Anuar Științific Nr.1/2014

Nr.
1 / 2014
Anuarul
stiintif ic
ISSN:
al Bibliotecii V.A. Urechia

din Galati
ISSN 2392 8352
Editura
Axis Libri
Anuarul tiinific
al
Bibliotecii V.A. Urechia
Nr. 1/2014
Editura
Axis Libri
Galai
ISSN 2392 8352

ISSN-L 2392 - 8352
Redactor ef:
Prof. dr. Zanfir ILIE
Redactor responsabil:
Violeta MORARU
Redactor coordonator:
Dorina BLAN
Secretar general:
Catrina CLUIAN
Redactor responsabil biblioteconomie i tiina informrii:
Prof. univ. dr. Mircea REGNEAL
Redactor responsabil literatur i lingvistic:
Prof. univ. dr. Simona ANTOFI
Redactor responsabil jurnalism i tiinele comunicrii
Conf. univ. dr. Marian PETCU
Asisten computerizat:
Ctlina CIOMAGA
Tehnoredactare:
Sorina RADU
Publicaie editat i realizat cu sprijinul financiar al

Primriei Municipiului Galai.
Biblioteca Judeean V.A. Urechia

Mihai Bravu, nr. 16, Galai, 800208
Tel: 0236/411037;
Fax: 0236/311060
e-mail: zanfirilie@yahoo.com (Tel. 0236/411037, int. 102)
e-mail: balan_drn@yahoo.com (Tel. 0236/411037, int. 109)
axislibri@gmail.com
Responsabilitatea pentru coninutul articolelor aparine autorilor.
Copyright 2014 Editura Axis Libri Galai
CUPRINS
CUPRINS
Argument
Educaiunea, fica nobil a voinei omeneti

Redacia ......................................................................................................................5
Biblioteconomie i tiina informrii
Biblioteconomia n secolul XXI i provocrile sale

Prof. univ. dr. Mircea REGNEAL ........................................................................7
KOHA un sistem integrat de bibliotec open source

Mioara VONCIL, Sergiu OBREJA ....................................................................14
Centrul de Documentare European, punct principal de documentare,
informare i colaborare n activitatea academic

Anca-Laura GRIGOROV .......................................................................................24
Publicaii seriale. Aspecte privind raportul ISBD-FRBR

Violeta MORARU ....................................................................................................28
Francmasoneria: Documente existente n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia

Redacia ....................................................................................................................37
tiine socio-umane
Cultur i subcultur

Conf. univ. dr. Ivan IVLAMPIE ...........................................................................39
Eforturi ale autoritilor glene pe linia disciplinrii i reglementrii circulaiei
n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea i prima jumtate a
secolului al XX-lea

Dr. Adrian POHRIB ...............................................................................................42
Unirea Principatelor i Galaii

Prof. Ghi NAZARE ..............................................................................................51
Literatur i lingvistic
Reevaluri critice i mutaii canonice n dicionarele de literatur romn:
dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 vs
dicionarul general al literaturii romne

Prof. univ. dr. Simona ANTOFI ............................................................................57
Biblioteca V.A. Urechia Galai
C U PR I N S
Norm i abatere n privina acordului n limba romn actual

Lect. dr. Oana-Magdalena CENAC ..................................................................64
Adaptarea idolilor (fragmente)
Prof. Theodor PARAPIRU .................................................................................69
Istoria presei
Presa glean n timpul Primului Rzboi Mondial. Contribuia
unui ziar independent: nainte. Galaii-noi

Prof. dr. Zanfir ILIE ...........................................................................................72
Cultur i civilizaie
Catedrala ortodox Sf. Ierarh Nicolae de la fondare i pn la sfinirea sa

Marius MITROF .................................................................................................82
Donaia bibliofilului V.A. Urechia, obiect al evalurii i clasrii n
Patrimoniul cultural naional mobil

Prof. dr. Zanfir ILIE ...........................................................................................87
Cronic de ntmpinare
Proiecte i realizri editoriale ale Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai
n domeniul memoriei i cunoaterii locale

Camelia TOPORA ............................................................................................95
Atitudine civic
Patrimoniul ncepe din suflet! sau De ce n-o fi Galaiul Brila?

