesc : (41 f., 18 p d e la n c e p u t, 514 p. d e la sfii-it;.
Se ps tre a z in b ib lio te c a m n s tir ii D ra g o m irn a . N r. in v . 1711, cota I li.

cm . P a g in a ie : !) r. ms. + r. IM 17. f. 18 m s.. f. 40 225. f. 226 m s.. f. 227 27:1, i.
274 m s., f. 275 :i04, f. :>05 :!06 ms.. (. 207 :!20, f. .{21 m s.. r .122 :i:!0, f. :!4n m u.,
699
Exemplarul
178.
11
de laDraiomirna. D im e n s iu n i :
l. - l!>.4 15 c m .,
18,6/
m. P a g in a ie : [41 f. +554 p. (lipsesc 10 p. do la s fir it). L e g tu ra : d in
le m n
D o u n c u ie to ri d in p ie le i m e ta l.
n s e m n r i : 1. f. |1| : Acest molitvcnnic
iasli a mnstirii llictilnr pre carii.
In:diaconul l ctre de la ltrufi pentru pomenirea sufletului. i .s-<m seri..

i i . I
!177n, aviust 17. Oosithci. iiumen ot Ilisaii (I. rom ., ch ir., ce rn e a l n e ag r).
ii
T. de Ia sfrsit). L e g tu ra d in c a n o n pirr/at.
Se p s tre a z in b ib lio eea M u z e u lu i A l ta le m n u lu i" d in C - lung M o ld o v e n e

X r . in v . 624.
Si-p stre a z in
b .b lio tc c a m n s tir ii
D ra g o m ir n a . N r. in v .
1606, cota
II I V
X X X V I I I M O L IT V K N IC . Iai. 1749.
X X X IX
O C T O I I I. la i. 1740.
li. It. V. II (2611), p. 105.

17:!.
cm ., O
Exemplarul de lu Suceava (I). D im e n s iu n i : 1. 21 15..'! cm ., B - l!l,:t i 4,1

16/11 cm . P a g in a ie : [4] f. +564 p. L e g tu r a : d in le m n i piele, t'n fi\,t*
li. V. II (26!i). p. 100 l in .

i Exemplarul
de la Suceava (I). D im e n s iu n i :
'
to r m e ta lic . Im p r im r i in g a lb e n foarte terse.
' i>i i
F ro n tis p ic ii, vignete, in iia le o rn a te in ca d ru .
Acestu sfin tu molitvcnicu uu fost a rjmsat ului

printelui Xechijor, care s-au dat pentru pomenire sufletului sau molhlele preutului
lltimie s fii datori a osteni a-t pomeni hi sfintul jrfelnic pe iernmnah Xechiton
v let 177", <jhcn[ariel 18 s e m n tu r a in d e s c ifra b il (1. ro m ., ch ir., c e rn e ala n e a m .
n s e m n r i : 1. p. 2!!7 307 :
la
I e m n ri : l. f. g a rd :
p stre a z
<<
Exemplarul dc la Suceava (II). D im e n s iu n i :
P ro v in e d e
la
pilie lii;
20,2 15.4
cm ., B 17*7
14 c m . P a g in a ie : |1| f. + d c la f. 155 la f. 544 (lip s e s c : [:!] f.. 154

p. de la ln<'
p u t. 20 p. de la s firit). L e g tu ra : n u m a i co pe rta a n te rio a r , d in le m n si piei*
Se ps tre a z
in
d e p o z itu l c e n t r a liz a i de carto veche.
P ro v in e de
la
painlU
Ife c
Exemplarul dc la Suceava (IV). D im e n s iu n i : I.
20,5/10,5 cm .. B - 1
14,<l cm . P a g in a ie : |l] f. + 564 p. (lipsesc : [.!| f. de Ia n c e p u t). L e g tu ra : lllllt

co pe rta po ste rioar, d in le m n i pie le .
:l,8 1W,6 cm ..
B
le m n
:>o.i.
.
,i (I rom . ( liir.. c e rn e al n e ag r).

*<
r.'.roaz in d e p o z itu l con r a liz a t do carte v e c lu 1. P ro v in e de la p a ro h ia
.! M a ic ii D o m n u lu i" d in C - lung M o ld . Ne. in v . 4428.

I
fxemplarul de la Suceava (III)
1 im ita ie
r.
011
p. (lip s e s c :
D im e n s iu n i: I,
f.t.. 2 p. de la s firit).
perla i n t i a : c a d r u m a r g in a l
vegetal
:Ci.7/21,2 cm .. B .'in,!'
L e g tu r a : d in
le m n
ia r in c e n tru ..Is. Ils., a rh ie re u ".
h Ai i I ii g a lb e n .
PU' pstreaz in d e p o z itu l c e n tra liz a t de carte veche. P ro v in e d e la p a ro h ia
IM i
S f. V o ie v o z i" d in F ltic e n i. N r. in v . (>2li>.

I7ii.
la s firit). L e g tu r a : d in
Io Matei Ghica Voievod din mila lui Dumnezeu, Domn

Mnldovei. Aceasta carte l'araclitichi s-au dat de domnia mea la beserica
< hiir>>ilun</ ,nt Suceava, unde iastehramul X aii rea Domnului Hlrifsflosl pentru
M ii'
/<,menire, i,j anul 7202 (
l~.r>-l), nuirlftil pecete d o m n e a s c a p lic a t in
I :
A d o r m ir e a M a ic ii D o m n u lu i" d in Z v o ris te a . Nr. in v . 1076.
Exenuplarul dc la Suceava (III). D im e n s iu n i : I.
p. de
Hr/i
c e rn e a l n e ag r).
175.
f.t.. 8
li . nnri : I. p. .'! :
(...) sama sa n-aib in toat viola lui .i di la s m i'v .

vie noastr inc s fie afuresit i dat (...) anathema .i s-au cumprat aceasta <"'M
in zilile Mrii sale, lui Ion Constandin Voevod, inbla v leto 727>0 I
17-12) i i
preutui Nicolai din Dobriein am scris cu zisa dumisali Vusili V. med. (I. rom .. >Iii*
d e p o z itu l c e n tr a liz a i de carte veche.
.uMiialie : 005 p. (lip s e s c :
k I '.m im r i fo arte terse.
la n c e p u t. '
n s e n in r i : 1. p. 4!) 56 :
in
M u n d r illa " (o. la i., c e rn e a l n e ag r).
in d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
i M a icii D o m n u lu i" d in C - lung M o ld . N r. in v . 4106.
mi
p. d e la m ijlo c . Hi p. de la sfirit). F r le g tu r .
Sc p s tre a z
20 10
Xaterei Maicii /Jomnului in Clmputunr/, I8.<3 (I rom ..
n e al n e ag r). 2. p. 1 : S im io n
Exemplarul de la Suceava (II). D im e n s iu n i: B 10,5/15 cm . P a g in a i n
p. IM la p. 128. do la p. 417 la p. 546 (lipsesc : |4J f..48 p. di-
d in le m n i pie le . D o u n c u ie to ri d in p ie le i m e ta l. Im p r im r i n fier
Sf. V o ie v o z i" d in F ltic e n i. N r. in v . 6077.

de
:il,:!/20 cm ..
I fn/iite Morse.
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a i d e carte veche. P ro v in e de la pai"*i|M

174.
I.
_ii..')'/1>.5 cm . P a g in a ie : |l| f. +800 p . + 8 f. ins. (lipsesc 14 p. de la s firit).
) I3
i
>
lie li" d in F r t u ii V echi. Nr. in v . 2760.
I lemplurul </c la Suceava (IV). D im e n s iu n i : I. :t:i,0 20 cm ., B :S2/

1' i v iia ii- : |1| f. +f)00 p. (lipsesc
in< u ie lo ri d in p ie le -i m e ta l.
I p. de la s firit). L e g tu r a : clin le m n
A UT EA ROM ANEASCA VECHE CATALOG

192.
So p s tre a z In
d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P r o v in e d e la p a r o h ia
Sf. lo a n B o te z to ru l" d in ire t. N r. in v . 2123.

18:). Exemplarul tic la Suceav (V). D im e n s iu n i : L
la sfirit). L e g tu ra : d in c a rto n , p ie le
S e p s tre a z
in
la c o to r i c o ltu ri.
Exemplarul tic la Suceava (VI). D im e n s iu n i : li 30,1 18,5 cm . P a g in a ie :

14 p . d e la sfirit). F r
le g tu r .
d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P r o v in e d e la biserica
A d o r m ir e a M a ic ii D o m n u lu i1' d in L eucueti. N r. in v . 6381.

185. Exemplarul de la Suceava
(VII). D im e n s iu n i : L
18,3 cm . P a g in a ie : [1] f. -4-903. -|-5
33.3/20 cm ., B
30,5/
f. m s. (lipsesc 10 p . d e la s firit). L e g tu r a :
d in le m n i pie le . D o u fix a to a re m e ta lice .

S c p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e d e ia p a ro h ia '
S f. n v ie r e 1' d in S u c e a v a . N r. in v . 62.
18ii. Exemplarul de lu Suceava (VIII).
D im e n s iu n i : L 31,1/19 cm ..
18.7cm . P a g in a ie : 907 p. (lipsesc : f.t., 6 p de la s firit).

piele.
Se p s tre a z iu d e p o z itu l c e n tra liz a t
A d o r m ire a M a ic ii D o m n u lu i" d in C h ili e n i.
187.
: de
..Sf
193.
l e g t u r a : d in le m n i
de carte veche. P r o v in e de la ;
N r. in v . 231.
>hia
19 p. de la s f'' it).
194.
i a r
So p s tre a z
31.6
Exemplarul de la Suceava (XII). D im e n s iu n i : I,
34.3/21 cm .. B - :i0.7,'
p a r ia l + 913 p. L e g tu ra : d in
le m n , p ie le
a co
tor. P r im a co pe rt so p s tre a z pe ju m ta te .
d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carto veche. P ro v in e d o la p a r o h ia
Sf. O n u fr ie " d in M n s tio a r a . N r. in v . 2849.

191
23
Exemplarul ele la Suceava (XIII). D im e n s iu n i : L 31,5 18,7 cm .. B la p. 49 la
1 ltu ra : clin le m n i piele, u n fix a to r m e ta lic .
Im p r im r i,
fio r rece, fo a rte
terse.
Sf. V o ie v o z i" d in Ipoteti. X r . in v . 455.
29,518,4 cm . P a g in a ie : de
111 d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
195. Exemplarul dc la Suceava ( X V I I) . D im e n s iu n i : L = 31 /1 9,5 cm . B =29,7/19

P a g in a ie : 912 p . (lipsete 1 p. d e la sfirit). P. 3 8, 902 912 s n t n m a n u s c ris .
18,6 cm . P a g in a ie : d e la p. 33 la p. 913 (lipsesc : f.t.. 32 p. d e la n c e p u t). L e g tu ra :
Se p s tre a z in
i p ie le . D o u fix a to a re m e
N aterea M a ic ii D o m n u lu i d in P oieni-Solca. N r. in v . 2915.
n u m a i c o p e rta p o ste rio a r, d in le m n i p ie le .

d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e ca rto veche. P r o v in e d e la p a r o h ia
856, 6 f. a lb e (lipsesc : f.t.. 28 p.
li !. i n c e p u t, 57 p. d o la sfirit). L e g t u r a : d in le m n
ta lu l- ; im p r im r i in g a lb e n .
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P ro v in e de la o a ro h ia

A d o r m ir e a M a ic ii D o m n u lu i" d in Z v o rite a . N r. in v . 1073.
Exemplarul de la Suceava (XI). D im e n s iu n i : L 33 19.5 cm .. B
Exemplarul de la Suceava (XVI). D im e n s iu n i : L - 31,9/19,5 c m ., B
11 >18,5 c m . P a g in a ie : 16 f. a lb e , d e la p. 29 la f.
le g tu r .
190.
S e ps tre a z n d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

ST. O n u fr ie " d in M n s tio a r a . X r . in v . 2860.
Exemplarul (le la Suceava (X). D im e n s iu n i: B -29,5/17,5 cm . P a g in a ie :
18.8 cm . P a g in a ie : f.t. p s tr a t
31.5'
le m n
n s e m n r i : 1. f. g a rd a n t. 1 : Ohtoihul acesta, din silina isclitului i a epit Teului Demitrie Popovici, este legal cu as lei in M. N. din banii bisericii SfinTroiii, Seret la 8 octomvrie, 1824, Mihail Theodorovici, paroh (1. rom ., ch ir.,
<
n e a l n e ag r).
Exemplarul tic la Suceava (IX). D im e n s iu n i : B 29.9 18,5 cm . P a g in a

la p. 81 la p . 894 (lipsesc : f.t., 80 p. de la n c e p u t,
Se ps tre a z in
L e g tu ra : d in
piele; u n fix a to r m e ta lic .
la p. 37 la p . 888 (lipsesc : f.t.. 36 p. d e la n c e p u t. 25 p. de la sfrrit).
189.
Exemplarul de la Suceava (XV). D im e n s iu n i : L - 32.9 19,5 cm .. B
i om. P a g in a ie : 904 p. (lipsesc : f.t.. 9 f. d e la sfirit).
Se ps tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P r o v in e de la p a r o h ia

A d o r m ir e a M a ic ii D o m n u lu i" d in Ilie ti. N r. in v . 506.
de
Se ps tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t do carte veche. P r o v in e de la p a r o h ia

X :c o la c d in G r m e ti. X r . in v . 2150.
2H,'1
F r le g tu r .
188.
- 31/
n s e m n r i : 1. p . 21 27 : Aceast carte o au cumprat fiul meu, Niculai, in

lele Mrii -sale loan Cosiandin Mihai liacovi Voevod, lei 7258 ( 1750), iun[icl 2
(i ror.i., c h ir., c e rn e a l n e a g r ). 2. p . 31 3 9 : Aceast carte, ce s cheam in limba
fleica.voi) Paracilichi iar In limba romneasc Octoih, mi-au dat mie de lu prinmeu, rpasal Nccului Ilolban. Dumnezu s-l pomineasc intru inprie sa
creasc i pentru credina m-am isclit, s.s. in d e s c ifr a b il (1. ro m ., c h ir., c e rn e a l

h agr). 3. p. 325 : (...) in rsrita soaritui s-au schimbat soarili i intr-ace viniri
c. pus ceaf cit s-au roit i soarili i au (inul toi ceaf pin in toamn i secit
pint: la 14 zili a lunii noemv[rieJ, iar la 14 zile a lui. Noemv[rie) au czut omt de
< >chioap i au inut pin la 21 zile a lui noemv[ric], iar Ia 21 de zile a lui
noemv/rie] au inceput a ninge i au nins trii zile i. trii nopi i s-au pus omtul
Iti pieptul calului (1. rom ., ch ir., c e rn e a l n e ag r).
p. d e
d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P r o v in e d e la p a r o h ia
d e la p. 25 la p. 899 (lip s e s c : f.t., 24 p . d e Ia n c e p u t,

Se p s tre a z in
31.2/20,5 cm ., B
i a le m n i pie le , im p r im r i in g a lb e n fo a rte terse.
...Sf. V o ie v o z i" d in S l lio a r a . N r. in v . 6597.

184.
Exemplarul de la Suceava (XIV). D im e n s iu n i : L
1" >im. P a g in a ie : d e la p. 3 la p. 913 (lipsesc : f.t.. p. 1. 2 de la n c e p u t). L e g tu r a :
30,2/19,5 cm ., B 29,8[
18 cm . P a g in a ie : de la p. 17 la p . 637 (lip s e s c : f.t., 16 p . de la n c e p u t, 276
ie
701
700
p. 890 (lip s e s c :
f.'t., 48 p.
de la
in .o p u t ,
p. d e la sfirit) L e g tu ra : d in le m n i pie le . D o u n c u ie to ri d in p ie le i m e ta l.
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

Sf. lo a n B o te z to ru l" d in ire t. N r. in v . 2121.
n s e m n r i : 1. p. 604 615 : S s tie aceast sfint (...) esti cumprat de

Cucul din Ortjuieti i soul lui Ioana i au dat pe dinsa 5 lei s fie lui i
unirilor lui, ve let 7 268 (1760) (1. rom ., ch ir., c e rn e a l n e ag r). 2. p. 9 1 2 : (...) i
JKll iitoasa min me lonif Dobo de la ot Miheti (?)i m rog de ertare, 17 iuni,
H M ; m a i jos, cu aceeai m in :Aceast inoire i prefacere acelor
lipsii dintru
ii cast sfint carte, anume Octoih, s-au mplinit prin sirguina i osteneala preti
nd tir loan de aice, din lioteti ca s fie pomenire vecinic prin ajut tir dat cititului".
1 1
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carte veche. P ro v in e de Ia p a r o h ia

-! G h e o rg h e " d in B o te ti. X r . in v . 6449.
O L IM P IA MITRIC.*
702
1 !I6. Exemplarul
30,1
de la
Suceava (XVIII). D im e n s iu n i : L 32/19,5 cm .
15
703
X I . O C T O IH . R im n ie , 1750.
18 cm . P a g in a ie : d e la p. 451 la p. 902 + ;t ms, (lipsesc : f.t., 450p. de la
n c e p u t, 11 p. de la sfirit). L e g t u r a : d in
le m n i piele. D o u fix a to a re m e ta lic *
Aceast sfint carte, ev s cheam Ohtoih (...) eh Maearie. egumen sfintei (...) Slatenii cumprat eu drepi haitii viei fi am datupoman la sfinta biseric noo, la Capu Codrului, unde xa cinstete i s prznu leie sfintul i intru lot ludatul marele ierarh Nicolae cu s-mi fie pomenire pen
tru sufletul meu i a prinilor i a tot neamul meu i (...) 1782, declembrie] 0 (1
n s e m n r i : 1. p. 451 460 :
r o m ., c h ir., c e rn e a l n e ag r).
Se p s tr e a z n
d e p o z itu l c e n tra liz a t d e c a rte veche. P r o v in e d e la p a r o h ia
1!)7.
Exemplarul
de la Suceava (XIX). D im e n s iu n i : I ,
cm . P a g in a ie : |1] f. -fii?
p.
31/19,5 c m . B
(lipsesc 12 p. de la sfii-it). L e g t u r a :
d in
:!!.:
le m n
-
i piele. D o u fix a to a re m e ta lic e .
n s e m n r i : 1. to p o r ta 2 : Aceast sfint carte au legal-o Gheorghie a preauteasii din Largul. Iijjy , a r gust 29 (1. ro m ., ch ir., c e rn e a l n e a g r). 2. p. 2 : Donat
Sf[inta) monastire Slatina, judfeul] F ltic e n i, s f f ln t u lu ij schit Cmirzani, cotnfuna)

Ciumulcti. Va ramine in patrimoniu sftntultiij schit spre venica folosin, stare
Arhimandrit Clipa llie, 9 oct/ombrie/, 1951 (1. rom ., c. lat., c e rn e a l a lb a s tr ).
p . 34 51 : A cesiu Octoih s-au datu bisricii noau din noul sat Stinioara eu pa
tronul Adormirii Maicii Domnului de sub scrisulu parohii din Poiana Largului spre
venica pomenire 188-1, iulie 8, Pantilimon (1. ro m ., c. lat., c e rn e a l neag r).
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t d e c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
..C uvio a sa P a r a s c h iv a " d in C iu m u le ti. N r. in v ., (>320.
198.
Exemplarul dc Ut Suceava (XX). D im e n s iu n i : I. 32,3/19,3 cm ., B
30,5/18,5 cm . P a g in a ie : 91)7 p. + 4 p . m s. (lipsesc : f.t.. 6 p. d e la sfirit). L e g tu r a :

d in le m n i pie le . D o u fix a to a re m e ta lice .
n s e m n r i : 1. f. g a r d a n .. : A c e a s t carte bisericeasc, ce s numete Ohtoih ,
acum de a doao oar s-au legat prin cheltuiala dumisale Gheorghe Chiuscu, pal
di n r d c la Sf. Dimitrie la anul 1829, avgust 15 spre vecinica pomenire (1. rom ., c h ir.,
c e rn e a l n e a g r ).
S c p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P r o v in e de la p a r o h ia
S f. D - tru d in S u c e a v a . N r. in v . 117.
19.9.
Exemplarul de la iret. D im e n s iu n i : L 33,5.20,5 cm .. B 32/18 cm
P a g in a ie : 909. ( lip s e s c : f.t., 4 p . d e la s firit). L e g tu r a : d in le m n i p ie le . D o u

n c u ie to r i d in piele.
Se p s tre a z
b ib lio te c a
p a r o h ie i
S f.
lo a n
B o te z to ru l"
d in
ire t.
N r.
Exemplarul de la Dragomirna. D im e n s iu n i : L 32,1/19,3 c m ., B - 29,3/
18,2 cm . P a g in a ie : [11 f. + 913 p. L e g tu r a : d in le m n i p ie le . D o u n c u ie to ri d in

p ie le i m e ta l.
Aceast carte Octoih iaste mnstirii Soleai, iar cine

o va tmtreina de la numita mnstire s Ic fie piri Petru i Pavel la stranica
judecat 1781, fevfruaric] 20 (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e ag r).
n s e m n r i : 1. p. 3 11 :
Se p s tre a z in
b ib lio te c a
li. V. II (277), p. 113 11!) ; IV . p. 241 ; D. P p. 193 194.

Exemplarul de lu
Suceava (I). D im e n s iu n i : L
30.7/19.8
cm .. O - 2li Iii cm . P a g in a ie : |4| f. +
10 f. +
372 f.
cm ., B
29.0
|- 65 f. L e g tu r a : d in
n l piele. D o u fix a to a r e m e ta lice . Pe c o pe rta in t iia , in

In iirim a re in a lb c n .
c e n tru
n v ie r e a "
F ro n tisp icii. u n e le s e m n a te K (o s ta n d in ) T fipo g ra f], 1745, vignete, in iia le o r

ile in cadru.
Se pstreaz in d e p o z itu l c e n tr a liz a i de c a rte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
2ti2.
m n s tir ii D ra g o m ir n a . N r. in v . 1080, c o .a V 31.
Exemplarul dc la
Suceava (11). D im e n s iu n i : I.
32,7/20,6
cm ., B 30,5
372 f. - 65 f. L e g tu ra : d in le m n i pie le .
. cm . P a g in a ie : (4) f. -j- io f. -j-
Se pstreaz iu d e p o z itu l c e n tra liz a t d e c a rte veche. P ro v in e d e la

V a s ile " d in e rbu i. N r. in v . 2683.
203.
p a ro h ia
Exemplarul de la Suceava (IU). D im e n s iu n i : B - 2!),6/18,4 cm . Pagina-
: d e la f. 58 Ia f. 346 (lipsesc : [4] f., 10 f.. 57 f. d e la n c e p u t. 26 f. de la m ijlo c ,

> f. de la sfirit). F r le g tu r .
Se pstreaz in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
Sf. C-tin i E le n a " d in D r g u e n i. N r. in v . 6805.
204.
Exemplarul de la Suceava (IV). D im e n s iu n i : B
29,4'18,3 c m . P a g in a ie :
13! f. + 10 f.
366 f. + 6u f. (lipsesc : f.t., 6 f. de Ia m ijlo c , 5 f. de la sfirit).
L e g tu r a : d in piele, p a ria l.
carte este a lui Sfeti Dimitrie de la besrica

tirgul Suceava, ce s-au cumprat eu milostenii i s-au scris i la
. ondica bisricii la let 7260 (=1762) s.s. in d e s c ifr a b il (I. ro m ., c h ir.,
c e rn e al n e a
gr). 2. f. 1 15 : Aceasta xvint carte, ce s chiam Ohtoih, esti a sfinii biserici
lui Sfcti Diwutrie din tirgu din Suceava, care s-au cumprat eu milostenie de la
>oeri i de la negofitori i de la ali cretini, care s-au indurat i sint toi scrii
anume in condica bisericii cine cit au dat, iar cine ar fura-o sau ar insirina-n
de la beserica lui Sfeti Dimitrii s fie blstrnat de 318 sfini prini de la Nicheea
s aib piri la stranicul giude pe sfiniesa Maica preacurat i pe sfintul mari
>.ucenic Dimitrie a crate esti hramul. .i aceast carte s-au scris la condica bise
ricii i in citi bani s-au luat v leat 7270 ( - 1762), fcv/ruarie] 12 i s-au isclit
>' epitropul bescricii + Costandin (...), cpitropul (1. ro m ., ch ir., c e rn e a l n e ag r).
[n.scmnri : 1. f. 10 : A c e a st
o m n ia s c , d in
S e pstreaz in d ep o zitu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P ro v in e d e la p a r o h ia

Sf. A r h a n g h e li" d in C avana. N r. in v . 188.
205.
in v . 38.
200.
li.
2(11.
f M ih a il i G a v r il" d in S l lio a r a . N r. in v . 6583.
P o g o rire a S f. D u h " d in V a le a M o ld o v e i. N r. in v . JIU.

18,3
MU LA ROMANEASCA VECHE CATALOG
Exemplarul de la Suceava (V). D im e n s iu n i: L 3120,3 cm ., B
18 c m . P a g in a ie : [4) f. +
io f. +
29,7/
372 f. (lipsesc 65 f. d e la sfirit). L e g tu r a : d in
le m n i piele. U n fixator m e ta lic . P e c o p e rta in t iia , in c e n tru R s tig n ir e a " im

p r im a r e n galben.
n s e m n ri : 1. f.t. 2 : A c e a s t carte, ce s chiam Octoih, am cumprat-o
cu preutui (...), protopop din Mgerei pe bani lei 19, dar cine ar fura-o s fie
afurisii de vedea Ilristos i de Maica precista si dc 318 otei, amin. Erei (...), pro
topop (1. rom ., chir., cerneal neatfr). 2. f. 9 : S s tie c aceast sfin' carte,
anume Octoih, am cumprat-o noi, preuti din lidocni drept 9 lei pol de la Teo
704
O L IM P IA M1TKK'
dor, dascal, cori ne-am i isclit : preutui (.Irigrii', erei Iaval, preutui Sui a, vrei
vasile, orei loni let 7274 ( 1765), sept[cmbrie] X (1. rom ., c h ir., c e rn e a l n e a g r).
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d c carte veche. P r o v in e d e la p a ro h ia
Sf. M e rc u rie " d in H d e n i. N r. in v . 6267.
Ain
i.A ROMANEASCA VECHE CATALOG
211.
i .h/ 10,5
i ,i
Exemplarul de
cm . P a g in a ie :
705
la Suceava (XI). D im e n s iu n i:
31+20,1 cin.,
10 f. + 372 f. + 6 4 f. (lip s e s c : [41 f. d e la n c e p u t,
B
1 f. de
sfirit). L e g t u r a : d in le m n i pie le . O n c u ie to a re d in p ie le i m e ta l. Pe co perta
lu tlia , in c e n tru R s tig n ire a im p r im a r e in g a lb e n .

200.
Exemplarul ile la Suceava (VI). D im e n s iu n i : L
30,5/19,8 cm ., l i - 31<5
20 cm . P a g in a ie ; de la f. 5.'} la f. 362 (lipsesc : [4] f. + 10 f., 52 f. d e la n c e p u t,

10 f. de la m ijlo c , 65 f. d e la s firit). L e g tu r a : d in piele.
S c p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de c a rte veche. P r o v in e de la p a ro h ia
A d o r m ire a M a ic ii D o m n u lu i" d in C o m n e ti. N r. in v . 54.
207.
Exemplarul de la Suceava (VII). D im e n s iu n i : L
32.8/21,4 cm ., B - 29,8
20 c m . P a g in a ie : 10 f. +356 f. (lip s e s c : (4]f. d e la n c e p u t.

65 f. de la s firit). L e g tu r a : d in le m n i piele.
16 f.
d e ia
Se p s tre a z n
212.
Exemplarul dc la Dragomirna. D im e n s iu n i:
n.r cm . P a g in a ie : de la
f.5 la
n ce p ut. 25 f. de la sfirit).
L e g tu r a : d in le m n i piele.
n u lo c .
20
208. Exemplarul dc la Suceava (VIII).

cm . P a g in a ie : [4J f. + 10 f. + 372 f. + 65
f. iu,
30,8.20
cm ..
(37 2 f. + 40 f. (lip s e s c : [4] I..
B - 20,2/
4 f. d e la
Se p stre az in b ib lio te c a m n s tir ii D r a g o m ir n a . N r. in v . 1681, cota V 1.
n s e m n r i : 1. f. 2 7 : Acest sfint Ohtoih (...) i l-am dat sfintei biserici ) la

Hintii din dial und; iasti hramul (...) sfintei biserici neclintit in veci -i am
isclit s.s. in d e s c ifra b il 7261 ( 1752), noe[m]v!riej 14 (!. rom ., ch ir., c e rn e a l n e a g r).
S c p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rte veche. P ro v in e d e la o.i
..D u m in ic a tu tu r o r s fin ilo r " d in llin t i. N r. in v . 542.
d e p o z itu l c e n tr a liz a t de c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
.( \'icolae d in O n ic e n i. N r. in v . 6271. .
X L I E V A N G H E L I E . B u c u re ti, 1750.
>hia
D im e n s iu n i : L 31/20,6 c m , B 29.8/
f. L e g tu r a : d in le m n i p ie le . D ou.
IS.
R. V. II (275), p. 113
213.
Exemplarul
D. P p. 103.
de la Suceava (I). D im e n s iu n i :
32/21,5 cm ., B - 30,5/
fix a to a r e m e ta lice .
2H.5 cm ., 0 - 2 2 / 1 4 .8 c m . P a g in a ie : |3] f. + 182 f. +[10] f. L e g t u r a : d in le m n i
Aceast sf irit carte, anume Ohtoih, esti cumprat de

mine, preutui Axinti cu drepi banii mei 12 lei, let 7270 ( = 1762), iul[iel 20 ,iar
(lupa viafa mc intr-acui min <i rmine s (...) Erei Axintic, Anila i tot neamul (1.
piele. D ou n c u ie to ri d in p ie le i m e ta l. I m p r im r i fo a rte terse.
n s e m n r i : 1. f. 1 5 :
l-'rontispicii (f. 1, 22, 57, 100), in iia le o rn a te n c a d ru .

Se p stre az n
rom ., ch ir., c e rn e al n e ag r).

S e p s tie a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carte veche.
P ro v in e d e la p a r o h ia
214.
Sf. A r h a n g h e li" d in P ir te iii d e Sus. N r. in v . 755.
Exemplarul de la Suceava (11). D im e n s iu n i :
18 cm . P a g in a ie : [3]
200.
Exemplarul de la Suceava (IX). D im e n s iu n i : L -- 31/20 cm ., B
10.5 c m . P a g in a ie :
fix a to r m e ta lic.
[4J f. - H o f. +:172 f. + 65 f. L e g t u r a : d in
29,2 '
le m n i piele. U n
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t de c a rie veche. P ro v in e d e la p a r o h ia
Exemplarul de la Suceava (X). D im e n s iu n i: L
10.8 cm . P a g in a ie : [4] f. - fiu f. +372 f. + 64 f. (lipsete
32,4/20,8 cm .. B
1 f. de la sfirit). L e g
Aceast sfint carte, ce s numeti Ohtoih, l-am cum

prat cu cu bani (tata es lei, in Focani, Ia domnia Preinlatului D o m n u lu i n o s
tr u Io loan Theodor Voevocla. fiind rinduit cu slujba agiutorintii la Putna in anii
let 7260. ( 1761), fevlruarie) 5, iar cini ar lua-o fr di voia noastr sau ar fura-o
s fie certat de Domnul Hlri]s[to&], ci s fie de slujba bisricii. Scris-am p e n tru
ntiinri Palo Mc (...) (1. rom ,, c h ir., c e rn e a l neag r).
Se ps tre a z n
26,7/10,4 cm ., B
25,8/
[19] f. L e g t u r a : d in c a rto n , p ie le la cotor i
n s e m n ri : 1. f. g a rd p o s t .; Aceast silin) evanghelie s-a legat cu cheltu

iala drept credinciosului cretin Dimitrie Cimbru (lin liulai in a n u l D f o m n u jlu i 1924,
Se p stre az in d e p o z itu l c e n tr a liz a t de c a rte ve che . P ro v in e d e la p a r o h ia
30,2
10 :
d e p o zK u l c e n tra liz a t de carte veche.
Sf. D im itr ie " d in C ip r ia n P o ru m b e s c u . N r. in v . 1149.
182 f. +
c o lu ri.
Sf. A r h a n g h e li" d in B u la i. N r. in v . 281.
tu ra : d in le m n i p ie le . O n c u ie to a re d in p ie le i m e ta l.
n s e m n r i : 1. f.
f. +
fiind preot Teodor Coclici (1. ro m ., c. la t., c re ion ne gru).
Sf. G h e o rg h e " d in B n e ti N r. in v . 318.

210.
d e p o z itu l c e n tra liz a t de carte veche. P r o v in e d e la p a ro h ia
Sf. N icolae" d in C - lung M o ld . N r. in v . 4312.
[3]
215. Exemplarul dc la Suceava (III). D im e n s iu n i : B 28,7/20 cm .. P a g in a ie :

r. +182 f. +[10] f.. F r le g tu r .
n s e m n r i : 1. f. g a r d a n t. v. : De la Dumbrvita s-au druit la biserica Ciu

fuleti Gani (1. ro m ., c e rn e a l a lb a s tr ). 2. f.t. v f. [2]: Aceast sfint evanghelie.
<iu cumprat-o (...) hramul Sveti Histralii, Mihail i Gavril s fii suplu blstmul
lui Islus] HlriMtos] (...) (1. ro m ., ch ir., c e rn e a l ne ag r).
Se p stre az n d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e carte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
Sf. N ico lae " d in V a le a G lo d u lu i. N r. in v . 6737.
706
216.
Exemplarul de la Suceava (IV). D im e n s iu n i : L
20,4/20 c m .,
B 27,8/
19.5 cm . P a g in a ie : [3J f. + 182 f.

[l!i] f. L e g t u r a : d in le m n i p ie le . U n fix a to r
m e ta lic . Im p r im r i in g a lb e n fo arte terse.
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t d e carte veche. P ro v in e d e Ia p a r o h ia
..Sf, M e rc u rie " d in R d e n i. N r. in v . 6268.
221.
Exemplarul <le la SucevUa. D im e n s iu n i: L
w P a g in a ie : 8 r. a lb e . de la f. 9 la I. 182 +
le m n si p ie le . D o u fix a to a re m e ta lice . I m p r im r i fo a rte terse.
S e ps tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P ro v in e d e

Sf. N ic o la e " d in C - lu n g M o ld . N r. in v . 323.
218.
Exemplarul dc la Suceava (VI). D im e n s iu n i: I,
20.5 c m . P a g in a ie : [3J f. + 182 f.
la p a r o h ia
28 18.::
Se p s tre a z in b ib lio te c a m n s tir ii S u c c v ia . N r. in v . 239.
X L I I C E A S L O V , la i, 1750.
II. li. V. 11 (274). p. 112 113.

Exemplarul de la Dragomirna. D im e n s iu n i : L 22.2/10,5 cm ., B ~ 21,3/
ir. cm .. O
17.9 12,3 c m . P a g in a ie : [21 f.. p. 3 6. de la p. 9 552 (lip s e s c : p. 1,
222.
. , 7, 8, 3 p. de la sfirit). L e g tu ra : d in le m n si pie le . D o u fix a to a r e m e ta lice .

34/22,5 c m ., B 30,5/
f. (lipsesc |3] f. d e la s firit). L e g t u r a :
d in le m n s: piele. D ou a fix a to a r e m e ta lice . I m p r im r i fo a rte terse.

n s e m n r i :
28.0/19.5 cm .,
|8| f. (lipsesc : [3] f.. 8 f. de la n-
put, 111] f. d c la s firit).

L e g tu ra : d in c a rto n , p ie le la c o tor i c o lu ri.
217. Exemplarul dr la Suceava (V). D im e n s iu n i: I.

:1,3/20. c m .. B 30,2'
19,8 c m . P a g in a ie : [21 r. +182 f. -4 118] f. (lip s e s c : f.t.. [1) f. d e la s firit). L e g
tu r a : d in
707
i ARTBA ROM ANEASCA VECHE CATALOG
G r a v u r i : B u n a v e s tir e , 10,8/0,2 cm ., p . 404, v ig n e te , fr o n tis p ic ii.

Se p s tre a z n b ib lio te c a m n s t ir ii D r a g o m ir n a . N r. in v . 1097, cota, 111 9.
1 . f.t. [2| f. : Aceast sfinta evanghelie s-au cumprat in anul
IH!H de robii lui Dumnezeu /.contic Hojbotu i sofia lui Anica, spre vecinica lor
I N D I C E L E A L F A B E T IC A L T I T L U R IL O R C R I L O R
R O M A N E T I V E C H I D E S C R IS E
pomenire, din Poeni (1. ro m ., c h ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. 1 ii : Aceast sfint

evanghelie s-au legal cu cheltuial robilor lui Dumnezeu Terentie llojbota i sofia
d re a p ta t it lu lu i lu c r r ilo r s n t re d a te lo c a lit ile si a n u l de a p a riie , pre

c u m si p a g in a in care este b ib lio g r a fia t lu c ra re a in c a talog .
iui, a tria, Evghenia, in anul 1853, din Pocni, i a tluua sofia, Todosia, spre vecinica
pomenire lor i intiia lui. Mria, spre vecinica pomenire (I. ro m ., ch ir., c e rn e al
A n to lo g h io n . R im n ie , 1705 ; p . 065.
n e a g r ).
A n to lo g h io n . la.i, 1720 ; p. 007.
Se p s tre a z in d e p o z itu l c e n tra liz a t d e c arte veche. P ro v in e de la p a r o h ia

N atere a M a ic ii D o m n u lu i" d in P oieni- S olca. N r. in v . 2917.
21!*.
Exemplarul de la Suceava (VII). D im e n s iu n i : L
19.4 c m . P a g in a ie : [.'!) f. +182 f.
30.4 20.5 c m ., B - 2 8 .1
|l!>| f. L e g t u r a : d in le m n i p ie le . O n c u ie
to a re d in p ie le i m e ta l.
sfint evanghelie o am aficrosit la biserica
din satul (...) ca s fie nestrmutat in bisric pentru irebuirea (...) spre pomenirea
rposatului talului niieu, preut al (...) i a tot neamului i cine o ar instreina din
bixerica aceasta supt neertat canon s fie (...) 1830, apr[ilie] 20. Erei (...) (I. rom .,
c h ir., c e rn e a l n e ag r). 2. f. 174 v. f. [1] : lat aceste cri le-am scris eu, popa
din (...) la mnstire (...) i au fost atunce anii Domnului 1755 cind am scris
(I. rom ., c h ir ., c e rn e a l n e ag r).

S e p s tre a z in d e p o z itu l c e n tr a liz a t d e c a rte veche. P ro v in e de la p a r o h ia
A d o r m ir e a M a ic ii D o m n u lu i" d in F in tin e le . N r. in v . 1028.
220.
Exemplarul de la Suceava (VIII). D im e n s iu n i : L
31,5/21,5 cm ., B 27,2/
18.5 cm . P a g in a ie : [3] f. + 182 f. -(-[19] f. L e g t u r a : d in le m n m b r c a t n c a tife a

verde. D o u n c u ie to ri d in m e ta l. I m p r im r i n m e ta l c o m u n .
S e ps tre a z
in v . 1408.
in
b ib lio te c a
A n to lo g h io n . R im n ie , 1737 ; p. 072.
A n to lo g h io n . R im n ie , 1745 ; p . 087.
A postol. B u z u . 1704 ; p. 004.
A postol. B u c u re ti. 1743 ; p . 077.
A postol. B u z u , 1743 ; p. 082.
A po sto l. R im n ie , 1747 ; p . 090.
n s e m n r i : I. f.t. f. 4 : Ac<?a.s<<i
l'r s u
A n to lo g h io n . B u c u re ti, 1736; p. 071.
m n s tir ii
Sf.
lo a n
cel N o u "
i
d in
S u c e a v a . N r.
C a z a n iile Iu i H ie M in ia t . B u c u re ti,
L itu r g h ii. B u c u re ti 1746 : p . 088.

L itu r g h ie , la i, 1747 ; p. 092.
M o litv e n ie . R m n ic , 1747 ; p. 097.
M o litv e n ic . Ia i, 1749 ; p. 698.
O c to ih . B u z u , 1700 ; p. 008.
O c to ih .
O c to ih .
O c to ih .
O c to ih .
O c to ih .
R im n ie , 1700 ; p. 066.
T irg o v ite , 1712 ; p. 666.
la i, 1720 ; p. 669.
B u c u re ti, 1730 ; p. 672.
B u c u re ti, 1740 ; p . 090.
1742 ; p. 073.
C a z a n ii. R m n ic , 1748 ; p. 097.
C easlov. (B uc ure ti). 1703 : p. 004.
O c to ih . la i, 1749 ; p. 099.
C e aslo v. T irg ov ite . 1715
P e n tic o s ta r. B u z u , 1701 ; p. 664.
;p. 007.
C easlov. R d u i, 1745; p. 080.

C easlov, la i, 1750 ; p. 707.
C h ir ia c o d r o m io n . B u c u re ti, 1732 ; p. 670.
K v an g he lie . B u c u re ti, 1742 ; p. 074.
('.vanghelie, R im n ie , 1740 ; p . 089.
K v an g he lie . B u c u re ti, 1750 ; p. 705.
L itu r g h ie . Ia i, 1715 ; p. 606.
L itu r g h ia S -lui lo a n G ur- d e- A ur.
R d u i, 1745 ; p. 087.
O c to ih . R m n ic . 1750 ; p . 703.
P e n tic o s ta r. R m n ic , 1743 ; p. 683.

P en tic o s ta r. B u c u re ti, 1743 ; p. 684.
P r a v o s la v n ic a m r tu r is ir e . B u c u re ti.
1745 ; p. 088.
P sa ltire . Ia i, 1743 ; p. 670.
P s a ltire . (Iai), 1748 ; p. 697.
T rio d. R m n ic , 1731 ; p. 670.
T rio d . B u c u ro ii, 1746 ; p. 690.
T rio d . Ia i, 1747 ; p. 693.
708
L E L IV R E R O U M A 1N A N C 1EN O U D E P A R T E M E N T D E S U C E A V A
( L A P R E M I E R E M O I T I E D U X V I1 I- E S lE C L E )
CATALOGUE
resume
L 'o u v r a g e est u n e c o n tin u a tio n d e la p re se n ta tio n

d a n s le d e p a rte m e n t d e S u c e a v a *.
du
liv r e r o u m a in
a n c ie n
L e c a ta lo g u e ci-dessus c o m p re n d -12 titre s e t 222 e x c m p la ir e s d e liv r e s r o u m a in s

a n c le n s d e Ia p re m ie re m o it ie d u X V I I I- e siecle, d e c o u v c rts j u s q u a u jo u r d 'h u i d a n s
le d e p a rte m e n t d e S u c e a v a .
*
L' Annuaire
L a p r e m ie r e p r tie d u c a ta lo g u e est p a r u e d a n s la p u b lic a tio n

du Muse ddparU'uietital, v o i. I X , 1982, p . 2SK 312.
SEXTIL PUCARIU I LITERATURA ROMNA VECHE
Suceava
1L1E D A N
Aproape toi lingvitii i filologii romni au avut, ntr-un anume

fel, preocupri literare. Faptul nu surprinde, dac inem seama de n
sui obiectul cercetrilor lor : limba romn n evoluia ei. De la Hasdeu
i Lambrior la A. Philippide i O. Densuianu nregistrm, in cadrul unor
preocupri variate, studii, cronici, comentarii sau chiar lucrri de sintez
dedicate literaturii rom ne i celei strine. Unii lingviti au fost i creatori
in genuri i specii literare diferite (Hasdeu, poet i d ram aturg; Ovid
Densuianu, poet), alii s-au manifestat, intr-o perioad sau alta a acti
vitii lor, ca istorici i critici literari.
Num ai rareori ntln im cazul unui mare lingvist sau filolog care s
fi ilustrat i istoria literar cu contribuii notabile. Un filolog de ex
cepie, din acest punct de vedere, care este autorul unor lucrri beletris
tice, al unor studii i recenzii, dar i al unei sinteze (rmas neterminat)
privitoare la istoria literaturii romne este Sex ti 1 Pucariu.
S. Pucariu s-a impus ntre filologii vremii salo ca o personalitate
remarcabil a culturii romneti. Activitatea vast i variat a acestui
savant de renum e este impuntoare. ntr-o complex activitate tiini
fic. ('1 a abordat, competent i metodic, numeroase dom enii ale activitii
intelectuale, dind la iveal contribuii valoroase n legtur cu aspecte
diferite ale culturii naionale. Preocuprile sale relev nu num ai etapele
formaiei i m aturitii sale ca om de cultur, ci i direciile dezvoltrii
spiritualitii romneti n primele patru decenii ale secolului nostru.
ntre activitatea savantului clujean i cea a altor nvai exist evi
dente asemnri ; inind seama de problematica operei fiecruia, de sti
lu l i atitudinea fa de iniiativele culturale ale epocii, ai cror anim a
tori au fost, constatm i sensibile deosebiri, care permit o ct mai exact
caracterizare a personalitii unor asemenea crturari, stabilirea locului
pe care l ocup, distinct, in cadrul istoriei culturale a romnilor. Vor
bind despre oamenii de seam ai tiinei romneti din trecut, putem
spune c, dac lorga rm ne n contiina noastr ca istoric de geniu,
dac G. Clinescu ntruchipeaz un fenomen n cultura romneasc, impunndu-se ca o vocativ a criticii i istoriei literare, dac Prvan este
710
arheologul
II.IE DAN
erudit
pasionat, Sextil
lingvistul romn cel mai de seam.
Pucariu trebuie considerat ca
Activitatea sa n acest dom eniu ilustreaz numeroase direcii di*

cercetare in lingvistica secolului al XX-lea. in acelai timp, ea se leag
de realizarea unor opere tiinifice de interes naional ca Dicionarul
Academiei. Atlasul lingvistic romn, apreciate in ar i n strintate,
de ctre specialiti rom aniti europeni. Academicianul lorgu Iordan re
liefa un aspect esenial : Ceea ce caracterizeaz activitatea i personali
tatea acestui mare lingvist romn sint bogia si varietatea preocuprilor
sale.
Analizei riguros tiinifice, p lu ritu d in ii problemelor abordate li se
adaug frumuseea scrisului su, vioi i convingtor, care pstreaz lo
gica interioar a frazei si echilibrul clasic, putindu-i atribui calitile
unui lingvist-artist. Ne ndreptesc la o astfel de constatare atit clari
tatea i accesibilitatea scrisului su, c it i sensibilitatea, gustul estetic
i buna cunoatere i interpretare a faptelor de lim b i literare. Dintre
lingvitii rom ni, pe aceast linie. Pucariu se apropie de O vid Densusianu, filolog cu preocupri m ultiple i interesante.
De Densuianu se apropie Pucariu prin aceea c. dup Hasdeu, ei
au fost singurii mari lingviti rom ni care au avut i serioase preocu
pri literare. Cel clintii, ca poet, a semnat cu pseudonimul Ervin dou
volum e de poezii : conductor al revistei Vieiia nou, a fost un promo
tor al micrii simboliste la noi. in numeroase cursuri universitare sau
in lucrri speciale (cum este Evoluia estetic a limbii romne) a studiat
probleme de estetic, istorie literar aplicat i stilistic. Pe de alt
parte. Densuianu a fost prim ul profesor de prestigiu la Catedra
de istorie a literaturii romne moderne de la Universitatea din Bucu
reti, n care calitate a publicat Literatura romn modern, cea d inii
sintez a dom eniului respectiv, care im punea un autor i o metod, n
iuda unor caracterizri ce surprindeau, fie prin facilitatea argum entrii,
fie prin tonul autorului. In acelai tim p, lingvistul bucuretean a predat
si cursuri de literatur strin, preocuprile sale orientndu-se ctre cea
francez, cea provensal i iberic.
Profesor de literatur la catedra universitar, autor. n tineree, dc
versuri i proz, cronicar teatral, autor de studii i articole literare sau
de propagand cultural, Sextil Pucariu se deosebete de Densuianu
atit prin suprafaa preocuprilor literare (pe care le-a cultivat constant
pin la sfiritul vieii, cind i-a redactat volumele de memorii, din
care a aprut 111 1068 cel intitulat Clare pe dou veacuri), cit i prin
cldura expunerii salo. att do colorat i limpede, nu num ai in cerce
trile literaro, ci chiar i in lucrrile lingvistice.
Ca i in cazul altora, activitatea literar a lui Sextil Pucariu so
leag ndeosebi de prim a perioad a vieii salo. Spre deosebire do alii
ns, ea nu so limiteaz, nici cronologic, nici cantitativ, la anii formaiei
intelectuale.. Dim potriv, prin conferine, articole, medalioane, rapoarte
academice sau studii de interpretare a unor creaii literaro, numele lui
Pucariu este in tiln it frecvent in publicaiile literare pin n deceniul
SEXTIL PUCARIU l LITERATURA ROMANA VECHE
711
al patrulea al acestui secol. Pasiunea i cunoaterea, in tu iia i perseve

rena in studiul problemelor de literatur i art ne ndreptesc s cre_
dem c, dac n-ar fi devenit u n u l dintre cei m ai reprezentativi lingviti
ai timpului su, autorul crii intitulate l.imba romn ar fi fost un
critic si istoric literar de vocaie.
La Sextil Pucariu preocuprile literare i cele strict tiinifice nu se
exclud.
Rodnica activitate a lu i Pucariu in cim pul literelor romneti nu
iste deloc intm pltoare ; anu m ii factori i-au determinat, de tim puriu,
vocaia literar.
In prim ul loc, m ediul fam ilial i anii liceului la Braov au favorizat
un interes special pentru lectur, cunoaterea m ulto r capodopere ale
literaturii lum ii (In original) i, in consecin, u n gust literar sigur
si o putere? do discornmint in ceea cc privete valoarea i talentul auten
tic. Anii studiilor n Germ ania i Frana au nsem nat pentru viitorul
savant lrgirea orizontului cultural, prin studiul filozofiei i al esteticii,
prin cunoaterea literaturii i artelor. La Leipzig, la Paris i la Viena.
el leag trainic prietenie cu Angliei. lo s if i Cioflec. viziteaz expoziii
si muzee, discut aprins, ca un rom antic co ora, despre poezie i folclor,
despre reviste i grupri literare, despre specficiul literaturii romne
ui cadrul celei universale (intlnirile de la Closorie des Lilas snt evo
cate, sugestiv i emoionant, in volum ul Clare pe dou veacuri).
Pucariu dovedete o cultur artistic ntins, bun gust i luciditate
n apeciorri, aa cum il vor recomanda si colaborrile salt* literare la
Semntorul i Luceafrul. Efervescena, curiozitatea i pasiunea pen
tru fenomenul literar so mpletesc cu o solid cultur um anist, n care
rolul principal l jucau istoria, filologia, estetica i filozofia. Aceti ani
ile cutri i eforturi au determ inat metoda activitii viitoare a lui
Pucariu, in cadrul creia rigurozitatea analizei deprins in Germ ania
s-a mbinat cu claritatea i elegana stilului francezilor.
Pe de alt parte, la un intelectual receptiv ca Pucariu nu surprinde
influena unor mari naintai sau contemporani. O inrurire deosebit,
evident asimilat de personalitatea sa. au exercitat-o. n ceea ce privete
sistemul estetic i metoda cercetrii literare. Ti tu Maiorescu i Nicolae
lorga, dintre romni (despre am ndoi ne-a lsat pagini revelatoare), iar
dintre strini. Taine. Sainte-Beuve, Brand.es.
So nelege atunci do ce, din punct do vedere estetic, Pucariu nu
are 1111 sistem propriu. D up cum a artat Mircea Vaida, dei aduce o
vdit not personal" in analiza operei literari- i dei unele idei sint
noi, Pucariu se dovedete un spirit eclectic (n nelesul exact al cuvintului), care, cunoscnd bine literatura i critica vremii sale, s-a dovedit
receptiv la tendinele din critica tim pului, prelund ceea ce convenea
metodei sale do prezentare i particularitilor operelor pe care le analiza.
Cultura literar i artistic, sensibilitatea, bunul sim i probitatea tiin
ific i-au permis s preia selectiv i s aplice creator principii ale con
temporanilor pe caro s le mbogeasc cu analizele sale (Maiorescu,
Ibriloanu, Bogdan-Duie). Aa se i explic de co unele din aprecierile
712
1U E OAN
sale, obiective i argumentate, aveau s fie confirmate de evoluia ulte

rioar a unor scriitori (Goga, Sadoveanu, Blaga).
De remarcat c in personalitatea profesorului clujean s-au m pletit
o delicat sensibilitate i o imaginaie creatoare de tip romantic, cu
obiectivitatea i precizia analizei tiinifice.
intr-un astfel de context, biografic, form ativ i cultural, este evident
c activitatea literar a lui Pucariu se cuvine cunoscut i apreciat
Dac opera beletristic este m in im (aa o aprecia autorul nsui la m a
turitate), studiile i articolele de istorie literar sn t pe nedrept uitate ;
ele exprim o gindire m obil, o cultur vast i o lim pezim e de expresie
cu totul remarcabil.
Ceea ce caracterizeaz in ansam blu activitatea de critic i istoric li_
te rar a lui Pucariu sint pasiunea cu care aborda problemele majore ale
culturii romneti, intervenia competent i de nalt inut intelectual.
Ca i in studiile sale de lingvistic, in dom eniul literar, Pucariu ra
porteaz permanent opera de art nu num ai la concepia i structura
afectiv a autorului, ci i la epoca social care a produs-o. Fie c e
vorba de cronici i recenzii sau de studii ample i sinteze, dedicate lui
Goga, lui Cobue, lui Alecsandri, Sadoveanu sau Eminescu, in tln im la
Pucariu o armonioas m pletire a observaiilor estetice cu numeroase
i interesante consideraii istorico-sociale, de istoria artei, psihologie i
sociologie. Ca un istoric literar de concepie si metod, Pucariu stabileti'
filiaii, urmrete geneza i circulaia unor teme i motive. Cum e i
firesc, comentarii adecvate privesc lim ba i stilul scriitorilor cu a cror
oper se ocup.
Dincolo de datele metodologice alo disciplinei i de stilul elevat,
lucrrile de istorie literar ale lui Pucariu nvedereaz i trsturile
fundamentale, ale concepiei sale generale : dragostea fa de lim ba sa,
preuirea creaiei populare, respectarea valorilor culturii naionale. Ca
i n lucrrile de lingvistic, Pucariu subliniaz mereu dou fapte esen
iale pentru destinul nostru ca popor romanic : continuarea nentrerupt
a rom nilor pe aceste meleaguri si latinitatea lim bii noastre. Strdania
sa vizeaz ca i la Ibrileanu, pe alt plan specificul naional i
individualitatea culturii romne, ca expresie istoric a spaiului carpatodunrean.
Ca si ali filologi rom ni, Pucariu i-a nceput activitatea literar
ca elev i student, stim ulat de numeroase lecturi, ca i de imaginaia
aprins si de uurina cu care scria. A debutat cu epigrame publicate
in
revista Vatra, semnate Sex. Til., si cu traduceri din autori stirini,
ncredinate aceleiai reviste. Mai trziu numele su figureaz pe coperta
unor v o lum e : Schie, Craiova, 1890: Snoave, Braov, 1897; Juvenilia,
Braov, 1808. Acest din u rm volum , cu sub titlul Versuri i proz", adun
in cele 2(>4 de pagini rodul am biiilor literare ale tn rului romantic si
im aginativ. Versuri de album , sonete, epigrame, schie i povestiri (unele
din ele au fost scrise dup m rturia autorului pe la 15 ani) subscriu
avertism entului autorului nsui : nu cutai s m regsii pe mine
n opurile mele". Chiar dac alte buci ca Pagini triste, Pe tren, O
SE X T IL PU C A RIU l LIT ERA T U RA R O M A N A VECHE
713
mam vdesc spirit de observaie i un bun dialog, aceste ncercri de

tineree snt simple exerciii, fr vreo valoare literar.
Dei din anul 1898 Pucariu ncepe s publice la Leipzig lucrri
dc lingvistic romneasc, preocuprile literare se am plific, m ai ales n
irecia cronicii literare i a recenziei. Dealtfel, publicase cteva note de
drum (Din Lipsea, Scrisori din Italia) i un lung studiu despre II. Ibsen,
in revistele ardelene : Telegraful romn, Gazeta Transilvaniei i Familia.
I.a nceputul secolului nostru tn rul filolog braovean colaboreaz activ
la numeroase publicaii din Transilvania, comentnd opere i autori ro
m ni i strini : intervine cu curaj n disputele literare (nu puine) ale
v re m ii; trim ite corespondene din Paris i Viena.
Deosebit de laborioas n dom eniul criticii i istoriei literare este
activitatea lui Pucariu dup 1900. Numeroase note, recenzii i cronici
literare, purtind semntura sa, se intlnesc n trei mari reviste : Smnutorul (nc n 1900, la Paris, Pucariu preconiza apariia unei reviste
cu o nou ndrum are literar"), Luceafrul (din al crui colectiv redac
ional a fcut parte, bucurndu-se nu num ai de unanim preuire, dar
i de prietenia redactorilor principali : O. Goga i O. Tsluanu ; acesta
din urm scria n 193(5 : Sextil era prieten cu cei mai de seam scriitori
contemporani i pe ling tiina filologic se ocupa i cu istoria literar")
i Junimea literar (ineepnd din anul 1904, cu Poeii noi). Mai ales n
Luceafrul, Pucariu a publicat n cadrul rubricii Foi rzlee numeroase
i ronici i comentarii dedicate unor opere romneti, precum i m edali
oane ale unor scriitori i oameni de tiin. A cum se manifest, pentru
intiia dat pregnant, vocaia de cronicar literar a lui Pucariu, cu deose
bire in arta portretului i a analizei, aa cum o dovedesc paginile dedicate
Mriei C unan, lui Ion Ciocrlan (Pe plai), Brtescu-Voineti (Nuvele i
s c h ie ), Sandu-Aldea (Drum i popas), M ihail Sadoveanu (Povestiri. Dureri
nbuite), D. Anghel (In grdin), V. Alecsandri, Ion Agrbieeanu,
Cobue, Vlahu. Timotei Cipariu, Mussafia .a. Dei preocuprile sale se
leag de opera scriitorilor ardeleni, in paginile Luceafrului Pucariu
face cunoscut cititorilor din Transilvania i literatura din Principate,
salutnd entuziast talentul unui Sadoveanu.
nceput in 1899 cu studiul Din fonologia romneasc, colaborarea
la Convorbiri literare, deosebit de bogat i variat, se ntregete in
190(5 (nr. 2) cu un articol de sintez, deosebit de valoros, in titulat Poeziile
lui Octavian Goga. E cel clintii studiu mai ntins in care se surprinde
originalitatea poetului de la Rinari, subliniindu-sc arta poetului cntrii ptim irii noastre" i marea for social a versului lui Goga. a!
crui prim volum avea s fie salutat cu entuziasm n acelai an de ctre
( Stere n Viaa romneasc. Tot in aceast perioad Pucariu colabo
reaz la publicaia Kritisclier Jahresbericht iiber die Fortschritte der
nmianischen Philologie, n cadrul creia public succesive i concise dri
do seam asupra literaturii romneti a anilor 1901 1900. Aceste ra
p o a rte anuale despre micarea literar la rom ni" urm reau s informeze
cititorul strin asupra dezvoltrii istoriei .i criticii literare, presei, poeziei,
prozei i teatrului din aceast perioad. Traduse n romnete, ele au
711
11.1 K D A N
alctuit in 1905) cel clintii volum do istorie literar ai lui Pucariu, aprut
la editura bucuretean M inerva" cu titlul Cinci uni de micare literar
(li)U2 1906). Toate nu sint cum subliniaz i autorul in prefa decit scurte cronici literare, cuprinznd, pe ling datele bibliografice utile
istoriei literare, i prerea unui contimporan asupra operelor literare
ce apar clin an in an. A utorul prezint scriitori i opere, nsoinch:-Ie
de consideraii istorico-literare privitoare la reviste i grupri. Piuen
astfel s desprindem unele aprecieri ale lui Pucariu cu privire la lite
ratura romn. Iat cteva dintre' e'le : Eminescu cel mai mare dir.trepoeii rom ni" (p. 7) ; N. lorga un om cu cunotine vaste i ci >
putere de m unc fr pereche41 (p. 14) ; O. Goga unul dintre :e
mai nsemnai poei lirici ai rom nilor" (p. 35); V lahu singurul
dintre discipolii lui Eminescu care s-a putut menine alturi de maestru*1,
(p. 41); G. Cobue mare si nentrecut artist" (p. 45); M. S adow .uiu
mai e i un maestru al stilului... tinr talent, care e stpin i pe o
lim b curat, popular i plin de coloare" (p. 4<>) ; talentul extraordi ...~
al d-lui Sadoveanu de a picta descriind" (p. 75). Rein atenia i carac
terizrile fcute unor mari reviste ale* vremi : Convorbiri literare
fr ndoial cea mai nsemnat clin ci te le-am avu t" (p. 84): \'i.ia
romneasc" a strins n ju ru l ei pe cei mai buni scriitori romn!'*
(p. 91). Observaii, importante sau ele am nunt, face Pucariu in legtur
eu unele scrieri ale lui Slavici, Vasile Pop, I. Aclam si Al. Ciura. Despre
Eminescu, Maiorescu, Alecsandri i lorga, public Pucariu interesa ite
contribuii in Junimea literar. Ramuri, Tribuna.
Activitatea de istoric literar a lui Sextil Pucariu devine mai variat
i mai cunoscut intre cele dou rzboaie mondiale. Sinteze sau portreteliterare, scrise e-u claritate i for de> convingere, le' semneaz in p . f i
caii diverse ca : Transilvania, Cale trei Criuri, Clasul Bucovinei. Cu;- ut!
romnesc. ara Birsei. Societatea dc miinc. Revista fundaiilor. C' visideraiile personale' de' isteirie' literar sint i in aceste contribuii
ile de adecvate caracterizri ale unor scriitori romni, a cror op.-r
e'ste raportat la direciile, sensul i rsunetul unor mari iniiative
1turale i grupri lite'rare sau reviste'. A vind bine fixai cadrul s o c ii;, sj
perspectiva istoric, nvatul clujean caut s surprind elementele .irabile ale unor acte de cultur sau opere literare, izvor te? din via',, i
istoria romanilor. Unele4 dintre' lapidarele? sale1 caracterizri surprind
-\
'i
ce> e' semnificativ clin viaa i opera unor creatori Astfel, Asachi sticel mai im portant factor cultural in prim a jum tate a secolului al
X IX - le a : M ihail Koglniceanu e un genial ndrum tor", in timp
Titu Maiorescu, fa de care Pucariu a nutrit stim i veneraii1, este
sugestiv caracterizat ca cea mai limpede i mai ordonat intelige
Dac bardul de la Mircvti are marele' merit de a fi artat poc/iei
romne d rum ul folclorului", opera lui Eminc'scu. ce'l mai reprezentativ
poet romn, rm ne o sintez a sufletului romnesc", in care autorul
Luceafrului a dat acea lim b plin de imagini, de armonie i caden".
Dealtfel, alctuind in 1938, m preun cu Ion Breazu, o Antoiâieromneasca, publicat Ia Ilalle, Pucariu a dovedit nu num ai gust literar
V T ll. PUCRII" $1 LITERATURA ROM A N A VECHE
715
bun cunoatere a sunetului unic" al fiecrui scriitor, dovedindu-se

i. . ptiv atit fa de clasici, cit i fa de literatura interbelic, att de
,;t ca orientare i m odaliti artistice. De aceea ii aflm n paginile
ogiei lui Pucariu pe Octavian Goga, poetul profet", pe Lucian
li! ua, ale crui poezii snt de o rar prospeime i noutate a im aginii",
Ti >r Arghezi, a crui art e construit din contraste violente" i pe
vi .ii Codreanu. ..un mare maestru al sonetului".
Dei clup 1919 Sextil Pucariu este ocupat cu organizarea Univer: ii clin -Cluj (al crei prim rector a fost), cu conducerea revistei
i ), romnia i cu Muzeul limbii romne din C luj, cu lucrrile dicionai ale atlasului lingvistic, precum i cu numeroase studii de
li vistic romneasc i romanic, n-a abandonat totui cercetarea istoi-i -literar. D in aceast perioad se cuvin menionate mai ales trei mo_
m e semnificative.
Ce'l d inii il reprezint descoperirea i lansarea" lui Lucian Blaga.
Director al ziarului Clasul Bucovinei, Pucariu a publicat pentru
l ;: ia oar poezii scrise de poetul de la l/ancrm ntre 1917 1919, care
tuit volum ul Poemele luminii, aprut la Sibiu in 1919. Emoionanmedalion, Intitulat semnificativ Un poet:
Lucian Blaga, aprut in
nr. li) (lti ianuarie 1919) al Glasului Bucovinei, are semnificaia unui
i
1 de- istorie literar. C ultura literar i intuiia harului poetic al
e ; ralul poet ardelean l-au determinat pe Pucariu s ntrc'vad ei nou
i ti :'dualitate n liric-a romneasc, scriind sincer i convins: Lucian
i '
m-a autorizat s public versurile sale. Snt fericit c pot da. n<
I c u A nul Nou, pentru intiia oar in foaia noastr, rnd pe rnd,
/< -r.rlc luminii, despre care snt sigur c mai trziu. odat, se va vorbi
in ria literaturii noastre Dei nici una clin ele nu atinge problemele'
i
tualitate care ne preocup, sint sigur c toate vor fi binevenite
i cei c e sint dorii de-opere* de> art adevrat, i Glasid Bucovinei
ieit c poate num ra intre colaboratorii si literari chiar de la

ut un talent att de venerabil". D up losif Vulcan, Sextil Pucariu
I - e a naul literar" al unui mare poet pe care istoria literar avea
<nisaere in scurt timp.
Revenind mai trziu asupra creaiei lui Blaga, ntr-un studiu intitulat
!' ia i drama lui Lucian Blaga (n Revista Fundaiilor, nr. 8, 1935),
.re-1 descoperise in 1919 invoca in analiz dram atism ul extraordinar,
i .. iozitatea i originalitatea poetului ardelean, ca structur i gindire,
l
i miestria sa in ncadrarea subiectelor n realitatea rom neasc:
. fel a izbutit s dea n cincisprezece ani o oper poetic att de in v it, nou. original i adinc, frm ntind clin tezaurul tradiional al
i
ii romneti posibiliti noi i plastice de expresie pentru cele mai
. acte idei, fr s fac concesii neologismului uor i ademenitor"
t n alt aspect, revelator pentru preocuprile de istorie literar ale
Sextil Pucariu in aceast perioad, il constituie activitatea de editare
.-pindire a crii romneti. Pe ling cele cteva prefee, concise', la
: i plcute la lectur, la volumele Negru pe alb i Nuvele dej
< Negruzzi, Sinziana i Pepelea i Pasteluri de V. Alecsandri, trebuie
716
1L.IE DAN
menionate studiile despre Petru Maior, Gh. Bogdan-Duic, Dinicu Golescu, Octavian Tsluanu. Interesant este mai ales o sintez de istorie
literar romneasc, destinat strintii. Cu titlu l La letteratura ro
mana, ea a aprut n 1923 la Napoli, n volum ul Studi sulla Romana.
Scopul lucrrii era acela de a face cunoscut cititorilor italieni pano
rama literaturii romne in momenteie-i eseniale : epoci, reviste, scriitori
i opere snt prezentate ca expresie a specificului literar romnesc. S int
invocate i cteva aspecte ale folclorului nostru, in comparaie cu cel al
altor popoare. Tradus n romnete, lucrarea a foti .publicat n 1925
la Arad, cu titlu l Literatura romn. Tablou viu i exact al literaturii
romne, sinteza lui Pucariu se com punc d in portrete i schie critice
privitoare la epoca veche a literaturii, nceputurile celei moderne, la li
teratura patruzecioptist, perioada m arilor clasici i literatura dintre
1900 1920. n expunerea sa, autorul folosete metoda cronologic si cea
biografic.
Cel de al treilea m om ent este i cel mai im portant pentru ultim a
perioad din activitatea de istoric literar a lui Pucariu. Acosta ofer
cteva date importante pentru cunoaterea concepiei sale despre literatura
rom n i despre modul n care vedea el realizarea unei istorii a litera
turii noastre. D ou lucrri snt. din acest pu n ct de vedere, deosebit de
importante. Una cu titlu l Ce e romnesc in literatura noastr ? (n
ara Brsei, nr. 1 2, 1929) i propune s stabileasc particulari
tile eseniale i distinctive ale literaturii romne, raportat nu num ai la
condiiile sociale ale istoriei poporului rom n, ci i la trsturile >ale
sufleteti ca etnos romanic. Caracterizarea originalitii literaturii ro
m ne (populare i culte) pornete de la o profund cunoatere a culturii
n toate aspectele ei. ca manifestare a vieii materiale i spirituale. De
fapt, Pucariu aborda, e drept cu alte argumente, teoria specificului
naional, att dc frecvent n opera lui Ibrileanu, reluat i argum entat
de ctre M ihai Ralea. nc n 1909, Pucariu scria n aceast privin :
N um ai in felul acesta se poate prezenta literatura rom n, ca s-i cear
un loc n literatura universal, aducindu-i ceva nou i original, un pro
duct spiritual care s se disting prin trsturile sale particulare de pro
dusele spirituale ale tuturor celorlalte popoare44 (Cf. Cinci ani de micare
literara, p. 14).
C utnd s verifice trsturile specificului romnesc in literatur,
Pucariu se oprete la trei aspecte morale fundam entale, care circumscriu
structura unui popor cu adevrat artistic44: 1) individualismul; 2) sim
ul pentru armonie; li) adaptabilitatea. Dup el, toate acestea denot
naltul grad de pricepere artistic al poporului nostru. Cele trei trs
turi (explicabile prin izolarea i individualitatea rom nilor celor mai
vechi) sint o expresie a m prejurrilor istorice care au fcut ca str
moii notri s triasc n m u n ii i pdurile cc le ofereau cel mai
sigur adpost44. Dei autorul pornete de la analiza condiiilor social-istorice concrete, influena lui Taine este evident. Pe baza acestor trei
trsturi specifice explic Pucariu lirismul ca particularitate prim ordial
a artei romneti. Dar nici aceast idee nu e cu totul nou.
KXTII. PUCARIU I LIT ERA T U RA RO M N A VECHE
717
O astfel de bogat i divers activitate de critic i, mai ales, de

rie literar trebuia s duc, firesc, spre sintez. D iferite conferine i
Ic *ii. modelul altor cercetri legate de nceputurile culturii noastre l
v* fi determ inat s se gndeasc la o lucrare de sintez dedicat liteituri romne. Ea trebuia s urmreasc evolutiv eilapele i monu itcle culturale cele m ai im portante pentru manifestarea specificului
n l ional n cultur. n acelai tim p, o asemenea lucrare nu urm rea s
idreseze num ai specialitilor, ci i pub licului larg.
Dei ideea alctuirii unei istorii a literaturii rom ne de la origini
pi i la vremea sa l-a stpnit m u lt vreme, Sextil Pucariu n-a izbutit
i realizeze un asemenea plan vast. Din proiectata sintez el n-a scris
..... it partea inti, cea dedicat literaturii vechi. n ciuda fap tului c mati'fia unui astfel de volum este arid i adeseori disparat, iar posibi
litatea unor concluzii definitive n legtur cu aspectele controversate
e totdeauna facilitat de probe evidente, Pucariu i-a propus un
atare subiect, cu scopul, m rturisit, de a pune la indem ina publicului
r o
lucrare sistematic, atrgtoare i de interes general. Dealtfel,
iturul era bine fam iliarizat cu epoca veche a literaturii noastre. Cursu
ri.
de literatur i istoria lim bii, studiile lingvistice i, mai ales, munca
dicionar (a crui rspundere i-a revenit n ntregim e; de m ulte ori
tru istoria unui anum e cuvnt, Pucariu cerceta i textele rotacizante),
u i'c u m i numeroasele conferine despre literatura veche romneasc
i i ntrit convingerea c realizarea unei asemenea sinteze este un de
ziderat cultural de prim ordin ; pe de alt parte, Pucariu era convins
c a trebuie scris n aa fel, net s fie accesibil tuturor categoriilor de
. iiitori. n acest fel, aceast carte sintetiza preocuprile ndelungate i
tt'.i mipase ale lui Pucariu in dom eniul literar.
In anul 1920, n m ai m ulte num ere din revista Transilvania, a aprut
tudiul su in titu la t Istoria literaturii noastre vechi; el enuna structura
: concepia viitoarei cri a autorului.
Peste un an, in 1921, s-a tiprit la Sibiu, cu titlu l Istoria literaturii
mne. Epoca veche, cea dinii sintez special dedicat literaturii vechi
romneti, prezentind intr-o form accesibil, cu dese incursiuni n isnria si cultura secolelor respective, literatura rom n de la cele dinii
manifestri pn la 1780, cnd ncepe epoca premodern.
Astfel de preocupri avuseser i ali autori naintea lui Pucariu
(I. G. Sbiera, M. Gaster, A. Densuianu, A. Philippide, I. Ndejde, A Lambrior). Cel care ns reuise s publice cercetri serioase, docu
mentate, cu largi excursuri istorice, fusese Nicolae lorga. Lucrrile lui :
Istoria literaturii religioase a romnilor pin la 1688 (Buc., 1904) i
mai ales. Istoria literaturii romne in secolul al XVIII-lea (Buc., 190i )
reprezint contribuii fundam entale, im puntoare prin bogia m aterialu
lui i prin izbutite caracterizri pentru scriitori i epoci literare. M u l
imea am nuntelor i a referinelor bibliografice o fac greu accesibil
publicului larg. Acest lucru il constat Pucariu nsui, care recunoate,
fr rezerve, c cercetarea sa are ca punct de plecare sintezele marelui
istoric : in s mrturisesc la acest loc c, fr opera d-lui lorga, cartea
718
71.IE d a n :
de fa nu i-ar fi putut lua fiina. In cele urmtoare ea se va mai cita

rar, dei d up drept ar trebui s se numeasc aproape la flecare capitol*4.
Preuirea pentru cercetrile lui lorga pe plan literar il determinase pe
Pucariu s scrie nc din 1911 un consistent articol, lorga cu istorii li
terar (publicat n Ramuri i reprodus in Tribuna), iar n 19. 1 o cald
evocare intitulat lntilniri cu AJ. lorga. Cunoscind aceste lucruri, nu
surprinde faptul c Istoria literaturii romne are dedicaia : L ui Nicoiae
lorga, cu prietenie si adm iraie4*. Era n aceasta nu num ai om agiul adus
celei m ai cuprinztoare m ini dintre contemporani, ci i recunoaterea
valorii cercetrilor lu i lorga in dom eniul literaturii vechi a romnilor.
In 1930 aceeai editur a publicat ediia a doua a crii,, revizuit
i ntregit, completat cu o bibliografie i un indice, cu 82 de ilustraii.,
dintre care ase plane in culori in afar de text44: un tiraj dc mas,,
fr bibliografie i indici, se adresa m arelui public si elevilor de liceu..
A doua ediie a fost m u lt m bogit n tratarea unor capitole (in special
in urm a unor cercetri de specialitate datorate lui P. P. Panaitcscu,
N. Cartojan i N. Drganu), iar bibliografia a fost ntregit substanial
autorul punind cartea la curent cu cele din urm cercetri44.
U m plnd un gol in publicistica literar a vremii, cartea lui Sextil
Pucariu relev un bun cunosctor al materiei, care dovedete nelegere
pentru valorile culturii romneti, un fin observator al complexului social-istoric dat i un maestru al stilului. Competent i inform at, seleetnd ceea ce este esenial dintr-o impresionant aglomerare de fapte.
Sextil Pucariu are o vedere clar i exact asupra problemelor pe care
le studiaz, corelind dezvoltarea literaturii cu cea a altor arte, gsind
trstura specific a fiecrei epoci i subliniind individualitatea persona
litilor d in literatura rom n a secolelor X V X V III.
Aa cum declar autorul n Introducere, lucrarea a .fost scris pentru
m arele p u b lic : scopul acestei lucrri n u e de a da o oper pur tiinific,
ci de a rspindi cunotinele despre istoria literaturii i culturii noastre
in cercurile largi ale publicului romnesc. Listele bibliografice, stabilirea
do am nunte biografice, urmrirea atent a influenelor externe asupra
cutrui scriitor i dezegarea m u lto r probleme neelucidate nc, vor lipsi
d in textul acestei lucrri, care nu cuprinde cursurile fcute la Universi
tate, n faa unor elevi pregtii, in care profesorul vrea s detepte
dorul de lucrri tiinifice independente, ci cursurile populare, inutenaintea unui public cult, cruia am cutat s-i dau cteva cunotine,
dar m ai a'es s-i detept interesu'. pentru trecutul nostru literar, naintea
unor asculttori pe c^re doream s-i nclzesc i s-i ndem n a lua in
m in cutare carte prfuit, crora voiam, prin caracterizri n linii mari.
s le
d u price-peren pentru preocuprile literare ale naintailor. Dup
cum se oV-erv, aceast lucrare a fost rostit nainte de a fi scris4*
Acest
f pt explic n bun parte structura i stilul ei.
Isto a literaturii romne dc Sextil Pucariu nu este ins,
cum s-ar
putea crede, o simpl oper de popu'arizare. Ea se constituie, prin analiza
unor momente sem nificative ale dezvoltrii literaturii vechi romneti,
ca cea dinii sintez a cercetrilor privitoare la aceast chestiune, ca un.
,i X I II. IU.OAKIt' .l LITERATURA R O M A N A VECHE
719
'.i ou complet i expresiv al culturii romneti premergtoare activitii

Ni
'Iii ardelene.
Cu o inform aie precis i sigur in materia studiat, cu o expunere
vie i metodic (pe alocuri apropiindu-se de stilul beletristic), Pucariu
. realizat cum sublinia N. Drganu nc n 1921 cea mai frumos
i - a i mai clar istoric a literaturii noastre vechi..., o lucrare tiinific
) adevratul neles al cuvntu'.ui4*. Ceea ce o im punea n mod deosebit
i riadul cititorilor, pe lng bogatul m aterial documentar, spiritul critic
i metoda riguros tiinific, era expunerea clar, sistematic i precis.
I). colo de atitea aspecte diverse i interesante, cldura i claritatea scriII ii autorului rspundeau pe deplin unei cerine a epocii. pe care un
al su Ion Breazu o form ula astfel : de a introduce n conmia intelectualului rom n valorile noastre vechi44.
Deosebit de im portant este Introducerea crii. Ea relev atit eoni'i uia general a autorului despre raportul istoriei literare cu epoca p?
.re o reflect, ct i despre metoda de lucru a istoricului literar.
Prima problem pe care o pune Sextil Pucariu este cea a periodii'u-ii literaturii romne. P otrivit concepiei sale, literatura noastr cu
prinde patru epoci distincte: epoca veche, cea m ai lung, epoca nou,
-are incepe de la renaterea noastr ca popor romanic, epoca modern,
ii .iroi nceput dateaz de la ntemeierea Rom niei unite i independente,
i -poca contemporan, de la unirea (...) rom nilor ncoace44. Pentru cea
tr. 1, o trstur im portant este dezvoltarea culturii romne n hain
von si dependena ei de biseric (slavona era lim ba oficial a bisoi i li i cancelariei). Cea de a doua se leag de renaterea noastr ro'ii ;.i, crturarii vremii incercind s dovedeasc originea latin a lim b ii
i
poporului romn. O idee greit exprim Pucariu in legtur cu
tpa urmtoare, caracterizat printr-un ..criticism ncfiresc44 i prin lipsa
- crui ideal mare romnesc44. Cu privire la ultim a perioad, Pucariu
exprim, evaziv, fr a reliefa o anum e trstur. O concluzie n inIrcgime valoroas este aceea potrivit creia exist o continuitate intre
iele patru epoci literare: dac ideile conductoare se schimb de cele
in ii m ulte ori de la generaie la generaie, exist totui in tot scrisul
i 'mnesc, de la nceputul lui pin astzi, o continuitate, o evoluie fia - c , care trebuie cunoscut spre a putea nelege pe scriitori44. Cu
r imagine, autorul exprim plastic legtura dintre generaii : Scriitoi celor patru epoci reprezint zalele aceluiai lan, ncheiate n
mp firesc una-ntr-alta ; cel ce caut s ridice veriga cea mai strluci' '..re prin noutatea ei va auzi zuruind ntregul la n al naintailor44.
I'tvconiznd o superioar nelegere pentru in tii crturari ai pol*i irului romn i pentru condiiile n care i-au desvrit opera.
Pucariu subscria acestei profesii de credin a istoricului literar,
i care a re>pectat-o n ntregim e n aceast carte de suflet i gind :
, \propiindu-ne cu pricepere de scriitorii veacurilor trecute, cutnd s
ptrundem n felul lor do a fi, dndu-ne silina s-i nelegem in firea
i m u n c a lor, nu vom face num ai un act de pietate, ci vom ctiga nele
gerea pentru dezvoltarea treptat a culturii noastre, vom nva s sti
720
I L1E D A N
I X TIL PUCA RIU I LITERA TURA HOMAN VECHE
721
m m i s iubim pe cei ce, n m ijlocul celor m ai sngeroase lupte pentru

conservarea noastr etnic, au dat dovad c sintem un neam cu nepo
influenei greceti sau pe cei ce deschid un capitol nou, de cte ori

nstat ivirea unei influene apusene".
tolit sete de cult'fir i cu cele mai strlucite aptitudini intelectuale
n concluzie, Pucariu crede c cea mai potrivit in studiul litera

turii noastre vechi este mbinarea metodei evoluioniste44 cu cea num it
Ml>iuj>rafic. Pil insist ndeosebi asupra rolului pe care il joac scriitorii
mari in dezvoltarea lim bii literare : scriitorii mari sint cei ce im prim a
pecetea personalitii lor literaturii unui popor... nu e mai puin adevrat
.i ei sint semntorii de idei, c originalitatea lor modeleaz felul de
;;.ncli al generaiilor viitoare44. Aa se si explic eh1 ce in tiln im in
i.c.i-a sintez istorico-literar, alturi de consideraii generale referi
toare la epoc, arte i factori culturali (fiecare capitol e precedat de
privire general) i excelente portrete literare, reuite micromonograf i, ale unor particulariti care au ilustrat strlucit literatura vremii
(Neagoe Basarab, Corosi, Ureche, Dosoftei, Varlaam, Nicolae Milescu,
Miron Costin, Neculce, D im itrie Cantem ir .a.).
Din acest punct de vedere. Istoria lui Pucariu nu e num ai literar
In ens strict (nici nu s-ar putea pentru epoca veche), ci si una cultural,
de deosebit interes pentru orice cititor. Faptul acesta a fost subliniat
Iii.ir clup apariia prim ei ediii de ctre filologul francez Mario Roques
(unul dintre editorii Paliei de la Ortie), care se exprima n aceti ter
meni : Iiistoire sommaire, mais claire et vivante et qui m arque bien
ies rapports des fails littoraires et du developpement de la civilisation
roumaine44. Prin aceast carte, cititorii de toate vrstele i preocuprile
redescoper, emoionai i bucuroi, nceputurile culturii la noi, podoaba
graiului vechilor cazanii i cronici (pe care le preuia atta Lmineseu !).
trinicia artei i literaturii romne de veacuri.
O
ultim (i nu dintre cele nesemnificative) problem pe care o pune
introducerea crii este cea a a titud inii fa de subiectul tratat. Datoria
istoricului literar este, dup Pucariu, de a se transpune4 n vremi le cu
care se ocup", de a dovedi comprehensiune i de a aprecia obiectiv
literatura unui popor44
Expunerea propriu-zis cuprinde patru mari capitole, in titu .a te :
I) I nutritp de intiia cartc romneasc, 2) lntiiele scrieri i tiprituri in
limba romn, 3) Epoca de nflorire (1630 1721)). 4) Epoca de decaden.
Dup cum se observ, autorul, consecvent metodei propuse, urmrete
cronologic dezvoltarea literaturii romne in epoca veche, in relaie cu
cadrul general istoric i cu personalitile care au ilustrat-o pe plan
cultural.
P rim ul capitol urmrete influena slavon n rile romne, n
toate m anifestrile culturale ale vremii, cu o interesant discuie asupra
celorlalte arte. Un alt specialist, N. Drganu. se simea ndreptit s
afirme despre acest capitol c este unul d in cele m ai lungi i m ai bine
scrise din ntreaga carte14.
Capitolul urmtor, dei m ai sumar, potrivit scopului propus, repre
zint o caracterizare succint a lim b ii secolului al XVI-lea, cu special
privire asupra activitii diaconului Coresi. Contribuia unor monumente
(subl. ns. I. D.).

Astfel de aprecieri, care alctuiesc o lecie sincer de patriotism, se
intlnesc n fiecare capitol al crii, fie c e vorba de picturile Voroneului i Mioria, de Corosi i Varlaam , de M iron Costin i stolnicul
Constantin Cantacuzino, de meterul grai al hatm anului Neculce i
de eruditul principe Dimitiric Cantemir.
In ceea ce privete metoda istoricului literar, Pucariu pornete de
la principiul criticii tiinifice potrivit cruia operele literare nu trebuie
scoase din tim pu l in care au fost produse, nici scriitorii rupi din irul
de naintai i de contemporani*'. Criteriul de baz in prezentarea m ate
ria lu lu i este cel istoric, urmrindu-se dezvoltarea literaturii in evoluiunea c i. Dc aici deriv, atit metoda cronologic n nregistrarea ma
nifestrilor culturale (dei aceasta crede autorul sfirtec n prti
cele mici imaginea pe care trebuie s-o avem despre diferii scriitori i
grupri literare11), ct i criteriul generaiilor, care ns este respins ca
nepotrivit pentru epoca veche a literaturii romne. Nici caracterizarea
acesteia prin influenele strine nu i se pare satisfctoare : Literatura
unui popor e ca riul, influenele strine ca m unii, dealurile, vile si
esul prin care el curge11. Este interesant de observat c Pucariu ex
plica influenele culturale (slavon, greceasc) prin condiiile social-istorice existente n cele dou principate romneti. L im b a cancelariei
feudale i a culturii, slavona a devenit la noi o perioad de timp.
form dc manifestare pe plan cultural (n special, literatura religioas)!
M ai trziu, n epoca dom niilor fanariote, legturile cu cultura i biserica
greceasc, precum i dorina m arilor dem nitari de a im pune limba
greac n colile i in presa din rile romne au ca urm are o aparent
grecizre a unor aspecte ale culturii noastre. Fenom enul este impus de
sus n jos i redus la nivelul claselor dominante, concurat in scurt timp
de nrurirea francez, ca rezultat al noilor condiii sociale de la nce
putul secolului al XlX-'.ea.
Dincolo de o influen sau alta (adesea cu caracter efemer, limita'.
la o anum it epoc) a existat in epoca veche a cu ltu rii noastre o lite
ratura i art romneasc, izvort din sensibilitatea i setea de frumos
a poporului ; Ca expresie a spiritualitii romneti, ea a avut la baz
o tradiie artistic autohton care a d in u it nentrerupt clin cele m;.i
vechi tim puri i s-a constituit ca trstur fundam ental a specificului
naional. n acest sens se exprim i S. Pucariu : Ca i n literatur
i ca n toate m anifestrile noastre, trsturile caracteristice ale popo
rului nostru se vdesc i n m anifestrile artistice ale evului m ediu1'.
Aadar, spre deosebire de ali exegei, Sextil Pucariu respinge ideea
periodizrii literaturii romne vechi in funcie de influenele strine :
Dar ar fi greit, clac, n urm a acestei constatri, am im ita pe cei ce
m part literatura noastr veche n epoca influenei slavone i aceea a
122
II.IE DAN
literaro la im punerea normei supradialectale este avut mereu n vedere:

stradania unor crturari ai tim pului capt semnificaia unor acte im
portante n lupta pentru unitatea rom nilor i pentru introducerea unei
limbi nelese in toate provinciile.
i capitolul al III-loa, in ciuda faptului c n cazul unor autori ca
Grigore Ureche i Miron Costin expunerea o prea sum ar, rezumativ
chiar, cuprinde subtile observaii, numeroase im agini plastice i carac
terizri memorabile referitoare la cele mai reprezentative personaliti
ale literaturii acestei perioade (Varlaam, Dosoftei, Grigore Ureche, Sp_
tarul Milescu. M iron Costin. Constantin Cantacuzino. Nicolae Costin,
Radu Popescu, A ntim Ivireanu, Ion Neculce, D im itrie Cantemir).
U ltim u l capitol c>sto i col mai concis. A utorul se rezum aici la
referine de ordin istoric i cultural, privitoare la epoca de greeizare
a culturii noastre. n tiln im mai puine date inedite, analizele ca i ope
rele caro s le justifice sint puine i nensemnate n aceast etap de
confluen a influenei bizantine cu cea apusean.
Dei are, cum semnala un recenzent, o evident tendin didactic,
cartea lui S. Pucariu dedicat literaturii romne vechi este una din
cele m ai valoroase n istoriografia romneasc, cu numeroase paragrafe
originale i sugestive privitoare la literatura popular i arta veche
romneasc. n ntregime, oa adeverete aceast recent i exact apre
ciere a lui Octavian Schiau : Scris cu competena i autoritatea crtu
rarului a crui formaie trdeaz mereu gndurile un ui mare savant
patriot..., izvort dintr-o dragoste profund pentru istoria naional,
folclor i literatura rom n, lucrarea lui Soxtil Pucariu are, fr n
doial, m eritul de-a fi impus ,ateniei m arelui public cititor mai larg
comorile de nepreuit ale vechii noastre literaturi1'. Bun cunosctor al
vechilor realiti romneti, comentator avizat al actelor de cultur ro
mneasc. Sextil Pucariu a fixat, exact i frumos, locul pe care oameni,
fapte i idei romneti le ocup n istoria noastr naional. Este im por
tant s subliniem , pe ling spiritul comprehensiv al autorului, intuiia sa
remarcabil, expresia plastic, pe alocuri colorat cu umor. De aceea
surprinde i astzi aprecierea dur a Hi Hie Brbulescu (evident, subiec
tiv !), care caracteriza lucrarea astfel : neadevruri, nerealiti i ne
legere greit a spiritului i vieii'1.
Lsind la o parte unele aprecieri m inate do subiectivism, so im pune
s recunoatem c lucrarea nvatului clujean nu e ferit de inexacti
ti (mai ales n chestiuni de am nunt) i do interpretri voit personale,
m ai ales dac o raportm la stadiul actual al cercetrilor n dom eniul
literaturii vechi. Cum s-a remarcat chiar cu prilejul apariiei celei do a
doua ediii (Al. Rosetti n Grai i suflet, fasc. 1, 1931), unele chestiuni
privitoare la vechea lim b literar romneasc sau de critic a textelor
pot fi revizuite. N u e de mirare, deci, c unele puncte de vedere ale
lu i Pucariu nu mai pot fi susinute n stadiul actual al cercetrilor,
cnd, fie c opiniile lui au fost? infirm ate, fie c ipotezele exprimate
d e el au fost dezvoltate i argumentate, ca rezultat al unor cercetri
de amploare din epoca noastr.
SEXT II. PUCARIU .i LITERATURA ROM ANA VECHE
Ceea ce se cuvine nc o dat subliniat (inlnd seama c aceast

i arte a fost scris cu ase decenii n urm) este marea suprafa dc
ultur romneasc pe care o acopere cercetarea, claritatea i ordinea in
.maliza faptelor si cldura expunerii. O documentare minuioas, n u
meroase comentarii personale, filiaii neateptate reflect o cultur solid
j o metod tiinific. P rin analiza lui Pucariu, literatura veche ro
mneasc i-a gsit un comentator lucid i pasionat. Unele referiri ale
salo snt pagini antologice de istorie cultural.
A cita aici din consideraiile lui Pucariu asupra artei i literaturii
romneti ni se pare un lucru de prisos. C ititorul le va descoperi i
aprecia singur. Ca om de tiin, Pucariu analizeaz faptele, comen
teaz ceea ce este esenial i nou, surprinde trstura dom inant a unei
epoci' sau a unei opere Di- aceea, nu ne putem opri do a am inti, totui,
i ilova definiii i caracterizri, att de plastice i exacte pentru crtu
r a r i i secolului al XVII-lea si al X V III-lea : in cronica lui Ureche sin
taxa e curat romneasc, neologismele lipsesc i term enii necesari sint
cutai n lim ba de toate zilele, care era pe vremea aceea i graiul po
porului" ; Nicolae Milescu reprezint un amesteci bizar intre cultura
oriental i ideile Renaterii14 ; M iron Costin este cea mai simpatic
figura a literaturii noastre vechi, din opera cruia se desprind pilde
frumoaso de patriotism cald4' : Istoria rii Romneti a eruditului stolnic
Constantin Cantacuzino se prezint ca una clin cele mai valoroase opere
literare ale acestui tim p 44 ; dac Radu Popescu poate f i caracterizat ca
ce'l mai nsemnat cronicar m untean44, hatm anul Neculce a scris cele
mai strlucite pagini literare n tot cursul literaturii noastre vechi44,
n vreme ce D im itrie Cantemir s-a impus ntre erudiii Europei tim p u
lui su p rin inteligen extraordinar i o putere dc m unc neobi
nuit, un interes tiinific neobosit i un talent m ultilateral, fiind instruit
ca nimeni altul dintre contemporanii si44. Astfel de observaii i comen
tarii se ntlnesc aproape la fiecare pagin, chiar cnd e vorba de cro
nicari sau traductori cunoscui num ai de ctre specialiti.
Referin bibliografic im portant pentru m ulte generaii de tineri
studioi, aprut cu aproape trei decenii naintea celei mai bune istorii
a literaturii romne vechi (datorat lui Nicolae Cartojan), cartea lui
Sextil Pucariu rm ne i astzi un ndrum ar util, clar i un prilej de
delectare prin lectur. Inform aia, notele personale, emoia intelectuala
autentic pe care o provoac lectura, toate acestea fac din lucrarea lui
S. Pucariu o carte foarte interesant, chiar dac probleme de datare'
si interpretare, lipsa unor detalii sau concluzii pot fi invocate pentru
un paragraf sau altul.
Istoria literaturii romne. Epoca veche este o carte reprezentativ
l>entru cultura romneasc i pentru autorul ei, Redescoperind-o, la ju
m tate de secol de la apariia oi, cititorul de azi i va am inti d o
caracterizarea acesteia de ctre-fon B re a z u : o adevrat podoab a
tiparu lu i romnesc44.
1L1E O AN
721
S E X T I L P U C A R IU E T L A L IT T f iR A T U R E R O U M A I N E A N C 1 E N N E
Rsurile
L e tu d e ci-dessus a c o m m e s u je t l a c tiv ite d 'h is to rie n litte r a ir e d u S e x til
P u c a riu d o n t Ies c o n tr ib u tio n s en ce d o m a in e s o n t
in ju s te m e n t o u b lie e s b ie n
q u e lle s e x p r im e n t u n e penseo m o b ile , u n e vaste c u ltu r e et u n e clai-te d expression
to u t f a it re m a rc a b le . D e la le c tu re d u cet a rtic le re s u lte n t n o n s e u le in e n t Ies
c o n tr ib u tio n s essentielles d u S e x til P u c a riu d a n s Ic d o m a in e d e l h is to ire litte ra ire
r o u m a in e , m a is aussi la c o n c e p tio n q u e le d ir ig e a it, o u la
m e th o d o lo g ie p o u r
la q u e llo a o p te le cele b re lin g u is te d a n s la recherche litte ra ire : u n p e r m a n e n t entre la c e m e n t des o b s e rv a tio n s e sth e tiq u e s avec Ies c o n s id e ra tio n s historico-sociales,
do 1h is to ir c des arts, de psy ch o lo g ie e t sociologie. D a n s to u te s ses c o n trib u tio n s
liis to ric o - litte ra ire s des notes, c h ro n iq u e s , e tu de s m o n o g r a p h iq u e s , prefaces
la syiithese lHistoirc de la littratiire roumaine. LepQquc anciennc S e x til P u
c a riu e ta b lit des filia tio n s , p o r u s u it la gen6se et la c ir c u la tio n des q u e lq u e s them es
et m o tifs , se pre o c c u p e d u s ty le et d e la la n g u e des e c riv a in s a b orde s.
O n r6v<He t'g a le m e n t, c o m m e u n e co nco rd a n ce
fo n d a m e n ta le d e 1'activitG
d 'h is to r ie n litte ra ire d u S e x til P u c a riu , son a ffe e tio n en vers Ie p e u p le et sa la n g u e .
l'a p p re c ia tio n d e la c re a tio n p o p u la ir e , le respect p o u r Ies v a le u rs d e la c u ltu re
n a io n a le , la p re o c c u p a tio n d e s o u lig n e r c o n v a ic a n t e t a r g u m e n ta la c o n tin u ite
in in te r r o m p u e des r o u m a in s s u r ces contrees, la la tin i te de la la n g u e ro u m a in e . Ie
s p e c ifiq u e n a io n a l et l'in d iv id u a lite de n o tre c u ltu re c o m m e exp re ssio n de l'espace
k a rp a to - d a n u b ie n - p o n tiq u e .
NSEMNRI DESPRE POEZIA LUI TEODOR ROBEANU

1O N P O P E S C U - S IR ET E A N U
Dac pn astzi nu a druit patriei mari scriitori, pm n tu l Bucovi

nei, ntotdeauna prim itor, a dat adpost de suflet i lu m in lui Vasile
Alecsandri, lui M ihail Koglniceanu, lui Aron P um nul. Bucovina a fost
leagnul in care a crescut si din care i-a luat zborul peste tim p i
meridiane opera lui M ihai Eminescu.
Poei mai m u lt sau mai puin inspirai au scris despre Putna, despre
Vorone. despre Suceava, despre crincena btlie de la Codrul Cosminului sim bol al aprrii pm n tu lu i strmoesc.
S finit cu truda unui neam ntreg i devenit glorios prin Drago i
Bogdan btrnul. prin Petru al Muatei ori prin tefan cel Mare, nsemnat
prin aceea ce a rmas peste veacuri de la m arii meteri anonim i, p
m ntul acestei pri de ar romneasc a transmis fiilor si, din gene
raie in generaie, vocaia istoriei. M rturie in acest sens ne stau docu
mentele lui Hurm uzachi, scrierile lui D im itrie O nciul ori ale lui D im itrie
Dan. originala i inegalabila oper etnografic a lui S. FI. M arian, uria
monografie a vieii spirituale a ranului romn, vasta activitate (nc
puin cunoscut) a lui Ion Nistor (inclusiv marea lui revist Codrul
Cosm inului"), apoi documentele i studiile publicate de Teodor Blan
etc.
Preocupat de apariia i rostul unor importante instituii rom
neti, in fond preocupat ele istoria poporului su, George Popovici a
evadat uneori din rigoarea impus de cercetare .lsind poeziei un mai
vechi drept al oi asupra om ului care so numete, n aceast ipostaz,
T. Robcanu. Acest pseudonim, cum a spus istoricul literar Leca M orariu
(vezi T. liobeanu, 1936, p. 4) este n legtur cu Bucovina rpit i
robit pe atunci, de coroana im perial austriac.
ntr-o scrisoare din 1908 a lui St. O. losif ctre Sextil Pucariu,
vorbind despre T. Robcanu, poetul Patriarhalelor spunea : E un pre
cursor, incontestabil, care nu .s-a manifestat ns dect ca diletant...
Poezia la ol a fost, un refugiu, un loc de hodin, o strain do um br
supt care a cutat un loc de adpost...41 (vezi Leca M orariu,
T. Robea nu, p. 8).
726
lo N POPESCU-S1RETEANU
T. Robeanu csto autor al unei opere poetice de proporii reduse,

desfurat sporadic, pe ntinderea deceniului 1885 18!>-l. Urmnd n u
mai dou coordonate frecvent abordate de poeii de pn la el, cea ero
tic i cea de cntre al trecutului, creaia lui nu a putut cuceri un
lo c privilegiat n istoria poeziei romneti (unele istorii literare nici nu-1
amintesc !), dar nici poetul nu ar fi rvnit un astfel do loc. N. lorga
ne d do neles (n articolul O lacrim pentru George Popovici) c
G. Popovici nu se considera un poet : Odat scrisese versuri do cari
zimbea, ins fr dreptate, cci baladele, tiprite in Convorbiri lite
rare*", ale lui T. Robeanu sunt mai frumoaso dect ontrile altor cari cu
mai puin talent i mai m ult struin, sunt astzi pentru oricine
poei recunoscui ai neam ului4'. Ca urmare a dezinteresului propriu pen
tru poeziile publicate. T. Robeanu nu s-a gndit s-i siring versurile
intr-un volum. O fac mai trziu, in 1008, poeii St. O. l o s i f si D Angliei,
am indoi impresionai de moartea tinrului savant. La apariia volum ului
T Robeanu (Dr. George Popovici. Poezii postume. Cu o prefa de
N. lorga. Bucureti, Minerva, 15)08), revista Sem ntorul14 a publicat
o cronic a lui Vasile Savel (reprodus in Contemporanii, voi. I, Arad,
1920, p. .53 3(5), n caro se spune c Dr. George Popovici era un om
.de aciune dublat de un poet. Poet liric i epic. El nu e un pasionat,
versul lui nu se revars in torente de un lirism coviritor, cri potrivit
fi roi sale discrete i gelos parc pe lume, el i nvluie simirea a rund n d
.asupra ei ca o umbr clin care rsar sonteieri de poezie ce lasa sa se
ntrevad co ar fi putut scrie acest poeb discret44. i mai departe: Poate
c Robeanu o singurul poet bucovinean care a cntat cu mai m ult
simire, cu mai m ult putere, a evocat trecutul rei in care-i doarme
somnul tefan V od44.
Cei care au struit mai m u lt asupra poeziei lui T. Robeanu snt
Constantin Loghin (istoria literaturii bucovinene. 1021), Leca Morariu
(Un cntre al Sucevei : T. Robeanu. 102(1 : T. Robeanu. 193(5)-, Constantin
Toodorovici (n Dicionarul literaturii romne, I, 1070) ; ei au pus n
eviden aspectele dom inante ale creaiei acestui talent promitor.
T. Robeanu st la nceput sub semnul poeziei lui Eminescu. Iat
cteva probe :
Ochi a prin* al fantasiei, tu atepi din val s ias.

Scuturindu-i prul umed a povetilor mireas ?
Spuma strvezie ese in zdar pe mirii tineri
Valuri albe i vrjite de cuvintul goalei Vineri
(din Fragment, inedit, in Junim ea literar44,
VI,
nr. 3-1. reprodus de C. Loghin in Scriitoribucovi
neni. Antologie. 1021, p. !ll).
Legnindu-se pe-adincuri
Albul nufr nflorete.
.4 mrejerului copil
Vistoare il privete.
N S E M N R I D E S P R E P O E Z IA IAJI IE O D O R R O B E A N U
727.
i. ea-i alb ca un nufr...

Gindul de mi-ar fi de vraj
i-mprejurul ei a pune
A prpstiilor straj (Nufrul. 1887, n volum, p. 23)
Poezia este un proaspt ecou al le d u rilo r din Eminescu i aduce*
am intq do Lacul.
In Strofe carpatine citim :
Sub pasid rar i discret de cerbi

Se-nfiaar ncet virfuri de ierbi,
versuri care aduc am inte de o strof a lui Eminescu din O. rmii :
i prin vuietul de valuri,

Prin micarea naltei ierbi.
Eu te fac s-auzi n tain
Mersul crdului de cerbi.
Comentnd aceste dou versuri ale lui Robeanu, Leca M orariu scria :
Frapant coinciden cu versurile lui Eminescu : Pe frunze-uscate (i
prin naltul ierbii Prea c-atid venind n cete cerbii, clin cutare inedit
eminescian, publicat in ,,Convorbiri literare44 1002, cind Strofe carpa
tine au aprut in Convorbiri literare" clin 1801 ! Criticul citat a
pierdut din vedere poezia. O. rmii publicat n ediia Maiorescu. 1881.
Cu toate aceste ecouri eminesciene, T. Robeanu se anuna ca un
poet do talent, original n gndiroa si in fraza lui poetic, dispunnd de
o limb literar capabil s-l im pun in epoc.
Leca Morariu, clin patriotism local uor dilatat, a exagerat in apre
cierile cu care l-a judecaC pe modestul poet bucovinean (vezi T. Iiobeanu, p. 7, 8), clar i el a trebuit s constate c dou snt constantele'
poeziei lui Robeanu, iubirea i trecutul44, despre care criticul spunea :
Snt cele dou fundam entale sentimente clin cari nflorete poezia lui
Robeanu44, iar dintre acestea sentimentul de adoraie a trecutului ocup
prim ul loc44 (id ib p. 9). De fapt, in toat poezia lui T. Robeanu nu
iste vorba de o adoraie a trecutului, ci de 1111 trecut-cadru al aciunii
unora dintre poemele lui narative, numite potrivit balade de ctre
N lorga.
Nu tim dac T. Robeanu ar fi devenit un mare poet. Mai eurind
nu dect da ; pasiunea Iui era, totui, istoria cea veche a rom nilor pentru
are, eurind clup 30 de ani, s-a desprins tot mai m ult, poate cu destul
regret, de capricioasele m ingieri ale muzelor. i este greu de crezut c
poezia lui va fi fost chiar un refugiu, un loc de hodin, o strasin do*
umbr supt care a cutat un loc de adpost44, cum i s-a prut Uri
St. O losif. Luptele politice* pentru drepturile rom nilor asuprii de o
tApiniro strin l-au absorbit tot mai m ult, i poetul delicat romantic
.1 trebuit s cedeze i s renune la ceea co i se cuvenea clup nzestraH*. 1 cu care a fost druit. O alt cauz a acoperirii unui frumos talent.
" tic a fost pasiunea pentru studiul documentelor, aa cum nsuii
I' Robeanu spune :
IO N PO PE SC U -SIR E T E A N U
728
i eu plecat pe-antice scrieri

Uitat-am clorul de copiii' (Azi, p. 31), dei tia c
...a fericirii dulce cheie
E-n vin, n cinicr. i-n femeie. (La crima verde, p. 35).
Erotica lui T. Robeanu este fructul unei despriri dureroase.
Preelz nd c in Bucovina cuvintul drgu este folosit i astzi ca
substantiv cu sensul rnindr* s li iu b it" remarcm c poezia Drgu
pierdut deschide pori spre nelegerea unei pri a creaiei acestui
p o e t:
Drgu pierdut tu nu-mi iei din gind !

Zadarnic dispar pe-albastre aripe
De fum, vestitorii tcui a dulci clipe:
Foiele albe c-un singur mic rind.
Drgu pierdut tu nu-mi iei din gind !
Cu ochii ti umezi i plini de minuni
Un nger de paz Uni eti i alungi
A dragostei visuri in nopile lungi
i ziua rivnirea l-a lumii cununi.
Cu ochii tui umezi i plini de minuni.
i-n nopile albe, sub sclipet de stele
Brbatul ce-i spune cit el te iubete
Nu tie c-n sufletul tu se trezete
A mea amintire cu glasuri de jele...
In nopile albe sub sclipet de stele.
Cunoscnd m prejurrile in care s-a svrit din via T. Robeanu,
versul lui Fr veste, fr nume, am s ies din lumea lor. scris in 1885
(poezia Finis) cu dou decenii nainte de sfiritul poetului, ni se pare o
prevestire a unei mori premature. Dealtfel, cum a observat Constantin
Teodore viei n Dicionarul literaturii romne, sentim entul morii este pre
zent in mai m ulte poezii ale lui Robeanu. Viaa se prelungete n moarte,
iubirea de altdat coboar in forme sociale rigide i num ai din cnd
in cnd se mai aud ecouri din ceea ce a fost :
O, dar in eurind, copil,
Vei uita romanul tragic,
n o sarbd idil
Vei gsi noroc i pace.
Vor veni la m ijloc anii...
Numa-n vis de noapte-adnc
Poate-i tresri odat,
Cind voi fi pierit pe-o stinc
Singuratec ca un v u ltu r (Sub umbr de gardine, p. 41).
N SE M N A U ! D E S P R E P O E Z IA I.U l T E O D O R R O B E A N U
729
T. Robeanu a fost considerat un eintre al trecutului istoric, afir

maie care poate fi acoperit num ai in parte, pentru c trecutul constituie
de cele mai m ulte ori doar cadrul in care se plaseaz aciunea unora
dintre balade, aa cum este Cin tec vechi:
La Suceava n cetate
Ceas de miaz-noapte bate,
Pzitorii cint-n vi 1ii
Rzim ai n albe solii.
Ceas de miaz-noapte bate,
La Suceava in cetate
Z idul vechi adine rsun :
Noapte bun, noapte b u n.
sau In bolta de la Craiul Negru :
Suceava e avut-n turnuri
Ca m untele bogat n s tn c i;
Ea are strade glorioase
i are pivnie adinei.
Cnd bat clopotele in miez de noapte, se trezete voievodul, poruncete
logoftului s-i aduc din muzeu pecetea rii, iar sptarului s-i aduc
spada care a fost vindut la Londra. Cei chemai nu mai vin, oasele goale
sclipesc in lun, iar voievodul doarme n pace; m inile lui, stau pe
piept evlavioase" (Voievodul, p. 33). Ironia submineaz solemnitatea
ceasului i parc aduce am inte de constituirea m arilor muzee, din obiecte
achiziionate sau pur i sim plu luate din diferite pri ale lum ii.
Respectul pentru trecut nu ntunec datoriile fa de prezent. n
Fantasie. Robeanu exprim nu num ai recunotina fa de un mare nain

ta, D. Bolintineanu. ci i concepia lui politic, idealul de libertate
naional pentru rom nii care triau sub stpiniri strine. Acele alte
idealuri pe care poetul lc amintete la 1888 nu puteau fi dect unirea
cea mare i constituirea statului visat de m ulte generaii.
n poezia lui T Robeanu apar, cum s-a remarcat in Dicionarul li
teraturii romne, elemente de simbolism, dar intr-o sCrns m pletire cu
cele ale rom antism ului, dei structura poetului nu era a unui romantic.
Cobortor al ranului romn din Bucovina", scria N lorga, i ap
rtor al drepturilor rom nilor asuprii, scriitorul a neles s se apropie
i de creaia popular, s-i preia uneori ritm ul, alteori anum ite imagini.
Cercettorii lui T. Robeanu au remarcat arm onia versurilor lui, dar nu
au pus n eviden frumuseea lim bii, mai ales cind este vorba de un
poet format intr-o provincie In care rom na nu era lim b oficial. Gsim
la el i cte un cuvint rar, cum este mrejer cu sensul pescar", n DLR
nregistrat num ai in forma mrejar, cu un citat din Biblia de la 1688.
IO N PO PE SC U S IR E T K A N U
730
Plai, ntr-o poezie a lui Robeanu a re sensul lui vechi de calo pe coama
m u n ilo r14 :
i din plai i de la mare
Visurile vin clare... (Cintec vechi, p. 20).
T. Robeanu a scris puin poezie. Cercetarea trecutului, cum ;<:n i

spus, l-a captivat intr-att net a renunat do bunvoie la a so r iliv.it
ca poot. Hl rm ne numai promisiunea unui talent do a crui m p !: iirc
literatura noastr ar fi avut nevoie.
COORDONATELE PROZEI LUI VASILE IGANESCU

TRAI W
C A N T E M IR
N O T A T IO N S A U S I'.J E T D E E A P O E S IE D E T E O D O R R O B E A N U
llesum e
l.'a u te u r a n a ly s c b r itv e m e n t U-s coordo n n oe s

do la poesio d c T e od o r
H.
am *
(a lia s G c o rn e P o p o v ic i), en rirvelan t que, p r ^ o m ip e
de la rooherehes s o ie n tifii - (au
caractere p r e p o n d e ra n t h is to riq u e ) le po&te se d e d ie ia poesio s e u lo m e n t
isioun a lle m e n t e l a v e c inU i-m iU e n ce. D a n s 1'artiele on sou liR n o que T eodor Ii i' u n i
a laisse un e o e u v ro p o e tiq u e de p r o p o rtio n s red uite s. realisce d a n s la period- litre
I8H5 I8!M, poesio d a n s la q u e lle il c u ltiv e le ro tism e e t lo r if ie le passe h is l , .q u e
tles ro u m a in s , e n m ilit a n t p o u r la ro a lis a tio n d e le u r u n ite n a io n a le . 11 i ' pas
a s p ire a 1 'a m b itio n d e rester d a n s la conscience de la posterite c o m m e poet , iu
m o m e n t q u 'il n 'a pas ras s e m b le ses poesies d a n s
Ies revues a u x q u e lle s il
a >llaboro, d a n s u n v o lu m e re p re s e n ta lif (en 1!>08 St.
O. lo s if et. D. A n h e ! ;x-
n .
reali ser ce d e s id e ra tu m . en p u b lia n t le v o lu m e Poesies posthumes, p a r Teod
Kob e a n u , avec un e preface d e Nicolai- lo rg a ). D a n s l'a rtie le ou m e t en e vid e .i
Ies.
in flu e n c e s de la poesio d 'E m in e s c u d a n s la e re ation p o e tiq u e d e T e od o r K
ani)
e l on revfde le cote o r i in a l de sa e re a tio n . en fa is a n t m e n tio n q u 'il ivi-' V-si-rn.se u le m e n t la p ro m is s io n d 'u n ta le n t d o n t l'a c lle v e m e n t
n o tre litte ra tu re
:) (it
besoin.
Dac proza lui Vasilo ignoscu n-a atras atenia criticii literaro,
s o datorete m prejurrilor care nu i-au permis scriitorului s-i
decit un singur volum. Realitatea nu-i un m otiv ea autorul s fio
i distan Vasilo ignoscu e un incontestabil talent caro so
os in eviden. Chiar dac n-a izbutit s se afirm e cantitativ, eon.la lui literar nu trebuie judecat de po poziia n um rului do
: aprute, ci a coninutului lor. n cazul cind m ultitudinea acestora
i criteriu valoric, Vasile ignoscu ar m erita i atunci mai m ult
<-<>. - . rare, cci activitatea lui beletristic nu so reduce num ai la nuvelele
pu
.ite, ci include i dou manuscrise n proz, do extindere. Dispu
i
'..Vilo artistice co le cuprind pledeaz i ele n sensul unei aprecieri
fax
oile a scriitorului. De vreme ce lucrrile nopublicate ncheie munca
ii'
aio a lui Vasile ignoscu, oferind posibilitatea unei priviri dc
afi; n b lu asupra ei. cteva m eniuni apreciative i de ordin biobibliografie
sc i f ptin.
Nscut la 10 ianuarie 1890 in ctunul Clugria din comuna Ho
rn; . ul de -Tos, judeul Suceava, scriitorul a fost al aselea copil din
c.
jt crora
lo-a dat via Laurenie i Domnica ignoscu. Deii
pr 1r ii au fost sim pli m uncitori cu sapa i n-au dispus de posibiliti
m
iale, copilul a fost totui dat la nvtur, s-i croiasc destin
no coala prim ar o urmeaz n comuna natal. La continuarea stu
diilor nu s-ar fi g ndit dac n 1010 nu s-ar fi n fiin a i pe lng liceul
gorr-i :i din Rdui i o secie romn. Evenim entul a scos din pasivitat
populaia rural din ju ru l oraului, impulsionnd-o spre alte oriz< !. Consecina a fost o afluen impresionant do elevi la examenul
<K mitore in clasa I. Dei apare pe lista celor reuii, nu frecventeaz
t-urv: "le docil o perioad scurt, cci so mbolnvete, in 1011 se reinsi r ' :i aceeai clas i-i continu nvtura pn n 1017, cind este
ret ut de organele m ilitare austriece i trimis pe front. Pleac purtnd
i:
im italea fiinei salP imaginea vie a Clugriei, aa cum se profila
i
dealul Colnicului cu gospodrii i ogoare, cu dum brvi i vilcele,
< ! . k'.teie i pruae um brite de salcmi i a rin i. Tabloul bucolic
r i .
l-n
i'
"<
tri
paj.
732
T R A IA N C A N T E M IR
dc care se leag sufletete l evoc n m ajoritatea naraiunilor realizate

mai trziu.
ntors din traneele, de pe m u n ii Italiei, cu o experien de via
n plus, cu dorul de cas ajuns pn la obsesie, cu o viziune realist asupra
lu m ii i societii, reintr n bncile liceului pentru a-i lua baca
laureatul. O binnd diplom a de absolvire in 15)19. ia drum ul Cernuului.
nscriindu-se la cursurile de geografie de la Universitatea bucovinean.
D up licen este n u m it profesor suplinitor la gim naziul din Lipcani
pe m alul P ru tulu i. Aici nu profeseaz dect o lun, cci este chemat la
coala de ofieri de rezerv din Bacu. N u i s-a recunoscut tim pul servit
n arm ata austriac. Revenind n viaa civil, ncepe irul anevoios al
peregrinrilor pe la diverse catedre din ar. l inaugureaz ca profesor
suplinitor la liceul din Comani (1924 1927). De vreme ce ntre tim p
i ia examenul de capacitate, un an mai trziu apare ca profesor titular
la liceul din Flticeni (1928) i apoi n aceeai calitate la liceul din Birlad.
Urmeaz o binem eritat stabilitate profesional pe care o petrece la
Storojine, unde desfoar o susinut activitate instructiv-educativ
(1933 1940).
n 1940. peregrinrile ncep din nou. n consecin Vasile ignescu
semneaz condica do prezen cnd in colectivul de cadre didactice de la
Institu tu l romn din Sofia (1940 1941), cind la coala norm al din cndriceni Dorohoi (1911 1942), cnd iar la Storojine (1912 1914). ntruct ctre sfritul celei do a doua conflagraii m ondiale instabilitatea
salariailor devine .i mai accentuat. Vasile ignoscu schim b in anul
colar 1944/45 dou localiti, funcionnd nti la Siniculaul Mare i apoi
la Lugoj. n 1945 zbucium ul su se term in, cci ara se aeaz pe te
melii noi. reintroducnd ordinea n toate sectoarele de activitate. Profe
sorul de geografie trece de ast dat la liceul din R dui i rm ne aici
pn la sfritul carierei. Moare in 1972.
nirarea m utaiilor pe care le-a nregistrat activitatea profesional
a lui Vasilo ignescu pare fastidioas i lipsit de interes. Ea ns o re
velatoare, cci subliniaz avalana de evenimente caro n-au permis pro
zatorului rgazul unor elaborri migloase i de durat, dei scrisul a
fost pentru el o necesitate i un refugiu. Desigur dim ensiunile reduse a le
operei lui nu se datoresc num ai condiiilor nefavorabile ale vremii, ci
i structurii sule interioare, cci i ali m inuitori ai condeiului au trit
in aceleai m prejurri alarm ante i totui au creat mai m ult.
Indiferent de motivele care au concurat la limitarea operei lui Vasile ignescu, fapt o c aceasta se rezum la un singur volum de nuvele,
Brdetul 1 i la dou schie: Crarea mutului - i Crucea lui Biuguu :i. in
1. V a s ile ig n o sc u.
reti. 1941.
Brdetul, N u v e le , C ug e tare a- G e orsescu D e la fra s . B u c u
2. V a s ile ig n o sc u,
8 9, p p . 200 227.
Crarea mutului, n C e tate a Moldovei, a n IU , 1942. n r.
:t. V a s ile ig n e sc u .
n r. !i. p p . 278 28.'!.
Crucea lui Binguu, in Revista Bucovinei, a n
U I.
O u (IID O N A T E L E P R O Z E I L U I V A S IL E IG N E S C U
733
' nufii. Lucrarea a fost anunat pe una din paginile copertei Brdetui ca fiind sub tipar. A intervenit ns cenzura tim pului, oprindu-i
u: ; rimarea. U ltim u l volum al. lui Vasile ignescu este Gaudeamus,
nnus n manuscris.
Aa cum reiese din notele biografice trecute in revist, Vasile ii seu aparine pleadei scriitorilor bucovineni de la sfritul perioadei
ir '. rbelice i d in cea urmtoare. Dei s-a afirm at trziu, cnd gurile de
i anun al doilea rzboi m ondial, lotui proza lui n u se distinge
Ir tiparele celei a generaiei anterioare, ci-i pstreaz amprentele. Evodiv, cultivnd o tematic de factur naional-social. se im pune prin
iistrucia liniar a personajelor i prin ingenuitatea conflictului. n
i.ijoritate de extracie rural, renviind o lum e a trecutului, ea este
presia artistic a com pasiunii autorului pentru inechitile suportate
'!< populaia autohton subordonat vremelnic dom inaiei C urii din
V inia. Cunoscindu-le din copilrie n variatele lor forme, Vasile ig
n i le transfigureaz pe diverse dim ensiuni, dndu-le semnificaia im
it -rturbabilei contiine naionale care a rezistat tuturor vitregiilor is
torici.
P rivit n ansam blu, opera lui Vasile ignescu are nfiarea unei
monografii artistice care prezint locurile natale sub diverse aspecte,
i citar ca loc, cci evenimentele se petrec in acelai perimetru spaial,
' i ndeplinete i condiiile sim ultaneitii temporale, ntruct episoadele
i depesc lim itele existeniale ale autorului. n asemenea m prejurri,
pica lui Vasile ignescu pstreaz aceleai peisaje subcarpatice i ace

lai univers uman cu trsturi psihico-morale coborind din tim puri n
deprtate. S im ilitu d inile se m enin i din punct de vedere al subiectelor.
In Brdetul ele snt compartim entate pe apte nuvele. V olum ul certific
posibilitile artistice ale scriitorului, care s-a afirm at dintr-o dat, fr
prelim inariile obinuite. Cum declaram la apariia c r i i V a s i l e i..iiescu n-a fcut ucenicia tradiional nici n cercurile literare alo tim p u
lui i nici n paginile revistelor de provincie. A m un cit singur, n tcere,
a elevii care se pregtesc n particular, avnd ndrum tor doar propriul
au sim critic. Cnd a considerat c stpnete arta scrisului, i-a expus
cartea in vitrina librriilor, supunndu-se exam enului public.
V olum ul a fost in titulat Brdetul, pentru c urmrete viaa unei
mici localiti agricole cu acelai nume. Sintetiznd istoria Bucovinei din
primele dou decenii ale secolului al XX-lea, Vasile ignescu o inaugu
reaz cu nuvela Gafia i o ncheie cu Zri noi. T itlul din urm este
emnificatv, nelegndu-se prin el sfritul dominaiei strine.
Dei fundalul volum ului l constituie im pactul dintre autohtoni i
reprezentanii administraiei strine, autorul nu recurge la concursul unor
acte ieite din comun, spectaculoase, pentru a declana sentimente de
reprobare, ci se adreseaz faptelor diurne. Epica sa st sub sem nul ten
siunii joase, a unor lin ii sobre, ponderate. Lipsit de m onum entalitatea
ntmplrilor, ea se consum ntr-o sim plicitate de ordin clasic. Pentru
1944,
1942 trebuia s-i apar n Editura N aional G h. Mecti un roman /?<?-
4.
T r a ia n C a n te m ir ,
1. 1942, n r. I, p p . 28 30.
V a s ile
ignescu, Brdetul, in
Revista Bucovinei, an
73 1
c m aterialul do via e condus cu pricepere, ol nu suprim om '.iile

ostot ice, ci dim potriv. Majoritatea lor provin do pe urma a titu d inii etice
a eroilor im plicai n aciune. Particularitatea aceasta nii-i num ai o Ui
tate moral, ci i o posibilitate de rezisten naional. C) demonstreaz
Dom nica din Roata, M iliton din Dou puteri. A titudinea distant c: .<.re
oprim ai i opresori iese in eviden .i in cadrul colectivelor. Cu ocazia
asasinrii, la Sarajevo, a prinului motenitor ai Austriei, Franz F rdinand, cel com ptim it do populaia rural nu este descendentul imperial,
'i temerarul sirb care i-a rpus viaa. Bietul biet... (zico o femeie) Vai
de eiolnelele iui... Tare trebuie s-l mai chinuiasc11 (I ii preajma sfiri-
tului).
O am enii intuiesc m otivul pentru care umbrele morii s-au abtut

asupra palatului de Ia Viena. Franz Ferdinand nu-i prim a victim a
tendinelor expansioniste austriece. i ali membri ai fam iliei dom ni
toare au fost ingenunchiai de cei co n-au mai putut suporta regimul
despotic. B ilanul lor o impresionant, l face un alt personaj fem inin, ia
curent cu evenimentele. Aista precizeaz personajul despre nepotul
m pratului ucis, feciorul tot aa... frate-su mpucat n America, m p
rteasa ucis .i ea (In preajma .sfir fitului), in faa acestei liste funebre,
aceeai interlocutoare se ntreab : Oare ce poate s aib do ispii
m pratu l ? dei tie c dac n-ar fi fost italienii btui ,tria si ay.i
mprteasa". R ezult de aici c asasinarea ei n-a nsem nat clocit reacia
spontan a unui popor care i-a vzu t libertatea clcat n picioare.
Ceilali m embri ai fam iliei im periale au pltit polie identice.
Cu asemenea realiti, Vasile ignescu coboar direct n istorie.
Evocnd gesturile simptomatice care anunau im inenta prbuire a im
periului anacronic i absurd, el subliniaz speranele de bine ce so
aprind i n sufletele truditorilor de pe ntinsul ogoarelor din Brdet.
Tot caracter istorie are i Zri noi. M omentul pe care-i surprinde
nuvela este posterior desm embrrii statului m ultinaional din cen
trul Europei. E vorba de m icrile rneti ce au avut loc n tim pul
interregnului de pn la reintegrarea prilor de nord ale rii n fru n
tariile ei politice. P rofitm l de lipsa oricrei autoriti tutelare, popu
laia din ju r u l fermei de stat din Brdet se ded la acte de vandalism,
spoliind-o de bunuri. Acestea nu snt m prite echitabil, potolit, cum
ar fi fost normal ntre nite oameni care au lucrat n cuprinsul Brdetului generaii la rind, ci cu bruscri reprobabile care au mers pn
!a omor. Moartea din Zri noi nu-i o excepie in nuvelistica lui Vasile
ignescu. Intervine i n alte naraiuni ca Glafira, Comoara lui Sofronie, Dou puteri, hi preajma sfiritului i n Crucea lui Bngu, u ltim a
neinclus in volum . Face parte din elementele compoziionale ale scrii
torului. Dac in Glafira i Comoara lui Sofronie e de esen romantic,
n restul prozei servete unor fin a liti de alt natur. n Zri noi im
presioneaz m ai m ult, pentru c eroul, abia ntors de pe front, moare
acas sub loviturile de furc ale unui vecin, pentru c n-a vrut s-i
cedeze furajele ce i le rezervase.
i>. K D O N A T E LE P R O Z E I L U I V A S IL E IG N E S C U
735
Lucrarea mrturisete sim ilitudini cu Rscoala lui Liviu Rebreanu,

mi iroa ranilor de aici fiind generat de aceleai motive economice
a m cele din 1907. Ca aciune, Zri noi o mai puin nchegat dect
celelalte nuvele. A m nuntele asupra crora se insist o dilueaz. Preililo; :ia lui Vasile ignescu pentru ele n-a fructificat ca n prima parte
i volum ului. Ceea ce l-a mai mpiedicat pe scriitor s dea consisten
povestirii este m ultitudinea personajelor. Nencadrndu-le ntr-o schem
onflictual etajat i condus cu grij, le las s-i fac intrarea n
-ocn fr o ordonare prestabilit. n celelalte nuvele num rul perso
najelor fiind redus, naraiunea lunec uor, sim plu. Scriitorul o mai
t::,i:i pe sine. C onturul lor o mai rotunjit. E adevrat c m aterialul
Ii i care-i nal construciile iniiale nu exceleaz prin ntm plri ieite
d ir comun. Absena elementelor frapante ns nu impieteaz asupra ca
litii lor. D im potriv, evideniaz m eritul scriitorului de a fi realizat
povestiri viabile din acte de via lipsite de relief. Impresionante prin
varietatea lor, ele constituie fresca unei epoci vzut in limitele unor
localiti reprezentative. Preocupindu-se de relaiile interumane, de tr
it u r ile patriarhale alo vieii de fam ilie, de tradiiile si obiceiurile mo
tenite din trecut, scriitorul im prim creaiilor sale caracter documentar.
Particularitatea aceasta este specific tuturo r prozatorilor bucovineni
vio pn la 1918. La unii dintre ei ea persist i d up aceast dat.
Nivelul lor artistic depinde de talent, de structura interioar a semna
tarilor. Pentru c Vasile ignescu a fost o fire ordonat, ceea ce se
poate reproa naraiunilor salo este c snt prea sobre, prea cum ini.
Le lipsete exuberana tinereii, cu raju l aciunilor cavalereti. Absena
aceasta se simte nu num ai n cuprinsul nuvelelor istorico-sociale, ci i
a celor de nuan sentimental. M otivul trebuie cutat in descoperirea
lirzie a talentului, n trsturile temperamentale ale scriitorului. De a lt
fel ntreaga literatur a Moldovei evit confruntrile dramatice, prefe
rind resemnarea. Cazurile lui M. Sadoveanu din Floare ofilit i din
Demonul tinereii sau ale lui Ionel Teodoreanu d in Bal mascat. i Se
cretul Anei Florentin sint ilustrative n privina aceasta. Sentimentele
incendiare alo eroilor n loc s fac m in u n i de bravur, se sting repede
de parc intervenia prim elor d ificu lti le-ar fi blocat toate sursele de
alim entare m oral i i-ar fi lsat ineri. Cu personajele lui Vasile ignescu se ntm p l la fel. N-au fermitatea i perseverena finalizrii
actelor ncepute. D in cauza aceasta peste sfritii] nuvelelor se las um bra
unor insatisfacii care te urmresc ndelung. Ele snt expresia realismu
lui critic adaptat la condiii regionale.
Rom anul Refugiaii demonstreaz c Vasile ignescu a trecut de
prim a experien literar, ajungnd la naraiuni de proporii. Felul n
care utilizeaz evenimentele certific m aturizarea talentului su. Recurgnd la forme ample, de larg respiraie, disponibilitile tui epice se
evideniaz mai uor.
U ltim a lucrare a lui Vasile ignescu, Gaudeamus. a fost scris cu
ocazia centenarului liceului Eudoxiu H urm uzachi din Rdui. Este is
toricul acestei instituii de nvm nt m ediu prezentat n form a re
736
mem orrilor. Nu se extinde pe ntreaga perioad de existen a unit

ii colare, ci numai pe distana ct a fost nm atriculat autorul. A m in ti
rile n-au caracter selectiv, ca la Creang. S n t urm rite cronologic. Seg
mentate n opt pri, ele corespund celor opt clase de liceu. Fiecare
din acestea poart un titlu. A m in tirile nu snt form ulate la persoana I,
ci a IlI-a. N-au personaj central, ci un grup de personaje. Din cauza
aceasta aciunea se disperseaz, pulverizndu-i uneori efectul estetic.
Partea in iial e m ai puin reuit. Faptul se datorete fidelitii cu care
Vasile ignescu se subordoneaz realitii imediate. n condiiile con
formiste reinute unele tradiii ale procesului de nvm nt se reedi
teaz fr valorificri artistice suplimentare. Dndu-i seama c pro
cedeul nu avantajeaz expunerea, Vasile ignescu recurge la insolit.
Cum pe vremea respectiv senzaie fceau ncercrile prim elor avioane
de a se ridica de la sol, scriitorul nregistreaz evenim entul cu toat
emoia m artorului ocular. n tli il prezint pe Vlaicu. De vreme ce fu
sese invitat de Societatea pentru c u ltu ra i literatura rom n d in Bu
covina" s-i arate miestria in faa conaionalilor din Im periul habs
burgic, acesta evolueaz n apropierea Cernuiuhii. M omentul decolrii
inginerului e nregistrat simplu, cu ochii copilului care nu comenteaz
faptele, ci rm ne n m rm u rit cnd vede pasrea m iastr inlndu-se
spre cer. Aeroplanul era gata pregtit precizeaz textul Vlaicu
a aprut dintre cei de la societate cu nc doi. S-a uitat ct s-a
uitat la aparat din toate prile, pe urm a inu t cu m ina ridicat o
batist. Dup aceea aju tai de cei doi s-a urcat i i-a pus un acoperm nt de piele cu nite ochelari mari. Cind a dat d rum ul la motor,
drdiau aripile. Cei doi au trecut in coad i... l-au m pins vreo patru
zeci de m etri". Zborul a reuit.
Nu acelai lucru s-a in tim plat anterior cu Bleriot, care n-a izbutit
s se nale decit civa metri, revenind pe pm nt. ncercarea avusese
loc pe islazul dintre Sadagura i Rohozna.
Asemenea evenimente snt rare. Celelalte pagini planeaz la a lti
tudini obinuite. Cu toate acestea ele nu sint lipsite de interes. Ceea
ce reine atenia asupra lor snt inform aiile cu privire la structura
n v m n tu lu i din acele vremi, la caracterul lui clasic, la lectura elevilor
mici form at din biografiile romanate ale haiducilor. Cum secia ro
m n a liceului nu pune accent num ai pe istorie, ci i pe lim ba matern,
ea devine un redutabil centru de cultivare si iradiere a sentimentelor
naionale. R olul ei n contextul politicii imperiale e bine definit.
ntru ct relatrile referitoare la actele de natere a noi spiritualiti
romneti snt ample, autorul nu se m ulum ete num ai cu oficiile na
raiunii, ci recurge si la dialog. Subordonndu-1 necesitilor expozitive,
ii suprim acidularea replicilor, conferindu-i posibilitatea unor comple
tri utile, edificatoare. n asemenea condiii dialogul i permite s con
cureze ca dim ensiuni cu proza. Iniial coninea ceva din particularitile
dialogului farselor lui Alecsandri. Ulterior tenta umoristic, buna dis
poziie cedeaz. Locul lor l ia tonul grav al preocuprilor majore. M u
taia e m otivat de coninut. Vasile ignescu are contiina corespon
C'OO RD ON A E L E P R O Z E I L U I V A S IL E IG N E S C U
737
denei dintre fond i mijloacele expresive i in consecin se confor

meaz acestei interdependene. Accentele umoristice ntlnite n Gaudeamus n u snt singulare. Exist i in Jitarul de la Poarta arinei
din Brdetul. Aici ins ele nu echivaleaz dect cu o sim pl raz de
soare scpat prin pnza cenuie a norilor, cci nota dom inant a celor
lalte nuvele e ntunecat. Scriitorul e un nem ulum it.
Partea cea mai reuit a am intirilor e cea rezervat prim ului rzboi
mondial. Vasile ignescu l descrie n toat desfurarea lui incepind
cu atentatul de la Sarajevo i term innd cu desmembrarea Im pe riului
austriac. Este o prezentare larg, atractiv, pe parcursul creia talentul
prozatorului cunoate noi valene. O scrie sub im pulsul un ui cumul de
date care se vroiau m prtite. M ultitudinea lor se datorete nu numai
memoriei prodigioase a autorului, ci, probabil, i unor nsemnri inute
la zi. A ltfel ar fi greu s se explice prezena unor am nunte pe care
contemporanii le-au dat de m u lt uitrii. n meninerea lor prozatorul
merge att de departe, incit amintete pn i de im aginile de pe crile
potale atunci n circulaie ,de articolele mai importante aprute n
pres ,de prerile gruprilor politice n legtur cu mersul rzboiului
i cu consecinele ce se ntrevd. Toate aceste frm e de via refac am
biana tim pului, subliniind tensiunea nervoas pe care o suport popu
laia sectuit de posibiliti materiale i ndoliat de pierderile suferite
pe front.
Gaudeamus nu vede rzboiul num ai in dim ensiunile lui mondiale.
Evocnd atacul flotei engleze asupra Dardanelelor, intrarea Rom niei n
lupt alturi de T ripla nelegere, situaia m ilitar critic din nordul
Italiei sau nceputul revoluiei socialiste din octombrie, el l proiecteaz
i pe fu nd alu l regiunii natale. Dei trupele adversare nu s-au nfruntat n
cuprinsul acesteia, l-au traversat totui de mai m ulte ori. Amestecate
cu convoaiele trenurilor regimentare" m rluind epuizate pe cldur
i praf", aveau in aspectul lor ceva straniu i fantomatic. Nimeni nu tia
de unde vin i unde se duc. Vzndu-le cum se pierd n depjrtare,
m uli se ntrebau ci din cei care poart raniele burduite, cu nim icu
rile existenei lor terestre vor mai vedea ziua de mine. Populaia no
teaz autorul i privete tcut, de la distan, incercnd s ne
leag pentru cine i jertfesc viaa i-i las fam iliile pe d rum uri ?
Sentim entul com ptim irii nu face discrim inri .pentru c, indiferent cine
snt cei ce trec pe dinaintea porilor nchise, oameni snt i acetia. T
cerea apstoare care se las dup scurgerea coloanelor are semnificaia
unei condam nri a rzboiului, cu att mai m u lt cu ct este injust.
Glas de revolt m potriva lui ridic Vasile ignescu nu num ai atunci
cind ne face s asistm la cum plitele confruntri armate, ci i atunci
cind nfieaz zonele trecute prin foc i sabie. n cazul ciocnirilor*
montane la care particip, ceea ce constat e c din vegetaia luxuriant
a pdurilor nu mai rm n dect tufiuri biciuite de furtuni npraznice
i huceaguri cu copaci rari zburtii de gloane i schije". n Gaudeamus
descrierile sint puine i sumare. Servesc de obicei la introducerea unei
T K A IA N C A N T E M IR
73
DOCUMENTE
idei noi. A utorul face mai m ult uz de naraiune. I-o cere genul literar.
I-o im pune m aterialul disponibil. Recurgnd la experienele traneelor,
scriitorul confer naraiunii autenticitate si o mai bun nelegere a
prim ei conflagraii mondiale. Situindu-sc n vecintatea unor romane
ca Pdurea spiuzurailor al lui L. Rebreanu, Balaurul Hortensiei Papadat-Bengescu sau Ultima noapte de dragoste, intiia noapte de rzboi
al Iui Cam il Pctrescu, Gaudeamus-ul lui Vasile ignescu celebreaz
bucuria eliberrii inuturilor Bucovinei de sub dom inaia strin. Axat
pe o problematic bogat, cu profil naional, lucrarea are m eritul de
a fi transmis mesajul prin interm ediul unor forme artistice care sinte
tizeaz notabilele posibiliti expresive ale autorului.
o c o r e s p o n d e n a a l u i e f t im ie m u r g u c u
NEOFIT SCRIBAN
D U M IT R U H R 1 C U
I.E S C O O R D O N 'N E E S D E L A P R O S E D E V A S IL E IG N E S C U
li c s
it i n e
V a s ile ig n e sc u est un (ieri va in q u i a p p a r tie n t a Ia p e rio d e d e n tre Ies d eu x

g ue rres m o n d ia le s . II sest a ffirr n e a la fin d e cette perio de. E ta n t l a u te u r d 'u n
seu l v o lu m e d e nouvelles-, lh is to ire litte ra ire l'a n e g lije . O n p e u t lu i p r o ie r I atentio n p a rc e q u e Ies n o u v e lle s s o n t assez reussites. O u tr e ses n o u v e lle s il a laisse a
la p o ste rite d e u x m a n u s c r its en prose q u i c e rtifie n t d 'in c o n te s ta b le s v e rtu s e pique s.
T o u te son ac ti viile litte ra ire est dedic1 la B u c o v in e d o n t il a p p a r tie n t p a r sa naissance.
La ctitoria Seri bnetilor 1 din Burdujeni se pstreaz un n um r de

(nou) scrisori i un Atestat de studii - eliberat protosinghelului Neofit
Scriban de profesorul dr. Eftim ie M urgu, la 10 august 1838.
Scrisorile am intite dateaz clin anii 1836 18-10. Se tie c Eftim ie
Murgu primete pe data de 28 iulie 1833, din partea Epitropiei .coalelor
uimirea ca profesor al catedrei de filozofie de la G im naziul din Ia i3.
Dup cteva luni, pe data de 20 noiem brie acelai an, i ncepe activitatea
didactic ca profesor de filozofie la Academia M ihilean, unde
funcioneaz pn in 1836.
La 10 decembrie Eftim ie M urgu primete d in partea dom nitorului
Mihai Sturza misiunea de a alctui in lim ba moldoveneasc un aeitnint cuprinztoriu de dreptul firesc privat spre a putea sluji jude i'.orilor i povuitorilor 4 (Era doctor i in drept).
Pe Atestatul de studii eliberat protosinghelului Neofit Scriban sein
ii' .iz : Eutim ie M urgu, doctor a toat iura, actualnic m em bru al K. U n i
versitii a sciinelor clin Pesta, diplom atizat K.K. pravilist, m dulariu
i i' m ultor societi erudite fost profesor de filozofie" (sigiliul perMinal in c; ar roie).
i )d ta cu M urgu, Gh. Asachi i m itropolitid Veniam in Costachi aduc
i ntru trebuinele gim naziului Vasilian, Sem inarului Socola i Aeade11 1 MihLene, o pleiad de profesori renum ii clin Ardeal, Banat i ara
llom.t: easc. P rintre acetia se n um r i Damasehin Bojinca, jurisconI F r a ii F ila r e t (1811 1877) i N e o fit S c r ib a n (1803 1084), n s c u i n Burtu jr n l. .iu fost pro feso ri i rectori a i S e m in a r u lu i S oco la, r e p re z e n tin d fig u r i inarl.
M o ld o v e i, c are i-au a d u s c o n tr ib u ia la toate acte le p a trio tic e d in v rem ea
A u c o n tr ib u it la n f p t u ir e a v is u lu i de v e a c u ri U n ir e a M o ld o v e i cu a ra
MomAnnnsctL
A te s ta tu l de s tu d ii a fo st p u b lic a t de D . H ric u , in M itr o p o lia M o ld o v e i

' ......... .. . n r. <1 Li, Ia i, 1972. p. 10.
:i M ilia i B o rd e ia n u , I e tru V la d c o v s c h i, Inv&tumintul romnesc in date lasi
i " f i . |i
4.
110.
Ibidem.
710
D U M IT R U IIR I C U
O C O R E S P O N D E N T A A L U I E F T IM IE M U R G U
741
suit al statului i rector al Sem inarului Socola, despre care se vor face
dese referiri n scrisorile adresate lui Neofit Scriban.
Activitatea didactic a lui E. M urgu la Iii se relev prin orientarea
raionalist a cursurilor salo inute n lim ba ro m n "5. n acest tim p
ntreine i legturi strinse cu prom otorii vieii culturale din Moldova,
bazate nu num ai pe relaii strict prieteneti, ci ndeosebi pe com uniunea
de idealuri patriotice i revoluionare.
Reproducem n continuare scrisorile prim ite de Neofit Scriban de

la Eftim ie M urgu \ convini fiind c, prin coninutul lor, acestea con
tribuie nu num ai la conturarea m ai exact a biografiei preopinenilor,
ci i Ia desluirea m ai corespunztoare a unor am nunte d in viaa pub
lic romneasc a anilor respectivi (1836 1840).
S-a constatat c ntia g rij a bneanului venii n Moldova a

fost inm nuncherea patrioilor nem ulum ii de dom nitorul M ihail Sturza.
De aceea prsete Iaii n m prejurri fo ra te "6. Pleac la Bucureti
nsoit, se spune, de Neofit Scriban. Pe data de 30 septembrie 183(5,
Petre Cim pineanu este n u m it profesor de filozofie Ui Academia Mihilean n locul lui Eftim ie M urgu, plecat"
A juns Ia Bucureti M urgu ine prelegeri particulare de filozofie i
metafizic, iar la 22 decembrie 1836 este num it, de ctre Eforia coalelor, pe scurt timp, profesor de filozofie la Colegiul Sf. Sava . Aici
la ndem nurile lui M urgu va studia intre anii 1838 183) i Neofit
S c rib a n "9. Printre cursani se num r i Nicolae Blcescu.
De la dascli ca E ftim ie M urgu, ca i din citirea cronicarilor m u n
teni i moldoveni, avea s nvee Blcescu a iu b i istoria naional..." I".
Raporturile dintre dascl i elevi s-au prefcut pe nesimite in legturi
de prietenie i fraternitate. Corespondena lui Eftim ie M urgu vizeaz, pe
ling interesele personale, i relaiile de prietenie cu Neofit Scriban i
personalitile din Iai, dar i preocuparea de reaua gospodrie in trebile
rom nilor", fapt ce prevestete implicarea sa in evenimentele din 1810 i
1818, in care M urgu sc va angaja total. L ui i aparine lozinca : acum
vrem s fim si noi stpni n ara noastr" M.
Socotim interesant a mai m eniona c printre fruntaii revoluionari

din 18-10 i 1848, alturi de Nicolae Blcescu, E ftim ie M urgu, C. A. Iosetti se num r i M arin Serghiescu l->. i cu acesta Neofit Scriban, ca
episcop de Arge, ntreine legturi foarte apropiate i pstrm o intere
sant coresponden, ce va face subiectul unei alte comunicri.
5. Dicionarul Literaturii romne de la orii/ini pin la 1000, B u c u re ti, 1970,
p . 599 ( n le ciile sale d e filo s o fie i lo g ic ,
M u rg u se d ov e d e te u n s p ir it r a io
n a lis t lu m in a t" , caro gsete in filo s o fie u n te m e i p e n tr u id e ile sale p r iv ito a re la
c u ltu r a n a io n a l . A ceste le cii sini'. n s e m n a te i p e n tr u c o n s titu ire a te rm in o lo g ie i
filo s o fic e ro m n e ti").
6. I o n C h in d r i , Chipuri din hronicul neamului, 1977, Ia i, p. 66.
7. M ih a i B o rd e ia n u , P e tr u V la d c o v s c h i, op. cit-, p . 121.
8. Ibidem.
9. Dicionarul literaturii romne dr la orie/ini pinii la 1900, B u c u re ti, 1979,
p . 773.
10. D o ru Co/.m a, Dr la Dantr la Xola (Pe urmele unor procese celebre"),
cap. N . B lc e sc u u c e n ic n t r u r e v o lu ie ". B u c u re ti, 1978, p. 67.
11. G h e o rg h e P la to n , Geneza revoluiei romne de la 1848, 1980, p. 271.
12. C o rn e lia B odea, 1848 la romni, B u c u re ti, 1982, p. 164.
C in s tite P r i n t e !
A tit r v a le S f[ in ie i] ta le c u n u m e r u l tr ii, r it i d u o a le lu i P o p e s c u l i
m ul al lui lo ne scu! le-am p r im it , f r n d o ia l , i m - am b u c u r a t cci p o m e n ir e a
m ea in t r u D | u m n e a lv o a s tr n u s[-lu ters d e o d a t c u a m e a p ire pre ste h o ta r u l
M o ld a v ie i. P o e zia S f[in ic i] ta le . ro s tit in cel m a i de p ro u i i n r v a , este a'tt
In p r iv ire a s tilu lu i, curgerei R o m n im e i, c it si in p r iv ir e a id e ilo r i a c u g e t rii
de to a t la u d a v r e d n ic , n s in p r iv ir e a m a te rie i, m te m n u c u m v a s c u p r in d
in s in e ar/umentov pre doveditor. D o r in i v o in a m a v u t, lu c ra re a m p u s ;
isp ra v a in s o s t n e le lo r m e le ju d e c e [ 1 o D [um ne ]ze u, cci m a i m a r ii D [ o in )n iilo r
v o a s tre , o rb ii d c p a tim a urei a s u p r a u n u i R o m n d e n e a m u l su iu b ito r , p o a te
li c cu n e d re p ta te , a u n c u n u n a t r m i a p o m e n ire i m e le cu cele m a i n fio r to a r e
iitig o rii. D a r s l s m acestea, cci u n e le a s m in e a lu c r u r i n u s in t v re d n ic e le
.. sc s tr c u ra p r in tr l- lu n c o nd e i d e a d e v r i d re p ta te iu b ito r . A m n tir z ia t cu
r s p u n s u l d a r a u fost
p r ic in i la m ijlo c p re care s le l s m p e a lt d a t . E u,
d ac v o ii a ti, s n t
a ic i la B u c u re ti i de [alice, c a m cu a n e v o lije , m voi
n d e p rta . Mi[-]ai d a t a in le g e c a i d o r i a u r m a filo z o fia si m a i d e p a rte .
Aceasta se poate, cci p e ln g toate c cu in c u r n d v re m e n c e p a p a ra d o s i filo/o fia d in n c e p u t, totu[i] d a c a r Ti s v e n ii, a po i d u p c u m vl-|am f g d u it, cu
i >|um nca]voaslr vo i u r m a m a i d e p a rte M e ta fiz ic a . Ia r in c it p e n tr u n le s n ir e a ce lo r
n 'ih u in c io a s e p e n tr u v ie u ire , facei o ja lb c'ir L u m in a r e a sa, p rin e s a Brenco\c an ea i d u p c u m eti S f[ in ia l ta c u n o sc u t cu G h ic u le tii a p o i roag l- Jte d e
i>. P u lc lic ria , soia lu i lo r g u
G h ic a , care este sor cu B ren co ven e asa, ca nsa[i|
iid eu g c tr ja lb a
ace[eja r e c o m e n d a ia sa ; i a p o i fiin d c B re n c o v e a n c a este
In tra n sc rie re a te x tu lu i s c riso rilo r, red a c ta te cu lite re c h irilic e , u n e le

g ra fic c a u s u fe r it n d r e p t r i. T ran s c rie re a s-a r e a liz a t in v ir tu te a u n o r p r in
c ip ii s ta b ilite pe te m e iu l in d ic e lu i c o m u n si in c o n fo r m ita te cu n o rm e le o rto g ra fic e
ii lu a le . V o c ala
p re c e d a t d e la b ia l s a u la n c e p u t de s ila b , a fost tra n sc ris
io
boier p e n tr u boer, ieirea p e n tr u eirea, p re c u m i d u p c o n s o a n , u n d e azi
, p r o n u n ie: pierdut p e n tr u perdut. A m r e s ta b ilit i fin a l in g r a f iile : lotui
Iio !t r u totuy, iari, p e n tr u iar, nsui, p e n tr u insu, Uni p e n tr u im. H ia tu l voctilic li, in t il n it s p o ra d ic , a fost tra n sc ris i : primimlu-l p e n tr u priimindu-l, ncheind
ix-ntru ineheiind. N-a fost m a r c a t s e m n u l i scurt, ia r u scurt fin a l a fost e lim in a t
in toate s itu a iile in care a zi n u m a i a re v a lo a re fo n e tic : cutez p e n tr u cutezu roi
p e n tr u voiu, suprtor p e n tr u suprtori. S a fost tra n s c ris z n to ate s itu a iile in
,n o are azi aceast v a lo a re fo n e tic : metafizic p e n tr u metafisic, izbim li p e n tru
p e c te
i 'hindi, compozitor pentru compositor.
F o rm e le le x ic a le a u fost p s tra te .
P u n c tu a ia i o rto g ra fia a u fost, n g e n e ra l, p s tra te .
In tre p a ra n te z e d re p te a m n tr e g it m a jo r ita te a p r e s c u r t r ilo r a u to r u lu i. T o t
In tre p a ra n te z e d re p te , a m in te r c a la t c o m p le t r ile n o a stre p e n tr u re s ta b ilire a u n o r
'm is iu n i sau p r i iliz ib ile . S u b lin ie r e a a n u m ito r c u v in te a p a r in e a u to r u lu i scri
itorilor.
P.S.-ul, m e n iu n ile a d u g a te d u p n c h e ie re a e p isto le i, m a r c a te m a r g in a l, au
fost trecute la fin e le sc riso rii.
as
712
D U M IT R U H R IT C ir
O C O R E S P O N D E N T A A L U I E F T IM IE M U R G U
o D o a m n a d c n v t u r iu b ito a re i d in n a te re M o ld o v e a n c , f r n d o ia l , v
va n le s n i cu toate cele de tr b u in ; i aa a p o i v e n in d in co aci vei p u ic a n v a
m a i lin i itii i m a i o d ih n i i. Scrie[-]m|i], m rog, ce m a i este n o u p re acolo, c u m
v m a i m e rg c o ale lc si c u m m a i petrece M o u G iu r g iu . C red c se v a fi b u c u r a t
c m -am d u s d e acolo fiin d c c a m v o rb e a m c in d si c in d a d e v r u l. S a Iu tin d p re
to ii ai m ei o re c nd a s c u lt to ri, m i-og, ia o s t n e a l i d u c in d u 'H t e la D . B o je n e a
ii pofte te d in parte a m ea si in n u m e le m e u m p r e u n cu soia D[um i].sale cel m ai
fe ric it an n ou . M u lt n c h in c iu n e de s n ta te : p r[in telui| M a r d a r i, p r{in tc lu i|
G h e r m a n o . lo g o f[ tu Iu il T a n a s a c h i, p r in t e lu i G h e n a d ie , p r in te lu i M e le tie . C u
aceasta, poftitidu|-|v to ate cele b u n e . r m in al S fin ie i ta le prie te n .
iiuiito are(a] d u h u r ilo r ce se zic lu m in a te , ce lin h a r m o n ic n u s-ar nate in tr u

to a t n tin d e re a lu c r r ilo r n oastre i c it de cu n g r ijir e , c a re d in care, ne-am
in trece s facem b in e u itin d u l- ] n e ia n g u s tu l te a tru a l m u lt /trectoarei v iei.
S in i, d a r, de ace[e|a s oco tin ca ace|e]a [ce] c u n o a te m c 111 sin e este b in e ,
f r de o sb ire , s l u d m i s a p r m p re c u m , fir de o s b ire , s u r im i
s a lu n g m a c e le ia ce n s in e tim c este r u .
n a in ta r e a n v t u r ilo r cere a lip si to a t f r n ic ia lu c r r ilo r i sin c e rita te a ,
s in c e rita te a , zic, aceast fi|i]c a so a re lu i, sora a d e v r u lu i si te m e lia d r e p t ii
lrebu|i]eto a p o v u i c u g e t rile i lu c r r ile lu m in to r ilo r . L u m in t o r ii fgdu|i)esc
.1 r s p in d i lu m in i aceasta, c u m v o r p u te a , d u p fire a lu c r r ilo r lo r. u n ii in c
r t c in d in tr u a d n c u l n tu n e r ic u lu i, lu m in d in lu m in , ia r 1111 d in in tu n e r c c .
D lu m n e lz e u . in s , n u m a i va v in d e c a n e p u tin e le n o a s tr e ; i a le n oastre n e p u tin e ,
In tr u c it rsa r d in m r g in it n e n a tu r , D [um ne ]ze u le va (ije rta . ia r n ic i o d in io a r
>a |i |erta d ia v o lic e tile f rd e lc g i a le u n u i bec v ic le a n . m i a d u c a m in te d e c u
vintele u n u i s fin t b rb a t, carele, in fa , zice u n u i v ic le a n : c u m c D u h u l su
au in t r a t ntr|-]nsul pentru- e a c u n o a te r u l i totu]i|, cu r c ia i , al-H u r m a
in p o triv a c u n o tin e i d ove d ete fiin a u n u i d u h n e c u ra t. tiu e u p r e c u m c.
ne|a|mul ru d e n ie i n a io n a le tr b u fije . n d e o b te , a n e s lu ji d r e p t p r a v n t r u nem e rire a acelo r b r b a i c ro ra a m voi a n c re d in a tr a iu l v ie ii ce!ii n a io n a le .
D ar. ins. aceast p r iv in este m a i m u lt in t im p l to a r e d e c it n e a p ra t . P e n tr u M c
fel Iul v r e d n ic iilo r c u t r u ia se cun o a te d in p le c rile lu i. ia r p le c rile d in fa pte,
lu d e rt m voi s tr d u i eu a p re s u p u n e in t r u c u ta r e v r e d n ic ii n a io n a le , d a c lu1 ari le lu i s trig cea m i m a r e u r si v r jm ie n a io n a l . D a r s l s m acetia.
C o coan e i C a tin e h e G h ic u le a s , c r ia m rog a a r t a d in parte[-]m (il cele
m ai u m ilite n c h in c iu n i, d e m u lt a fi scris i s in t g a ta in to a t v re m e a do
.i|-|i scri[e] ; m rog n u m a i a[-]mi in s m n a n ce lim b ii s n t p r im it e coresponile n iile .
E u s in t, la u d D o m n u lu i, s n to s si starea m ea este to t p re c u m o .ti(i).
D rept a c e le ia . n c d e m u lt m-a fi n to rs n d e r p t, n p a tr ia m e a, d a r n u m -am
In d u r a t di- tin e r ii ce c u m u lt s ir g u in u rm e a z a n v a filo z o fia . I.a p r im v a r
irft, u rm e a z n e a p r a t a m n d e p r ta . P in atunce[a| in s , te rog, P rin te ,
a m a i a v e m c o re sp o n d e n .
T e sta m e n tu l lu i te fa n V o d i S ce n a de la C e ta te a N e a m u lu i, care z u g r v i:e
,111 |i)eit in tip o g r a fia d e acolo , m rog, a m n tiin a d a c se m a i a f l i co
i'io au. De a s m e n e a , d o r in d a avea i Is to ria lu i C a n te m ir m rog a(-]mi n s m n a
i'M 'ul. Beata v d u v a c ria fra te se gsete la M n s tire a d in D eal, m s u p r
in toate z ile le n d jd u in d a p r im i de la S f lin ia l (ta vreo tire p e n tr u d n s u l.
M u lt s n ta te D [ o m m i)lu i B o jin c a , D |o m nu|lui Igre. p r in te lu i M a r d a r i, i
1 n itc lu i G h e r m a n o . Im (i] v in e cu m ira r e a u z in d c u m c I)(o m n u l] Igre l-J
h|iIeste la c a to lic i. C u aceasta. po ftindu|- )v to a te cele b u n e . r m in al S f|inliei|
' 11I1 p rie te n ,
M u r g u . t
M u rg u .
18:W, l)e c h e (m v ric ) UI. B u c u re ti
Pe marginea sting a file i: R v a le ce m i le vei tr im ite s u b a lt c o vert
Ic adresu|i]e.to c tr lo s if R o m a n o , lib r a r
aceasta in to a t n to m p la r e a p e n tr u
s ig u r ila te .
I'e dosul Ulei, adresa : A ce ti rv a s se de|i|i> n t r u m in a c e n s tit S fin ie i
m n s tire a
S f| in iil T rii
S ale P r in t e lu i N e o fit, P ro to s in g h e li
d in
|i)esi. in
I e r a r h i. 1;
B u c u r e t i, f e v r u a r i
H). 18.')t
I u b ite P rin te ;
P r e u it r v a u l Sf|iniei| voastre in s m n a t d in ii D eehcm vr|ie|, a ln u ll c[urent|,
c u !)ti|cu)rie prim in d u[- |l. a u tr b u it sl-)m|i] fie
spre m in g ic re , in le g in d d in tr|-]nsul a t it p e n tr u b u n a c l to rie c t i p e n tr u b u n a a za rc a S Jfiniei| V oastre,
p e n tr u care a r tin d u [ - Jm i cea nTai v io a ie b u c u r ie d in in im v g ra tu le z , ru g in d
pre D lu m n e lz e u ca aceast p re g tito a re a za rc s fie cea m a i n e c lin tit te m e lie
v iito a r e i n a in t r i a S [finei] V o a s tr e ; p e n tr u c aceasta n e a p r a t trb u (i]e s
r s p u n z b u n e i fapte u n u i b rb a t, ca re le p s tre a z in in im a sa un cuget c u r a t
m ' in im d e b in e v o ito a re .
M b u c u r, pre lin g ac ea sta; c u m c D. D. Popescul i lo ne sc ul s-au r ln d u it
la tre a p ta bofi|ereasc i m b u c u r cu a tit m a i
virto s, d c v re m e ce im[i| faci
cun o sc u t, c u m c aceasta a r fi u r m a t p r in re c o m in d a re a u n u l stre in a tit |de] in le g to r c t i n c p litin ito r . V ezi c u m se s tr m u t v re m ile . I(nalf| P re o s fin ie i sale.
fiasc s ru ta re de m i n ; s p u n e i c u m c mi|-|i d o r de P re o s fin ia sa i c im|i|
pare r u cci soartea a u v r u t ca s m n d e p r te z de u n a s m in e (a ) s fin t b rb a t
D a r in s p re c u m a u zis a p o s to lu l : ..au n d e p r ta t fiin d c u tr u p u l, d e fa s in t acolo
cu s u fle tu l" .
A u z it- a m , P r in te , c a fa r de c u tr e m u r u l d e n I I lu n c i trecitto, care a ic i au
a d u s i obteasc n fio r a r e s-ar fi in t im p la t a c o lo a ltu l i m a i ta re la 21 al acelja[il
lu n i. i fiin d c tiu c ii o a m e n i s-au p r im e jd u it ou acel p r ile j aice, alerg a v
n tr e b a d a c ai s c p a t n e b in tu ii.
C it p e n tr u n e u n ir ile cu R e c to ru l, n u tiu ce se m a i zic b in e a r fi s fie
b in e . d a r s vede c fa lp litu l ne|-)au o s n d it ca s 1111 m a i fim d o i cu d o i.
C a u t p r ic in ile p r ig o n ito r ilo r si p riv e te la in tir ile celor p r ig o n ito r i, a p o i vei zri
firea lu c r u r ilo r . In te rc s u ri m a te r ia le i p a r tic u la r e h r n in d u n e le a s m in c fa l d is
c o rd ii, vei o sn d i pre u rz ito ri peiltru-c cea de obte i d in fiin a lo r che m a re
este m o r a l si o ricare se va a b a te d e C tr m o r a lita te va fi n e diue jit. O h ! Ce
fru m o a s este in l p c iu n c a n tr u un b r b a t ; aceasta, c are tie a se n la m a i
p re su s de v a lu r ile d o r in e lo r i p s u l d e r t c iu n ilo r . A c e a sta c in d a r fi ocir13.
in u z a t d in
ce ar roie.
S cris p e c o a l a lb . filig r a n a t . M r im e a m a l oi ; 24.2/18 c m . H ir tia

c a u z a n d o itu r ilo r . Pe d osul file i se o bse rv u r m e le u n u i s ig iliu c u
7-1:5
III
B u c u re ti, 5 m a i 19D8
lubiite p r in te !
P re u it r v a u l Sf[intiei| ta le , in s m n a t d in fevrari* :JU, a ( n u l) c|urent|, pri. iilulll, m -am b u c u r a t p e n tr u s n ta te a S flin ie i) t a le ; ia r pre d e a lta , m -am
m iliiiit a u z in d i in le g in d cele m ie m p r t ite in tre ab a co a lelo r. Ce s le
........... ? D lu m n e lz e u sl-|i lu m in e z e i lu m in e o d u f- ] i s|-)i in d re p te z e spre b in e le
in- u lu i n e am . P re a ici r s u n m u lte i n e p l c u te ve ti p e n tr u starea D o m n u lu i
m ' bai
Scrie[-jn>lili rogu[-]te, ce m a i face i c u m se m a i a fl . i la n o i, a ic i, se
pu
M Mintie d u b l , filig r a n a t . I l ir t ia
'Mi p u in u z a t , d in c a uza n d o itu r ilo r .
este a lb ,
cu
m r im e a
de
17,9/12,2 c m .
744
D U M IT R U H R lf t 'U
O C O R E S P O N D E N T A A LU I E F T IM IE M U R G U
a f l m u lte c o n fu s u n i p r e la -coal. A n u m e , In s p e c to r u l c o a le lo r d in C r a io v a , lo an
T rif, a u scris in G a z e ta d e B ra o v p r e u rec io s p e n tr u T a ra R o m n e a s c , p u n n dul-]|i| i is c litu r a . U rm a r e a a c etia a u fost c I-au scos d in .slu jb ; i aa.
a p o i, p re a s c u rt i[-)au fost p r o p a g a n d a .
P e n tru r p a o s a rc a p re a v r e d n ic u l u i bo[i]er G rig o re G h ic a a m s im it d u re re ,
.i aceasta cu a t it m a i tare, cci p r in aceasta s-au lip s it m u lt p r e u ita m e a P a tro a n
C. C a tin c a de u n so s tr lu c it, ia r Sf[inia| v o a s tr d c un p a tro n de b in e f c to r.
m p r t i i aceast a m e a c o n d u re re M . C a tin c h e i, m p r t in d u H v si eu p re cu m
c i n su i m a f lu in ja le d u p m u lt iu b itu l m e u fra te , fo stul a c a d e m ic m ilit a r
!a V ie n a , p e n tr u a c r u ia r p a o s a re m a i d e u n z i a m p r im it veste.
E u s in t. la u d D o m n u lu i, s n to s i m[-Ji m e rge p r e c u m se p o a te u n u i
p a r tic u la r n ic stre in n m ijlo c u l s tr in ilo r . P r in p u r t r ile m e le mi[-]am a g o n is it,
n u m a a ic i. n u p u e n i p rie te n i d a r p in a c u m n e p rie te n ii to t in c s in t p r e c u m p n i
to ri. M r ia sa nu[-|mi este n e p rie te n . E u a m in le s c aice n tr e a b p e n tr u m in e .
d a r po ate c n p r iv ir e c tr mine|-]i este cu n e p u t in de a u r m a acele ia ce ai
d o ri. C u toate acetia, eu in c a m n d e jd e de a m n te m e ia , a ic i, ca p a r tic u la r n ic .
C it p e n tr u C a tih is m u l S f|in iei) tale , eu a m f c u t to ate cele p r in p u tin .
S-au v n d u l d in ele. D a r ti|i] c u m este lu m e a n o a s tr, ti|il g u s tu l c e tito rilo r.
L u c r u r i serioase, lu c r u r i tiin e ln ic e p re la n o i n u se c a u t , ci cu ce le trbu|i]e
s le a r u n c i in spate. R o m a n u r i, fle a c u ri, n e b u n ii' s in t o b ie c tu l d e s f t rii R o
m n ilo r nota-i.
n a lt P re o s fin ie i sale. fiasc s ru ta re de m in ; i a r fi de b u c u r ie c in d m -ar
c in s ti cu c ite u n e x e m p la r d in a c ele c ri bisericeti, ce s-au tip r it n M o ld a v ia .
Mi|-|ar fi de tr b u in d a r de c u m p r a t n u p o t a Ie c u m p r a p e n tr u c n u a m
p ris o s u ri b n e ti. Scrie[-]m[i], p r in te , ce i c u m este cu b is e rica cea n o ? Isprv itus[-lau sa u n u n c ?
a
noastr, ceaortodox, a ic i o in le g
intrarea dogmelor strine ia r n u a
p e r s o a n e lo r ; p e n tr u c d e s p re pe rso a n e le eterodoe(?) la n o i se zice c u m c se
b o tea z. D [ o m )n u l M o a le r a u f c u t pre a r u s c riin d a ltfe l i S lfin ia ] ta tr b u ia i
s-l in d r e p te z i ; p e n tru - c acest lu c r u po ate s a ib u r m r i.
D is e rte iile m e le , a lc tu ite ro m n e te , n u le d a u la g azeta u n ie ilo r d in
B rao v ; c in d a r m a i fi v reo g azet acolo, a fa r d e cea [a] lu i A s a c h i, a p o i m a i
b u c u ro s a fi a se tip r i acolo d e c t a liu r e a ; pe n tru- c in a a N e m e a sc m n
eleg cu cei de c u v iin p r in lim b a n e m e a s c . A n u m e d is rt ie . c h ia r lite r a l ,
ce o a m p re s c u rt a lc tu it , fiin d c este f r n u m e , voi s o adres?, p r in R|finia]
ta c tre A lb in .
.......................
A m a u z it c c a p e lm a is tr u M ili ie i
de acolo a r fi [i]eit d in s lo jb . 1' u n d
aceast a d e v r a t i n e fiin d , in c p in a c u m , a ltu l in lo c. A a a v n d S [ fin ia l ta
c u n o tin cu h a t m a n u l, spune[-l c ii re c o m e n d p re c a p e lm a is tr u l P o lc u h o i I (?),
de a ic i, p e n tr u a c r u ia tiin si m e to d [...] ca u n u l ce s in t c u n o s c to r de m u z ic .
Ai esta a n u m e loan Dobo, n s c u t f iin d n T im i o a ra , tie ro m en e te ; a u o rg a n iz a t
si n v a t a ic i. p n a c u m . :i b n z i ; i nsufi] este c o m p o z ito r. m [ ij este p rie te n
si p e n tr u ace(oJa s n t n c r e d in a t c il ve i r e c o m n d a . C u aceasti, r m n a l S ffin ie i]
ta le p rie te n ,
M u rg u
1838, octom vr[ie] 6, B u c u re ti
In marginea sting a file i: E u in s u m li] [am] scris in p r ic in a aceasta c tr

h a tm a n u l d a r fiin [d ]c n u a v e m c u n o ti [...] a m p re g e ta t a[-]l s u p r a scriindu[-]i.
D in g u r m a i m u lt se fa c e [...].
IV
verso, adresa : P re eu vio ie i sale. p r in t e lu i S in g h e l N e o fit S c r ib a n , la Ia i,
in M n s tire a S ffin iiJ T rii Ie r a r h i. Apoi in rusete: S in g h e lu N e o fitu v i Iai.
1 in e r u lu i lo lh a u s e n a m tr im is , in c in 14 lu n e i trecute, u n rv a p r in posta
ruseasc fo a rte rugndu[-]l ca cu cel d in tie p r ile j s m n tiin e z e p e n tr u p r im ir e a
a c e lu i rv a . P in a c u m , n-am p r im it n c n ic i u n r s p u n s i m in te re s z fo arte
d aca a u p r im it acel rv a ca u n u l ce ora tr im is p r in s tra h o v o e in c i c u rospisc.
lo lh a u s lcu[i ]ete in h a n u ! P e te rsb u rsc h i. D in n tim p la r e . m e r g in d p re a colo la
p r e m b la r e , m rog, s te a b a i pro la d in s u l i n trbe n du [- ]l intr[-]aceasX p r ic in
s a ib i b u n ta te do a m n tiin a .
P e n tr u a te s ta tu l tiu t. D | o m ln u l N ia g o i a u f g d u it a(-]l scrife| f r u m o s ; p in
a c u m a u fo st D [ u m n e a ]lu i p r e a o c u p a t cu scrierea d ip lo a m e lo r bo]i]eresti. C u toate
acetia, d a c ii este d e g ra b , a p o i in.tiineaz|-]m si f r in trz ie r e v o m m ijlo c i
a se tr im e le .
C.
S tu r z a A le c u S tu rz a . p r in t e lu i M a rd a rie . D [ o m n u ] Iu i
..i C o coan e i D [um i]sale , m rog, a s p u n e a le m e le ple c ate n c h in c iu n i
C u aceasta. po ftindu[- ]v tot b in e le de la D lu m n e lz e u . r m in a l S f lin t ie il
ta le a m ic ,
D r. M u r g u . |r>
IV
C in s tite P r in t e !
E p is to la S flin io i] l a ie .m s m n a t d in 4 septem vr[ie] a fn u l] e lu re n t], a m
p iim itl- J o i mi[-]au fost- de b u c u r ie cci a te s ta tu l m e u po ate s v fie in c n tr u
a- iu ''z is ?
P rin te , d a c a u c o tit acel a te s ta t F(nalt| P re o s fin ia sa, i
C a tic h ih e te le S f[iniei] ta le Ie(-]ain p r im it de la R o m a n o v .i * i m u l m e s c
p e n tr u (linsele. R a p o rtu l c e n s o ru lu i, a l t u r a t Ia acel m a te r ia l, este pre a r u c h ib
z u it i m a i r u scris. A c u m a nlesnirea acelor ce vor s intre den alt rctighie la
15.
O s in g u r
u rm e le n d o itu r ilo r .
fil . filig r a n a t , cu
m r im e a de 21,1/12,7 c m . Se m a i o b s e rv
745
Cu alt scris : R s p u n s s-au f c u t la 20 octom fv rie ] 1838. K*
V
B o jin c a
S criso are a S f lin t ie il tale, p r in care m n tiin e z i p e n tr u p l c u te le u r m r i a le

tiu tu lu i a te stat, m i-au a d u s m a ro b u c u rie , a tt p e n tr u cci a m v z u t r s p l tit b u n a
fa p t p r in care tc[-)ai n d e m n a t a te o s t n i spre lu m in a r e , c it i p e n tr u c recom e n d a ia m e a, dei d u p ' a tta vre m e , totu[i| este b g a t in seam .
Iin[i) scrii, in c e l m a i d in a in te r v a a l S f[in ici] ta le , p re c u m c D . M . Loy n fl tl. C o stache S tu r z a m e d ite a z a m a d u c e iar[i] n d r p t . A ce asta n u sufe re
n d o ia l i n u r m a r e a b in e v o ito a re lo r c u g e t ri c u care a u fost atit D f u m n e a llu i
c it si, n d e o b te , to i cei in s m n t o r i b o ie ri a s u p ra pe rso a n e i m e le ; in fa p t , a m
si fost p o ftit p e n tr u p o s tu l de ju r is c o n s u lt n locul D . F le h te n m a h e r ; in u r m a r e a
c ria p o ftir i, pro d in tie m e a p le case m spre aceasta d a r d u p ce m i s[-]au f c u t
c u n o sc u t p r e c u m c D. N ico re scu l tra g e n d e jd e a a c e lu i postt, trg n d u [- ]m la
o p a rte , pre u n d e a m p u tu t l-am re c o m c n d a t p re d n s u l, ca u n u l co a c u m iu
to a m n a v ie ii cu m u lt m a i n e p u tin c io s de a se lu p ta m p o t r iv a rte a g iu n su rilo r,
d o c il m in e . caro s n t i m a i tin e r si p o a te c i m a i fle g m a tic o s r b d to r . i
pre c it e ra m p re d in tie n a te p tare s m b u c u r a a u z i c m i[- lam a ju n s sc o p ul,
p re a tta m -am n tr is ta t a u z in d c u m c o s c h id o a l de o v re u va s|-|i tre ac p re
d in a in te . D a c tia m aceasta m a i n a in te d e a se n u m i o v re iu l, a p o i. f r n d o ia l ,
n-a fi itV trziat a face cele d e c u v iin p s u r i in t r u aceasta i cred c ca u n u l
ce[-]am s lu jit doi a n i d e zile, n-a fi fo st lip s ii de to t c u v n tu l p e n tr u a n d jd u i
16.
O s in g u r fil . cu filig r a n . M r im e a : 24,2/18 cm . S e p s tre a z . n sta re
fo arte b u n . s ig iliu l cu ce ar roie, l l i r t i a este p u in u z a t , d a to r it n d o itu r ilo r .
In p a rte a o pus s ig iliu lu i, p r e z in t o r u p t u r .
D U M IT R I' HR1TCI
7-11>
n tie ta te a n a in te a u n u i o vre u. D a r, fire te e ce s-au fc u t n u se m a i p o a te d e s fa c e .

