Sunteți pe pagina 1din 6

Mihil Denisa Elena

Anul II, Seria II,Grupa 6

Forme de reflexivitate ale limbajului

Funcia metalingvistic este centrat pe cod. Intenia este de a se explicita n


cadrul mesajului codul utilizat. Codul, care n sistemul de (tele)comunicaie
reprezint un sistem de reguli bunivoce, apare i n limba natural, dar aici el este
multivoc i ncrcat de omonimie. Utilitatea de a trata structura gramatical a unei
limbi naturale drept cod rezid n faptul c se simplific astfel nelegerea
organizrii mesajului. Dar cu ct simplificarea este mpins mai departe, cu att
mesajul este redus la osatura lui, nfindu-ni-se ca un model generalizat- deci
schematic. Spre a-i gsi formele complexe din uy, trebuie sa admitem c el se
particularizeaz prin aplicarea succesiv a unor subcoduri sau a unor supracoduri
care formeaz n limba natural o ierarhie complex.
Este o funcie pregnant n stilul tiinific, unde lmurirea conceptelor folosite este
esenial. Ex.: analizele gramaticale; dicionarele, ghicitorile etc.,orice proces de nsuire
a unei limbi implic dialoguri menite s clarifice anumii termeni.
Nu numai termenii limbii tind, potenial,spre innit,ci i greelile care privesc
folosirea unor cuvinte i a unor expresii.
Am abordat subiectul greelilor cauzate de inuena englez i o clas de greeli
pricinuite de dorina de a vorbi mai pretenios, confuzia ntre articolul posesiv i articolul
hotrt
mbogirea lexicului se face att prin cuvinte noi (mprumutate, derivate cu
prefixe i sufixe sau compuse), ct i prin transformarile semantice ale unor cuvinte deja
existente n limba. Cea mai vizibil trstur cu privire la aceste mprumuturi o are
influena englez.
Unul dintre mprumuturile din limba englez, bine-venit n domeniile tehnice n
care au fost mprumutat,dar care s-a extins n afara acestor domenii este verbul a se
focusa. El i-a lrgit sensul i nlocuiete, fr justificare, un cuvnt deja existent a se
concentra.
Ex. : Fondul se focuseaza asupra proiectelor in valoare de 50 de milioane de
euro (www.comunicate.mediafax.biz).

Mihil Denisa Elena


Anul II, Seria II,Grupa 6

Din dorina de a folosi un limbaj complicat apar gcuvintele derivate i compuse


greit. Cel mai adesea ntlnite sunt cele cu sufixul itate. n unele cazuri, ele dubleaz
cuvinte deja existente, precum obligativitate - obligaie, prudenialitate pruden,
exigenialitate exigen.
Ex. : Comunicat de presa: Obligativitatea masteratului didactic este vital
pentru ca profesori mai buni s intre n sistem (http://www.orizonturiliterare.ro)
Atracia pentru itate,adesea precedat de un alt sufix productiv, -abil, este foarte
folosit. Drept pentru care, cuvantul mortalitate a ajus sa fie dublat de forma
mortabilitate:
Ex. : vrei s v spun c avem cea mai mare mortabilitate prin boli cardiovasculare? ( www.cdep.ro) , n al doilea rnd, scderea ratei de mortabilitate alturi
de o rat ridicata de natalitate duc la o cretere rapid a populaiei (www.psihologiaonline.ro).
Tot preluri englezeti sunt i expresiile : a face diferena, a suna napoi, nu vrei s
tii, care-i problema?, s avei o zi bun.
n sfera cuvintelor mprumutate, apar i aa-numiii fali prieteni care sunt
cuvinte dintr-o limb strin ce pare cunoscut vorbitorilor, prin asocierea cu un cuvnt
din limbe proprie, dei nu are niciun neles comun cu acesta. (ex. Locatie Location
engl., agrement agreement engl.)
Engleza nu esti isngura limb strin din care limba romn mprumut cuvinte.
Verbul a abuza (abuser - fr) este n plin expansiune n limba actual. Pe parcursul
anilor, i-au fost date diferite definiii, mprumutate i ele din sensurile cuvntului de
origine. Folosirea lui astzi este marcat att de influena limbii franceze, ct i a limbii
engleze.
Ex. : - a acionat din rzbunare, pentru c victima l-ar fi abuzat sexual n repetate
rnduri (Antena 1, 30.03.2011);
-

Tatl violator a abuzat-o sexual si pe prietena fiicei sale (www.evz.ro);


Joe Jackson neag c l-a abuzat pe Michael (www.evz.ro);

Tot din limba englez, a aprut i ticul verbal foarte des ntlnit n rndul tinerilor,
gen ( like engl.). El este considerat un tic verbal deoarece nu mbogete n nicun

Mihil Denisa Elena


Anul II, Seria II,Grupa 6

fel mesajul transmis, ci este doar un moft care s-a propagat cu vitez uluitoare n
ultima perioad.