Victor CILINC ..................................................................................................99
Anuar stiinific | Nr. 1/2014
ARGUMENT
E D U C A I U N E A , F I C A
N OB I L A VOI N E I
OM E N E T I 1
redaci a
Anul acesta s-au mplinit 180 de ani de la naterea, la Piatra Neam, a celui care
avea s devin peste timp mentorul spiritual al forului de cultur glean ce-i poart
cu mndrie i cinste numele - Biblioteca Judeean V.A. Urechia. Din dorina de a ne
respecta naintaii, pentru c aa cum spunea Urechia - Vai de poporul care, asemenea
grdinarului nenelept, nu ngrijesce de rdcinile sale, carele nu are cultul trecutului! am dorit s nfiinm o nou publicaie periodic, spre cinstirea i n memoria pedagogului,
publicistului i polivalentului nostru precursor, care aprecia c educaiunea, fica nobil a
voinei omeneti, nu mai rmne ndoial, reapropie rasele prin cultur i direciune la
bine, la adevr, la frumos.
Evocarea momentului aniversar prin nfiinarea unui Anuar tiinific, vrem s se
constituie ntr-o obligaie de prestigiu pentru colegiul de redacie al acestui periodic care
ncearc s lanseze la Galai primul serial cu apariie anual de tip socio-uman i tiinific, aa
cum, n 1901, Urechia ncerca s lanseze prima revist de cultur dintr-o bibliotec public
romneac.
La ceas aniversar, ncercm s ne inspirm - pentru a cta oar? - din hrnicia
intelectual dezinteresat a predecesorului nostru, pus fr preget n slujba glenilor,
i nu numai, pentru ca, peste ani, prestaiile intelectuale ale studioilor locului s poat
fi rsfoite i s constituie noi puncte de plecare n progresul tiinific i tenhic local i
naional.
Aa cum ndemna Ranganathan, printele clasificrii biblioteconomice - citete i
oglindete trecutul pentru a avea prezent i viitor- colectivul de redacie dorete ca revista
s merite refleciile cuvenite din partea celor care aparin i vor aparine comunitii locale,
deoarece formarea din punct de vedere tiinific a individului constituie condiia sine qua non
pentru dezvoltarea unei naiuni.
Dac n 1870 Urechia formula adevrate teorii ale educaiei, astzi considerm
c principiile sale au rmas general valabile pentru toate naiunile: ...instruciunea i
ARGUMENT
educaiunea naional este n adevr scopul ce trebuie s ni-l propunem n vedere cu toii,
mari i mici, puini i nensemnai, avui i sraci... Este semin care va da roade bune.
Astfel, misiunea bibliotecii i a celor care slujesc la desvrirea ei a devenit o grea, dar
frumoas povar, i anume aceea de a continua, n plin er a informatizrii, s ne mbogim
motenirea inestimabil a instituiei noastre cu nc o publicaie care i propune:
1. Amplificarea misiunii, rolului i locului Bibliotecii n procesul de edificare profe
sional n societatea informaiei i a cunoaterii;
2. Promovarea imaginii publice a Bibliotecii i a imaginii profesionale a bibliotecarului;
3. Cunoaterea i valorificarea celor mai noi preocupri n domeniul limbii i literaturii
romne;
4. Promovarea oamenilor de tiin att din arealul Dunrii de Jos, ct i a celor din
spaiul naional i a preocuprilor acestora n domenii diverse de cercetare: istorie, jurnalism,
cultur, civilizaie etc.
Structura revistei, graie valoroilor colaboratori, va da posibilitatea publicrii unor
lucrri originale ale nvailor gleni, a unor nsemnri de critic a crilor nou ieite de
sub tipar, ndeosebi la Galai, a tirilor despre noile descoperiri prin studiu tiinific i, n
sfrit, a tot ce poate fi vrednic de consemnat pentru publicul glean.
Fie ca longevitatea Anuarului tiinific al Bibliotecii V.A. Urechia s aib trinicia
de veacuri a Dunrii care vegheaz i binecuvnteaz aceste meleaguri!
Noiembrie 2014
Note:
1. Urechia, V.A. Buletinul Instruciunii Publice, 1865
BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII
B I B L IOT E C ONOM IA
N SE C OLU L X X I I
P ROVO C R I L E S A L E
Prof. un iv. dr. Mi rcea Regneal , profesor-emerit
Uni versi tatea di n Bucureti
Cine cerceteaz n profunzime fenomenul biblioteconomic contemporan constat c
ultimii cincizeci de ani au nsemnat pentru biblioteci mai mult dect ultimele cinci secole.
S-au nregistrat schimbri fundamentale att n filosofia, ct i n practica de bibliotec. Aceste
importante mutaii sunt marcate de fenomene uneori paradoxale care pun n dificultate nu
numai pe bibliotecarii preocupai de diseminarea informaiei i a documentelor, dar i pe
cercettorul avizat. Iat cteva dintre acestea: explozia informaional vs. criza informrii,
biblioteca electronic vs. biblioteca clasic, acces deschis vs. acces nchis, acces la
informaie vs. obstacole legislative i administrative. O analiz atent a tuturor acestor
fenomene, teoretizat de cei care se ocup cu stocarea, regsirea i difuzarea informaiilor
i a documentelor n societatea actual, ar necesita multe pagini. n rndurile care urmeaz
ne vom limita doar la o analiz fragmentar a lor, accentund ceea ce este caracteristic i
important pentru biblioteci n contextul contemporan al dezvoltrii bibliotecii digitale.
Fenomenul cunoscut sub denumirea de explozie informaional a aprut n deceniul al
aselea al secolului XX, generat de o nmulire fr precedent a numrului de cri i publicaii
periodice. Aceast spectaculoas cretere a pus n mare dificultate pe cei care achiziioneaz
i stocheaz publicaii, respectiv pe bibliotecari. Pe de o parte, bibliotecile depun eforturi s
achiziioneze ct mai mult din ceea ce se public, iar pe de alt parte, cititorii oameni de tiin
i cercettori se plng c nu gsesc n biblioteci ceea ce consider a fi mai valoros din domeniul
lor de activitate. n aceste condiii ncepe a se vorbi tot mai frecvent de criza informrii,
care se adncete pe msura creterii produciei editoriale. Oamenii de tiin explic aceast
situaie, menit s produc nedumerire, ca un fenomen bipolar: la un pol se afl productorii
de informaii i documente care nu tiu dac, unde, cnd i cine va folosi informaia pe care ei
au produs-o. La cellalt pol se afl consumatorii de informaii care, la rndul lor, nu tiu dac,
unde, cnd i cine a produs informaia de care au nevoie. Comunicarea ntre productorii
i consumatorii de informaii a fost i continu s fie deficitar, n ciuda msurilor luate de
comunicarea tiinific n ultimele decenii, prin crearea a o serie de instrumente menite s
ofere ct mai multe informaii despre ceea ce se public. n aceste condiii, pare firesc s se
vorbeasc despre o criz a informrii.
O prim soluie spre ieirea din impas este dat de apariia, la scurt vreme dup creterea
exponenial a numrului de publicaii, n 1958, a sistemului DSI/SDI (Difuzarea Selectiv a
Informaiei/Selective Dissemination of Information). Conceptul a fost iniiat de Hans Peter
Luhn de la IBM i dezvoltat cu ajutorul bibliotecarilor din marile biblioteci americane. Dup
cum l descrie Luhn, DSI este un sistem de business intelligence care implic utilizarea
calculatorului pentru a selecta dintr-un flux de documente noi, pe cele mai reprezentative
pentru utilizare, slujindu-se de abstracte i alte instrumente bibliografice. Sistemul DSI/SDI
a mai fost numit current awareness, permind inerea la curent a utilizatorilor cu ultimele
apariii editoriale dintr-un anumit domeniu. Acest sistem s-a dezvoltat n ultimele decenii
constituind astzi elementul cheie n organizarea i funcionarea sistemelor de informare i,
mai ales, a bazelor de date.
Biblioteca electronic, fiind cunoscut astzi sub numele de bibliotec digital i uneori
de bibliotec virtual, este o colecie de obiecte digitale, formate din texte, materiale video i
materiale audio i accesibil prin intermediul calculatorului. Coninutul su poate fi stocat
local sau fcut accesibil printr-o reea de calculatoare. Termenul de bibliotec digital a
fost folosit pentru prima dat n 1988 ntr-un raport ntocmit de Corporation for National
Research Initiatives, dar va fi popularizat abia n 1994 de ctre NST/DARPA/NASA Digital
Library1 . Vorbind de biblioteca digital, avem n vedere nu suportul, ci formatul, compresia,
codarea ( pentru video i audio) precum i digitizarea (mod text sau mod imagine). Referitor
la retrodigitizare, activitatea cea mai frecvent n cazul digitizrii documentelor patrimoniale,
aceasta are n exclusivitate, n atenie, documentele pe hrtie. Exist aici dou direcii de lucru
- una mod text care const n digitizarea exemplarelor pe suport hrtie i postarea acestora
online (n acest fel procedeaz francezii prin Gallica ) i alta mod imagine prin care se extrage
doar textul care este ocerizat (OCR). Acest din urm sistem prezint avantajul reducerii
dimensiunii fiierului. n toate marile proiecte de digitizare ntreprinse n lume, pentru
crearea bibliotecilor digitale, la care ne vom referi n continuare, baza digitizrii o reprezint
publicaiile stocate n biblioteci fie aflate, fie ieite de sub incidena dreptului de autor.
Legat de biblioteca digital, de civa ani se vorbete de accesul deschis i accesul nchis
la informaii. Comunitatea utilizatorilor de informaii i marile organizaii internaionale
care o reprezint, cum ar fi IFLA sau UNESCO, doresc un acces nerestricionat la
informaiile stocate n publicaii sau baze de date. Acelai lucru cer i rile mai puin
dezvoltate care nu dispun de resurse suficiente pentru a le cumpra. Din pcate, toi acetia
se izbesc de nendurtoarea lege a copyrightului. Dei la toate forurile mondiale se vorbete
despre dreptul oamenilor la informaie, ca fiind unul din drepturile fundamentale ale
fiinei umane, n realitate accesul la informaie este ngreunat prin msuri administrative
dure impuse de organizaiile internaionale care se ocup cu dreptul de autor, cum ar fi
Organizaia Internaional a Proprietii Intelectuale (WIPO). La presiunea marilor
proprietari de copyright, ndeosebi a celor americani, WIPO a impus, de cteva decenii,
1. TEDD, Lucy; LARGE, Andrew. Digital Libraries : principles and practice in a global environment.
Mnchen: K.G. Saur, 2005.
mrirea numrului de ani de protecie ca drept de autor, de la 50 la 70, post mortem auctoris.
Aceast cretere a perioadei de protecie a operelor literare i tiinifice a nsemnat o grea
lovitur dat tuturor acelora care doreau trecerea ct mai rapid a publicaiilor n domeniul
public spre o utilizare fr restricii.
Una dintre soluiile pariale pe care oamenii de tiin au gsit-o pentru a rezolva
problema accesului la informaii a fost crearea depozitelor instituionale (institutional
repository - IR). Depozitele instituionale sunt arhive online de colectare, prezervare
i diseminare a copiilor digitale a documentelor realizate ntr-o instituie de cercetare,
ndeosebi n universiti, de ctre membrii si. Un asemenea depozit cuprinde documente
grafice de tipul monografiilor i articolelor din revistele tiinifice. Totodat se asigur
stocarea i conservarea tuturor activelor instituionale digitale, cum ar fi rapoartele i tezele
nepublicate, preprinturi i postprinturi (forma final a lucrrii dup ce a fost analizat
peer review), teze i dizertaii electronice, cunoscute sub numele de literatur gri. Un
depozit digital poate cuprinde i documente administrative, note de curs, instrumente
de instruire, conferine ale profesorilor, conform politicii urmate de instituia respectiv.
Includerea acestora n depozitul instituional se face n toate cazurile numai cu acordul
autorilor fie n urma unui contract ncheiat ntre acetia i instituia de cercetare respectiv,
fie pur i simplu din dorina autorilor ca opera lor s fie larg cunoscut ajutnd cercetarea
n domeniul respectiv.
Strns legat de depozitul instituional este accesul deschis (open access). Publicaiile din
depozitele instituionale sunt, de regul, libere spre a fi citite de oricine. Iniial accesul deschis
era rezervat cercetrii instituionale proprii, graie autoarhivrii. Treptat acesta s-a deschis
spre exterior. n funcie ns de interesele instituiei respective, pot exista i unele restricii
n utilizarea anumitor date i informaii tiinifice. Aceste restricii sunt ns foarte departe
de cele impuse de revistele tiinifice. Pe de alt parte, prin open access crete vizibilitatea
cercetrii tiinifice, la nivel mondial, a unei universiti sau institut de cercetare, aspect
important n cadrul competiiei internaionale legate de valoarea unei organizaii tiinifice
sau educaionale.
Discutnd despre depozite digitale instituionale trebuie s avem n vedere procedeul
prin care acestea sunt constituite arhivarea digital.
n accepiunea tradiional, arhivele cunoscute, arhivele clasice sunt cele care
achiziioneaz documente originale de la persoane particulare sau de la instituii (scrisori,
acte, hotrri ale diferitelor organizaii etc.) n vederea cercetrilor ulterioare. Coninutul
acestora este organizat pe fonduri pentru a permite o cercetare ampl a unei probleme. Arhivele
digitale sunt de fapt altceva. Sunt arhive online care descriu individual documentele i nu
incorporate unor fonduri, grupuri sau colecii. Documentul digitizat poate fi uor reprodus i
utilizat n diferite situaii. Cea mai veche arhiv digital academic a fost nfiinat la Oxford
(Scoping Digital Repository Services for Research Data Management) care lucreaz cu cele
peste 100 de biblioteci ale universitii2. Dou dintre marile arhive digitale contemporane de
prestigiu sunt realizate n cadrul proiectelor Gutenberg i Google.
2. Digital Repository Services for Managing Research Data: What Do Oxford Researchers Need?
www.iassistdata.org/.../iqvolmartinez.pdf.[Accesat : 13 oct.2014].
10
Proiectul Gutenberg3 este cel mai vechi. Proiectul dateaz din 1971. A fost iniiat de
Michael Hart, pe vremea cnd era student al Universitii din Illinois. Hart declara c scopul
Proiectului Gutenberg este de a ncuraja crearea i distribuirea de cri n ntreaga lume, n toate
limbile, cri care s fie accesate i copiate gratuit slujind oamenilor la nlturarea iletrismului
i ignoranei. Costurile pentru ntreinerea proiectului au fost destul de reduse deoarece toi
cei care lucrau pentru proiect erau voluntari. n anul 2004, Michael Hart mpreun cu John S.
Guagliardoau iniiat Proiectul Gutenberg 2 (PGII) care i-a propus s ofere i cri la un pre
de cost sczut. Licenele de copiere prevd n acest caz mai multe restricii asupra modului
de utilizare. Acest nou proiect a derutat pe cei care lucrau ca voluntari mnai de altruism,
deoarece publicaiile digitizate ncepeau s se vnd, chiar dac la un pre modic.
Proiectul Gutenberg este un proiect descentralizat, fr o politic de selecie bine
gndit care s indice ce cri vor fi digitizate. Voluntarii din cadrul proiectului decid n
timpul muncii crile pe care prefer s le introduc n baza de date. Odat introduse, acestea
se salveaz periodic pe servere, situate n locuri diferite, spre a fi utilizate mult vreme
evitndu-se astfel pierderile involuntare.
Primul document nregistrat digital de Hart n cadrul Proiectului Gutenberg a fost
Constituia SUA, urmat de Biblie i de operele lui Shakespeare. Cartea cu numrul 1000 a
fost Divina Comedie a lui Dante, una din marile capodopere ale literaturii universale, iar cea
cu numrul 20.000 a fost 20.000 de leghe sub mri a lui Jules Verne. Iniial, munca lui Hart i
a colaboratorilor si, toi voluntari plini de entuziasm, a fost una sisific. Ei introduceau, prin
dactilografiere, caracter cu caracter. Abia dup 1989, au putut fi folosite softuri moderne de
recunoatere optic a caracterelor. Aproape 30.000 de cri pot fi descrcate astzi liber pe
DVD-uri.
Primul CD din cadrul acestui proiect dateaz din august 2003 i conine 600 din cele
mai bune cri ale coleciei. CD-ul putea fi descrcat ca o imagine ISO. n cazul n care nu
putea fi descrcat, se expedia gratuit o copie. n decembrie 2003 a fost creat primul DVD
cu 10.000 de cri care cuprindea n acel moment ntreaga colecie. n 2007, apare o nou
ediie a DVD-ului cu 17.000 de cri, iar peste trei ani, n 2010, o alta cu 30.000. Pn n
octombrie 2010, se expediaser prin pot n ntreaga lume aproximativ 40.000 de discuri.
n acest moment, Proiectul Gutenberg conine n arhiva proprie peste 45.000 de titluri,
cu o cretere medie de 50 de titluri sptmnale la care se adaug cele ale partenerilor
ajungndu-se astfel la circa 100.000 de titluri aflate n formatele TXT, HTML, PDF, EPUB,
MOBI. Exist parteneri Gutenberg n ri din Europa, Asia i Australia. Avem, astfel, proiecte
Gutenberg n Rusia, Luxembourg, Serbia, Canada, Australia, Filipine, Taiwan etc. Stocarea n
bazele de date ale proiectului ine seama de legislaia de copyright din fiecare ar. Majoritatea
covritoare a lucrrilor din Proiectul Gutenberg sunt ieite de sub incidena dreptului de
autor. De altfel, prima etap n procesul de digitizare a unei cri este verificarea statutului
ei legal. Dac lucrarea este ieit de sub incidena dreptului de autor, se ncepe digitizarea.
Crile care se mai afl protejate de copyright i se dorete a fi introduse n baza de date sunt
negociate cu autorii. n cazul n care acetia sunt de acord i cerinele pot fi respectate, cartea
va intra n procesul de prelucrare.
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Project_Gutenberg [Accesat: 13 oct. 2014].
11
Google Books Library Project, cunoscut iniial sub numele de Google Search i
Google Print, a fost lansat la Trgul de Carte de la Frankfurt n 2004. Proiectul de mai mare
anvergur dect Gutenberg i-a propus s scaneze coleciile unor mari biblioteci. La nceput
i-au anunat participarea n proiect bibliotecile universitilor Harvard, Michigan, Stanford,
Oxford, precum i New York Public Library. Ulterior s-au adugat Bavarian State Library,
Austrian National Library, Columbia University Library System, Complutense University
Library, Cornell University Library, National Library of Catalonia, National Library of the
Netherlands, University of California, University of Lausanne, University of Mysore etc. n
prezent Google lucreaz cu peste 40 de biblioteci importante din lume, crora le digitizeaz
coleciile, punndu-le la dispoziia utilizatorilor. Lucrrile digitizate sunt n 35 de limbi, ntre
care latina i greaca veche. Numrul celor care lucreaz n programul de parteneriat (Book
Search Partner Program) depete 10.000 i este format din biblioteci, editori i autori din
peste 100 de ri.
Cutarea n baza de date Google este facilitat de diferite programe bine puse la
punct de companie. ntre acestea citm: Places in this Book (ajut la localizarea diferitelor
pasaje din texte), Popular Passages (permite navigarea ntre diferite cri din baza de date),
My Library (cu sprijinul motoarelor Google un utilizator i verific propria sa bibliotec
pentru a vedea ce are i ce nu are despre un anumit subiect), New homepage - iniial
numai n SUA - ( d posibilitate utilizatorilor s caute un anumit titlu n indexul crilor
digitizate). Cnd se face cutarea unei cri, se obine informaia de baz asupra acelei cri
i scurte extrase din text. Dac lucrarea este n domeniul public, ea poate fi vzut integral
i descrcat. n cazul n care este sub incidena copyright-ului, se indic librria de unde
poi s o cumperi sau biblioteca de unde poi s o mprumui. Ca i n cazul Gutenberg,
Proiectul Google se bazeaz n principal pe publicaiile aflate n domeniul public. Exist i
un numr nsemnat de cri care se gsesc nc sub incidena copyrightului. Acestea sunt
digitizate numai cu acordul autorului sau al deintorului de copyright. n ultima vreme,
remarcau specialitii, Proiectul Google de digitizare a crilor, care a fcut atta vlv, s-a
mai oprit din avnt, sub aspra interdicie impus de copyright i ca urmare a numeroaselor
procese intentate companiei.
Cu noile tehnologii de mnuire a crilor fr a fi deteriorate, cum ar fi scanarea la un
unghi de numai 30o, recunoaterea optic a caracterelor (OCR), tehnologii speciale pentru
digitizarea documentaiei de afaceri, arhivele digitale au cunoscut o mare popularitate
n ultimul deceniu. Prin digitizare, obinem i o valoare adugat prin mbuntirea
caracteristicilor obiectului digitizat. Avem n vedere situaiile n care originalul este greu
lizibil sau deteriorat. Larry Lannom, ntr-o carte scris n urm cu apte ani4, considera
c toate problemele asociate cu bibliotecile digitale i afl rezolvarea n arhivare. El atrage
atenia asupra faptului c arhivarea are nc multe lucruri de pus la punct ca s putem citi i
peste o sut de ani articolele scrise astzi. Pentru a ne asigura c media digital i sistemele
de informare pot fi accesate i n viitor, e necesar ca acestea s poat fi transmise, copiate i
prezervate. Migraia datelor este posibil numai prin nelegerea superioar a coninutului i
sensului mediei digitale.
4. LANNOM, Larry. Inside the Quest to put the Words Libraries Online. London: Clive Bingley, 2007.
12
n sprijinul dezvoltrii produciei de carte digital i a comunicaiilor digitale, n