D. B o jin c a cred c n u p u in In r e u r ir e va fi a v u t a s u p ra acesto r fe n o m e n u ri. V e s
ton sul) pecetea tc e rii.
E u s in t, s la v D o m n u lu i, s n to s i, p r e c u m ti|i], to t p a r tic u la r ; n[i] m e rg e ,
in s , b in e i s in t n n d e jd e c c it de e u r in d va s[-]m[i] m iarjrii i m a i b :a o .
c o a la m e a, ca o n d e le tn ic ir e la tu r a ln ic , in c este in f iin . L u n a v iito a re v o m
s trecem la M e ta fiz ic a a p lic a t , in care lu n voi d e sc h id e i a d u o a proiect un e
a s u p ra d r e p t u lu i firesc i al n e a m u r ilo r . n . r c o la rii m e i se a f l m ai toi p ro
fesorii p o b Iic i,* l a in c i ensu|i] p ro fe s o ru l coalei m ilita r e . i aa, d a c n u p o t
am [i] a g o n is i pris o su ri in b a n i p r e c u m 1). B o jin c a , n u m e le b u n , cin ste a si m ingi]i]erea cea ce o a m d in aceast n d e le tn ic ire , orect. im|i] m p lin e s c neagiuv.surile b o g iilo r m a te ria le .
P r in u l n o s tru lip se te d in a r d e la octom vr[ie] 21. A u m e rs la V io n m i,
p re c u m cre d e m , in p r ic in i p o litic e ti. Se zice c va s vie iar[i| in d r p t. Trebiles ta tu lu i m e rg b in i o r.
A m c e tit p e n tr u c o m is ia cea ce se zice a fi v e n it p e n tr u n d r e p ta r e a hota r lo r M o ld a v ie i. S c r ie H m p l . roj>u[-lte. p r in te , ce fel d e c o m isie este a c e asta ,
d in c in e este a lc tu it i d a c se n d j d u i e t e v in d e c a re a a b u z u r ilo r m p r e j u
r r ii ?
A m cetit, a ijd e re a , i acele ce se in s m n a s e p e n tr u n flo r ir e a n v t u r ilo r
in M o ld a v ia . C r e d in a m n tu to a r e s o l s m acelor ce n u tiu , ia r n o fie(-|ne
d e s tu l a in s m n a c u m c n u n e s in t n e cu n o sc ute s p o itu rile cele de vederi s- !:imb t o a r e ; cu o v o rb p re su p u n e re a este m in c iu n i a d e v r u l trcbu|i|e d o v e d it ;
n u cre d , i s p u n , p in ce n u v o i vedea. P ro g ra m e , et d c p o m p oase , e rau u e cu
d e s c h id e re a A c a d e m ie i. D a r a p o i, n fa p t , care i c te e ra u de fa ? Aco-tea Uf
vorbesc d in pre re de r u , pe ntru- c noi. R o m n ii nel-Jam a lc t u it in t r u acea ca
s fii n im ic . B|i]eU aceia ce a u v e n it d e la V ie n a . spre a fi fo lo s ito ri, tr b u Jesc
o c ir m u ii, ia r apo i o c r m u ir e a un e i A c a d e m ii este m a i presus de n s u irile lu i
A s a c h i ; in tr n o i zis. n-am n im ic m p o tr iv a persoanei lui A sa c hi d a r a d e v r u l
e a d e v r.
P e n tru c fra te le S flin ie i] ta le este h o t r it a se tr im ite la R u s ia p e n tru
te o lo g hie, m b u c u r i n d j d u i e s c c va face cinste d a s c lu lu i su.
lo an e s c u intorsus-au, oare, d in F ra n a , sau n u , i ce se m a i a u d e de din-C u I). R o jin c a a m p r o m p t d e m u lt co re sp o n d e na : in v a r a tre c u t ii - .f issem n o are care tre a b ; a m p r im it u n r s p u n s cam d ip lo m a tic ... flo n o re s m u t a n t
inores. Inti!n in d u[- ]te , d in n tim p la r e , c u d in s u l spunel-Ji, d in parte|-]m|i 1,
i!te
c o m p lim o n tu r i ; c u m c s in t s n to s i im|i] m e rge b in e .
T(nalt] P re o s fin ie i salo, fiia s c s ru ta re do m in . A n u n o u
n ta tc .
C u aceasta, r m in a l S flin ie i) ta le prie te n ,
ou b in e si cu
A m p r im it scrisoarea S flin ie i] ta le , n s m n a t d in g lic n a r a[nul| efureh t], si
in.':! sindu[-]i c u p r in s u l a m v z u t m ai n ti(i| e d rag oste a ce ai a r ta t in t r u scoate
ri;a'.orioi ce o a m la 1). C . S io n p e n tr u care d in in im m u l m in d , v ros.
lo t.i.v .d a t, ca fiin d c d in m p r t ir ile S [ fin ie il tale c u le g in d a m n c h e ia t c u m
c - a f l n u m it u l in n e a g iu n s u ri. s-l lsai in n u m e le D o m n u lu i, b a in c s
m
' s v in o v ii la d in s u l in sm n in du | - ]i c u m c acel al m e u cute z s u p r to r
r z im a t p e ide|c]a u n e i s t ri m a i m in g iito a r e .
( it p e n tr u D. A s a c h i, m ros. s-l l s a i, do a s m e n o a . in pace. m a i ales
la
e n iu ra ro a n t r u care d in socru a u a g iu n s iarii| p r in te .
In le s n in d u ]- ]m , voi
'a-i
.< b a n i i a po i a tu n c i se va p lin i f g d u in a .
P e n tru li Ieire a d in M in is te rie a D. C. S tu rz a . p in a c u m n im ic n-am fosst
nizr. Im | ij p a re r u p e n tr u n e u n ir ile ce zici c s n t in tr D o m n si bo[i]eri. D a r
a
"i'go tin de toi s in t m a i m a r i. M m ir do p s u r ile D . N'icorescu, c a re le pre
Iii,..": V o d a r fi n it i m ai c u r in d i m a i s ta to rn ic a za rc i o cro tire . Pen i
o r d in i, d a r S tiliz a este acel o m cu care te p o i in le g e . A p o i n ic i n su ii]
V.
a p u te a , m a i ales, s fio cu ne psa re p e n tr u d o b in d ir e a u n u i in d iv id h a rn ic .
it p e n tr u D. X ic o re s c u p o a te c so va Ti s u p r a t pro m in e , aceast in s
are nsuii] i]-]o p r ic in u it. P entru- c D (u m n ia ] - lu i p ro te u g u l m e u l in i u n c o m e n iri. i do c in d mi]-]au scris un r v a a tin g to r a m p|i|erdut
I.
-a do a m a i p u r ta e o r s p u n d e n . D ] u m n ia ] lu i, p re c u m v d , este iu b ito r de
,i
ia r eu fug de d in s a .
it p e n tru c l to r ia D o m n u lu i n o stru , n u tim cea a d e v r a t p r ic in . Firete.
u m c c l to r ia in v re m e do ia r n i cam f r veste nu]-]i d in b u n v o ie .

va s v in c it de e u rin d . D a r s v e d e m .
M u lte
n c h in c iu n i,
d in
parte|-]m[i|,
D (n m n u ] lu i
B o jin c a
i
cocoanei
D i. al sa Io.
>
u tin e r u l G h e o rg h ie m in tiln e s c adesea : se iifl s n to s i so p o a rt b in e .
\m a u z it o A le c u S tu r z u a r fi in t r a t vistier[nio|. G tilu s - a u C u rte a Domau n u ? P e n tr u 1). P opescul, do la S oco la. n u m a i a u z im n im ic ,
a aceasta, r m in al S flin ie i] ta le p rie te n .
D r. M u rg u .
Mvi
I l'
D r. M u r g u .
717
VI
~a
ti, ghcnarliol 25, 18:10
verso v/ei de a doua file. adresei : Pre.cuvioiei salo. P r in te lu i Protosin" fit Iii lai. A po i, in rusete : P ro to s in g h e lu N e o fiii vi hisi. vi Monast|i]r]i]
votlle li. I'V II
P.S, A c i. a l tu r a ta fo i, m rog. a o d a D | o m n u )lu i Sricorencu, in s sub

d i iu n e ca s d e fije in d r p t S flin ie i 1 ta le h ir t ia m e a, ce se a fl la D uinnialV .
Id ^ r
l c a don(i fil. verso: 1). A s ac h i mi|-lau fost ff. d u it a|-]m|i] d' (

lu i te fa n V o d . la n , ntreab[-|l aduce|i| in c a m in te (?)
L a un fo st vecin a l m e u. a d e c la P a h a r n ic ii S io n , a m
d a t m p r u m u t I'.al
b e lii). D a c este n stare de a|-|i p l ti, m rog, cere|-(i
in n u m e le me*.
a p o i, ii v o m p u te a n tr b u in a d u p im p r e g iu r r i poate ii v o m face le g a t O. A-ai hi
p e n tr u tiu te le cadre. A m in .
M u rg u . I"
17. I l r i c d u b l , filig r a n a t , cu uoare u r m e d e n d o itu r i. M r im e :
>-> C O R E S P O N D E N T A A LUI E F T IM IE M U R G U
1$/ L2._ w
M u lt d o r ite P rin te N e o fite !

I I 1 n s o a re a m e a d in 20 A u g u s t a]nul] c|urent], in d e r t a te p tin d r s p u n s u l
i i ale : a c u m . p o ftit d in p a rte a u n u i b u n p rie te n . n n d e jd e a p rie te u g u lu i
Mtey il te s u p r a r u g n d u H t e s a ib i b u n ta te d e a p re z e n ta n a lt Proosaii a> i a l tu r a ta scrisoare, b in e v o in d , to to d a t , c it m a i e u rin d , a ne im/ u ita tu l aeestii p r e z n t r i.
i : P re o s fin ie i S ale s m e rit s ru ta re de m in ia r (...) s p u n in d m u lt sni > a te ptiire a d o r it u lu i (rspu n s] r m in a l S fin ie i ta le p rie te n ,
E ftim ie M u rg u .
IM l i n t e d u b l , filig r a n a t . M r im e a : 24,5/17,0 c m . Pe verso celei d e a d o u a
i m i ii.ti ou ce ar roie. H ir tia , p u in u z a t , d in c a u z a n d o it u r ilo r ; in p a r te a
o la iliti, este r u p t .
D U M IT R U H R lT C U
718
O C O R E S P O N D E N A A L U I E F T IM IE M U R G U
719
B u c u re ti, o c o m v rie 19,1839
Pe verso filei, aclresa: R re c u v io ie i sale, P r in t e lu i

fre a sc drag oste )a Ia i, la T ris v e tite li. 19
P ro to s in g h e l
N e o fit, cu
V III
C u v io a se P r in t e N e o fite !
S criso a re a S fin ie i V o astre, in s m n a t d in 2 N o[i]em vrie a [ n u l) c [uren tl. a m
prim it[-]o i c u le g in d cele c u p rin z to a r e , m -am m p e d e c a t n d u o p u n c tu r i spre
a c ro ra n le g e r e sim e sc tr b u in a u n e i m a i de a p r o a p e d e s lu iri. J m il ins n in a i a d e c c u m c ai fi to t acelali] d a r d e o s b it n cug etare i n sn ta te .
D a c s n te i d e o s b ii In cu g e ta re u r m e a z c n p r iv in a a c estii, n u de m ijlo c
n s u ir i, n u s n te i to t acelali] ; d e o s b ire a , a p o i, p u in d f i a tt spre m a i b in e
c it i spre m a i r u , m rog. s n u m l s a i n t r u is p ita g in d u r ilo r . D e asm e n e a ,
i s n ta te a a v in d tre p te in a in tir e i, d o r in d , n d jd u [i]e s c spre acest n le s a se
sparge n o r u l n e d o m e rire i m ele.
S m [iJertai, cci in r n d u l tr e c u t v-am s u p r a t c u te z in d a v in g re o ia
cu p r e d a r e a u n e i scriso ri. n d r e p t t o r u l e i este u n b r b a t R o m n p r e care m u lt
il cinstesc ; i cu to ate c n ic i insum [i] n u tiu c o p rin d e re a a c e lii tr im ite r i, d a r,
d in n tm p la r e , n e m e r in d a [i]ei v r e u n r s p u n s , m rog. sf-]l m p r t ii.
P e n tr u n a in tir e a D . C im p e a n m u lt m - am b u c u r a t. D a r. i f r de aceasta,
tiu t i c u n o sc u t este p r e c u m c M o ld a v ia n-au p re g e ta t, n to a t v re m e a , a g r
m d i c u c in s tiri i r s p l tir i p r e b r b a ii v re d n ic i i c u tiin . D o v a d in t r u
aceasta n e p o a te fi. i m a i ales, D . C m in a r C ra s a , a le c r ia s tr lu c ite n s u iri i
lu c r r i n-au p u tu t, a ijd e re a , a n u d e te p ta in t r u M o ld o v e n i cea
m a i vioa[i]e
s im ir e d e m u lu m ir e . D in a n a lo g h ia r s p l tir ilo r c u le g in d a s m n a re a s lu jb e lo r si
d in a n a lo g h ia s lu jb e lo r n c h e in d c tr a s m n a r e a n s u ir ilo r, m [i] este d e b u c u rie
p u in d a[-]m[i] n c h ip u i i n t r u D . C m p e a n u l acele s tr lu c ite n s u ir i, ce caracte
riz e a z in M o ld a v ia f iin a u n u i p a t r io t a d e v r a t.
C it p e n tr u [ijeirea 13. B o jin c d in p o s tu l d e D ir e c to r a l S e m in a r ie i, nu[- lm [ij
este de m ira r e . N o ro c ire a este d c n e a m u l fe m e ie s c ; i a p o i, tii c fe m e ile s in i
s im v o lu l n e s ta to rn ic ie i. C u to ate acestea. D [ u m n e a ] lu i a re p o s tu l d e ju r is c o n s u lt,
i c u acesta po ate fi m u l u m it ; cu m u lt m a i m u l u m it d e c t nsu[i] D . C im p e a n u l
s a u C rasa.
A d u c to r u l acestii scrisori, D . R u r ., b u n cun o scu t,, i-1 re c o m n d e z. Acesta
d e m eserie tip o g r a f, a tit is c u s it in m ete[u]gul m e serie i sale, c it i m a i ales un
t in e r c in s tit, f iin d c a u a u z it c, cu n c e ta re a p r iv ile g iu lu i D . A s a c h i, m u l i d in
bo[iJerii re i d oresc a n f iin a tip o g r a fii, s p re care s fir it v o r o a m e n i d e p rin i la
acest m e te u g ; de ace[e]a v in e la D u m n e a v o a s tr i c a u t o c u p a ie . A cesta a u
o r g a n iz a t tip o g r a fia s rb ia s c d in B e lg r a d , c r ia a s m e n e a p re a p u in e s in t p r in
E u r o p a . i aicea a u v r u t a in t r p r in d e m u lte . d a r. a p o i. a ic i n u s n t b a n i p e n
tru-c ara este n u d e p a rte d c a fi m o flu z . D e a c e le ia , eu l-am n d e m n a t s
m e a rg la la[i] i de ace[e]a. v z n d i f e in d .
N o i, a ic i, cu to ii n a in t m d e m ir a r e ; cu p a s g r a b n ic pesc
to ate tre b ile
R o m n ilo r cu d e o s b ire n u m a i c sp re r u : i de in ta a c estii li z u ir j n u snte m
d e p a rte . I-Iospodarul, o r c n u po ate , o r c n u tie, o r c n u va, d a r v d c n u
face n im ic spre b in e le de o bte. G u v e r n u l d e aice a s-au p r e f c u t intr-o c u m p lit
o lig a r h ie , a d e c o rcare c it d e m ic s lu jb a este a ic e n sfera sa D o m n si s t p in ito r
n e a lin ia t . F iin d c , m a i ales. in sfera d r e p t ii se arat cele m a i nfiortoare
n e le g iu ir i; a a eu, ntr[-]o a d u n a re , ro s tin d e n g o m iii pentru iu b ir e a de d re p ta te a
D o m n u lu i S tu r z a i a r t n d c p re ln g cei m u li d in ju d e c to r i, ce se a fl
19.
O s in g u r fil , f r filig r a n , cu m r im e a d e 35,1/21,6 cm . Este p u in uza t,
d in c a u z a n d o it u r ilo r i p r e z in t trei g u r i d a to ra te p r o b a b il, r u p e r ii s ig iliu lu i.
S e m a i p s tre a z u r m e le u n u i s ig iliu cu ce ar roie.
a d p a i cu tiin a p r a v ililo r spre s ig u r a n a d r e p tu r ilo r , s in t n c i d o i p r a v ili ti

a i s ta tu lu i in s u fla i c u d u h u l c o lii m a i a d in e i ju r is p r u d e n e . L a care, im [i] r s p u n s
u n b o lilo r c d espre h a r n ic ia a celo r p r a v ili t i n u p o a te ju d e c a , d a r ace[e]a $tie
s ig u r c u n u l d in tr - in ii este n e b u n , i c u to ate c n e b u n , d a r, in s , b u n
p e n tr u a fi ju r is c o n s u lt a l s ta tu lu i. i aa, a p o i, a m t r b u it s[-]m[i] a d u n
c n g o m iile i s le b a g in tia c . P re lin g toate acestea, e u n u tiu d a c i care
a n u m e din tr[- ]n i a r fi, i d a c in fa p t ca n e b u n este ju r is c o n s u lt ;
scrie[-]m[i] i-m[i] deslu-ie ta in a a c estii curio ase c iu m e litu r i, ca s po t, o rc u m ,
r s p u n d e la in t e m p in a r e a ce m i s-au f c u t l u d in d eu p re S tu r z a i p e n tr u care
n u p u in m -am r u in a t vznd[-]o a t t de p ip it a n tite z e n g o m iilo r m e le .
C n e z u l S ir b ie i, M ilo , a lu n g a t f iin d d in p a trie , a u fo st a ic i p r im it c u
a tta de m a r e p o m p c it n u m a i i fi) poaite c in e v a n c h ip u i. M u l im e a b a n ilo r ,
ce a u smult[-]o d in s u d o r ile b ie ilo r s rb i, rsp in d in d u[- ]o p r in a r , in scurt, va
s a p u c e to ate r a m u r ile n e g o u lu i i toate v e n itu r ile c o m e ru lu i n a io n a l. Ineeputf-]au bo[i]erii a s im i c p r im ir e a acestu i o a sp ite este, o a re c u m , c iu m e lic o a s ;
dar. a p o i. acesta a u a p u c a t a se face p m in te a n i nu[-]i pas.
E p is c o p u l A r g i u lu i s-au bi.ut c u pro fe s o ru l d e te o lo g h ie , a n u m e N ic o la e
Belaco, carele se zice a fi p r o p a g a n d is t a l u n ia ilo r . i f iin d c E p is c o p u l a u sing erat p re pro fe s o r i p ro fe s o ru l oste p ro te c ta t de V o d i d e bo[i]eri ; de ace[e]a
se a u d e c v o r s in tr e in ju d e c a t c r im in a l .
lo a n E lia d so a f l n ju d e c a t cu D. P ic o lo , c e nso ru l S ta tu lu i, c are le este Bulg a .o - G ic c o - M u s c a lo - R u in u n i c are le a u d a t v o ie de a se tip r i m p o tr iv a lu i E lia d
liir ic. in care il face cu o re chi lu n g i si v n z to r p a trie i.
E u m a flu . s la v D o m n u lu i, s n to s d a r. n s . de ast v a r incoaci trie sc
in tr u cea m a i c u m p lit m ih n ie iu n e a s u fle tu lu i j l in d p re b u n u l ta t m e u , carele
d u p o s c u rt b o a l a u r p a o s a t in lu n a lu i m a i. Eu s n t a l S fin ie i V oastre
p rie te n ,
MUrgU,
10 D e c h e m v r ie ] , 1839 B u c u re ti. -O
IX
C u v io a s e P r i n t e !
P re u it r v a u l C u v io ie i tale in s m n a t d in 11 f u r a r iu , d in p r ic in c a m
l r it de a ic i cu tr b u in , [ilori in t i( i) e p rim in d u (- ] l, n u p re g e t a-i r s p u n d e c
i"-< c it m b u c u r in e le g in d c ai in a i n t it in t r u lu m in a c un o a tere i, p re a tit m -am
'iiiiu .it a u z in d c fizice asca s n ta te a le a rg a-i is p iti io d u r ile d u h o v n ic e te i sh t.i i, V o in ic a , in s , a lc tu ir e a m u n te n e s c u lu i tr u p a S f[in ie i] Itale m [i] d
im m ic n d e jd e c, pre lin g m o ralic e a s c a b ir u in a s u p ra fizic e te lo r is p ite ,
cu .ig iu to riu l lo c u ito r ilo r i n sa li] trup ea sc s n ta te [i] v a iz b in d i a s u p r a v r j
m a u lu i n tr e g im e ! sale.
C it p e n tr u in t im p in a r e a ce mi(-Jo faci socotindu[-]m i scrisoarea d r e p t s a tir
il-li p o fto ri c , ce se a tin g e de ju r is c o n s u lt i(-]am is to r is it p re re a u n o r
iin,r/o. n u de r in d . c a rii d e i m i H a u m r tu r is it c n u le este n e cu n o s c u t a ltuiic .i m d u la r iu lu i, d a r d espre fiin a si fe liu r im e a c a p u lu i [il r m in u r in r e i ade ' ii*-i A ceasta este so c o tin a D u m n e a lo r , ia r e u m b u c u r c D . D oc a n a le a rg a
........ ni a p u c a re a t iu t u lu i jid o v . Ia r c it p e n tru D u m n e a lu i, C m in a r iu C ra sa , b in e
i tind i ju d e c in d , n u vei p u te a a n u c u n o a te fiin a n e f a r n ic u lu i a d e v r.
I)r tu l ii v a fi a n e le g e c, dei a m fo s t m p r e u n , d a c n u fo lositori, cel p u in
iii i to r i o b tii ro m n e ti, totui] d .p . v e n in d eu la Ia[i] s in t stre in ia r D . C ra sa
.
iln te a n cu toate d re p tu rile , deci...
20.
i im-MTVilt.
S c ris
pe
c o al
d u b l ,
filig r a n a t ,
cu
m r im e a
de : 20,8/12,3 cm .
B in e
750
D U M IT R II H R IT C l
IiTi|i| s c rii p e n tr u i/ b in d a D [u m n e a lu i], P a h a r n ic u lu i D a m a s e h in a s u p r a O; eclo r u lu i S e m n a r ie i, im|i] scrii c ac e la sc a f l scos, d a r n u m n tiin e z i trioeste n locu|-]i ?
A m n le s cele ce im [i] scrii p e n tr u p r in te le N e o n il la care bag s a m c n ic i p r in te le N c o n il, iz b in d ito r u l lu i s p to r iu , n ic i o rc a re a ltu l, s u b t
s m e re n ic i, v in t o r iu de p l c e ri lu m e ti p o t s fie v re d n ic i de s fin e n ia lo r ch ie rn ri.
Ace|e]a ce -am scris p e n tr u E p is c o p u l A r g i u lu i este a d e v r a t i in u r m a r e a
b t lie i, ce a u avut|-]o c u d a s c lu l, s-au si m u ta t S e m in a r ia d in A n t iin la H a d ir
V o d . i fiin d c teologii ii s-au fost m p o t r iv it a u r m a m a i m u lt la para;: sul
I). D a sc l, d in p r ic in a c i|-Jar fi n v in d e re tie m u r i i a p o s ta s ii. D o m n u l r e i,
spre a|-)i s ili a fi u r m .o r i la p o m e n itu l d a s c l, cu c o m a n d a lo g o f tu lu i bisericesc
tr im i in d o c e a t d e a r m a i p o liie n e ti i-au c h in u it cu b t i m a i m u lte ceasuri
p in ce u n ii d in b ie ii c lir ic i c z n d de lo v itu r ile D o m n e s c u lu i p a ra d o s is a u in
fio r a t pre c e ila li i aa a u fost n e v o ii a u r m a p r o ie c iile p o m e n it u lu i d a scl.
S trig te le , v a ite le . ip e te le b ie ilo r c le ric i d in v ir fu l d e a lu lu i, r s u n in d de: artem p r e ju r , rsco lise m a h a la le le i d e in e a m a i m u lt n u tiu ce a r fi f c u t nor xlul
la a c e a s t scen, m a c a r c p o rile m in s tr e i era[u| cu n g r ijir e n c u ia te . C z u ii
m u c e n ic i n u tirii de s-au m a i r d ic a t. D a r, ace[e]a tim c, d in lr ( in iij lip ss c m ai'
m u l i d espre c a ri se zice c a r fi p a r te fu g ii, p a rte a lu n g a i.
P r in te le A r g i iu a u a lc tu it u n fel d e bleste m in fio r to r iu a s u p r a b0[i]v.ilorp e n tr u c a re se a f l p r ig o n it i n s u ii 1 in p r im e jd ie d e a-fi] p tile r d e e p i s o p i a .
A c e st ta t l n o s tru de a fu r is e n ie l voi prescri[e] i i-1 voi m p r t i a lt d a t.
C it p e n tr u p r in te le B u z o ia n u , acesta este u n b r b a t c uv io s, c in s tit, d re p t ii
n u n u m a i s im ito r, d a r i a p r to r a d e v r u lu i i b in e lu i. R o m n ii i sc n c h in
ia r C a a o n ii. a d ec b o ie r ii t r ii il prig o ne sc d e m o a rte si fiin d c a ic i D o m n u l
f iin d grec. to a t p u te re a este in m iin ile g re cilo r, ii po i n c h ip u i cte le s u f e e .
ca R o m n .
aflindu|-)se s u b s a rc in a u n u i
g u v e rn a tit de v itre g . i fiin d c doi.
e p isc o p i greci a u v n d u t d r e p tu r ile b ise rice i fcndu|-]le j r t f s tr e in ilo r linieri.,
a stzi D o m n u l c u lo g o f tu l bisericesc fiin d to tu l a ie ra rh ie i n o a stre , s n u te m ir i
c. aniestecfndu[-]se la to a te lu c r r ile lo r c a u t a gsi c u s u r u r i v r jm a ilo r ncd re p t e i i a d e s fr n r e . P e n tr u ace[e]a, d a r. fiin d c . P. M u zeulu i c a n o n ise pre1
u n c lu g r n e su pus, v r jm a ii a n fost g a ta a a s rn u a f g d u in d a g iu to r iu v in o v a
t u lu i ; i aa d in p r ic in c a u p e d e p s it p re un s u p u s a l s u . G re c ii, a d e c b o ie rii,
s-au s tr d u it a m p r t ia c a tig o rii a s u p r a P re o s fin ie i sale, ca p r in aceasta s
scape d in p r im e jd ia de a[-]l ve de a M itr o p o lit. O b te a sc a a d u n a r e a G re c lc ir
are ales de M itr o p o lit R o m n ilo r p r e a
lo r c o n a io n a lis t G rec, a d e c p r in te le
N e o fit, care, n s . fiin d c n u v a s
se s u p u ie a fi le feg iu , ia t c n ic i n s u ii I G r e
cii. n a r a lo r, nu[-][i] p o t a g o n isi, d a r d e c u m R o m n ii, in a r s tr in , s ;-S|iF
p o a t alege M itr o p o lit.
F r a te lu i S flin ie i] ta le m u l m it p e n tr u a d u c e re a a m i n t e ; m rog, a|-|i
vesti, d in partef-]m[i], cele m a i p r ie tin e ti s r u t r i i a[-]mli] m p r t i c u cel
diinti[i]c p r ile j ad re sa D u m n e a lu i.
C it p e n tr u acei ce sc n s o a r la D u m n e a v o a s tr , eu. d in parte[-]m (i], le poftesc
to a t fe ric ire a ; ia r la n o i, acei cc a u fost d c a se n s u ra , se a f l toi n s u ra i.
D ( o m n u )lu i S u le s e u . m rog, a[-]i a r ta , d in parte[-!m (i], cele m a i p rie tin e ti
n c h in c iu n i. A m p r im it r s p u ln s u jl D lu tn n e a jlu i d in s u p lim e n t u l] A lb in e i, i m
b u c u r c a u a p r a t cinste a lim b e i n o a stre a s u p ra in g in r ilo r u n m psevd ocreato r.
F iin d c A lb in a , ca u n a ce este i p o litic e a sc , n u se v a fi p u in d n t in d e m a i
n a d in s la a r t ic u li lite r a r i, b in e a r fi c in d sau D . S u le s e u , sau D . A s a c h i sau
m a i m u l i m p r e u n a r scoate o fo a ie c u r a t n u m a i lite r a rie . E u n s u m (i] s in g u r,
n u m a i d in iu b ir e c tr lit e r a tu r , v-a tr im ite m a i m u lte m a te r ii a c ro ra p u b lic a r e
a r p u te a fi d o a r sp re fo lo s n e a m u lu i. P e n tr u c, aic i, n e fiin d
s lo b o d bata{-]ne
lite r a tu r , in m ijlo c u l s tr in ilo r in g in r i.t a c m u te g la s u rile ...

Scrie[-]m[], m rog, ce m a i fa c e D o m n u l p r in S tu rz a , d c s-au a e za t n e u n i
r ile i c u m m e rg e c ir m u ir e a ? A ijd e re a , doresc a m n tiin a p e n tr u stare a coale*lo r i a n u m e A c a d e m ie i d e acolo.
751
i C O R E S P O N D E N T A LU I E F T IM IE M U R G U
P rin D. R u o f a m tr im is , m p r e u n c u a S flin ie i] tale, cte o scrisoare i

i l< inu]Iui S tilii i p r in t e lu i G h e r m a n ; n u tiu . in s , d e le|-]au p r im it aceti de
p ic u rm .
Eu snt. s la v D o m n u lu i, s n to s i n tr u d o r in de a v gsi aceast
i i i o . i scrisoare in c e a m a i d e p lin s n ta te , s in t al c u v io ic i a d e v r a t prie te n ,
M u rg u .
1841). M a r tie , 21 B u c u re ti.- 1
I ME C O R R E S P O N D A N C E
D E F T IM IE
M URGU
ENVERS
N E O F IT S C R IB A N
Hesume
S o n i p u b lic e s !> lcttre s adressees p a r E ftim ie M u rg u N e o fit S c r ib a n lassv.
Le o n te n u des lettres c o n tr ib u e la m is e p lu s exacte en e v id e n e e d e la b io g r a p h ie
Ies p re o p in a n ts et, en in e m e te m p s, a id e re c la rc is s e m e n t p lu s a d e q u a te des ceriiii" p a r tic u la r ite s d e la v ie p u b lq u e d e M o ld a v ie o: d e V a la c h e d a n s la p e rio d e
11140. E n ce sens l a c c e n t est m is n o n s e u le m e n t s u r la vie p o litiq u e , m a i
- calem eni s u r le ta t d e ie n se ig n e m e n t et s u r l a tm o s p h e re c u ltu r c lle des d e u x Pays
R o u m a in s .
Dans la presen ta lio n q u i precede le te x te des lottres, l a u te u r s o u lig n e le contexte d a n s le q u e l s'est d e p lo y e e la c o rrc s p o n d a n c e e n tre E ftim ie M u rg u et N e o fit
S c r ib a n , en e x p o s a n t e g a le m e n t. d a n s u n e note. Ies p rin c ip e s d a p r te le sq ue ls il
-'est o rie n te d a n s la tr a n s c r ip tio n d e la c o rre s p o n d a n c e de l'e c ritu re c v r illiq u e en
.d p h a b e t la tin .
21. C o a l d u b l , f r filig r a n , cu m r im e a d e : 18,1/11,ti cm . B in e c o n s e rv a t.
DOCUMENTE INEDITE PRIVIND LEGTURILE

CULTURALE I POLITICE DINTRE ROM NII DIN
BUCOVINA I ROMNIA. LA SFRITUL SECOLULUI
AL XIX-LEA
lO A X V. COCUZ
n decursul istoriei sale bimilenare, poporul romn, form at ca popor

unitar pe teritoriul Daciei strbune, a luptat cu indirjire pentru aprarea
fiinei naionale, unitii de via material, continuitii etnico-ingvis.
tice .i cultural-spirituale.
Prin Convenia de la 7 mai 1775. Im periul Otom an cedeaz Im pe
riului Habsburgic partea de nord a Moldovei, care se va numi apoi Bu
covina. Tim p de 14-1 de ani rom nii bucovineni au luptat pentru ap
rare i intereselor lor economice, politice i culturale, a fiinei lor na
ionale, m eninind vie flacra contiinei de neam i ar.
M arile evenimente din viaa poporului rom n, din a doua jum tate
a secolului al X lX -lea, Unirea Principatelor n 1859. cucerirea inde
pendenei de stat a Romniei n rzboiul din 1877 1878 au trezit un
puternic ecou n contiina rom nilor din Bucovina, au constituit un im
bold in intensificarea activitii pentru propirea cultural-naional.
Aceste viguroase manifestri s-au desfurat n dom enii de activitate i
forme diferite, ntr-o permanent legtur cu celelalte provincii istorice
romneti, in acest sens iau fiin asociaii i societi cu caracter cul
tural patriotic, cabinete de lectur, se editeaz reviste, ziare, calendare,
diferite brouri, lucrri tiinifice care popularizau originea com un a
romnilor, comunitatea de lim b, obiceiuri, cultur, ideea de lu pt na
ional.
Remarcabil este faptul c, n pofida hotarelor nedrepte impuse de
puternicii vremii, cu care ne nvecinam, ideile, aspiraiile neam ului ro
mnesc au circulat in toate sensurile, formnd un univers de via spi
ritual unitar, temelie a furirii statului naional rom n unitar, in
anul 1918.
n anul 18(52, se constituie la Cernui, Reuniunea de ieptur, care
se transform, in anul 18(55 in Societatea pentru cultura i literatura
rom n in Bucovina", cu organul su de pres Foaia Societii pentru
cultura i literatura rom n n Bucovina", al crui scop era ...de a
conlucra le renvierea noastr spiritual, a ntru n i inteligenele din ar
i de peste m arginile ei (...) a detepta sim irile amorite, a vorbi fa
de nm olul ameitor al idioamelor strine din Austria, iubiilor eompa-
O A N V. COC T Z
trioi, n dulcea noastr lim b rom n (...), se va ocupa mai nainte de

toate cu literatura naional in osebitele ei ram uri, contribuind prin
lucrri originale i alese la navuirea ei"
A avut colaboratori strlucii
din toate inuturile locuite de romni.
Permanentele legturi ale rom nilor bucovineni cu fraii din ntreg
spaiul romnesc s-au manifestat i prin intensul schim b de ziare i re
viste cu caracter cultural i chiar politic. Preioase sint. in acest sens,
a m intirile lui Constantin M orariu, care arta c, pe la 188.3 primea din
afara Bucovinei foarte m ulte reviste i ziare romneti'-, in acelai tim p
rom nii bucovineni erau apropiai colaboratori ai ziarelor A lb ina", Con
cord ia, Am icul coalei", Observatorul". Gura S a lu lu i". Telegraful
Rom n", Fam ilia", printre acetia numrindu-se Iraclie Porumbescu,
Aron P um nul, Vasile Bumbac, Isidor Procopeanu, Artem ie Berariu, Nistor Vorobchieviei i alii
n anul 1872, rom nii nfiineaz prim a societate politic rom
neasc din Bucovina, Societatea autonomi.tilor naionali" al crui scop
era ...de a cultiva n popor instruciunea politic si contiina naional,
precum i de a strui pentru realizarea, ntrirea i dezvoltarea orga
nic a autonomiei n toate ram urile vieii publice4 4 O rganul de pres al
Societii autonom itilor naionali era ziarul Patriot" Cernui, 30
aprilie 24 decembrie 1872, cu apariie sptm inal. Era tiprit n limba
german tocmai pentru ca autoritile s cunoasc mai bine doleanele
rom nilor. D up puin timp. spre sfritul anului 1872, societatea i n
ceteaz activitatea5. n anul 1885. tinerii politicieni .adversari ai politicii
de oportunitate41 dus de vechii politicieni adepi ai doctrinei bucovinism ului". nfiineaz societatea politic Concordia41. Scopul societii era
... de a detepta interes despre drepturile i ndatoririle lui patriotice
i politice (...) unirea tuturor rom nilor sub un drapel naional4*(i.
Apar numeroase ziare i reviste printre care Patriot44 1871,
A m icul Poporului1* 1878. A urora R o m n44 1881, Stelua41
1883, Revista Politic44 1886, care se considera aa cum era menionat
in articolul program ... organ al totalitii rom nilor bucovineni44 ',
Gazeta Bucovinei44 1891, Foaia S teanului" 1891, Tinerimra
R om n44 1892, Deteptarea44 1893, Patria44 1897, ranul44
1897, Sentinela44 1898, Gazeta P oporului44 1898, T im pul44
1900 ete.
1. F o a ia S o c ie t ii p e n tr u c u ltu r a i lite r a tu r a r o m n in B u c o v in a " , C e r n
u i, n r . 1/1 a p r ilie 1865.
2. C o n s ta n tin M o ra r iu , apte ani i jumtate in Toporui, n J u n im e a liter a r , n r. !i 10/1927, p.267.
3. D r. I. G h . S b ie ra , Familiea Sbiera i Amintiri din via[a autorului, C e r n
u i, T ip o g r a fia u n iv e r s ita r i. r. a. lu i K. E c k h a r d t, 1899, p . 251.
4. P a trio t", C e r n u i, n r. 1/30 a p r ilie 1872.
5. Io n . 1. N isto r, Istoria Bucovinei m a n u s c ris . F o n d u l d o c u m e n ta r a l M u
z e u lu i ju d e e a n S u c e a v a , n r. in v . 4329.
6. R e v is ta P o litic ii" , S u c e a v a , n r. 1 15 m a i 1886.
7. Ibidem.
D< X ;iM ENTE 1N E D IT E
755-
nvm ntul naional a fost u n u l din obiectivele permanent supuse

politicii de deznaionalizare dus de Im periul Habsburgic. Cu toate aces
tea, prin sacrificiul zecilor de generaii de nvtori patrioi, prin spri
jin u l material dat de societile culturale din Bucovina, prin sprijinul
moral i material dat de Rom nia, coala romneasc din Bucovina a
rezistat i s-a dezvoltat, lupta pentru limba i coala romneasc consti
tuind. in prim ul rnd. o lupt politic, pentru aprarea fiinei naionale,
pentru afirm area ca n a iu n e . Astfel, la 5 m artie 1898, ia fiin la Cer
nui, Reuniunea pedagogic romn din Bucovina". Ptruns de sfine
nia cauzei naionale, comitetul cheam ...la conlucrare toat nvtorimea din ar si toate elementele care sint chemate i aplecate a conlucra,
pentru prosperitatea instituiilor de educaie i instruciune .i in ge
neral pentru luminarea poporului rom n de la ar44!l.
Lund aprarea lim bii romne care dei trebuia folosit n toate
dom eniile vieii social-economiee i politice, era sistematic ndeprtat
d e autoritile habsburgice, unul din ziaritii de la Deteptarea44 scria
Tu popor bucovinean (romn n.n.), las-i pe strini, ei s-i dea silina,
oi s se trudeasc, ei s-i nvee lim ba ta ! Tu vorbete cu toi strinii
num ai romnete, chiar dac ai tie i m ai m ulte lim bi. Toi slujbaii
mprteti snt datori dup lege s tie lim ba romneasc44 m.
n condiiile n care autoritile habsburbice m piedicau pe orice
cale i prin orice m ijloace emanciparea cultural a rom nilor bucovi
neni un grup de intelectuali ...condui de idealul sublim de a vedea
desfurindu-se i pe pm intul Bucovinei drapelul unei societi culturalnaionale m enite de a propaga literatura rom n dram atic i de a n
fiina eu tim pul un teatru naional rom n44 " , pun bazele, la 2f februarie
1898, la Cernui. Societii pentru fond de teatru naional rom n in
Bucovina4*, avnd ca preedinte pe I. V. Pacn.
Se intensific legturile culturale i politice dintre reprezentanii
m icrilor naionale din Bucovina, Transilvania, Banat, Maramure, Ba
sarabia, precum i dintre acetia i Rom nia, prin organizarea a n u
meroase m anifestri i aciuni naionale comune.
Spectacolele organizate in Bucovina de actori i trupe de teatru din
Romnia, au reprezentat adevrate evenimente artistice i naionale, sr
b t o r i aie lim bii romneti, emoionante evocri ale unor momente im
portant? din viaa poporului rom n. Spectacolele date de Agatha Br eseu ia Cernui in lunile ianuarie i februarie 1898, s-au bucurat de u n
imens succes in rndul rom nilor. Semnificative snt cuvintele pline de
m ndrie patriotic, publicate de Valeriu Branite in paginile ziarului
Patria44 referitoare la arta interpretativ a m arii tragediene : Brseasca
ste a noastr, al nostru singe zvicnete n vinele-i pline de temperament,
il nostru duh d via creaiei sale (...), in parte se rsfringe i asupra
8. M u z e u l ju d e e a n S u c e a v a , F o n d u l d o c u m e n ta r, in v . n r. 4283 i 4236.
9. P a tria ", n r. 104 8 20 m a r tie 1898.
10. V ic to r M o r a r iu , Semicentenarul Deteptrii lui C. Morariu, n ..Ft Frum >s", C e r n u i, n r. 2/1943, p. f>4.
11. P a tr ia ", C e r n u i, n r. 146/28 iu n ie 10 iu lie 1898.
ro A N
v. cocnz
D O C U M E N T E IN E D IT E
y ln c x a
noastr gloria alctuirilor sale, cci duce trium ftor numele de Rom nia,
n irele strinilor care de abia tiu ceva despre existena noastr... Brseasca d lu m ii o prob despre forele noastre, o prob de valoarea ne
tgduit pentru u n popor care este in renatere cum sntem noi"
C it tim p a stat la Cernui, Agatha Brseseu a participat activ la viaa
cultural-naional a societilor culturale i studeneti. Astfel, la 30
ianuarie 1898, ca invitat a societilor A rm onia" i C lubul tinerim ii
romne", Agatha Brseseu particip la seratele literare organizate aici,
recitind poezii de Eminescu i V lahu. n cu v in tu . de m ulum ire, Valeriu
Branite apreciaz in special ...scopul urm rit prin aceste conveniri (...)
a cror im portan pentru dezvoltarea vieii naionale sociale, st mai
presus de orice ndoial44 i;!.
n cadrul acelorai legturi culturale se nscrie' participarea femeilor
din Bucovina la Expoziia cooperatorilor clin ar, organizat la Bucureti
n anul 189-1, turneul ntreprins in anul 1898 in oraele Cernui, Gura
H um orului, C m pulung Moldovenesc, Suceava i R d ui de ctre A. Petrovici, bariton al Operei Naionale din Bucureti |/|, concertul dat la S u
ceava de corul m itropolitan clin Iai sub bagheta m aestrului G avriil Musicescu care ...cu clor i dragoste deosebit pentru poporul roman a scos
din comoara nepreuit a cfttecelor noastre populare accentele duioase
>i vesele legndu-le in dulce armonie, a dat via unor creaiuni care
oglindesc individualitatea poporului rom n11
Legturile Societii Academice Rom ne, ale altor societi, biblioteci
i redacii de ziare clin R om nia cu societile culturale i cu intelec
tualitatea rom n din Bucovina se intensific i se am plific tot mai
m ult in aceast perioad, acestea acordnd un perm anent sprijin mate
rial, prin subvenii bneti, cri, ziare, m anuale colare, burse, etc.
Sem nificative sint. n acest sens, cuvintele de m ulum ire exprimate de
preedintele societii de lectur Silvestru" clin Frtuii Vechi : ...tu
turor in im ilor generoase care i-au manifestat bunvoina fa de dns
oferindu-i cri i ziare gratuite..., ndeosebi onoratelor redacii ale re
vistelor T ribuna" eu Foaia P oporului" in Sibiu, Tinerimea Rom n",
Rom nia M uzical", A prtorul S n tii" in Bucureti, eztoarea"
in Flticeni, Rom nia J u n " in Viena 1(!.
n fondul documentar al M uzeului judeean Suceava exist o serie
de documente inedite care-au aparinut Societii pentru cultura i lite
ratura rom n in Bucovina, documente revelatoare pentru permanena
legturilor culturale, politice dintre ro m nii din Bucovina i Romnia,
n cele ce urmeaz prezentm un n u m r de 9 documente.
12.
13.
14.
15.
16.
Ibidem,
Ibidem,
Ibidem,
Ibidetn,
Ibidem,
n r.
n r.
n r.
n r.
n r.
77/4 16 fe b r u a r ie 1!*!!.
88/30 ia n u a r ie 11 fe b r u a r ie 1898.
111/25 m a r tie Ci a p r ilie 1898.
143/19 iu n ie 1 iu lie 1898.
100/27 fe b r u a r ie 11 m a r tie 1898.
757
1.
1. B u c u re ti. 3/15 fe b r u a r ie 1865. Scrisoare trimis de I. M. liujoreanu, refe

rent la Direcfia Oficiului de statistic, lui Ambrosiu Dimitrovici, secretarul Socie
tii pentru cultura i literatura romun din Bucovina, prin care il anun c a
trimis Analele statistica-economice ale Romniei", p e n tru biblioteca Societii.
D o m n u le S ecretar,
A n a le le statistico-econom ice ale R o m n ie i p e n tr u a n u l 1863, ie in d d e e u rin d
d e s u b pre s, a m o n o a re a v tr im ite pe lin g aceasta, o b ro u r p e n tr u tr e b u in a
o n o r S o c ie t ii p e n tr u lite r a tu r a i c u ltu r a r o m n d in B u c o v in a .
P r im i i
D o m n u le
S ecretar, n c r e d in a r e a o sebitei
m e le
s tim e i c o n s id e ra ii.
R e fe re n t in D ire c iu n e a O f. S ta tis tic

1. M . B u jo r e a n u
D o m n u lu i A m b r o s iu D im itr o v ic i
S e c re ta ru l S o c ie t ii p e n tr u
L ite ra tu ra i C u lt u r a
R o m n d in
B u c o v in a .
Anexa 2.
2.
Ia i, 25 m a i 1865. Scrisoarea trimis Comitetului Societii p e n tr u cultura
fi literatura romn in Bucovina, de ctre prinul Grigore M. Sturdza prin care
ii exprim recunotina c a fost ales membru r'e onoare al Societii. Cere s i se
indice persoana din lat desemnat de Societate s siring fondurile pentru spri
jinirea activitii acesteia
D o m n ii m ei.
V s in t fo arte re c u n o s cto r p e n tr u o n o r u l ce m i facei p r o p u n in d u - rn a
m e m b r u a l un e i S o c ie ti care a b in e m e ri.la t d e p a tr ia r o m n .
fi
A l tu r n d u - v dai- d e d a r a iu n e a d e fa v rog s b in e v o ii a-m i face c u

noscut de a i d e n u m it u n c u le g to r in la i, c r u ia s p o t in m in a c o n tr ib u ia m ea.
R o stin d u - v d a r in c o d a t a d ln c e le s im ir i ce m i in s u fl societatea care o
n f i a i, m s im t ferice a m n s e m n a .
a D o m n iilo r V o a stre
d e v o ta t coleg
G<\ M . S to u rz a
Anexa 3.
:t. C e r n u i. 4/16 iu n ie 1865. Rspunsul Societii pentru cultura i literatura
romn in Bucovina ctre prinul Grigore Mihail Sturdza prin care ii face cunoscut
c pentru donaiile destinate Societii va trebui s ia legtura cu Nicolae Rosetti
Roznovanu ilin lai care i-a asumat aceast obligaie.
L u m in a r e a V o a str !
N o b ila b u n v o in cu care a i in tr a t D v . n S o c ie ta te a lite r a r r o m n d in
B u c o v in a este p e n tr u S ocie tatea aceasta o n o u d o v a d c u m c d in p a t r ia p e n tr u
d e zv o lta re a n a io n a lit ii r o m n e n s tr in s le g tu r cu c e rin e le c u ltu r ii este simt m in tu l p r e d o m in a n t ce v im p u n e . S u b s c r is u l v in e a v e x p r im a p r o fu n d a conM d c ra iun e . r e c u n o tin i b u c u r ie a C o m ite tu lu i S o c ie t ii, care p riv e te cu d re a p t
IO A N V. C O C I 7.
758
m in d r ie p re s tig iu l g lo r io s u lu i n u m e ce I.. V.
ca u n fe ric it a u g u r p e n tr u pro sp era re a ei.
tre cu t in n u m r u l
m e m b r ilo r si
L a n tre b a re a L u m in r ii V oastre. m i ia u lib e rta te a a r s p u n d e c V

s b in e v o ii a d is p u n e , de a se n d r e p ta p re a g ra io a s a c o n tr ib u iu n c ce a ii
S o c ie t ii n oastre c tre D sa D. N ic o la e Rosetti R o z n o v a n u , n Ja s s i. care
deo seb ita b u n ta te a se n s r c in a ca c u le g to r cu p r im ir e a c o n t r ib u iu n ilo r
S ocie tate d in p a rte a a m ic ilo r d in M o ld o v a .
|Mftes<
h r z it
a avut
p e n tr u
C e rn u i in 4 1(1 Iu n ie 1865.
yl.ra 4.
I. B u c u re ti, 2 s e p te m b rie I8i>7. Alexandru h'lcehtenmacher acrie preedintelui

Societii pentru culturii i literaturii romn in Bucovina, comunicindu-i c lucrarea
lui I. Vo robchievici intitulat Scurt propunere a legilor i disciplinelor teoretice
ale armoniei muzicale care i a fost trimis pentru a fi apreciat, este o lucrare
valoroasa, alit prin faptul c reprezint primul manual de armonie scris in limba
romn cit i prin utilitatea ei pedagogic i muzicala.
I n a n u l tre cu t c in d m i-ai f c u t o n o a re a a-m i tr im ite o p u l m u z ic a l al D-lui

I V o ro b c h ie v ic i, in t itu la t S c u rt p r o p u n e re a le g ilo r i d is c ip lin e lo r teoretice ale
a r m o n ie i m u z ic a le ", spre a-l a u d ia i a-mi d a pre re a a sup r- i, eu n u m a fla m
in c a p ita l , ci e ra m p le c a t in c o n c e d iu p e n tr u c u ta re a s n t ii m e le , de aceea
a stat acel o p u a lfta tim p la v a m a lo c a l, u n d e de la n to a rc e re a m e a l-am lu a t
i cx a m in in d u - 1 a m v r u t a-l s u p u n e i la r e v izu ire a de c tre p ro fe s o ru l n o s ru
d c <o m p o z iiu n e , D-lui W a c h m a n n , u n d e ia ri a stat u v r a u iu l, in tirz iin d u - s e l u
c ra rea d in c a u z a prea m u lte i o c u p a iu n i a n u m it u lu i profesor ; a c u m in s . in tim p u l
v a c a n te lo r revizuind u- se m e n io n a tu l o p pre re a D-lui W a c h m a n n a fost in c o n
fo rm ita te c u a m e a. a d ic : la a u to r u l acestui m ic uvrsigiu m e r it to a t la u d a i
n c u r a ja r e a ca p r im u l in c e rc to riu de a e lab o ra in lim b a r o m n u n M a n u a l d e a r
m o n ie . care in m odesta sa te n d in sc p o ate re c o m a n d a ca in s tr u c tiv spre a p r e
p a ra pe j u n ii n c e p to ri in s tu d iu l a rm o n ie i m u z ic a le .
o p u lu i
in
c h e s tiu n e ,
pe care,
ti. B uc u re ti. 22 ia n u a r ie 1lii 1. Scrisoare trimis de Ion Hianu din partea A c a

Romne, secretarului Societii pentru cultura i literatura romn din Buco
vina. II roag sa se prezinte la I. Gh. Sbiera pentru a ridica pachetul cu cri des
tinat de Academia Romn, b bliotecii societii.
d e m ie i
O n o r a b ile D o m n
L a a d re sa lu i Ion S b ie r a i-am e x p e d ia t cu po ta de a s tzi u n p a c h e t im
are se a f l u n e le c ri p e n tr u S ocie tatea :i c ru i secretar s n te i. V rog b in e
v o ii a v p re z e n ta la D . S b ie r a i si-l lUgs s b in e v o ia s c a v d a c r ile cares-au d e s tin a t p e n tr u b ib lio te c a S o c ie t ii.
A l d um n e s iv o a str cu s tim
I. R ia n u
cu
Iii ne v o ii D o m n u l m e u a p r im i a s ig u ra re a p re a d is tin s e i m e le c o n s id e ra iu n i.
Anexa 7.
7.
2/14 iu lie 1888. Scrisoare trimis de George Sion (probabil lui Iraclie lorumbcscu) prin care ii manifest prerea de ru. ca starea sntii nu i-a permis s
portici/H la comemorarea morii lui Aron Pumnul. Amintete faptul c el l-a introlus pe Aron Pumnul in familia Hurmuzachi i in societatea cernu(ean, in anul'
itux.
A . K le c h te n m a c h c r
Am\ra
B uc u re ti, 10/22 s e p te m b rie llii7. Societatea Academic Romn comunic
Comitetului Societii pentru cultura i literatura romn in Hucovina c unul din
cele tri'i stipendii acordate de municipiile llrila. Galai i Covurlui pentru studen
ii dc naionalitate romna din Hucovina, a fost atribuit lui loan Cernescu, acesta
fiind stipendiat de m u n ic ip iu l Galai. Cere Comitetului s recomande doi studeni
romni bucovineni lipsifi de mijloace materiale, dumici s frecventeze o facultate,
pentru a fi stipendiai de municipiile Brila i Covurlui.
C tr e O n o r a b ilu l C o m ite t a l S o c ie t ii lite r a re r o m n e d in
t in r u lu i lo a n C e rn e scu , ia r c e le la lte d o u , r m a s e r n e d is trib u ite . C ernescu este

s tip e n d ia t a l m u n ic ip iu lu i G a la i.
m p r e ju r a r e a aceasta ne n d e a m n a r u g a pe o n o r a b ilu l C o m ite t al S o c ie t ii
lite rare s b in e v o ia s c a r e c o m a n d a ncoace, d o i s tu d e n i r o m n i b u c o v in e n i, d o r i
tori a frecv e n ta v reo fa c u lta te , lip s ii in s de m ijlo a c e m a te ria le , se n e leg e de
s in e c S ocie tatea a c a d e m ic si respectiv d e le g a iu n e a ei sire n e a p a ra t tre b u in ,
de a c u n o a te te s tim o n ia le le scolastice sile acelo r tin e ri p r e c u m i a lte c a iific a tiu n i
p re v z u te in c o n c u rs u r ile de natursi acestui d e fa . Peste aceastsi. s tip e n d ia ii
sint a se o b lig a ca s descopere l m u r it d o r in a de a s tu d ia la c u ta re fa c u lta te ,
p re c u m i d e a se le g itim a in fiecare a n cu te s tim o n iu l d e progres i d c m o r a li
tate. M a i a d u g m c m u n ic ip iu l C o v u r lu i a p u s c o n d iiu n e a ca s tip e n d ia ii s fiecercetai de m e d ic i s li se adevereasc d e p lin a s n ta te fiz ic . R e sp e ctive le Con
s lliu r i si p r im a r ii m u n ic ip iilo r fu s e r p o ftii toi cu d a ta de a s t z i, ca ssi se grsibeasc si tr im ite s u m e le d e s tin a te pe a n u l 18t>7 1!, c it m a i e u rin d la D e le g a iu n e a
a c a d e m ic care a d m in is tr e a z i fo n d u r ile ns-i s o c ieti, de u n d e se vo r i n a in ta :
la loc.
Anexa 0.
P rea o n o ra te D o m n u le P re e d in te !
A cestea s in t p r e r ile noastre in p r iv in a

o c azia de fa a m o n o a re a v-il r e trim ite .
D O C U M E N T E IN E D IT E
B u c o v in a , in C e r n u i.
D e le g a iu n e a a c a d e m ic r o m n p r im i dcla S o cie ta te a n o a s tr a c a d e m ic
p l c u ta n s r c in a r e de a n c tln o tiin a p e o n o r a b ilu l C o m ite t c u m c u n u l d in cele
tre i s tip e n d ii create de c tre m u n ic ip iile B r ila . G a la i i C o v u r lu i. p e n tr u s tu d e n ii
de n a io n a lita te r o m n d in B u c o v in a se a d ju d e c in e d in a d in fi i; se p te m b rie .
P rea ve n era te D o m n u le , A m ic e i P rin te ,

S ta re a s n t ii n e p u tin d u - m i p e rm ite si veni spre si lu a p a rte i eu la fes
tiv ita te a d e r e c u n o tin ce a i o rg a n iz a t p e n tr u m e m o r ia lu i A ro n P u m n u l csi
u n u l care (eu cel in t iiu ) a m a v u t fe ricirea a in tro d u c e pe acest m a re b r b a t in
re spe ctab ila fsim ilic Ilu rm u z s ik i i in societatea c e rn u e a n Ia 1848, V rog s fii
in te rp re tu l s e n tim e n te lo r m o le de d u io ie lsi siceast fe s tiv ita te i, la o s p u l ce
ai n to c m it. V rog s p ic u r a i d u p d a tin a s tr b u n ilo r n o tri c te v a s tr o p itu ri ca
lib a iu n e p e n tr u s u fle tu l acestu i b r b a t care dei c h e m a t in s in u l c e lo r d r e p i,
n e m u r ito r i, este i va fi p e n tr u posteritate.
P r im i i v e n e r a b ile 'a m ic e n c re d in a r e a d is tin s e i m e le c o n s id e ra iu n i.
G. Sion
14 iulie 1888.
n ic o l a i: c r l a n
T IIN A
(De un stean)
O ! sacr .i frumoas lum in a tiinei.
Tu, ce-ntreti n suflet puterile credinei !
Tu. ce ntinzi in lume vederile ascunse
In cele de vederea vzut neptrunse !
Prin tine omenirea, in cuget lum inat.
Pind peste hotarul n care st legat.
Prin regiuni ptrunde de lume deprtate.
i-n cele m ai ascunse cuteaz a strbate.
Prin tine m uritorul nu afl m ulum ire
In locul m rginirii ce i s-a dat de fire ;
Ci, strbtind cu gndul prin sferele strine
A lor predomniciune o are toat-n sine
Locuitor al lum ii se afl-n orice parte,
i globul tot il tie, dei este departe.
Cci tu, putere sacr prin naltele-i mistere.
Ca fulgerul de grabnic, il porii prin emisfere,
il faci ca s cunoasc orice necunoscute.
i legi. cum i moravuri din locuri nevzute.
Averea ta cea scump supune tot pm ntul.
\-i preui fiina i-a-i asculta cuvntul.
Prin dinsa el n fru n t a lum ii mrginire.
i naterea i crede mai veche-n omenire.
Cci el trind in lume. dar are facultatea
A se nla prin tine s tie vecitalea.
Orice idei nalte, rostite din vechime
Aflndu-le le crede pentru sine.
i strpurtat cu gndul de vreo idee nalt
Se crede c triete n tim pul lor in fapt,
nflcrat de zelul m oravurilor simple
in o r ic e 'fapt cearc a da i-a lor esimple.
A lui spirit s-aprinde de dulci ntipriri
i-amsurat n vorb le d el i rostiri :
i lum inat in focul ideilor nalte
O sacr igelozie-l ndeam n s s-arate
Im itator ntocmai a celor din vechime
i a purta aevea modelul lor in sine.
O ' nalt i frumoas lum in a tiinei.
Tu singur eti bunul deplin al existinei !
Cea de a doua poezie, intitulat Poetul, are ca obiect de referin tot
> activitate um an superioar, creaia artistic, pr.idus deopotriv al
raiunii i al sensibilitii umane, rolul primordial avndu-1. n cazul de
fa, sensibilitatea. Sigur c aceast idee nu este exprim at de autor la
modul explicit, ea subnelegfidu-se din context, fiind adic im plicit
IH ACLIF. P O R U M B E S C U
celei evidente, programatice : soarta i rolul poetului in lume. S ntem ,

prin urmare, in prezena unui poet cu o acut contiin artistic, pre
dispus Ia confesiuni i reflexii n legtur cu menirea artei sale ntr-o
maniera prafj' m odului de gindire i de simire specifice rom antism ului.
.,Sateanul" care semneaz aceste dou poeme este un om superior, cu
un registru de gindire i expresie evoluat n epoc, am putea spune, fr
riscul de a comite o eroare de apreciere, c avem de-a face cu tin ade
vrat poet. Sigur c unele vocabule, producie pum nulist, stric niructva fasonul poeziei, dar. trecnd peste acestea, nu poi s nu remarci,
ca i n cazul poeziei tiina, nlim ea i profunzimea gndirii i sensi
bilitii, fluena versurilor, cursivitatea i acurateea lim bii. Dac prim a
poezie tiina este strbtut prin excelen de un optimism lucid,
dincoace starea de spirit este cu totul opus, dar atenuarea ei survine
prin nelegerea superioar i acceptarea m pcat a situaiei poetului de
a rm ne nefericit i neneles, compensat de ideea veniciei" care d
pocina / \ieei rtcite, cind sufletul e-n zbor". Poetul, reprezentat
drept a suferinei copil mai favorit", anticipeaz imaginea poetului ca
nefericit copil al epocii sale din viziunea eminescian. Textul, pe care
considerm necesar s-l reproducem integral (n ortografia actual), ne
onvinge c nu sintem departe de m arile m pliniri ale liricii noastre
naionale ce se vor produce sub semnul poetului nostru nepereche",
care este Mihai Eminescu, secondat de acel poet curios ca om. obsedat de
m ania fastului i grandorii, dar convins i el de nefericirea om ului degeniu - - .Alexandru Macedonschi.
POETU L
(De un stean)
Poetul e le soart ursit ca s suspine ;
E l e a|l] suferinei copil mai favorit;
S sufere-n tcere, s sim t tot in sine,
i tot dorind s cnte un ce m ai fericit.
El simte-n al su suflet restritea omenirii.
i-aprins de condurere suspin cte-un vers !
El plnge i descrie misterul fericirii,
Ce nime nu-l cunoate in marele-univers.
Dreptatea : ii inspir amnare de-omenire.
Prieteugul : flcri de-un suflet ngeresc :
Cnd e de-amoare vorba : el simte inzeire,
Cnd iar de-anioarea rii : un foc nestins ceresc.
Aa fu a ta soart, o amator de muze !
Dar spune : cel ce are acest mister ceresc.
Chiar el mai- m ult s cerce am arul i-a lui buze
Nici cum s nu surid, ce g induri l m uncesc?
M IR C EA IG N A T
108
L E S V E S T IG E S G E T O D A C IQ U E S D E Z V O R I T E A
rrr l e u r s i g n i f i c a t i o n
' L ^ j ! !lf<K OKTO-Im C IC E DE L A Z V O R f R A
P I. V I I .
(lac h ef lle-se
E
: 142) .; 4
Z v o rite a . C e r a m iq u e c e ltiq u e (1) e t geto-dace (2 I I ) 1 3.

(la fosse 12): 6. 8 I I (la c o u c h e d e c u lt u r e ) : 7
(la fosse 27)
liume
S o n t decrits Ies m a te r ia u x a rc h e o lo g iq u e s a p p a r te n a n t a u L a te n e decouverts a Z v o ri te a , o ii o n a co nstate l'e x iste n c e c!*un s e d im e n t p e u c o n s is ta n t (sars
des traces d 'h a b ita tio n s ou foyers) e t de 13 fosses de fo rm e s et d e d im e n s io n s
d iv e rs.
I,e m a te rie i a rc h e o lo g iq u e c o m p r e n d u n v a rie re p e rto ire d e fo rm e s ceram iques q u i d a te n t d u Ill- e sieele a v .n .e. e i a p p a r tie im e n t .i la c u ltu r e g dto- dacique,
a n te rie u re a la presence des b a starn e s d a n s le n o rd de Ia M o ld a v ie . Les q u e l
ques fr a g m e n ts c e ra m iq u e s c e ltiq ue s. s u r e m e n t des im p o r ta tio n s p ro v e n u e s d 'u n e
zo ne pas tr o p e lo ign e e, re fle te n t les lia iso n s daco- celtiques a u n iv e a u d u Ill- e
sieele av.n .e.
L'ab sen o e e v id e n te de traces d h a b ita tio n s re n d d iffic ile 1'iivterpretation des
vestiges d e Z v o ri te a . O n m e n tio n n e q u e la m a jo r i te des fosses d u c a d re des
in o n u m e n ts d a c iq u e s o n t u n e u tilis a tio n p r a tiq u e , m a is il y a des s itu a tio n s
(B ratei, S ig h i o a ra W ie te m b e rg , M o ig r a d . S f. G h e o rg h e B e d e h za , O rle a , B iharea). a u x q u e lle s o n a jo u te ce lle d e Z v o rite a . q u a n d celles d e c o uv e rte s n e peuv e n t p a s d 'e tre in te rp re te e s c o m m e a y a n t un role m e n a g e r e t p a s m o in e funera ire . O n d is c u te Ia rg e m e n t Ia s ig n ific a tio n des d eco uve rtes m e n tio n e e s . q u i impo sen t de le u r a ttr ib u e r un e fo n c tio n r itu e lle et d e les n o m m e r champs de fosses
rituelles.
L e s s a crific e s e t les o ffra n d e s . d iv e rs et c o u ra n te s d a n s l'a n tiq u ite , des
a u tre s ce re m o n io s q u e n o u s n e p o u v o n s pas eneoro e c la irc ir, s e m b le n t d 'e tre
d o c u m e n te s a u x geto-daces en T.atene p a r les c h a m p s de fosses ritu e lle s resultees p a r su ite de quelq ue s- un e s c o n c e p tio n s tres a n c ie n n e s d e la m a g ie , q u i
o b lig e a ie n t, en p lu s de la m is e d a n s la te rre des sacrifices et des o ffra n d e s . la
d e s tr u c tio n des o b je ts , des vases q u i o n t e u u n ro le r itu e l et a lo rs l'e n te rre m e n t
(a d eh ors d u p e r im e tr e h a b ite ). de p lu s sele e tif des restes de ces c e re m o n io s, ce
q u 'e x p liq u e la fr a g m e n ta tio n e t la d iv e rs ite de l in v e n ta ir e c a ra c te ris tiq u e a u x
fosses.
L E G E N D E D E S EI G U R E
F ig. I. Z v o rite a . O b je c ts en terre cuite. 1 1 E usaoles, 5 F ig u r in e anth ro p o m o rp h e . 1 (la fosse :) : 2 (la fosse 4) ; ;! (la fosse ::!) ; I 5 (la co u ch e de
c u ltu re ) E c h e lle : 1 2.
F ig. 2. Z v o rite a . F r a g m e n t e e r a m iq u e c e ltiq u e la fosse 2 26 ( I/ l) .
P I. I. Z v o rite a . Le p la n g e n e ra l des fo u ille s av e c les fosses d u L a to n e .
P I. I I. Z v o rite a . C e r a m iq u e geto-dace. 1 (la fosse
'!?,) ; 2, L 7 (la fosse
27) ; M (ia fosse 12) : 5 (la fosse 2(>) : 6 (la fosse 23) ;8
(la co u c h e de c u ltu re )
E c h e lle : 1 2.
P I. I I I . Z v o rite a . C e r a m iq u e geto-dace. 1, 3 (la fosse 2 7 ): 2 (Ia fosse
4) ; 4 (ia fosse 25) : 5 (la fosse 24) E c h e lle : 1 2.
P I. IV . Z v o rite a . C e r a m iq u e geto-dace.1 (la fosse 24) ; 2. 4 (la co uche
d e c u ltu re ) ; 3 (Ia fosse 3) ; 5 (la fosse 26) : 6, 7 (la fosse 27) ; 8
(la fosse 12)
E c h e lle : I 2.
P I. V . Z v o rite a . C e r a m iq u e geto-dace.
1(la fosse 4 e n v ir o n 1/10
g r a n d e u r n a tu re lle ) ; 2, 3 (ia c o u c h e d e c u ltu re ) ; 4 (la fosse 33) ; 5 7 (Ia fosse
4) : E che lle (2 7) : 12.
P I. V I. Z v o rite a . C e r a m iq u e geto-dace. 1. 3
(la co u c h e de c u ltu re ) :
2. 8 (la fosse 27) ; 4 (la fosse 18) : 5 (ia fosse 12) ; 6 7 (la fosse 27) ; !> (la fosse
4 et 33 !) E c h e lle : I 2.
PI.
<*t a u
l"-i
V I I I . Z v o ri te a . C e r a m iq u e geto-dace tr a v a ille e Ia m a in ( I. 3 6)
lo u r (2). 1 (Ia c o u c h e d e c u ltu re ) ; 2 (la fosse 4) : 3, 5 (la
fosse 26) : 4 (la
_7) ;
6 (la fosse 33) ; E c h e lle : 1 3 e t 5 6 1/3 ;
4 1/2.
PI.
IX .
Z v o ri te a .
C e r a m iq u e c e ltiq u e . 1 5 (la c o u c h e d e c u ltu re ) ; 6

(ia fi-se 2 5 ); 7 (la fosse 26) ; E c h e lle : e n v ir o n 1/1.
T E F A N S. G O R O V E I
1003, loan Arsengo nota : catolici ns aproape c n u snt J,s : Paolo

Bonnicio, la 1632, m eniona 22 case de locuitori c ato lic i210; Benedetto
Emanuele Remondi, la 1635/1636, gsea num ai opt rase de sai cato
lici"
: Bakc, n 1641, nu putea num ra dect 10 catolici de m pr
tit'1'm , adic un total dc vreo 50 60 persoane, ca i Bartolomeo Basetti, la 1643 : 12 case cu 50 de suflete"
Trei ani mai tir/iu . Bandini
meniona existena doar a 25 de catolici (cu tot cu copiii) -J:;, notnd n u
mele doar a apte persoane, dintre care dou vduve --'1. In fine. la 1650
se constata c n Suceava snt foarte puine fam ilii catolice41 -2;\ E x pli
caia acestui fenomen o d Marco B a n d in i i ea nu const, cum s-ar
putea crede, ntr-o emigrare masiv, cauzat de tulburrile i nesigu
rana din M oldova (m puinarea num eric se produce chiar i in anii
buni ai dom niei lui Vasile vod Lupu), ci n asimilarea treptat a cato
licilor (sai i unguri) de ctrc rom ni, prin trecerea celor clintii la orto
doxism : uitndu-i lim ba matern i adoptind lim ba i obiceiurile ro
mnilor--1*, urmaii vechilor locuitori catolici au trecut la schismatici'1
fad Schismaticas defecerunt)
Procesul acesta de asimilare in mediul
romnesc prin adoptarea lim bii rom ne i trecerea la ortodoxism nce
put nc clin veacul X V (am citat, cu alt prilej, fam ilii de boieri m ol
doveni cu num e de form ungureasc --*), poate fi exem plificat, la S u
ceava. cu cazul fam iliei Iu l (Iol), am intit m i sus. Intr-o oarecare
msur, scderea numeric s-a datorat i m u trii unor locuitori in alte
centre, cu com uniti catolice m ai puternice, cum pare a fi cazul fam i
liei lui Hancea, fostul portar al cetii i vornic al tirgului, care semna
fiul su, Iano, s-a aezat n trgul Baia -!0,
cu litere latine (Andza)
unde la 1668/1669 apar fiii acestuia, Neculai. Hanos i Giurgea2.
Neexistnd bariera religioas, asimilarea grecilor i a puinilor rui
din Suceava s-a produs, evident, m u lt mai uor i m ai repede : biserica
ruseasc de la 1461 i u lia ruseasc de la 1481 nu m ai snt menionate
in secolele X V I X V II I (cel puin izvoarele cunoscute).
Cei care i-au pstrat individualitatea, clin veacul X IV pn n vea
cul X V III (ca i ulterior ncorporrii Bucovinei n S fin tu l Im periu) au
Ibidem.
Ibidem,
Ibidem,
221 Ibidem,
22? Ibidem,
218
219
220
p. 262.
V , p . 16.
p. ii;.
p. 239.
p . 182.
223 V . A. U r e c h ii,
224 Ib id e m , p . 298.
225
op. cit-, p. 247.
Cltori strini..., V , p. 437.

op. cit., p. 246.
22(5 V . A\ U re c h i ,
227 Ibidem, p . 248.
228 te fa n S. G o ro v e i, Poziia internaional a Moldovei iu a doua jum

tate a veacului al XlV-lea, n A IIA I, X V I , 1979, p . 195. n. 59.
229 H u r m u z a k i lo r g a , Documente, X V ,. p. 1053.
230 P o a te id e n tic cu loanncs Farkas ciin c a ta lo g u l lu i B a n d in i, d in 164(5
(V. A . U r e c h i , op. cit-, p. 298).
231 N. lo rg a , Studii i documente, X X I , p. 205. V . i supra, n. 56 bis.
N O T E DE IS T O R IE S U C E V E A N A
fost armenii, foarte activi n viaa economic -:1- i care au constituit,

n tot acest rstimp, o parte nsem nat a patriciatului sucevean : Baksic
scrie despre l-. la 1641, c triesc n foarte mare pomp i libertate'1-;l\
Lor le este consacrat ultim a parte a acestor note.
Cred ca cea mai veche meniune sigur a armenilor pe p m n tu l

Moldovei dateaz clin anul 1386. Este o nsemnare din vechile socoteli
Jiovene, despre o scrisoare a lui Roman, fratele lui Petru vod (dom ini
Rom ani, fratris dom ini Petri Woywody de W alachya"), in legtur cu
prdarea unor negustori de ctre nite armeni clin M o ld o v a 2;M. Prdarea
trebuie s fi fost actul final al unei concurene negustoreti, ceea ce ar
arta, poate, c armenii aveau de jucat deja. la acea dat, un rol in
viaa economic a tnrului principat romnesc.
Doi ani m ai tirziu, in august 1388 cum am mai artat spre n
ceput arm enii din Suceava i din iret erau pui sub jurisdicia arhi
episcopului armean de Liov. Ohanes (Hovhannes. loan) Nasredinian -x\
astfel net acesta se va in titu la (ca i urmaii si, de altfel) arhiepiscop
al arm enilor clin Polonia i clin Moldova-:Mi. Se pare c i predecesorul
su, Grigore (num it la 13(51), ar fi purtat (o m eniune e atribuit anului
1378) acelai t i t l u d a r nu se poate ti dac dioceza moldoveneasc
ii fusese oficial ncredinat sau era doar o extindere abuziv (o aseme
nea acuzaie i s-a adus lui Grigore n 1372, n faa patriarhului armean de
la Sis -:;s). Lucrurile nu sint foarte limpezi ; cil privete Moldova, ele vor
trebui aprofundate innd seama de contextul frm ntrilor din acei ani
ai deceniilor opt i nou. reflectate nu num ai in relaiile externe ale
Moldovei
ci prin prelungirile lor n u ltim u l deceniu al veacului
i in planul organizrii eclesiastice a rii. Acest lucru se oglindete,
de altfel, i n actul dat de Alexandru cel Bun n 1101 episcopului ar
mean Ohanes, venit in Moldova ca s aeze toat rnduiala biseri
ceasc'1 a arm enilor de aici : in act. nu sint am intite dect scrisorile de
recomandaie ale patriarhului ecumenic de la Constantinopol, A ntonie ;
acesta. ns. murise nc din 1397. deci scrisorile datau din vremea cind
232 C f. II. D j. S ir u n i, Armenii in viata economic a rilor Romne, cit.
i i . 84.
233 Cltori strini..-, V , p. 240 ; d espre stare a e c o n o m ic n flo r ito a r e a
a r m e n ilo r d in M o ld o v a a scris i P a u l d e A le p (Cltori strini, V I . 1976, p. 100).
234 P. P. P a n a ite sc u , Mir cea cel Btrin, B u c u re ti, 1944, p. 233 ; C. R a c o v i .
nceputurile suzeranitii polone asupra Moldovei (1387 1432), e xtras d in RIR.
X . 1940, p . 23 d u p A l. C z o io w s k i,
Pomniki dziejowe Lwowa (z architcum
mia st a), I. L io v , 1892. p. 56.
235 G . P e tro w ic z . I primi duc Arcivescovi armeni di Leopoli, cit. (supra,
n. 22), p. 115 116.
236 I I . D j. S ir u n i, Armenii in Romnia, cit., p. 28 2 9 ; P . P. P an a ito se u ,
Hrisovul lui Alexandru cel Hun..., cit., p. 6 7. d d a ta de 27 m a r tie 1394 ; G .
P e tro w ic z, op. cit., p. 117 118, d (p e n tr u a c e la i izv or) d a ta d e 25 m a r tie
supra.
1398.
237 G . P e tro w ic z . op. cit-, p. 111.

238 Ibidem, p. 109 112.
239 te fa n S. G o ro v e i, Pozifia internaional..., cit.
214
Moldova era n conflict cu Patriarhia Ecumenica din Constant inopol.

pentru recunoaterea lui losif ca m itropolit al rii 'w.
Despre acest episcop Ohanes. menionat la ! 101. s-a crezut ca ar fi
fost num it pentru arm enii din Moldova : de fapt. actul lui Alexandru
cel Bun nu spune, expressis rerbis. aa ceva : e vorba. doar. de fptui
c dom nitorul consimea ca Ohanes s aeze rinduiala bisericeasc a ar
menilor din M o ld o v a : acetia, la rndul lor. erau ndemnai s-i dea
ascultare i s-l cinsteasc precum pe nsui dom nul rii : scaunul ii
era fixat n cetate.
De fapt, ns, acest episcop Olwnes este unul i acelai cu Ohanes
.\asreclinian. consacrat episcop de Liov nc din 1380, dar care avuses
:le in tm p inat (din cauza lui Grigore, am intit mai sus) foarte mari d i
ficulti pn s intre n dioceza sa
El estecel care s-a aflat la Con
stant inopol in 1389 i a prim it, acolo, scrisorile de recomandare de la
patriarhul ecumenic A ntonie-'', fiind recunoscut mai nti se pare. in
marele ducat lituanian (135)0 1392) i apoi in Moldova (1 101)
dup
ce conflictul acesteia din urm cu Patriarhia Ecumenic s-a inciieiat.
n acelai an 1401. Datorit acestor m prejurri speciale, actul lui Ale
xandru cel Bun nu menioneaz titlu l episcopului Ohanes, ci numai
scrisoarea patriarhului Antonie i ajutorul pe care i-1 dduse deja
Y ito ld. marele duce al Lituaniei. i tot in felul acesta se explic pstra
rea actului intre documentele bisericii armene din Liov. unde a fost du"
de episcopul Ohanes atunci cnd se va fi putu* aeza, in sfirit. in scau
nul diocezei pentru care fusese consacrat la 1380. ederea sa n Moldova
a fost. aadar. ntm pltoare i temporar : de aceea. Alexandru cel Bun
i-a dat scaun" n cetate, pentru m prejurrile acelca si pentru eventua
lele vizite ulterioare.
In tot cursul secolul ii X V . episcopii armeni de Liov au purtat, in
litlu l lor. i numele Moldovei, oraele Suceava i Siivt fiind m enionai n mod special
Episcopia armean de la Suceava i va ncepe viaa
sa separat de cea din Liov abia in prim ii ani ai secolului X V I. cu epis
copul Simeon (150H)
dar .i dup aceast separare titulatura veche
a fost m eninut, in virtutea tradiiei
240 L e g tu r a aceasta
fost p u s
in
e v id e n
de
P.
P. P a n a ite s c u . op. ci: .
p. 11.
241 G . P e tro w ic z.
op. cit., p.
112 115.
242 P . P . P a n a ite sc u . op. cit., p . 10 11.

241! G . P e tro w ic z. op. cit., p.
117 110.
244 II. D j. S ir u n i. op. cit., p.
20.
245 Ibidetn, p. 30. A ce st e m in e n t c u n o sc to r al isto rie i a r m e n ilo r clin R o
m n ia a o b se rv a t, de a ltm in te r i, c e p iso d u l d in 1401 are ceva de excepie, d a r,
. a i toi c e ila li c e rce tto ri ai p r o b le m e i, n u s-a g in d it c cei d o i O iia n e s (de
I .i*v i de M o ld o v a ") ar p u te a fi u n u l i acelai : D a c n u soc o tim pe llovh an n e s. care la 1401 a fost n u m it d e A le x a n d ru cel B u n e pisco p a l a r m e n ilo r
d in M o ld o v a i dup care eparhiile armene din Polonia xi Moldova s au conto
pii din nou, Simeon este primul episcop care arhipstorete separat Moldova..."
fibiilem, p. ;i0 ; s u b l. ns.).
24l> Ibidem , p. 33 34.
NO TE DE IS T O R IE S U C E V E A N A
2 lo
Pentru istoria arm enilor din Suceava, actele liovene sint de cel mai
mare interes-"'7 ; ele ilustreaz perfect legturile dintre armenii suceveni
i cei lioveni i merit reinut inform aia despre primirea, in 1-171. a
apte armeni din Suceava ca ceteni ai L-iovului dup dreptul arme
nesc'1 (jus armeniciim): doi dintre ei erau blnari (pellifex) y's.
n 1608. cltorul armean Simeon D bir Lehai gsea la Suceava
300 400 case de armeni i meniona existena a trei biserici de piatr
in ora i a dou m nstiri, una lng ora [=Zam ea] i alta la dou
mile deprtare |= Hagigadar|
Baksic (Ui II) num ra tot 100 case. cu
peste KWl) locuitori armeni i cinci biserici-". n tim p ce Bartolomeo
Basetti (1H43) d 100 case eu circa 2000 suflete i trei biserici in
ora --1, iar B andini ( I I i 4 f i ) consemneaz 3000 armeni, cu patru bise
rici --, nepunnd la socoteal, probabil, m nstirea Hagigadar.
Dintre vechii slujitori ai bisericilor armene din Suceava, actele lio
vene menioneaz, la 1554. pe Noscheez de Soezavia, sacerdos armenialis\ care dduse aurarului Francisc din Liov argintul bisericii Sfinta
Cruce ca s-l lucreze (ad laborandurn) -:l; la 1581. apare fiul unui alt
preot armean, popa GlUjore (Iossephus armenus. Glie/ori poponis de
Cchoczavia filius'1) -v'.
Despre mnstirea llaciifjudar (m plinirea dorinei), cu hram ul S fin
tei Maria. lucrrile de specialitate afirm c ar data din 1512. fiind cti
torit. in dom nia lui Bogdan III. de ctre armeanul Dragan Donovac
ntm plarea a fcut ca despre ctitorul acestei m nstiri i despre fam ilia
>a s se pstreze o sum de tiri interesante. Istoria lui Drgan e po247 c r . N. lo rg a. Studii i documente, X X I I II. p. 205 154. p e n tru
nter
ilu l c u p rin s In tre a n ii I4<i2 (C o kcza a rm e n u s d c S o e z a v ia ") i 1002 (h o n e s tu s
S im o n , arinenu,s de S o c z a w a ").
248 Ibidem, p. :l(i. N u m r u l m a r e d e b l n a ri- c n jo c a ri i v e c h im e a acestui
mrteug la S u c e a v a , a l tu r i d e a lte r a m u r i a p r o p ia te , ca p ie l r ia i c iz m r ia
- doi fra i c iz m a ri, u n u l la ir e t i a ltu l la S uceava, s in t m e n io n a i p e n tr u a n u l
1.102. ef. K enate M o h le n k a m p .
r Czereteusi civitatc" : Raudnotizen -ii einem
n Vergexsenheit /enttenen Dokument, n A ii Al, X I X . 1082. p. 130 ; v. i te fa n
O lte a n u . C o n s ta n tin e rb a n . Meteugurile din ara Romneasc xi Moldova in
f u l Mediu, B u c u re ti. 1000, p. 70 85 cu m e te u g a rii o rg a n iz a i, in secolul
W l . in friii al cre i c a ta s tif a fost d e ja a d u s in d is c u ie , a p u tu t d e te r m in a
ncercarea de a d e riv a n u m e le S uceve i d in n u m e le un g uresc a! c o jo c a ru lu i . v.
- I). C iu re a . Date i sublinieri..., cit., p. 105. n. 2.
J40 Cltori strini, IV . p. 340.
25(i Ibidem, V. p. 240.
251
Ibidem, p. 182.
252 V. A . l'r e e h i .
op. cit., p. 240.

xi documente, X X I I I . p. 340 3-11.
253 N. lo rg a. Studii
254 Ibidem, p. 385.
255 G r. G o ila v , Bisericile armene de prin rile Romne, n R e v is ta p e n

istorie, arh e o lo g ie i filo lo g ie ". 1, X I I . 1011, p. 101; II. D j. S ir u n i. Armenii
oi Romnia, p. 25, o p u n e pe s e a m a lu i Bogdan Donavachian. P e n tr u a lte refe ti *, >-f. N. S toicescu, Repertoriul bibliograf ic..., cit., p. 700,
ii
216
vestit. 111 principal de un document de la Ieremia vod M ovil, din

22 ianuarie 1597 ':r.
Drgan Donovac fusese tirgove din Suceava, unde avusese o cas
pe ulia mare armeneasc, un loc de cram i trei dughene, iar n m
prejurim i dou fnauri. o prisac supt m nstirea Prea Sfintei Ns
ctoare de Dum nezu" (probabil Hagigadarul sau mnstirea Icani) i
dou vaduri in aceeai vale cu prisaca. precum i vii la Cotnari, cu cram
i pivni
Tote acestea i-au fost confiscate pentru c prsise M ol
dova in 1563. n zilele cind au fost Despot vod, pentru m u lt glceav
i tulburri i amestecuri i nepciuiri i adesi prim iniri a dom nilor
M oldovii, ce-au fost atuncea n ara M oldova, de vremi ce dispre o parte
era Alexandru vod [Lpuneanu] cu turcii i cu ttarii iar dispre alt
parte s-au fost sculat Dumitraco Vineveki i cu cazacii iar dispre a
trie parte au fost Toma vod cu ara Moldovei iar dispre a patra parte
au fost Despot vod cu ungurii i nem ii n cetate Sucevii41 -8. A tunci,
Drgan Donovac s-au ridicat cu toat averea sa i au eit din pm ntul
M oldovii la ara leasc i s-au aezat la tirgul i cetate Leovul44
Sub eUvnt c ar fi luat atuncea cu dinsul civa liani dom neti14, ave
rea im obil din M oldova i-a fost confiscat.
Pe arm eanul Donovac il regsim, n adevr, la Liov. n 1568. a
dat lui Augustin Aichinger, din acest ora. suma de 60 florini pro
W arthan Valacho de Rom ansky targ4t2C0. Dei e calificat drept valachus. acest V artan era dup num e tot un armean : legturile lui
Donovac cu arm enii rm ai n M oldova n u s-au ntrerupt, prin urmare.
Patru ani mai trziu, fiul lui Drgan, Bogdan, s-a cstorit la Liov cu
Nasduchna, fiica lui Hacico (fiul lui Avedic) i a Chanuehnei ; s-a ps
trat contractul de cstorie, din 12 ianuarie 1572, ncheiat sub egida
bisericii Adorm irea M aicii D om nului din Liov, artnd i bogata zestre
ce urm a s o primeasc B o g d an 2<il. Baron Donaivak cum este n u
m it in acest act fostul tirgove sucevean -1- tria nc n Liov la 1578,
cnd a cum prat o veche Evanghelie arm ean cu m in iaturi, scris la
1331, pentru a o d ru i aceleiai biserici a A d o rm irii; n nsemnarea de
dicatorie, i se spunea Donovac din Suceava (Tonavag da Secov) -G:l. Se
256 C f. supra, n . 100 ; citez d u p tr a d u c e re a lu i A n d re i d ia c u l de d iv a n ,
c rc d a te a z de p e la m ijlo c u l v e a c u lu i X V I I I A n d r e i e m e n io n a t la 1755
( lo a n N e c ulc e ". 111. 1923. p. 205) i p a re s fi m u r i t n a in te d e 26 s e p te m b rie
1757 (ibidem), c n d a p a r e fiic a sa ; tra d u c e re a aceasta are. in s . d a ta de 22 martie
1597. in loc d e 22 ianuarie, p re c u m a u c e le la lte d o u c o p ii.
257 lo a n N e c u lc e ". I I I , 1923, p. 117.
258 Ibidem, p. 116.
259 Ibidem.
20(i N. lo rg a . Studii i documente. X X I I I . p. 349.
2(il E. S c h iitz . Armeno-kiptschakische
Ehekontrakte nud Testamente, n
A c ta O r ie n ta lia A c a d e m ia e S c ie n tia r u n i H u n g a ric a e " , 3 X X I V . B u d a p e s ta . 1971,
p. 279 280.
2(52 G r . G o ila v . Destinele, obiceiurile i credinele armenilor din rile
liomune, in e zto a re a ". X I I . 1892. p. 2 : e ra u n o b ili de tre i r a n g u r i amir
(p r in c ip i), baroni i der (d o m n i, c a v a le ri).
26:! S y lv ia A g c m ia n (Be.yrouth), Deux manuscrits ciliciens du XIV-e sie.cles
dans les Archires dEtat de Cluj-Napoca, n R e v u e des E tu d e s S ud- E st Europ ce n n es". 2 /X V II1 , 1980. p. 263.
NOTF DE IS T O R IE S U C E V E A N A
217
vede, din aceste cteva inform aii, c nlarea m nstirii Hagigadar de

ctre Drgan Donovac nu s-a putut petrece n 1512, ci m u lt mai pro
babil trei sau patru decenii m ai trziu, oricum nainte de 1563.
: . aiv.l 1597, Bogdan Donovacovici m irele din 1572! fiind re
veni: in Moldova, m ai m uli locuitori ai Sucevei, moldoveni i armeni,
au ju rat c Drgan nu luase, n 1563, nici un fel de bani domneti44 i
. prin urmare, confiscarea averii, fusese nedreapt : prin actul din 22
. in . rio 1597, Ieremia vod a restituit lui Bogdan tot ceea ce se confisas' tatlui su. Docum entul a rmas n M oldova i a fost prezentat
la
hotrnicire, n 1768: cu acest prilej, s-a m enionat c dup 1597
ri.uc:nn Donovacovici s-ar fi napoiat la L io v ; totui, u n u l din arm enii
pr>. .ii la hotrnicire e artat ca fiind urmaul lui Drgan i Bogdan
Du: vacovici : ..Crste Chele A lb c* din neamul lui Danovici44 [Sie !]
N u se poate stabili, deocamdat, in ce chip Cirstea Pelealb desindea din neam ul lu i Donovac, ctitorul H agigadarului ; numele acesta
de fam ilie se ntlnete i la arm enii din Transilvania (Pelealb)-C
l-\ n
Moldova, cel d in ii este menionat, la 1735, Grigora Pelealb (Cheli
Alb; ), tirgov din Suceava 2Wi; apoi. Cirstea Pelealb. la 1751 -li; i I7li8 :
avu armeanului Pelealb (Piele A lb) este a m intit n
anul 1761 J18 ;
Petre, feciorul lui Peli Alb, e atestat la 1767 ca vinxtor al unui loc
le as n Suceava-(i!l i e probabil identic cu Petre Pelealb, staroste
dc rmeni la 1775 -7". Mihai Pelealb (Cheli Alb), nscut la Suceava n
181!' . s-a strm utat la Botoani, unde s-a cstorit i a lsat urm ai-71,
o ram ur a fam iliei ajungnd m ai apoi la Roman.
M runiuri44 ca acestea nfiate n paginile precedente sint sin,urele care alturi de unele rezultate ale spturilor arheologice pot constitui adevratele contribuii pentru a zugrvi o fresc am pl,
ii- i colorat, pentru care evenimentele istoriei m ari44 dau doar ca
l i n 1 general, canavaua pe care s-a esut viaa Sucevei medievale. Pentru
aa cum spunea N. lorga nc in 1912 - noi cutm pretutinviaa, in micile ei am nunte de pace m ai m u lt dect n momentele
mari ale unei lupte : dorim a ti cum erau orenii, cutm n cler, nu
-<-* T- B la n , Documente bucovinene, V I. p. 144. L a 1707. este m e n io n a t
r Boydtinovici, s tr n e p o tu l lu i B o g d a n D o n o v a c
(V a le r ia n Dobos-Boca.
! :rc< utul Sucevei de alt dat, C e r n u i, 1938, p. 107).
** D j. S ir u n i. op. cit., p. 4 8 ; K r. S zo n g o tt, A magyarhani ijrmeny
ui.; k genealoyiaja, G h e rla . 1898. p. 143.
' N. lo rg a . Studii i documente, X I , p. 57.
T. B la n . Documente bucovinene, IV . p. 65.
268 Ibidem, V , p. 150 151.
2(19 N. lo rg a , Documente privitoare la familia Callimadii, I I . B uc u re ti
I
t, p. 31.
'
J7n C o le c ia d e d o c u m e n te istorice S im io n F lo re a M a r a n " (Su ce av a), n r. 13.
fiiu '
.71 A. G o ro v e i. Monografia oraului Botoani, F ltic e n i, 1926, p. 86 ; e

a i Andronic Pelin Albu (ibidem) s a p a r in aceleai f a m ilii, n u m e le
..roit n e les sau g re it tra n sc ris .
T E F A N S. G O R O V E t
218
pe Vldici, ci viaa mnstireasc, sintom extrem de bucuroi cind prin

dem o coresponden pierdut ntre doi oameni fr nume. |...| din toate
acestea, se nelege mai deplin istoria rom nilor dect din toat poli
loghia istoriei pragmatice...1* '-'2.
i; |)F.
is t o r ii: s u c e v e a n a
21!)
Januseh Groff 1526 iu lie 15 (Veress. Acta, p. 142 143 : M . C o stche scu,
m e n te te f n i , p. 567 568) si 1527 fe b r u a r ie I I Januaeh T/schIer Croff
(Hi. X V ,. p. 202).
Bcldiman oltuz 1570 fe b r u a r ie 20 (D lli, 3 X V I . n r. 131. p. 105) : fost
sn'.::.: 1580 a u g u s t 10 (ibidetn, n r. 186.p. 145).
Do
Simion oltuz 1580 a u g u s t 10 (D 1R . 3 .X V I . n r. 186. p.

115).
Drag vuit i s c a u n u l s u cu 12 p irg a ri 1584 fe b r u a r ie 24 (DB, II.
p.
ANEXE
M M : d a ta re a a c tu lu i iu s tu d iu l de fa ).
P e n tr u oraele M o ld o v e i m e d ie v a le , is to r io g r a fia
r o m n e a s c
Bolea oltuzul
l) - ci. pe u li a Ponea).
n u d is p u n -
u p re a p u in e e x c e p ii - ':1 de liste a le d re g to r ilo r. C eea ce u r in e a z e. a st

fel. o c o n tr ib u ie la c u n o a te re a n u n u m a i a d re g to rii lo r sucevene, ci i a dre
am
n tr e p r in s , c u m
am
m a i spus. o cercetare s p e c ia l p e n tr u
I'.
Petru oltuz romnesc- (cu
n d e p lin is e
fa a
unor
fu n c ia
num e
d a te le
puse
in
p a r a n te z
a r a t
nainte de d a ta c in d este m e n io n a t n
A.
pe rso n a u!
d o c u m e n tu l
f<-
Ni
Nichil voii (cu S e rc h iz, v o it anm enesc) 1440 iu n ie 5 (DHI1, 11. n r. 4. h).
Serchiz, voit de Suceava 1456 iu n ie LI (DUH, I I . n r. 60. p. 00).
...liyuter, iude.r... de Szoczavia (1507 a p r ilie 0 SD, X X I I I , p. 331.
,Slan oltuz (Ztan soltwz) 1510 iu lie 10 (III, X V ,. p. 204) i 1514 martie30 (Sthano Groph ibidetn, p, 226).
272 N . lo rg a . Nevoiti nnoirii cunotinelor istorice in inv(minlul d a r (1012). in Generaliti eu privire la studiile istorice, B u c u re ti. 1044, p. 11'
273 E x c e p iile se re fe r la B a ia . p e n tr u ai c ru i o ltu zi v. I). (M urea. Noi
contribuii la is to ric u l oraului Baia, cit., p. 4(i ; a n te rio r , si A, G o ro v e i. uitx'ii
din liaia, in C e ta te a M o ld o v e i". IV (1043). v o i. V I I I , n r. 1. p. 28 34 (r e .'.iu d
un m a te r ia l m a i v e c hi, d in e z to a r e a "); B o to a n i. (A . G o ro v e i. M o n o g ra fia "re u l u i B o to a n i, c it., p . 184 186) si C im p u lu n g - M o ld o v e n e s c (T. B a la n . D it isto
ricul Cnipiun/ului Moldovenesc, B u c u re ti, 1060, p. 75 82).
274 C. V. D im itr iu . op. cit., p. 113 114; a u to r u l a a m e s te cat porta-.: cu
p ir c la b ii d e in u t ; D im a n u e la 1601 ; G a v r il e Gavril Coci, h a tm a n i :n-cala b de S u c e a v a , fra te le lu i V a s ile
v o d L u p u ; u n e le tr im ite r i b ib lio g r a fic e n u
co re sp u n d in c a z u l acestora, a m c-itat lu c ra re a lui C. V. D im itr iu .
275 I n a fa ra a c e lo ra d e ja fo lo s ite n n o te le acestui s tu d iu (Dllt i l)RH )r
III H u r m u z a k i lo rg a . Documente ( X V ; . ,) ; SD N. lo rg a. Studii i orumente; DB T. B la n . Documente bucovinene; SI G h . G h ib n e s c u . sureie
i izvoade; IZ id e m . Ispisoace i zapise ; p e n tr u d e p o zite a r h iv is tic e : A N 1* A r h iv e le S ta tu lu i B u c u r e t i; A S I A r h iv e le S ta tu lu i I a i : B A R B ib !< ie r .i
A c a d e m ie i, secia M a n u s c ris e (d o c u m e n te le c ita te d in acest d e p o z it sc a fl . v. u n .
eu aceleai cote, la A r h iv e le S ta tu lu i B u c u re ti, C o le c ia Documente istoricei.
1600
ia n u a r ie
28
Ion fost oltuz 1620 fe b r u a r ie 25) (Dlli, 4 / X V lI ,n r . 551. p. 426).

lsaac, Marckgroff fon der Suctzatva 1623 fe b ru a rie 21 (HI. X V .. p. 031
Mihai oltuz c. 10X2 (SD, V. p. 70 8o ; d a ta re a a c tu lu i in s tu d iu l do

fa :* ).
v t.
OI.TUZIl DE SI'CEAVA
N orco o ltu z arm e n e sc )
2 /X V I1 . n r. 254. p. 101).
in d ic a re a iz v o a re lo r in d r e p tu l fie c ru i n u m e . T ot p e n tru s im p lific a r e , titlurilep u b lic a iilo r i n u m e le d e p o zite lo r a rh iv is tic e a u fost in d ic a te cu s ig le - '. A ste
d in
(DIB, 3. X V I . n r. 560. p. 45!*; in c a ta s tifu l
>. f. 787) ; d a ta b il c. 1600 1625.
t li
a lc tu i. L a lis ta p o r ta r ilo r , a m fo lo s it i in fo r m a iile a d u n a te de C . V . D im t iu,

re c o n tro lln d u - le a c o lo u n d e a fost p o s ib il 274.
A m soco tit m a i p ra c tic p e n tr u a n u c o m p lic a s u b s o lu r ile p a g in ii'.:
riscul
Tonta Vrmenysch Grooff 1504 iu lie 22 (III. X V ,, p. 727 728).

Vscan oltuzul cu 12 p irg a ri de tirg d e S u c e a v a (liiiil
iu n ie 12) (A S !,
gtori Hor n sin e a le tr g u lu i (oltuzii i vornicii), c e t ii (portarii) i in u t u

lu i (pirclabii, marii vtafi si ispravnicii). E de ia s in e n e les c liste le s in t
la c u n a re : n u
1500 iu n ie
Constantin fost oltuz

. , -r, ful breslei, pe u lia C rim c a ).
Enachie fost oltuz
i ' I i-eslei. pe u lia Ponea).
finea
- tiful
(1638
28)( B A R .
(1638 d e c e m b rie 28) (B A R .
L X X X I V 63 ;
L X X X IV 6 3 ;
in
in
catas-
oltuzul cu
b r e s le i);
12 p ir g a r i 1638 d e c e m b rie 28 ( B A R . I . X X X I V ,63 ;
|li>30 s e p te m b rie 1 1640 a u g u s t 311 7148 (Dl!, I I, p. 8;;;
\eculce", 111. 1023. p. 110 111).

Pascal fost oltuz (1646 iu lie
i"
d ec e m b rie
(i)
(DII, II. p. 41 .
in C a ta stiful
bresle .
la M an e a).
Apostol fost oltuz (li>47 ia n u a r ie I)
(B A R , X I I I 204).
Mihlachi oltuzul romnesc 1i>47 ia n u a r ie 1 (B A R . V I I I 204).
Pavel oltuz cu 12 p irg a ri 1651 m a r tie 30 (SD, X X I , p.
203 204).
Toader Armanul,
fost oltuz de Suceava (1665 s e p te m b rie 10) (DU,
20
po ate d o a r a! a r m e n ilo r ? S a u d in n e a m u l c e lu i d e la 1504 ?).

1660 iu lie <> ( te fa n e lli, Doc. Cimpulung, p. 4 3 0 ;
ful breslei ; T o deraco b l n a r b iv o ltu z " la 1673).
Toader oltuz 1683 a u g u s t 3 (SI, V . p. 328 320).
Toderaco oltuz
r.
in
Constantini Olariu oltuz 1735 o c to m b rie 28 (SD, X I . p. 57).

Simion oltuz 1764 a p r ilie 2 (DC, I. p. 578).
Gheorghe oltuz 1767 iu n ie 30 (DC, 1. p. 583) ; 1767 iu lie 5. cu Anton olost sau armenesc .) (I>C, I, p. 584). 1773 m a i lu (A S I. p. 330. p. 008 000;
.-
c a v a ". V I U . 1081. p. 131).
'
V. p. 151).
Gheorghe
Tupilat, starostele tirgului, cu
li.
p irg a rii
1782
d e c e m b rie
II
V altN IC ll DE TtliGVL St CEVEt
Negru, vornic de Suceava 1403 a u g u s t 1 (D lill, I. nr. 18. p. 27 ; a fo lo sit

pecetea cu acest t it lu ; Ibidem, p. 72. doc. d in 1421 d e c e m b rie 13).
tr z iu
220
Oan, vornic de Suceava 1-107 1423 (1424, fe b r u a r ie 16 Ion Vornic

de Suceava DRH, I, n r . 56, p . 82 p o a te fi el sa u u r m to r u l).
Ivan Cupcici, vornic de Suceava 1426 1431.
Petru Iludici, vornic de Suceava 1435 1442).
(P e n tr u
u lt im ii
tr e i, c a re
au
p u tu t
fi
d re g to ri
te m p o r a ri, v .
C.
V.
N O T E DE IS T O R IE S U C E V E A N A
Ghcorghit Albot, vornic de Suceava 1669 o c to m b rie 20 (CDM, I I I ,

Ghcorghit, vornicul de tirg); c. 1669 1670 (SI, IV , p. 108
d a ta t c. 1670 ; SI, V , p. 99 d a ta t a n te 17 ia n u a r ie 1681 : Ghcorghit Albot,
vom
de Suceava).
lane, vornic de Suceava 1673 ia n u a r ie 17 (P a v le s c u , Economia bre sle
nr.
1880. p. 3 9 9 :
lo r, p. 81 82).
op. cit., p. 1 1 ; N . S toiceseu, Dicionar, p. 281, 267 i 275 ; s in t m e n io
G h e o rg h ie
n a i. n d e o b te , ca v o r n ic i" i un e o ri cu a d a o s u l d e S u c e a v a ", p e care 1-atn so
ceava . p r o b a b il
llie B le b le a ).
D im it r iu ,
c o tit v a la b il p e n tr u n tr e a g a p e r io a d d e v o rn ic ie a fie c r u ia ).
Alba, vornic de Suceava 1586 a u g u s t 17 (PIR,

vornic 1604 m a i 28 (IZ,I j . p . 29-30), 1606 iu n ie
fost
3 X V I , n r. 402, p.
13
<1) ;
(1)1R, 2 / X V I I. nr.49.
p. 4t>).
Vasile eptilici, fost urcadnic de Suceava (1610 iu lie 12) (D B . H . p.

DI Ii, 2 / X V II, n r . 412, p. 310).
Ionaco Tbirf, vornic de Suceava [1609 sau 1610] m a r tie 16 (SD, V.
p. 74 7 5 : DU, I I , p. 6 7 ); ureadnic de Suceava 1610 iu lie 12 (DIR, 2, X V I I ,
n r. 412, p. 310) i 1611 n o ie m b rie 22 (SI, X X I , p. 187 ; CDM, S|, n r . 291) ; fost
vornic in Suceav 1625 a u g u s t 31 (SI, X X I V , p. 131).
lachim, vornic de Suceava 1614 a u g u s t 27 (DIR, 3 X V I I , n r. 270, p . 175);
fost vornic de Suceava 1615 m a r tie 31 (DIR, 3 / X V I I, n r. 310, p. 211).
* Dina, fost vornic 1632 m a r tie 29 ( D R H . X X I , n r . 13, p. 13) ; foit vor
nic c. 1632 (SD, V, p. 79 80 ; d a ta re a a c tu lu i in s tu d iu l de fa).
Mihai cea, vornic de Suceava c. 1632 (SD, V , p. 79 80 d a ta re a a c tu
t>8 ;
lu i n s tu d iu l de fa ).
Dumitruco Coad, vornic 1636 fe b r u a r ie 20 (A S I, P. 791 86 Coad

vornic); c. 1636 1637 (III, X V ., p. 1014: Dumitraco vornicid dc uratul Suceavei; d a ta re a a c tu lu i n s tu d iu l de fa).
Hance, vornicul de trgu de Suceava c. 1638 1643 (III, X V ; , p. 1053).
Gheorghe Nvrpescu vornic
(de S u c e a v a ? ) 1047 ia n u a r ie 1 (HAR,
V I I I 204 m r tu r ie
lorga, vornic
de
m r tu r ie
de
la
p re o ii, o ltu z ii
m e n io n a t
intr- o
Tnase Voii, vornic de

1180:
Aniia
o r e n ii
d in
S uc e a v a ).
dc tirgul Sucevei (1647 iu n ie 3) (B A R , C I.V I 58 z a p is
d a ta re a
d o m n e a s c d in a c e a s t d a t).
Suceav p e la 1650 fe b r u a r ie 1
221
vornicul 1682 s e p te m b rie 3 (S I, V . p. 327 a c t d in

de Suceava, f iin d cheza p e n tr u u n lo c u ito r de
e v o rn ic
Toader Bidilif, vornic de Suceava 1720 iu lie 20 (SD, V , p. 102) i 1724

(DU, IV . p. 41).
.Xegoif Ciudin comis i Toader Bidilif, vornici de Suceava 1725 a p r i
lie 1 (Dli, IV , p. 58).
Xegoif Ciudin comis, llie eptelici stolnic i Toader Bidilif, vornici dc
Suceava 1726 m a i 5 (DB, IV . p. 64).
Toader Btdilit, vornic de Suceava 1737 a p r ilie 21 (DU, IV , p. 131) ;
fost vornic de Suceava 1740 n o ie m b r ie 25 (DB, IV , p . 172 173).
Toader Darnian, vornic dc Suceava 1738 ia n u a r ie 31 (SD, X I , p. 57).
Toader Bidilif, vornic de Suceava 1742 iu lie 7 (Dli, IV , p. 147): 1744
s e p te m b rie 18 (Dli, I V . p. 2 3 0 : T o a d e r Angheluf.'); 1747 iu lie 27 (SD, V. p. 41 4);
fost
vornic de Suceava 1750 s e p te m b rie 1 (DB, V , p . 66) ; 1754 a p r ilie 2
DB,
X. p. 14 ); vornic 1757 iu lie 31 (SD, V i l , p. 116); fost vornic
1761
fe b r u a r ie 1 (DC, I I . p. 180) i 1765 iu lie 10 (SD, V I I . p. 222 2 2 3 : T o ade r Bdia u g u s t 16
l ii
m az& l, ce a u
fo st v o r n ic
in
Suceava, b tr n
de
89 a n i" ).
Simion Tautu, vornic de Suceava 1764 a p r ilie 2 (DC, I. p. 578 : a re un

loc d e cas in S u c e a v a ). Ultimul cred vornic dc Suceava, pinii la 1775,
dup cc a fost mult timp slujba la isprvnicia Sucevii (DB, V , p. 152). M o r t
la I il2 ) d e c e m b rie 1792 i n g r o p a t la b is e ric a d in s a tu l C o m n e ti (DB. V,
p. 128 129 ; L eca M o ra r iu , La Comneti, e x tra s d in J u n im e a lite r a r " . X I V .
1925).
c a rte
e d i t o r u lu i; f a m ilia m a i e x is ta
Voicioaia DC, I. p. 571 ; v . i p. 578).
in
Suceava
la
1762,
(III, X V , p.
c n d
C.
PORTARII DIX CETATEA SUCEVEI
apare
Drago 1520 iu lie 28 (DIR, l / X V I . n r. 152, p . 1 6 9 : Drago de la poart);

12 (ibidem, n r . 452, p. 501 : Drago ce-au fost portar la Ar bure).
Plaxa, portar de Suceava 1529 m a r tie 23 (DIR, 1 X V I , p. 602 d o c u
Vasilie, vornicul de Suceava 1650 iu lie 14 (SD, V I I , p. 102).

* Ionaco Bulai, fost vornic de Suceava (1661 iu n ie 8 i 12) (A S I. P.
339. p. 786 787) : fost vornic 1669 iu lie 6 ( te fa n e lli, Doc. Cimpulung, p. 439 ;
m e n t c o n s id e ra t fals).
in c a ta s tifu l breslei, pe u lia F ru n te a ).

* Lupul eptelici, fost vornic 1662 m a r tie 1 (Dli, IV . p. 5 6 ;
proba
b il de Suceava, n tr u c t e m p r e u n
c u a li d re g to ri i foti d re g to ri sin . veni).
p. 324).
(P e n tr u a c e tia trei, v . i C. V. D im it r iu .
Su
a ic i.
Frangulea, fost vornic 1662 m a r tie 1 (Dl!, IV . p. 5 <>; aceeai >bscr-
va ie ca la l.u p u l e p te lic i).
Miron Stircea, vornic de Suceava 1662 m a r tie 1 (D li. IV . p. 5 ii : Miron

vornicul dc tirgul Sucevii); 1662 o c to m b r ie 6 (CDM, 111, n r. 891. p. 20 1: Stircea
vornic); 1665 iu n ie 5 (CDM, S-, n r. 820. p . 2 6 4 ); 1665 iu lie 30 (CDM, S . n r.
823, p. 26 5): c. 1662 1665 (Hl, XV,. p. 78 6: Miron Slrce, vornic de t<ir<;u <lc
Suceav); fost vornic 1669 iu lie 16 (C D M , I I I , n r. 1843, p. 391).
1546 m a i
Sava, portar in cetatea Sucevei
Gavril
1530 a u g u s t
22
(DIR, 1 X V I , n r. 292,
op. cit., p. 23).

portar (1576 a u g u s t 7) (SI, X X I V , p. 180; A S I, P .791 21 ; d u p
in fo r m a iile g e n e alog ice a le d o c u m e n tu lu i, a p u tu t fi p o r ta r pe la 1535).

Dumitru portarul din cetatea Sucevei 1598 fe b r u a r ie 25 (SI, X I I , p. 18) ;
(DIR, 4 / X V I. n r. 251, p. 193): 1605 m a r tie 27 ( B A R . m s. ro m . 111,

Cat. ms. rom., 1, 1907, p. 2 4 8 ; C. V . D im it r iu , op. cit.,p. 113).
A
cas in S u c e a v a , in u lia Sf. lo a n , m e n io n a t la 1764 a p r ilie 2 (DC, I,
p.
1598 m a r tie 8
f.1 9 ; B ia n u ,
avut
078).
T E F A N S. G O K O '/K
NOTE D E IS T O R IE S U C E V E A N A
Grozav Mulai, portar
1603 iu n ie
20
223
(DIR, 1 X V I I . n r. 152, p . 107).
Gavril portarul (1633 fe b r u a r ie Hi) (DUH, X X I , n r. 290. p. 370 ; d in '.utp o r ta r in in t e r v a lu l 16J6 1632); poate
. :e:;Suceava, m o r t la 17 a u g u s t
1>'27 si in g r a t
!a S u re a v a , (C. B a l. Bisericile sec. X V II X V III, p. 155 si 5-17).
liz a d o c u m e n tu lu i, se v e d e c fost
tie eu Gavril stolnicul, portar dc
Dumitraco, portar ile Suceava 1626 ia n u a r ie 27.

Vasile, portar dc Suceava 1632 m a r tie 29 (OHli, X X I . n r . 3, p. 13).
Hancea, portar de Suceava c. 1632 (SD, V . p. 79 8 0 ; d a ta re a ac*, ilu t
in s tu d iu ! de f a ) ; fost portar de Suceava 1636 fe b r u a r ie 27 (SD. \ K I.
p. 206).
D.
PHICALABII INUTULUI SUCEAVA
Badea de Suceava
n r. 17. p . 24 25 : A IIA I,
administrativ, p. 153).
loan Drgoi, pirclab, m o r t la 16 o c to m b r ie 1512 (G . B al, Bisericile sec.
XVI. p . 346 ; v. i SD, V I. p. 634).
,Ohula, starosta Suczairski 1552 s e p te m b rie 5 (T h. H o lb a n . Docuine.te e.rtcrne, in S tu d ii" . 3/18, 1965. p. 668, n r. 1).
loan lacu i Giurgea, staroti de Suceava 1553 iu n ie 22 (I. C o rfu s ,
Dvi :imente privitoare la istoria Romniei culese din arhivele polone, B u c u re ti,
X V III.
1403 ia n u a r ie 7 (DUH, I ,
1981. p . 675 6 7 6 : cf. D . C itire a. Organizarea
1979, p. 177).
Dima Pit, portar de Suceava 1636 fe b r u a r ie 20 (A S I. P . 791. f.

v) ;
1 (>41 ia n u a r ie 19 (SI, I I I , p. 185); c. 1636 1641 (HI, X V .. p . 78 3; A I. R o se U i,
Scrisori, p . 47 ; d a ta re a a c tu lu i in s tu d iu l d e fa ). A a v u t cas in S u c e a v a ,
in u lia F r u n te a , m e n io n a t la 1669 iu lie 6 ( te fa n e lli, Doc. Cimpulung, p. 43l> ;
fost pirclab (1606 iu n ie 13) (DIR, 2 X V I I . n r. 49. p. 46) ; 1608

(ibidem, n r. 238, p. 181 : Mlai cel btrin fost pirclab); p r o b a b il
p ir c la b dc Suceava, p e n tr u c in a m b e le c a /u r i e m a r to r a l tu r i de d re g to ri
cp. cu
suce ven i.
p o m e ln ic u l
u lie i). F iic a s a
A n i a
a p a re , ca m a r to r , la
1668 m a i
Blcndea pirclab (1633 fe b r u a r ie 16) (DRH, X X I . n r. 290. o.

P:-i a b il p ir c la b de Suceava, fiin d c ita t intr-o a fa c e re a s u c e v e n ilo r ; a
i i i a t . p r o b a b il, in in t e r v a lu l ItilO 1632.
11Io. p. 64).
Dumitraco Coad, portar de Suceava
1639 o c to m b rie
11 (A S I.
* Mlai,
m . o m b r ie 29
P.
f. 785).
* Ionaco Peicul pirclab (1633 fe b r u a r ie

; aceleai o b s e rv a ii ca la B le n d e a p ir c la b .
llie eptelici, portar de Suceava 1643 fe b r u a r ie 17 1645 o c to m b rie 20

(Stoicescu. Dicionar, p. 4 4 7 ); fost portar 1646 a p r ilie 15 (ibidem); portar ie
Suceava 1647 iu n ie 3 1650 m a r tie 5 (ibidem) i 1650 m a r tie 15 (C. V . D im it r iu ,
303. p. 393).
cit., p. 113),
Frangole portar 1652 o c to m b r ie 30 ( A S I, P. 339, f. 78C) i 1667 noie m -
376. p. 113).
op.
op. cit., p. 114).

llie e p te lic i portar 1653 m a r tie 14 (IZ, 111,. p. 34).
Eremia Careu, portar de Suceava e. 1655 1656 (SD, V , p. 53 2: dt!. a t
ljr ie 4 (C. V. D im it r iu ,
dup
c a rie ra
p e r s o n a je lo r
c ita te
dup
d o c u m e n tu l
d in
1656
n o ie m b rie
septembrie 1655 octombrie 1656); 1656 n o ie m b r ie 4

(SI, X I I , p. 58) si n o ie m b r ie 15 (SD, V , p. 402) ; 1658 o c to m b r ie 14 ; fost por
tar 1662 m a r tie 1 (DB, IV , p. 5 6).
Dima, portar de Suceava 1660 a p r ilie 20 (SI, IV , p . 301 fn sfat) i
1660 a p r ilie 28 (C. V . D im it r iu , op. cit., p. 114).
Cirstea, portar dc Suceava 1661 iu n ie 8 ( A S I, P . 339, f. 786).
Andonie, portar de S u c e a v a 1665 ia n u a r ie 20 (C D M , I I I , n r. 1115 i
1117, p. 247) i 1665 iu lie 30 (C D M , S i, n r. 823, p. 2 6 5 ); fost portar 1668 m a i
21 (IZ, I I I , , p . 64), 16G9 a u g u s t 4 (CDM, I I I , n r. 1854, p. 391).
Frangolea, portar de Suceava 1667 n o ie m b r ie 4 (C. V . D im it r iu , op. cit
v.
urm .
in
in t e r v a lu l
p. 114).
Mihalachi, portar dc Suceava 1668 fe b r u a r ie 9 (C. V. D im it r iu , op. cit..

p. 114) ; 1669 m a r tie 12 (V. A . U re c h i , Miron Costin. Opere comp.ete, I I , 1888.
p . 5 2 2 ; T . C o dre scu , Uricariul, I X , 1887, p. 146); 1669 n o ie m b r ie 19 (C. V . I):
op. cit., p. 114) ; c. 1669 1670 (SI, I V , p. 108 ; SI, V, p. 100 cf. supra.
la Ghcorghif Albot vornic dc Suceava)Abuza, portariul de Suceav 1673 a u g u s t 13 ( B u le tin u l C o m is ie i I s t e
m itr iu ,
rice a
R o m n ie i" ,
V III.
1929, p.
73;
po ate a n te r io r acestei date).
;s7(
'70) ;
func-
(DRII, X X I . n r. 290. p.
16)
Grigore Ciolpan, pirclab de Suceava 1619 a u g u s t Ul (DIR, 4 X V I I . nr.

Dumitraco Cirstian, pirclab dc Succava 1621 m a r tie 22 (CDM, S ;, n r.
Onciul Iuracovici, fost pirclab (1621 iu n ie 29) (DIR, 5 X V I I , n r . 72,
p. 58) ; p r o b a b il p ir c la b dc Suceava, in t r u c it n a p r ilie 1620 a fost mare vtaf
di Suceava.
Lupul Ghcrman, pirclabul Sucevei 1630 m a r tie 19 (CDM, I I , n r. 556.
p. 126).
Simion ira, fost pirclab (1639 iu n ie

p in la b de Suceava, in t r u c it n 1636 e ra marc
5)
(B A R ,
X L I I I 34) ,
p r o b a b il
vtaf de Suceava.
Nacul, pirclab de inutul Sucevei 1645 o c to m b rie 15 (CDM, I I , nr. 1816,
p.
3 5 9 ):
1646 o c to m b r ie
15 (B A R .
L X /1 6 ; S D ,
V,
p.
40 0);
1647 iu n ie
f 'L V I. 5 8 ): 1648 m a r tie 4 (T. C odre scu . Uricariul, X X I I I , p. 2 1 7 );

br.c 3 (CDM, I I . n r. 2045, p. 39 9); 1650 iu lie 14 (SD, V I I , p. 102).
Dima, pirclab de inutul Sucevei

im p r e u n
nd ic e
CDM,
cu
N acul ;
c te v a
d o c u m e n te
d u b la r e a acestei d re g to r ii
S|. n r. 416, p. 154).
(cf.
d in
d o m n ia
14
Iu i
(SD, V I I , p. 102) ; e
V a s ile
Lupu
par
CDM, I I , n r. 1021, 1025 i 1026, p. 217 ;
Dumitraco Drguescul, pirclab dc

(SD, V , p. 5 3 2 ; SI, X I I , p. 38 3 9 ; d a t a t
SI, X I I , p . 57 5 8 ); 1656 s e p te m b rie (C . V .
b ru a r ie 10 (ibidem).
Miron Stircca, pirclab de Suceava
-p. cit., p. 114).
Cirstea, pirclab de Suceava
op. cit., p. 114).
1650 iu lie
3 (B A R .
1648 septem-
Suceava
r 1655 sept. 1656 oct.]

d u p c a rie re le p e r s o n a je lo r : v. i
D im it r iu , op. cit., p. 114); 1657 fe
1659 d e c e m b rie
1660 o c to m b rie
13
13 (C. V .
D im itr iu .
'SI, I V , p . 1 3 0 ; C . V .
i'im it r iu ,
Andreian, pirclab de Suceava 1665 iu n ie 5 (CDM, S t, n r. 820. p. 264) ;

(SD, V . p. 532 : C. V . D im itr iu . op. cit., p . 114 ; SI, X I I , p. 39 40 ;
1665 a itg u st 15
NOTK D E IS T O R IE S U C E V E A N A
*
CDM, U I , n r. 1244. p. 274); 1005 n o ie m b r ie 29 (CDM, I I I . n r. 1208. p. 2 7 9 );

fost pirclab 1009 m a i 18 (CDM, I I I , n r. 1803. p. 383).
Cheorghit, pirclab de Suceava 1070 ia n u a r ie 14 (C. V . D im it r iu ,
op. cil., p . 114).
Ptrcan, pirclab de Suceava |1G7G 1078] a p r ilie ii (CDM, IV . n r.
32, p. 30).
Io n
Botez, pirclab de Suceava 1700 o c to m b r ie 2 (A S I. P. 339, f. 7:18
799) ; 1707 a p r ilie 23 (A S I. P . 339, f. 797).

1729
225
224
Toader Bidili, pirclab dc Suceva 1729 s e p te m b rie 1 (SD, V I I . p. 11 :> ;

25 (ibidem, p. 215 210) ; 1738 ia n u a r ie 31 (SD, X I , p. 57).
n o ie m b r ie
E. M ARII VTAFI DE INUTUL SUCEAVA

Ieremia, mare vtaf de inutul Suceava [1508 sept. 1 1509 aut: ;l]
SD, V I I . p. 370).
* Ilea, fost marc vtaf de Suceava |157> n o ie m b rie 21 1582 s e p te m b rie l
7077 (B A R . I . X I 1 :
(DIR, 3 / X V I. n r. 159. p. 127 ; d o c u m e n t d a ta t d u p d o m n ia lu i I a n c u S a s u l ; v.,

n s , i d o c u m e n te le d in 1579 iu lie 5. 1580 iu lie 18 i 1580 a u g u s t 19 ibidem,
n r. 148. 185 i 180 n care Ile a a p a r e f r n ic i un titlu : cp. i cu m a r ii v ta fi
m e n io n a i u lte rio r).
Dracca, mare vtaf de Suceava
(1019
ia n u a r ie
8)
(DIR, 4 /X V 1 I. n r.
372. p. 303).
(luciul luracovic.i, mare vtaf de inutul Suceava 1019 s e p te m b rie 24

(DIR, 4 X V I I , n r. 510, p. 40 2); 1020 m a r tie 8 (ibidem, n r. 550. p. 42 9); 1020 a p r i
lie 13 (ibidem, nr. 581. p. 460).
Dumitraco Ptracovici, mare vtaf de Suceava 1622 m a i 15 (DIR,
X V I I . n r. 183. p. 132).
Ptraco, mare vtaf c. 1625 1638 (CDM, S\, n r . 416, p. 154) ; p r o b a b il

de Suceava, in t r u c it e a l t u r i d c pirclabii de Suceava.
Dumitraco eptelici, mare vtaf de finului Sucevei [e. 1031] a p r ilie 0
(CDM, II. nr. 054. p. 145).
Simion ira, mare vtaf de Suceava 1036 m a i 9 (CDM, I I, n r.
1153,
p. 242) ; v. i
DB, I I , p. 08 ; p r o b a b il a fost. u lte r io r (d a r n a in te de 1639 iu n ie
5, c in d e ra m o r t B A R . X L I 11/34), p ir c la b de S u c e a v a .
Coad, 7>ire vtaf de Suceava 1038 iu lie 20 (A S I.
cevean,
fost
a n te rio r
v o rn ic
(1030
o c to m b r ie 11) p o rta r d e S uceava.

P tra c o S te j r e a n u l, mare
fe b r u a r ie
vtaf d e
20).
va
fi.
in
P.
274/12 13) ; s u
anul
inutul Suceava
u rm to r
[c.
(1639
1041 1040]
( B A R . C L X /1 12).
lonaco
Tbir, fosl vtaf (1043 m a rtie ) (A S I, 027/65) ; p r o b a b il de

Suceava, in t r u c it a n te rio r a fo st vornic dc Suceava; la d a ta aceasta era m o rt.
Toader Goian, cpitan de Suceava 1059 a u g u s t 1 (SI, IV . p. 80).
Ghedeon, mare vtaf dc Suceava 1581 s e p te m b rie 14 (DR, 3 'X V I. nr.227,

fost mare vtaf 1583 m a r tie 29 (ibidem, n r . 201. p. 200).
* Binschi, fost mare vtaf de inului Sucevei (1582 s e p te m b rie 2)
p.175) :
F.
ISPRAVNICII INUTULUI SUCEAVA
p. 80 d a ta t de e d ito ri c. 1590 1595, ceea ce n u se po ate , a v in d n ve dere c

la 1584 a p r ilie 3 era fost vtaf de inutul Sucevei cf. DIR, 3 / X V I. n r. 295.
p. 241).
Solomon Botez atrar 1742 se p te m b rie 22 (Dli, IV . p. 213).

Constantin Lambrino, biv vel sptar 1744 iu lie 15 (DB, IV . p. 227).
Dinu Cantacuzino, bit; vel paharnic 1751 m a i 8 (DB, V. p. 69 70) ; 1752
ia n u a r ie 15 (SD, V I I. p. 115).
Dinu Cantacuzino, biv vel paharnic i Pascal, biv vel medelnicer 1754
a p r ilie 2 (Dli, V, p. 14) ; 1754 m a i 5 (DB, IV . p. 05) ; 1754 iu n ie 25 (ibidem, p.
150); 1754 iu lie 22 (DB, V . p. 108); 1754 o c to m b r ie 3 (ibidem, p. 113).
Vasile Bal, biv vel stolnic i Vasile Baot, biv vel medelnicer 1755
Gorcea Albot, mare vtaf de Suceava 1580 iu n ie 3 (T. C o dre scu , l r;<uriul, I I . p. 255-250; C D M . S i. n r. 149, p.78) ; id e n tic c u u r m t o r u l ?
Cot.
(DIR, 3 / X V I, n r. 245, p. 191).

Dumitru Corlteseu, mare vtaf de Suceava 1583 a u j'u s t 0 (DIR, 3 X V I .
n r. 278. p. 220) ; 1584 fe b r u a r ie 24 (DB, I I . p. 50 51 : d a ta re a a c tu lu i in s tu
d iu l de fa ).
Grigore Udrea, mare vtaf de Suceava a c t n e d a ta t (CDM, S ,, n r. 160,
Gheorghe Albot, mare vtaf 1588 iu n ie 5 (DIR, 3 / X V I. n r. 485. p. 390) ;

p r o b a b il de Suceava, a v in d n v e de re p o s ib ila id e n tita te c u p re ce d e n tu l.
* Drghiei Borotco, fost mare vata! de Suceava (1592 m a i 3) (DIR, 4 X V I
n r. n r. 65, p. 53-54).
Corlteanul, mare vtaf de Suceava
1599 a p r ilie
24
( CDM, St,
nr.188.
p. 80-87).
* lonaco Bili,
2 / X V I I, n r. 205, p. 200).
fost mare vtaf
de Suceava
(1009
a p r ilie
4)
(DIR.
m ai
28 (c&pii de d o c u m e n te , in
eptelici, fost mare vtaf (1617 ia n u a r ie 10) (DB, I I, p . 0 8 ;

DIR, 4 / X V I I, n r . 120, p. 84) ; p r o b a b il de Suceava, in t r u c it a n te rio r a d e in u t
* V a s ile
fu n c ia de v o rn ic de S u c e a v a .
13 (I. B ia n u .
ca
is p ra v n ic d e S u ceav a).
Constantin Baot, biv vel medelnicer

in fo r m a ia
p a re
n d o ie ln ic : ori
este
vo rb a de
1758 m a i 19 (Dli, V . p. 180) ;

Vasile Baot d a c d a ta e
o ri dala e greit, d a c e in a d e v r C o n s ta n tin B a o t.

Iiducan, biv vel paharnic 1759 ia n u a r ie 15 (Col. doc. ist. S. FI. Marian,
corect
nr. 17).
Constantin Canano, biv vel stolnic 1759 m a i 4 (DC, I I , p. 176).

Constantin Koglniceanu, biv vel stolnic 1700 iu n ie 1 (DC, I , p. 430,
Nicoar Budinschie, mare vtaf de Suceava 1611 iu n ie 19 (DIR, 3 /X V 1 I.

n r. 32, p. 20).
c o le c ia a u to r u lu i) ; 1755 o c to m b rie
ms. rom., I, p. 249).

Dinu Cantacuzino, biv vel ban i V a s ile Baot, biv vel medelnicer
1757 iu lie 31 (SD, V i l , p . 116 ; p r o b a b il d in Kreeal, n u m a i p r im u l e a r ta t
n ota).
Gheorghe atrar
(SD, V I, p. 133).
1761 o c to m b rie
(DB, V I. p. 37) ; 1761 d e c e m b rie 3
22fi
lordachc Cantacuzino, biv vel sptar 1762 iu n ie 23 (A S I. P . .339, f. 815).

Vasile Half, biv vel medelnicer 1703 d e c e m b rie 17 (DC, I. p. 578).
Constantin Kolgniceanu, biv vel stolnic 1764 d e c e m b rie 7 (DU, V. p.
181) : 1765 iu lie 18 (DC, I. p. 579).
lordachc Cantacuzino,
biv vel sptar, Constantin Canano,biv vel paharnic
i Constantin Koglniceanu,
biv vel
stolnic 1765 iu n ie 15 (DB, V . p. 44 si1 iii).
Constantin Canano, biv vel paharnic i llia 1765 o c to m b rie (DB, IV ,
p. 209) ; 1766 n o ie m b r ie 15 (DC, I, p. 579) ; 1 7157 iu n ie 15 (DIS, V I. p. 168).
loni Stratulat, vel stolnic i Manolachi, biv vel stolnic 1707 m a i 28
(DB, V I. p. .117 : DC, II. p. 193).
Manolachi stolnic
1767 iu lie 18 (DC, X X I , p. 177).
lordachc Cantacuzino, biv vel sptar 1708 ia n u a r ie 3(DB, V I. p. 195) ;
1708 m a i 10 (ibidem, p. 212).
tefan Sturza biv vel ban i Dumitrachi, biv vel arvia 1708 a u g u s t 0
(BD, V I, p. 402).
lordache Bal, biv vel paharnic i Mihai Sturza comis 1772 m a r tie 15
(SD, V I, p. (55).
loan Milo sptar i lordache Canano medelnicer
S. FI. Marian, n r. 20).
1774
iu n ie
20
(Col.
d o c . ist.
N O TE DE IS T O R IE S U C E V E A N A
1767 s e p te m b rie li : Constantin Canano, paharnic i llia serdar, ispravnici

iie Suceava (D B . V I, p. 75) n lu n a m a i e ra u a li is p ra v n ic i : d o c u m e n tu l
este, po ate , g re it d a ta t, n
Nagni, ispravnic clin parte netnfasc" 1775 iu lie 24 (SD, X X I , p. 178);

(ibidem, p. 384 385).
llie Crstea atrar, ispravnic de Suceav din vreme ce au coprins Boc ovina arinile chesariceti" 1779 ia n u a r ie 6 1785 m a i (DB, V , p. 117, 176,
190. 191 ; DB, V I, p. 182. 274, 281, 282 ; SD, X X I , p. 204 ; m o r t la 5 m a r tie 1797
(DB, V . p. 136).
Ioc de
776f> s e p te m b rie 8, d a t
care se c u p r in d e
in
p e rio a d a is p r v n ie ie i celor doi boieri.

1768 d e c e m b rie 8 : Constantin
Canano, paharnic i llia serdar, isprav

nici de .Suceava (DC, 11, p. 200) in c u rsu l a n u lu i 1768 (ia n u a r ie , m a i i a u
g ust) s n t ate stai a li is p ra v n ic i ; se v o r

a li sa u d o c u m e n tu l e r u d a ta t ?
fi s c h im b a t
u ltim e le
lu n i
a le a n u
N O T E S D f lIS T O I R E M E D IE V A L E D E S U C E A V A
Resume
L e p ro ch e j u b ile de la v iile d c S u c e a v a l'a c c m p lis s e m e n t d c s ix siecles
d e p u is Ia p r e m ie r e a tte s ta tio n d o c u m e n ta ir e c o n n u e m e t d e v a n t les h is to rie n s
n tta ch e s c e tle z o n e d e n o tre pays, la m js s io n d e d e d ie r a la v iile et la C i u
de S ig e
c e n tre
d e Ia
presqtie d e u x siecles
1775 n o ie m b r ie 2
227
p r e m ie r e
resid e n ce p r in d e r e
de
la
M o ld a v ie
pendant
u n e m o n o g r a p h ie d ig n e de I h is to ire q u 'e lle d o it exposer.
L 'e tu d e ci-dessus basce s u r u n e la rg e et riche g a m m e de sources docum enla ire s , s'est proposee d a b o r d e r c e rta in s p ro b le m e s lies de l'a d m in is tr a tio n d e la
iile m e d ie v a le , sa d e m o g ra p h ie , la d u a lite de l'c v o lu tio n u r b a i n e : c ite et v i i l e :
le d e v e lo p p c m e n t s p a tia !
et 1'e vo lution
du
reseau
des
r u e s ; Ies
m o n u m e n ts .
U n e g ra n d e p r tie de l e tu d e est d e d ic e l e la b o r a tio n d e la lis te des h a u ts

d ig n ita ire s de ia v i i l e : les p o r ta r i" de S u c e a v a (c o m m a n d a n ts d a r m c e ) ; pirg a ri (conseillers c o m m u n a u x ) ; o ltu z i" (m a ire s d 'u n e v iile ) ; Ie v o r n ic " de la
'. iile (b o a rd
le
p iv n ic e r "
c h a rg e d e l a d m in i s t r a t i o n ) ; le c m r a " (c h a m b e lla n , c h a m b r ie r) :
(s o n m ie lie r) ; le
p ir c la b "
(chef
a d m in is t r a t if
d u n
d is tric t,
c o ib -
;ia n d a n t d u n e forteresse) ; le g ra n d v t a f ( in te n d a n t d u n e d o m a in e ). lis te basee

sur u n vaste m a te r ie i d o c u m e n ta ir e q u i c o m p le te Jh is to ir e d e la v iile , si pe u
' in n u c en ce sens. O n fa it, e g a le m e n t u n e p e r tin e n te e x e g & e des d jffe r c n ts do( u n ie n ts cjui
p o r te n t le sceau d e
la
v iile , en
sa n a ly s a n t 1e v o lu tio n
dc
cettc-ci.
L a to ta li te de ces rcalittfs h is to riq u e s , cote d e r e s u lta ts des recherches archeo-
tefan Catargiu, biv vel ban i Constantin Vrnav, biv vel ban, isprav
nici de f in u t u l S u c e v e i 1785 iu n ie 20 (S D , V I I , p. 237) ; s in t is p r a v n ic ii p e n
tr u
in u tu l
re c o n s titu it
d in c o a c e
de
c o rd o n ",
cu
v iito r u l
c e n tru
la
F ltic e n i
(V. i S D , X X I , p . 196 1822 d e c e m b rie 5).