Ex. : Am fost s-i vizitez pe ai mei gen


Un alt tic verbal foarte des ntlnit este i-aa . Cel mai simplu lucru care poate
fi remarcat despre acesta tine de totala lui lipsa de continut. Un enunt trebuie sa transmita
ceva, sa comunice un mesaj. Ticul verbal, dup cum este denumit, este specific
comunicarii orale. El poate lipsi din enun fr a schimba sensul acestuia. n cazul lui i
aa , apartiia lui este nejustificat, dei tinde sa apar din ce n ce mai des in
discursurile verbale.
Ex. : Am fost ieri la film i-aa

n ceea ce privete confuzia ntre articolul posesiv i articolul hotrt, aceste


greeli sunt foarte ntlnite n presa romneasca :
Ex. : pentru sprijin n demersul nostru de recuperarea banilor furai de stat.
(Romnia liber, 15 feb. 2003)
Corect : demersul de recuperare a banilor
Ex. : comisia de educaie sanitar, comisia pentru arhiv, de protecia muncii...
(Romnia liber 7 feb. 2003)
Corect : de protecie a muncii
Dac n unele cazuri se remarc prezena redundant a articolului genitival,
Ex. : absena a lui Andrei Pavel (Romnia liber, 6 feb. 2003), n altele,
dimpotriv, acest articol este omis ( ntlnirea de la Snagov a Delegaiei Permanente i
parlamentarilor PSD (Adevrul, 8-9 feb. 2003- Corect : i a parlamentarilor)
Ex. : se face dup verificarea aliniamentului i verticalitii gardului.
(Adevrul, 14 febr. 2003)
Corect : i a verticalitii

Mihil Denisa Elena


Anul II, Seria II,Grupa 6

Ct privete acordul articolului posesiv cu substantivul, realizrea acestuia


defectuoasa este rezultat din ceea ce am putea numi o fals identificare a substantivului
pe care articolul (pronumele semiindependent) l substituie. Identificarea se face, de
obicei, cu substantivul cel mai apropiat, adic se produce fenomenul numit acord prin
atracie:
Ex. : Radu Opaina s-a declarat suspendat din funcia de preedinte a Federaiei
Asociaiilor de Proprietari... (Romnia liber, 30 ian. 2003)
Corect : preedinte al
Ex. : se mai vorbea despre nregistrarea n evidenele contabile ale unor
cheltuieli nejustificate. (Romnia liber, 15 febr. 2003)
Corect : nregistrarea... a unor cheltuieli
O confuzie frecvent ntlnit n presa scris actual este aceea dintre articolul posesivgenitival i prepoziia a (de, pentru), n structuri cu numerale / ali cuantificatori care
preced substantivul:
Ex. : i cunosctor al 15 limbi strine...
Corect : cunosctor a 15 limbi
Ex. : o ntrevedere cu reprezentani ai 24 de firme din domeniul IT
Corect : reprezentani a 24 de firme (Romnia liber, 7 febr. 2003).
i flexiunea cazual pune probleme. Se constat, astfel, utilizarea dativului, n locul
acuzativului cu prepoziie, uneori aceste structuri aprnd ca rezultat al traducerii
inadecvate dintr-o alt limb:
Ex. : La Paris, preedintele francez... a reiterat ieri opoziia Franei oricrei noi rezoluii
asupra Irakului (Romnia liber 27 febr. 2003)
Corect : opoziia Franei fa de oricare nou rezoluie
O extrem de grav abatere de la regulile limbii romne este folosirea n context
negativ a pronumelui / adjectivului nehotrt, n structuri n care sunt absolut
inadmisibile alte clase pronominale n afar de cea a negativelor:

Mihil Denisa Elena


Anul II, Seria II,Grupa 6

Ex.: Preedintele ARB susine c orice sistem autohton nu va putea oferi bncilor
ncrederea c va asigura o securitate i rapiditate cel puin similare celor SWIFT.
(Adevrul, 6 mai 2003)
Corect: nici un sistem autohton nu va putea oferi
Ex. : toi n-au nici o problem n a apra, concomitent, interesele
(Adevrul, 11 febr. 2003)
Corect: nimeni / nici unul nu are
Abaterile / greelile semnalate i gsesc o posibil explicaie, nu ns i o scuz,
prin aducerea n discuie a trei factori invocai (cunoaterea insuficient a unei limbi,
comoditatea vorbitorilor, analogia), dar i a altor elemente, dintre care unele in de
specificul discursului publicistic: viteza cu care se redacteaz, cutarea cu orice pre a
ineditului i a expresivitii, neatenia i superficialitatea n mnuirea
instrumentului-limb, teama de a nu grei (de exemplu, hiperacordul) sau o anumit
mod lingvistic: greeli produse sub influena altei limbi, dar nu numai.

Bibliografie :
Stilistica funcional a limbii romne - I. Coteanu, Ed. Acad.Republicii Socialiste
Romnia,Bucureti, 1973
101 greeli de lexic i de semantic - Cuvinte i sensuri n micare - Alexandru
Nicolae, Adina Dragomirescu, Humanitas, 2011
Presa i internet

Mihil Denisa Elena


Anul II, Seria II,Grupa 6