general, a fost creat i Wider Net Project5, destinat n principal rilor n curs de dezvoltare.
Proiectul sprijin educaia digital i a creat n acest sens o bibliotec, e-Granary6. Din anul
2000, pentru a ajuta la dezvoltarea resurselor educaionale digitale, au fost expediate peste
1.200 de calculatoare i 20.000 de cri digitale colilor, clinicilor i universitilor din Asia,
Africa i America latin i peste 5.000 de oameni au fost colarizai n SUA prin Universitatea
din Carolina de Nord.
Multe biblioteci digitale folosesc astzi o interfa de cutare modern pentru regsirea
rapid a resurselor. Se utilizeaz frecvent Open Archives Initiative Protocol for Metadata
Harvestinig (OAI PMH) care permite dezvoltarea metadatelor proprii, precum i motoare
de cutare de tipul Google Scholar, Yahoo i Scirus.
Tot mai multe biblioteci i digitizeaz coleciile pentru un acces mai rapid la cri,
arhive i imagini. n afar de acest avantaj important pentru utilizatori, bibliotecile tradiionale
realizeaz importante economii de spaiu - costul de mentenan al bibliotecii digitale este
mult mai mic dect al bibliotecii tradiionale. Se tie c bibliotecile tradiionale cheltuiesc
sume importante de bani pentru personal, pstrarea crilor, mprumut i achiziii. Toate
aceste cheltuieli se diminueaz n cazul bibliotecilor digitale. n comparaie cu biblioteca
clasic, biblioteca digital ofer mai multe inovaii tehnologice legate de cartea electronic
i de formatele de comunicare de tipul wikis sau bloguri, care grbesc accesul la informaie.
Avantajul cel mai mare al bibliotecii digitale privete creterea accesibilitii utilizatorilor
utilizatorii nu mai au nevoie s mearg la bibliotec; oamenii din ntreaga lume au acces la
aceeai informaie atta timp ct exist conectare la Internet; nu mai exist granie fizice.
Aceeai resurs poate fi utilizat simultan, 24 de ore din 24.
Dezvoltarea bibliotecilor digitale este puternic afectat de o serie de obstacole
administrative i legislative. Principalul obstacol al circulaiei documentelor digitizate
este dreptul de autor, copyrightul. Republicarea materialelor recente pe web presupune
cumprarea drepturilor de difuzare, ori acest lucru nu este deloc simplu.
n sprijinul protejrii autorilor, ameninai de copierea lucrrilor lor pe cale digital, n
Statele Unite ale Americii a aprut n anul 1998 Digital Millenium Copyright Act7, lege care a
produs o mare nelinite n rndul bibliotecarilor.
Aceast lege cuprinde dou convenii pe aceast tem aprute n anul 1996. n
principal, prin acest document legislativ se limiteaz accesul la materialele protejate de
copyright. De asemenea, se pedepsete ncercarea de a te sustrage controlului autoritilor
n acest sens. Conform legii americane, totui bibliotecile nonprofit au dreptul s realizeze,
pentru nevoile proprii, trei copii ale unor cri, dintre care una poate fi digital. Acesta ns
nu poate fi distribuit pe web. n plus, permite bibliotecilor i arhivelor s copieze o lucrare
ntr-un exemplar n cazul n care formatul deinut de acestea devine obsolet. Dreptul
bibliotecilor americane de a realiza copii digitale, precizat nc din 1976, prin Copyright
5. WiderNet Project; www.widernet.org. [Accesat : 20 oct. 2014].
6. PIMM, Bob. Building Collections for All Time : The Issue of Significance. Camberra University Press,
2012.
7. United States Copyrght Office. The Digital Millenium Copyright Act of 1998 . United States Copyright
office Summary 1998.
13
Act8 este n funcie de patru factori: scopul utilizrii, natura lucrrii, cantitatea, impactul
asupra pieii.
n ultima vreme s-au emis mai multe puncte de vedere legate de obligaia bibliotecilor
de a respecta sau nu copyrightul. n cazul nerespectrii dreptului de autor, dac bibliotecile
ar oferi copii digitale fiecrui solicitant, spun cercettorii, acest lucru ar avea un impact
negativ asupra autorilor care nu ar mai avea motiv s scrie, deoarece crile lor nu ar mai fi
cumprate. La cealalt extrem se gsesc acei editori care consider c bibliotecilor trebuie
s li se interzic s achiziioneze cri digitale care le pun n pericol vnzrile, dat fiind
specificul acestor cri de a putea fi mprumutate i copiate la nesfrit. Problema major
aflat acum n atenia mondial este legat tocmai de dreptul bibliotecilor de a mprumuta
cri digitale. Uniunea European dezbate pe larg aceast chestiune. n situaia n care
crile pe format hrtie au numr finit de mprumuturi din cauza deteriorrii lor fizice, n
medie 15 mprumuturi, crile digitale pot fi mprumutate la nesfrit. n aceste condiii,
proprietarii de copyright solicit, n cazul n care bibliotecile vor avea dreptul s efectueze
aceste mprumuturi, limitarea numrului de mprumuturi la 26. Dup atingerea acestei
cifre, bibliotecile ar trebui s cumpere din nou lucrarea cu drept de mprumut la un pre
ns inferior preului iniial.
Subliniam mai nainte c bibliotecile digitale sunt puternic afectate de copyright.
Publicarea materialelor recente pe web presupune cumprarea drepturilor de difuzare. De
fapt ct se digitizeaz ? n 2010 se fcea estimarea c circa 25% din crile din biblioteci au fost
create nainte de 1940 i sunt libere de copyright. Dintre acestea numai 5% erau digitizate.
Aceast cifr destul de sczut indic faptul c societatea contemporan nu este interesat prea
mult de crile vechi. De fapt, se digitizeaz din lucrrile ieite de sub incidena copyrightului
numai literatur beletristic i doar cu totul excepional literatur tiinific. Este ceea ce se
face prin Proiectul Gutenberg i, n principal, prin Proiectul Google, dar i ceea ce se face prin
Europeana. Aadar marea digitizare adresat maselor largi de oameni privete doar loisirul.
S vedem ce se va ntmpla n anii viitori.
8. Ibidem.
14
KOHA U N SI S T E M
I N T E G R AT DE B I B L IOT E C
OP E N S OU RC E
M ioa ra Von cil , ef serviciu , Sergi u Obreja, inginer de sistem ,
B ibliot e ca Un iversi ti i Dunrea de Jos di n Galai
Introducere
Bibliotecile sunt la o rscruce de drumuri, evoluia rapid a tehnologiei informaiei
nu mai permite bibliotecilor s rmn n sfera tradiionalului. Dac doresc s rspund
nevoilor informaionale actuale ale cititorilor lor, trebuie s fac eforturi s se integreze n
reeaua bibliotecilor informatizate, biblioteci prinse n uriaa pnz a web-ului. Una din
cerinele informatizrii este aceea a implementrii unui soft integrat de bibliotec. O soluie
ar fi achiziia unuia dintre softurile comerciale existente pe pia, ns, pentru bibliotecile
care nu dispun de resurse financiare, webul vine cu alte soluii, gratuite. n ultimii ani au
fost dezvoltate softuri integrate de bibliotec open source, softuri care prin caracteristicile
lor intr n competiie cu softurile comerciale. Koha este un soft open source dedicat
bibliotecilor, iar prin complexitatea sa, poate fi utilizat i de biblioteci mari, care dein un
numr mare de filiale, milioane de volume n colecii i ofer o diversitate de servicii n
mediul electronic, unei tipologii largi de utilizatori.
Astzi, informatizarea bibliotecilor nu mai rmne o simpl opiune, este o necesitate,
tranziia de la biblioteca tradiional la cea electronic duce la o noua viziune sistemic
asupra bibliotecilor, a tuturor tipurilor de biblioteci, colar, public, specializat, academic
sau naional.
Ideal ar fi ca toate bibliotecile s fie integrate ntr-un sistem naional sau pe un alt nivel
ntr-un sistem internaional, crendu-se astfel conexiuni cu lumea ntreag, transformnd
biblioteca tradiional ntr-o bibliotec fr frontiere.
Primul pas n aceast transformare a bibliotecii i prinderea ei ntr-un sistem este
echiparea cu tehnic de calcul, conectarea acesteia la internet i dotarea cu softuri performante
care s i permit s-i gestioneze propriile fonduri de carte, s le pun n valoare i s ofere
cititorilor si acces de oriunde ctre propriile colecii i servicii.
n prezent, s-au dezvoltat foarte multe produse software dedicate bibliotecilor, softuri
care au incluse module pentru achiziia documentelor de bibliotec, catalogarea acestora,
15
gestionarea propriilor cititori, a mprumuturilor i, ceea ce este deosebit de important, ofer