*
1765
iu lie
10:
i Constantin Bal d a u o m r tu r ie
calitate de ispravnici de Suceava ?
Constantin Cantacuzino ban i Canano pitar

(SD, V I I , p. 223).
is p r a v n ic i de S u c e a v a ?
p r o c h a in e
c ita i
ca
h is to ire de la
v iile d e S u c e a v a , la
fres-
le c a dre g e n e ra l d a n s Ic q u e l les p c tits e v e n e m e n ts ci-dessus m e n tio n n ^ s tisse n t

la v ie de la v iile m e d ie v a le de S u c e a v a .
C te v a m e n iu n i n esigure, p e n tr u a n i la care s in t a te stai a li is p r a v n ic i :

1763 iu lie 15 : D in u Cantacuzino, biv vel ban i Vasile Bal, biv vel mcdelnicer, staroste [sic!] d e S u c e a v a (DC, I I, p. 195).
1764 a p r ilie 2 : Constantin Cantacuzino
p e n tr u S im io n T u tu , v o r n ic d e S u c e a v a ; in
(DC. I, p. 578).
lo giques, c o n s titu e n t p o u r Ia
<iue v iv e e t c o lo n ie d e l a n c ie n n e re sid e n ce p r in c ie r e p e n d a n t p rc s q u e d e u x sieeles, p o u r la q u e lle les e v e n e m e n ts de la g ra n d e h is to ir e " Iu i d o n n e s e u le m e n t
ROLUL SUCEVEI N DESFURAREA UNOR

EVENIMENTE INTERNAIONALE
NTRE ANII 1385 I 1387
ALEXANDRU
A N D R O N IC
In contextul evenimentelor internaionale clin a doua jum tate a se

colului al XlV-lea, cnd regatul Ungariei ii intensific aciunile expan
sioniste spre rsrit dc Carpai, oferindu-i Poloniei Rusia M ic in spe
rana asigurrii dominaiei n dauna Hoardei de A ur spre gurile D u n rii
i Marea Neagr spre a profita din plin de schim brile economice din
zona respectiv, tinrul stat al Moldovei avea de nfru n tat numeroase si
complexe probleme de ordin politic, dar in aceeai m sur i de ordin
eelesiastic
D in acest punct de vedere tocmai n anii 1385 1386, odat cu
: riza din regatul Poloniei soldat cu uniunea polono-lituanian, au avut
loc in spaiul estic extracarpatic m utaii substaniale, cu im plicaii im
portante privind schimbarea de fore polilico-eclesiastice, care s-au re
percutat i asupra voievodatului Moldovei. n perioad consolidrii sale
i afirm rii pe plan interstatal
Astfel, dup uniunea polono-lituanian se m anifest o puternic
ofensiv a bisericii romano-catolice n direcia Ila lic iu lui, Podoliei i
Rusiei kieviene, ceea ce a ngrijorat n prim ul rind m itropolia orto
dox a Kievului, la cirm a creia se afla atunci K ip rian , devenit ulterior
m itropolit al ntregii Rusii. Prelat cu veleiti diplomatice, K ip rian a
ntreinut din 1380 relaii strnse cu Patriarhia din Constantinbpol, dar
i cu conductorii statelor vecine, cu marele duce al Lituaniei, cu re
gele Poloniei i cu voievodul Moldovei.
In conjunctura dat. K iprian a cerut Patriarhiei, pe baza unei docu
m entri minuioase, din care s-a pstrat, n afara corespondenei de
care aminteam m ai nainte, o enumerare a u n u i ir de orae, izvor inMoldova in secolele X IXIV, B u c u re ti, 1.082, p. 271.
Poziia internaional a Moldovei in timpul lui Lacu : lupta
pentru independen i afirmare pe plan extern, in R e v is ta (ie istorie. 2!'. ])7G.
8, p. 1135 1151 ; S t. S. G o ro v e i, Poziia internaional a Moldovei in o doua
jumtate a veacului al XV-lea, in A l l A I " , la i, X V I , 1979, p. 187 219 ; V. Spin e i, op. cit., p . 330 331.
1 V . S p in e i,
2 Jan
S y k o ra ,
A L E X A N D R U A N D R O N IC
230
R O L U L S U C E V E I IN A N II 1385 I 1387
trai n circulaia tiinific sub denumirea de Lista oraelor \s aprobe

ca diocezele ortodoxe clin zona carpalo-danubiano-pontic n spe
m itropoliile Ialiciu lui. Moldovei i B ulgariei s intre n subordona
rea sa direct, spre a fi ferite de ameninarea direct a bisericii romano-catolice patronat de puternicul regat al Poloniei
Personalitatea acestui prelat s-a impus la vremea respectiv i pe
planul relaiilor diplomatice dintre Moldova i Polonia n anii 1386
1387. Este bine tiut faptul c ju r m n tu l de credin depus de Petru
I Muat fa de Vladislav Jagello s-a fcut dup obiceiul cretinesc or
todox. in prezena m itropolitului K iprian al Kievului r\Aceast prezen
reprezint n contextul evenimentelor clin anii 1385 1386 un eveni
ment im portant pentru Moldova m uatin i constituie, dup cum vom
vedea clin expunerea de mai jo s , un act de opiune a voievodului M ol
dovei. dictat de desfurarea evenimentelor clin zon, care a antrenat
intensificarea relaiilor directe dintre K iprian. Petru Muat i marele
duce al Lituaniei, Vitold. rivalul lui V ladislav Iagello.
Evenimentele n cauz, menionate n cronicele ruseti, ne ndrep
tesc s considerm drept plauzibil apropierea i consolidarea rela
iilor. mai sus artate, tocmai in anii 1385- 1386 i datorit prim elor
contacte diplomatice moldo-moseovite fi.
tirile in spe se refer la prezena in Moldova, la voievodul Petru,
a cneazului Vasilie, fiul cneazului D im itrie Donskoi al Moscovei 7.
In conformitate cu obiceiul im pus de Hoarda de A ur cnezilor rui,
acetia trebuiau s trim it ostateci de onoare la curtea hanilor. In
aceast situaie se afla nc din 1382 cneazul moscovit Vasilie Dimitrievici. El a reuit s fug de la Hoarda de A ur In 1385 i abia in 1387
s ajung Ia Moscova. Intre timp. dup cum ne relateaz cronicile vremii
i alte izvoare scrise ruseti, el a poposit in Rusia K ievian, Podolia,
Moldova i Lituania, intrind inevitabil n relaii diplomatice nu numai
cu K iprian i Petru M uat ci i cu Vitold, marele duce al Lituaniei.
Relaiile dintre Petru M uat i K iprian, i prin acesta eu Vitold,

precum i cu cneazul Vasilie, poposit temporar la Suceava, la curtea
voievodului Moldovei, n anul 1386, a constituit n sistemul diplomatic:
al epocii o adevrat coaliie a n t i- ia g e llo n ie N u vom insista asupra
acestui aspect deosebit de im portant al relaiilor diplomatice, mrginindune a sublinia importana, pentru istoria Sucevei, a tirilor referitoare la
anii cnd cneazul Vasilie Dim itrievici s-a aflat temporar la Petru I Muat.
La vremea respectiv, clup toate probabilitile inc clin 1380, Suceava
era capitala voievodatului Moldova, constituind un centru urban bine
constituit nc dc la m ijlocul secolului al X IV lea clup cum au dove
dit-o cercetrile arheologice efetuate pe teritoriul actualului ora S u
ceava !*.
n m prejurrile din anii 1385 1387, aflate in strns legtur i
cu ntrirea statului feudal al Poloniei, ca urmare a u n iu n ii politice
cu Lituania ortodox, clar convertit la biserica romano-catolic, a fo s t .
pe deplin posibil, ca Petru Muat s fi manifestat i tendina de a
realiza o alian direct moldo-lituanian, dat fiind faptul c Vitold,
marele duce al Lituaniei, se manifestase fi m potriva Jagello-nilor
catolici.
Totodat putem vorbi i de influene directe economice, in afara
celor politice i religioase, in zona imediat nordic a Moldovei, n lu
mea volohilor. adic a rom nilor din Podolia, tocmai in regiunile care
eliberate de sub dom inaia Hoardei de Aur, dup btlia de la Sinie
Vodej din 1362, au fost incorporate m arelui ducat al Lituaniei i concedate cnezilor Koriatovici
Im plicaiile politice aflate in strns legtur cu chemarea de ctre
vlahii podoleni a lui Iurg Koriatovici ca voievod, i pe care apoi l-au
ucis in urma unui complot al feudalilor locali, par a indica, dup opi
nia istoricului V. T. Paraska, un eventual amestec al lui Petru M uat
n aceast nlnuire de fapte, nefiind exclus chiar existena unor fric
iuni de grani ntre Moldova m uatin n u m it n cronicile ruseti
ara volohilor m a ri i lum ea vlahilor, adic a rom nilor dn zona sep
tentrional a Moldovei ll. E r a pe deplin normal ca la vremea consti
tuirii sale ca stat feudal de sine stttor Moldova s fi nfruntat riva
liti m ultiple. Cert este c dup 1377, ca urmare a eecului lituanienilor
de a rezolva n favoarea lor conflictele din lumea vlahilor podoleni. s
sc fi produs ncercri din partea Moldovei de a se fixa relaii de bun
vecintate cu marele ducat la Lituaniei. Intensificarea contactelor diplo
matice n epoca la care ne referim este justificat i de gasirea tutui
echilibru de fore n zon, clin cauza creterii presiunilor politice i re
ligioase ale Poloniei, consolidat dup uniunea cu Lituania.
3 A le x a n d r u A n d ro n ic , Orae moldoveneti din secolul al XlV-lea in lu

mina celor mai vechi izvoare ruseti, in R o m a n o s la v ic a " , X I . isto ric . B uc u re ti.
1965. p. 203 218 ; O. O. G iu r c s c u . Tirffuri sau orae i c etali moldoveneti din
secolul al X-lea pin la mijlocul secolului al XVl-lea, B u c u re ti, 19(>7. p. 71) .
A le x a n d r u A n d r o n ic . Les vil les de Moldavie au XlV-e siecle ci la lumiere des
xources les plus aneiennes, in R R I I " , 1970, 5. p. 8:i7 853.
4 E. P . N a u m o v . K istorii letopisnogoSpiska russkich gorodov daVn/ch
ihliznich", in L e to p is i i c h r o n ik i. M oscova. 1074. p. 150 153 ; vezi si recenzia
n o a s tr
in A l I A I " . Ia i. X V I , 1979. p . 573 571).
5 E. H u r in u z a k i, Documente
29(i , M . C ostcheseu. Documentele
p . 59!).
23]
privitoare la istoria romnilor, I.

2, p. 295
moldoveneti nainte de tefan cel Mare, II.
I. B. G rc k o v . Vostocinaja Evropa i upudolc /olotoj Ordy, M oscova. 1975 .

P ara sX a , I: istorii rannich moldavsko-russkich svjazcj (80-e i/tjda XIV
veku). In Iz v e s tija A k a d e m ii N a u k M o ld a v s k o i S .S .R .", C tv iin u . 1979. 2. p. 4:i
47 : Vezi i recenzia n o a s tr in A I l A I , Ia i. X V I I , 1980, p. 728 780.
ii
I .
K.
7.
P . F. P a r a s k a . op. cit-, p. 43 44 ; V. S p in e i. op. cit., p. 330 331 i
213 215 cu tr im ite r i la c ro n ic ile ruseti d in 1oluoc Sobranie Russkich l.etopis?/, i a lte iz v o a re ruseti de epoc.
tele
no
8 P. V. P ara s k a ,
9 M . O. M a te i,
op. cit., p. 47.

Contribuii arheologice la istoria oraului Suceava, B u c u
reti. 1063.
Hi P. K. P ara s k a ,
11. lb 'id e m , p. 4ij.
op. cit., p. 47.
A L E X A N D R U AN D R O N IC
232
T inrul stat feudal al Moldovei s-a bucurat n epoca lui Petru I

M uat de un larg prestigiu dup cum o dovedesc i descoperirile arheologire care ne atest o arie de rspnd'ire a influenei Iui Petru Muat
n direcia podolo-lituanian ,acolo unde locuiau volohii". o entitate
etnic bine distinct si definit cert de cronicile ruseti, fiind vorba de
gsirea in zon a numeroase tezaure monetare. n care se includ i m o
nede de argint emise de voievodul Moldovei Petru I Muat
Dup prerea specialitilor, descoperirile monetare din vremea lui
Petru Muat atest o realitate istoric i anum e c in u ltim u l ptrar
al veacului al XlV -lea n Moldova se consolidase sistemul monetar, mo
neda moldoveneasc de argint fiind descoperit i in afara teritoriului
statului, dup cum o dovedesc tezaurele monetare descoperite in veci
ntatea Moldovei i chiar mai departe n sud, in Serbia i n nord, in
Lituania ,:i. Descoperirea n u ltim a vreme pe teritoriul Moldovei a unui
tezaur la Corlteni (Dorohoi), euprinznd peste (iOOO de monede de ar
gint de la Petru I M uat (peste 5800 exemplare) i tefan I (circa 200
exemplare), constituie una din cele mai elocvente dovezi a potenialului
economic al Moldovei la sfritul secolului al XlV-lea. alturndu-se fai
mosului m pru m u t de 3000 de ruble de argint acordat de Petru M uat
in 1388 regelui V ladislav Jagello r'.
Actul respectiv a fost emis din Cetatea de Scaun a Sucevei, reprezentnd prim a m eniune documentar scris despre Suceava. Coroborat
aceast informaie, de o prim im portan pentru trecutul ei istoric,
cu menionarea Sucevei in Lista oraelor, avem certitudinea c ambele
izvoare, independente ca surs de emitere, sint demonstrative de ade
vr. Suceava va m p lin i n 1988 ase sute de ani de existen, fiind unu!
din cele mai vechi orae medievale din M oldova ,r>.
in conjunctura internaional a anilor 1386 1387 coaliia d iplo
matic anti-iagello nu i-a atins elul, dar a avut un im portant rol n
meninerea unui echilibru de fore n zon i a permis statului feudal al
Moldovei s fie recunoscut n cadrul structurilor feudale existente, ca o
individualitate distinct de sine stttoare, confirm at de ju rm n tu l de
credin din 1387. A ctul respectiv a constituit in prim ul rnd asigurarea
din partea puternicului regat al Poloniei a deplinei stpiniri a lui Petru
12.
G . B . F e d o ro v, Topografija
in K . S M o s c o v a ", X X I X , 1949.
l.'i A l.
A n d r o n ic ,
Corlfeni (Dorohoi). in
N . G rig o ra ,
SCS. isto rie ",
Kladov s litovxkimi slitkami i menetami,
Tezaurul de monede moldoveneti de la

Ia i,
V III,
1957,
], p .
222 223 c u
b ib lio
g ra fia p ro b le m e i.
14. M . C ostcheseu,
op. cit., I I . p. 603 604.

15. A le x a n d r u
A n d r o n ic , op. cit., n
R o m a n o s la v ic a , p. 213 u n d e a m
id e n tif ic a t S u c e a v a d in Lista oraelor c u o ra u l S u c e a v a i n u cu ce tate a de
s c au n a S uc eve i, p e b a z a u n u i d o c u m e n t d in 1403 a fla t n tra d u c e re p o lo n n

a r h iv a Z o lk ie v . A c tu l a fo st e m is n c e tate a S u c e v e i (Soczatvi horodi") i se
re fe r la d a n ia u n o r sate d in a p ro p ie re a tir g u lu i S uc e v e i (Sucziawskoho torha).
R O L U L S U C E V E I N A N II 1385 T 1387
233
M uat asupra ntregii Moldove n graniele ei bine precizate i de Lista

oraelor, unde snt menionate oraele moldoveneti H otin i Cetatea
A lb pe Nistru i Gorodok pe Ceremu, alturi de vestita cetate a einei. Astfel se consfinea nu num ai im portana politic a regatului po
lon ci se recunotea n mod direct individualitatea tn rului stat M ol
dova. care. treptat i va ctiga locul binem eritat n arena interna
ional.
n acest context de aprig disput diplom atic nu este de m irare
c anii 1385 1387 au adus pe prim ul plan al relaiilor internaionale
figura voievodului Petru Muat. reedina lui voievodal de la Suceava,
unde s-a aflat temporar cneazul Vasilie D im itrievici, cu care prilej, aa
cum s-a menionat, s-au consolidat relaiile bilaterale moldo-kieviene i
moldo-lituaniene i, totodat, s-au pus bazele viitoarelor relaii moldomoscovite.
Capitala Moldovei ,oraul medieval Suceava, a jucat n acea vreme
un rol foarte im portant, aici existnd n u num ai u n palat dumnesc pe
teritoriul oraului ci i o puternic cetate 1<;, care, la fel, putea s gz
duiasc un oaspete de seam cum a fost cneazul Vasilie D im itrievici la
acea vreme motenitor al tronului m arelui cnezat al Moscovei.
Rolul acestui im portant centru urban medieval al Moldovei a cres
cut in mod sim itor dup 1388, devenind curnd, in 1390, locul im por
tantelor tratative diplomatice de ncheiere i semnare a alianei rii
Romneti cu Polonia, Moldovei m uatine revenindu-i im portantul rol
diplom atic de mediator l7.
n anii urm tori cetatea i oraul Sucevei capt o im portan de
netgduit, deoarece de aici se em it actele omagiale din anii 1393 i
1395 |s. ntrindu-se convingerea c Roman I i tefan I au consolidat
poziia diplom atic ctigat cu m u lt abilitate de voievodul nelept i
tenace, care a fost Petru I Muat, fondatorul Cetii de Scaun a Sucevei.
L E R O l.E D E I.A V I L L E D E S U C E A V A D A N S L E D E P L O IE M E N T
D E Q U E L Q U E S U N S E V E N E M E N T S IN T E R N A T IO N A U X
E N T R E L E S A N N ftE S 1385 E T 1387
Resume
Se
r e la tio n s
r a p p o r ta n t a u x
d ip lo m a tiq u e s
l'a u te u r m o n tr e
litu a n ie n s . a in s i
annces
la
fig u r e
1385 1387, q u i
du
v o v o d e
ont
P e tru
po rte
1
au
M uat
p r e m ie r
de
la
p la n
des
M o ld a v ie ,
l im p o rta n c e des ra p p o rts b ila te r a u x m o ld o - k ie v ie n s et m o ldoq u e la rc a lis a tio n des p re m ie re s r e la tio n s d ip lo m a tiq u e s m oldo-
m o w o v ite s . p a r s u ite d e la presence d u p r in c e V a s ilie

de P e tru , d 'a p re s to utes les p ro b a b ilite s . a S uceav a.
1(5 M irc e a D . M a te i. A l. A n d r o n ic , Cetatea
Ed. I I . 19(57.
17 E. H u r m u z a k i. op. cit., 1, 2, p. 323.
18 Ibidem, p . 817 i 818 ; M . C ostche scu,
en
M o ld a v ie
la
cour
de Scaun a Sucevei, B u c u re ti,

op. c it., p. 612 i 613.
A L E X A N D R U A N D R O N IC
En m ir.e te m p s o n m e t en e v id e n c e le role de la v iile de S u c e a v a , im p o r

t a n t c e n tre n r b a in m e d ie v a l, la c a p ita le d u p ay s apres 1:580 et d u C h te a u fo r t
de S u c e a v a , fo n d e p a r P e tru I M u a t. M e n tio n n e e s en d o c u m e n ts a pei:: en
J:88, t a n t la
ta n ts
v iile q u e
e v e n e m e n ts
le
d ip lo m a tiq u e s .
c h te a u
r ta n t
d e v ie n n e n t le
connu
th c tre d e q u e lq u e s 'u n s
le fa it q u en
i:!f>0 on
im p o r
sigr. ici
le tr ite e n tre la V a la c h ie et la PolOKne.

D a n s le c o n te x te des re la tio n s d ip lo m a tiq u e s de l e|oque. S u c e a v a a a. ie ve
lin e g ra n d e im p o rta n c e
et
les vo vod e s R o m a n
et te fa n
1o n t c o n s o lid c k-, po-
s itio n in te r n a io n a le de la
M o ld a v ie gagnee avec
b e a u c o u p d 'h a b ile te p a r Ic --age
e t le te n ace P e tru I M u a t, le fo n d a te u r d u C h te a u fo rt de S u ce a v a .

(< )N S T A N i l N E R B A N
n istoria Moldovei, cetatea Suceava a cunoscut, de-a lungul existen

ei i dc puste o jum tate de m ileniu, un ir nentrerupt de momente pline
ele ^ nrie i strlucire. D urat iniial in vremea lui Petru Muat (1.187
IUI ' ea a avut rolul (le fortrea menit s apere oraul declarat capi
ta l. ;i rii, unde se construise i un palat princiar de lemn
Aici.
la S h-eava. aveau s domneasc, rind pe rind. din vremea lui Petru Muat
pii
ia A lexandru Lpuneanu. nu mai puin de 25 de domni, tim p in
care etatea cu acelai nume. a cunoscut o seam de transformri, spo
rind in suprafa i fiind nzestrat cu o nou incint de ziduri mai
groase si mai puternice, ntrerupte din loc in loc de turnuri rotunde i
ptrate, prevzute cu erenele pentru arcuri, arbalete i tunuri-. Astfel
fortificat, ea a putut face fa asediilor otomane din anii 1 176 i 1-185
7>i t-lui polon din I 1 9 7 devenind de-a lungul vremii simbolul luptei
penlru independen a rii. In anii ce au urm at cetatea a mai fost ase
diat. de poloni in 1509. ocupat in 1588 prin trdare de otomani, apoi
ase ti iat n 1563 de ctre tefan Toma. iar eurind dup aceea lsat in
p ra p n din porunca naltei Pori in vremea lui Alexandru Lpuneanu
De im portana strategic a cetii in sistemul de aprare al Mol(i( \ i i-a dat seama i Vasile Lupu, dei pe tim pul lui capitala M ol
dovei era de acum la Iai. Totui, deseori el venea aicipentru apetrece
0 vreme Ia palatul su pe care l-a reconstruit inc de Ianceputul
dom
nit: din apropierea centrului comercial al oraului, supravegherea luContribuia arheologice Ut istoria oraului Suceava, B u c u
112 128 ; M . I). M a te i. E m il 1. E m a n d i. Observaii asupra
strai'.orutiei Curii Domneti de la Suceava, in A n u a r u l M u /c u liii Ju d e e a n Sur<n\ ,, I >77. p. 1U3 118; vezi si K . A . R o m s to rfe r. Cetatea Sucevei, B u c u re ti.
1. M. I). M a te i.
roi
, !!KRt. p. HI 8 2 :
l'H .i. .- X X I X X I I I .
1 .'.
2. D esp re fo rtific a re a c e t ii
Opere,B u c u re ti, li'58. p. 205.
K . A.
Ito m s lo rfe r.
pe
tim p u l
lu i
te fa n
cel
M are
vezi
M iro n
op. cit., p. X X V I I X X I X .
-1. A. I.a p o d a tu . Cetatea Sucevei, B uc u re ti. 15*1-1. p. <>' 7 ; P. P. P an a ito se u ,

C r (...c /le xlavo-romune din sec. XV XVI, B u c u re ti.
p. H-, 1B5.
236
C O N S T A N T IN E R B A N
orarii asigurnd-o vornicul H an ce'. D rept urmare, d in porunca sa s-au

ridicat noi construcii n curtea interioar a cetii, un foior de lemn
sprijinit pe stlpi de piatr n scopul lrgirii cim pului de vedere al os
tailor care stteau de straj. Apoi au m ai fost schimbate vechile aco
periuri ale locuinelor, al corpului de gard i al depozitului de arme
i muniie. De asemenea, au fost aduse provizii pentru garnizoana care
trebuia s apere in orice moment cetatea. n 1641, misionarul catolic
Petru Bogdan Baksic, care a vizitat Suceava, afirm c cetatea clin apro
piere avea trei-patru turnuri mari i altele mai m ici44. iar deasupra porii
acesteia se afla o plac de piatr pe care era spat un cap de bour care
este stema rii41. Tot el adaug c dedesubtul acesteia erau inscripii
slavone ale diferiilor principi44. Este bine pzit cetatea continua
el nzestrat cu arme i este inut ntotdeauna ferecat441'. Aceasta
nsem na c era prevzut i cu tunuri dar i cu o puternic garnizoan.
Curnd dup aceea s-au fcut lucrri de modernizare la palatul dom
nesc d in ora, nlocuindu-se acoperiul din indril cu altul din olane
i s-au schimbat ancadramentele din lemn de la ui i ferestre cu altele
din piatr, lucrare cu care Vasile Lupu se m indrea fa de magistratul
oraului Bistria d in Transilvania, intr-una din scrisori : prilejuinduni-se nou a face de iznoav nite case din piatr den temelie aici la
Suceava447. Cu acest prilej se tie c s-a fcut i o cimea la curtea dom
neasc, aducndu-se apa pe olane de Ia izvoare captate 8.
Astfel fortificat, cetatea a dat un examen de mare im portan pen
tru aprtorii ei in toamna anului 1650, cnd Moldova a fost invadat
succesiv de ttarii i cazacii zaporojeni n scopul ndeprtrii lu i Vasile
Lupu de m onarhia polon. n acea toamn sngeroas, cnd oraul Iai,
capitala rii, a fost trecut prin foc i sabie, i au ars lau l pin hi p
m in t11 dup declaraia u n u i cltor strin
oraul Suceava a fost i el.
supus incendiilor i distrugerii aproape totale
ale cror urme mai erau
nc vizibile dup m ai bine de dou secole. Potrivit m rturiei u n u i is
torie sas, W. Sehmidt, care a trit in Suceava in secolul trecut, rezult
c la biserica Sf. D u m itru se m ai putea vedea in 1870 zgrieturile f
cute cu vrful sbiei de ctre cazacii zaporoj ni, care ocupaser pentru
o vreme oraul tempora occupatione kaza'\orum Stanislav Visnev.ski,
5.
Vezi e o d e sp o n d e n a cu m a g is tr a tu l o ra u lu i B is tria d in a n ii 1035 Iti ;7.
c in d se cer d in T r a n s ilv a n ia m eteri i m a te r ia le necesare lu c r r ilo r de re s ta u
ra r e a p a la tu lu i p r in c ip a r d in S u c e a v a ; Documente Hurmuzachi, X V , p a rte a 2,
p. 1014 1015, 1028 1029.
ii. Cltori strini despre rile romane, V I . B u c u re ti. 1070, p. 238.
7. Documente Hurmuzachi, X V . p a r te a 2. p. 1103 1105.
8. V e z i S tu d ii i ce rce tri d e istorie v e c h e , 3 4/1955, p. 776.
0. Cltori strini despre rile romne, V , B u c u re ti, 1973, p. 491.
10.
G . K r a u s . Cronica Transilvaniei, 1608 1C65, B u c u re ti. 1905, p. 14:-.
a u ars tir g u l S u c e v e i1* a f ir m c r o n ic a r u l : vezi i A lb r iy c h t S ta n is la v Rad?>\vill,
Memoriale rerum gestarum iu Polonia 1632 1656, IV . 1648 1056, W a r s a w a , 1)74,
p. 183 184 ; A r h . S t. B u c u re ti, m -rea B a rn o v s c h i I I 3, f. 1 v 2, h ris o v d in
12 a u g u s t 1051. u n d e se r e la te a z a rd e re a Tg. la i i Tg. S u c e a v a ; un hriso v
p e n tr u m -rea D r a g o m ir n a re la te a z c a tu n c i a fost c u c e rit , a rs i je fo ii toi
cei a f la i acolo , A r . S t. B uc. m -rea D r a g o m ir n a , 11 3, f. 4 5.
A S E D IU L S U C E V E I D IN 1653
237
Andrei R edjinski44 : Tempora kazakorum hie fu it Szanislav Bucinski14 u .

Relatri contemporane menioneaz c Vasile Lupu, dup ce a pribegit
atunci prin codri, s-a refugiat cu fam ilia sa la adpostul zidurilor cetii
Suceava, care a rezistat cu succes atacurilor cazacilor zaporojeni
De
aceea, un an m ai trziu, n 1651, dup invazia ttarilor crimleni i a ca
zacilor zaporojeni. s-au ntreprins la cetatea Suceava noi lucrri de for
tificaie, aducndu-se i de data aceasta materiale de construcie d in Tran
silvania ,;t.
n prim vara anului 1653, cnd a izbucnit criza politic n Moldova,
declanat de tentativa m arelui logoft Gheorghe tefan de a-l rsturna
pe Vasile Lupu d in domnie i a-i lua tronul, cetatea Suceava era puter
nic fortificat pentru a strjui drum urile din nordul rii ce duceau spre
Polonia. n urm a lucrrilor de sporire a capacitii de aprare era alc
tuit din dou incinte concentrice, inegale ca form i ca rezisten.
Cea exterioar avea o form circular cu nlim ea de 15 m i grosimea
de 2 -I m, cu (i turnuri semicirculare, iar cea interioar, de form patrulater. era prevzut cu 8 turnuri ptrate K. De reinut c. n ju ru l
incintei exterioare, aprarea cetii era asigurat i de un an adine
de 10 m i larg de 20 30 m. Arm am entul de care dispunea cetatea era
constituit din tunuri de cetate instalate pe meterezele celor ase turnuri
circulare
Garnizoana cetii, la data nceperii asediului, era puin n u
meroas, adic format din 80 de seimeni i 60 de mercenari germani
Di.,punind de cantiti mari de provizii, m uniie, armament, aprtorii
puteau rezista m ult vreme, chiar cteva luni, oricrui atac din afar,
chiar dac in prim vara acelui an a sosit aici cu ntreaga sa curte Ecaterina doamna i fiul ei, tefni, cu boieri i jupinese. pentru a ad
posti aici tezaurul domnesc n tim pul luptelor pentru domnie dintre
Gheorghe, pretendentul, i Vasile Lupu, dom nul legal al rii.
Asediul cetii s-a desfurat n dou etape. n prima etap (iulieaugust), din trupele iui Gheorghe tefan, dom nul Moldovei, care respin
ser pe acelea ale lui Vasile L upu i ajunseser din nou la Iai, s-a des
prins o parte i s-a ndreptat (nainte de 9 iulie) 17 ctre Suceava n u r
mrirea fam iliei fostului domn, asupra creia era i o bun parte din
tezaurul acestuia. A junse ndat la cetatea cu acelai nume, ele au m
presurat-o iar comandantul lor a somat pe cei nchii nuntru s se
predea. La refuzul prim it, trupele au nceput s sape anuri n ju rul zi
11. B ib i. A c a d . m s. g e rm a n 6 4 ; W . S e h m id t, Suczawa's historiche DenkwiirdUjkeitcn, C z e rn o w itz , 1870, p . 165 i n o ta 632.
12. I. N is to r, Contribuii la relaiile dintre Moldova i Ucraina in veacul
al XVIl-lea, in A n a le le A c a d e m ie i R o m n e ", m c m . sec. ist., seria I I I . to m .
X I I I , p. 200, scrisori d in 19 i 30 s e p te m b rie 1650.
13. Documente Hurmuzachi, X V , p a r te a 2. p. 1197 ; la p. 1202 e v o rb a de
c u ie .i la tu r i de in d r il .
14. M . D. M a te i, A l. A n d ro n ic . Cetatea de scaun a Sucevei, B u c u re ti, 1965,
p l. I a, p. 30, 32.
15. Idem, p. 24.
10.
Cltori strini despre rile romne, V I, B u c u re ti. 1970, p. 96 102 ; vezi
i K . A . R o in sto rfe r. op. cil., p. X L V .
17. Documente Hurmuzachi, X V , p a r te a 2, p. 1228.
233
C O N S T A N T !N ERi'-AM
durilor cetii, ateptnd sosirea i a dom nului Gheorghe tefan cu re - u u l

armatei sale
S-ar fi p u tu t efectua chiar atunci un asalt asupra ce
tii, clar asediatorii ,dei dispuneau de o arm at de cteva m ii de oarv.-ni.
nu posedau artileria necesara ntr-o asemenea situaie, artilerie are
avea s soseasc abia clup dou sptm ini. adic clup 30 iulie, .imu
rile fiind aduse de la Iai i Hotin l!l. In acelai timp. aprtorii nî:f!eii de Ecaterina doamna, nu num ai c au respins cererea de capitulare
dar rspunzind atacului asediatorilor au provocat pierderi n rndul
-stora. Curnd a sosit la Suceava i Gheorghe tefan c u ntreaga sa ar
m at. care se ridica la aproape 10.000 oameni -'".
La nceputul lunii august ns, asediatorii au aflat c spre ce'ale
se ndreapt o arm at de cazaci zaporojeni, condus de Tim u Hmelniki. ginerele lui Vasile Lupu, pentru a o despresura. A m prim it ves
tea c Lupul cu ginerele su adus iari oaste aici n margine i s si'esc
s vin m potriva noastr ct mai curnd**. scria Gheorghe tefan din
Suceava la ( august, cpitanului St. Petki din armata lui Gheorgh IT
Rakoczy -1. Drept urmare, asediul a fost ridicat, cea m ai marc parte a
trupelor lu i Gheorghe tefan retrgindu-se pe valea iretului, spre d.
pe loc rm innd num ai un mic detaament de observaie ling cetate--'.
In acest fel trupele cazacilor zaporojeni au putut ajunge la cetate mai
uor. fr prea mari dificulti.
A doua etap a nceput dup sosirea Iui Timu H m elnitki la Suceava,
in fruntea a 9.000 de cazaci zaporojeni -;!. Abia sosit, acesta a ord< nat
ostailor si s sape anuri i s ridice obstacole de pm int pe la tu ri
de sud a cetii24, iar o parte clin ei s efectueze un raid de ja f n m
prejurim i clup provizii, si tot felul de bunuri -*. Cu acest prilej au fost
atacate satele, trgurile. bisericile i m nstirile, au fost incendiate gos
podriile oamenilor panici, a pierit m ulim e de oameni, au fost pr
!8. Ibidem, p . 1234 ; scriso are d in 30 iu lie 1653. M ir o n C o s tin , O p e re , B u c u
reti, 1958. p. 158.
19. K . A . R o m s to rfe r , op. cit., p. X L V .
20. S criso ri d in 4 i 20 iu lie d in T r a n s ilv a n ia re la te a z c G h e o rg h e te
fa n a v e a a l tu r i d e oastea r ii i tr u p e d e la M a te i B a s a ra b i h a n u l t ta r .'o r
Documente Hurmuzachi, X V , p a rte a 2, p . 1227, 1231.
21. A . Veress. o p . cit., p. 207.
22. M iro n C o s tin . op. cit., p . 158 150.
23. Ibidem, p. 158 ; G . K ra u s . op. cit., p . 163. C r o n ic a r u l e x a g e re a z c
a r fi fost 12 000 o a m e n i. U n r a p o r t v e n e ia n d in V a r o v ia e x ag e ra i m a i m u lt.
d in d c ifr a de 15 000 o s ta i; Documente Hurmuzachi, I X , p a rte a 1, p. 3 3 ; v .: ?
i K . A . R o m s to rfe r, op. tril. p. X L V . A u t o r u l c o m e n te a z d a te le d in a lte izv o a re
i a f ir m c a r fi fo st 15 000 c a zac i i 700 t ta r i ; Cltori strini despre rile
romne, V I . B u c u re ti. 1976, p. 90 ; u n r a p o r t p o lo n e z d in a u g u s t 1053 m e n io
n e a z n u m a i 0 000 o a m e n i; Documente Hurmuzachi, v o i. 2, s u p !. 3, p. 4 7 ; un
a ltu l, d in a u g u s t s e p te m b rie s u s in e c la S u c e a v a e rau 15 000 cazaci i 700 t
ta r i ; Idem, p . 49 ;
24. A . L a p e d a tu , op. cit., X L V I I ; R . R o se tti, Istoria artei militare a rom
nilor pin la mijlocul veacului al XVII-lea, B u c u re ti, 1947, p. 442, n o ta 1.
25. U n r a p o rt p o lo n a f ir m c r a id u l a fo st e fe c tu a t de 9 000 cazaci (?) d in
cei 15 000 i d in c a re s-au n to rs m u l t m a i p u in i. Documente Hurmuzachi, supl
2, voi 3, p 50.
A S E D IU L S U C E V E I D IN 1653
230
date de obiecte preioase lcaurile de cult-,:. Intre tim p Gheorghe te

fan i sporea efectivele m ilitare cu noi contingente sosite din Tran
silvania i Polonia. Miron Costin, cronicarul, menioneaz c dom nul
Moldovei se stabilise la Tg. Cotnari, unde s-a n tiln it cu trupele aliate
formate din secui, m aghiari, m unteni i poloni -7. Spre tabra aliat se
ndreptau totodat i carele cu m uniie (praf de puc, ghiulele, grenade),
armam ent (tunuri, bombarde, securi), provizii (pine. cereale, fin, pesmei, vin), cai, echipament -s. In felul acesta, la Grigoreti pe iret s-au
strns n tabr, la nceput 4.000 ostai venii din Transilvania cu 20
tunuri, 1.000 pedestrai i JJ00 clrei adui din Polonia, n afar de
cei aproape 10.000 clin oastea rii Moldovei, la care se mai adugau
mercenari, lefegii i seimeni. Un ajutor deosebit l-a prim it cu acest pri
lej dom nul Moldovei, confirm at ntre tim p i de nalta Poart, din par
tea polcovnicului polon Kondracki, comandantul trupelor polone, care
cunotea tactica de lupt a cazacilor zaporojeni. D up concentrarea ar
matei aliate, aceasta s-a ndreptat n grupuri mici ctre Suceava, pe care
.iu mpresurat-o din nou, deoarece garda de observaie, lsat de Gheori<he tefan, fusese nim icit de cazacii zaporojeni. La nceput s-a ncercat
s se ia cu asalt, prin surprindere, tabra cazacilor lui Timu Ilmelniki, d ar fr succes, deoarece acetia reuiser s sape pn atunci
anuri de lupt i s construiasc obstacole m potriva infanteriei i ca
valeriei. Cronicarul sas G. Kraus afirm c Intriturile cazacilor erau
de o nem aipom enit trie i prevzute cu dou anuri de comunicaie
(Lauffgrben) avind ca piedic mai m ulte m ii de coase nfipte net, dac
cineva ar fi ajuns aproape dc- anuri n-ar fi putut face nim ic
In
continuare el relateaz c pe sub pm int aveau locuri ascunse i m ulte
gropi n ju ru l ntriturii, net nim eni nu putea intra n ele nevtmat.
M uli oameni ndrznei trebuir s-i lase viaa aici ca s moar clin
pricina c o a s e l o r D e altfel asediaii mai aveau avantajul c tabra lor
era amplasat pe dealul unde era construit cetatea care dom ina m
prejurim ile i de unde se putea observa orice micare pe mare distan.
Respinse i mprtiate, trupele aliate ale lu i Gheorghe tefan aveau
s fie urm rite de cazacii zaporojeni, totodat plecai i dup provizii
n zon. In acest fel ei au reuit s ajung chiar n oraul Suceava pe
care d in nou l-au jefu it de b u n u r i:!l.
In aceste condiii. Gheorghe tefan, m preun cu comandanii tru
pelor aliate, a convocat un consiliu de rzboi (bellicum consilium) n
cursul cruia s-a discutat tactica ce trebuia aplicat m potriva adversa
20. M ir o n C o s tin . op. cit., p. 159.
27. Ibidem, p . 158 159 ; A . Veress, op. cit-, X , p. 207.
28. Documente Hurmuzachi, X V , p a r te a 2, p. 1233, p r o v iz ii d in T r a n s ilv a
n ia ; p . 1234, p r a f de pu c , s c u tu ri ; p. 1237, la 31 a u g u s t se c e rcau d in T r a n
s ilv a n ia 3 1000 p iin i p e n tr u o s t a i; Ibidem, p. 1238 1240, cai (p. 1238). tu n u r i
(p . 1240), c is m e (p. 1239), la 16 s e p te m b rie G h e o rg h e te fa n scrie d espre lip s a
p r a f u lu i de p u c la S u c e a v a ; Ibidetn, p. 1241 1242, d espre p r o v iz ii ; Ibidem,
p. 1244.
29. G .
K raus,
Cronica Transilvaniei, ICOS 1665, B u c u re ti, 1965, p . 165.
30. Ibidem.
31. M ir o n C o stin ,
op. cit., p. 159.
240
ru lu i care se dovedea destul de redutabil. Cu acest prilej colonelul polon

K ondratki a prezentat m odul de lu pt al cazacilor zaporojeni i m oda
litatea cea m ai eficace pe care trebuia s-o adopte m potriva lor
n
sensul s bombardeze tabra i interiorul cetii i s string cercul in
ju ru l cetii i taberei asediailor cit mai mult. Totodat s-a hotrit s
se sape anuri de lupt n faa taberei cazacilor zaporojeni pentru a su
praveghea i lim ita i m ai m u lt micarea lor n em pul de lupt.
Specialitii care au studiat acest eveniment d in istoria cetii S u
ceava, din vara i toamna anului 1(553, au stabilit c dispoziia trupelor
aliate n ju ru l cetii ar fi fost urmtoarea : trupele polone se aflau pe
latura de est i sud, pn in dreptul fostului cim itir catolic : trupele din
Transilvania, n partea de nord i nord-vest iar trupele lui Gheorgiie
tefan intre trupele polone i cele din T ransilvan ia:i:!. In tot cursul
lunii august, asediatorii au efectuat bombardamente de artilerie asupra
cetii intind,n special interiorul acesteia, fr a provoca distrugeri
z i d u r i l o r n acelai tim p, ele s-au apropiat i mai m u lt de poziiile
asediailor, micorndu-le astfel posibilitile de aprovizionare cu ap,
furaje i alimente. Drept urmare, detaamentul de ttari aflat n tabra
czceasc, a prsit tabra acestora plecnd n ara lor chiar cu nvoi
rea lui Gheorghe tefan, care avea tot interesul s reduc fora arm at
a asediailor*. Cu toat vitejia manifestat in tim pul asediului, cazacii
zaporojeni au suferii pierderi att de m ari incit, la sfritul lunii august,
num rul lor se ridica num ai la 5 (i.000 ostai:!li. in schim b tabra aliat
era din plin aprovizionat cu alimente, cu m uniie, cu arm am ent, cu
furaje i cu trupe d in Polonia i Transilvania :;7.
La nceputul lunii septembrie, dup dou luni de asediu, situaia
celor d in cetatea Suceava i din tabra cazacilor zaporojeni devenise
foarte critic, deoarece ei n u m ai dispuneau de o putere de foc superi
oar adversarului. D in aceste motive, aflai ntr-o situaie disperat, la
porunca Iui Tim u H m elniki, s-a ncercat o strpungere a fortificaiilor
aliailor pentru a captura tunuri, m uniie i alimente. Tentativa care a
avut loc n sectorul ocupat de trupele lui Gheorghe tefan, a fost in i
ial favorabil asediailor, dar cu sprijinul trupelor polone, situaia a
fost restabilit iar atacatorii respini cu pierderi grele, dei reuiser
s captureze cteva piese de artilerie11:fil. Totui problema cea mai grav
era lipsa de alimente i ap, fapt care a declanat foametea n tabra
asediailor, n tim pul creia au fost obligai s mnnce pieile cailor
32. lbiclem, p. 159 160.
33. R. R o se tti, op. cit., p . 442.
34. K . A . R o m s to rfe r, op. rit., p. X L V I X I . V I I .
35. Documente Hurmuzachi, s u p l. 2. v o i. :t, p. 50.
36. Ibidem, p. 51, V, p a rte a 1, p . 21, d u p u n
rap ort
d in 24 s e p te m b rie 10 o c to m b rie .
37. Documente Hurmuzachi, X V , p a r te a 2. p. 1240, 1239,
A . L a p e d a tu , op. cil., p. 15 ; N . lo rg a , A c te i fragmente, I, p. 233.
38. R . R o se tti, op. cit., p. 244.
clin
1241,
T r a n s ilv a n ia
1242,
1245 ;
A S E D IU L S U C E V E I D IN 1653.
211
mori, curelele de la harnaament, chiar i ia r b :in. Cronicarul sas G.

Kraus relateaz c n tabra asediailor preul plinii ajunsese foarte ri
dicat i anum e la 5 florini /,. Cu toate acestea, cazacii zaporojeni res
pingeau cu vitejie atacurile aliailor, o vitejie rar n tln it ntr-o astfel
de situaie
i poate c asediul ar mai fi durat nc o lun, tim p in
care ajutorul trimis de Bogdan H m elniki, hatm anul cazacilor zaporo
jeni, pentru despresurarea cetii Suceava ar fi putut sosi la vreme
dac prin trdare nu s-ar fi dezvluit artileritilor din tabra aliat,
locul din cetate unde era stabilit comandantul suprem al trupelor ase
diailor. al lui Timu Hm elniki. Cnd s-a aflat cu precizie acest Joc, care
de fapt era mereu schimbat, de la o zi la alta. artileria i-a concentrat
focul asupra lui. reuind, dup cteva salve, s-l rneasc mortal pe fiul
lui Bogdan Hm elniki, care pin atunci se dovedise a fi plin de caliti
de bun comandant al trupelor aflate sub conducerea lui. Se relateaz
de ctre contemporani c dup aceea, acesta n-a m ai trit dect cteva
zile, dup care a m urit Ia 15 septembrie
Cele mai m ulte izvoare con
temporane afirm c fiul lui Bogdan a fost rnit la picior i c din cauza
cangrenei declanate acesta a decedat dup trei zile de chinuri Vl. Cum
era i firesc. n locul lui a fost ales un alt comandant suprem al ase
diailor, polcovnicul Nicolae Feodorovici, care, ins, nu se bucura de
prea mare autoritate n rndul ostailor si. Cu toate acestea asediul a
m ai continuat nc trei sptm ni, tim p n care. pentru prim a dat. au
nceput negocierile pentru predarea celor din cetate. De altfel, asediul
care dura de peste 90 de zile, slbise rezistena trupelor asediate, pe de
o parte, iar pe de alta, aliaii se simeau tot m ai puternici pentru a
continua asediul. Totui zvonurile care circulau tot mai des despre un
apropiat ajutor m ilitar care se ndrepta ctre cetate, menit s salveze
fam ilia lui Vasile Lupu i tezaurul pe care acesta il avea asupra sa. l-au
determ inat pe Gheorghe tefan, dom nul Moldovei, s accepte n u ltim ul
moment, o capitulare condiionat a celor clin cetatea Suceava i din ta
bra alturat
Un rol im portant la reuita acestor negocieri l-ar fi
avut doam na Ecaterina, care, dup relatarea u n ui istoric din secolul tre
cut, s-ar fi comportat in tim pul asediului ca o adevrat spartan.
39. M ir o n C o stin . op. cit., p. 163 : G . K ra u s . op. cit., p. 166 ; Cltori strini
despre ri le romne, V I, B u c u re ti, 1976, p. 100.
40. G . K r a u s , op. cit., p. 167.
41. Documente Hurmuzachi, V . p a rte a I, p. 22 ; vezi scriso are a a rh ie p is c o
p u lu i dc S trig o n iu , d in 24 sept. 10 oct. 1653.
42. L a 29 a u g u s t 1653 se tia d e c tre p o lo n i c B o g d a n H m e ln i k i se h o
t rise s v in cu noi tr u p e p e n tr u d e b lo c a re a c e t ii S u c e a v a d e a s e d ia to ri ; Do
cumente Hurmuzachi, s upl. 2, voi. 3. p. 47.
43. Documente Hurmuzachi, s u p l. 2, v o i. 3, p. 52 ; M ir o n C o stin . Opere,
B uc u re ti, 1958, p. 163; G . K r a u s , op. cit., p. 166 a f ir m c p r o e e tilu l I-a lo v it
Sn spate.
44. M ir o n C o stin . op. cit., p. 18 ; vezi i O lte a N isto r. op. cit., p. 39 40 :
45. V ezi i c a lc u le le f c u te de u n ii s p e c ia li ti m ilit a r i r e la tiv la fo rele
a s e d ia ilo r i a le a s e d ia to rilo r ra p o rta te la lu n g im e a fr o n tu lu i fie c r u ia d in cei
d o i b e lig e ra n i, d in care r e z u lt c a s e d ia ii in c m a i a v e a u resurse d e a c o n
tin u a rezisten a i a fi s a lv a i in u lt im u l m o m e n t. R. R osetti, op. cil., p. 445.
242
CONSTANTIN ERBAN
Capitularea trupelor cazacilor zaporojeni asediate n Suceava s-a

fcut in baza unui ju rm in t de credin i de alian totodat, pe care
acetia au fost nevoii s-l depun m preun cu comandanii lor, regelui
Poloniei, principelui Transilvaniei, dom nilor Moldovei i ai rii Ro
mneti la !) octombrie, care ncepea in felul urm tor : ,,Noi Nicolae
Feodorovici, actualul comandant al trupelor de zaporojeni, m preun cu
coloneii notri... ju rm c prim ind dovezi de bunvoin i milostenie
de la lum inatul domn i principele Transilvaniei ca i clin partea dom
nilor principatelor... promitem in schimbul acestei favoare, ascultarea
fa de stpnul nostru de a 1111 ataca niciodat i n nici un fel, nici
persoana sa, nici rile lor i dim potriv s fim prezeni pentru a lupta
cu dum anii lor ca i cum ar fi ai notri. 14 De asemenea se prevedea c
n caz c 1111 vor fi credincioi acestui ju rm n t, la care erau cooptai
copiii i soiile lor, prin consecinele lui ei s sufere urm rile necesare.
Concomitent se mai prevedea unele condiii i anum e : s depun steagu
rile i armele care li se vor restitui ulterior, s nu ia cu ei nim ic din ce
tate, s restituie lucrurile jefuite de la biserici, s nu scoat pe nici o alt
persoan din cetate, s nu provoace nici un ru locuitorilor Moldovei
d up ce vor pleca d in cetate, s nu se amestece pe viitor n treburile
interne ale Moldovei w.
Capitularea condiionat a fost aplicat aproape ntocm ai, dup ce
un m puternicit din partea aliailor, cpitanul loan Mikes, ar fi prim it
ju r m n tu l din partea asediailor c vor respecta actul ncheiat'*7. Aa
de exemplu au fost depuse armele i steagurile, au fost restituite aproape
n ntregime bunurile jefuite de la biserici i m nstiri. O nsemnare
pe un liturghier cu coperi din aur i argint, aparinnd m nstirii D ra
gomirna. druit n 1610 de Constantin M ovil, a fost rscumprat de
Ecaterina doamna i apoi d ru it d in nou m nstirii w. A lte bunuri de
pre au fost ngropate de cazacii zaporojeni pe platoul pe care s-a aflat
atunci tabra lor i abia dup mai bine de trei secole, n campania ar
heologic din C m pul anurilor** de ia Suceava, s-au descoperit o
parte din ele ca de exemplu dou tezaure coninnd obiecte de aur i
argint, un mare n u m r de perle, linguri de argint, fragmente de cruci
din aur lucrate n filigran, candelabre, cdelnie, coperi de cri de cult
lucrate in aur
i argint, plcue de aur, precum i farfurii din cositor
etc. 'n. A poi aliaii n-au m ai restituit steagurile i armele asediailor.
Cronicarul sas
G. Kraus afirm c trupele de lng cetate ale cazacilor
zaporojeni ,au plecat din tabr fr steaguri i tobe, fr arme so. In
fino, dup relatri contemporane, rezult c n retragerea spre ar,
cazacii zaporojeni au fost atacai pe drum chiar nainte de a prsi Mol46. Documente Hurmuzachi, supl. 2. voi. 3, p. 53 54 (1. polon cu tradu
cere 1. francez) ; N. lorga, Acte i fragmente, I, p. 236237.
47. G. Kraus, op. cit., p. 168.
48. V A. Urechi, Biserica din Ceta'ea Ncamfu i documentele relative la
Vasile Lupu i doamna Ruxandra, Bucureti, 1890, p. 134, nota 1.
4 . M, D. Matei, A. Andronic. op. cit., p. 40.
50.
G. Kraus, op. cit., p. 167 ; Paul de Alep susine c acetia a1 plecat
din cetate c- Hinurile lor, ceea ce este greu de crezut. Cltori strin; despre
rile romne, VI. Bucureti, 1976, p. 100.
A S E D IU I, S U C E V E I D IN 1653
dova. de trupele polone, provocndu-le mari pierderi 1. Oricum, un grup

destul de mare dintre ei au nsoit convoiul m ortuar al fostului lor c-om andant Timu Hm elniki, al crui trup a ajuns la Cehrin la 22 oc
tombrie 1653, unde a fost nm Orm ntat n prezena mamei i a soiei
lui. d up o m rturie contemporan
Conform nelegerii dintre Gheorghe
tefan i aliaii si. printre care i com andantul trupelor din Transil
vania, cpitanul J. Kemeny, Ecaterina doamna, fiul ei tefni, ciiva
mari dregtori moldoveni din sfatul domnesc al lui Vasile Lupu i anum e
Toma Cantacuzino. mare vornic de ara de Sus i lordache Cantacuzino,
fratele su. fost, mare vistier, au czut n captivitatea dom nului rii,
care i-a expediat sub mare paz la moia sa din satul Buciuleti (Neam),
unde i-a nchis pentru mai m u lt vreme, tratndu-i ca ostateei n:i. Dup
aceea n cetate a fost lsat o garnizoan de cteva sute de ostai.
Asediul cetii Suceava, din vara i toamna anului 1653, este unul
din cele mai lungi pe care le-a cunoscut aceast fortrea n tot cursul
existenei sale, tim p in care asediaii au nscris adevrate pagini de vi
tejie i rezisten eroic. Evenim entul a cunoscut nu n um ai un ecou in
toate rile Romne ci i n numeroase ri europene deoarece aici se
hotra nu num ai viabilitatea noii dom nii a lui Gheorghe tefan, dar,
m ai ales, soarta rzboiului de eliberare al cazacilor m potriva panilor
poloni. Regatul polon, care ncheiase o alian cu Gheorghe tefan i
cu Gheorghe II Rakoczy, principele Transilvaniei, era foarte interesat
s nimiceasc oastea cazacilor zaporojeni de la Suceava, aflat sub con
ducerea lui Timu H m elniki, fiul lui Bogdan H m elniki, hatm anul ca
zacilor, principalul dum an al su. Ecoul internaional a fost cunoscut
pe calea corespondenei diplomatice provenite din principalele capitale
de pe continentul nostru, d in Constantinopol, Moscova, Varovia, Ve
neia, Roma, poate i Londra, Ilaga. M adrid, Paris, innd seama c n u
meroase state aveau ambasadori n capitala Im pe riului Otoman.
ANEXA
O
interesant relatare privind asediul Sucevei provine din partea unui
cazac care a relatat urmtoarele : tefan Padivilov fiind ntrebat de sol, cum s-a
intim plat moartea lui Timu, el povestete c tefan logoftul a naintat cu leii.
muntenii, moldovenii, ungurii i suedezii la Suceava. Timu a stat asediat la Su
ceava 12 sptmni cu 8 000 de cazaci, in cetate a izbucnit o foamete foarte mare.
Trei Iei fiind scpai de ctre Timu de la moarte, l-au trdat descoperind du
manilor foametea i locul unde sttea de obicei Timu... cind leii au nceput s
bat cu tunurile lor contra cortului lui Timu, el s-a ascuns in teleag, care loc
era i acum descoperit i distrus prin o bucat de lemn de teleag. Timu ca
51. G. Kraus, op. cit., p. 167 168.
52. Oltca Nistor. op. cit., p. 3!) 40. dup Acte privitoare la istoria Rusiei
da sltd-vest, X , p. 54 58 (3).
53. Miron Costin, op. cit-, p. 168 169.
2*14
pt o lovitur din care dup ase zile m uri. Cazacii asediai s-au m pcat cu
tefan logoftul cptlnd toi libertatea i trupul lui Timu iar toate avuiile din
ora i soia i fiul lui Vasile I.upu aveau s rinin acolo. Logoftul tefan
m ulum i in Hotiri regelui polon pentru ajutorul su i cpt domnia de la sul
tan pltind un dar ca i fostul voevod Vasile Lupu, fostul voevod al Moldovei.
Vasilo Lupu continu cazacul se afla la Bogdan Hmelniki, unde hanul din
Crimeia ii fgduise iari dom nia Moldovei. D up ordinul lui Bogdan Hmelniki,
rmiele pminteti ale lui Timu. au fost aduse in 22 octombrie, de polcov
nicul Pavel la Cehrin i inmorm intate acolo, in prezena mamei i soiei sale.
Pe soia lui Vasile Lupu, nvingtorul a trimis-o intr-un sat i a tiat nasul fiu
lui ei ca s nu mai poat ajunge domn. Din averile cari erau in Suceava Gheor
ghe tefan avea s-i ia a patra parte" ".
LE SIEGE DE SUCEAVA DE 1(553

II e s u m c
Le siego du Chteau-fort de Suceava pendant lete et lautomne de l'annee
I!>53 est un de plus long (12 semaines) de ceux connus par ce Chteau-fort pen
dant son existence. temps en quel les assieges ont inscrit des vraies pages de
vaillance et de resistance heroque. L'evcnement a connu un echo non seulement
dans tous les pays routnains. mais Ogalement d;ns des nombreux pays curopcens.
parce que ici se decidait non seulement la viabili te du nouveau regne de Gheorghe
tefan, mais, surtout, le sort de la guerre de libera tion des Cosaques contre Ies
seigneurs polonais.
Lecho internaional a ete connu par la voie de la correspondance diplomatique provenue de principales capitales du notre continent, de Constantinople, de
Moscou. de Varsovie. de Venise, de Vienne, de Rome, compte tenu que des nombreux Etats avaient des ambassadeurs dans la capitale de l'Empire Ottoman.
54.
Oltea Nistor, op. cit., p. 39 40, dup Acte privitoare la istoria Rusiei
de sud-vest, voi. X, p. 54 58 (3).
CERAMICA ORNAMENTALA DIN SECOLUL AL XV-LEA

DESCOPERITA LA CURTEA DOMNEASCA DIN
SUCEAVA
PARASCH IVA-VICTORIA BATAR1UC
Cercetrile arheologice au nceput la Curtea Domneasc n anul

1951 i au continuat in anii 1953, 1954, 1955, 19(10 pentru a fi reluate
n anul 1974
Rezultatele cercetrilor au rmas in cea mai mare parte
inedite, fiind publicate num ai sumare rapoarte de sptur in caro sint
menionate doar puine materiale. Inedite au rmas numeroase frag i V e
de cahle de sob, a cror prezentare constituie subiectul comuni 'n.
de fa.
Cele mai numeroase fragmente descoperite la Curtea Domneasc
aparin unor cahle din secolul al XV-Iea, care se ncadreaz n num e
roase tipuri i variante constructive.
Cahlele au fost lucrate din past cu m u lt nisip, bine frm intat,
omogen, care dup ardere d suprafee aspre la pipit, asemntoare
celei din care se confeciona olria de uz comun -. Modelarea caldelor
se fcea cu roata olarului i tiparul, caracteristica m ajoritii pieselor
fiind asamblarea dintr-o parte lucrat la roat i o alta cu tiparul. Toate
picioarele de montare au fost modelate la roat, fie sub forma unor oale
tronconice, care nainte de uscare au fost trase la gur cu ajutorul unui
cadru din lemn pin la obinerea unor deschideri cvasiptrate. fie sub
forma unor cilindri tiai n pri egale, pe lungime. Plcile ptrate sau
dreptunghiulare, cu decor in relief sau traforat, erau lucrate cu ajutorul
unor tipare din lemn, iar n unele cazuri, pentru sublinierea unor detalii
se folosea incizia sau excizia. n cazul caldelor cu decor realizat n relief
plat, n tehnicile sgraffite sau champleve este posibil att obinerea
m otivului decorativ prin desen cu m ina liber, ct i utilizarea, n cazul
1
antierul Suceava in SC1V, 1 2, 1952. p. 431 : Ion Nestor i colab.. an
tierul arheologic Suceava Cetatea Neamului, n SCIV, 1 2. 1954, p. 290207 :
Bucur M itica si colab., antierul arheologic Suceava Cetatea Neamului, in
SCIV, :4, 1955. p. 7H8777 : Ion Nestor i colab.. antierul arheologic Suceava,
in Materiale, IV, p. 252 256; Lucian Chiescu, Cercetri arheologice la Curtea
Domneasc din Suceava, in Cercetri arheologice, I. Bucureti, 1975, p. 24 >250.
Cercetrile au continuat n anii 1975 i 1977, cf. Mircea D. Matei i Emil I.
Emandi, Observaii asupra stratigrafiei Curii Domneti de la Suceava, in Su
ceava. A nuarul Muzeului Judeean Suceava, IV, Suceava, 1977. p. 105 117.
2.
Elena Busuioc, Ceramica de uz comun nesmltuit din Moldova (sec
al XlV-lea pin la m ijlocul sec. XVI-lea), Bucureti. 1975, p. 50. 04 65.
PA R ASC111V A-V1GTORIA MATA RI CC
unor subiecte complicate. a unui tipar clin metal. Prezena, ca motiv

predilect, a palmetei, asemntoare pin la identitate cu ornamentele
:lc jx1 ceramica de uz comun, ne face s nu fini de acord cu ipoteza for
mulat dc Radu Popa i Monica Mrgineanu-Crstoiu. referitoare la me
terul care a lucrat caldele de tipul IV din solia din casa dom niei* :
meter care s fie fam iliarizat cu tehnici artistice proprii altor do
menii : sculpturii in piatr, sculpturii in lemn. argintriei sau eventual
prelucrrii artistice a pielii"
Astfel noi considerm c i acest tip de
cahle au fost lucrate tot de meterii olari, cu o n iit miestrie. nainte
de uscare, piesele componente ale unei cahle erau asamblat? prin pre
sare. astfel c pe spatele unor piese se gsesc numeroase amprente. I.a
unele categorii de cahle
cahle de col, de exemplu pe spate au
fost aplicate pastile de lut. care s le asigure stabilitatea i trinicia.
'Cahlele care urm au s fie sm luite erau acoperite cu angob alb.
Caldele nesmluite, decorate cu motive geometrice, au fost nm uiate
nainte de ardere intr-o emulsie apoas de argil, care auniformiza
suprafeele, fr ins a netezi asperitile datorate degresantului. Pentru
toate tipurile de cahle a fost utilizat in exclusivitate num ai arderea
oxidant. Dup prim a ardere, piesele erau smluite, dom inanta croma
tic a sm alului fiind verdele, cu numeroase nuane. ntrebuintndu-se
ins i tonuri de galben i brun.
D in punct dc vedere al formei, cahlele descoperite la Curtea Dom
neasc din Suceava pot fi ncadrate in urmtoarele tipuri ' :
cahle cu picior de m ontare tronconic i faa deschis :
calde cu faa traforat :
cahle cu faa plin i decor in relief :
calde cu faa plin i decor in relief plat :
cahle de col :
cahle de coronament.
A m adoptat, dup terminologia propus de Radu Popa i Monica
Mrgineanu-Crstoiu \ termenul de calde i pentru piesele care nu aveau
un rol preponderent n nclzire, ci jucau mai ales un rol constructiv,
cum ar fi caldele de col i cele de coronament.
Cahlele cu piciorul de montare tronconic i faa deschis de form
ovasiptrat snt reprezentate de numeroase fragmente nesmluite. Se
intilnesc cahle a cror deschidere este simpl
dar i cahle a cror des
chidere este m rginit de un chenar lat. avind pe m ijlocul fiecrei la
turi aplicat cite un triunghi, astfel ca n ansamblu faa caldei s e
ii.
Radu Popa,
Monica Mrgineanu-Crstoiu. M rturii <lc civilizaie medie
val romneasc. O cas n domniei i o sobri monumentalii de la Suceava din
vremea lui tefan cel Marc, Bucureti, i979, p. 112.
4. Im re Hol!. Kozepkori kali/haesempck Magi/arorszag.m, I.
n lludap^st
1iegisegei, X V III, 158. p. 21.'!. fig. :i ; Rosemarie Franz. Der Kachelofcn. F.ntstehung und kunstgeschich11iche Kntu-ieklung vom Miltelalter bis zuin Ausgang des
Klussizixmus, Graz. 1969. fie. 12 a. 12 b, IU.
5. Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu. op. cit., p. 42.
ti. Eugenia Neamu, Vasile Neamu, Stela Clieptoa. Oraul medieval Itaia
in secolele X IV X V II, Iai, 1080, fig. 101/45.
C E R A M IC A O R N A M E N T A I,A DE l.A C U R T E A D O M N E A S C A
217
mene cu o floare cu patru petale 7 (PI. 1/1). Acest tip de cahl sim
plu este considerat a fi cel mai vechi, fiind utilizat la nceputul se
colului al XlV-lea la construirea unor sobe prim itive, clin lut. cu un
num r redus de asemenea cahle, ngropate n grosimea pereilor de lut
ai sobei, cu scopul de a iradia c ld u r 8. Astfel de cahle, aparinnd unor
sobe. cltind nc de la m ijlocul secolului al XlV-lea au fost descope
rite la Cuhea, n reedina maramureean a Bogdnctilor !\ De la sfritul secolului al XlV-lea i nceputul celui urm tor dateaz cahlele ce
au aparinut unor sobe descoperite la Rimnieu-Vlcea
SuslnetiArge " , n locuinele n um rul 3, 1 , 5 de la Baia clin sectorul Parc
in construcia de lemn de la Curtea Domneasc de la Suceava 1 sau la
vechea m nstire a H um orului K.
7 Lucian Chiescu, op. cit., p. 247 ; Elena Rusuioe. Noi date arheologice
asupra vechii mnstiri a Hum orului, in Suceava, V. 1979. p. 18:! 184. fig. 2/2.
8 Sobe din lut, n care sint ngropate cahle oal (Topfkachel) apar in
zona A 1pi lor elveieni, la nceputul secolului al XlV-lea. dar pn la noi nu au
ajuns dect imaginile unor asemenea sobe. cum sint cele dou sobe din regis
trul heraldic de la Ziirich. sau cea reprezentat in blazonul Lutemvang, care
dei dateaz din anul 1510. reproduce o imagine m ult mai veche dup cum
rat Im re H oll, op. cit., p. 278 (...trotz der tetzeu Jahreszahl kann der Ofon
in diesen Abschnitt unseren Abhandlung einbezogen werden. da ihn der Wappeinaler bei der in Heraldik herrschenden Gebundonhe't. sicherlich auf Grund
ei nes friihoren Wappenbildes gezeichnet haben dUrfte"'). O sob mai evoluat, dar
care dateaz tot din secolul al XlV-lea, este reprezentat ntr-una din cele 21 de
scene din fresca din casa canonicului domului Sfintul tefan din oraul Ko:istanz. Cf. Rosemarie Franz. op. cit., p. li> 17. fig. 4. 5. Referitor Ia unele insta
laii pentru gtit i nclzit, descoperite pe teritoriul Romniei, este interesant
i|x>teza Elenei Busuioc referitoare la cuptoarele cu vltuci, din secolul al Vl-lea
ivn.. gsite la Dulceanca cit i la cuptorul din lut cu vatr de la Coconi, cf.
recenzia fcut de E. Busuioc la lucrarea lui Rosemarie Franz. Der Kachelofen,
in SCIVA, 2<i. I, 1975, p. 1<>:>. Suzana Dolinescu-Ferche. n lucrarea sa Aezri
'lin secolele III i VI e.n. in suil-vestul Munteniei. Cercetrile de la Dulceanca.
Bucuroii. 1M74. prezint in paginile 7:!, 74, 7<>. 87 i fig. 7<i78. asemenea vl
tuci. dar consider c acetia nu aveau un rol preponderent constructiv pen
tru instalaia de nclzit, ci erau ntrebuinai ..mai ales pentru a servi drept
grtare la prepararea m nerii sau erau plasai intre vase iu interiorul cup
toarelor pentru ars ceramic (p. 94). nclinm , alturi de E. Busuioc, s crederii
Ins c vltucii formau o construcie care servea la gtit si nclzit. La Coconi,
instalaiile de nclzit de tipul 2 sint construite din lut amestecat cu paie i
pleav, bine btucit i fuit, care se aplica pe un cofraj din nuiele, ajungindtt-se in final la o form tronconic, cu o bolt in general aplatisat. construc
ie care ne amintete sobele prim itive din Elveia. Pentru instalaia de la Co
coni. cf. Nicolae Constantineseu. Coconi, lin sat din Cim pia liomun in epoca
lui Mircea cel litrin. Studiu arheologic i istoric, Bucureti, 1972. p. 4(5.
I Bariu Popa. O sob de cahle oal din secolul X IV la Cuhea M aram u
re, n SCIV, 24. 4. 197:!, p. t>78.
Hl. Elena Busuioc. Vest k/ii feudale de la HUnnUu-Vilcea, n liuridava, III.
Rimnieu-Vlcea, 1979, p. 2428.
11 Dinu V. Rosetti. Vestit/iile feudale de la Suslnesti, (jud. Arge), n
HMI, XL. 2. li*72. p. :l), :!7, fig. !). 10.
12 Eug. Neamu, V. Neamu, S. Cheptea, op. cit., p. 128 i:!9, fig. iu l 117.
l.'i Lucian Chiescu. op. cit', p. 24525tf. In coleciile Muzeului Judeean'
Suceava se pstreaz numeroase cahle i fragmente de cahle de tip arhaic, prove
nite dintr-o locuin din zona R de pe Platoul Cetii de Scaun, dar care fiind ine
dite i deci necunoscindu-se condiiile de descoperire nu Ie putem lua in discuie.
14
Elena Busuioc. Noi tlate arheologice asupra vechii mnstiri a Ifum o
ruliu-, In Suceava, V, p. 179, 198.
218
P A R A S C H I VA-VTCTOHIA 15AT A Iii 1IC
Cahlele cu faa traforat pot fi grupate in mai m ulte subtipuri, dup

forma piciorului de montare, cit i dup motivele decorative. Astfel, se
intlnesc cahle traforate cu picior de montare tronconic, decorate cu m o
tive geometrice i anim ale fantastice, cil i cahle cu picior de montare
semicilindric, cu faa decorat cu motive antropomorfe. Faa cahlelor
trafo ra l' decorate cu motive geometrice este ncadrat de un chenar,
iar m otivul ornamental const dintr-o plac ptrat, pe care se afl
im prim ate cercuri concentrice, avind in centru o cruce greac, in nega
tiv 1 (PI. 1/1). Toate fragmentele aparinnd ac stui subtip snt nes
m luite. n aceeai grup pot fi ncadrate i cahlele decorate cu rozete
gotice (rozase)
Cahlele traforate, cu picior de montare tronconic i faa
decorat cu m otivul leului ram pant4* sint asemntoare cu cele desco
perite in casa dom niei 41 de pe platoul C etii de Scaun 1 , dar starea
precar a fragmentelor care au ajuns pn la noi nu ne permite s spu
nem m ai m u lt despre ele.
Cahlele traforate. cu picior de montare semicilindric, cu decor an
tropomorf au faa sm luit n verde nchis sau brun, i ncadrat de
un chenar lat de I -5 centimetri, dispus oblic fa de cmp. Chenarul
este reprezentat asemeni unei nie gotice term inat cu fle, ni care
adpostete statuia unui personaj nud sau a unuia m brcat n costum
de epoc, privind spre interiorul cahlei (PI. 3/4). in cimp, ntr-un decor
arhitectural gotic, sugerat de un arc n acolad, este figurat un cavaler
clare, n arm ur, cu coif baeinet cu pana, innd intr-o m in un
scut m obilat cu un leu passant : iar in cealalt o lance de tu rn ir ls.
Calul. n micare spre dreapta, este redat cu m ult grij fa de am
nuntele anatomice i ale harnaam entului l!l (PI. 2/1). Cahlele cu faa
traforat i au originea n cahlele ni (Nieschenkachel) frecvent des15
M rioara Nicorescu, Noi descoperiri ele ceramic ornamental din seco
lele XV X V I la Suceava, in Arh. Mold., IV , p. 318, fig. l / a ; Lucian Chiescu,
op. cit., fig. 5/4.
IC Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu, op. cit., p. Bl88, fig. 70 72.
17 Ibidem, p. 90, fig. 74.
18 Pentru elemente legate de armament, cf. Cristian M. Vldescu, Tipuri
de arme albe i arm uri la otile romne in a doua jum tate a .secolului al
XV-lea, in SMM1M, 6. 197:!, p. 5886, fig. 18. 2IV . 23, 30,c. 34/1).
19.
Analogii pentru acest motiv decorativ in Moldova la K. A. Romstorfer,
Cetatea Sucevei descris pe temeiul propriilor cercetri fcute ivire 1S95 1904.
Bucureti. 1013, pl. VI, sting ; Ion Nestor i colab., antierul arheologic Suceava
Cetatea Neamului, n SCIV, 12. 1054. p. 282, fig. Iii. In Transilvania, moti
vul decorativ al cavalerului plasat intr-un decor gotic se gsete pe o cabl ps
trat n lapidariul Castelului de la Hunedoara. Cf. Virgil Vtianu, Istoria artei
feudale in rile romne, voi. I. Bucureti, 1050. p. 754, fig. 721. Acelai motiv de
corativ apare si pe unele cahle descoperite in cetatea cnezial de la Mlieti,
cf. Victor Eskenasy. Adrian Andrei Rusu, Cahle cu cavaler in turnir din cetatea
cnezial de la Mlieti (jud. Hunedoara), In Sargeia, XV, Deva. 1981, p. 111
117, fig. 8.
C E R A M IC A O R N A M E N T A L A DE L A C U R T E A D O M N E A S C A
249
coperite in Europa C e n t r a l d a r i pe teritoriul rii noastre -*1. Cahlele-ni evolueaz, ajungnd s capete o fa traforat decorat cu ele
mente heraldice sau cu cavaleri n arm ur, aa cum au fost descope
rit*. in Ungaria, la Buda in palatul reconstruit n vremea lui Ladislau
V. Postumul
Pe teritoriul R um niei, cahlele cu faa traforat snt
uti : -ate la construirea unor sobe nc la sfritul secolului al XlV-lea,
clup cum o probeaz descoperirea din locuina 1 B de la Tirgovite-1.
Cel de al treilea tip de cahle cahle cu faa p lin i decor in re1i.f este ilustrat de mai m ulte teme decorative. Predomin m otivul
cavalerului clare, care cunoate diverse tratri. Astfel, se cunosc fraguf; te nesmluile. de cahle cvasiptrate. ncadrate de un chenar ngust,
avind in cimp. intr-un decor arhitectural gotic, un cavaler n arm ur,
ciare. spre dreapta (Pl. 2/3, 4/2). Detaliile snt neglijent tratate, pro
p oriile n u sint respectate, ntreaga compoziie degajind impresia de
lips de spaiu, de apsat. Se ntlnesc i cahle cu faa plin, nesmlui.v. ncadrate de un chenar dispus oblic, figurat in form dc ni cu
statuie, avind n cmp, n obinuitul decor gotic (Pl. 2/2) un cavaler
m brcat n arm ur, cu un coif bacinetli cu pana ntrutotul asemntor
cu . el redat pe cahlele traforate. Temei decorative a cavalerului i apar
ine i un fragment de cahl sm luit n verde olive, din care se pstre../ num ai partea superioar, cu un personaj prezentat in plin lupt,
n d re p tat spre dreapta (Pl. 3/1). Pe un alt fragment, nesmluit, intr-un
cadru sugerat de vrejuri cu frunze lanceolate este prezentat un perso
naj mbrcat ntr-o surcot strns pe corp, ncheiat cu un ir de
nasturi globulari, care se continu cu o ju p scurt, plisat
Prezena
motivelor vegetale, ct i micarea personajului ne fac s presupunem
c este ilustrat o scen d in viaa de curte, poate o scen de d a n s 1
20 Imre Holl, op. cit., p. 220, fig. 13.
21 Eug. Neamu. V. Neamu, S. Cheptea, op. cit., p. 135, fig. 108 : Elena
Busuioc, op. cil., p. 186 187, fig. 3/2.
22 Se remarc. n mod special, soba cu Cavaleri" (der Ritterofen), cf. Imre
IIoll. op. cit., fig. 80.
23 Nicolae Constantinescu i arh. Cornel Ionescu, Asupra habitatului ur
ban ie la Tirgovite nainte de 1394. Repere din vatra Curii d o m n e t iin SCIVA,
31, j. 1080, p. 57 73, fig. 8, pl. 1/4,5. Soba gsit in locuina de la Tirgovite se
dateaz ante 1304, fiind una din primele sobe compus din cahle cu faa trfora.. decorate cu motive figurative, descoperite pe teritoriul Romniei. Dup
un subliniaz i autorii lucrrii mai sus citate, meterul sobei de la Tirgovi>:. t fost el nsui un remarcabil creator" prin crearea unui element cu to
tul iou cahlele disc (op. cit., p. 71). Considerm, ca o posibil surs de
inspiraie, pentru realizarea cahleJoivdisc, discurile ciuperc, utilizate in epoc
la c'ccora rea faadelor unor construcii, cum ar fi biserica Cotmeana. ctitorit
cu probabilitate ntre anii 1387 1389. cf. N. Ghika-Budeti, Evoluia arhitectur in Muntenia, in BC M I. X X , 1927. p. 24.
24.
Pentru elementele de costum, cf. Eugene Emmaouel Viollet le Duc,
Dr i
naire raisonn du mobilier franate de. Vepoque carlovingienne A la reii'.i
. .ce, Paris, 1875. voi. IV. p. 354. fig. 8. 20 i p. 369.
25
Cahle decorate cu scene de dans au fost gsite la Suceava, cf. dr. R u
di >I: Cassauer, Teracote sucevene, in HCMI, X X V III, 1935, fasc. 86. p. 16, fig.
!a Curtea Domneasc din H rlu, vezi Corina Nicolescu, Arta in epoca lui
t'\:-: cel Marc, in volum ul, Cultura moldoveneasca in tim pul lui tefan cel
250
P A R A S C IIIV A -V ICT O R IA BATA'-tli.fC'
(Pl. 3/2). Vintoarea, ocupaie prin excelen nobiliar, este i ea repre

zentat pe un fragm ent de cahl nesmluit. Pe un fundal unei se
vd stele i o sem ilun, un cerb cu coarne rmuroase este vnat d.- un
personaj mbrcat intr-o surcot dreapt, ampl. V intorul folosete
un arc d u b lu 20 (Pl. 5/2). S fin tu l Gheorghe omornd balaurul, patronul
prin excelen al cavalerilor rzboinici de pretutindeni, poate fi consi
derat tot ca o variant a m otivului decorativ al cavalerului, atit prin
elementele de costum i decor ale ambelor scene, ct i prin absena >ricrui element miraculos. i n cazul acestui subiect se ntlnesc mai
multe versiuni. Spre deosebire de tipul int 1nit la sobele din casa du:nnieiu de pe platoul Cetii de Scaun
sau la cea din casa de pe str.'da
Petru Rare -s. aici calul este mai greoi, iar balaurul este redat sub forma
unui saurian cu un corp filiform
(Pl. 3/3). O alt variant a legendei
S fin tu lu i Gheorghe se petrece intr-un decor arhitectural sugerat ci un
arc in m ner de co. S fin tu l, mbrcat n costum de m ilitar roma::, are
pe cap un coif ascuit. Calul, n micare spre dreapta, este redat cu m il't
grij pentru elementele anatomice i detaliile de harnaament. In p.vrtea
inferioar se vede doar un mic fragm ent dintr-o arip membranua-j a
b a la u ru lu i 30 (Pl. 5/1, 4/1). Aceste fragmente descrise aparin unor evude
nesmluite. Se ntlnesc i cahle decorate cu m otive heraldice. A ltfel,
stema Moldovei apare ntr-o reprezentare in e d it 1 , pe un fragmer.*. de
Marc, Bucureti. 1964. p. 332, fig. 37; la lai, Al. Andronic, Eug. Neamu - M.
Dinu, Spturile arheologice
de la Curtea Domneasc (lin Ini, in Arh.
V, p. 241. fi;. 47/5; la Vaslui, cf. Rica Popescu, Cahle i placi decorative ' aco
perite la Curtea Domneasca din Vaslui, in Revista muzeelor i monume,-:-l.or.
seria Monumente istorice i de art, X V II, 2, 1078. p. 64, fiK- 2:1. Dar ir
-steexclus ca scena reprezentat pe fragmentul de cahl respectiv s fie iti'.* p e
rechea de ndrgostii (das I.iebespaar), iar elementele vegetale s fac . viiterea la Arborele Vieii". ntr-o tratare diferit de tipul ntiln it pe cahle!- din
casa domniei" (cf. Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu, op. cit., p. I :. Ca:.
24) sau la cele de la soba din casa de pe strada Petru Rare. cf. Mireea D M a
tei i Emil Emandi, O cas dc orean din secolul al XV-lea de la Suceava, in
SC1VA, 28, 4. 1977. p. 568. fig. 7 1.
26 Ilustrarea unor scene de vntoare pe cahle la Kadu Popa. Monica M r
gineanu-Crstoiu, op. cit., p. liii. fig. 47. Un alai domnesc, care se ndrepta >mttspre o vntoare. la Rica Popescu, Cahle din vremea lui tefan cel Mare
re
prezentri de. cavaleri medievali descoperite la Curtea Domneasc din Vaslui,
in Acta Moldaviae M eridionalii, Anuarul Muzeului Judeean Vaslui. Vaslui. NT'1.
1. p. 131 133. fig. 1.
27 Radu Popa, M onica Mrgineanu-Crstoiu, op. cit., p. 47. fig. 23.
28 Mireea D. Matei, Emil Emandi, op. cit., fig. 8 2.
2!) Analogii pentru aceast variant la Paraschiva-Vietoria Batariuc, Cata
logul Coiecfiei Romstorfer ceramica ornamental, n ms.. p. 26.
30 ion Nestor i colab., antierul arheologic Suceava Cetatea .Veamistfui,
in SCIV, 1 2. 15)54, p. 25)7. fig. 31 unde este datat in secolul X V II. Tipu. dc*
past, ot i tehnica de lucru, ngrijit, grija pentru detalii pledeaz |>entr
latarea acestei cahle in secolul al XV-lea.
31 Pentru diverse tipuri de reprezentri ale stemei Moldovei In
jiui'
XV. cf. M ihai Berza, Stema Moldovei in epoca lui tefan cel Mare, in < :iA ,
j 2, 1955, p. 6989 i tefan S. Gorovei, Les annoiries de la Moldavie el .!< -cs
princes regnants (XlV-e XVt-e siecles), n Rccueil du XI-e Congres Inter -.ho
nul des Sciences Gcnealogiqus el lieraldiques, 1/iege. 25) m ai 2 juin 072.
Fraga, 1973, p. 20:3 270. Pentru diverse reprezentri ale stemei Moldova; pe-
TE! \M1CA O R N A M F .N T A I. DE l.A C U R T E A D O M N E A S C A
sm luit in verde-ocru. Capul de bour. masiv, vzut din fa, cu

oi )
migdalai, redai vertical, este ncadrat n dreapta *-, de un tenant
in: cat intr-o hain lung i dreapt, cu genunchii fle.xai (Pl. 4/4).
1\ . n u l este redat mai mic decit capul de bour. Pe un fragment de
ca).!/., nesmluit, este redat un scul polonez 41 ncadrai de un tenant
rr cat intr-o surcot strns pe corp i cu chausses" colani (Pl.
I/C,). Se mai gsesc fragmente de cahle cu faa plin i decor n relief,
d;>; dim ensiunile reduse nu ne permit o ncadrare intr-un subiect deco
ra' cunoscut. Cahlele cu faa plin i decor n relief reprezint catego
ria ea mai frecvent in secolul al XV-lea, fiind comun ntregului coni
ne i european ':i. Originea ei poate fi cutat in cahlele castron (Scluisseik- ' el)-1'1, care, in evoluia lor ajung s capete o fa plin jucnd rolul
in:
fundal pentru scenele reprezentate. Caracteristic este relieful nalt,
pv unat al decorului. Motivele decorative, variate, sint comune unor
s f ; . -'i mari, datorit utilizrii era surs de inspiraie a Bestiarelor. leg i'elor hagiografice i m iturilor, a unor vechi basme *', cit i prob.. . . circulaiei unor meteri M.
Cel de ai patrulea tip constructiv este ilustrat de un singur fragnv i sm luit .ars secundar, decorat cu vrejuri i palmete. Cahlele cirept: . cf. F,un. Neamu. Contribuii la cunoaterea .stemei dezvoltate a Moldovei
in
oca lui tefan cel Mare, In Arh. Mold.', V. p. 3251 344 i Radu Popa. Mo
li"' Mrgineanu-Crstoiu, op. cit., p. 4l>. fiR. 2 2 , p. (i4. fif. 44. p. 72. fig. 54. p.
81, i*. 1)8.
32 Dreapta in sens heraldic, adic in sting privitorului.
!:
> Imre lloll. op. c il.; Rosemarie Franz. op. c it.; ZdetV-k Smetanka. K
in i-logii i-cskyh stredovekych kachlu, iu l'am. A r h ; LX. l!i!l : Fritz Bl Ciutei.
1> >-hc Oferi. Der Kunstofrn von 1-180 bis 1010. Kachel-und Eisenofcn aux
/> eh land, Osterrcich und der Schu eiz, Miinchen. 19li5 ; Maria Piatkiexviczii.
io\va. l<afie u-aicclskie okre.su n-czesnego Rencsansu, in l'anslwotce zhiori
\(
na Wawelu, Krakovia. 19(>0 ; Jean Paul Minne, La ceramique de poele
i
'ilsacie Medievale. Strasbourg. 1<>75).
34 Transformarea cahlelor-castron (Schusselkachel) in cahle cu faa plin
or in relief s-a fcut treptat. Iniial pe fundul cahlei-castron ai crei peovin mai scunzi, incep s se profileze cercuri concentrice (cf. Eug. Neamu,
VNeamu. S.
Cheptea. op. cil., fij*. 1H4/7{)) nervuri proeminente crestate sau
aiv.
ate. care par zimate (Ibidem, fig. 105 I li i fig. lOfi.3fi i Lucian Chiiop. cit., fig. 5:3, 5, (i). Mai apoi. fundul cahlei. ai crei perei ajung s
<"
-i " nlime de circa 45 cm.
se transform intr-un adevrat fundal penti
iersonajele lucrate in bassorelief. care sint reprezentate pe el. Sugestiv |>ontn
east evoluie este cahla cu lisus copil, descoperit la Strasbourg, cf. Jean
' Minne. op. cit., i. 101 i passim. I.a un moment dat. bassorelieful se trans n altorelief, aa cum
se observ la unele cahle clinUngaria, publicate
I' < lloll, op. cit., fig. 63. 64.
C> Pentru izvoarele de inspiraie ale meterilor europeni, cf. Jurgi.s Bal!i
tis. Evul mediii fantastic. Bucureti. 15*75 : Idem. Metamorfozele goticului.
Ui: i eti, 15)78; Eugenio Battisti,
Antircnaterea, Bucureti. 1982. Pentru sure inspiraie ale meterilor care fceau cahle cf. Gh. Bal, Hisericilc lui
11 - cel Mare, in UCMI, X V III. I!>25. p. 224237. M aria Golescu. Discurile de
In;
-lltuite de pe
bisericile lui tefan cel Mare, in Arta i tehnica grafica,
i ;
dec. 15*38. p. 5058
. -Mihai Ispir.
Consideraii asupriidecoraiei inarhi-n civilii din Moldova. 1.
Epoca lui tefan cel Marc, in SCIA, seria .lrfri
!
'ii, tom 251, 15182, p. 7 18. Ideea ilustrrii unor basme sau fabule pe discuri
252
PA RA SCH IV A -V ICT O RIA BA T A RIU C
tunghiulare cu faa plin, picior de m ontare semicilindric (tipul IV din

soba clin casa dom niei41 de pe platoul Cetii de Scaun), snt, se pare,
caracteristice M o ld o v e i37. Relieful plat, realizat prin mbinarea tehnici
lor champleve sau sgraffito, se com bin cu jocul nuanelor, ducind la
obinerea unor efecte cromatice deosebite. M otivul decorativ vrejul
cu palmete face trimiterea la 1111 ornam ent predilect n Moldova .se
colului X V , utilizat ca leit-motiv n sculptur, toreutic, broderie, fr -c.
ceramic de uz comun :IS.
Cel de al cincilea tip, cahlele de col, snt formate prin mbinarea
sub un ung hi de 90 de-a lungul latu rii lungi, a dou picioare de m on
tare, semicilindrice. n spaiul astfel form at, in form de cavet se g
sete o torsad compusa din rsucirea unor cilindrii subiri din lut, cu
suprafaa acoperit cu alveole39 (Pl. 4/3). Cahlele de col, realizate din
mbinarea a dou picioare de montare snt mai puin frecvente, mai des
nlln ite fiind cele obinute din mbinarea a dou suprafee plane, eu
decor n relief
Cahlele de coronament n form de zid crenelat se compun dintr-o
plac cu cim pul n dou planuri registrul inferior fiind dispus re
tras fa de cel superior. Cele dou registre snt separate de o tornad
deas. n relief. Registrul superior este tratat sub forma unui zid de ce
tate cu crenele i merloane, iar registrul inferior este divizat n trei
metope n care se gsesc im prim ate flori cu patru petsle ',l (Pl. 12. 3).
Cahlele de coronament au avut diverse forme triunghiulare cu m ar
ginile dinate, triunghiulare terminate cu un bulb. triunghiulare cu faa
traforat 42 cele reprezentate sul) forma unor ziduri de cetate fiind
i ele frecvente1'1".
Fragmentele de cahle descoperite la Curtea Domneasc de la Su
ceava nu provin d in complexe nchise, ci au fost descoperite, n cea
mai mare parte in moloz. Deci. de fapt, pe lng c nu ne permite s
le a tribuim unor anum ite sobe, face d ificil chiar datarea lor m ai pre
cis. Cu titlu de ipotez, putem presupune doar c aparineau rrnu
m ultor sobe. Astfel, cahlele tronconice cu faa deschis i cele cu faa
ele lut sau cahle, la Nicolae lorga. Istoria romnilor prin cltori, voi. II, Bumreti. 1921. p. li#, nota 2 ; Imre lloll. op. rit., p. 285; Eug. Neamu. Contr butii
la cunoaterea motivelor ceramicii ornamentale
medievale moldoveneti, in
SCIV A. 25. 2. 1974. p. 392.
3t; Pentru circulaia unor meteri in Europa secolului al XV-lea. cf. stu
diu! despre pietrarii gotici al cercettoarei Madeleine Andrienne van do \v,nckel. Introduci ion xommaire Vetude des signes lapidaires de litmmanie, iu l atjini de veclie art romaneasc. I, Bucureti. 1970. p. 1(>92<>2.
37 Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu,
op. cit., p.
141 142.
38 Pentru utilizarea palmetei ca ornament predilect; cf. Florentina " aniirescu. Motivul palmetei in decoraia medieval romneasc, n Omagiu lui
George Oprescu cu prilejul m p linirii a 80 de ani. Bucureti. f.a p. 143 1'<*.
39 Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu.
op. cit., p.
8283.
40 Imre lloll, op. cit-, fig. 77 78 ; Rosemarie Franz, op. cit., fig. 80.
41 Radu Popa, Monica Mrgineanu-Crstoiu. op. cit., p. 91)91, fig. 7>;
42 Eug. Neamu. V.- Neamu, S. Cheptea, op. cit., p. 134. fig. 107 . Im re Uoll,
op. cit., fig. 33, 43, 83, 84 ; Rosemarie Franz, op. cit-. fig. 12/a.
43 Rosemarie Franz, op. cit., fig. 89.
; E R AM ICA O RN A M EN TA LA DE LA CURTEA DOMNEASCA
253
traforat decorate cu motive geometrice par s aparin unei sobe si

m ilar cu cea descoperit la vechea mnstire 11 H um orului /|/| i care
poate fi datat cu aproximaie in prim a jum tate a secolului al XV-lea.
Cahlele cu faa p lin i cele cu faa traforat, decorate cu motive an
tropomorfe. pot s aparin unor sobe asemntoare cu cea descope
rit in casa dom niei11 de pe platoul Cetii de Scaun, sobe care se pot
data in u ltim ul sfert al secolului al XV-lea
Motivele decorative ntlnite pe cahle ne dau inform aii despre viata
de curte din Moldova secolului al XV-lea. Cahlele decorate cu cavaleri
mbrcai n arm uri sau elegante costume dc epoc, cu detalii vesti
mentare i elemente heraldice, ct i cele prezentnd detalii de arhitectur
gotic sau scene din viaa nobililor snt dovezi ale contactelor .cu civilizaia occidentului european
Prezentarea unor asemenea subiecte le
g a te de modul de via occidental, de regulile cavalerismului, pledeaz
pentru existena, i n Moldova, a unor asemenea reguli, cci dac be
neficiarii acestor creaii nu le-ar fi neles, prezena acestor am nunte
nu i-ar fi avut rostul. Pe de alt parte, aceste motive decorative ne
d au tiri despre apariia i circulaia pe spaii largi, a anum itor subiecte
i teme ornamentale, att profane cit i religioase, ca i despre tratrile
spec ifice, locale, ale acestor teme sau despre contribuia meterilor lo
c a li la crearea sau remodclarea lor. Concludente snt n acest sens cah
lele decorate eu diferitele variante ale stemei Moldovei, ct i cahlele
cu decor in relief plat, nem aintlnite in afara Sucevei.
Prezena unor fragmente de cahle cu decor in relief plat, a cahlelor
de ' ol, cu torsad i a celor de coronament, tipuri ntlnite la soba din
... :-a dom niei* de pe platoul Cetii de Scaun, demonstreaz frecvena
in epoc, n Moldova, a unor asemenea sobe gotice r~
.
Sobele, compuse din cahle cu diverse m otive decorative, cu piese
sm.'iuite i nesmluite, m binate ntr-o subtil armonie cromatic, sint
adevrate m onum ente arhitecturale de interior, somptuoase, care vorbesc
de-pre rafinam entul i gustul artistic, remarcabile, atit ale creatorilor
it si ale com anditarilor acestor creaii artistice, din Moldova celei de
1 doua ju m tii a secolului al XV-lea, perioad de nflorire a artei,
s u b toate aspectele ei. n vremea domniei lui tefan cel Mare.
44 Elena Busuioc und arh. Monica Mrgineanu-Crstoiu, MUtelallerliche
Kiuhelofenartcn in den rumnischen Fiirstentiimern (X IV X V I. Jahrhundert), in
Dacia. N. S X X III. 1979. p. 275306, p. 301. fig. 25.
45 Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu, op. cil-, p. 2730.
46 Al. Andronic. Aspecte occidentale ale civilizaiei moldovenet iu epoca
lir tefan cel Mare, in Anuarul Institutului de Istorie si Arheologie A. D. XenopoV, Tai, X V I. 1979. p. 151 154.
47 Radu Popa. Monica Mrgineanu-Crstoiu. op. cit., p. 132, consider c
11 >a din casa domniei" n u a fost o pies singular11 i luind in discuie anu
mite imperfeciuni in realizarea decorului, finisajul unor cahle, felul de asam
blare a unor piese componente, se face constatarea c soba reconstituit nu a
reprezentat nici cea mai desvirit i nici cea mai spectaculoas realizare de
acest gen din cldirile de la Suceava". Este firesc ca cele mai izbutite cahle
realizate in atelierele specializate de la Suceava s fi fost utilizate la construirea
unor sobe in ncperile de reprezentare de la Cetatea de Scaun sau de la
' 'urtea Domneasc.
251
PA R A SCH 1VA-V1CTOR1A RATAKI 'IC

LA c e r a m i q u e o r n e m e n t a l e d u x v -e s i Ec l e d i c o u v e h t e
A LA C O IIR P R IN C IE R E DE SUCEAVA
R e s ti m e
L'artiele ci-dessus presente centains fragrnents de carreaux de poeli 'Li

XV-e siecle docouverts a la Cour Princierc de Suceava. Sont faites des refer-'ines
la technologie de production de ces carreaux, on fait la claSsification Ivpoloutiueet, egalement leur description, en essayant de mettre en evidence les caract-rUtiques fonctionnelles et partieulierement les details decoratifs similaires, : ucoup d'entre eux avec des motifs de lame circulation dans l'espace roumalu iu
celui europeen. On fait l'appreciation cjue a cote dun niveau culturel et d'un ; >ut
artistique indubitable, tous les thernes decoratifs do eette ceramique eontienuent
des preeieuses informations au sujet de la vie de cour de la Moldavie du XV-e
silele.
E X P L IC ATI ON DES FIG U RE S

Pl. 1 Fragment de carreau simple (1). fraKrnents de carreaux de couronnement
(2, 3)). fragment de carreau ajoure avec decor gômetrique (4) (1/2 gr. nat)
PI. II Fragment de carreau ajoure avec un chevalier (1), fragment de carr-MU
avec decor architectural gothique (2), fragment de carreau avec un chev;*lier
(3) (1/2 gr. nat.).
Pl. 111 Fragment de carreau afec un guerrier (1), fragment de carreau avec :ie
scene de danee (2), fragment de carreau avec Saint Georges terrassan*. le
dragon (3), fragment de cadre de carreau sous Ia forme d une nicho gothique
(4), (1/2 gr. nat.).
Pl. IV Fragment de carreau avec Saint Georges (1). fragment de carreau avne
un chevalier (2), fragment de carreau de coin avec torsade (3). fragment le
carreau avec les arrnoiries de la Moldavie (4), fragment de cart'cau avec
un motif heraldique (5), (1/2 gr. nat.).
Pl. V Fragment de carreau avec Saint Georges (1), fragment de carreau avec
une scene de chasse (2), (1/2 gr. nat.).
PI. I Fragment de eahl sim pl (I), fragmente de cahl de coronament (2 3)

tura'l)
traforat, cu decor geometric (4) (1 :2 din mrimea na-
P l.
_ Fragment de cahl traforat. cu cavaler (1). fragment de cahl cu decor

arhitectural gotic (2). fragment de cahl cu cavaler (3), (1 :2 din mrimea
natural).
l l. 111 Fragment de cahl, cu un lupttor (1), fragment de cahl cu o scen de

dans (2), fragment de cahl cu Sf. Gheorghe omorind balaurul (:i), fragment
de cahl. fragment de chenar n form de ni gotic (4) (1 :2 din m ri
mea natural).
1 1 V .. *'raRment 'lo cahI cu Sf. Gheorghe (1), fragment de cahl cu scen dc

vntoare (2), (1 :2 din m rim ea natural)
Pl. IV Fragment de cahl cu Sf. Gheorghe (1), fragment dc cahl cu cavaler (2),
fragment de cahl de col cu torsad (3), fragment de cahl cu stema M ol
dovei (4), fragment de cahl cu decor heraldic (5) (1 :2 din mrim ea na
tural).
S T U D II D E IS T O R IE
CONTRIBUII LA CUNOATEREA EVOLUIEI I

POZIIEI CRONOLOGICE A CULTURII
STARCEVO-CRI PE TERITORIUL MOLDOVEI
N IC O LA E U R S l LESCU
Pentru realizarea unei scheme evolutive a prim ei culturi neolitice

de pe teritoriul Moldovei ne propunem s ntreprindem n prim ul rnd
o analiz am nunit a ceramicii, categoria cea mai im portant de ves
tigii arheologice din aceast perioad. Pentru aceasta, am m prit sta
iunile cercetate i clin care s-au publicat mcar parial materiale sem
nificative n trei categorii :
A) staiuni n care s-au putut surprinde stratigrafie m ai m ulte ni
veluri de locuire :
B) staiuni n care a fost cercetat un singur complex de locuire i
care se poate atribui, deci, unei anume etape ;
C) restul staiunilor, ale cror materiale provin fio po cale p-'-rcghetic, fie din cercetarea sistematic a mai m ultor complexe nestratificate : materialele, fiind publicate global n aceste cazuri, pot aparine
uneia sau m ai m ultor etape de locuire.
Pentru com paraiile cronologice ale m aterialelor prezentate, vum
face referiri la sistemul de periodizare al lui VI. M ilojfic '. innd seama
i de nuanrile i precizrile aduse ulterior acestuia de St. Dimitrijevic - i Gh. Lazarovici
1. VI. M ilojfic. Chronologie der jiingeren Steinzeit Mittel und Siidosleuropax, Berlin, 1040, p. 7071 : idem, KOrOs-Starcevo-Vinca, in voi. ReineckeFostschrift, Mainz, 1950. p. 108 118.
2. St. Dimltrijevic, StarCevacka kultura u Slavonsko-srijemskom prostoru
: problem prijelaza rauOg u srednji neolit u srpslcom i hrvatskom podunavlju,
Gradski Muzej u VukOvaru, 1969 (p. 8596: rezumat germ an); idem. Materijali
X. Belgrad. 1971. p. 107.
;i. Gh. Lazarovici. Banatira, JIT. 1975. p. 724: idem. Gornea, in colecia
Caiete Banatica", 5, Reia, 1977. p. 3442 ; idem. Neoliticul Banalului, in co
lecia Bibliotliecu Muxei Napoccnsis, IV. Cluj-Napoca, 1979, p. 3956. In ultim a
lucrare a stabilit urmtoarele concordane intre sistemul sli i cel al iui Sj
Dimitri jevic, 1974 :
Starcevo-Cri I treptele monocrom i liniar A :
Starcevo-Cri II A
StarCevo-Cri II B trepata liniar B ;

Startevo-Cri 111 A treapta ghirlandoid :
StarceVo-Cri III B treapta spiraloid A ;
Startevo-Cri IV A treapta spiraloid B ;
Starcevo-Cri IV B treapta final.
\ \\
262
A) Staiuni cu stratigrafie vertical, n stadiul actual al cercetrilor,

sini cunoscute n Moldova num ai la Trestiana .i Suceava ; acestea ne
perm it s prezentm m aterialul ceramic pe etape evolutive i s com
parm trsturile acestuia cu cele ale staiunilor Starcevo-Cri nestratificate. Faptul este cu att m ai im po rtant cu ct s-a presupus deja exis
tenii a dou aspecte zonale n cadrul culturii Starcevo-Cri din M ol
dova
iar cele dou staiuni ne perm it s urm rim mai bine, crono
logic i teritorial, caracteristicile lor.
Trestiana. Cercetrile Eugeniei Popuoi au sesizat existena a dou
nivele de locuire n aceast aezare. Ambele nivele cunosc existena a
: categorii de ceramic (grosier, sem ifin i fin), dar raportul dintre
ele i caracteristicile lor (mai ales la categoria fin) se m odific. Astfel
n nivelul al doilea se constat urmtoarele schimbri fa de prim ul :
se nmulete prezena nisipului i a pietricelelor in pasta vaselor ;
scade cantitativ i calitativ categoria ceramicii fine (dar nu se renun
d efinitiv la lustruirea suprafeelor) ; dispar strchinile semisferice i
apar strchinile cu u n bitronconism accentuat ; dispar total elementele
picturale albe, rm n n d doar cele nchise (negre sau brune) pe fondul
rou al vasului r\
M aterialul prezint unele trsturi care permit o ncadrare crono
logic destul de precis. Astfel, p r i m u l n i v e 1 caracterizat prin
existena unor forme bitronconice neaccentuate (pl. l / l 7). prin
meninerea unor forme semisferice (pl. 1/9), prin utilizarea n ameste
cul pastei, pe lng pleav, i a n isip u lu i n cantitate redus, prin u ti
lizarea cu totul sporadic a decorului can e la t1, prin meninerea culorii
albe, cu rol secundar fa de negru, prin utilizarea, pe lng motive
liniare i ghirlandoide
a unor elemente spiralice, sub forma unor Suri culcate 8 i gsete cele m ai bune analogii n subfaza StarcevoCri III B (din sistemul Gh. Lazarovici) care e sim ilar cu treapta spi
raloid A a lui St. D im itrijevic
ceea ce corespunde cu apariia pri
melor elemente vincene la Dunre. Cea m ai apropiat analogie se g
sete in primele dou nivele ale aezrii de la I,e. clin sud-cstul Tran
silvaniei ,n. De remarcat c i la Le, la fel ca la Trestiana, cupele semi
sferice se gsesc num ai n prim ul nivel n . Aceste analogii ne sugereaz
12
13
ti
17
J
18
13
20
21
22
^
23
4. N. Ursulescu, Originea fi periodizarea culturii Cri, referat prezentat hi
cadrul doctorantura la Univ. Al. I. Cuxa" lai, 1974, p. 36: E. Popuoi, Cerc.
ist., X I. 1080. p. 133 ; E. Cornsn, Dacia, X X II. 1978, p. 33.
5. E. Popuoi. op. cit., p. 130.
ii. Ibidem, p. 124 i fiR. 15/5.
7. Ibidem, fi. Iii i 17.
!t. Ibidon, fiK. 17 1.
i. Gh. Lazarovici. op. cit., 1077, p. 38 40 ; idem, op. cit., 1079, p. 48 40 ;
Kt. Dimitrijevic, op. cit., 1071.p. 103 104 (a sc compara ndeosebi pl. V I1/7 cu
fig. 17/1dc la E. Popuoi, op.cil.).
10. E. Zaharia. SCIV, 15, 1. 1964, fif. 4 ; 5 ; 7/1 14, 18; 8 ; 0 '1 7 ; Ia ce
ramica pictat ;i sc compara ndeosebi fin. 10/10 cu fit,'. 17/3 de la E. Popuoi,
op. rit.
11. Ibidem, p. 23.
14
24
,L3
25
11
26
Pl. 1. Trestiana: forme ceramice din aezarea Starcevo-Cri. 1 11: nivelul I ;

122(i: nivelul II (apud E. Popuoi, op. cit., 1080)
n ic o l a i: u r s u l e s c u
posibilitatea ca locuirea de la Trestiana s fi nceput chiar din subfaza

I I I A, orizont n care pare a se plasa mai bine prim u l nivel de la Le.
N i v e l u l a l d o i 1 e a de la Trestiana cuprinde elemente, pre
cum predominarea unui bitronconism accentuat, utilizarea masiv a
nisipului i pietricelelor in past, pictarea ribmai cu culori nchise, apa
riia unei tendine de bitronconism la strchinile tronconice, scurtarea
prii superioare a castroanelor, apariii strchinilor accentuat bitronconice. de o factur foarte trzie *2, prezena picioarelor nalte n form
de mosor 1:\ care perm it din plin o paralelizare cu faza Starcevo-Cri
IV. probabil m ai ales cu prim a subfaz, A treapta spiraloid 13. La
Le ii corespunde n cea m ai mare parte nivelul a! treilea 1\ De ase
menea. dup cum vom arta, acest nivel ii gsete numeroase analogii
n M oldova ir\ el reprezentind fa/a m axim ei dezvoltri a culturii StarCevo-Cri in acest teritoriu.
Suceava ,,Parcul C etii "!. Apariia unei stratigrafii verticale
in aceast aezare a fost favorizat de caracterul compact al locuirii
spre zona sud-vestic. m ai adpostit, a platoului (pl. 2). Date stratigrafice au aprut n patru situaii.
n 1970 a fost cercetat locuina nr. 5, uor adneit, ale crei ves
tigii suprapuneau groapa nr. 1 . Aceasta prezenta la rndul ei dou n i
veluri de umplere, dintre care prim ul cu material puin, rezultat pro
babil dintr-o um plere lent i incidental, iar al doilea cu material m ai
m ult, datorat pare-se unei um pleri rapide i intenionate, cu scop de
nivelare, n m om entul construirii locuinei nr. 5 (pl. 3).
n 1971. prin seciunea nr. 8 . a fost intersectat o groap de foarte
m ari dim ensiuni, avind drept scop evident scoaterea lutu lu i. Aceast
groap (nr. 2), surprins pe o distan de (>.5 m, adnc de 2.40 m de la
suprafaa actual (1.80 m de la nivelul de spare), prezenta 3 nivele
distincte de umplere (brun-glbui. negricios i negru amestecat cu ar
gil), dar, clin pcate, coninea extrem de puine m ateriale arheologice,
fiind situat n afara perim etrului locuibil a' aezrii.
Prim ele dou complexe ne-au sugerat deci ideea existenei a 3
etape de locuire n cadrul aezrii de la Suceava, dar materialul rezul
tat din ele a fost neconcludent pentru a se susine existena unor faze
distincte.
Cercetrile din 1974 ne-au fu rn iza t date stratigrafice clare, coro
borate i cu elemente tipologice concludente. Astfel, locuina de sti11. E. Popuoi. op. cil., p. 128 si fig. 13 7 9. 16.
13. Ibidem, fig. 13/15.
14. A se compara ndeosebi fig. 13/8 i 17/2 de la F Popuoi, op. cit. cu
E. Zaharia. op. cit., fig. 6 1, 4. 11 14. respectiv fig. 13/8.
15. E. Popuoi. Hev. Muz., II. 1965, num r special, p. 413 : idem. Sesiunea
1001. 1971. p. 3037)
10.
Date preliminare despre cercetrile din aceast staiune (efectuate in
tre 1967 1976) au fost prezentate in : N. Ursulescu. Lucrri tiinifice, I. 1970.
Institutul pedagogic Suceava, p. 257262 ; idem. Carpica, 1972. p. 72 73 ; idem.
Sl. mai. Suceava, 111. 1973, p. 4849 ; idem. Cercetri arheologice in aezarea
Cri de la Suceara (1967 1972), referat prezentat in cadrul doctoranturii la Univ.
Al 1 Cuza-Iai. 1974; idem, Sttceava, V, 1978, p. 8188; idem i M. Ignat.
Suceava, IV. 1977, p. 323.
Suceava Parcul Cetii : planul spturilor ntreprinse in aezarea

Starevo-Cri intre anii 1967 1976
N IC O I.A E URSU LES! U
PL :>. Suceava Parcul Cetii" ' profilul peretelui casetei nr. 2 de pe .L. 4 ,sec
iune prin locuina nr. 5 i groapa nr. 1) 1 sol actual ; II sol brun-cenu>os.
cu rare materiale arheologice; 111 strat brun. cuprinzind materialele locuinei
nr. 5 ; IV sol negru nchis (a doua faz de umplere a gropii nr. 1) ; V sol
negru amestecat cu argil (prima faz de umplere a gropii nr. 1) ; VI a .-, ia
steril
prafa 7A suprapunea o locuin adincit (nr. 7). care, la rndul ei. a

fost construit peste? groapa nr. 7 (pl. IA. 15 ; 5A. B). In im ediata veci
ntate a acestui complex a fost cercetat locuina adincit nr. 1 0 , care
prezenta un nivel de refacere a vetrei i parial era suprapus de res
turile locuinei de suprafa 7A (pl. IA, C ; 5C). Coroborate cu dav-urezultate din studierea ceramicii, aceste situaii stratigrafice au imi; at
existena a p a t r u
e t a p e d e l o c u i r e n cadrul aezrii S\ rcevo-Cri de Ia Suceava Parcul Cetii'1, crora le corespund ia s
In prim a etap a fost spat locuina nr. 1 0 , iar adiacent groapa
nr. 7.
Intr-o a doua etap, deasupra gropii nr. 7, a fost amenajat ; icuina adincit nr. 7. Materialele de la fundul celor dou locuine a,, li
cite (7 i 1 0 ) prezint asemnri evidente, astfel c le-am ncadra'. n
aceeai faz iniial a locuirii Starcevo-Cri de pe platoul din P r u i
Cetii1'.
A treia etap corespunde cu faza a doua i n cadrul ei are Ioc re
facerea vetrei locuinei nr. 1 0 i se continu locuirea n cele dou t vplexe alturate.
In fine. a patra etap ( = faza a treia) e marcat de sfritul :>r
dou locuine adincite i ele ridicarea, peste resturile lor ,a lo c u i; :-i
de suprafa 7A.
Datele de stratigrafie vertical par a se confirma i din punct 1.vedere al stratigrafiei orizontale, prin existena n aceeai zon a 3 > zri Starcevo-Cri : Parcul Cetii", C m pul anurilor" i ipcC r .
Dei nu avem m ulte i semnificative materiale din punctele Cinvau!
anurilor" i ipot", e aproape sigur c cele trei aezri, att de ap >piate ntre ele, nu puteau fi contemporane, in condiiile densitii de
mografice reduse de la nceputul neoliticului, ci reprezentau mai ;.17. N. Ursulescu, op. cil., 1970, p. 2til si nota 21 ; idem, op. cit., 197.;, o.
4850 si fig. 1.
LVOLUIA CU LT U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M OLDOVEI
267
gr-'j'o deplasri ale aceleiai com uniti n cadrul unui areal agricol de*< m inat.
Im portant e faptul c datele stratigrafico-tipologice din zona compit xelor 7 i 10 i gsesc confirmarea in m aterialul ceramic al celori;:
complexe de la Suceava, precum i n cel al altor aezri d in M o l
dova.
n p r i m a e t a p se ncadreaz descoperirile din prim ul nivel a!
I< ninei adincite nr. 10 (pl. 31) i din groapa adiacent nr. 7 (pl. 22/1 li). Ceramica nu are n amestecul pastei decit pleava i m aterii organice ;
ar. rea este incomplet, rm n n d totdeauna n seciune un miez de cu]( re nchis, m ai subire sau m ai lat in funcie de categorie. D up sui general exist 3 categorii :
a) Foarte fin, cu perei subiri, perfect netezii, fr nici un fel
(! speriti (un fel de lustru mat). Culoarea este roie-glbuie. glbuie
slbuie-roietie. ntr-un singur caz (de altfel singurul din toat ae
z a i i) am intilnit n locuina 1 0 i un fragm ent de nuan roietic-cen
lustruit pn la luciu. Din totalul dc 58 fragmente ceramice din
pr:- al nivel al locuinei 10, aceast categorie reprezint circa 23/o ; lipsts*' in schimb din coninutul foarte srac al gropii nr. 7 (total 30 fragir
ic ceramice). Formele sint exclusiv bitronconice (pl. 31/1-2). rep r '; entind castroane sau cupe. Nu au alt decor decit elemente picturale
r
i (are nu s-au pstrat decit sub forma unor pete m inuscule de culoare
(; irul nu se poate reconstitui);
b) Fin. cu perei ceva mai groi, bine netezii, de culoare roietic,
ui
uane de la glbui la brun. Arderea nu este totdeauna uniform ,
ti :
natere unor nuane diferite. Reprezint m ajoritatea n cadrul cer.
ii (circa 700 /,, in prim ul nivel al locuinei 1 0 i circa 80% in groapa
7). Ca forme se n tln e s c : strchini tronconice, cu deschidere larg i
fund inelar sau uor scobit (pl. 22/1. 8 ; 34/5 0) : oale cu corp bomi> 'i git distinct (pl. 22/2; 34/1) sau cu corp oval-alungit i trecere lin
s;
zona gitului (pl. 313, 8 ). F undurile oalelor snt plate, ngroate, iar
nr, ri formeaz chiar un m ic soclu (pl. 22/6 7 ; 31/7). A tit strchinile
r
onice, ct i oalele au fost acoperite in proporie de circa 40 0 cu
o !>psea roie (strchinile n interior, oalele la exterior), pe care s-a
ap : at. dup ardere, pictur cu culoarea neagr (nu s-a pstrat decit sub
f ' aa unor pete, ce nu permit reconstituirea decorului). La un castron
a; re un ir de proeminene (pl. 31/10), iar la oale apar atit decoruri
pl -ice proeminene aplatizate, cu im presiuni de deget la m ijloc
(pl 22/4) ct i im presiuni de deget pe buza vaselor (pl. 2 2 2 ) sau
dc Vget i unghie, dispuse n pereche (pl. 34/9), dar neformind nc
aa-aumitul spic" ;
<) Uzual, cu perei dc pin la 1 cm., cu ardere incomplet mai pron: tat si cu suprafeele mai puin netezite. De cele mai m ulte ori,
P <t,:-u atenuarea asperitilor, suprafeele snt acoperite cu o angob
r v ic. Totui .aspectul ei este superior m ajoritii ceramicii grosiere
dir- etapele urmtoare, m otiv pentru care am desemnat-o aici cu terir< iul de uzual. Reprezint doar 7 % din ceramica prim ului nivel al
locuinei 10 i circa 20% din cea a gropii nr. 7. Fragmentele par a pro
veni n exclusivitate de la forma oal (pl. 31/11), avnd ca decor briuri
simple (pl. 22/5) i proeminene rotunjite (pl. 22/3).
A d o u a e t a p o n tln im sigur num ai n partea inferioar (0 . 0 -
1,10 m) a locuinei adncite nr. 7. Probabil, aici se ncadreaz i morm n tu l Starcevo-Cri descoperit lng locuina 7 18. Se pare c, din punct
de vedere cronologic, locuirea n semibordeiul nr. 7 a nceput ntructva
ulterior aceleia din locuina 1 0 , dar a continuat i dup ntreruperea
temporar a folosirii acesteia (sfritul p rim u lu i nivel i stratul de n i
velare care separ cele dou vetre ale locuinei adncite nr. 1 0 ).
Prezint ca element com un cu etapa anterioar meninerea ceior 3
categorii ceramice, cu toate c apar unele m odificri. Astfel, dac cera
mica foarte fin i pstreaz aproxim ativ aceleai caracteristici i ace
leai proporii (circa 12,5% din totalul de 320 fragmente), in schimb
raportul dintre categoria fin i cea grosier se m odific net in favoarea
celei grosiere (62,5% fa de num ai 25%)- De asemenea, categoria fin
ncepe s fie acoperit cu un slip subire n componena cruia sc- g
sete i nisip foarte fin, iar categoria grosier prezint uneori in past
(in general m u lt mai prost frm ntat dect n etapa anterioar) i ames
tec de pietricele. D in punct de vedere al arderii, categoria fin prezint,
pe lng specia roietic, i o specie brun-roietic, iar categoria gro
sier, pe ling specia ars neuniform (m ajoritar), i o specie ars uni
form la rou, dar cu pereii groi i fr netezire (9,5%). Cerami t cu
urme de pictur neagr, aplicat dup ardere, pe fond rou (15%) apare
num ai in cadrul categoriei grosiere, atit la specia ars neuniform . i
la cea ars uniform la rou (decorul nu se poate ns reconstitui). n
privina formelor. n tim p ce la specia ars neuniform fragmentele apar
in m ai ales tipu lu i oal-borcan, fragmentele arse la rou provin mai
ales de la strchini tronconice.
Formele le continu pe cele din etapa anterioar, dar apar unele
nouti. La categoria fin se atest acum picioarele nalte, de form lo
bat, goale n interior (pl. 2 2 ;2 0 ), provenind probabil dc la strchini
tronconice (pl. 22 13), precum i torile tubulare (pl. 22/17) sau -ui)
form de urechiu. dispuse vertical (pl. 2 2 1 0 ). In cadrul categoriei gro
siere apar i fu nd u ri de mari dim ensiuni (pl. 23/7- 8 ), care s-ar putea
s fi aparinut unor vase mari de provizii.
Decorurile plastice se prezint m u lt mai variate, ndeosebi in cadrul
categoriei grosiere: bruri alveolare (pl. 23/2): proeminene conice (pl.
23/4, 5) rotunjite (pl. 24/10 11), cilindrice (pl. 24/12), aplatizate, cu
impresiune de deget n m ijloc (pl. 23/0), oval-alungite, ca nite apuc
tori. uneori neuate prin im presiuni
dedeget (pl. 23/9 ; 21/7) : tor.: cu
im presiuni de deget (pl. 23/3 :
24/4.
5).Decorurile im prim ate snt mai
rare : im presiuni pe buza unor oale (pl. 22/12 ; 24 2) ; iruri izolate de
im presiuni de unghie (pl. 23/11 : 24/13) ; im presiuni superficiale ale vr
fului degetului (pl. 24/1), uneori combinate cu im presiuni de unghie (pl.
24/8). n 1 cazuri apare barbotina neorganizat, stropit. Intr-un singur
18. Idem , op. cil., 1978, p. 83 84 i fiu. j.
EVOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T ERIT O RIU L M O LD OV EI
269
caz, la categoria fin, apar i incizii adinei (pl. 22/15) ; e posibil ns ca

acest fragm ent s fie rezultatul unei in tru ziu n i din nivelul superior.
In genere, ceramica acestei etape ,dei nu rupe integral cu tradi
iile nivelului tim puriu, anun deja caracterele etapelor trzii, dar ntr-o proporie nc redus.
E t a p e i a t r e i a de locuire, pe cale stratigrafic i tipologic, i
poate fi atrib uit ceramica din nivelul corespunztor celei de a doua
vetre a locuinei adncite nr. 10 (pl. 35 ; 36), precum i partea superioar
a u m p lu tu rii locuinei adncite nr. 7, intre 0,60 0,80 m (pl. 25 ; 26). Pe
cale comparativ-tipologic, s-ar m ai ncadra aici ceramica d in locuin
ele nr. 1 (pl. 6/1 13 ; 7 ; 8 ; 9/1 7), nr. 2 (pl. 6/14 ; 9 8 9), nr. 6 (pl.
21). nr. 9 (pl. 32; 33). din nivelul inferior al gropii nr. 1 (pl. 15/1 11),
precum i din complexul surprins n sptura mai veche a lui Dan Gh.
Teodor (pl. 38/10 19). Se pare c. d in punct de vedere cronologic, a
fost etapa cu existena cea m ai ndelungat in cadrul aezrii de la S u
ceava Parcul Cetii".
Caracteristica de baz a ceramicii acestui nivel o reprezint dispari:ia categoriei foarte fine. perfect netezit : vom n tln i de acum ncolo
doar categoriile fin i grosier.
Categoria fin, clin punct de vedere al tehnicii de ardere, cunoate
spi, ia roietic-glbuie-cenuie i parial pe cea roietic sau brun-ro
ietic. Specia ars roietic-glbui. cu nuane cenuii (circa 13% , respi- :v circa 2 0 % din ceramica nivelelor superioara ale locuinelor adin
cite 10 i 7), nu cunoate inc o ardere cenuie perfect.
Categoria grosier cuprinde ndeosebi specia ars neuniform i par
ial pe cea roietic sau, cu totul rar. brun-roietic. n toate comple
xe e predomin net specia ars neuniform , care apare n proporie de
peste 50%. A tt in cadrul acestei specii, cit i a celei arse la rou, pre
dom in fragmentele acoperite cu o angob roietic, de slab calitate,
ar se exfoliaz cu uurin ; aceasta se aplic acum pentru aacoperi
v-oi-rhaile, deoarece nu se mai ultilizeaz netezirea.Pe o parte din frag
mentele acoperite cu angob roietic se pot observa m ici puncte negre,
probabil rm i a unei picturi aplicate dup ardere.
Pe ling m aterii organice, pasta vaselor, la toate categoriile, pre
zint in compoziie tot mai m u lt nisip (fie fin. fie cu bobul mare) ; mai
rar
ntlnesc i pietricele. Categoria fin ars la rou i neacoperit
u angob (aproape 1 0 % din totalul ceramicii n nivc-lul superior a! lou nei 1 0 ), prezint uneori, ca particularitate, un amestec de cioburi
; ii ite, am intind de compoziia viitoarei ceramici
cucuteniene uzuale.
n privina formelor, categoria fin, ars roietic-glbui cu nuane
nuii. cuprinde, pe ling tipurile bitronconice tradiionale, cu m argi
ni i uor rsfrint (pl. 25/1. 2, 4, 9 ; 36/1, 3, 5. 6 ), ca i pe lng str
iam it; tronconice cu picior nalt, gol n interior (pl. 25/8,11 ; 36/8), un
num r destul de im portant de oale, cu gt bine difereniat, m ai scurt
(pl. 25/0 ; 36/4) sau mai lung (pl. 25/7 : 36/7) i cu fund ngroat (pl.
25/10). Formele bitronconice snt in general nedecorate ; doar in dou
izuri prezint impresiuni de unghie (unul n ,,spic), iar ntr-un caz,
ie ib buza reliefat, pornete un briu sim plu, vertical (pl. 25/4). La o
270
strachin tronconic apare, sub buza teit spre interior, o perforaie

(pl. 36/8). care servea probabil la atirnarea vasului. Oalele prezint toarte
i proeminene (pl. 25/5).
Specia ars aproape uniform la rou, pe ling foarte rare forme
bitronconice (pl. 35/3, 12) i strchini tronconice (pl. 35/2) care a p a r
mai ales n complexele mai vechi ale acestei etape , prezint o aet
predominare a oalelor n form grosier ; m ai apar ulcele-pahar de di
mensiuni mai mici i cu pereii m ai subiri, n cadrul categoriei fine
(pl. 35/1 ; 36/10). O form aparte o reprezint partea inferioar a u n u i
flacon" cilindric (pl. 35/10). cu pereii groi de 1,5 cm, dar bine ari,
ceea ce indic u n contact prelungit cu focul. Formele bitronconice i str
chinile tronconice nu au decoruri. Oalele snt ,n marea lor m ajoritate,
acoperite cu angob i prezint : proeminene simple, de diferite tipuri (pl.
25/16 ; 35/9 ; 36/13, 14), apoi aplatizate, cu im presiuni de deget la m ij
loc (pl. 25/15), precum i neuate (pl. 36/9) ; barbotin stropit (pl
19), com binat uneori cu proeminene (pl. 36/15): bruri simple arc-aite
(pl. 35/11), bruri alveolare (pl. 25/17; 36/12); toarte simple sau tu are (pl. 25/12) : im presiuni de unghie (pl. 35/8) sau do unghie si de-,.'t
(pl. 25/18 ; 35/5). Ulcelele-paliar au, pe gt sau pe um r. u r e c h iu e (pl.
36/10) sau proeminene (pl. 35/1).
Specia ars brun-roietic reprezint o apariie rar (m axim um
'
n complexele unde e cel mai bine reprezentat). Aparine categoriei
fine n complexele m ai vechi ale etapei, unde prezint num ai forme bi
tronconice (pl. 35/13, 14) i devine mai grosier spre sfritul etapei,
cnd aparine unor forme oal, decorate cu proeminene (pl. 36/17) sau
im presiuni (pl. 25/20).
Specia ars neuniform prezint, cu rare excepii, perei groi, u
suprafaa nengrijit, aparinnd m ai ales formei oal, ndeosebi cu ît
bine difereniat i cu corp bombat (pl. 26/1, 2, 4 7 : 35/15 ; 36/19, 23 ;
37/1, 2, 13), dar i cu trecere lin ntre gt i corpul oval-alungit (pl.
35/16: 37/9) ambele cu fund tipic, ngroat (pl. 26/15 ; 35/22; 36/21,
22 ; 37/6 8 ), uneori profilat (pl. 37/10). Foarte rar e atestat form a (!;
strachin tronconic, cu buza subiat (pl. 36/18) sau de aceeai gro
sime cu peretele (pl. 26/3 ; 35 17), avnd fu n d u ri concave (pl. 35/19) sau
inelare (pl. 37/11). Strchinile nu au decoruri. Oalele prezint : urm e de
pictur neagr pe vasele acoperite cu angob roie ; toarte (pl. 26/8 10 ;
35/23); proeminene simple, rotunjite (pl. 26/5, 13; 35/21 ; 36/20) sau
alungite (p!. 26/11) ; proeminene cu impresiune de deget la m ijloc (pl.
37/1) ; proeminene duble neuate (pl. 35/20) ; proeminene-apuctori
neuate (pl. 6 / 1 ) ; bruri simple (pl. 7/21 ; 26/12) sau alveolare (pl. 35/21 :
36/25 ; 37/5); barbotin stropit ; alveole pe marginea buzei (pl. 26/1, 6 ) :
iruri de impresiuni de deget (pl. 26/14 ; 37/15) i de unghie (pl. 7V23 ;
36/24; 37/21); cu totul rar apar liniile incizate (pl. 7/22. 25; 37/10).
E t a p a a p a t r a reprezint orizontul final al locuirii d in aezarea
de la Suceava ; materialele care o ilustreaz provin din locuinele de
suprafa 7A (pl. 27 ; 28 ; ea suprapune n ntregime locuina adincit
nr. 7 i parial locuina adincit nr. 10), 3 (pl. 6/15 = 9/12: 6/16 = 9/11 ;
9/10, 13) i 8 (pl. 29 ; 30/1 21 ; 31), precum i din locuina adncit nr.
l.Y O LU IA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T ERIT O RIU L M O LD OVEI
271
5. (pl. 10/2 14; 11; 12; 13/1 9, 11 13; 14; 16; 17/1 15,
17
23 , 18 ; 19 ; 20). Prezint cteva nouti clare fa de etapele anterioare :
in pasta vaselor amestecul de nisip (i m ai puin pietricelele) e
in evident cretere; pasta cu asemenea adaosuri se intilnete totui
dnar cam 1 a 2 0 % din totalul ceramicii :
dispare specia ars brun-roietic, rttilnit mai ales in etapele
a doua i a treia ;
crete m u lt procentajul ceramicii ars cenuiu, cu nuane ro
ietic-glbui (circa 35 4 0 % ); aceast specie are acum n prim ul rind
nuana cenuie, iar nu roietic-glbuie, ca in trecui ;
crete num rul strchinilor tronconice, cu picior nalt, gol in
interior, adesea cruciform (pl. 27 21; 29 16; 31/18) sau in form de
mosor (pl. 20/14), a m intin d exemplare similare de la L e 19 i Trestian I I
;
apar strchinile accentuat bitronconice, cu marginea rsfrint
(pl. 17 2, 3, 5 ; 25/6 ; 27/5, li, 16 ; 29/18), care indic spre nivelul al doi
lea de la Trestiana 21, ca i spre nivelul al treilea de la Le -- :
asistm la apogeul ceramicii incizate, care formeaz m ai ales de
coruri zig-zagate (pl. 9/10; 13 2 9 ; 30 2), specifice perioadelor tirzii
ale com plexului Starcevo-Cri ;
barbotina stropit devine acum m u lt m ai frecvent (pl. 13/11
13 ; 28 3 ; 31 14);
im presiunile de unghie i deget snt dispuse m ai ales n spic
(pl. 10 9. 11 ; 12 7) ;
strchinile tronconice ale categoriei fine, ars cenuiu-roietic,
prezint, pentru prim a oar, decoruri plastice : proeminene (pl. 27/8)
;u b ruri alveolare, dispuse oblic sub buz (pl. 27/15) ;
in general, decorurile plastice cunosc o utilizare extrem de n u
meroas, remarendu-se brurile n form arcuit, simple (pl. 15/12=
1l- 1 7 ; 29/23) sau alveolare (pl. 15/6, 8 10, 13 ; 28/4, 5) ;
in cadrul categoriei fine, ars cenuiu-roietic, m ai ales pe va
sele bitronconice, se utilizeaz decoruri de caneluri (pl. 9/13; 14/11;
27/16 19 ; 29/14, 17), ceea ce indic existena unor legturi cu un me:iiu vincan (sau m ai curnd influenat de acesta), cruia i era propriu
acest m otiv decorativ ;
pe dou fragmente d in locuina nr. 5 (pl. 16/2 ; 18/2) apar m o
tive decorative strine culturii Starcevo-Cri : linia vlu rit incizat i
meandrul form at din linii late, slab incizate, mai curnd albiate ambele
;;sindu-i analogii n m ediul m ai evoluat al ceramicii liniare vechi rsri
tene211. M odul de tratare a liniilor meandrate nu corespunde ns cu li19. E. Zaharia, op. cit., fig. 8/6, 9.
20. E. Popuoi, op. cit., 1980, fig. 13/15.
21. Ibidem, p. 128 i fig. 13/79,
16.
22. E. Zaharia, op. cit., fig. 6/1, 4,11 14.
23. J. Lichardus, in voi. Aktuellc Fraqen der Bandkr-ramik, Szokesfehtrvdr,
H72, fig. 1/4, 7 ; 2/6, 8 ; 3/5, 8 ; Al. Punescu, Dacia, V II, 1963, fig. 2/1. 2, 12;
l-t. Coma, Dacia, V II, 1963, fig. 3/14, 21 ; N. Kalicz, J. Makkay, Die IAnienbandIscramik in der Crossen Ungarischen Tiefebene, Budapesta, 1977, pl. 17/15, 1 7 ;
18/16 ; 21/16 ; 22 ; 140/15.
EVOLUIA CULTURII STARCEVO-CRI P E T E RIT O R IU L M OLDOVEI
va. h
1
i
r>vrp
VOZV
\
vr>
\
o o O
o o
o 0
o 0
oo
o o
c o
o c
o o
\
i
V
o
V
Ss
--
o
o
* 0
*

si
K y
"
o
o
>- 0
<-
'O
<S"
O 1
c*
s ^$
'o
4S
Vj
o
Ni
Oi
0
0
N.
 Qj
za
*
S
I <d u.
7 - 3
1 < Qj y
-- q,
' ..- T3
* S
o o
</.*0 ^ *-
0 -5
&
C
"
g- 3 <n
- n
o -/I c
o .. >
3 ~ CJ '
r:
E-a
ir. O i~ JZ '
~3
3 r:
o ' .5 i- u C
^ ..
I - 0
^ II
o ..
ir
f
fio
te *p
CV/"5 - ol -} _ iMw
SI
S i
S ..
S t;
.ti CQ h
" v
re <o .r -
2
,~ t4) ^
o S ;* g S
a & s a j P
a
3
<* s
-'
o . - 3
- - '
=-t
"- g - Su i
S o C s - s S ;
-5
..
o W g-H.S - ..-5 5 .2. . e.' o " c =

. " " g s A s a
^ S o * s
a
,5\
Zi
a 3 js
a
.5
'C O O S r O -| , |
-C
c / i^ s o
. y sr
O D ,.^
3
3
o
J*n
>o - c\
sz o
o cc O 8
o
o
o
3 li
03 3
2 .S
~ ~ ^c J-4S) 0
o
S.': - ^=
34
><-00 0-t O-o 0
1
>o <\
*o
->
s 1 N S I ^
4 !
vzvy
1 "
3
*
>'Ow
>;
re r* ~ - * 6
N
03 c
X
I P- 3 p. c
O
c _>M >ra
-1 x
4 w
c e? 8~ a
* kc = " a .
a>
a" 0
* 3 C
5g~
<s>
2J
o
o
5W^-S
" 3
S S 8 e i
t/> <D CJ
03 * .3
o o
C'l
s.
*
* u
<
>
' s " l
^ S A N
>
JZ-O o
o !
c
(8 y
o
3
~ ^
^~Z
.-ti
niile adine incizate ale ceramicii lin ia re vechi rsritene, fiind clin acest
punct de vedere m ai apropiate de caneluri.
*
*
a>
N -o
:c
v.
(5
> Q. U
._
= c *
O O ci *
B l = . = 5 !
- o ?- M
n i
OJ u
d< 3 p
. g -
c?
=? =
o' o
27.
i -
. z JZo **0-1*
: 3
= H
fc
Paralelizarea etapelor de evoluie a ceramicii de la Suceava cu res

tul arealului Starcevo-Cri e n g re u n at de faptul c nu se pot recon
stitui motivele pictate. De aceea, dei inem seama i de indiciile de or
din general ale tehnicii picturale, to tu i accentul n aceast paralelizare
il punem pe elementele de tehnic a prelucrrii ceramicii, pe formele i
decorurile vaselor.
Astfel, primele dou etape d in evoluia ceramicii de la Suceava, care
se individualizeaz prin existena categoriei foarte fine, perfect nete
zit i cu urm e de pictur alb i neagr, se pot paraleliza cu ceramica
p rim ului nivel de la Trestiana i deci eu subfaza Star 6 evo-Cri III B,
dup sistemul Gh. Lazarovici. M o d ificrile cantitative i calitative din
cadrul speciei grosiere ne arat c n cadrul acestei prime faze de la
Suceava se pot sesiza dou subfaze, corespunzind celor dou nivele.
Ceramica etapei a treia, caracterizat prin dispariia categoriei foarte
fine, prin dispariia picturii cu alb i prin nm ulirea elementelor de de
cor plastic, ii gsete bune paralele n ceramica subfazei Starcevo-Cri
IV A, care. in m ulte zone, reprezint orizontul final al m arelui complex. Ea
corespunde celei de a doua faze a lo cu irii de la Suceava ; unele elemente
tipologice indic posibilitatea ca unele complexe de locuire s nu fi fost
ntru totul contemporane, fiind deci probabil existena unor subfaze n
cadrul acestei perioade m ai ndelungate de evoluie a com unitii do
la Suceava.
Ceramica etapei a patra ( = faza a treia a locuirii de la Suceava)
se individualizeaz prin cteva elem ente foarte trzii. remarendu-se pre
zena constant a ceramicii cenuii, uneori decorat cu caneluri, pre
cum i nflorirea decorului barbotinat stropit i a celui ineizat zig-zagat.
Credem c ne aflm n faa unei variante regionale a orizontului u lti
melor supravieuiri ale com plexului Starcevo-Cri, desemnat drept sub
faza IV B. Dac n zona dunrean acest orizont apare puternic in flu
enat fie cultura Vinea, aflat n p lin proces de formare i expansiune,
n schimb, la periferia nordic a com plexului Starcevo-Cri se constat,
pe o arie larg, un contact, mai strns sau m ai sporadic, cu cultura ce
ramicii liniare vechi (Medina, M ehtelek, grupa Szatmar. Barca III, Ciumeti .a.). Credem c i in orizontul final al locuirii Starcevo-Cri de
la Suceava se poate sesiza un asemenea contact, ilustrat de nm ulirea
ceramicii cenuii i de pro/.ena unor elemente decorative.
Fa de Trestiana, considerm c etapele a treia i a patra de la
Suceava i gsesc corespondene in nivelul al doilea de acolo.
q.'5 rf. Iz tt '
3
O
B) Staiuni n care a fost cercetat un singur complex de locuire :

B al (com. Trgu Frumos, jud. Iai). Ceramica din unica locuin
274
cercetat a ic i - 1 prezint, clin punct de vedere al tehnicii de prelucrare,

un aspect de tranziie ntre varianta din sudul i cea d in nordul M ol
dovei, in sensul c, dei pictura (num ai cu negru pe fond rou) devine
m ult mai rar (doar -1 fragmente), totui nu se renun la netezirea per
fect i chiar lustruirea suprafeelor categoriei fine, n condiiile n care
atit formele, ct i decorurile indic evident spre o etap foarte tirzie :
autoarea descoperirii o plaseaz dup ambele nivele de la Trestiana
Dac am data complexul clup singurul m otiv pictat care se pstreaz
mai bine triunghiul u m p lu t cu hauri n x - 11 atunci i-am gsi o
paralel perfect doar n etape m u lt m ai vechi : faza I I B sau I I I A, res
pectiv liniar B sau g h irla n d o id 27, dar, aa cum se poate constata i
la Trestiana, dinam ica evoluiei decorurilor pictate e m u lt mai lent n
regiunea periferic a Moldovei fa de zona D u n rii srbeti i bn
ene ; n Moldova elementele m ai vechi de stil liniar persist pn la
sfritul evoluiei, iar elementele spiralice propriu-zise nici nu snt eunoscute. De aceea, principalele elemente de datare in cadrul aezrii de
la Bal rm n : forma de strachin tronconic, cu marginea bine articu
lat 28 ; im presiunile dispuse n spic -!' ; inciziile dispuse n zig-zag ;!0
sau mai ales sub form de unghiuri haurate, ce amintesc de aa-numitul stil textil
Aceste elemente trim it spre faza Starcevo-Cri IV B.
D u p prerea noastr, n comparaie cu Trestiana, Balul se para
lelizeaz pe deplin cu nivelul al doilea de acolo, iar la Suceava cele mai
hune analogii se gsesc in materialele locuinei nr. 5, adic in cea de
a patra etap de locuire de acolo, chiar dac la Bal nu au fost atestate
i canelurile. Aceast ncadrare este susinut i de prezena uneltelor
perforate, ndeosebi a m ciucii, n locuina de la Bal :tL>.
L iteni (com. Liteni, jud. S uceava):i:. ntre puinele m ateriale rezul
tate din singurul complex Starcevo-Cri sesizat n spturile de pn
acum se remarc un fragm ent din categoria fin, ars crmiziu-cenuiu,
decorat cu incizii dispuse in aa-numitul stil textil '4 (pl. 4 3 / 3 ), ale c
rui paralele se gsesc n faza Starcevo-Cri IV B 3.
Perieni (com. Pcrieni, jud. Vaslui). Ceramica provenit d in cunos
cuta groap prin care s-a stabilit succesiunea stratigrafic dintre cul
tura Starcevo-Cri i cea a ceramicii liniare prezint cteva elemente
caracteristice, care, n ansam blu, perm it datarea n subfaza StarcevoCri IV A. Astfel, apar : picioarele nalte cruciform e 35 ; castroane bitron24. E. Popuoi, Arh. Mold., IX . 1980, p. 7 17.
25. Ibidetn, p. 17.
26. Ibidem, p. 15, fig. 12/2.
27. St. Dimitrijevic, op. cit., 1974, pl. V I/ 7 ; Gh. Lazarovici, op. cit., 1979,
pl. V B/9 b ; V I A/22 ; C/46.
28. E. Popuoi, op. cit., in Arh. Mold-, p. 12, fig. 7/3 ; 8/8.
29. Ibidem, fig. 9/2, 4.
30. Ibidem, fig. 10/2, 7.
31. Ibidem, fig. 8/1, 2 : 9/3
:
10/3.
33. Cercetri ined'te Mireea Ignat, cruia i aducem i aici m ulum irile
noastre pentru informaiile furnizate i permisiunea de a studia materialul.
34 Gh. Lazarovici, op. cit., 1979, pl. IX D/8, 14, 48 50.
35. M. Petrescu-Dmbovia, Materiale, III. 1957, fig. 3/9 10
EVOLUIA CU LT U RII STARCEVO-CRI PE T ERIT O RIU L M OLDOVEI
275
onice m ai m u lt cu marginea dreapt

decit r s frn t 3' ; strchini trononice cu marginea d re a p t 38; decor de im presiuni n spic 3a ; linii
incizate, dispuse n reea '0 sau n zig-zag '1, dar nu n stilul textil.
Ceramica de aici prezint cele m ai m ulte afin iti cu varianta StarcevoCri din sudul Moldovei, precum barbotin organizat
dar i caracte
ristici ale variantei nordice : calitatea slab a picturii, care s-a ters
torile tu b u la re v'. care i gsesc cele mai bune analogii la Suceava (pl.
] ]/i, 7 , 9 i i ; 2 2 17 ; 23 1 ; 24/4), precum i utilizarea, pe ling barbotina organizat, i a celei stropite c\
O form deosebit de interesant, singular n m ediul Starcevo-Cri
:1 in Moldova i foarte rar n ntreaga arie de rspndire a complexului,
este vasul m in iatural de form oval i cu dou rncluri de tori ori
zontale
care i are cea m ai b un analogie n vasul cilindric sau de
tip putin *1 de la Beenova ( = Ducletii Vechi) Islaz", in B anat ",
aezare datat n subfaza Starcevo-Cri IV A ',s.
Probata (com. Dolhasca, jud. S uceava)V). M aterialul ceramic (pl.
10 /1 1 1 ). puternic corodat, provine dintr-o locuin de suprafa, care
.i fost doar intersectat. Predom in net categoria grosier, ars neuni
form, acoperit cu o angob roietic, pe care s-au trasat, probabil d up
ardere, motive pictate cu negru. Prezint m ai ales form a oal, cu gt
distinct, corp bombat i fund plat ngroat, decorat cu tori tubulare,
impresiuni de deget i unghie, proeminene rotunjite sau aplatizate i
n impresiuni de deget n mijloc. Un fragm ent de margine (pl. 40/3)
indic i existena formelor bitronconice, iar dou funduri, provenind
probabil de la castroane sau strchini, se individualizeaz prin form
oncav (pl. 40/7) sau cruciform (pl. 40/8). Cu o a n u m it doz de pro
babilitate. datorat m aterialului puin numeros, ceramica de aici, care
aparine sigur variantei nordice, pare a-i gsi cele m ai bune analogii
in etapa a doua sau a treia de la Suceava, plasndu-se deci pe la sfiritul fazei Starcevo-Cri I II sau nceputul celei de a IV-a.
V oineti (com. Voineti, jud. Vaslui) '*0. Ceramica de aici provine dintr-un complex nchis (groap). A parine evident variantei sudice, avnd
30. Ibidem, p. 69. fig. 3/6 7.
40. Ibidem, fig. 5/4, 5, 7.
41. Ibidem, lig. 5/6, 8.
42. Ibidem, fig. 3/1 ; 4/4C.
43. Ibidem, p. G8.
44. Ibidetn, fig. 6/2, 3.
46. Ibidem, p. 73, nota 1 i fig. 7/1.
47. I. Kutzian, A KiirOs-Kultra, Budapesta, 1944, p. 50, 52 i pl. X X V I/2.
48. Gh. Lazarovici, op. cit., 1979, p. 187.
49. n aceast staiune am ntreprins un sondaj de salvare In 1972 (con
form N. Ursulescu, M. Ignat, op. cit., 1977, p. 320, punctul 14 a).
50. T. Mitrea, Studii
cercetri tiin., Inst. pedag. Bacu, 1972, p. 133 i
fiK 2 4 ; 11/3 4. Prin bunvoina descoperitorului, n 1973 am putut studia
personal materialul de aici, aflat atunci n colecia Institutului pedagogic din
Bacu.
27fi
suprafeele foarte bine lustruite, chiar netezite. Prezint forme bitron

conice, accentuate (pl. 45/24), picioare nalte, scobite n interior, linii
incizate, dispuse n zig-zag sau n stilu l textil r'. barbotin organizat,
im presiuni de deget i unghie, adeseori combinate cu ornamente plastice
(bruri alveolare, proeminene). Aceste caracteristici par a sugera nca
drarea acestei ceramici n subfaza Starcevo-Cri IV B.
C)
Staiuni n care au fost cercetate mai m ulte complexe, nestra
tificate i staiuni cercetate doar pe cale perieghetic:
Boneti Pe J ilie (com. Cirligele, jud. Vrancea). M aterialul ce
ramic, provenit din dou gropi i o locuin de suprafa
prezint
<aracteristicile variantei sudice, in prim ul rnd lustruirea suprafeelor
i barbptina organizat 5:i. Faptul c nu s-a gsit pictur, aa cum era
normal pentru o aezare a variantei sudice, s-ar putea datora evident
condiiilor de pstrare a ceramicii n sol. Existena decorului can elat:/l
e o dovad a caracterului trziu al acestei aezri , care, prin existena
formelor bitronconice 5, a picioarelor nalte, de form lobat 7, a impresiunilor dispuse n spic *|S, precum i a altor elemente de decor plastic,
im prim at i ineizat, indic evident spre faza a IV-a a c u ltu rii StarcevoCri. Credem ns, cel puin dup materialele publicate, c n u e vorba
de ce! mai trziu orizont al acestei faze. ci despre subfaza IV' A, avind
in vedere c decorul ineizat formeaz doar motive n reea i in zig
z a g 50. iar nu i aa-numitul stil textil".
Clineti-Enache (com. Calafindeti, jud. Suceava) . Cele circa 2 0 0
dc fragmente ceramice, adunate prin perieghez, par a indica un aspect
cu totul periferic al complexului Starcevo-Cri (periferic chiar i fa
de varianta nord-moldoveneasc a acestei culturi). ntreaga ceramic
are un aspect grosier, neputndu-se vorbi de o categorie fin n adev
ratul neles al cuvntului. Pasta conine m u lt pleav i arareori nisip
sau cioburi pisate, dar niciodat pietricele. I n cele mai m ulte cazuri,
suprafeele sint acoperite cu o angob roietic. Lipsesc urmele de ne
ol.
Ibidem, fig. 3/9; 4/6 (aceste piese nu aparin unei faze vechi a cera
micii liniare, cum consider autorul, ci sint tipice pentru ceramica incizat Ur
zic de tip StarCevo-Cri).
52. Gh. Bichir, Materiale, V, 195!), p. 260, 262.
53. Ibidem, p. 262 i fig. 8/3.
54. Ibidem, p. 262 i fig. 7/3.
55. Ibidem, p. 262 ; D. Berciu, Contribuii la problemele neoliticului in Hovumia in lum ina noilor cercetri, Bucureti, 1961, p. 33; E. Corna. Dacia, X V II,
1973, p. 318.
56. Gh. Bichir, op. cit., fig. 7,12 ; 8/9.
57. Ibidem, fig. 7/3 i p. 262.
59. Ibidem, p. 262 i fig. 8/6, 9.
60. Cercetri perieghetice n punctul Sub Zrughi", ntreprinse de prof. V.
Hnatluc (19681971) i de noi in 1972.
211
tezire sau pictur, dar e posibil ca acest fapt s se datoreze i corodrii

extrem de puternice, in condiiile zcerii ndelungate ntr-un sol lutos.
Predomin formele de oal, cu corpul bombat i cu buza dreapt (pl.
39 1) sau m ult rsfrnt (pl. 39, 1, 2, 5). precum i cu corpul oval-alungit,
cu trecere lin spre zona gtului (pl. 39 3). Destul de numeroase snt i
strchinile tronconice, cu buza dreapt (pl. 39 t>) sau subiat (pl. 39 7.
1 0 , 1 2 ). Formele bitronconice par s nu fi fost deosebit de accentuate
(pl. 39/8, 9). F undurile snt n general ngroate, profilate i p late ; n
tr-un singur caz lipsete profilarea (pl. 39 31), iar un altul are baza
concav (pl. 39 30). Ca decoruri, apar : alveole pe buza oalelor i castroanelor cu marginea dreapt (pl. 39 1, fi), precum i sub m argine (pl.
39 (!) ; toarte rotunde (pl. 39 20) ; proeminene conice (pl. 39/15). rotunde
(pl. 39/17), uneori cu impresiune de deget n m ijloc (pl. 39/14) ; apuc
tori (pl. 39 19); bruri alveolare (pl. 39 18). Lipsesc liniile incizate i
impresiunile.
Caracteristicile ceramicii nu snt suficient de clare pentru o nca
drare cronologic mai precis, dar se pare c cele mai bune analogii se
gsesc n m aterialul grosier al celei de a doua etape de locuire de la
Suceava, deci pe la sfritul subfazei Starcevo-Cri III B. Spre acelai
orizont cronologic par a indica i piesele litice descoperite a ic i,i!.
Coqeasca Noua Fntina L u n g u lu i 14 (com. Leeani, jud. Ia i)11-.
Fragmentele ceramice, rezultate din perieghez, prezint decor ineizat
dispus n u n g h iu r i(1:. precum i im presiuni dispuse n coad de rinduni c
Se pare c m aterialul poate fi ncadrat cronologic n subfaza
Starcevo-Cri IV A ,iar teritorial se leag m ai curnd de varianta nordic.
Uimeti (com. Dneti, jud. Vaslui). M aterialul ceramic, provenit din
perieghez i pe care l-am vzut n colecia C. Buraga, se ncadreaz in
varianta sud-moldoveneasc. prezentnd o tratare foarte ngrijit a su
prafeelor. Formele bitronconice snt accentuate, apare castronul cu pro
fil n S (i\ exist picioare nalte, cruciforme i scobite n interior. Deco
rul ineizat, sub form de benzi, este dispus metopic (pl. 41 '18). element
foarte trziu. asemntor nlructva cu decorul de pe un vas de la Grum z e i c e e a ce ne determ in s datm aceast ceramic n subfaza
Starcevo-Cri IV B l17.
61.
N. Ursulescu. Contribuii la cunoaterea tipologiei i evoluiei pieselor
tic piatr lefuit cu ti din cultura Starcevo-Cri pe teritoriul Moldovei, in :
Lucrrile Laboratorului de cercetri istorice, lnst. dc nv. Superior Suceava. 198.1.
pl. 15 ; 2/5 : 4'2. 10.
02.
Aezri. p. 180. punctul 20 g. Aici. punctul respectiv e citat la Cogea^ca
Veche, (iar pe marcajul materialelor aflate la Institutul de Istorie i Arheolo
gie Iai (sertar 47/4) e indicat Cogeasca Nou ; se pare c e vorba de un punct
situat la hotarul dintre sate.
6:. Ibidem, pl. X X X /16 ; vezi i pl. 41/17, n lucrarea de fa.
64. Ibidem. pl. XXX/17.
65. Eni. Zaharia. C. Buraga. Acta Moldaviar. Meridionalis, 1. 1979. p. 241.
i fig. 1/2.
66. VI. Duniitrescu. .4r(<i preistoric in liom nia. Bucureti. 1974. p. 32.
fig. 1.
67. Analogie ia Gh. Lazarovici, op. cit., 1979, p. 54 i pl. IX D/52.
278
N IC OLAE URSULESCU
D odcti (com. Viioara, jud. Vaslui). In m uzeul d in Vaslui este ex

pus un picior nalt, treflat, gol n interior, care provine din aceast sta
iune. Este tipic pentru faza Starcevo-Cri I V * .
Dorocani F intna Cazacului41 (com. Popeti, jud. Iai). Fragm en
tele ceramice, provenite d in perieghez, au un aspect mai grosier i par
a aparine variantei nordice. Formele indic oale cu fund ngroati;!l i
strchini tronconice (pl. 41/19). Decorurile constau din im presiuni dc
unghie izolate sau dispuse n ir u r i 7(1 i din linii incizate paralele i un
ghiulare (pl. 11 2:5, 24). Caracteristicile ceramicii par a indica datarea
la sfritul fazei Starcevo-Cri III nceputul celei de a patra.
Fedeti La M oar (com. uletea. jud. Vaslui). D in perieghez
provine un picior nalt, treflat, scobit n in te rio r71, tipic pentru faza
Starcevo-Cri IV.
G lv ne tii Vechi (com. Andrieeni, jud. Iai). M aterialul ceramic
provenit din 8 9 locuine, a fost analizat global de E. Coma
care
i-a atribuit prim eia din cele dou faze pe care le-a stabilit, pe calc ti
pologic. pentru evoluia culturii Starcevo-Cri din Moldova. M aterialul
provenit din periegheze 7 i. pe care l-am analizat personal, prezint in
general aceleai trsturi cu cel din spturi. Din punct de vedere teh
nic. se remarc lipsa in past a oricror ali degrcsani. in afar de pleav.
Predomin net categoria grosier, doar puine fragmente fiind perfect
netezite sau chiar lustruite. Din acest punct de vedere, aezarea de la
G lvnetii Vechi se ncadreaz n varianta nordic a culturii StarcevoCri din Moldova, fapt confirm at i de lipsa barbotinei organizate
Cele mai m ulte trsturi ale formelor i decorurilor ceramicii de la G l
vnetii Vechi prezint analogii cu prim a faz de locuire de la Suceava :
pictur cu alb, negru i rou (culoare de fond), raritatea briielor alveo
lare in comparaie cu restul decorurilor plastice, predominarea impresiunilor de unghie dispuse izolat sau n iruri distanate fa de cele
dispuse n spic .a. n acelai tim p. ns exist i unele elemente ceva
mai trzii. care se pot paraleliza cu a doua faz a locuirii de la Suceava :
avem n vedere inciziile dispuse n zig-zag
ca i unele forme tipice
de im presiuni n spic 7,i : apoi oalele bitronconice cu buza scurt 77,
rare prezint bune analogii in Starcevo-Cri I V 7S : de asemenea, pe un
picior nalt, cu concavitate interioar, rezultat din perieghez, sint tr
nti. N. Zaharia, SCIV, <1. 12, IH5. p. 293. punctul X X X V III/ l ; .lyesrtri,
p. 100, punctul lil c i pl. XLVI/2425. Restul materialelor, pe care le-am ilus
trat n prezenta lucrare (pl. 41/1924), se gsesc la Institutul de Ist. i Arheoi.
lai (sertar 47/0).
ii!). Ibidem, pl. XI.VI/24 ; vezi i pl. 41/22,
7(1. Ibidem, pl. XLV1/25 ; vezi i pl. 41/20, in prezenta lucrare.
71. Ghen. ('oman. Statornicie, continuitate. Ucpertoriul arheologic al Judelu lu i Vaslui, Buc.. 1980. p. 2:i4, punctul 8 i fij. tiii/12.
72. E. Coma. Atuta, 1. 1970, p. .(940 ; idem, op. cit., 1078. p. 0lifi.
7:>. Materialul se nete la Inst. de Ist. i Arh. lai (sertar 47/5).
74. E. Coma. op. cit., 1078. p. 27.
75. Ibidem, p. 20 si fin. 20/8 ; 21/l>. 7.
7(i. Ibidem, p. 27 si fiK. 23/1 ; 24/2; 25/1. 3.
77. Ibidem, fip. 10/17.
78. Gh. Lazarovici, op. cit., 107!*, p. 54 si pl. IX C/20.
EV OLU IA CULTURII STARCEVO-CRI PE T E RIT O RIU L M OLDOVEI
279
sate linii incizate oblice (pl. 11 7). iar altele prezint form lobat sau
m otiv c r u c if o r m M a t e r ia lu l , nefiind publicat pe complexe, nu tim
dac aceste elemente apar m preun eu cele de factur mai veche sau n
locuine deosebite i, n acest caz, dac la G lvnetii Vechi avem doar
o singur etap de locuire sau eventual dou. M aterialul ceramic de aici
il datm ndeosebi n subfaza Starcevo-Cri III li, fr a exclude ns
i posibilitatea unei prelungiri a locuirii de aici in subfaza IV A N'.
G m m zeti (com. Grum zeti, jud. Neam). M aterialul de aici, cu
excepia unui singur vas M, nu a fost publicat, dar. d up afirm aiile au
toarei cercetrii
e vorba de elemente foarte tir/.ii. de factur liniarceramic i vincan, locuirea prelungindu-se sigur i dincolo de ceea
ce se definete drept faza Starcevo-Cri IV" s:i. Analogiile cu ceramica
liniar, constnd din benzi um plute cu hauri n reea, s-ar gsi tocmai
in zona R in u lu i i a Olandei s'*. A r fi cea mai trzie ceramic StarcevoCri cunoscut pn-n prezent pe teritoriul Moldovei, dar. pn la publi
carea materialelor, o ncadrm in orizontul final al culturii StarcevoCri, adic subfaza IV B, paralel cu evoluia Vinetei A.
lllin c e a (com. Ciurea, jud. Iai). M aterialul ceramic, cules din u m
plutura a dou b o r d e i e n u este descris, menionndu-se doar existena
unor fragmente pictate cu rou" fi<;, adic probabil acoperite cu angob
roie. Gh. Lazarovici ilustreaz profilul unui castron cu bitronconism
accentuat i funcl plat. socotindu-1 tipic pentru faza Starcevo-Cri IV * 7.
llo lm ..Dl. Holm panta sudic1' (com. Podu Iloaiei, jud. Iai).
Materialul ceramic, provenit din perieghez **, e de factur grosier, indicind apartenena la varianta nordic. Liniile incizate dispuse in
zig-zag *i!l, picioarele nalte tronconice, goale in in te rio r,KI i, m ai ales,
strchinile bitronconice, cu marginea superioar scurt (pl. 1 2 / 2 ), care-i
gsesc o bun analogie la le r ie n is u g e r e a z datarea acestei aezri
in subfaza Starcevo-Cri IV ,\.
lacobeni (com. Vldeni, jud. Iai). Materialele, provenite din perieg h e z p a r s indice o dinuire mai lung a aezrii de aici. repet n70. E. Coma. op. cit., 1078. fig. 12/t. 7 ; 27 2, 5.
80. Gh. Lazarovici, op. cit., 107!), p. 5:1 i tabelul ii.
81. Vezi nota til>.
82. S. Marinescu-Blcu, SCIV A, 2(i, 4, 1975. p. 500-501 i nota 53 ; idem. cununicri inute la sesiunile anuale do rapoarte arheologice din 1078 (Bucureti)
M 1079 (Oradea),
83. Idem. op. cit. 1075, p. 500.
84. Ibidem, nota 53.
85. N. Zaharia, SCIV, ii. :i-4, 1955. p. 104. punctul 4! b ; Aezri, p.
19(5,
Iinu tili 41 e.
Idi. /l.rrtfri, p. Oii.
87. (iii. Lazarovici, A<'ta MS", V III. 1971, fi),'. 3/C 12.
88. Aezri, p. 199. punctul 45 b i pl. X L III ti. 7. 10, 19. 24. 27 ; materialele
' gsesc la lnst. de Ist. si Arh. Iai (sertar 48/lti).
89. Ibidem, pl. XLI 11/10.
90. Ibidem, pl. X L I 11/24.
ol. M. Petrescu-Dimhovia, op. cit., 1057, fig. 5/9.
'j. N. Zaharia, SCIV, i>, 3 1. 1055. p. 899, punctul II a ; Aezri, p.
248.
unitul 143c i pl. C X X X 1 2 15; C X X X I/4 . 8 ; CCV11 1. Materialele ilustrate
In lucrarea de fa (pl. 42/822) se gsesc la Inst. de Ist. i Arh. lai (sertar 48/11).
2(30
N IC O L A E U R S U L E S C U
du-sc ntr-o anum it m sur evoluia de la Glvneti. P rintre frag

mentele pictate se gsete i culoarea alb (culoare de fond), dar m ai
m ult cea neagr, cu care se traseaz motivele pe fondul rou (pl. 4213),
puternic lustruit, al vasului. Netezirea n mare msur a suprafeei va
selor, ca i lustruirea cu reflexe metalice, apropie ceramica de la Iacobeni de varianta sudic. D in punct de vedere cronologie, sc pare c
aezarea de aici ncepe nc din subfaza Starcevo-Cri I I I 13 (pictura cu
alb) i se continu sigur in .subfaza IV A. dar pe care nu pare a o
depi.
Lecarti Slobozia" = Vatra satului '1 (com. Lecani, jud. Ini).
Cele cteva fragmente recoltate pe cale p e r ie g h e tic ! nu dau indicaii
prea precise. Doar un fragment, cu decor ineizat unghiular, avind unul
din ung hiuri haurate (pl. 43 1 ). indic n mod clar spre faza StarcevoCri IV , poate chiar spre orizontul B. Aspectul general al ceramicii, fr
u tratare prea n g rijit a suprafeelor, ca i utilizarea barbotinei neor
ganizate n'\ par a sugera ncadrarea acestei aezri n varianta nordic.
M unteni (munic. Tecuci, jud. Galai). Ceramica, expus n muzeul
din Tecuci, provine din cercetarea a dou locuine*1. Prezint caracte
risticile tipice ale variantei sudice a culturii Starcevo-Cri din Moldova
faza trzie : vase cu bitronconism puternic-, lustruite, de culoare nea
gr sau cenuie (influen vincan tipic), barbotin organizat in i
ruri. im presiuni n spic14, incizii zig-zagate .a. Neavnd ocazia de a
studia mai n detaliu m aterialul, care a rmas nepublicat, ne lim itm
a ncadra ceramica de aici n faza Starcevo-Cri IV, fr alte nuanri.
Nuneti (com. Parincea, jud. Bacu). Fragmentele ceramice, desco
perite prin perieghez, nu snt descrise am nunit, menionndu-se i
ilustrndu-se doar existena picioarelor nalte, treflate, scobite n inte
rior !M!. ceea ce permite ncadrarea aezrii n faza Starcevo-Cri IV.
Podu Iluaei Dl. Podi 44 (jud. Iai). D intre fragmentele ceramice
recoltate pe cale perieghetic 1,7 se remarc unul pictat cu benzi negre
i un altul decorat cu fascicole de linii incizate, dispuse dezordonat : pe
baza acestora, se pare c aezarea se poate ncadra in orizontul final
Starcevo-Cri IV B.
Pogorti
Cotul N ou (com. Ruseni, jud. Botoani). M ateria
lele, provenite din perieghez!lf!, indic apartenena la varianta nordic,
iar datarea n subfaza Starcevo-Cri IV A se poate face pe baza for
melor bitronconice accentuate i a decorului de linii incizate, dispuse
n zig-zag ^
93. N. Zaharia, SCIV, ii. 12. 1955. p. 291. punctele X1X/2 i X X : Aezri,
p. 200207, punctul 50 a si nota 78 (pentru explicaii privind denum irile acestui
punct): pl. L X X X V III/i, 13 14 ; L X X X tX /1 . Materialele, care se afl la Inst.
de Ist. si Arh. Iai (sertar
48 1). poart m arcajul Slobozia".
94. Ibidem, pl. L X X X V 1 11/13.
93. Spturi ntreprinse de D. Vicoveanu in 1964 (inedite).
96. M. Florescu. V. Cpitanu, Arh. Mold., VI, 19159, p. 234 i fig.3/1.
97. I. Nestor si col.. SCIV, UI. 1952, p. 28 29 i fij. 4/1::.
98. I. Ioni. Arh. Mold., I, 1901, p. 298 i fi. 3/14.
99. Ibidem, fiu. 3 34.
E V O L U IA C U L T U R II S T A R C E V O - C R I PE T E R IT O R IU L M O L D O V E I
281
Prisecuni (com. Bogheti, jud. Vrancea). D intre materialele ceramice

culese prin perieghez 1(1,1 i care se pot ncadra in varianta sudic, se
remarc un picior nalt tronconic,treflat, gol n interior (pl. 41 3), tipic
pentru faza Starcevo-Cri IV.
ignui Dealul d in m ijlo c 44 (com. ignai. jud. Iai). N um e
roasele fragmente ceramice, adunate prin perieghez 1" 1, se ncadreaz
n varianta nordic, iar din punct de vedere cronologic prezint trs
turi ipice subfazei Starcevo-Cri IV A : forme bitronconice puternic
accentuate (pl. 43/15, Ifi, 25) ; picioare tronconice nalte, goale n interior (pl. 43 12) : decor de im presiuni dispuse n spic (pl. 43/24); linii
incizate zig-zagate (pl. 43'25).
Vulea L u p u lu i La Cpri 44 (com. Rediu, m unic. Iai). Ceramica
de aici provine att din spturi sistematice (mai m ulte gropi i o lo
cuin), ct i din cercetri perieghetiee *02. I. Nestor, Eug. Zaharia, E.
Coma, E. Popuoi au considerat global materialele de la Valea L upului
ca fiind m ai noi dect cele de la G lvnetii Vechi, Le sau Trestiana
Gh. Lazarovici a plasat Valea L upului. n comparaie cu materialele din
l'5anfc'.. n subfaza Starcevo-Cri IV A 1(|/'.
De la nceput trebuie s remarcm faptul c materialele de la Va
lea L u pu lu i nu au un caracter unitar, deoarece, pe ling elemente de fac
tura trzie, tipice fazei Starcevo-Cri IV', apar i elemenlc m ai vechi,
cum ar fi. de exemplu, pictura cu alb
; se pare, deci. c diferitele
complexe care au existat aici nu au fost contemporane. Doar publica
rea pe complexe a m aterialului ar putea s rezolve problema datrii
mai precise a descoperirilor de la Valea Lupului.
A vind n vedere num rul foarte mic de materiale publicate din
aceast im portant aezare, vom prezenta aici un lot de materiale ine
dite (pl. 117 15; 45/1 23) lfH!. Aspectul general al m aterialului (nete
zire foarte bun, iar adeseori lustru cu reflexe metalice) permit nca100.
Cercetare perieghetic ntreprins de V. Cpitanu n I9(i8. Piesa pe
care <- ilustrm in prezenta lucrare (pl. 44/3), prin bunvoina descoperitorului,
se afi la Muzeul din Bacu (inv. nr. 13815).
Iul. Aezri, p. 267, punct 189 b i pl. CCXIU/15. 1(5, 20. Materialele ilus
trate i:; lucrarea de fa (pl. 43/1125) se afl la Inst. de Ist. si Arh. Iasi (sertar
49/GS.
102.
1. Nestor i col-, SCIV, 2, I, 1951, p. 57 59, 66. fig. (i 10 i pl. II ;
M. Dinu. Materiale, VI, 1959. p. 203. 209 ; M. Petrescu-Dmbovia, AAIIun(/., IX,
1 4. 1938 i fig. 3/4: 4/1 5 ; Aezri, p. 224. punct
82 c i pl. C X C II/7 17 ;
C X c M 1 2. 47. 12: E. Coma, op. cit., 1970. p. 39 40 ; idem. op. cil., 1978,
p. .;i :;2 : A. Niu. SCIV, 19. 3, 19(58, p. 387 388, 390 si fig. 1 ; Gh. Lazarovici.
op.
. 1971, p. 410 i fig. 3/12 : 4/14, 15.
lo;{. I. Nestor i col., op. cit., 1951, p. 56 ; Eug. Zaharia, Dacia. VI. 1962,
p. !
dom, op. cit., 1964, p. 39 ; E. Coma, op. cit,., 1970. p. 39 ; idem. SCIV,
22.
1971. p. 382 : idem, pulum , X I, 1973. p. 17 i notele 17 18 : idem. op. cit.,
1978. p. ,'il ; E. Popuoi, op. cit., 1965, p. 413 ; idem, op. ci!., 1971, p. 37 ; idem,
-Ir: Mold.. IX . 1980. p. 17.
104. Gh. Lazarovici, op. cit., 1979. p. 53.
105. 1. Nestor i col. op. cit., 1951. p. 59.
106. Materialele, care provin din perieghez, se pstreaz la Inst. de Ist. i
Ari. Iai (sertar 48/15). Pin-n prezent au fost publicate doar materialele din
alt i< : (sertar 48/13).
282
drarea in varianta sudic. f>0 % din m aterial aparine categoriei gro

siere (bine netezit, dar pasta conine m ult pleav, cioburi pisate i
pietricele) ; o treime aparine categoriei foarte fine (totdeauna cu ustru i cu o past perfect purificat) ,iar restul categoriei fine (oine
netezit, dar cu mai m u lt pleav n amestec i chiar cu cioburi m runt
pisate). Categoria fin a fost acoperit uneori cu o angob albicioas
(probabil culoarea de fond). Categoriile fin i foarte fin carora le ap. rin formele bitronconice accentuate i strchinile semisferice sau tro.r.-onice, nu au decor (probabil c pe respectivul lot de materiale pictura
s-a tei's). Categoriei grosiere ii aparine forma oala i prezint ca -ie
cor linii incizate (paralele, zig-zagate, n reea), proeminene i im pre
siuni. Se remarc n mod deosebit dou fragmente (pl. 11/13-11). e >rate prin im prim are, nu cu unghia, ci prin tanare cu un obiect oare
im it parc laba de pisic. Acest decor, strin ornamentaiei Start"-/>Cri, se ntlnete ins in cultura bugo-nistrian, m ai ales n fa/ , a
IV-a
; din pcate form a nu se poate reconstitui. Se remarc, deâse
menea, tubul de scurgere de sub marginea unui castron (pl. lli/15)
prim a pies de acest fel aprut n arealul Starcevo-Cri. Asemenea pi. se
sint ns des ntlnite n arealul ceramicii liniare, incepnd nc din pe
rioada veche, iar piesa de la Valea L u p u lu i coincide tocmai cu tipui V
cel mai vechi, clin clasificarea lui E. Neustupny |n>. Cele doua fragmente
decorate prin tanare i tubul de scurgere par s indice o persisten
a locuirii Starcevo-Cri de la Valea L u pu lui pin la un orizont foarte
trziu.
Deci, clin punct de vedere cronologic, ceramica de aici arat c lo
cuirea de la Valea L upului a p u tu t s nceap pe la sfritul fazei S ar
cevo-Cri III, majoritatea materialelor plasindu-se ns cu sigurant. in
subfaza IV A. fiind posibil i o prelungire n orizontul final IV 15. D xi
impresia noastr. Valea L upului reprezint aezarea tipic a unei comu
niti clin faza IV A a variantei sud-moldoveneti, care nu a cunoscu-. fe
nomene de involuie, aa cum s-a in tim p lat cu alte com uniti ajunse
la periferia nord-estic a m arelui complex, ci a perpetuat earacterist.i :!e
inventarului cultural cu care a v e n it ; n acelai timp, probabil spre
sfritul ei. a prim it influene sporadice clin partea culturii bugo- u-triene (fazele III-IV) i a culturii ceramicii liniare vechi.
Valeu L u pu lu i Fabrica C him ic" (com. Rediu, jud. Iai). S in
gurul material publicat din acest punct ,,i!l este o strachin cu bitn m o
nism accentuat i fundul plat, care se dateaz n faza Starcevo-Cri CV'.
V enneti (ora Comneti, jud. Bacu). M aterialul ceramic, preve
nit clin stratul de cultur, a fost atribuit dc descoperitor 1,0 uneia Sin
fazele finale ale culturii Starcevo-Cri ( III IV). Gh. Lazarovici pla
seaz evoluia aezrii pe parcursul ntregii faze a IV-a, a trib u ir i-o
107. V. I. Markevici.
liugo-dnesiroDskaia kultura na territorii Moli .vii.
Kisinu. 1974. p. 57, fiii. 2fi/t ; )). 58. fin. 27/8.
1 (18. E. Neustupny. Alt., V ili, :. I95ti. p. 4<;i i fi. I7l/:i, 4. A ; 177.
101). M. Petreseu-Dimbovia i col., SCIV, VI, :4, 1955, p. 7(12 i fi;. V-'.
110. D. Monah, Carpica, V III, 1976, p. 25.
E V O L U IA C U L T U R II S T A R C E V O - C R I P E T E R IT O R IU L M O L D O V E I
283
ch:-ar orizontului final (B) n l. Ceramica este tipic pentru varianta sudmi iloveneasc, prezentind strnse legturi cu m ediul starcevian : lustrt;::-ea puternic, cu reflexe metalice, a pieselor d in categoriile foarte
fi-, i f i n 11- ; slipuirea, netezirea i chiar lustruirea suprafeelor ca
te;. riei g rosiere11'1: acoperirea suprafeelor ceramicii grosiere cu barb
i, la circa KW o din p ie se 11'1; predominarea barbotinei organizate
fa' de cca neorganizat l,>. De asemenea, caracteristicile ceramicii in
el1plasarea staiunii intr-un orizont foarte trziu : folosirea foarte rar
a : turii cu negru
: prezena decorului ineizat in proporie de circa
l.r
: decorurile plastice ; cupele tronconice cu marginea bine articu
la*
; formele bitronconice accentuate, eu partea superioar s c u r t '1*.
D;.' fiind prezena unor elemente specifice ambelor subfaze ale perioa
de Starcevo-Cri IV. e dificil s precizm, in condiiile unui materia!
care nu provine d in complexe de locuire, ci din strat, dac aezarea a
ex i'tat pe parcursul ntregii faze a patra sau doar in u'tim a subfaza,
a
um ni se pare a fi m ai real datarea ceramicii de la Vermeti.
Aspecte teritoriale i faze

naliza diferitelor elemente ale culturii purttorilor civilizaiei S tar
e \ -Cri clin Moldova (ndeosebi a ceramicii) ne indic in mod clar c
as. rile de aici dateaz din mai m ulte etape. Compararea i ncadra
re acestor etape in sistemele de periodizare elaborate pentru ntreg
o; : olexul Starcevo-Cri sint ngreunate datorit inexistenei s;m foarte
sl
i conservri a picturii (principalul element pe baza cruia s-au
pi- izat fazele acestor sisteme) n majoritatea coviritoare a staiunilor
di
Moldova : practic, c-u excepia aezrii de la Trestiana. in nici un
al: nmplex nu se poate reconstitui decorul pictat, dei existena lui i
U" icile sale de realizare se pot sesiza. Din aceast cauz, aspectele spat.i
si cronologice ale culturii Starcevo-Cri in Moldova pot fi u rm
ri:
mai ales pe baza evoluiei tehnicilor de prelucrare a ceramicii, a
fermelor i a celorlalte categorii de decor (plastic, im prim at, barbotinat.
ii . at) ; or. se tie c acestea au, n genere, o evoluie m ai lent i,
ai . Tiiri, mai ales n regiunile periferice, elementele de factur mai veche
P' persista m ult timp, n asociere cu cele mai noi.
O
privire global asupra materialelor Starcevo-Cri clin Moldova ne
pt rmite sa sesizm c evoluia s-a petrecut in cadrul ii dou variante
re,.: Miale : una sudic, legat mai m ult de aspectul Starcevo (i, ntr-o
u;:f\ "are m sur, i de aspectele Kremikovci i Circea) : alta nordic.
Ie^;i: mai m ult de aspectul Cri clin centrul i nordul Transilvaniei i
Ir-
111.
112.
I Li.
114.
115.
II (>.
117.
unit
118.
Gh. Lazarovici. op. rit., i<)79. p. S.')54 si tabel f>.