un catalog online pentru public. Exist numeroase produse comerciale, ns, n paralel, au
fost elaborate i dezvoltate softuri de ctre persoane individuale sau comuniti care permit
accesul, instalarea i utilizarea acestor softuri n mod gratuit, este vorba de software-ul
open source. Aceasta este o soluie acceptabil i la ndemn, pe care internetul o pune la
dispoziia oricui, n particular bibliotecilor.
Ce nseamn Open Sorce (surs deschis sau gratuit)?
Software-ul open source este un program dezvoltat de o comunitate, de o companie sau
de ctre o persoan i este oferit spre folosire sub o licen liber, GNU. Un astfel de software
este caracterizat de libertatea acordat utilizatorilor si de a-l utiliza, copia, redistribui, studia,
modifica i mbunti. Un astfel de soft este gratuit, totui, cel care dezvolt acest soft poate s
ofere contra cost anumite servicii, cum ar fi instalarea sistemului, instruire, conversia datelor
sau asisten tehnic pe parcursul utilizrii.
Care sunt avantajele unui soft Open Source:
Abilitatea de a fi adaptat potrivit nevoilor locale: codul surs al softului poate fi
modificat i mbuntit, astfel nct s poat fi adus ct mai aproape de necesitile proprii
ale utilizatorului.
Nu exist restricie n utilizare: nu exist restricii contractuale n privina modului n
care este utilizat acest soft.
Costuri reduse: softul propriu-zis nu cost nimic, exist costuri doar pentru o dezvoltare
ulterioar, pentru trainingul utilizatorilor, pentru conversia datelor etc.
Care sunt dezavantajele softului Open Source:
Eforturi mari neanticipate: O instituie va descoperi c, pentru a realiza un lucru bun,
vor fi necesare eforturi mult mai mari dect cele prevzute iniial pentru adaptarea unui astfel
de soft nevoilor locale.
Lipsa unei coordonri: dezvoltarea descentralizat de soft open source se face oarecum
haotic i exist ntrzieri n rezolvarea erorilor de programare i crearea unei noi versiuni
stabile a programului.
Suport tehnic neadecvat: documentaia tinde s fie limitat i destinat n special
dezvoltatorilor. Exist limitri n ceea ce privete documentaia pentru utilizatorii acestor
software-uri.
Personalizare: software-ul open source poate s nu ofere nivelul de personalizare dorit
comparativ cu un soft comercial.
Sisteme integrate de bibliotec open source
ncepnd cu anii 2000, furnizorii de softuri integrate de bibliotec au crescut numrul
de servicii oferite, dar au crescut vertiginos i preul acestora, ceea ce a dus la imposibilitatea
achiziionrii unui astfel de soft de ctre bibliotecile mici, dar i biblioteci mult mai mari nu
au resursele financiare necesare achiziionrii unor softuri comerciale bine cotate pe pia.
16
n aceast perioad au nceput s apar i softuri integrate de bibliotec (ILS) open

source, a fost un moment de rscruce pentru unele biblioteci, care au nceput s foloseasc
softuri precum Koha i Evergreen. Un sondaj efectuat de ctre Libratechnology.org n
peste 2400 de biblioteci a scos la iveal c peste 14% dintre acestea utilizau ILS open
source.
Se pot meniona n aceast categorie de ILS gratuite Koha, Evergreen, Greenstone,
Invenio, PhpMyBibli, OpenBiblio etc.
ncepnd cu anul 2010, odat cu apariia tehnologiilor cloud, au aprut i softuri
integrate de bibliotec bazate pe aceste soluii moderne. Astfel, multe soluii oferite de ILS
gratuite bazate pe tehnologia cloud permit catalogarea automatizat prin simpla scanare a
ISBN-ului. Pionerul n acest tip de software-uri este Libramatic.
Un alt ILS open source de tipul SaaS (software as a service), Librarika, folosete
metoda Smart Add, care permite ncrcarea automat a crilor doar introducnd ISBN-ul.
Acest soft permite ncrcarea gratuit, online, pe servere-cloud a 10000 de titluri de cri,
o soluie optim pentru bibliotecile mici, nefiind nevoie de hardware suplimentare pentru
instalarea unui astfel de sistem1.
Criterii de evaluare a sistemelor integrate de bibliotec open source
Pentru o alegere optim a sistemului integrat de bibliotec trebuie inut cont de cteva
criterii de evaluare i anume:
S existe dezvoltri active, curente ale acestui produs.
S conin toate modulele necesare unei biblioteci mari, catalogarea, achiziia,
controlul serialelor, managementul cititorilor i realizarea mprumutului de publicaii, s
ofere posibilitatea editrii unei varieti ct mai mari de rapoarte i statistici.
S suporte standardele MARC.
Codul surs curent i documentaia elaborat s poat fi folosite sub licen GNU
(General Public License)2.
Produsul s fie deja folosit n biblioteci pentru a avea un feedback.
Scalabilitate s suporte un volum mare de ncrcare i s permit extinderea acestuia.
S poat fi adaptat i n acelai timp s fie un sistem prietenos pentru utilizator.
Ce este KOHA i de ce este el o opiune ca soft integrat de bibliotec?
Koha este un sistem integrat de bibliotec complet, open source, are n componena
sa toate modulele necesare unei biblioteci mari, se bazeaz pe baze de date SQL i utilizeaz
standarde MARC i standradul Z39.50. Utilizarea acestui soft nu presupune cumprarea
unei licene, aceasta este gratuit, i ofer libertatea de a-l modifica i de a-l adapta nevoilor
proprii ale bibliotecii i ale utilizatorilor acesteia. Denumirea softului, destinat a fi un soft
gratuit, a fost aleas datorit semnificaiei sale, koha nsemnnd dar n limba maori n
Noua Zeeland.
1 Wikipedia. 2014. Integrated Library System. Accesat septembrie 2014. Disponibil online la: http://
en.wikipedia.org/wiki/Integrated_library_system.
2. Wikipedia. 2014. Licena Public General GNU. Accesat septembrie 2014. Online: http://
ro.wikipedia.org/wiki/Licen%C8%9Ba_Public%C4%83_General%C4%83_GNU.
17
Softul a fost creat n 1999 de ctre Katipo Communications pentru Horowhenua

Library Trust n Noua Zeeland. n anul 2001, Paul Poulain (Marsilia, Frana) a nceput
s adauge noi caracteristici la Koha, cea mai semnificativ fiind adugarea unui suport
multilingv. Koha a fost tradus din englez, n original, n francez, chinez, arabic i n
alte cteva limbi. Aa cum am menionat mai sus, suport standardele pentru catalogare
MARC i protocolul Z39.50, adugate de acesta n 2002. Sponsorul pentru aceste standarde
a fost Athens County Public Libraries. n 2005, o companie din Ohio, LibLime, a decis s
sprijine dezvoltarea Koha i a adugat noi caracteristici acestui soft, au integrat Zebra, baz
de date cu o mare vitez contextual, aceasta crescnd considerabil viteza de cutare cu
Koha i a mbuntit scalabilitatea sistemului, care acum poate suporta zeci de milioane
de nregistrri bibliografice. Adugarea i integrarea n Koha a Zebrei a fost sponzorizat
de ctre Crawford County Federated Library System. Din 2005 i pn n prezent au fost
create mai multe companii pentru a sprijini i implementa sistemul integrat de bibliotec
Koha n SUA3.
Un istoric detaliat al evoluiei acestui soft poate fi gsit pe site-ul comunitii Koha
(http://koha-community.org/about/history/).
n Romnia, firma Nemesis IT este cea care ofer asisten tehnic pentru instalarea
Koha, instruirea utilizatorilor i eventual conversia datelor dintr-un alt sistem4.
Ca o concluzie, precizm c, n prezent, Koha este un proiect deosebit de activ,
meninut de ctre o echip dedicat de furnizori de software i de ctre personalul tehnic
al unor biblioteci din ntreaga lume. Prin adoptarea acestui soft, clientul devine un fel de
proprietar n comun al acestui produs. Poate s instaleze versiunile noi, dac dorete, sau
nu. n particular poate s finaneze o dezvoltare ulterioar a produsului sau o poate face prin
eforturi proprii.
Koha este o tehnologie stabil, dovedit, a fost ncercat i testat i i-a demonstrat
stabilitatea i scalabilitatea. Acum este folosit n sute de biblioteci din ntreaga lume. n ceea
ce privete colaborarea i dezvoltarea software-ului i mprirea resurselor, soluiile gsite,
dezvoltarea continu a acestui soft dedicat l face accesibil gratuit tuturor bibliotecilor din
lume. Existena protocolului Z39.50 permite transferul unor nregistrri bibliografice deja
introduse n alte biblioteci, cu posibilitatea accesrii resurselor tuturor celor prini n acest
sistem. Koha permite, datorit protocolului Z39.50, cutarea i transferul unor nregistrri,
de exemplu, din bazele de date ale Library of Congres.
Un alt atu este acela c, dac un vendor al unui soft de bibliotec, unic pe pia, dispare,
dezvoltarea ulterioar a softului respectiv nu mai este posibil, Koha, ns, este dezvoltat de
mai muli provideri din lume. Acetia fiind att proprietari, ct i dezvoltatori ai softului vor
menine viabil acest produs n viitor.
n final, decizia alegerii unui soft rmne utilizatorilor bibliotecii, nu furnizorului,
ei decid, prin solicitrile lor, care sunt caracteristicile importante i merit atenia pentru
dezvoltri ulterioare.
3. Wikipedia. 2014. Koha (software). Accesat septembrie 2014. Online: http://en.wikipedia.org/wiki/
Koha_%28software%29
4. Nemesis IT 2014. Koha. Accesat septembrie 2014. Online: http://www.nemesisit.ro/consulting/
koha/
18
Cine utilizeaz Koha?

Sunt peste 300 de biblioteci din lume care utilizeaz acest soft integrat de bibliotec,
biblioteci universitare, publice, colare sau biblioteci speciale din Africa, Australia, Canada,
SUA, Frana, India, Noua Zeeland. Exist i n Romnia cteva biblioteci care au instalat
Koha. Un astfel de proiect a fost iniiat de ctre Casa Corpului Didactic din Braov, acesta
cuprinznd ntr-o reea bibliotecile colare din judeul Braov5.
Caracteristici ale softului Koha
Prezentm mai jos cteva dintre caracteristicile importante ale acestui sistem:
Este un sistem integrat de bibliotec, modern, cu caracteristici complete.
Este gratuit/ open-source software (sub licen GNU).
Are un sistem de lucru independent de sistemul de operare folosit. Linux, Unix, Mac,
Windows.
Se bazeaz pe Web. Bazat pe interfee Web. Poate fi integrat n site-ul web propriu.
Are OPAC bazat pe Web.
Permite delegarea autoritii pe diverse module ale sistemului. De exemplu,
permisiuni pariale pentru: catalogare, achiziii, controlul serialelor, editarea rapoartelor sau
permisiuni la toate funciile sistemului, aa numitul superbibliotecar.
Ofer suport complet pentru standardele MARC21 si UNIMARC pentru o catalogare
profesional.
Ofer suport multilingv i multi-user.
Respect standardele de bibliotec. Standarde industriale & protocoale.
Are server Z39.50.
Permite rezervri online.
Permite realizarea catalogrii complete, a circulaiei, a achiziiei, gestionarea
serialelor, gestionarea stocurilor din bibliotec, a filialelor i a utilizatorilor, generarea de
rapoarte i statistici. Sistemul de achiziii este complet, incluznd bugetele, informaii despre
furnizori i conversia valutar. Permite, de asemenea, setarea unui sistem de achiziii mai
simplu pentru bibliotecile mici.
Are capacitatea de a suporta un numr mare de filiale, de utilizatori, categorii de
utilizatori i categorii de documente.
Permite editarea i listarea barcodurilor (pentru inventare i permise cititor).
Permite exportul i importul nregistrrilor, conform standardului ISO 2709.
Are diverse faciliti Web 2.0, cum ar fi taguri, comentarii, partajare social i
feeduri RSS.
Permite cutri personalizate.
Arhitectura sistemului Koha, cerine la instalare i utilizare
Koha se bazeaza pe o arhitectur client - server. Poate fi instalat pe un server pe care
ruleaz Linux, Unix, Mac sau Windows. Sistemul de operare recomandat, totui, pentru Koha
5. Angela Repanovici, Simona Clinciu. 2011. School Libraries Computerization in the County of Brasov.
Prezentat la Conferina Internaional de biblioteconomie i tiina informrii BIBLIO 2011. Mai 2011.
149-152. Accesat septembrie 2014. Online: http://but.unitbv.ro/biblio2011/CD_BIBLIO2011.pdf.
19
este o versiune stabil de Debian Linux, de altfel Koha putnd rula pe orice sistem de operare
modern. Pentru staiile de lucru este necesar un browser de internet, care, de asemenea, poate
rula pe orice sistem de operare.
Koha ruleaza sub orice reea TCP-IP. Koha se acomodeaz la conexiuni de lime de
band mic. Este complet utilizabil pe conexiuni obinuite de linie telefonic. O schem de
ansamblu a arhitecturii sistemului Koha este redat n figura de mai jos6:
Pentru instalare:
Ultima versiune stabil de Koha este 3.16.00 i poate fi descrcat gratuit de la adresa
http://download.koha-community.org/
Server Web Apache, 2.2.16 gratuit (http://www.apache.org)
MySQL. 5.1 Relational Database Management System (http://www.mysql.com)
Module Perl 5.10 (http://www.cpan.org)
Zebra 2.0 (http://www.indexdata.com/zebra)
Linux (Debian Squeeze) sau oricare alt variant de LINUX sau WINDOWS Server.
Interfeele Koha sunt proiectate logic i sunt extrem de uor de utilizat. Personalul
bibliotecii i cititorii au nevoie doar de competenele de baz n utilizarea calculatorului, care
sunt repede nsuite pentru a utiliza eficient sistemul. Utilizarea Modulului de catalogare
necesit o nelegere a practicii de catalogare, cum ar fi cunoaterea standardelor MARC, i,
de asemenea, s foloseasc instrumentele de regsire cu protocolul Z39.50. Administratorul
trebuie s cunoasc sistemul de operare (Linux etc.) pentru ntreinere, s aib unele
cunotine de baz de biblioteconomie, utile la setrile iniiale ale sistemului de preferine
6. Introduction to Integrated Library Systems and Koha. Accesat septembrie 2014. Online: http://www.
jbi.hio.no/bibin/KOHA/KOHA_intro.html.
20
(pentru setare filiale, drepturi de acces, tipuri de documente, tipuri de mprumuturi, categorii
de cititori etc).
n figura urmtoare este prezentat interfaa sistemului Koha pentru versiunea stabil
3.16.00:
Modulele sistemului integrat de bibliotec Koha
n imaginea de mai sus sunt prezentate principalele module i faciliti ale acestui
sistem. n continuare vom ilustra doar cteva dintre aceste module, pentru a da contur acestui
sistem integrat de bibliotec.
21
Catalogul OPAC
Koha ofer un catalog public (OPAC) cu funcii complete, acesta putnd fi integrat pe
site-ul bibliotecii. Utilizatorii si pot face cutri pe anumite cmpuri (subiecte, autori, titluri,
edituri, tipuri de documente etc.), iar cei care sunt autentificai ca membri pot face rezervri
online pentru documente din bilioteca. Coul biblio, pe care catalogul OPAC l pune la
dispoziia utilizatorilor si, permite acestora s selecteze diverse nregistrri, s le trimit i s
le regseasc ulterior n emailul personal. De asemenea, pot trimite sugestii privind achiziiile
de publicaii noi, ei fiind atenionai prin email, automat, de ctre Koha de orice aciune
desfurat, legat de sugestiile lor.
22
Modulul catalogare permite folosirea standardelor MARC 21 sau UNIMARC, aa