I). Monah, op. rit., p. Ui 17.
Ibidem, p. If>.
Ibidem, p. 17.
Ibidem, p. 21!.
Ibidem, p. 21.
Ibidem, p. l* i fiu. 10/(>, 8, 9 (desenele respective trebuiau rlispuse
mai oblic, nu vertical).
Ibidem, fig. 9/7.
fA Z A
LOCAL/rAT
Sa/5
ri/HCTUL
///
Va/e? Parc/A//
Sort/eo/>
<?re/g/>/
C j/m e s/' -/f/i&cAe
Ccgcasc* //ou
_ / ~ /r > //n a Z c s s /tjr j/ c / / "
Oo/ie-st'
Vo/ro So/cs/u/
Da c/cs/'
S//>o/
'
f/n /S n ? t'a*jcv/<s/ "

J / a jaK'/A//
~eo'esf'
O /J i'j'v j/" /ecA>
e/en,
Orc/mc?* e=j//
W/ncea
_ l a Cj s >A?/?// C /c / rc a ''
//o//r>
f y / r f a J C ty / C a O /> - / //o //7 7
, <S/joo/e/"
/jcotse'x
S/o6o*'<s
l ti/cas>t
/ //<?/>/
S r o c a r /e
Afonte'
S/dns3/
P /a fo t/S & '0 m jr y / n fO SocZ/c
sêr/rn,
Va/ea rtosty?'t/Zo/-'
ÔG/l/ Z/O'7'P'
/>f*l/Cs Poc/zS
PoôrJsA
C o fa / Z/Ot/ C Z'm/Z/fi/S C/e

!0
or>//r>*r/<rj
______ _____ y
PrrsecdOi
/n ho fa r ce/ / o a'o 7t/fC l//v/ '
^robote
f /i& gsn/e
tJCCdva
Ce/J///
Trcs/taflj
S/roo Ae/oescv "
/gna/
. Dea/i// cf//? /t/j/oc "
K?/<f? Lt/pu/t//
Va/ea Le/pu/c/r
. fa b r / c a
it
TI
c fi/ m / c a '
>e<?/u/ Cefa/o/a
Vame/*
r<?/u/ 3c//6t/c&/)/ "
Tabel
~T~
l a Ca o r / f a
Yermes//
285
/i:
Cronologia principalelor staiuni Starcevo-Cri din Moldova (dup s is

temul lui VI, MilojCic, cu completrile lui Gh. Lazarovici)
lhcadrare cronologic precis ;
ncadrare cronologic posibil ;
parial de cel din Ungaria. L im ita dintre cele dou variante n u este
deosebit de strict ; fiind vorba de com uniti puternic nrudite, ea pu
tea s difere de la etap la etap, i de asemenea, s existe ntreptrun
deri fireti, m ai ales in centrul Moldovei. In mare, lim ita dintre ele so
plaseaz aproxim ativ prin zona cumpenei dintre bazinele Jijie i i Brladului (Coasta Iailor), iar la vest de iret aproxim ativ pe linia Roman
Piatra Neam : n zona de contact dintre cele dou variante se pot
in ti Ini nclcri ale acestei lim ite, m ai ales dinspre sud spre nord.
D in punct de vedere al evoluiei istorice, se constat c diferenele
se adncesc mai ales pe parcurs, deoarece, n tim p ce varianta sudic
a continuat s ntrein legturi m ai strnse cu regiunile de origine i.
ca urmare, aspectul culturii ei materiale s-a m eninut la un nivel des
tul de nalt, varianta din nordul Moldovei a cunoscut n mare m sur
un proces de involuie i un destin cu unele particulariti, datorate
legturilor cu zona nvecinat, a culturii ceramicii liniare vechi.
Deosebirile dintre cele dou variante se sesizeaz foarte bine n
particularitile unor elemente ale cu ltu rii materiale :
anum ite tipuri de unelte de piatr lefuit, pentru tiat, se atest,
deocamdat, fie num ai n aezri aparinnd aspectului sudic, fie num ai
n cele ale aspectului nordic 1,9 ;
n sud. lustruirea puternic a suprafeelor vaselor persist pe
parcursul ntregii evoluii, existnd permanent o categorie ceramic
foarte fin. pe lng cea fin (sau intermediar) i cea grosier ; n nord,
avem de-a face cu o netezire perfect (i foarte rar cu lustruire) doar
n prim a parte a evoluiei, deoarece spre sfirit ceramica foarte fin dis
pare. iar cea fin se poate deosebi de cea grosier m ai m u lt prin gro
simea pereilor i tehnic de ardere :
n nord, num rul formelor bitronconice, tronconice i sferice
(castroane, strchini, cupe) e m u lt mai mic in inventarul complexelor
decit n varianta sudic :
- in sud. n perioada final, apar, la castroanele tronconice, m ar
gini distinct articulate (Trestiana-nivelul II '-0, Perieni l21, Vermeti --),
care lipsesc in varianta nordic ;
n nord snt atestate, n rare cazuri, vase cu patru piciorue
(Suceava
pl. 1110, G lvnetii V e c h i123), ele lipsind deocamdat n
sud l-/|;
pictura, m u lt mai bine pstrat n sud si aproape complet tears
in nord, pare s fi fost trasat nainte de ardere n prim a variant i,
de regul, dup ardere, n cea de a doua ;
n sud, decorul barbotinat, specific categoriei grosiere, se pre
zint atit sub form neorganizat (stropit), ct i organizat, dar cu
110.
de piatr
Lucrrile
120.
121.
122.
123.
124.
N. Ursulescu, Contribuii la cunoaterea tipologiei i evoluiei pieselor

lefuita cu ti din cultura Starcevo-Cri pe teritoriul Moldovei, in
Laboratorului de cercetri istorice, Inst. de nv. Superior Suceava, 1983
E. Popuoi, op. cit., n Cere. ist., p. 125 i fig. 13/11 ; 15/2, (>.
M. Petrescu-Dmbovia, op. cit.. 1957, fig. 5/9.
D. Monah. op. cit., p. 19 i fiR. 10/6, 8, 9.
E. Coma, op. cit., 1978, p. 20.
E. Popuoi, op. c it , in : Cerc. ist., p. 133.
286
N IC OLAE U R S U LE S H f
predominarea net a celei organizate n dre ; varianta nordic n u unoate dect barbotina stropit i aceasta destul de rar, mai ales ^pre
sfirit ;
elementele de factur sudic, vincan, precum canelura i topo
rul perforat, apar nc de la nceputul evoluiei n sudul Moldovei (Tres
tiana nivel I 125) i abia la sfirit n nord (Suceava etapa a pa
tra 12t!; Bal
;
n nord apar influene ale culturii ceramicii liniare (Suceava,
Grum zeti vi&), care lipsesc in sud sau pot apare doar incidental n zona
de contact dintre cele dou variante (un tub de scurgere la Valea L u p u
lu i : pl. 4-1/15):
in sud. plastica i piesele de cult snt bine reprezentate in aproa
pe fiecare aezare, pe cind in nord snt o raritate.
Pentru a stabili evoluia n cadrul acestor variante, nu trebuie s
mai apelm astzi doar la datele metodei comparative, deoarece avem
la dispoziie i aezri cu stratigrafie intern pentru fiecare variant
(Trestiana i Suceava). D in aceast cauz, considerm c, n stadiul tctual al cercetrilor, se poate reform ula i completa coninutul celor dou
faze de evoluie a culturii Stardevo-Cr din Moldova, stabilite pe c.dc
tipologic i com parativ de Eugen Coma ,2, avind n vedere c :
cele dou aezri considerate reprezentative pentru cele dou
faze (G lvnetii Vechi i Valea L upului) au oferit materiale d in m ai
m ulte complexe de locuire, fr o stratigrafie intern i nu exist cer
titudinea, aa cum arat analiza ceramicii, c toate complexele sint ab
solut contemporane ; deci. cele dou aezri, luate in ansam blul lor, nu
pot fi tipice pentru o faz anume, putnd exista ntr-un anum it moment
o contemporaneitate a lor, chiar dac, in general, materialele de la Va
lea L u p u lu i par a fi mai noi dect cele de la G lvnetii Vechi ;
deosebirile dintre cele dou staiuni se pot explica n u n u m ai pe
cale cronologic, ci i pe cale regional, dat fiin d apartenena lor la
variante diferite : G lvnetii Vechi la cea nordic ,30, iar Valea L u p u
lu i la cea sudic.
Deci, dup prerea noastr, cele dou staiuni (de altfel ca i altele
cu m ai m ulte complexe, n care materialele au fost tratate global) nu pot
servi pentru nuanri cronologice, pentru stabilirea de faze. n schimb,
n acest scop ne putem servi de cele dou staiuni cu m ai m ulte nive
luri de locuire, precum i de aezrile din care s-au publicat materialele
unui singur complex cercetat. Chiar i n aceast situaie, periodizarea
pe care o prezentm nu are nc un caracter definitiv, mai ales pentru
partea sudic a Moldovei, unde cercetrile de la Trestiana nu s-au n125. Ibidem, p. 124 i fig. 15/5 ; despre toporul perforat, informaie scris
de la descoperitoare (4.XI.1975).
126. N. Ursulescu. op. cit-, 1972, p. 7273 i fig. 2/3,
127. E. Popuoi, op. cit., n Arh. Mold., p. 9 i fig. 4/2 ; N. Ursulescu, op. cit.,
1972, p. 71 72 i fig. 2/1.
128. S. Marinescu-Bilcu, op. cit., 1975, p. 500501 i nota 53.
129 E. Coma, op. cit., 1970, p. 3840.
130. Idem, op. cit., 1978, p. 33.
287
chtiat, iar materialele au fost publicate doar parial, pe niveluri, dar nu

i pe complexe l:tl.
In stadiul actual al cercetrii, se pare c nceputurile locuirii Star
cevo-Cri in Moldova snt aproape simultane, atit in sudul, ct i n nor
dul provinciei, dei e posibil ca sudul s fi cunoscut o oarecare ante
rioritate. Dac cercetrile viitoare n u vor aduce noi descoperiri care s
arate c i n M oldova viaa neolitic ar fi putut .s nceap la un nivel
mni tim puriu (comparabil cu cel din Transilvania, sesizat la G ura Ba
n u lu i I In- i Ocna S ibiului 1;i;>), atunci nceputurile locuirii Starcevo-Cri
la est de Carpai trebuie legate, n m om entul de fa, de debutul pe
rioadei trzii a evoluiei m arelui complex (faza a IlI-a), cnd, sub im
pulsul prim elor elemente tim p u rii ale chaicoliticului anatolian, ajunse
in zona dunrean, se produce o extindere spre est i spre nord a co
m unitilor starCeviene fapt sesizabil nu num ai pentru Moldova, ci
i pentru regiunile nvecinate ale Transilvaniei rsritene (nivelul Le
l' ; ) i M unteniei sud-estiee (de ex.. staiunea de la Tirgorul Vechi,
i o,.siderat ca aparinnd fazei Starcevo III l35) Ba chiar, com unitile
Starcevo-Cri depesc, nc de la aezarea lor la est de Carpai, linia
Prutului, deoarece influenele lor snt vizibile n ceramica fazei a doua
(Sokole) a culturii bugo-nistriene 13.
Sosirea prim elor com uniti Starcevo-Cri n Moldova, aa cum
arat diferenele sesizabile n aspectul culturii m ateriale din staiunile
' ercetate n nordul i sudul provinciei, s-a petrecut probabil din dou
zone i pe dou ci ,:!7 : un a dinspre Transilvania sud-estic (unde se
afl aezrile reprezentative de la Le 13S i Ilrm a n 13), precum i dinpre M untenia nord-estic (grupul aezrilor de tip Tirgorul Vechi K(l),
ivind i acestea, la rnd ul lor, punctul iniial de plecare, m ai m u lt ca
ij;ur, n Oltenia (unde, n aezri de tip Crcea-imnic-Verbia, ele
mentele stareviene se amestec cu cel de tip Karanovo-Kromikovici i
hiar Protosesklo-Sesklo-Dimini m ) ; alta dinspre partea nordic a Tranilvaniei centrale (cu aezrile reprezentative de la G ura Baciului II-IV,
131. Materialele de la Trestiana, ndeosebi cele ale nivelului superior, nu
ir a aparine unei singure fa z e ; dealtfel i num rul de locuine descoperite
i i acest nivel (15 pn in 1979) este prea mare pentru o aezare neolitic timpurie,
r.tfel c e mai plauzibil existena acestora in mai multe etape.
132. N. Vlassa. Ac(a MN, IX , 1972, p. 728.
133. I. Paul, Transilvania, IX (L X X X V I), 6. 1980, Sibiu, p. 10.
134. E. Zaharia, op. cit., 1962, p. 553.
135. V. Teodorescu, SCIV, 14, 2, 1963, p. 264.
136. V. N. Danilenko, Ncolit Ukraini, Kiev, 1969, p. 217 ; E. Coma, op. cit.,
1971, p. 381 : V. I. Markevici, op. cit., p. 90 91 ; 133 i fig. 484.9.
137. E. Coma, op. cit., 1978, p. 33.
138. E. Zaharia, op. cit., 1962.
139. E. Coma, op. cit., 1970.
140 V. Teodorescu. op. cit.
141.
D. Berciu, Materiale, V, 1959, p. 7586 ; D. Galbenu, Cercetri arheoIOffice, 1. 1975, M uzeul Naional de Istorie, p. 923 ; M. Nica, Dacia, X X I, 1977,
p. 1353.
N 1CO LA E U R S I I i -S<; U
288
Homorodu, Zuan, Cipu, Ie r n a t Moreti .a.

prin psurile Rodnei
i Brgaielor i apoi, prin culoarul Vatra Dornei-Cmpulung-Gura H u
m orului, spre Podiul Sucevei i Cm pia Jijie i.
<3*ur/ aya S'f
Cu/A/ro
Cfi
AXX1
MO?
OOVA
7/
soxoi fr)
7
k
(rcccsfAj s
Vi
*>. S50C
-V 3 0
U O O
'X O O f
('SAMC/ffJ
y
-ocf
4 ^5 0
5
~ .'1
&AV/v^'
'y
<5
-ÂrrJ/i t>*/v a a A/YAT SfAA'A.

<//TOVj
'(Osoro
*gfitrAAi A. .
CSnSAA* *
V'CA
G
H
tA
iA
/V
O
C
*
fAZA W
O*
A
_ r
T*/tAtO/MV"a r**s>m
&
^ r
*
f mo** r*A
A4i//\GA~' .
*
T
FAZA
^
- A {
f-fu a
r
a
<
- - "n
*s
C e r o .'r t r c
* u
y
O r te o n fo / 5
fA Z A F
-5
V Afrffff.#
f
/ S * r t(/7 - >5If i O
(malu
2 _ ^
firÂ t * C 'e y r ' J i , ? '
6 A p o r ii *
Afl/SrSf*Y/>4
C Ô / JtC O
/m to rx i
nove j
V
^
r A z k t f .
tf - tif
tf/ f/ C A
Po rurtOAS
W/VC A
v /n c A
6 P c
-*
C ? r o o rf' O Q
o n / Q f 'O
O C C /d
Tabelul 111 Fazele culturii Starcevo-Cri din Moldova n contextul manifestrilor

culturale din teritoriile nvecinate
Acest moment iniial poate fi stabilit cu destul precizie, datorit

formelor dc vase clar bitronconice care apar nc de la nceputurile lo
cuirii n staiunile stratificate de la Trestiana i Suceava ; de asemenea,
nici o alt staiune din Moldova nu cunoate lipsa formelor bitronconice.
Acest indiciu ne arat n mod cert c primele com uniti Starcevo-Cri
din Moldova, cunoscute pn n prezent, nu au putut sosi aici nainte
de faza a treia a marelui complex 'H
Aceast prim faz a evoluiei culturii Starcevo-Cri din Moldova
pstreaz inc un caracter destul de unitar al manifestrilor culturale
in cele dou variante. n sensul c pretutindeni se cunoate, pe ling ca
tegoriile de ceramic grosier i fin ( = intermediar), i o ca tegorie
foarte fin. Ins,n varianta sudic predomin deja lustruirea suprafe
elor, pe cind n cea nordic avem de-a face doar cu o netezire perfect
(lustrul este o excepie). Formele bitronconice snt deja destul de ac
centuate 1M, fiind nsoite de picioare cruciforme ,/l5, iar principalul ele
ment de datare l reprezint pictura, n cadrul creia se utilizeaz cu
lorile rou (num ai pentru fond), negru sau brun (element principal de
trasare a decorului) i alb (att pentru fond, ct i pentru bordarea de
corurilor pictate cu negru sau brun).
142. N. Vlassa, Acta MN, 111. 1966, p. 9 49; E. Lako, Acta Muxei Parolissensi, 1. 1977, p. 41 15 ; idem. .Icra Munci l'orolissensis, II, 1978. p. 11 15 :
Gh. Lazarovici, Acta MN, X V II, 1980. p. 1329.
143. St. Dimitrijevid, op. cit-, 1974, p. 104; Gh. Lazarovici, op. cit., 1979.
p. 47. 49.
144. E. Popuoi, op. cil., n Cerc. ist., fig. 15/3 ; 17/1 ; pentru Suceava
pl. 34/1. din prezentul articol.
145. Ibidem, fig. 16/1.
289
Decorul din nivelul I de la Trestiana prezint motive tipice pentru

stilurile ghirlandoid |,,(* i spiraloid A i' . Datarea de ansam blu trebuie f
cut desigur dup elementele mai noi, deci in subfaza I I I B , deoarece ele
mentele gbirlandoide se pstreaz i n treapta spiraloid A lis. Spre
aceast datare indic i apariia canelurii nc din p rim u l nivel de la Tresliana
motiv n tln it i n nivelul al doilea de la L e 1". Nu putem
exclude ns i posibilitatea ca primele com uniti Starcevo-Cri s fi n
ceput s locuiasc in Moldova inc din subfaza III A, ntruct pn la
publicarea pe complexe a materialelor p rim u lu i nivel de la Trestiana nu
putem avea certitudinea unei contemporaneiti depline a tuturor pie
selor indicate ca provenind din prim ul nivel ; aceasta, cu att mai m ult.
cu cit autoarea cercetrii indic l " 1 un paralelism al prim ului nivel de
la Trestiana cu primele dou (S. N.) nivele de la Le, ori e cunoscut
faptul c ntre cele dou nivele de la Le au fost sesizate deosebiri tipo
logice l5-. De asemenea, la Suceava prim a faz e reprezentat prin dou
nivele de locuire i doar n um rul redus al pieselor descoperite ne m
piedic, momentan, s stabilim deosebiri de esen ntre cele dou etape
Din punct de vedere al locuinelor, n aceast faz predomin cele
adncite, care sint uneori exclusive.
Primei faze a culturii Starcevo-Cri din Moldova, pe care o para
lelizm cu faza a IlI-a a m arelui complex (ndeosebi cu partea sa fi
nal), ii atribuim , pentru varianta sudic : prim ul nivel al aezrii de
la Trestiana i, probabil, o parte a descoperirilor de ia Valea L u pulu i
i lacobeni (ambele din zona de contact a celor dou variante), iar pen
tru cea nordic : primele dou etape de locuire de la Suceava, aezarea
de la Clineti-Enache i cea m ai mare parte a descoperirilor de la G l
vnetii Vechi ; spre sfritul acestei faze pare a se plasa i com plexul
cercetat la Probola.
Faza a doua o considerm m omentul maximei rspndiri a culturii
Starcevo-Cri pe teritoriul Moldovei i, totodat, m omentul conturrii
celor mai m ulte dintre caracteristicile perioadei tirzii a acestei culturi.
Aceasta e o dovad c legturile com unitilor stabilite la periferia r
sritean, n Moldova, cu zonele centrale ale m arelui complex s-au men
inut permanent .fie prin m prum uturi culturale, fie chiar prin sosirea
m o r noi grupuri de purttori ai culturii Starcevo-Cri. Cele mai bune
analogii ale acestei perioade se regsesc n subfaza IV A.
140. Ibidem, fig. 16/4 ; 17/7 9.
147. Ibidem, fig. 17/1, cu analogii la TeCi<? (St. Dim itrijevic, op. cil., 1974.
pi. V I1/7) ; fig. 17/3, cu analogii in nivelul al II-Iea de la Le (E. Zaharia, op. cit.,
1964, fig. 10/10).
148. St. Dimitrijevic. op. cit., 1974 p. 104.
149. E. Popuoi, op. cit., in : Cerc. ist., p. 124 i fig. 15/5.
150. E. Zaharia, op. cit., 1904, p. 21, fig. 5 1. 2.
151. E. Popuoi, op. cit., in : Cerc. ist., p. 132, nota 70.
152. E. Zaharia, op. cit., 1964, p. 23, 25, 29, 32.
291
N IC O I.A E U R S U L E S C U
Totodat, com unitile Starcevo-Cri din M oldova i sporesc acum

m u lt influena in ntreg arealul culturii bugo-nistriene, nrurind vizibil
aspectul ceramicii din faza a IlI-a : Pecera IV!.
In ceea ce privete locuinele, se observ acum o predominare a celor
de suprafa sau chiar apariia lor n exclusivitate n unele aezri
(Trestiana), ceea ce denot o perioad de stabilitate.
n ceramic se accentueaz deosebirile dintre zonele de sud i nord
ale Moldovei, aprind o serie de trsturi caracteristice :
n varianta nordic dispare categoria foarte fin, perfect nete
zit, rm nnd doar categoriile fin i grosier (ultim a predom in in
mod clar) ;
pretutindeni se observ o scdere a grijii pentru amestecul pas
tei, n care apar, pe lng materii organice, nisip cu bobul mare, pietri
cele i, uneori, cioburi pisate. Pentru a se acoperi asperitile, .suprafe
ele, m ai ales la categoria grosier, snt acoperite cu o angob roietic
i, extrem de rar, negricioas ;
pictura cu alb dispare complet, folosindu-se doar negrul (brun)
pe fond rou (uneori lustruit) al vasului. n nord, pictura pare a se aplica
acum m ai m u lt pe angoba roietic a vaselor n form de oal, pe cnd
n sud ea continu s decoreze cupele, eastroanele i strchinile. Dup
extrem de puinele exemplare care permit reconstituirea picturii, se
p:tre c n Moldova nu se ajunge la stilul spiralic clasic, precum n Ser
bia, B anat i O ltenia, adoptndu-se doar elemente spiralice, pe lng
cele de factur mai veche, ghirlandoide i liniar-geometrice ir/l :
la forme, dispar strchinile semisferice i apar, la cele tronco
nice, m argini distinct articulate lr> ;
decorul de im presiuni de deget i unghie, dispus n spic sau
n fagure1* e nelipsit din complexele acestei faze :
decorurile plastice, ndeosebi brurile alveolate arcuite, sint frec
vent utilizate ;
ornamentele incizate, destul de sporadice in prim a faz, sint
acum prezente n toate staiunile, form nd m ai ales decoruri unghiulare.
Acestei faze i atribuim , in cadrul variantei sudice : cea m ai mare
parte a descoperirilor din nivelul al doilea de la Trestiana 150 i din aezrile de la V alea L u pu lu i La C pria" ir7 i lacobeni 158, groapa eer153. V. N. Danilenko, op. cit., p. 217 ; V. I. Markevici. op. cit., p. 4345 si
fig. 17 19 ; 55 ; E. Coma, op. cit., 1971, p. 381383.
154. E. Popuoi, op. cit., n : Cerc. ist., fig. 16/2 ; 17/2. Pentru ceea ce re
prezint cu adevrat stilul spiralic, a se v e d e a : VI. MiljCic, op. cit., 1949, pl.
29/11. 13; St. Dimitrijevic, op. cit., 1969, pl. 7/4, 5 ; 8/8; 9t/2, 3, 6 ; ndeosebi pl.
17 18; idem. op. ci., 1974, pl. V I I ; I X ; XV/3, I I ; X V I X V III ; Gh. Lazaro
vici, op. cit., 1979, pl. V II D ; V IIID /8 11.
155. Vezi nota 120.
156. E. Popuoi, op. cit., n Cerc. ist., p. 124 125, 128 129.
157. I. Nestor .i col., op. cit., 1951, p. 57 59. 66, fig. 6 10 i pl. I I ; M.
Dinu. op. cit., 1959, p. 203, 209 ; M. Petrescu-Dmbovia. op. cit., 1958, p. 57 i
fig. 3/4; 4/1 5 ; A?e?cri, p. 224, punctul 82c i pl. CX C II/7 17; C X C III/1 2,
4 7, 12 ; E. Coma, op. cit., 1970, p. 39 10 ; vezi i pl. 44/7 15 si 45/123 din
prezenta lucrare.
158. Aezri, p. 248, punctul 143 c i pl. CXX/12 15 ; C X X I/4 , 8 ; CCVII/1 :
vezi i pl. 42/822 din prezenta lucrare.
cetat la Perieni !5il, aezarea de la Boneti Pe Jitie " 1,111 i, probabil,

o parte a ceramicii de la Vermeti 101 ; in cadrul variantei nordice : etapa
;i treia de locuire de la Suceava, o parte a descoperirilor de la Glvnetii Vechi l,i:!. Probota i Dorocani
Fntna Cazacului" "i:!, precum
si aezrile de la Cogeasca Nou Fntna L u n g ulu i1' m'', H olm
Panta sudic a dealului H olm l<i5, Pogorti Cotul N ou" (C im iti
rul de anim ale" l<Xi i ignai
Dealul din M ijloc" "i7.
Cea de a treia fa/ i u ltim a din evoluia culturii Starcevo-Cri pe
teritoriul Moldovei se caracterizeaz prin anum ite particulariti fa de
restul arealului de rspndire a complexului. n tim p ce n regiunile
dunrene doar o parte a com unitilor Starcevo-Cri i m ai continuau
evoluia in cadrul treptei finale sau IV B i,l\ iar altele fuseser asim i
late deja de purttorii culturii Vin ca A sau ai culturii nrudite Dudeti
(prima faz), ori formaser cu acetia un fenomen de sintez
denu
mit Starcevo IV l70, iar n C m pia Tisei cultura ceramicii liniare Alfold contribuise in cea m ai m are parte la stingerea variantei Koros
in Moldova, ca i in cea m ai mare parte a Transilvaniei, cultura Star
cevo-Cri i continu, n forme uor modificate, evoluia clin faza an
terioar. n cadrul variantei sudice se menin strnse legturi cu zonele
dunrene (aa cum arat ndeosebi descoperirile de la Vermeti), iar in
varianta nordic apar evidente influene din partea ceramicii liniare
vechi (n etapa a patra de locuire de la Suceava, n aezrile de la Grumzeti i Valea L upului), dar nu snt excluse nici influenele de tip
vincan (canelurile i uneltele perforate). n schimb, extinderea spre r
srit de P rut este stopat de contracurentul culturii Nipru-Done, care
influeneaz puternic faza a patra (Samrn) a cultu rii bugo-nistriene ,7'.
Nu e exclus ca decorul dc impresiuni-pereche tanate, care apare pe
dou fragmente ceramice de la Valea L upului (pl. 14/13 14), s fie
tocmai rezultatul unor influene sporadice ale culturii Nipru-Done.
ajunse la vest de Prut, prin interm ediul purttorilor fazei a IV-a a culturii bugo-nistriene 172 : o asemenea posibilitate fusese postulat pe cale
teoretic de E. C o m a 173.
159. M. Petrescu-Dmbovia, op. cit., 1957, p. 6575, 7778 i fig. 18 ;
idem, op. cit., 1958, p. 57, 6264 i fig. 2 ; 3/13, 5 ; 4/6 ; 5.
160. Gh. Bichir, op. cit-, 1959, p. 259262 i fig. 78.
161. O. Monah, op. cit.
162. E. Coma, op. cit., 1978.
163. Aezri, p. 190, punctul 31 c i pl. XLVI/2425.
164. Vezi nota 62.
165. Aezri, p. 199, punctul 45 b i pl. L X III/6 , 7, 10. 19, 24, 27.
166. Ibidem, p. 257 ; I. Ioni, op. cit., p. 298 i fig. 3/14 ; vezi i pl. 44/
4fi din prezent-I studiu.
167. Aezri, p. 267, punctul 189 b si pl. CCXI1I/15, 16, 20.
168. St. Dimitrijevic, op. cit., 1974, p. 1C6; Gh. Lazarovici, op. cit., 1979,
p 53 __ 54
169. VI. MiIoji<5, op. cit., 1950.
170. Gh. Lazarovici, op. cit., 1977, p. 65 67 ; idem, op. cit-, 1979, p. 55.
171. E. Coma, op. cit., 1971, p. 383; V. I. Markevici, op. cit., p. 129, 134
i fig. 2627.
172. V. I. Markevici, op. cit., p. 57, fig. 26/1 ; p. 58, fig. 27/8.
173. E. Coma, op. cit., 1971, p. 383.
N IC O LA E URSULESCV
292
Locuinele acestei faze snt 111 continuare predom inant de suprafa

sau foarte uor adncite. Adeseori, locuirile continu n aezrile fazei
anterioare (Suceava, Trestiana, Valea L u p u lu i, probabil i n altele).
Dei, n general, se continu formele i decorurile fazei precedente,
se pot sesiza anum ite caracteristici :
n varianta sudic se constat o nflorire a ceramicii barbotinate, m ai ales organizate, iar in cea nordic se nmulete ceramica ars
la cenuiu ;
pe formele bitronconice ale ceramicii arse cenuiu, cu nuane roietice, apare decorul de caneluri, ndeosebi in zona nordic ;
ca dovad a n m u lirii motivelor plastice, acestea apar chiar i
pe strchinile tronconice ale categoriei fine, nem aifiind apanajul exclu
siv al categoriei grosiere:
m otivele incizate, pe lng formele m ai vechi ale reelei i zig
zagului, prezint i o dispunere haotic sau, mai frecvent, n fascicole
divergente, n unghiuri i triung h iuri haurate ;
n dom eniul uneltelor, apar n m ai m ulte aezri topoare sau
mciuci perforate (Bal, Suceava. Grum zeti. Mluteni).
Celei de a treia faze a c u ltu rii Starcevo-Cri din M oldova i atri
buim , n cadrul variantei sudice, aezrile de la Bal, Dneti, Vermeti,
Voineti. de asemenea, probabil i unele descoperiri de caracter mai evo
luat de la Trestiana i Valea L upului, iar n varianta nordic aez
rile de la Suceava (etapa a patra de locuire), Grum zeti, Liteni. LecanSlobozia i Podu Iloaei Dealu Podi14.
Aceast u ltim faz a culturii Starcevo-Cri din M oldova i n
cheie existena la sosirea purttorilor culturii ceramicii liniare din pe
rioada m ai nou, a decorului cu capete de note muzicale, cam n ace
lai tim p 11 care i in Transilvania ultim ele com uniti Starcevo-Cri
erau asimilate, pe de o parte de purttorii c u ltu rii Vinca-Turda, pe de
alt parte de g rupuri ale cu ltu rii ceramicii liniare ptrunse dinspre r
srit, prin psurile Carpailor O rientali l7'.
Desigur, nu poate fi exclus posibilitatea ca n unele zone m ai re
trase com unitile Starcevo-Cri d in M oldova (la fel ca i cele din Tran
silvania) s-i m ai fi continuat u n tim p existena, n contact cu p urt
torii noii culturi care se instalaser n zon (descoperirile, nc n(.'publi
cate, de la Grum zeti par a furniza un indiciu n acest sens 17r'). Rm ne
o sarcin a cercetrii viitoare de a descoperi nuanele acestei posibile pe
rioade de coexisten, aa cum cercetrile d in Serbia i Banat au sesizat
relaiile Starfievo final - - Vinca tim purie.
P urttorii culturii Starcevo-Cri au sfirit prin a fi asim ilai, lsind
ns n cultura m aterial a noilor venii unele urme, ndeosebi n cate
goria grosier a ceramicii, care cunoate 111 Moldova o pondere m u lt mai
mare dect n ceramica liniar a regiunilor central-europene.
171. N. Vlassa, A cla MN, IV, 19fi7, p. 403 409.
175. S. Marinescu-Bilcu, op. cit., p. 500501.
295
N IC O J . AE U R SU LESC U
REPERTORIUL
D ESCO PERIRILO R
STARCEVOC R I
DIN
M OLDOVA
Descoperirile vor fi prezentate 111 ordinea alfabetic a localitilor ; dac

Intr-o localitate exist mai multe puncte cu descoperiri, numerotarea se face
.separat pentru fiecare staiune. In final se enumer separat staiunile cu atri
buire incert sau eronat. La fiecare staiune se vor trata urmtoarele probleme :
A.
15.
('.
1)
Caracterul i istoricul descoperirii ;

Punctul (denumire i descriere geografic sumar) ;
Coninutul descoperirilor (elemente mai importante) ;
Indicaii bibliografice sau referiri asupra descoperirii.
I. A G A P IA (com. Agapia. jud. Neam)
A. Sondaj : S. Marineseu-Bilcu (nainte de I>71).

B. In apropierea mnstirii ; bazinul riului Neamu.
C.
I). Informaie oral de la autoarea descoperirii (martie 1971). Materialul se ps

treaz la Muzeul din Piatra Neam.
B. Valea Prului", Ia confluena acestei vi cu piriul Recea ; o poriune mai

joas a terasei inferioare a Balului (afluent al Bahluiului), nclinat de
la est spre vest.
C. A fost cercetat o locuin de suprafa, cu un bogat material ceramic i lit i c . s-au descoperit i obiecte din os. precum i dou figurine antropo
morfe. Se remarc un topor i o mciuc de piatr, ambele perforate. Des
coperirile au fost ncadrate in orizontul trziu a! culturii Cri din Moldova,
de tip Valea Lupului.
D. E. Popuoi. ArhMoltl., IX , J>80. p. 7 17; D. Popescu. SCIV, 17. 4. 1966. p.
711 ; T. Bder, Acta MN, V, 1968, p. 382: E. Coma, Ac<i Antiqua et Archaenloi/iea, X IV , 1071, p. 33 ; N. Ursulescu. Crpim , 1972, p. 71 72, 74, fig.
2/12; O. Necrasov. M. tirbu, Acta Moldaviae Meridionali,\, II. 1980. Vas
lui. p. 20 26.
ti. BAL'I'A'II (com. Hlai. jud. lai)
A. S em nalare: I. andru, 1950 ; cercetare perieghetic: N. Zaharia, 1955.
B. Cantonul C.F.R. nr. 38"; teras inferioar din sting Bahluieului.
Fragmente ceramice.
2. ALBETI (comuna Albeti, jud. Vaslui)

7. B ALT ATI (com. Blai, jud. lai)
A. Cercetare perieghetic : Ghcn. Coman, 1969.
B. ..Moeni". -100 111 sud de sat. Pante de nlim e medie, cu bogate surse de
ap. pe sting p in u lu i Albeti, afluent de sting al riului Birlad.
D. Coman. 1980, p. 45. punctul 3.
ANDRIEEN l (cont. Audrieseni, jud. Iai)
A. Spturi : A. C. Florescu. 1956 1!*57.
B. Centrul satului, terenul colii generale ; teras medie a .Iijiei.
C. Fragmente ceramice rzlee sub stratul precucutenian, decorate cu ornamente
plastice, imprimate i pictate.
1). A. (S. Floreseu. Materiale, V, 1959, p. 329; VI, 1959, p. 118 i fig. 2 ; idem. in
Mantiei cncyclopedirjuc de prtihisloire et protaliisloire europeennex, I,
Praga, 1960. p. HO: M. Petrescu-Dmbovia. AAlhtny., IX , 1058, p. 56.

B. La Pode", teras inferioar a Bahluieului, la svid de sat si de podeul cii
ferate, ling o rip situat la est de calea ferat.
D . A firi, p. 168 Ui9, punctul II i pl. II 13. Materialele se pstreaz Ia Inst.
de Ist. i Arh. lai, sertar 47 I.
8. BELCETI (com. Belceti, jud. lai)
R. La Budie". circa 2 km SE de s a t; panta
vestic a dealului
IIucu (spre
Rabini, aproape de confluena cu piriul llueu).

4. A RSU RA (com. Arsura, jud. Vaslui)

9. BELCETI (com. Belceti. jud. lai)
A. Cercetri perieghetice: N. Zaharia. 1957 ; Gh. Poenaru-Rord.cn, 1959.
H. Ruginosu II". la circa 2 km SE de sat. pe ambele maluri ale piriului Rugnosu (bazinul Prutului), in apropierea locului de confluen cu un curs
de ap torenial.
1) .4ycrri, p. 310, punctul 308 g ; Coman. 1980, |i. 52. punctul 12.
D. Aezri, p. 170. punctul 5 e . pentru determinarea
5. RAL (com. Tirgu Frumos, jud. lai)

A. Cercetare perieghetic : colectivul
1964 : sondaj : E. Popuoi, 1!>5.
antierului
arheologic
A. Cercetare pcrieglietic : N. Zaharia. 1953.

R. Dealul Ruilor La ima" (fostul sat Rui, actualmente nglobat la Belceti).
marginea sudic a satului. Panta dealului llueu : teras medie a Bah
luiului.
( \ Fragmente ceramice.
Cueuteni BicenU
mai
precis
staiu n ii:
N. Zaharia. SCIV, li, :l4, 1955. p. 001. punctul 27. Materialele se pstreaz
la Inst. de Ist. i Arh. lai, sertar 47 I.

A. Cercetri perieghetice: C. Buraga. 1960; N. Zaharia, 1961.
B. La ipot", la circa 30 10 ni vest de
ipotu! situat pe coasta nordic a dea
lului Craeul ipotului, pe ineuarea prin care acest deal se leag de podi
(in apropiere trecea vechiul drum al Vasluiului). Bazinul riului Birlad.
D. Aezri, p. 312, punct 314 e ; Coman. 1980, p. 102. punct. 10.
A
B.
Cercetri perieghetice : C. Buraga, 1056 ; N. Zaharia, 1961.

Gisca**, circa 3 km nord de sat ; poala pantei din dreapta p in u lu i Rcaniior, in dreptul unor fintini. Bazinul riului Birlad.
D. Aezri, p. 312. punctul 314 e : Coman, 1980, p. 102. punctul 21.
12. BlIRGAUANI (com. Birguani. jud. Neam)
A.
B.
C.
D.
Sondaj : V. Mihilescu-Birliba, M. Ba bo i H. Alexandru. 1967.

Chetri1*, interfluviul dintre bazinele
Bistriei (Cracau) i Moldovei.
Fragmente ceramice.
D. Popescu. SCIV, 19. 4, 1068. p. 682 : St. Cuco, Mem. Ante/., I, 1969, p. 416
117 ; VI. Dumitrescu, lullelin darch. sud-esl cur., II, 1971, p. 99.
13. BlRSETI (com. Blrseti. jud. Vrancea)
A.
B.
(.'.
D.
Cercetare perieghetic : S. Morintz, 1955 : V. Bobi. 1970.

Gogoi, circa 1 km vest de sat : un fragment de teras medie a riului Putna.
Fragmente ceramice.
S. Morintz, Materiale, III, 1957, p. 224 ; M. Petrescu-Dmbovia, A A IIung., IX .
1958, p. 56 ; V. Bobi. Vrancea, II, 1979, p. 21.
14. BI.ECA (com. Ivneti. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: M. Petrescu-Dmbovia. M. Dinu i Em. Bold, nainte

de 1958 ; Ghen. Coman, 1975.
B. Sraru. marginea vestic a satului. n preajma colii generale; la poalele
dealului Tulburea, in sting piriului cu acelai nume, afluent de dreapta
al riului Racoya (bazinul Birladului).
1). M. Petrescu-Dmbovia i col.. Anal. t. Vniv. lai, seria t. soc. 1958. p. 19 :
M. Petrescu-Dmbovia, A A H ung, IX . 1958, p. 56; Coman, 1980, p. 160.
punctul 10.
15. BOGDANETI (com. Bogdneti. jud Bacu)
A.
B.
C.
D.
Lucrri edilitare. 1958.

Punct neprecizat in perimetrul comunei. Bazinul Oituzului.
Fragmente ceramice.
Aezri, p. :?59. punctul 462d.
297
16. BOGONOS (com. Lecani, jud. Iai)

A. Cercetri perieghetice: M. Petrescu-Dmbovia. 1949; N. Zaharia, 1953.
B. Dealul din Mijloc**, ci rea 2,5 km nord de sat ; un interfluviu mai inalt, cu
prins intre piriul Silitei ( Bogonos) i un curs de ap torenial. Bazinul
Bahluiului.
C. Fragmente rzlee In cadrul unei aezri cu numeroase vestigii din perioa
dele culturilor Cucuteni i Noua.
D. Aezri, p. 172, punct 7 c, pl. X/10, 12. M. Petrescu-Dmbovia, SCIV, I. 2,
1950, p. 114, menioneaz aici doar urme Cucuteni, iar N. Zaharia, SCIV,
6, 1 2. 1955. p. 290, punct X V II, urme Cucuteni B i Noua. L a Inst. de
Ist. i A rh. Iai, n sertarele 47/2 ; 48/5 i 48/6 se gsete mai ales cera
mic Cucuteni B si doar in sertarul 48/6 apar i cteva fragmente amorfe,
cu miez negru, avind pleav i cioburi pisate n compoziie, care pot fi
atribuite mai eurind orizontului Noua. In sinteza din 1958, M. PetrescuDimbovia nu menioneaz acest punct printre descoperirile Cri din
Moldova.
17. BONTET1 (com. Cirligele, jud. Vrancea)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia i A. Niu, 1954 ; sondaj : Gh. Bichir, 1956.
B Pe Jitie", o teras nalt pe dreapta vii Mera.
C. Au fost cercetate dou gropi mari si o locuin de suprafa, care conineau
ceramic decorat cu impresiuni, proeminene, incizii i chiar caneluri,
ceea ce plaseaz aezarea de aici intr-o faz foarte trzie a culturii Cri ;
nu s-a gsit pictur.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 34. 1955, p. 910. punct 110 b, c ; Gh. Bichir, Materiale,
V. 1959, p. 259 262 i fig. 78 ; M. Petrescu-Dmbovia, AAHung., IX ,
1958, p. 67. nota 70 ; E. Coma, SCIV, 9. 2, 1958, p. 477 ; idem. Dacia, X V II,
1973, p. 318 ; D. Berciu. Contribuii la problemele neoliticului n Romnia
in lum ina noilor cercetri, Bucureti, 1961, p. 33; V. Teodorescu, SCIV,
14, 2. 1963. p. 265.
18. BONTET1 (com. Cirligele. jud. Vrancea)
A Cercetare perieghetic : Gh. Bichir, 1956.
B La Nucuori", un platou jos, n dreapta vii Mera (afluent de dreapta al
Milcovului), in marginea de SV a satului, in sting drum ului spre ctunul
Tci.
i
Fragmente ceramice dintr-o aezare distrus de plantaiile de vie. Apropierea

dintre cele dou aezri de la Boneti sugereaz datarea lor in etape d i
ferite de locuire.
I >. Gh. Bichir, Materiale, V, 1959. p. 259.

19. BORLETI (com. Borleti. jud. Neam)
B Dealul Cucului**, in vatra satului, spre riul Tazlu.
N IC O L A E 1 HSlI.ESC !
EV OLU IA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE TE RIT O R IU L MOLDOVEI
D. Aczfiri, p. 300, punctul 4(Hi e.
20. BO ROA IA (com. Boroaia. jiul. Suceava)
A. Cercetare perieghetic : M. Ignat, 1982.
B. Dealu Tolan" ( Mliste"), situat la lim ita nordic a satului, spre comuna
Bogdneti : pant orientat spre piriul Seaca, afluent de dreapta al riu
lui Risca (Bazinul Moldovei).
C. Fragmente ceramice i un mic fragment de topor.
D. Materiale pstrate la Muzeul Suceava.
21. BRAlIAETI (com. Brheti. jud. Galai)
2911
25. CA LIN ETI EN ACU F. (com. Calafindeti. jud. Suceava)

A. cercetri perieghetice: V. Hnatiuc. I!><iK 1971 ; N. Ursulescu. 1972.
B. Sub Zrughi4*, marginea de vest a satului ; o teras joas a pirului Zrughi.
afluent de sting al priului Hinua (bazinul Sucevei). Stratul vegetal este
argilos i foarte subire.
C. Numeroase fragmente ceramice, puternic corodate, decorate doar cu ornamente
plastice ; lipsesc ciupiturile, inciziile, pictura si lustruirea suprafeelor, pre
cum i formele bitronconice dare. Uneltele constau din topoare de piatr
i piese de silex, menitit i gresie silicioas. Aezarea pare a se data
ntr-o etap mai timpurie a locuirii Startevo-Cri din Moldova.
D. Materialele se gsesc in colecia Inst. de Hm. Super. Suceava (inv. nr. 15. 17,
18. 19. 27. 30) si n colecia colii generale din Ciine.ti-Enache.

B. ..Izvoarele priului Hanul", in partea de nord a com unei; un con de dejecii
pe sting priului. afluent de dreapta al riului Berbeci (bazinul riului
Birlad).
(.'. Fragmente ceramice.
D. M. Brudiu. Materiale, IX . 1!7>. p. 518. vorbete despre fragmente ceramice
aparinnd neoliticului tim puriu (cultur neprecizat), dar. prinir-o infor
maie oral ulterioar (V2.ll. 15177) mi-a precizat c e vorba de cultura Cf <.
Cercetare perieghetic : Eni. si N. Zaharia. 195-1.

..Valea Nicolinei". la vest de sat. spre esul Tinosa ; oteras
inferioar (ba
zinul Bahluiului).
n . N. Zaharia. SCIV, li. 3 4. 1955. p. 903. punct 39; M.Petrescu-Dmbovia,
AAHuni.. IX . 1958, p. 57 : Aeziiri, p. 174. nota 17.
22. BRA llA ETI (com. Brheti. jud. Galai)
27 CIURBITI (com. Miroslava. jud. Iai)

B. ..Curtea C.A.1V. marginea est-.sud-estic a satului, pe o teras joas
! i.
sting priului Boul. afluent de dreapta al riului Berbeci.
C. Fragmente ceramice. Cele dou aezri din Brheti au o distan de orc;
1.5 km ntre ele.
I). Inform aie oral M. Brudiu (12.11.1977).
A Cercetare perieghetic: N. Zaharia. 1954.

B Dealul Recea" ( La Prisac"). la 2 km SV de sat. la confluena unui izvor
cu valea Priscii (bazinul Bahluiului).
D. N. Zaharia. SCIV, li. 12. 1955. p. 293. punct X X X IV 4 ; M. Petrescu-Dimbovia. AAHmif/., IX. 1958. p. 57 ; Aezri, p. 170. punct 10 f, nota 20 (pen
tru identitatea celor dou denumiri).
20. C ERC I' (com. Birnova, jud. lai)

A
B
23. BU1MACENI (com. Ali)eti. jud. Botoani)

A. Cercetare perieghetic P. adursehi. 1982.
B. Biseric. Bazinul Jijiei.
C. Fragmente ceramice, dintre care unul provine de la < oal cu gt scurt, de
sub care pornesc n jos linii incizate. dispuse in unghi obtuz. Mater .t:
pare a se data n faza Starcevo-Cri IV.
D. Informaie oral de la autorul cercetrii. Materialele se pstreaz la Mu/o;:'
Botoani.
2-1. BURSUCI (com. Epureni. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: Ghen. Coman, 1955, I
B. ..Crmidrie". marginea nordic a satului, la confluena pirului Florena ci:
un izvor din sting, intre cantonul silvii i oseaua ZoWcni-Murgeni
.tzinul Elanului, afluent al Prutului.
C. Fragmente ceramice i o pintader.
D. Coman. 1980. p. 131, punct 22 i fig. 10t> I.
28. CIURBET1 (com. Miroslava, jud. lai)

V Cercetare perieghetic: N. Zaharia. 1954 (cu ocazia unor drenuri).
B. La laz" ( Malul lazului"), la circa 500 m sud de sat. ]>e malul nordic at
unei foste iezturi (bazinul Bahluiului).
i Fragmente ceramice.
). N Zaharia. SCIV, li. 12. 1955. p. 293. punct X X X IV 2. citeaz de aici doar
ceramic liniar ; M. Petresru-Dinibovia. .1 Al lung. 1\, 1958. p. 57 i .t.e~<)ri, p. 170. punct llie. menioneaz i ceramic Cri. Probabil tot de aici
provin si cele cteva fragmente de tip Cri din Citirbcsti. cu marcajul La
Islaz", care se afl la Inst. de Ist. i Arh. Iai. sertarul 47 :.
2!*. CIDRKA (com. Ciurea, jud. Iai)
ercetr. perieghetice : N. Zaharia. 1 0 5 1 1954.
H. ..I'inoasa". mrginea nordic a satu lui; fragment din terasa de 5o ni a p i
n u lu i Nicotin. in dreptul oselei Tinoasa (bazinul Bahlui).
300
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 12, 1955, p. 292, punct X X X I I I / l : Aezri, p. 177, punct
17 i i pl. XXT/21 24.
30 ClfRLIG (com. Popricani, jud. Iai)
B. Vatra satului", interfluviul dintre piraiele Cirlig si Ciric, la circa 100 m sud
de biseric (bazinul Bahluiului).
C. Frajmente ceramice.
D. N. Zaharia i col.. Studii i cerc. t i i n Iai, V II, 2, 1956. p. 10; Aezri, p. 179,
punct 19 a i pl. X X V II/13, 17.
31. COGEASCA NOUA (com. Lecani. jud. Iai)
A.
B.
C.
D.
Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1953.

D am ian, terasa sting a Bahluiului, pe poala sudic a dealului TotSrlacu.
Fragmente ceramice.
N. Zaharia, SCIV, 0, 1 2, 1955, p. 288, punct. VII/1 ; M. Petrescu-Dmbovia,
AAHung., IX , 1958, p. 57.

B. Fntna Lungului*', pe panta sud-estic a Dealului Crucii, la circa 10 m nl
ime fa de .esul Bahluiului.
D. Aezri, p. 180, punctul 20 g i pl. X X X /1 6 17, citeaz punctul la Cogeasca
Veche, dar pe marcajul materialelor aflate la Inst. de Ist. i Arh. Iai (ser
tar 47/4). e indicat Cogeasca Nou ; se pare c e vorba de un punct - luat
la hotarul dintre sate.
33. COGEASCA VECHE (com. Lecani. jud. Iai)
A. Sem nalare: 1. Gugiuman. 1950 ; cercetare perieghetic: N. Zaharia. 1952.
B. La Lutrie", poala sudic a Dealului Crucii ( Dl. Ruilor), in lutria de
lng iazul Cogeasca. deasupra esului Bahluiului.
C. Fragmente ceramice. Aezarea e foarte apropiat de precedenta.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 34, 1955, p. 903, punct 41 b ; Aezri, p. 179 180. punct
20 a.
34. COGEASCA VECHE (com. Lecani, jud. Iai)
B. Rpa Brboilor", marginea podiului tiat de piriul Voloaca Mic (bazinul
Bahluiului).
C. Fragmente ceramice cu pleav, fr decor i amorfe.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 3 4, 1955, p. 903, punctul 41 f, menioneaz de aici Latino
H, m igraii i medieval. M aterialul Cri de aici l-am sesizat la Inst. de Ist.
o Arh. lai, sertar 48/16.
,
301
COM NDARETI (vezi REDIU)

35. Ora COMNETI (jud. Bacu)
B. Piriul Pod ini lor", teras nalt in dreapta riului Trotu.
C. Strat foarte subire de locuire, in care apar fragmente ceramice, atribuite dup
past culturii Cri.
D. V. Cpitanu, Carpica, X IV , 1982, p. 143, punctul 11b.
36. COSIEN 1 (com. Brheti, jud. Galai)
A. Cercetare perieghetic : M. Brudiu, nainte de 1970.
B. La nord de sat", pe o pant uor nclinat din dreapta riului Berheci (aflu
ent al riului Zeletin, bazinul inferior al Birladului), unde se gsesc izvoare
puternice. Staiunea se afl la circa 3,5 km nord. de-a lungul Berheciului,
de aezarea nr. 22.
D. M. Brudiu, Materiale, IX , 1970, p. 518, semnaleaz fragmente ceramice a pr
tinind neoliticului tim puriu (cultur neprecizat), dar, printr-o informaie
oral (12.11.1977), mi-a precizat c e vorba de cultura Cri.
37. COST ETI (com. Tirgu Frumos, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : Em. si N. Zaharia. 1054.
B Pietrria din Valea Hainei", la 1 km NE de satul Criveti, pe pantele estice
alo Dealului Pietrriei ( Dealul Viei), n apropierea carierelor de piatr
I) Aezri, p. 181. punctul 22a. Anterior (N. Zaharia, SCIV, 6. 3 4, 1955, p. 903)
punctul fusese publicat ca aparinnd de satul Criveti (conf. Aezri, p. 181,
nota 31).
A Ce-cetare perieghetic : N. Zaharia, 1954.
B. iiip a de la i pot" ( Podiul de deasupra satului Gureana"). in marginea
nordic a satului, pe un tpan situat intre dou ripe, la est de biseric
i 1 N. Zaharia, SCIV, 6. 34, I955. p. 903, punctul 43 d ; M. Petrescu-Dmbovia.
AAHung., IX , 1958, p. 57; Aezri, p. 184, punctul 25a i pl. X X X IV /9 10,
12 13. Materialele se pstreaz la Inst. de Ist. i Arh. Iai. sertar 47/4.
B Interfluviul Criva H aina" ,1a 0,5 km est de sat, pe poala pantei Interfluviului (bazinul Bahluieului).
N IC'O l. A R U R S U I.E S C I
302
C. Fragmente ceramice. Aezarea pare a fi n continuarea celei de la nr. 38.

D. Aezri, p. 185. punctul 25 e. Materialele se pstreaz la Inst. de Ist. i Arh.
lai, sertar 47/-).
Ut. D AN ETI (com. Dneti, jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice : C. Buraga. 1955 ; N. Zaharia, 1053.
B. ..Vatra satului", la circa 200 m sud de centrul satului, mai ales pe proprieta
tea lui Gh. Luiz. Un interfluviu care dom in cu circa 10 12 m piriul Fi
retilor i uri mic afluent al su, de sting (ha/inul riului Vaslui).
C. Fragmente ceramice decorate cu incizii, impresiuni i proeminene.
D. Aezri, p. 318, punctul 335 a ; Em. Zaharia i C. Buraga. -4c( Moldnriae Me
ridionalis, I, 1979, p. 241 i flg. 1/13 ; 11/1 ; Coman. HWn, p. 100. punctul 1
41. DOCH1A (com. Girov. jud. Neam)
303
45. D OROCANI (com. Popeti, jud. lai)

B. Dealul Viei", in vatra fostului sat Dorocani (Dorocanii Vechi), pe panta SE
a dealului (bazinul Bahluieului). Staiunea e situat la 400500 m SV de
aezarea precedent,
i . Fragmente ceramice lin specia grosier (forma oal cu gt conturat).
D. M. Petrescu-Dmbovia, AAHung., IX. 1958, p. 57; Aezri, p. 190, punctul 31a,
nu citeaz vestigii de tip Cri de aici. Am sesizat aceste materiale la Inst.
de Ist. i Arh. lai, sertar 48/li.
4(5. D U M BRA V A (com. Ciurea, jud. Iai)
B. Satu Nou", marginea SV a satului, pe panta dealului Dumbrava.
A. Cercetare perieghetic : M. Zamosteanu, 19<>0.

B. ..La laz*, pe panta lin a botului de deal situat in sting iazului de la in tra
rea in sat (bazinul Cracului).
42. DODETI (com. Viioara, jud. Vaslui)
A. Spturi sistematice: 1967 11)75 (D. Gh. Teodor, Ghen. Coman. t\ Bloiu. V. Bazargiuc. A. Niu, 1. Bauman).
B. ipot" i Jiglia". la obiria pirului Dodeti ( .lig li a), afluent de dreapta
. a) Elanului, la hotarul dintre satele Dodeti i Tmeni. Teras joas. :ti
preajma unor ripe.
(.'. Fragmente ceramice.
D. Coman. 1980. p. 265 i nota (>, punctul 4.
C. Fragmente ceramice, cu pleav in compoziie i ardere incomplet (miez ne

gricios).
i). Aezri, p. 190, punctul 32, nu citeaz materiale Cri de aici ; am sesizat aceste
materiale la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertarele
48/3 5.
47. DIJM ETII NOI (com. Dumesti, jud. Vaslui)
\. Cercetare perieghetic : M. Petrescu-Dmbovia, M. Dinu, Em. Bold. 1954.
B La .iitnie". 3 km est de sat, ia poalele dealului Izvorul, n sting oselei
Bceti Negreti( bazinul superior al Brladului).
C. In profilul drum ului s-au observat mai multe gropi cu materiale Cri, adinei
de 1 1.5 m.
D M. Petrescu-Dmbovia i col.. An. t. Vniv. Iai, scc. TU. tom. I. fasc. 12,
1955, p. 2223 ; M. Petreseu-Dmbovia, AAHung., IX , 1958, p. 57 ; Coman,
1980, p. 124, punctul 5.
43. D OIN A (com. Ruseni, jud. Botoani)
48. DUMET1 (com. Dumeti, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : 1. Ioni, 1960.

B. Interfluviul de la confluena vii Doina cu Domneasc", la circa 2 km SV de
sat. Bazinul Sitnei (afluent al Jijiei).
D. Aezri, p. 237, punctul 114a; Iiep. arh. jud. Botoani, p. 215216. punctul
XLVI11/2 A.

B. Vntre lanurile Cogenilor", la marginea sudic a satului, aproape de un povirni. Bazinul Bahluiului.
i ' Fragmente ceramice.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 3 4, 1955, p. 904, punctul 46 a, nu citeaz Cri de aici ;
fragmentele Cri snt menionate in Aezri, p.190 191, punctul 33 a.
44. DOROCAN1 (com. Popeti, jud. Iai)

B. Fntna Cazacului", in silitea Dorocanii Vechi, pe un fragment de teras
inferioar, tiat de drumul DorocaniScobileni (bazinul Bahluieului).
C. Fragmente ceramice, decorate prin incizii, impresiuni, pictur.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 12, 1955, p. 293, punct X X X V II / l ; M. Petrescu-Dimbovia, A A IIung., IX . 1958, p. 57 ; Aezri, p. 190. punctul 31 c i pl. X L V I/
24 25. Materialele se pstreaz la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 47/6.
49. DURNETI (com. Ungureni, jud. Botoani)

B La iclu", la circa 1,5 km vest de sat. pe suprafaa neted adealului iclu,
in dreapta priului lbneasa, aproape de confluena acestuia cu Jijia .
<: Un fund de vas. ngroat, cu miez negru i pleav n compoziie.
I ). Aezri, p. 239240. punctul 121 b, menioneaz dâ-- existenta -mor fragmente
ceramice corodate, dintr-o faz nepreciza' n nenlittcu,>! -e-voltat. dar la
304
E V O L U IA C U l. U R ii S T A K C E V O .C B I P E T E n iT O m m . M O L D O V E I
305
Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 49/1, se afl i fragmentul descris mai sus,
tipic pentru cultura Cri.
50. ERBIC EN I (com. Erbiceni, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : Em. i N. Zaharia,

A. Niu, 1956.
B. La Curtea Veche", n vatra satului, pe un promontoriu al terasei inferioare
a B ahluiului, unde se afl biserica i ruinele unui vechi han de pot.
D. M. Petrescu-Dmbovia, A A llung., IX , 1958, p. 57; Aezri, p. 192, punctul 34 d.
la confluena sa cu p iriu l Tirnauoa, foarte aproape de rania cu U.R.S.S.

Bazinul riului Suceava. Staiunea este situat aproape de paralela 48 . re
prezentind cel mai nordic punct de rspindire a culturii pe teritoriul rii.
13.
Informaie de la Serafim Fdor. care a menionat descoperirea in lucrarea

sa de licen (Cercetri arheologice in bazinul m ijlociu al riului Suceava".
Iai, 1975). Materialele se gsesc in colecia prof. S. Fdor din Rdui.
56. FU L G E R 1 (com. Pinceti, jud. Bacu)
A.
B. Pe sting riului iret.
EZAREN I (vezi H ORPAZ)

51. Ora FLTICENI (jud. Suceava)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, S. i D. Teodor, 1958.
B. Dup Ileidi", marginea ripci de la sud-estul cim itirului evreiesc, in sting
priului Buciumeni (afluent de dreapta al omuzului Mare).
M
D. Aezri, p. 305, punctul 294 d. In perieghez pe care am ntreprins-o in ac est
punct in iunie 1973 n u am gsit materiale Cri.
C.
Un topor i o dlti. atribuite culturii Cri.
I).
V. Bobi. Vrancea, II. 1979, fig. 2/67 ; nici in text

sinici pe hart nu se face
vreo meniune despre acest punct, dar autorul descoperirii mi-a preci/.it oral
(26.V1.1981) c e vorba de aceast localitate din judeul Bacu.
C;AURE ANC:A V11-CELEI/E (vezi VllLCELELE)
57. GRBO V A (com. Ghidigeni, jud. Galai)

A. Cercetare perieghetic : Ghen. Coman, 1960.
B. La M oar, in partea de vest a satului, in zona morii si a grajdurilor C A P .
in dreapta oblr.iei pirului Fedeti (bazinul Elanului, afluent al Prutului).
C. Fragmente ceramice, printre care un picior treflat.
D. Aezri, p. 344, punctul 416 a ; Coman, 1980, p. 234. punctul 8 i fig. 86/12.
A. Cercetri perieghetice : V. Palade. A. C. Florescu. t. Rugin .a.. 1950 1964 ;

sondaje i spturi pentru cultura Noua : 1960 1964 .
B. La G rl , de o parte i alta a girlei pirului Girbov, in dreptul satului ;
bazinul inferior al riului Birlad.
D. Aezri, p. 322. punctul 341 a . A. C. Florescu i col,, Danubius, I. 1967, p. 7.76
(pentru unele informaii suplimentare privind cercetrile ntreprinse aici).

B. Marginea SV a satului", la sud de cim itirul actual, n dreapta pirului
deti (bazinul Elanului).
C. Fragmente ceramice. Distana dintre cele dou
aezri de la Fedeti o ii
circa 1 km.
D. Coman. 1980. p. 234, punctul 10.
54. M unicipiul FOCANI (jud. Vrancea)
A. Lucrri edilitare ; cercetare perieghetic : V. Bobi. A. Paragin, 1976.
B. Betoniera din zona sudic a oraului", la circa 50 m de linia ferat ce d
spre platforma industrial ; un promontoriu din bazinul M ilcovului.
C. Urmele unui bordei, avind in inventar fragmente ceramice i trei topoare
gresie.
D. V. Bobi, Vrancea, II, 1979. p. 26 i fig. 2/2 4.
55. FR T U II NOI (com. Frtuii Noi, jud. Suceava)
A. Cercetare perieghetic : S. Fdor (Rdui).
B. Dealul Iacobeasa", pe pantele sale sud-estice, pe dreapta pirului Iacobf
58. G LVN ETII
VECHI (com. Andrieeni. jud. lai)
A. Cercetare p e r ie g h e t ic : A. C. F lo r e s c u . 1948 1949 ; s p t u r i : 1. N e s to r i

1949 1950.
col..
B. Ling movila din esul Jijie i". o teras joas chiar ling malul riului, ntins
pe circa 300 m de-a lungul riului ; o bun parte din aezare a fost distrus
de apele .Jijiei. fiind descoperit doar marginea ei estic,
c. Aezare de tip concentrat, din care s-au cercetat 89 locuine. Un bogat in
ventar de toate categoriile, care. dup E. Coma, ar corespunde primei faze
a locuirii Cri din Moldova.
I). I. Nestor i col., SCIV, I. 1. 1950, p. 2830; I. Nestor. SCIV, I. 2. 1950. p. 210;
I. Nestor i col., SCIV, 11, 1, 1951, p. 5556 i fig. 5 : M. Petrescu-Dimbovia, AAHung.. IX . 1958. p. 56 57 , E. Coma. Aluta, 1. 1970. p. 39 40;
idem. Dacia, X X II, 1978, p. 936. Un lot de materiale inedite, provenind
din perieghezele din 1949, se afl la Inst. de Ist. i Arh. iai, sertar 47/5.
59. G RU M ZETI (com. Grumzeti, jud. Neam)
A Spturi : S. Marinescu-Bilcu. 1971 1972, 1977 1978.
IV Deleni", sting rului Topolia, afluent de dreapta al Moldovei.
N IC O L A E U R S U L E SC U
C. Mai multe locuine i dou morminte chircite. Un bogat material ceramic, ca

racterizat prin lipsa picturii, ca i prin apariia unor elemente foarte Ur
zii. care denot relaii cu cultura ceramicii liniare.
D. S. Marinescu-Bilcu, Praeliixtorische Zeitschrift, 46. 1. 1971. p. 35 ; idem. SCIV A,
26, -I. 1975. p. 500 501 ; idem, Rapoarte preliminare despre spturile de
aici. prezentate la sesiunile anuale de comunicri inute la Bucureti (mar
tie 1978) i Oradea (martie 1979) ; VI. Dumitrescu. A rta preistoric in Ro
mnia, Bucureti, 197-4, p. 3132 i fig. 9/1 ; t. Cuco. Mem. antg., IV V.
1972 1973, Piatra Neam. 197(5. p. 302. punctul 9 ; F Comsa. JM V , 58. 1974.
p. 117.
307
04. HOLM (com. Podu lloaei, jud. lai)

B. Dealul Holm panta NE", la circa 500 m sud de fintina de la poalele dea
lului. Acest loc e in prelungirea celui citat ca aparinnd de Podu lloaei
(nr. 10(1). deasupra captului de est al satului Holm (1. Nestor i col..
SCIV. III. 1952. p. 28 29). Bazinul Bahluiului.
,-te~ur/'. p. 199. punctul 45 a i pl. L X III 1.
65. HOLM (com. Podu lloaei. jud. lai)
*50. MANGU (com. Hangu. jud. Neam)
A.
R. O aezare in zona montan, dar in depresiune (bazinul Bistriei).

C.
I). M. Petrescu-Dmbovia, Materiale, III. 1957. p. 78 (simpl menionare). In ra

portul lui C. S. Nicolescu-Plopor si M. Petrescu-Dmbovia, Materiale, V,
1959, p. 5253, se menioneaz la Hangu doar o aezare Cucuteni A, pe
terasa Chirleni.
(>1. IIA LA R ET I (com. lana, jud. Vaslui)
B. Dealul
Gogoaa", la 2,5 km vest de sat, pe un pinten inalt. cuprins ntre
dou piriae, care se unesc la poalele dealului, vrsindu-se apoi pe dreapta
riului Tutova, afluent de dreapta al riului Birlad.
D. Coman, 1980. p. 157, punctul 2.
62. IIL IN C E A (com. Ciurea,
jud. Iai)
C. Mai m ulte gropi de bordeie, cuprinzind cenu, crbuni, oase, numeroase lip i
turi de perete i fragmente ceramice cu urme de pictur roie.
D. N. Zaharia. SCIV, 6, 3 4, 1955, p. 904, punctul 49 b ; M . Petrescu-Dmbovia,
A AHung., IX . 1958, p. 57; Aezri, p. 196, punctul 41 e ; Gh. Lazarovici.
Acta MN, V III, 1971, p. 410 i fig. 3/C 12.
G3. H O D O RA (com. Cotnari, jud. lai)
C. Fragmente ceramice din past neomogen, de culoare neagr.

D. Aezri, p. 196 197, punctul 42 b.
D. Aezri, p. 199, punctul 451> si pl. L X I 11/6. 7. 10, 19, 24, 27. Materialele se
gsesc la Inst. de Ist. si Arh. lai. sertar 48/115.
iii. H O R PA Z (com. Miroslava, jud. lai)
B. Dealul Cotornnoaiei", pe Valea Ursului, un mic afluent al pirului Nicolina
(bazinul Bahluiului) ; aezarea se afl n captul nordic al dealului, ling
podul de lemn din faa fermei Ezreni.
D Aezri, p. 193. punctul 35 b : aezarea se gsea pe teritoriul fostului sal Ez
reni, actualmente contopit cu llorpaz (Al. Obreja, Dicionarul geografic al
judeului Iai, Ed. Junim ea. Iai. 1979, p. 127).
67. 1ACOBF.N1 (com. Vldeni, jud. Iai)
N. Zaharia. 1952.
B. La cantonul Ciurea, ntr-un cot al pirului
Nicolina, pees. in apropierea
celui
de al doilea canton C.F.R. i a
fabricii Citirea. Bazinul
inferior al
Bahluiului.

B. Dealul M orii" ( Dealul Hodora), pe panta abrupt din NV.Bazinul
perior al Bahluiului.

B. Dealul Holm panta sudic, orientat spre un cot al Bahluiului.
C. Fragmente ceramice, provenind de la oale. castroane bitronconice. cupe . pre
zint decoruri plastice, incizate i imprimate. Topor de tip calapod.
su

B. ipoel". la circa 2 km SE dc sat, pe terasa inferioar din dreapta Jijie i, in
jurul unei fintni mltinoase.
C. Fragmente ceramice cu decoruri pictate, incizate. plastice, imprimate, pro
venind de la oale, cupe, castroane bitronconice; lame de s ile x ; lipituri
de perei, dintre care una conserv perfect impresiunile a 3 pari altu
rai, cu diametre de 2,53 cm. Se remarc n mod deosebit suportul unui
vas, pe marginea cruia e modelat faa unei figurine antropomorfe.
D. N. Zaharia, SCIV, 6, 3 3, 1955, p. 899, punctul ,11a; M. Petrescu-Dmbovia,
AAHung., IX . 1958. p. 57; Aezri, p. 248. punctul 143c i pl. C X X X /
12 15 ; C X X X I/4 . C ; CCV1I/1 ; A. Nitl, SCIV, 19, 3, 1968, p. 388389.
390391, 392 i fig. 2 ; A. Lszl6, Mem. antq,. II. 1970, p. 42, 47, 48, nota
159 i fig. 2/4 ; idem, Aktuelle Fragen der Bandkeramik, Szckesfehervr.
1972, p. 212 213 i fig. 1/4 (ultim ii doi autori atribuie fragmentul cu fa
uman culturii ceramicii liniare, dei A. Lszl6 nu exclude nici posibi
litatea apartenenei la cultura C r i ; menionm ns c la lacobeni s-au
descoperit numai materiale Cri, iar fragmentul in discuie, din punct de
308
vedere tipologic, so nscrie foarte bine printre materialele Cri). Materia

lele se pstreaz la Inst. de Ist. i A rh. Iai. sertar 48/11.
B. Ceairu lui Peretz". la podgoria de pc dealul Copou. la circa 300 m NE de
marginea nordic a cim itirului evreiesc, pe un m ic platou de pc
terasa
medie a Bahluiului, ling izvorul Hirtop.
1). N.
Zaharia i col., St. i cerc. tiin., V II, 2. 1956, Iai, p. 33, nr. 30, p. 42 ;
M. Petrescu-Dmbovia, AAHung., IX . 1958,
p. 57 ; Aezri,p. 201!, punctul
49 g.
1)9. M u n i c i p i u l I A I
( ju d . Ia i)
V Ceri etape perieghetic : Em. i N. Zaharia.

B. esul Nicolinei", pe partea dreapt a pirului, la 2 km sud de Movila Iui
tefan Vod", pe o uoar proeminen (zon de lunc). Bazinul Bahluiului.
C. Fragmente ceramice cu pleav in past, iar la exterior cu barbotin sau urme
dc pictur.
1). N. Zaharia i col.. St. i cerc. tiin., V II ,2, 1956, Iai, p. 40. nr. 77. p. 41!.
Aezri, nu mai citeaz acest p u n c t: de fapt, el aparine mai curnd de
Hlincea.
Ignat.
S u c e a v a B osanci
pd urea
rasa
71!. LECANI (com. Lecani. jud. Iai)

A.
B.
C.
D.

Marginea sud-estic a satului", pe terasa inferioar a Bahluiului.
Fragmente ceramice.
N. Zaharia. SCIV', (i. 1 2. 1955. p. 291. punctul X IX 1 ; M. Petrescu-Dimbovia. AAHung., IX, 1958, p. 57; Aezri, p. 207, punctul 50b. Materialul
se pstreaz la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 48 3.
74. LECANI (com. Lecani. jud. Iai)
V Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1952.

B. Iazul Bulgariei", la circa 2.5 km de marginea NV a satului, pe terasa infe
rioar a B ahluiului. intr-un loc n care, sub poala dealului Holm, se adun
torenii unei ravinri.
75. LITENI (com. Liteni, jud. Suceava)
B. Drum ul spre Rodi", la jum tatea drum ului de crue, ce leag oseaua jude
e an
lui. la m axim um 100 m sud de biseric, pe terasa inferioar a B ahluiului,

in curtea lui Neculai Rusu.
C. Fragmente ceramice care provin de la oale, decorate cu linii incizate.
D. N. Zaharia. SCIV, G, 12. 1955, p. 291. punctele X I X , 2 i X X ; M. PetrescuDmbovia, AAHung., IX , 1958, p. 57; Aezri, p. 20G207, punctul 50a
si nota 78 (explicaii pentru denum irile acestui
punct), pl. I.X X X V III 9,
13 14 ; L X X X IX 1. Materialele, care se afl la Inst. de Ist. i A rh. lai.,
sertar 48 1. poart marcajul Slobozia".
19(59 ; sondaj : N. Ursulescu,
1971.
cu
309
D. Aezri, p. 207. punctul 50 f.
70. IPOTETI (com. Ipoteti. jud. Suceava)

A. Cercetri perieghetice: N. Ursulescu, M.
R e d i, d in
s u p e r io a r
( d in
d re p tu l
m a r g in e a s u d ic
r iu lu i
Suceava, cam
s ta ie i
de
a u to b u z e
s a t u lu i . E s te o
la
2 km
C .A .P .
p a n t
vest de cursul
lin ,
T i u i )
pe
te
a c t u a l.
C. Sondajul a intersectat o locuin do suprafa, care se prelungea sub drum ul

de crue. Fragmente ceramice destul de bine arse, prezentnd o angob
roietic cu amestec de n is ip ; decor do proem inene; fundurile de vase
sint toate de tipul ngroat. Dltie de m arn i silicolit.
D. N. Ursulescu, Studii i materiale. Istorie, 111, Muzeul Suceava, 197.'!. p. 12.
71. IVETI (com. Iveti, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia i V. Palade, 1959.
B. I.A.S. Iveti", pe marginea NV a unui deal (bazinul riului Tutova, afluent
de dreapta al Birladului).
D. Aezri, p. 324. punctul 347 c. Coman, 1980, nu menioneaz punctul.
A. Spturi ncepute din 1980 de M. Ignat.

B. Dealul Humriei". la marginea nordic a satului : un interfluviu proemi
nent Ia vechea confluen a priului flum ria cu riul Suceava. O fost
teras inferioar, devenit acum teras medie,
c. Un mic complex cu cteva fragmente ceramice de tip Cri (anul I, ni 2;
1.30 m), in cuprinsul unei aezri dacice.
D. Materialele se pstreaz la Muzeul Suceava.
70. LUNCA (com. Ghergheti, jud. Vaslui)
\. Cercetare perieghetic .V. Palade, 1973.
15. Vest de sat", la circa
400 m, pe dreapta pirului Studine (afluent de
al Tutovei, bazinul Birladului).
D. Coman, 1980, p. 147. punctul 7.
sting
77. LUNCA ASAU (com. Asu. jud. Bacu)

72. LECANI (com. Lecani, jud. lai)
B. Slobozia" ( Vatra satului terasa de la biseric"), marginea SV a satu
\. Cercetare perieghetic :
V. Cpitanu i D.I.zroiu.
B. Dealul Comnestilor", pe terasa din dreapta riului Trotu, m rginit
de pdurea Dumbrava, iar la nord de piriul Bintului.
est
: 1o
O. V. Cpitanu. Carpica, X IV . 1982.
ij .
C. Fragmente ceramice, toporac plate sau de tip calapod, lame mlcrolite de

silex, obsidian, menilit. A fost cercetat o locuin adincit.
D. Aezri, p. 349, punctul 428 e ;Coman. 1980, p. 174. punctul l ' i ; C.-M. lstrate.
Materiale, X IV , Tulcea, 1980, p. 55 57.
140. p u iu lu i 1 a.
78. L IN C A CETAIll (coin. (.'iurea. jud. lai)

A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia. 1'T>:
R ..Baba Nicula". ctun situat la circa I km NV de staia C.F.R. Ciurea
nord de satul Dumbrava, pe malurile ripoa.se ale pirului Roea
311
8:i. M.NNASTIREA DOAM NEI (com Curteti. jud. lutuani)

i I km
(bazinul
NicolinaBahlui).

B. Dealul lludum ", intre satele Mnstirea Doamnei si Hudum ; valea pirului
Drcsleuca, afluent al Sitnei (bazinul Jijiei).
D. Materiale sesizate de noi la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 49 li>.
84. M E R A (com. Mera, jud. Vrancea)
7!>. LUPETI (cum. Mluteni. jud. Vaslui)

A. Cercetare perieghetic : Ghen. Cuman. 1959.
li ..Marginea nordic a satului", pe o proeminen cuprins intre dou pavino.
pe dreapta priului Horincea, afluent al Prutului,
D. Aezri, p. 348. punctul 127 a : Cuman. 19110. p. 175. punctul l:t.
80 . LUPETI (cum. Mluteni. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice : Ghen. Coman. If*5t ; V. Palade. I '>71.

K. Dealul Carpenului" ( ..Fntna Mare"), la circa 2 km nord de marginea
satului, pe stinsa obiriei priului Horincea (afluent al Prutului), la poa!n
vestic a dealului, in dreptul unei ravine.
c. Fragmente ceramice si un topor de tip calapod. Fa de aezarea precedent.
distana e de circa 1.5 km.
D. A e z ri, p. :;48. punctul -127 b ; Coman. 1980. p. 175. punctul 12: E. Popuoi.
SCIV A, 30, 2. 1971, p. 301 (indicii referitoare la locul descoperirii).
81. MLUTENI (com. Mluteni. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: Ghen. Coman. 1952: Ghen. Coman, V. Ialade. N Z a
haria, 1958.
li. C.A.P. Recea" (-r- Grdinrie"). la circa I km NV de sat. pe un pinten de
deal (intorfluviu). nu prea nalt. n dreapta confluenei pirului Cetuia
ru piriul Recea (aflueni ai llorincei. bazinul Prutului).
C. O bogat aezare de tip Cri. din care s-au cules fragmente ceramice si u:i
topora de tip calapod, din roc cenuie
D. Aezri, p. :I49. punctul 428 d ; Cuman. 1980, p. 174. punctul fi.
82. MLUTENI (cum. Mluteni. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice: Ghen. Cuman. 1952; N. Zaharia. V. Palade. Ghen
Coman, 1958 ; spturi : C.-M. lstrate. 1979.
B. ..Leaua" ( La Via Xchineni"). la circa 1.5 km NF, de sat, pe sting piciu
lui l.eaua (bazinul HorinceaPrut), pe o distan de circa 500 m in di
recia V-E. pe poala sudic a dealului Cioinaga.
A.
B.
C.
).
Cercetare perieghetic : Gh. Constantinescu. 1958.

Valea Merei", pe panta unui deal (bazinul Milcovului).
Fragmente ceramice.
Aezri, p. .'i(>5. punctul 494.
85. M lN A ST lR E A (com. Mluteni. jud. Vaslui)
A. Cercetri perieghetice : Ghen. Coman. 1950 : N. Zaharia i Ghen. Coman, 195K.

B. Dealul ucani", la circa 800 m est de sat. la poala NE a dealului, pe am
bele maluri ale unui mic afluent de dreapta a 1 pirului l.icov (bazinul
Elanului).
C. Fragmente ceramice si silexuri.
D. Aezri, p. :5li, punctul 452 c (aezarea e citat ca aparinnd de satul Ve
cin. ucani) : Coman, 1980. p. 17(>. punctul 19. nota 21. precizeaz c puiu
ul aparine satului Minstirea.
8fi. MlINZATETI (com. Mluteni. jud. Vaslui)
A. (Cercetare perieghetic : Ghen. (.'oman. 1957.
B. Via lui M lai, in marginea vestic a satului, pe dreapta priului llurincea (afluent al Prutului).
C. Fragmente ceramice decorate cu impresiuni de unghie: silexuri si un topor
de piatr.
D. Coman. 1980. p. 177, punctul 25.
87. MOVII.EN1 (com. Movileni, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic . N. Zaharia, 1954.
H. Spre Potiugeni", la 1 km sud de tunelul C.F.R.. Intr-o vale mai adincit
(bazinul Jijiei).
D. M. Petrescu-Dmbovia, AAHung., IX . 1958. p. 57.
88. MUNCELU (com. Stroane, jud. Vrancea)
A. Cercetare perieghetic : V. Bobi, 1970 1972.
312
B.
Fntna clin Vale" ( Fntna iui Stan14), in partea do est asatului, la

ieirea spre Ciolneti, pe terasa clin dreapta riului uia (afluent de
C. Aici s-ar afla dou aezri Cri, la o distan de 600 m ntre ele. Probabil
c aceeai aezare .do tip risipit. Fragmente ceramice, dintre care unele
sin*, acoperite cu angob roie : rni de piatr.
D. V. Bobi, Vrancea, IT. 1979. p. 27. punctul 21a i fig. 3 9 ; 4/5.
8!l. MUNTENI (comuna M unteni, jud. Galai)
A. Spturi arheologice : I). Vicoveanu, 1964.
B. Broscrie", pe m alul drept al riului Birlad.
C. Au fost cercetate
dou locuine de suprafa : numeroase fragmente cera
mice. provenind de la oale. vase bitronconice negre sau cenuii
i tipsii ;
t> parte sint acoperite cu angob roie sau neagr. Decoruri : barbotin
dispus n iruri, ciupituri dispuse perechi sau n spic de griu*4, incizii.
O rni de mari dimensiuni. Topoare de piatr, silexuri.
D.
1). Popescu, SCIV, 10, 3, 1965. p. 58!: C. G. Marnescu, 1. Brezeanu. Ga la li
(ghid turistic al regiunii), Bucureti, 1967, p. 162 ;
observaii personale
asupra m aterialului expus n Muzeul Tecuci.
1). Aezri, p. 326, punctul 356 c ; Coman, 1980, p. 195, punctul 3.
94. NEGRILET1 (com. Munteni, jud. Galai)
A.
B. Confluena riului Birlad cu piriul Berbeci", pe terasa joas,

D. . Uerciri, p. :!74, punctul 532.
95. OBOROCENI (com. lleleteni, jud. lai)
A. Cercetare perieghetic: N. Zaharia, Em. Zaharia, 1955.
B. La Salcim i" ( Silite), marginea sudic a plantaiei de salcimi de pe
panta dinspre Piriul iganului (bazinul iretului),
c. O dlti de tip calapod, de silicolit, in asociere cu fragmente ceramice Cri
(amorfe i fr decor).
i\ Aezri, p. 292. punctul 249c, nu citeaz urme Cri in acest p u n ct; am se
sizat aceste materiale
la Inst. de Ist. i A rh. lai. sertar 49/16.
96. O IT U Z (com. Oituz. jud. Bacu)
!I0. NANETI (com. Parincea, jud. Bacu)

B. Platoul din marginea sudic a satului" (bazinul
Rctului, afluent
de
C. Fragmente ceramice, printre care un picior nalt, treflat.
D. M. Florescu, V. Cpitanu, rhMold., V I, 1%!), p.234, punctul
29 c i fig.
3/1 (fotografie).
V Cercetare perieghetic : Gh. Caiter (nainte dc 1971).

B. Bitca O ituz. livada l.A.S. Snduleni : o teras secundar, pe sting riului
Oituz. care coboar in pant uoar, in direcia NE SV.
1). Gh. Caiter, Noi cercetri i descoperiri arheologice iu valea Oituzului, comu
nicare prezentat la
sesiunea tiinific a Institutului pedagogic Bacu,
57.X I.1971 ; D. Gh. Teodor i col., Carpica, II. 1969, p. 309 (precizri
pri
vind staiunea).

B. La Vasile Grozavu". interfluviul de la confluena piraielor
Clugriei, in pdure (bazinul Cracului, pe dreapta).
I). Aezri, p. :!7;i. punctul 52Gb.
97. O IT U Z (com. Oituz, jud. Bacu)

Bordeielor
V
B
1
i ).
Cercetare perieghetic : Gh. Caiter (nainte de 1971).

Cetuia de pe Ciuci. unde se afl i o
cetate dacic.
Fragmente ceramice,
Gh. Caiter, comunicarea citat, 1971.

B. La Izvoare", circa 700800 m de sat. la obiria pirului chiopul, pe te
rasa de deasupra izvoarelor (bazinul Cracului, pe dreapta).
.93. Ora NEGRETI (jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : A. Niu. N. Zaharia, 1954.
B. Coasta acovului", in imarginea de NV a localitii, pe pantele uor n
clinate ctre piriul acov (afluent de sting ai Birladului).
98.
PERI ENI (com. Perieni. Jiul. Vaslui)
v Sondaje : M. Petrescu-Dmbovia i col.. 1949 i 1955.

i'. Valea Rocanilor, in partea de NV a satului, n fundul vii. de o parte i
de alta a ripei, pe o ntindere de circa 300 400 m i pe o lime de 80
100 m (circa 3 ha). Locuirea e mai intens pe pantele SV. Bazinul Tutovei, afluent de dreapta al Birladului.
1
Sondajul clin 1955 a permis stabilirea pe cale stratigrafic

aanterioritii
culturii Cri fa dc cultura ceramicii liniare n Moldova. Numeroase oale.
strchini, castroane, unele acoperite cu angob roie.Decoruri
: impre
siuni dc unghie i deget, proeminene, briuri simple sau alveolare, adin-
314
K V O L U IA C U L T U R II S T A R C E V O - C R I PE T E R IT O R IU L M O L D O V E I
cituri pe buz, toarte, linii incizate. U tilaj litic, plastic antropo- si zoo
morf ; pintadere.
D. M. Petrescu-Dmbovia si col.. SCIV, I, 1, 1950, p. 1)7 ; M. Petrescu-Dimbvia, Materiale, 111, 1!>57. p. 6575. 77 78 i fig. 1 8 ; idem. A A H ung...
IX , 1958, p. 57, 6264 i fig. 2 ; 3,1 3.5 : 4/6; 5 : Aezri, p. 328, punctul
361 b i nota 276; Coman, 1980, p. 206, punctul 1 i fig. 86 19.
99.
curge pe ling localitate,

c Fragmente ceramice.
D. Aezri, p. 329, punctul 362 f (aici se
1980. p. 28 n, punctul 13 (din hart
de sat).
PERI ENI (com. Perieni, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic V. Palade, 1957.

li. Valea Babei", in marginea nordic a satului, pe pantele sudice (dinspre vil).
Bazinul Birladului.
D. M. Petrescu-Dmbovia, Materiale, 111, 1957, p. 67: idem. AAHung., IX , 1938..
p. 57 ; Aezri, p. 328, punctul 361 c ; Coman, 1980. p. 206, punctul
HM. POGONETI (com. Iveti, jud. Vaslui)

A. cercetare perieghetic: V. Palade. 1958.
B ..Marginea livezii, la circa 1.5 km NNE de sat. intre
Iveti si sting riului Tutova (afluent de dreapta al
< F agmente ceramice.
I) ("oman. 1980. p. 165, punctul in. De asemenea, informaie
(sept. 1973). care plasa ins aceast
descoperire cu
nord. in punctul La cruce".
100. PODU ILOAE1 (com. Podu lloaei, jud. lai)

A. Cercetare perieghetic :colectivul antierului Valea Jijiei, 1951.
li. Dealul Podi1-, la SE de localitate, pe marginea SE a dealului, deasupra ca
ptului de est al satului Holm. in dreapta confluenei Bahluieului cu Buhluiul. Acest punct e in prelungirea celui din satul Holm
(nr.
64).
C. Fragmente ceramice, decorate prin pictur, incizii i impresiuni
de deget >
unghie.
D. 1. Nestor i col., SCIV. H l. 1952. p. 28 29 i fig. 4 13 ; M. Petrescu-Diriibovia, AAHung., IX . 1958, p. 57.
101. PODU ILOAEI (com. Podu lloaei. jud. Iai)
colectivul
antierului Valea
Jijiei. 1951.
B. Silite, la NV de localitate, pe prelungirea estic, lin. a dealului llenciu.
chiar ling oseaua laiTg. F ru m o s; proeminen a unei terase joase,
orientat NVSE (bazinul Bahluiului).
D. I.
Nestor i col.. SCIV, III,

IX . 1958, p. 57.
1952, p. 29; M.
Petrescu-Dimbovia. A A H ung.,
102. PODU ILO A E I (com. Podu lloaei, jud. lai)

B. Ling M ovil" (bazinul Bahluiului).
Dou fragmente ceramice decorate cu linii incizate i perechi de impresiuni
de deget.
D. Materialele le-am sesizat la Inst. de Ist. i Arh. lai, sertar 48 3.
103. PODU PIET RI (com. Perieni, jud. Vaslui)
A. Cercetare perieghetic : E. lialica, V. Palade, 1959.
B. La NV de sat. spre Mireni, pe o proeminen scund. Ung puternice iz
voare, in partea sting a fluentului Tutovei (bazinul Birladului),
jr e
indic eronat : NF. de sat) ; Coman,

se vede c aezarea se afl la NV
oseaua Pogon eti

Birladului).
oral de la A. N ij
circa 500 m mai la
105. POGORAT1 (com. Kuseni. jud. Botoani)

A Cercetare perieghetic : I. Ion i. 1958.
B Cotul Nou" ( Pogortii Noi), in vatra satului, in grdina Itn Gh. Lungii.
pe terasa medie a Jijiei. in dreapta Grlei.
C K-agmente ceramice provenind de la oale decorate cu impresiuni i linii in
cizate. ca i de la castroane cu bitronconism accentuat- Dup informaia
oral a descoperitorului, ar exista i o frumoas ceramic pictat.
1)
1. Ion i. Arh Mold.-, I. 1961. p. 298 i

p. 217, punctul X L V III 3 F ; M,
p. 57. menioneaz c acest punct
Aezri, p. 257, dei menioneaz
vestigii Cri.
fig. :: l4; Itcp. arh. al jud. Botoani.

Petrescu-Dmbovia. AAHung. IX. 1958,
se gsete pe terasa inferioar a Jijiei.
punctul (167 g), nu amintete totui de
106 . POGORATl (com. Ruseni. jud. Botoani)
A. Cercetare perieghetic : I. Ioni. 1955.

K i'im itiru! do animale", la circa 0.5 km NV de Pogortii Noi. pe terasa in
ferioar a Jijiei. S-ar putea ca acest punct s formeze <> singur aezare
(ntins pe terasa inferioar a Jijiei) mpreun cu staiunea precedent
(N. Ursulescu. Hlerasus; 1978, p. 249).
Numeroase fragmente ceramice decorate cu linii incizate si impresiuni ; un
topor calapod din ist verzui,
i) Aezri, p. 257, punctul 167 b (aici se menioneaz drept an al cercetrii
1958. dar pe materiale marcajul indic 1955). Materialele se gsesc la Inst.
de Ist. i Arh. lai, sertar 48 8.
107. POGORATl (com, Ruseni. jud. Botoani)
A Spturi ; l. Ioni. 1961 1962.
B ...a Iu trie", in marginea de NV a satului, pe terasa mijlocie a Jijiei.
i V voiul de locuire Cri a fost sesizat cu ocazia sprii unei necropole sartnalice. Nu se fa o referiri asupra caracteristicilor ceramicii Cri.
<. O. Popescu. SCIV, 14. 2. 1963. p. 460; Itcp. arh. al jud. Botoani, p. 217.
punctul X L V III 3 G . Probabil in acest punct a fost descoperit in 1961 mor-
EVOLUIA C U L T U RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD OVEI

3 ifi
317
113. PROBOTA (com. Probota, jud. Iai)
m fntul de inhumaie de la Pogorti, aparinnd unui copil (O. Necrasov.
.'lnnuaire Roumaine d'Anthropologie, 2, 1965, p. 15 1(5; E. Coma, J A/V ,
58, 1974, p. 117).
108. POIENETI (com. Poieneli, jud. Vaslui)
A. Spturi : C.-M. lstratc-Mantu. 1080 1981.

R. La F ie rrie "; bazinul Racovei, afluent de dreapta al Birladului.
C. A fost dezvelit o locuin de suprafa, de circa 30 m-\ cu un bogat inventar
(ceramic, utilaj litic. plastic de lut).
O. Inform aii orale de la descoperitoare: C.-M. Mantu. comunicare la a XlY-a
sesiune anual de rapoarte arheologice. Vaslui, 2527 martie 1082 ; A. Stoia,
D uda. X X V , 1981. p. 373, nr. 94 a.
109. POPEN1 (com. Zorleni, jud. Vaslui)
B. Sting pirului Zorleni (afluent de sting a! Birladului), la circa 1,5 km vest
de sat, pe o pant sud-vestic.
C. Fragmente ceramice cu decor de impresiuni.
O. Coman. 1080. p. 285. punctul 24.
110. POPETI (com. Popeti, jud. Iai)
B. In Srturi", circa 300 m nord de sat, intre sosea i piriul Dudu, ctre
ia z : bazinul Bahluieului. pe dreapta, aproape de confluena cu Bahiuiul.
C. Fragmente ceramice cu amestec de pleav i miez negru.
D. N. Zaharia. SCIV, 1 2, 1955, p. 293, punctul X X X V II ; Aezri, p. 212, punc
tul 59b. Materialele se gsesc la Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 48/1.
111. POPRICAN1 (com. Popricani, jud. lai)
B. Dealul Vultur", n partea dc sud a satului (numit Popricanii de Sus), pe
terasa inferioar din dreapta pirului Neagra. Ia confluena cu priul Plo
pilor (bazinul B a h lu iu lu i); circa 3 km est de sat.
C. Un fragment ceramic (fund de vas ngroat) din speria grosier.
D. Aezri, p. 212. punctul COa i pl. C 15. M aterialul se afl Ia Inst. de Ist. i
Arh. Iai, sertar 49/3.
112. PR1SECANI (com. Bogheti. jud. Vrancea)
A. Cercetare perieghetic : V. Cpitanu, 1968.
B. Ih hotar cu Podu Turcului", la grania dintre judeele Vrancea si Bacu
(bazinul Zoletinului, afluent al Birladului).
c . Fragmente ceramice, printre care picioare nalte, treflate, provenind de
la
cupe.
D. Materialul, aflat la Muzeul Bacu (inv. nr. 13 815), mi-a fost pus la dispoziie
prin amabilitatea descoperitorului.

B. Dl. Unchetea" ( Dl. Moanoa"), in dreptul colii generale, pe piriul Probnta, care taie terasa inferioar a Prutului.
C. Fragmente ceramice i utilaj litic.
l> ,\<>zri, p. 277, punctul 214a i pl. CCXX/1720 (fragmentul ceramic de la
nr. 20 prezint ins un decor tipic pentru cultura ceramicii liniare).
114. PROBOTA (com. Dolhasca. jud. Suceava)
A. Cercetri perieghetice: M. Tnsache (nainte de 1072) ; sondaj de sa lva re :
N. Ursulescu. sept. 1972.
B. Magazie", la vest de sat. un interfluviu la confluena piraielor HUmria
(in sud) i Magazia (la nord), care, prin unire, dau natere aici pirului
Probota (afluent de dreapta al iretului). Staiunea a fost afectat de rup
turile i alunecrile do teren provocate de cele dou piraie, ca i de vechiul
drum de care i de drumul forestier, care o mrginesc spre sud si nord.
c . Staiunea a fost sondat printr-un an, lung de 47 m , pe direcia N S. care
a intersectat un strat de locuire Precucuteni II/ III i o locuin de suprafa
Cri (aceasta nu a mai putut fi cercetat integral). Materialul ceramic se
prezint puternic corodat. Ca forme se remarc : oale cu gt bine contu
rat, cu toart pe corp. funduri ngroate, inelare sau treflate in inte
rior. Majoritatea fragmentelor sint acoperite cu o angob roietic. pe care
a existat probabil o pictur neagr ce nu s-a pstrat. Decorurile constau
doar din proeminene si impresiuni de deget.
D Primele cercetri au fost ntreprinse aici de fraii I. i O. Luchian i de
V. Ciurea. dup prim ul rzboi mondial (V. Ciurea, Dacia, I I I IV, 1933,
p. 52), menionndu-se doar descoperiri de topoare de piatr. Materialele
din perieghezele efectuate mai recent se gsesc la Casa Pionierilor din
lai (colecia prof. Marcel Tnsache). la mnstirea Probota (intr-un mic
muzeu aflat in turnul de Ia intrare) i Ia Inst. de Inv. Super. Suceava ;
cele din sondaj se gsesc la Muzeul Suceava. N. Ursulescu. M. Ignat, Su
ceava, IV, 1977, p. 320. punctul 14 a.
\ Cerc etare perieghetic : N. Zaharia, 1059.
B. .Vatra satului", in jurul colii, in grdinile locuinelor din preajm i in
ravinrile oselei. Teras pe dreapta pirului Rebricea (afluent de sting
a! Birladului).
Fragmente ceramice corodate.
> Aezri, p. 330, punctul 366 b ; Coman. 1980, p. 221, punctul 8.
V Cercetare perieghetic : Ghen. Coman i I. Bauman, 197i>; spturi sistema
tice : I. Bauman i C. Buzdugan. 1977.
li ..Grajdurile C.A.P.", circa 1 km est de halta C.F.R., pe pantele de est i de
n ic o l a e u r s u l e s c u
t V O L U IA C U L T U R II S T A R C E V O - C R I PE T E R IT O R IU L M O L D O V E I
sud ;tlc botului dc- deal din dreapta priului Bol ai (afluent al Rebrifei*
bazinul Birladului).
C. Fragmente ceramice rezultate doar <iin perieghez.
]>. Coman. 1980. p. 221. punctul !).
: 10

I). Aezri, p. 217. punctul 70 d.
122. Ora SO LCA (jud. Suceava)
117. Ora HADAUI (jud. Suceava)

A. Lucrri edilitare ; semnalare S. Fdor.
B. Fostul manej", in zona central a oraului, nu departe de biserica Bogdana
(str. Clrai, blocul 12 apartamente") ; interfluviul dintre riul Suceava
i piriul Toplia.
1). Materiale aflate in colecia prof. Serafim Fdor din Rdui, care mi-a co
municat informaii despre descoperire (22 mai r<72).
A. Cercetare perieghetic : I. andru, 195U ; sondaj : M. Ignat. 1968.

R. Slatina Mare", la nord de ora, n Obcina Mare (altitudine 654 m), ling
izvorul de ap srat. In apropiere se afl i un izvor cu ap dulce ; b a
zinul riului Solea, afluent de dreapta al Sucevei.
<;. Fragmente ceramice de factur Cri, de forma briquetage, legate de exploa
tarea srii din saramura izvorului srat de aici.
D. I. andru. St. i cerc. tiin., Iai. 111, 1952, p. 407417 ; N. Ursulescu, SCIVA,
28. 3. 1977. p. 310315 i fig. 4 11.
118. REDIU (com. Ruseni. jud. Botoani)
A. Cercetare perieghetic : 1. Ioni, 1958.

B. La cim itir", in fostul sat Comindreti, unit actualmente, din punct de ve
dere administrativ, cu Rediu. Un rest din terasa inferioar a Jijie i. in
cuprinsul cim itirului, situat la 300 rn nord de sat, intre oseaua Ruseni
Rediu i calea ferat.
A. Cercetri perieghetice : N. Zaharia, 1954 ; N. Zaharia. M. Florescu, E. Neamu,

1957.
B. Dealul Drmoxa*', n dreptul pietrei kilometrice 156 pe oseaua Tirgu Fru
mos Roman ; bazinul Bahluieului.
D. Aezri, p. 295, punctele 255 a i e (cele dou puncte citate aici constituie
de fapt o singur aezare, distana dintre ele fiind de 100 150 m).
D. Afezri. p. 235, punctul 104 ; Uep. urli. al

X L V II1/4 D.
jud.
Botoani,
p.
219,
puni Iul
119. R1PICENI (com. Ripiceni, jud. Botoani)

A. Spturi : 1961 1964 ; 1967 1972 ; 1974 1976 (colectiv).
B. La izvor**, la circa 1200 m nord de sat i 200 m nord de versantul nordical Stincii Ripicenilor. Terasa inferioar a Prutului.
C. Ivi nivelul postpalcolitic au aprut i fragmente ceramice Cri.
D. Al. Funescu i col., SCIV, 27, 1. 1976, p. 8 ; idem. SCIV,
29, 4.1978, p.505 ;
Rop. arh. al jud. Botoani, p. 227.
120. S1RCA (com. Blai, jud. lai)
A. Cercetare perieghetic
B. La Budie", !a circa
rasa inferioar din
C. Fragmente ceramice,
: N. Zaharia,
1954.
1,5 km sud
de sat i 2 km SE de halta C.F.R., pe te
sting Bahluieului.
dintre care unul decorat cu impresiuni de deget i
unghie.
D. N. Zaharia, SCIV , (5, 3 4, 1955, p. 901, punctul 28 d ; M. Petrescu-Dmbovia.
AAHung., IX , 1958, p. 57; Aezri, p. 216217, punctul 70a i pl. CVI1I/1.
121. S IR C A (com. Blai, jud. Iai)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1954, 1956.
B. La lutrie", la circa 2 km SE de staia C.F.R., pe terasa inferioar din sting.
Bahluieului, n dreptul iezturii vechi. Cele dou puncte de la Sirca para fi foarte apropiate.

A. Cercetare perieghetic.
B. Dealul Gureana", la nord de Strunga, spre Criveti ; in zona fostului sat
Gureana (bazinul Bahluieului).
C. Fragmente ceramice cu ardere inegal, suprafa roietic i miez negru. Nu
se pot recunoate forme sau decoruri.
I). Materiale pe care le-ani sesizat Ia Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 47 12.
S-ar putea ca acest punct s fieidentic cu cel de la nr. 38 din prezentul
repertoriu sau n imediata lui apropiere (conf. Aezri, p. 184, nota 40).
A. Spturi : D. Gh. Teodor. 1962 ; N. Ursulescu, 1967 1976.
B. Platoul cimitirului** ( Parcul Cetii**), un fragment de cuest, pe dreapta
priului Cetii ( Cacaina), afluent de dreapta al Sucevei i pe dreapta
izvorului Iluci (afluent al pirului Cetii) ; la SV de cim itirul cretin al
oraului. Locuirea Cri se concentreaz n partea de SSV a platoului, m ai
adpostit.
C. Au fost dezvelite vestigiile a 11 complexe de locuire Cri ; de asemenea, au
fost sesizate 4 gropi i unul sau dou (?) morminte de inhumaie. Un bo
gat material ceramic i litic din cele 4 etape de locuire surprinse aici pe
cale stratigrafic i tipologic.
D. N. Ursulescu.
Lucrri tiin. ale cadrelordidactice, I, 1970, Inst. pedag. Su
ceava, p. 257 262 ; idem, Carpica, 1972, p. 6978 ; idem, Studii i materiale.
Istorie, III, 1973, Muzeul Suceava, p. 48 49 ; idem, Cercetri arheologice n
320
aezarea Cri de la Suceava, referat prezentat in cadrul doctorantura la

Univ. Al. I. Cuza" lai, 1074 ; idem. Suceava, V, 1378. p. 8188 ; ,:!em,
Probleme ale neoliticului tim puriu in nordul Moldovei, comunicare -.ustinut la Colocviul X al Institutului de Arheologie din Bucureti, dec. 1r*81 :
N. Ursulescu i M. Ignat, Suceava, IV, 1977, p. 323. Materialele se ps
treaz Ia Muzeul Suceava i la Inst. dc Inv. Super. Suceava.
I2(i. M unicipiul SUCEAVA (jud. Suceava)
A. Spturi : 1950 1963, colectivul antierului Suceava (sector cercetat de Dan
Gh. Teodor).
B. ipot", terasa inferioar de pe sting priului Cetii, la confluena cu zvorul ipot ; la sud de centrul oraului, fa-in-fa cu aezarea preredent, peste piriul Cetii.
I). Materiale la Inst. de Ist. i Arh. lai. sertar 77 4. pe care le-am vzut prin
bunvoina descoperitorului ; N. Ursulescu, Lucruri tiin. ale cadrelor di
dactice, I, 1970. Inst. pedagogic Suceava, p. 252. nota 21 ; idem. Studii i
materiale. Istorie, 111, Muz. Suceava, 1973, p. 50 i nota 9.
A. Spturi : colectivul antierului Suceava, 1953.
Ii. Cimpul anurilor". n zona fostului cim itir medieval de pe platoul de ling
Cetatea de Scaun (sector B, an X X I). Cuest nalt pe dreapta fostei
confluene a pirului Cacaina cu rul Suceava.
Materiale, V.
1958. p. 57.
A. Cercetare perieghetic : Ghen. Coman, V. TroJin, 1971.

B. Dealul Gale", in partea de SE a vetrei satului, ntr-o zon ripoas din
sting pirului Crasna, afluent de sting al riului Birlad.
C. Fragmente ceramice cu amestec de pleav.
129. T RA IA N (com. Zneti. jud. Neam)
p.
196 197;
M.
Petrescu-Dmbovia,
A A H ung.,
IX ,
130. TRESTIANA (com. Grivia. jud. Vaslui)

V Cercetare perieghetic : colectivul Muzeului Birlad. 1960 : spturi : E. Popu
oi. incepind din 1964.
I! Stroe Beloescu", ia 5 km sud de Birlad. pe partea sting a oselei Birlad
Galai, la circa 500 m NV de sat ; un fragment din terasa inferioar de
pe sting riului Birlad. lim itat la sud de piriul Trestiana, care curge
SE NV. vrsindu-se in Birlad.
( Cercetrile au dezvelit n mare parte o aezare Cri (18 locuine i peste io
morminte, pn in 1!>79). stabilind, stratigrafie si tipologic, existena a dou
faze de locuire. I*n cadrul ceramicii se remarc o frumoas specie pictat.
I) E. Popuoi. Revista Muzeelor, 11. 1965, numr special, p. 412 413: idem. Se
siunea de comun, tiin- a muzeelor dec. 1004, Buc., 1971. p. 27 41 :
idem. Cerc. ist-, X I. 1980, p. 105 134 ; idem. Mat i cerc. arh. .! XlV-a sex.
anuala de rapoarte, Tulcca. 1980. p. 3552 ; idem. Mormintele neolitici'
de tip StarcevoCri de la Trestiana Birlad. comunicare prezentat la
sesiunea Muz. Piatra Neam, dec. 1981 ; A. Stoia. Dacia, X IX . 1975. p. 302
303. nr. 189; X X . 1976. p. 283, nr. 125; X X III. 197!). p. 367, nr. 122a:
X X IV . 1980, p. 368, nr. 135; O. Necrasov. M. tirbu, Acta Moldaviae Me
ridionalis, Vaslui. II, 1980, p. 2629 ; O. Necrasov, S. Antoniu. St. i cerc.
antropologice, 15, 1978. p. 3 10.
C. Fragmente ceramice provenind de la forma oal.

D. Materialele se afl la Muzeul Suceava.
128. T.ATARANI (com. Ttrani, jud. Vaslui)
1959,
321
131. TR1FETI (com. Trifesti, jud. lai)

li Gura Rocanilor", la circa 500 m sud de sat, pe terasa pirului, n dreapta
oselei Bivolari Iai (bazinul Prutului).
<' Numeroase fragmente ceramice
i utilaj litic.
I) Aezri, p. 283, punctul 221 e i pl. C C X X III 17.
132. TRUETI (com. True.ti, jud. Botoani)
\ Spturi : colectivul antierului Truesti, 1955.
IV .Movila din esul Jijiei", un rest din terasa inferioar a Jijiei.
A. Spturi sistematice : M. si VI. Dumitrescu ; pentru istoricul cercetrilor, vezi

S. Marinescu-Blcu. Cultura Precucuteni, 1974, p. 170. Primele descoperiri
Cri au fost fcute aici in 1952.
B. Dealul Fintinilor", un fragment proeminent din terasa de 8 10 m, care
dom in lunca din sting Bistriei ; Ia baza dealului se afl numeroase
izvoare.
C. Fragmente sporadice: intr-un singur caz, in 1956, in anul III m 3637,
fragmente ceramice tipice pentru cultura Cri au aprut sub o aglomerare
de ceramic liniar, confirmindu-se inc o dat situaia stratigrafic de
la Perieni.
D. H. Dumitrescu i col., SCIV, 4, 1 2, 1953, p. 57 i fig. 11 ; H. Dumitrescu,
Resturi Cri sporadice.
ii A. C. Florescu. Materiale,
111. 1957, p. 205 i 207; M.
AAHung., IX, 1958, p. 57 ; Rep. arh. al jud. Botoani,
Petrescu-Dmbovia.
p.
273.
133. TEPU DE SUS (com. Tepu. jud. Galai)

\ Cercetare perieghetic : M. Brudiu, nainte de 1977.
B .Marginea sudic a satului", pe sting Pirului lui lstrate, afluent de dreapta
al Berhceiului (bazinul Zeletin Birlad).
' Fragmente ceramice.
D Informaie oral M. Brudiu (12.11.1977).
1 3 4 . I& A N A i (eoni. ignai. jud. lai)

B. Dealul din M ijloc", la 2 km nord de sal. pe suprafaa unui interfluviu, in
tre piriul Pochilor si o viug seac (bazinul Jijiei).
c . Cupe si castroane. bitronconice, eu picior inalt, scobit; oale cu gt nalt, dis
tinct i fund ngroat, decorate cu incizii, proeminene i impresiuni
de
deget i unghie.
D. Aezri, p. 267, punctul 189 b i pl. CCXI11/15, S. 20. Materialele se afl
Ia Inst. de Ist. i Arh. Iai, sertar 49[ti.
l.'i. T1GANAI (com. ignai, jud. lai)
B. Valea Odii", crea 3 km NV de sat, o viug cu deschidere spre esul
Jijiei.
UCANI (vezi M inm lirea)
1315. UDETI (com. Udeti. jud. Suceava)
A. Spturi : M. D. Matei. Al. Udulescu. incopind din 1905.
B. Cnepjte", marginea de nord a satului, pe prim a teras a riului Suceava,
intersectat de piriul Cinepite (afluent de dreapta) ; in
imediata apro
piere se afl grajdurile C.A.P. Udeti.
C. O aezare Cri de tip risipit, din care au fost surprinse in spturi o groap
i probabil o locuin.
D. M. D. Matei, A l. Rdulescu, S ludii i materiale. Istorie, Muz. Suceava, III,
1973, p. 266, 268 ; N. Ursulescu, M. Ignat. Suceava, IV, 1977. p. 323. punctul
20 b. Materialele se pstreaz la Muzeul Suceava.
137. UNGURENI (com. Ungureni, jud. Bacu)
A.
l.
C.
D.
Cercetare perieghetic : V. Cpitanu.

Podul Blneti".
Fragmente ceramice.
V. Cpitanu, Carpica, X IV , 1982, p. 156, punctul 77 b.
C.\ Fragmente ceramice.

D. Coman. 1958, p. 158, punctul 6.
139. V A LEA LU PU LU I (co:r.. Rediu, m nicipiul lai)
Zirr ,
M . Dinu. 1957.
1950 : cercetri
p: neg
t e
B. La Cpri", un grind al terasei de lunc a riului Bahlui, Ia aproape 1 km

nord de acesta, pe dreapta oselei laiTg. Frumos (5,150 km de Iai) ;
la circa 1,5 km nord de Fabrica de antibiotice. Staiune distrus de lucr
rile de ntreinere a oselei.
C. Au fost cercetate mai multe gropi i o locuin de suprafa, la baza unei mo
vile care a disprut. Blocuri mari de chirpie, fragmente de vatr. Un n u
meros utilaj litic (topoare plate de form trapezoidal, lame, r-zuitoare,
nuclee, achii de obsidian). Spatule si sule de os. Fusaiole i greuti pen
tru plas. Urme de scoici, oase. Ceramica : oale, castroane cu bitronconism
accentuat, cupe cu picior ; ornamente : linii incizate, impresiuni de diferite
feluri, barbotin, pictur nainte de ardere, cu negru i alb. Din materialele
rezultate din perieghez, se remarc un tub de scurgere, prim ul de acest
fel cunoscut din cultura Cri. Un mormnt de inhumaie dublu.
D. I. Nestor si col.. SCIV, II, 1, 1951, p. 5759. 66, fig. 6 10 i pl. II ; M. Dinu.
Materiale, V I, 1959, p. 203, 209; M. Petrescu-Dmbovia. AAHung., IX , 1958,
p. 57 i fig. 3/4: 4/1 5 : Aegri, p. 224, punctul 82 c si pl. CXC1I/7 17:
CXCII1/12, 47, 12; E. Coma, A lula, 1, 1970, p. 3940 (consider c Va
lea Lupului reprezint faza trzie a locuirii Cri din Moldova) ; idem, J.M.V.,
58, 1974. p. 118; idem. Daria, X X II, 1978, p. 31 32: A. Niu, SCIV, 19, 3.
1968, p. 387388. 390 i fig. 1 : Gh. Lazarovici, A . M. Nap., V III, 1971, p. 410 si
fig. 3/12; I 14, 15: N. Ursulescu, Probleme ale neoliticului tim puriu in nor
<lul Moldovei, comunicare prezentat la Colocviul X a! Institutului de A r
heologie Bucureti, dec. 1981. Materiale de aici se gsesc la Inst. de Ist. i
Arh. lai, sertarele 48/13, 15 (cele din ultim ul sertar snt prezentate pentru
prim a oar in aceast lucrare).
140. VALEA LU PU LU I (com. Rediu, m unicipiul lai)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1952 ; spturi : M. Dinu, 1953 1957.
B. Fabrica chimic", un promontoriu al terasei inferioare a Bahluiului, pc sting
oselei IaiTg. Frumos.
C. O strachin bitronconic de tip Cri a aprut n 1954, izolat, in partea vestic a
promontoriului, iar alte urme sporadice n 1955 (fragmente de la un vas
de culoare cenuie, cu pleav in past). Aceste piese s-au descoperit ntr-un
strat de circa 20 cm, care se afla sub nivelul de intens locuire Cucuteni B.
141. V A LEA LUPU LU I (com. Rediu, m unicipiul Iai)

B. Obria pirului Oancea", pe sting, Ja circa 500 m NV de sat. P iriu l Oancea
e afluent de dreapta al riului Tutova (bazinul Birlad).
VI
323
D. M. Petrescu-Dmbovia i col., SCIV, 0, 3 !, 1955, p. 702 i fig. 13 ; M. Dinu,

Materiale, 111, 1957, p. 163 ; Aezri, p. 22-1, punctul 82 d.
138. V A D U R IL E (fost Polieni, com. lana, jud. Vaslui)
A. Spturi
Za'iar a.
A. Lucrri de ntreinere a oselei ; cercetare perieghetic : N. Zaharia, 1958.

15. La Canton", n sting oselei IaiTg. Frumos, la 2,5 km nord de Fabrica
de antibiotice i la 100 m SE de cantonul din marginea oselei. Teras in
ferioar de lunc a Bahluiului.
D. Aezri, p. 223224, punctul 82 a.
142. VALEA LUPULUI (com. Rediu, m unicipiul Iai)
1953 1962 ;
324
B. Dealul La Coere", pe panta vestit a dealului, la 2 km nord de s a t : bazinul
Bahluiului.
V25
D. A>e~W. p. 241. nr. 120 i pl. CXX1V/23, 24 ; C X X V 2. 4.
D. Aezri, p. 22-1, punctul 82 i> i pl. C X C II/9 (nu CCI 10, cum e tiprit eronat).
148. VLADENI (com. Vldeni. jud. lai)
H3. VARATEC (com. Agapia. jud. Neam)

B. Movila G rii" ( La Pisc"), la I km SE de sat. pe un fragment al terasei
inferioare din dreapta Jijiei.
C. Fragmente ceramice amorfe i fr decor.
D. Aezri, p. 208. punctul 192b, indic faz neprecizat a neoliticului tim pu
riu". dar fragmentele pe care le-am vzut la Jns. de Ist. i Arh. lai.
sertar
52/10, prezint, dup past, trsturi specifice culturii Cri.
A. Cercetare perieghetic : V. Mihileseu-Birliba. 1908.

B. Dealul Ciorii". ntre satele Vratec i Filioara, la izvoarele priului Tinoasa.
afluent de dreapta al riului Topolia (bazinul Moldovei).
D. V. Mihileseu-Birliba. SCIV, 20. 2. 1909, p. 329 i fig. I (schia locului de des
coperire).
140. VOINETI (com. Voineti. jud. Vaslui)
144. VERMETI (ora Comneti. jud. Bacu)

A. Cercetare perieghetic : t. Cuco, 1906 ; sondaj : t. Ctico, 1007 ; spturi :
D. Monah. 1071 1072.
B. Dealul Cetuia". la circa 4 km de malul sting al riului Trotu, ling drumul
Comneti Moineti. IC la mai puin de MO km de pasul Ghime, fiind deci
dovada unei legturi intre comunitile Cri din Transilvania i Moldova.
O aezare de nlim e, dom inant, cu pante abrupte, dar cu terase largi spre
Trotu.
C. Depunerile Cri, izolate, sint suprapuse de cele cucuteniene. Numeroase frag
mente ceramice i puin utilaj litic sau de os.
1). t. Cuco. Mem. Aut., 11. 1070, p. 4BI 180: D. Monah, Carpica, V III, 1078.
p. 728.
145. VI1OARA (com. Viioara. jud. Neam)
B. Podul Biserieanilor", terasa medie din sting Bistriei, in apropierea podului
vechi dinspre Bisericani.
D. Aezri, p. 370. punctul 5i:>a.
B. La Podul Bistriei", in vatra satului, la 50 m de pod, pe terasa din sting
Bistriei.
147. VLCELELE (com. Breti, jud. Botoani)
B. Dealul Gureanca, pe poalele dealului, la 2 km sud de Breti ; bazinul S.itnei. afluent de dreapta al Jijiei.
A. Cercetare perieghetic i sondaj : 1. Mitrea. 1008.

B. Dealul Bulbucau:", panta SV. in sting priului care taie dealul :aproape
de confluena priului Bulbucam cu riul Tutova (bazinul Birladului).
c. Sondajul a intersectat o groap cu materiale Cri : topoare : fragmente cera
mice cu amestec de pleav, cu lustru la exterior : forme bitronconice ac
centuate. cupe cu picior nalt, scobit i oale cu gt dstinct. Decoruri de
barbotin organizat vertical, linii incizate (unghiuri haurate, zig-zaguri),
impresiuni.
D. 1. Mitrea. Meni. .liif. I. 1960. p. 311 i nota 3 : idem. Studii i cerc. tiiiif., Inst.
pedageg e Bacu, 1072. p. 133 si fig. 2 -I ; 11/3 I (fragmentele din fig.
3/0 st 4 <; nu aparin unei faze vechi a ceramicii liniare, cum consider au
torul, ci sint tipice pentru ceramica incizat de tip Cri) : Coman. 1080 . p. 272.
punctul 4 ; prin bunvoina descoperitorului am putut studia o parte a ma
terialului la Inst. pedagogic Bacu, in 1073.
159. V i LT CRETI (com. Vultureti, jud. Vaslui)
\. Cercetare perieghetic . M Petrescu-Dmbovia. Em. Bold. M. Dinu.
B Marginea de SE a satului", la intrarea in sat dinspre gara Buhesli. in dreapta
isete naionale Buhesti Negreti ; un teren ripos. pe sting riului Birlad.
' Fragmente ceramice, la adincimea de 1,52 in in profilul ripei. Se menioneaz
un vas cu picior si un fragment de perete decorat cu impresiuni.
D M Petrescu-Dmbovia i col.. An. tiin. Vriiv. Iai, sec. III. t. 1. fase. I2.
1035, p. 30; M. Petrescu-Dmbovia. AAHung., IX. 1058. p. 57-, Coman. 1080,
p. 270. punctul I.
151 VUTCANI (com. Vutcani. jud. Vaslui)
\ Ce -cetare perieghetic Ghen. Coman. 1000.
B Centrul satului", pe sting pirului Vutcani (afluent de dreapta al riului Elan.
bazinul Prutului) ; zon puternic ravinat, ncepind de la prim rie spre
nord. pin aproape de coala general nr. 2.
Fragmente ceramice cu pleav in compoziie, unelte de silex, un pandantiv de
sidef.
D Com an. 1080.
p.
278. punctul 1 i fig. 78/7 : Inii 3.
neolitic de la noi. Acest punct de vedere a fost acceptat de unii cerce

ttori (C. S. Nicolescu-Plopor. Dacia, 1. 1957, p. 56: idem. SCIV, lu. 2.
1959. p. 231232; idem. SCIV, 15, 3. 1964, p. 310; C. S. Nicolescu-Plopor
si col.. Materiale, VI. 1959, p. ;;{ . idem, Materiale, V II. 1901. p. 39; C. S.
Nicolescu-Plopor. M. Petrescu-Dmbovia, Materiale, V, 1959, p. 52 s:
pl. 111/1 4; D. Berciu. SCIV. 9. 1. 1958. p. 97 9; idem. Contribuia la
problemele neoliticului in Romnia in lum ina noilor cercetri. Buc.. 1901,
p. 19 ; idem. '/.orile istoriei in Carpai i la Dunre, Buc.. 1900, p. 43 40).
prim it cu rezerve (N. Vlassa, A.M.Kap., 1. 1904. p. 403 ; idem. A.M.Xap..
V. 1908. p. 375 : Aezri, p. 20) sau negat total de alii (E. Zaharia, Dacia,
VI. 1962, p. 48 50; idem, SCIV, 15, 1. 1904. p. 42. nota 21; VI. D um i
trescu. SCIV, 21. 2.
1970, p. 193; idem.Act os du V iile
C lS l'P , Belgrad,
voi. I, 1971, p. 90; idem. Dacia, X V II. 197:i. p. 298). Al. Punescu nu a
mai fcut ulterior vreo referire asupra descoperirilor de la Dru. astfel
c- rm ne deschis problema dac aici. pe lng un nivel de locuire atri
buit .perioadei de tranziie de la neolitic la epoca bronzului sau chiar
bronzului incipient, avem eventual de-a face i cu descoperiri de tip .Cri
(n acest caz. dup prerea noastr, in nici un caz foarte timpurii, cum
se presupusese. ci. mai curnd. de un aspect prim itiv, datorat izolrii acestei
staiuni).
Aezri cu atribuire incert .iau eronat

I. ora BERETI (jud. C.alai)
A. Sondaje : \1. Brudiu, l't!! 1970.
B. Dealul Taberei", aezare nalt (circa 250 m), o cuest situat ling un izvor,
c . Fragmente ceramice atribuite neoliticului timpuriu, descoperite deasupra nive
lului de locuire tardenoisian.
1). M. Brudiu. SCIV. 22.
1971. p. 3(54 (simpl menionare).
2. BIHLALETI (com. Epureni. jud. Vaslui)
B. ..Sul) pdure", la circa I km SSV de sat, pe b.ot.ul dealului do
drum urilor Birlleti--- Ghireasa : BursuciMluteni.
la ncruciarea
C. Fragmente ceramice corodate, atribuite neoliticului tim puriu, precum i un topora de tip calapod.
1). Aezri, p. 339. punctul 402 b.
3. BlRUETl (com. Erbiceni. jud. Iai)
V Cercetare perieghetic : N. si Em. Zaharia. 1955.
B. La curtea boiereasc", intre localitile Blrleti i Erbiceni, la poala dealului
Zvirca. pe suprafaa uor nclinat spre es. pe terasa inferioar din sting
Bahluiului.
C. Fragmente ceramice i un toporax tip calapod, atribuite neoliticului tim
puriu.
D. Aezri, p. 171. punctul Ud si pl. CLVII/10.
4. BURLETI (com. Erbiceni. jud. Iai)
\
. Cercetare perieghetic : N. Zaharia. 1955,
B Pe loturile Totoestilor". aproape de movila situat in marginea sudic a ca
tului, in anurile oselei, pe terasa inferioar a Bahluiului.
C. Fragmente ceramice atribuite neoliticului tim puriu (faz neprecizat).
D. Aezri, p. 171. punctul i:ie.
5. CEAULAU ((<im. Ceahlu, jud. Neam)
A. Spturi colectivul antierului Bicaz. 1935 1950.
B. Diru". teras mijlocie pe dreapta Bistriei, in d-eapta confluenei cu R ul
Mare.
C. D. S-au descoperit ntr-un nivel neolitic (rare suprapunea un nivel epipaleolitic cu mi eroii te) dou locuine-bordei, cu un bogat coninut de ceramic
i unelte fie piatr cioplit si lefuit. Ceramica, dei prezint un aspect
prim itiv, conine n .past si cioburi pisate : formele sint simple, iar de
corul srccios. Al. Punescu (SCIV, 9. 2. 195. p. 205271). publicind
aceste materiale (din pcate doar 11 fragmente ceramice dintr-un total
de circa i>mi descoperite i nici un profil de sptur), a considerat c
aparin unei faze anterioare culturii Cri, care ar reprezenta cel mai vechi
327
0 . CEAHLU (com. Ceahlu, iud. Neam)
A Spturi : colectivul antierului Bicaz, 1955 1950.

B. Cetica**, teras mijlocie pe dreapta Bistriei.
c D. Fragmente ceramice prim itive si o dlti neolitic lefuit, asociate cu
piese litice, de tradiie gravettian. ntreg ansamblul a fost considerat
mai vechi decit cultura Cri. dar ceva mai nou decit complexul de la
Dru (C. S. Nicolescu-Plopor i col.. Materiale, VI. 1959, p. 03 i fig. ;t 1 ;
idem. Materiale, V II, 1901, p. 39). i in legtur cu acest complex s-au
exprimat serioase ndoieli in privina caracterului presupus foarte vechi
al neoliticului descoperit aici (vezi discuia de la aezarea precedent).
7. CEA U LA U (com. Ceahlu, jud. Neam)
A Spturi : colectivul antierului Bicaz, 1955'1950.
I Hofii Mic", teras mijlocie pe dreapta Bistriei, in sting confluene
riul Schitu.
i
cu pi
D. Fragmente ceramice de factur prim itiv, in asociere cu utilaj litic cioplit

(C. S. Nicolescu-Plopor i M. Petrescu-Dmbovia. Materiale, V, 1959.
p. 52 ; C. S. Nicolescu-Plopor i col.. Materiale VI I . 1901. p. ;>. D e s c o
perirea se ncadreaz n aceeai categorie cu cea de la D iruCeahlu i
comport aceeai atribuire incert pentru un presupus orizont protoneo1iit*.
8. CIURBETI (com. Miroslava, jud. lai)
A i ercetare perieghetic : N. Zaharia. 1953.
i'
l.a Uchii" ( Valea Bobocului"), Ia circa 2 km SV de sat. pe panta uor
nclinat a Dealului Ciurbetilor, in valea Bobocului (bazinul Nicolina

Bahlui).
C. Fragmente ceramice cu amestec de pioase in pasta, atribuite unei faze ne
precizate a neoliticului tim puriu.
329
12. D RA XEN I (com. Rebricea, jud. Vaslui)

A. Cercetri perieghetice: C. Buraga, 1955 ; N. Zaharia, 1959 ; Ghen. Coman.
1972. 1975.
B. Ripele Goliei" ( La Tei). in dreapta drum ului Draxeni Rcani. in m ar
ginea estic a Pdurii Bouorilor (bazinul Rebricei, afluent al riului Birlad).
9. CllRLlG (com. Popricani, jud. Iai)

,
B. Dealu lui Popa loan". la NE de sat. pe o frntur de podi de sul) muchia
nordic a Dealului Cirlig, ntr-o poziie dominant.
C.
In
pm intul rezultat din vechi tranee s-au gsit achii i lame de silex pa
tinat. din paleoliticul
superior. mpreun cu fragmente ceramice atribuite
unei faze neprecizate a neoliticului tim puriu.
D Aezri, p. 179, punctul 19 c (la p. 2(5, aezarea e citat printre descoperirile
ce ar putea fi atribuite eventual unui protoneolitic).
A. Cercetare perieghetic : C. Buraga. 1956 ; N.Zaharia. 1957 ; spturi : M. Potrescu-Dmbovia. Em. Zaharia,sept. 1958 ; V. Spinei,N. Ursulescu.
oct.
1974.
B. ..La Islaz", circa 50(1 m sud de sat, pe ultimele prelungiri ale dealurilor de
la est, care coboar lin spre esul inundabil al pirului Feretilor (bazinul
riului Vaslui) ; teras inferioar de lunc.
C.D. Aezri, p. 319. punctul .135 d i Em. Zaharia. C. Buraga, Acta Mold. Me
ridionalii, I. 1979. p. 250. consider c in locul unde s-a efectuat sptura
in 1958 ar fi aprut, pe ling ceramic liniar, si ceramic Cri, dar nici
in raportul de sptur publicat de M. Petrescu-Dmbovia i Em. Z a
haria (Materiale, V III. 1962). nici in sptura noastr din 1974 nu au ap
rut materiale Cri. E probabil ca m aterialul grosier al ceramicii liniare
de aici (cu amestec de pleav) s fi fost atribuit culturii Cri. De aceea,
considerm c acest punct nu trebuie inclus in rndul aezrilor Cri.
perieghetice : C.
Buraga.
1955 ;
N.
Zaharia.
1960 : Ghen.
probabil
unei
c . D. Stratul tardenoisian (gros de circa 0.50,55 m) se gsete sub o srac

locuire neolitic, probabil veche. Fragmentele ceramice sint dintr-o past
prim itiv, fr profile caracteristice. Oasele de anim ale descoperite in acest
context au fost considerate iniial ca provenind de la anim ale domestice,
pe aceast baz propunindu-se existena unui protoneolitic in aceast ae
zare (C. S. Nicolescu-Plopor. SCIV, 15, 3. 1964. p. 314315 : Al. Pu
nescu. SCIV, 15. 3. 1964, p. 328 i nota 80 ; D. Bereiu, Zorile istoriei in
Carpai i la Dunre, Buc., 1966, p. 42), dar ulterior s-a dovedit c erau
de anim ale slbatice. Deci atribuirea protoneolitic rm ne incert.
14. EANCA (ora Darabani, jud. Botoani)
La Fntna Nou", Ia circa 200 m NV de sat.
1 Fragmente ceramice atipice, atribuite unei
timpuriu.
> Aezri, p. 241. punctul 124 b.
faze
neprecizate
neoliticului
Coman,
B La Chirtoac" ( Pdurea Bouorilor" Zare"), pe suprafaa ngust a

podiului de la vest de sat (denumit Zare"), la jum tatea drum ului din
tre Dneti i Draxeni (nu Bereasa. cum se indic Rreit n Aezri, de
oarece Bereasa e spre sud de Dneti). Bazinul riului Vaslui.
C. Fragmente ceramice aparinnd
lui tim puriu" (Aezri).
13. ERBICENI (com. Erbiceni, jud. Iai)

A Cercetare perieghetic: N. Zaharia, 1955; sondaje: C. S. Nicolescu-Plopor
i colectiv. ncepind din 1960.
B. Dealul C im itirului", la VNV de sat, pe terasa inferioar a Bahluiului.
A. Cercetri
1969.
C. Fragmente ceramice din past grosier cenuie. Acest punct e in direct le

gtur cu aezarea precedent.
D. Em. Zaharia. C. Buraga. Ac'.a MoUluviae Meridionalix, 1. 1979, p. 260, le atri
buie unei faze neprecizate a neoliticului tim puriu, dar la rezumatul fran
cez (p. 267) le consider de tip Cri. Aezri, p. 321, punctul 338 b i Co
man. 1980, p. 220, punctul 6, menioneaz din acest punct num ai vestigii
de tip lloroditea Foltesti.
faze neprecizate a neoliticu
D. Aezri, p. 320, punctul 3:15 1; Coman, 1980, p. Ini, nr. 14, citeaz i carteaz
punctul, dar nu menioneaz neolitic tim puriu, ci doar Cucuteni A i Horod isteaFol te ti.
GAURENI (vezi Vlcelele, noul nume al localitii)

15. G1IIGOETI (com. tefan cel Mare. jud. Neam)
\D. D. Popescu, SCIV., 21. 3. 1970, p. 495, punctul 21 i VI.
Dumitrescu,
llullctiu dareheoloijie sud-est europeenne, 11, 1971, p. 119 (pe baza infor
maiilor date de autoarea cercetrii, S. Marinescu-Blcu) menioneaz i
urme Cri in aceast staiune Precucuteni II (care mai prezint i unele
materiale liniar-ceramice). Ulterior, S. Marinescu-Blcu, Cultura Precucuteni
pe teritoriul Romniei, Buc., 1974. p. 175. a precizat c e voijba doar de
330
ceramic <io tradiie Cri". Punctul nu trebuie deci

pentru cultura Cri.
luat in consideraie
10. IIII.I E U HOH1A (mm. IHlieu Horia, jud. Botoani)

A. Cercetri perieghetice : N. Zaharia. 1954 : colectivul Repertoriului arheologii
al judeului, 1974.
B. La Hrtop" ( Pietrosu I"). sub ripa nordic a Dealului Pietrosu. pe panta
dinspre Iezer. n lungul iroirllor (bazinul superior al Jijiei).
C. I). Numeroase piese de silex cu o puternic tendin de mi eroii ti za re. pre
cum si cteva mici fragmente ceramice dintr-o past neagr friabil, fr
cioburi sau pleav in amestec, atribuite probabil unui neolitic tim puriii
sau protoneolitic (Aezri, p. 2(5, 2-15, punctul 135 a : N. Zaharia. Arh.
Mold. I. 1961. p. 399). l.crriri plaseaz acest punct in llilieu-Cloca. dar
liep. arh. al jud. liot., p. 115. punctul X X X /l.B il carteaz precis in m ar
ginea do est a localitii Hilieu-lloria (aici nu se menioneaz ins dect
urmele paleolitice, nu i fragmentele ceramice).
17. HORLACEN ! (com. endrioeni. jud. Botoani)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia. 1<160.
B. ..Marginea satului", de o parte i de alta a oselei DorohoiSuceava, ctre
Cobila.
C. Fragmente ceramice atribuite neoliticului timpuriu, in asociere ou un toporas scurt de m arn i mai multe silexuri.
D. Aezri, p. 24t247, punctul 1:19.
18. Ora HUI (jud. Vaslui)
A. Descoperire ntimpltoare, pstrat la Muzeul din Hui.
B. ..Partea de sud a zonei centrale", intre strzile AI. I. Cuza. 1 Mai. R epubli
cii i Lt. Mitache. spre valea Drslvului, pe o form de relief erodat
si aluvionat.
C. Tr> perimetrul unei aezri Cucuteni A B a aprut un fragment ceramic cu
amestec de pleav, reprezentind o masc uman. care. prin trsturile sale
tipologice, se deosebete net de ceramica cucutenian. A fost atribuit, pe
cale comparativ, culturii ceramicii liniare, dosi nu s-a exclus posibilitatea
ca el s aparin culturii Cris sau chiar Precueuteni (in perimetrul desco
peririi nu s-au gsit ns decit urme Cucuteni A B).
D. A. Niu, SCIV, 19, :i, 19(>8, p. 389390 i fig. 3 : A. I.aszlo, An. tiin. 1 " ir
Iai, seria istorie. XIV, 19(>8, p. 711 7-1. 858(> i fig. I ; idem. Mem. Int..
II. 1SI70. p. -11. nota II i fig. 2 1 7/5; idem. Aktuelle Fru/en i/or liandkeramik, Szekcsfehorvr, 1972, p. 212, nota 11 i fig. 1 1 5\
j'.\\ Coman,
198(1, p. 155, punctul 3 si fig. 101/9.
Fintina de la Ripa Ceairului", la circa 300 m sud de sat, pe panta ves

tic a dealului Podgoria Copou. Bazinul Bahlui.
<'. l n fragment ceramic atipic, dintr-o faz neprecizat a neoliticului timpuriu.
D. N. Zaharia i col.. St. i cerc. liint.. Iai. V II. 2. 1951. p. 33. nr. 3<> (aici so
vorbete de un ciob de aspect C'ri) ; Aezri, p. 210, punct. 53 b. Se pare
c e vorba de aceeai aezare cu cea de la nr. (>8 din prezentul reper
toriu. deoarece i in ace! caz se citeaz aceeai descoperire din articolul
lui N. Zaharia si col. Aezarea se afl chiar la lim ita dintre cartier i ora.
2ii . 1EPURENI (com. Movilcni. jud. Iai)
Vest punct o totuna cu cunoscuta staiune a culturii ceramicii liniare de Ia
Larga Jijia (Aezri, p. 240. punct ,122 b si mai ales nota 130). Presupusa exis
ten a unor fragmente Cris e explicabil prin confuzia cu specia grosier a
crainicii liniare. Nu trebuie deci considerat in rndul aezrilor Cri.
21. 1GETI (com. Blgeti. jud. Vaslui)
A Cercetare perieghetic : Ghen. Coman, 1959.
li ..Marginea SV a satului", spre drum ul BlgetiTuscani
Bazinul Elanului.
<' Fragmente ceramice.
(corect : ucani).
1). Aezri, p. 317, punctul 423 e. Avind in vedere c nsui descoperitorul (Co
man. 1980) nu citeaz materiale Cri de pe raza localitii sau mcar a
c(>munei, considerm drept incert presupusa aezare Cri de aici. S-ar
putea ca aezarea s so afle de fapt pe teritoriul satului nvecinat. Minstirea. com. Mluteni (nr. 85 iu prezentul repertoriu) ; aici punctul e pla
sat intre satele Minstirea. ucani (ambele din com. Mluteni) i Igeti
(com. Blgeti).
22. IGETI (com. Blgeti, jud. Vaslui)
\ Cercetri perieghetice: Ghen. Coman, 1950 l77.
B. Scindureni. circa 1 km nord de sat. pe un dim b cuprins intre dou ravinri. pe dreapta priului Liscov (bazinul Elanului).
Fragmente ceramice atribuite neoliticului tim puriu, n asociere cu un topora de tip calapod.
I). Aezri, p. 347. punct 423 f. Coman. 198(1, care a cercetat ani de-a rindul ae
zarea. nu menioneaz neolitic timpuriu din acest punct, ci mai ales bogate
urme din perioada Cucuteni A 2 si faciesul Stoicani Aldeni (p. 7(>77,
punctul 9). E posibil ca in 19(10, cind a fcut semnalarea. Ghen. Coman s
fi confundat specia grosier a faciesului Stoicani Aldeni cu ceramica neo
liticului timpuriu.
MUNTENI (vezi la i, nr. 19)
Iii. Municipiu! IAI (jud. lasi)
23. OBOROCENI (com. lleleteni, jud. lai)
A. Cercetare perieghetic: N. Zaharia. 1952.

B. Munteni", fost sat la NV de lasi, actualmente cartier al oraului. Punctul
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia, 195(5.

B. Dealul Barou, la circa 1,5 km vest de sat, pe un martor de eroziune, fu
332
K V O L U IA C U L T U R II S T A R C E V O - C R I P E T E R IT O R IU L M O L D O V E I
care s-a deschis o carier de prundi.

C. Piese microlitice din silex, precum i puine fragmente ceramice din past
cemiie-negricioas, cu prundi coluros i im puriti, ceea ce le d un
aspect de primitivitate.
D. N. Zaharia, Arh. Mold., I. 1961. p. 32. nr. 40 i A exiri, p. 26, punct 249 d i
pl. C C X X V I11/5(>, consider c i aici am putea avea de-a face cu un
protoneolitic.
333
mici, corodate i atipice. lucrate dintr-o past neagr impur, unele avind
ca degresant cioburi pisate ; la exterior au fie o culoare neagr, fie slab
crmizie. 4 fragmente reprezint funduri plate de oale, iar un altul e
decorat cu un briu alveolar. M aterialul e desemnat, in general, drept neo
litic ; din punct de vedere stratigrafie, se tie doar c e anterior culturii
Cucuteni.
27. M unicipiul TECUCI (jud. Galai)
24. POGO RA T l (com. Ruseni, jud. Botoani)

A. Cercetare perieghetic : I. Ioni. 1958.
B. Vatra satului", in marginea sudic. n grdina lui M ihai Gh. enchiu ; te
rasa medie din sting Jijiei.
C. Un topora de piatr, lefuit, de tip calapod, atribuit neoliticului timpuriu.
D. I. Ioni, Arh. Mold., I, 1961, p. 296 i fig. 2.
A.
B Tecuciul Nou", cartier al oraului, pe terasa din dreapta Birladului.

C. Dou topoare neperforate, aparinnd probabil culturii Cri.
D. C. G. Marinescu, I. Brezeanu, Galai. Ghid turistic al regiunii, Buc., 1967,
p. 162.
28. T R A IA N (com. Zneti, jud. Neam)
25. SALCEN I (com. Tutova, jud. Vaslui)

A. Cercetri perieghetice: Al. Obreja. 1!>50 ; C. Cihodaru. !. Vulpe, R. Petre.
St. Kiss, 1950.
B. Valea Bogatei", Ia est de sat, pe dreapta pirului Birzota (afluent de dreapta
al riului Birlad). ling oseaua BorodetiCriveti. Nu este sigur dac
fragmentele ceramice snt de aici sau au fost antrenate de apele Birzotei,
din amonte.
C. Se menioneaz descoperirea unor fragmente ceramice aparinnd culturii ce
ramici liniare (care stit descrise) i culturii Cri (despre care se face
doar simpla menionare). Considerm incert descoperirea pentru cultura
Cri, fiind posibil confuzia cu specia grosier a ceramicii liniare.
15.
C. Cihodaru i col., SCIV, II, 1. 1951. p. 228: I. Nestor, SCIV, II, 1. 1951,
p. 19; M. Petrescu-Dmbovia, A.A.Ilung., IX . 1958, p. 57.
26. SPINOASA (com. Erbiceni, jud. lai)
A. Cercetare perieghetic : N. Zaharia. 1953; spturi i sondaje ; Al. Punescu,
1960 1962. 1980 1981.
B. Spinoasa 1 ( Sub Budi. in finaul dc pe es"), la 1 km sud de haita
C.F.R. Spinoasa si circa 2.400 km vest de halta C.F.R. Erbiceni, in esul
colmatat de la poala dealului Catarg ( Dealul Budi) ; mai muli martori
de eroziune in lunca din sting Bahluiului. N.Zaharia a
plasat aceast
aezare in perimetrul Spinoasei, iar Al. Punescu aincadrat-o la Erbiceni.
C. D. Pe traseul unui an de drenaj (paralel cu calea
ferat), deasupra unui
strat tardenoisian, au aprut resturi sporadice de ceramic prim itiv i nu
meroase piese de silex, foarte slab p a tin ate ; acest nivel a fost atribuit
probabil neoliticului tim puriu (N. Zaharia. SCIV, i>. 12. 1955. p. 289,
punctul X I li : idem. Arh. Mold., I, 1961, p. 28.30. 39 ; M. PetreseU-Dmbovia, AAIIung., IX , 1958, p. 57; Aezri, p. 26, 210. punctul 72 g). In
spturile din 1080 1081. Al. Punescu (SCIV, 32. 4, 1081, p. 179481 si
nota 6) a descoperit in al treilea strat (suprapus de resturi cucuteniene i
suprapunind, la rindu-i, nivelul tardenoisian) circa 50 fragmente ceramice
A. Spturi : C. Mtas. II. si VI. Dumitrescu.

B. Dealul Viei", odinioar considerat ca aparinnd de Zneti. dar aflat de
fapt pe teritoriu! localitii Traian.
C Se citeaz urme Cri de aici, dar de fapt acestea reprezint categoria grosier
a ceramicii Precucutohi.
I) Aezri, p; 371. nr. olii. Aceast staiune nu trebuie considerat printre ae
zrile culturii Cri.
2!' VtLCELELE (com Vldeni, jud. lai)
B Podiul de deasupra Hirtopului", la 1 km vest ele sat, pe sting Jijie i. in
zona dealului, denivelat de ravinri.
c
Foarte rare fragmente ceramice, lucrate cu mina dintr-o past neagr, fr

degresant. cu pregnante caractere de primitivitate, care ar putea aparine
protoneoliticului.
D. N. Zaharia. Arh. Mold., I. 1961, p. 27. 39; Aezri, p. 26. 241. punct 127 a.
ZNETI (vezi Traian Dealul Viei)
CONTRIBUTIONS A LA CONNA1SSANCE DE LEVOLUTION

ET DE LA POSITION C1IRONOLOGIQUE DE LA C IV ILISA T IO N
S T A R C E V O - C R I SU R LE T ERR IT O IRE DE LA M O LD A V IE
It e s u m 6
Pour etablir revolution de cette civilisation en Moldavie. on a trite les
i aracteristiques de la ceramique des trois suivantes categories dagglomerations:
a) eelles plusieurs niveaux d'habitat : Trestiana (deux etapes); Suceava
(quatre etapes) ;
b) stations oii on a recherche un seu complexe d'habitat et qui petit etre
attribue un cerlain moment chronoiogique ;
334
N 1COLA E U R S U L E S C U
<) stations, dont ies materiaux proviennent soit de recherehes de .surfacc,.

soit d une reeherche systematique de plusieurs complexes non stratifies ; les materiaux, etant globalement publics en ee cas, peuvent appartenir a lune ou plu
sieurs etapes dhabitat.
La situation stratigraphique Ia plus complexe, soutenue par des donnees.
typologiques, a ete surprise a Suceava Parcul Cetii1*, ou Ion a pu etablir
quatre etapes d'habitat. Lanalvse du materiau conduit a la eonelusion que lhabitat Starcevo-Cri de Moldavie se place dans les phases U IIV (selon !a periodisation de VI. MilojOic) .
La deteririination des etapes devolution de la civilisation Starcevo-Cri est
rendue difficile par 1inexistence ou la tres faible eoriservation de la peinturte,
le principal element sur la base duquel on a elabore les systimes existants de
periodisation. Dans cette situation on a recouru a l'evolution des techniques de
confectionnement de la ceramique. des fornies. des decors elements qui ont
une evolution plus lente, surlout dans les regions peripheriques (c'est le cas de
la Moldavie). Les materiels de Moldavie nous permettent de distinguer deux
variantes regionales: une du sud. liee davantage a l'aspect StarCevo (et aussi
dans une certaine mesure. aux aspects Kremikovci et Crcea) ; une autre nordique, liee surtout A laspect Cni du centre et du nord de la Transylvanie et.
partielleirient. a celui d'Hongrie. S agissant dc communautes fortement apparentees. la lim ite entre les deux variantes n'est pas trop stricte, pouvant differer
d'une i tape une au tre ; de mnie, il pouvait exister des interpenetrations normales, surtout au centre de la Moldavie. En general, la limite qui separe est
placee approximativement sur ia ligne de partage entre les bassins de la Jijia
et du Birlad (la Cote de Jassy) et a l'ouest de iret peu pres sur la ligne Ro
m an Piatra N e a m ; les depasseinents de cette lim ite sont plus frequents du sud
au nord. Tandis que la variante du sud a continue a entretenir des relations
plus etroites avec les regions dorigine, celle du nord a connu en grande mesure
un processus dinvolution, ainsi que certaines particularites, dues aux liaisons
avec la zone avoisinante de la civilisation ceramique rubanee ancienne. L'analyse
des decouvertes des deux zones nous a permis d'etablir dix differences entre les
deux variantes ; a) certains types d outils en pierre polie, pour rancher, ne sont
attetes, pour l instant, que dans les sites du nord ou du sud de la M oldavie,,!l;
b) au sud, Id polissage intense des surfaces des recipients persiste le long de tonte
levolution, tandis qu'au nord le polissage apparat tres rarement seulement dans
la premiere phase, pour disparaitre ulterieurem ent; la categorie fine se distingue ici surtout par l'epaisseur des pariois et la technique de la cuisson ; c) au
nord, le nombre des formes bitronconiques, tronconiques ou spheriques (ccuelles,
terrines. coupes) est beaucoup moins reduit qu'au sud ; d) dans la periode finale
les bords distinctement articules des ecuelles tronconiques ne paraissent qu'au
sud (Trestiana niveau II ,0, Perieni l21, Vermeti ^ ; e) les vases quatre
petits pieds sont attestes. en de rares cas, seulement au nord (Suceava pl. 14/10,
Glvnetii Vechi ya) ; f) Ia peinture, beaucoup mieux conservee au sud et presque
completement effacee au nord, semble avoir ete tracee avnt la cuisson dans la
premiere variante et, d habitude. apres la cuisson dans la seeonde ; g) a sud,
le decor barbotine presente la predominance de la for.rc organisee en traces sur
celle non organisee, tandis que la variante nordique ne connait qt:e la barbotine non
organisee et cela assez rarement, vers la fin ; h) les (Hcments de facture meridio
nale, de type Vinda, comme la cannelure et la hache perforee. apparaissent au
EVOLUIA CU LTU RII STARCEVO-CRI PE T E RIT O R IU L M O LD O V EI
335
sud de la Moldavie (Trestiana niveau I

des Ie debut de l'evolution. tandis
qu'au nord (Suceava quatrieme etape,a!. B a l ,27) ils apparaissent vers la fin ,
i) au nord apparaissent des influences de la civilisation de Ia ceramique rubanee
(Suceava pl. lti/2 : 18 2 ; Grumzeti r>), influences qui ne se manifestent pas
au sud ; j) au sud, la plastique et les pieces de culte sont bien representees, tandis
qu'au nord elles constituent une rarete.
La determination de Fevolution dans le cadre de chaque variante est rea
liste surtout conformement aux decouvertes faites dans les deux stations stratigraphie interne du sud et du nord de la Moldavie : Trestiana et Suceava. La
periodisation proposee a encore un caractere provisoire. tenant compte du fait
que. jusqu'a present, on n'a pas publie les resultats dc bon nombre des complexes representatifs etutl ies.
Dans la premiere phase il semble que les debuts soient presque simultanes
sur tout le territoire de la Moldavie, se placant au niveau de la troisienie phase
de la periodisation generale du complexe Stapfcevo-Cri'. A ce moment-la. sous
l'impulsion des premiers elements anciens du clialcolithique anatolien, arrives
dans la zone danubionne. se produit une extenslon vers l'est et vers le nord des
communautes starceviennes. L'arrivee des premieres communautes Starfievo-Cri
en Moldavie a eu
lieu probablement de deux zones et par deux voies,17 : une
de Ia direction de
la Transylvanie de sud-est
'k* et de la Valachie du nord
est1*-1'11 ; une autre venant de la prtie nordique de la Transylvanie centrale1''-.
Cette premiere phase est saisissable par les formes de vases nettement bitronconiques qui paraissent des les debuts do lhabitat a Trestiana et Suceava, ces
formes etant presentes dans toutes les autres stations de Moldavie. La premieie
phase a encore un caractere assez unilaire dans les deux variantes, du fait que
partout apparat aussi dans la ceramique une categorie tres fine, pourtant existant
deja les premieres differentiations. Dans celte phase predominent Ies habitations
creusees. qui sont parfois exclusives.
La deuxieme phase represente le moment de la diffusion maximale de la
civilisation Starcevo-Cri sur le territoire dc la Moldavie, correspondant a la
sous-phase TVA de la periodisation generale '-:i. Les communautes de Moldavie
influcncent maintenant visiblement laspect de la troisienie phase (Pecera)153 de
Ia civilisation bugo-dniestrienne. apres que les premieres influences aient ete
saisies des 1a deuxieme phase dc cette civilisation (Sokoletz)
Dans la ceraraique s'aecentuent les differences entre les zones de sud et de nord de la M ol
davie. En ce qui concerne les habitations, m aintenant predominent celles de
surfacc ou apparaissent meme en exclusivite dans certains agglomerations.
La derniere pliase, la troisieme, se caracterlse par certaines particularites
par rapport au reste ile l aire de diffusion du grand complexe. Tandis que dans
les regions danubiennes seulement une prtie des communautes Starfevo-Cri
contir.uaient encore leur evolution au cadre de la sous-phase finale 1 V B I'*'1 et
daures avaient deja i te assimilees par les porteurs de la civilisation Vin ca A ou
de la civilisation apparentee Dudeti, ou avaient forme avec ceux-ci un phenoinfcne de synthese lC9-, et dans la Plaine de la Tisa ia civilisation de la cerami
que rubanfie de type Alfold avait beaucoup contribue la disparition de la va
riante Kdros, en Moldavie, comme dans la plus grande prtie de la Transylvanie,
la civilisation Starcevo-Cri continue, en formes legerement modifiees, son evolu
tion de la phase anterieure. Dans le cadre de la variante du sud se maintiennent des liaisons etroites avec les zones danubiennes (comme le montrent sur-
336
tout les decouvertes de Vermeti) 110 et dans la variante nordique apparaissent

devidentes influences de la part de la ceramique rubanee ancienne (dans la
quatrieme 6 ta pe dhabitation de Suceava, dans Ies habitats de Grumzeti et de
Valea Lupului), mais les influences de type Vinca (les cannelures et les outils
perfores) ne sont pas plus exdues. L'extension vers I'est du Prout est stoppce
par le contre-courant de la civilisation Dniepre-Donetsk, qui infiuence fortement
la quatrieme phase (Samcin) de la civilisation bugo-dniestrienne171; on peut saisir des influences sporadiques de la civilisation Dniepr-Donetsk dans l'habitat de
Valea Lupului (pl. 44/13 14). Les habitations appartenant A cette phase continuent A etre pour la pluparl de surface ou tres peu creusees.
La civilisation Starcevo-Cri de Moldavie finit son existance A l'arrivee des
porteurs de la civilisation de la ceramique rubanee de la periode plus recente,
du decor a tetes de notes musicales, a peu pres dans la meme periode ou en
Transylvanie les dernifres communautes Starfevo-Cri etaient assimilees, d'une
part par les porteurs de la civilisation Vinfa-Turda, d'autre part par des groupes
de la civilisation de la ceramique rubanee infiltres de lest par Ies dcfilcs des
Carpates Orientales l7'\ On ne peut exclure la possibilite <iue dans certaines zones plus isolees les communautes Starfevo-Cri de Moldavie (de la meme m a
niere que celles de Transylvanie) aient encore continue leur existence, au con
tact avec les porteurs de la nouvelle civilisation qui setaient installes en zone i; '.
II reste A decouvrir A l'avenir les nuances de cette possible periode de coexistence, .comme les reeherches de Serbie et de Banat ont mis en lumiere les rela
tions Starfevo final Vinca ancienne.
Traduit par Fetric Larion.
EX PLIC A I ON DES ILLU ST RA T IO N S :

Tableau 1. La relation entre les categories, les formes et les ornements de la
ceramique Starfevo-Cri de Suceava Parcul Cetii".
C a t e g o r i e s : -)- tres f in e ; fine ; O grossiere.
F o r m e s : l bitronconiques; 2 terrines tronconiques (a : au pied
bas ou annulaire : b : au pied haut. lobe) ; : des pots (a : au corp rond
et col d is tin c t; b :au corp oval-allongc et le passage
leger vers le col).
Les simboles den decors: A im p r e s s i o n s l ' o n g l e (1. isolees:
2. pai re ; 3. en epi ; 4. en raynn de m iel); B i m p r e s s i o n s a u d o i g t
(1. sur le corps : 2. aux bord des vases); C e n r e l i e f : 1. procminences (a. applatisees ou arrondiees : b. aux impressions au doigt au milieu ;
c. coniques h autes; d. sellces;
e. oval-allongees: f. buttons-mchoires) ;
2 . bandes cil relief
(a sim p le: 1 droites; 2 en arc ; 1 . alveolaires :
1 droites : 2 en a rc ); 3. anses (a. simples ; b. tubullaires : c. en forme
de petites orei 1les) ; D i n c i s i o n s (1. isolees; 2. droites; 3 en zig-zag:
4. meandrees: 5. ondulees); E barbotine nonorganisee; F peinture
( 1 . en noir et en blanc ; 2 . seulement en noir).
Tableau II. La chronologie des principaux etablissements Starcevo-Cri de la
Moldavie (apres le systeme de VI. M ilojfic. avec les completements de Gh.
Lazarovici). Encadrement chronologique precise; encadrement chronologique possible.
337
Tableau III. Les phases de la civilisation Starfevo-Cri de la Moldavie dans le

contexte des phenomenes culturelles des territoires voisins.
ll. I. T restiana: formes eoramiques de l'etablissement du type Starcevo-Cri.
1 11: niveau Ier; 1 2 21 : Ile niveau (apud E. Popuoi, op. cit., 1980).
Pl. 2. Suceava Parcul Cetii" : le plan des fouilles entreprises dans l'etablissement du tpye Starcevo-Cri entre 1907 1970.
Pl. 3. Suceava: le profil du m u r de la ll*me cassette de .L. 4 (section a travers
I'habitation no. 5 et la fosse no. I).
I sol actuel ; II sol brun-cendreux aux rares materiaux archcolegiques ; IU couche brune contenant les materiaux de rhabitation no. 3:
IV sol noir fonce (la I Ifcmo phase de remplissement de la fosse no. 1);
V sol noir mele A l'argilc (la I*r, phase de remplissement de la fosse
no. I) ; VI argile sterile.
PI. 4. Suceava : A le plan des vestiges de I'habitation desurface 7 A
et les
cnntours des complexes superposes (les habitations demi-enfouiees 7 et 10
et la fosse no 7) ; B le profil dli mur SE du temoin de profilSV NE
;
C le profil du m ur du NE du temoin de
profil SE NV.
Pl. 5. Suceava : A le profil du mur NV c:e la section A travers les habita
tions 7 A. 7 et la fosse 7 i li detail du prophil precedent; C vue sur
la moitie de SV de I'habitation no. IU (n gauehe, Ies traces de l'tre).
Pl. fi. Ceramique Starfevo-Cri de Suceava. 1 13 : de i'habitation 110. 1 : 14 : de
I'habitation no. 2 ; 15 H i: de I'habitation no. :i.
Pl. 7. Ceramique Starfevo-Cris de
I'habitation no.
I de Suceava.
Pl. 8 . Ceramique Starievo-Cri de
I'habitation no.
I de Suceava.
Pl. 'i. Ceramique Starfevo-Cri de Suceava. 1 7 : de I'habitation 110 . 1 : 8 !i : de
I'habitation no. 2 ; Hl l.'i : de I'habitation no. 3.
Pl. 10. Ceramique Starfevo-Cri de Suceava. 1 : de .L. *> (la couche d'habitat) :
2 14 : de rhabitation no. 5.
Pi. 11. Des anses du ceramique Starfevo-Cri de Ihabitation no. 5 de Suceava.
Pl. 12. Decors plastiques sur la ceramique Starcevo-Cri de Ihabitation no. 5
de Suceava.
Pl. i:. Decors incises et barbotines sur la ceramique Starfevo-Cri de Suceava.
1!), 11 13 : de I'habitation no. 5 ; 10 : de la fosse no. I.
Pl. 14. Des fonds de vases de la ceramique .Starcevo-Cri de I'habitation no. 5
de Suceava (10: vase aux petits p ie d s; II : pied-support, decore de can
nelures obliques ; 12 : fond de gre sablonneux).
Pl. 15. Ceramique Starcevo-Cri du fosse no. 1 dc Suceava (I II : la profondeur
,<)() 1 ,4 0 m ; 1220 : 0,700.90 m).
Pl. 10. Formes de vases-pot du type Starfevo-Cri de Ihabitation 110 . 5 de Suceava.
Pl. 17. Ceramique StarCevo-Cri de Suceava. 1 15, 17 2:1 : de I'habitation no. 5 ;
10 : de .L. f (la couche d'habitat).
Pl. 18. Ornements enfonces' de la ceramique Starcevo-Cri de i'habitation no. 5 de
Suceava.
Pl. 19. Ornements en relief de la ceramique Starfevo-Cri de I'habitation no. 5
de Suceava.
Pl. 20. Fonds de vases Starcevo-Cri
de Ihabitation no. 5 de Suceava.
Pl. 21. Ceramique Starfevo-Cri de I'habitation no. (> de Suceava. 1 II : la ca
tegorie brulee gris-jaune ; 12 15 : brulee brune-rougetre ; 102t: brulee
jaune-rougetre (1023 : sans angobe ; 24 20 : A angobe) : 27 32 : brulee
inuniformement et en mclange avec du sabie.
PI. 22. Ceramique Starfevo-Cri dc Suceava. 18 : du fosse no. 7; 920: de
I'habitation demi-enfouiee no. 7 la profondeur o,80 l.io m (Ia categorie
brulee jaune-rougetre, aux nuances grises).
PI. 23. Ceramique Starcevo-Cri de I'habitation demi-enfouiee no. 7 (la profondeur
0,80 1.10 m) de Suceava. I9 : la categorie brulee au rouge : 10 12 : la
categorie brulee brunne-rougetre.
Pl. 24. Ceramique Starfevo-Cri de I'habitation demi-enfouife no. 7 (la profondeur
0.80 1.10 ml de Suceava (Ia categorie grossiere brulee inuniformement).
PL 25. Ceramique Starfevo-Cri du reniplissage de Ihabitation demi-enfouiee no. 7
(0.000.80 m) de Suceava (1 11 : la Categorie brulee u rouge ; 20 la ca
tegorie brulee brurie-rougetre).
Pl. 20. Ceramique StarCevo-Cri du reniplissage de Ihabitation demi-enfouiee no. 7
(la profondeur 0.000.80 m) de Suceava (la categorie grossiere brulee in
uniformement).
Pl. 27. Ceramique Starcevo-Cri de I'habitation de surface no. 7 A de Suceava
(la categorie fine. brulee gris-jaunutre-rougetre).
Pl. 28. Ceramique Starcevo-Cri de I'habitation de surface no. 7A de Suceava
(19 : la categorie brulee au rouge : 1021 : la categorie brulee inunifor
mement).
Pl. 29. Ceramique Starfevo-Cri de I'habitation no. 8 de Suceava (120 : la ca
tegorie brulee g r is ; 21 28 : la categorie brulee rougetre-jauhtre, sans
angobe).
PI. 30. Ceramique Starcevo-Cri dc I'habitation no. 8 de Suceava. 1 5 : la ca
tegorie brulee rougetre-jauntre, a angobe : ti 21 : la categorie brulee in
uniformement.
Pl. 31. Ceramique Starfevo-Cri de I'habitation no. 8 de Suceava : Ia categorie
grossiere brulee inuniformement et au melange de balie.
Pl. 32. Ceramique Starcevo-Cri de I'habitation no. fl de Suceava (1 (>: la cate
gorie brulee jauntre-gris ; 7 11 : la categorie brulee rougetre-jauntre).
Pl. 33. Ceramique .Starfevo-Cri de I'habitation nu. 9 de Suceava : la categorie
brulee inuniformement, grossiere.
Pl. 34. CtSrarnique Starfevo-Cri de la premiere etape d'habitat
(la profondeur
1 1.20 m) de Ihabitation no. 10 de Suceava. 12 : la categorie tres fin e ;
o 10 : fine ; 11 : usuelle.
Pl. 35.. Ceramique Starfevo-Cri de la deuxieme etape d'habitat (la profondeur
0,80 1 m) de Ihabitation no. 10 de Suceava. 1 12 : la categorie brulee au
rouge ; 13 14 : brulee brune-rougetre ; 15 25: brulee inuniformement.
Pl. 36. Ceramique Starcevo-Cri du niveau de remplissage de Ihabitation demienfouiee no. 10 (la profondeur 0,45 0,80 m) de Suceava. 18 : la categorie
brulee jauntre-rougetre-gris; U 15: la categorie brulee au rouge; Hi 17:
la categorie brulee brune-rougetre; 18 25 : la categorie brulee inunifor
mement et sans angobe.
Pl. 37. Ceramique Starfevo-Cri de l habitat no. 10 de Suceava. 1 14 : la categor.e brulee inuniform* ment et angobe, du niveau de remplissage de
I'habitation demi-enfouife no. 10 (la profondeur 0,450.80 m) ; 1522 nonstratigraphiee : 23 : petito table fragmentai re.
Pl. 38. Ceramique Starfevo-Cri de Ipoteti (1 9) et Suceava les fouilles de
1' 02 (10 1").
Pl. 39. Ceramique Starfevo-Cri de Clineti Enache.
Pl. 40. Ceramique Starfevo-Cri de Probota (1 11), Udeti (12 13) et S-c'-ava
Cimpul anurilor1* (14 15).

Pl. 41. Ceramique Starfevo-Cri de Glvneti Vechi (1 10), Cogeasca Noua
,,Fntna Lungului" (17), Dneti (18) et Dorocani Fntna Cazacului"
(1924).
Pl.,,42. Ceramique Starfevo-Cri de llo lm (1 7) et lacobeni (822).
Pl. 43. Ceramique Starfevo-Cri de Lecani Slobozia" (1 2). Liteni (3). Trfeti (4 10) et ignai Dealul din M ijloc" (11 25).
Pl. 44. Ceramique Starfevo-Cri de Podu lloaei Ling M ovil" (1 2), Pri.se-eani (ii), Pogorti Cim itirul de anim ale" (4(5) et Valea Lupului
La Cpri" (7 15).
PI. 45. Ceramique Starfevo-Cri de Valea Lupului La Cpri" (123) et
Voineti (24).
j0y
fr a g m e n t c e ro ^ n /c
(./B ttc/r*
Q P'Crro
ti!* C$
[ iotactuO/
f L'truto/ mecf.c o/
j& Sf'oAM C r/z(y <Si
% S/rofo/ Cnf/'CQris/
5 S /s v /i// /a rc i lo r m o r/i* /
Pi. 4. Suceava Parcul Cetii" : A planul vestigiilor locuinei dc suprafa 7 A i contururile complexelor su
prapuse de ea (locuinele adncite 7 si 10 i groapa nr. 7) ; R profilul peretelui sud-cstic al martorului de profil
SVNE ; C profilul peretelui nord-estic al martorului cu profil SENV.
C.*3
2 r
0 = 0,
7? 5 ^
c
*2
*
u.
C
3
5 i
S >
fi*
^ 2
75 r,
x~' C
S
-n. 3 o
f? !l
sf>=
y.
^ ^
|gl I
S =' ^"5
o iT
3 2 - '
t- n
2. L
c ^ . y.
. o
I 5.
o <
~ o -

C
P l.
li. Ceram ic Stardevo-Cii dc la Suceava Parcul C e tii". 1 13

locuina nr. I ; 14 : din locuina nr. 2 ; 15 lli . din locuina nr. :>
din
7. Ceramic
Stardevo-Cris
din
locuina
Cetii"
nr.
J de
la Suceava
Parcul
hOO
Pl. 8. Ceramic Starcevo-C'ri clin locuina nr. 1 dc la Suceava Parcul Cetii
Pl. 9. Ceramic Starfevo-Cri d la Suceava Parcul Cetii". 1 7 : din

cuina nr. I : ftii : din locuina nr. 2 ; 10 1:> : din locuina nr. 3
lo
II. Toarte de vase StarCevo-Cri din locuina nr. 5 de la Suceava P a n u l
Cetii-
Pl. 12. Decoruri plastice de pc ceramica Starcevo-Cri din locuina nr. 5 dc la

Suceava Parcul Cetii"
Pl. 13. Decoruri hlci'/ate i barbotinate de pe ceramica Starfevo-Cri de la Su>cava Parcul Cetii". 10, 11 13: din locuina nr. 5 ; 1(1: din groapa nr. 1
sn i
P1
Su
*
' ndur de vase ale ceramicii Stardevo-Cri din locuina nr. 5 de la
Parcul Cetii" (10 : vas cu piciorue; 11 : picior-suport, decorat
cu caneluri oblice ; 12 : gresie nisipoas)
Pl. 15. Ceramic Starcevo-Cri din groapa nr. 1 de la Suceava Pa-oul f e t i i i'
(1 11 : adincimea 0.00 1.40 m ; 12 20 : 0.700.90 m)
i'l
17. Ceramic Starfevo-Cri de la Suceava Parcul Cetii". I 15, 17 23:

din locuina nr. 5 ; 1G : din .L. 9 (stratul de lo c u ir i
PI. 18. Ornamente adincite ale ceramicii Starfevo-Cri din locuina nr. 5 de la
Suceava Parcul Cetii1*
Pl. 19. Ornamente in relief de pe ceramica Starfevo-Cri din locuina nr. 5 de

la Suceava Parcul Cetii"
0.066
Pl. 20. Funduri de vase Starcevo-Cri din locuina nr. 5 d? la Suceava
Ceti;u
Parcul
Pl. 21. Ceramic Starcevo-Cri din locuina nr. 6 de la Suceava Parcul Ce

tii". 1 11: categoria ars cenuiu-glbui ; 12 15: ars brun-rocat; 1026:
ars roietic-glbui (1623 : fr angob : 2426 : cu angob) ; 2732 : ars
neuniform i cu amestec de nisip
PI. 2;$.
g rzstrsa L f& S T r- lm & s "

tegoria ars roietic-glbui, cu nuane cenuu)
Ceramic Starcevo-Cri <iin locuina adincit nr. 7 (adincimea "-80
Ir Ia Suceava -
Parcul C etii". 1 - !': categona ars la r o u .

goria ars brun-roietic
1'1'' [">
1 0 - 1 2 . cate
Pl
>4 C eram ic Starfevo-Cri in locuina ad in cit nr. 7 (a d in d m e a O B O - U O m)

' de la Suceava ..Parcul C e tii" (categoria grosier ars n euniform )
Pl or, ce ram ic Starfevo-Cri din u m p lu tu ra locuinei adincite nr 7 (0,00 0,80 m)

de Ia Suceava - ..Parcul C e tii (1 - 1 1 : categoria ars roiet.c-glbu.. cu n u
ane (enuii ; 12 19: categoria ars la ro u ; 20: categoria arsa brun-ioietic)
Pl. -7. Ceram ic Starfevo-Cri din
locuina de suprafa 7 A de la Suceava

P arcu l C e tii" (categoria fin. ars cenui u-glbui-roietic)
P l. 28. C eram ic Starcevo-Cri d in locuina de suprafa 7 A de la Suceava

P arcul C e tii" (1 0 : categoria ars la rou ; 10 21 : categorie ars neu niform )
Pl. 2!). Ceramic Starcevo-Cri din locuina nr. 8 de la Suceava Parcul Ce

tii" (1 20 : categoria ars cenuiu ; 21 28 : categoria ars roietic-glbu, fr
angob)
P l. :O. Ceram ic Starcevo-Cri d in locuina nr. 8 de la Suceava Parcul Ce

tii". 1 5 : categoria ars roietic-glbui i cu angob ; 6 21 : categoria ars
neu niform (G : cu amestec de n isip ; 7 21 : cu amestec de pleav)
P l. 31. Ceram ic Starcevo-Cri din locuina nr. 8 de la Suceava Parcul Cet ii : categoria grosier ars neuniform i cu amestec de pleav
Pl. 32. Ceram ica Starfevo-Cri din locu ina nr. il de la S uceava Parcul Ce
tii" (1 t i : categoria ars glbui-cenuiu ; 7 11: categoria ars roietic-glbui)
Pl. :i:i. C eram ic Starfevo-Cri d in locuina nr. ! de la Suceava

t ii" : categoria grosier ars n euniform
.Parcul Ce -
Pl. 34. C eram ic Starfevo-Cri d in p rim a etap de locuire (adincim ea 1,00 1,20 m)
a locuinei nr. 10 de ia Suceava Parcul Cetii*'. 1 2 : categoria foarte fin ,
3 10 : fin ; 11 : u zual
Pl. 35. Ceramic Starcevo-Cri din a doua etap de locuire (adincimea 0,80
' ni) a locuinei nr. 10 de la Suceava Parcul Cetii". 1 12 : categoria ars
la rou (1 11: fr angob; 12: cu angob); 13 14: categoria brun-rocat ;
1525 : ars neuniform
'' jl 1- > 1 i fi 1 1
------
Pl. 36. Ceramic Starfevo-Cri din nivelul de umplere a locuinei adncite nr.
10 (adincimea 0,45 0,80 m) de la Suceava Parcul Cetii11. 1 8 : categoria
ars gltaui-roietic-cenuiu : 0 15 : categoria ars la rou ; 1(> 17 : categoria
ars brun-roietic ; 1825 : categoria ars neuniform i fr angob
11 A
C.ern'Vlca Starfevo-Cri din locuina nr. 10 de la Suceava Parcul

etii i 14 : categoria ars neuniform i cu angob din nivelul de umplere
t locuinei adincite nr. 10 (adincimea 0.450.80 m) ; 1522 : nestratigrafiat .
23 : msu fragmentar
............III I
a';*'
I>1. ,!8. C e ram ic
Starfevo-Cri dc la ipoteti
1 2)
P arcu l
C e
P l. :II. Ceram ic Starfevo-Cri de la C lineti Knache
P l. -10. Ceram ic Starfevo-Cri de la Probota ( I 11), Udeti (12 IU) i Suceava

C im p u l an u rilo r" (1-1 15)
Pl. 41. Ceramic Starfevo-Cri de la Glvnetii Vechi (1 16), Cogeasca Nou

..Fntna Lungului" (17), Dneti (18) i Dorocani Fintina Cazacului" (19 24)
4;- Ceramic Starfevo-Cri <le la Lecani ..Slobozia- (12), Liteni Oi).

Trifeti (1 10) i ignai Dealul din M ijloc" (1125)
Pl. -)2. Ceram ic Starfevo-Cri de la Holm ( I 7) i lacobeni
(St 22)
Pl. 44. Ceramica Starfevo-Cri cie la Podu Iloaiei Ling M ovil" <] ) p,-i
- ..Cimitirul de anim ale" (4 - 6 )"l V alM Lupului La
Cpri" (7 15)
1M- 4~
- C era,nic Starfevo-Cri dc
la Valea L u p u lu i
Voineti (24)
La Cpri" (123) i
384
M1RCEA IGNAT
de 0,10 0,15 m, uneori ajungnd pn la 0,20 0,30 m, acestea fiind se

sizate la o adincime de 0,40 0,60 m de la suprafaa actual a solului.
In acest strat apar fragmente ceramice, n majoritate mici i atipice,
oase de anim ale i pietre arse. Ceea ce caracterizeaz aceast depunere
este cantitatea foarte mare de arsur. N u este vorba ins de urmele unui
incendiu pe loc. ci de buci foarte m ici de pm int ars m prtiate i
care s-au in filtra t pin n stratul de argil, dnd stratului de lut galben
un aspect de pm int amestecat cu rugin, gros uneori de 0,15 m.
Observarea atent a acestei depuneri indic o risipire intenionat
a m aterialului arheologic. N u s-au surprins nici un fel de urme a unor
locuine adncite sau de suprafa, n u s-a gsit nici un fragm ent de
chirpic sau de lipitu r de vatr n poziie, in situ, toate acestea sint. n
general, de m ici dim ensiuni, fiind m prtiate fr nici o ordine vizibil.
A dincim ea la care este situat acest nivel exclude posibilitatea ca el s fie
rscolit de lucrrile agricole moderne. D in acest nivel au fost spate un
num r de 13 gropi de diferite forme i dim ensiuni care se contureaz
clar n lutul galben i care conin m aterialul arheologic cel m ai tipic,
cantitativ precum pnitor fa de cel gsit in s tr a t:!.
Gr. :i (S V II 1972). avea o form dreptunghiular cu colurile m u lt
rotunjite, cu dim ensiunile de 1,80x1,20 m. Groapa s-a conturat la 0.80
m, adincindu-se de la acest nivel num ai 0,45 m. n cavitatea ei s-au g
sit fragmente de chirpic i de lipitur de vatr, oase de animale. o fusaiol (fig. 1/1) i fragmente ceramice (21 fragmente care ar putea pro
veni de la cel puin ase vase diferite). Intre acestea remarcm o bucat
din corpul u n u i vas care are o gaur pentru nit.
Gr. 4 (S VII-V III 11)72), era n plan de form oval, cu diametrele
de 1,60x1,40 m, fiind observat la 0,80 m. adincindu-se nc 1.80 m.
In um p lu tu ra gropii s-au gsit mai m ulte pietre din roci diferite, sparte
i cu urme de ardere, fragmente de chirpic de dim ensiuni m ici. m ulte
buci de lip itu r de vatr, cteva oase de animale, buci de crbune de
lemn, o fusaiol (fig. 1 2) i o mare cantitate de fragmente de vase (peste
300), din care s-a reuit s se ntregeasc un vas de m ari dim ensiuni,
lucrat cu m in a (menionm c este singurul vas care s-a reconstituit
pl. V I). In m ajoritate fragmentele provin de la vase poroase, cr
m izii cu diverse nuane. Se remarc, de asemenea, o serie de fragmente
barbotinate, iar altele cu un aspect mai arhaic, cu pereii negrii, fie la
interior, fie la exterior sau altele cu ambele suprafee negre. Intre frag
mente se disting i cteva care provin de la vase lucrate la roat.
Gr. 12 (S IX 1973), avea o form ptrat, cu colurile m ult rotun
jite, cu dim ensiunile de 1.00x0,80 m. Groapa s-a conturat la 0,80 m,
adincindu-se nc un m etru de la acest nivel. In pm n tul afinat, de u m
plutur, s-au gsit pietre arse, lip itu r de lut, m ult crbune, straturi de
cenu, oase de anim ale, un cuit de fier, puternic corodat i fragmente
ceramice care provin din cel puin 15 vase diferite.
3.
S-a pstrat notaia de antier a gropilor. M enionm, de asemenea, c
au mai fosst dezvelite i alte gropi care se dateaz fie in sec. X IV X V II, co
respunznd nivelului de locuire medieval (atestat la Zvoritea i prin trei bor
deie), fie n epoca modern.
VESTIGIILE GETO-DACICE PE LA ZVORITEA
385
Gr. 18 (S X I I I 1975). era de m ari dim ensiuni cu un diam etru ce

depea 3,40 m i cu o form neregulat. N u a fost cercetat integral
intrucit era tiat de un an de irigaii, spat in anul 1967. Groapa s-a
conturat la
0,70 m i s-a adncit num ai pn la 1.10 m, cavitatea ei
prezentndu-se in form de albie. Inventarul ceramic, srccios pentru
dim ensiunile gropii, cuprindea 57 de fragmente care ar putea proveni
dc la aproxim ativ 20 do vase diferite.
Gr. 22 (S II A 1970), de m ici dim ensiuni (0,30x0.10 m), s-a con
turat ta 0,58 m, adincindu-se aproxim ativ 0,15 m. Inventarul gropii cu
prindea cteva fragmente ceramice atipice ca form, dar care n mod
sigur aparin Latene-ului.
Gr. 2'i (S II A / l 970). avea o form neregulat cu lungimea m axim
de 1 m. s-a conturat Ia 0.55 m, adincindu-se num ai 0,25 m, fiin d al
inat. Groapa a fost suprapus de M 23 (datat n sec. I I I I I e.n.). In
ventarul gropii cuprindea buci de chirpic, crbune, o achie de silex
si un n u m r redus de fragmente ceramice (aproxim ativ 20 buci).
Gr. 24 (S I I A 1970),de o form neregulat, diam etrul m axim fiind
de 1,50 m, ca i groapa precedent era albiat, cu o m ic adncim e i un
inventar modest format din cteva fragmente ceramice i o achie de
silex.
Gr. 25 (S X V 1975), de o form ro tu njit avea diam etrul maxim
de 1,20 m. Groapa a fost sesizat la 0,60 m adincindu-se de la acest
nivel pn la 1,95 m. Dei cavitatea gropii era foarte mare, inventarul
acesteia este modest, fiind form at din buci m ari de lipitu r de vatr,
unele cu laturile de peste 0.15 m, pietre arse i puine fragmente cera
mice, ntre care se remarc un fragm ent de strachin celtic (pl. IX 6).
Gr. 26 (S I I A / l 970), in plan era de form ptrat cu colurile
m ult rotunjite i cu dim ensiunile de 1.20X1,10 m. A fost observat la
-0,70 m i s-a adncit nc 1.45. Inventarul gropii se compunea din
buci foarte m ari de chirpic care proveneau din pereii unei locuine,
crbune, m u lt cenu, fragmente ceramice, ntre care i dou prove
nite din vase celtice (fig. 2 i pl. IX 7).
Gr. 27 (S II A/1970), s-a conturat la 0,80 m , avind in plan o
form aproxim ativ dreptunghiular cu laturile de 1.90x1.10 m, fiind
suprapus de M 12 (aparinnd necropolei din sec. I I I I I e.n.). Groapa
de la nivelul actual de clcare avea o adincime de 1,70 m. P m n tu l de
um plutur Coninea o mare mas de arsur, cu m u lt chirpic, unele bu
rai fiind de mari dim ensiuni, lip itu r de vatr i un inventar ceramic
foarte bogat (peste 170 fragmente, ntre care trei creuzete ntregi i
nentrebuinate, la care se adaug i o secer de fier). n cavitatea gropii
-au mai observat pietre arse, crbune, oase de animale, iar la extre
mitile acesteia cantiti m ai consistente de cenu.
Gr. 30 (S III 1970), de form neregulat cu dim ensiunile m axime de
0.65x0,85 m, s-a conturat la 0,60 m , adncindu-se pn la 0,87m. In
ventar foarte srac constnd din puin pm int ars, crbune i cteva
fragmente ceramice. n p m n tu l de u m p lutu r din partea superioar
a gropii s-a gsit o piatr plat de dim ensiuni m ai m ari, cu urme de
arsur.
VESTIGIILE GETO-DACICE DE LA ZVORTEA

I SEMNIFICAIA LOR
MIRCEA IGNAT
S pturile arheologice efectuate la Zvoritea, de-a lungul a mai

m u lto r cam panii ntre anii 1969 i 1978, au avut ca obiectiv principal
cercetarea unei necropole datate n secolele I I I II e.n., surprinzindu-se
cu acest prilej i alte vestigii mai noi sau m ai vechi dect cele ale ne
cropolei. ntre acestea un interes aparte l prezint complexele i m a
terialele arheologice aparinnd Latene-ului, asupra crora o s struim
in cele ce urmeaz '. Avem n vedere atit m aterialul arheologic repre
zentat m ai cu seam de un bogat repertoriu ceramic, cit i semnificaia
ca atare a complexului arheologic, pe care ncercm s-l ncadrm pe
ba/a interpretrii spturilor de la Zvoritea i a altor numeroase des
coperiri. ntr-o categorie special de vestigii geto-dacice : tim pu rile de
gropi rituale 2.
Cercetrile s-au efectuat n hotarul dintre satele Zvoritea i Dealu
(com. Zvoritea, jud. Suceava), la poalele terasei superioare de pe m alul
drept al iretului, pe un vechi grind nlat puin fa de esul ncon
jurtor. innd cont de diam etrul mic pe care l au gropile m orm inte
lor din sec. I I I II e.n., spturile au cuprins suprafee m ari, paralele,
dispuse n aa fel net ntre acestea s nu rm n spaii necercetate.
Astfel, s-au investigat printr-un n u m r de 30 de suprafee, cu dim en
siuni variabile, o ntindere de peste 2 000 mp.
M aterialul arheologic d in cea de a doua epoc a fierului rspndit
neuniform pe suprafaa cercetat, constituind, ici-colo, lentile groase
1. Surprinse ca urmare a unor lucrri gospodreti i a unui sondaj pre
lim inar, materialele arheologice din prim a campanie de spturi de la Zvoritea.
care au fost semnalate intr-o scurt not informativ, nu au prim it, atunci, in
totalitate, o interpretare adecvat. Astfel, cteva fragmente ceramice aparinnd
celei de a doua epoci a fierului au fost greit datate (M. Ignat, Necropola de la
Zvoritea, in SCIV, 21, 1970, 4. p. 678, fig. 3/1 7). In urma cercetrilor ulterioare
s-a putut preciza c alturi de o necropol din primele secole ale erei noastre
exist i o depunere arheologic din Latine, cf. M. Ignat, Descoperirile din Latine-ul tim puriu de la Bosanci (jud. Suceava), in SCIV, 24. 1973, 3, p. 536, n. 20.
2. Intr-o form m ult restrns constatrile i concluziile lucrrii de fa
asupra acestei categorii de vestigii au constituit subiectul comunicrii Descope
ririle getice din sec. I I I i.e.n. de la Zvoritea, susinut cu prilejul Sesiunii tiin
ifice a Muzeului de istorie al Transilvaniei, Cluj-Napoca. mai, 1980.
M 1RC EA IG N A T
G r. 33 (S IV/1970), era de form neregulat, fiind de tipul albiat, cu

dim ensiunile de 1,10X1,50 m, adncindu-se num ai pn la 0,80 m. n
pm ntul de u m p lutur s-au gsit buci de arsur, crbune, fragmente
ceramice i o fusaiol plat (fig. 1/3).
Gr. 37 (S IV 1970), a fost sesizat la 0,78 m. fiind de mici dim en
siuni (0,50x0,30 m), cu un inventar modest, intre care num ai cteva
fragmente ceramice.
Dim ensiunile i formele gropilor, dup cum se observ, snt de o
mare varietate. S-au distins dup form dou categorii : gropi adinei,
cu profilul n form de par (Gr. 4, 12, 25, 2( i 27) i gropi
spate n
form de albie, mai puin adnci (Gr. 3, 18, 22, 23, 24, 30, 33 i 37),
Pereii gropilor d in ambele categorii snt spai n g rijit, fr s se ob
serve lipitu ri de lut i urme de ardere pe loc.
P riv it n totalitatea lui, inventarul gropilor este compus din bu
ci de chirpic i de lipitur de vatr cu dim ensiuni diferite, fragmente
ceramice, oase de animale, pietre arse, crbune de lemn, toate ameste
cate fr nici o ordine vizibil ntr-un pm nt afinat n care se gsea
i i) cantitate variabil de cenu. Excepiile de la acest inventar snt
puine, concretizndu-se m ai ales n cantitatea de m aterial d in groap,
la prezena unor obiecte de fier, fusaiole sau achii de silex. M enionm
c m ajoritatea fragmentelor ceramice poart urme m ai intense sau mai
slabe de ardere secundar.
Dei coninutul gropilor este asemntor se distinge, d up canti
tatea m aterialului arheologic din u m plutur, o anum it difereniere a
acestora n dou grupe. Prima, compus din G r. 4, .18, 27 se individua
lizeaz printr-un inventar ceramic variat .i bogat, ceramica din aceste
gropi reprezentind aproxim ativ 3/4 din num rul total al fragmentelor
descoperite n nivelul Latene. Al doilea grup (Gr. 3, 12, 22, 23, 24, 25, 2(i
30, 33, 37), se caracterizeaz printr-un inventar ceramic srac, uneori
i uniform , dei unele gropi (Gr. 12, 25 i 2(>), au caviti m ari
um plute ns cu chirpic, lipitur, p m n t ars etc. Observarea m odalit
ilor de spare a gropilor din cele dou categorii, la fel ca i dispunerea
n plan a acestora, la care se adaug i fap tu l c ceramica nu se diferen
iaz tipologic dup cele dou grupe, determ in s prezentm unitar toate
gropile, ele aparinnd aceluiai complex i aceluiai orizont cronologic.
n ceea ce privete situarea n plan a gropilor s-a observat c acestea
sint dispuse aproxim ativ ntr-un cerc, n zona central neconstatndu-se
gropi (pl. I). n acelai tim p, s-a remarcat c spaiul punctat cu diverse
materiale arheologice risipite neuniform pe ntreaga suprafa depete
num ai cu civa m etri lim ita cercului form at de gropi (de fapt num ai
n interiorul acestuia s-a distins clar existena nivelului de depunere
Latene), cu excepia zonei de N E, unde acest nivel material continu
s fie risipit pe o distan greu de prccizat, dar cu o consisten foarte
redus. M enionm , de asemenea, c n acest spaiu central nu s-au ob
servat urmele unor construcii, vetre etc. Situaia de la Zvoritea este
V E S T IG IIL E G E T O - D A C IC E D E L A Z V O R I T E A
oarecum asemntoare cu dispunerea n plan a gropilor de la Bratei '

i asupra sim ilitu d inilor i interpretrilor celor dou descoperiri se va
reveni n paginile urmtoare.
n cele ce urmeaz ne propunem s relevm dou aspecte im por
tante ale descoperirilor de la Zvoritea. n prim ul rnd, prezentarea m a
terialului arheologic. A vind n vedere c m ajoritatea acestuia provine
d in complexe nchise, c intervalul de tim p n care s-au spat gropile
i s-a form at stratul caracteristic acestui nivel n u a putut fi prea lung,
m aterialul ceramic capt o anum it im portan intrucit constituie o
an u m it secven cronologic clin evoluia ceramicii geto-dacice din nor
dul Moldovei, in cea de a doua epoc a fierului. n al doilea rnd, n
cercm s desluim semnificaia ntregului complex, care la prim a ve
dere este foarte greu de interpretat.
Dei cantitatea de m aterial arheologic este apreciabil, acesta este
puin variat. Excluznd numeroasele fragmente de vase, cteva obiecte
de lut ars i dou piese de fier, acest material se limiteaz la pietre arse,
buci de lipitur din vetre, buci de chirpic, crbune, cenu, oase
de anim ale ; categoriile din urm fiind neconcludente n discutarea n
cadrrii complexelor.
ntre piesele cele m ai semnificative de la Zvoritea se remarc unel
tele de fier. D in pcate, darea de conservare a acestora este foarte rea,
ele fiind puternic corodate, ceea ce a determ inat imposibilitatea dese
nrii lor. n Gr. 12 s-a gsit un cuit de fier cu m uchia puin curbat,
a crui lam n profil era triunghiular, iar n Gr. 27 o secer cu lam a
lat de 15 m m i cu o lungim e total de 150 m m , avind la capt un
mic cirlig de fixare, perpendicular pe lam. Acest tip de secer este
frecvent n descoperirile din Dacia, n sec. II .e.n. I e.n. 5, dar apare
i la un nivel cronologic m ai tim puriu, cea m ai bun analogie a piesei
de la Zvoritea fiind secera descoperit n aezarea de la Biceni-Mlada
Dintre obiectele de lu t ars se remarc prin num rul lor fusaiolele.
Trei buci au fost gsite n gropi (Gr. 3, 4, 33), iar alte ase n stratul
de cultur. Se pot distinge dou tipuri : fusaiole plate (un singur exem
plar fig. 1/3 clin Gr. 33) i fusaiole bitronconice, al cror corp este
m ai m ult sau mai puin ro tu n jit (fig. 1/1 i 4). Una din aceste fusaiole
este ornamentat pe diam etrul m axim cu alveole (fig. 1/2).
ntre piesele mai interesante descoperite n stratul de cultur se
poate meniona i o figurin antropomorf, de lu t ars, modelat dintr-o
past poroas, cenuiu-rocat, vdind o anum it neglijen n finisaj
(fig. 1/5). Aceasta este de form cilindric, term inat la partea infe
rioar prin dou proeminene sim boliznd picioarele. U n canal rotund
4. L. Bir/u, Sur le caractere de certaines fosses duces decouvertes Uratei
(dcp. de Sibiu), in Thraco-Pacica, 1, Bucureti, 1976, p. S."? i 189.
5. I. Glodariu i E. laroslavschi, Civilizaia fieruhii la daci, Cluj-Napoca,
1979, p. 7173.
6. A. Ls 2 l, Aezarea daco-getic de la liaiceni, n ArhMold., V I, 1969,
p. 75, fig. 11/8
308
M IR C E A IG N A T
folosit, probabil, pentru fixarea acesteia pe u n suport, traverseaz lon

g itu d in a l figurina. Se remarc modelarea m iinilor, cea dreapt este oprit
n old, iar cea sting este dispus pe abdomen. Pe spatele figurinei se
observ o proeminen rupt din vechime, a crui rost nu-1 putem pre-
Fig. 1. Zvoritea. Obiecte de lut ars : 1 1 Fusaiole. 5 Figurin antropomorf.

1 (Gr. 3 ); 2 (Gr. -1); 3 (Gr. 33) ; 45 (statul de cultur) 1/2 din mrimea
natural
ci za. N u snt redate, ca pe alte figurine de acest "en, detaliile anatomice

ale sexului i nici ale fe e i7. Pe suprafaa figurinei se observ urme de
ardere secundar.
Piese asemntoare, interpretate ca m anifestri ale practicelor m a
gice, au fost descoperite n numeroase puncte ale D a c ie i,y, n general
ns la nivele cronologice ulterioare descoperirilor de la Zvoritea. F i
gurina descris m ai sus nscriindu-se n seria celor m ai vechi, individualizndu-se, totodat, i prin m aniera de realizare.
D in punct de vedere cantitativ, ceramica de uz comun constituie ca
tegoria cea m ai numeroas d in cadrul descoperirilor, fiin d totodat i
7. O figurin de lu t perforat a mai fost descoperit i in aezarea dacic
de la Dum brava (Silviu Sanie i eiva Sanie, Cercetrile arheologice dc la D um
brava, in Cercetri istorice, N. S IV, Iai, 1973, p. 86, fig. 14).
8. A lturi de lucrarea m ai sus citat, despre figurinele de lut geto-dacice
vezi i C. M rgrit Ttulea, D. Vicoveanu, Depozitul de piese dc cult de la Po
iana, in Cercetri istorice, IV, 1973, p. 143150 ; N. Conovici, Cteva figurine
antropomorfe getice descoperite la Piscul Crsani (com. Balaci, jud. Ialomia), in
SCIV A, 25, 2, 1974. p. 295301 ; FL Preda, V. Dupoi, Figurine de lut antropo
morfe geto-dacice descoperite in aezarea de Ia Pietroasele Gruiu D rii (jud.
HuzuJ, in Crisia, IX , 1979. p. 7786.
V E S T IG IIL E G E T O - D A C IC E D E L A Z V O R I T E A
389
cea m ai semnificativ. Starea fragm entar a acesteia (s-au gsit num ai

trei creuzete ntregi), m piedic, din pcate, reconstituirea unor forme.
Din n u m ru l mare de fragm ente s-a reconstituit, cu mare aproximaie
num ai u n singur vas i cteva profile. P rin prelucrarea statistic a m a
terialului ceramic s-a constatat c n u m ru l fragmentelor provenite din
fundul vaselor este m ai m ic n comparaie cu cel al fragm entelor din
buze, ceea ce ar explica fap tu l c n u s-au p u tu t reconstitui vase.
In stabilirea tipologiei ceramicii, ca i n prezentarea statistic a
frecvenei formelor pe complexe s-au avut in vedere num ai fragmentele
care prin profilul lor au putut fi precis ncadrate tipologic, avndu-se
drept criteriu de baz profilul b u ze i9. S-au deosebit m ai m ulte forme
tipice, din care unele cuprind mai m ulte variante, care se vor prezenta
in cele ce urmeaz. Pe lng acestea, cteva fragmente ar indica prezena
i a altor forme, cum ar fi : vasele m ari bitronconice sau strchinile, cu
diam etrul gurii larg. Lipsa unor profile clare ne im pune s le omitem.
Din punct de vedere al atrib uirii etnice s-au desprins cu uurin
dou categorii : ceramic autohton, getic, care cantitativ depete
procentul de 99. 0 i ceramic celtic, reprezentat num ai prin cteva
fragmente de vase. La rndul ei, ceramica getic poate fi m prit, dup
m odul de execuie, n dou categorii : ceramic getic lucrat cu m ina
i ceramic lucrat cu roata, u ltim a prezent printr-un n um r redus de
fragmente, fr s putem preciza dac acestea provin din vase care au
fost lucrate pe loc sau d in vase aduse din alte zone.
Pasta ceramicii lucrate cu m ina ca i modul de execuie a acesteia
cuprinde o mare varietate de categorii. n prim ul rnd, se distinge ce
ramica poroas cu cioburi pisate n compoziie cu ardere inegal, de o
culoare cafeniu-deschis spre crm iziu. De la aceast categorie se ob
serv o gam larg de tipuri de past de la una mai dens, de culoare
cenuie nchis, uneori cu una din suprafee negre, pin la o ceramic
fin acoperit pe ambele fee cu un slip bine lustruit.
Aceast mare varietate a m od ului de preparare a pastei ca i sta
rea fragm entar a ceramicii ne-a m piedicat s stabilim num eric rela
ia dintre pasta vaselor i form a lor. n general, s-a observat c nu exist
o categorie de past care s fie n tln it num ai la o anum it form , va
sele fiind realizate n tehnici variate n ceea ce privete compoziia, ar
derea i finisarea pastei. Se poale aprecia, totui, c dintr-o past m a i
fin i mai omogen ars s-au modelat unele vase cu profilul drept sau cu
buza evazal, o parte din cni i strecurtori i cele mai m ulte strchini.
n majoritate, ceramica Latene de la Zvoritea provine din vase de
dim ensiuni m ari sau m ijlocii. Se pot distinge trei tipuri principale, re9.
Lipsa unor forme ntregi i num rul redus al profilelor clare limiteaz
ntocmirea unei tipologii detaliate a ceramicii de la Zvoritea. Desigur, situaia
statistir prezentat, datorit caracterului pe care il au vestigiile de aici, nu
reflect o proporie normal privind frecvena formelor ceramice atit global, cit
i pe gropi (vezi anexa I). Cu toate acestea astfel de precizri statistice sint de
preferat descrierilor generale n care se pot pierde date importante. Menionm
c s-au ilustrat fragmente reprezentative descoperite in strat, dar nu au f st
Incluse numeric in tabelul statistic.
VI0OT1GJ1LE G E T O -D A C IC E DR I.A Z V O R I T E A
sfio
<
y.
v.
g u
S- a
5 !
Q c
< --o
ico.l I|
p.)no;( ipiuinj.'i;)
ar/iau |
Ornamente
nun|iuias uiaoJd
nmi!)uv> n p a
i/.umo.i uiomtl
aznq ad ojoaAiv
9uno<lH
O [ 0 S A [ l!
- IS
<M
lozi uuuao.iti
JH J0 3 A 1 B
to
n .'H
r .
lisei 1,1.
oaznOJ.)
odn.)
O
aaBinqoi ai0
i.iogjn.wjs
jisa.i-uie.)
X
X
X
>3 C
JZ
X o
clojp-si?A
**
Vxlop-sttA
93IUI 8.13
O lO U lftB 'lJ
X
X
X
X
IRVM .
o
CM
<T.
-r
\ojis 1!i j->SV
oioiusriji
.ioij ap oiiaun
CM
c
O
O 'o
o o o
s3
tJ
lO o o o
lt ;
55
prezentate inegal dup n u m ru l fragm entelor care au putut fi ncadrate

tipologic.
A. Vasul ( u profilul m ult rotunjit sau rasul in form de clopot este
rol mai frecvent i, n acelai timp. nu prezint variante, trsturile --ale
caracteristice arcuirea puternic a pereilor i marginea adus n in
terior
l individualizeaz foarte clar (pl. II i III). Buzele vaselor sint
modelate drept, iar la unele vase de dim ensiuni mai mici acestea snt
treptat subiate, devenind ascuite (pl. Il/ l) . Dei vasul nu are va
riante tipologice el este singurul tip ceramic, care. n mod constant,
este ornamentat. Predomin brul in relief cu alveole situat in partea
superioar, sub buz i care nconjoar circumferina vasului, fiind n
trerupt de proeminene conice. Exist i vase pe care briele cu alveole
oboar n ghirlande de la proeminene pn la baza acestora (pl. II/7).
De asemenea, snt ntln ite i alte motive ornamentale cu o frecven
m u lt mai mic, cum ar fi : brul n relief sim plu, care leag proemi
nenele, irul de alveole adncite direct n peretele vasului i proeminen
tele de dim ensiuni diferite, aplicate oblic pe suprafaa vaselor.
B. Vasul cu profilul drept se caracterizeaz prin faptul c arcuirea
corpului este puin vizibil, in general, astfel de vase snt de dim ensiuni
m ijlocii i sint modelate dintr-o past de o calitate mai bun. unele
fiind acoperite i de un slip bine lustruit. Buzele vaselor snt drepte (pl.
IV 1) sau rsfrnte puin la exterior, uneori fiind rotunjite (pl. IV / l .i ti).
Motivele ornamentale, dup fragmentele de care dispunem, snt rare
si ele constau n brie n relief cu alveole, i proeminene.
C. Vasul cu buza evazatu este reprezentat prin puine fragmente,
dar i prin forme m ai variate, n funcie .de rsfringerea i profilarea
marginii. Repertoriul ornamental este srac i const din mici alveole
dispuse pe buzele vaselor (pl. IV 8), proeminene n* form de semilun
(pl. V 7). mai frecvent fiind barbotin. La unele vase se observ ar
cuirea pereilor i formarea unui gt ceea ce arat, ca i la vasele cu pro
filul drept, evoluia lor spre vasul borcan caracteristic Latene-uln tir/iu.
Prezentnd aceste forme trebuie s subliniem i cteva constatri re
feritoare la motivele ornamentale intrucit acestea snt n tln ite numai
la tipurile de vase descrise m ai sus, exceptnd cteva strchini. In afar
de motivele menionate au mai aprut i alte ornamente, care nu au
putut fi atribuite unor forme ceramice datorit fragm entrii m ateria
lului. Astfel, s-au gsit mai m ulte fragmente cu butoni rotunzi (pl. IV 5),
unul cu decor ineizat (pl. I II / l) i unul cu bru in relief rsucit (pl. III. '5).
O meniune special m erit prezena vaselor ornamentate cu barbotin.
constatat pe m ai m ulte fragmentei (pl. V/5 ti), dar sigur atestat nu
mai pe vasele cu buza evazat (pl. V 5). De asemenea, au aprut i dou
fragmente ceramice cu guri m ici de la nituri, ceea ce arat c se prac
ticau i astfel de reparaii.
D. Spre deosebire de vasele cu forme nalte, strchinile snt siab
reprezentate numeric, dar au, n acelai tim p, i o mare varietate. S-au
putut distinge dou tipuri principale, reprezentate inegal ca num r de
fragmente.
392
M IR C EA IG N A T
1) P rim u l tip. predom inant cantitativ, se definete prin faptul c

m arginea vaselor este m ai m ult sau m ai puin curbat spre interior,
avind un um r bine pronunat. Se pot stabili mai m u lte variante, fie n
funcie de arcuirea m arginii, fie dup modelarea buzei, dar, lipsind
forme ntregi, o tipologie m ai detaliat nu-i are sensul. Intre fragm en
tele de strchini se remarc unul care prezint o proeminen in form
de sem ilun ce sugereaz o toart lateral, plasat orizontal (pl. V I 2),
reprezentind o im itaie stngace a terilor de pe vasele greceti.
2) Strchinile aparinnd celui de-al doilea tip se caracterizeaz prin
m arginea lor dreapt, puin nclinat spre exterior i lobat. S-au gsit
num ai dou fragmente modelate dintr-o past de calitate bun, cu su
prafaa interioar de culoare neagr i cea exterioar maronie. Aceast
form reflect i ea legturi cu zona D unrii de Jos.
Pe ling formele descrise mai sus fragmentele din celelalte vase
sigur atestate la Zvoritea sint cantitativ infim e. La fel ca .i num rul
relativ redus de strchini, fa de cel al vaselor de m ari dim ensiuni, pre
zena sporadic a altor forme ceramice n u poate s reflecte o proporie
norm al, intrucit ntr-o aezare se im punea folosirea curent a strchi
nilor. a cnilor i cetilor etc. Frecvena sporit a vaselor de m ari d i
m ensiuni se datorete, probabil, altor cauze.
E. Cnile i cetile snt atestate prin puine fragmente care pot fi
atribuite cu certitudine unor astfel de forme. Dei au fost gsite tori
(pl. V II/6, 9), buci din corpul vaselor, din cauza strii fragmentare a
m aterialului n u se pot form ula precizri tipologice. Se remarc, totui,
u n fragm ent de can cu toarta torsionat i p u in supranlat (pl.
V III !)), form care a aprut sub influena ceramicii greceti, vdind ac
tive legturi dintre aceast zon i cea a D u n rii de Jos.
F. Strecurtorile snt reprezentate num ai de trei fragmente din care
u n u l de form semisferic (pl. V II I), iar alte dou tronconice (pl. V II/7).
Descoperirea fragmentelor respective arat c aceast form ceramic
apare inc n cursul sec. I I I .e.n.
<?. Oala globular este prezent num ai printr-un singur profil n
tregit .sugernd un vas de form sferic, cu marginea rotu njit i puin
rsfrnt (pl. V III 5). Vasul este lucrat dintr-o past poroas, cu supra
faa acoperit de u n slip de culoare cafenie, cu pete negre datorit ar
derii secundare. U n exemplar asemntor se cunoate la Cluj-M ntur,
datat n sec. IV .e.n. 1n.
H.
Cupa sferic este reprezentat, de asemenea, tot de un singur
fragm ent lucrat din past fin, cu ambele suprafee acoperite cu un slip
de culoare neagr (pl. V II/3). In zona de m axim rotunjire se distinge
un ornament slab ineizat. Astfel de cupe semisferice, lucrate cu m na i
neornamentate cu ajutorul unor tipare, sint n tln ite chiar i n nordul
Moldovei, la Botoana, reprezentind, dup cum se tie, im ita ii dup for
me greceti n .
Kt. !. II. Crian. Ceramica daco-getic Cu special privire la Transilva
nie. Bucureti. 1(16!). p. 7778. pl. X V III 4.
II.
Ion Glodariu, Relaii comerciale ale n adei m lumea elenistic i ro
man, Cluj. 1M74. p. 144 145.
\I S T IG III.E G E T O - D A C IC E DE L A Z V O R T E A
393
I. Creuzete s-au gsit num ai n Gr. 27 (trei ntregi i un u l fragm en

tar), toate fiind fr urm e de ntrebuinare. Creuzetele snt de form
conic, avind gura trilobat (pl. VTII/4).
J. Tipsiile prezente p rin dou fragmente gsite n stratul caracte
ristic- depunerilor Latene snt de form plat (pl. V II/8), una d in ele
fiind ornamentat pe margine cu alveole (pl. VII/10). Este o form cer.im ic atestat m ai cu seam n Moldova, fiin d datat n sec. IV I I I
sau I I I I I .e.n. 12 A vnd n vedere c una n u este finisat dect pe
<> singur fa, s-ar putea presupune c acestea aveau rolu l de suport.
Ceramica lucrat la roat n u este numeroas, au fost gsite frag
mente de m ici dim ensiuni n Gr. 18, 25 i 33. n u m ai n Gr. 4 a aprut
un fragment m ai mare care fcea parte, probabil, d in fundul unei cni,
fiind bine profilat i reprezentind la m ijlo c o scobitur (pl. VIII/2).
D in pcate, cantitatea redus a ceramicii lucrate la roat n u ne
permite sublinierea unor constatri generale. De fapt, ceramic lucrat
cu roata, la nivelul cronologic al descoperirilor de la Zvortea sau an
terior lui, este cunoscut n Moldova, dar, n stadiul actual al cerce
trilor, nu putem preciza, datorit inform aiilor insuficiente, dac ce
ramica lucrat la roat de la Zvortea reprezint un produs local sau
e sv adus din alte pri. i ntr-un caz i n cellalt, prezena acesteia
dovedete ns legturi active cu regiunea D u n rii de Jos.
Ceramica celtic a fost gsit att n stratul de depuneri aparinnd
LaU ae-ului (pl. IX ), ct i n gropi (Gr. 4, 18, 25, 26). Toate fragmentele
aparin unor strchini adinei cu pereii arcuii, cu buza rotunjit. Pasta
vaselor este de bun calitate, dens, cu nisip fin n compoziie. Cteva
fragmente au m iezul crm iziu, suprafeele fiind acoperite cu vin slip
negru, altele au o culoare castanie m ai nchis sau m ai deschis.. D intre
fragmente se remarc m ai ales, cel din Gr. 26, unde s-au gsit dou
strchini adinei, din care una ornamentat pe u m r prin tanare
'ti cercuri concentrice i dreptunghiuri n care se aflau nscrise rom
buri (fig. 2). C ellalt fragm ent fcea parte tot d in corpul unei strchini
dc mari dim ensiuni, ornam entat n interior cu cercuri incizate i excizate.
Strchini de acest gen au fost descoperite n m ai m ulte necropole
ccitice, puind fi datate, m ai cu seam n sec. I I I .e.n., dei un decor
id e a tic cu cel al strchinilor d in Gr. 26 nu cunoatem. Prezena ntr-o
c a n tita te redus a fragm entelor de vase celtice ne determ in s apre
ciem c la Zvortea acestea constituie im porturi, reflectnd legturile
'lac< -celtice.
ncadrarea cronologic a m aterialului arheologic gsit la Zvortea

istituie o problem dificil ntruct lipsesc elemente certe de datare,
iar ceramica, dei i gsete numeroase analogii, nu poate fi raportat,
in -tadiul actual al cercetrilor, u n u i interval de tim p strict delim itat,
Iii
I:;. C. lconomu. Cercetrile arheologice din locuirea hallsiattian trzie dc

in Cercetri istorice, IX X, 1078 1979, p. 202 cu biblio-
C u r t e n i Vaslui,
lrnfia.
M IR C EA IG N A T
avind n vedere perioada scurt de formare a depunerii de la Zvortea.

In orice caz, ceramica de aici poart trsturile caracteristice Latene-ului.
analogiile acesteia nscriindu-se ntr-o perioad cuprins ntre sec. IV
I I I .e.n. U nele forme ceramice, intre care m enionm : strchinile u
Ki. 2. Zvoritea. Fragment ceramic celtic Gr. 2<>
buza lobat, s t r e c u r t o r i l e , cana cu toarta torsionat, cupa semisferi <u

nscriu m aterialul intr-o perioad in care erau deja asimilate numeroase
influene receptate din zona D unrii de Jos, de unde provine, foarte
probabil, i ceramica lucrat cu roata. In acelai tim p. subliniem c lip
sesc unele ornamente cum ar fi decorul lustruit, decorul ineizat (exist;, un
singur fragment), iar butonii rotunzi snt nc foarte rari. Toate aiv-tet
ne determ in s ncadrm ceramica de la Zvoritea n sec. I I I .e.n., pu-
Y EST 1(511 LE G E T O - D A C IC E D E L A Z V O R T E A
tixvi; fi raportat, cu aproximaie ,la faza I, stabilit de I. H. Crian u .

Existena unor fragmente ceramice celtice constituie o alt sugestie
; ar- ne indic tot sec. III i.e.n.. cnd se dateaz cele mai tim pu rii desc u ; iri celtice d in Moldova K. In acest context subliniem faptul c la
Z\i ritea lipsete ceramica bastarnic. nu num ai cea neagr, lustruit
si ietat, dar i cea dintr-o past m ai grosier. Exist ins vase barboti , :c care totui sint puine i o astfel de modalitate de ornamentare a
cer;.micii era folosit. ntr-o proporie redus, i de daco-gei. fiind ates
tai,, in zone tinde nu s-au constatat prezene sau influene bastarnice
C;n ritatea mic a ceramicii barbotinate, lipsa vaselor ornamentate cu
strbiri i a celor negre, lustruite, cu buzele faetate ne arat c materi.i l arheologic tle ia Zvoritea se dateaz intr-o epoc anterioar prezer'ei bastarnilor la rsrit de Carpai, fiind, probabil, m ai vechi dect
faz<; de la Glvneti-Boviv a culturii Poieneti-Lukaevka
ceea ce
pl.'seaz descoperirile de la Zvortea in sec. I II .e.n.
Prezentarea acestora permite sublinierea etorva constatri :
Ceramica de la Zvoritea nu mbogete num ai numeric reper
toriul de forme care trebuie avut n vedere pentru aceast perioad i;.
i -.-a reflect i stadiul de dezvoltare a civilizaiei geto-dacice. Prezena,
dei intr-o cantitate redus, a ceramicii lucrate cu roata, influena fac
torului elenic, ajuns aici prin intermediu! geilor de la Dunrea de Jos,
i n f uen remarcat n modelarea anum itor tipuri de vase, subliniaz
dezvoltarea u n itar a culturii geto-dacice intr-o zon larg, j n care se
n,,dreaz i nordul Moldovei.
13. 1. H. Crian, op. cil., p. 100 104 i 144 150. Materialul <le la Zvoritea
P- .'.i fi plasat intre rel de la llu iCorni (S. Teodor, Aezarea geto-flacicu de
h.
uiCorni, in Thraco-Dacica, 11. 1!*81. p. I7i> 188) i prim ul nivel de la Cu(ii-. i, (Idem. Spturile ile Ici Cuconiii, in ArhMold., V III, 1075. p. i:!4 13(>:
11 ;- . Le coiunienceincnt tle La Tene ilaus le ord-Est tle la liounmnie, in Thraivi. 1! I. Sofia. 1517-1. p. 151 ltili). Prezenta lucrare a fost predat spre publicare
ii .,1 >-.te de apariia monografiei Ceramicii traco-f/etico, datorat lui Emil Moscalii
-i
jicIc ncadrri tipologice ale materialului de la Zvoritea vor trebui revi
z ii-le.
14. Citeva descoperiri celtice ntre care cele de la Cucuteni. Iloroditea.
<> . netii-YVclii i chiar fragmentul de strachin celtic din Gr. 2f> de la Zvori-.'ka (fig. 2). pot fi datate in sec. 111 i.e.n. Cf. VI. Zirra, Heitrge zur Kennttr-' :cs kcltixchen Latene in Humdnien, n Dacia, N. S. XV. 15171, p. 224. 230.
15. Dac ceramica barbotinat apare sporadic pe un spaiu mai larg. in
oi: iik'No datate pin in sec. 1 e.n. (1. H. Crian. op. cit., p. :; Idem, V.iridavr.,
A
. 15*7R. p. III : 1. Glodariu. Contribuii la cronologia ceramicii dacice in epoca
/..:< ( fir: ic. in Studii dacice. Cluj-Napoca. 1'iRI. p. 154 157: M. Ignat, untierul arheologie Rus Mnstioara, in Studii i materiale, 111. Suceava. I!i7:t. p.
24<
ea rmne totui un produs specific al culturii Poieneti Lukaevka. intr:i H n aezrile acestei culturi ea devine preponderent cantitativ M. Babe.
Vc. 'late privind arheologia i istoria bastarnilor, in SCIV, 20. 15H>!i, 2. p. 210
JT
Idem, Dacij i. bastarnii, in MemAntiq., II, 1*170. p. 224225.
Iii. M. Babe. Moldova central i de nord in sec. II I i.e.n. (Cultura l oictti *ilLukaevka) rezumatul tezei de doctorat, Bucureti. 15*78. p. 12.
17.
Comparativ cu formele fazei II, prezentate de I. IL Crian. op. cit.,
'>mi 1.{5. tipurile ceramice ntlnite la Zvortea i nu numai aici (v.n. I.'i),
-ir.! tiuit mai numei'oase si mai variate. De fapt materialul ceramic din Transil\ania. aparinnd acestei faze ca i a celei anterioare, datorit cercetrilor isuf . tente, este inc puin cunoscut i cu datri nesigure.
M 1 R C E A IG N A T
396
V E S T IG IIL E G E T O - D A C IC E DE L A Z V O R I T E A
Fragmentele ceramice celtice, desigur im porturi provenite dintr-o zon n u prea deprtat, descoperiri m ai v e c h i18 i m ai n o i J!l. ca
i unele izvoare literare antice 20, sugereaz prezena n spaiul est-carpatic a u n u i grup celtic a crui m igraie poate fi priv it ca u n fenomen
de sine stttor, anterior venirii bastarnilor, dei pentru a susine o ast
fel de ipotez m aterialul arheologic este nc insuficient datorit p u i
nelor cercetri, acesta rezumndu-se m ai cu seam la descoperiri intmpltoare.
Ceramica de la Zvoritea reflect ntr-o anu m it msur t r s
turile specifice c u ltu rii geto-dacice din nordul Moldovei, constituind un
element de comparaie ntre ceramica d in sec. I I I .e.n., anterioar migraiei bastarnilor, i cea n tln it n sec. I I I .e .n .21, cnd tipurile de
vase surprinse la Zvortea se gsesc extrem de rar n complexele Poieneti-Lukaevka, continund totui s apar n aezrile geto-dacice (Cucorni-J, B ic e n i23), dar n forme p u in evoluate, ceea ce arat c dez
voltarea culturii geto-dacice n aria culturii Poieneti-Lukaevka a fost
vizibil stnjenit de prezena bastarnilor 2'\
*
Interpretarea vestigiilor de la Zvortea n u este uoar. Sparea unei

suprafee considerabile a permis constatarea m odului de dispunere a
18. Descoperirile celtice din Moldova au fost adunate de A. Lszlo. Ele
mente keltischen Ursprung in der dakisch-getischen Siedlung von Biceni, n
Analele tiinifice ale Universtufii Al. I. Cuza" din Iai, sec. 111, Istorie. XV.
1971, p. 228234 i am plu comentate de VI. Zirra, op. cit., p. 228238. Ma ntatea cercettorilor (A. Lszlo, M. Babe i VI. Zirra) susin c materialele celtice
de la rsrit de Carpai snt vehiculate de bastarni, totui A. .1 Meliukova s:.
1. V. Kuharenko acord celilor un anum it rol istoric in aceast zon. Dac i ; oi
ele celtice descoperite izolat sau in complexele PoienetiLukaevka nu pro
beaz prezena unui ethnos celtic, mormintele de inhumaie, descoperirile de
epoc prebastarnic, ca i unele izvoare literare, cartografice i epigrafice ce
n u pot fi omise sint indicii care ne oblig la pruden i la admiterea unei
ptrunderi celtice, m ai m ult sau mai puin efemere, la rsrit de Carpai. pe
tare viitoarele cercetri nu este exclus s o documenteze.
19. N. Ursulescu i t. Manea, Evoluia habitatului din bazinul Somurutui
Mare n zona comunei Preoteti, In Suceava, V IU , 1981, p. 17C 177, fig. :i/2
(unde dc fapt s-a gsit un m orm nt de inhumaie celtic).
20. Principalul izvor rm ne Ptolemeu care menioneaz toponime celtice
atit pe Nistru (III, 5, 15), cit i la Dunrea de Jos. ultimele confirmate >: de
alte numeroase izvoare, intre care i cele epigrafice. Tot Ptolemeu fixeaz la nord
de gurile D unrii tribul celtic al britolagilor (111, 10, 7). Aceste izvoare sint am
plu comentate de V. Prvan, Getica, Bucureti, 1926, p. 65, 239 i u r m .: v si
N. Gostar, CASPIOS AEGISTOS O vidiu, Pontica, I, S, 13, in Danubius, IV, 1"70,
p. 117 cu numeroase referiri la etimologia toponimelor celtice.
21. Spre deosebire de aezrile de la Cucorni si Biceni, vestigiile ele la
Zvortea nu sint suprapuse de materiale aparinnd culturii Poieneti Luka
evka, puind constitui o baz de discuie asupra ceramicii daco-getice, prebastarnice. Pe lng alte numei'oase date, aceast ceramic, ce se poate data in
sec. 111 i.e.n., ne mpiedic s vorbim despre descoperiri de tip Lunca C urei",
ncadrate in sec. 111 II i.e.n. v. S, Teodorii. Contribuii la cunoaterea <cram icii din secolele I I I II ie.n. din Moldova, in SCIV, 18, 1967, 1, P- 25 43.
22. S. Teodor, op. cit., in ArhMold., V IU , 1975, p. 134 1315.
23. A. Lszlo, op. cit., in ArhMold.. VI. 19(59, p. 7579.
24. M. Babe, op. cit., in M emAntiq., U, 1970, p. 228 .
397
m aterialului arheologic care las impresia unei risipiri intenionate i

lipsa urm elor in situ a locuinelor i vetrelor, ceea ce arat c aici nu a
existat o aezare 3?. M enionm c n gropi apar buci m ari de chirpic
<u im presiuni de pari i nuiele, fragm ente apreciabile ca m rim e d in li
pitura vetrelor, care proveneau num ai din construcii i am enajri de
o oarecare consisten, pe cnd, n strat, toate acestea snt de m ici d i
mensiuni, risipite pe suprafee ntinse, fr a putea preciza o aglomerare
a lor, care ar putea sugera existena unei construcii cit de cit modeste..
De asemenea, deranjamentele ulterioare nu au afectat acest nivel, gro
pile din evul mediu, ca i unele gropi moderne snt sporadice i bine
conturate cind ntretaie stratul Latene.
n mod curent, gropile, mai ales din cadrul aezrilor, au fost in
terpretate, cu deplin temei, ca am enajri gospodreti i m ai ales ca
locuri de pstrare a cerealelor, dup dezafectarea lor fiind um plute cu
resturi m e n a j e r e n gropile de la Zvortea nu se putea depozita ce
reale intrucit acestea n u au urme de lip itu r sau de ardere pe loc care
s le confere calitatea de a proteja grnele m potriva roztoarelor i
umezelii. D in contra, ele snt spate ntr-un p m n t galben care men
ine. n permanen, apa.
Observaiile atente efectuate cu prilejul cercetrilor arheologice din
aezrile de la S lim n ic 27 i de la A rpaul de S u s 28 au precizat o anu25. Spturile urm rind dezvelirea integral a necropolei din sec. I I III
e.n. nu au epuizat probabil ntreaga suprafa in care apar depuneri Latene. Nu
este exclus s mai fi rmas gropi necercetate, eventual ntr-o zon apropiat,
clii; ' si urmele aezrii contemporane.
26. Majoritatea gropilor au avut o utilizare practic. Varro
(Res rusticae,
I.
~>7. 2. apud V. Prvan, Getica, Bucureti. 1926. p. 136)i apoi Plinius Maior
(Naturalis historia, X V III, 30, 306 apud V. Prvan) vorbesc despre grnele
pstrate de traci in gropi, acelai obicei era cunoscut i de germani (Ei au
i 'bi. ciul a spa in pm int i nite gropi, peste care pun gunoi mult, adpost de
-:;' i loc de pstrare a bucatelor; cci asemenea locuri moaie asprimea ge
rului i. cnd vine dumanul, el pustiete numai cele de-afar, dar pe cele as' unse i-ngropate ori nu le tie,
ori aceste ii scap tocmai fiindc trebuie s le
caute" Tacitus, Germania, X V I,
3).
lin rile romne, in evul
mediu, se practica frecvent aceast modalitate
ii'- pstrare a cerealelor (P. P. Panaitescu, Introducere in istoria culturii romti. Bucureti. 1969, p. 119: v. i R.
O. Maier. Gropile de pstrat bucate (ceri'ntcJi in Dobrogea, n Revista muzeelor, 3, 1968. p. 278 279).
Desigur, gropile puteau s aib i alte destinaii : scoaterea lutului, depo
zitarea resturilor menajere etc. Posibilitatea ca unele gropi s reprezinte cuptoare
.ie ars ceramic (1. H. Crian, In legtura cu cuptoarele de ars ceramic la daco;<[!! din epoca Latene, n A pulum , V I, 1967. p . 111 117; Idem. Ziridava, Arad.
1978 p. 8283) nu a fost acceptat cf. H. Daicoviciu, Dacic, de la Bum bi st a
Ui cucerirea roman, Cluj, 1972. p. 187 188.
De la V. Prvan, (op. cit., p. 136) majoritatea cercettorilor au apreciat gro
pile ca amenajri gospodreti, dei acesta (Ibidem , p. 182. 471-472) i apoi ali
ereettori au fost derutai de inventarul divers al unor gropi care nu aveau, n
totalitate o utilizare practic.
27. 1. Glodariu, Aezarea dacic i daco-roman de Ia Slim nic n Acta MN,
IX , 1972. p. 121-122.
28. M. Macrea i I. Glodariu, Aezarea dacic dc la Arpaul de Sus, Bucu' . I97i, p. 3638. Pentru detalii referitoare la astfel de mpletituri, v. A.
Igna. Restaurarea i conservarea unui fragment de leas dacic dc la ercaia,
ju<1. Braov, n ActaMN, XV', 1978, p. 653-658.
M 1R C E A IG N A T

grinelor. In unele gropi clin aezrile am intite au fost introduse mple
oad ca depozite de grine. dup care, datorit deteriorrii mpletiturii.,
Situaia descoperirilor de la Zvoritea este ins alta. Aici nu s-au
constatat urmele acestor m pletituri de nuiele, dar n u aceasta este esen
ial. Formele diferite i neregulate ale gropilor (la care se adaug ur.-ori
dim ensiunile i adncim ile neadecvate), arat clar c nu puteau fi intro
duse n cavitatea lor m pletituri de nuiele. Chiar dac ar fi fost astfel,
de m pletituri nu credem c, dup deteriorarea acestora m ai exista preo
cuparea de a le um ple cu diferite resturi aduse de la oarecare dist.-.nu
fGr. 4, 18, 26 i 27 erau pline cu material arheologic).
pentru depunerea diferitelor resturi menajere, gropi situate In o <.fre
care distan de o aezare neidentificat nc. se exclude din m ai m ulte
motive. n prim ul rnd, n aceast epoc, ca i m ai trziu. nu existau
astfel de preocupri edilitare11, de igien, de a ngropa departe de .iezare resturile provenite din activitatea gospodreasc i, n al doilea
rind, n u ar explica prezena in astfel de gropi a unor obiecte ntrebi ce
erau n stare de folosire (un cuit i o secer de fier, creuzete, fusaiole).
D in cele de m ai sus reiese faptul c depunerile din Latene de la
Zvoritea n u aparin vetrei propriu-zise a unei aezri i c gropile iu.
au avut o utilizare practic-gospodreasc
Descoperiri asemntoare sint cunoscute n Dacia, unele fiind inter
pretate ca necropole, sint aa-zisele m orm inte n gropi cilindrice sau
n form de butoi, dei observaiile de teren, ca i opiniile cercettori
lor difer de Ia caz la caz.
Pentru a le atribui gropilor de la Zvortea rostul unor morm inte
este necesar, n prim ul rnd, ca acestea s conin un material osteologic
um an clar atestat, fie nhum at, fie incinerat. Acest lucru nu s-a constatat
ns la Zvortea. M enionm c solul de aici nu distruge oasele calci
nate, n m ormintele fr urn, aparinnd necropolei d in sec. I I I I I e.n.,
gropi (Gr. 4, 12, 26, i 27), ntr-o cantitate redus a unor oase mici, care
preau a proveni de la o incinerare. Acestea nu au fost gsite grupat, ei
levat faptul c ele r prezint mici fragmente din oase! unor animale.
29.
Pin n prezent nu a fost documentat existena unor gropi destinate
pstrrii cerealelor n afara aezrilor. Dc fapt asfel de hambare", situate ling
ogoare, legate de practicarea cultivrii ciclice a pm ntului, nu-i aveau sensul
fji plasarea topografic a gropilor de la Zvoritea pe un grind 'oa-te puin ridicat
fa de zona nconjurtoare, care constituia atunci, lunca inundabil a iretului,
VKST1G11LE G E T O - D A C IC E DE LA Z V O R I T E A
399
d in care unele poart urme slabe de contact cu focul, dar n nici un caz,
nu au suferit un proces de caleinare :w.
mai consistent este m ult m ai mare decit cantitatea m aterialului arheo
trile ele mai sus ar putea s sugereze, ntr-un caz, faptul c m aterialul
ce se arunca in gropi provenea din locuri unde nu se impunea strngerea ntregului inventar uzat, acesta fiind ngropat n etape succesive
sau, n alt caz, gropile nu au fost spate u n a cte una, um plute succesiv
i apoi astupate, ci au fost spate iniial mai m ulte gropi, care se um
mice am intite, inventarul d iferit al gropilor, care din anum ite motive
(prsirea zonei locuite, de exemplu), nu au m ai fost umplute.
Aceste observaii ne ntresc convingerea c gropile de la Zvortea
nu sint morminte. Nu se pot concepe nite m orm inte deschise", n a
cror gropi s-ar arunca succesiv inventarul funerar. De fapt, n ntregime,
coninutul gropilor este amestecat fr nici o ordine vizibil i n u are
ntr-un m orm nt a bucilor de chirpic a rs ? Dei s-a gsit o cantitate
apreciabil de ceramic, n gropile de la Zvortea vasele ntregi (cu ex
lipsesc. Aceste constatri, avncl n vedere, mai cu seam, lipsa m ateria
lului osteologic um an, exclude posibilitatea ca gropile de la Zvoritea s
'ns. care ar putea fi totui semnificaia acestor gropi ?
Gropile datate in Latene descoperite n perim etrul aezrilor, ca i

mormintele n gropi cilindrice sau in form de butoi, num ite uneori i
ele tip Porolissum, au constituit subiectul a numeroase pagini, ns in
terpretrile celor care au struit m ai m u lt sau m ai puin asupra acestui
ubiect snt diferite :!1. D ificultile studierii acestor modeste dar, n ace
lai tim p, interesante vestigii snt sporite de faptul c m ajoritatea obser
vaiilor i m ateria'elor snt publicate global, n rapoartele preliminare,
najare ca i a inventarului lor i nu de puine ori astfel de descoperiri
.ipar n contexte neclare. Dei o cercetare exhaustiv a problemei, n
30. Expertiza ma'.crialului osteologic bnuit a proveni de la incineraie, se
datorete lui N M irioiu i M. St. Udrescu, crora le exprimm sincere m ulum iri.
31. D Protase. Riturile funerare la daci i daco-romani, Bucureti. 1971, p.
71-7-1 unde problema acestui tip de m ormnt este discutat pe la rg ; v. i
I. H Crian, Ziridai a, p. 82-83 cu bibliografia.
M IR C E A IG N A T

grinelor. In unele gropi clin aezrile am intite an fost introduse m ple
oad ca depozite de grne, dup care, datorit deteriorrii m pletiturii.,
Situaia descoperirilor de la Zvoritea este ins alta. Aici nu cti>constatat urmele acestor m pletituri de nuiele, dar n u aceasta este esen
ial. Formele diferite i neregulate ale gropilor (la care se adaug uneori
dim ensiunile i adncim ile neadecvate), arat clar c nu puteau fi ir. roduse n cavitatea lor m pletituri de nuiele. Chiar dac ar fi fost astfelde m pletituri nu credem c. dup deteriorarea acestora mai exista preo
cuparea de a le umple cu diferite resturi aduse de la oarecare distan
<i]r. 4, 18. 2fi i 27 erau pline cu material arheologic).
pentru depunerea diferitelor resturi menajere, gropi situate la o oare
care distan de o aezare neidentificat nc. se exclude clin m ai m ulte
motive. n prim ul rnd, n aceast epoc, ca i m ai trziu. nu existai
astfel de preocupri edilitare44, de igien, de a ngropa departe de .iezare resturile provenite din activitatea gospodreasc i, n al deileai
rind, nu ar explica prezena n astfel de gropi a nnor obiecte ntregi (erau n stare de folosire (un cuit i o secer de fier, creuzete, fusaiole).
D in cele de m ai sus reiese faptul c depunerile din Latene de la
Zvoritea nu aparin vetrei propriu-zise a unei aezri i c gropile au.
au avut o utilizare practic-gospodreasc 2SI.
Descoperiri asemntoare snt cunoscute n Dacia, unele fiind inter
pretate ca necropole, sint aa-zisele m orm inte n gropi cilindrice sau
n form de butoi, dei observaiile de teren, ca i opiniile cercettori
lor difer de la caz la caz.
Pentru a le atribui gropilor de la Zvortea rostul unor m orm inte
este necesar, n prim ul rnd, ca acestea s conin un m aterial osteologicum an clar atestat, fie inhum at, fie incinerat. Acest lucru nu s-a constatat
ns la Zvoritea. M 1nionm c solul de aici nu distruge oasele calci
nate, n m orm intele fr urn, aparinnd necropolei din sec. I I I II e.n.,
gropi (Gr. 4, 12, 26, i 27), ntr-o cantitate redus a unor oase mici, care
preau a proveni de la o incinerare. Acestea nu au fost gsite grupat, cr
levat faptul c ele r prezint mici fragmente din oasel> unor animale,.
29.
Pn n prezent nu a fost documentat existena unor frropi destinate
pstrrii cerealelor in afara aezrilor. De fapt asfel de hambare", situate ling
ogoare, legate de practicarea cultivrii ciclice a pm ntului. nu-i aveai sensul
i plasarea topografic a gropilor de Ia Zvoritea pe un grind roa-te puin ridicat
fa de zona nconjurtoare, care constituia atunci, lunca inundabil a iretului,
VIST1G11 L E G E T O - D A C IC E DE L A Z V O R I T E A
399
d in care unele poart urme slabe de contact cu focul, dar in nici un caz,
nu au suferit un proces de calcinare :m.
mai consistent este m u lt mai mare decit cantitatea m aterialului arheo
trile de m ai sus ar putea s sugereze, ntr-un caz, faptul c m aterialul
< e se arunca n gropi provenea din locuri unde nu se im punea strngerea ntregului inventar uzat, acesta fiind ngropat n etape succesive
sau, n a lt caz, gropile nu au fost spate u n a cte una, um plute succesiv
.si apoi astupate, ci au fost spate iniial m ai m ulte gropi, care se um
mice am intite, inventarul diferit al gropilor, care din anum ite motive
(prsirea zonei locuite, de exemplu), nu au mai fost um plute.
Aceste observaii ne ntresc convingerea c gropile de la Zvortea
n u sint morminte. N u se pot concepe nite m orm inte deschise44, n a
cror gropi s-ar arunca succesiv inventarul funerar. De fapt, in ntregime,
coninutul gropilor este amestecat fr nici o ordine vizibil i nu are
intr-un m orm nt a bucilor de chirpic a rs ? Dei s-a gsit o cantitate
apreciabil de ceramic. n gropile de la Zvortea vasele ntregi (cu ex
lipsesc. Aceste constatri, avnd n vedere, m ai cu seam, lipsa m ateria
lului osteologic um an, exclude posibilitatea ca gropile de la Zvortea s
clus, care ar putea fi totui semnificaia acestor gropi ?
Gropile datate in Latene descoperite n perim etrul aezrilor, ca i

mormintele n gropi cilindrice sau n form de butoi, num ite uneori i
fie tip Porolissum, au constituit subiectul a numeroase pagini, ns in
terpretrile celor car au struit m ai m ult sau mai puin asupra acestui
ubiect snt diferite
tl. D ificultile studierii acestor modeste dar, in ace
lai tim p, interesante vestigii snt sporite de faptul c majoritatea obser
vaiilor i m ateriaelor snt publicate global, n rapoartele preliminare,
najare ca i a in v ^n aru'ui lor i nu de puine ori astfel de descoperiri
apar n contexte neclare. Dei o cercetare exhaustiv a problemei, n
30. Expertiza materialului osteologic bnuit a proveni de la incineraie, se
datorete lui N Mirioiu i M. St. Udrescu, crora le exprim m sincere m ulum iri.
31. D. P'-otase. Riturile funerare la daci i daco-romani, Bucureti, 1971, p.
71-7-1 unde problema acestui tip de m orm nt este discutat pe la rg ; v'. i
I. H Crian, Ziridai a, p. 82-83 cu bibliografia.
400
M IR C E A IG N A T
acest stadiu, este im posibil, apare ca oportun discutarea ei, ceea ce

ne propunem n cele ce urmeaz.
Subliniem c marea m ajoritate a gropilor descoperite n vatra ae
zrilor geto-dacice au o utilitate practic ca am enajri gospodreti cu
diferite destinaii (ce nu pot fi precizate ntotdeauna prin cercetarea ar
heologic), intre care cea m ai frecvent este cea de pstrare a cerealelor.
D up dezafectarea lor, m ai n toate cazurile, gropile au devenit depozite
ale diferitelor resturi menajere.
Totodat, in perimetrul aezrilor i cetilor dacice, au fost obser
vate i gropi cu u n anum it rol ritual. La Piatra C r a iv ii:1-, P o p e ti:::! ca
i n alte locuri s-a putut preciza existena unor astfel de gropi de
ofrande sau depozite rituale situate lng sanctuare. Faptul n u are nimic
surprinztor, lng m ulte edificii de cult ale antichitii existau gropi
care serveau la desfurarea ritualurilor, la depozitarea resturilor de la
ceremonii i sacrificii e tc .:i''. Distingerea unor astfel de gropi, cu rol
ritual, n aria aezrilor geto-dacice este o problem pe care o pot re
zolva cercettorii aezrilor respective, n funcie de plasarea topogra
fic i inventarul lor.
Aceiai semnificaie, ritual, o au i gropile din aria aezrilor getodacice n care s-au gsit schelete umane. n epoca ale crci vestigii le
discutm spaiul locuit de cel al necropolei era bine delim itat, rarele
m orm inte dezvelite n apropierea locuinelor sau sub acestea au evident
un rost ritual, nsi poziia scheletelor i m odalitile de dispunere a in
ventarului arat c nu avem de-a face cu nm orm ntri normale x.
A lt categorie de vestigii asemntoare ntr-un anum it sens cu cele
am intite mai sus snt fintnile rituale14. Cea m ai semnificativ descope
rire este cea de la Ciolnetii din Deal * i foarte probabil fn tn a11
cercetat recent n im portanta aezare de la Brad aparine tot acestei
categorii de m o n u m e nte :i7.
32. I. Bcrciu, A l. Popa ot. H. Daicoviciu, La forteresse de Piatra Craivii
(Transylvanie, Roumanie), n Cellieuin, X II, 1965, p. 126; H. Daicoviciu, Dacii,
Bucureti, 1972, p. 285.
33. R. Vulpe. antierul arheologic Popeti, in Materiale, III, 1957, p. 231.
34. Pentru luniea celtic v. Alena Hybova Bohumil Soudsky, Libev.ice
Kellska sratync ve slrednich Cechach, Praga, 1962. p. 348355. Frecvena
unor astfel de gropi ling sanctuarele greceti i romane este. de asemenea, bine
cunoscut.
35. A se vedea spre exemplu : V. Sirbu i FI. Atanasiu. Cercetrile arheo
logice de la Grditea jud. Brila, in Materiale, X IV . Tulcea. 198(1, p. 209 si
212; Cornelia Stoica, Cercetrile arheologice in aezarea gelo-dacic de la Ctunu, jud. Dmbovia, in Materiale, X IV , Tulcea. 1980. p. 195. Astfel de mor
m inte de inhumaie sau de incinoraie ntlnite in numeroase aezri, sub locuine
pot s reflecte ritualurile de construcii" cf. M. Eliade, De la Zalmoxix la
Genghis-Han, Bucureti, 1980, p. 183 189.
3(5. M. Petrescu-Dmbovia i Silviu Sanie. Cercetri arheologice ir, u^czarea geto-dacic de la Ciolnetii din Deal (jud. Teleorman), in ArhMold., VII,
1972, p. 257 ; M. Petrescu-Dmbovia, Descoperirea de vase dacice de la Ciolttrtii
din Deal (jud. Teleorman), in I i i memoriam Constantini Daicoviciu, Cluj. 1974,
p. 286.
37.
V. Ursachi, Semnificaia unei gropi descoperite in cetfuia dacic de la
Brad comunicare la Sesiunea tiinific a Muzeului judeean Suceava. Su
ceava, 1982.
V E S T IG IIL E G E T O - D A C IC E DE I.A Z V O R I T E A
401
Datorit investigaiilor ai*heologice s-au putut surprinde totui unele

situaii care se individualizeaz. Dei s-au spat suprafee apreciabile
au fost gsite, n mod clar, n cteva cazuri, num ai grupuri de gropi,
lipsind urmele oricit de modeste ale locuinelor. Este cax.ul descoperirilor
de la B ih a re a 38, B r a te i39, la care se adaug cele de la Zvortea, pre
zentate n cele de m ai sus. n alte situaii s-au identificat grupu ri de
gropi, fr a se contura urme concrete ale locuinelor ,din care num ai
unele cuprindeau schelete sau oase calcinate (monumentele m ai intens
cercetate relev c num ai intr-o proporie redus gropile cuprindeau
material osteologic). Interpretarea unora din vestigiile am intite ca ne
cropole de inhum aie (Sf. Gheorghe-Bedehza /,'\ O rle a ''') sau de incineraie (Bratei. Sighioara-W ietemberg/|-, Moigrad /,:t, Oradea-Salca v) nu
o considerm, n stadiul cunotinelor actuale, ca fiind adecvat.
Pentru gropile crora li s-a atribuit rolul de m orm inte de inhum aie
avem n vedere urm toarele constatri :
D in n u m rul total de gropi dezvelite prin spturile de Ia Sf.
Gheorghe-Bedehza i Orlea, cele care cuprind schelete um ane este mic.
La Orlea, de exemplu, din cele Hi gropi cercetate, num ai n ase s-au
gsit schelete umane. Dac cele ase gropi ar fi m orm inte de inhum aie
celelalte gropi ce reprezint ? ; cci tot aici, n alte dou gropi sint num ai
schelete de porci, restul gropilor coninnd un inventar srac i necon
cludent , cruia nu i se poate atribui un rol funerar ;
In gropile n care s-au gsit schelete nu se pot recunoate n
m orm ntri normale, uneori depunndu-se num ai pri din schelete.
Aceasta situaie nu este n tln it num ai la Orlea, ci la toate descoperirile
de m orm inte dacice de inhum aie". Poziia m ajoritii scheletelor, ca i
faptul c n unele gropi snt mai m ulte schelete (n cteva situaii se
distinge c acestea au fost depuse concomitent), arat ct se poate de
clar c ele sint n legtur cu sacrificiile um ane ;
38. S. Dumitracu. Descoperiri arheologice din epoca roman la Biharea.
in Ziridava, X I, Arad, 1979, p. 195213 ; Idem, Spturile arheologice de la Bi
harea, n Materiale, X IV , Tulcea, 1980, p. 139 1-11. A utorul cercetrii se ndo
iete lotui de caracterul funerar al descoperirilor.
39. L. Brzu, op. cit., p. 183 191.
40. K. lloredt, Aezarea de la Sf. Gheorghe-Bedehza, in Materiale, II.
195(5, p. 7 16 ; 1921.
41. E. Coma. Contribuie la riturile funerare din secolele I I I i.e.n., din
sud-eslul Olteniei (Mormintele de la Orlea), in A pulum , X , 1972. p. 65 77.
42. K. lloredt C a ii Seraphim, Die prhistorische Ansiedlung auf dem
Wietcmberg bei Sighioara Schdssburg. Bonn. 1971. P rim ul dintre autorii ci
tai referindu-se la caracterul descoperirii menioneaz mai multe posibiliti :
aezare, necropol sau loc de cult. gropile puind fi morminte, gropi menajere
sau de cult, ns nu opteaz ferm pentru nici o posiblitate. Pentru cercetrile
mai noi v. I. H. Crian. Al IAC, X V II. 1974, p. 320 ; D. Protase, op. cit., p. 175.
43. M. Macrea i M. Rusu, Der dakische Friedhof von Porolissum, in
Dacia, N. S., IV. 1960, p. 201229 ; M. Macrea, D. Protase si M. Rusu. antierul
arheologic. Porolissum, n Materiale, V II, 1965, p. 362 371 : M. Macrea. M. Rusu
si I. Mitrofan, antierul arheologic Porolissum, n Materiale, V III, 1962 p 485_
492.
44. M. Iiusu, V. Spoial i L. Galamb, Spturile arheologice de la Oradea
.Valea, n Materiale, V III, 1962, p. 160 i 162 163.
102
M IR C E A IG N A T
Aa-zisul m orm nt principal41 (vezi m orm ntul clin gr. vestic44

<lc la O r l e a a r e un inventar srac, situaie ce este n contrast cu n u
m rul jertfelor um ane aduse acestuia, care ar im pune ca un astfel de
mormnt s prezinte un a n u m it fast, ceea ce nu se constat ;
Scheletele sau prile de schelete gsite n aceste gropi aparin,
in marea majoritate unor copii sau tineri. Dac gropile ar fi m orm inte
ce ar aparine unei necropole de inhum aie de ce nu snt reprezentate,
n acest caz, vrste diferite ?
Constatri asemntoare sint lesne distinse la o studiere atent a
gropilor care cuprind oase calcinate (discuia, in acest caz, este m u lt li
m itat de lipsa unor expertize a m aterialului osteologic), concretizate n
urmtoarele observaii :
Nu s-au gsit oase calcinate in toate sau in m ajoritatea gropilor.
La Bratei. din 18 gropi num ai una cuprindea astfel c!e resturi, iar can
titatea lor, n alte descoperiri similare este modest /,t;. S n t greu de ad
mis necropole care s fie constituite, in m ajoritate, de morminte-cenotaf ;
Se remarc faptul c oasele calcinate, prezente m ai ntotdeauna
intr-o m ic cantitate, sint m prtiate n tot pm ntul de u m p lutur al
gropii fr s se disting o grupare a lor. Analogiile cu un anum it tip
de m orm inte celtice snt neconcludente
Lipsa u n u i inventar funerar coerent exclude posibilitatea ca
aceste gropi s fie interpretate ca morminte. Ce semnificaie ar putea
avea bucile de chirpic, pietrele arse sau afum ate in inventarul u n u i
m o rm n t? Raritatea vaselor ntregi sau ntregibile, a altor piese de in
ventar, alturi de m odul de depunere a acestuia, care este amestecat
fr nici o ordine vizibil, demonstreaz c gropile discutate n u repre
zint m orm inte de incineraie dacice.
Toate aceste constatri ne determin s elim inm din rndul necro
polelor dacice descoperirile de la Sf. Gheorghe-Bedehza, Orlea, Bratei,
Moigrad, Sighioara-Wietemberg, Oradea-Salca etc. M orm intele n gropi
cilindrice sau in form de butoi 1111 se confirm deci ca tip funerar, ca
i practicarea de ctre geto-daci a r itu lu i de inhum aie in cea de a doua
epoc a fierului
45. E. Coma. op. cit., p. 70 i 76.
46. Situaia de pe Mgura M oigradului este revelatoare. Aici au fost gsite
totui, in unele complexe, i cantiti de oase calcinate m u lt mai mari fa de
cele consemnate in rapoartele preliminare. Inform aii de la Al. V. Matei, cruia
ii aducem sincere m ulum iri.
47. In anumite morminte celtice in groap exist o aparent imprtiere i
im buctire a complexului funerar. Astfel de morminte celtice de incineraie
apar foarte rar i num ai in rsritul Europei (V). Zirra, U n cim itir celtic din
nord-vestul Romniei, p. 106 i n. 207). Totui aceste morminte se deosebesc net
de gropile dacice, unde nu se observ nici o ordine i unde oasele calcinate nu
se gsesc grupate cf. D. Protase, op. cit., p. 74.
48. Ipoteza formulat de E. Coma, potrivit creia la unele triburi getodacice din sud, din lungul D unrii, s-ar fi rspndit, treptat, ritul inhumaiei,
nsoit, n unele cazuri, de jertfe umane" (E. Coma, op. cit., p. 76), nu poate
fi acceptat. Schelete au fost descoperite i n complexele dacice din Moldova
(Brad) i din Transilvania (Sighioara). Intrucit aceste morminte" primesc o
alt explicaie (v. m ai jos), urmeaz s admitem c in cea de a doua opoc a
fierului geto-dacij au practicat n zdrobitoare majoritate incineraia.
V E S T IG IIL E G E T O - D A C IC E D E LA Z V O R I T E A
40 3
Inventarul gropilor i sittiaia general a d e s c o p e r ir ilo r clin aceste

complexe im pune s le acordm o funcie ritual, legat de anum ite
practici ale c u ltu lui i s le num im tim p u ri de gropi rituale, aceasta nu
num ai ca o ncercare de a gsi o explicaie n lipsa altor soluii (luneend pe panta unor speculaii greu controlabile), ci pentru c toate da
tele oferite de cercetarea complexelor menionate mai sus ne duc spre
o astfel de concluzie.
Acest gen de descoperiri a fost precizat, pentru prima dat, n rnd ul
monumentelor epocii bronzului, la Rotbav, de ctre A lexandru V ulpe i
apoi confirmat de spturile de la Petrioru /,a. Se pare c o situaie si
m ilar este la Locusteni, unde s-au gsit num ai gropi aparinnd culturii
V dastra30. N u putem susine c aceste cim puri de gropi rituale dacice
continu pe cele din epoca bronzului, lipsind dovezile care s indice
perpetuarea unor astfel de complexe, dei existena unor gropi rituale,
izolate, dezvelite ns n perimetrul aezrilor cunoscute in Hallstatt-ul
tim puriu, la Tad ",l i in Hallstatt-ul m ijlociu, la Popeti 52, r-a s dm
num ai dou exemple.
N um rul descoperirilor pe care le putem atribui complexelor ce pot
fi ncadrate ( im purilor de gropi rituale geto-dacice este apreciabil, dei
situaia concret din teren, consemnat n diferite rapoarte de sptur
nu apare suficient de clar datorit ncercrilor de a interpreta gropile
din descoperirile am intite fie ca vestigii care aparin aezrii, fie ca m or
m inte, accentundu-se elementele care sugerau, intr-un caz. utilizarea
lor practic, iar in cellalt, caracterul lor funerar.
Dei situaia fiecrei descoperiri n parte are note specifice, se sur
prind totui trsturi comune bine conturate. Cu forme foarte variate,
chiar n cadrul aceluiai cmp, n g rijit spate, cu pereii netezii i fu n
d ul plat sau albiat, gropile nu prezint, decit n rare cazuri, urm e de
contact direct cu focul. P riv it n totalitatea lui, inventarul gropilor il
formeaz fragmentele ceramice i num ai n unele cazuri vasele ntregi
sau ntregibile, la care se adaug foarte rar diferite obiecte de uz casnic-gospodresc, obiecte de podoab, uneori arme sau piese de harnaam ent i n mod excepional monede. P m ntu l afnat do u m p lu tu r al
gropilor cuprinde, n majoritatea cazurilor, buci de crbune, cenu
(dispus n grmjoare, straturi ori risipit n toat cavitatea gropii),
buci de chirpic, lipitur de vatr, pietre arse sau afum ate i oase de
anim ale .Toate acestea snt aruncate in gropi fr s se disting o anu
m it ordine. De asemenea, la orice cmp de gropi rituale nu se observ
40.
A. Oancea. Raport prelim inar privind spturile arheologice
trioru, com. Racoviteni, jud. Buzu, in Cercetri arheologice, III, Bucureti,
p. 3940 i nota 3.
50. G. Popilian, Necropola daco-roman de la Locusteni, Craiova.
p. 11.
51. N. Chidioan, Raport asupra spturilor arheologice ntreprinse in
11)78 in satul Tad, com. Orgeti (jud. Bihor), n Materiale, X III. Oradea,
p. 8589.
52. R. Vulpe, antierul arheologic Popeti, in Materiale, III, 1957, p.
de la Pe
1979,
1980,
anul
1979.
230.
V E S T IG IIL E G E T O - D A C IC E D E L A Z V O R T E A
104
M IR C E A IG N A T
un strat de cultur sau clac acesta apare este p u in consistent, fiin d

caracterizat prin depuneri care las impresia m prtierii intenionate a
m aterialului arheologic, asemntor cu cel din gropi, dar m u lt m ai s
rac d in punct de vedere cantitativ.
Pe n iv e lu l antic de clcare de pe M gura M oigradului i de la Oradea-Salca monumente pe care le ncadrm n categoria cm purilor
de gropi rituale au fost dezvelite vetre, grmezi de fragmente cera
mice i cuptoare, ceea ce le confer descoperirilor citate o not speci
fic, crora li s-a atribuit un rol funerar. O situaie oarecum asemn
toare a fost constatat i la Sighioara. Oasele calcinate (din pcate m a
terialul osteologic nu a fost studiat de antropologi), gsite la aceste mo
numente att ntre fragmentele ceramice d in grmezi, ling vetre, ct
i in gropi arat c toate acestea aparineau unui singur complex a crui
caracter funerar n u se confirm totui. De asemenea, nici cuptoarele in
terpretate ca locuri de incinerare ustria prin dim ensiunile lor re
duse (la Oradea de la 1/1.10 m , iar la Moigrad u n u l dintre cuptoare avea
num ai 1/0,55 m), nu pot fi socotite ca fiind propice unei incinerri
normale.
n situaiile m ai clare cim purile de gropi rituale se detaeaz ca
vestigii de sine stttoare, fiind plasate n afara aezrilor, chiar la o
a n u m it distan fa de acestea (Biharea, Bratei, Orlea, Sf. Gheorghe,
Zvoritea) sau la marginea lor. cum este grupul de gropi de pe latura
sud-vestic a aezrii de la D um brava (zon lipsit de locuine), gropi
care d u p inventarul lor ar putea fi nglobate in categoria vestigiilor
de care ne ocupm :,:i.
Aceast vecintate imediat intre aezare i ( im pui de gropi rituale
ne amintete i faptul c in perim etrul unor aezri dacice s-au gsit
gropi cu schelete sau cu un inventar care n u poale fi pus pe seama unei
activiti practice gospodreti. Acestea, din cte ne-am pu tut da seama,
prin plasarea lor topografic se disting uor, gsindu-se, m ai cu seam,
la marginea sau in partea cea m ai puin aglomerat a aezrilor.
O
an u m it soluie ne-a fost sugerat de cercetrile arheologice din
im portanta aezare dacic de la Brad. Aici s-a observat c locuirea Cea
m ai veche i cea m ai intens se afl n punctul fortificat, n u m it de au
torul spturii acropol. ntr-un anum it mom ent se extinde aezarea
i dincolo de anul de aprare, constituindu-se aa-numita aezare civil,
unde num ai ntr-o an u m it parte a acesteia au fost descoperite
mai m ulte gropi. ntre care unele cuprind schelete umane, fiind socotite
m orm inte dacice de in h u m a ie v'. S-ar putea presupune c gropile cu
schelete ca i alte cteva au constituit, iniial, un cim p de gropi rituale,
care a fost dezafectat la u n m om ent dat i suprapus de locuinele aezrii
civile care i-a extins treptat suprafaa. Dac prin spturile arheolo
gice ulterioare se vor confirma astfel de suprapuneri va fi posibil expli
carea m ultor descoperiri care au derutat pe numeroii cercettori inc
53. Silviu Sanie si eiva Sanie. op. rit., p. 6970.
54. V. t rsaohi. Morminte de inhumaie descoperite in cetuia dc In Rrad
comunicare la Sesiunea tiinific a Muzeului de istorie al Transilvaniei. OlujJs'apoca, 1080.
405-
de la nceputurile investigrii m onum entelor dacice, care au constatat

c unele gropi cuprindeau pri sau schelete um ane ntregi sau un in
ventar cu totul aparte, ce n u se putea atribui gropilor menajere, fiind
considerate ca m orm inte de incineraie, respectiv, de inhum aie, n in
cinta locuit, situate lng i sub locuin, alteori ca gropi ce aveau un
caracter ritual. Cele m ai semnificative descoperiri de acest gen snt cu
noscute la P o ia n a 55 i nu este exclus ca i necropola de la Oenia s se
ncadreze n astfel de v e stig ii5<i.
Descifrarea sensului fiecrei descoperiri, fr a dispune de obser
vaii minuioase de teren, de corelarea cu alte categorii de inform aii,
poate luneca pe crrile necontrolabile ale unor ipoteze lipsite de temei
documentar. Ceea ce n.e rcm constituie num ai o semnalare a acestor
vestigii, nsoit de cteva sugestii de interpretare care vor trebui veri
ficate i m u lt completate. n ncercarea de a deslui sensul cm purilor
de gropi rituale dacice trebuie s o asociem cu im portanta descoperire
de la Coneti (com. Davideti, jud. Arge), unde s-a identificat u n loc
de sacrificiu i ofrande dispus la suprafaa solului 57. Dei situaia de la
Coneti se deosebete radical de vestigiile asupra crora struim n u este
exclus ca s se refere totui la ritu a lu ri i ceremonii care pot fi n ru
dite, sau asemntoare, relevate la diferite popoare i n diverse perioade.
C m purilor de gropi rituale (Sf. Gheorghe, Orlea unde s-au gsit
schelete umane), li se pot recunoate rc:ul lor n practicile legate de
sacrificiile umane, despre care fac aluzie i unele izvoare a n tic e 5S, ca
i gropilor n care au aprut oase calcinate (bineneles dac acestea snt
tot umane). A lte gropi, d in cuprinsul complexelor enumerate m ai sus,
conin scheletele unor anim ale sau, foarte probabil, oasele calcinate pro
venite de la incinerarea unor anim ale (vezi situaia de la Coneti), ceea
ce reprezint n u m ai substituirea jertfei umane, fap t curent n practicile
rituale ale vechilor populaii, uneori inlocuindu-se o jertf sngeroas
55. R. Vulpe. n SCIV, I, 1050, p. 5051 ; Idem, SCIV, II, 1051, 1, p. 196
197 ; Idem, SCIV, III , 1952, p. 194.
5G. D. Berciu, Iiuridava dacic, I, Bucureti, 1981, p. 108 i 120 127.
57. Al. Vulpe i E. Popescu, Une contribution archGologique letude de
la religion des Gto-Daces, in Thraco-Dacica, I, Bucureti, 1976, p. 217 226. A u
torii se refer i la situaiile de la Moigrad, Sighioara i Snagov pe care le pun
in legtur cu locurile de sacrificii i ofrande (Ibidem, p. 125 126).
58. Iordanes, Getica, V, 41 ; Pe Columna lui Traian apar dou scene care
pot fi puse in legtur cu jertfele um ane : una, printre altele, nfieaz pe zi
durile unei ceti dacice capetele unor prizonieri (C. Cichorius, Die Relief s der
Traianssule, Berlin, 1896, scena X X V ), iar cealalt torturarea prizonierilor ro
mani (Ibidem, scena XLV). Acest obicei era rspndit i la alte popoare antice:
la scii (Herodot, IV, 62 i 103) sau vechii germani (Tacitus, Annales, I, 61). Pen
tru celi v. A. Rybova, B. Soudsky, op. cit., p. 356357.
Astfel de jertfe s-au pus n eviden i prin cercetrile arheologice de la
ura Mic (I. Glodariu, E. Iaroslavschi, Th. Niigler, M. R ill, Aezarea dacicii, dacoroman i prefeudal de la ura Mic, jud. Sibiu comunicare la a XV-a
Sesiune anual de rapoarte. Braov, 1981) i in complexul funerar cu jertfe
umane de la Histria, dac acesta este tot getic (P. Alexandrescu, Necropola tu
mular spturile 1955 1961, n Histria, II, Bucureti, 1966, p. 146 149; cf.
II. Daicoviciu, op. cit., p. 67).
IOC
M IR C E A IG N A T
ru depunerea unor ofrande de alt natur. Astfel, s-ar putea explica

prezena unor semine intr-o groap la Biharea. De asemenea, descope
rirea unor depozite de vase (Sf. Gheorghe"161, probabil i G u te ria,i0)
s-ar putea asocia cu ideea unor ofrande. Nu este exclus ca unele gropi
s reprezinte urmele unor banchete sacre, prin care div initile nu ob
ineau dect pri din corpul jertfelor, fapt sugerat de gsirea oaselor
dc- anim ale i de num rul mic al scheletelor ntregi. Prezena unor ve
tre sau grmezi de fragmente ceramice ntrete aceast ipotez. De
asemenea. 11. V ulpe remarc c unele gropi dezvelite la Poiana pot fi
n legtur cu ceremoniile cultului focului i al vetrei (la Zvoritea ca
i n alte locuri, n gropi s-au gsit achii de silex), atit de comune in
antichitate, fapt ilustrat dc cantitatea mare de arsur i fragmente clin
lipitura vetrelor ce se gsete in ac-este gropi
Sacrificiile i ofrandele, diverse i curente n antichitate, alte ce
remonii pe care nu le putem nc deslui, par a fi documentate la getodaci n cea de a doua epoc a fierului de cm purile de gropi rituale, re
zultate n urm a unor strvechi concepii ale magiei care im puneau pe
ling depunerea n pm nt a jertfelor i ofrandelor, distrugerea obiecte
lor. a vaselor care au avut un rol ritual i apoi ngroparea (in afara
perim etrului locuit), m ai m u lt selectiv a resturilor de la aceste cere
m onii. ceea ce explic fragmentarea i diversitatea inventarului caracte
ristic g ro p ilo r1-.
n ceea ce privete datarea cm purilor de gropi rituale geto-dacice
se remarc c cele mai vechi ar fi descoperirile de la Poiana, clin sec.
IV I II i.e.n.. la care se adaug gropile ele la Zvortea (sec. I II .e.n.).
m ajoritatea acestui gen de vestigii aparinnd perioadei cuprinse ntre
50. K. lloredt. op. cit., in Materiale, II. p. 12.
fio. M. Rusu, Depozitul de vase dacice ile la Guteria Sibiu, in SCS
Cluj. VI. 3 4. 1955. p. 9295.
fii. H. Vulpe. op. cit., in SCIV. II. 1951. 1, p. 197: Gh. Bichir, Manifestri
iIc caracter magic i de cult la i/cto-daci din Muntenia in secolele I I IV e.n.,
in Thraco-Dacica, III. 1982. p. 155. Cultul focului ai* putea fi in legtur i cu
pre/na achiilor de silex R. Vulpe. Haport asupra spturilor de la Piscul
Coconilor, in BCM1, X V II. fasc. 39. 1924. p. 4li 48. Cantitatea mare de arsur
din gropi ar asocia aceste vestigii cultelor divinitilor uraniene. dar gropile pot
conine i ideea unei apropieri mai evidente de pm int. deci s-ar putea atribui
si divinitilor htoniene.
t>2. Ceea ce so vede astzi atit ea modalitate de spare, cit i ca inventar
frapeaz prin
varietate i deruteaz orice ncercare de sistematizare. Pin la pu
blicarea integral a tuturor spturilor i a cercetrii altor vestigii de acest gen
(inclusiv a materialului osteologic), nu se pot face dect aprecieri globale cu o
valoare probatorie incert. Nu se pot distinge tipuri de gropi i nici categorii
de cm puri rituale (dac in aceast sensibil direcie ar putea fi ntocmit o tipo
logie). Trebuie s avem in vedere si faptul c ceea ce se gsete, in prezent,
in astfel de gropi, este numai <> parte din inventarul iniial, intrucit materialul
perisabil nu-l mai putem cunoate.
Despre
ngroparea magic a diferitelor obiecte v. i James
G. Kra/t-r.
Creanga de aur, voi. 11. Bucureti. 1980. p. 7ii (spargerea si ngroparea veselei),
.p. l:m i p. 141 144 (ngro]>area resturilor de mincare). p. 153 (ngroparea hai
nelor si a altor obiecte co au aparinut conductorilor investii cu puteri magice).
VESTIC11LE GF.TO-DAC ICF. DE LA Z V O R I T E A
10?
sec. II .e.n. i sec. I e.n. Descoperirile de la Biharea i T irp e ti1'1, la

care se adaug i unele complexe cercetate n M untenia ,'/\ au o im por
tant deosebit intrucit documenteaz perpetuarea cm purilor de gropi
i n sec. II-I1I e.n. Legate de vechi credine i practici magice, de ca
racter popular, adine nrdcinate in viaa spiritual a dacilor, aceste
vestigii ii prelungesc existena i n epoca roman la dacii clin afara
provinciei, reprezentind m rturia unei continuiti fireti de ritualuri
si ceremonii, care spre deosebire dc cele oficiale" (reprezentate i prin
binecunoscutele sanctuare), cristalizate in epoca existenei statului dac.
supravieuiesc dispariiei acestuia11". Sem nificativ, n acelai timp. este
i aria de rspndire a acestei categorii de vestigii care cuprinde toat
Dacia, ceea ce subliniaz i din acest punct de vedere, unitatea dc via
spiritual a geto-dacilor.
Cercetarea atent a m aterialului arheologic, att ct a fost publicat,
relev c num rul cm purilor de gropi rituale pe teritoriul locuit de
geto-daei este apreciabil, dei nu este exclus ca in aceast categorie s
fi ncadrat i unele descoperiri care nu au un caracter ritual i numai
o viitoare analiz atent a acestora ar putea releva fapte acum puin
cunoscute sau nelese greit. Definirea acestei categorii de vestigii lip
site de fast. greu de sesizat, i mai ales, de interpretat, este ipotetic.
Numai discuii detaliate i mai ales viitoarele cercetri de teren vor pu
tea completa, confirma sau nega cele de m ai sus. Dei nu se disting
uor n cursul cercetrilor arheologice i nu le putem descifra intrutotul
semnificaia, cercetarea cm purilor de gropi rituale se im pune pentru
o mai bun cunoatere a unor aspecte din interesanta via spiritual
a geto-dacilor.
i>3. Silvia Ma'-nescu-Bilcu. Tir peti tror< lJrehis'or>/ to Hi st or i in eustern
Hnniaiiia, n HAU International Series IOT, Londra. 1!*74 ; pentru informaiile su
plimentare imiMumim n mod deosebit autoarei.
(i4. Gh. Bichir, op. cit., p. 153 158. Semnificative pentru discuia ntregii
ucrri sin* descoperirile aparinnd lui V. Teodorescu de la Budureasca. din
pcate, inedite inc (Ibidetn, p. 158).
'io. Cucerirea roman desfiineaz regalitatea i casta sacerdotal dacic
ii*. P. Panaitescu. op. cit., p. 4445). Preoii daci aveau 1111 rol mare in socie
tatea dacic (rolul lui Deeeneu este edificator). Formarea unei concepii religi
oase unitare, prin nlturarea cultelor tribale a dus la consolidarea autoritii
regale i implicit a sacerdoi lor daci. Desigur, sanctuarele dacice sint expresia
acestui cult unic. ins dup dispariia statului dac (ca i a preoilor) nu so mai
ci instruiesc sanctuare, dar vechile credine, legate de practici magice sau le
caracter regional, anterioare formrii statului dac. au putut dinui si in epoca
roman.
Legtura dintre statul dac (reprezentat prin regii i preoii lui) i sanc
tuare ii fost subliniat inc din antichitate : __elegit (Deceneu) naitUiue e.v eis
tune nobilissimos prudcntioresqne vi ros, c/uo.v thcolofliam instruers, nuniina quaetair ct sncella venerare suasit fevitque \acerdotes..." (lordanes. CSetica, X I. 71)
despre sacellnm, v. Cli. Daremberg et Ed. Saglio. DA, voi. IV. 2. p. 932;933.
Distrugerea violent si sistematic a sanctuarelor dacice, constatat mai
ales in Munii Ortioi. arat intenia romanilor de a desfiina organizarea sa
cerdotal dacic ce constituia un element de coeziune a statului dac. Pe ling
altele, probabil, i din aceast cauz iui mai apar diviniti dacice (nici m car
prin acea interpretat io fiomana) in inscripiile din epoca roman.
M ENT E IN E D IT E
IO A N V. C O C U Z
Anexa 8.
. i n-veri primirea sumei acesteia cu m ulm ita cea mai clduroas pentru m rini
mosul clar.
Primii, v rugm, asigurarea deosebitei noastre consideraiuni. Pentru So. t.,(.,! pentru cultur i literatur romn in Bucovina.
24 decembrie 1888
8.
Bucureti, 24 decembrie 1888 Curte, potalii trimis din Bucureti de George
Sion, ctre vicepreedintele Societii pentru cultura i literatura romana in Bu
covina, prin cure anun ni a trimis pentru Societate, volum ul su, Suveniri con
temporane". Roag s i se comunice carc din lucrrile sale lipsesc din bibliotecii
Socicttii. pentru a Ie pune la dispoziie.
Preedintele
Bejan
D-lui Vice-Preedinte nl Societii pentru cultura si literatura romn din Bucovina,

C'zernowitz
Astzi am trimis societii opusculul meu Suveniri contimporane". Pe pagina
din dos este lista opurilor mele. tiind ins c multe din ale mele sint deja in
biblioteca societii, v rog notai-mi pe acele ce v lipsesc s pre a vi Ie trimite.
Urindu-v de sfintele srbtori ce se apropie succese pentru tot ce dorii, am
onoare a fi sincer amic i serv.
G. Sion
-1ne.va 9.
9.
Bucureti, 3/Hi august 1900. Adresa nr. 28.252 a Bncii Naionali a Hontniei, ctre Societatea pentru cultura i literatura romn in Bucovina, prin care face
cunoscut c a pus la dispoziie casierului, pentru Societate, suma xle 500 lei.
lJe verso aceluiai document se afl ciorna rspunsului prin care Societatea
confirm primirea respect vei sume, m ulum ind pentru ajutorul dat.
BANCA NA IO N A LA
A
R O M N IEI
Capital social vrsat 12.000.000 lei.
Adresa telegrafic
BANCANAT
nr. 28252
Societatea pentru cultura i literatura romn
Czernowitz
Avem onoare a v face cunoscut c Consiliul Bncii v-a acordat, spre a servi
scopului menionat in circulara Dv din luna trecut, suma de lei :>tw ce am expe
diat-o astzi la adresa casierului Societii.
V rugm s binevoii a ne adeveri primirea sumei de mai sus i a primi
asigurarea deosebitei noastre consideraiuni.
BANCA N A IO N A LA A ROM AX IEI
Secretar General
Guvernator
M ihail. utzu
Exp.
Banca Naional a Romniei
in Bucureti.
Prim ind preuita scrisoare a dumneavoastr din 3/Hi aug. 1900, Nr. 28 252
cu suma de 500 Iei sub adresa casierului nostru II. Vasile G in, avem onoarea
7( i l
Secretariul
l " i MENTS INEDITS CONCERNANT LES LIA IS O N S CULTURELLES ET

ii LlTIQUES ENTRE LES HOUM AINS DE BUCOVINE ET LA R O U M A N IE A
LA FIN DU X IX -E SIECLE
II e s u >n e
I.'auteur presente quelques moments importauts de l aetivite des roumains
lin ovine, de la scconde moitie du XlX-e siecle. pour rcnaissance naionale, les
nanentes liaisons politiques et culturelles des roumains de Bucovine avec la
Kon 'anie.
I.es doeuments inedits presentes dans les annexes, sont une preuve du fait
,
en depit des frontii-res injustes imposees par les puissants de lepoque, les
i i utions de la nation roumaine ont circule dans tout les sens, en formant
un i.aivers de vie spirituelle roumaine unitaire.
MIDALIOANE
M IH A IL CUCIURAN (1819 1844)

C ontribuii biografice
G H E O R G IIE SI BECI II
. tre personalitile ea re au trit n Flticeni nu trebuie omis poetul

! Cueiuran, contemporanul lui Ilrsoverghi, Negru/zi, Koglniceanu.
IV
ja .elo clntt* ale biografiei acestuia, stins din via nainte de a
un
: 21 de ani, le datorm prietenului su Alecu Russo, bazate proI oe tirile furnizate de fratele mai mare al poetului, G h. Cueiuran '.
Im
i:I !!)(>!, in articolul Pleiada poeilor rom ni44, din Revista Carpanl. *. '-a ncercat o succint prezentare a poetului, confuz i nedocuini
.-. Inform aiile publicate de Russo au rmas unicul izvor de doi
-.are asupra poetului Cueiuran, fiind utilizate de diveri a u to r i:i.
~' cu peste dou decenii, G. Clinescu a intervenit, dup investifcute, cu alte inform aii despre poet i fam ilia acestuia, deja cun"t
A lturm alte cteva date. menite s detalieze, unde este po
.ele aspecte din scurta via a poetului.
Numele Cueiuran deriv, aa cum opina N. A. Constantineseu, de
.1 1 ilitatea Cuciur (plus sufixul ean *). sat moldovenesc atestat do_
tar nc de la 25 decembrie 1 122 V Cu toate acestea numele resapare i n ara Romneasc. Astfel, la .5 mai 17-14, M ihail Raconfirma o moar lui lorga Kuesur clucer din C im p u lu n g 7.
M
. Romnia literar, nr. :!0 clin il oct. 1855. p. 451i454.

..Revista Carpailor", an. II, din 15 sept, I8til, p. 1140. Autorul nota : acest
it poet sc arunc pe fereastr din camera unei amante i muri". Este veri.msat dc- Sion i alii cu privire la sfritul poetului.
Mumulcamt. Ilrisoverijlii, Oueiureanu, Scrieri alese. Bucifreti. Minerva.
i1' arte yrafice si editur, linjji, p. 85!* . Istoria literaturii romne, Bueu
\cad. R.S.R.. voi II. l!Mi8, p, 58li .a.
C. Clinescu,. Material documentar pentru istoria literaturii romne in
: si cercetri dc istorie literar i folclor", V II, nr. 4, 1.'5. p. (i.16.
V A. Constantineseu, Dieionur onomastic romnesc. Bucureti, ed. Acad.
p. 128.
Documenta liomaniae Historica, A. Moldova. Bucureti, ed. Acad. R.S.R.,
i
.''75, nr. 52. p. 77 : Catalogul documentelor moldoveneti din Direcia arlii' r itralc, supliment I (1403 17nn), Bucureti. D.G.A.S., I!75. nr. 4 bis. p. 2:!.
\. lorca, Sluilii
i documente cu privire la istoria romnilor. Bucureti,
sterul de instrucie public, tip I. -V. Socec, voi. I II. 1HI1. p. luli.
G H E O R G H E SI BEC HI
n acelai secol, in Moldova, pe moia P ltini, triau la 178(5 bordeiele"

Io n Cuciurean i Toder Cuciurean s deci oameni de cea m ai modest
condiie m aterial. Chiar dac ntre acetia i ascendenii poetului nu-i
absolut nici o legtur, dect simpla coinciden de nume, obria aces
tuia e destul de modest.
Revelator este recensmintul efectuat in Moldova sub ocupaia ru
seasc din 17(>i) 177-1, intrucit este m enionat pentru prim a oar bunicul
dinspre tat al poetului, ce s-a num it Tnase Cuciurean. Astfel, printre
potaii staiei M olnia din inu tu l Cernui, figura, in iunie 177' un
Tnasii C uciurean.!l
Sorgintea modest, rzeasc a acestei fam ilii e ntrit i ele pa
harnicul Sion ce considera c era de origine m oldovan, rz. m azil.
boierna de la inutul Dorohoiulni. Intr-adevr, la 7 septembrie 17JK)
dispunea de o parte d in moia R piceni (inutul Dorohoi), T na se Cu
ciurean ginerele vameului Alexandru Iseescu
Pri din aceast
moie m ai posedau att un lordache Manole ct i un M ihai Mrza, ambii
fiind cum nai cu T n a s e ". Ce relaii s-au stabilit ulterior e dificil
deocamdat de precizat dar, 11 ani m ai trziu, n 1803 se putea constata
c Rpicenii, sat cu 85 liuzi, aparineau unui singur proprietar, acesta
fiin d clucerul Tnase Cuciurean, care mai dispunea concomitent i de
moia Scenii
Acesta a fost bunicul poetului i apare n u m it in alte
documente i cu numele de Athanasie. Rpicenii au intrat n ntregime
in posesia fam iliei Cuciurean abia la 28 decembrie 1813, cind s-a efe. m a t
un schimb ntre stolnicul Gheorghe Lazu i Enache Cuciurean tatl
poetului. P rim u l a oferit jum tate din Rpiceni. mai m ulte dughene, o
cas cu livad in Grecimi, un loc de dughean ling Biuchiu i un loc
de dughene n tirgul vitelor d in Botoani, pentru a prim i de la Enache
moia Scenii i jum tate din moia Briceva. Ce a intervenit ulterior
ntre Enache i fratele su Iordachi Cuciurean nu tim deocamdat dar
la 181(5 Rpicenii erau proprietatea acestuia din urm. Enachi dispunind
num ai de (> scutelnici. Tnase Cuciurean nu mai figureaz n lista b ierilor de la 1810 iar in mai 1814 era utilizat la adresa sa expresia r
posatul clucer Athanasie Cuciurean11. n acelai an Enachi a trebuit s
vnd la mezat 3 dughene din Iai situate in ulia tirgului de sus. St <ase
la mezat la 28 mai 1814 de Constantin Telal Baa, acestea au fost
8. Doumi'nte privind
relaiile agrare iu
veacul al XVIII-lea, voi.II. M o l. w a ,
Bucureti, ed. Acad. K.S.R., 19G6, p. 5B7.
!. Moldova iu epoca feudalismului, voi. V II, partea II. Chiinu. ed. tiina.
1975, p. 38(>, 397 ; Constantin Sion, Arlwudolo/ia Moldovei, Bucureti, ed. Miiu-rva.
1973, p. 105.
in. Biblioteca Acad. R.S.R., > CLX1X.
II. Ibidem, 32 C L X IX .
M !. C U C IU R A N C O N T R IB U II B IO G R A F IC E
7(>5
cumprate la 1G iulie 1814 de ctre negustorul Vasile Cheli, o zi m ai

tir/iu divanul ntrind vinzarea respectiv l:!.
Dintr-o list datat 1 noiembrie 183(5 i cuprinznd alegtorii efo
rilor oraului Botoani, aflm la n u m ru l de ordine 39 pe Enachi Cuciurean, ce avea la vremea respectiv 51 de ani, deci se nscuse prin anul
1785 Din acelai document rezult c Enachi avea o cas in B o to a n i1''.
Cu oarecare aproximaie .se poate stabili unde fusese nlat locuina
respectiv, analizind msurile luate de botoneni n 1835, cnd au pri
mit vizita lui M ihail Sturdza. Atunci au fost reparate trei poduri in
o r a : unul de la poarta bisericii Sf. Dim itrie, a ltu l mai la vale, in
dreptul casei Sf. Dim itrie, iar u ltim u l n col de la casele Enachi C u
ci ureanu
Dei fam ilia Cuciurean avea i blazon
e greu de precizat totui
cc rang a avut Enachi. Astfel, la 13 noiembrie 1831, dei acesta a parti
cipat, m preun cu ali 25 de boieri inuta.i la alegerea deputatului i

nutului Botoani, n persoana comisului llie Gherghel, e menionat! in
li
alegtorilor la n u m rul de ordine 18 fr a avea vreun r a n g 1".
Ue .(temenea Enachi nu figureaz in lista boierilor principatului, datat
in rtic 1833 ls. S-a stins din via in anul 1837 l!l.
Bunicul dinspre m am al poetului a fost Vasile M orun din Budenia, cc s-a cstorit cu Sm aranda, fiica pitarului llie Holban -1'.. Nscut
;< la 1742 Vasile M orun a trit 74 de ani, p in la 12 iulie J81<
Fa
m ilia Vasile M orun a avut patru biei : Costachi, M anolachi, Alexandru,
Ni "! ie i trei fete: M aria (cstorit cu Enachi Zota), Blaa (Cstorit
! Gheorghe Cuciuc), i Zoia, m am a poetului. Cstorit cu Enachi,
Zi*ia a prim it ca zestre o parte din Stroie.ti
l i. Academia Romn. Creterea coleciunilor
n anul 1908, ianuarie mar!
Bucureti. 1908, p. 107 ; aprilie iunie 1908, p. 175 ; R. Rosetti. Arhiva senatoi r din Chiinu in Analele Acad. Rom., Mem. Sec. ist.", S. II. tom. X X X II,
i ,
i1
io, p. III. p. 40 .i urm., Corneliu Istrati,
Condica visteriei Moldovei din
u!
Iai, ed. Acad. R. S. Romnia, 1979, p. 93.
l-l. Arh. St. Iai, fond lprvnicia Botoani, Tr. 1333, op. 1513, dos. 403, f. 3.
15. Artur Gorovei, Monografia oraului Botoani, ed. Prim riei de Botoani,
l'Vil'. eni, Inst. de arte grafice M. Saiclman, 192f>, p. 259.
l ' Arh. St. Iai, Secretariatul de stat al Moldovei, dos. 633, f. 10 v.
17. Analele parlamentare ale Romniei, tom III, partea 11-a, Bucureti, lmi U'Tia statului, 1893, p. 126.
18. Ibidem, p. 235273.
19. Romnia literar", nr. cit., p. 453.
20. loan Ndejde, V. G. Morun, Biografia lui i genealogia fam iliei Morun,
Mm-ureti, Inst. de arte grafice Sperana, 1923, p. 5(i.
21. Ibidem, p. 55.
22. Teodor Blan, Documente bucovinene, Bucureti, c-d. Casei coalelor i
ilturii poporului, 1942, voi. VI, p. 404. Aadar mama poetului n-a fost Maria Tu1 i
din Botoani (cf. G. Clinescu. op. cit., p. G96). Aceasta a fost cumnata poerui. fiind cstorit cu fratele su. doctorul Gheorghe Cuciureanu (cf. A rtur
'i nvci. op. cit., p. 107).
ii
7<>fi
G H E O R G IIE S !!'.:
IV
Fam ilia lui Enachi Cuciureanu, ntemeiat ante 28 ianuarie 18 ' a

fost compus clin trei copii : Gheorghe (Iorgu) -;l, M ihail (M ilu) i b -i:
M ihail s-a nscut la 5 noiembrie 181!) la Botoani (sau poate la Rpi -ni)
i a dobndit iniierea n ale nvturii in familie, cum era la rr. d,
cu profesarul Cil. dc D u c h e t U l t e r i o r i-a continuat pregtirea ii gim
naziul din Pesta, unde se gsea i fratele su Gheorghe, sub ndrum irea
di-. Iavel Vasici. Epidemia de holer, din anul 1831, care n Prinei; ...eleRomne a fcut, dup unele estimri de epoc 20 218 victime--'' s - a ma
nifestat cu o deosebit violen n Ungaria. Aceasta l-a determ inat pe
baronul I. Crstea moul lui M ihail, ce se afla pe atunci la B l a
Buda - s aduc biatul la Botoani. Nu-i exclus ca aceeai epidemic-in Botoani fiind (il0 victim e s-o fi rpit dintre cei vii i pe Zoia
Cuciurean, cci in anul 1832 Enachi era vduv-7. Dup epidemie. M ihail
i-a continuat studiile gim naziale i liceale la Cernui, in tini : ce
fratele su a revenit la Bucla unde sc gsea in 183-1, ea tinr student.
De aici colabora la revista Biblioteca romneasc1* editat de Z aharia
C a r c a l e c h i i n t r e altele* furnizindu-i acestuia o traducere d in h i /ria
romnilor, pentru partea a cincea a revistei '-"1. Desigur, inteniile f >. >i!e
23. Gheorghe Cuciurean (1814 1886) ;i fost unul din medicii (ie piesii : u ai
Moldovei. Liceniat in medicin in 1837 cu De infantieido, a devenit dor'.. la
23 aprilie 1842. lu Munchen. A fost nlat ag la 27 mai 18-11 i apoi p o te in ic
la 16 iulie 1846. Intre 1846 1849 a fost protomedic al Moldovei, l-a 23 oeto*:n>rie
1858 a Tost numit ministru provizoriu la Culte iar la 23 aprilie 1860, ad-intentu la
Ministerul lucrrilor publice. La 22 octombrie 1866 a fost propus candidat la ale
gerile pentru Senat. \ fost membru al urmtoarelor societi : ..Societatea / .<*'*c-botanic din Viena, Societatea tiinific a ducatului
Nassau". Institutul
A fricii din Paris". A elaborat mai multe lucrri, ntre care menionm : Dcscrien-acelor mai importante spitaluri din Germania. Bnftlitera i Frana spre introduce
rea planului pentru urzirea unui spital central in lai. 1812. Legiuire penti i: li.ultuire", 1847 ; Proiectul nalt ntrit pentru ndestularea rii cu lipitori". 1847 ;
POVluire pentru stenii Moldovei la ntfmplare de holer, 1848 (cf. A. Gorovei,.
op. cit., p. JIU 117; V. Gomoiu. D i istoria medicinii i a invutm intului mec. icul
in Rom nia inainle dc 1870, Bucureti, Tipografia Cultura, 1!I23, p. 95.).
24. Se pare c a fcut studii la Desda cci. n ianuarie 1845 un Ion Cueiu
ran era autorul unor versuri (cf. G. Clinescu, op cit.). In cele din urm a m br
iat ins cariera armelor, la 4 martie 1857 fiind cpitan n armata austriac.
Atunci, dr. Cueiuran intervenea spre a i se elibera un atestat din care s rezulte
originea sa boiereasc (Arh. St. Iai Secreii ii atu I de stat al Moldovei, dos. 633.
f. 9.). In atestatul eliberat se meniona c Ion este fiu de boieri cinstii ai Mol
dovei". De fapt, aceast recunoatere o fcuse M ihail Sturdza prin opisul domnesc
nr. 114, din IC martie 1842 (ibidem, f. 10). Atestatul cuprinde i blazonul familiei,
in cele patru pri ale aees.uia aflindu-.se doi lei si dou stele (ibidem, f. nv).
Ion a avansat pn la gradul de maior (cf. G. Clinescu, op. cil.)
25. Romnia literar", nr. cit.
26. AI. Papadopol-Calimach, Generalul Pavel Kiseleff in Moldova i ara li",
mneasc (1829 1834). in Analele Acad. Rom., Mem. Sect. Ist., seria II. tom. I.N.
p. 118.
27. A. Gorovei, op. cit., p. 117.
28. Cornelia Bodea, Lupta romnilor pentru unitatea naionalii, 1834 1840,
Bucureti, ed. Acad. R.S.R., 1967, p. 6.
29. G. Clinescu, op cil.
M II A II. C U C IU R A N C O N T R IB U II B IO G R A F IC E
7()7
i lui Enachi Cuciurean. boierna m runt, de a asigura o nalt instruire

fiilor si, sim ilar cu cea a odraslelor de mari proprietari, trim ii la
iu: ii la laris, Munchen etc. i-au impus i unele eforturi materiale,
are l-au determ inat ca. la 8 noiembrie 1834, s vnd comisului Alexan
dru \entura moia Rpiceni cu 7 000 de galbeni (224 000 le i);ln. Msura
parc plauzibil cu att mai m u lt cu ct Enachi nu dispunea de o surs
periodic d0 venituri deoarece, clup cum afirm a ulterior nsui M ihail,
tatl su n-a ocupat funcii p u b lic e 111. n anul 1837 M ihail a trebuit s
it'i c la proiectul de a urm a n G erm ania nvturi mai nalte"
intr.:cit imbolnvindu-i-se tatl, a trebuit s-i ndeplineasc fa de
ircy'a ultim ele ndatoriri
!:i anul 1838 solicitind lui M ihail Sturdza o slujb, acesta, prin re.:ia pus, poruncea logoftului dreptii ca la prim ul post vacant ce
\.i apare la vreun tribunal clin Moldova, s fie n u m it ca asesor M. Curan. Rezoluia aceasta ncurajatoare a rmas doar pe hirtie, nefiind
materializat nici n anii urm tori, ceea ce l ndem na pe Mihai). in
a mul 1843, s afirm e cu am rciune c, indiferena cu care a fost tratat
m-an costisit pierderea a 5 ani, ce m i s mai pot cLtiga :K.
Iot n anul 18.58, la Iii decembrie. M ihail Cueiuran fcea cunoscute
dom nitorului preocuprile sale literare. De data aceasta. M ihail Sturdza
il rccomanda vel postelnicului, la 10 ianuarie 1839, urm nd ca lucrrile
s fio prezentate comisiei cercetrii cri lor r '. Un rol decisiv cu
'v. prilej l-a avut, indiscutabil, Koglniceanu, reuita fiind deplin :
mi anul 1839 i-a vzut lum ina tiparului Poetice cercri, iar n anul u r
mtor volum ul Poezii.
La 8 mai 1843 s-a adresat, clin nou. lui M ih a il Sturdza, cu rugm in_
a i se oferi o slujb. n aceast m prejurare a socotit necesar
reaminteasc obligaia m oral ce-o avea dom nitorul fa dc el notnd
eu asemenea am avut prilej a v sluji odat, dei am pierdut! n acrei
prilej o parte' din avutul meu i, dei era s-mi pierd i chiar viaa,
"t nu o socot c am m eritat ceva de la stat, in vreme ce el nu s-ci
"1"
cu nim ica din toata slujba mc i dc aceia iar nici o pomenesc*1*.
Nu putem ti ce am intiri i-au rscolit lui Vod aceste rinduri ckv
" mc ce, in rezoluie a notat cunosc meritele isclitorului, urm ind
m inistrul dreptii s-l numeasc asesor la trib u n a lu l inu tu lu i Neam
!' ;i
30. Constantin C. Giurescu, Contribuiuni la studiul originilor i dezvoltrii

'nriheziei romne pin la 1848, Bucureti, ed. tiinific, 1972, p. 177.
31. loan Neculce", fasc. (S, 1926 1927, p. 234. lat ce afirma textual : tatl
ii a. care dei n-au slujit statului, dai- cu ndestul credin v-au slujit pe nlmoa voastr" (adic pe M ihail Sturdza ri. ns).
32. Romnia literar", nr. cit. p. 453.
33. loan Neculce", nr. cit.
34. Gheorghe Ungureanu, Dumitru Ivnescu, Virginia Isac, Documente, Bucu .i. ed. Minerva, 1973, p. 365.
35. loan Neculce". nr. cit.
G H E O R G H E S 1B E C W
fr prelungire" Xl. nfptuire a acestei rezoluii presupunea mai intii

ca funcia respectiv s rm n liber, necesitind ea persoana ee-cf
ocupa Alecu Russo s fie transferat la tribunalul din Flticeni :'7.
Se pare ns c ntre cei doi literai a intervenit o nelegere se
m ai ntm p l uneori ! cci, la 10 iunie 1813 Russo prezenta cererea de a
rmne, n continuare la Piatra Neam, pe postul ce-1 ocupa, deoarece
Cueiuran a acceptat s se m ute n locul su, la trib un alul inu tu lu i
S uceava;w. M inistrul Justiiei, apreciind gestul de noblee al lui Cuciuran, a ncuviinat, la 12 iunie 1843, cererea respectiv3 .
La Flticeni, graie calitilor cu care era nzestrat a reuit s se
fac repede apreciat de superiori. La scurt timp, logoftul dreptii.
tefan Catargiu il propunea spre avansare /,. A fost suficient ca lui
M ihail Cueiuran cilen judectoriei inu tu lu i Suceava" s-i fie acordat,
cu ofisul nr. 191)1, din 14 aprilie 1844 rangul de com is''1. n zilele u r
mtoare, n tim p ce se ntorcea de la o excursie fcut la prinii Cantaeuzineti, a contractat o puternic rceal cu evoluie galopant
Dup o suferin de 1(5 zile s-a stins din via, n noaptea de 4 spre 5
mai 1844
fiind nm orm ntat la cim itirul bisericii Sf. llie din F lti
ceni v'. Destinul, nendurtor ca i-n alte cazuri, nu i-a ngduit s
transpun n versuri tot ceea ce avea de spus.
MIHAIL. C U C IU RA N (181!) 1844)
Contributions biographiques
Ri-xxum'
En utiliSant les doeuments publics on divers recueils. Ies artieles parus dans
la presse de 1epoque et d'aures contributions moins connues. I'auteur presente cer
taines dates concernant la biographie du potte Mihail Cueiuran, qui a vecu eyalement a Flticeni. I/investigaiion commence avec les premiers aeuis de celui-ci,
attOStes dans les doeuments historiques et continue jusqu' la disparition du po6tc.
Ibidem .
:!7. Corectm afirmaia c M. Cueiuran a acceptat s exercite o funcie si

m ilar la Suceava" (Istoria literaturii romne, ed. Acad. R.S.R.. II. p. 58<>). Oraul
Suceava intrase In componena Im periului habsburgic. odat cu rpirea Bucovi
nei. in 1775. n mprirea administrativ a Moldovei s-a pstrat totui denumirea
de inutul Suceava, dar aceasta avea rezidena in tirgul Flticeni. Deci Cueiuran
nu putea s-i exercite funcia la Suceava" ci la inutul Suceava" (sau altfel
spus. la Flticeni).
:8. Gh. Ungureanu. D. Ivnescu. V, Isae, op. cit., p. 339:H0.
:!9. Ibidem, p . 340.141.
-10. Romnia literar", nr. cit., p. 454.
41. Arh. St. Iai, Secretariatul de stat al Moldovei, dos. 345, f. 117 v.
42. Romnia literar" 7ir. cil.
411. Arh. St. Iai, lsprvnicia Suceava, Tr. 1615, op. 1848, dos. S)17, f. 233.
44.
A. Gorovei. op. cit., p. 117. Poate Flticenii, spre a-i cinsti memoria, vor
atribui unei strzi numele su.
UN BUCOVINEAN DE ALTA DAT