cum am menionat anterior i se poate opta pentru unul din cele dou standarde la instalarea
sistemului.
Modulul de catalogare este unul dintre principalele puncte tari ale Koha. Pot fi definite
cteva machete de lucru pentru a cataloga diferitele tipuri de publicaii: monografii, resurse
electronice, periodice; de asemenea, poate fi setat o form simpl de catalogare care s nu
dein toate elementele UNIMARC, ci doar pe cele considerate de minim necesitate.
Etichetele de cmp din formatul de lucru pentru catalogare sunt afiate implicit n
limba englez, sistemul permite, ns, traducerea lor n limba romn.
Folosirea protocolului Z39.50 permite catalogatorului s caute nregistrri n bazele

de date ale altor biblioteci care folosesc acest protocol, s importe o nregistrare bibliografic
n propria machet de lucru i s completeze doar datele individuale de identificare ale
documentului n coleciile proprii.
23
Delegarea autoritii n sistem

Administratorul poate da acces la una sau mai multe funcii ale sistemului fiecrui
membru al echipei, se pot crea astfel o serie de responsabiliti cum ar fi:
Super-bibliotecarul, care are acces la toate funciile, acesta la rndul lui poate crea
responsabiliti n sistem pentru ceilali membri.
Circulaie: efectueaz sarcinile care in de circulaia documentelor, mprumutul i
returnarea documentelor, stabilete reguli pentru mprumutul documentelor etc.
Catalog: permite cutarea n catalog.
Parametri: administreaz parametrii de sistem (setri pentru filiale, tipuri de
documente, categorii de cititori, tipuri de mprumuturi, taxe de ntrzieri, include adrese
IP ale serverelor care gzduiesc baze de date i permit accesul i transferul de nregistrri cu
protocolul Z39.50 etc.).
nscrierea cititorilor: administreaz utilizatorii publici (adugare, modificare,
restricionare etc.).
Permisiuni: administreaz accesul membrilor la funciile programului.
Rezervri: face rezervri de documente pentru orice utilizator.
Catalogare: administreaz catalogul, efectueaz catalogarea, clasificarea i indexarea
publicaiilor.
Pli: administreaz amenzile i taxele percepute de la utilizatori.
Iat cteva dintre funciile acestui soft integrat de bibliotec, gratuit, dar de o mare
complexitate i care, fiind dezvoltat de o larg comunitate de programatori din lume, este
mereu actualizat, venind cu soluii noi pentru toi beneficiarii bibliotecii.
Exist i soluii mai simple, aa cum am menionat mai sus, soluii indicate bibliotecilor
mici, care se bazeaz pe tehnologiile cloud, aa cum este Librarika. Acestea sunt, de fapt,
servicii web care permit stocarea nregistrrilor pe servere-cloud, beneficiarul nefiind
obligat s achiziioneze un hardware costisitor pentru instalarea i ntreinerea bazelor de
date, sunt suficiente staiile de lucru i un browser de internet.
Bibliografie
1. Angela Repanovici, Simona Clinciu. 2011. School Libraries Computerization in the County of
Brasov. n: Conferina Internaional de biblioteconomie i tiina informrii BIBLIO 2011. Mai 2011.
149-152. Accesat septembrie 2014. Online: http://but.unitbv.ro/biblio2011/CD_BIBLIO2011.pdf.
2. Introduction to Integrated Library Systems and Koha. Accesat septembrie 2014. Online: http://
www.jbi.hio.no/bibin/KOHA/KOHA_intro.html.
3. Kaul Sangeeta. 2010. Open Source ILS Software: KOHA an experience. Accesat septembrie 2014.
Online: http://www.slideshare.net/libsoul/koha-presentation2010?next_slideshow=1.
4. Nemesis IT 2014. Koha. Accesat septembrie 2014. Online: http://www.nemesisit.ro/
consulting/koha/.
5. Wikipedia. 2014. Integrated Library System. Accesat septembrie 2014. Online: http://
en.wikipedia.org/wiki/Integrated_library_system.
6. Wikipedia. 2014. Koha (software). Accesat septembrie 2014. Online: http://en.wikipedia.org/
wiki/Koha_%28software%29.
7. Wikipedia. 2014. Licena Public General GNU. Accesat septembrie 2014. Online: http://
ro.wikipedia.org/wiki/Licen%C8%9Ba_Public%C4%83_General%C4%83_GNU.
24
CENTRUL DE DOCUMENTARE
EUROPEAN, PUNCT
PRINCIPAL DE DOCUMENTARE,
INFORMARE I COLABORARE
N ACTIVITATEA ACADEMIC
anca-l aura gri gorov, bibliotecar ,
Un iversi tatea Dunrea de Jos di n Gal ai
Deschis oficial n anul 2013, mai exact n
data de 19 aprilie, n urma semnrii acordului
dintre Comisia European i Universitatea
,,Dunrea de Jos din Galai, n colaborare cu
Biblioteca UDJ, n anul 2012, CDE i-a fixat ca
scop principal crearea unei puni de legtur
ntre utilizatorii dornici de diseminarea
informaiilor despre Uniunea European i
instituiile acesteia.
Dei portretul utilizatorului su nu este
ncadrat n tiparul utilizatorului obinuit al unei
biblioteci, CDE i propune, prin multitudinea
de obiective stabilite nc de la nceput, s onoreze toate solicitrile venite dintr-o gam foarte
variat de domenii.
Scopul principal este acela de a deveni un pilon important n procesul de nvmnt,
alturi de partenerii si.
n ceea ce privete activitatea din CDE o putem structura pe dou axe.
Aici putem face referire la organizarea evenimentelor, manifestrilor tiinifice, dar i
a dezbaterilor pe teme alese i stabilite de condurea CDE pe de-o parte, pe o alta, putem s
ne referim la activitatea de bibliotec, CDE constituind, alturi de Biblioteca Universitii
,,Dunrea de Jos din Galai, o parte a ntregului nucleu de diseminare, informare i acces la
cultur.
25
Dei coleciile de documente ale bibliotecilor sunt catalogate i clasificate dup

CZU sau dup Sistemul zecimal Dewey (DDC), colecia CDE a fost organizat dup The
Commission Libraries Union Catalogue cunoscut sub denumirea de ECLAS (pentru detalii:
http://bit.ly/1s4xaPM).
Sistemul de indexare ECLAS apare n anul 1978 ca modalitate de nlocuire a altor
sisteme de clasificare n biblioteci. Caracteristicile de baz ale acestuia au fost mprumutate
de la Macrothesaurus OCDE n acelai an. Apariia sa a avut ca obiectiv acoperirea a 3 mari
domenii i anume:
Cri i alte documente despre integrarea European i obiectivele politice ale Uniunii
Europene;
Cri i alte documente referitoare la statele membre, la sistemele legale ale acestora
i la condiiile socio-economice;
Domenii tehnice de activitate i alte documente necesare diferitelor structuri ale
Comisiei.
De-a lungul timpului, ECLAS-ul s-a dezvoltat ca un tezaur ierarhic complet (pe 4
nivele), prezentnd caracteristici asociative de descriptori non-note fiecrui domeniu.
n afara coleciei de documente tiprite, structurat pe cele 19 clase ale ECLAS-ului,
CDE deine o colecie impresionant de documente n format electronic. Marea lor majoritate
pot fi consultate online n acces deschis, prin intermediul diferitelor baze de date la care CDE
i terii dein accesul.
Acelai sistem de indexare a documentelor n format electronic st i la baza

minibibliotecii digitale pe care i-a elaborat-o CDE-ul.
26
Gestionarea documentelor din biblioteca digital se face pe baza softului Mendeley,

http://bit.ly/1r2FpKg, prin intermediul cruia CDE poate pune la dispoziia utilizatorilor si
documente importante pentru studiu i analiz din orice sector de activitate.
n acest sens, a fost elaborat un ghid al softului prin intermediul cruia utilizatorii i
pot crea propriile biblioteci virtuale.
Acest ghid poate fi accesat pe internet la urmtoarea adres: http://bit.ly/1wnI557.
Lista celor 19 clase ale
bibliotecii digitale CDE
Accesul la documentele electronice se poate realiza att de la unul dintre calculatoarele

existente n CDE, ct i din exterior. Pentru a le putea consulta, utilizatorul trebuie s parcurg
toate etapele de nscriere i de completare a documentelor necesare pentru a face dovada
utilizrii n mod corect a documentelor consultate. Pentru detalii se poate consulta site-ul:
http://bit.ly/1r2CfWL.
ntruct clasele sistemului ECLAS s-au dovedit a fi insuficiente pentru gama solicitrilor,
biblioteca digital a CDE i-a fixat i subclase, care vin n ajutorul utilizatorului n gsirea ntrun mod mult mai rapid i eficient a informaiilor necesare.
Subclase ale minibibliotecii digitale a CDE
Deoarece am menionat mai sus despre retrospectiva evenimentelor culturale ce au
avut loc att pe parcursul anului 2013, ct i 2014 pn n prezent trebuie subliniate obiectivele
principale al CDE i anume: acela de a deveni partener n organizarea evenimentelor ce
vizeaz comunitatea academic, acela de a organiza, prelucra i reflecta colecia de documente
27
a Uniunii Europene n catalogul i n buletinul