EMANUIL GRIGOROVITZ
M IR CE A G R IG O R O V IT A
n prefaa la Antologia scrisului bucovinean pin la unire, alctuit

de Constantin Loghin (Cernui, 19I8), Grigore Nandri arta, pc bun
dreptate, c fr cunoaterea i cinstirea trecutului unui popor nu snt
asigurate premisele unui v iilo r sntos. Prin publicarea acelei antologii
se realiza nu num ai o datorie de recunotin fa de scriitorii care au
m eninut treaz flacra patriotism ului n acest col de ar romneasc
ajuns sub stpnire strin, ci se urmrea i aducerea am inte a unor
tim puri care au trecut. Nu a fost n intenia antologiei de a prezenta
num ai capodopere, ci rememorarea plin de emoie a unor strdanii
cinstite n folosul neam ului romnesc. Talentele snt rare n viaa lite
rar a oricrui popor, geniile, mai rare, dar intre piscurile care se nal
pn n ceruri, peisajul e legat de coline i dealuri, care nu sint lipsite
de frumos1*. i scriitorii mai mici i au rolul lor cultural, care nu poate
fi tgduit. n Bucovina, nainte de unirea din 1918, rolul scrisului ro
mnesc a fost d ublu : de a cultiva lim ba rom n sub stpnire strin
i de a servi drept hran sufleteasc poporului romn. Ceea ce s-a i
realizat cu o total druire sufleteasc.
Constantin
Loghin in Istoria literaturii romne d in Bucovina,
177~
> 1918, (in legtur cu evoluia cultural i politic) Cernui, 192(5,
constatase si el c literatura Bucovinei a fost ecoul durerilor i nzuin
elor romneti i c a fost, cel puin n tim purile mai ndeprtate, sin
gura hran sufleteasc a ctorva generaii.
Iar G. Clinescu remarca in Istoria literaturii romne, Com pendiu
(19(>8. pag. 22() c Bucovina s-a remarcat, dac nu printr-o intens!
creaie, in schim b printr-o puternic culturalitate.
n paginile ce urmeaz vom ncerca s readucem in actualitate figura
unui fiu al Bucovinei, care a reprezentat cu cinste eulturalitatea 'larii
Fagilor. Puinele pagini ins care ne stau la dispoziie ne fac dificil
sarcina de a prezenta astfel o personalitate att de complex i intere
sant. Ne vom m rgini deci la o serie de date biografice, n foarte marc
parte inedite, precum i la unele notri in legtur cu vasta activitate
a acestui fiu al Arboroasei.
770
M IR C E A C R IG O R O V I A
Un scriitor productiv, cum rareori gsim aici n ar. este bine

cunoscutul profesor de limbi strine, E m anuil Grigorovitza*. Aa scria
cind va un cronicar literar despre vasta activitate a scriitorului. Cci
E m anuil Grigorovitza, care de tnr a prsit locurile natale, plecind n
ara liber, a fost un mare i autentic evocator al locurilor i oamenilor
din Bucovina, a fost unul dintre m arii notri germaniti, precum i un
remarcabil slavist.
E m anuil Grigorovitza a fost un polig'.ot: in afar de lim ba romn,
al crei m inuitor subtil era, cunotea limbile german, francez, englez,
rus, ucrainean, polon i ceh.
Scriitorul s-a nscut la 15 februarie 1857 la Rdui (jud. Rdui),
tatl lui fiind nvtor. A frecventat gim naziul si pedagogiul statului
d in Cernui. La nceput a activat ca nvtor in Bucovina iar apoi, d up
trecerea unui examen de capacitate pentru lim ba germ an, francez, is
torie i geografie a funcionat ca profesor la coli civile (BGrgerschulen)
n Silezia austriac la Iiotzenplotz (azi (Osoblaha, n Cehoslovacia), ntre
anii 1877 i 1878 a audiat cursuri la Universitatea din Cernui, lund
parte activ la lucrrile sem inarului de literatur german veche al prof.
.1. Strobl i la cursurile i seminarul de limba francez ale prof. Budinsky, am bii profesori eliberindu-i certificate elogioase n legtur cu
activitatea sa. (Certificatul de la J. Strobl dateaz din martie 1891). n
1879 a prsit im periul austro-ungar, trecind n Rom nia ,unde a obinut
cetenia rom n la 13 m artie 1893. n 1879 a cltorit n Italia, Transil
vania, Banat i Bucovina (n provincia sa natal va reveni de altfel de
mai m ulte ori), tn R om nia m ic ce atunci a stat un tim p n serviciul
companiei liniei ferate de stat Lemberg-Cernui-Iai, la nceput ca pro
fesor la coala companiei la Pacani, apoi n calitate de conductor al
biroului de traduceri al direciei din Iai.
ntotdeauna E m anu il Grigorovitza i-a manifestat dragostea de neam
i patrie, in august 1882, fiind profesor al companiei, este delegatul Ro
m niei la congresul corpului didactic la Reichenberg (azi Li^berec n'
Cehoslovacia). Scriitorul, reprezentantul unei ri mici i mai puin cu
noscute pe atunci, i-a e.tigat in scurt tim p sim patiile tuturor congresitilor. Urcind la trib un in uralele entuziasmate ale delegaiilor, car(
scandau : Bravo R o m n ia1*, scriitorul declar ntr-o cuvntare : Eu sunt
rom n i mi iubesc naiunea mea cu toat ardoarea sufletului m eu.
Apoi : De abia au trecut puini ani de cnd R om nia era un stat vasal
Turciei i pltea un tribut ruinos pentru nenum ratele ei ncercri de
a-i rectiga libertatea. ns a sosit i m om entul libertii. ntreaga
Europ privi uim it la acea m in de rom ni, cum acetia i-au cum prat
neatirnarea lor cu sngele lor propriu, pictur cu pictur n ntriturile
de la Plevna i redutele de la Grivia. Eroismul vechilor romani nu se
stinsese n vinele strmoilor i cu aceasta fu trezit acea puternic am
biie, care cerea poruncitor de la urm aii marei naiuni, de a ocupa
acel loc n rnd ul statelor europene, pe care l-ar cere cu struin*
vechea Rom , dac ar mai exista astzi". O frumoas confesiune de cre
din a latinitii noastre !
l N B U C O V IN E A N D E ALT ADAT. E M A N U IL G R IG O R O V IT Z A
771
La Iai scriitorul a frecventat cursurile universitii, obinind un

certificat elogios de la Al. X enopol, i a trecut cu un rezultat strlucit
examenele de concurs, obinute pe atunci, pentru cursul secundar, n
irma crora a fost numit) in 1888 profesor auxiliar la coala de fii de
m ilitari i, la 5 aprilie 1889, profesor suplinitor la Liceul Naional din
Iai. La 21 iulie 1889 a fost n u m it profesor provizoriu de lim b i litera
tur german la coala norm al de nvtori din Bucureti (Profesor de_
finitiv a fost n u m it la 8 decembrie 1892) In acelai tim p funcioneaz
ca suplinitor de istorie i geografie la Liceul Sf. Sava (1890 1891). In
1891 e num it profesor definitiv la coala de rzboi. n acelai tim p trece
la Berna examenul de bacalaureat clasic (30 iulie 1891). unde a obinut,
cu dispens de stagiu i diplom a de doctor in filologie cu m eniunea
magna cum laude11. (22 iulie 1893) (Specialitile: slavistica, lim ba i
literatura german modern, lim ba i literatura francez modern. Teza
de doctorat avea titlul : Z u m Vokulismus der slavischen Sprachen).
n 1893 e num it profesor la coala norm al a societii pentru n
vtura poporului romn. A mai predat germana si la Sem inariul parti
cular N ifon M itropolitul, (num it Ia 20 ianuarie 189 !). La Bucureti i-a
continuat studiile la universitate, obinind un certificat elogios de la
Titu Maiorescu. ntre anii 1898 i 1901, avind n invm nt un concediu
do studii. Em. Grigorovitza pleac in Germ ania pentru a urm a cursurile
Universitii d in Berlin. Acolo a funcionat ca interpret la legaia ro
mn.
n acest rstim p (aprilie 1898 m artie 1901) scriitorul urmeaz n
cele (> semestre mai m ulte cursuri i seminarii, pe care Ie vom cita, ca
pe un document cultural, vrnd s artm care erau n acea epoc
preocuprile tiinifice i tendinele unor profesori celebri de la U niver
sitatea din Berlin.
La Karl VVeinhold : 1. Exerciii in sem inarul german vechi. Curs
medieval. 2. Poezii alese de W alther von der Vogelweide cu introducere.
3. W olfram von Eschenbach (Exerciii seminar vechi). -1. Operele lui
Otfried. 5. Texte gotice. La Erich S e h m id t: I. Exerciii n sem inarul
german modern. 2. Fanat, de Goethe cu introducere istoric. Exerciii
in secia m odern a sem inarului german filologic : Operele lui Kleist.
3. Exerciii n em inarul german modern (G. Keller). T inrul Goethe.
4. Goethe i Schiller. Sem inar (C. F. Meyer). 5. Rom antism ul german
(pn la Heine). Sem inar : Heine. La Max Iierrm ann : 1. Exerciii germane
istorice literare relative la operele lui Uans Sachs. 2. Istoria naturalis
m ului n literatura german. 3. Introducere in istoria lim b ii germane.
Istoria literaturii germane n actualitate, (> Exerciii de critic. La Max
R o d ig e r: 3. Exerciii germanice medievale. 4. Gram atica istoric germ a
n. Exerciii gramaticale germane. 6. Exerciii cu privire la G udrun. La
Richard M. Meyer : 4. Exerciii de lim b germ an medie. La Andreas
lieusler : Exerciii nordice vechi. La Im m erw ehr : 1. Citire i explicare
de documente latine medievale (exerciii). La Alexander Bruckner : 1. In
terpretare de texte slave. 2 i 3. M onumente literare slave i lituaniene.
3. Interpretri de texte slave. 4. Exerciii slave (interpretri). Gramatica
772
M IR C E A G R IG O R O V IT A
lim b ii slavo bisericeti. 5. Texte srbe. Gram atica lim b ii polone. (5. Texte
boeme. La Erieh B ernecker: Gram atica lim bii slave bisericeti. 5. Gra
matica contemporan a lim b ilo r slave. La Otto Hirsehfeld : 2. Exerciii
epigrafice relative la inscripii romane. La U Irieh Leopoldi K ohler : 2.
Exerciii istorice cu privire la inscripiile greceti. La Graef : 2. Exerci
ii arheologice (interpretri). La ICarl Friedrich G eldner : 3. Gramatica
sanscrit clasic. La Hoppe : 1. Chestiunile elementare n filozofie. La
A dolf Lasson : 2. i 3. Probleme fundam entale filozofice. 3. Exerciii
filozofice. 3. Exerciii filozofice referitoare la enciclopedia lui Hegel. La
W ilhelm D ilthey : 4. Istoria general a filozofiei. La Friedrich Paulsen :
Pedagogia i sistemele ei.
In certificate elogioase profesori ca K. Weinhold, E. Sehmidt, M. Ro
diger, M. H errm ann, A. Bruckner i exprim deplina lor satisfacie
fa de munca depus de Em Grigorovitza la universitatea berlinez.
Fa de E. Sehmidt, profesorul rom n simte un ataament deosebit, cci
ilustrul urma la catedra deinut altdat de W ilhelm Scherer a fost
m entorul lui. dndu-i tot concursul n tim pu l pregtirii tezei de doctorat
Doctoratul l trece la 20 m artie 1901 (deci al doilea doctorat) eu teza :
Die Qiiellen von CI. Brentanos G riindung der Stadt Prag". Dup tre
cerea exam enului de doctorat, Em. Grigorovitza se ntoarce in ar. n
15)01 scriitorul e transferat la Liceul Matei Basarab. n anul 1903/1904
are pentru completare ore de german la Liceul Gh. Lazr. E n u m it
la 20 septembrie profesor i la coala de infanterie din Bucureti
Em. Grigorovitza se pregtise intens pentru o carier universitar. l
vedem astfel candidat la catedra nou creat de limba i literatura ger_
mana de la Facultatea de Litere i Filozofie a U niversitii din Bucureti.
Depune la Direcia n v m in tu lu i Secundar i Superior a M inisterului
de Instrucie actele cerute de lege, nsoite de lucrrile sale tiinifice
i de un memoriu de studii : T itluri i lucrri (190(5).
Lucrrile prezentate sint urm toarele: Deutsche Vbertragungen
aus Eminescu. 2. S tudii germaniste (1905). 3. Beilrge zum S tu d iu m
deutscher Handsclirijten (1900). 4. Rum nische Elemente und Einfliisse
in der Sprache der Siebenbiirger Sachsen (1901). 5. Die Quellen von
Clemens Brentanos Die G riin d ung der Stadt Pragu (1901). <>. Libussa
in der detitschen Literatur (1901). 7. Grave Fritz von / olre . ii. Rom nii
n monum entele literare medievale germane. 9. Faust. 10. Werther. 11.
Schiller. S nt prezentate toate lucrrile principale ale scriitorului bu
covinean.
Dar catedra pe care fr ndoial o merita, nu i-a fost atribuit, fapt
care l-a dezamgit profund.
Intre anii 1905 i 1911 o alturi de Coco Demetrescu i D im itrie
O nciul membru in comisia de capacitate pentru invm ntul secundar
pentru lim ba german.
n 1907 considerndu-se necesar _la Universitatea din Ia i o confe
rin de lim ba .i literatura german, m inisterul aprob crearea acesteia,
n 1907, prin decizia M inisterului Instruciunii, Direcia n v m in tu lu i
secundar i superior, nr. 71273/15 ianuarie 1907, E m anu il Grigorovitza
I N B U C O V IN E A N D E A I.T A D A T A E M A N U IL G R IG O R O V IT Z A
773
este num it confereniar de lim ba i literatura germ an la Facultatea de
Litere i Filozofie a Universitii din Iai. Grigorovitza refuz ins n u

mirea, rm nnd profesor secundar n Bucureti. La Iai a fost apoi
num it Traian Bratu.
Scriitorul bucovinean a fost membru al Societii filologice, al Soietii istorice i 'geografice. A fost un germanist i un profesor em i
nent, de care i-au am intit cu drag toi fotii lui elevi. Pentru vasta lui
activitate a fost decorat cu ordinele : Bene Merenti el. 1 i 2, Steaua
Romniei, Coroana Rom niei, Rsplata m uncii pentru invm n tu l se
cundar. el. I, Cav. Sf Stanislau (rus), Sf. Sava (sirb), A vintu l rii (pen
tru campania din 1913).
i, dei stimat i iubit, totui dezgustat de via, Em. Grigorovitza
r sinucide (i n urm a unor dificulti financiare) la li decembrie 1915,
lsind in urm a lui regretele tuturor celor care i-au apreciat ca om,
<".i literat, ca om de tiin i ca pedagog.
E inm orm ntat la Bucureti la cim itirul Bellu.
Activitatea lui E m anuil Grigorovitza este remarcabil i extrem de
vast, atit ca scriitor, ct i ca om de tiina, ca germanist i slavist, ca
traductor, avnd n vedere i neobosita lui m unc didactic ce-i ocupa
o mare parte din timp.
Bibliografia lucrrilor lui Em. Grigorovitza cuprinde zeci de titluri.
Cea prezentat n aceste pagini nu cuprinde toate lucrrile neobositului
autor. Are scrieri publicate n volum ,dar are si lucrri, articole, tra
duceri etc. publicate in ziare i reviste.
Em. Grigorovitza a scris foarte m ult, atit n limba rom n cit i
in lim ba german. E natural, deci, ca alturi de lucrri izbutite s existe
i lucrri mai slabe, chiar i eecuri. n afar de aceasta, ca orice m a
nifestare scris, i opera lui trebuie judecat prin prisma epocii n care
a aprut, prin nelegerea exact a concepiilor dom inante de atunci.
Constantin Loghin, in am intita Istorie a literaturii romne din B u
covina. i-a nchinat scriitorului un capitol ntreg in titulat : Un cronicar
d u io s <i! B u c o v in e i: Em anuil Grigorovitza (1057 1915), ocupindu-se insa
num ai di- activitatea literar a scriitorului. Iar G. Clinescu n Istoria
literaturii romne remarc faptul c sint interesante am intirile tab
louri ale scriitorului.
Em Grigorovitza, dup ce s-a stabilit la Bucureti, a fcut dese vi
zite in Bucovina, simindu-se toat viaa legat sufletete de oamenii
plaiurilor natale.
M ihai Lungeanu noteaz despre volum ul C hipuri i graiuri din Bu
covina n prefaa ultim ei ediii din 1924 : A avut un deosebit rsunet,
aducind ca o nviorare de pe plaiurile Bucovinei pentru prim a dat puse
in lu m in vie de cineva i fcnd pe scriitor cunoscut de o dat publicului
apreciator .
Mai reuite sn t scrierile din lumea satelor, nuvele si schie, care
cu toat scurtimea lor prezint o galerie interesant de personaje din
mediul secolului trecut, fr a descrie situaii psihologice mai complexe.
771
M IR C E A G H IG O R O V I'JA
Coli1 mai reuito scrieri sint acelea caro no prezint intim plri si
tipuri cunoscute tio scriitor din copilria sa, colo relatate luind form a
a m intirilo r personale, care au fost considerate drept partea cea mai
trainic a operei scriitorului, caro no zugrvete uneori i trecutul unor
orae bucovinene.
De fapt noteaz Constantin Loghin , Em. Grigorovittza tie s
fascineze prin limba sa poporal, m podobit cu fraze hazlii. nzestrate
cu cuvinte evocatoare, m iuntoare do vorbe cu tilc ,avut n proverbe la
locul lor, o lim b expresiv i armonioas n gradul suprem. El nu evit
nici provincialismele bucovinene, dnd astfel scrierilor sale un tim bru
voit local. Lim ba sa curge fr popas intr-un stil vioi, tocmai prin aceste
provincialismo poporale va contribui cu material bogat i necesar la
navuirea dicionarului ei. Apoi : Lim ba aceasta i stilu-i sltre au
darul tle a salva cteodat i unele din scrierile sale care de altfel din pri
cina aciunii reduse, ar fi puin gustate".
S-au fcut de ctre Filimon Taniac unele apropieri ntre N. Gane
si Em. Grigorovitza, precum i ntre M ihail Sadoveanu i Em. G rigo
rovitza.
In schim b critica a prim it puin favorabil lucrrile literare cu su
biect istoric; ale scriitorului.
A vind in vedere faptul c arpeciorile lui C. Loghin au aprut n
1
c ultim a reeditare a unor scrieri alo autorului a aprut n 1924
(feintl abstracie tle paginile aprute in Antologia bucovinean, do C. Lo
ghin, din 11)38). o reconsiderare a operei scriitorului ar fi binevenit,
pentru a stabili ce mai este valabil aslzi artistic i documentar, avindu-se in vedere utilitatea unei astfel de reconsiderri). S-ar pune astfel
problema valorificrii motenirii literare a scriitorului. A r fi util p u b li
carea unei antologii din acest scriitor, d up cum s-au republicat unele
scrieri ale lui Iraclio Porumbescu.
Em Grigorovi (in unele lucrri, numele scriitorului apare i cu
aceast ortografie) a fost unul dintre cei d in ii i coi mai im portani
germaniti ai notri, a fost de fapt, ntemeietorul germ anisticii n Ro
mnia. A fost un cunosctor profund al lim bii i literaturii germane, a
Joii un bun filolog dublat de un fin critic literar. Nu a p utut face
scoal, deoarece n-a activat n in v m n tul superior. Critica tim pului a
relevat desvirita competen a lui Em. Grigorovitz in m aterie de
lim b i literatur german i a scos n eviden calitile sale de pe
dagog. A tiut s se im pun cu autoritate n societatea tim pului su.
iar fotii lui elevi i-au adus am inte cu drag d e profesorul lor Em. Grigorovitz. remarca I. E. Torouiu. i fr catedr universitar s-a do
vedit a fi activ, destoinic si cu dorina do a lsa o urm n trecerea
sa prin via. Tot I. E. Torouiu, n StialH i documente literare (V III.
Bucureti. 1935) nu face altceva decit s constate realitatea cnd
afirm c Em. Grigorovitz are lucrri temeinice tle germanistic*1.
Kar! Goodoke in al su Grum lriss zur Geschichta der deutschen Lite
rat ur ii citeaz studiul despre Werther, iar Otto Behagel n GescliichU
' N B U C O V IN E A N D E A L T D A T E M A N U II- G R IG O R O V IT Z A
775
Ier deutschen Sprache s tu d iul despre influenele romneti n lim ba

ailor din Transilvania.
Virgil Tempeanu n Istorici literaturii germane (Bucureti, 1943) la
apitolul Germ anitii romni i lucrrile lor mai nsemnate**, ne d o
bibliografie incomplet a lcrrilor germanistice ale scriitorului.
Em. Grigorovitza a fost atit filolog, cit i istoric i critic literar, atit
din do tiin, ct i popularizator n dom eniul germanisticii. O parte din
.eriorilo salo trateaz subiecte do literatur veche, cele mai numeroase
ins se ocup de literatura mai nou. A utorul n-a ncercat s ne dea
sinteze asupra unei epoci sau asupra unui curent literar din noi puncte
do vedere, dindu-ne in schim b studii serioase cu un caracter mai restrins.
Em. Grigorovitza nu a fost num ai un propagator al culturii germane
la noi, el nu a urm rit num ai s difuzeze lim ba i literatura germ an
in m ijlocul publicului romnesc, ceea co do altfel i-a reuit, ci a fost
i un adevrat m ijlocitor si in sens opus. Dragostea lui pentru valorile
poetice romneti, pentru lim ba romn, l-au ndemnat s inti si la
rspndirea in strintate a unora din creaiile noastre poetice majore.
De aceea a tradus 20 do poezii de Mihai Eminescu in limba german,
aprute intii n revista Romnische Revue". apoi n volum la Bucureti,
iar apoi la Berlin. Nu so putea aduce atunci un serviciu mai bun cauzei
culturii romneti do cit feintl cunoscut ntr-o lim b tle larg circulaie
pe acela co a fost i a rmas col mai maro poet al neam ului nostru.
Chiar dac ulterior au aprut alte traduceri mai reuite, totui m eritul
lui Em. Grigorovitza nu poate fi contestat. Iar in studiul, aprut in lim ba
german, despre Elementele romneti in lim ba sailor din Transilvania.
scoate in eviden influenele romneti n lim ba sailor transilvneni.
Un studiu, in care interesul filologic so ntretaie cu cel istoric-naional osfte: R om nii in monumentele literare germane medievale
I. E. Torouiu n S tudii i documente literare (V II, Bucureti, 1935) con
sider aceast lucrare ca fiind un studiu tle maro anvergur4*. Sint cerce
tate opere literare germano medievale in caro este vorba despre rom ni,
fie cu siguran sau cu o mai mare sau cu o mai mic probabilitate :
Cronica rim at a lu i Ottokar, Cintecul M belungilor, o cronic nordic
a lui Snorre Sturloson, un im n nordic Goisli, povestirea Meyer llelmbrechI. o sag despre Dietrich von Bern etc.
Studiile despre Faust .i Werther sint primele studii im portante
despre Goethe publicate In Romnia.
O
parte din studiile germaniste intereseaz, ce o drept, num ai pe
specialist (do ex. studiul despre manuscrisul piesei Der Prinz con
llam burg), altele ins, prin subiectul lor, au drept scop s trezeasc un
interes m ai general pentru literatura german.
E m anuil Grigorovitza a scris studii i n lim ba rom n i in lim ba
german. n lim ba german stilul su e sobru, elegant, rece, tiinific,
pe cintl in studiile sale publicate in romnete descoperim stilul lui cu
noscut de scriitor, care povestete cu drag, cu cldur, uneori cu o sini.
patic nuan umoristic, intr-o lim b nu rareori colorat de rogiona-
776
M IR C E A C .R IG O R O V I A
lisme, de bucovinisme. Toate aceste elemente au fcut cit si' poate de

atractive studiile scrise n romnete. Scriitorul ne poate purta pe trim urile filozofice cele mai aride n stilul cel mai sim plu i mai puin
pretenios cu putin.
Em anuil Grigorovitz a fost o personalitate cunoscut a tim p u lu i su.
A fost am intit n Dicionarul contemporanilor (sec. X IX ) de Dinu
11. Rosetti (Bucureti, 18!>7); il gsim citat i n Enciclopedia rom n
publicat din nsrcinarea i sub auspiciile Asociaiunii pentru literatura
.i cultura poporului romn do dr. C. Diaconovici (Sibiu. 1900). i are
i rubrica lui in Dicionarul enciclopedic Cartea Romneasc, de I. A urel
Candrea i Gh. Adamescu.
Recent Erich Beck no d. o selecie din lucrri h] scriitorului n
Bibliografie zur l.andeskunde der Bukowina. Literatur bis zum Jahre
1965. M unchen, lillf (Numele scriitorului apare de 11 ori).
Tot Erich Beck a publicat n revista Der Sudostdeutsche , M 1903,
nr. 20 un articol : Der grosse Erzhler Em anuil Grigorovitza.
n ultim ul timp. in diverse cri i studii, apare citat numele scriito
rului. Astfel, recent, n cartea lui Vasile Notea : Spre unitatea statal a
poporului romn (Bucureti, H>7!)).
Intru cit operele scriitorului sint epuizate de m ult, numele su nu
spune nim ic generaiei tinere. Cel m u lt persoane virstnico i.i mai aduc
am inte de numele lui ! Sau specialitii in literatura Bucovinei, sau germa
n i tii ! De aceea am crezut c e bine s readucem in contiina con
tem poranilor o personalitate valoroas a trecutului, care i-a iubit m u lt
provincia natal, patria i poporul.
D IN CREA IA LUI EM. G R IG O R O V IT Z A

a) O peri' Iii,rari
1 Chipuri i /raiuri din Hucovina, Berlin. 1900 ; Ed. a Il-a, Bucureti. 1905 ;
ed. a 11i-ii eu titlul Cucoana Raluca, l!24.
2. Poveti rzlee. Bucureti, 1000.
Or la hotare. Istorii moldoveneti, Bucureti, 1!I05.
4. Schitul Crrebucului, Povestiri din trecutul Moldovei. Bucureti, 1908.
5. Piatra muierii Povestiri din trecutul Bucovinei, Arad, 1011.
li. Cum a fost odat. Schie din Bucovina. Bucureti. 1011.
7. Din cartea vitejiei. Regimentul dr infanterie nr. II din Hucovina, Bucu
reti, 1011.
8. Amintiri, schie. Bucureti. 1012.
0. Povestiri din Hui ovina. Bucureti. 1014.
Ui. Duduia Pulheria. Amintiri i schie din ara Fagilor, Bucureti, 1022.
11.
Nuvele i schie publicate in revistele: Junimea literar", 1007, 1010,
1 0 1 1 . 1012. in Luceafrul", 1011, Flacra", 1015 1016, Vatra" 1805.
l'S
P.l ii O V 1N EA N D E A L T D A T E M A N U IL G R IG O R O V IT Z A
llomburg'1.
b) Buraeks Haiulschrift zur altdeutachen Srquenz Memento mori", Ber
lin. 1000.
2. Studii germaniste. Dialectul aa num it ssesc al Germanilor din Transil
elrm entrlr romne cuprinse in el. Bucureti, 100O.
Rum nisrhr Elemente und F.infliisse in der Sprache der Siebcnburgcr
1 ut\ehen, Ifeidelberg, 1001.
4. Die Quellen von CI. Brentanos ..Griindung der Stadt Prag", Berlin, 1001.
' Libussa in der deutschen Literatur, Berlin. 1001.
ii Rom nii in m o n u m e n t elr. literare germane medievale. Bucureti, 1001.
7. Grave Frilz von Zolre, der Oetinger als Hcldengestalt in mittelalterlichcn
Chroniken und Liedern, Leipzifi, 1001.
> h'aust. Studii Ia geneza, dezvoltarea i analiza critic a operei lui Goethe,
Bucureti, 1005.
0.
Suferinele tinrului Werther. Reflexiuni la romanul lui Goethe. Bucu
reti. 100X
in. Studii germaniste. Bucureti, 1005.
11. Articole aprute in ziarul Conservatorul".
a) Filosofia german de astzi i noul ei mentor Rudolf Eucken.
b) Cteva pagini din Schonbach Cititul i cultura".
c) Poetul Heinrich Heine.
d) Ralph Emerson.
U Curs complet de limba german pentru coalele secundare romneti in
I
parfi (Cri de citire gradate, gramatic, carte de exerciii, ca i un dicionar
german-romn i unul romn-german. 1801.
IX Lectura german pentru cursul de etimologie, de George Coman n co
laborare cu Em Grigorovitza. Bucureti.
14. Lectur german pentru cursul de sintax i compozi(iune, de George
Coman in colaborare cu Km. Grigorovitza, Bucureti.
15. Autorii germani. Lectur special, Bucureti. 1804.
10 . Carte dr exerciii la etimologia german. Bucureti.
17 Etimologia i sintaxa Ihnbei germane in limitele trebuinelor cursurilor
secundare. Bucureti, 1804.
18.
Intiia carte de limba german (cu etimologie aplicat. Destinat pentru
nceptorii claselor secundare. Ed. II, Bucureti. 1804.
1!'. Fragmente didactice i teologice din literatura german. Bucureti.
2i. Dic[ionar german-romn. de dr. Em. Grigorovitza i W illi Ghiil, Bucu
reti (in mai multe ediii).
21. Fragmente in manuscris:
a) Elemente germanice vechi in limba romn.
b) Comedia german i dezvoltarea ei in raport cu cea francez.
c) Inriuriri franceze in operele lui Schiller.
22. Deutsche Obertraguugen aus den erlesenen Dichtungen des verstorbenen
Poeten Michael Eminescu. Bukarest. 1807.
2:. Verbreehertum und Svhule (Kulturhistorische Studie) von tefan Mihileseu (traducere din limba romn).
24. N. Gane. Die Eiche von liorzeti, Erzahlung (Traducere), (Romnische
Rcvue").
25. Bucureti zur '/.rit der grossen franzOsischen Revolution, von Dr. Gion
Ion eseu (traducere. Romnische Revue").
o
!>) Germanistic
1 . Heitrgr zum Studium drutsehrr Handschriften
a) Das
Erdmannsdorfersche
Manuskript
zu
Kleists
Drama
Prin/. . von
777
Diverse
1.
Heitrge zur Studium des Heieinanderwirkens von Mgthus und Geschichte
m der Volkspoesie Vergleichende mythologischc-linguistische Abhandlung, Leipwii. IR0X.
M IR C E A G R IG O R O Y T
778
'
2. Zum Vokalismus der slavischen Sprache.

:i. Dicionar rus-roindn, Bucureti ; Ediii : 1894. 1896, 1921.
4. Dicionar rus-romn, Bucureti. 1901.
5. Lexicon de companie roiiuin-rus-buhiar-jeriiian. Bucureti. 1896, 1K*7
i>. Cluza m ilitarului rumn dincolo <le hotarul rii. Text comparativ romn-nHi<ihiar-sirb-bul<iar-rus-<ierman, acomodat trebuinelor de campanie. Bucu
reti. iii:.
7. Dicionarul iieo<iralic al Bucovinei, Bucureti, JM08.
ii. N. Gogol : Oameni vechi (Traducere), Bucureti.
9.
Ancheta nvm intului secundar. Huiduit de ctre M ihail Vldescu, inmisiunca de anchet fiind alctuit din 1. Gvneseul, I. Otcscu. Emanuil Grig rovitza, Bucureti. 19(16.
L I V I U
M A R I A N
La centenarul naterii scriitorului

El 'GEN D IM IT R IU . PETRU FROICU
EI \ Bl KOW1.NER VON E1NST : EMANI Ml. G R IG O R O V IT Z A

Zuxummcnfuxsuni
Emanuil Grigorovitza war eine der profilicrtesten Persfjnliehkeiten der Buk <>
wina. Er war der grtfBte rumanische Prosaist der Bukowina vor dem ersten Wellkrieg, er war der erste grolle rumiinische Germanist und auch cin gediegerte;Slavist.
Emanuil Grigorovitza ist im Jahre 1857 in Rdui geboren und im Jahr<1915 in Bukarest gestorben. 1879 verlielJ er das habsburgischc Reich und warderte nach dem damaligen kleinen Rumnien aus. wo er Deutsehlyzeal professor
wurde. Nachdem er auch an der Berlinei' Universitiit studieri iiatte. promoVcrte
er zum Dr. Phil. beim bekannten Germanistei! Erich Sehmidt. Seine sclirifts'.elh-rische, sowie seine wissenschaftiche unei didaktischc Ttigkeit ist umfangn- !
Auch als Ibersctzer war E. G. Uitig. Seine literarischen Schriften. die iim .;<
rechtigterweise die Kennzeichnung als ..wehmutigen Chronisten der Bukowina"
einbrachten, haben literarischen und informatorischen Wert. indem sie Mensi !ie:i.
Ereignisse und Ortschafen aus der Bukowina schildern.
Die besten literarischen Schiipfunuen simi diejeiniyen. die uns Eroignissi- u>id
Mcnschen be.schreiben, die dem Schriftsteller aus seiner eigcnen .lugcnd bekannt
varen, und die die Gestalt peisonlithei Erinnerunjen annehmen. Der Schriftsteller scllilder.t auch die Vergangenheit einiger Bukowiner Stadie.
Em. Grigorovitzas german islische Studieii beinhalten Probleme der deutsi
I.iteratur sowie solche der deutsch-ruinUnischen Kulturbeziehungen. E. Gr. w a r
fin griindlieher Kenner der deutschen Sprache und Literatur, war ein guler P h ilo log und ein scharfsinniger literarischer Kritiker zugleich. Redeutend sind s e in e
(jbersetz.ungen ins Deutsche und ;ius dem Deutschen. Fur seine Verdicnste wur !-.-n
ihm mehrere rumiinische and ausliindische Ordon verliehen.
Emanuil Grigorovitza bewies in seiner fruchtbaren und uneriniidlirhen 'Hitigkeit dalJ er sein Volk und sein Vateiiand geliebt hat.
Se mplinesc n ul acesta
1'" * do ani de la naterea
. liito rulu i i profesorului
l.iviu M arian. Fiu al folclo
ristului S. FI. M arian i al
l.i ontinei. vlstarul cruia
' tinul i-a hrzit talent i
via d0 nfptu iri dar i
i! suferine, a vzut lum ina
/i!e la iret 111 25 mai (i itii - 188:5. iu casa bunicilor
Gheorghe i Maria PioIrovschi. Bunica sc- trgea
di tr-o veche fam ilie de no
uii polonezi - Grigorovici
refugiai in sec. al X V III.! in Bucovina, din motive
politice. Tot aici s-au nscut
1 1 ti doi copii ai folcloristului :
Victor i .Aurelia, care a 11
m u rit foarte curnd. In 1881
venise pe lum e Inoceniu.
.Acesta a urm at Politehnica
din Viena. a ajuns inginer
hidrolog la Cernui, a participat ca ofier in arm ata austriac la asediu'
. etii Przemysl in prim ul rzboi m ondial i a czut prizonier, fiind dus

i:; captivitate la Zarev, in inutul Astrahan. A m urit in 1920 dc tifos
xantematic, fiind inm orm ntat la Cernui.
S.
FI. Marian a petrecut opt ani la iret. In acest orel au prins
' u primele opere* care au vzut lum ina tiparului la Cernui, S ib iu i
780
E U G E N D IM IT R IU , P E T R U F R O IC U
Bucureti
Aici va prim i adresa2 Academici Romne, semnat dc I. G h i
ca i Al. Odobescu, prin care i se aducea la cunotin c a fost ales
mem bru activ al na ltu lui for bucuretean. U niversul creaiei i al vieii
petrecute la iret ne recomand cu prisosin m unca acerb a cercet
torului tiinific, dar i cldura sufletului de fam ilist, de so i tat model,
n a crui cas a d o m n it dragostea, cinstea i sim ul d ato rie i:f.
n mai 1883, S. FI. M arian este m utat ca profesor provizoriu la G im
n aziul superior gr. or. din Suceava, unde-i va aduce mai trziu i fa
m ilia. Din fericire, am avut posibilitatea s aflm unde a lo cu it'1 pin
la mutarea n casa cum prat de la fraii Johann i Georg baron de
K apri 5.
Liviu a urm at coala prim ar in Suceava. C ontinu studiile liceale
n acelai ora ntre 18>3 1901, fiind un elev contiincios i harnic.
La fondul m emorial i docum entar S. FI. M arian " se pstreaz 1(> ca
taloage in care folcloristul a fcut numeroase nsem nri utile pentru
cercetarea vieii fam iliale i a ce'.ci culturale din epoc. Printre elevii
rom ni, ntln im i num ele fiului ,eu calificativ e le : lobensw urdig" si
befriedigend
Acestea constituie suficiente motive s credem c p
rintele nu i-a favorizat fiul, atitudinea sa im parial fiind exemplu de
probitate m oral i profesional Din cataloage, aflm c folcloristul a
mai predat temporar la Suceava tiinele naturii i istoria.
n casa de la Suceava, viaa fam iliei se desfura ntr-o atmosfer
plcut. Profesorul supraveghea leciile copiilor, fcea vizite la C lubul
R om n11 sau !a coala R o m n" pentru a se ntiln i cu intelectualitatea
tirgului, apoi revenea acas i se apuca de lucru cu nfrigurare. Aici
s-a fcut i muzic aleas de camer. Fusese adus de la Viena un pian
Ehrbar", la care cnta Leontina i mezina M aria ; folcloristul cinta la
flaut, L iviu la vioar, iar Inoceniu la violoncel.
n 1885 S. Fl. M arian l-a prim it ca oaspete pc M ihai Eminescu. Era
anul n care se ntea mica Aspazia, feti de o inteligen rar, care
s-a stins in 1890.
ntre 1901 1905, l gsim pe L iviu M arian la Cernui, ca student
al U niversitii din capitala Bucovinei. S-a nscris mai n ti la Facultatea
do drept, dar se transfer din anul 1 la Litere i filozofie. Hotrrea sa
1. Vezi : Liviu Marian, S IM IO X FLOREA M A RIA N Schie biografici'.
Bucureti, Inst. de arte grafice Carol G6bl, S-sor I. t. Rasidescu. 1910, p II
2. nr. 1096 din 26.3.1081.
:s. Eugen Dimitriu. S. Fl. Marian in oraul iret Comunicare inut in
iret la Casa <ie cultur, in cadrul SptmSnii culturale siretene" ediia a IV-a.
la 2-1 mai 1982.
4. Ne confirm nsui folcloristul, intr-o nsemnare pe un catalog al elevilor
si, aflat azi la Fondul memorial i documentar .,S. Fl. Marian'* : la un oarecare
Matasar, peste drum de Casa polon, cruia i-a pltit chiria pin in noiembrie.
Azi casa este demolat.
5. Cu cei 4.000 de lei din Prem iul Nsturel Herescu al Academiei Romne,
obinui pentru Ornitologia poporala romna (2 voi.), Cernui, 1883.
6. ludabil** i muItumitor".
i.l VIU M A R IA N
781
a strnit oarecum mirarea tatlui, care nu i-a obiectat ns nimic, avnd

l> plin ncredere n seriozitatea acestuia.
Certificatele de c o lo cvii7 ne dezvluie studiile strlucite pe care le-a
fcut tn ru l la Cernui. Unele poart sem ntura lui I. G. Sbiera, pe care
l .i avut profesor. Dintre temele tratate de Liviu M arian, am intim : Scri
suri alese ale Ini Plinius, Istoria lim b ii i literaturii romne in sec..
W III. Homer i Hesiocl, Satirele lu i Horaiu, Capitole alese din literatura
poporan, Th. erbnescu, viaa i opera sa etc.
A participat activ la viaa cultural a societilor studeneti din
Hucovina. La 21 mai 1905, la Cernui se pun bazele societii acade
mice Dacia". Liviu M arian este ales prim ul preedinte8, iar Filaret Do
bo vicepreedinte i controlor. n comitet au m ai fost alei D im itrie
Logigan .Simion Ivanovici, Vasile M arcu i Teodor Balan istoricul de
mai trziu.
Dup terminarea studiilor universitare n 1905, Liviu M arian este
num it profesor suplinitor la G im naziul superior gr. or. din Suceava. P in
la moartea tatlui su, a fost fiul cel mai iubit, de care folcloristul se
miadrea. Preocuprile scriitoriceti ale tnrului, i-a apropiat i m ai
m ult. Si- vor ocupa am indoj de mbogirea continu a bibliotecii, cu
cri si reviste tiprite n ara liber, in im periu si la alte edituri din
Europa. i-a ajutat tatl la corectarea palturilor, munc migloas care
cerea m ult rbdare.
In perioada petrecut ea profesor la Suceava, Liviu M arian a d e s f
urat o intens activitate cultural. Este u n u l d in ntemeietorii R euniunii
de cntare Ciprian Porumbescu". iar Victor M orariu afirm : ...ba chiar
acela care intr-un moment de fericit inspiraie, a propus, n edina
constitutiv din 1(5 iulie 1903, acest num e pentru societatea m uzical
ce urma s se nfiineze num e sortit s fie apoi nsui programul si
rostul de existen al harnicei societi"!l.
La nceput de veac, in Suceava se simea o acut nevoie pentru pro
movarea teatrului romnesc. Liviu M arian a depus mari eforturi n acest
scop. Continund irul am intirilor despre b unul su prieten, Victor M o
rariu a daug : ...n curnd, in 1905. reuete s njghebe o trup de d i
letani i s reprezinte cu m u lt succes Ia Suceava i apoi la Rdui, co
media de m oravuri O csnicie", de cp. G. Ursachi. n 1906, Liviu
M arian pune in scen piesa O noapte furtunoas", in care va interpreta
rolul lui Ric V enturiano" l0.
De anul 190-1. se leag debutul su literar in Junim ea literar" " ,
revist ce aprea la Suceava. In calitate de editor i redactor responsabil,
Ion Nistor i-a cerut deseori concursul pentru bu nu l mers al revistei. i
7. Pstrate la Fondul memorial i documentar ,.S. F. Marian**.
8. Vezi : Filaret Dobo, Societatea academica romn Dacia" 25 de ani
dc via studeneasc : 21 mai 190521 mai 1931), Cernui. 1930, p. 20.
9. Victor Morariu, A m intiri despre Liviu Marian, Ft-Frumos**, An. X V III,
nr. 1, ian.-faur, 1943. p. 4>, Cernui.
10. Idem.
11. Liviu Marian, Activitatea mea publicistic 1904 1927, Chiinu, Tip.
Eparhial Cartea Romneasc**, 1927, p. (i.
782
E l'G E N D IM IT R IU . PETRU F R O IC U
scrie din Viena. Cernui, Pola i-l ine la curent cu noutile

U nul diiv
stlpij dc ndejde ai Juninei literare" a fost George Tofan, cu care
Liviu M arian a legat in tim p o strns prietenie. In 190(>, fiul folcloris
tului particip la Bucureti, a ltu ri de 2000 de rani rom ni bucovineni.,
la Expoziia ju biliar de 10 de ani de dom nie ai regelui Carol I. Cu
acest prilej a fcut un pelerinaj la mormin'tul lui Eminescu. A plecat
apoi n Dobrogea, ajungnd la Constana pe locurile unde a fost surghiunit
poetul lalin Ovidiu.
n tu m u ltu l unei viei creatoare, cu frumoase rezultate pentru tat
?i fiu, prea c fam ilia M arian se putea socoti fericit. Era totui o fe
ricire um brit de suferinele frailor romni, care gemeau sub jugul
habsburgic. Dc altfel i tatl i fiu l aveau s guste din plin amrciunea
absolutism ului venez. A nul 1907 a fost plin de ncercri. Liviu M arian
i pierde tatl I3. De aici, nainte, din leafa de profesor, va trebui s-i
ajute mama i sora. s-i ajute fratele nc student la Universitatea din
A. iena. Va ntreine strinse legturi cu Academia Rom n (mai ales cu
I. Bianu), pentru tiprirea manuscriselor rmase de la folclorist i pen
tru prim irea n continuare a abonamentelor. Paralel, va desfura <
rodnic activitate publicistic, numele su impunndu-se tot mai m ult
in Bucovina i n ara liber.. Va participa activ la viaa cultural, al
turi de scriitori i crturari, dintre care am intim pe G. Rotic, G. Tofan
sau Filaret Dobo. Ecoul scrierilor sale ajunge pin la E. Lovineseu, c,.n
i se adreseaz amical din Paris n 190U. Un an mai trziu, la Flticeni..
ii citete alturi de M. Sadoveanu, schiele i nuvelele, ndemnndu-1 s
le adune n volum .
S nt ani do intens activitate cultural, cind Liviu M arian contribuiecu toate forele la viaa spiritual a rom nilor din Bucovina. n 1908 apoi
n 1910 (pentru comemorarea a 20 de ani de la moartea lu i I. Creang),
a nsoit pe scriitorii venii d in patria liber, s in eztori literare
la Suceava. R dui, C im p u lu n g v' i Cernui. i-au dat concursul
atunci, M. Sadoveanu, E. Girleanu, t. O. losif, Caton Theodorian, A. de
Horz. Cincinat Pavelescu, Ion Minuleseu, Corneliu M oldovanu, pe care
Liviu M arian i-a avut oaspei n casa printeasc. Acetia au pit eu
emoie pe urmele lui S. Fl. M arian, unde fuseser A. Gorovei, Gustav
Weigand, Xenopol. I. Bogdan, C. I. Istrati, P. Poni, T. T. Burada. 1. Dragoslav, ca s pom epim d o "r cteva num e cunoscute n epoc.
O ficialitile habsburgice l aveau desigur in eviden, ca .i pe ali
intelectuali bucovineni. Patriotism ul .or ii oca, cci le dejucau planurile
diabolice de deznaionalizare. Cnd L iviu M arian a nceput s cear d
la diverse coli liste de elevi pe naionaliti, pentru a urm ri cit de
grav era procesul de nstrinare, autoritile au intrat n alert. Poliia
12. Vezi, Corespondenta ctre Liviu Marian, Fondul mem. si doc. ,S Fl Ma
rian", inv. <144. 945, 947, 948, 953; 956.
13. Mort la II 24 aprilie.
14. Vezi corespondena lui G avril Rotic. ctre Liviu Marian (Fondul mem
aoc. S. Fl. Marian").
L IV IU M A R IA N
78:
fcea investigaii discrete la conducerea G im naziulu i superior din Sut. eava, interesndu-se de comportarea profesorului. Fuseser interogai i
elevii claselor unde avea ore. Erau aceiai romnofagi adui de vnturi" |;\care i-au fcut viaa imposibil i elevului S. Fl. Marian, nevoit
s-i continue liceul peste m uni n Transilvania. Erau aceiai care-,
puneau mai trziu piedici profesorului S. Fl. Marian, s participe
ea membru activ al Academiei Romane la sesiunile anuale do la Bu/uresti.
Cercul intrigilor ja strins tot mai m u lt in ju ru . lui Liviu M arian.
Pentru anul 1913 i s-a refuzat catedra n Suceava, dndui-sc post la...
iret. M utarea in alt ora nsemna o grea lovitur dat fam iliei, care
depindea n mare msur de .sprijinul su. Memoriile adresate diverselor
foruri la Cernui si Suceava au rmas fr nici un rezultat. In dezn
dejdea care cuprinsese in. acei ani grei sufletele m ultor rom ni bucovi
neni, unii i-au gsit un refugiu in activitatea culturala nchinat fra
ilo r subjugai. Liviu M arian colabora cu scriitorii prieteni, cutreiera
satele i oraele innd conferine, eztori, in care erau evocate m arile
personaliti clin istoria neam ului Mi. ntreinea strins? legturi cu cr
turarii rom ni din ara liber i din imperiu, publicind la diverse re
viste. Intre 1910 1912 ii apruser dou volum e de p ro z 17, schia
u'aiografic nchinat lui S. F. M arian, iar din 190-1 va semna numeroase
Ddtiii literare n reviste. Toate acestea i-au adus in 1910 titlul de membru
La 31 cietii Scriitorilor R om ni.
* -''-in 1914 .peste cerul Europei se aterneau nori grei. prevestitori ai
primei conflagraii mondiale. Sub presiunea popoarelor subjugate, te
meliile unor im perii ncepeau s trosneasc. Se apropia ceasul izbvi
rilor, dar cu preul unor jertfe nspim nttoare. Viena intra ntr-un
rzboi pe care avea s-l piard. Din Bucovina, m uli au m urit sul) steagul
im periului, dui fr voia lor s lupte pentru o cauz strin. La fel
de m uli au trecut hotarele nefireti, n ara liber, nrolndu-se volun
tari in rndurile armatei romne. Liviu M arian fusese m obilizat i dus
pe fronturile din nord-vestul im periului. Era m u lu m it c nu trebuie s
lupte m potriva frailor si. Pe poziii, se ocupa in clipe de rgaz cu lite
ratura. D in acea perioad dateaz unele lucrri ale sale lt!. Era in acelai
tim p ngrijorat de soarta fam iliei, a manuscriselor rmase de la folclorist
si-i sftuia pe ai si s le ncredineze Academiei, sau s le duc la
15. L i v i u '''Han, Simion Florea Marian Schite biografice, p. V.

16. Dou ~
afii mari ale lui Creang i Eminescu. aflate azi la Fondul
mem. S. FL Ma. ps1, au circulat prin Bucovina, fiind mprumutate pentru diverse
serbri n cadriiorul netelor de lectur sau al societilor culturale.
17. Suflete*1' % here, nuvele i schie. Bucureti, Ed. Minerva", 1910 i
Printre stropi, povestir i i poeme n proz. Suceava, Ed. coalei Romne1*, 1912.
18. Liviu Marian, Pe unde a bntuit lupta ; O bucat de p iin e ; Morminte de.
e r o i; nsemnri (din carnetul unui czut). Fondul mem. i doc. S. Fl. Marian".
.Diverse manuscrise, inv. 383388.
784
Flticeni la rude (T. V. tefanelli i fam ilia Belici) 1!). Suceava trecuse
dintr-o m in n alta, m uli cunoscui dispruser. D in fericire, fam ilia
M arian scpase de pericole.
Rzboiul adusese dezorganizarea colilor. U nii profesori erau m o
bilizai. alii czuser pe front. In msura posibilitilor, autoritile m i
litare austriece permiteau revenirea la catedr a unor dascli. A fcut
diverse mem orii i L iviu M arian, care ntre tim p ajunsese plutonier.
Toate i-au fost respinse, tiindu-se de cei n drept c Feldwebel-ul era
un patriot indezirabil, ce trebuia in il departe de catedr. n iunie 1916,
fiul folcloristului, care se afla la Suceava n concediu, se hotrte s
dezerteze. Trece grania n teritoriul romnesc liber i tim p de un an.
va poposi prin Bucureti i alte orae. In anul urm tor se oprete la Bli,
fiind angajat ca profesor la gim naziul din acel ora. Se m ut aP<>* la
Chiinu. unde a lucrat n Directoratul Instruciunii Publice, apoi ca pro
fesor la liceul 13. P. Hadeu, al crui director devine ulterior.
Departe de locurile natale, Liviu M arian a dorit s se ntoarc
acas, ca profesor la Suceava sau Cernui. Toate ncercrile sale n-au
avut succes. Ne-au rm as m rtu rii patetice ale vrului su Leonida Bod
nrescu, care s-a aflat n preajma singuraticului bucovinean, ca profesor
la liceul Hadeu, pin n decembrie 1920, cnd a preluat conducerea
liceului d in Comani. Apreciindu-i sensibilitatea i omenia, Bodnresc.,
scrie : Dorul de Bucovina i de rudele sale il frm ntau mereu i ( *.t
am plecat la Comani, mi-a strns la gar m na i mi-a spus nduV
Nu uita de m in e ; poate c tot se va gsi un post potrivit i p f . V j .
m ine Dar interveniile mele, pe la diveri potentai de a-l rechema
n Bucovina n-au avut nici un efect** w.
In perioada intcrbc.ic, Liviu M arian a desfurat o intens activi
tate scriitoriceasc. A colaborat cu N. Dunreanu. A corespondat cu
Constana Marino-Moscu, H. Sanielevici i m uli ali condeieri reputai.
I s-au cerut articole pentru Sburtorul**. Viaa Romneasc*1 (chiar de
ctre G. Ibrileanu, prin interm ediul bunei sale prietene Marino-Moscu).
Broura Activitatea mea publicistic'-' oglindete o m unc creatoare.
n 1925 se cstorete cu profesoara Valentina Grosu. Soie ideal,
l-a ajutat n tlmciri ale scrierilor n 1. rus
I-a stat alturi in mo
mente de grea suferin, pricinuit dc boala ireversibil a scriitorului,
i susine doctoratul n 1927 la Universitatea din Cernui, n bun
msur la ndemnul verioarei sale. Constana Marino-Moscu. Obine
titlu l de doctor in filologie modern cu romna materi:* principal i
-------------
L IV IU M A R IA N
785
psihologia secundar. Lucrarea se intitula : C ontribuii Ici istorici li

teraturii romneti clin veacul al XlX-lect 2:l.
In 1931 i pierde mama. ubrezit de m unc, se mbolnvete in
toamna anului 1937 de o grav afeciune intestinal. Suport o inter
venie chirurgical care nu-i aduce vindecarea. Supus unui tratament c-u
raze, fcut de un reputat medic din Chiinu, are neansa s fie u itat
de medicul chemat la telefon. Sufer arsuri care-1 vor obliga la alte dou
operaii la Viena (n ianuarie i mai 1938), fiind nsoit pn in capitala
Austriei de dr. M aria Veskrna din Suceava. Rezultatul a fost i de ast
dat negativ. Este pensionat pentru incapacitate de munc, cu o sum
ce nu-i ngduia s fac fa vieii in continu scumpire. Neg li jind
plata cotizaiilor, a fost exclus din S.S.R. Ne-au rmas
in legtur
cu acest trist episod am intirile prof. univ. dr. Victor M orariu : Aceeai
S.S.R. acuma la urm num ai cu maro greu s-a hotrt s-l renserie
in rndurile mem brilor ei (...) i s-i acorde scriitorului bolnav, pribeag i
srac o mizer pensie viager**
Evenimentele din vara anului 1940 l prind ros de boal, chinuit
de dureri insuportabile. Dorina lui fusese s se stabileasc la Suceava
sau Flticeni, dar m prejurrile i-au fost nefavorabile. A ales n cele
din urm Craiova, unde va mai tri doi ani. Im obilizat la pat. dicla
din cind n cnd Valentinei Marian unele versuri, care s-au pstrat-.
Dduse de urma lui Leonida Bodnrescu, cruia i-a trimis trei scrisori.
La 31 mai i face <> confesiune zguduitoare : Mi-a rmas sufletul i oase
le acoperite cu piele. Tragedia cea mai mare a mea : fiind singur in
strini i fr c r i * * S e stinge la 25 noiembrie 19 12. Adus la Suceava,
a fost nm orm ntat n cavoul fam iliei n cim itirul de pe dealul Cetii.
Nu im p'inise inc 60 de ani i disprea curioas coinciden la
vrsta tatlui su. folcloristul S. Fl. M arian. Soia, Valentina M arian, a
m urit n 21 noiembrie 1981, pstrnd vie am intirea scriitorului, cu caro a
m prtit bucurii i necazuri.
Activitatea publicistic a lui Liviu M arian ncepe din 1901 (cnd

intrase la Universitatea din Cernui), cu poezii originale i traduceri
din german, impresii de cltorie, schie i povestiri. Abia din 1904
scrie el m-am dedicat cu predilecie cercetrilor istorice i eritice-litorare. Decisiv pentru noua orientare a activitii mele publicistice a
fost ntemeierea la Cernui, unde urm am la Facultatea de litere, a re
. icepu
1!). Vezi corespondena lui Liviu Marian ctre mama 11 ? .n 4 dec 1914 .
12 dec. 1914; 21.1.1915 i 2X5.1915, Fondul mem. S. Fl. M 't *n -, Scrisori ctre
Leontina Marian, inv. 34:!7.
2(J. Leonida Bodnrescu, A m intiri despre Liviu Marian,
t-Frumos, Cer
nui. An. X V III, nr. 1, ian.-faur 1943, p. 13 lli.
21. Vexi nota II.
22. Crestomaia Prozatorii notri a aprut in rus la Chiinu. Pentru aceast
ediie, Liviu Marian nu indic anul, in broura Activitatea mea publicisticii
2:1. Diploma, pstrat la Fondul mem. S. Fl. M(arian)", e semnat intre alii
de N. Cotos, rectorul Universitii i A. Iean decanul Facultii. Anul naterii
lui Marian 18(14, este trecut ieit. Acosta s-a nscut in 25 m ai,6 iunie 188:).
24. Victor Morariu. A m intiri despre Liviu Marian, Ft-Frumos, Cernui.
An. X V III, nr. 1. ian.-faur. 1943, p. 46.
25. La Fondul mem. doc. ..S. FI. M.
2(5. Leonida Bodnrescu. A m intiri despre Liviu Marian, F:-Frumos, Cer
nui. An. X V III, nr. 1. ian.-faur 1943, p. 13 10.
E U G E N O l M I T im . PETRU F R O IC U
vistei Junim ea literar", ntre a(i) crei ntemeietori i colaboratori

simt i ('u do la 1 ianuarie 1904 -'. n paginile acesteia, Liviu Marian
e prezent pn in 1914. cind ncepe prim ul rzboi mondial.
Din materialele ce ne-au stat la dispoziie la Fondul memorial i
documentar S. Fl. M arian1', am identificat 17 lucrri tiprite tle Marian
in volum i 105 n diverse periodice. n Prefaa la A rV v iia tm mea pu b li
cistic. autorul atrage atenia c pentru perioada 1904 1934, a omis
toate lucrrile beletristice (cu excepia celor tiprite in volum) i aproape
toate cele cu caracter cultural-social, care au aprut n diverse reviste :
Adevrul literar i artistic'4. Cosinzeana, Curentul nou, Junim ea
literar", Luceafrul'1, H am uri", Snziana", Sburtorul" etc. n afar
dc literatur original, in revistele mai sus am intite a publicat traduceri
(versuri i proz) din Dostoievski, Geib?l. Gorki. Lenau. Machar, Merejkowski .Mul tatu li, Nadson. Rosseger, Saar, Schiller, Strindberg, Uhland, W ilde .a.
n cele ce urmeaz, vom trece in revist activitatea sa de poet. pro
zator, autor de studii literare i traductor. Vom evoca apoi cteva scrieri
diverse i corespondena prim it de la unele personaliti i instituii
culturale.
Poezia A m u r g 28 e datat chiar de autor. 21.1.1911. Abordeaz
soarta unei femei care Irezindu-se n lumea aceasta ca un fluture, i-a
desfcut aripile pentru o nesfirit pribegie. n rolul eroinei poate fi
oricine, care nu ine seam de scurgerea ireversibil a tim pului. Substra
t u l filozofic al poeziei este e v id e n t:
N-ai crezut un scop s aib
Clipa vieii trectoare
i i-ai nceput colinda
Pribegind din floare-n floare
Ai trecut din brac-n brae
i-astzi eti a n im n u i ;
Cit de greu e s-i faci cuibul,
Cnd pluteti in vnt h a i- h u i!
Lut i plum b -'1 e datat 2(5 iulie 1910. S trbtut de o tristee ne
m rginit, poezia este ecoul disperrii unui dezrdcinat fr sprijin,
fr cunoscui, fr speran. A lua viaa de la nceput, cnd eti btrin
i mai ales bolnav, e foarte greu :
De lut e tot n ju ru l meu,
i lut am fost cndva i eu,
Degeaba m ntreb mereu
De unde vin ?
27. Liviu Marian : Activitatea mea publicistica 1904 1934, Chiinu, Tip.
Moldovcnesc, 1938, p.
28. Ms. original, la Fondul mem. doc. S. F. M., Manuscrise div. inv. 393.
29. Ms. dactilografiat, Fondul mem. S. Fl. M., Manuscrise div. inv. 398.
L IV IU M A R IA N
A p i l u t : iat ce s u n t :
Ap : s ud cu lacrimi un ntreg p m int
i lut ca s m pierd n vnt,
Iat ce sunt..."
Presimindu-i sfritul, poetul e lucid i nfrunt demn soarta :
Dc ce m-ntreb unde-am s-ajung,
Cnd n-am un drum att de lung
Pin s dorm clin nou in lut
Un somn dc plum b ?'
Dac iXons<>n.sM dezbate cu ndoieli fireti chinuitoarea ntrebare a
xistenei unui Dumnezeu. Pustiu
pare o mpcare cu gndul n im icni
ciei. E un pesimism generat de prbuirea viselor ce i le-a furit poetul
'i crc l-au adus in pragul nefiinei :
Nscut din vis portocaliu,
i prsit ntr-un pustiu.
Pribeag pe drum ul cafeniu
Eu trec, imponderabil, strveziu
Spre in fin itu l cenuiu
De unde viu...
Destinul om ului o visiniu".
Un dezrdcinat este i mo Ion din N pdeni, eroul poeziei Iu
drum
Ea are drept motto un catren de 13. P. Hadeu. nchinat dorului
dc ar. Pribegind ase luni prin m u n ii Trotuului. btrnul nu mai poate
rezista dorinei de a revedea locurile copilriei. La bucuria lui particip
i natura :
Ce blnd e S fintul Soare ! Ning zarzri din vecini
i m prejur plutete zvon dulce de a lb in i.
Mersul pe jo s l-a obosit peste msur. A doua /.i ranii l-au gsit fr
suflare pe un r z o r :
El ine m na-nfipt, ca ghiara, n pm nt
Iar trupu-i supt de patim i, parc-i al unui sfnt.
lin
vis de groaz"", e dedicat um brelor dragi ale bunicilor si fra
ilo r mei scumpi din intirim u l trgului iret". La frm ntaroa sufleteasc
generat de g indul de-a-.i exhum a rudele pentru a le aduce la Suceava,

particip i elementele naturii, care se dezlnuie nfricotor. Trezit din
30.
inv. 398.
31.
inv. 398.
32.
33.
Ms. dactil., datat 2f> iulie 1940, Fondul mem. S. F. M., Manuscrise div..
Ms. dactil., datat 27 iulie 1940,
Fondul S. Fl. M., Manuscrise div.,
Ft-Frumos, Cernui, Anul X V I (1941), nr. 4. iulie-august. p. 102 103.

Idem, nr. 5, sept.,-oct., p. 155.
788
vis. poetul vede portretul bunicului, care-1 nvluie cai priviri blajine.
Acesta-i optete :
Tare-s bucuros
C din lcaul meu de veci nu m-ai urnit".
Poemul n versuri Prietenii
e semnat L. Craioveanu (referire la
locul unde se stabilise M arian n refugiu). Descrie relaiile amicale strnse
dintre Creang i Eminescu in perioada 1875 188,'i, cnd triau despr
ii i izolai, fiecare cu nevoile i am arul su, jind u in d dup fermecatul
trecut". Liviu M arian a reuit s transpun n versuri remarcabil? felul
de a fi al hum uleteam ilui. Lim bajul acestuia, ii d o not de autentici,
tate n plus. Parc l vedem pe cerdacul casei dinspre Ciric. nconjurat
de motani i tn jin d dup prietenul dus s-i macine sntatea in capi
tal. Ca s-i ostoiasc dorul, ii scrie :
Cum c pe la voi ? Pe-aicea viscolete i-i troian,
Dc ger grinda-n pod trosnete i nu poi ie.i-n medean,
Ba nici chiar in hudicioar, s legi vorb cu-n vecin,
Sau s te rpeai la crim, dup-o oc de pelin".
ncredinindu-.i psul prietenului Eminescu, Creang continu :
N-au rmas decit cinci zile i, iaca Crciunul vine
i m-ntreb m hn it : cum oare l-om petrece fr tine,
Stind in odia cald, singur printre-ai mei motani,
Asteptnd colindtorii, cum fceam i-n ceilali ani ?
Dar se vede ,aa mi-i scrisul !...
Icit1pe Eminescu evocind vremea petrecut in
tovria m arelui po
vestitor. El tnjete cu am rciune dup Iaii de odinioar i-iplinge
soarta :
De cte ori, iubite, de noi mi-aduc aminte,
O mare-nvolburat nzare nainte :
Eu snt luntraul sarbd, cu vsle obosite,
Ce-abia mai lupt nc cu valuri ndirjite,
Pe cnd al su tovar pe rm uri a rmas
i napoi il cheam cu jalnic-dulce glas".
O m agiind in finalul poemului prietenia dintre cele dou virfuri ale spiri
tualitii romneti, Liviu M arian o transpune in versuri ce ne amintesc
de Luceafrul" lui Eminescu :
A fost odat ea-n poveti,
A fost cum n-o s fie,
Pe plaiuri dragi moldoveneti
O Prea scump frie".
34. Ibide m , A n u l X V II (19-12), n r. 2, mar.-apr., p. 35 39.
I.1VIU MARIAN
789
Fenomenul transhumantei e zugrvit in poezia Spre C r in ix'. Mocanul

venit din ara Birsei, n fruntea oilor, trece pe Valea Trotuului spre
rsrit. n cutarea unor puni bogate, urm nd a ierna n Bugeac. Poezia
Porunca domneasc ne poart cu secole n urm, la Putna. E ceas de
prim ejdie i Vod tefan n-are linite in m o r m n t :
Paisie, ascult pprunca-ne domneasc :
S strjuieti slau-mi, pin-Ne-om ntoarce-acas !
Scurta incursiune in creaia poetic, ne dovedete c L iviu M arian
stpnete unelte e artei. Pot fi date desigur i alte exemple, dar acestea
ar depi cadrul temei ce ne-am propus.
M u lt mai fecund e prozatorul. Volum ul Suflete stinghere cuprinde
1 I nuvele i schie, majoritatea publicate in periodice (Junim ea literar"
etc.). Eroii snt fiine ce ies din comun : inadaptabili, singuratici, nefe
ricii, oameni stpnii de regretul de a nu-si fi m p lin it visul cel mai
scump. Cernescu din schia Singur, e un biet ef de gar pierdut n
eimpie. Pentru el nsi gifirile locomotivei ..par rsete nfundate, batjo
coritoare". Pe chipul cltorilor ce defileaz zilnic prin faa ochilor si,
se citete buna dispoziie. N um ai el trebuie s ndure izolarea i ar
vrea s plece undeva departe, s scape de acest comar.
Lutarul, zugrvete conflictul dintre prini i copii, declanat de
alegerea unei cariere onorabile" in via. Liviu Marian tie s dirijeze
dialogul. Face incursiuni in sufletul eroilor, conduce competent conflic
tul. iar viaa ne apare fireasc, cu reuite i prbuiri. n Rzbunarea
ni se prezint existena modest a unui copist de tribunal G hi
Gheorghiu. care e mereu ironizat de colegi. Ei gust din plin plcerea
de a-l um ili prin farse nevinovate". Schia ne duce cu gndul la teme
similare, tratate de I Al. Brtescu-Voineti.
A utorul se dovedete un artist in descrierea naturii. Ne ofer ta
blouri gingae, nvluite in poezie : Copacii par adneii n somn, cci
nu mic nici o frunz. Abia civa ochi palizi de stele privesc sfioi
clin nlim i, printre ram uri, sclipind des, parc s-ar lupta cu som nul"
(O hotrire). Sau : ...sorbeau cu sete toat bogia de culori i forme
gingae clin ntreg cuprinsul sfint al naturii, stpnit de o linite cu
cernic de tem plu, n care num ai clin cnd in cnd picurau din vzduh,
limpezi i dulci, trilurile unei ciocirlii nevzute" (Intr-o zi de p rim
var).
nainte de apariia lor in volum , schiele' au trecut prin m in a lui
E. Lovinescu i M. Sadoveanu. La 12 iulie 1907, criticul i scrie clin F l
ticeni : M bucur de a-i putea spune c lim ba schielor d-tale e deose
bit de curat : ea e cu totul literar. So Cunoate c te ii aproape de
literatura regatului (...). A ri m u lt delicate sufleteasc. So vede omul
bun clin neam cinstit. Dintre scriitorii notri, te apropii mai m u lt de
G irleanu. Ce am spus despre dinsul se aplic i dtale. Trebuie ins
35. Ibide m , A nul X V III (19-0), nr. 1, ian.-febr., p. 3 4.
s adaug c atitudinea dtale e mai ostentativ duioas41. i criticul adaug,

pc acelai ton prietenesc: Aceste sunt impresiile' mele fugitive. Iart-mi
sinceritatea. Cred c nici nu ai cerut altceva. M ine le voi trece lui Sadoveanu, cu care am vorbit deja. Impresia lui i voi comunica-o sau eu.
sau el. d ire ct: verbal14:Hi.
Prietenia cu Lovinescu i Sadoveanu nu este in t mpiltoare. Liviu
M arian se afirmase deja n publicistic. Cu un an nainte, criticul ii
scria din Paris, Ruc des Carmes 20 : V-am trimis volum ul meu ultim
<a unuia ce se ocup cu literatura, urm ind in aceasta un printe ilustru.
Pe ling aceasta eu cunosc m prejurrile sucevene, i m bucur de in
teresul literar co se deteapt acolo, in aceast privin transmitei i
d-lui Iancu Nistor. salutrile mele. Am avut plcerea s-l cunosc ast
var Dv. prim ii salutrile mele cele mai cordiale i mai vii :::. Cu
Sadoveanu a colaborat cind acesta a condus in Bucovina delegaia S.S.R.
cari a dat eztori literare n lOOi i 1!>10. Apropierea geografic dintre
Flticeni i Suceava ne face s credem c scriitorii fltieeneni au trecut
deseori grania in Bucovina, pe la Buneti. La rindu-i, Liviu Marian
avea rude n Flticeni i documentele existente ia Fondul memorial
S. Fl. M arian" descriu frecvente vizite ale ntregii fam ilii pe Ulia Rdenilor. unde a locuit T. Y. tefanelli. rud a folcloristului.
Keferindu-se la Suflete stinghere, prof. C. Loghin scrie : Din toate
aceste nuvele i schie se degajeaz tristeea i duioia. ncadrate intr-un
sti! sobru i firesc, intr-o fraz echilibrat, ntr-o lim b ordonat. Din
ele, Liviu M arian ne apari' mai degrab ca ginga suflet do poet n
duioat de soarta trist a e ro ilo r";fi.
Urm rind cronologic proza lui Liviu Marian, am intim volum ul P r in
tre stropi ''1, ce cuprinde 13 povestiri (S im fo n ii surda. F r repaos, S o
lu l d ure rii. Pe fu n d u l cupei. B a n u l, D reptul lin i tii. Scpare. U itare etc).
.Autorul gsete via in natura nensufleit : stropi de singe din rana
unui d e g e t: stropi de lacrimi din ochii om ului, soli ai durerii : stropii
ca.atorj ai riului de m u n te ; stropi de cerneal, care nseamn gindurilc
om ului ; stropii de vin, singura m ingiere a celor b tr in i...: stropi dc
cear ncremenii pe vreo carte veche bisericeasc. C. Loghin arat c
aut i rul '--a oprit in faa acestei mari si misterioase sim fonii surde a
boabelor mari colorate, pentru c, privind adine in ele, a vzut c in
marginile ochiului lor mic se oglindete ntreaga lume uria i fr
hotare. A urm rit cu viu interes povestea fiecrui strop, fiindc i s-a
prut c acesta este icoana vieii om ului, cu zbucium ri zadarnice, cu
iluzii spulberate, cu doruri nem plinite44
:i(>. Kugen Dimitriu, Corespondenii inedita Euion Lovinescu citire Liviu
Marian, Padini bucovinene", februarie 1SIK2.
:!7. Carto potal din 2d octombrie 1*>(>. Vo/i textul integral in, K. Dimitriu.
i. Lovinescu clrc Liviu Marinii, Pagini bucovinene", februarie 1!)82.
:l. C. 1.ochii), Istoria literaturii romne din Hucovina, ;77.r> Ji/18, Cernui.
Tip ..Mitropolitul Silvestru", 1
p 255 25f>.
:t!l. Suceava. Id. Soc. coala Rom n", IK12.
10. C. I.oahin, Istoria literaturii romne din liucovina..., p. 251).
I.IV IU M A R IA N
7 01
De o deosebit frumusee ni se pare povestirea F r repaos. Stropul

de ap scpat din strnsoarea stncilor de m unte, a ieit la lum in i
nu tie ce s adm ire mai ritii : verdele brazilor clin jur, albastru] ce
rului din nlim i, sau suliele de aur ale soarelui de prim var4* ',l.
D in proza publicat in periodice, am intim ciclul Sacagiul sucevean
Dedicat doctorului Gh. M ihu, lupttor tim p de -40 de ani pentru
drepturile rom nilor oropsii din Suceava, lucrarea oglindete puterea
de evocare a autorului de altdat. Prin legturile cu Moldova, pe la
punctele de grani Buneti. Burdujeni i M ihileni, Suceava i-a pstrat
inc aerul oriental. Liviu Marian depllnge dispariia breslelor, ce fceau
fala Cetii de scaun, a vestiilor Nicolae Picu. Grigore Vindereu i fliacaehi Drgulean. Vindereu a cintat cu taraful su la Viena, n faa
m pratului Franz. lo s if I, fiind decorat. Intre 1012 101 au disprut
i figurile populare ale ultim ilor sacagii suceveni. Acetia, dei amrii,
erau bine organizai. Se evoc vama de la Ieani, pe unde treceau in
Burdujeni profesorii suceveni, mari admiratori ai lui Uoraiu i desvirii maetri n arte b ib e n d i". de asemeni un personaj vestit in epoc,
fo;t prim ar al Sucevei : Franz cav. Des Loges (llilli -101 1), franco-elvelian stabilit in Bucovina, din Rom nia, unde a lucrat ca inginer al so. ietii care a construit linia ferat Lemberg Cernui Iai.
Intr-o not de subsol, autorul arat c Sacagiul sucevean reprezint
un fragment din volum ul intitulat D in cele ce-mi ad uc am in te . n broura
A ctivitatea mea p ub licistic, lucrarea nu figureaz. A rmas probabil in
manuscris i s-a pierdut n anii celui de al doilea rzboi m ondial, in
( le dou lzi cu scrieri ale lui Liviu Marian, trimise de soia sa V a
lentina, din Craiova la Suceava.
Studiile literare oglindesc preocupri majore de cercetare tiinific.
Mie pun in lum in acurateea autorului, dar i un mare bagaj de in_
tormaii. care le confer o cert valoare documentar. A m intim schia
biografic S im io n Florea M arian. n care ntlnim date privind viaa i
opera folcloristului bucovinean; P ro zatorii notri
crestomaie n
dou volume in colaborare eu N. Dunreanu (proiectat n 1 volume)
i o A ntologie. Apariia ei se spune in Prefa a fost o necesi
tate, cu atit mai mare. inmulindu-se considerabil num rul cetitorilor
de literatur romneasc odat cu lrgirea vechilor hotare ale Rom
niei". Autorii au dat prioritate obiectivelor estetice i-i propuneau s
urmreasc an cu an. progresul realizat n lim b i compoziie de
scriitorii notri". Ei doresc ca crestomaia s fit' o expresie credincios a trecutului nostru, a frumuseilor pitoreti ale patriei, a vieei
tuturor provinciilor i claselor sociale, care compun azi patria ntre
git"
Dintre scriitorii evocai n Crestom aie am intim in prim ul vo
41. Prinrt stropi, p. 2fi.
-12. Ft-Irumos", Cernui, An. X V I (ISMI), nr. <>, noiombrie-dwombrie, p.
li;o 1(it ; An. X V II (10-12). nr. 1, ianuarie-febniarie. p. 7 11; An. X V II (lf)42)
nr. 2. martio-aprilic, p. -ia 4i>.
i:;. Chiinu, Tip. Caul T rii, 1!I2I.
44. idem.
7U2
lum (soc. X IX ), pc C. NegruzZi, AI. Odobcscu, I. Creang, Eminescu, Caragiale, Delavrancea, Vlalni, D. Zamfirescu, Em. Grigorovitza. Al. Iiocio, Constana Hodo. I. Al. Basarabescu, Jean Bart. Ion Aclam, M. Teliman. In voi. II (sec. X X ), sint introdui IVI. Sadoveanu, Em. Girloanu,
C. Sandu-A Idea ,D. Angliei, I. Dragoslav. D. D. I trcanu, G. Galaction,
Caton Theodorian, Al. Cazaban, N. N. Beldiceanu, Ion Grm ad, I. Cioeirlan, C. Hoga, Constana Marino-Moscu, I. C. Vissarion .a.
Un alt studiu remarcabil sc intituleaz B. P. Ilacleu i R u sia '15.
A utorul descrie satul natal al savantului (CrLstincti) i regret c nu se
retiprete opera acestuia. Hasdeu era un adversar al cosmopolitismului,
care dup prerea sa nseamn egoism, sclavie, m inciun : a p'.edat nc
clin llili!) pentru inerea unui congres panlatin ia Paris. M arian a n a li
zeaz unele scrieri, ca Rzvan i Vidra, Sonata lui Kreuzer (replic la
povestirea lui Lev Tolstoi). Ursita (roman). Dom nia Ruxanda (sau
Femeea). Iladcu a preuit chipul nobil al femeii : Magda. fiica hatm a
nului Arbore din balada lui cu acelai titlu, rzbun cu paloul n m in,
pe cim pul de btaie, moartea tatlui su. ucis de ttari. Era firesc
scrie autoru.
, ca Hasdeu sa dea o replic Sonatei Kreu'tzor. care
cuprinde aprecieri puin mgulitoare la adresa femeii. Obiectiv, scriitorul
sucevean crede c Hasdeu n-a ptruns n profunzim e opera contelui
Tolstoi, care de bun seam n-a aprobat faptele eroului su. De altfel
M arian nu mprtete intru totul prerile lui B. P. Hasdeu in alte
probleme. socotindu-I ins uri mare patriot.
A nul 1!)27 este deosebit de rodnic. Liviu M arian public Contribuiuni la istoria literaturii romneti din veacul al XIX-lea i:. Este* de
fapt lucrarea sa de doctorat i cuprinde studii referitoare la P. Maior.
I. Eliade Rduiescu. Al. Hadeu, G. Asachi. Pukin, D. Bolintineanu,
B. P. Hadeu, calendaristic, folclor, traduceri, moravuri literare etc.
Civilizaie i p o e z i e cuprinde cteva eseuri aprute in revista
Floarea S o a re lu i": Civilizaie i poezie (care d i titlul c rii): Un
prieten al tre n u lu i: I. L. C arag iale ; Un adversar al tre n u lu i: .XI. Sad o v e a n u ; Trenul in poezia noastr. M arian o de prere c elementele
civilizaiei moderne, cari tind la uurarea traiului omenesc prin carte i
m unc neleapt, ordonat, au in ele un simbure poetic pe care il
poate descoperi i gusta num ai acela, care prin obinuina cu ele nceteaz
dc a le privi num ai sub unghiul ngust al u tilitii lor prozaice". Artind
ca daca nu avem dreptul s nesocotim poezia liric- epic a celor
muli de la sate. nu putem dispreui nici pe cea dram atic a celor puini
de la orae" i autorul continu : Poezia fiind pretutindeni, depinde de
noi s o descoperim i s o gustm, c-u singura condiie : ea dinsa s fie
izvorita clin izvoare naturale i sa satisfac numai nevoi sufleteti ade
vrate".
I
nele observaii surprind prin unghiul oarecum inedit de abordare :
m uli scriitori au cltorit n viaa lor, dar Caragiale se pare c a avut
45. Chiinu, Tip. K. S. Leibovici, 1925.
46. Chiinu, Cartea Romneasc".
47. Bucureti, T.p. Bucovina", 1927.
M V . : M A R IA N
793
mare pasiune pentru cltorie in genere, pentru tren special. Dup ce

.
. ura de gonit cu m uscalul" pe strzile Capitalei, urca in tren
m ute ori adevrat m ahala am bulant. n com partim ent poi angaja
i d i1-: iiie. poi smulge masca de pe o fa...
'' ferindu-se la eseul Un adversar al trenului.... Liviu Marian observa
ca i opera lui Sadoveanu lipsete aproape cu desvir.ire cuvntul tren.
.\iI. ersitatca ui fa de acest m ijloc de transport trebuie privit doar
ni. raport literar-artistic. n revista Cum pna
marele prozator scria :
\ .st balaur al lum ii moderne nu i-a etigat inc dreptul de a intra
in li.i-ratur : e ceva nou inc". Dar, toate acestea au fost in urm a cu
mai bine de o jumtate*de v e a c ..
ltim u l eseu, Trenul in poezia noastr, abund n exemple dc- scrii
tori are au fcut loc n creaia lor smeului cu aripi de foc" (Cobue) ;
V. A ec-sandri (eu pastelul Brganul w) ; H aralam b G. Lecca (Din tre n);
V. M i.ilarii (Versuri in tre n ): G. Toprceanu (Desprirea, Din tr e n i: Goga
in
.aborare cu t. O losif i Victor E ftim iu (Din tren): Mireea S. Rcluk- 'i (G a ra ); G. Vlsan (T renul); Ion M inulescu (Prin grile cu firme
alb astre): Alice C lugrii (Trenul), in poezia popular, trenul apare incidcii.al in poezia prim ului rzboi m ondial, ca element al doinei ost
eti.
B P. Hadeu i M. M. Em inescu3,1 este titlul altui studiu literar.
Autorul stabilete aspectele care-i apropie i cele care-i despart pe aceti
doi titani ai culturii romneti. Hadeu era o fire de lupttor, cu
izbn tiri violente ce i-au creat dum ani crc- au cutat s-l distrug
sau --i reduc popularitatea. Eminescu a fost un vizionar sfios, blnd,
c r i a ii plcea singurtatea i izolarea. M arian consider c Hadeu l-a
aprei ;at in genere just pe tn ru l poet"-'1 i adaug : Se pare c am indoi
i-au m surat dintr-o privire puterile, i-au recunoscut personalitatea
d c o v o it i au ncheiat o convenie tacrit : de a se m enaja reciproc
>> atitudine izvorit clin aceeai contiin m ndr a superioritii lor.
carc , i le ngduia s coboare in colbul arenei, in aplauzele prietenilor
si adm iratorilor dornici de spectacole ieftine si zgomotoase"
Un an mai trziu ii apare o nou lucrare B. P. Hadeu Schi
biografic si bibliografic Xl. Setos de cultur, pentru a-i ptrunde sensu
rile ele mai subtile, savantul romn a studiat mereu, a fcut numeroase
cltorii (Serbia. U ngaria. Austria. Boemia, Elveia, Bavaria. Frana). La
i/bu irea rzboiului franco-german clin 1870 este de partea Franei. A
fost nchis it zile
Vcreti, bnuit de a fi instigat proclamarea (n
august IH7(i) a Republicii de la Ploieti. Profesor universitar, lui Hadeu
i s-au conferit titluri nalte : m em bru al Academiei Romne, al Academiei
Imperiale de tiine din St. Petersburg (10 ianuarie 1881). membru de
IR.
49.
50.
51.
52.
53.
1<109 1910. p. 116 12(1.

Realizat la Cannes in 20.X1870.
Chiinu, Tip. Eparhial". 1927.
Op. cit., p. 7.
Op. cit., p. it.
Bucureti, Cartea Romneasc", 1928.
E U G E N D IM IT R IU . PE T R U F R O IC U
onoare al Academiei clin New York (1895). La Congresul de la Berlin, din

II iunie 1878, Ion Brtianu, reprezentantul Romniei, a pus pe masa
delegailor Istoria critic a Rom nilor, oper a lui Iladeu. tradus :n
francez de Fr. Dame. pe baza creia ni s-a dat Dobrogea, drept compen
saie pentru cele trei judee clin sudul Basarabiei.
In partea a doua a lucrrii. M arian red bibliografia operelor lui.
Iladeu, subm prit in :
a) lucrri tiprite n volum i in Analele Academiei",
b) ziare i reviste redactate de B. P. Hadeu,
c) lucrri tiprite clup moarte.
S ne oprim <> clip asupra nuvelei istorice Domnia A m a n tu lu i '
de Al. Hadeu. Liviu M arian semneaz introducerea i pune la dispoziia
cititorului notele explicative necesare. Gsete asemnri strinse intre
aceast lucrare. Al. Lpuneanu (a lui C. Negruz.zi), dram a Despot-Vod
(de V. Alecsandri) i Rsvan i Vidra (a lui B. P. Hadeu) : toate tra
teaz un subiect comun rsturnarea unui domn ru i strin, care
ocup tronul Moldovei, m potriva voinei poporului.
Tot in 1930 i-apare lucrarea Ion Creang, viaa i operele lu i"
Poemul in versuri Prietenii, din care am prezentat fragmente in lucra
rea de fa, o de bun seam un ecou al cercetrilor pe care Marian
le-a nchinat hum uleteanului.
In edina clin II noiembrie 1931 a Academiei, Liviu M arian pre
zint comunicarea : Alexandru Iladeu i Academia Romn :i;. Foarn
documentat (a cercetat numeroase documente in arhivele rii), descrie
m prejurrile care l-au mpiedicat pe Al. Hadeu s participe la aduna
rea constitutiv a Societii Academice Romne, fixat pentru 1 august
1807 la Bucureti. Totodat arat dorina fierbinte a literatului de a
se stabili definitiv la fiul su.
ncheiem seria apariiilor n volum , cu lucrarea De la Iladeu ce
tire
Din cele 17 volum e tiprite, Liviu consacr 7 fam iliei Hadeu. Prin
amploarea studiilor ce le-a fcut i prin abundena inform aiilor oferiu.-.
nu considerm deloc hazardat a-l socoti pe scriitorul sucevean, unu! din
cei mai competeni cunosctori ai rolului pe care l-a jucat fam ilia Hacien
in istoria culturii romneti.
In periodicele tim pului, Liviu M arian a publicat diverse articole :e

relev participarea sa activ la viaa literar a rii. Aceast participare
este cu att mai semnificativ, clac ne gindim la condiiile n car
trebuit s lucreze, n provincia subjugat de habsburgi. Semneaz i
54.
55.
5ii.
57.
Chiinu,
Chiinu.
Publicat
Chiinu,
Tip. Kpavhial Cartea Romneasc", 19.il).

..Biblioteca Astrei", nr. H.
<lc Editura Academici Romne, Bucureti. 19!!2.
Tip. Eparhial, 1932.
IU
MARIAN
795
Junim ea literar" :,s recenzia la volum ul Novellen von N. Clone. Autori, rtc Ubersetzung aus dem Rumanischen von Iks. I. Baiul, Cernui.
J ' 1 Ed. Societii tipografice bucovinene. Filoromn, profesor la o
al de meserii clin Cernui, Kramerius n-a reuit s reproduc fidel
n :te nuanele i frumuseile originalului", apoi traductorul arat prea
m ult dragoste pentru cuvinte i fraze romneti, feintl astfel lim bii
r Ttneti adese prea m ulte concesiuni pe conta celei germane".
Recenzeaz de asemeni n ..Junim ea literar" ;l lucrarea tefan cel
M
i Sfint
Istorisiri i cntece populare strinse la un loc de S. Teodo u-Kirilcanu. Focani. Tip. Diaconescu. 1901. Autorul a folosit lucr
r:
lui S. Fl. Marian. D. Dan, V. \. Urechi. Elena Niculi-Yoronea.
T. T. Burada. C. Erbiceanu. N. Gane, comunicrile arhim andritului Narcis
Cr< tilescu, Th. A. Bogdan si llie Veslovschi. A r fi gsit material i la
Dem. Teodorescu. Apreciind utilitatea lucrrii lui Kirileanu, M arian
a onsider un frumos omagiu adus Voievodului, la m plinirea a 100 de
' de la moartea sa.
Se ocup1'" apoi de operele lui M. Sadoveanu : Povestiri (Bucureti.
11.'. M inerva". 190-1) i oim ii (roman, Bucureti, 190-1). Snt mici cap opere : Rzbunarea lui Nour, Cin tecul de dragoste. /Ana lacului. Cei
i Coznut Rcoare. Eroii lui Sadoveanu vorbesc scurt, spun vorbe
dou nelesuri, iar privirea lor adnc si fulgertoare, red cu pri-in psihologia personajelor. Descrierile de natur snt adevrate tab.<tri de artist zugrvite n culori vii i nepieritoare". Evocnd in oim ii
r:_ ra legendar a lui Ion Vod cel C um plit, Sadoveanu zugrvete fidel
a. dinei dovad tle temeinice cunotine istorice.
Extrem de fecund pe trm ui creaiei literare. Sadoveanu public it'.
i ai an Dureri nbuite (Bucureti, Ed. Minerva"). Liviu M arian
v l- v 1'1 dou din cele zece* povestiri: Ion l r.su i Petrea Strinul. Cu.Kinsul volum ului justific intru totul titlul de Dureri nbuite. Iet izentul ateapt ncreztor, ca Sadoveanu s dea romanul rnim?5
istre.
Crima lu i Mo Precu (Bucureti, 1904), e considerat mai slab
1/. cele 13 povestiri, grupate forat n jurul Crimei, relev trei : Claca.
V iitul i Dou firi.
Scrie un medalion intitulat Ion Gorun (Alexandru I. Hodo),;:!. Scrii' ii face parte clin neamul moilor care la 1818 au virt groaza n
i-.:pritori. Moul
afirm Gorun nu rde niciodat. i;r clac ride la
mtate de veac o dat, acesta e riti, morii crincene".
Consacr o dare de seam <i'1 traducerii lui Ion G o ru n : Faust de
Goethe (Bucureti. Ed. Carol Gobl t. Uasidescu. I90(i). Aceast
58.
5!!.
lti.
iii.
<>2.
ll.'i.
i>4.
Ah. I. 1904. nr. ;i, p. ISI.

An. I. 1904, nr. 4, p, lill 154.
..Junimea literar -, An. I. 190-1, nr. II), p. lf! H>()
Idem, An. II. I!M5. nr. I, p. 15 Hi.
Ibidem, An. II, 1905, nr. 2. p. Hl):>1.
Ibidetn, An. 111, 190(5, nr. 10, p. 1755 1110.
Ibidem, An. IV, l!t)7, nr. p.71 72.
79fi
E U G E N D IM IT R IU , PETRU F R O IC U
lucrare, alturi de Infernul lu i Dante tlm c it ele N. Gane i Iliad a lui

Homer tradus de G. M u rn u , constituie trei remarcabile evenimente
culturale ale a nului 1906.
In studiul in titu lat T. R o b ean uir>, ni-1 prezint pe G. Popovici in
trei ipostaze ale personalitii sale : politicianul, om ul de tiin (isto
ricul) i poetul. Prezentarea e ocazionat de apariia la Bucureti (n
Ed. M inerva") a u n u i volum de poezii publicate de Robeanu in Con
vorbiri literare41 intre 1885 1894. L iviu M arian evoc in final fragmente
din panegiricul nchinat de N. lorga la moartea poetului : ntre nvinii
pcatelor noastre (...). nu tiu pe nici unul, pe urm a cruia s -trebuiasc
attea la c r im i! A fost aur curat, n calea acelora, cari. mpodobind u-se
cu plum bul, l-au clcat n picioare!".
Se ocup din nou de Sadoveanu, recenzind volum ul Dos Liebeslied
und andere Erzhhlngen (Cinlecui iubirii i uite povestiri), cu o prefa
de Gustav Weigand, aprut la Editura F ilip Reclam din Leipzig. in tra
ducerea Eteonorei Borcea. Ar tind c in privina tlm cirii operelor ro
mneti in lim bi strine nu stm de lot- bine, Liviu M arian ncheie cu
am rciune : Nu putem ceri de la ali m ila de a ne face cunoscui in
strintate. i aceast nepsare e cu atit m ai condam nabil fiindc noi
R om nii cunoatem ndeaproape limba german, incit s putem griji de
traduceri bune din cei m ai de seam scriitori ai notri ,ii;.
Intr-o suit de trei articole intitulate : Bucovinenii de la Junim ea
din la i''1, Liviu M arian ncearc s analizeze rolul pe care l-au avut
fiii Bucovinei n viaa societii literare ieene: Samson Bodnrescu,
D. Petrino, Cernescu, Pavel Paicu si V. M. Burl. A rtind c acetia au
ajuns la Iai datorit condiiilor vitrege din Bucovina, Marian scrie
realist : (ei) ,,n-au excelat prin cine tie ce talente i opere nsemnate,
in schim b au fost brbai serioi, m uncitori, cu o cultur solid, care
au adus desigur foloase reale organizrii temeinice a Ju n im e i si pro
m ovrii m ultora din talentele reale ale acestei societi literare, in *-pc>cial solida lor cultur clasic i cunotinele varii de literatur german
au prim enit i lrgit considerabil cercul de idei al celor de la Ju n im e a "
(G. Panu i amintete cu recunotin c Cernescu l-a ajutat s traduc
lucrarea lui Boesler Romnische S tu d ie n ; de asemenea, l-a sprijinit s
scrie o istorie a romnilor).
ncheiem seria studiilor literare ale lui Liviu M arin, cu articolul
Eminescu i Bucovina i;s. Evocnd perioada studiilor de la Cernui, auto
rul arat c perioada petrecut de poet la Viena, face parte tot di'n le
gturile sale cu Bucovina. A avut m ulte relaii cu studenii bucovineni
de la Rom nia J u n . Eminescu are un merit deosebit n organizarea
serbrilor de la Putna,
05. Ibidem, An. V, 1908, nr. 11 12, p.207 212.
66. Ibidem, An. VI, 1909, nr. 1, p. 20.
67. Ibidem, An. VI, 1909,nr, 1, p. 1.'! 15 ;An. VI, 1909, nr. 2, p. 373!) . An.
V III, lillO, nr. 1 0 , p. iati 187.
68. Ibidem, An. X I, 1914, nr. ii, 7, 8, iunie-august, p. 149 160.
' MARIAN
797
Li vai M arian a lsat posteritii i traduceri remarcabile. Era un

profund cunosctor al lim bii germane, pe care a nvat-o n colile pe
unde a .reeut, pin la absolvirea Universitii d in Cernui. Stpnea de
asemeni rusa i franceza. E foarte posibil c a avut acces la autorii altor
popoare, prin interm ediul germanei. Traduce in tre altele : H anul i fitil
sau t:'1 de M. Gorki : Tietorul de p ie tre 7,1 o poveste javanez de
M'ultatuli (pseudonimul scriitorului olandez Ed. Douwes Dekker) ;
poemele n proz Artistul, Fctorul de bine i colarul 7I, de O. W ild e ;
poezia Oceanul 7- de W. M iillcr v. Konigsw inter ; poezia C u rie 7;i, de
Ferdinand von Saar. Sub titlul Henric Ib se n 7/|, public traducerea ca
pitolului final dintr-un vast studiu intitulat Dramele lu i lle nrik Ibsen
(Ed. a V-a, 190<>), 20 de prelegeri inute la Universitatea din Viena de
Emil Reich, profesor de estetic ; Cugetri despre art
(din Feuerbach,
Sehwind, Lazarus, Lewes. Bocklin, Goethe, Lessing, contele A. de Platen,
Shakespeare i Duret). n fine, poezia Ceasornicul m e u 7'1, dup Die Uhr,
a lui Johann G briel Seidl.
Cteva articole cu caracter social, filozofic sau artistic, ne ngduie
s; cunoatem m ai complet universul preocuprilor lui Liviu Marian.
\mintim in acest sens Poezia i alcoolul " , in care relev im portana
chestionarelor pentru rezolvarea problemelor sociale : Vorbe, pilde i
sfaturi din nelepciunea poporului in d ic 7s (acestea urm au s fac parte
dintr-o culegere cu acelai titlu, gata de tipar ; culegerea nu a aprut ; nu
stini dac au fost traduse de scriitorul sucevean, sau spicuite din diverse
publicaii ; in acest ultim caz, ar fi fost o antologie) : ncercri filozo
fice intilnim in bucata Frim e :!l (publicat postum ; autorul abordeaz
problema linitii, a morii si a valorii om ului) i n articolul Despr
moarte >M (lucrarea face parte dintr-un caiet inedit de nsemnri). n final,
evoc figura celui mai mare artist plastic romn, n articolul Nicolae
Grigorescu *>l, cu prilejul m orii acestuia la C m pina.
Un preios m ijloc de cunoatere a vieii i operei unei personaliti

l constituie desigur corespondena. Ea ne dezvluie universul relaiilor
fii). Ibidem, An. II, 1905. nr. 8. p. II!) 122.
7il Ibidem, An. III, 1906, nr. 4, p. 7071.

71. Ibidem, An. 111, 1906, nr. 10, p. 176 177.
72. Ibidem, An. IU , 1906, nr. 8 i !). p. 162.
73. Junim ea literar". An. IU. 1906, nr. 11, p. 186.
74. Idem, An. IV, 1907, nr. 10 i 1 1 . p. 242244; An. IV, 1907, nr. 12, p.
257260 ; An. V, 1908, nr. 3, p. 51 53.
75. Ibidem, An. V II, 1910, nr. 4, p. 8586.
76. Ibidem, An. IV, 1912, nr. 7 8, p. 133.
77. Ibidem, An. IU, 1906, nr. 11, p. 192 195.
78. Fl-Frumos, An. X V II, 1942, nr. 4, iul.-aug., p. 108 109.
79. Idem, An. X V III, nr. 1, ian.-faur., p. 67.
80. Revista Bucovinei'*, An. II, 1943. nr. 1 . ian., p.
12.
SI. Junim ea literar", An. IV, 1907, nr. 9, p.211213.
E U G E N D IM IT R IU . PE T R U F R O IC U
pe care le-a avut aceasta cu confraii stpnii in egal m sur de g n d ^l

de a lsa posteritii creaii durabile, sau relatri uneori dureroase
despre lupta eu rutatea semenilor, cu greutile existenei. La Fondul
memorial i documentar S Fl. M arian" se pstreaz adrese .i scrisuri,
are atest legturile lui Liviu M arian cu diverse instituii (indeos. >i
Academia Romn i S.S.R.) .i scriitori, sau dascli care ii cereau dispa
rai sprijin pentru obinerea unui post in nvm int. ntr-o sumar tre
iere in revist, am intim scrisori de la E. Lovinescu, A. Gorovei, I. Biar t..
G. Tofan, 1. Nistor. Tudor Pamfile, H. Sanielevici, I. Urban Jarn ik ,
Gh. Bogdan-Duic, G. Topirceanu, II. Chendi, M. Dragomirescu, D. Ondul, Em. Girleanu. F ilim on Taniac, C. M orariu, I. Grm ad, G. Rotic.
Sextil Pucariu i Constana Marino-Moscu. Am lsat anum e la urm pc
scriitoarea din Buzu. Cu aceasta, Liviu M arian se nrudea. Cele 77 dc
-triori prim ite la Suceava sau la Chiinu, ne dezvluie aspecte inedite
din viaa i creaia lor. Ne pun n legtur cu activitatea cultural a
rii n epoc, ne aduc date preioase despre Eugen Lovinescu, Garabet
jbrileanu, II. Sanielevici, A. Gorovei, S. Fl. M arian ; ne dezvluie zbu
ciumul Constanei Marino-Moscu i in egal msur al corespondentul1.i
ei, pentru mplinirea destinului lor scriitoricesc.
Opera lui Liviu M arian este puin cercetat. Un sincer omagiu i-au
ldus scriitorii bucovineni care I-au cunoscut, cu prilejul morii acestuia
in 1942. De atunci, uitarea s-a aternut peste numele su. Istoricii li
terari i criticii care s-ar apleca azi asupra creaiei sale, ar avea plcuta
surpriz de a descoperi un scriitor talentat, nzestrat cu m u lt sensi
bilitate. un singuratic cruia viaa nu i-a oferit prea m ulte bucurii.
La m plinirea a 100 de ani de la natere si 40 de ani de la moartea
jui L iviu M arian, lucrarea de fa se vrea un modest omagiu adus scriito
rului, o ncercare de a-l readuce n actualitate. Ea se nscrie n aciunea
de valorificare a motenirii culturale, care in evul socialist al patriei
noastre .a adus preioase contribuii la strlucirea spiritualitii rom
neti n lume.
LIV IU M A R IA N
Au centenaire de la naissanee de 1ecrivain

Resume
L artiele presente des aspects siKnificatifs sur la vio et l'oeuvr# de Liviu
jvlnrian, ecrivain de Bucovine, ne iret en 1883 et mort en 1942 Craiova. Les
.jilteurs evoquent largement les difficultes de quelles se heurta celui-ei comme
.tu d ia n t et professeur, dans les conditions dune domination Hranj&re en Buco
v in e . On met en evidente son role dans lorganisation des socirtes academiques
t-r)umaines de la province natale, la particiption la vie eutturelle, les co'laboj.îtions aux divers revues, l'edition de quelques volumes en prose. qui en 1910
. , i apporterent le titre de membre dc la Societe des Ecrivains Roumains. Parti
c i p a n t a la premiere cuerre mondiale dans larmoe autriehienne, il deerte, et
L . t -nfuit dans le pays libre.
&
I..V IU M A R IA N
799
Professeur de lycee, docteur en Icttres a 1'Uni veri te de Cernui, Liviu

Marian a laisse a la posterite cles poesies, des esquisses et nouvelles, des etudes
litteraires, des essais et traductions, qui nous revelent une personnalite complexe,
avec des prooecupations artistiques elevees. Les etudes sur la familie Hadeu. le
reccomande comme un des meilleurs connaisseurs de la contribution apportee par
i-.:e familie au progrfes de la culture roumaine.
On fait des references sur les relations eues par Liviu Marian avec divers
p rsonnalites eCrivains et critiiiues litteraires : E. Lovinescu. M. Sadoveanu.
I. Bianu. I. Miuulescu, Em. Grleanu, t. O. losif, G. Rotic. Sextil Pucariu.
. ' a stana Marino-Moscu, II. Chendi, A. Gorovei etc.
A 100 ans depuis la naissanee de 1ecrivain, l'etude ci-dessus veut d'etre
i;., modeste honiinage, pour niettro en evidence sa vii- lourmentee et la ereation
liUetaire, dont les rnultiples valences ne furent pas suffisament abordees par Ia
:;ique de specialite.
SCULPTORUL IOAN GHEORGHI

G R IG O R E FOIT
U nul dintre artitii do seam ai patriei noastre, fiu al acestor locuri,

care i-a desfurat activitatea in prim a jum tate a veacului al XX-lea,
e tc sculptorul loan Gheorghi '.
S-a nscut in F rtuii Noi, la 5 ianuarie 188(5
Prinii sculpto
rului, tefan i Paraschiva Ghiorghi, nscut Moisue. rani respectai
in sat. mai aveau trei copii. Casa n care s-a nscut artistul, cu num rul
.'{27, cas de ar. era in 1957 locuit de fam ilia ranului Visarion
treang :t
1. A. dori ca rindurile ce urineaz s fie considerate doar ca o somiuuv ;i
trecerii prin via a unui remarcabil artist. Datele biografice i lucrrile artistului,
fie n origina), fie sub form de reproduceri fotografice, mi-au fost puse la dis
poziie de fam ilia profesorului universitar tefan Gheorghi, fiul artistului, in
iarna 195ii 1S>57 i mi ndeplinesc o pioas ndatorire fa de memoria lui loan
Gheorghi de a li* aduce la cunotina tuturor doritorilor de a ti cit mai multe
cu privire la locurile si oamenii notri. tiu c profesorul tefan Gheorghi a
ntocmit *n ultim ii ani o am pl si bogat ilustrat lucrare monografic asupra vieii
i operei sculptorului Gheorghi, lucrare care consider c va trebui editat, poate
chiar de Muzeul Judeean Suceava. Aduc i pe aceast cale cele mai vii m ulu
miri familiei tefan Gheorghi pentru bunvoina cu care mi-a pus la dispoziie
toate informaiile de care m-am folosit.
Reproducerile unor lucrri de Gheorghi. prezentate in articolul de fa.
au fost executate in atelierele Muzeului Judeean Suceava, dup lucrarea lui 1.
Gheorghi Tiranul i artistul, pus la dispoziia subsemnatului de fam ilia profesolului t. Gheorghi. Mulumesc i pe aceast cale conducerii muzeului pentru
sprijinul acordat i personalului de specialitate al instituiei, care a efectuat lu
crrile.
2. Datele privitoare la naterea acestuia snt consemnate in registrul de na
teri pentru anul 1886 al comunei, consemnate de Iraclic Porumbescu. paroh in Fr
tuii Noi, mutat la cerere din Stupea, dup moartea tragic a fiului su iubit, Ciprian, n 1883. Este de remarcat c in registrul de nateri numele de familie este
Ghiorghi. Sculptorul a preferat, ns. numele de Gheorghi. pe care l-a folosit in
mod curent si cu care i-a semnat i lucrrile. Registrul menionat se afl la Ar
hivele statului din Suceava, in Colecia de stare civil, parohia Frtuii Noi, sub
nr. 41, fila 123. Mulumesc i pe aceast cale conducerii acestei instituii pentru
bunvoina de a-mi fi nlesnit cercetarea documentului respectiv.
3. Nu ar fi lipsit de interes organizarea unui muzeu memorial in casa in
care s-a nscut artistul.
802
G R IG O R E EOIT
Tatl su inea in mod deosebit la acesta, poate .i fiindc ora ccl

m ai mic dintre copii i ar fi dorit s-l m enin pe lng cas i s-l lase
ca singur motenitor.
De mic, ii plcea s modeleze in lut tot felul de obiecte, vdind un
deosebit spirit de observaie i indemnare. D up ce urm eaz coala pri
mar din satul natal, la ndem nul nvtorului din sal, care a recunoscut
repede nclinaiile artistice ale biatului, tatl i calc pe inim i-l tri
mite mai inti la coala pentru prelucrarea lem nului din C im pulung
Moldovenesc, iar mai trziu la Iai, la coala de arte frumoase, unde a
avut ca profesori pc cunoscuii artiti ai tim pului Popovici i Artachino.
Mai trziu, se perfecioneaz in sculptur cu profesorul Paciurea din
Bucureti
Cltorind in strintate, a putut cunoate valori artistice ca cele de
pe Acropolea Atenei, monum entele i m arile opere de art din Roma,
Veneia, Florena i Constantinopole. Dac aceasta i va desvri orizon
tul artistic, totui nu va ajunge s-i altereze ntru nim ic originalitatea
de inspiraie i concepie artistic, ea fiind romneasc, reprezentind pe
ranul din m unii Bucovinei, ranul locurilor lui natale, precum i per
sonaliti i momente memorabile din istoria patriei sale.
De la 1 ianuarie 1921 la 31 august 1939, funcioneaz ca maestru
suplinitor de lucru m anual la liceul Titu Maiorescu" din Bucureti, fiind
adus hi aceast coal de profesorul Pogoneanu. Ulterior este ncadrat ca
artist specialist la Comisiunea M onumentelor Istorice, n care calitate*
rm ne pn n 1940. cind trece la pensie.
Dup 23 August 1944, sculptorul Gheorghi nu i-a ntrerupt acti
vitatea creatoare '. Noul suflu de via a ptruns adine i in contiina
artistului nostru. El a devenit un neobosit activist in cadrul eztorilor
Ateneelor populare din Bucureti, iniiind pe m uncitorii din capitala rii
n tainele desenului artistic, folosind desenele distractive ca m ijloc de
realizare a scopului su.
Mortea sa, care a intervenit pc neateptate, la 11 decembrie 1952,
n urma unei boli de inim neglijate, l-a smuls din m ijlocul unei activi
ti artistice creatoare nentrerupte
Cuvintele sculptorului din Tiranul i a rtis tu l"6 nc apare astzi ca
un testament si totodat ca o pioas ndatorire fa de m em oria Iu?
Gheorghi dc a-i face cunoscut i a-i pstra cu toat grija creaia;
-I. Prim ria oraului Bucureti, cu adresa nr. 694 din 8 ianuarie 1946, aduce
mulum iri artistului pentru asidua lui activitate pe trim obtesc.
Intre intim ii lui Gheorghi. sint dc menionat Gheorghe Stupeau din
chiria, judeul Suceava i clugrul do Ia M-rea Putna, Miron Rotaru, cruia i-a
lsat i uneltele de sculptur in lemn. Nu este exclus ca artistul, in marea Iui
generozitate, s le fi oferit i lucrri originale ale sale.
Sculptorul I. Gheorghi, Tiranul yi artistul, cu ornamentaii in stil ro
mnesc i cu reproduceri dup sculpturi in lemn, Bucureti, tip. Bucovina, 1928,
p. 28. Lucrarea, n ansamblul ei, este un admirabil m ijloc de a ptrunde in con
cepia lui I. Gheorghi cu privire la ceea ce reprezint valoarea n art, referi
tor la o anum it art modernist i de a nelege totodat poziia lui fa dc
racilele societii burgheze n care tria.
S C U L P T O R U L IO AN G B E O R G IIIT A
artistic : Eu nu v cer altceva, dect s-mi lsai libertatea, ca nestin

gherit de nim eni s pot producte lucrri de art i in vlm agul nesfr.it
al Iumei s nu-mi distrugei lucrrile de art ce le-am produs. Sa lsai
arta liber ca s poat fi t r it " 7.
Desvirit sculptor n lemn, Gheorghi ne-a lsat lucrri do o mare
valoare artistic. Stejarul, teiul, nucul, abanosul .i tot felul de alte esene
lemnoase, dltuite de m na miastr a sculptorului nostru, au dat via
ia m inunate realizri de o nalt inut artistic''.
Cu tot att de nerm urit dragoste si miestrie artistic, Gheorghi
m nuiete dalta pentru a scoate la lum in chipuri de rani cu cuma
bine ndesat pe urechi sau mpins spre ceaf, uneori de o dirzenie ce
ghiceti din fiecare adncitur spat la locul i n chipul cel mai ni
merit (Haiducii. Arcaii lu i Vod tefan, 1600 etc.), alteori reyrsind un
tum ul do voioie, de bun dispoziie (Pcal i T indal. Petrecere, Care
o Pcal ? i altele).
Dem n de relevat este fineea cu care a reuit s exprime carac
tere, s ne redea portrete vii. Capul unui boier din vechime ne red
puternic viclenia i perfidia, a tt de nim erit m binate in acest exponent
al casei exploatatoare feudale. Masca uman scoate in relief falsitatea,
duplicitatea (in spatele unei figuri zmbitoare, afabile, se ascunde ade
seori cu totul alt chip, egoist, dumnos, inspim nttor). Sculptorul i
nea in mod deosebit la aceast lucrare i a pstrat-o la loc de cinste.
Ori de cte ori era solicitat s o vnd, a refuzat, indiferent ce oferte pri
mea. Vom nelege cu att m ai m u lt afeciunea artistului pentru aceast
oper a sa, cind vom ti c Gheorghi era de o blndee i de o finee
sufleteasc rar, de o modestie exemplar !l. Aceast lucrare i servea ca
ii port moral m potriva rutii oamenilor de care se lovea la tot pasul,
ii servea ca aducere am inte c homo hom ini lupus" (omul este lup,
pentru om), perfect valabil pentru societatea capitalist n care a trebuit
s lupte m potriva attor m ti umane.
M ai am intim lucrarea Profet vizionnd, exteriorizare puternic a
inspiraiei, statueta intitulat Oboseal, care se leag organic de nsi
7. I. Gheorghi, Tiranul i artistul..., p. 28.
8. Vezi, n Anex, lucrrile vzute in original sau n copii fotografice, lu
crri consemna e in cataloagele unor saloane de expoziii, precum i lucrri vndute sau donate de ctre artist unor instituii i persoane particulare.
9. Iat unele exemple de marea lui modestie, pe care m i le-a relatat fam ilia :
La 20 iulie 1932, revista La revue moderne illustree des arts et de la vie,
revine cu o cerere prin care solicit artistului date cu privire la participarea sa la
saloanele de arte frumoase de arte frumoase din Bucureti. La cererile anterioare
ale revistei, artistul nu a rspuns.
J. Serltescu, compozitor, profesor de compoziie la Conservatorul din Viena,
ii d o scrisoare de recomandare, creia, ins, Gheorghi nu i-a dat curs, ctre
Giurgea, secretar general la Ministerul Artelor, prin care, in anul 1920, il ruga s
sprijine pe Gheorghi pentru a obine un atelier mare, n care s-i poat des
fura activitatea creatoare.
iiOJ
G R IG O R E F O IT
tema tratat (reprezint un ran obosit, clup munc), tiina i religia

(adincirea, concentrarea cercettorului).
De la el ne-au rmas portrete reuite ale unora dintre m arii oameni
ai patriei noastre ea tefan cel Marc, M ihai Viteazul, Vlad epe, Neagoe
Vod Basarab, Vasile Alecsandri, M ihai Eminescu, Nicolae lorga i alii.
Lucrarea n titu lat Luceafrul ne d o reuit portretizare a celui mai
mare poet al poporului romn, Eminescu, iar Cefan cel Mare in in
terpretarea lui Gheorghi in diferite episoade istorice (tefan cel Mare
i Llie a Arbore, tefan ce! Mare i Daniil Sihastru i altele) depete
m ulte dintre interpretrile pictorilor consacrai.
D in subiectele literaturii universale, transpune in m inunate basore
liefuri sau in alte forme de exprimare artistic pe H am lat i Luerte,
D anie i Ugolino, Rsturnarea valorilor (episod din viaa lui Socrate).
Uneori, Gheorghi ia. in lucrrile sale. i note satirice directe, ca,
de exemplu, n D aniil ntre lei (cm tarul ntre pungile cu bani), Toiagul
lui M oi si (speculantul), M aim ua citind (incapacitatea), Samsarul i altele.
N enum rate alte piese iau forme m inunate ieind de sub dalta ar
tistului. I ixide im aginind case, capete de expresie, console, buzdugane,
tampoane, mobilier diferit (mas de telefon, taburete, mese de birou,
cadre sculptate in m otive de inspiraie adeseori rneasc, troie etc.).
Gheorghi este acela care a restaurat cu deosebit pricepere tim pla
bisericii din Valea D anului, judeul Arge, precum i m u lte alte opere
de art in cadrul Com isiunii M onum entelor Istorice.
in afar de sculpturi, basoreliefuri, incrustri, pirogravuri si alte
lucrri n lemn, Gheorghi a abordat si alte ram uri ale artei, dintre care
unele sint prea puin folosite de artitii din ara noastr (bineneles, fr
justificare), cum este linoleogravura. Ne-au rmas schie i tipare pentru
reprezentri in linoleum , precum .i m u lte lucrri executate pe mtase.
Dar Gheorghi a realizat i opere sculptate in ghips, pictur, desen ar
tistic eter.
Lucrrile lui constituie o adm irabil redare a concepiei sale despre
creaia artistic. Iat cteva dintre ideile care l-au cluzit : Nu patima,
ci bunul gust este acela care nnobileaz sufletele, le ntrete si le nal.
B unul gust din art este egal cu b u n u l sim din via i nseamn :
msur, simplicitate, cum ptare"
Iat ce ne spune el despre felul cum
trebuie interpretate lucrrile de art : Nu tot ce spune un nelept e
nelepciune si nu tot ce face un artist e lucru de art. Ins o adevrat
lucrare de art poate fi desvir.it num ai de un adevrat artist"
Va
loroase snt i concepiile sale referitoare la relaia dintre fond si form
in art : Cind coninutul nu corespunde formei, efectul e contrar scopu
lui. De cte ori se face nedreptate n numele dreptii i de cte ori se
m piedic sau chiar se distruge arta n numele artei" l2.
10. I. Gheorshifi, Tiranul i artistul..., p. o:!.
11. Ibidem, p. 93.
S C U L P T O R U L IO A N G H E O R G H I
805
Iat doar cteva din trsturile caracterului i concepiei artistice ale

lui Gheorghi l:!. Acestea se ntregesc adm irabil cu modestia iui rar,
cu dragostea de glia strmoeasc i de poporul care l-a zm islit >i pe
care l-a slujit prin arta sa cu un elan nestvilit.
Perindndu-i-se prin faa ochilor lucrrile acestui neobosit creator,
rm i cu o puternic impresie c ai n.fa un m arc artist, dedicat cu trup
i suflet artei ,un fin cunosctor al sufletului omenesc i un maestru in
reprezentarea ranului nostru. Dac adugm la aceste caliti i devo
tam entul pentru valorile patriei noastre, abnegaia cu care s-a dedicat
unei munci ingrate pe tim pu l su. vom nelege cu att mai bine pe
Gheorghi.
Diferite publicaii din ar si din strintate 1,1 i-au reprodus lucrri,
folosind i cuvinte de laud la adresa acestuia, ceea ce ns nu l-a fcut
s-i schimbe felul de a fi, acelai om prietenos i modest, m uncitor,
artist-cetean, devotat artei i poporului, pe care i-a slu jit cu o rar
abnegaie. Cataloagele de la expoziiile personale i colective deschise n
saloane oficiale sau galerii de art d in Bucureti ne art din plin pe
maestru, iar cunosctorii lui personali pot oriclnd ntri tot ce se poate
vorbi despre omul care a fost loan Gheorghi.
Sculptorul Gheorghi va fi pentru totdeauna legat prin toate fibrele
croaiei sale artistice de popor, cel care l-a inspirat i pentru care a creat
m inunate opere de art.
13. Alte idei ce ilustreaz concepia artistic ->i social-politie a lui GheorKhi se pot si in capitolele Ecouri i Citcva cuvinte din aceeai lucrare a ar
tistului.
14. Vezi. n Anex, cteva din ziarele, revistele i alte publicaii romneti
i strine, care ne ofer unele informaii cu privire la viaa, activitatea creatoare
;i artistului i expoziiile, personale sau de rup, la care a prezentat lucrri.
DER B ll.D S C lIM T Z E R lO A N GIIEOROU1A

Zusammenfassuiuj
loan Gheoruhi (5.1.188(5 11.X1I.1952) ist in Frtuii Noi, Bezirk nou Su
ceava, eboren. Er hat die Ilolzbildhauerei in der
HoIzbearbeStuniissfinilc von
Cinipulun! Moldovenesc uelernt. Er hat seine kunstlerische Vorbereitun mit den
Universitiitsprofessoren Popovici und Artachino in der Jassyer und mit dem IJnivcrsittsprofessor Paciurea in der Bukarester kiinstlerischen Hochschule. Er hat
die firiechische, romisehe und byzantinisehe Kunst sowie die der Renaissance
kennenKelernt und hat Athen, Rom,. Florenz, VencdiK und Konstantinopel bcsucht.
Er wurde Mittclschullelirer an der Oberschule Titu Maiorescu in Bukarest und
sputer a ls Faehmannkunstler an der Historischen Denkmlcrkom>nission ernannt
wurde. Sein Tod ist im .ahre 1952, wegen einor vernachlssiKten Herzkrankheit
unvermutet eingetreten.
Illi
g u ig o r e
ir o r r
Er nahm bei verschiedenen kufrstforisclien Satonon vo n f92fl, lt.'to, ii)f<2'-und

U W in Bukarest tei!. Er bearbeitete Kolzbildhauerei (Basrelief Afodaillon. Riihmen.
Mobel, Konsolen, verschiedene Biinoeej;enstnde), Rronzewerke, Gips, 1 inIeuiuliravurc. kunstlerische ZeichnunR, Tuch-und
Seidemalerei n o d andcre. Es sind
aufbewahrt vorschiedene orisinale Wcrkc dor photofraphische NachUtJduntam
seine CnterzeichnunK trafiend (SieUe dic Anla(H'). Er bcniitzie die- sicii einfieeijijiete Kachkenntnis.se fur din Beforderung der isjLiunalen, ruroiiuischtm BLuu.st
SCULPTORUL IOAN G H EO RG H I
807
ANEXA
A LUCRAU! DE
I. G H EO RG H I VZUTE LA F A M IL IE N O R IG IN A L
SAU 1\ CO PII FOTOGRAFICE
a) LU C R RI O R IG IN A L E
1. SCULPTURA
tefan cel Marc i D anii1 Sihastrul
rcaxii lui Vodii tefan (lemn de stejar, expus nainte de 1942)
Luceafrul (Eminescu)
Mihai Eminescu. Vasile Alecsandri, Titu Maiorescu (rup de medalioane
In relief, nrm at rama executat tot de artist)
Masca umana (medalion)
Pcal i Tindal (tapete de expresie)
Pclit i Tindal (statuet, rup)
tiin[a i religia (statuet, rup)
Vas sculptat (reprezint un cap de ran i unul de ranc, o floare
n lastr i doi porumbei)
Pixidc (una in forma unei case de ar i alta avind sculptate scene cu
diferite activiti)
Profet vizionind (cap de expresie)
Maica Domnului (Cap de ranc)
Rame sculptate (cu diferite motive ornamentale, ntre care frunze
i
rreiifii)
Mas, scunele i o ?jni\u( de telefon (toate sculptate cu motive RCnmetrice diferite)
2. LIN O LE O G R A V U R (lucrri pe mtase)
Neaf/oe liasarab i Doamna Despina (batist imprimat)
Dansatori (un flcu i o fat surprini intr-o micare de dans)
b) REPRO D U CERI FOTOGRAFICE (basoreliefuri, statuete, console,linoleum,
pictur etc.)
I.
SUBIECTE DE IN SP IR A IE ISTORICA. LEGENDARA SAU
LITERATURA UNIVERSALA
['
T*
XvX*
Lupttor dac (consol)

tefan Vod
tefan cel Mare i Lttca Arbori' (pictur)
Vlad l'epe i Mihai Viteazul (linoleum)
Mihai Viteazul (reprezint i cele trei steme ale rilor Romne li
noleum)
Aducerea capului lui Andrei Hathor/ naintea iui Mihai Viteazul (ba
sorelief)
Ititii) (nfieaz un halebardier al voievodului sculptur in lemn)
Nea/oe liasarab xi Meterul Manole
Sfat pentru zidirea mnstirii Argeului
Meterul Manole (cu aripi, in momentul ncercrii supreme)
Moartea lui Constantin Hrincorcunu
Tudor Vladhnirexcu (linoleum)
liuzduijaiui (sculptate in motive populare romneti)
Capul uimi boier din vechime
Haiducii
Rpirea (un ture rpete o fat)
15.
Nu am putut preciza de fiecare dat dup fotografic unele amnunte
in legtur cu materialul folosit, aenul de art si altele.
808
G R IG O R E F O IT
Llipta cu balaurul
Rsturnarea valorilor (episod din viaa dc familie a lui Socrate)
lia n te i Ugolino
l i am let i Laerte
2. PERSON ALIT I CONTEM PORANE
Dom nul lorga la Paris (mai nalt dect turnul Eiffel)
Gheonihe Condrea (basorelief)

: . FRESCA SO CIA LA
Oboseala (ran obosit, clup munc)
ranc cu doni
Cioban cintind din fluier (dou variante)
Pdurarul
Spre pdure
O idil la tar
Bust de ran eu un pocal in min (reprezentat pe o plosc)
Care e Pcal ?
(tre i g lu m e i)
Ical fi Tindal (ghips)

Topor despicind un butuc de lemn (tampon)
Petrecere
Ceart in mahala
Nunta de argint
Cap de e.xpresie
Cap de copil
Cltorul
Daniil intre lei (cmtarul)
Samsarul
Maimua citind
Cap grotesc
Portret In planuri simple
Tragedie (trei mti tragice)
neleptul
Pro i contra
Gradele plcerilor omeneti (bronz)
Sculptor lucrind la un cap
Xutluri
Zodiile (mas sculptat)
Troi( sculptat
Proeesiutte
Epilog (clugr i maic la apusul vieii cunotine din tineree)

Clu/ar (sculptur in lemn de abanos)
Clugr citind
Clugr in stran
Cap dc clugr
Clugr predicind
4. ALTE LU C R RI
\ executat ilustraiile la notele muzicale de Emil Monia pentru :
I m m ijlo c de c o d ru des
A
Basarab.
In luna in care plesc trandafirii

I.n fintina cu gleat
executat lucrri in lemn pentru teatrul de ppui, dup schie de Ioana
reprezentind personajele la piesa :
Motanul nclat
S C U L P T O R U L IO A N G H E O R G H I
800
B.
LUCRRI VNDUTE SAU DONATE
a) M U ZEULUI DIN RDU I (in 1935/1936)
00 fotografii (reproduceri de lucrri) i desene de I. Gheorghi
Mciulii de baston (dou exemplare, dintre care una reprezentind un cap
iii mort i cea dc a doua o furnic)
Avarul i moartea (sculptur n lemn de pr)
Pictur pe postav i mtase (cinci exemplare)
Tiranul i artistul (dou exemplare)
c) AVOCATULUI LEMCOV1C1 DIN BUCURETI (in 1931)
Evreul citind
c) CO LO NELULUI G A LE A SANDULESCU DIN BUCURETI (in 1939)
Dragoste la btrlnee
d) R E G IN E I M A R IA
Clugr meraind
e) F A M IL IE I PROCA DIN BUCURETI
ran nchinndu-se
Trubadur
f) M IN IST ERU LU I DE R Z B O I (donaie)
Mai multe lucrri
C. E X PO ZI II LA CA RE SE CUNOSC LU C R R ILE PRE ZEN T A T E "1
a) La Salonul Ateneului romn (fi mai 0 iunie 1928)
Gata pentru munc
Studiu
Masca uman
b) La Salonul profesorilor de desen (.'il ianuarie 28 februarie 1937)
Fat cu secer
Feti cu ulcior
ranc
Mobilier rnesc (prezentat pe mai multe plane)
D. IN FO R M A II
DESPRE VIAA I ACTIVITATEA SCULPTORULUI
Gheorghe Dimitriu, Expoziia unui artist bucovinean, n Aciunea (ziar

lin Bucureti) din 9 august 1919
Timpul, din 15 noiembrie 1923
llustraiunea romn, anul IV, nr. 110, din aprilie 1925
Clipa, nr. 107 din 15 ianuarie 1927 (interviu cu 1. Gheorghi, incare
sint
reproduse i lucrri ale artistului)
Universul din 14 ianuarie 1928
Universul din 11 noiembrie 1928
Das Puppentheater, revist din Leipzig, in iulie 1931
Gazeta bucovinenilor, anul I. nr. 45, din 1030 decembrie 1934.aprut
in Bucureti. Intr-un articol referitor la Epaminonda Bucevschi, reproduce patru
lui ni de Gheorghi, ntre care Drago Vod i zim brul si Trei crai de la rsrit.
Anuarul Ateneului Romn din 1930 public prelegerile lui Constantin Pro Iau din 7, 14 i 28 mai 1936 despre sculptur, pictur i gravur, in care sculptorul
Gl.i ' ghi este descris ca reprezentant al perpeturii tradiiilor populare, iar arta
lui rste apreciat ca fiind ..mai ales decorativ" i ntrunind trecutul bizantin-bisernese cu motivul rnesc". La pag. 330 i urmtoarele din Anuar, C. Prodan
vorbete despre xilografie i linoleografie, n care este reamintit si Gheorghi.
Universul din 22 iunie 1930
ara Noastr din 20 februarie 1937
Universul din 28 mai 1939
10.
Fam ilia mai posed diplomele de expozant la salonul din 1930 si la s
li mul de toamn din 19:12.
M U Z E O L O G IE
INVESTIGAII METALOGRAFICE ASUPRA UNOR PIESE

MEDIEVALE REZULTATE DIN CERCETRILE ARHEOLOGICE
EFECTUATE N JUDEUL SUCEAVA
ZEX'OVI \ C \TAUGIU
Cercetrile arheologice efectuate n decursul anilor au dus la recol

tarea, printre altele, i a unui n um r nsemnat de piese din metal inclu
siv clin epoca medieval. C) parte clin aceste piese, clin perioada medieval,
vor face obiectul investigaiei de laborator. Rezultatele cc; se vor obine
vor putea, credem, s faciliteze cercettorilor arheologi unele ipoteze de
lucru, poate chiar i concluzii, n interpretarea datelor obinute' in acest
domeniu al produciei meteugreti.
Cere*tarea de laborator se im pune ea o necesitate i din m otivul c
pir,a in prezent lucrrile de specialitate au evideniat mai puin rezul
tatele investigaiilor metalografice. Ele au acordat atenie in prim ul rind
aspectelor de tipologie, utilizare. rspindire etc. Desigur c aceste aspecte sint importante, dar nu concludente. M ulte din elementele necesare
u n ii interpretri mai complexe, nefiind la indem na cercettorilor, i-a pus
in imposibilitatea de a rspunde unor ntrebri fireti legate de activi
tatea meteugarilor medievali. Astfel, rspunsurile eu privire la prove
niena minereului, la tehnologiile d' prelucrare a metalelor pentru obi
nere;! obiectelor, diversificarea produciei i a relaiilor ora sat sint
probleme mai m ult sau mai puin elucidate. De aici, insuficienta subli
niere a unor aspecte privind relaiile economice interzonale (intre sat i
ora. intre diferite regiuni ale aceleiai ri), a perfecionrii tehnologiilor
;le oreluerare a pieselor, a poziiei sociale a meteugarilor fa di' alte
atog>rii sociale, a unor aspecte politice etc.
Desigur c prin lucrarea ele fa nu vor fi elucidate n totalitate'
:vle mai sus menionate, dar se va completa negreit o parte din golul
la care ne-am referit.
I. METODICA CEHCETAHII
In cercetarea pieselor din fier descoperite '.a Vorniecni, Zahareti i

Liteni, s-au utilizat, pe ling metodele clasice i alte metode de investi
gare cu ajutorul crora s-au obinut inform aii privind compoziia chi
mic, structural, microduritatea i tehnologiile de prelucrare. A naliza
himic cantitativ a eantioanelor prelevate clin piese au evideniat in
Bl 2
Z E N O V IA C A T A R G IU
general un coninut redus de sulf, fosfor i siliciu, ceea ce confer m ate

rialului proprieti deosebite de utilizare (duritate, plasticitate etc.). .Ast
fel, pentru fierul i oelul obinut din burete sau lupe de fier coninutul
m ediu de sulf i siliciu este de aproxim ativ 0,02 t). A naliza microstructural, efectuat pe probe lefuite i atacate cu nital 3% . a evideniat o mare
varietate structural determ inat de diversitatea tehnologiilor de pre
lucrare. S-au constatat astfel, zone de sudur perfect executate si .struc
turi de tratamente termice i termochimice cu nim ic inferioare struc
turilor obinute prin cele mai moderne tehnologii. Pentru msurarea d u
ritii s-a utilizat metoda Vikers cu sarcina de ncrcare de 5 daN/mm*.
Rezultatele obinute prin aceste metode de investigare snt reproduse n
desenele i m icrostructurile din planele anex.
II. REZULTATELE IN V E ST IG A IILO R
A u fost studiate 45 de piese din fier de tipuri diferite, precum i

fragmente de zgur metalic. Piesele analizate provin din staiunile arhe
ologice Vorniecni Tulov-a (22 piese din sec. X I X I I i X IV XV). Li
teni (15 piese din sec. X IV X V ) i Zahareti (fi piese din sec. X V
X V I)
M ajoritatea pieselor erau acoperite cu aglomerri de pm int i
sruri minerale provenite din in filtraiile apei n sol. Pentru ndeprtarea
prod uilor de coroziune, s-a efectuat o curire mecanic, dup care '-au
executat slifuri metalografice n plane perpendiculare, din zona cea mai
solicitat a pieselor din tim pul utilizrii. Efectuind analizele metalografice asupra celor 45 de piese, s-a ajuns la concluzia c pentru executarea
lor s-au folosit 5 procedee tehnologice de baz : prelucrarea pieselor
complet din fier; prelucrarea pieselor complet din oel; durificarea prin
1.
Mireea D. Matei, Emil loan Emandi, Habitatul medieval rural div valea
Moldovei i din bazinul om uzului Mare, secolele X I X V II, Editura Academiei.
Bucureti, 1082, p. 7888 ; idem, in Suceava Anuarul Muzeului Judeean", Su
ceava, voi. V, 1978, p. 223235: E m il loan Emandi, Nicolae Bncescu. Contribui ns
historiques au sujet des techniques et des teehnologies d'xisinage pour les
de
fer (Ies IX X V II siecles), in Proceedings A. Scientific Sections". Bucureti. r*81.
p. 4850, Mireea 1). Matei, Emil I. Emandi. Octav Monoranu, Cercetri arheologice
privind habitatul medieval rural din bazinul superior al omuzului Mare
al
Moldovei, Suceava, 1982 ; Mireea D. Matei. Emil I. Emandi, Cercetrile din hr.:>tul
_
_
_
_
_
.-im ivnvuniio i
<
J>
IU
i
voi. 11, 1980, p. 177 196 ; idem. Topoare din fier tip bard cu tub de intnunitare
din Europa centrala in perioada evului mediu dezvoltat, in Memoria Aiit.qiKUitis, Piatra Neam, voi. V IV III, 1981, p. 16:? 184 ; idem. Cercetri privind unel
tele de tiat de pe teritoriul Romniei in perioada secolelor I X X V II, in Studii
i comunicri de istorie a civilizaiei populare din Romnia", voi. II, Sibiu, 1981.
p. 19 65 ; Em il I. Emandi, Nicolae Bncescu, n Dacia", X X V II, nr. 1 2. 198:;.
IC l'JO
p. 1
145173.
IM V E S T IG A II M E T A L O G R A F IC E
em entare; sudarea a dou fiii, una de oel i alta de fier1; sudarea a

trei fi.ii din care dou dn fier i una din oel.
Executarea pieselor complet d in fier este un procedeu aplicat n
-pecial obiectelor de uz comun care, n exploatare, nu erau supuse unor
solicitri mecanice deosebite. Aceast tehnologie o in tln im la 9 piese
>i anume : 2 cuite, descoperite la Vorniceni, u n u l n aezare (sec. X IV
X V ). altul n necropol (sec. X I X II), dou vrfuri do sgeat i o drim b,
descoperite la Liteni (1/2 sec. X V ) ; un fragm ent de pinten cu tija
s urt, un fragment de potcoav pentru cai. prevzut cu cie, un lan
de pirostee, un piron cu cap de dim ensiuni mari, toate descoperite in
aezarea de la Vorniceni (sec. X IV XV).
La microscop, n seciune, lam a celor dou cuite prezint o struc
tura feritic i incluziuni de oxizi, iar vrfurile de sgei au fost execu
tate prin deformare plastic la cald dintr-un m aterial (burete do fier)
eu un coninut foarte m ic de carbon i cu o structur feritic. Celelalte
f> piese analizate au fost realizate dintr-un m aterial neomogen, cu un coninut mai mic de 0 , 2 " C i prezint n structur ferit, cu numeroase
im uziuni nemetalice dispuse n benzi pe direcia deform rii. Datorit
supranclzirii din tim pul prelucrrii, apar izolat zone ferito-perlitice cu
i,r.
iaie grosolan. Caracteristicile metalografice ntlnite la aceste piese
ei infirm ipoteza c materia prim utilizat a constituit-o buretele de fier
obinut local, prin reducerea direct a m inereurilor inferioare din zon.
Executarea pieselor complet din oel

Calitatea pieselor executate prin acest procedeu e determ inat de
tratam entul termic aplicat in final, operaie destul de dificil care de
pinde de indeminarea si cunotinele meterului fierar. In acest sens,
putem considera c datorit nivelului diferit de pregtire a meterilor,
apar dou variante de obinere a pieselor executate n ntregime din
oel :
obinerea piesei dintr-o singur bucat de metal, prin forjare
cu .i fr tratam ent term ic:
hudarea mai m ultor fiii cu aceeai compoziie chimic, prin for
jare, tratate sau netratate termic.
in prim a variant tehnologic au fost executate dou cuite, dou
sgei, o secer, o coas i o cataram. Astfel, unul din cuitele desco
perite la Vorniceni (sec. X IV -X V ) executat din oel monobloc, fr s
fie supus unui tratament termic (300 HV), prezint in structur, perlit
globular fin i incluziuni de tipul sulfurilor (fig. 1-2 a). Cellalt, tratat
termic, prezint in seciune o structur de tip sorbitic, caracteristic'
revenirilor nalte, carP confer m aterialului tenacitate, calitate obinut
in detrim entul duritii (450 HV). V rfurile de sgei analizate au o struc
tur de tip m artem itic caracteristic tratam entului de clire (620 HV).
814
Z E N O V IA C A T A R G U
Catarama, do form dreptunghiular, prevzut eu un spin, i secera.,

descoperite la Vorniceni (soc. X IV XV), au o structur ferito-peratic
fin omogen, caracteristic unui oel cu aproxim ativ 0,4% C. Pentru
coasa de tip lung descoperit la Zahareti (sec. X V I), examinarea micro
scopic a evideniat o structur martensitic. C li rea s-a fcut probabil
in seu de oaie topit, tehnologie consemnat n studii etnografice - i u ti
lizat curent n sec. X V III, in scopul m ririi tenacitii piesei i nltu
rrii tensiunilor interne (prin clire lent).
In a doua variant tehnologic au fost executate virfuri de sgei,
topoare i burghie. Cele dou virfuri de sgeat descoperite la Liteni
(sec. X IV X V ), prezint o structur ferito-perlitic in benzi, neomogen
ca finee i repartiie a carburilor. fapt care denot c piesele nu u i:
fost supuse unui tratament termic dup prelucrare. Tot in aceast va
riant tehnologic au fost executate i cele trei topoare descoperite' kv
Vorniceni (sec. X IV X V ), Liteni (sec. X V ) i Zahareti (sec. X V I), prezentind in seciune o structur ferito-perlitic, spre ti, perlitic, ia r
in zona muchiei unde s-a fcut mbinarea, datorit supranclzirii, o
structur W idm m annsttten. U ltim ele piese executate din fiii din acelai?
bloc do oel snt dou burghie de tipuri diferite, la caro se evideniaz
o structur ferito-perlitic.
De remarcat la aceast variant tehnologic, faptul c dei fli'e
au un procent ridicat de carbon (0,4%) sudurile lor sint de bun calitate,
ceea ce dovedete c temperatura de prelucrare era controlat.
Cementarea este un tratament termochimic care se aplic pentru
saturarea cu carbon a poriunilor m ai solicitate din pies, n scopul crete
rii duritii lor. Procedeul este cunoscut nc din sec. X X I in vestul
Europei, practicat din sec X IV in rile Romne, iar din a doua ju m tate
a sec. X V , n Moldova. In procesul de cern en taro se utiliza m angalul
de mesteacn (preferat celui de pin in toat epoca Latene, la care seadugau materiale organice (piele, coarne, copite de animale). Poriunile
din pies la care nu se urm rea duritatea erau protejate eu argil, iar
nclzirea lor se fcea pn la temperaturi de 910 930 C, tim p de<
cteva ore.
Din totalul de piese studiate, num ai patru au fost supuse tratamen
tului term ochim ic de comentare i anum e : trei cuite, descoperite la
Liteni i Vorniceni (sec. X IV X V ) i o verig .descoperit la Litenli
(sec. X V ). Dou din cuite, dup cementare au fost supuse unui tratament
termic de clire. Apare astfel, in centrul seciunii acestor piese, o struc
tur ferito-martensitic i o zon martensitic fin spre ti, unde pro
centajul de carbon atinge valoarea de 0.8%. Al treilea cuit, dup ce
mentare nu a fost supus unui tratam ent termic, avind n seciune d o ar
o structur ferito-perlitic. Veriga prezint n seciune o structur feritoperlitic spre interior i perlito-cementitic spre exterior.
2. Aurel Chiriae, Feronerie popular din Bihor, Oradea, 1978, p. 08.
N VESTICI AI 1 M E T A L O G R A F IC E
813
Sudarea unei fiii dr oel cu o fiie dr fier

Acest procedeu tehnologic este cunoscut, m ai ales in ostul Europei,
nc de la sfritul sec. X III. Practicarea sa. a constituit un pas nainte
in tehnologia de prelucrare a fierului, dac inem cont de dificultile do
forjare i sudare a dou m aterialo cu compoziie chimic diferit. Prin
introducerea acestei tehnologii, s-a obinut o cretere a tenacitii pieselor
si a duritii prilor active, uurndu-se procesul do ascuire a acestora.
In tehnica acestui procedeu au fost executate patru cuite, descoperite
la Liteni. Vorniceni i Zahareti. dou virfuri de sgeat, descoperite Ia
Vorniceni. un cuit pentru prelucrarea pieilor i a blnurilor descoperite
la Liteni. o cataram din sec. X V I descoperit la Zahareti i o secer
!i lip u l II. descoperit la Vorniceni.
Din analiza microscopic a seciunii color patru cuite, a rezultat c
fiia dinspre tiuul lamei, are un coninut ridicat do carbon, prezentind
m io turi de tip perlitic. perlito-feritic i perlitic globular, care asigur
pieselor duriti m ari i caliti tietoare. Fia urmtoare, cu un coninut
mic tic carbon .prezint o structur feritic ce asigur plasticitate cui
telor. Toate colo patru cuite au fost supuse unui tratam ent termic do
clire. La rcire, depindu-se viteza critic a m aterialului, s-au obinut
zone eu structuri de tip sorbitic. l-a cuitul de la Zahareti fiia din
ol mai dur, nefiind nclzit suficient, nu s-a deformat pe toat lim ea
lamei ci a ptruns in fiia feritic obinndu-se astfel o lam cu ti
moale. Sintem ndreptii s credem c piesa a fost executat local i
,i meterul nu stpinea la perfecie tehnologia forjrii (dovad c i
in zonele rurale ora practicat aceast tehnologie).
Cele dou virfuri de sgeat descoperite la Vorniceni (soc. XI\)
prezint n seciune -pre exterior
o structur feritic i incluziuni de
xizi, iar spre interior, o structur ferito-perlitic.

Ultimele trei piese executate in aceeai tehnic prezint structuri feritice i ferito-porlitice.
Sudarea a trei fiii, din cart? dou din fier i una din oel
Acest procedeu, superior celorlalte tehnologii, prezint dificulti
n aplicarea lui, deoarece necesit un control strict al tem peraturii de
nclzire i forjare a fiiilor, ct i o supraveghere permanent a direciei
de curgere a m aterialului. Cele cinci cuite executate n aceast tehnic
au structuri caracteristice diferite, ca urmare a tratam entului termic aplic it. Astfel, la dou cuite descoperite la Zahareti, fiiile laterale au o
structur feritic, iar zona central, porlito-feritic. Celelalte trei cuite
descoperite la Vorniceni, au fost supuse dup prelucrare unui tratament
termic de clire n ap, rczultind pentru zonele centrale structuri de tip
Z E N O V IA C A T A R G IU
bainitic i martensitic, zonele laterale pstrindu-i structura feritic.

In aceeai tehnic au m ai fost executate dou virfuri de sgeat,
descoperite la Vorniceni i Liteni, la care structura feritic este dispus
in centrul seciunii lor, iar cea ferito-perlitic spre laterale. Ultim ele dou
J3ie.se, care au fost executate prin sudarea a trei fiii, o scoab i un suhac, prezint n seciune o structur ferito-perlitic spre exterior i feritic spre interior. La majoritatea pieselor executate in aceast tehnic,
s-a observat c sudurile executate prin forjare la cald sini de foarte
bun calitate, zonele de influen termic i incluziunile de oxizi fiind
aproape inexistente.
ncercarea de a prezenta varietatea produselor de fier descoperite
i a tehnologiilor utilizate n confecionarea acestora, a avut drept scop
formarea unei imagini de ansam blu despre ceea ce reprezint producia
local si caracterul provenienei unor piese datate in secolele X IV X V I.
Prezena unor cantiti m ari de zgur metalic i de buci de metal n
curs de prelucrare, ne sugereaz ideea c in cele trei aezri prelucrarea
fierului ocupa un loc destul de im portant in tot decursul evului m ediu.
IN VESTIG ATIONS MITALLOGKAPH1QUES SUR CERTAIN ES PIECES

M EDlEV A LES PROVENUES DE RECHERCHES A RC H fiO LO G IQ U ES
EFFF.CTUEES DANS LE DEPARTEMENT DE SUCEAVA
Rsunie
L'artiele presente des pieces en fer decouvertes par des reeherchcs archeologiques effectuees dans les zones des villages Liteni, Zahareti
et Vorniceni,
ainsi que les technologies utilisees pour leur usinage.
Les analyses metal lographiques ont mis en evidence 5 procedes technologiques de base :
lusinage des pieces eomplotement en fer ;
L'usinage des pieces completement en acier ;
le durcissement par cimentation ;
le soudage de deux bandes, une dacier et l'autre de fer ;
le soudage de trois bandes, deux de fer, et une d'acier.
I.es recherches archeologiques et metallograpbiques concernant les metiers
nu-nagers et specialises du milieu rural, coritribuent a l'cnrichissement des connaissances historiques.
DATE NOI ASUPRA FORMEI INIIALE A R1PIDEI

DE LA PUTNA EVIDENIATE N CURSUL PROCESULUI
DE RESTAURARE
M I H A I L .IE L E S N E A C
n anul
voievodul tefan cel Mare a donat m nstirii Putna,
dou ripide gemene. Una dintre ele este expus in m uzeul de art feu
da a m nstirii Putnr. c *a de a dcua se afl in depozitul M uzeului de
istorie al ILS R. Bucureti.
Menionate prim a dat intr-o lucrare de specialitate 1 n anul 15)05
ripidele de la Putna au suscitat interesul istoricilor de ar., bibliografia
in legtur cu ele fiind relativ bogat-, Ripidele
folosite altdat la
( remoniile religioase ortodoxe desfurate in prezenta nalilor prelai \
i-au pierdut azi rolul funcional. Astfel de piese, executate din foi do
argint aurit, n ateliere din rile romno, constituie valori deosebite ale
artei decorative m xlievale
*
Subiectul prezentei-comunicri s-a nscut n urm a constatrilor oca
zionate, pe de o parte, de realizarea fiei analitice de eviden a ripidei de
la Putna, iar pP de alt parte, de necesitatea restaurrii aceleiai piese,
are, expus din anul
intr-un nou sistem de vitrins i spaii:, i su
ferit un proces evolutiv de degradare chimic.
1. Dimitrie Dan, Mnstirea i comuna Putna, Bucureti, 1905, p. 52 (sint
|>;ventate la capitolul C. Icoane").
2. Bibliografia selectiv (n ordine cronologic) : N. lorga i C. Bal, Lart
roumain. Paris, 1!)22, p. ii ; Orcst Tafrali. Le tresor btjzanlin et roumain du monastere de Poutuo, Paris, 1'<25. p. 1 -1 15, pl. IX ; Repertoriul monumentelor i
obiectelor de art din tim pul lui tefan cel Marc, Editura Academiei R.P.R., 1958,
p. :i45, cat. 121 ; Virgil Vtianu, istoria artei feudale in rile romne. Editura
Academiei R.P.R., 1959, p. 890891, fi. 8-16 Maria Ana Musicescu, Muzeul mns
tirii Putna, Bucureti, 1967. p. 39, cat. .'i5, fig. IU.
3. Cuvntul ripid vine de la grecescul rhipis" evantai ; ,.rhipidium
latin ; In botanic semnific un tip de inflorescen cimoas in form de evan
tai, (Dicionarul de neologisme, Bucureti, ed, a 111-a, 1978, p. 942).
I. Vasile Drgu, Dicionar enciclopedic de art medieval romneasc, Bucu
reti, 1971), p. 259..
5. Ibidem.
M IH A IL .JEI,ESN EA C
DESCRIEREA PIESEI
R ipida din colecia m uzeului Putna este executat din argint aurit
i se compune din evantai i miner. Evantaiul are form stelat cu vr
furile in diagonale (unghiuri aproape dreptunghiee) .i semicercuri in sen
sul braelor unei cruci. Trama evantaiului prezint dou cercuri concen
trice, inconjurind m edalionul c e n tra l: medalioane asemntoare, dar de
dim ensiuni mai miei. apar in spaiile lim itate spre exterior de semicercuri
(loburi) (fig. 1). Aceste medalioane au fost executate perechi, astfel
incit, prin adosarea lor, cele dou fee ale evantaiului s fie identice. Pe
suprafeele lim itate de medalioanele periferice in dreptul vrfurilor ste
lei snt dispuse cte dou romburi flan cnd un cere. intre cele dou cercuri
concentrice ale m edalionului central alterneaz cercuri si rom buri de di
mensiuni mai mici. Conturul evantaiului este executat din band subire
neprofilat ; conturul cercului mare al m edalionului central precum i
cel al rom burilor i cercurilor m ici este realizat d in band subire pro
filat pe m ijloc (fig. 2).
C m p ul ornam ental al evantaiului' este executat n tehnica filigranu
lui i decorat cu motive geometrice desemnnd cruci rozete sau rinsouri.
in benzile semicirculare exterioare ale medalioanelor m arginale (cu ex
cepia celui inferior) se afl o inscripie liturgic in lim ba slavon cu ca
ractere chirilice, realizat in aceiai tehnic.
n v rfu rile stelei snt dispuse elementele ornamentale semiindependentei; cele cu v rfurile superioare au forma de f leu rotii compui i
sint realizate prin alipirea a dou astfel de elemente fiecare decorate pe
o fat, cea vizibil. Ornamentele din vrfurile inferioare snt executate
dintr-o singur bucat de form trilobat, cu lobul central eordiform ; snt
penetrate de trei orificii n dreptul lobilor i au fost lipite n vrfurile
stelei (fig. 2). Probabil, iniial, ambele ripide aveau in vrfurile semi
cercului superior cte o cruce mic, trilobat ; azi acest element nu se
mai ntlnete dect la ripida pstrat n M uzeul de istorie al R.S.R
Bucureti, n cazul piesei de la P utna pstrindu-se doar veriga de leg
tur.
Cele cinci medalioane ale ripidei prezint o compoziie asemn
toare m edalionului central, fiind mai d e zv o lta t: astfel, este reprezentat
un serafim, in relief, cu detalii privind capul, picioarele i penajul ari
pilor : in spaiile libere cm pul a fost decorat cu rinsori i palm ele sti
lizate. fondul fiind ciocnit fin, in tehnica grenetis . n cazul medalio
nului mare, ntre aripile i pe aripile serafim ului au fost dispuse sim
bolurile evanghelitilor : deasupra capului vulturul, la baza capului
m ai greu descifrabil ngerul, la stnga leul, la dreapta boul.
Medalioanele sint m rginite de o torsad.
6.
n cazul ripidei de la P u tn a s-a p ie rdut u n u l d in tre aceste dou orna
mente, ia r la cealalt pies de la Bucureti, u n ul dintre aceste ornam ente este
ascun s vederii de v re ju l transversal.
o llM A IN I IA L A A R IP ID E I D E L A P U T N A
8151'
Evantaiul ripidei n greutate de 858 g este executat din argint

irit 8()0%o, si are urmtoarele dim ensiuni : lungimea laturii superioare
1 > cm, laturile laterale 26,5 cm, limea benzii de contur ().(> cm. dia
metrul m edalionului central 18 cm., diam etrul medalioanelor periferice
i< \'(vptind cel inferior care are 7,2 cm.) este de 8 em., latura de jos
lipsind (fig. 2). Medalioanele au fost executate n tehnica ciocnirii in
relief (au repousse). F iligranul este realizat in tehnica m atisrii, printr-o
! vrit execuie tehnic. Decoraia filigranat a suferit n decursul
tim pului1 deteriorri mecanice i pierderi de m aterial care au impus nucuirea ulterioar a lipsurilor, completare realizat din srm d 1' argint
irit, rsucit ntr-o manier rudim entar.
Partea inferioar a evantaiului lipsete datorit ruperii ei dup un
ontur neregulat (fig. 2). Aceasta a survenit n urm a folosirii indelun:;.iti* i a crerii n aceast zon a unor tensiuni datorate greutii evanr
laiului i a m icrilor din tim pul folosirii. La aceasta s-a adugat, in de
cursul tim pului, o friabilizare a m aterialului de constituie. Ornamentele
cmiindependente d in vrfurile ripidei au fost prinse, prin nituire, iar
clementul din vrful inferior, existent, a fost nlocuit cu unul de factur
rudimentar.
In forma lor actual, ripidele prezint, deasupra m edalionului infe
rior, un v r e j term inat in frunz de acant, bifurcat : la locul de unde st'
dezvolt frunzele, vrejul prezint cite un fragm ent de inel cu suprafaa
adincit i striat (fig. 2). V rejul este realizat ntr-un relief mai accen
tuat dect restul piesei; cioenirea fin a zonei frunziului n tehnica
i;renetisu are m enirea de a diferenia formele, respectiv frunzele, de
tulpina vrejului care este cizelat. Acest element ascunde vederii v r
furile inferioare ale evantaiului. A naliza stilistic a vrejului arat in
mod evident c decoraia sa difer de cea a ripidei, situaie care nu este
menionat n nici una din referirile bibliografice. Repertoriul decorativ
al artei din tim pu l lui tefan cel Mare este dom inat de prezena pal
metei ntr-o form aproape consacrat, indiferent c este vorba de pic
tur, sculptur in piatr, broderie sau argintrie. M o tiv ul frunzei de
acant apare ns ntr-o epoc artistic ulterioar i capt o larg folo
sire n secolul al X V III-lea, fiind caracteristic barocului, rspndit n
toate m anifestrile artistice din acest secol i chiar n secolul al X lX-lea
dac inem seama de ineria academ ism ului artei religioase ortodoxe.
V rejul in lungim e de .13, 5 cm., este executat din argint aurit de
titlu inferir.r ripidei (sub 700%^), n greutate de 511,5 gr. (piesa cu boluri
filetate) i 79,45 gr. (piesa cu orificii de trecere): compoziia m aterialu
lui din e re a fost executat are in aliaj i cupru, zinc, fier, prezena aces
tora determ innd calitatea inferioar a argintului folosit, alta d -e* la
m aterialul original al piesei (buletin de analiz chimic nr. 10 din
25.04.15)7!), ataat la Dosarul de restaurare), V rejul este compus din dou
piese simetrice, una cu cinci boluri cu filet de 32 dini/ol (corespon
dent la 0.8 mm. in sistem metric), iar cealalt cu cinci orificii de trecere.
Aceste piese au fost obinute n m atrie prin ta n a re ; ele prezint de--
820
M I H A IL JE L E S N E A C
form ri mecanice, iar piesa cu orificii are o sprtur provenit din pre
lucrare, n dreapta u ltim u lu i orificiu. V rejul mascheaz locul u n d e a avut
loc ruptura i are rolul, n aceast form, de mascare, fixare i consoli
dare a evantaiului1de miner.
M inerul ripidei este alctuit d in m inerul propriu-zis, buLb, suport
de susinere cu picior i plcile pentru susinerea medalioanelor pereche
cu serafimi. Medalioanele au o decoraie asemntoare cu cea a celorlalte
m edalioane ale evantaiului. Diferenele apar n legtur cu dim ensiunile
i execuia : astfel, m edalionul inferior are diam etrul de 7,2 cm., fa de
cm. ct msoar diam etrul celorlalte medalioane m arginale. De aseme
nea cizelura figurilor este m ai cutat. n cazul m edalionului inferior iar
torsad m arginal este apropiat de tehnica filigram ului. Aceast ultim
pies pare a fi o copie mai trzie a medalioanelor originale.
S uportul semicircular cu picior are un ornament filigranat, deta
abil. reprezentind rinsouri : este executat in aceeai manier i tehnic
cu decoraie filigranat a evantaiului.
B ulbul aplatisat este strbtut de un briu median profilat cu dou
anuri : el face legtura intre suportul semicircular, (evantai) i m inerul
tronconic, fiind bordat la capete dc acelai briu profilat cu anuri. I e
bulb. dispuse pe cile dou rnduri. de o parte i de alta a brului median
se afla inscripia de danie 1 care, situaie* din nou nem enionat in lucr
rile de referina, n cazul ripidei de la Putna nu conine i data donaiei s.
M in t ! ul propriu-zis de form tronconic este executat din argint aurit
(700 <i.30%o). in greutate de -17< gr., fr decoraie sau inscripie. La,
partea inferioar prezint un m a rca j: 12 D. B ulbul de form cvasisferic
i ste realizat prin lipirea a doua oalote suprapuse, nconjurate de un]
briu median ; prezint deformri mecanice provenite din loviri (fig. 2)
B rul este detaat n mai m u lte zone.
Pe suportul de susinere, in form de potcoav sint practicate ase
orificii de diametre diferite, pentru prinderea uruburilor sau a niturilor.
Patru dintre e.e au circumferina imperfect i serveau, iniial, la prin
derea evantaiului ripide i, celelalte dou de diametru mai marc. executate
cu un instrum ent specializat (burghiu) snt destinate fixrii plcilor de
susinere. Suportul semicircular prezint crevase i fisuri. Cele dou plci
de susinere sint executate din alam i au fost aurite n zonele aparente ;
pe fiecare plac. n zona m edian, este prins cu dou piciorue cte un
disc din argint aurit (serafim): intre aceste dou plci se afl trei aibe
distaniere din cupru. Trei din cele opt orificii ale plcilor snt pentru
prinderea vrejului i a evantaiului ripidei, alte trei pentru fixarea pl
cilor de mner, iar ultim ele dou fixeaz elementul filigranat detaabil.
7. Pentru transcrierea i traducerea inscripiei, vezi Repertoriul..., p. 3 4 5 .

Din analiza inscripiei, Maria Ana Musicescu deduce c lipidele au fost lucrate
(...) in mnstirea Putna" (v. Ana Maria Musicescu op. cit., p. :59).
8. i anume : .... la anul 7005, ianuarie 14" (1497).
F O R M A IN I IA L A A R IP ID E I DE I.A PU T N A
RESTAURAREA PIESEI
Procesul de restaurare a nceput prin realizarea, analizelor chimice

a produilor do coroziune i a compoziiei aliajelor, idcntificindu-.se car
bonat bazic de cupru rezultat in urm a corodrii cuprului din aliaj in
contact cu bioxidul de carbon din atmosfer, n m ediu umed, i in pre
zena vaporilor de anhidrid formic, emanaie a plcilor de P A L neizo
late i favorizate de prezena particulelor de p r a f ; carbonatul de sodiu,
solubil, a aprut in urm a unei intervenii ulterioare asupra obiectului, cu
siibsta r.i- de curire reidentificate care nu au fost nlturate complet i
care prin pierderea apei au recrista'.i/.at. Piesa prezenta depozite de praf
si m urdrie, accentuate de reliefurile filigranate. S-a realizat i analiza
stereomicroscopic a piesei, inregistrndu-se deteriorri mecanice, fisuri,
desprinderi. nlocuiri de m aterial i elemente originale, lipituri ulterioare.
Procedura de laborator a impus, ca prim etap, demontarea piesei
in prile componente, evideniintlu-.e, acum, ruptura evantaiului (fig. 2)
in partea sa inferioar i mascarea ei cu cele dou elemente decorative
din aliaj calitativ inferior. Sistemul de prindere a evantaiului de piciorul
ripidei se realizeaz prin dou plci din alam aurit n zonele vizibile i
pe care s-au aplicat medalioanele lobului inferior.
Tratamentul chim ic a presupus degrevarea piesei in benzen i pe
rieri repetate (pin la nlturarea total a patinei vulgare) urm at de
< splare n Romopal LN. Pentru nlturarea produilor de coroziune
insolubili s-a folosit o soluie de complexon III (de tip Austranal) i
soluie tampon (acetat de am oniu i amoniac) ajungindu-.se la un pH de
10,5. Acest tratament a fost de asemenea alternat cu perieri, pn la n
lturarea total a produilor de coroziune. Neutralizarea tratam entului
s-a fcut in mai m ulte bi. in ap deionizat. n final s-a efectuat o imersiune n alcool etilic absolut pentru eliminarea excesului de ap. Pentru
consolidarea si recristalizarea argintului s-a introdus piesa n etuva la
temperatura de 150 C tim p de ase ore. Prile torsionate, cele cu de
formri mecanice au fost ndreptate la cald. Uscarea s-a ncheiat
clup !B ore, la temperatura camerei. Piesa odat ansam blat s-a trecut
la operaiunea de conservare realizat prin pensulare cu nitrolac incolor.
Aceast operaiune neasigurnd o protecie total a piesei (strat neuniform,
discontinuu) s-a peliculizat piesa cu Spray Silicon- 200.
C O N CLU ZII
Dup analiza stilistic a piesei reiese c vrejul a fost aplicat mai

trziu decit realizarea ripidei. D in Analize rezult c piesa a suferit, n
decursul tim pului, o restaurare, fiind completat i filigram ul deteriorat
al evantaiului, iar la locul de ruptur s-a aplicat vrejul i plc ile de sus
inere din alam.
Din m surtori i din executarea, prin copiere direct la scara l / l
a evantaiului a generat ideea formei iniiale a evantaiului i modui de
prindere (Fig. 3).
URMA IN IIA LA A RIPIDEI DE LA PUTNA

M JM A II. JE L E S N E A C
Potrivirea evantaiului in suportul semicircular al m inerului i cu ce

lelalte semicercuri a demonstrat c im binarea este perfect, iar evantaiul
avea o form simetric. Aceste date ne-au condus la ideea reconstituirii
grafice a ripiclei n ansam blul ei (Fig. )) i pe care o supunem spre
a n a liz .
in s aduc calde m u lu m iri i pe aceast cale colegei Sabados M a

rina care i-a adus o substanial contribuie la analiza stilistic a
piesei.
M HVELLES
DOW EKS
S C U I.A l'O H M K I N I I A L E D E l.A H I P I O A "

D E P P T N A M 1S E S E N fc V ID E N C E P E N D A N T
l.E P R O C E S S P S D E R E S T A U R A T IO N
(F.VENTAIL I . m R G .IQ U K )
Resim te
L 'a r tie le fa it m o n tio n s u r la r e c o n s titu tio n tio la fo rm e in iia le d c la r ip id a "
d e P u tn a , m ise on e v id o nc e p e n d a n t Io prneessus d o re staura'.io n . D a n s Io tia v a il
sont iu scrites los d o n n o e s c o n c e rn a n t lo st.vio a rtis tiq u o do la piece, los d im o n s io n s ,
los .in.d ysos de la c o m p o s itio n ot dos p r o d u its d o d e u ra d a tio n d o celle-ci ; la doscrip tioii dos m o th od e s dc re s ta u ra tio n ot Ies o o n c lusin n s sui- la fo rm e in iia le de
la pic< o.
A la fin d o P a r tid e on p re se n te los notes ot la b ib lio g r a p liic selective.
EXPI.IC'ATIOX DES EI Ci PRES

Eijj.
Pic.
FiK.
Piu.
1. Vile d'ensoml)le do la ..ripida" (eventail liturgi<|up) do Putna.