informativ (format electronic), acela de a oferi
asistena informaional i consultativ mediului
de afaceri i instituiilor publice, dar i de a
colabora cu alte Centre de Informare ale Uniunii
Europene (CIUE) n vederea satisfacerii nevoilor
de informare ale utilizatorilor.
n acest sens, putem aminti seria de
evenimente ale anului 2013, la care CDE a fost
partener:
Conferina Internaional - Exploration,
Education and Progress in the Third Millennium
- 2013;
coala de var - Protecia i drepturile
refugiailor etc.
Pentru mai multe informaii n acest sens
poate fi consultat site-ul CDE, mai exact seciunea
evenimente http://bit.ly/XaD0AD.
n ceea ce privete anul 2014, dovedindu-se
a fi un an propice Politicii de Vecintate, CDE a declarat acest an ca fiind Anul Politicii de
Vecintate propunndu-i, sub acest aspect, organizarea unor evenimente precum:
Conferina Internaional EXPLORATION, EDUCATION AND PROGRESS IN THE
THIRD MILLENNIUM, detalii aici: http://bit.ly/1lUgHWH;
International Scientific Students Session-DONARIS 2014, detalii aici: http://bit.
ly/1lUgHWH, etc.
ntruct i dorete a fi prin excelen un promotor al culturii i standardelor
educaionale ct mai apropiate de cele ale Uniunii Europene, Centrul de Documentare
European elaboreaz sistematic planuri de aciune att pentru anul n curs, ct i pentru
anul urmtor.
Pe termen lung CDE i-a propus realizarea obiectivelor principale:
Promovarea permanent a materialelor existente, ntruct se constituie ca parte
integrat a sistemului de nvmnt;
Iniierea i organizarea conferinelor, colocviilor i seminariilor att la nivel naional,
ct i internaional;
Promovarea imaginii CDE-ului n cadrul reelelor naionale i internaionale
EUROPE DIRECT;
Organizarea de reuniuni academice i tiinifice de prestigiu.
Pentru o viziune ct mai clar asupra informaiilor oferite, dar i a evenimentelor,
precum i diferitelor problematici dezbtute la nivelul Uniunii Europene, recomandm
vizitarea site-ului CDE: http://www.edc.ugal.ro/index.php/home.html.
28
P U B L IC A I I SE R IA L E
ASP E C T E P R I V I N D
R A P ORT U L I SB D - F R B R
Vi ol eta moraru, ef serviciu ,
bi bl i oteca V.A. Urechi A Galai
Introducere
Apariia primelor principii de catalogare (Declaraia de principii de la Paris), n 1961,
a marcat pentru domeniul biblioteconomic momentul schimbrii practicilor de prelucrare a
resurselor la nivel mondial.
Evoluia tehnologiilor i apariia sistemelor electronice au determinat diversificarea
tipurilor de materiale i a informaiilor nmagazinate n coleciile bibliotecilor, precum i
a suporturilor pe care acestea sunt stocate, ceea ce a impus dezvoltarea corespunztoare a
modalitilor de elaborare i gestionare a nregistrrilor bibliografice.
Dezvoltarea tehnicilor internaionale de catalogare n condiiile informatizrii a condus
la crearea unor viziuni noi asupra funciilor pe care trebuie s le ndeplineasc nregistrrile
bibliografice, constituind premisele apariiei modelului conceptual FRBR (Cerine Funcionale
pentru nregistrri Bibliografice), dezvoltat de un grup de studiu al IFLA n perioada 19921997 i al crui raport a fost publicat pentru prima oar n 1998. n urma dezbaterilor i a
amendamentelor aduse de grupul de lucru n perioada 1998-2008, n februarie 2009 a fost
publicat varianta revizuit a acestuia.
Prelucrarea serialelor n contextul raportului ISBD FRBR
Modelul conceptual al Cerinelor Funcionale pentru nregistrri Bibliografice a impus
revizuirea regulilor de catalogare existente, toate normele i principiile elaborate ulterior
innd cont de entitile, atributele asociate acestora i relaiile prevzute n FRBR.
n 2007 a fost publicat ISBD consolidat Standardul Internaional pentru Descrierile
Bibliografice - care reunete ediiile ISBD pentru toate tipurile de resurse, inclusiv ISBD(CR),
standardul utilizat anterior pentru prelucrarea resurselor n continuare. La elaborarea acestuia
s-a inut cont de cerinele prevzute n Declaraia de Principii Internaionale de Catalogare
29
elaborate de IFLA, aprut la Frankfurt n 2003 i finalizat n 2009, precum i de normele

expuse n raportul FRBR. n 2011 s-a publicat varianta revizuit a ISBD consolidat.
Analiznd ISBD i FRBR, se constat o coresponden ntre elementele bibliografice
ale zonelor prevzute n standardul pentru descrierea bibliografic a resurselor i atributele
entitilor definite n modelul conceptual.
n ceea ce privete resursele n continuare, multitudinea de situaii cu care se confrunt
bibliotecarul care le prelucreaz modificri de titluri, fuzionri, scindri, suplimente, formate
sau suporturi diferite pe care apar documentele impune studierea cu atenie a acestora, n
vederea identificrii i aplicrii celor mai bune soluii de abordare a lor.
Spre deosebire de vechea variant a ISBD, care cuprindea 8 zone bibliografice, noua
variant mparte descrierea resurselor n 9 zone, fiecare coninnd elemente caracteristice, care
ajut utilizatorul s gseasc, s identifice, s selecteze i s obin resursele n conformitate
cu cerinele sale informaionale, aa cum prevede Declaraia de Principii Internaionale de
Catalogare din 2009.
n conformitate cu ISBD consolidat, orice element obligatoriu n FRBR este obligatoriu
i n ISBD (1). Termenii utilizai n FRBR au fost definii n contextul unui model entitateatribut sau entitate-relaie conceput la un nivel de abstractizare foarte ridicat. n aceste condiii,
stabilirea corespondenei ntre elementele bibliografice din ISBD i atributele entitilor
prevzute de FRBR este nu numai necesar, dar i foarte util pentru ndeplinirea obiectivului
esenial al bibliotecilor, acela de a asigura utilizatorilor accesul la resurse i la informaii.
n cazul serialelor, pornind de la o lucrare se pot genera:
- noi lucrri n cazul modificrilor majore de titlu, a fuzionrilor, a scindrilor sau a
apariiei suplimentelor;
- expresii diferite ale aceleiai lucrri, n cazul ediiilor aprute n limbi diferite, a
traducerilor sau a ediiilor regionale;
- manifestri diferite ale aceleiai expresii - variant tiprit sau variant electronic.
Prelucrarea serialelor trebuie s in cont de modalitatea de reprezentare i de
difereniere a entitilor, n aa fel nct utilizatorul s aib acces exact la informaia sau
la resursa solicitat: versiunea tiprit sau cea electronic, titlul numrului solicitat, n
cazul genealogiei de titluri, suplimentul unui serial sau ediia ntr-o anumit limb ori cea
regional.
Normele ISBD se aplic pentru descrierea manifestrilor (2), dar n orice descriere
bibliografic se face referire i la expresia care este ncorporat n manifestri sau la lucrarea
care este realizat prin expresia respectiv. De altfel, Principiile Internaionale de Catalogare
din 2009 stipuleaz la punctul 5.1 c, n general, trebuie creat o descriere bibliografic
distinct pentru fiecare manifestare.
Corespondene ISBD FRBR pentru seriale
Zona 0 - Zona formei coninutului i a tipului de suport
Element bibliografic ISBD
Entitate FRBR
Atribut al entitii
Forma coninutului
Expresie
Forma expresiei
30
Calificarea coninutului
Tipul de suport
Manifestare
Manifestare
Modul de captare
Cerinele sistemului
Zona 0, introdus de curnd n descrierea bibliografic a resurselor, d indicaii asupra

formei (formelor) n care este exprimat coninutul unei resurse i asupra tipului (tipurilor)
purttorului folosit(e) la comunicarea acelui coninut, astfel nct s faciliteze utilizatorilor
catalogului identificarea i selectarea resurselor adecvate nevoilor lor (3).
n cadrul acestei zone corespondena ntre elementele bibliografice i atributele
entitilor nu este clar definit. Dac formei coninutului i corespunde ca atribut al expresiei
forma expresiei, adic mijlocul prin care este realizat lucrarea (notaie alfanumeric i.e. text
scris), pentru celelalte dou elemente se pot face asociaii doar pentru resursele electronice:
un serial electronic, spre exemplu, va avea calificarea coninutului vizual, modul de captare
fiind digital, iar suportul pe care este stocat informaia (CD, DVD, Internet electronic)
va impune pentru elementul bibliografic tipul de suport termenul electronic, fiind necesar
definirea cerinelor sistemului, ca atribut al manifestrii.
Introducerea Zonei 0 n descrierea bibliografic a resurselor a impus eliminarea
desemnrii generale a materialului din Zona 1 (4).
Ex.:
Text (vizual) : nemediat pentru un serial n format tiprit

Text (vizual) : electronic pentru un serial stocat pe DVD-uri

Text (vizual) : electronic pentru o resurs electronic, fie cu acces local, fie
cu acces la distan
Zona 1 - Zona titlului i a meniunilor de responsabilitate
Entitate FRBR
Atribut al entitii
Titlul propriu-zis
Manifestare
Titlul manifestrii
Titlul paralel
Manifestare
Titlul manifestrii
Informaii despre titlu
Meniuni de responsabilitate
Manifestare
Meniunea de responsabilitate