2. La l ipida demonice, apres la restauration.
3. I.'ovontail do la ripida" rcconstitution fraphUiuc.
4. La ripida" ossai do rcconstitution rapliitiuo.
l-'i. 1- Vedere de ansamblu a ripidei de la Putna.
821
M IH A IL JELESNEAC
FORMA IN I IA L A A R IP ID E I DE LA PUTNA
Fi:. :? Evantaiul ripidei reconstituire grafic.
Fig. 2. K ip k la d e m o n ta t , d u p restaurare.
82/3
82ti
M IM A U . JELESNEAC
NOTE l COMENTARII
NOI DETERMINRI DE SEMINE CARBONIZATE I

IMPRESIUNI DE SEMINE DESCOPERITE N STRATURILE
ARHEOLOGICE DIN MOLDOVA
M ABIN CUCICM Wtl
Cercetrile ntreprinse n ultim ii ani in cadrul Institutului de Ar : igie din Bucureti pentru determinarea m aterialului botanic descu
ia i de-a lungul cam paniilor de spturi arheologice, mai vechi sau mai
r< iv ite , au dus la valorificarea complex a m aterialului i la formularea
ii t>r ipoteze mai aproape de necesitile impuse de nivelul studiilor Ie
ri- do economia preistoric
In acest sens. Moldova este provincia din care am beneficiat de cel
in. ' m u lt m aterial
Nu intenionm , in cadrul acestui studiu, s pre/< ntm decit acele situaii necunoscute, care nu au fcut obiectul unor
,n- olo sau comunicri. Avind in vedere c nu vom aduce in discuie
r:-gul material descoperit in aceast regiune, nu vor fi formulate nici
luzii pe diferite perioade istorice, ci, eventual, numai unele ipoteze
rdin paleoetnobotanic asupra staiunilor respective.
c: I. A V A N E T I
V E C M
1,
j u d e u l Ia i
l e 1111 ciob provenit de la un vas aparinnd culturii Cri, gsit in

:i .-.turile aezrii de la Glvneti Vechi, s-au determ inat im presiunile
i -emine provenite de la Aegilop.s sp. care, aa cum se tie, face parte
Kig. ) R ip id a re c o n stitu ire g r a fic
1. M. Crciumaru, Felicia Monah. Date preliminri* privind seminele earr/ate (le la Poduri, judeul Bacu. Comunicri* la A XVl-a Sesiuni* anual
a poarte privind rezultatele cercetrilor arheologice din anul l!18l". Vaslui.
martie l!H5U ; M. Crciumaru, Consideraii paleoetnobotanice privind sparheologice dc ia Sucidava-Celei. Comunicare la ...Sesiunea de comunicri
in v a Muzeului Olteniei Craiova". &i2-1 aprilie litlili ; M. Crciumaru, Searbonizate din coleciile Muzeului judeean Clrai, Comunicare la Se tiinific
Cultur i civilizaie Ia Dunrea de Jos"", Clrai. 45 iunie
M. Crciumaru. Consideraii paleobotanice asupra seminelor carbonizate
-/an-a din ser. I XX de la I-'undu-Ilerii. Comunicare la Sesiunea Muzeului
ui Botoani. 11 1:> noiembrie l!l!{^.
2. Aducem m ulum irile noastre i pe aceast cale tuturor eoleyilor care ne-au
c
,i dispoziie cu mult amabilitate materialul i ne-au oferit toate informa.......... ivind condiiile de descoperire. ncadrare cultural ete. lmil I. Emandi.
i pltinti'lur in nordul Moldovei (secolflc IX XV) in luminii crrcrlitrilor
hntaniec. in Mierasus", Botoani, I!17M, p. 5184.
SFM NTE N STRATURILE A RH EO LO G ICE DIN M OLDOVA

828
M A R IN C R C IU M A R U
clin fam ilia Gramineae. Ciobul ne-a fost prezentat pentru observaii cu
m u lt nelegere de E. Coma.
nsem ntatea descoperirii const n faptul c o serie de cercetri au
precizat c printre formele care stau la baza originii g riu lu i ar putea Sc\
fio si unele varieti de Aegilops (speltodes sau squarrosa)3.
Determinarea unei semine de Aegilops in ceramica Cri din R om
nia ne ndreptete s sperm c aceast specie ar fi stat in atenia
purttorilor acestei culturi. n sensul c ncercau poate chiar prim ele ac
iuni de domesticire sau cultivare a sa.
n aceste condiii, trebuie s pstrm unele rezerve asupra unor con
cepii mai vechi conform crora agricultura a fost adus n unele pri
ale Europei, n spe i n Rom nia, clin O rien tu l apropiat. Contactul cu
cuceririle O rientului ar trebui s fie neles, cel puin in acest domeniu,
nu neaprat sub forma unei preluri totale, ci m ai degrab ca un m
prum ut privind tehnica cu ltiv rii unor plante care existau i n zona rii
noastre, mai m u lt sau mai puin domesticite pn atunci. La nivelul cul
turii Cri, dac ar fi existat o influen din O rientul apropiat, unde in
acea perioad domesticirea unor cereale era intr-adevr destul de avan
sat, in mod logic ar fi trebuit s sc materializeze i n druirea41 unor
cereale care deja depiser stadiul lui Aegilops eventual semine de
Triticum monococcum sau Triticum dicoccum. Desigur c nu intenionm
s contestm contactul cultural cu O rientul apropia, care n anum ite
privine rm ne o realitate de netgduit, dar totui referitor la culti
varea plantelor nu-1 putem accepta aa cum se pare c a fost neles
pn acum (chiar dac ar fi s lum in seam num ai latura pur teoretic
a ecologiei plantelor respective) dect sub forma unui suflu sau im puls
dat preocuprilor de cultivare, transmis treptat in spaiu i timp. Din
punct de vedere paleofitogeografic aceste preocupri s-au grefat pe un
fond local, in sensul existenei unor cereale slbatice autohtone asupra
crora s-au ncercat aciuni de cultivare.
Este foarte adevrat c un singur ciob nu poate nsemna prea m u lt
prin indicaiile sale in acest sens .dar trebuie s m enionm c fot mai
m u lt se vorbete de existena mai m ulto r centre de domesticire i cul
tivare prim itiv a plantelor i printre acestea, dup cel din Orient, de
m axim im portan pare a fi cel care s-a conturat deja in regiunea
Peninsulei Balcanice.
G II I G O E T I,
judeul Neam
Dou impresiuni pe un chirpic, oferit de Silvia Marineseu-Bilcu. clin

locuina I Precucuteni II (1970), au fost atribuite lui Triticum cf.
dicoccum.
,i. R. F. Pcterson, Wheat, Rotam/, C ullivalion and Utilization, Xew-York,
19t>5 ; G.D.II. Bell, The comparative phylogeny of the temperate cereal.s, in Sir
Joseph Hutchinson, Esxays on crop Plani Evolution, Ch. IV, CambridjK*, 1*K5 ;
June M. Itenfrew. Palaeoethnobotan/, The prehistoric food plants ol the Near
East and Europe, Lontlon, 197:i.
T l R P E T I,
820
judeul Neam
M aterialul, de asemenea, pus Ia dispoziie pentru studiu cu m u lt

am abilitate de Silvia Marinescu-Blcu, const d in impresiuni, de data
aceasta, pe fragmente ceramice.
U nul d in fragmentele ceramice provine dintr-o groap, locuinele
15-!, spat n inul 19t>I i este atribuit fazei Precucuteni III. El prezint
0 impresiune de Hordeum sp. Cel de al doilea este un ciob passim
Precucuteni I II i conine o urm tot de Hordeum sp.
p n r. o 7 r. t i.
judeul Suceava
Seminele carbonizate de la Preoeti ne-au fost cedate de D. Popuvici, fiind descoperite la circa 25 30 cm spre nord de o vatr dintr-o
locuin Cucuteni A, spat n anul 1079, n punctul Cetate (cas. II).
Repartiia pe specii a celor 1(>7.'i de semine este urmtoarea :
Ilordeum vulgare
91.0" ,,
Aveua sativa = 5,(1%
Triticum sp. = 0 ,3 %
L oiium sp. = 0 , 0 5 %
Nu este exclus ca formele de Triticum s aparin n bun parte
peciei aestivum i un fragment speciei dicoccum.
Raigrasul sau zzania ( Loiium ) a fost n tiln it sub forma dc Loiium
percnne in epoca fierului la V a. lhagar in Suedia''*, probabil n stomacul
om ului G rauballe
iar sub form de semine carbonizate n contexte ro
mane in Marea Britanie la V e ru la m iu m 11 i la Isca "; specia Loiium
n-motum a aprut ntr-o prob de cereale din epoca bronzului m ijlociu
de la Orchomenos din Grecia s, iar Loiium tem ulentum a fost identificat
rh- H. H e l b a e k n Irak la Tell Bazmosian i n Palestina la N im rud i
1 .achish.
Dup inform aiile de care dispunem, nseamn c prezena lui Loiium
se nivelul Cucuteni A de la Preoeti este foarte timpurie.
B -A L A N E A S A,
comuna Livezi, judeul Bacu
Mostra de semine ne-a fost donat pentru determinare de V. C

pitanu si C. Buzdugan.
4. II. llelbaek, Tlie botany of the Vallhafiar 1con Age fiolei, in M. Stenberr. Vallhagar, a Mi<jration Period site on Gotland, Siveden. tockholm, 1955.
5. Idem, Grauballemandens Sidste M i Ud, Kuml., Arhus, 1958.
ii. Idem, larlv crops in Southern EnKland, Proceedings of the Prehistoric
X V III, 1952.
7. Idem, The Isca G rair. A Roman plani introduction in Britain, The New
I Ii\Utlogist, 63, 19(54.
8. II. Bullc, Orchomenos, Abhandlungen der Kaiserlichen bayerisehen Aka M Un ich. 1909.
9. H. Helbaek. Isin-Larsan and Dorian food remains at Tell Bazmosian in
Dokan Valley, Sumer, X IX , Baclulad, 1965 ; idem, The plant remains from
. i nrud, in M. E. Mallowan, Nimrud and ils Remains, London. 196fi ; idem, Plant
"nnmy in ancient Lachish. in O. Tufnell, Lachish IV, I.ondon, 1958.
MA11N CARCIUMA-M*
830
M aterialul este reprezentat prin semine carbonizate provenind d in

tr-un vas Cucuteni B. Au fost determinate (>58 de semine a pri ni hd
armatoarelor specii :
Triticum monococcum
2!i,7%
Triticum cf. dicoccum = 13,5 %
T riticum cf. spelta = 12,0%
Triticum aestivum
25,0 %
I I or de um vulgare nudum =
Hordeum .sp. = 3 .2 %
Vicia sp. 1,0%
m preun cu seminele s-au observat resturi de spic de Triticum sp.,
dovedind c procesul de carbonizare s-a produs nainte de treierarea spe
ciilor respective
Frapeaz totodat amestecul n procente relativ apropiate a diferi
telor specii de griu, la care se adaug orzul. Este greu s nclinm spre
una din cele dou posibile ipoteze :
Semine culese de pc un ogor semnat cu toate speciile respect iv e ;
Semine amestecate ulterior n proporiile respective cu o semni
ficaie care n acest moment ne scap.
V
A l. E N I,
judeul Neam
Proba de semine din stratul Cucuteni B de la Vleni am

de la regretata Hortensia Dumitrescu. Seminele provin din
n u m ru l I. din 1942. de Ia 80 cm adincime. Au fost separate
m ine ntregi la care se pot aduga inc peste 1000 de semine
tate. Seminele aparin n exclusivitate lui Pisum salivam .
C I N I) E T I,
primit-o
sptura
2432 se
fragmen
judeul Vrancea
Seminele carbonizate de la Cindeti ne-au fost trimise de M arilena

Florescu cu indicaia c provin dintr-o groap Monteoru sau getic. De
term inrile a 1121 de semine au dezvluit urmtoarea situaie :
Secale cereale= 8 6 ,7 %
Triticum aestivuin = 8,2 %
Panicum m iliaceum = 0 ,6 %
Agrostemma githago = 3,1 %
Bromus sp. = 0,3 %
Polygonum cf. convolvulus 0.4 %
Polygonum um p hib ium 0,2 %
Rum ex cf. acetosa 0,2 %
Rum ex cf. crivpus 0 ,2 %
Vicia sp. = 0,1 %
Prccli m inarea m asiv a secarei nltu r orice ndoial cu privire la
componena speciilor din ogorul respectiv, n care secara se amesteca cu
ceva gru. Existena buruienilor demonstreaz o seminele respective
nu fuseser selecionate.
VSKMINE fN STRATURILE A RH EO LO G ICE DIN M O LD OVA

R A c A t A u, comuna Ilorgeti, judeul Bacu
Aezarea de la Rctu, datat de V. Cpitanu si V. Ursachi in sec.

1 i.e.n., se gsete la circa 170 ni altitudine, pe o teras superioar de
pe sting iretului. n punctul Cetuia.
Seminele provin dintr-o groap din S II, caroul 22, de la adinci
mea de 1,1)5 m sptur din anul 1969. D in ntreaga cantitate ce ne-a
fost pus la dispoziie s-au identificat 1270 de exemplare (reprezentind
<irca jum tate din ntreaga cantitate) repartizate n felul urm tor pe
spe cii :
A v e m nativa = 90,8 %
Papaver som niferm n 0,1 %
Plantago lanceolata = 0,1 %
Participarea tim id a m acului si patlaginei ne ndreptete s so
ci im proba de la Rctu deosebit de pur i s bnuim fie obinerea
anei recolte fr prea m ulte amestecuri, ceea ce ar nsem na o agricultur
bine specializat i de un nivel tehnic superior, fie c seminele au fost
elecionate nainte de incendiu, subliniind n fond acelai caracter al
unei agriculturi avansate.
b r a d
comuna Negri, judeul Bacu
Aezarea dacic (sec. I i.e.n. I e.n.) de la Brad este situat tot

pc o teras de pe sting iretului, ca i cea de la Rctu, ia circa 175 m
altitudine. Seminele carbonizate au fost descoperite de V. Ursachi in
m ai m ulte ipostaze : n stratul de cultur, n groap i ntr-un vas de
ling vatra unei locuine. Speciile recunoscute in cele trei situaii sint :
lin u l 1969. S-V. 1,9 2,0 m. Cele 6 semine recuperate d in n i
velul dacic aparin lui Vitis vinijera.
~ Brad 1963, S-l, Groap La Tenea. D in ntregul m aterial s-a se
parat circa 1/3 (adic 827 semine) aparinnd speciilor:
Panicum m iliaceum = 08,4 %
Chenopodium album = 1,2 %
Chenopodium Bonus-llenricus = 0,4 %
Brad 1971, Locuina I Vas Ung vatr. Proba era constituit
iintr-un bloc carbonizat, fiind foarte greu de separat seminele din cauza
i iabilitii lor mari ca urm are a unei carbonizri intense. S-au determinat
>tui 315 semine aparinnd speciilor :
Panicum m iliaceum 80,9%
Chenopodium a lb um = 19,1 %
O a patra prob, care purta m arcajul Brad 1971, Locuina I
i ire/72, sub chirpic, se prezenta, de asemenea, ca un bloc friabil d in
ire cu greu s-au desprins, in condiii determ inabile abia 197 semine din
peciile :
Panicum m iliaceum = 69,5 %
Chenopodium alb u m = 29,9 %
Rum ex crispus 0,6 %
i 32
M A RIN C R CIU M A R U
D up cum se tie, seminele de spanac alb (Chenopodium album ) au

fost gsite de m ulte ori n contexte preistorice, sugernd c om ul le-a
cules pentru dieta sa.
R
o l E t I.
judeul Vaslui
Staiunea din sec. V III IX din punctul Stna Costet.i sau Po

dul Doamnei** a fost cercetat de G. Coman si Ruxandra Maxim Aaiba.
Cele l(>f>ii de semine snt astfel repartizate pe specii :
Hordeum vulgare vulgare = 57,7 %
Hordeum vulgare nudum
5,7 %
Secale cereale = 32,2 %
Ave na sativa = 1.fi %
Setaria sp. 2,7 %
Sinapis sp. = 0,4 %
Linu-m usitatissiinum
0,0(i %
Panicum capilare = 0,0(i %
Juncus sp. = 0,O(i /0
A rtem isia sp. 0,0( %
Situaia participrii procentuale a speciilor de cereale n staiunea de
la Roieti pune problema un o r nsm inri m ixte orz-secar, avind n
vedere proporiile lor asemntoare. Ovzul apare n prob fr valori
semnificative, incit este greu s tim dac intra .i el n complexul de
semine folosit in mod intenionat pentru nsm nat sau constituia pro
dusul unei cultivri anterioare, probabil ca i inul, m eiul i mohorul
u d E T 1 , judeul Suceava
Cu ocazia spturilor din anul 1974 (S-5, cas. A, caroul 18 20). d in
tr-un bordei feudal, din zona podelei, au fost recuperate coji provenind de
la Prim us domestica (m aterialul n;>-a fost pus la dispoziie pentru s t u
diu de AIcx. Rdulescu).
T A m A E
I,
judeul Neam
Dintr-o groap medieval V. Ursachi a recuperat in anul 197] un

bloc compact de pleav n exclusivitate de Panicum . Forma relativ re
gulata, puritatea i compactarea eantionului ne fac s credem c des
tinaia sa era bine precizat. Nu este exclus s fi fost ntrebuinar
pentru lustruirea unei anum ite suprafee, dar nu nltu rm nici alte su
poziii privind folosirea sa.
*
*
n concluzie, se poate spune, pe baza m aterialului prezentat n acest

studiu, c in Precucuteni se cultiva n M oldova T riticum cf. dicoccum i
Hordeum sp. ; in Cucuteni A Hordeum vulgare, Avena sativa i Tri
ticum s p .; n Cucuteni B Triticum monococcum, Triticum cf. dicoc
cum, Triticum cf. spelta, Triticum aestivum, Ilordeum vulgare nudum ,
S E M IN E IN S T R A T U R I L E A R H E O L O G I C E D IN M O L D O V A
Vicia sp., Pisum s a tiv u m ; in tim pul culturii Monteoru (sau in perioada
getic?) se cultiva Secale cereale, Triticum aestivum, Panicum m ilia
ceum, Viciu sp. i se consumau probabil semine de diferite specii de
Poli/gonum i R u m e x ; n sec. 1 .e.n. sec. 1 e.n. se consumau n diferit*'
moduri seminele de Avena saliva, Panicum miliaceum, Chenopodium.
Plantago, Rum ex i probabil chiar Papaver somniferiim ; in sec. V II IX
nu lipseau din hrana om ului Hordeum vulgare vulgare, Hordeum vulgare
nudum , Secale cereale, Avena sativa, Setaria, Sinapis. l/nium usitkitissim um . Panicum capilare.
Toate speciile nirate aici desigur c nu erau singurele care in
trau n alim entaia om ului, ele reprezint ins acele specii pentru exis
tena crora beneficiem, cu ocazia acestui studiu, de dovezi sigure.
NOUVELLES A NALYSES DE G R A IN S CA RBO N ISES ET D IM P R ESSIO XS DE

G R A IN S L lV R fiS PA R LES COUCHES ARCHfcOLOGlQUES DEGAGfcES
EN M O LD A V IE
Resume
Plusieurs stations archeologiques de Moldavie ont fait l objet d une recherche paleobotanique, tanlot partir des impressions reues par Ies pieces ceramiques, tanlot partir des lots de grains carbonises.
Glvnetii Vechi, departement de Iai : sur un tesson appartenant a
la culture Cri YAeyilops sp.
Ghiyoeti, departement de Neam : une impression du Triticum c f. dicoc
c u m
sur un morceau de pisc dune habitation Precucuteni I.
Tirpcti, departement de Neam : impressions de Hordeum sp. sur des
tessons attribues i\la culture Precucuteni III.
l rcoteti, departement de Suceava : un lot de J07:5 trains, trouve pres du
foyer dune habitation Cucuteni A, se composc des osptces suivantes : Ilordeum
vuh/are 94,0% : Avena sativa 5,6% : Triticum sp. 0,3% ; Loiium sp.
0,5%.
Blneasa departement de B acu: un pot de type Cucuteni B a bvre
(158 grains de : Triticum ny>nococc.um 20,7% ; Triticum cf. dicoccum
13,5 /o ;
Triticum cf. spelta 12,0% ; Triticum aestivum 25,0% ; Hordeum vulgare nuilum 15,6% ; Hordeum sp. 3,2% ; Vicia sp. 1,0%.
Vleni, departement de Neam : plus de 2400 grains carbonises et environ
1000 moities de grains de Pisum sativum ont ete niis au jour dans un contexte
Cucuteni B.
Cind eti, departement de Vrancea: les 1121 grains trouves dans une
fosse de ia culture Monteoru ou bien gctique (?). comportent les especes suivan
tes : Secale cereale !t>,7% ; Triticum aestivum fi,2% ; Panicum miliaceum
o.6/o ; Agrostevima gilhago 3,1% : Bromvs sp. 0,3% ; Polyyonum cf. con volvulus 0,4% ; Polyyonum ainphibium 0.2% ; Hume.r cf. acetosa u.2% ;
Rumex cf. crispus 0,2% ; Vicia sp. 0,2%.
Rctu, departement de B acu: une fosse du i-er siecle av.n.e. a livre
des grains dont 1270 appartenaient aux especessuivantes: .1 vena sativa 00,8% ;
Papaver somniferum 0,1% ; Plantago lanceolata 0,1%.
__ Hrad, departement de Bacu : la station dacique du I-Ur silele av.n.e.
a livre plusieurs lots dechantillons, dont la majeure prtie se composenl de
34
M A R IN C R C IU M A R U
Panicum miliaceum, melangee d'un bon nombre d exemplaires de Chenopodium

album. A ceri sajoutent encore des grains <ie Chenopodium Honus-llenricus,
Uume.r crispus et l> exemplaires de Vida viniferu.
lioieti, departement de Vaslui : plus de 1650 grains des V Ill-oIX-e
siecles appartiennent aux especes suivantes : Hordeaum vulgare vulf/are 57,7% ;
Ilordeum vulgare nudum 5,7% ; Serale cereale :>2,2% ; Avena nativa
J,f>% ; Setaria sp. 2,7% ; Sinapis sp. 0,4% ; Linum usitatissimum 0.06%;
Panicum capilare 0,06% ; June.us sp. 0.0(i% ; Artcmisia sp. 0,06%.
Udeti, departement de Suceava : on a pu
reeuperer dans une hutte
d'epoque feodale des peaux dc Prunus domestica.
Tmeni, departement de Neam : une fosse d epoque medievale a livre
un bloc compacte, prescntant la forme regulare d'une boite d alumettos, de balle
de Panicum sp.
UN MORMNT DIN PERIOADA DE TRANZIIE DE LA

NEOLITIC LA EPOCA BRONZULUI DESCOPERIT
LA SUCEAVA
PARASCHIVA-VICTOR1A BA T A RIU C
In urm a lucrrilor edilitare, care au lu a i o amploare deosebit n

oraul Suceava, in cartierul B urdujeni s-a fcut o descoperire arheolo
gic fortuit. In luna august 1980, pe strada Eroilor n anul pentru
fundaia blocului n um rul fll a fost descoperit un m orm nt de in h u
maie *.
Groapa, aflat la 1,10 m adincime fa de solul actual a fost s
pat in p m n tu l galben, cu concreiuni calcaroase, care nu coninea nici
un fel do depuneri arheologice. D up inform aiile furnizate de m uncitorii
de la antierul de construcii, m ortul, un adult, a fost depus n groap,
cu capul la Vest i picioarele la Est, n poziie accentuat chircit, culcat
pe partea sting i presrat din belug cu ocru rou.
n urma sprii, n zona nvecinat m orm ntului. pe o suprafa n
tins a numeroase anuri de fundaie, am avut posibilitatea s consta
tm lipsa oricror urme arheologice i deci s ajungem la concluzia c
nu ne aflm n prezena unei necropole, ci n faa u n u i m orm nt izolat,
fr s se poat preciza dac este vorba de un m orm nt tum ular sau nu,
deoarece naintea nceperii lucrrilor de construcii nu a fost observat
nici o proeminen n acel lo c 2.
n partea sting a capului, m ortul avea depus ca ofrand un vas
ntreg spart apoi de m uncitori de culoare brun. n zona bazinu
lui, n dreapta, se gsea un al doilea vas, aezat cu gura n jos. Tot n
zona bazinului se afla i un bu'.gre mare de oc;*u rou.
Vasul depus ca ofrand lng cap, din care s-au recuperat cteva
fragmente, avea buza nalt, dreapt, uor evazat la exterior (Pl. I^ l)
i corpul putrrnic bombat. Vasul a fost lucrat din past bun, compact,
1. Descoperirea ne-a fost semnalat de elevele Nesteriuc Liliana i anVa
Liliana din Burdujeni, care locuiesc in zon. In urma sesizrii, chiar a doua zi
(iup descoperire, ne-am deplasat la faa locului, dar deja se turnase cimentul
pentru fundaie. Am putut recupera un vas ntreg, fragmente de la un altul i un
bulgre de ocru rou i am stat de vorb cu muncitorii care efectuaser spturile
de fundaie i descoperiser . scheletul.
2. Informaie prim it de la vecinii care locuiesc n zon, fam iliile Nesteriuc
i ana.
830
PA R A S C H IV A VICT O RIA BAT ARI UC
UN M ORM NT IMN PER IO A D A DE T R A N ZI IE LA SUCEAVA
837
ele grosime variabil, au fo.st netezii si apoi lustruii neglijent la exte

rior i la interior in zona buzei. Pasta este neagr-cenuie n .sprtura,
avind ea degresant cioburi pisate i granule de calcar. Pereii vasului,
brun spre rou la interior i b ru n cu pete gri la exterior. Cel de al doilea
vas (Fl. 1/3) era confecionat dintr-o past fin, omogen, fr im puriti,
avind ca degresant nisip cernut, bine ars, dc culoare roie. Pereii vasu
lui, subiri, de grosime egal, au fost netezii i lustruii1. Vasul, cu n l
imea do 8 cm, diam etrul m axim de 14 cm, diam etrul gurii 5 cm, are buza
scurt si dreapt, corpul cvasisferoidal, puternic bombat. n zona diam e
trului m axim , dispuse simetric, se afl dou tori n form dc cornie,
perforate vertical. Decorul, tectonic, plasat in partea superioar a vasu
lui, const dintr-o band, pictat, de culoare brun-ciocolatie, format din
linii haurate, dispuse oblic.
Ceramica depus ca ofrand n m o rm n t prezint analogii cu desco
peririle de la Horodi-tea:l, Folteti \ Erbiceni
Stoicani'*, Hbeti ",
R itu l de inm orm intare, inhum aia in poziie accentuat chircit, ct
i ritualul funerar, obiceiul de a presra ocru rou peste cadavru, ct i
depunerea ca ofrand a un o r vase din lu t ii gsesc cea m ai bun ana
logie la m orm intul nr. 20 din necropola de la B r ilia s.
Toate aceste analogii pledeaz pentru ncadrarea m orm intu lui desco
perit la B urdujeni, in perioada de tranziie de la neolitic la epoca bron
zului, respectiv in epoca complexului Horoditea-Erbiceni-Folteti
*
:>. Hortensia Dumitrescu, La station prehistorique de Horoditea, sur le

1ruth, in D ada, IX X . 1941 1944, p. 130 142, p. 131. fig. 3. p. 132. fig. 4/24.
4. M. Petrescu-Dmbovia, I. Casan. C. Mateescu, Spturile arheologice dc
la Foite.ti (raionul Tg. Iiujor, rcg. Galai), in SCIV, 2, 1951, 1, p. 25(i2(53, fig. 6.
p. 202, fig. 7 : M. Petrescu-Dmbovia et Dinu Marin, Nouvelles fouilles archologiques ii Foit esti (dep. de Calai) in D ada, N.S., 18, 1I74, p. 38G4, fig. 13/9, p. 65
fig. 42/1 13.
5. M . Dinu, Quelques considerations sur la periode de transition du nioliiique
ii lge du bronze sur le territoire dc la Moldavie, in D ada, X.S., 12, 1908, p. 131
132. Tig. 1/15.
ti. M. Petrescu-Dmbovia i colab.. Raport asupra spaturilor arheologice din
judeele Covurului i Tutova, n SClV, 1 , 1050, p. f>2 ; M. Petrescu-Dmbovia, Cetuia dc la Stoicani, in Materiale, I, p. 112 116, p. 113, fig. 49/15, 16; M. Petreseu-Dmbovia .i M. Dinu, Noi cercetri arheologice la Stoicani (jud. Galai), in
SCIV A, 25, 1. 1974, p. 7584, fig. 5/17.
7. VI. Dumitrescu, Hbeti, Bucureti. 1954, p. 477 485, Pl. CXXV1II/12.
8. R. Haruche i I. T. Draigomir, Spturile arheologice de la liriilia. in
Materiale, 111, p. 141 142, fig. 12/2 ; 1. T. Dragoniir, Necropola tumular de la
lirilia, in Materiale, V, p. 684 685, fig. 7 ; N. Haruche i E. Anastasiu. lirilia.
Aezri i cimitire omeneti datind din epoca neolitic pinii in pragul orinduirii
feudale, Brila, 1968, p. 19. Pl. 46.
9. Cf. M. Dinu, Horoditea, in Dicionar de istorie veche a Romniei, Bucu
reti, 1976, p. 336.
PI [ Fragment de buz descoperit in m orm nt (I), strachina descoperit

la ipot (2), vasul din past fin, pictat, descoperit n mormnt.
838
PA RA SC H IV A V IC T O R IA BATA1UUC
n perimetrul oraului Suceava m, vestigii care s poat fi ncadrate

n aceast perioad au fost descoperite in zona Cetii1 de Scaxin, la Ce
tatea de la cheia, n sectorul D rum ul N aional", ct, i la ipot.
La Cetatea de S c a u n " , au fost gsite n anul 1903 dou vase ...ne
sm luite. prim itive, sferoide, avind unul o lime de 9, cellalt de 12 cm,
fiecare avnd deasupra o gur larg de 1,5 cm.1' *- (Pl. II 2). D up de
senul publicat de Romstorfer, se pare c este vorba de dou vase lucrate
din past fin, de form cvasisferoidal, puternic bombate, cu diam etrul
gurii ngust. Desenul nu las s se vad i nici textul nu menioneaz
dac aceste vast' au fost pictate, totui forma lor este caracteristic sp<"cici cu pictur. Pe Platoul din faa Cetii de Scaun, (Cim pul anurilor),
in cam paniile din 195-1 1:1 .i 1955 H, au fost descoperite, in nivelul care
suprapunea locuirea neolitic, foarte puine fragmente ceramice de tip
Usatovo14 i:\
Cercetrile arheologice efectuate in perioada 1952 1956 la Cetatea
cheia, au dus, printre altele, la descoperirea unui nivel de locuire preis
toric, reprezentat de trei locuine i o groap, atribuite culturilor Cucu
teni si Usatovo
Fr s se precizeze contextul n care au fost desco
perite, snt descrise sum ar i prezentate grafic 17 trei fragmente ceramice
si un topor din silex. Fragmentele ceramice, din corpul unor vase, sint
lucrate din past grosolan, cu nisip i im puriti, de culoare cenuie.
Decorul const din proeminene i alveole (Pl. II 1) i din iruri de alveole
(Pl. II/3 , -1). Toporul, masiv, in patru m uchii, cu ceafa groas, este lucrat
din silex de Nistru lfi (Pl. IP5).
n sectorul D rum ul N aional14. in campania din anul 1956. in pm ntul de um plutur al m orm intelor feudale, au fost gsite i fragmente
ceramice aparinnd culturilor Cucuteni i Gprodsk-XJsatovo
La ipot au fost descoperite n anul 195-1 dou fragmente ceramice,
un fund de strachin decorat cu crestturi (Pl. I I / 6) i un fragment clin
corpul unui vas, decorat cu nurul (Pl. II/7), considerate de descoperitori
10. Despre descoperirile arheologice fcute pe teritoriul oraului Suceava,
cf. Xicolae Ursulescu, Aezrile omeneti de pe teritoriul Sucevei pin iu secolul
ni Vl-lea, in Studii i materiale, Istorie, III, Suceava, 197:?, p. 47(l, i p. 52 5:!.
11. K. A. Romstorfer, Cetatea Sucevii descris pe temeiul propriilor cer
cetri fcute intre 189:1 i 1904, Bucureti, 1913, p. 82. Textul din traducerea ro
mneasc este confuz i nu permite o mai precis localizare in teren. Textul jjerman nu ne-a fost accesibil.
12. Ibidem, p. 82. fig. 81.
13. Bucur Mitrea i colab., antierul arheologic Suceava Cetatea Neamu
lui, n SCIV, 6. 1955. 3 4. p. 757.
14. Ion Nestor i colab.. antierul arheologic Suceava, in* Materiale, IV, p. 242.
15. Supra, nota 13.
10 . Gh. Diaconii i X. Constantineseu. Cetatea cheia, Bucureti. 1960, p. 25.
17. Ibidem, p. 26 27. p. 20, fig. 10/2 4, 0. p. 27, fi. 11/1.
18. Pentru ncadrarea cronologic a toporului din silex descoperit la Ceta
tea de la cheia. vezi Victor Spinei, Descoperiri de topoare din silex in Moldova,
in Mem. ./).. III, 1971, p. 88.
19. Ion Xestor i colab., antierul arUealotjic Suceava, in Materiale, V, p. 607.
PI II Fragmente ceramice descoperite Ia Cetatea cheia (1, 3, 4, dupu Gh.

Diaconu i X. Constantineseu), vase descoperite Ia Cetatea de Scaun (2, dup K. A.
Uomstorfer), topor din silex descoperit la Cetatea Schela (5, dup Gh. Diaconu i
V Constantineseu), fragmente ceramice descoperite la ipot (6, 7. dup Bucur Mitrea
i colab)..
840
PARASC1U VA VICTOR1A
BAT A RI UC
*_____________
drept urm e ale probabilei locuiri Gorodsk-Usatovo in preajm "

n anul
1971, tot la ipot, in urm a prbuirii unor poriuni de teren, in pm n tu l
de um p lu tu r a fost gsit o strachin fragmentar -1, care se ncadreaz
perioadei date. Strachina, cu nlim ea de 7 cm, diam etrul gurii de 14
cm .si cel al bazei de 8 cm, a fost lucrat din past bun, compact,
avnd ca degresant cioburi pisate i granule de calcar. Pereii vasului, de
grosime' uniform , au fost netezii i lustruii la exterior. Pasta este neagr-eenuie n sprtur i gri cu pete brun-inehis la interior i exterior.
Vasul are fundul uor lit, corpul bombat, semisferic, buza uor ndrep
tat spre interior, crestat i cu o proem inen-- (IM. 1/2).
A lturi de descoperirile puse in circuitul tiinific prin lucrrile deja
citate-'1, vasele descrise de Romstorfer, precum i strachina de la ipot
i m orm ntul de la Burdujeni vin s am plifice inform aiile noastre re
feritoare la locuirea um an a zonei din ju ru l Sucevei in perioada com
plexului Horoditea-Erbiceni-Folteti.
UNE TOMBE DE I.A PERIO DE DE T RAN SIT ION DU NfeOLITtllQUE

A 1,'GE D l' BRONZE DECOUVERTE A SUCEAVA
liesum e
On presente une decouverte fortuite faite en 1080, 1oceasion des travaux

ediliUtires, dans lc quartier Burdujeni de Suceava.
On a trouve une tombe d inhumation en position accroupie ayant comme
inventaire funeraire une vase en pate bonne. une autre vase en pate fine, au
decor peint en eouleur brune et une motte docre roupe
r,e rite et le rituel d'cnterremcnt, Ie mobilier funeraire permettent lencadrement de cettc decouverte pendant la periode du complexe Horoditea-ErbiceniFolteti.
L auteur passe en revue Ies decouvertes plus anciennes de cette periode faites
sur le territoire de la viile de Suceava, en soulignant la freciuence des materiels
de la sorte.
E X PLIC A T IO N DES FIGURES

Pl. I Fragment ceramique de bonne pate decouvert dans la tombe (1),
ccuelle decouverte ipot (2). vase dc pate fine decouverte dans la tombe (:i).
Pl. II Fragments eeramitjues dccouvcrts la forteresse cheia (1, >. 4
d'apres Gh. Diaconu et N. Constantineseu). vases decouvertes la citadelle de
siege (2. dapres K. A. Romstorfer). hche en siliex decouverte la forteresse
cheia (5, dapres Gh. Diaconu et N. Constantineseu), frasments ceramiques de
couverts a ipot (ii. 7 d'apres Bucur Mitrea et colab.).
20 . Bucur Mitrea si colab., antierul arhcoloijic Suceava Cetatea Neam
ului. in SCIV, ti, 1!)55, .i4. p. 777, fi. 22.
21. Cercetri de suprafa, efectuate de ctre autor. Materialul, inedit, se
afl in coleciile Muzeului judeean Suceava.
22
Hortensia Dumitrescu. op. rit., p. 145, fiu. 11/:) 11 ; p. 147, fig. 12/1 IU
i p. 144 148.
2a. Supra, notele 12, 13, 14, 15, 1(>, 17, 19, 20.
NECROPOLA DE TIP SNTANA DE MURE

CERNEAHOV DE LA MIHALAENI.
JUDEUL BOTOANI
PA U L A DU RSCH I, OCTAVIAN L IV IU OVAN
Cu prilejul unor lucrri de drenare a terenului de pe m alul sting al

Bascului, in punctul aflat la egal distan ntre satele M ihleni i Ne
greti n u m it de localnici esul Bascului s-a descoperit o necropol
din ejxca migraiei popoarelor.
Cercetarea operativ la faa locului 1 a dus la depistarea a trei m or
minte de inhum aie deranjate cu ocazia efecturii lucrrilor i recuperarea
citorva vase de ofrand ntregi i fragmentare.
Lucrrile de amenajare a terenului au constat n sparea unor an
uri nguste de 0,50 m, lungi de cteva zeci de m etri i adinei pn la un
metru, in vederea drenrii terenului devenit mltinos datorit ridicrii
nivelului pnzei freatice ca urm are a erodrii pantei uoare de pe m alul
ting al Bascului i a colm atrii albiei majore a riului. Pe aceste canale
a i fost instalate tuburi ceramice pentru scurgerea apei din sol, urm nd
apoi s fie acoperite eu pm nt.
Investigaiile s-au lim itat la constatarea locului m orm intelor .i la
recuperarea inventarelor acestora, n msura in care acest lucru a fost
posibil. Au putut fi identificate urmtoarele trei m o rm inte :
M orm ntul nr. I, de inhum aie. adine pin la 1 m. S-au recuperat
i niar mici fragmente de oase umane, fr nici un fel de inventar, care
posibil s fi rmas cruat in pm nt, n zona neafectat de canal.

M orm ntul nr. 2, de asemenea de inhum aie, descoperit ia adincimea
t numai 0,53 m. S-au recuperat cteva fragmente din calota cranian i
.iu fragment de m andibul.
M orm ntul nr. .I. tot de inhum aie, aflat la adincimea de aproape un
metru. Din el s-au recuperat doar cteva mici fragmente de oase.
Fr a se putea preciza din ce m orm inte provin, s-au mai recuperat
. va vase ntregi i fragmente care au p u tu t fi ntregite, dup cum ur
meaz :
I.
Cercetare efectuat in iunie 1082, de ctre semnatarii acestui articol, In
m semnalrii fcut de autoritile locale de la M ihleni.
P A U L ADURSCHI, OCT A VIA N !.. OVAIC
NECROPOLA DE LA M IH L E N I
843
1. Castron din past fin. cenuie, lucrat la roat, cu gura larg, avind
form bitronconic, buza rotunjit, uor evazat i fundul inelar. D im en
siuni : nlim ea = 6,5 cm ; diam etrul gurii = 12 cm ; diam etrul bazei =
<i,5 cm (Fig. I/))
2. Oal borcan, fragmentar, lucrat cu m ina din past im pur, cu
cioburi pisate i pietricele in compoziie, barbotinat. Pstreaz din de
cor, doi butoni slab reliefai. Culoarea pastei este negricioas spre inte
rior i crmizie la exterior. Fundul plat are diam etrul de 10 cm (Fig. 1/2).
:i. Oal din past zgrunuroas, cenuie, lucrat la roat, cu gura
larg, um rul ridicat i corpul oval, fund ul plat. Ca decor are trei linii
paralele incizate pe umr. Dim ensiuni : nlim ea = Fi cm ; diam etrul g u
rii 10 cm : diam etrul bazei = (i cm( Fig. 1/3).
4.
Strachin din past fin, cenuie, lucrat la roat. Are gura larg,
marginea puternic rsfrnt n afar i term inat cu o buz rotunjit, u m
rul carenat, fundul inelar. D im e n siun i: nlim ea = 7,5 c m ; diam etrul
gurii = 20 cm : diam etrul bazei
7 cm (Fig. 1/4).
Fig. 2. Mihleni Castron cu trei tori.
I i. 1.
M ihleni Vase recuperate din necropol.
5.
Castron din past fin, cenuie, lucrat la roat, cu un aspect deoebit do ngrijit, puternic lustruit. G ura vasului este larg, prevzut cu
(i buz lat de 4,5 cm. O parte a buzei este tras la orizontal, spre inte
rior. iar cealalt spre exterior avind profilul de forma literei T. G itu l
foarte* nalt al vasului se oprete intr-o caren pronunat, aceasta marcind partea cea m ai larg a vasului. Trei tori, clin band lat. avind
form do X, cu captul inferior s prijinit de caren, iar captul superior
i xact pc m ijlocul gitului, in dreptul liniei lor de contact! cu gitul reliefindu-se o nervur pronunat, ce nconjoar g tu l Ia jum tatea distanei
dintre gur i caren. Fundul castronului este inelar. Dim ensiuni : nl
:im e a = 1 3 ,5 c m ; diam etrul gurii = 24 c m ; diam etrul bazei = 1 0 ,5 cm
Fig. 1/5).
811
PA U L A DU RSCH I, OCT AVIAN L. OVAN
Intrucit asupra ritu alu lu i funerar nu am p u tu t face observaii, iar

relatrile descoperitorilor s-au dovedit a fi confuze, ne vom referi pe
scurt in cele ce urmeaz, la inventarul descoperit n necropol, care, cu
toate c nu ne poate da o imagine clar asupra elem entului etnic, ne
certific ncadrarea n cultura S n la na de Mure Cerneahov. D in to
talul celor cinci vase descoperite, u n u l (fig. 1/2) este din past lucrat
cu m ina, de cert tradiie dacic, a oalelor-borcan, n tln ite atit de frec
vent in perioada anterioar. Ceramica din past zgrunuroas este repre
zentat de o oal fragmentar, cu decor format din trei linii paralele,
incizate pe um ar (fig. IO ). Este un consens n acordarea u n e i.o rig in i
provincial romane acestei categorii - care devine mai numeroas n
faza m ai trzie a culturii Sntana de Mure-'1.
Ceramica din past fin, cenuie, lucrat Ia roat, este reprezentat
in prim ul rnd de un castron i o strachin cu o rspndire general in
cadrul zonei cuprinse de cultura Sntana de Mure, ca de altm interi si
castronul cu trei tori, ns de un tip deosebit de cele cunoscute pin in
prezent.
Asupra originii i rspndirii castronului cu trei tori s-a insistat pe
larg in aproape toate lucrrile de specialitate. Ele se gsesc in m ajoritatea
aezrilor i necropolelor cercetate. A m intim aici exemplarele gsite la
Miorcani \ Svcni
T ocileni(i, Hneti " (judeul Botoani). Lecani " (ju
deul Iai). Negreti1, Z o r le n i1" i P ie tr i " , (judeul Vaslui), Lunca 12
(judeul Galai), Izvoare l,! (judeul Neam), ca i descoperirile mai recente
2. Gh. Diaconu, Tirguor necropola din sec. I I I IV e.n., Bucureti, I 9fi5 (
p. 74 : B. Mitrea, C. Preda, Necropole din secolul al IV-lea e.n. in Muntenia, B u c u
reti, 1966, p. 132; I. Ioni,
Din istoria i civilizaia dacilor liberi. Iai, 1982,
p. 104.
3. Gh. Diaconu, op. cit., p. 77 ; I. Ioni, Contribuii cu privire la cultura
Sntana de Mure Cerneahov pe teritoriul H.S.H., in Arh.Mold.. IV, 1966, p. 208 ;
Idem, Din istoria i civilizaia dacilor liberi, p. 105.
-I. I. Ioni, Necropola din sec. IV e.n.
de la Miorcani (jud. Botoani) in
Cercetri istorice, V, 1974, Iai. p. 91, fig. (i.
5. A. CrSmaru, Un cim itir de tip Sntana de Mure Cerneahov descoperit
laSvcni (judeul Botoani), n SCIV, 2. tom. 19. 1968, p. 299. fig.
l/3.
6. Spturi inedite efectuate de 1. Ioni i Oct. Liviu ovan.
7. N. Zaharia i Em. Zaharia, n voi. Din trecutul judeului Botoani, 1971.
p. 145. fig. 6/3.
8. Ctlina Bloiu. Necropola din secolul
.al IV-lea e.n. de la Lecar.i (jud.
Iai), in Arh.Mold., V III, 1975, p. 233, fig. 6'9,
p. 236. fin. 21/2; p. 238. /ig :!4/1
i fig. 43/3.
9. 1. Ioni, Un cinuitir din secolul al IV-lea la Negreti Vaslui, in SCIV,
2, 19, 1968. p. 293, fig. 2/2.
10. V. Palade. n Mem. Antici. I, 1969. p. 139 160.
11. N. Zaharia, V. Palade, Sondajul din necropola de la nceputul epocii
m igraiilor de la Pietri (r. Birlad rcg. Iai), in 1Materiale, V III, 1962. p. 59:;. fig. 4.
12. I. T. Dragomir, Necropola din sec. IV e.n. de la Lunca (jud. Galai) in
Sesiunea dc comunicri a muzeelor de istorie, 1964, voi. II. Bucureti, 1971 n 58.
fig. 5/4.
13. Radu Vulpe, Izvoare, Bucureti, 1957, p. 44, fig. 304305.
NECROPOLA DE LA M IH L EN I
84f>
de la Ruii-Mnstioara, comuna Udeti, Zvoritea d in comuna cu ace

lai nume i Podeni, comuna Buneti, judeul Suceava 1/,I toate acestea
in M oldova; T irg o r,5, Vlad epe1(i, F c e n i17, n M untenia, sau in
Transilvania la Sntana de Mure 1S. Ele au fost considerate fie avind o
origine lo c a l 19, fie ro m a n 20, iar n ultim a vreme sin t explicate nu nu
mai prin filiera local sau roman, ei i prin elem entul germ anic al cul
turii Sntana, tipurile de castroane cu trei tori fiind foarte rspndite n
diferite culturi germanice din nord-estul continentului -1.
Elementele care pledeaz pentru obriile locale ale acestui tip de
castron par a fi mai convingtoare, att prin anterioritatea n m ediul
dacic a formei 22 cit i a unei anum ite simbolistici, legat de n um rul
trei. A m intim aici opaiul d e la Popeti 23 ornamentat cu trei linii paralele
executate n relief, ncadrat in secolele II I .e.n. Existena unor sfenice
cu cite trei brae, n cetuia dc la Poiana-Tecuci-/|, la R ctu - ju d .
Bacu i Brad 2,1 Roman in secolele I .e.n. I e.n., precum i exis
tena chiar a unui castron cu trei tori i cu buza trasa orizontal, n ce
tuia de la B r a d 27, pledeaz toate, pentru aceeai origine. Continuitatea
unor astfel de forme poate fi urm rit n m e d iu , carpic, la Butnreti > ,
la Brboasa-* .i la Sohodor *'1.
Revenind la castronul cu trei tori descoperit n necropola de la M i
hleni, facem observaia c la toate exemplarele cunoscute pn n pre
zent, torile se sprijin la partea superioar, n buza vasului din care snt
trase, indiferent de variantele pe care le cunoate vasul respectiv. Exern14. A m putut vedea aceste vase la Muzeul judeean din Suceava, prin bun
voina muzeografului Mireea Ignat, care ne-a furnizat i informaiile.
,
15. Gh. Diaconu. op.
cit.,p.
7980.
10 . B. Mitrea, C. Preda, op. cit., p. 85, fig. 220/7 8.
17. Ibidem, p. 86, fig. 221.
18. I. Kovez, in Dolgozalok, 111, 1982, 2, fig. 41/4.
19. Radu Vulpe, op.
cit.,p.
312 313.
20. Gh. Diaconu, op.
cit.,p.
80.
21. I. Ioni. Din istoria i civilizaia dacilor liberi, p. 104.
22. Radu Vulpe, in Dacia, 111-1V. 1927 1932, p. 306307; fig. 79/15;
80/9.
23. Mioara Tureu, n Iliri i daci, Cluj-Bucurcti, 1972, p. 160, fig. 77.
24. Catalogul expoziiei Civilizaia geto-dacilor din bazinul iretului", G a
lai. 1977, p. 32, fig. 429430.
25. V. Cpitanu si V. Ursachi. in Carpica, II,
1969. p. 106,fig. 11 : V. Cpi
tanu, in Carpica, V I I I , ' 1976, p. 49 71; fig. 24/1, 2,
4 ; Expoziia Civilizaia traco!ieto-dacic i continuitatea sa in epoca formrii poporului romn, Bacu, 1980,
p. 44. fig., 339.
26. Ibidem, fig. 337338.
27. In expoziia de baz a Muzeului de istorie a m unicipiului Roman este
expus un castron cu trei tori trase din buza orizontal a vasului, provenind din
spturile de Ia Brad, ncadrat in faza Latene III. M ulum im colegului nostru,
Vasile Ursachi, pentru amabilitatea cu care ne-a dat informaiile.
28. V. Ursachi, in Carpica, I. 1968. p. 147, fig. 27/9 ; Gh. Bichir. Cultura
carpic, Bucureti, 1973, p. 85, pl. CV II l/l.
29. Ibidem, pl. C V III'2.
30. Materiale expuse n expoziia dc baz a Muzeului judeean de istorie
i
Bacu, examinate de noi cu permisiunea muzeografului principal Viorcl
Cpitanu, cruia Ii aducem m ulum iri i pe aceast cale.
846
P A U L ADU RSCHI, OCTAVIAN L. O V A N
p la n ii nostru se prezint deosebit, prin supranlarea gtului i ataarea

p rii superioare a torii Ia jum tatea distanei dintre gura vasului i.
caren, poate fi o form evoluat a castroanelor cunoscute pn n pre
zent, atestind ndem narea i fantezia olarului care l-a executat.
Puintatea materialelor recoltate pn in prezent d in esul Baeului M ihleni, n u ne permite s facem deocamdat alte precizri
n legtur cu faza creia i aparine necropola. Pe de o parte s-a precizat
pn acum c In faza de nceput a culturii Sntana de Mure, din past
zgrunuroas au fost lucrate doar diferite tipuri de oale i vase (ie pro
vizie, dar aceasta nu exclude executarea lor n continuare. Pe de alt
parte, vasul lucrat cu m ina, de tradiie local, dacic, dovedete folosirea
unei tehnici care inc n u s-a pierdut i care va fi nlocuit prin produ
cerea n n u m r m are a vaselor d in past zgrunuroas lucrate la ro a t;!l.
Toate aceste motive, ca i form a evoluat a castronului cu trei tori, ne
indic o ncadrare n tim p a necropolei de la M ihleni spre sfritul
secolului al IV-lea e.n., precizarea umnnd s se fac n urm a unor s
pturi sistematice, care se im pun i datorit erodrii puternice a m arto
rului pe care se afl necropola.
LA N ECRO PO LE DE T YPE SNTANA DE M U RE TCHERNEAHOV

DE M IH L E N I, LE DEPARTEMERT DE BOTOANI
Resum
Les auteurs prC-sentent quelques vases decouverts A l occasion dc certains
travaux de drainage sur le territoire du village Mihleni (le departement de
Botoani), et qui apparttennent une necropole du IV-e si&cle n.6. la culture
Sintana de Mure.
E X PLIC A T IO N DES FIGURES

Fig. 1 Mihleni Vases r6cup6r6s de la necropole.
Fig. 2. Mihleni Soupire avec trois anses.
31. I. Ioni, op. cit., p. 103 105.
ETNOGENEZA ROMNILOR N OPERA LUI

VASILE PRVAN
IO AX M IT REA
Dac in 1927 Nicolae lorga fcea aprecierea, validat deplin n timp,

Vasile Prvan a inaugurat o nou er n istoria veche i preistoria
rilor noastre"
u n u l din distinii discipoli i colaboratori ai ntemeie
torului colii moderne romneti de arheologie i istorie veche, Radu
Vulpe, avea s reliefeze c, activitatea istorico-arheologic a marelui sa
vant a fost dom inat de dorina lum inrii problematicii privitoare la ori
ginea poporului nostru, c cercetarea naterii poporului rom n, din cele
mai vechi tim puri, a fost inta cardinal a operei lui Vasile P rvan"
O concluzie convingtoare asupra naterii poporului ro m n , n vi
ziunea lui V. Prvan, trebuia pregtit prin acumularea de inform aii
documentare, elaborarea de studii i monografii. D in m arm ura cioplit
a m onografiilor istorice spunea V. Prvan se va ridica m onum entul
istoriei generale, de judecat i nelepciune a neam ului. Precum fr do
pietrile frumos spate nu s-ar fi putut niciodat zidi templele vechilor
greci, nici spa d ivinile chipuri ale oamenilor dumnezei adorai de
dinii, tot aa fr lu m in ile aduse de monografiile istorice, niciodat is
toricii culturali, ori politici, ori economici, ori altfel, sau filosofii is
toriei nu vor putea face un pas mai departe n stabilirea ncheierilor lor
generale"
Dorind s lum ineze m isterul" originii poporului romn, V. Prvan
i-a propus realizarea unei trilogii, ce avea s acopere nceputurile istorie*
noastre de la traco-geto-daci pin in pragul evului m ediu. Pe lng
Getica O protoistorie a Daciei", publicat n 15)2(3, V. Prvan pl1. A'. lorga, V. Prvan, In Oameni cari au (ost, II, E.P.L., 1907, p. 234 235.
2
Radu Vulpe, Not biografic, p. 1 <>, in Vasile Prvan, Dacia. Civilizaiile
mtice din (rile carpato-danubiene, ediia a patra revzut i adnotat, traducere
dup manuscrisul original francez inedit de Radu Vulpe, Ed. tiinific. Bucu
reti. 1967.
3.
V. Prvan, Rolul monografiilor in studiile istorice, in Scrieri, text sta
bilit, studiu introductiv i note de Alexandru Zub, Ed. tiinific i enciclopedic.
Bucureti, 1981, p. 78 (in continuare : Scrieri, ed. Al Zub, 1981).
8-18
IOAN M ITREA
nuise s scrie i Dacia rom an"

a crei structur tematic era schiat
nc din 1906 * i Protoistoria slavilor"
Cunoscnd penuria izvoarelor scrise, referitoare la istoria de nceput
a poporului nostru, V. P rvan i-a ndreptat atenia asupra cercetrilor
arheologice, cercetri ae cror rezultate erau chemate s suplineasc lip
sa tirilor din izvoarele scrise. Problema continuitii poporului rom n
n patria sa. de la Traian pn azi, spunea V. Prvan, nu se poate rezolva
dect pe cale arheologic, documentele istorice intre anii 270 i 1200 lip
sind aproape cu t o tu l" 7. Dar chiar i pentru reconstituirea istoriei getodacilor din perioada dinainte de cucerirea rom an, V. Prvan, era con
vins c baza documentaiei o constituie tot rezultatele cercetrilor arhe
ologice. Aceast convingere a fost demonstrat magistral in paginile Ge
ticilor" i reafirm at in Concluziile" acestei lucrri monum entale. Rezum nd spunea V. Prvan trebuie s spunem cu prere de ru, c
num ai cu ajutorul tirilor literar m onumentale, clasice, nu ne putem
in orice caz da seama decit in linii mari de problema getic fie politic,
fie cultural nu num ai in vremea scythic, ori cea celtic, dar chiar in
cea roman. De aceea, tot de lo spaturile arheologice e de ateptat rs
punsul hotrtor s (s.n.I.M.).
Aceast concepie, privind rolul cercetrilor arheologice in reconsti
tuirea istoriei de nceput a poporului romn, a fost ilustrat i de progra
m u l de cercetare arheologic, al lui V. Prvan precum i a , elevilor si
colaboratorilor si, program ce avea in vedere selectarea obiectivelor ce
urm au a fi investigate nu att pentru materialele i ruinele ce puteau fi
scoase la iveal prin aceste cercetri, ci, n mod deosebit pentru ceea ce
puteau nsemna acestea n reconstituirea istoriei teritoriului n care avea
s se plmdeasc simbioza daco-roman i fructul acesteia etnogene/.a
rom nilor. S mai adugm, dei aproape c nu mai este nevoie, c
aceast intuiie, de ordin metodologic, a iui V. Prvan, privind rolul de
cisiv al cercetrilor arheologice in reconstituirea trecutului ndeprtat in
general i a etnogenezei rom nilor n special, a fost confirm at deplin de
voi u i a istoriografiei romneti din ultim ile decenii. Pe d rum ul jalonat de
marele savant, u n u l din ilutrii si discipoli, Ion Nestor. avea s pun,
in deceniile din urm , bazele colii de arheologie a epocii de formare a
ooporului romn.
in prim ul rind prin Getica", dar i prin nceputurile vieii romane
la gurile D u n rii" i Dacia. C ivilizaiile antice n rile carpato-danu4. I. Andrieescu, Orpheus, 3. 1927, nr. 4, p.255 256, apud AI. Zub, Vasile
Prvan 1882 1027 Ii io bibi iograf i e, Bucureti, 1975, nr. 1960 ; Radu Vulpe, in L u
ceafrul, 9, 1866, nr. 2. p. 7.
5. V. Prvan. Cteva cuvinte cu privire Ia organizarea provinciei Dacia traiana, cu prilejul unei cri noi asupra acestei cesl iuni, in Convorbiri literare, 40
1906, nr. 8, p. 747 776 ; nr. 9, p. 873 904.
6. Radu Vulpe, n Luceafrul, 9, 1966, nr. 2, p. 7.
7. V. Prvan. Probleme dc arheologie in Romnia, in Scrieri, cd. Al. Zub
1981, p. 244.
8. V. Prvan, Getica O protoistorie a Daciei ediie ngrijit, note, comen
tarii
i postfa de Radu Florescu, Ed. Meridiane. Bucureti, 1982, p. 371.
ETNOGENEZA R O M A N IL O R IN OPERA LUI V. P RV A N
84>
biene", V. Prvan a aezat fundamentele unei noi concepii despre etno

gene/.a rom nilor. Dei nu a avut rgazul necesar sa ncheie proiectata
trilogie, Getica" fiinc doar una clin prile tripticului etnogenezei rom
nilor. din ansam blul scrierilor lui V. Prvan, putem desprinde liniile d i
rectoare ae concepiei sale despre procesul naterii poporului romn.
Prin Getica", lu m inin d nceputurile istoriei geto-dacilor si evoluia
lor pn In cucerirea roman, V. Prvan, evidenia de fapt rdcinile
strvechi ale poporului romn si trunchiul pe care avea s se altoiasc
smina. Aa cum civilizaia geto-dcic, n concepia lui V. Prvan se
altoiete pe o tradiie foarte puternic aborigen a Carpailor, nu numai
din bronz ci adesea incep'nd chiar din n e o litic "!l tot la fel i civilizaia
rom an avea s se altoia-c pe un trunchi viguros, cu rdcini adinei in
spaiul csrpato-dnubian-pontic, trunchiul lum ii i civilizaiei geto-daciceIn concepia lui V. Prvan procesul rom anizrii fondului traco-getodac a fost un fenomen ndelungat i profund, acest proces nu a nceput
de ia cucerirea Daciei, in tim pul lui Traian, ci cu m ult inainte, m om en
tul cuceririi m irend integrarea efectiv n romanitate, deci o etap supe
rioar n evouia procesului de simbioz daco-roman. Cele dinii se
m nturi cu smina roman la Dunrea noastr, spunea V. Prvan. au
fost cu dou sute de ani mai vechi" m. Cucerirea Daciei, marca, in fapt,
nceputul procesului de etnogenez a rom nilor Privii pe alba colum n
din Roma povestea cea trist a cderii Daciei. Sunt chipuri cioplite, iii
m arm or rece, a mnrelui foc, cave a topit dou popoare intr-unui 11
(s.n.I.M.).
Pe terenul pregtit prin legturile anterioare, ntre lumea i civiliza
ia geto-dacic i lumea i civilizaia roman, d up cucerire, treptat
viaa dacic pin n adncurile ei... se face via rom an"
Romanizarea, proces esenial, fundam ental, al etnogenezei rom nilor,
a fost posibil datorit faptului c in Dacia au fost aduse elemente ro
manizate venite ex toto orbe Umn'ino, dar si prin aceea ca aceste ele
mente romanizate s-au grefat pe un fond etno-cultural omogen i recep
tiv. Referndu-se la elementul etno-cultural dom inant din spaiul carpato-dunrean-pontic, V. Prvan afirm c avem o unitate etnografica
perfect, nti dacic, apoi de la Traian, daco-roman" M.
O tez foarte important, argum entat veridic de ctre V. Prvan, este
aceea privind aria rom anizrii. Dup terminarea rzboaielor de cuce
rire a statului lui Decebal. aria rom anizrii nu s-a limitat) doar la teri
toriul geto-dacic stpinit efectiv de romani, cum se mai susine uneori
9. Idem, op. cit. p. 391.
10. Idem, nceputurile vieii romane la gurile Dunrii, ed. a Il-a, ngrijit si
adnotat de Radu Vulpe, Bucureti, 1974, p. 38.
11. Idem, Memoriale, V, Parentalia, in Scrieri, ed. Al. Zub, 1981, p. 532.
12. Idem. nceputurile vieii romane..., ed. 1974, p. 90.
13. Idem. Probleme de arheologie n Romnia, n Scrieri, ed. Al. Zub, 1981,
p. 241.
84b
IOAN MITREA
nuise s scrie i Dacia rom an a crei structur tem atic era schiat
nc clin 1906 5 i Protoistoria slavilor"
Cunoscnd penuria izvoarelor scrise, referitoare la istoria de nceput
a poporului nostru, V. Prvan i-a ndreptat atenia asupra cercetrilor
arheologice, cercetri ale Cror rezultate erau chemate s suplineasc lip
sa tirilor din izvoarele scrise. Problema continuitii poporului rom n
n patria sa. de la Traian pn azi, spunea V. Prvan, nu se poate rezolva
dect pe cale arheologic, documentele istorice intre anii 270 i 1200 lip
sind aproape cu totul" '. Dar chiar i pentru reconstituirea istoriei getodacilor din perioada dinainte de cucerirea rom an, V. Prvan, era con
vins c baza documentaiei o constituie tot rezultatele cercetrilor arhe
ologice. Aceast convingere a fost demonstrat magistral n paginile Ge
ticilor14 i reafirm at in Concluziile" acestei lucrri monum entale. Rezum nd spunea V. Prvan trebuie s spunem cu prere de ru, c
num ai cu ajutorul tirilor literar m onumentale, clasice, nu ne putem
in orice ca/ da seama dect n linii mari de problema getic fie politic,
fie cultural nu num ai in vremea scythic, ori cea celtic, dar chiar n
cea roman. De aceea, tot de la spturile arheologice e de ateptat rs
punsul hotritor" * (s.n.I.M.).
Aceast concepie, privind rolul cercetrilor arheologice in reconsti
tuirea istoriei de nceput a poporului rom n, a fost ilustrat i de progra
m u l de cercetare arheologic, al lui V. Prvan precum i a, elevilor si
colaboratorilor si, program ce avea in vedere selectarea obiectivelor ce
urm au a fi investigate nu att pentru materialele i ruinele ce puteau fi
scoase la iveal prin aceste cercetri, ci, in mod deosebit pentru ceea ce
puteau nsemna acestea n reconstituirea istoriei teritoriului n care avea
s se plmdeasc simbioza daco-roman i fructul acesteia etnogeneza
rom nilor. S mai adugm, dei aproape c nu mai este nevoie, c
aceast intuiie, de ordin metodologic, a lui V. Prvan, privind rolul de
cisiv al cercetrilor arheologice n reconstituirea trecutului ndeprtat n
general i a etnogenezei rom nilor n special, a fost confirm at deplin de
^ voi u i a istoriografiei romneti din ultim ile decenii. Pe d ru m u l jalonat de
marele savant, un u l din ilutrii si discipoli. Ion Nestor, avea s pun,
in deceniile din urm , bazele colii de arheologie a epocii de formare a
Doporului rom n.
In prim ul rnd prin Getica", dar i prin nceputurile vieii romane
la gurile D u n rii" i Dacia. C ivilizaiile antice n rile carpato-danu4. 1. Andrieescu, Orpheus, 3. 1927, nr. 4. p. 255256, apud Al. Zub, Vasile
Prvan 1882 1U27 Biobibliografie, Bucureti, 1975. nr. 1960 ; Radu Vulpe, in Lu
ceafrul, 9, 18<i6, nr. 2. p. 7.
5. V. Prvan. Citeva cuvinte cu privire la organizarea provinciei Dacia traiana, cu prilejul unei crti noi asupra acestei cesUtmi, in Convorbiri literare, 40
1906, nr. 8, p. 747 776 ; nr. 9, p. 87:5904.
6. Radu Vulpe, n Luceafrul, 9, 1966, nr. 2, p. 7.
7. V. Prvan. Probleme ele arheologie in Romnia, in Scrieri, ed. Al. Zub
1981, p. 244.
8. V. Prvan, Getica O protoistorie a Daciei ediie ngrijit, note, comen
tarii
i postfa de Radu Florescu, Ed. Meridiane.Bucureti. 1982, p. 371.
ETNOGENEZA R O M A N IL O R IN OPERA I.UI V. PRVA N
849
biene", V. Prvan a aezat fundamentele unei noi concepii despre etno

geneza romnilor. Dei nu a avut rgazul necesar s ncheie proiectata
trilogie, Getica14 fiin d doar una din prile tripticului etnogenezei rom
nilor. din ansam blul scrierilor lui V. Prvan. putem desprinde liniile d i
rectoare ak* concepiei sale despre procesul naterii poporului romn.
Prin Getica", lu m inin d nceputurile istoriei geto-dacilor i evoluia
lor pn In cucerirea roman, V. Prvan, evidenia de fapt rdcinile
strvechi ale poporului rom n i trunchiul pe care avea s se altoiasc
smina. Aa cum civilizaia geto-dacic, in concepia lui V. Prvan se
altoiete pe o tradiie foarte puternic aborigen a Carpailor, nu numai
din bronz ci adesea inoep'nd chiar din n e o litic " tot la fel i civilizaia
roman avea s se altoiasc pe un trunchi viguros, cu rdcini adinei in
spaiul csrpato-danubian-pontie, trunchiul lum ii i civilizaiei geto-daciceIn concepia lui V. Prvan procesul rom anizrii fondului traco-getodac a fost un fenomen ndelungat i profund, acest proces nu a nceput
de ia cucerirea Daciei, in tim pul lui Traian, ci cu m u lt nainte, m om en
tul cuceririi mnrcnd integrarea efectiv in romanitate, deci o etap supe
rioar n evo'ui procesului de simbioz daco-roman. Cele d inii se
m nturi cu smina roman la Dunrea noastr, spunea V. Prvan. au
fost cu dou sute de ani mai vechi" ,!l. Cucerirea Daciei, marca, in fapt,
nceputul procesului de etnogenez a rom nilor Privii pe alba column
d in Roma povestea cea trist a cderii Dacici. S unt chipuri cioplite, in
marmor rect1, a mr.relui foc, care a topit dou popoare intr-unui*' 11
(s.n.I.M.).
Pe terenul pregtit prin legturile anterioare, ntre lum ea i civiliza
ia geto-dacic i lum ea i civilizaia roman, d up cucerire, treptat
viaa dacic pin n adncurile ei... se face via rom an" IJ.
Romanizarea, proces esenial, fundam ental, al etnogenezei romnilor,
a fost posibil datorit faptului c in Dacia au fost aduse elemente ro
manizate venite ex tot o orbe Rotn'mo, dar i prin aceea c aceste ele
mente romanizate s-au grefat pe un fond etno-cultural omogen i recep
tiv. Referindu-se la elementul etno-cultural dom inant din spaiul carpato-dunrean-pontie, V. Prvan afirm c avem o unitate etnografica
perfect, nti dacic, apoi de la Traian, daeo-romana"
O tez foarte im portanta, argumentat veridic de ctre V. Prvan, este
aceea privind aria rom anizrii. Dup terminarea rzboaielor de cuce
rire a statului lui Decebal. aria rom anizrii nu s-a limitat) doar la teri
toriul geto-dacic stpinit efectiv de romani, cum se mai susine uneori
9. Idem, op. cit. p. 391.
10. Idem. nceputurile vieii romane la gurile Dunrii, cd. a 11-a, ngrijit i
adnotat de Radu Vulpe, Bucureti, 1974, p. 38.
11. Idem, Memoriale, V, Parentalia, in Scrieri, ed. Al. Zub, 1981, p. 532.
12. Idem. nceputurile vieii romane..., ed. 1974, p. 96.
13. Idem. Probleme de arheologie in Romnia, in Scrieri, ed. Al. Zub, 1981,
p. 241.
850
IO A N M IT REA
si azi, ci. aa cum afirm a V. Prvan, acest proces a cuprins nu numai

Transilvania, Banatul i Oltenia, dar i M untenia i Moldova*4 **.
V. Prvan a respins teoria despre u n romnism balcanic44, susinnd,
fu argumente veridice, c rom nism ul nostru descinde de-a dreptul din
plugarii danubieni44
Pentru V. Prvan, procesul rom anizrii Daciei,
ndelungat i profund, a avut un pronunat caracter agricol. Rom anii
n-au putut prinde rdcini dect acolo unde au putut deveni rani, spu
nea V. Prvan. Bazinul D unrii este o regiune clasic a agriculturii inc
din neolitic44 Ui. V. Prvan a vzut in rnim e, ca i Nicolae lorga, un
element de permanen i vitalitate. Puterea do persisten n tim p a
civilizaiei rneti dacice i daco-romane a fost deseori subliniat de
ctre V. Prvan. Astfel, cnd s-a dat... o rd in u l de evacuare a Daciei, toi
soldaii, funcionarii, oamenii do afaceri au plecat. i o dat cu aceasta
oraele m urir. Dar ran ii. pe peticul lor de pm int, an rimas I7, iar
dup venirea slavilor, in vreme ce rom nism ul pastoral al Dalmaiei i
al Moesioi Superioare a fost ncetul cu ncetul subm inat i distrus... ro
m nism ul agricol al Daciei i al Moesiei Inferioare a rezistat de-a lungul
ntregului ev mediu pin in zilele noastre44 ls (s.n.I.M.).
Susinnd originea daco-roman a poporului nostru i continuitatea
sa nentrerupt n spaiul vechii Dacii, V. P rvan a supus unei analize
multilaterale, cea mai ptrunztoare de la A . D. Xenopol ncoace, teoria
roeslerian, demonstrnd netemeinicia argum entelor acestei teorii 19.
V. Prvan a fost cel dinii care a neles c rom anitatea rom nilor
s-a dezvoltat n cadrul rom anitii orientale. Pentru V. Prvan, ncepu
turile rom nilor" snt att n nordul ct i n sudul D unrii, in toat Romania oriental", in aceeai singur ar rom an... de la m un ii de r
srit ai A rdealului i pn la graniele G reciei44-0, conchiznd c Sntem
urmaii ntregii m prii romane de rsrit, care alctuia o singur ar
mare, do lim b latin 4421. V. P rvan a sesizat corect rolul pozitiv jucat
do revenirea stpnirii Im periului la nordul D u n rii, in vremea lui Con
stantin cel Mare i in vremea lui Iustinian
n consolidarea i desvri
rea rom anitii nord-dunrenc.
Este nendoielnic c adevrata dim ensiune a im pactului i a rapor
turilor dintre daeo-romanici i slavi avea s fie prezentat de V. Prvan
n proiectata Protoistorie a slavilor44. Dar chiar tangenial atins aceas
t problem, m odul de rezolvare ne dezvluie nc odat remarcabila
profunzim e i intuiie istoric a lui V. P rv an . Pentru autorul Geticei44,
slavii s-au asim ilat treptat att n daco-romanitate, cit i n romnitatea
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Idem, Dacia, Civilizaiile antice..., cd. 1967, p. 155.

Ibidem, p. 156.
Ibidem, p. 155.
Ibidem, p. 154.
Ibidem, p. 156.
Idem, nceputurile vieii romane..., ed. 1974, p 3538.
Ibidem, p. 37.
Ibidem, p. 39.
Ibidem, p. 37.
ETNOGENEZA R O M A N IL O R IN OPERA LUI V. P RV A N
851
nord-danubianM. Aceast apreciere a fost confirm at de cercetarea istorico-arheologic din ara noastr, in ultim ele decenii, care a dovedit
c slavii, ptruni n a doua jumtate a sec. VI e.n. n spaiul vechii
Dacii, au fost asim ilai n mare in cursul sec. V II V III n masa roma
nicilor autohtoni. n acelai timp, aceste cercetri, au demonstrat c pn
in sec;. V III e.n. se ncheie i procesul etnogenezei rom nilor, aa incit
ultim ile elemente slave vor fi asimilate in veacurile urmtoare n rom
nitatea nord-dunrean, aa cum intuise V. Prvan.
Dei a analizat, pe larg. doar elementul de baz al etnogenezei ro
mnilor, respectiv elementul geto-dac n acea form idabil lucrare de
sintez, dar i de genial ndrzneal44 care este Getica44, prin alto
lucrri V. Prvan a schiat liniile generale ale desfurrii procesului de
etnogeneza a rom nilor, prefigurnd concluzia istoriografiei romneti
dc azi, c rom nii snt rezultatul simbiozei daco-romane, petrecute in
spaiul vechii Dacii, n primele opt secole ale m ile n iu lu i I al e.n.
Apreciind corect rolul geto-dacilor i al rom anizrii, n formarea po
porului romn, continuitatea sa nentrerupt in spaiul carpato-dunreanpontic, de la Traian pin astzi, n ciuda vitregiei vrem urilor, V. Prvan
a conturat de fapt, n esen, elementele de rezisten ale cariatidelor
acestei m inunate construcii care este etnogeneza rom nilor.
L ETHNOGENESE DES ROUMAINS DANS LES OEUVRES

DE VASILE PRVAN
(Resum)
Bien que de la projetoe trilogie ciui devait traiter des commencements dr

lhistorie des Roumains depuis les Thraco-Geto-Daees jusquau seuil du moyen
ge. V. Prvan n ait reussi realiscr que la premiere prtie, c'est--dire La Ce
ti q u e . Une protohistoire de la Dace, pru en 1926, de ses autres travaux, et en
premier liou des Commencements de la vie romaine aux embouehures du Danubr
et I.a Dace. Les civilisations antiques des regions earpato-danubiennes, remontent
des pensees et des idees qui rof]6tent la conception du rnd savant conccrnant
rethnogendse des Roumains.
11
ressort de louvrage que dans la conception de V. Prvan le processus d
romanisation a commence deux siecles environ avant lepoque de Trajan. quaprts
106 cc processus a compris tout le territoire de la Dace et que la symbiose dacoromaine se trouve la basc du processus d'ethnogenese des Roumains.
V
Prvan a bien saisi levolution des rapports d'entre les autbochtones e
les Slaves emigrants, en affirmant que les Slaves ont ete. petit petit, assimiles
autant par la daco-romanite que par les Roumains du nord du Danube.
Ea Vision de V. Prvan concernant laire et la durde de la romanisation,
cest--dire l'evolution du processus d'ethonogenese dos Roumains, a ete confirmee
par les resultats des recherches archeologiques effectutfes, pendant les dernidres
dScennies, sur tout le territoire de la Roumanie.
23. Ibidem, p. 37 42.
24. I. Andrieescu, Vasile Prvan, 1882 1927, Bucureti, 1927, p. 15.
EXPLOATAREA MINELOR DE CUPRU DE LA

FUNDU MOLDOVEI N TIMPUL STPNIRII AUSTRIECE
(1805 1918)
M C O I.A E CEREDAREC
Ilug o Weezerka, istoricul vest-german din oraul Ham burg, in lucra

rea sa Siedlungsge'chicbte der Bukow incr Deutschbums (Istoria ae
zrilor germane din Bucovina)
vorbind despre nceperea n anul 1805 a
exploatrii zcm intelor de cupru de la Fundu Moldovei
scrie c m u n
citorii mineri au fost adui aici, cei mai m uli de pe teritoriul Slovaciei i
anume din regiunea Spis (Spi) n lim ba german Zips de unde
i numele ce li s-a dat acestor m ineri zipseri (ipseri). M inerii care
au fost adui la minele dP la Fundu Moldovei, proveneau din localit
ile Levoca (Levocia) Leutscbau i Kezmarok (Chejmaroc) Kssmark. regiunea Spis
P in la anexarea Bucovinei de ctre Im periul austriac, m ineritul a
fost foarte puin practicat'1. Dup doi ani de la ncorporarea Bucovinei
la Austria i anum e n anul 1777, se constituie, de ctre guvernul austriac,
o Comisie de explorare (Schurfcommission) a resurselor subsolului B u
covinei, avind menirea dc a o studia din punct de vedere geologic. A cti
vitatea acestei comisii s-a soldat cu rezultate m ulum itoare, fiindc ea a
descoperit in apropiere de lacobeni zcm inte de mangan (Manganeisenstein), iar la vreo 7 km do satul Pojorta, n apropiere do riui Moldova,
1. Lucrarea aprut in Buehcnland Hundertfiinfzig Jahre Peutsckl utn iu der
Bukowina herausgegeben von Franz Lang, Banei 16. VerSffentlichungen des
Suddeutschen Kulturwerks Reihe B. WisenschafUiche Arbeiten 19(51. Verlag
des Sudostdettschen Kulturwerks. Munchen. p. 2342.
2. Raim und Friedrich KaindI, Geschichtc der Bukowina, Dritter Abschnitt,
p. 7. Cernui. 1898 : Dasselbe Schicksal c nu s-ar mai exploata hat die
am Ende (ies vorigen Jahrhunderts entdeckten und besonders seit dem J. 1805
ausgebeuteten Kupfererzlager bei Luisenthal Pozoritta getroffen".
3. In anul 1599. in luna octombrie, ducatul Spis-Xips, din ordinul m pratu
lui Austriei. Rudolf al ll-lea. trebuia s-i pun la dispoziie lui Mihai Viteazul
suma de 25.000 de taleri, de bun seam ca dom nul Trii Romneti, in spiritul n
elegerii avute cu mpratul, s poat ntreprinde cucerirea Transilvaniei (Mihail
Dan, Cehi, slovaci i rom.ni in veacurile X II XVI, Sibiu, 1944. p. 301).
4. Bukowina in Wori und Bild, Viena, 1899, p. 502 : (.Inter der sr.oldauischen Regierung gab es keinen Bergbau in der Bukowina".
85-1
N ICO LAE CEIEDAREC
straturi de minereu de cupru (Kupfererzen). In acelai tim p statul a

nceput s exploateze sare la Cacica i n m prejurim i
n a n u l 1782 s-a constituit o asociaie de oameni avui, notabili"
ai provinciei, cu scopul de a explora bogiile minerale scoase la iveal
de comisia de prospectri. In 178-1, aceast asociaie primete spre ex
ploatare, din partea comisiei, terenurile cu zcminte de mangan de lng
lacobeni. Aici, in apropiere de Bistria Aurie, se va construi uzina side
rurgic lacobeni, care i va ncepe activitatea la I septembrie 178-1.
Nerealiznd rezultate satisfctoare, asociaia n anul i7S)(, vinde aceasta
ntreprindere m inier unui proprietar din Stiria i anum e lui Anton Manz
von Mariensee. Fire plin de energie i ntreprinztoare, prin m inerii
trimii do el, n anul 17!>7 Anton Karl M anz descoper, n apropiere de
Cirlibaba, zcm inte .de data aceasta de argint i plum b. n anul 1801
erau puse n funciune topitoria de plum b, cuptoare de prjire i piua de
zdr iblre a m inereului.
ntreprinderile metalurgice de la Cirlibaba (Mariensee) au fost ren
tabile ins numai pn la anul 1810. n anul 1805, statul a nceput sa
exploateze zcmintele de cupru de la Pojorta (Fundu Moldovei. Luisenthal)
Deoarece minereul nu ora de calitate (edel). statul austriac vinde
aceast m in lui A nton Manz in anul 1821. Tim p de 30 de ani, descoperindu-se noi filoane bogate de minereu de cupru, m ina va fi aductoare
de venituri. ncepind cu anul 1805 se nregistreaz numeroase deficite.
Statul ,de altfel ca i Anton M anz la ntreprinderile sale, va aduce aici
mineri tot din Slovacia. Ei au fost aezai ia Fundu Moldovei unde au
fost construite n mod special 140 de locuine. Fiecare fam ilie a prim it,
in afar de cas. nc un lot cultivabil pe ling gospodrie, in suprafa
de 0,57 ha, adic un Jock.
.Aceast aezare a m inerilor germani din Zips (poate i slovaci), con
stituit pe domeniile statului, se va num i Luisenthal, dup numele arhiducesei Luisa, viitoarea nevast a lui Napoleon I '.
E tiut c ntreprinderile m iniere ale lui M anz cavaler de Mariensee,
pin in anul 1818 se soldau, in general spus, cu venituri mbelugate i
c toate aezrile rsrite pe lng ntreprinderile salo. s-au bucurat de
o existen deplin asigurat. A nul 18-18 e socotit ca punctul culm inant
de nflorire a ntreprinderilor lui Anton Manz.
Cauzele decderii ntreprinderilor lui M anz dup 1848, povara da
toriilor care s-au adunat, pentru cunosctorii vieii economice din Bu
covina, intr-adevr era o enigm s.
5.
llie Dan, Toponimic i con tiu uitate in Moldovii de Nord, Iai, 1980, p. 67 ;
tefan M. Ceauii, in A.M.J., voi. IX , 1982, p 377 3!>3.
t. R. Fr. Kaindl, op- cit., p. f>7. 77.
7. II. Weezerka, Siedlunysycscliichte..., p. 34.
11.
HauptbericUt des Hundcls-und Ceicerbcknnmer fiir dax Hcrzojthuni Bu
covina..., Cernui, 1862, p. 210 : Gavril Irimeseu, in A.M.J., V III, 15)81, p. 26527'.';
.idem. in A.M.J., IX. 1!!2. p. 265 285.
EXPLO A TA R EA M INELOR DE C I PIU DE LA FUNDU MOLDOVEI
855-
O dat cu decderea m in e ritului dup anul 1848, decad i aezrile

ipserilor, bineneles i cea de la Luisenthal (Fundu Moldovei), P iriul
Cailor (Pferdegraben). Izvoru (Quellenthal) i Pojorta (Poschoritta).
Trecerea n a nu l 1870 a ntreprinderilor Manz n proprietatea Fon
dului religionar ortodox-oriental din Bucovina nu va contribui la m bu
ntirea economic a aezrilor ipserilor9.
Acetia abandoneaz practicarea m ineritului i se dedic altor n
deletniciri cei de pe Valea Bistriei vor profesa p lu tritu l ndeosebi;
iar cei din vile Moldovei i a M oldoviei vor lucra ca m uncitori fores
tieri i in fabrici de cherestea. U nii vor lucra p m n tu l iar alii ca zidari,
in tim pul verii, vor m unci in Moldova nvecinat
Preluind Fondul re
ligionar i exploatarea m inelor Fundu Moldovei, cnd consilier superior
de m ine era Bruno Walter, m inele Luisenthal i continuau viaa cu
anevoie. Cind s-au descoperit aici zcminte do pirit (Schwefolkiesen).
Bruno W alter va ncerca s construiasc o fabric mare de acid sulfuric.
Era nevoie de un capital considerabil, de aceea proiectul a czut (1890).
Faustin Krasuski, ca conductor al ntreprinderilor miniere, ncepind
cu anul 1890, a fost preocupat i el de m buntirea situaiei lor, mai
ales a celor de m angan de !a lacobeni. Exploatarea c uprului de la Fundu
Moldovei va continua i ulterior, dar n proporii reduse n.
Cu toat strdania un or destoinici cunosctori in ale m in e ritu lu i ca
Br. Walter, F. Krasuski, fr investirea unor fonduri m ari n ntreprinde
rea de la F undu Moldovei de cei n m sur, aceasta va lncezi 1J.
Anex
Claus Stephani, Erfrwjte Wcgc Xipser Te.vte aux der Sudbukoivina, Ki-eis
Suceava, M it 17 I lolzschnitten von Gert Fabritius Kriterion Verlang
Bukarest 1975
Pagina 147 18
Die /.ipser Bergleute hatten aurh ihre Feste im Ja h r : die Berg feiertas.
Das war im Somniei-, wenn es war so scheen grien, dann haben sie auch ein
Fest gemacht.
Dann haben sie ihre seheene Uniform angezogen, die war schwarz. und am
Kopf hatten sie einen Tschako auf mit einer Feder dran, an den Schultern hatten
sie so seheene Quasten, die sind runterêhangen. Also die Uniform war scheen.
Die Bergleut haben sich versammelt, und der alte I.oy hat auf <ler Harmonika gespielt (manchmal ist auch kommen die deutsche Blasmusik aus Jekobenv
dort waren aueh sehr vieele deutsche Bergleut). und dann hat man getanzt und
getrunken bis morgens in der Friih ; das war das Fest der /.ipser Bergleut vonPi isehoritta.
Rudolf Sinkenthaler (68), Fabriksarbeiter, Poschoritta.
Claus Stephani, Texte flocloricc (ipsreti (1b. german), Editura Kriterion^
Bucureti, 1!>75.
51. Bukowina in Wort und Bild, p. 502.
in II. Weezerka, op. cit., p. 35.
II. Btikourina in Wort und liild, p. 514.
/>
5 6
N IC O LA E CEREDAREC
ipserii mineri aveau i srbtorile lor n decursul anului ca srbtoarea

(ziua) minerului. Ea se organiza n timpul verii, cnd afar era frumos i peste
tot verde, deci atunci ei (muncitorii) fceau i o serbare. Atunci ei mbrcau u ni
forma lor frumoas, ce era de culoare neagr, pc* cap purtau cite o apc de u ni
form cu o pan fixat la aceasta, de umeri atrnau nite ciucuri (canafuri) fru
moi. Aadar uniforma lor era frumoas. Minerii sc adunau i btrnul Loy le
cnta din armonic (uneori venea i fanfara nemeasc din lacobeni i acolo
de asemenea erau foarte muli minori nemi), i atunci lumea dansa i cinstea
pin a doua zi dis-de-diminea ; aadar aceasta era srbtoarea minerilor ipseri
din Pojorta. R udolf Sinkentlialer (fiii), muncitor n fabric, Pojorta.
DIE K l ' PFERERZA U SBEU T l'N G IN Fl'M Dl" M O LD OV EI UNTER DER

OSTERREICIIISC11EN IIEH RSCIIAFT (1805 15118)
BUCOVINA NTR-UN ALBUM OM AGIAL AL

CONGREGAIEI MECHITIIARISTE DIN VIENA.. 1858
TEFAN BUCEVSC111
/.ua mmvnfaxsuni
Der Ilamburger llistoriker Ilugo Weezerka, indem er sieli in seiner Arbeit
Ober die Siedlungsgeschiehte des Bukowinaer Deutschtums" auf den Beginn (1805)
des Abbaus von Kupfererz in Fundu Moldovei (Luisenthal) bezieht, schreibt, dass
tlie meisten Bergarbeiter aus der Spis-Region (Zips) der Slowakei hicr gebracht
wurden. woher aucli der Name dieser Gemeinschaft. Zipser. herkommt. Diese
Bergarbeiter, stammen besonders aus den Ortschaften Levoea (Leutschau) und
Keiimarok (Kssmark). 1805 wurde mit dem Abbau des Kupfererz.es in Luisenthal
begonnen, da dieses al ier nicht geniigend edel war. verkaufte es der osterreichische Staat 1821 an Anton Manz. Fur die Bergarbeiter. die. wie schon erwiint ist.
aus der Slowakei gcbracht worden waren. hatte das M ilitar Uo Wohnungen gebaut. Diese Niederlassung erhielt den Namen Luisenthal, nach dem \amen der
zukiinftigen Gattin Napoleons. Das Berkwerk iri Luisenthal braehte aber nur bis
1855 Profite. Auch der Ubergang dieses Betrieb (1870) in das Eigentum des griechisch-orientalischen Religionsfonds konnte nicht mehr zum weiteren Aufbluhen
dieser Ortschaft beitragen. Ohne entsprechendc Investgelder war jcdoch nichts
zu machen, und so flaute- die Schurftatigkeit in Luisenthal immer mehr ab.
Erst nach A blauf der beiden Weltkriege konnten diese Fehler wieder gutgemacht werden, und die Erzausbeutung von Luisenthal (Fundu Moldovei) erfuhr
einen neuen Aufsehwung.
P rim vara popoarelor revoluiile de la 1818, au fcut ca i rom nii

d in Hucovina s-i poat manifesta nevoia de liberti politice i culturale.
De la participarea lui Eudoxiu H urm uzachi la revoluia de la Viena pen
tru ciobindirea unei constituii, la deputaii rom ni care se duceau la
Viena pentru a prezenta m pratului Petiiunea rii14 dorinele rom
nilor din Bucovina, 12 iunie 1818 pn la a doua deputaiune, la nce
putul anului 1819, cu ocazia urcrii pe tron a lu i Francisc losif I, cind
aceast deputaiune a prezentat vestita Promemoria44. contiina rom
neasc i face drum de lupt pentru afirmarea rom nilor din Bucovina
ca naiune preponderent.
Cu toat opoziia Galiiei i a celor interesai in deznaionalizarea
Bucovinei, la -1 mai 1849 constituia austriac face ca Bucovina s se
despart de G aliia i s devin o provincie de coroan autonom, un
ducat.
Z iarul Bucovina*4 (l(i oct. 1818 2 oct. 1850) propag n mod des
chis idei democratici' i liberale pe baza postulatelor romneti form ulate
i:i frm intrile anului 1848. Ziarul devine defensorul intereselor na
ionale, intelectuale i materiali* ale Bucovinei, reprezentind dorinele si
nevoile lor. organul bucuriilor i suferinelor ei. N zuina spre existena
nciunal este principala problem i steaua conductoare** de la nte
meierea ziarului Bucovina. (Bucovina44, nr. 41, 14 septembrie 1849). Dar
l,i :il decembrie 1851 se abrog constituia austriac i se reintroduc?
vechiul sistem absolutist. Epoca de la 185] la 1860 este epoca cea mai
ntunecat din istoria Bucovinei. n acest tim p nceteaz orice manifes
tri romneasc, cu toate c rom nii bucovineni nu au abandonat lupta,
ins. ori de la 1848 la 1851, ori de la aceast dat nainte, situaia ro
m nilor din Bucovina este din ix- n ce mai grea. n G aliia, monarhia,
vzind c polonii devin tot m ai autonom i, sprijin pe ruteni m potriva
polonilor.
Politica filorutean nu era ndreptat num ai m potriva polonilor ci i
.. rom nilor din Bucovina. Se ncearc chiar alipirea unei provincii na
ionale rutene. Se statornicete limba rutean ca lim b a rii, pe ling
858
T E F A N B U C E V S C III
era rom n si german. De aici nainte, mai virtos ca pin atunci, Bu

covina este prezentat n lume, de ctre guvernanii imperiali, ca
un conglomerat de popoare unite sub deviza lui Francise losif I viribus unitis ! in care predomin cel rutean i nemesc.
Problema monarhiei austriece, atunci ea si mai tirziu, a fost de a
ajusta realitatea la aparene : un oportunism exaltat n scopul unei idei
dinastice imuabile. Absolutism ul lui Francise losif 1 se bizuia pe armat,
poliie, biseric si birocraie. Concordatul sem nat la 18 august 1855 de
ctre Francise losif I, sub influena m onsignorului lauschner, devine de
fapt adevrata constituie a Austriei i este considerat o capitulare abso
lut a statului in faa bisericii. Concordatul devine o msur poliieneasc,
biserica catolic stpinete ntreaga politic a statului.
In acest sens se discut i n prezenta comunicare A lb u m u l" omagial
al congregaiei mechkhariste. O rdin u l mechitharist armenesc de rit ca
tolic, lazzaritii. supranum ii benedietinii orientului", au avut drept
scop convertirea arm enilor risipii n lume la religia catolic. No
viciatul se fcea la San Lavczare ling Veneia i congregaia avea m
nstire la Viena i colegii la Veneia, Padua. Paris i in mai m ulte orae
din Rusia i Turcia. La Veneia funciona o mare im primerie, iar bib
lioteca de la San Lazzaro a fost bogat n manuscrise rare; aici se tiprea
lunar Polyhistor" n armean i greac. O rdinul a fost nfiinat de Mekhitar (Mechitar), nscut Petru M anoiig (M anuk) la Sebasta in Asia Mic,
n 1676, i mort la San Lazzaro, n 1719. Se clugrete la 1 1 ani i ia
numele de Mechtar (consolatorul) n mnstirea de rit armenesc din Echm iazin (Edchmiadzin). La 1700. la Constatinopole. se supune bisericii romano-catolice i ncercnd s catolicizeze pe armenii de acolo, este perse
cutat de patriarhii armeni Ephren i Avedik'h. Se refugiaz n Morea veneian ling M(Klon, unde fondeaz congregaia, care este aprobat de
papa Clement al IX-lea. Obligat s se retrag in faa armatei turceti
ajunge la Veneia n anul 1717 i construiete in insula San Lazzaro o
m nstire i o coa'. care devin celebre. Public o gramatic i un dic
ionar al lim bii armene 1727 i o biblie in lim ba armean 1734
La 1810, la Viena. se nfiineaz Mechitharistenkoleg, colegiul mechitha
rist, o tipografie i o librrie.
Sarcina congregaiei de la Viena este de a cuprinde i converti ar
menii din im periul austriac, Rusia, Polonia. Ungaria i rile romneti,
unde, pe ling nfiinarea de colegii i m nstiri, m isionarii am bulani
culeg i trim it inform aii preioase stpnirii austriece. Congregaia este
bine vzut de casa im perial i relaiile se stabilesc pe baz de re
ciprocitate.
La 18 februarie 1853 ,n tim p ce m pratul Francisc losif I trecea
n revist, de pe glaeisul din faa porii Kertner, o unitate m ilitar, este
atacat de croitorul ungur Jnos Libenyi care ncearc s-l asasineze cu
un stilet. m pratul scap cu o ran uoar datorit gulerului nalt i
tare de la uniform , care reine, n parte, lovitura. Drept recunotin
se ridic pe acest loc biserica votiv (Votivkirrho) de ctre M axim ilian.
B t'CO V IN A INTR-UN AI.BUM O M A G IA L
859
Congregaia meehkharist catolic, supus casei imperiale, decide s

contribuie '.a cldirea bisericii votive prin editarea si vnzarea unui album
omagial. A lb um ul apare in 1858 la Viena, in tipografia m echitharitilor ;
un volum de 13 30 cm cu 244 pagini, hirtie cartonat i at'e ca t it lu :
Das Kaiser-Album, V iribus unitis. Herausgegeben von der Mechitharisten Congregation. Der Heinertragist dem bane der Votiv-Kirche gewidmet. Wien MechUharisten Biiclidruckerei,
Pe prima pagin este o
gravur care il reprezint pe fondatorul congregaiei i in subsol are
urmtoarele cuvinte : Mechitar de Petre a Sebasti inter Armenis Monastici
Ordinis. S. Antoni Abbatis Restitutor. Scientiarum Auctor et Abbas pri
mus : atque Coeundi in Insula S. Lazaro Venetiis obiit V. calend. Mai ano
1749 aet, sue 74. Fort. Pasquetti pinx Langer de Joseph Zuccki incidit
Venetiis".
Pagina a cincea prezint o gravur in care este redat m pratul
Francisc losif I i mprteasa Eisabeta ; busturi pe un soclu, protejai
de un nger cu spad i scut, crora li se nchin dou femei i trei
copii. Pe o banderol transversal este scris : Vorsehung und Vaterlandsliebe" (prevedere i iubire de patrie). Desenul este executat de Pet. Joh
Nep. Geiger i gravat pe oel de los. Axm ann, 1858.
Pe pagina a opta, sub titlul copertei, se afl o gravur reprezentind
cii va clugri m echithariti si un novice care ine un sul desfcut cu
in sc rip ia : Dumnezeu, religia, m pratul, patria". Pe o banderol ar
cuit : editat de congregaia M echitharist". La pagina 9, o poezie oma
gial n litere neoarmeneti, care este tradusa in nemete pe pagina 10.
La pagina 10 un prolog n versuri, nemete, apoi nousprezece eapitole
dedicate rilor, ducatelor i provinciilor im periului. Fiecare capitol n
cepe cu o gravur care ar reprezenta oarecum teritoriul respectiv, ur
mat de cteva poezii omagiale in lim bile popoarelor din aceste teri
torii.
A lb um ul are poezii in germana clasic i in idioamele Austriei de
Sus, Austriei de Jos, german din nord, din Voralberg, Bregenz, Silczia,
saxon din Erzgebirge, n lim ba latin, italian cu idiom ul din Rovigno,
Roverede, M ilano, Veneia i Friuli, in lim ba rom n, polon, rutean
boetnian. slovac, slavon, croat, sirb, ungar, armean veche, neoarmean, neogreac, ebraic i aramaic.
Poeziile n lim ba romn snt : Bucovina de Andreevici. p. 159: S u
venire de cltoria Maiestii sale. M ai 1867. de Pau Vela Ventrariu. la
capitolul Ungaria, p. 207 : Cu puteri unite de Tim. Cipariu, p. 212; La
X IX Novembrie de Tim. Cipariu, p. 214, la capitolul Siebenbiirgen, Tran
silvania. In ce privete ducatul Bucovinei, el este prezentat printr-o
gravur de acelai Pet. Joh Nep. Geiger. Pe fundalul unor m uni, un
arbore nedefinit pe care, pe o banderol scrie Bucovina nu cu k nici
cu w dou femei i un tinr cu un topor n m in, un localnic cu
un buzdugan, toi ascultnd pe un alt localnic care eint din cimpoi,
iar ling ei. doi duli adorm ii .In ce msur cele de mai sus reprezint,
a simbol plastic, Bucovina, este foarte greu de precizat. Nici portul, nici
8(>0
TEFAN BUCEVSCHl
cim poiul nu snt romneti, iar cele dou femei pot fi de orice naiona
litate. n general, artistul, care cu sigurana c nu a fost prin Bucovina,
a desenat o scen idilic care s reprezinte probabil fericirea i unitatea
popoarelor Bucovinei. Dar care sint aceste popoare ? Iat c in prim ul
rnd vine M olitva, poezia ruteneasc, scris de Nicolai U irichi. Urmeaz
Bucovina, poezia omagial romneasc isclit Andreevici i S alutul ju
biliar al Bucovinei la 29 iunie 1855, n lim ba german, isclit Ernst R u
dolf Neubauer. Pentru Transilvania editorii au pus m ai nti dou poezii
romneti a lui Tim. Cipariu. apoi una german, una ungureasc i una
sseasc. Dar de reinut este poezia Suvenir de cltoria Maiestii >r sale,
de Pau Vela V entrariu, la capitolul Ungaria.
n ceea ce privete autorul poeziei romneti Bucovina, Andreevici,
este nevoie de o precizare : El poate fi i asta o credem S;imuil
Andreevici mai trziu Silvestru M orariu Andreevici (14 mai 1818
15 aprilie 1895), m itropolitul Bucovinei sau, mai puin probabil Con
stantin Andreevici M orariu (1831 1875), catihet la gim naziul din Su
ceava. apoi profesor la Institutul teologic din Cernui. Dei acesta a
scris i poezii la. 18(50. n Calendarul pe anul 1800. i cteva fabule,
restul scrierilor lui snt m anuale pentru in v m n tul religios i Srb
torirea strm utrii a raclei cu osmintele s.pt. mart. loan cel Nou din
Suceava in sicriul nou. Cernui, 1807. In anii 1855 58, fiind inc teolog,
nu avea relaiile necesare pentru a ajunge la nivelul Vienei.
Silvestru M orariu Andreevici, pe atunci nc paroh in Ceahor, a
fost membru al Societii culturale din eparhia Bucovinei i la 1847 este
ales m em bru in comitet. A lucrat, n anii 1850 1851, ntr-o comisia pen
tru ndreptarea crilor bisericeti i n perioada redactrii album ului
mechitharist era cunoscut ca scriitor i la Viena, ca redactor al ..Calenda
rului pentru Bucovina4* i colaborator la ziarul Bucovina14, n 1848. etc.
Recomandarea lui pentru a contribui la album , ca reprezentant al rom
nilor bucovineni, vine din partea episcopului Eugeniu Hacman, ce! nscut
ntr-un mediu rutean, crescut la colile nemeti, orbit de doctrinele iezui
ilor, care a fost chemat s conduc o diecez romneasc, spre nenorocul
acesteia. I. I. Nistor semnaleaz, pentru anul 1818, c acel ce avea s fie
bunul rom n cu realizrile lui frumoase, Silvestru M orariu Andreevici,
a fost un fervent aprtor al apucturilor episcopului Hacman. Aa ne
explicm de c.' Hacman, care a studiat la Viena la facultatea roma-nocatolic i a dat lecii de rom n arhiducelui Ferdinand, l-a recomandat
m echitharitilor pe Sam uil Andreevici pentru a colabora la album 'i dc
ce coninutul poeziei esti' a.a cum este i sc deosebete radical dc ceea
c.' a scris m ai trziu (precum Cocoul curcnit i altele).
In general, ntregul alb u m este o laud la adresa m pratului, la
frumuseea vieii in im periu, la fericirea popoarelor i buna nelegere
intre ele. i in tim p ce lumea citea astfel de laude, crezndu-le. poporul
rom n din Bucovina trecea prin greaua ncercare de a-i afirm a dreptul
la via ca popor liber, dreptul la folosirea lim bii romneti in viaa
public, dreptul la coal i biseric romneasc. Mai trebuie m enionat
. V IN A NTR-UN A L B U M O M A G I A L
861
deosebirea ntre poezia lui Andreevici, o poezie om agial cu izs.il ca

racteristic beam terului austriac cu dinasticism ul rom nului bucovinean
a tit de h u lit de lorga, din care se poate desprinde doar c nu vine nici
din contiina nici din in im a autorului, i poezia lu i Pau. Vela Ventrariu
(Paul Vela V ntrariu, ? 1903, publicist la A lm an ahu l Bihorului**), in
serat la capitolul Ungariei printre celelalte lim bi i din care transpare
un ton de lupt, de am rciune i poate de speran, chiar dac acestea
se adreseaz m pratului.
Poate c la acea vreme rom nii bucovineni, care duceau o lupt
surd i inegal cu celelalte naionaliti d in Bucovina, nu i ddeau
seama c rul principal era in nsi m onarhia habsburgic i mai cre
deau n sim ul de dreptate al m pratului. Poate c din acest unghi se
poate nelege si poezia lui Andreevici, dac nu cum va i aceasta este
foarte greu de dovedit Eugeniu Hacman a dirijat cu intenie bine
precizat prezentarea rom nilor bucovineni aa cum apare in album.
BUCOVINA
A Austriei fiic, blinda Bucovin
Ce era nainte pururea sorin.
Rumen la fa, pururea frumoas,
Pururea si tind n armonii voioase ;
De mai multe zile. floarea sa pierind
Fr grai si-astimpr um bl cugetind.
i-mprejur ochete-a patriei hotar,
De la inimioar suspinnd amar.
Iar maica Austria, vznd-o m ihnit
Pre aceast fiic scump i iubit,
O cuprinde-n bra cu srutare vie
i o-ntreab lin, zicinil cu duioie :
Blnd Bucovin ! Fiica mea amat !
Pentru ce eti trist ? Pentru ce-mpilat ?
Spune-mi mie, scump, ce am ar te frige ?
Spune maicei tale, ce necaz te-ajunge ?
M um a mea amat ! nu m ntristeaz
Vreun ru, sau un necaz nu m mpileaz ;
Focul nu m arde, arcul nu m-nfric.
Nu sint apsat, jugul nu m stric.
Soarele dreptii dulce lumineaz
i m nclzete cu a sale raze,
Binele-mi sporete, fericirea-mi crete.
i-a vieii ru frumos se limpezete.
Sub a vulturului aripe rchirate,
Care umbrete surorile toate,
A flu mpcare i repaos dulce.
Dulce mngiere vulturul mi-aduce.
TEFAN BUCEVSCHl
802
Nu tiu ins, maic, ce fior ? de unde ?

De mai multe zile inima-mi ptrunde
Un fior cum plit sufletu-mi sgeat
Sngele-mi ncheag, simul meu rzbate.
i tot mi se pare c un duman ru
Vine cu urgie spre necazul meu
i ridic-asupra-mi arma rea de moarte.
Ca s nu mai am de fericire parte.
Nu te plinge scump fiic Bucovin !
Mingiie-te-acuma, iari fii senin.
Iari fii voioas i te alineaz.
Austria aa la dnsa cuvinteaz :
Ticloasa fapt, crunta intmplare,
Ce amenina nenorocire mare
Nou tuturor, o a ntm pinat
Buna providen cu-al su bra nalt !
O fiin rea ca fiara cea turbat
Astzi se atinse cu arma-nveninat
De-al nostru-Mprat, de-al patriei Printe,
Cel ce cu amoare patria cuprinde.
Asta era groaza ce te turbura.
Asta fu urgia ce ne-amenina !
Ins providena acum ne-a mngiiat,
Orizontul patriei iar s-a se rin a t!
Mingie-te dar, salt mpreun 1
Sufletu-i alin, fiica mea cea bun !
Un altar nal ! rug f fierbinte
Pentru aprarea bunului Printe.
Doamne preanalte ! apr de moarte,
Apr dc rele ! cu a ta putere !
Pe Frantz Josif m prat.
Printele adevrat !
Andreevici
Not : Poezia fiind redactat n ortografia epocii pumnulist , am reprodus-o
respectnd normele ortografice actuale.
B IB L IO G R A F IE
1. Richard Ricket. Oestereich in Weq durch die Geschichtc, Georg Prachner
Wien. 1969.
2. Henry W ickham Steed, La monarchie des Habsbourg, Arm nd Colin, P a
ris, 1914.
3. Victor Tissot, Vienne et la vie viennoise, E. Dentu, Paris, 188.!.
4. Gunther M artin, Die Macht und die Resignat ion, Wien aktuell, 1980. 5, p. 8.
5. 1. Nistor, Istoria bisericii din Hucovina, ediia Casei coalelor, Bucureti,
1016.
6. N. lorga. Conferine bucovinene, n Cultura neamului romnesc, Bucu
reti. 1919.
B l'C O V IN A INTR-UN ALBUM O M A G IA L

7. V. 1. Nistor, Romnii i rutenii in Bucovina, studiu istoric .?i statistic, Li
brria SOCEC, Bucureti, 1915.
8. C. Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1775 1918, Tip. M itro
politul Silvestru, Cernui, 1926.
!>. Dimitrie Dan, Rolul preoi mei bucovinene in meninerea romnismului,
Tip. Mitropolitul Silvestru, Cernui, 1925.
10. M ihail Straje, Dicionar de pseudonime. Editura Minerva, Bucureti. 1973.
LA BUCOVINE DANS UN ALBUM QUI REND H OM M AG E, DE LA

CO N G REG A T IO N M ECHITARISTE DE V IEN N E 1858
Re sume
Lauteur fait une succincte description do l'album mechitariste, mettant en
cvidence le chapitre voue la Bucovine. Puisque dans lalbum la situation politic|iic et sociale de la Bucovine est falsifice par idealisation, l'auteur rea li se une
description de lalbum avec une br&ve esquisse dhistoire de la Bucovine des
annees anterieures A l'apparition de l'album. A la fin de lartiele on reproduit une
poesio signee par Andreievici (pretre et plus tard metropolite de la Bucovine),
in d u c dans l'album . Dans l artiele on etablit ia paternit6 de cette pousie. Bucovina,
et on fait une motivation de la fausse image que la poesie vehicule au sujet de la
sorte de la Bucovine dans le cadre de Iempire des Habsbourgs.
CRONICA
AL VII-LEA SIM POZION NAIONAL DE ISTORIE

AGRARA A ROMNIEI MANIFESTARE DE PRESTIGIU
N VIATA TIINIFICA SUCEVEANA
E M IL IOAN EM AN DI
EUGEN MEW ES
In zilele de 4 6 noiembrie 1982 au avut loc la Suceava lucrrile

celui de al VII-'.ea Simpozion naional de istorie agrar a Rom niei or
ganizat de Com itetul Executiv al Consiliului Popular Judeean Suceava,
Direcia General pentru A gricultur i Industrie A lim entar a judeului
Suceava, M uzeul Judeean Suceava i Filiala A rhivelor Statului Suceava.
La lucrri au fost prezeni 153 de specialiti (istorici, economiti,
arheologi, muzeografi, arhiviti. ingineri, sociologi, ziariti, biologi, ciberneticieni) de la 81 de instituii de profil, din 32 de localiti din ntreaga
ar, dup cum urmeaz : Instituii de cercetare : Academia de tiine
Agricole i Silvice, Bucureti ; In stitutul de Economie Agrar, Bucureti ;
Institutul de Cercetare i Producie pentru Pom icultur, M rcineni Arge ; Staiunea de Cercetri Agricole Podul Iloaie, Iai ; Staiunea d e
Cercetri Agricole im nic, Dolj ; Staiunea dt> Cercetri Agricole, S u
ceava ; Staiunea de Cercetri pentru C ulturi Irigate Valul lui Traian ;
Staiunea de Cercetare i producie Viti-vinicol, Iai. Staiunea de Cer
cetare i Producie pentru Creterea Bovinelor. Tirgu M ure : Staiunea
de Cercetare i producie pentru creterea porcinelor Focani : Centrul
de Cercetare i Inginerie Tehnologic pentru Tractoare, Braov ; Institutul
de Economie Socialist. Bucureti ; Institutul de Tstorie Nicolae Iorga.
Bucureti : Institu tu l de Istorie i Arheologie A. D. X enopol. Iai ;
Institutul de Cercetri Etnografice i Dialectologice, Bucureti ; Filiala
Academiei R.S.R., Iai ; Centrul de tiine Sociale. Iai ; Centrul de tiine
Sociale, Suceava ; Instituii de in v v iin t: Universitatea d in Bucureti :
Universitatea din Galai ; Academia de S tu d ii
Economice, Bucureti ;
Institutul Agronomic Bucureti ; Institu tu l Agronomic Cluj-Napoea ; Insti
tutul Agronomic Iai ; Institutul Agronomic Timioara ; Institutul Poli
tehnic Bucureti ; Institutul Politehnic Iai ; Institutul de Construcii
Bucureti ; Institutul de In v m n t Superior Suceava : Conservatorul
George Enescu Iai ; coala Interjudeean de Partid Cluj-Napoca :
Inspectoratul Judeean Suceava : Liceul Agro-industrial Curtea de A r
g e : Liceul Agro-industrial F ltic e n i; Liceul Agro-industrial Fundulea ;
Liceul Industrial Nr. (5. S ib iu ; Liceul Pedagogic losif Vulcan , O ra
d e a ; Liceul ,.G. Bacovia11, B a c u ; coala General Nr. 17, G a la i;
coala General A juttoare Bacu ; Cabinetul Judeean P.C.R. Su-
EMU. 1. EMAN DI, EUGEN MEW ES
ceava. M u ze e : Muzeul de Istorie a P.C.R., a M icrii Revoluionare

i Democratice din Rom nia, Bucureti ; Muzeul de Istorie Galai ; M u
zeul de Istorie i Arheologie, Ploieti : Muzeul de Istorie R im nicu Vlc e a : Muzeul de Istorie Suceava ; Muzeul de Istorie Tirgu Neam ;
Muzeul de Etnografie Iai : Muzeul Tehnicii Populare R d u i: M u
zeul M. Koglniceanu'1 Iai ; Muzeul Olteniei, Craiova ; M uzeul
de tiinele N aturii, Ploieti : M uzeul Ceasului, Ploieti : Muzeul
Teatrului, Iai. A rhiv e : Direcia General a A rhivelor S tatului, Bucu
reti ; Filiala Arhivelor Statului, Bacu : Filiala A rhivelor Statului, Baia
Mare ; Filiala Arhivelor Statului, Bistria-Nsud, Filiala Arhivelor Sta
tului, B ih o r; Filiala A rhivelor S tatului, Braov ; Filiala Arhivelor Sta
tului, C lu j ; Filiala A rhivelor Statului, Galai ; Filiala Arhivelor Statului,
Harghita ; Filiala Arhivelor S tatului Iai ; Filiala A rhivelor Statului, Me
hedini ; Filiala Arhivelor S tatului Ploieti ; Filiala A rhivelor Statului,
Slaj ; Filiala Arhivelor S tatului, Suceava : Filiala A rhivelor Statului,
Vrancea. A lte le : G rdina Botanic Ia i: Inspectoratul Silvic oimu
H unedoara; Centrul Special pentru Perfecionarea Pregtirii Profesio
nale a Cadrelor d in A gricultur,
Bucureti ; Centrul de Organizare,
Calcul i Perfecionare a Cadrelor din Industria A lim entar, B u c u re ti;
ntreprinderea de M orrit si Panificaie, Tirgu M ure; Asociaia Eco
nomic de Stat i Cooperatist, Sibiu ; Direcia General pentru A gricul
tur i Industrie A lim entar, Suceava : Asociaia Cresctorilor de A lbine
d in R.S.R. ; redacia ziarului Elore, Bucureti ; redacia ziarului
Vrem uri noi, Clrai.
Cum desfurarea Sim pozionului naional de la Suceava coincide cu
marcarea de ctre ntregul nostru partid i popor a m plinirii a dou
decenii de la ncheierea cooperativizrii agriculturii in ara noastr, par
ticipanii la dezbateri au pus aceast victorie n strns legtur cu po
ziia politic, teoretic i practic afirm at i tradus n via, n mod
consecvent, de ctre P.C.R. n sensul acesta s-a creat o seciune separat
(istoria cooperaiei agricole de producie) pentru o dezbatere m ai larg a
acestor probleme.
C u v n tu l de deschidere a fost rostit de tovara Floarea Leulian,
secretar cu propaganda al C om itetului Judeean Suceava al P.C.R., pre
edinte al Com itetului de organizare a sim pozionului, care a scos n
eviden im portana acestei m anifestri tiinifice de nalt nivel, m enit
v contribuie la adincirea cercetrilor n dom eniul istoriei agrare din ara
noastr. n continuarea lucrrilor din plen a luat
cuvntul tovarul
Traian Grba, prim secretar at C om itetului Judeean Suceava al P.C.R.,
m em bru al C.C. al P.C.R., care a prezentat comunicarea in titulat J u
deul Suceava, de la veacurile de strbun istorie, la anii de nflorire
socialist, lucrare ce a reliefat cu pregnan succesele dobndito de oa
m enii m uncii din jude n edificarea noii societi socialiste. Tot n plen
au fost expuse urmtoarele com unicri : D u m itru D um itru, (Institutul
de Economie Agrar, Bucureti), Concepia preedintelui Nicolae
Ceauescu privind revoluia agrar socialist d in R o n u m ia ; Eugen Me-
A L Vil-UEA SIM P O ZIO N N A IO N A L DE IST O RIE A G R A R A
867
wes (Ministerul A griculturii i Industriei Alim entare, Bucureti), Pro

legomene la o istorie agrar utilitar ; E m il lo an E m andi, Octav Monoranu, Eugen D im itriu (Muzeul judeean Suceava), Consideraii de istorie
agrar cu privire special asupra zonei de nord-vest a M o ld o v e i; dr. doc.
Ion Z. Lupu, mem bru corespondent al Academiei de tiine Agricole i
Silvice, Bucureti, Profesorul M arin Drcea i contiina forestier in
R o m n ia ; prof. univ. dr. Gh. I. Ioni
(Universitatea din Bucureti),
Puncte de vedere privitoare la m otivaia istoric a fu ririi in 1933 i
autodizolvrii in 1953 a Frontului Plugarilor.
In urmtoarele zile, lucrrile Sim pozionului s-au desfurat n oadrul a opt s e c iu n i; istoria agriculturii generale; istoria cultivrii plan
telor ; istoria creterii anim alelor ; istoria instituiilor, relaiilor i ideolo
giilor agrare, istoria vieii rurale'; istoria cooperaiei agricole de pro
ducie; istoria s ilv ic u ltu rii; istoria apiculturii. n cadrul acestor seciuni
au fost susinute 159 de com uncri '. La dezbateri au lu a t parte atit
participanii d in ar ct i specialitii din jude d in dom eniul agriculturii
i tiinelor sociale.
La Secia 1. Agricultura general, lucrrile prezentate au scos in eviden
locul pe care-1 ocup problema agrar n istoriografia contemporan (M. Mocanul,
importanta materialelor arheologice in cunoaterea mai complex a problemelor
de paleofaun. paleobotanie i tehnic agrar veche (N. Mihileseu-Birliba, N.
Ursulescu, V. Cpitanu, V. Ursache), medieval (D. Teodor, Al. Artimon), modern
(K. D im itriu, P. Froicu, M. Raehieru, P. ranu, S. Irimescu) i contemporan (V.
Bozga. I. State, E. tirbu) : dezvoltarea tehnicii agrare in domeniul culturii plan
telor (Gh. Lixandru, E. Sndulescu, I. Csapo, Gh. Pricop, P. Panru), al prelucrrii
cerealelor (1. Popa, E. M ihaly, M. Brudiu) .i al comerului de cereale (N. Neagu.
E. A ld e a ); tradiia romneasc in perfecionarea tehnicii culturii plantelor ce
realiere la coala Gh. Asachi (D. Ivcescu) a lui Petru Maior (M. Miasnieov) si
a lui Dim itrie Guti (Z. Apostolaehe-Stoicescu); introducerea unor tehnici ultra
moderne n industria alimentar (E. Joia. S. Constantineseu).
La Secia II. Cultura plantelor, s-au evideniat o serie de lucrri ce au adus
noi contribuii privind munca desfurat in ameliorarea plantelor agricole (M.
Cristea, 1. Gapar. D. Popovici, N. Grdinaru. S. Reichbuch, D. Scurtu), a terenu
rilor de cultur (M. Marcu. S. Niculce) ; cultivarea bumbacului, cartofului i le
gumelor n evul mediu (T. Mateescu. V. Burdea. I. Igntescu, I Babe). n epoca
modern (N. Solomon, N. Cerodarec) ; cultivarea viei de vie in Moldova (G. Lnca.
P. Piuc, L. Piuc. C. erban). n Transilvania (I. Sabu) ; dezvoltarea pomiculturii
in perioada evului mediu in Moldova (Th. Groza), Oltenia (I. Botu, P. Purcrescu)
i Transilvania (V. Cplnean, A. Nistor) precum i perioada modern i contem
poran (V. Cirea, V. Cociu) ; cultura plantelor medicinale (C. Pam fil, C. Ciubotaru, D. Popovici) : cultura tutunului (D. Puzdrea).
La Secia 111, Creterea animalelor, comunicrile prezentate au mbriat
o tematic destul de variat, unele dintre acestea au privit munca desfurat de
specialiti pentru obinerea unor rase superioare la taurine i porcine (E. Silva.
C. Podar, C. Sirbuleseu, M. Roman, A. Bologii) n Transilvania i Oltenia (R. Cosoroab, I. Znogeanu, D. Axentc) : dezvoltarea sericiculturii (T. Constatihescu, V.
Goleteanu, G. Sibechi) i a pisciculturii (M. Rau) ; organizarea tiinific a cer
cetrii n acest domeniu (I. V lduiu, D. Urcescu, C. Anderea).
La Secia IV, Istoria instituiilor, relaiilor i ideologiilor agrare, u n interes
deosebit au trezit prezentarea istoricului unor coli dc agricultur din ara noastr
1. Vezi i Constantin erban, n Revista de istorie", nr. 4, t. 36, 1933, p.
412 414
E M II. I. EM AN DI, EUGEN MEWES

(P. Boti, G. Butnaru, I. Penea, I. Mocioiu, I. Ivnescu, I. Dasclu, I. Holban, A.
M ihai) ; lupta rnim ii in ovul m ediu i epoca modern mpotriva exploatrii eco
nomice i sociale i pentru ntrirea statului modern (V. Miron, I. Cpreanu, M. Ia
cobescu, II. Rabinoviei, A. Pareanu, R. Pareanu, G. Crciun, G. Grdinaru, N.
Leonchescu) ; situaia rnim ii n epoca interbelic (I. M. Florea) i n anii celui
de al doilea rzboi mondial (Tr. Udrea, C. Cloc, A. David) ; evocarea unor mari
personaliti romneti (Gh. Bariiu, Partenie Cosma, Petru Poni, C. Stere, Emil
Racovi, K. Grinescu, t. Suciu, M. Druin, R. E. Anghel. A. Spiridon, A. Matei,
T. Potinc).
La Secia V, Istoria vieii rurale, majoritatea lucrrilor prezentate au su
bliniat complexitatea elementelor etnografice din satul romnesc (M. Mrgineanu,
E. Holban, D. Cuseac, D. B. Nenu) i a formelor de via spiritual steasc din
secolele X I X i X X (G. urcanu. V. Vetianu, N. Crlan, M. Boi se ); de asemenea
s-au abordat i unele probleme de demografie rural (D. Luchian) i tehnic ru
ral legat de mica industrie casnic (M. Ostap, G. Sidoriuc, E. Hangan, G. Po
pescu, L. Fril).
La Secia VI, Istoria cooperaiei agricole de producie, studiile prezentate
au fost axate pe problematica constituirii ntovririlor agricole din Romnia in
epoca modern (M. Vitcu. C. Brtescu, V. otropa), pe nceputul, desfurarea i
ncheierea cooperativizrii socialiste n Rom nia (M. Rusenescu, G. Irimescu, N.
Logadin, C. A. Szekely, A. Lupu) ; aportul muncitorilor din industrie la transfor
marea socialist a agriculturii (C. Dobrescu, C. Boeioac); consecinele economice
i sociale ale cooperativizrii socialiste din Rom nia (D. Botnariuc).
La Secia V II, Istoria silviculturii, materialele prezentate au fost axate pe
probleme privind exploatarea pdurilor din Moldova in secolele X V III X IX
1. M urariu, A. Varvara), pe evoluia fondului forestier in epoca contemporan (P.
Brega, E. Maiorescu), pe industrializarea lem nului in unele regiurti din Moldova
(D. Zaharia), pe folosirea mijloacelor tehnice moderne pentru protecia si dez
voltarea fondului forestier actual (E. Popescu, T. Seghedin, C. Costea, C. Botez) ;
date noi din trecutul vintorii din Rom nia (II. Grozavu).
La Secia V III, Istoria apiculturii, s-au remarcat in special lucrrile legate de
istoricul ndeletnicirilor agricole (Z. Gru, A. Nstase, I. Ciuta, V. Lupsan C.
Antonescu, T. Eanu, N. Corleanu. O. Bncescu, O. Vitcu) i cele ce au evocat
personaliti precursoare stupritului organizat din Rom nia (V. Popescu).
n cele dou zile ele dezbateri s-a evideniat ca trstur general

creterea importanei economice a agriculturii nu num ai in ara noastr,
dar i pe plan m ondial, aceasta urm nd a fi axat pe dezvoltarea intensi
va a cercetrii in direcia valorificrii cit mai depline a potenialului
natural pe de o parte, iar pe de alt parte s-a subliniat rolul cercetrii
retrospective (cercetare denum it retrologie agrar) ca investigaie u ti
litar i necesar fundam entrii noii revoluii din acest domeniu ea avind
menirea sa completeze inform aiile de baz ale adm inistraiei agricole
i, vederea adoptrii unor soluii optime.
D in coninutul com unicrilor i din discuii au reieit urmtoarele
concluzii, prezentate la Casa agronom ului din cheia, de ctre dr. Eugen
Mewes :
I
Cit privire lu dezvoltarea cercetrilor de istorie agrar u tili
tar. Creterea importanei economice a agriculturii pe plan m ondial, ca
urm are a creterii demografice i a transform rii structurilor sociale n
numeroase ri im pune o dezvoltare intensiv a cercetrilor n direcia
valorificrii ct mai depline a potenialului productiv natural.
A L VIl-LEA SIM P O ZIO N N A T IO N A L DE ISTORIE A G R A R A
869
Paralel cu investigaiile biologice, care au nregistrat succese im por

tante pe linia crerii de noi soiuri de plante i rase de anim ale i a lup
tei contra duntorilor, s-au nregistrat succese deosebite n ceea ce pri
vete perfecionarea tehnologiilor de lucru i a m ijloacelor tehnice u tili
zate n procesul de producie agricol.
Succesele tiinifice i tehnice au fost completate n unele ri prin
adoptarea unor m suri politice, economice si organizatorice m enite s
faciliteze accesul la progres al m arii mase a agricultorilor.
n afara acestor aciuni care demonstreaz lu p ta permanent a om u
lui pentru descoperirea de noi posibiliti de sporire a produciei i
ti rezervelor alimentare, se constat o cretere, n tot mai mare m sur,
a interesului pentru valorificarea experienei acumulate n dom eniul
agriculturii.
Conservarea echilibrului ecologic, afectat de unele msuri abuzive,
intereseaz ntreaga omenire. Trista realitate pe care o ofer astzi
imensele suprafee transformate in pustiuri, n sraturi i alte categorii
de terenuri neproductive, reclam o abordare analitic contient din
partea tuturor factorilor interesai i cu atit mai m u lt a celor ou putere
de decizie.
n aceast situaie, cercettorii preocupai de problemele agricul
turii au datoria s studieze cu atenie experiena acum ulat de-a lu n
gul m ileniilor de practicare a agriculturii. Acest obiectiv trebuie trecut
prin filtrul necesitilor actuale, care difer de la o ara la alita, i
trebuie corelat cu toate domeniile de activitate agrar.
Cercetarea utilitar retrospectiv reprezint o etap necesar actu
alului stadiu dc dezvoltare a civilizaiei umane, ea fiind m enit s com
pleteze inform aiile de baz ale administraiei agricole in vederea adop
trii unor soluii optime. Ea asigur in felul acesta legtura direct d in
tre trecut i viitor, am plificind fundam entarea oricror proiecte de dez
voltare a agriculturii.
Cercetarea utilitar retrospectiv, prin scopurile actuale pe care le
urmrete i prin metodele folosite, se poate considera ca o disciplin
aparte retrologia.
Retrologia agrar este disciplina care urmrete valorificarea expe
rienei umane legate de practicarea agriculturii, in funcie de necesi
tile imediate sau de perspectiv ale societii.
Spre deosebire de cercetarea istoric, a crei direcie de investigaie
este retrospectiva regresiv
iperiodic, cercetarea retrologic are ca
direcie de investigaie retrospectiva degresiv i problematic.
D in acest punct de vedere considerm c principalele obiective ale
cercetrii retrologice agrare din
Rom nia snt urmtoarele :
studierea tehnologiilor utilizate n cultura plantelor i creterea
anim alelor :
comportarea soiurilor de plante i raselor de anim ale;
m odul de utilizare a fondului fu n c ia r ;
influena sistemelor
de agricultur i a tehnologiilor folosite
asupra solului ;
870
EMU. I. EM AN DI. EUGEN MEWES
lucrrile de m buntiri funciare i influena lor asupra produc

iei agricole;
influena factorilor climatici asupra nivelului produciei agricole;
dezvoltarea agriculturii i influena asupra m ediului nconjurtor ;
echivalarea sistemelor de m sur utilizate in a g ric u ltu r ;
metodele de propagand agricol ;
organizarea pregtirii cadrelor necesare agriculturii ;
evoluia forei de m unc din agricultur ;
organizarea i eficiena cooperaiei agricole de pro d uc ie ;
eficiena comerului exterior cu produse agricole ;
organizarea i conducerea adm inistrativ a agriculturii ;
tradiiile industriei m ici in m ediul rural :
rolul personalitilor n dezvoltarea agriculturii.
n vederea dezvoltrii consecvente n urm torii ani a cercetrilor
utilitare retrospective, este necesar ca la baza acestora s stea interesul
direct al administraiei agricole. Pentru a realiza acest scop. se reco
mand tuturor instituiilor de cercetare istoric s contacteze adm inis
traia central i local agricol, stabilind de comun acord prioritile de
investigaie. Un rol im portant ar reveni n aceast direcie Academiei de
tiine sociale i politice, ca instituie coordonatoare a activitii de cer
cetare in dom eniul tiinelor sociale.
II Cu privire lu dezvoltarea cercetrilor interdisciplinare de is
torie agrar.
Dat fiind necesitatea cunoaterii de ctre cercettori a unor aspecte
tehnice dc specialitate pentru interpretarea inform aiilor agrare, se re
comand stabilirea unei colaborri permanente ntre instituiile de tiine
sociale i economice i cele de tiine agricole.
n acest scop s-ar promova urmtoarele forme de colaborare:
abordarea in comun a unor teme de cercetare;
organizarea de sesiuni tiinifice comune ;
colaborarea reciproc n cadrul publicaiilor de specialitate.
I I I Cu privire la creterea rolului arhivelor in dezvoltarea cer
cetrilor de istorie agrar.
Dei fondurile arhivistice sint deosebit de bogate, atit in instituiile
centrale ct i n cele teritoriale, cercetrile de istorie agrar nu se ba
zeaz n m sur suficient pe acestea ci, n special, pe datele publicate.
Inform aiile referitoare la istoria agrar snt cuprinse ntr-un n u
m r foarte mare de fonduri i colecii pstrate atit la Direcia general
a A rhivelor Statului cit i la filialele judeene, dintre care cele mai
im portante sint u rm to arele :
Ministerul A griculturii. Loc de pstrare : Direcia Arhivelor Cen
trali', Bucureti, anii 1830 1945. n afara actelor generale de condu
cere. exist mai m ulte compartimente deosebit de im p ortante : Biroul
Al.
VII-LEA SIM PO ZIO N N A IO N A L DE ISTORIE A G R A R A
871
Proprietii, B unuri m ici, O ficiul N aional al Colonizrilor, Com itetul

Agrar, Com itetul Superior Agrar, D elim itri Rurale, Embaticuri, Direc
ia Cadastru si Exproprieri etc.
Reformele agrare din 1861, 1921 i 191'). Loc de pstrare : Direc
ia Arhivelor Centrale, Bucureti. S n t concentrate actele de baz pentru
toate judeele. Pot fi cercetate toate aspectele reformelor agrare. Acte
ale reformelor agrare se gsesc i la filialele arhivelor statului din
Cluj-Napoca i Harghita.
Asociaii agricole, servicii agricole, camere agricole, regiuni agri
cole, inspectorate agricole, consilierate agricole, ocoale agricole i sil
vice etc. Se gsesc in num r foarte mare la toate filialele A rhivelor
Statului.
Cadastru, cri funciare, cri funduare etc.
Intrerpinderi agricole : 72 fonduri de dom enii i m o ii: aproape
90 fonduri de asociaii i eforii de puni ; cooperative agricole de pro
ducie ; centre pomicole i viticole : ntreprinderi agricole de stat.
Inspectorate, oficii i servicii zootehnice. Fondurile snt foarte
numeroase i se gsesc n toate judeele rii la filialele Arhivelor Sta
tului.
Fonduri adm inistrative cu inform aii privind istoria agrar : Pre
edinia C onsiliului de M initri i M inisterul de Interne au fondurile la
Direcia A rhivelor Centrale, Bucureti. Pentru prefecturi, preturi i pri
m rii documentele se gsesc la judee.
Documentele din fondurile m enionate se refer la toate aspec
tele de istorie agrar. Cercettorii au la dispoziie 'ndrumtoare in A r
hivele S talului, editate de cea mai mare parte dintre filialele judeene.
De asemenea, slile de studiu dispun de inventare, cataloage i ediii de
documente cu tematic agrar. Cercettorii pot apela i la sistemul auto
mat de regsire a datelor din Arhivele Statului.
Pentru stimularea interesului tiinific i a folosirii fondurilor ar
hivistice n dom eniul cercetrii, se consider necesar :
popularizarea acestor fonduri la instituiile interesate (institute
si centre de cercetri, muzee, organe agricole):
m buntirea sistematizrii inform aiilor agrare prin alinierea
acestora la clasificarea dom eniilor de cercetare ale istoriei agrare;
accelerarea inventarierii fondurilor agrare din reeaua adminstraei agricole, centrale i teritoriale ;
editarea unei publicaii de specialitate cu principalele fonduri i
colecii de documente din agricultur, care s fie pus la dispoziia uituror factorilor interesai din cercetare, proiectare, invm nt i ad
m inistraie ;
organizarea unor sesiuni specializate cu tematic agrar de ctre
Direcia general a Arhivelor Statului, bazate pe valorificarea inform a
iilor din a r h iv e ;
organizarea unor cursuri de perfecionare pentru lucrtorii din
reeaua agriculturii care se ocup cu administrarea arhivelor.
72
E M IL I. EM AN DI, EUGEN MEWES
IV Cu privire la prezentarea agriculturii in muzee.

Creterea interesului public pentru cunoaterea trecutului agricul
turii trebuie corelat cu o mai corect prezentare a acestei ram uri fun
damentale tle producie n muzee.
n acest scop muzeele trebuie s depeasc etapa etnografic, ba
zat pe colecionarea unor elemente ilustrative ale agriculturii ca ocupaie i s treac la prezentarea coninutului activitilor agricole, adic
a organizrii produciei i a m uncii, a tehnologiilor utilizate, a m odului
de valorificare economic a produciei, precum i a altor aspecte, aflate
in legtur cu m ediul nconjurtor i cu alim entaia om ului. Numai in
felul acesta muzeistica agricol va deveni o verig util n cadrul m su
rilor ce se im pun pentru asigurarea unei producii agricole care s sa
tisfac cerinele crescinde ale um anitii.
AL VII-LEA SIM P O ZIO N N A IO N A L DE ISTORIE A G R A RA
873
n vederea creterii contiinei ecologice, este necesar promovarea

unei susinute cam panii cu caracter permanent i la nivel naional, care
s se concretizeze n :
rspndirea cunotinelor de ecologie prin lucrri tiinifice i de
popularizare;
rspndirea unor cunotine privind m surile concrete de pro
tecie a cadrului natural naional, n asociere cu m surile de promovare
a educaiei civice, de ordine, curenie e tc .;
includerea n m anualele colare a unor noiuni de ecologie,
educarea permanent a adulilor prin conferine, film e, radio,
televiziune i alte mijloace de mass-media ;
utilizarea mai larg a expoziiilor organizate de muzeele de tiin
ele naturii.
V Cu privire la necesitatea introducerii istoriei agriculturii ca

disciplin in invm ntul agricol.
V II C u privire la valorificarea cercetrilor de istorie agrar n

publicaiile de specialitate.
Cunoaterea problemelor actuale ale

agriculturii este im portant
pentru toi oamenii, indiferent de profesii i de rang social, deoarece
agricultura asigur existena ntregii omeniri. Nu poate exista progres
social fr ca in paralel s progreseze agricultura.
Cunoaterea m odului in care a evoluat aceast ram ur de producie
are rolul a oferi specialitilor tabloul complet al problemelor agricultu
rii, din trecutul mai ndeprtat sau mai apropiat, n vederea unei apre
cieri mai juste a necesitilor actuale i de viitor.
De aceea, printre disciplinele care contribuie la formarea profesio
nal a cadrelor de specialiti agricoli, cu pregtire medie sau superioar,
este necesar s existe i un curs de istorie a agriculturii. Un asemenea
curs ar trebui s fie adaptat la specificiul n v m in tulu i : agricultur
general, zootehnie, m edicin veterinar, m buntiri funciare, econo
mie agrar, industrie alimentar.
ntruct in Rom nia nu exist un periodic de istorie agrar, iar n u

m rul crescut al cercetrilor im pune a valorificare operativ, se consi
der necesar apariia anual a volum elor din seria Terra Nostra. De
asemenea se recomand colegiilor redacionale ale revistelor de tiine
sociale, economice si agricole s rezerve spaii permanente pentru pu
blicarea studiilor i cercetrilor de istorie agrar, cu precdere celor care
rspund necesitilor actuale i de perspectiv ale economiei naionale.
Totodat, se recomand muzeelor de istorie s faciliteze valorificarea
cercetrilor prin includerea in fiecare volum propriu de comunicri a
unei seciuni destinate istoriei agrare.
Realizarea acestui deziderat poate fi numai un rezultat al m uncii

colective interdisciplinare. De aceea se propune M inisterului Educaiei
si n v m in tu lu i analizarea programelor de nvm nt agricol, n ve
derea crerii spaiului necesar pentru predarea istoriei agrare generale
i naionale.
V I Cu privire la educaia ecologic ceteneasc i formarea unei
contiine forestiere.
Creterea continu a produciei agricole este n strns legtur cu
valorificarea optim a condiiilor m ediului natural nconjurtor. Neres
pectarea cerinelor m ediului am biant poate duce la grave perturbaii
ecologice, cu efecte directe asupra vieii economice i sociale a omenirii.
Cu deosebire trebuie acordat atenie m odului n care este gospodrit
fondul forestier, tiut fiind necesitatea pstrrii echilibrului natural
agrosilvic.
V III Cu privire la desfurarea celui de al VlII-lea Simpozion

naional de istorie agrar a Romniei.
Mergnd pe linia cunoaterii specificului diferitelor zone n care
se desfoar procesul de producie agricol, se propune ca urm torul
simpozion naional s aib loc in zona Olteniei, n anul 1984.
n vederea unei mai strinse legturi a cercetrilor cu necesitile
economice actuale si de perspectiv, tema viitorului simpozion va fi :
T IIN A I T EH N ICA N S L U JB A D E Z V O L T R II A G R IC U L T U R II.
Va fi necesar deci ca cercettorii s-i ndrepte atenia n direcia valo
rificrii experienei naionale, pornind de la liniile directoare de dez
voltare a agriculturii.
n tim pul lucrrilor Sim pozionului participanii au avut prilejul s
vizioneze un interesant film documentar Sigiliile, m rtu rii ale trecu
t u l u i i o expoziie intitulat File de istorie agrar, deschis la sediul
m uzeului, aceasta din urm reprezentind o prim ncercare n abordarea
unor asemenea probleme de larg interes muzeistic.
n ultim a zi a Sim pozionului, o parte din participani au efectuat o
excursie de documentare la diferite obiective economice i istorice din
jude.
87 !
EMU, I. EM AN DI. EUGEN MEWES
n ncheierea lucrrilor Sim pozionului s-a artat c aceste dezide

rate pot fi numai un rezultat al m uncii colective interdisciplinare a tu
turor specialitilor din ar, a cror obiective de cercetare trebuiesc tre
cute prin filtrul necesitilor actuale, pe care partidul nostru, n ela
borarea politicii agrare o cere prin unificarea tuturor eforturilor ntr-o
msur din ce n ce mai mare, la soluionarea complexelor sarcini carestau astzi n faa agriculturii romneti.
I.E VJI-E SY M PO SIO N N A T IO N A L D 'H IST O IRE AGR AI RE DE I.E K O U M A N 1E M ANIFESTATION DE PRESTIGE D AN S I.A V IE SC1ENT1F1QUE DE SUCEAVA
fii sume
Pendant Ies journees de 4li novembre I<2. a Suceava ont eu lieu Ies
travaux <lu Vll-e Symposion naional dhistoire agraire de la Roumanie. organ iscpar le Comite execui f du Conseil popul ai re departemental de Suceava, par la
Direetion generale d agriculture et d'industrie alimentaire du departement de Su
ceava. par le Musee departemental de Suceava et les Arehivcs de l'Etat la fili
ale de Suceava.
Aux travaux ont ete presents 151! specialistes (historiens. economiste, museographes, archeoloques, arehivistes, ingenieurs. sociologues, journalistes. b>ologues, cybernetieiens) de 81 institutions de strueture, de :il2 localites de tout le
pavs.
Les travaux du Syniposion se sont deployes dans le cadre de 8 seetions
l'histoire de l'agricultun- generale ; l'histoire de la culture des plautes ; l'histoire d c
l'elevage des animaux ; l'histoire des institutions. des relations et des idcn|..gi.*s
agraires; l'histoire de la vie rurale; l'histoire de la cooperation agricole de nrnducion ; l'histoire de la silviculture : l'histoire de l'agriculture. Dans Ie cadre des
seetions ont ete presentees 159 Communications. Pendant li's travaux du Symp''s:m.Ies participant* ont eu l'occasion de visionner un intoressant film documentaire
Le.s- sceauv, temoUjiHigcs c / u jhissc et une exposition intitulee l ages dhistomagraire ouverte au siege du Musee, cette-ci representant un premier cssai darbnrder tels problemcs de large interet inuseal.
ASPECTE A LE C IV IL IZ A IE I M E D IE V A L E R O M N ET I
N SEC O LE LE X I I I X V II
(Dezbatere tiinific, li 8 decembrie 1983)
n zilele de fi 8 decembrie, din iniiativa C.C.E.S. (cu sprijinul In

s titutu lui arheologic din Bucureti), sub egida Academiei de tiine So
irile i Politice a R.S.R.. s-a desfurat la Suceava, o dezbatere axat pe
o tematic selectiv ce a cuprins doar unele aspecte ae civilizaiei ro
mneti in secolele X I I I 'X V II. G zduit de Comitetul Judeean de C u l
tur si Educaie Socialist Suceava i de M uzeul de istorie, dezbaterea de
la Suceava continu pe cele susinute la Tirgu Mure (aprilie 1981).
Bile Hereulane (noiembrie 1981) i Drobeta-Turnu Severin (mai 1982),
dezbateri ce i-au propus urm rirea si discutarea ct mai complex i
nuanat a unor probleme i componente economice, soeial-politiee, d e
mografiee, culturale i geografico-istorice ce ati caracterizat realitile
istorice de pc teritoriul locuit de rom ni n secolele X I I I X V II, reali
ti co au fost ncadrate ntr-un context m ai larg, cel european, cu im
plicaii mai profunde i mai directe cu zona de sud-est a Europei.
S uplinind unei analize critice atente si minuioase unele teze ale isto
riei mai vechi sau mai noi, precum i unele opinii eronate ale istorio
grafiei contemporane strine, discuiile purtate pe seama celor 12 re
ferate ntocmite i distribuite pe centre nainte de dezbatere, au avut
d aru l de a face nu atit un bilan a! rezultatelor cercetrii pentru aceast
perioad, ct. mai ales, acela de a pune n circuit tiinific si de a su
blinia unele aspecte (materiale i spirituale) noi sau mai puin investi
gate. ale istoriei evului mediu dezvoltat, abordnd. n acelai tim p, i o
serie larg tle probleme de metodologie ou caracter interdiseiplinar (paleodemografice, geografie-istorie. arl-politic). n acest sens. discuiile
purtate (la discuii au participat cercettori, profesori universitari, m u
zeografi. arhiviti din Bucureti C.C.E.S.. Institutul de arheologie, In
stitutul de istorie N. lorga". Institutul de istoria artei Iai, Institu
tul de istorie i arheologie de la muzeele din Timioara, Tulcea. Sibiu.
Suceava, de la Institutul de nvm nt Superior, i Filiala Arhivelor
S tatului din Suceava), s-au axat p0 subiecte stabilite in cele patru mari
categorii de teme enunate anterior de ctre organizatori.
876
ASPECTE A LE C IV IL IZ A IE I ROMNETI IN SEC. X I I I X V II
1. Tema axat pe unitatea civilizaiei romneti la nceputul form

rii statelor feudale de sine stttoare
a scos n eviden caracterul
unitar dar i particular al dezvoltrii civilizaiei rurale la nceputul evu
lu i mediu, al tehnicilor i tehnologiilor de producie folosite, a im portan
ei izvoarelor otomane n cunoaterea unor rea'.iti demografice precum
i a necesitii folosirii pe scar larg a tehnicilor i m etodologiilor de
investigaie interdisciplinar eu aplicaie special n paleodemografie
(Radu Popa, tefan Olteanu. M ehm et A ii Ekrem i Em il loan Emandi).
2. A doua tem supus discuiei a u rm rit interferenele culturale
dintre sat i ora i particularitile civilizaiei urbane romneti la n
ceputul evului m ediu dezvoltat (Mireea D. Matei, Petre Diaconu, Silvia
Baraschi, Cornel Bucur) J.
3. Cea de a treia tem :! axat pe investigaiile inter i pluridiscipli
nare a analizat comparativ i soeio-cultural elementele de unitate i d i
fereniere in planul artei i politicii promovate n rile rom ne n seco
lele XV X V II (Rzvan Theodorescu, Cristian Moisescu, Gheorghe Sion).
4. U ltim a tem abordat a pus n discuie unele aspecte ale cultu
rii n evul m ediu (secolele X V X V II), evideniindu-se, n cazul de fa,
concepiile politice n scrierile istorice romneti, reflectarea contiinei
europene n aceste scrieri, precum i rolul social al crii i a! tiparului
n dezvoltarea ideii de unitate la rom ni (Leon imanschi, Al. Duu, Lidia
i Ludovic Demeny)
D u p cuvntul de salut adresat participanilor din partea organelor
locale de partid i de stat, prim a edin de lucru care a avut loc n ziua
de 6 decembrie a fost condus de Mireea D. Matei i tefan Olteanu.
A u fost prezentate la nceput, de ctre autori, foarte succint, subiectele
com unicrilor din cadrul celor dou mari teme stabilite. Com unicrile
au fost urm ate de ntrebri i discuii, ndeosebi priv ind precizarea unor
aspecte prezentate mai general, unele elemente suplim entare referitoare
la anum ite descoperiri inedite sau ipoteze de lucru emise, formulindu-se
uneori preri noi sau fcndu-se aprecieri asupra contribuiilor aduse de
lucrrile susinute. Prim ele dou teme abordate inc in cursul dezbateri
lor de la Drobeta-Turnu-Severin, au fost reluate i am plificate n cadrul
1. R adu Popa, Unitate i diversitate tn civilizaia romneasc la nceputurile
evului mediu ; tefan Olteanu, Civilizaia romneasc (lin evul mediu in lumina
tehnicilor i tehonologiilor de producie; Mehmet Aii Ekrem, Sursele otomane
despre civilizaia rural romneasc n evul m e d iu ; Em il loan Emandi, Principii
i tehnici de cercetare in paleodemografie, cu aplicare special la realitile rom
neti din lumea rural a secolelor X I I I XIV .
2. Mireea D. Matei, Particulariti ale civilizaiei urbane romneti in evul
m e d iu ; Petre Diaconu i Silvia Baraschi, .Aspecte ale civilizaiei urbane la Dunrea
de Jos n secolele X I I I X I V ; Cornel Bucur, Interferene culturale urban-ruralc
n istoria civilizaiei romneti din evul mediu.
3. Rzvan Theodoreseu.ylrfu i politic in rile romne in. secolele X V X V II ;
Cristian Moisescu i Gheorghe Sion, Elemente de originalitate in arhitectura rom
neasc medieval.
4. Al. Duu, Contiina european in scrierile romneti din secolele X V I
X V I I ; Lidia i Ludovic Demeny, Tipriturile romneti din secolul al XV 1-lea
i rolul lor n dezvoltarea ideii de unitate la ro m n i; Leon imanschi, Concepii
politice In scrierilc istorice romneti in secolele X V X V II.
DEZBATERE T IIN IFIC A
877
dezbaterilor de la Suceava, unde, in urma discuiilor purtate, s-au re

marcat cteva din ideile enunate n referate. Astfel, s-a subliniat c
principalul element de unitate a constat n fondul etno-demografic co
mun, m ajoritar romnesc, n fiecare din provinciile istorice, care ulte
rior s-au divizat. S-a remarcat, pentru secolele V III X , caracterul u n i
tar al culturii materiale i nceputul m aturizrii instituiilor feudale.
Decalajul constatat, ncepind cu secolul X I. se datorete apariiei, pe
plan extern, a unor noi factori de presiune m ilitar i politic (uniunea
triburilor maghiare, im periul bizantin, triburile turce i mai trziu pe
ricolul mongol). Dar, chiar i n aceste condiii, s-a subliniat in discuii,
a existat o unitate de via social-economic i de organizare militarpolitic. ce a nglobat un teritoriu (de circa 200 250 km) a f la t pe cele
dou laturi ale arcului carpatic, teritoriu ce a reprezentat baza de por
nire teritorial in crearea statelor feudale romneti. Caracterul unitar
ul culturii materiale la sfritul secolului al X lII- lca i din secolul X IV ,
reprezentat n m ajoritate de autonomia acestora, i are rdcinile n
tr-un orizont cronologic anterior, asemntor secolelor V I V III, de tradiie romanic i cretin popular. Civilizaia medieval romneasc n
>ecolele X I I X I I I (indiferent de meninerea unor deosebiri zonale i
mai ales a unor decalaje in ritm urile de dezvoltare) cu excepia zonelor,
de pe linia D unrii a rmas, prin excelen, rural pe ntreg teritoriul.
Legat de maturizarea politic s-a subliniat c instituia cnezial a fost
general romneasc, cu aceleai trsturi definitorii n toate provinciile
istorice, trsturi care o deosebesc de instituiile corespunztoare ale
popoarelor nvecinate. Constituirea structurilor teritorial-politice rom a
neti si apariia lor sub diferite forme, ar, jupanat, cnezat de vale,
cimp, cm pulung, codru, acoper pretutindeni realiti de la nceputul
vieii de stat bazate pe transformarea m uncii in cadrul obtii steti.
Aceste structuri reprezint, totodat, zone de concentrare demografic, cu
un grad evoluat de m aturizare feudal, ele bazindu-se pe unele instituii
specific feudale : armata, organizare bisericeasc proprie, capabil s re
ziste tendinelor de catolicizare.
Continuitatea i discontinuitatea valorilor culturale in procesul de
transformare a lor in bunuri de civilizaie a constituit un alt subiect
ce a preocupat dezbaterea de la Suceava. n sensul acesta, s-a accentuat
rolul lum ii rurale in contextul cristalizrii i dezvoltrii civilizaiei me
dievale. In cadrul acestei lum i i au originile cele mai m ulte dintre
valorile tehnico-tiinifice din cadrul ndeletnicirilor agrare, a celei dc
valorificare a bogiilor miniere i a celor din dom eniul u tilizrii ener
giilor. S-a subliniat, in cadrul unui context mai larg european, rolul ci
vilizaiei rurale romneti, al rnim ii in special, ca factor fundam ental
de creaie si originalitate (perfecionarea plugului, sistemul do cultivare
a plantelor, instalaii mecanice acionate hidraulic, utilizarea vagonetului purtat pe ine de lemn) ce s-a afirm at n procesul produciei m ate
riale de bunuri. n cadrul acestui proces de creaie a bunurilor mate
riale s-a sub liniat rolul hotritor al factorului demografic in dezvoltarea
societii, precizndu-se in cazul de fa c, creterea populaiei repre
878
ASPECTE A LE C IV IL IZ A IE I ROMNETI IN SEC. X III X V If
zint condiia m aterial indispensabil a d iv iziu nii sociale a muncii

Din discuii a reieit c sursele otomane reprezint izvoare documentarede prim m in n precizarea cadrului demografic al rilor romne, in
tr-o serie de lucrri din secolele al XVI-lea (ara Romneasc avea
-18 000 de fa m ilii; Moldova. 30 000 de fam ilii iar Transilvania 50 000
de fam ilii) i al X V III-lea (Kunh-il ohbar, Seyahatname. E flk Ca-yrafosi)
bazate pe izvoare locale i pe culegerea datelor din teren, s-a artat,
in discuii, c ele exprim realiti social-politice, economice i demogra
fice de o mare im portan pentru istoria evului mediu romnesc. Dezba
terile axate pe probleme de paleodemografie au artat c, dei snt greu
de obinut date privind populaia pentru secolele IX - X V , totui ele sint
vitale pentru nelegerea tendinelor de stabilitate ale acesteia i de d i
namic (s-au purtat discuii cu privire la contracia n secoleleI X X II i dilatarea n secolele X I I I X IV hab itatulu i pe anumitezone geografice). S-a subliniat im portana pe care o au msurarea feno
menelor si faptelor istorice petrecute n perioadele n care ne lipsesc
datele scrise, cele arheologice fiind prioritare n acest sens. Datele ofe
rite de arheologie, cartarea i analiza acestora in indici i indicatori,,
pentru a releva legturile intim e ce s-au putut stabili ntre fenomenele
demografice, economice, politice i chiar culturale exprim un nivel ca
litativ superior de analiz pe care paleodemografia trebuie s-l ofere sin
tezei istorice.
In sensul acesta, n discuii s-a subliniat im portana cercetrii in
terdisciplinare i promovarea cu mai m u lt curaj a unor tiine de gra
ni ca paleodemografia i geografia istoric, m enite s asigure un cadru
metodologic adecvat noilor cerine.
Dezbaterile d in dup amiaza aceleiai zile s-au concentrat asupra
civilizaiei urbane i a raporturilor dintre sat i ora. S-au pus n discu
ie probleme legate de geneza, cronologia i constituirea structurilor spe
cifice tipu lu i de aezare urban medieval romneasc. La specificitatea
acestor structuri au contribuit m u lt, pe de o parte resursele existente in
zon, care au dat profilul i am plitudinea necesar activitilor econo
mice, iar pe de alt parte s-a artat c procesul de genez al oraelor
s-a desfurat concomitent eu procesul nchegrilor politice de tip statal,
ceea ce face ca oraul s fie considerat ca expresie a u n u i a num it proces
de feudalizare. S-a precizat, de asemenea, c oraele de '.a sud si est
de Carpai, au promovat activiti menite s satisfac nevoi de consum
d? proporii mi Pocii, restrinse la solicitrile co nu depeau teritorial
zona hinterlandului capacitatea acestora de a participa la comerul in
ternaional cu m rfuri i produse proprii a fost destul de modest. In
sclrm ' . comerul de tranzit a situat la cote destul de nalte oraele m ol
doveneti i munteneti, ceea cc a contribuit la afirmarea lor pe plan
inter ional. Im plantarea de curi domneti ;n viitoarele centre urbane
a reprezentat una din formele pe care a promovat-o dom nia fa do
ace te centre. Aceast form nu a putut conduce la afirm area acestora
pe plan economic i politic datorit i am eninrii otomane. n acest caz
D EZB A TER E T IIN IF IC A
87<)
dom nia a considerat c rolul principal in aprarea rii revenea nu intriturilor oreneti ci cetilor care erau constituite ntr-un sistem de
fensiv. Acest fapt s-a artat in discuii i atest c oraele extraearpatic0
nu erau libere, deoarece dom nul fiind singurul organizator al luptei pen
tru aprarea rii avea nevoie ca oraele s fie sub autoritatea sa.
Tot la aceast tem s-au dezbtut o serie de probleme legate de :
urbanism ul oraelor de la Dunre (unde s-a subliniat c cele dou as
pecte legate de schim bul de m rfuri .i circulaia monetar a situat oraul
ponto-danubian, cel puin la nlim ea unor centre bizantine m a i mici
i probabil a unor orae medievale occidentale) in secolele X - X I V ; ra
portul rural-urban i rolul de factor principal jucat de ora n crearea
formelor de civilizaie medieval, forme care au fost generalizate treptat
i in m ediul rural unde supravieuiesc m ai m u lt tim p ; de asemenea s-a
remarcat c ntre secolele X V - X V II se poate vorbi de o civilizaie cu
un mare grad de generalitate i lipi citate pe ntreg teritoriul rii, n
promovarea creia oraul a avut rolul em itent i catalizator, iar satul
pe cel de receptor.
Discuiile purtate n legtur cu tema a treia i a patra, n zilele
de 7 i 8 decembrie (lucrrile au fost conduse de Radu Popa i Rzvan
Theodorescu) s-au axat pe probleme de art politic, arhitectur, tiparnie-tiprituri i concepiile ideologice ale evului mediu. Dintre prob
lemele supuse dezbaterii au reinut atenia n mod deosebit cteva.
Cercetrile remarcabile din dom eniul artei au demonstrat c aceasta a
reflectat fidel apropierea crescnd dintre rom nii de o parte i de alta
u Carpailor. Aceast apropiere realizat mai ales in tim pul luptelor antiotomane, la nivelul claselor feudale, a fost permanent la nivelul folclo
ric-, i a avut o oglindire plin de interes n m onumentele cnejilor ro
m ni din Transilvania i Banat, prin receptarea unor influene bizan
tine, sau in arta ctitoriilor domneti i boiereti din Moldova i ara
Romneasc, unde nu au lipsit sugestii ale goticului provincial transil
vnean.
O alt problem care a reinut atenia in cadrul dezbaterii a fost
aceea a patronajului cultural iniiat i practicat de dom nii romni, a
crui nsemntate moral i m aterial de dim ensiuni geografice vaste, a
prelungit in tim p i spaiu opera sim ilar a dispruilor m prai i dre
gtori bizantini. Acest patronaj a mbrcat i alte forme n secolele
X V I- X V II prin afirm area necontenit a unei legturi cu tradiia i a
unei idei dinastice. n sensul acesta, plin de interes pentru tema dezb
tut a fost fenomenul convertirii m odelului politic ntr-un model culturalartistic descifrabil n preluarea unor tipuri de monumente ce avuseser
o semnificaie sau o strlucire deosebit n epoca de glorie a m odelului
politic copiat. Mai trziu, n secolul al XVII-lea, se observ o n ru rire
a aciunilor politico-eulturale asupra celor artistice, atunci cnd ctitorii
materializeaz n m onum entul de art orientarea lor ctre un u l sau altul
dintre principalele centre europene ale tim pului.
880
ASPECTE A LE C IV IL IZ A IE I ROMNETI IN SEC. X I I I X V II
U ltim a tem supus dezbaterii i-a axat discuiile n special pc apari

ia in secolele X V I- X V II a u n u i curent umanist care aduce n prim ul
plan modelul antic, dar unde se observ c persist forme culturale postbizantine. Astfel, n scrierile eronicreti din secolele X V X V II, se consta
ta o preocupare ideologic dom inant legat de problem a puterii atit sub
aspectul deinerii cit i, ndeosebi, sub cel al exercitrii ei, po de o
parte, iar pe de alt parte, afirm area luptei pentru neatrnare i unitate
dc aciune a rilor rom ne este mereu viu invocat. n legtur direct
cu scrierile istorice s-a discutat ro lu l tiparului i crii ca factor do cul
tur i civilizaie. n cadrul tiparului chirilic european s-a remarcat im
portana tiparniei macariene d in ara Romneasc, subjiniindu-se c din
cele 200 de cri chirilice tiprite pentru toat Europa, 40 de cri au
ieit de sub teascurile tiparnielor d in ara Romneasc i Transilvania.
Pornindu-se de la o analiz complex a crii tiprite i a tiparnielor
existente in secolul X V I, n discuie s-a relevat strns interdependen
cc a definit specificul tiparului chirilic romnesc in ntreg contextul ti
parului chirilic european din secolul al XVI-lea. Se constat, spre exem
plu, c dom nul Moldovei comanda cri sau patrona tiprirea lor n
ara Romneasc i Transilvania. n secolul al X V II-lea se constat un
proces invers. Moldova i ara Romneasc au preluat rolul de furnizoare
principale de carte pentru ro m nii din Transilvania. Astfel, i n cadrul
acestei teme, s-a insistat asupra legturilor culturale dintre Moldova,
ara Romneasc i Transilvania reflectate mai ales n sfera produciei,
circulaiei crii i chiar n pregtirea manuscriselor pentru tipar, toate
acestea avind un rol de seam n asigurarea unitii romneti. n dezvol
tarea i ntrirea unitii neam ului nostru, un rol important l-a jucat tip
rirea crilor in lim ba romn. Dac n secolul al XVI-lea doar 20",, din
totalul produciei de carte tiprit s-a realizat n lim ba romn, in se
colul al XV II-lca cartea n lim ba rom n devine preponderent, ea re
prezentind o proporie de peste 60 Vo (n secolul al XVII-lea, in Tran
silvania, tiparul chirilic este realizat n ntregime n lim ba romn).
Toate aceste intense relaii din dom eniul cultural, dar mai ales tiprirea
crilor in limba rom n si dezvoltarea nvm intului, au contribuit la
unificarea lim bii romne.
La edina de nchidere a dezbaterilor de la Suceava a vorbit Mireea
D. Matei care, in cuvntul su, s-a referit la semnificaia in actualitate a
cercetrilor interdisciplinare, a colaborrii istoricilor cu specialitii din
domeniul geografiei, etnologiei, arhitecturii, lingvisticii, istoriei artei,
demografiei, a necesitii intensificrii cercetrilor arheologice mai ales
pentru perioada secolelor X II- X IV i la o mai puternic afirm are a
tiinei istorice romneti pe plan internaional.
Com unicrile dezbtute in cadrul celor patru teme. cu sprijinul M u
zeului judeean Suceava vor fi tiprite intr-un suplim ent al A nuarului,
Suceava, voi. XI/1984.
Manifestarea tiinific organizat n zilele de li 8 decembrie 3083
!r. Suceava, a relevat astfel nsemntatea aparte pe care au avut-o aceste
881
DEZBATERE T IIN IFICA
dezbateri pe probleme prioritare ale istoriei patriei noastre, evideniind

totodat, utilitatea contactelor dintre specialiti n lm urirea unor aspecte
deosebit de interesante i actuale ca cele supuse discuiei de la Suceava.
Socotindu-se, in acest sens, ndreptit experiena citigat pin
acum, s-a afirm at necesitatea organizrii, n cursul anului 198-1, a unei
alte dezbateri axate pe probleme ale civilizaiei urbane medievale ro
mneti.
EMIL IOAN EMANDI
ASPECTS DE LA CIVILISATION MEDIEVALE ROUMAINE DANS LES

X IIIXV1I-ES SIECLES
(Debat scientifique, ti8 decembre 1983)
iesum
Entre <i 8 decembre 1983. par linitia tive du C.C.E.S. (avec l'appui de ITnstitut archeologique de Bucare.st), sous legide de 1'Academie de Sciences Sociale*
el Politiques de Ia R.S.R., a Suceava a eu lieu un debat axe sur un ensemble
selecif de themes ciui a embrasse certains aspects de la civilisation roumaine dans
les X I I I XVII-es siecles. En ce sens. Ies discussions se soni axees sur les sujels
etablis dans les quatre categories des theines anterieurement Onontvs par ies organisateurs:
1. Le thme axe sui- l'unite dc la civilisation roumaine au eommencement
de la formation des etts feodaux independants .a mis en i-vidence le caractere
unitaire mais egalement particulier du develdppement de la civilisation rurale au
debut du Moyen-Age. des teehniques et des technologies de production utilisees,
l'importance dos sources ottomancs pour la connaissance de certaines realitcs dem ographiques ains que la neeessite d'utiliser sur une grande echelle Ies techniques et les methodologies d'inveStigation interdisciplinaire avec particulare application dans la palcodemographie.
2. Le deuxieme theme mis en discussion a suivi les interferenccs culturciles
entre le village et la vil.e et les particularites de la civilisation roumaine urbaino
au debut de Moyen-Age develOppe.
Le troisienie theme axe sur les investigations inter-et pluridisciplinaircs
a analyse comparativement et de point de vue socio-culturel les elements dunite
et de differentiation dans les domaines de l art et de la politique menee dans les
pays roumains pendant les XV-XVII-es sicles.
4.
Le dernicr theme aborde a mis en discussion certains aspeo'.s de la cullure du Moyen-Age ( es X V XVll-es siecles). en se tirant au clair, dans cc cras,
les conceptions poiiticiues dans Ies ecrits historiques rouniains, la reflexion de la
conscience europeenne dans ces ecrits, ainsi que le role social des livres et des
imprimeries dans le developpoment dc lidee d unite* chez les roumains.
ACTIVITATEA DE EVIDENA. CERCETARE I

VALORIFICARE CULTURAL-EDUCATIVA DESFAURATA
DE MUZEUL JUDEEAN N ANUL 1983
E M II. IOAN E M A N D I
n cursul a nului 1983, activitatea c!e cercetare i valorificare cultural-educativ i tiinific a patrim oniului muzeal, de ctre specialitii
de la M uzeul Judeean Suceava, s-a desfurat sub semnul unor exi
gene sporite n vederea realizrii n bune condiii a sarcinilor reieite
din planul de m unc anual al m uzeului, Laboratorului zonal de restau
rare i conservare, al O.P.C.N.-ului i din cel unic de cercetare elabo
rat de C.C.E.S. Bucureti. P rin menirea sa de tezaurizatori de bunuri
patrimoniale, prin profilul variat ce permite o larg deschidere ctre
cercetarea i valorificarea unui bogat patrim oniu naional de care dis
pune, ca i prin m ultiplele forme de activitate educativ ce le realizeaz,
m uzeul judeean se nscrie n primele rnd uri ale principalelor in stituii
de cultur din m unicipiul Suceava, cu m eniri inform ative, formative i
educaionale specifice m uncii sale (obiectul de muzeu, evidena sa, cerce
tarea i integrarea cultural, valorificarea educativ)
Astfel, ntreaga
activitate a m uzeului a fost structurat pe trei nivele : cercetare, evi
den i mbogirea p a trim o n iu lu i; eonservare-restaurare ; valorificare
cultural-educativ.
Pe linia evidenei bunurilor patrim oniale s-au continuat aciunile
iniiate n anii din urm de clasare i fiare, d up criteriul tematic i
valoric, a urmtoarelor colecii : de art (Ignat Alexandrina) ; memoriale :
fond S. F. M arian, fiier Bucovina, fond Ion Vicoveanu, fond Petru Comarnescu, fiier periodice tiine naturale (Ileana utac, Eugen D im itriu,
Lucia Scutaru) : arheologice (Mireea Ignat, Tamara Constantiniuc) ; me
dalistic IfOg a tefanovici) : num ism atic (M ugur Andronic) : art popu
lar (M ihai Camilar. Viorica Bndea, Georgeta Romaniue) ; botanic
(Doina Z a h a ria ): zoologic (M ihai Vasiliu) ; paleontologic (Corina Ig
nat) ; documentar (loan Cocuz, Dan Petrovici).
N um ru l de b u nuri patrim oniale provenite prin donaii, achiziii
i transferuri se cifreaz la 7.324 obiecte. Astfel c. la sfritul anului 1983,
muzeul judeean dispunea de un n u m r total de 284.808 obiecte gripatein paste 5fi0 de colecii (vezi anexa I).
1. Radu Florescu, Bazele muzeologiei, Bucureti. 1982.
8 4
E M IL IO A N EM AN DI
A u fost luate n eviden analitic peste 9.000 obiecte cu valoare

deosebit, susceptibile de a face parte d in patrim oniu, ntocmindu-se un
n u m r de 7.800 fie analitice de eviden.
Valoarea i bogia patrim oniului a condiionat i direcionat in
acelai tim p i activitatea de valorificare tiinifica a acestuia. Astfel, d in
planul unic de cercetare pe 1981 1985 -, privind valorificarea tiinific
i cultural-educativ a patrim o niului cultural-naional, m uzeografii spe
cialiti de la instituia noastr i-au nscris n planul de cercetare pe
1983, 43 de teme (30 de muzeografi). Temele cuprinse n plan snt nu
n um ai variate ca preocupare dar, n funcie de profilul general al tema
ticii i de obiectivele prioritare urm rite, cercetrile ntreprinse de spe
cialitii notri au avui drept scop valorificarea complex a patrim oniului
investigat, fie arheologic, istorico-literar. fie etnografic sau biologic.
In planul unic de cercetare pe 1983 privind spturile arheologice,
au fost nscrise, ca obiective majore de cercetare, urmtoarele teme : C iv i
lizaia traco-geto-dacic (Preuteti, P odeni); Constituirea voievodatelor
i a statului feudal de .sine .stttor Moldova (Suceava, iret, Volov,
Fintlna Mare, Giideti). A ltu ri de cercetarea sistematic prin spturi
(Emil loan Em andi, Mireea Ignat, M ugur Andronic) s-au efectuat i o
serie de cercetri arheologice de suprafa n zona montan pe valea
iretului (Emil loan Emandi. M ugur Andronic), in ju ru l Sucevei (P a ra s
chiva Batariuc) i in zona Flticenilor (Mireea Ignat). n funcie de con
inutul temelor cercetate, valorificarea tiinific i cultural educativ a
m brcat urmtoarele aspecte : au fost depistate i determinate, pentru
a fi nregistrate n patrim oniul cultural un n u m r de circa 1.500 obiecte
(ceramic i metal) ; o parte din rezultatele cercetrii au fost comunicate
la sesiunea anual de rapoarte de la Ploieti (Emil lo a n Em andi, Mireea
Ignat) i la sesiunile dc la Botoani i Vaslui (M ugur Andronic).
n dom eniul de valorificare a cercetrii axate pe istorie, istoria cul
turii i artei au fost nscrise n planul unic de cercetare pe 1983, 17 teme,
d in care 9 au fost finalizate prin redactare, iar 8 sint n stadiu de docu
mentare, fiare, studiu individual. Temele nscrise n plan au mbrcat o
tematic variat i bogat, ele axindu-se, n special, pe probleme p vioritare n cercetare : repertorii i cataloage de documente cu caracter pro
batoriu memorial ; manuscrise ; compozitori i coresponden ; art feu
dal ; arm am ent i unelte feudale : aezri i necropole dacice : meda
listic ; via politic, economic i cultural a Bucovinei.
Valorificarea tiinific i cultural-educativ s-a m aterializat prin :
publicaii n A nuarul m uzeului, volum ul X 1983 (sub tipar) i Suplim ent
I I : C. Porumbescu1', editat de M uzeul Judeean Suceava ; n revista Da
cia11. Convorbiri literare*4 (Pagini bucovinene), n Valori bibliofile din
patrim oniul cultural14, editat C. C. E. S.. Studii i articole de istorie'4, Re
vista muzeelor44, Pagini literare41 (Comitetul judeean de C u ltu r i E du
caie Socialist), tiina in Bucovina44, Dicionar politic al partidelor
2.
Em il loan Emandi, Octav Monoranu, Activitatea tiinific, dc evidenf i
cultural-educativ desfurat de Muzeul Judeean Suceava intre anii 1981 1982,
in A.M.J., Suceava, voi. IX , 1902, p. 531 537.
ACTIVITATEA M UZEULUI JUDEEAN SUCEAVA
885
politice d in R o m n ia" (Em il loan E m andi, Nicolae Crlan, loan Cocuz,

Eugen D im itriu, Pavel B laj, O lim pia Mitrie, Mireea Ignat) ; s e s iu n i: S u
ceava, Sibiu, Bucureti, Tirgovite (Eugen D im itriu, Octav M onoranu,
Nicolae Crlan, Ileana utac, Dan Petrovici, Iu lia Andrie, Mireea Ignat,
loan Cocuz, O lim pia M itric, Paraschiva Batariuc, Pavel Blaj, E m il loan
Em andi) ; m bogirea patrim oniului i evidena sa : au fost nregistrate
4.700 obiecte, documente etc. de interes cultural i patrim onial ; au fost
luate n studiu prin fiare, 100 de manuscrise i 2.210 partituri muzicale
d in fondul Io n Vicoveanu ; o parte din piese i documente au fcut obiec
tul a trei Expoziii t.m porare la sediul m uzeului judeean, iar altele au
mprosptat i mbogit; expoziia de baz de la secia de istorie ; unele
studii i com unicri au fost susinute in cadrul unor simpozioane, confe
rine. dezbateri, fie n jude (Suceava, R dui i Cm pulung), fie n ar
(Bucureti) la care au participat Octav M onoranu, E m il loan E m andi,
Nicolae Crlan. Eugen D im itriu, loan Cocuz, Pavel Blaj.
In cadrul planului de cercetare pe anul 1983 n dom eniul tiinelor
naturii i astronomiei au fost nscrise 8 teme din care 5 lucrri au fost
redactate. Principalele obiective urm rite prin temele nscrise n plan au
fost ; elaborarea tematic i finalizarea acesteia pentru viitoarea expoziie
a seciei Ecologia pd urii44, precum i colectarea, catalogarea i repertorierea diferitelor piese zoologice, botanice i paleobiologice din colecia
m uzeului i, respectiv, de pe raza judeului, in sensul acesta, valorifi
carea cultural-educativ i tiinific a trnelor nscrise n plan s-a ma
terializat prin editarea i publicarea unor articole n fascicola de tiinele
naturii, voi. VII/1983 i Revista muzeelor" (Mihai Vasiliu, Doina Zaha
ria, Corina Ignat, Radu M axim , D im itrie O le nici); sesiuni: Bucureti
(Dim itrie Olenici. M aria Olenici. Viorica Maxim). Constana (Dim itrie
Olenici i Viorica M axim ) ; mbogirea patrim o niului a constat in 12 ean
tioane mineralogice, 1.800 plante, 40 de piese de ornitologie, naturalizate ;
pe baza m aterialului studiat s-au organizat dou expoziii la sediul m u
zeului de tiinele naturii i dou la Observatorul astronomic.
In domeniul cercetrii etnografice n planul de cercetare pe 1983, au
fost cuprinse 7 lucrri ale cror obiective principale au vizat, in special,
fiarea i documentarea n teren a obiectivelor etnografice din zona D o i
nelor, C m pulung, Pojorta, Valea Seac, F undu Moldovei, Vama, F ru
moii, G ura H um orului. Astfel s-au depistat in teren circa 550 obiecte i
obiective de interes cultural etnografic. U nii dintre specialiti (Mihai
Camilar, M aria Mrgineanu) au participat la sesiunile de comunicri de
la Suceava i Sibiu sau au publicat o parte a rezultatelor cercetrii in
Revista muzeelor i monum entelor (Gheorghe Bratiloveanu).
In dom eniul cercetrii aplicate din cadrul Laboratorului zonal de
restaurare i conservare, din cele 1 teme nscrise in plan, cu finalizare
n 1984 i 1985, s-au efectuat n cursul anului 1983 o serie de observaii,
asigurindu-se, prin aceasta, condiii optime de pstrare a bunurilor din
expoziii i depozite. De asemenea se ncearc ntocmirea unei colecii
de specii lemnoase diverse (lemn nou i vechi).
Trebuie remarcat n final c specialitii muzeografi de la insMtiria
noastr, beneficiind dc un valoros, variat i bogat patrim oniu cultural
EMIL. IOAN EMANDI

naional, au reuit, in condiii o ptim e , conform planului unic de cerce
tare pe 1983, s urmreasc i s realizeze o valorificare tiinific i
cultural-educativ complex, ex igent, la nivelul cerinelor actuale3, prin
realizarea unei evidene centralizate, editarea n cursul a nului 1983 a
A nuarului (voi. IX/1982). a p r im u lu i S uplim ent de arheologie''1, a S u p li
m entului II ,,C. Porumbescu", a Fascicolei de tiinele naturii (voi. V II/
198:5). a 210.000 dc vederi, a tehnoredactrii i predrii n tipografie a
A nu aru lu i X/1983, a organizrii, n cadrul S ptm n ii muzeelor, a unei
microsesiuni de istorie a culturii cu o tematic axat pe srbtorirea lui
C iprian Porumbescu, a organizrii la Suceava, in colaborare cu Academia
R.S.R.. a unei dezbateri tiinifice pe tema Aspecte ale civilizaiei feu
dale n secolele X I I I X V I I i a u n u i simpozion de istorie axat pe ideea
de unitate la romni, dedicat m a rii U n iri de la 1 decembrie 1918.
Toate aceste activiti de valorificare tiinific, necesitnd un efort
deosebit din partea celor care le-au organizat, au fost dublate, n acelai
timp. prin susinerea unor conferine, simpozioane, la casele de cultur
d in jude, uniti industriale i agricole, aciuni ce au mbrcat i alte
forme* de popularizare la radio, TV i ziarul local, participri la viaa
tiinific naional n vederea unei cunoateri ct mai largi in rndul
maselor a istoriei rii de Sus. a culturii materiale i spirituale a acesteia.
n sensul acesta, printre activitile im portante i deloc neglijabile ca
pondere n cadrul tuturor aciunilor desfurate de muzeografi pe linia va
lorificrii patrim oniului, se nscrie i activitatea cultural-educativ. Dispunnd de un valoros patrim oniu cultural, m rturie a vechimii i perma
nenei populaiei pe acest teritoriu, specialitii de la Muzeul Judeean au
cutat s-i valorifice potenialul educativ-formativ. organiznd activiti
complexe ce au vizat educarea patriotic a cetenilor, n special a tine
retului. Principalele aciuni care au reinut atenia i crora li s-au acordat
o im portan deosebit prin manifestri complexe educative (simpozioane,
conferine, seri muzeale, spectacole de muzeu, etc.) au fost : Omagiu pre
edintelui rii", 90 de ani de la crearea P S D M R ". 50 de ani de la
eroicele lupte ale ceferitilor din 1933", 65 de ani de la furirea statului
naional romn unitar". Ciprian Porumbescu artist patriot". n total
au fost sustinue 173 de aciuni de educaie patriotic i revoluionar. n
peste 62 de localiti (vezi anexa II), la care o contribuie substanial au
adus-o muzeografii : loan Cocuz (87 de aciuni). Ileana utac (35 de ac
iuni), Em il loan Em andi (32 de aciuni), Dan Petrovici (22 de aciuni),
Olga tefanovici (20 de aciuni). M ugur Andronic (II aciuni), Nicolae
Crlan (21 de aciuni), Pavel Blaj (2f> de aciuni), M aria M rgineanu (21 ac
iuni). M itric O lim pia (18 aciuni). Gh. Bratiloveanu (18 aciuni). M ihai
Spnu 18 aciuni). Eugen Dimitriu (12 aciuni), Mireea Ignat (II aciuni).
li.
I.ucrarea Habitatul medieval rural din Valea Moldovei f i din bazinul om uzului Mare (secolele X I XVII), semnat de Mireea D. Matei i Emil loan
Emandi. ce valorific patrimoniul arheologic de pe raza judeului Suceava, a fost
premiat do Academia K.S.K. eu premiul Nicolae Blcescu".
I. M, 1). Matei. Emil Emandi, Octav Monoranu. Cercetri arheologice prit'ind habitatul medieval rural din bazinul superior al om uzului Mare i al Mol
d o v ei (secolele X IV X V II), Suceava, IPK2, (supliment 1).
ACTIVITATEA MUZF,l>I,UI JUDEEAN SUCEAVA
887
n afara expoziiilor permanente, cele temporare au avut ca tematic

srbtorirea m arilor evenimente politice i istorice ale anului 1983 : Epoca
Ceauqscu ani de rodnice m p lin iri, anii cei m ai fertili din istoria
rii" ; Scrisul romnesc ca m rturie istoric" ; Ciprian Porumbescu
muzician i patriot rom n" ; Colecii i colecionari din judeul S u
ceava" ; Momente din lupta poporului rom n pentru libertate i unitate
naional".
Pe linia valorificrii creaiei populare i ancorrii acesteia n slujba
form rii contiinei socialiste a maselor, secia de etnografie i O.P.C.N.,
au iniiat peste 73 de aciuni n 10 localiti. O atenie deosebit s-a. acor
dat ndrum rii creatorilor populari i organizrii de expoziii temporare
n cadrul Festivalului naional Cntarea R o m n ie i"5. (Din comorile artei
populare bucovinene" ; Ceramica tradiional de R d u i" ; Port popu
lar tradiional n zona G ura-H um orului").
Secia de tiinele naturii i Observatorul astronomic i-au nscris n
preocuprile lor, ca prioritate, activitile legate de educaia ateist-tiinific a maselor. S-au susinut 170 de aciuni constnd d in conferine, sim
pozioane, dezbateri, seri muzeale, expoziii temporare (Din istoria astro
nomiei romneti") i itinerante, aciuni practice cu public la Observatorul
astronomic : D im itrie Olenici (31 de aciuni) ; Viorica M axim (1(5 aciuni) :
M aria Olenici (12 aciuni) ; Radu M axim (12 aciuni) ; M ihai Vasiliu
(10 aciuni) ; D oina Zaharia (10 a c iu n i); Corina Ignat. (10 aciuni).
U n loc aparte n cadrul acestui gen de activiti l-au ocupat lec
toratele, cercurile de studiu, cercurile de biologie i astronomie (Urania",
O rion", Prietenii adevrului"), cursurile tematice, activiti ce au fost
dublate de aciuni practice de observare cu luneta, de naturalizare, de
realizarea unor ierbare, insectare, etc.
In cadrul aciunilor cultural-educative de amploare s-a nscris in i
ierea i organizarea de ctre Muzeul Judeean Suceava, n zilele de
16 21 m ai 1983, a unei S ptm ini a muzeelor s u c e v e n e * Ea s-a axat
pe manifestri de educaie patriotic i de valorificare a patrim oniului
cultural-naional. S-a considerat c toate muzeele din jude, pe profile i
secii, posed destul de numeroase i eficiente mijloace prin care pot s
se fac mai bine cunoscute n rndurile m arelui public, prin vestigiile isto
rice i de art popular, prin patrim oniul de art i cel biologic, sau
prin expuneri, dezbateri, prin organizare de expoziii temporare i itine
rante. populariznd, n acelai timp. anum ite valori culturale i educind,
totodat, gustul publicului, prin combaterea nonvalorilor.
Dintre activitile desfurate n cadrul muzeelor, un rol im portant
l-au avut dezbaterile tiinifice de la Suceava, Flticeni, R dui i
C m pulung Moldovenesc, dezbateri ce au avut n vedere perfecionarea
cadrului muzeologie n general i a specialitilor muzeografi, in special.
5.
Premiile obinute la Festivalul naional Cntarea Romniei11 de Muzeul
Judeean Suceava sint in num r de cinei : patru premii pentru diaporam i fil
mele realizate de Ungureanu Mihai (din care dou in colaborare cu MrgineanuMaria) i un premiu la publicistic (Nicolae Crlan).
<>. Comitetul Judeean de Cultur i Educaie Socialist. Muzeul Judeean
Suceava. Sptm ina muzeelor sucevene (manifestri de educaie patriotic i de
valorificare a patrim oniului cultural naional). Hi21 mai 1983, Suceava.
883
EML TOAN EM AN DI
Aceste dezbateri au fost axate pe urmtoarele probleme : Orientri, me

tode, m ijloace i tehnici de cercetare i eviden a p a trim o n iu lui1', Holul
m uzeografului etnograf n pstrarea tradiiei in creaia popular actual14,
Colecii i colecionari din zona C m pulung m odaliti de valorificare
educativ a coleciilor acestora prin expoziii". Educaia materialist-dialectic i rolul muzeelor de tiinele naturii in rspndirea cunotinelor
tiinifice despre lume i via In ansam blul lor aceste dezbateri au an
trenat la discuii, comunicri i intervenii un n um r apreciabil de spe
cialiti (Drago Cuseac, Octavian Bncescu, M ihai Spnu. Em il loan
Emandi, Pavel Blaj, Octav M onoranu, loan Cocuz. Nicolae Crlan, M aria
M rgineanu, D im itrie Olenici, Lucia Stroescu, Mireea Ignat, M ih a i Vasiliu, Doina Zaharia. Corina Ignat. Sim ion Haja).
Tot n cadrul sptm nii muzeelor, dar de data aceasta cu partici
parea u n u i public invitat (fie din jude, fie din ar) s-au organizat la
Suceava i Flticeni o mas rotund i dou simpozioane pe urmtoarele
teme : Muzeul i publicul14, Educaia estetic prin m uzeu . Ciprian
Porumbescu artist cetean". La simpozionul de la Suceava, dedicat
comemorrii marelui compozitor Ciprian Porumbescu, alturi de muzeo
grafii Nicolae Crlan, Ileana utac, Eugen D im itriu, Iu lia Andrie, au
mai participat specialiti din ar, de la C luj (Mireea B ejinariu, Enea
Borza, Virgil Medan), de la Bucureti (Nina Cionca, Ionel Negur), precum
i din jude (Paul Leu, Elena Andreescu, N iculina Pintilie, Orest Tofan,
tefania erban).
M uzeul din C m pulung a organizat o microsesiune de comunicri
avnd ca tem M uzeul etnografic fenomen de contiin social. M o
daliti i forme de valorificare tiinific i cultural-educativ a patri
m oniului etnografic din judeul Suceava**. Tematica destul de generoas,
prin comunicrile susinute (de Pavel Blaj, Maria M rgineanu, M ihai
S pnu. Drago Cuseac, Octavian Bncescu, Georgeta Sidoriuc, Marcel Zahariciuc. Marcel Nicolaescu, D um itru Rusan, G h. Bratiloveanu. Filon Lucu,
Elena Lucu, Georgeta Romaniue, Ion Filipciuc) a reflectat concepia
actual despre rolul i structura m uzeului etnografic, ca instituie dina
mic, puternic ancorat n realitatea contemporan, ceea ce presupune
ca activitile sale de baz, printre care i aceea de valorificare a patri
m oniului, s se reflecte n m odul cel mai pregnant n fenomenul trecut
cit i cel actual al artei populare.
Cea mai mare extindere au avut-o activitile cu publicul, desfu
rate fie n muzeu, n cadrul expoziiilor permanente i a celor tempo
rare, fie in cadrul ntreprinderilor i a instituiilor de cultur, aciuni ce
au fost dedicate, in principal, m arilor evenimente istorice srbtorite n
cursul anului 1983 (comemorarea a 100 de ani de la moartea lu i Ciprian
Porumbescu i a (55 de ani de la desvrirea unitii statale i crearea
Rom niei moderne).
O semnificaie aparte au avut-o m anifestrile dedicate omagierii Pre
edintelui rii, tovarul Nicolae Ceauescu. cu ocazia m plinirii a 50 de
ani de activitate revoluionar i a (55 de ani de via.
Axate pe o tematic bine stabilit Muzeul contemporan, jactor
activ in realizarea educaiei socialiste a oamenilor m uncii aciunile
ACTIVITATEA M U ZEU LU I JUDEEAN SUCEAVA
889
cu publicul au m brcat forme foarte variate : conferine i simpozioane

(la ntreprinderile Strduina**, Zimbrul**, Confecia**, C.C.H. din S u
ceava ; la ntreprinderea chimic i de P A L i m obil d in Flticeni ;
ntreprinderea de tricotaje Libertatea** din R dui ; fabrica de ncl
m inte i Liceul m ilitar d in C im pulung Moldovenesc), lectorate colare
-i lecii tematice (coala general nr. 4, Liceul Petru Rare** i tefan
cel M are din Suceava, coala general d in Stupea), spectacole de muzeu
(Filatura de in i cnep din Flticeni, cm inul cultural d in Stupea
Casa de cultur din C im pulung), seri muzeale (la fondul memorial-docum entar S. Fl. Marian**, Muzeul de art a lem nului din Cm pulung).
Un loc aparte l-au avut amenajarea i vernisarea unor expoziii tem
porare la Flticeni (Copiii lum ii cint pacea**). R dui (Tradiie, ino
vaie, continuitate n creaia de art popular i de artizanat actual**) i
C im pulung (Torsul i esutul n zona etnografic Cmpulung**). A u expus
colecionarii : A chim Cristina, A urite Olivian. Brsan Constantin, Coruiu
Teodor, Hopinca Constantin, lstrate George. Korovschi Victoria, Lctu
M ihai, Maieran tefania, Srghie Dorin, ugui Elisabeta). La sediul n
treprinderii Confecia din Suceava, secia de art popular a Organizat
o foto-expoziie in titu lat Forme de valorificare a motivelor populare
tradiionale n vestimentaia actual**.
n cadrul decadei muzeistice sucevene un loc aparte l-a ocupat sr
btorirea la Suceava a zilei internaionale a muzeelor. La edina festiv
a participat profesorul Iu lian Antonescu, director n C.C.E.S. Bucureti.
Cu ocazia acestui eveniment s-a vernisat expoziia Placheta i medalis
tic romneasc documente ale m uzicii romneti** (expoziie realizat
n colaborare cu Seciunea Societii Numismatice Romne din Suceava) i
s-a lansat volum ul IX/1982 al A nuarului m uzeului (prezentat de prof.
dr. Mireea D. Matei Bucureti), fascicola de tiinele naturii, voi. V II
(prezentat de prof. Nicolae Vasiliu lai) i prim ul Suplim ent al A n u a
rului M uzeului Judeean Suceava, semnat de M. D. Matei, Em il Em andi
si Octav Monoranu (prezentat de M ih a i Lazr Institutul de nvm nt superior Suceava). Tot n acest cadru a fost prezentat medalia
comemorativ Ciprian Porumbescu**. de ctre prof. Em il Emandi, me
dalie emis de ctre Seciunea N um ism atic Suceava.
Considerm c prin aceste ample i diverse manifestri specifice
vieii muzeistice contemporane. Muzeul Judeean Suceava s-a impus in
peisajul cultural judeean, pe de o parte, iar pe de alt parte, prin sis
temul specific de educaie i-a valorificat, la un public ct mai larg, poten
ialul patrimonial-eultural de care dispune.
Materiale complementare i de popularizare editate de muzeu n
cursul anului 1983 au fost cele legate de tiprirea unor program e7 de
dicate srbtoririi unor evenimente istorice i a 210.000 de ilustrate.
7.
Vezi nota fi ; Academia de tiine sociale i politice a R.S.R.. Consiliul Cul
turii si Educaiei Socialiste, Aspecte ale civilizaiei romneti in secolele X I I I X V II
(dezbatere tiinific), <>l decembrie 1083, Suceava ; Comitetul Judeean dc C ul
tur i Educaie Socialista, Muzeul Judeean Suceava, Suceava permanene is
torice : stib semnul luptei pentru unitate naionala (simpozion), 22 decembrie.
1 <>:{. Suceava.
890
EM L IOAN EMAN!)!
ce prezint, n imagini, muzeele i patrim oniul din jude. De asemenea,,

aciuni sistematice de popularizare a reelei muzeistice judeene : ;
patrim oniului de care dispunem s-au fcut i prin radio, TV, presa local
i central (Emil loan Em andi, Octav Monoranu, Nicolae Crlan. Ileana
utac, loan Cocuz, D im itrie Olenici. Lucia Stroescu).
nalta inut tiinific a conferinelor, simpozioanelor, leciilor te
matice desfurate att in muzeu ct i n afara acestuia, au contribuit
la atragerea unui n um r ct mai mare de vizitatori, n um rul acestora
crc'seind de la 2<>7.587 in 1982. la 311.252 in 1983 (vezi anexa 1).
Evaluat in ansamblu, activitatea tiinific, de eviden i culturalartistic a M uzeului Judeean Suceava, desfurat de muzeografii suce
veni. constituie o contribuie real la cunoaterea istoriei patriei n general
i a istoriei locale n special, prin patrim oniul pc* care-1 posed, contri
buind. alturi de celelalte instituii din jude, la educarea patriotic, este
tic i ateist-tiinific a tuturor oamenilor muncii.
892
EM L IO A N EM AN DI
n s e m n r i b ib l io g r a f ic e
Confe
rine
Alte
ac.
254
31
52
65
105
25
10
67.175
922
4.980
10.000
14.102
905
3.200
3
3
1
3
3
203
40
47
50
6
41
23
7
15
44
19
10
21
1.450
15
2
145
710
800
8.500
112.034
1
14
16
101
462
2
43
215
Sesiuni
comunic.
Seri
muzeale
i. Istorie
2. Art popular
3. Memoriale
4. tiinele naturii
5. Observatorul astronomic
6. Arta plastic
7. M uzeul C. Porumbescu:
8. Casa memorial
S. Fl. Marian"
9. Casa memorial
N. Labi"
10. O.J.P.C.N.
T O T A L :
Expoziii
temporare
<
%io
Nr. parti
cipani
Secia
Nr. aciuni
tolal
A N EXA II
1,A CT IV lT fi D EVIDENCE, DE RECHERCHE ET DE V A LO RISA T IO N

CULTUREL-EDUCATIVE k t s c i e n t i f i q u e d E p l o y E e p a r l e MUSEE
departem ental de suceava
en
um:s
R s u vi 6
L'auteur presente lacti vite scientifique, devidencc et culturel-educative deployee par Ie Musee departemental au eours de 1annee 1983. D'entre les realisations notables du colectif du Musee de Suceava sont enumerees quelques-unes :
l cdition de lAnnuaire, voi. IX/1982 ; le fascicule de Sciences naturelles, voi. VII/
If)3:s ; le supplement a sujet des recherches archCologiques. 1. 1982 ; le supplement
concernant la vie et l'ocuvre du compositeur Ciprian Porumbescu, 11, 1983: furent
cditees egalement, 240 000 cartes postales illustrees representant les musees et le patrimoine du departement ; on a organise a l'echelle naionale un debat scien
tifique aux themes de civilisation medievale, des X I I I XVll-e siecles, ainsi que
deux syniposions dedies la commemoration de 100 ans depuis la mort du compositeur Ciprian Porumbescu, ot 65 ans depuis Taclievement de lunit.1 dEtat
roumaine et la ereation dc la Roumanie moderne. Les activites culturel-educatives
deployees tant par ie musee que dehors de celui-ci ont englobe un nombre de VI"
actions, auxquelles ont participe approximativomcnt 10 0 .000 personnes.
EUGEN COMA NEOLITICU L D IN RO M N IA , Editura tiinific i Enciclope

dic, colecia tiina pentru toi, nr. 187, Bucureti, 1982, 112 p. (cu 10 figuri in
tpxt).
Numeroasele descoperiri fcute in ntreaga ar, cu privire la neolitic, f

ceau necesar apariia unei sinteze, care s ne ofere o imagine global asupra
stadiului actual al cunotinelor la care a ajuns cercetarea arheologic romneasc
in domeniul studierii epocii noi a pietrei. Recenta realizare a cercettorului bucuretean Eugen Coma, unul din cei mai avizai cunosctori ai acestei perioade, dei
a mbrcat aspectul unei lucrri de popularizare, se bazeaz pe o aprofundat n
elegere a vieii neoliticului romnesc, sub toate aspectele sale materiale i spi
rituale.
Structurat in 14 capitole, lucrarea trateaz problematica neoliticului ntr-un
mod oarecum diferit de maniera arheologic, mai tehnicist", punind accentul nu
pe fiecare cultur in parte, ci pe ncercarea de reconstituire istoric a universului
lum ii neolitice din spaiul crpato-dunrean.
Prim ul capitol (p. 5 14) face o succint caracterizare a epocii, reliefind eco
nomia. ocupaiile, tipurile de unelte, materiile prim e utilizate, organizarea social,
relaiile de schimb, credine i fenomene de cult.
Al doilea capitol (p. 14 19) e consacrat istoricului cercetrilor, sesizindu-se
existena a trei etape principale : 1840 1920 ; 1921 1948 ; dup 1949 pin-n 1980.
Se subliniaz c perioada cea mai rodnic, in care s-au descoperit multe culturi noi
i s-a precizat mai bine coninutul culturilor sesizate anterior, este cea de dup
reorganizarea Academiei in 1949.
Capitolul al treilea trateaz : Evoluia istoric a comunitilor neolitice de
pe teritoriul Romniei" (p. 19 42). prezentind date despre originea, arealul i
dinam ica celor 24 de culturi cunoscute n prezent. Referitor Ia nceputurile neoli
ticului, autorul subliniaz n mod just, dup prerea noastr existena unor
tendine de neo.itizare in cadrul culturii Schela Cladovei. Cit despre descoperirile
de la Soroca. se pare c acolo, aa cum arat datrile C r nu e vorba de un centru
prim ar de domesticire a animalelor, ci mai curnd de q comunitate epipalcolitic,
contemporan deja cu comuniti neolitice ptrunse dinspre sud, de la care a
preluat doar unele rudimente ale vieii neolitice. Nu credem c StarCevo i Cri
ar fi dou culturi diferite, aa cum las s se neleag autorul (p. 26), deoarece
Criul nu reprezint dect un aspect regional, rudimentarizat. al prim ului mare
complex cultural cu ceramic din zona balcano-carpatic. De asemenea, descope
ririle Starcevo-Cri din nord-estul Munteniei par a fi mai vechi dect nivelul co-
894
NSEM NRI B1BLIOGRAFUT/
respunztor ultimei faze din Moldova (p. 26). In legtur cu originea culturii Tu da.
in cadrul elementelor locale asimilate (p. 85), credem c ar fi trebuit menionate
supravieuirile Starfevo-Cri foarte Urzii (do tipul Balomir), precum i contactele
cu cultura ceramicii liniare. Menionm n mod deosebit faptul c autorul consi
der culturile Precucuteni i Cucuteni (la fel Boian Gumelnia, dar de ce nu i
culturile Turda Petreti) ca formind un singur complex cultural, dar faptul c
decorul pictat ar fi doar o invenie local (p. 87) ni se pare n rezolvare prea ex
clusivist, avind in vedere largile paralele ce
se pot gsi in spaiul sud-bal< anic
ndeosebi. Interesant este prezentat in mod succint dinamica raporturilor dintre
cucutenieni i populaiile pastoralo, infiltrate dinspre stepele nord-pontice (p. 88).
Pentru explicarea apariiei picturii in cultura Petreti (p. 89)
considerm c 'ar fi
fost necesar menionarea orizonltului Lumea Nou, precum i a unor posibilerelaii cu grupele cu ceramic pictat din spaiul dintre M unii Apuseni i Tisa.
Referitor la modul de prezentare, credem c ar fi fost necesar o periodi
zare a neoliticului (nu se nelege prea clar n ce etape anum e include autorul
diferitele culturi menionate). Textul ar fi fosSt i mai uor de urm rit (mai ales
pentru cititorul neavizat), dac autorul ar fi ataat un tabel de sincronisme crono
logici- ale culturilor neolitice din ara noastr. De asemenea, nu nelegem do ce
autorul a evitat i de aceast dat utilizarea termenului de eneolitic, pentru defi
nirea mai precis a coninutului secvenei finale a neoliticului, cu att mai mult
cu cit termenul este acceptat i utilizat de aproape unanimitatea cercettorilor care
se ocup cu aceast perioad. Pentru o mai clar subliniere a paralelelor culturilor
neolitice din ara noastr cu cele din zonele nvecinate, considerm c ar fi fost
indicat menionarea denum irilor acestora, cu atit mai m ult cu ct uneori acestea
sint deja clasice in literatura de specialitate (de ex. : Cucuteni Tripolie ; Gum el
nia Karanovo VI ; Romneti Tiszapolgr : Gorneti Bodrogkoi-esztur .a.).
Urmtoarele capitole (IV X) ncearc, pe baza datelor arheologice, reconsti
tuirea tipurilor do locuine (p. -1245), de aezri (p. 4551), a ocupaiilor (p. 51
65), a uneltelor (p. 05 70), o prezentare a ceramicii (p. 70 75), a schiinbiirilor
(p. 7579), precum i a mbrcm inii i podoabelor (p. 7982). Se cuvin sublinia'.iafirm aiile autorului, c ..multe din descoperirile principale, care constituie te
meiul progreselor din epocile ulterioare, au fost fcute do oameni neolitici", iar
acosto descoperiri de multe ori se intercondiioneaz (p. 52). Astfc-l, trecerea de
la sim pla cultivare a plantelor cu spliga la agricultura incipient, cu plug, a
determinat i trecerea de la aezri mici. semstabile, la aezri mari. stabile,
adeseori fortificate, iar pe plan social a dus la creterea rolului brbatului (p. 55).
Considerm c Ia capitolul consacrat schimburilor ar fi trebuit am intit
l sarea, care, din locurile de provenien, era rspindit la comunitile lipsite
de acest mineral.
Capitolul al Xl-lea (p. 02 85) discut problematica existenei scrierii la
purttorii culturii Turda, precum i ncercarea de descifrare a tabletelor do la
Trtria
Capitolul al XH-lea (p. 8594) se refer la manifestrile magico-religioase,
prezentnd figurinele, riturile funerare i diverse alte obiceiuri (ritualuri de fun
daie .jertfe umane). Nu nelegem de ce autorul nu s-a referit ia descoperirile
de excepie de la Cscioarele, unde s-a atestat existena cultul'ii coloanei" i s-a
descoperit macheta unui templu cu analogii n lumea mesopotamian ; de aseme
nea, credem c era necesar i menionarea altarului de Ia Trueti. In privina
cazurilor izolate de incineraie din preajma teritoriului romnesc (p. 91). pe ling
exemplele am intite (Nezvisko i Vire), putea fi am intit i in cinerata de la
I-Iodmezovsrsely-Gorsza-Kovcstanya, de pe teritoriul Ungariei (cultura Cri). In.
I N.SEMN ARI B IB L IO G R A F I CE
cadrul obiceiurilor funerare, credem c ora necesar s se aminteasc i inmormintrilc- cu faa in jos. descoperite la Cernica. De asemenea, trebuiau amintite
unoie rezultate ale analizelor antropologice, care confirm amestecul dintre popu
laiile de origine sudic i vechea populaie epipaleolitic local.
Capitolul al XlII-lea (p. 94 101) analizeaz organizarea social-economic.
Considerm c pentru aceast perioad nu so poate susine existena familiei mo
nogame, aa cum crede autorul (p. 95), pentru c tocmai in regiunile sudice
(invocate drept model de E. Coma) se practica din plin poligamia. Interesant este
prerea autorului c filiaia nu se fcea pe linie matern (cum se susine ndeobte),
: i pe linie patern (p. 96) ; problema nu poate fi ins rezolvat doar pe seama
logitii (la care apeleaz autorul), neputindu-se trece cu uurin peste datele fur
nizate de etnografie. Oricum, problemele de drept fam ilial rm in inc extrem de
discutabile pentru societatea prim itiv. In privina m orm ntului de la Dudeti.
nu e absolut necesar s se considere c lipsa antebraului s-ar datora unei msuri
punitive, aa cum crede autorul (p. 97), ea puind fi tot att de bine rezultatul
unui accident sau al unei amputri. Contribuii interesante aduce autorul in p ri
vina unei precizri mai adecvate a coninutului primelor mari diviziuni socialo
alo muncii, in funcie de datele furnizate de cercetrile arheologice (p. 98!>>).
Date fiind cunotinele noastre inc reduse in aceast privin, trebuie desi
gur privite cu titlu de ipotez unele consideraii n legtur cu suprafaa ariei
locuit de o comunitate neolitic, precum i despre densitatea aezrilor (p. 99 100).
n ultim ul capitol (p. 101 107) autorul realizeaz o succint privire asupra
neoliticului Romniei n context european. Remarcm in mod deosebit ideea, pe
care dealtfel am imprtit-o mai de m ult, c in perioada final a neoliticului (de
fapt, eneolitic !), ndeosebi unele comuniti ale culturii Cucuteni atinseser deja
un stadiu de organizare social i economic de caracter urban" (p. 105 106).
n finalul lucrrii sint citate, n mod selectiv, 58 de lucrri din cele circa
3500 contribuii de specialitate referitoare Ia neoliticul Romniei.
Dincolo de unele preri discutabile (care deriv in cea mai marc parte din
stadiul inc lacunar al cunotinelor despre aceast perioad), lucrarea, cu tot
caracterul ei de popularizare, reprezint nc o contribuie de seam a cercetto
ru lui Eugen Coma la cunoaterea perioadei neolitice n Romnia.
1NSEM N A RI Bl BLI OG 11AF1 CE
IO N IO N ITA , d i n i s t o r i a s i c i v i l i z a i a d a c i l o r LIB ER I. D A C II D IX
SPAIUL EST-CARPATIC IN SECOLELE I I IV e.n.. Ed ..Junimea", iai. 1982, 12fi
p.-|-]G hri i 20 plane
Cunoaterea istoriei spaiului romnesc de la rsrit de Carpai primete

o nou contribuie dc referin prin ultim a realizare a cunoscutului cercettor
Ion Ioni, cu atit mai mult cu cit cartea in discuie se leag organic cu alte dou
recente ctiguri istorografice : Teritoriul est-carpatic in veacurilc V'X I e.n. Con
tribuii arheologice i istorice la problema formrii poporului romn (autor D. Gh.
Teodor, aceeai editur, Junimea", 1978) i Moldova in secolele X I X IV (autor
V. Spinei, Editura tiinific i Enciclopedic". Bucureti, 3982).
Lucrarea, dei conceput ca o monografie arheologic i istoric [...] nu
cuprinde o tratare exhaustiv a problemelor, ci, dimpotriv. Ie selecteaz pe acelea
care s-au conturat a fi mai importante sau care, fie c au fost rezolvate in chip
diferit pin acum, fie c au fost evaluate la alte dimensiuni, deschid direcii noi
de investigaie" (I Introducere, p. 9).
Demersul istoriografie se structureaz pe capitole, cronologic, in funcie de
principalele evenimente istorice care au influenat n mod deosebit evoluia socie
tii autohtone ,ajungindu-se in final pin la invazia bunic din anul :>7i> e.n. In
eforturile susinute de realizare a studiului, autorul a fcut apel la un foarte
bogat material arheologic (mii de complexe, zeci de mii de piese), coroborate cu
preioase informaii din izvoarele scrise ale vremii i cu rezultatele cercetrilor
de teren proprii efectuate tim p de aproape dou decenii
Capitolul II Consecinele rzboaielor daco-romane. dar mai ales capitolul 111
Perioada stpnirii. romane in Dacia (10627.5) vin s documenteze procesul de
romanizare treptat 111 timp si gradat teritorial a spaiului dintre Carpai i Nis
tru : regiunea dc ocupaie efectiv, cea rmas doar sub supraveghere i cea lo
cuit mai departe de dacii liberi. Este prezentat organizarea aprrii romane la
nordul D unrii de Jos pe zone (Brboi, Orlovka. Ismail, Chilia i Tyras), cu dis
cutarea principalelor aspecte arheologice, epigraficc. militare, etnice etc. legate de
fenomenul de romanizare a fondului etnic majoritar dacic, dup care se trece la
teritoriul aflat sub supraveghere i la cel liber. In acest larg context so analizeaz
valurile de pm int Tuluceti-erbeti, Ploscueni-Stoicani, Vadul lui Isac-Tatarbunar i Leova-Copanca. infirmindu-se vechea ipotez a lui K. Vulpe cu privire
la atribuirea valului PloscueniStoicani goilor lui Athanaric, prin indicarea da
cilor liberi din prima jum tate a sec. al tll-le din Podiul Central Moldovenesc
drept realizatori ai acestei construcii. Fr o angajare la clasificare tipologic do
amnunt, snt scrise sintetic numeroase supoziii, constatri i concluzii cu referire la
locuinele, ceramica, riturile i ritualurile funerare dacice, toate pe fundalul unei
intense vieuiri autohtone. O atenie deosebit se acord vechimii folosirii i a
ritului nhum rii la geto-daci, eombtindu-se o idee exprimat mai demult ele unii
arheologi, dup care dacii liberi foloseau exclusiv incineraia iar sarmaii exclusiv
inhumaia. dar i marii asemnri n ccea ce privete cimitirele dacilor din M ol
dova, Transilvania, Oltenia i Dobrogea. Snt relevate ins i unele influene sarmatice ptrunse in mediul local. Pe baza discuiei repartiiei geografice i com
ponenei unor descoperiri de tezaure monetare, a unor (tipuri anume de im porturi
81)7
romane de amfore, autorul ne propune ipotetic creionarea teritorial a citorva for

m aiuni politice dacice.
In continuare, capitolul IV Perioada dintre retragerea stpnirii romane din
Dacia i invazia hunilor (275376) trateaz diferite aspecte legate de retragerea
aurelian din nordul D unrii, migraia goilor, apariia, ntinderea geografic i
atribuirea etnic a culturii tum ulilor carpatici, dar i despre revenirea roman la
nordul fluviului in cursul soc. al IV-lea. De o atent analiz se bucur cultur
Sintana de Mure, vizindu-se pe rind geneza ei, rspndirea. caracteristicile mai
importante (locuine, ceramic, unelte, arme, podoabe, rituri i ritualuri funerare,
componente etnice, influene provincial-romane etc.). Apar ins i unele fireti
diferenieri fa de arealul Cerneahov, reieind n mod clar pentru zona de la
vest de Nistru substratul dacic pe cale de romanizare, identificat practic, mai m ult
sau mai puin facil n marea majoritate a manifestrilor din cadrul culturii Sntana
de Mure. In cuprinsul subcapitolului Invazia hunilor se emit interesante constatri
legate de ipoteza atribuirii goilor condui de Athanaric a valului de pm int nu
m it Valul Moldovei de Mijloc", adic acela plasat spre lim ita de sud a Cimpiei
Moldovei i-n apropiere de marginea de nord a Podiului Central Moldovenesc, pe
direcia est-vest. Dup migraia hunilor, a crui caracter relativ devastator deter
m in unele schimbri calitativ-cantitative in coninutul culturii localnicilor, se
observ o evoluie i o tendin vizibil a culturii Sntana de Mure de a so apropia
i a se integra treptat culturii daco-romane de tip Ipoteti. Evoluia aceasta pe
planul culturii materiale, este att de evident incit este greu dc apreciat nc pin
la ce dat, n secolul al V-lea, (trebuie s vorbim de cultura Sintana de Mure si
ncepind de la care dat despre cultura Ipoteti" (v. p. 117). De altfel ideea con
tinuitii valorosului fond local cultural i etnic apare n mod pregnant la nche
ierea lucrri, la sfritul perioadei de dominaie bunic vorbindu-se de o refacere
a unitii culturale de aspect daco-roman pe ntreg cuprinsul Daciei de dinainte
de cucerirea roman, lai- unitatea culturii daco-romane precede i pregtete uni
tatea si romanitatea poporului romn" (V Concluzii, p. 120).
In scopul unei rapide gsiri a informaiei, cartea la care ne-am referit pe
scurt, de altfel de o bun prezentare grafic, ne ofer naintea materialului ilus
trativ un indice general de termeni.
Concluzionnd, recomandm sincer aceast reuit a genului tuturor celor in
teresai ntr-o cunoatere mai bun a istoriei, dar mai ales specialitilor.
M U G U R A N D RO N IC
A l'R E L IA N CIO R N EI, M URE G1I. RDAAN U . JO C U R I PO PU LA RE UUCOVlNENE, Suceava, 1!)81 .

T R A IA N CA N T EM IR STUDII DE LITERATURA,
lai, Editura Junim ea, 1 !)8:), 179 p.
Masivul volum Jocuri, populare bucovinene (181) de Aurelian Ciornei i
Mure Gli. Rdanu .publicat de Comitetul judeean de C ultur i Educaie So
cialist i de Centrul de ndrumare a creaiei populare i a micrii artistice de
mas se im pune dintr-odat ateniei ca o oper de prestigiu tiinific de necontestat.
Dup .un argument (Alexandru Toma) i un Ca viu t inainte, urmeaz Harta
folclorica a judeului, cercetndu-se jocul, muzica, strigturile i portul popular bu
covinean. Harta folcloric mparte jocurile pe zone de munic i es, precum i n
subzone. in care autorii surprind atit genul proxim, cit i diferena specific a aces
tora, fie din Bucovina, fie din intreaua ar, subliniind originalitatea si caracte
risticile jocurilor populare bucovinene, dup istoria, felul de via i psihologia
locuitorilor.
Autorii au analizat i regndit" experiena acumulat, in ceea ce privete
notarea grafic a micrii jocurilor populare (semnele convenionale de baz) i
au descris HO de jocuri populare, cu toate datele tiinifice, urmrind varianta cea
mai expresiv. Sint publicate apoi strigturile, ce nsoesc jocurile, din care, unele
comenzi la joc, un capitol de melodii de joc (culegerea i aranjam entul muzical :
Drago I.ucan), ndrum ri metodice in ajutorul instructorului de dansuri, pentru
pstrarea i perpetuarea autenticitii jocurilor, fotografii (Dumitru Vinil), un
indice alfabetic de circulaie a jocurilor, un glosar de cuvinte i o bibliografie
selectiv ncheie frumosul volum, la realizarea cruia au contribuit : Ion Carp
Fluerici (coperta, planele i vignetele), Gheorghe Gtnan (cartografia). Sever Tita
(consultant tiinific). Volumul a fost ngrijit in tipografia de la Suceava de Petru
Dricu.
El se impune ca o sintez tiinific a eforturilor fcute de autori timp de un
afert de veac, de a valorifica i munca naintailor dar, mai ales, de a da o oper
de valoare in ceea ce privete notarea jocurilor populare bucovinene. aa cum s-a
transmis din strmoi, din generaie in generaie, pin ast/i.
Cercetind volumul, lucrare de sintez coregrafic, te stpinete tot tim pul un
sentiment de m indrie n faa attor valori morale i virtui fizice ce nnobileaz pe
locuitorii plaiurilor bucovinene. Toate acestea sint atestate in acest volum i re
velate de autori ca tnalte expresii artistice, aa cum zice" i strigtura :
Foaie verde brbnoc
Hai, flci, cu toi la joc.
S se mire soarele
Cum ne sar picioarele !
G R AI AN JUCAM
o
Cunoscut cercettor n domeniul dialectologiei (Texte istroromne. Editura
Academiei, Bucureti, 1959), al folclorului (Folclor literar romnesc, Rmnicu-Vilcea, 1979), al folcloristicii (Invocaia in poezia popular. Editura Litera, Bucu
reti, 1980) i autoi al unui roman Metisa academica. Cernui, 1938), Traian Can
temir reuete s adune, Intr-o culegere reprezentativ, o parte dintre contribuiile
sale, numeroase i pertinente, prin care i-a concretizat, de-a lungul tim pului, in
vestigaiile pe trm ul istoriei literaturii romne, contribuii ce au vzut mai iu
tii lum ina tiparului in diverse publicaii nemenionate (t'eea ce ni se pare a fi
anormal) in finalul fiecrui studiu incorporat in cartea de fa. Actul pe care i-I
asum Traian Cantemir, este, dup opinia noastr, concludent pentru dimensiunile
si direciile propriei activiti tiinifice, relevindu-se, in acelai timp, i ca ne
cesar istoriei literare ca atare (chiar dac autorul s-a dovedit excesiv de exigent,
parcimonios chiar, n operarea seleciei). Aceasta cu atit mai m ult cu cit studiile
sale de literatur clarific o serie de chestiuni importante legate de viaa i acti
vitatea scriitorilor avui in vedere, sau abordeaz teme i subiecte neglijate ori mai
puin cercetate de ali istorici literari. De altfel, asupra inteniilor autorului i a
opiunilor sale ne edific, in prim ul rnd, nsui sumarul crii : Dim itrie Cantemir,
savant i p a trio t; A doua stagiune a lui Anton Pann la Rimnicu Vilcea ; M. Ko
glniceanu in documente m nstireti; O pinii despre primele scrieri ale lui Alecu
Russo; Vocaia literar a lui Ciprian Porumbescu; A rta versificaiei la Em inescu;
Elemente eufonice in versul eminescian ; O monografie necunoscut despre Eminescu; Ipotetii lui Eminescu ; Sursele poporanismului lui Jean Ilart ; Principiile
ideologice ale revistei Junimea literar ; Consonante Intre lirica lui Octavian
Goga i t. O. lo s if; Aspecte ale nuvelisticii lui Gib Mihescu.
Intr-un extrem de sumar Cuvint inainte, concludent pentru nedezminita mo
destie. a lui Traian Cantemir, el i caracterizeaz cu exactitate contribuiile n
Urmtorii .termeni : O parte (dintre studii n.N.C.) au caracter biografic, completnd datele cunoscute. Alta e destinat retrospectivei operelor literare ale scriito
rilor dc pn la al doilea rzboi mondial", cuprinznd particulariti lsate n
umbr" sau struind nu numai asupra scriitorilor proemineni ci i asupra ace
lora peste care istoriile literare trec n goan..." Din acest unghi privind lucrurile,
istoricul literar Traian Cantemir ne pune n faa unui pios gest de restituire aug
mentat i prin atenia acordat unor manuscrise care n-au vzut lum ina tiparu
lui", coninind clemente care concureaz atit la stablirea exact a biografiei auto
rilor ct i la cunoaterea evoluiei lor literare" si oferind o imagine clar despre
personalitatea artistic a scriitorilor adui n discuie". Sintcm, prin urmare, avizai,
chiar din aceast lapidar expunere de motive", in legtur cu noutile puse
in circulaie dc cartea lui Traian Cantemir, iar parcurgerea studiilor ne convinge
pe deplin, de utilitatea unor astfel de contribuii complementare. Comentariile n
marginea manuscriselor inedite apare cu atit mai necesar i util, cu ct publi
carea exhaustiv a tuturor scrierilor rmase de la un scriitor sau altul necesit
100
N SEM N RI B IB L IO G R A F IC E
tim p ndelungat i spatii tipografice, ample, dificulti care, obiectiv vorbind, nu

se Ias depite cu uurin, in pofida celor mai optimiste iniiative.
Demersurile cercetrii istorico-literarc ntreprinse dc Traian Cantemir, ba
zate pe o solid tradiie pozitivist, urmeaz o orientare tot mai intens manifestat
in ultim a vreme la noi, ce vizeaz recuperarea, prin variate mijloace, a motenirii
noastre culturale n vederea valorificrii sale exhaustive i a conturrii, pin in
detaliu, a uriaei fresce cultural-artistice realizate de forele creatoare ale popo
rului nostru. Meritul principal al crii lui Traian Cantemir consist, dup pre
rea noastr, in aceea c autorul s-a aplecat cu atenie asupra bogatelor surse de
informare coninute de diverse arhive publice sau particulare, punnd astfel in cir
cuit n serie larg de informaii inedite cum sint cele referitoare la avatarurile
stagiuni" lui Anton Pann la Rimnicu Vilcea. la activitatea lui M ihail Koglnicea
nu ca administrator i avocat al mnstirilor' Neam i Secu sau la odiseea casei
Eminovicilor de la Ipoteti.
Pentru orice isto^jc al literaturii romne Eminescu reprezint nu numai o
obsesie ci i o piatr de ncercare", motiv pentru care cea mai ntins parte a
ct'ii iui Traian Cantemir este dedicat creaiei poetului nostru naional, n spe
cercetrii operei sale sub raportul tehnicii prozodice cu preocuparea de a sublinia
aportul acesteia la potenarea valorii artistice a versului eminescian i de a evi
denia inovaiile pe care genialul poet le aduce i in acest compartiment al creaiei
literare.
n ceea ce privete studiile care valorific masiv materialul documentar,
trebuie subliniat maniera aparte de prelucrare i prezentare a acestuia, Traian
Cantemir, dei citeaz copios (cum este i normal in astfel de situaii), reuete rea
lizarea unui adevrat scenariu ceea ce confer scriiturii sale veritabile valene
literare. Distingem in astfel de pagini o transparent vocaie de scriitor pe care
dc Traian Cantemir' i-ar valorifica-o n sensul intenionalitii artistice, ne-ar
putea oferi surprize plcute, notabile poate ca literatur n marginea documentu
lui sau' prin colaje de documente.
Caracterizate prin sobrietate i rigoare, argumentaie bogat i probitate tiin
ific, Studiile dc literatur ale lui Traian Cantemir constituie reaie contribuii ale
dom eniului pe care istoria literar le va lua cu siguran in consideraie.
N IC O L A E C RLA N
PA U L CLINESCU, Proiecii in timp. A m intirile unui cineast.

Postfa : Ecaterina Oproiu, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1!>82, 236 p.
Toamna anului 1982 a adus in vitrinele librriilor volum ul cu titlul de mai

sus, al cineastului Paul Clinescu. Fiu al meleagurilor sucevene (mania sa era
Alexandrina Bonachi din Basarabi-Flticeni), acesta sc va simi atras Ia o virst
fraged de m irajul aparatelor de fotografiat. Va m nui cu pasiune tot ce oferea
tehnica tim pului in acest domeniu, iar mai trziu se va consacra total celei de
a aptea arte, fiind socotit unul din pionierii cinematografiei romneti.
Ce l-a ndemnat s atearn pe hirtie amintirile, ne-o spune chiar autorul,
in Cuvntul nainte" al volum ului : Tezaurizasem, in aproape o jum tate de se
col de cinematografie, o mare cantitate de fapte i gesturi, de momente i portrete,
de elanuri si clipe de depresiune. Participant direct
la istoria vie a cinemato
grafiei romneti, ascunsesem" in diferite coluri" ale memoriei, in pagini vechi
de notie, in vreun plic cu fotografii sau cu decupaje, zeci i sute de asemenea
nuclee de via. Cartea sc scria de la sine, o scria viaa".
Ceea ce l-a caracterizat de-a lungul ntregii sale cariere artistice, a fost
continua sete de perfecionare, de ptrundere in tehnica cinematografic ; de a
descoperi oameni i locuri pe care s le imortalizeze pe pelicul. Viaa i-a oferit
uneori insatisfacii, dar voina de a lsa ceva durabil, i-a dat puterea s nving
greutile.
D up absolvirea studiilor universitare. Paul Clinescu i va procura mpreun
cu fratele su un aparat de film at, reuind s realizeze prim ul film de scurt me
traj : Grdinile Capitalei. Era ne spune autorul o trecere fugar prin cele
mai frumoase parcuri din Bucureti, o micare sincopat de im agini surprinznd
o vegetaie luxuriant. Nu era inc ceea ce s-ar putea numi o realizare, dar a
reprezentat o fructuoas experien i. mai ales, un imbold pentru mine, docu
mentaristul in devenire". La StOekholm, n 1934, film ul su Viaa studenilor dc
la Oficiul Naional dc Educaie Fizic (ONEF), prezentat in cadrul Congresului in
ternaional al sportivilor, s-a bucurat de un mare succes.
Anul I93i; aducea cineastului romn satisfacia colaborrii cu case de filme
de peste hotare. Se nfiineaz Oficiul Naional de Turism, precum i Serviciul
cinematografic ONT. Aceast ultim sarcin revine chiar lui Paul Clinescu. Casa
Tobis-Melo Film din Berlin propune statului romn colaborarea pentru a se rea
liza trei filme documentare cu subiect despre Romnia. Cu echipa german, cine
astul romn realizeaz peliculele : Hucureti, oraul contrastelor, Romnia i Ge
neraia dc mine. Prezentate la Paris in sala lena. sub auspiciile Societii de geo
grafie, filmele au fost. apreciate de public.
Am insistat asupra nceputurilor din activitatea cinematografic a lui Paul
Clinescu, pentru a sublinia c voina de afirmare, de a face art autentic, i-au
adus satisfacii pe deplin meritate. De aici nainte, film ul va nsemna pentru el
nsi raiunea, vieii sale. acel violon d-Ingres" rm inind undeva uitat n negura
anilor.
Filmografia de la sfritul volum ului ne ajut s urm rim realizrile regi
zorului i scenaristului. Astfel, in 1938, semneaz regia film ului de scurt metraj
902
ara M o ilo r;-comentariul aparine lui M ihail Sadoveanu. Pelicula a fost premiat
in 1939 la Festivalul Internaional de Art Cinematografic Bienala do la
Veneia.
In perioada 1937 1942. este redactor ef -i regizor la Jurnalul de actualiti
ONT ; in acest interval realizeaz 135 de jurnale. Filme ca M indra noastr ara
(1941). M unii Fgra (1942), IJobrogea (1944), Atenie, fragil (1944), m prum utul
de aur (1945), Floarea Reginei (1946), Toamna la ar (1947), Agnita-Bolorca (1947),
Romnia 1918 (1948), Toamna iti Delta Dunrii (1950), sint realizri la care Paul
Clinescu semneaz regia, iar la unele i scenariul, dczvluindu-ne un cineast in
plin putere de creaie, apreciat de public i de critica de specialitate.
Rsun Valea (1949), producie Rom film " dup un scenariu de Mireea tefnescu, n regia lui Paul Clinescu, a ntrunit o echip de interprei de prim
mrime, printre care am intim pe Marcel Anghelescu. Geo Barton. Radii Beligan,
Nicolae Sireteanu. Ion Talianu, Ioana Mataehe i M ihai Fotino. In .1950, film ul
obine diplom a de onoare a Festivalului Internaional de A rt Cinematografic de
la Karlovy-Vary.
In 1954, publicul romnesc are prilejul s vizioneze Desfurarea, dup lu
crarea cu acelai titlu a lui Marin Preda. Scenariul e semnat de scriitor i de
Paul Clinescu, iar regia de acesta din urm. Un nou lot de artiti talentai este
folosit pentru a da via film ului : Colea Ru tu, Ernest Mafiei, Vasile Tomazian,
tefan Ciobotrau .a.
Neobosit, Paul Clinescu semneaz scenariul i regia film ului Pe rspunderea
mea (produc ie a Studioului cinematografic
Bucureti, 1956) ; n 1 9 6 1 , Milinca
Ghoorghiu realizeaz scenariul film ului Porto-Franco, dup romanul F.uropolis al
Iui Jean Bart. Regia aparine lui Paul Clinescu, iar pelicula a nsemnat un suc
ces pentru cinematografia romneasc.
U ltim ul film de lung metraj (din 1964), este Titanic V als; scenariul e sem
nat de Tudor Muatescu i Paul Clinescu. dup comedia cu acelai titlu a lui
Muatescu. Regia aparine Iui Clinescu. Distribuia a cuprins artiti de prim
min ai scenei romneti : Gr. Vasiliu-Birlic, Coca Androriescu, Mitzura Arghezi,
M ihai Fotino, Ion Dichiseanu, tefan Mihilescu-Brila, Florin Sciltescu .a.
Volumul se bucur de o Postfa semnat de Ecaterina Oproiu. In peste 40
de pagini, reputatul critic de art face aprecieri pertinente despre aportul lui
Paul .Clinescu in cinematografia romneasc. Snt referiri i la epoca in care a lu
crat cineastul, menite s pun mai pregnant n lum in strdaniile acestuia in
propirea film ului romnesc. Ecaterina Oproiu arat c fusese solicitat s fac
doar o prefa protocolar i continu : Cred c trebuie s fim recunosctori i
lui Paul Clinescu, fiindc s-a hotrt s-i scrie amintirile, i Editurii Sport-Turism, pentru c Ie-a gsit loc intr-un plan supraasaltat (...). Volumul de fa e cu
atit mai preios, cu cil apare pe un teren aproape deert".
Capitolele in care i-a m prit cartea Paul Clinescu, sint judicios alese i
oglindesc in mod armonios activitatea desfurat tim p de o jum tate de secol
pe trm ul artei cinematografice. Autorul pune la dispoziia publicului i un bo
gat num r de fotografii, ncepind cu aceea a tinrului dc 12 ani elev la Liceul
m ilitar Nicolae Filipescu" dc la Mnstirea Dealu i ncheind cu o arj amical :
caricatura regizorului, fcut de Victor Iliu . Surprindem in cuprinsul volumului
imagini din activitatea regizoral, scene din filmele realizate, ntilniri cu scriitorii
(Tudor Arghezi pentru scenariul film ului Metehne ascunse, Tudor Muatescu pen
tru film ul Titanic Vals), cu actorii (Gr. Vasiliu-Birlic, Ion Talianu, Ion PopcscuGopo, Fory Eterle, tefan Ciobotrau, M ihai Fotino .a.).
Scris intr-un iim baj cald. fluent, cartea lui Paul Clinescu se citete cu
plcere Autorul umple un gol n cunoaterea retrospectiv a ceea ce s-a fcut
in ara noastr pentru dezvoltarea artei cinematografice i aducerea ei in con
certul mondial al confruntrilor.
Condiiile grafice in care a aprut volumul onoreaz Editura Sport-Turism
clin Bucureti.
EUGEN D IM IT R IU
EUSEBIU CAM ILA R . CARTEA DE PIATRA. Ediie

prefa de Constantin Clin. Editura Dacia. CIuj-Napoca, 1981.
ngrijit,
note
Constituit din dou pri, inegale ca dimensiune, Cartea dc piatr

ul
tima apariie editorial postum a lui Eusebiu Camilar, este un volum care
poart amprentele caracteristice ale stilului su fluctuant. n g rijit i prefaat de
Constantin Clin, partea iutii a volum ului, intitulat Pdurea ars. cuprinde o
suit de nostalgice evocri ale unei lum i apuse, ctre care tinde sufletul zbuciu
mat al prozatorului. Obosit de confruntrile diurne cu viaa, simte nevoia unui
refugiu reconfortant pe care nu i-l poate imagina decit in vremuri arhaice.
Motivul literar nu e nou. In versuri, l-a utilizat t. O. losif. Poetul tran
silvnean ins nu se rentoarce prea m ult in trecut, ci-i stabilete zona de paci
ficare interioar intr-o anterioritate apropiat. Eusebiu Camilar nu rmne in
perimetrul patriarhalului, ci trece mai departe, spre izvoarele istoriei. Ii face im
presia c prim itivitatea de atunci avea mai m u lt nelegere uman, mai m ult
noblee sufleteasc. In cutarea acestui Eden imaginar, scriitorul nu fixeaz po
vestirilor date precise i nu schieaz personaje cu biografia conturat. Narai
unile lui curg intr-o fluiditate uoar, elegiac. Eroii lor sint simple prezene
nominale care concureaz prea puin la ntreinerea intrigii. Nici geografia ac
iunilor ntreprinse nu cunoate determinri obinuite. In locul acestora intervin
remarcabile imagini peisagiste prinse in rcoarea m bujorat a dimineii sau in
lum ina difuz a amurgului. Fiecare din ele nu-i decit o pledoarie pentru ren
toarcere in sinul naturii. Rousseau-ismul transparent, prins intr-o frazeologie
luxuriant, abund in special in metafore care sclipesc pe parcursul textului ca
apa pe prunduri. Originalitatea figurilor de stil atrage magnetic, deschiznd ape
titul pentru lectur.
Dac Pdurea ars este expresia liric a evadrii scriitorului ntr-o lume
disprut, ars de trecerea timpurilor. Curtea dc piatr rm ne in schimb re
versul incontestabil al acesteia. Fixat in actualitatea imediat, ea nregistreaz
confruntrile lui Eusebiu Cam ilar cu viaa, cu lumea din jur. Avind un coninut
dur, de piatr. nsemnrile zilnice care constituie partea a doua a volum ului,
sc- inaugureaz cu 1960, anul morii mamei prozatorului, si continu pn n
1965, cind rnile sufleteti se cicatrizeaz. Dei li se spune nsemnri zilnice'*,
ele nu acoper toat suprafaa tim pului indicat, pentru c in intervalul acesta
apar sincope de durat. Ele se datoresc faptului c Eusebiu Cam ilar nu poate
rezista tentaiei de a nu-i relua, cel puin temporar, contactul cu nsemnele
civilizaiei, cu instituiile de cultur ale vremii, cu vechile lui prietenii literare.
Dei zbuciumul epuizant al Capitalei, cu toate neajunsurile ei, l-a dezgustat nu
i> dat. hotrindu-1 s asculte glasul pm ntului i s se rentoarc la vatra
copilriei, unde credea c-i va gsj condiiile necesare actului de creaie, totui
nu reuete s rm n izolat dect cu intermitene.
Oscilaia dintre tentaia satului i cea a oraului e explicabil. Dei scrii
torul are adinei rdcini rurale, spiritual el e un produs al cetii care nu-i
rmne strin i indiferent. Ei ii datorete cum ulul de cunotine nm agazina
904
N SEM N RI B IB LIO G R A FIC E
i tot ei situaia social. n plus, ruralitatea nu-1 satisface, cum se atepta, pen
tru c n-o gsete vieuind la umbra m iturilor i a tradiiilor milenare, ci frm intat de o problematic sim ilar celei de care e cuprins ntreaga populaie
a rii. Amploarea la care se ridic in cadrul comunei natale e prezentat sumar.
Jurnalul nu-i poate permite discursiviti disproporionate. Nici stilul, devenit
enuniativ i grbit, nu ngduie depirea dimensiunilor prestabilite. Cu toate
acestea. Eusebiu Cam ilar gsete uneori spaiul necesar pentru a-i face i citeva
fugare introspecii, dovedind o via interioar activ, bogat 111 preocupri .i
aspiraii.
D up cum informeaz Constantin Clin, jurnalul 11 -a rmas la prima lui
redactare. Interveniile ulterioare dau posibilitatea s se descind in laboratorul
de lucru al scriitorului, observindu-se nu num ai etapele succesive ale creaiilor,
ci i considerentele compoziionale care au determinat diverse modificri. ntrucit lucrarea n-a fost transcris pentru a fi predat tiparului, meritul lui Constan
tin C lin e de a o fj descifrat cu pacient i nelegere, identificlnd in revrsarea
adausurilor etajate ultim a form realizat de autor.
Iii limitele aceleai munci de valorificare a jurnalului se cuvine menio
nat apoi multitudinea i competena notelor cu care ngrijitorul ediiei nsoete
textul. Constean i admirator al lui Eusebiu Camilar. Constantin Clin ofer
indicaiile cele mai valoroase referitoare la mediul am biant in care s-a retras
o vreme Eusebiu Camilar. Imaginea activitii prozatorului desfurat la Udeti
Suceava devine astfel mai clar, m i real.
Prefaa semnat de Constantin Clin depete mult volumul consideraiilor
obinuite n asemenea ocazii. A vind factura unui studiu introductiv, ea orien
teaz lectorul asupra ntregii opere a lui Eusebiu Camilar. Scris cu obiectivitate
i sim critic, sinteza e menit s suplineasc monografia pe care Constantin
C lin a promis-o de m ult i pe care o ateptm cu legitim interes.
T R A IA N CANTEMIR
V A LO R I B IB L IO F IL E D IN P A T R IM O N IU L CU LT U R A L-N AION A L.
CERCETARE SI V A LO R IFIC A R E ,
i, R im nicu Vilcea, 1980, 445 p. ; 11, Bucureti. 198:!, 5(>7 p. (ambele cu ilustraii)
n anul 1979, Direcia economic i a patrim oniului cultural naional din

Consiliul C ulturii i Educaiei Socialiste, prin sectorul In a crui sfer de com
peten intr evidena, cercetarea, conservarea, restaurarea i valorificarea bu
nurilor din categoria Valori bibliofile", a organizat o consftuire-test cu parti
ciparea celor implicai n acest domeniu. Dezbaterile prilejuite do aceast ocazie
au evideniat necesitatea organizrii unor sesiuni tiinifice de anvergur naio
nal in
cadrul crora s se valorifice rezultatele investigaiilor ntreprinse de
toi cei aplecai asupra istoriei scrisului i a crii
pe teritoriul patriei noastre.
Urmarea unei atarj iniiative ludabile const in faptul c, din 1980, se desf
oar anual astfel de sesiuni, intr-o organizare ireproabil, ale cror conse
cine pozitive n ceea ce privete adincirea cercetrii i cunoaterii culturii noastre
(ndeosebi) vechi se relev tot mai evident, lin cadrul celor patru manifestri
desfurate pin in prezent (1980 Clim neti Vilcea ; 1981 Arad : 1982
Sf. Gheorghe : 1983 Tirgovite) un num r impresionant de lucrtori din muzee
i biblioteci, din institute de cercetare precum i cadre didactice (preponderent
din invm ntul superior) au supus ateniei i dezbaterii importante i semni
ficative lucrri tiinifice, rod al propriilor cercetri ntreprinse in domeniul
bibliofiliei. au avut posibilitatea s fac un util schimb de experien, s-i
perfecioneze metodologia de cercetare tiinific i nivelul de pregtire profe
sional.
Acestor remarcabile consecine le pot fi, desigur, adugate altele : cu
noaterea direct a unor valori bibliofile de excepie etalate in expoziiile orga
nizate- ad-hoc, contactul nemijlocit cu aspecte ale vieii spirituale i cu zestrea
cultural a unor zone importante din ar (fiecare avind specificul i densitatea
proprii
in contextul culturii naionale) i. nu n
ultim ul rnd, realizarea unui
climat de benefic emulaie necesar pentru propulsarea cercetrii, cu deosebire
din muzee i biblioteci, la nivelul celor mai exigente cerine.
Corolarul superior al acestor atit de binevenite sesiuni l reprezint, in
discutabil, publicarea comunicrilor prezentate n volume cuprinztoare i re
prezentative a cror apariie de pin acum indic intenia periodicitii. Se afl
deja la indem ina cercettorilor i a publicului larg dou astfel de volume coninind comunicrile sesiunii de la Climneti i. respectiv, ale aceleia de la
Arad. n ele sint incorporate un nu m r apreciabil de comunicri (69 in prim ul
si 81 in cel de al doilea), a cror not comun este conferit de inuta tiini
fic elevat i de naltul grad de noutate, mai ales sub aspectul informaiilor
inedite coninute. Demn de subliniat ni se pare. n egal msur, faptul c am
bele volume conin contribuii tiinifice venite din absolut toate judeele rii,
ceea ce dovedete c cercetarea tiinific se afl la ea acas nu num ai in insti
tutele de resort, ea fiind practicabil cu rezultate notabile de un nsemnat
num r de muzeografi, bibliotecari, cadre didactice din invm ntul liceal etc.,
ceea ce relev c aceast activitate se poate desfura fructuos peste tot unde
exist interes i pasiune i c in domeniul istoriei crii se poate vorbi, in mo
906
N SEM N RI B lB LIO G R A FIC K
mentul de fa, de cercetare tiinific Ia scar naional, graie condiiilor pro

pice asigurate pentru aceasta.
Structurarea studiilor i materialelor in volumele de care ne ocupm re
flect. n genere, direciile principale ale cercetrii bibliofile pn la data redac
trii lor : Contribuii la istoria tiparului rituriiccan 275 de ani de la pritna
tip ritu r; Contribuii la bibliografia romneasca veche; Circulaia curii vechi
rom neti; nsemnri autografe; Colecii bibliofile ; Valorificarea patrimoniului
bibliofil n voi. I. Rm nicu Vilcea. 1!*80 i Bibliofili i b ib lio filie : Manuscrise;
Carte veche romneasc; Circulaie i nsem nri; Carte rara in voi. al 11-lea,
Bucureti, l!)8:t, fr a fi ns in msur s dea o imagine totui complet asupra,
varietii tematice, a ncrcturii de informaii i semnificaii puse in eviden
de cele 150 de studii i materiale ilustrind dimensiuni chiar i nebnuite pin
acum ale culturii noastre vechi i premoderne. In orice caz. Virgil Cindea, sem
natarul Cuvnului inainte la ambele volume, este ndreptit s afirme c, prin
sesiunile pe teme de bibliografie i, implicit, prin publicarea materialelor pre
zentate. se adaug, fr ndoial, un nou capitol in istoria civilizaiei cri: in,
Rom nia". Adevrul cuprins in aceast aseriune i va releva i mai deplin
valabilitatea in momentul n care se va trece la valorificarea in lucrri de sin
tez a comunicrilor cuprinse in volumele discutate (i n cele care vor urma>
sau vor trece i in sfera de preocupri a specialitilor din atitea domenii si dis
cipline (nu numai) umaniste, care pot gsi aici adevrate mine de informaii sau
reale posibiliti de elucidare a unor chestiuni mai puin clarificate pin in prezent
Dincolo de atari aprecieri i constatri, se impune a evidenia, ca deose
bit de semnificative cteva coordonate majore ce se detaeaz pregnant din aceste*
dou volume :
evidenierea excepionalei uniti a culturii romneti scrise, ecou i.
n acelai timp, resort de potenare a indestructibilei contiine a unitii tuturor
romnilor. n pofida faptului c vicisitudinile istoriei i-a determinat s triasc
vreme ndelungat desprii de frontiere arbitrare ;
gradul de cultur, atit la nivel de producie cit si de receptare, al po
porului nostru de-a lungul zbuciumatei sale istorii ;
concomitena fenomenelor culturale majore de pe meleagurile romneti,
cu cele de pe plan european si u niv ersal:
contribuia culturii romneti la tezaurul culturii universale, prin ele
mente pline de originalitate i cu inegalabil ncrctur valoric, prin iniiative
specifice cu rezonane fertile etc.
In ncheiere se im pune un cuvint cald de recunotin fa de Consiliul'
Culturii si Educaiei Socialiste, fa de organele locale de partid i de sta1
., dc
forurile culturale din judeele in care s-au organizat sesiunile tiinifice si o bine
meritat laud pentru redactorii acestor volume i organizatorii sesiunilor. Mo iicaBreazu i liodica Bnteanu, pentru colegiul de redacie Angola l opescu /nv.iceni, Virgil Cindea, Gabriel Strempel, Dan Simonescu, I. C. Chifim ia, ton Si iea.
Viorica Secrescu , pentru tehnoredactorul Adrian Hoaj, prin a cror osirdie
volumele prezentate au vzut lum ina tiparului si ctre care. sintem convini, scndreapt gratitudinea tuturor colaboratorilor.
C O N T R IB U II B IB L IO G R A F IC E SU C EV EN E LA C U N O A T EREA
IS T O R IE I I C U L T U R II D IN N O R D U L M O LD O V EI
SU C EA V A A nuarul M uzeului Judeean voi. I IX (1969 1982)
PETRU FROICU. EUGEN D IM IT R IU
ntre provinciile romneti ale vechii Dacii. Moldova de Nord reprezint o

zon istoric i etno-folcloric de mare densitate. Bucovina nume dat acestui
ainut dup smulgerea lui brutal din trupul rii de ctre habsburgi a trecut
prin multe ncercri, crora a reuit s le reziste n decursul celor 144 de ani
de stpnire strin.
Condiiile vitrege in care au trit romnii de aici sub stpnire strin i-au
m obilizat in permanen s menin vie contiina naional, s lupte pentru
pstrarea lim bii, a tradiiilor i a valorilor permanente ale neamului. O preocu
pare a fost i aceea de a pune in valoare. n concertul naiunilor europene, zes
trea naintailor i de a mbogi prezentul, pentru a-l transmite cit mai bogat
generaiilor viitoare.
Este meritul multor crturari ai locului, precum i al celor din ntregul spa
iu romnesc de a fi muncit cu abnegaie pentru consemnarea in opere dura
bile a cercetrilor nchinate Bucovinei.
Una din instituiile chemate prin excelen s pstreze in tim p valorile spi
ritualitii romneti i s descopere mereu alte dovezi ale prezenei noastre pe
aceste plaiuri, este muzeul. Bucovina are o bogat tradiie in acest sens i este
le-ajuns s am intim muzeele din diverse orae, printre care Suceava. Cmpulung,
Rdui sau zona Flticenilor. Ctitori remarcabili au fost soii Samuil i Eugenia
lone la Rdui, Vasile Ciurea i Artur Gorovei la Flticeni, Constantin Scor
ia:' ; la Gura Humorului, iar fn zilele noastre figuri luminoase de ctitori sint
artistul poporului Ion Irimescu i academicianul Mihai Bcescu. ca s men
ionm doar ciiva. donatorii unor valoroase colecii muzeale de art i. respec
tiv, de tiinele naturii.
In condiiile specifice fiecrei epoci, aceti remarcabili animatori ai vieii
culturale din zon s-au strduit s valorifice rezultatul cercetrilor istorice, etno
grafice sau de istoria culturii in presa vremii sau n publicaii de specialitate ale
muzeelor. Dintre acestea am intim ..Buletinul Muzeului Sucevei" (de la Flticeni)
din 1!1 1< sau ..Anuarul de istorie a Bucovinei" (Cernui. 1H44).
In anii socialismului, valorificarea motenirii culturale cunoate dimensiuni
noi. Pe ling pstrarea vechilor tradiii ale spiritualitii romneti, s-au fcut
eforturi considerabile pentru identificarea altor valori permanente ale culturii
materiale i spirituale ale neamului nostru. Istoria i istoria culturii sint ramuri
de baz spre care s-au ndreptat eforturile cercetrii muzeale din Bucovina. Ve
chea Cetate de Scaun a devenit centru cultural i tiinific al Moldovei de Nord,
iar Muzeul judeean Suceava ndrum torul i coordonatorul unei bogate re
ele muzeistice cu profil foarte variat : istorie, etnografie, meteuguri, tiinele
naturii, oceanografie, cinegetic, arte plastice, culm inind eu ..Galeria oamenilor
<lo seam" (Flticeni), instituie unic in felul ei. in care sint prezentate peste 40
de personaliti din zon.
Personalul de specialitate muzeografi i cercettori din muzeele Buco
vinei se preocup s valorifice permanent, prin publicare, rezultatele investiga*Hlor tiinifice. In 15M>! apare la Suceava primul volum de ...Studii i materiale*
<!s-./,"ic), in care uri spaiu mai larg este nchinat cercetrilor arheologice. Pre
908
P E T R U F R O IC U , E U G E N D IM IT R IU
ponderena articolelor i studiilor cu caracter istoric se menine i n volum ul II

(1971) i II I (1973).
D in 1977, publicaia Muzeului judeean i diversific i organizeaz coni
nutul pe structura unui anuar, n care apar studii de istorie, de istoria culturii
sucevene, documente, medalioane, note, cronic, nsemnri bibliografice i aspecte
din viaa muzeelor sucevene. Volumul IV (1977) si cele care au urmat, V (1978),
V I VII (1979-1980), V III (1981). IX (1982) i X (1983) beneficiaz de Cuvntul
nainte" al unor personaliti de cert valoare ale culturii romneti : Mireea
Muat, tefan tefnescu. Hadrian Daicoviciu, Gheorghe I. Ioni, Iulian Antonescu, D inu C. Giurescu, M. Petrescu-Dmbovia. ncrederea deplin acordat de
acetia colaboratorilor i colegiului de redacie a constituit un ndemn pentru o
activitate tiinific de nalt inut, fapt care a impus publicaia sucevean aten
iei specialitilor din ntreaga ar. Ce.rcetrile de istorie local scrie Mireea
Muat se im pun tot mai m ult n ultim a vreme prin autentice rezultate care de
pesc cadrul unei zone sau alteia a rii, devenind de interes naional, atit prin
elementele de inedit pe care le aduc in circuitul istoriografie ct i prin subli
nierea sau dezvoltarea unor concluzii ale istoriei naionale n ansamblul su. In
acest fel. atare cercetri se denumesc locale numai datorit sim plului fapt c sint
rezultatul unor colective de specialiti dintr-un ora al rii, in realitate, ele fiind
componente propriu-zise ale uneia i aceleiai istorigrafii romneti" (Cuvin! na
inte, IV. 1977, p. 7).
Din punct de vedere cronologic, A nuarul Muzeului Judeean" este al trei
lea din Moldova dup cele de la Bacu i Galai. Num rul dublu V I V II din anii
1979 1980, cu o paginaie extrem de bogat, se bucur de aprecierile istoricului
Hadrian Daicoviciu din Cluj-Napoca, care afirm c anuarul ....se distinge prin
varietatea tematicii, prin marele num r de colaboratori i prin interesul proble
melor tratate. Studiile de istorie ne fac s cltorim in tim p pe plaiurile buco
vinene, din epoca neolitic pin in zilele noastre. Un sector aparte, bine venit,
este nchinat istoriei culturii sucevene, conferind anuarului o fizionomie proprie
i un interes sporit, iar publicarea de documente pune la indemina cercetto
rilor din ntreaga ar un material bogat n resurse interpretative" (Cuvlnt
nainte, p. 11).
Dovedind o orientare m atur, colegiul de redacie a lrgit cercul colabora
torilor din zon cu alte nume de cercettori din ntreaga ar care i-au ndrep
tat preocuprile si spre cercetarea istoriei i culturii bucovinene. n tiln im nume
de cercettori recunoscui pe plan naional i peste hotare, de la Institutul de isto
rie i arheologie A. D. Xenopol Iai. Institutul de istorie Nicolae lorga" Bucu
reti, de la catedrele universitare din Bucureti, Iai, Cluj-Napoca i Suceava.
Anuarul Muzeului Judeean Suceava scrie Alexandra Duescu a devenit in
prezent una din cele mai prodigioase publicaii de gen din ar, cu circulaie in
ternaional (se face schimb de publicaii similare cu 87 muzee din lume( (...). In
forma actual, anuarul reflect o munc de cercetare deosebit de intens. In
toate formele : de teren, de arhiv, de cabinet" (..Aneteu", nr. 156, noiembrie
1982. p. 11).
Instituii de cultur de peste hotare, din Bruxelles. Mainz. Bremen i Frankfurt am Main au subliniat in corespondene oficiale ctre Muzeul judeean Su
ceava interesul pe care-1 prezint pentru ele acest anuar. Enumerarea aprecierilor
pozitive din ar i strintate ar putea continua...
Dat fiind faptul c din 1969. de la apariia prim ului volum ...Studii i mate
riale" (Istorie) au trecut 1-1 ani i c volumele s-au epuizat, iar cercul celor in
teresai s-a lrgit, am considerat util s punem la dispoziia cititorilor i cerce
ttorilor bibliografia complet a primelor 9 volume, pentru a oferi o oglind clar
a activitii tiinifice in aceast parte a rii. In paginile urmtoare prezentm
pe autorii celor 28:i articole i studii insumind aproape 3500 pagini structurate
pe II capitole de baz. Indicele de nume de la sfirit sprijin orientarea mai
rapid n problemele tratate. Numrul curent al autorilor din B IB LIO G R A FIE , in
ordine alfabetic, cu titlurile lucrrilor respective, apare in acest indice.
Lucrarea noastr se ncheie cu cteva aprecieri despre Anuar" aprute n
publicaiile din ar.
Ne exprim m sperana c aceast B IB L IO G R A F IE va rspunde cerinelor pen
tru care a fost alctuit.
SU C EA V A
A nuarul M uzeului Judeean *
Bibliografie
(voi. I IX )
STUDII DE ISTORIE
1 AGRIGOROA1E, ION, Activitatea diplomatic a lui Nicolae Titulescu din anii
'20 reflectat in memorialistic, IX , 1982, p. 920.
2 A N D RO N IC A LE X A N D RU , Cercetri de arheologie medieval privind epoca lui
tefan cel Mare, I, 1969, p. 7785.
3 ANTONESCU, IU LIA N , Cuvtnt inainte, IX . 1982, p. 7.
i ARTIM ON, A LE X A N D RU , Cronologia mormintelor i descoperirilor monetare in
complexul arheologic medieval de la biserica Sf. D um itru d in 1 Su
ceava, III, 1973, p. 137 157.
5 BALAN. TEODOR, Numele Moldova O istoriografie a problemei, III, 1973,
p. 77 122.
fi BALAN, TEODOR, Controversa pentru regiunea Dornei dintre Moldova i Tran
silvania, HI. 1973, p. 159 194.
7 BATARIUC, P A R A SC H IV A VICTO RIA , Aezarea precucutenian dc la Hosanci
(judeul Suceava), V IV II. 1979 1980. p . 33 43.
8 BATRNA. LI A. BATRlNA, A DRIA N , Cercetrile arheologice de la Horodnic (jud.
Suceava), V, 1978, p. 161 178.
9 BATRlNA, A D RIA N , E M AN DI, EMIL. I.. Cercetrile arheologice de la Drgoieti
(Suceava). V. 1978, p. 197 203.
10 B IC H IR , GH EO RGH E, Costobocii, V III, 1981, p. 183 192.
11 B1TIRI, M A R IA , Cteva date cu privire la paleoliticul de la Mitoc Valea Iz
vorului, III, 1973, p. 2735.
12 BODNARIUC, D Politica P.C.li. de nflorire multilateral a statului i naiunii
noastre, de consolidare a suveranitii naionale, expresie a voinei
suverane a poporului romtt, II, 1971, p. 173 193.
13 BUSUIOC, ELENA. Noi date arheologice asupra vechii mnsliri a Humorului,
V. 1978. p . 179 196.
14 CENUA, M IRCEA, George liariiu i ziarul Hucovina", V I VII, 1979 1930,
p . 179 184.
Primele 3 volume, pentru anii 1969, 1971, 1973 au fost intitulate Studii
i materiale Istorie.
BIBLIOGRAFIE
1)10
SUCEAVA A N U A RU L M U ZEU LU I JUDEEAN (Voi. ! IXD
15 COCUZ. IOAN. Aspecte ale luptei maselor populare clin judeul Suceava, c>>duse de Partidul Comunist Romn, pentru refacerea economica (1VJ4
1947), [V. 1977. p. 155 167.
16 COCUZ. IOAN. Activitatea lui Valeriu Branite i a ziarului Patria" pert4ru
emanciparea politic a romnilor din Bucovina, IX . 1982, p. 243204.
17 COR1VAN, NICOLAE, Aspecte din lupta pentru Unire iu vechile judee F lti
ceni, Dorohoi i Botoani, I, 1969, p. 8792.
18 C O niV A N . NICOLAE, D in formele luptei de clas a rnim ii din ara Rom
neasc in secolul al XVI-lea i nceputul secolului al XVII-lea, II'
1971. p. 1538.
19 COR1VAN, N ICOLAE. Principatele Unite in combinaiile politice internaionaleale lui Napoleon al 111-lea n anul 1866, III , 1971), p. 195215.
20 CUSIAC. DRAGO, Din istoria unei slrvechi aezri sucevene: satul Ro-rui
neti, comuna Grniceti, V I V II. 1979 1980. p. 211227.
21 D A ICO V ICIU , H A D RIA N , Cuvnt nainte, V I V II, 1979 1980. p. 11 12.
22 DANIELESGU, V(ASILE), Din lupta comunitilor suceveni mpotriva regimului
de exterminare aplicat deinuilor la penitenciarul Suceava, II, 1971..
p. 97 104.
23 D IM IT R IU , EUGEN. Simion Florea M arian comemorarea marelui etnograf i
folclorist, IX , 1982, p. 2938.
24 D lR D A L A , IONEL. Influena insureciei polone din 1830 1831 in Bucovina
tiri inedite, V, 1978, p. 269 275.
25 D lR D A L A , I(ONEL), Contribuii la istoria micrii de rezisten mpotriva fascis
m u lui n vile superioare ale Bistriei i Moldovei, II. 1971. p. 117 124.
2i> D lR D A L A . IONEL. Presa romneasc din monarhia habsburgic despre ocuparea
Bosniei i Heregovinei in 1878, V I V II, 1979 1980, p. 203210.
27 DOBRINRSCU, VA LERIU FLORIN , A'oi documente despre Nicolae Titulescu (pe
rioada 1936 1941), IX . 1982, p. 21 28.
28 EM ANDI, E M IL I.. Observaii de geografie istoric privind ocolul oraului S u
ceava. IV. 1977, p. 119 130.
29 EM ANDI, E M IL IOAN, Aspecte demoeconomice privind zona de nord a Moldo
vei (din secolul IX pin n prim a jum tate a secolului X IV ) in luminacercetrilor istorice, arheologice, pc.leobotanice i antropogeografice,
V III. 1981, p. 199 242.
30 FLORESCU, A D R IA N C RAA, S IM IO N , Complexul de ceti traco-ge'ice (sec.
V I II I i.e.n.) de la Slin ceti Botoani, I, 1969, p. 9 21.
31 FOIT, G R IG O R E, Aezarea dacic de la Silitea Scheii (sec. II III e.n.), 1, 1969.
p. 2336.
32 FOIT G R IG O R E. Dou morminte ale culturii amforelor sferice descoperite la
Suceava, III , 1973, p. 217226.
33 FOIT, G R IG O R E, Cim itirul de incineraie dacic din secolele I I U I e-n. de la
Suceava, III, 1973, p. 257264.
34 FOIT, GR IG O R E, Un tezaur de denari din secolul al XV-lea la Suceava, V I V il,
1979 1980, p. 121 127.
35 FOIT; G R IG O R E, Tezaure monetare rzlee (inedite), V IV il, 1979 1980, p.
139 147.
36 GOROVEI, TEFAN S., Activitatea diplomatic a m arelui logoft loan Tutu,.
V, 1978, p. 237251.
37 IACOBESCU M (IHAI), Ideea de republic in concepia socialitilor romni din a

doua jum tate a secolului al XlX-lea, II, 1971, p. 39 50.
::8 IACOBESCU, M IM A I, Dimitrie Onciul i filozofia istoriei, IV, 1977, p. 145 154.
39 IACOBESCU, M IH A I. Revoluia de la 1848 moment de rscruce in istoria ro
mnilor din Bucovina, V. 1978, p. 13 43.
40 IACOBESCU. M IH A I, Revoluia de la 1848 i dezvoltarea nvm intului naio
nal in Bucovina, V I V II. 1979 1980, p. 163 177.
41 IGNAT, M IRCEA. Din istoricul cercetrilor arheologice din judeul Suceava, I,
1969. p. 93 104.
42 IGNAT. M IR CE A , antierul arheologic de la RusMnstioaraCercetrile din
anii 1967 i 1969, III. 1973. p. 227256.
43 IGNAT. M IR C E A . Contribuii numismatice la istoria dacilor din nordul Moldo
vei in secolele 11 III e.n., IV, 1977, p. 7591.
44 IGNAT. M IR CE A , Necropola tumular hallstattian de la Volov Dealul
Burlei, V. 1978, p. 107 140.
45 IGNAT. M IR CE A . Un cimitir dacic de epoc roman la Podeni Buneti (ju
deul Suceava). V IV II, 1979 1980. p. 6175.
46 IONESCU, V(ASILE), Gloriosul semicentenar al Partidului Comunist Romn, II,
1971, p. 1 9.
47 IONESCU, V A SILE GH., Revoluia social i naional antifascist i antiimperialist de la 23 .August 194-1, eveniment istoric de nsemntate epo
cal, V IV II, 1979 1980. p. 1320.
48 IONESCU. VASILE GH., Partidul Comunist Rom n- conductorul ntregului
popor pe calea luptei de eliberare social i naional, a socialismu
lui i pcii, V III. 1981, p. 2336.
4!* IONI. GH EO R G H E 1.. Cuvnt inainte, V III, 1981, p. 11 12.
IONITA, EL1SABETA, Participarea femeilor din Bucovina Ic. lupta pentru nfp
tuirea i apararea independenei i unitii statului romn, V III, 1981,
p. 27!)284.
l IR1MESCU, G (A VRIL), Aspecte din lupta grevist a muncitorilor forestieri din
Bucovina in anii crizei economice 1929 1933, II, 1971, p. 105 115.
52 IRIMESCU, G A V R IL, Din istoria mineritului in Bucovina, I. V III, 1981, p.
265277.
">;i IRIMESCU, G A V R IL , Din istoria mineritului in Bucovina (1918 1944), II, IX,
1982. p. 265 284.
54 IRIMESCU, SEVAST1TA, Aspecte din lupta maselor populare conduse de partid
pentru instaurarea organelor democratice ale administraiei dc sta!
in judeul Suceava (23 August 19446 Martie 1945), V I V II, 1979
1980. p. 267278.
55 IRIM ESCU. SEVASTIA, Contribuia judeului Suceava la sprijinirea rzboiului
antihitlerist, V III, 1981, p. 297304.
56 IRIM ESCU, SEVASTIA, Aspecte din lupta clasei muncitoare din judeul S u
ceava mpotriva exploatrii capitaliste in anii 1938 1940, IX , 1982,
p. 285292.
57 LA ZA R, M IH A I, Consecinele rzboiului vamal dintre Romnia i Austro-Ungagaria asupra situaiei economice a Bucovinei, V. 1978, p. 277287.
.58 LA ZA R , M IH A I. Contribuii la cunoaterea fiscalitii n Moldova n secolul al
X V III- lea: vcritul, cunia, alm ul i cornritul, V I V II, 1979
1980, p. 149 161.
912
SUCEAVA A N U A RU L M U ZEU LU I JUDEEAN (Voi. 1 IX)
59 L A Z R , M IH A I, Gortina de oi n Moldova n secolele X V X V III, V IU , 1081,

p. 213255.
60 M ARINESCU , C., Pagini din activitatea Ligii culturale pentru desvirirea uni
tii de stal a Romniei, II, 1971, p. 5180.
61 M A RIN ESCU BlLCU, S IL V IA , Unele probleme ale nceputurilor neoliticului la
est de Carpai,i Orientali, V III, 1981, p. 163 167.
62 MATEI. M IR CE A D.. M ON ORAN U , OCTAV. Aezarea omeneasc de la Suceava
din sec. al XlV-lea n lum ina cercetrilor arheologice, I, 1969, p.
67 75.
63 MATEI, M IR C E A D.. Unele probleme controversate ale istoriei Moldovei in se
colele X I I I X IV , 111, 1973, p. 63 76.
64 MATEI, M IRCEA D RADULESCU. A LEXA N D RU . antierul arheologic Udeti
(judeul Suceava), III, 1973, p. 265289.
65 MATEI, M IR C E A , D EM AN DI, EMIL. I., Observaii asupra stratigrafiei Curii
Domneti de la Suceava, IV, 1977, p. 105 118.
66 MATEI. M IR CE A 1)., EM AN DI, EM IL, I.. Raport prelim inar privind spturile
arheologice de la Liteni 1976 (com. Moara, jud. Suceava), V, 1978,
p. 225 235.
67 MATEI, M IR C E A D., Observaii privind cercetarea satului medieval din bazi
nele Moldovei i omuzului Mare, V IV II, 1979 1980, p. 129 138.
68 MATEI, M IR C E A D.. EMAN DI. EMIL, IOAN. M ON ORAN U OCTAV, Cercetri
arheologice privind habitatul medieval rural din bazinul superior al
omuzului Mare i Moldovei, IX , 1982. p. 71242.
69 M IRO N , VASILE, M rturii documentare privind contribuia judeului Suceava
la dobindirea independenei de stat a Rom nici, IV, 1977, p. 2553.
70 M IRO N , VASILE GH.. COCUZ, IO A N , V., Unirea Bucovinci cu Romnia, V,
1978. p. 4580.
71 M O NORANU, OCTAV, IACOBESCU, M IH A I, Independena, o aspiraie vital
i o permanen in istoria romnilor, IV, 1977, p. 924.
72 M ONORANU, OCTAV, COCUZ, IOAN. Momente ale rscoalei din 1007 in judeul
SuceavaEcouri in Bucovina, IV, 1977, p. 5564.
73 MONORANLT. OCTAV, EM AN DI. EMIL, I.. Unele aspecte ale relaiilor comer
ciale dintre Bistria i inutul Sucevei in evul mediu, V. 1978, p.
253267.
74 M ONORANU, OCTAV. EM AN DI, E M IL ION, Aspecte ale economiei agricole me
dievale in aezrile din Podiul Sucevei (secolele X IV 'XVI), V I
V II, 1979 1980, p. 77 119.
75 MUAT. M IRCEA. Cuvnt inainte, IV. 1977, p. 78.
76 NEAMU, VASILE. NEAMU, EUGENIA, Contribuii la cunoaterea satului Titii din fostul ocol al Sucevei, III. 1973. p. 119 135.
77 NEAMU, EUGENIA, NEAMU, VASILE, CHEPTEA, STELA, Contribuii la
cunoaterea mijloacelor de ilum inat in aezarea medieval de la Baia,
V, 1978, p. 205223.
?f> NEGRUI. ECATERINA. PRELIPCEAN U , ION, Date cu privire la evoluia de
mografic a unui sat bucovinean in secolele al XlX-lea i al XX-lea,
V I V II, 1979 1980, p. 247266.
79 NEGRUTL ECATERINA. Inform aii noi privind emigrrile din Bucovina in
prima jum tate a secolului al XlX-lea, V III.
1981, p. 257263
913
80 NEGURA, ION, Aspecte ale evoluiei economice a Bucovinci sub stpinirea hdbs
burgic, V IV II. 1979 1980. p. 185 201.

81 OLTEANU, TEFAN. Tehnica elaborrii oelului in a doua jum tate ti secolului
al XV-lea pe teritoriul Sucevei (n lum ina cercetrilor de laborator,
111, 1973, p. 113 118.
82 OLTEANU, TEFAN, Realiti demografice pe teritoriul Moldovei tle Nord in
sec. V III IX e.n., V III, 1981, p. 193 198.
83 OSTAFI, G. L., Participarea intelectualitii progresiste condus de P.C.R., la
lupta de idei in perioada revoluiei populare 1914 1947, / 1. 11171.
p. 125 147.
HI PETREANU, N.. Activitatea polilico-ideologic desfurat de ctre P.C.Ii. in
anii 1021 1031 pentru determinarea stadiului de dezvoltare a rii
i stabilirea clapei revoluionare in care se afla Romnia, II. 1971.
p. 8196.
HS PET RESCU -DM BO VIA . M(IRCEA), Cuvnt in aine. I, 1P09, p. 5.
li'. PlRVULESCU. GHEORGHE. Partidul Comunist Romn stegar al intereselor
naionale fundamentale ale poporului romn, aprtor alindepen
denei i suveranitii rii, V III. 1981, p. 37-14.
M/ POPOVICI, DRAGOM1R, Noi descoperiri de topoare din silex n judeele S u
ceava i Neam, IV. 1977, p. 6573.
mi POROCH, V., Succava, realiti i perspective, II. 1971. p. 205215.
l i 1 RUSIND1LAR. P(ETRU). Lupta maselor pentru aplicarea in practic
a propu
nerilor Partidului Comunist Romn in iunie 1047 in vederea redre
srii economice i financiare a rii, 11, 1971. p. 149 171.
iit> m SIND1LAR. PETRU, Contribuia organizaiilor P.C.R. din judeul Suceava
la nfptuirea actului istoric at naionalizrii din iunie 1018, IV, 1977.
p. 169 180.
<i| RUSIND1LAR, PETRU, Revista Viaa Bucovinei tribun a luptei antifas
ciste, V, 1978. p. 289299.
KUSINDILAR, PETRU, Contribuii la istoria micrii muncitoreti i socialiste
n Bucovina (1806 1020), V I V II. 1979 1980, p. 229246.
i Itl'S IN D IL A R . PETRU, Contribuia socialitilor bucovineni la unificarea mi
crii muncitoreti i crearea partidului revoluionar unic, Partidul
Comunist Romn, V III, 1981, p. 285 296.
i
:l i \Ni:SCU, TEFAN. Cuvnt inainte, V. 1978. p. 11 12.

I i >l)OH, SILV IA , RAA. SIM ION , Cercetri arheologice in aezarea din seco
lele 23 e.n. de la Medeleni, comuna Cucorni, I, 1969. p. 3742.
lo D O H , S il.V IA . Bastarnii pc teritoriul Moldovei, III, 1973, p. 37 46.
Ii
SIL V IA , Spturile arheologice de la Budeni comuna Dolhasca (Su

ceava), V. 1978, p. 141 159.
i u n d it , SILV IA , Vestigii sporadice din epoca bronzului i a fierului la Boloii i . i (judeul Suceava), V IV il, 1979 1980, p . 4560.
'a
. i i
A LEXA N D RU , Doctrina economic romneasc in opera preedintelui

\iriilac Ceauescu, V III. 1981, p. 1322.
l l.i scu, NICOLAE, Aezrile omeneti de pe teritoriul Sucevei pin in

r, r Iul al Vl-lea, III, 1973, p. 4761.
SUCEAVA A N U A RU L M U ZEU LU I JUDEEAN (Voi. I IX )

101 URSULESCU, NICOLAE, Concepia lui Dimitrie Onciul referitoare la formarea
poporului romn, in lum ina actualelor cercetri despre complexul
cultural Dridu, IV, 1977. p. 93 104.
102 URSULESCU, NICOLAE. Mormintele Cri de la Suceava Platoul C im itiru
lui", V. 1!>78. p. 8188.
KW URSULESCU. NICOLAE. BATARIUC, PA RA SCH IV A . V(ICTORIA). Cercetrile
arheologice de la Mihoveni (Suceava) 11)73, V, 1!I78, p. 89 106.
104 URSULESCU, NICOLAE. Recunoateri arheologice in comunii Verexti (judeul
Suceava), V I V II, 1979 1980, p. 2132.
105 URSULESCU, NICOLAE. M ANEA. TEFAN. Evoluia habitatului din bazinul
omuzului Mare in zona comunei Preoeti, V III. 1981, p. 169 182.
101 URECHE. LA ZA R. Situaia invm tnlului romnesc din Bucovina in perioaua
administraiei militare austriece (1774 178<>), IV. 1977. p. 131 143.
107 VASILESCU, A LE X A N D RU AL.. Drumurile ttreti" in lum ina in ilo r des
coperiri arheologice din judeul Suceava, I, 19(59, p. 4365.
DIN IST O R IA O R A U LU I SUCEAVA
108 ART1MON. A LE X A N D RU , RADULESCU. A LEXA N D RU . Necropola medieval
de la Sf. Dumitru clin Suceava (sec. X V X V III), V III, 1981, p. 8599.
109 BATARIUC, P A R A S C H IV A VICTO RIA . Motive decorative in ceramica orna
mental din secolul al XVII-lea de la Curtea Domneasc - Suceava.
V III, 1981. p. 111 120.
110 BLA J. PAVEL, Un sigiliu inedit al oraului Suceava, IX . 1982, p. 3942.
111 CRLA N . NICOLAE. Ipostaze ale patriotismului in poezia lui Vasile Bumbac,
V III, 1981, p. 149 161.
112 D IM IT R IU , EUGEN, Societatea coala Romn" clin Suceava (1883 1!)18), IX .
1982. p. 51 70.
113 FOIT. GR IG O R E. Suceava centru de interes major pentru numismatica me
dieval a Moldovei, V III, 1981. p. 4784.
114 IACOBESCU, M IH A I, Un memoriu al sucevenilor dc la 1848, V III. 1981. p.
111 148.
115 IGNAT, M IR CE A , Contribuii la cunoaterea movilelor funerare militare din
evul mediu (Spturile arheologice de la Movila lui Rzvan), V III. 1981.
p. 101 109.
11<; JUCAN. G R ATI AN, M ihai Eminescu i Suceava, IX . 1982. p. 4,350.
117 M IRO N . VASILE. GH., PR1COP, A D R IA N , N Documente privind oraul Su
ceava in secolele X V II X V III, V III, 1981. p. 121 132.
118 M ONORANU, OCTAV, Consideraii asupra unor aspecte al.' vieii sociale din
oraul Suceava in secolele X V II X V III, V III, 1981. p. 133 140.
DIN IS T O R IA CU LT U RII SUCEVENE
119 A N DRU CO V IC I, VASILE. Contribuii la cunoaterea metodologiei cercetrii la
S. F l Marian, V, 1978, p. 413420.
120 A N DRU CO V IC I, VASILE, Revista Ft-Frumos la Suceava (1926 1034), V I
V II, 1979 1980. p. 401 411.
121 BLANARU, CONSTANTIN, Literatur sucevean in CintarcaoRomnici", V.
1978. p. 459469.
122 BLA N A RU , CONSTANTIN. Literatur sucevean in Festivalul Naional Cintarea R o m n i e i V I V II, 1979 1980, p. 467479.
123 BOC A, VASILE. nvtorii ambulani in Bucovina anilor 1774 1918, V I;V1I,
1979 1980. p. 295309.
124 BORZA, ENEA, Despre creaia pianistic a lui Ciprian Porumbescu, ,V, 1978.
p. 351 366.
125 BRATILOVEANU, GHEORGHE, Un vechi monument de arhitectur popular
bucovinean, V, 1978, p. 317 324.
12t BRATILOVEANU, GHEORGHE. Elemente decorative in arhitectura popular
bucovinean, V I V II, 1979 1980, p. 341350.
127 BUELHER, GRETCHEN. Eremie Frti rapsod american din Bucovina, V III.
1981. p. 415 122.
128 CANTEM IR, TRAIAN. Vocaia literar a lui Ciprian Porumbescu, V, 1978, p.
389 399.
129 CANTEM IR, TRAIAN. Semnificaia prozei lui Em. Grigorovitza, V IV II. 1979
1980. p. 391 100.
130 CANTEM IR, T RAIAN . Aspiraiile de unitate naional la scriitorii bucovineni
de pin la 1918, V III. 1981, p. 321331.
131 CARAUU, M IH A I, Simeon Florea Marian schi biografic, IV, 1977. p.
191 204.
132 CRLAN. NICOLAE. Un vis ntrerupt" Nicolac l.abi (Rsfoind manuscri
sele poetului). IV, 1977, p. 2J1235.
133 CRLAN. NICOLAE, Un vis ntrerupt" Nicolac Labi (Rsfoind manuscri
sele poetului) 11, V. 1978, p. 435457.
134 CRLAN, NICOLAE, Observaii referitoare Ia ncercrile literare ale lui Ci
prian Porumbescu, V I V II, 1979 1980. p. 365380.
135 CRLAN. NICOLAE, Un reportaj despre deshumarea lui tefan cel Marc in
18!56, V I V II, 1979 1980. p. 351358.
136 CRLAN. N ICOLAE, Un vis ntrerupt" Nicolae Labi (Rsfoind manuscri
sele poetului), V I VII. 1979 1980, p. 437 454.
i ;7 CRLAN, NICOLAE, I n vis ntrerupt" Nicolae Labi (Rsfoind manus
crisele poetului) IV, V III, 1981. p. 399 114.
I 18 CRLAN, NICOLAE, lraclie Porumbescu (O prezentare monografic) I, IX .
1982, p. 318328.
i i CENUA, M IRCEA. Ziarul Bucovina" tribun a unitii culturale rom
neti, IX. 1982, p. 329 346.
i l" COClRT, A D R IA N , M ihail Sadoveanu, elev la Flticeni, V III, 1981, p.
381 388.
1 1 COCUZ. IOAN, Contribuii la istoricul presei romneti din Bucovina (1820
1918), V, 1978, p. 325341.
COCUZ, IOAN, V.. Contribuii la istoricul presei romneti din Bucovina (1918
1944), V I V II, 1979 1980, p. 421435.
i 1 COCUZ, IOAN. V., Contribuii la istoricul presei romneti din Bucovina (1918
1944) II, V III, 1981. p. 389398.
i D IM IT R IU , EUGEN, Perioada flticenean a pictorului Aurel Beu, (Contri
buii biografice), IV, 1977, p. 215219.
i D IM ITRIU , EUGEN, Conservatorul dc teatru i muzic de la Rotopuneti, V,
1978, p. 343350.
D IM IT R IU , EUGEN, Pictorul tefan oldnescu Contribuii biografice, V I
V II, 1979 1980, p. 381 390.
916
SUCEAVA A N U A RU L M U ZEU LU I JUDEEAN (Voi. I IX )
147 D IM IT R IU , EUGEN, Inventatorul ran Petru Gavrilescu, V I V II, 197.9 1980,

p. 413420.
148 D IM IT R IU , EUGEN, Colaboratori bucovineni la revista Fam ilia I, V III,
1981, p. 333352.
149 D IM IT R IU , EUGEN, Colaboratori bucovineni ia revista Fam ilia II, IX .
1982, p. 347366.
150 FOIT. G R IG O R E , Un documentarist al penelului Franz Xaver Knapp, V I
V II, 1979 1980, p. 359363.
151 FROICU. PETRU. P in istoria presei bucovinene: Freamtul literar" (1933
1937). IX . 1982, p. 367 376.
152 IONESCU, VASILE. G.. M IH A I, LA ZA R. 15 ani de invm lnt superior la Su
ceava, V. 1978, p. 471 482.
153 LA ZA R , M IH A I. Din istoricul presei sucevene: Revista politic", preocupri
culturale. IV. 1977, p. 205213.
154 LEMNY, TEFAN. Tipografia de la Rdui, centru de cultur romneasc in
veacul X V III, V III, 1981, p. 311319.
155 LEIT, PAUL, Reuniunea muzical-dramatic Ciprian Porumbescu", V. 1978, p.
401 412.
15(5 M IT RIC, O LIM P IA , Un manuscris din a doua jum tate a secolului al XVlll-lea,
V iV II. 1979 1980, p. 311 320.
157 M IT R IC , O LIM P IA . Cartea veche romneasc din judeul Suceava, V III, 1981,
p. 305310.
158 M IT RIC, O LIM P IA , Cartea romneasca veche din judeul Suceava sec. X V II
(catalog), IX . 1982. p. 293312.
159 M O R A R IU , A LE X A N D RU LECA. Opereta Crai nou" de Ciprian Porumbescu,
V, 1978, p. 367 388.
160 NEGURA, ION. Societatea pentru cultura .fi literatura romn din Hucovina",
IV. 1977, p. 181 190.
161 NEGURA, ION, Sextil Pucariu anim ator i ndrum tor in viaa cultural a
Bucovinei, V, 1978. p. 421 434.
162 NESTOR. OCTAVIAN, Valori etnice in estetica liricii de dor din Bucovina, IV,
1977. p. 241250.
163 PETROVICI, E M ILIA N DAN, Societile academice romneti din Bucovina
forme ale luptei de emancipare social i naional, V III, 1981, p.
353373.
164 SABADOS, M A R IN A . ILEA N A . Colecia sculptorului Ion Irimescu, dc la Fl
ticeni, IV, 1977. p. 237239.
165 SABADOS, M A R IN A ILEA N A , O valoroas pies de sculptur medieval din
oraul Suceava, V, 1978, p. 301316.
166 SABADOS, M A R IN A ILEAN A. Schi dc studiu asupra iconostaselor din secolul
al XVIII-lea (judeul Suceava), V IV II. 1979 1980, p. 321339.
167 SABADOS, M A R IN A ILEA N A , Arta contemporan de for din judeul Suceava
sculptura i pictura monumental, V III, 1981, p. 423 439.
168 SOLCANU, IO N I., Reflectarea luptei pentru independen in pictura mural
din nordul Moldovei (noi contribuii), V I V II, 1979 1980, p. 279 286.
169 TOMA, A LEXA N D RU , Aspecte ale vieii cultural-artistice sucevene in anii
1974 1979, V IV II, 1979 1980, p. 455466.
917
170 TlNTAR, M IIIA I, A u fost cunoscute nvturile lui Neagoe Basarab..-" la

curtea domneasc din Suceava ?, V I V II, 1979 1980, 287294.
171 URECHE, LA ZA R, Revista ilustrat propagatoare a istoriei i culturii bu
covinene, V III, 1981, p. 375 379.
DOCUMENTE
172 B E JIN A R U , M IRCEA, Un documentar despre Eusebie Mandicevschi, IX . 1982,
p. 425 432.
173 C RLA N , NICOLAE. Din versurile lui Ciprian Porumbescu, V, 1978. p. 495502.
174 CRLAN, NICOLAE, D IM IT R IU , EUGEN, Un document literar privitor la ge
neza Rom anului lui Eminescu" de Cezar Petrescu, V IV II, 1979
1980, p. 491 498.
175 CRLAN, NICOLAE, Din versurile lui Ciprian Porumbescu II, IX , 1982, p.
419 124.
176 CEAUU, M IIIA I TEFAN, M rturii documentare privind micarea m uncito
reasc din judeul Suceava in perioada interbelic, V IV II, 1979
1980. p. 499 514.
177 CEAUU, M IH A I TEFAN, Noi date privind relaiile economice, dintre Bucovina
i Transilvania la sf ir i tul secolului al XVIII-lea i nceputul secolu
lui al XlX-lea, V III. 1981. p. 441448.
178 CEAUU, M IH A I TEFAN, Contribuii lu is:oricul exploatrii srii la sfiritul
secolului al XV lll-lea i in prima jum tate a secolului al XlX-lea
in Bucovina, IX . 1982. p. 377392.
179 COCIRT, A D R IA N , Scrisori ctre Aurel George Stino, V IV II, 1979 1980, p.
535 540.
180 D IM IT R IU , EUGEN, Un document de epoc despre: Coarnele pentru tortura
robilor, IV, 1977. p. 251254.
181 D IM IT R IU , EUGEN, Scrisori inedite: Orest Tafruli ctre Vasile Ciurea, IV.
1977, p. 259262.
182 D IM IT R IU , EUGEN. Scrisori dc la : loan Slavici, Iacob Negruzzi, Gavril Musicescu i loan Urban Jarnik ctre Simion Florea Marian, V III. 1981,
p. 463 179.
183 D lR D A L , IONEL, O scrisoare inedit dc la Eudoxiu Hurmuzachi despre organi
zarea Muzeului Bucovinei, V, 1978, p. 493 494.
184 D lR D A L . IONEL. O scrisoare particulare inedit a lui Eudoxiu Hurmuzachi
elitre Al. Bacil. V I V II, 1979 1980, p. 481483.
185 D lR D A L . IONEL, Dou documente inedite cu privire la interzicerea lim bii
romne i a alfabetului latin in unele lucrri i acte clericale n
Bucovina, V III. 1981, p. 449 151.
186 G O RO V EI. TEFAN S Casa GaneGorovei din Flticeni (1843 1982), IX . 1982.
p. 393408.
187 IACOBESCU. M IH A I. D IM IT R IU . EUGEN. CRAUU, M IIIA I, Scrisori de la
Sextil Pucariu, V. 1978, p. 503512.
188 IACOBESCU. M IIIA I. Documente ale revoluiei de la 1848 din Bucovina, VIII
1981, p. 453 462.
189 IACOBESCU. M IH A I, ZUGRAV, IOAN, Documente ale revoluiei de la 1818 <li
Bucovina, IX , 1982, p. 409418.
SUCEAVA A N U A R U L M U Z E U L U I JUDEEAN (Voi. 1 IX )
IOC) LEU, PAUL, M rturii inedite despre Berta Gorgon, IV, 1977, p. 255258.
101 M IRO N . VASILE GH., Inform aii privind pagubele produse de trupele germane
in retragere pe teritoriul judeului Suceava, V I V II, 1979 1980, p.
918
215 IGNAT, A L E X A N D R IN A , Muzeul din Suceava opt decenii de activitate, IV,

1977, p. 289300.
515534.
192 M ONORANU. OCTAV. IACOBESCU, M IIIA I. D IM IT R IU , EUGEN. Documente
ale revoluiei de la 1848 iu Hucovina, V. 1978, p. 483 192.
103 TEFANF.SCIJ, L IV Il", Un document inedit privitor la fr m ilitrile politice din
Hucovina, premergtoare destrmrii im periului austro-ungar, V I V II,
21(5 JELESNEAC, M IH A IL , Restaurarea i conservarea unui pinten de fier din

prim a jum tate a secolului al XV-lea, V, 1078, p. 543548.
217 PARASCAN, FLO A REA . Rolul muzeului Ciprian Porumbescu" in educarea pa
triotic i estetic a publicului, IV, 1977, p. 301308.
NOTE
1979 1080, p. 485480.

M ED A LIO A N E
104 CHELCEA, ION, A rtur Gorovei (1804 1951) Cu privire la activitatea sa etno
grafic i folcloristic, V IU , 1081. p. 403508.
105
106
107
108
100
CUS1AC. DRAGO. Sam uil i Eugenia lone, V. 1078, p. 531535.

D IM IT R IU . EUGEN. Vasile Ciurea, V. 1978. p. 521529.
v
D IM IT R IU . EUGEN. Jules Cazaban, V IV II. 1070 198(1. p. 5(55578.
IACOBESCU, M IH A I. Ion I. Nistor (1870 1902), IV. 1977. p.
2*53277.
IACOBESCU. M IH A I. George Popovici (1803 1905).V I V II.
1079 1980,
p.
511 5(54.
200 IGNAT. M IRCEA, Dionisie Olinescu, V. 1978, p. 513520.
201 M RG IN EA N U , M A R IA . Constantin Scpraru (1905 1970), V I VII, 1079 1080,
p. 570582.
202 M R G IN E A N U , M A R IA , A V A D A N II CEZAIUNA. George Tofan (1880 1920),
IX . 1082. p. 451 45(5.
203 MUNTEAN. GEORGE, Vasile ignescu scriitor i profesor, V III. 1081, p.
51752(5.
204 RU SIN D ILA R. PETRU, Un precursor al socialismului in Hucovina George
Grigorovici, IX . 1982. p. 433450.
205 T IR O N , VASILE, Un poet din Hucovina nceputului de veac, Nicu Dracea
(1879 1923), V III. 1981. p. 50951(5.
20(5 URSULESCU. DRGU A. George Diamandl, V III. 1981, p. 181 191.
207 URSULESCU. N IC O LA E. Tudor V. tefanelli, IV, 1977. p. 279287.
M U ZE O LO G IE
208 BORDAIU. C O RN ELIA. M O RU Z. TI BERI U. Unele probleme ale restaurrii
picturii murale la biserica fostei mnstiri llum or, V. 1978, p. 540552.
200 CA TA RG IU . ZEN OV IA. Observaii asupra factorilor de microclimat de la m
nstirea Vorone, V. 1070. p. 537542.
210 CA TA RG IU . ZEN OV IA.
ecesitatea utilizrii radiaiilor Roentgen iu labora
toarele de restaurare i conservare, VI V il. 1979 1980, p. <5:il(542.
211 COLECTIV, Muzeele din judeul Suceava, V III. 1981, p. 527543, (sub redac
ia lui N. Crlan).
212 CUSIAC, D RA GO , File <lin istoria Muzeului din Rdui, IX . 1982. p. 457 4i>fl
213 EM ANDI. E M IL I.. Valorificarea elementelor de istorie local intr-un muzeu
stesc (LiteniMoara), V, 1978. p. 553559.
214 EMANDI. E M IL IOAN. Unele aspecte privitul prelucrarea datelor paleodemografice i reprezentarea lor in muzee, V I V II. 1979 1980. p. r>83(530.
218 BATARIUC, P A R A S C H IV A V.. Cteva piese provenite dintr-un cim itir medieval
dc la Suceava, IV. 1077. p. 31331(5.
219 BATARIUC, P A RA SC H IV A VICTORIA, O stem cu pisanie descoperit la Ceta
tea de Scaun de la Suceava, V, 1978. p. 57357(5.
220 BATARIUC, P A RA SCH IV A V ICTO RIA , O cahl cu inscripie din coleciile
Muzeului judeean Suceava, V IV II, 1979 1980, p. 6(53(565.
221 BATARIUC, P A RA SCH IV A VICTORIA, Un document contrasigilat din secolul
al XVI-lea, IX , 1982, p. 521 524.
222 BOTEZATU, DAN, Caracterizare antropologic a mormintelor'de incinerare din
necropola tumular de la Volov judeul Suceava, IX . 1982, p. 487
492.
223 BRATILOVEANU, GHEORGHE, Un valoros obiec(iv de arhitectur popular tra
diional : celarul lui loan Ilauc din Moldovia, V III, 1981, p. 557
562.
224 C H IR IC A , VASILE. TANASACHE, M ARCEL. Un brzdar de plug din corn de
cerb descoperit la Dolhasca (jud. Suceava), IV, 1977, p. 309311.
225 C RCIU M A RU , M A RIN , Consideraii generale asupra oscilaiilor c lim e i In ul
tim ii 5 000 de ani, IX, 1982, p. 4(59 178.
220 FOIT, G R IG O R E . ARTIM ON. A LEXA N D RU , Noi descoperiri monetare la Su
ceava, III. 1973, p. 297309.
227 FOIT. G R IG O R E , Consideraii pe marginea unor descoperiri monetare de la
mnstirea Putna, IX , 1982, p. 505520.
228 GO RO VEI. TEFAN S Cu privire la data primelor monede moldoveneti, V,
1978, p. 5(57571.
229 1IA1MOVIC1, SERGlU , CRPU, LEON1D, Studiul paleofaunei din aezarea
prefeudal de la Udeti, jud. Suceava, IX , 1982, p. 497504.
23(i IGNAT. M IRCEA, POPOVICI, D RA G O M IR . N Un mormnt in ciut descoperit
la erbneti (comuna Zvoritea, judeul Suceava), V I V II, 1979 1980,
p. (5570152.
231 IGNAT, M IRCEA, P l'lU, GHEORGHE, Un nou topor de bronz descoperit la
Ca vana, IX. 1982. p. 49:i496.
232 IOSEP, IOAN. Numele satului Stulpicani (Bazinul Suhi bucovinene), V I VII,
1979 1980, p. 007(570.
233 OLTEANU, TEFAN, Aspecte ale relaiilor Moldovei cu Veneia la sfritul se
colului al XV-lea in lum ina cercetrilor recente. III, 1973, p. 291295.
234 OLTEANU, TEFAN, FOIT, G R IG O R E , Dou inscripii medievale inedite, des
coperite iu vechea capital a Moldovei, Suceava, III, 1973, p. 311315.
235 PO PO VICI. D R A G O M IR . S IM IC IU C . CONSTANTIN. Figurine din lut din ve
chile colecii ale muzeelor tliji judeul Suceava (I). V. 1978, p. 5(515(55.
S120
SUCEAVA A N U A RU L M U ZEU LU I JUDEEAN (Voi. 1 IX )
236 PO PO VICI, D RA G O M IR , N SIM1NC1UC, CONSTANTIN, Figurine de Iul clin

vechile colecii ale muzeelor din judeul Suceava (11), V I V II, 197!*
1980, p. 43651).
237 PO PO V ICI. D R A G O M IR . IGNAT, M IRCEA, Cercetrile arheologice din Cehi(uii" de la Mereti (com. Vultureti, jud. Suceava), V III, 1981, p. 545
551.
238 URSULESCU, NICOLAE. C A M IL A R . M IH A I, Un opai roman descoperit la
. Plvlari (com. Udeti, jud. Suceava), V III, 1981, p. 553556.
239 URSULESCU, NICOLAE,
Aspect sau fenomen de tip Sudii ?, IX . 1982. p.
479486.
4
C RO N ICA
240 FOIT, GR IG O R E, Succese ale cercetrii numismatice pe teritoriul judeului Su

ceava in anii puterii populare, III, 1973, p. 17 26.
241 LATI, E.. Arhitectura dc azi a Sucevei, II, 1971, p. 195204.
242 MONORANU,* OCTAV, EM AN DI. E M IL 1., Activitatea tiinific, de evident i
cultural educativ desfurat de Muzeul judefean Suceava in anul
1980, V III, 1981, p. 563 570.
243 EM ANDI. EMIL IOAN, M ON ORAN U , OCTAV, Activitatea tiinific, de evi
dent i cultural-educativ desfurat de Muzeul judeean Suceava in
anul 1981 1982, IX . 1982, p. 525 538.
244 * Sp1urile arheologice efectuate de ctre Muzeul judeean Suceava,
V. 1978, p. 581583.
245 SABADOS. M A RIN A ILEA N A , Colocviul internaional de conservare i restau
rare a picturii murale : Suceava, 27 iulie 1977, V, 1978. p. 577 57!).
24ii ERBAN. C Sesiunea anual de comunicri a Muzeului judeean Suceava, IX ,
1982, p. 539544.
247 URSULESCU, NICOLAE. Succese ale cercetrii arheologice (privind istoria ve
che) in judeful Suceava in anii puterii populare, (1947 1972), III, 1973.
p. 9 15.
248 URSULESCU, NICOLAE. IGNAT. M IRCEA. Spturi arheologice in judeful Su
ceava (1972 1976), IV. 1977, p. 317324.
DIN VIATA M U ZEELO R SUCEVENE
24!' CRLAN, NICOLAE. Fondul memorial i documentar
M lini, IV. 1977. p. 327329.
250 CRLA N , NICOLAE, Eusebiu Camilar, Elisabeta Goian,
97698.
251 D IM IT R IU , EUGEN. Galeria oamenilor de seam din
325326.
252 D IM IT R IU , EUGEN, Mihai i Maria Cruii, V I V II.
Nicolae Labi de Ia
V IV II. 197!' 1980. p.
Flticeni, IV, 1977. p.
1979 1980. p. 699.
253 IACOBESCU, M IH A I, Muzeul lui Toader Hrib, V. 1978, p. 593596.

254 C R O N IC A R (M. IACOBESCU), Prieteni ai muzeului (donatori i colaboratori:
Eugen i Profira Labi, Ion Luca, Aspazi Loghin, loan /.adik, Geor
geta Armescu-Andersoir, Drago Vitencu. Constantin Marmeliuc', Mihaela i M ihnca Marmeliuc, Grigore Foit), V, 1978, p. 601604.
B IBLIO G R A FIE
>21
' >> AC'OBESCU, M(1HA1), mbogirea coleciilor, V I VII. 1979 1980. p. 97i99.
k ; v AT. CO RIN A , ZA H A R IA , DOINA, Muzeul de tiine naturale i cinegetic
Vatra Dornei, IV, 1977, p. 333334.
.7 kOM .AM UC, GEORGETA, Muzeul stesc de la Hotouna, V, 1978, p. 597 59!).
mH SABADOS, M A lilN A ILEA N A , E.vpozi(ia Oameni i locuri din ara de Sus",
Galeria de art a oraului Rdui, IV. 1977, p. 335336.
25; SIM KTUC. CONSTANTIN, Complexul muzeistic de la Flticeni, V, 1978, p.
585591.
2*i STROESCU, LUCIA. Reprofilarea Muzeului etnografic din Rdui, IV, 1977.
p. 331332.
.*(,l TAC, ILEANA, Colaboratori ai muzeului (Octavia Lupu Morariu, Petru Comarnescu. Ion Vicovcanu, Ion Negur, Maria i M ihai Cruu, Silvia
lialan. Dumitru Filip), IV. 1977, p. 337340.
262 BLA J. PAVEL, Ana Siculiasa, Mihai Niculliasa, Din istoricul comunelor R d
eni i Horodniceni, Editura Litera, Bucureti, 197!*.. 222 p V III. 1981.
p. 587.
2 ii3 CANTEM IR, T R A IA N , Simion Florea Marian, Legende istorice din Hucovina,
ediie ngrijit cu note i studiu introductiv de Paul Leu, lai, Editura
Junim ea, 1981, 194 p. 4 - ilustr-, IX , 1982. p. 547 548.
2<il ( ARI.AN. NICOLAE. Florian D'uda, Carte veche romaneasc din Bihor, sec.
X V I X V II. catalog. Oradea, 1977, 204 p+47 fig. V I VII, 1979 1980, p.
67980.
265 CRLAN. NICOLAE, Dim. Pcurar iu, Chimie Pichois O carte i apte per
sonaje. Noi comentarii cu unele documente inedite despre lirises d'Orient de D. Bolintiueanu (Bucureti), Editura Cartea Romneasca, 1976,
V I V II. 1979 1980. p 685687.
2 C RLA N . N ICOLAE, Dicionarul literaturii romne dc la origini pin la 1900,
Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1979, 97.? p., (ilustr), V III, 1981,
p. 580583.
27 ( ARI.AN. NICOLAE. Traian Cantemir, Invocaia iu poezia popular. Bucureti,
Editura Litera. 1980, ; ; ;
|\, 1982, p. 54554.
2(58 C RLA N , NICOLAE, Emil Satro, Muzica in Bucovina, ghid. Suceava, 1981. 197
V. f- ilustr . IX, 1982, p. 551552.
29 D IM IT R IU , EUGEN. Graan Jucau. Cim pulung Moldovenesc Pagini cultu
rale, Bucureti, Editura Litera, 1979, 103 p V I V II. 1979 1980. p.
08384.
tM IT R Il
EUGEN, l.iccul pedagogie Vasile Lupu" din lai. Contribuii la
hi istoria Ini utm iutului romnesc. 125 de ani (1855 1980). Bucureti,
Editura Litera, 1979, 451
V III, p. 1981. p. 588589.
271 D IM IT R IU . EUGEN. A m intiri i evocri despre E. Lovinescu. ediie ngrijit,
prefaa, tabel cronologic, indice bibliografii' de Ion iXuf, lc<i, Editura
Junim ea. 1981 248 p.. -b 16 ilustr.. IX, 1982. p. 549550.
272 IR IM E S C U .
Documente strine despre romni. Bucureti. Direcia Generala a
Arhivelor Statului din R.S.R., 1979, 339 p. (din care 103 p. eu fasciinile), V III. 1981. p. 57757!.
273 l /VZAR, M IH A I. Soi ndreptare turistice referitoare la meleagurile sucevene,
VI V II. 1979 1980, p. 68969(5.
SUCEAVA A N U A RU L M U ZEULUI JUDEEAN (Voi. I IX)'

274 LA ZA R, M IMAI. Matei. Mireea, I).. Emandi, Emil I., Habitatul medieval
rural din Valea Moldovei i din bazinul omuzului Mare (secolele X i
X V II), Bucureti, Ed. Acad. U.S.li., 1982, 17 p.-\-2 hri--26 pl., IX . I'i82,
553558.
275 MIT1RIC. O L IM P IA . Dosoftei Opere, I, Versuri, Bucureti, Editura Minerva
1978, 646 p. -f 24 facsimile, V I V II. l!17f lifHO. p. *>81082.
27* PO PO V ICI, D RA G O M IR . Dacoromania, Jahrbuch fur ostliche l.atinitt, 1975
1970, herausgegeben con Paul Miron, Verlag Karl Alber, Frciburg/Miinchen. 312 p V I VII. 197! 1980. p. *>71*.74.
277 POPOVICI. D RA G O M IR . I'. Rotnan, 1. Nemeti, Cultura Baden in liom nia, Bucu
reti, Editura Academiei H.S.H., 1978, J56 p. + 7S plane, VIV il,
1979 198(1, p. 075070.
278 PO PO VICI. D RA G O M IR . I). Gh. Teodorii, Teritoriul est-carpatic in veacurileV XI. Contribuia arheologice i istorice la problema formrii poporu
lui romn, lai, Editura Junim ea, 1978, 259 p.-\-l hart i 64 plane,
VI V II. 1979 1980, p. *>77*>78.
27! PO PO V ICI. D R A G O M IR . Studia praehistorica, 12, Sofia, 1978, IJie Nekropotc
in V am a und die Probleme des Chalkolitikums. lnternationales S,um;w~
sium, 1921 A pril 1970 (2;(> pagini i plane in text), V III, 1081. p,
575570.
280 PO PO V ICI. D RA G O M IR , Carpica, X I, 1979, Bacu, 364 p. i plane in text, V III.
1981, p. 584580.
IN D K 'K 1>| M
A
\f,'r'eroaie. Ion. I
\<;(! I I IC, \k-\andrii, 2
\i (!:. oviri. Vasile. 110. 12'
V .m ii, Iulian. :l
\ i i . Alexandru. 4. 108. 220
B
N ECRO l.OA G E
2I!l CHIR1CA. VASILE, Eugenia Neamu (17 iunie 1930 13 octombrie 1980), V III.
1981. p. 571573.
282 FOIT. G R IG O R E . Alexandru Al. Vasilcscu (1921 1970), III. 1973. p. 317319-ffoto.
283 IGNAT. M(IRCEA), Teodor Balan (1885 1972), III, 1973. p. 321 322.
lial.ni. Teodor, 5. li
a ..
. Paraschiva. Victoria, 7, 103,
1
M K (A l T O R I)
Cenu. Mireea, 14, 139

( hepte.i, Stela. 77
Clieleea. Ion. 101
* htrica. \asile. 2!. 1. 281
( 'ireiliniarii. Marin. 225
CorirA. Adrian. 140. 17'>
Coi uz. loan, ir. |i>. 7o. 72. 141. 112.
H3
Con van. Nicolae. 17. 18, 10
C'isiac. Dt'JIKO. 2li. 105, 212
I)
". J I U . 21'. 2 2 0 . 221
B.i. ii.i. Vlrian. ti. 9

Balftna. I.ia. 8
|i> ii . Mireea. I7'J
B . Ma-ia. 11
I* .i " ivi1. 110. 202
B.
i. Constantin. 121. 122
Hi* a, Vasile. 123
I*ii i'. t m . Dumitru. 12
Bii1 <:*i. * 'i'rnol i.i.
l'hh
I'
. Kuea. 121
Bii'vatM. Dan. 222
B" i'. rmi. Ghcon:he. 125. I2l>,
I Ier; Greii hen. 127
i*n
i . Elena. 1.:
V
iiir. Miliai. 238
i
-. Traian. 128. 12!. 130. 203
i .
. u. Zenovia. 200 . 21(1
.
i. Mjliai. 1 1. 137
. I .eonul. 229
< . i..:-. Nicolae. i ii. 1 :12. i:;;{. i:u,
' . I iii, i::7. Cili. 173. 171. 17:.,
1 '. 249. 25(1. 2(i4. 2<>5, 2ii'>. 207. 20K
'l. M hai. tefan. 17<>, 177, 178
I )a.i ovieiu. 11adrian. 21

Danielescu. Vasile. 22
D iitlitrni. EuKen. 23. 112. 144. 145,
III.. 147. 14. 140, 174. 180. 181,
li'.2. 1!t7. 1112. lOIi, 117. 251. 252,
-
.'. 27'i. 271
Dirdal. Ionel. 24. 2.', 2(>. 183.. 184,

185
i lo'trniOKcu, Valeriu. Florin. 27

E
Emandi. Emil. I.. 0. 28. 20. 05. 00,
ou. 7::. 71. 2i;;. 2 1 1 . 242. 24:;
F
Elorcsm. Adrian. ( 3 0
Foit. Cingore. 31, 32. 33. ;'>4. 1(5.
113.
150. 220. 227. 234. 240. 282
Froicu. Petrvi. 151.
G
Gorovei. tefan. N , ;iii. 1110. 228
II
IIniniovici. Scrjiu, 229
: \Fi !:
S U C E A V A A N U A R U L M U Z E U L U I JU D E E A N (Voi. 1 IX )
924
I
Iacobescu, M ihai, 37, 38, 39, 40, 71,

114,
187, 188, 189, 192, 198, 199,
253, 254, 255
Ignat, Alexandrina, 215
Ignat, Corina, 256
Ignat, Mireea, 41, 42, 43, 44, 45, 115,
200, 230, 231, 237. 248 283
loneseu, Vasile, 46, 47, 48, 152
Ioni, Elisabeta, 50
Ioni, Gheorgiie, I., 49
Iosep, loan, 232
Irimescu, Gavril. 51. 52. 53, 272
Irimescu, Sevastia, 54, 55. 56
J
Jelesneac, M ihail, 216
Jucan. Graian, 116
Lati. Eusebie. 241

Lazr M ihai, 57. 58, 59. 152, 153,
273. 274
Lemny. tefan, 154
Leu, Pau], 155, 190
Neamu Eugenia. 76. 77

Neamu. Vasile. 76. 77
Negrui, Ecaterina. 78. 79
Negur. Ion, 80, 160. 161
Nestor. Octavian, 162
O
Olteanu. tefan. 81. 82. 233, 2M
Ostafi. G. L 83
P
Parascan. Floarea, 217
Petreanu. N., 84
Ra. Simion, 30, 95

Rtlulescu, Alexandru. 64, 108
Romaniuc. Georgeta, 257
Russindilar, Petru. 89. 90, 91, 92,
93, 204
Sabados. Marina, Ileana, 164, 165.

166. 167, 245, 258
Simiciuc, Constantin, 235, 236. 259
Solcanu, Ion I., 168
Stroescu, Lucia. 260
fifi,
191
275
73.
IX O lIti
T
Tnsache. Marcel, 224
Teodor. Silvia. 95. 96, 97, 98
Tiron. Vasile, 205
Toma. Alexandru, 99, 159
T
Tinar, M ihai. 170
U
Ureche. Lazr, 106. 171
Ursulescu. Drgua. 206
Ursulescu. Nicolae. 100. 101, 102,
103, 104. 105. 207. 2:18. 239. 247,
248
V
Vasilescu, Alexandru AI.. 107
Z
Zaharia. Doina. 256
Zugrav, loan. 189
le is iu ric si a rh eo lo g:- ..A. I)

\e
im p u i". la i. X V . I*VM. p. tiu3 606
S T I'F - W S lf C E A V A A n u a r u l M u /e u lu i lUileean. vo i IV (Suceava). I!'?.
ai tin - .li. l-.ditura Aearl. R .S .R . lua:
. . n .. e v is ta <v' is tu rio ,
. !-<". n r 2. i* :7!
S T I.F \N s . SI ( T A V A
m r u l M 1 -eu n judeean, V, Suceava. 1*'/i!.
ai ti i j j .. i:. ..A n u a r u l liis til'ltu llir ile
'..-ie i arheologie ..A l i
\e
i |n l la-.. X V I . I ' V' * :
Mll
|l . I M M . SI C liA A A. V.
IH7B. 'o utcnvpinvinU l", n r. 27 (1 7 "II, ii iiil e
I !'/!!. i II
11it i)
i \N. M l L A V A . V u M iil
M u / f ii ll I Iile ..i i i . V. I'lll. Iii11 p
>i
a /p n a ". VI ii zeul .li
is'inni*
i i i Bai u. NI. l'i? 1'. ,i
I: \Nr ! v. Il(l\ \. S I ( 'I- \V \ \ n a ii > ln .-111111 iu (l" le a n . V. lij K. i*im; | 1
ni
i orei-Uii i tlir '.turte
.............. .
{i. I( ' r'.'. . Iiui
lu r a A< aii II .S I!.. .. Im n
. l'iRn i ut:;
AR \s< I I I \ V lllr jlir i.. r
In :, <ll
,rirl''e Im ::lii. ..F ra S iu i a li . l a ,
LXI
erban, C.. 246

tefneseu, Liviu. 193
tefnescu. tefan. 94
utac. Ileana. 261
Manea, tefan, 105

Marinescu. C.. 60
Marinescu-Blcu. Silvia. 61
Matei, Mireea, D. 62, 63, 64, fio,
67. 68
Mrgineanu, Maria. 201, ;J0'.i
M iron. Vasile Gh.. 69, 70, 117.
M itric O lim pia. 156. 157, 158,
Monoranu. Octav, 62. 68, 71, 72.
74. 118, 192,, 242. 243
Morariu. Alexandru Leca, 159
Moruz, Tiberiu, 208
Muntean. George. 203
Muat. Mireea. 75
Petrescu-Dmbovia, Mireea, 85
Petrovici, Em ilian Dan, 163
Pirvulescu, Gheorgiie, 86
Piu, Gheorghe. 231
Popovici, Dragomir N., 87. 230. 235,
236, 237. 276. 277, 278, 279, 280
Poroch, Vasile. 88
Prelipceanu, Ion. 78
Pricop. Adrian N.. 117
1 ;i|W iIit. n i
I f lil
II!
l T F \N. S SI ( !. \V \ \ii. 11-11 M i e a l'i in d e e a ii.

I V i l. Sinea-. ,
I'I, I l'liilt. iiIV |J iii A le .Il'lll l'i i lu im u il.- istorie a a rh c n lu g ie ,. \
l i \i-li<ipi*l. la-.;. X V I I I l-'tll. |v I
11 \11
M u r tn n f xt'ir:mlir>it re u n i
i di i r/J. e:i 'e f'H
u
i { u r th
i 1 i i le1 , i : i . V |JI. H K t.
ie.
,.|
i'tft'tii . (SU I 'FA\ A Al :te-ii' M e
..!< .|.i nr. III. UUf
11
I
\ W * ! i \.
1- I MlM i
. .. Mcncu . Ba; a i. . mu. XIX.
i.t 11 ll.iii). tiDiiiinKi-H- liw |- ||
II F \N. HI l( r \\\ Im u/re
m u .
I c !>; >i, , ... 1
i l . )K I ; .
I I
| " . m - e i n
l i - ' l | . II
M l\
S
: I.
11!:
.. i
: ! i ' i .:>ii
m:i v \ i n si i T -iv \. i
\/i
i^ ii Mi i m J i -i , . l. iun:, ii S C I V A .
I IS
\ P K K S C IR T A R II.O R
Arta \itticiua Acadcmiae Scietiarutn Hungariae, Budapest

Analele Academiei Romne. Memoriile seciunii istorice,
Bucureti
\rla Musei Naporcnsis. Cluj-Napoca

Anuarul Institutului de istorie i arheologic, Cluj-Napoca
Anuarul Institutului de istoric i arheologie A. D. Xenopol". lai
A i heologicke Rozhiedv, Pralia
\ iif iogia Moldovei, lai Bucureti
N /..lii.ii ia. M. Petrescu-Dmbovia .Em. Zaharia. Aezri
iln: \lnhh)va de la paleolitic pin in secolul al XVlll-lea,
Bucureti, 1!I70
lo lrtiin i! ('omisiunii Monumentelor Istorice, Bucureti
l'.lctm u! monumentelor istorice. Bucureti
i t.;> iu11 documentelor moldoveneti
i "t;ir istorice, lai
i >.;-emberg Kd. Saglio, Diclionnaire des Anliquites
i/rct/ucs et roinninex
d . ii i . i ,
recherciies et decouvertes archeologiques en Roui
1 X II. I!i24 1047 ; Dacia. Revue d'archeologie et
' ;i: i itue, N.S.. I, 1957...
.... ..
iitr i>r: nxl istoria Romniei. A. Moldova
i...miienla i!' nai.iac llistorica. A. Moldova
.1
i d e s Uukowiner Landes Museum. Cernui
"fi r . i Mi u-i deutschen Vorgeschichte. Italie
' c i
i Institut Arheologii. Moskva
..........
\t>,ii.t.i . piatra Neani
I :
i Moldo*
;
Micwei. lai
i'.cii .lKi \tr1eolng ke. Praha
Uc\ .sta i'turn a lojiViin
U i
i,1 1 1 d'histoiro, Bm uroti
1 . K- istoria artei.
Bucureti
i .,
,|(. |.,t(.rie veche (i arheologie). Bucureti
.. ..-i.i. .n i
l.iigv.stice. Bucureti
.- >i-l;: .tulit fice, lai
r .ti ...i. ele storie medie, Bucureti
rH .) : nzeog'- rfie i istorie m ilitar, Bucue s lt
Ane irul Muzeului Judeean (voi. 1 III. Studii

.-, voi. IV X, Suceava Anuarul Muzeului
.'Udetean), Suceava
i
. .i im .iiiieaz in profilul anuarului ..Suceava" vor

.i .ii-- in trei exemplare. la dou rind uri. Trimiterile vor
o" u tile in tonUnuare i plasate la : firitul articolului. Rezumatul
-uda figurilor (in versiune romaneasc! vor h traduse in limba
>. t.i .,1 tu englez, llustr.i'.i va fi anexat tu flritul tex\ s i n t rugai '-.i anexe e o listrt a alrcv ei'do-H itiitiM jK'Htru c o n n m u l matei
revine. lu exciu-

T'Wfjifj: W/M Miwx KN Tw1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

T'Wfjifj: W/M Miwx KN Tw1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

t'Wfjifj

ANUARUL MUZEULUI JUDEEAN

DINU C. GIURESCU. Cuvint n a i n t e ........................................................

V A SILE GU . IONESCU, 90 de ani dc la crearea prim ului partid poli

(.nperlii : (hcorghe Hratilaveanu, Adriana C irjan

Ori< e coresponden so va adresa la

Toute correspondance sera envojve a :

M U ZEU L JUDEEAN SUCEAVA

M U ZEU L JUDEEAN SUCEAVA

str. tefan cei Mare. :>:!

33, rue tefan cel Mare,

5 800 SUCEAVA, tel. : I 64:19

5 800 Suceava, ROU M AN IE

PA U L LEU, Contiina originii etnice romneti in fam ilia Porumbescu

DIN ISTOR IA O RAU LU I SUCEAVA

PARASCH I VA-V1CTOR1A BATARIUC?,

DUMITRU HR1CU, O corespondent a lui Eftimie Murgu cu Xeofit

NIC OLAE URSULESCU. Contribuii la cunoaterea evoluiei i pozi

M IH A I LA Z AR, Gortinu (desetinu) de porci in Moldova in secolele

<* EM IL IO A N EM AN D I. CONSTANTIN ERBAN. Contribuii de geo

V. COCUZ. Documente inedite privind legturile culturale i

ZENOVIA CATARG!U. Investigaii metalografice asupra unor piese

MIHAI-TEFAN CEAUU, Aspecte privind situaia proprietii fu n

NOTE I COM ENTARII

VASILE G ll. M IRO N . Contribuia judeului Suceava la cucerirea in

IOAN V. COC UZ, Viata politica romneasc iu Bucovina (1900 1011)

D IX ISTORIA CULI IIII St C EV EXE

O L IM P IA M IT RIC. Cartea romneasc veche din judeul Suceava

ION POPESCU-SIRETEANU. nseninri despre poezia lui Teodor Ro

TRAIAN CANTEM IR, Coordonatele prozei lui Vasile iganescu

NEGURA, Industria, meseriile i sistemul financiar-bancar in

DOINA BKAICU, Circulaia unei vechi cri romneti din secolul at

G A V R IL IRIM ESCU. Aspecte ale luptei greviste a muncitorilor mineri

CRC1UMARU, Noi determinri de semine carbonizate, si

EUGEN COMA. Neoliticul din Uomnia, Editura tiinific i Enci

SOM M AIRE IN HALT CONTENT

DINU C. GIURESCU. A v a n t- p ro p o s ...........................................................

VASILE GH. IONESCU. 90 ans depuis la creat ion d u premier parti

LEU. Das Dewusstsein der rumnischen Ethnogenesis in der

DE L'HISTOlItE DE LA V1LLE SUCEAVA

SOM M A 1l E IN11AI / l CONT ENT

CONSTANTIN ERBAN. Le siege (le Suceava de 1 6 5 3 ............................

P A RA SCH IV A V ICT O R IA BATARIUC. I.a ceramique ornementale ilu

E n 'DES D 'H IST O IRE

IOAN V. COCUZ. La vie politique roumaine enBucovine (11100IUI Ij

G H EO R G H E SIBECHI, M ihail Cuci ur an (1819 1844) Contributious

ZENOV1A CATARGU, Investigations nietallagraphiques sur certaines

M IH A IL JELESCNEAC. Nouvelles donnees sur la forme iniiale de la

NOTES ET COMM ENTAIRES

P A R A S C H IV A V ICT O R IA BATARIUC, Une tombe de la periode de

DOINA BRA1CU. The spread of an ohl romanian boolc of 17-th cen

Neofit S c rib a n .........................................................................................

la conquctc de lindependance d'etat

IOAN MITREA, Lethnogen'exe des roumains dans Ies oeuvres de Va

NOTES B IB I.io c ;R A R II 1QUES

anul 1929, cnd, n vrsl dc 11 ani, tovarul Nicolae Ceauescu plec

La 17 septembrie 1934, tovarul Nicolae Ceauescu este arestat din

r ui rea care il caracterizau, participnd, alturi le viitoarea sa tovar

voluionar din anii ilegalitii, tovarului Nicolae Ceauescu i-a fost

al societii socialiste, dc for dinamizatoare a energiilor creatoare ale

Din iniiativa secretarului general al partidului, tovarul Nicolae

Istoria patriei este neleas n m sura in care cunoatem fiecare zon a c i ;

muzeologie, note, cronica activitii tiinifice, viata muzeelor judeului, nsemnri,