Titlul propriu-zis, ca element bibliografic, corespunde titlului manifestrii n FRBR, dar
acesta are legtur, n mod cert, cu titlul lucrrii sau al expresiei sau chiar poate coincide
cu acestea. Nu trebuie omis nici faptul c unei manifestri i se pot asocia mai multe titluri
(titlul de pe pagina de titlu, colontitlul, titlul paralel, titlul cheie etc.) (5), unele dintre acestea
regsindu-se ca elemente bibliografice n descrierea ISBD, tot n Zona 1 sau n alte zone
(Zona 7, Zona 8).
Persoanele sau grupurile corespunztoare Meniunii de responsabilitate, definit ca
atribut al manifestrii, pot fi direct responsabile pentru lucrarea care genereaz manifestarea
sau pentru expresia ncorporat n manifestare.
Ex.:
Axis Libri : Revist cultural / Editat de Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai ;
Director Zanfir Ilie ; Redactor ef: Letiia Buruian
31
Axis Libri : Revue culturelle trimestrielle / Edite par la Bibliothque dpartementale

V.A. Urechia Galati ; Directeur: Zanfir Ilie ; Rdacteur en chef: Letiia Buruian ; Traduit en
franais par Constantin Frosin
L Axis Libri
E1 Axis Libri (ediia n limba romn)

M1 Axis Libri - tiprit

M2 Axis Libri - online
E2 Axis Libri (ediia n limba francez; cuprinde doar numerele pare)

M1 Axis Libri (Ed. franaise) - tiprit
Manifestrile celor dou expresii diferite ale lucrrii Axis Libri au acelai titlu propriuzis, care coincide cu cel al expresiilor ncorporate n ele i cu cel al lucrrii realizate prin
cele dou expresii. Biblioteca V.A. Urechia Galai colectivitate precum i directorul i
redactorul ef persoane sunt responsabili att de elaborarea lucrrii, ct i a expresiilor
i a manifestrilor, dar sunt considerate atribut al manifestrilor. Traductorul menionat n
descrierea ediiei n limba francez este responsabil doar de ntocmirea expresiei coninute n
aceast manifestare i de manifestrile care o ncorporeaz, nu i de lucrarea care le-a generat.
Zona 2 - Zona ediiei
Meniune de ediie
Meniune paralel de ediie
referitoare la ediie
Meniune suplimentar de
ediie
referitoare la meniunea
suplimentar de ediie
Entitate FRBR
Manifestare
Manifestare
Atribut al entitii
Desemnarea ediiei/numrului
Manifestare
Manifestare
Manifestare
Dei este atribut al manifestrii, desemnarea ediiei/numrului se poate referi la expresia

ncorporat n manifestarea respectiv.
Ex.:
Ed. tiprit, Ed. online sunt meniuni de ediie corespunztoare celor dou manifestri
ale aceleiai expresii care reprezint realizarea unei lucrri;
Ed. fr. este o meniune de ediie corespunztoare expresiei care reprezint traducerea
n limba francez a textului unei lucrri originale n limba romn;
Ed. de Galai - este o meniune de ediie corespunztoare expresiei care reprezint
versiunea local a unui serial.
n toate aceste situaii meniunea de ediie se reflect n descrierea manifestrilor care
ncorporeaz expresiile, reprezentnd un atribut al manifestrilor respective.
32
Zona 3 - Zona materialului specific

Entitate FRBR
Numerotare
Manifestare
Atribut al entitii
Numerotarea (serial)
Ca atribut al manifestrii, numerotarea este termen specific serialelor i se aplic

numai acestora. Zona 3 a descriereii bibliografice cuprinde datele corespunztoare primului
i ultimului numr pentru un serial care i-a ncetat apariia sau doar cele referitoare la
primul numr, pentru o resurs care continu s apar. Din acest punct de vedere, elementul
bibliografic numerotare are legtur i cu statutul publicaiei, atribut al manifestrii, specific
serialelor, reprezentnd meniunea referitoare la continuarea publicrii (adic, dac este
publicat curent sau i-a ncetat publicarea) (6).
La nivel conceptual, entitatea definit ca lucrare pentru serial poate continua la nesfrit,
aceasta fiind una dintre principalele caracteristici ale resurselor n continuare, reflectat prin
terminarea estimat, atribut al lucrrii, putndu-se stabili o coresponden ntre el i Zona 3 a
ISBD.
Zona 4 - Zona publicrii, difuzrii etc.
Entitate FRBR
Loc de publicare, difuzare etc.
Manifestare
Numele editorului, difuzorului
Manifestare
etc.
Funcia difuzorului
Manifestare
Data publicrii, difuzrii etc.
Manifestare
Locul producerii
Manifestare
Numele productorului
Manifestare
Data producerii
Manifestare
Atribut al entitii
Locul publicrii/distribuiei
Editura/distribuitorul
Data publicrii/distribuiei
Fabricant/productor
-
La nivel conceptual, elementele corespunztoare acestei zone au legtur doar cu

manifestarea, reprezentnd datele de publicare ale acesteia.
Zona 5 - Zona descrierii fizice
Entitate FRBR
Desemnarea
materialului
specific
i/sau
numrul
unitilor fizice
Manifestare
Alte detalii fizice
Dimensiuni
Menionarea materialului nsoitor
Atribut al entitii
Forma suportului manifestrii
Caracterizarea cantitativ a
manifestrii
Dimensiunile suportului
Zona descrierii fizice cuprinde elemente referitoare doar la manifestarea supus

prelucrrii, elementele bibliografice ale acestei zone neavnd nicio legtur cu atributele
expresiei sau ale lucrrii.
33
Totui, desemnarea materialului specific ar putea avea coresponden i cu modelul

de periodicitate, atribut al expresiei care reprezint forma ce se anticipeaz a fi folosit
n desemnarea volumelor/numerelor etc. i/sau a datelor pentru unitile individuale ale
serialului (de ex. volumul..., numrul...). (7)
Zona 6 - Zona seriei
Entitate FRBR
Titlul propriu-zis al seriei sau
subseriei
Titlul paralel al seriei sau
subseriei
Informaii la titlul seriei sau
subseriei
Manifestare
referitoare la serie sau subserie
ISSN al seriei sau subseriei
Numerotare n cadrul seriei
sau subseriei
Atribut al entitii
Meniunea de colecie
Seria n sine reprezint, de fapt, o nou resurs, care poate fi catalogat separat. Ea are
titlu propriu-zis, informaie la titlu, meniune/meniuni de responsabilitate i ISSN, elemente
bibliografice crora le corespund atribute ale unor noi lucrri/expresii/manifestri generate
de colecia respectiv.
Zona 7 - Zona notelor
Meniunea de periodicitate
Entitate FRBR
Expresie
Note
privind
elemente
Manifestare
bibliografice ale altor zone
Lucrare
Expresie
Alte note
Manifestare
Atribut al entitii
Regularitatea estimat
Frecvena estimat
Atributele manifestrii care se refer
la elementele bibliografice respective
Forma lucrrii
Extensibilitatea
Revizuibilitatea
Statutul publicaiei (serial)
Restricii de acces la manifestare
Cerinele
sistemului
(resurse
electronice)
Caracteristicile fiierelor (resurse
electronice)
Modul de acces (resurse electronice
la distan)
Adresa de acces (resurse electronice
la distan)
34
La prelucrarea serialelor Zona notelor este foarte important, ntruct notele

reflect modificrile intervenite pe parcursul existenei resursei. Prima not, cea n care se
consemneaz periodicitatea cu care apare un serial, are legtur cu dou dintre atributele
expresiei ncorporate n manifestarea prelucrat, specifice serialelor - regularitatea estimat
i frecvena estimat.
Celelalte note sunt n strns legtur cu atributele manifestrii care se refer la
elementele bibliografice consemnate n notele respective: titlul manifestrii, pentru notele
referitoare la titlu (variante, schimbri, legturi cu alte titluri), meniunea de responsabilitate,
pentru notele referitoare la responsabilitate, locul publicrii/distribuiei sau editura/
distribuitorul pentru notele referitoare la datele de publicare .a.m.d.
Descrierea manifestrii poate conine i note cu privire la expresia ncorporat
sau la lucrarea care o genereaz. Acestea sunt n coresponden cu atributele entitilor
la care se refer. Se poate considera c exist o coresponden ntre notele consemnate
n descrierea resursei i toate atributele entitilor, n msura n care notele se refer la
atributele respective.
Zona 8 - Zona numrului standard (sau alternativa) i termenii de disponibilizare
Entitate FRBR
Atribut al entitii
Identificatorul manifestrii
Numrul standard (ISSN)
Manifestare
Titlul cheie
Manifestare
Termenii de disponibilizare
Manifestare
i/sau preul
Precizri (calificative) relative
Manifestare
la pre
Titlul manifestrii
Termeni de accesibilitate
Editur/distribuitor
Caracteristicile fiierelor (resurse
electronice)
Serialele sunt identificate n mod unic prin ISSN i titlu cheie, aplicate la nivelul
manifestrii. Astfel, fiecrei manifestri i se va atribui un ISSN, legat n mod indisolubil de
un titlu cheie. Titlul cheie, element ISBD, are legtur direct cu titlul manifestrii, atribut
al entitii prelucrate, dar poate fi asociat n acelai timp cu un identificator al manifestrii,
ntruct aparine unei singure resurse, pe care o identific fr echivoc.
Ex.:
L Asociaia
E1 Asociaia

M1 Asociaia = ISSN 2065-5711

M2 Asociaia (Online) = ISSN 2065-5754
L Axis Libri
E1 Axis Libri (ediia n limba romn)

M1 Axis Libri = ISSN 1844-9609
E2 Axis Libri (ediia n limba francez)

M1 Axis Libri (Ed. franaise) = ISSN 2066-0561
35
L Adevrul
E1 Adevrul (ediia de Bucureti)

M1 Adevrul (Bucureti. Print) = ISSN 1016-7587

M2 Adevrul (Bucureti. Online) = ISSN 1583-0438
E2 Adevrul (ediia de Arad)

M1 Adevrul (Arad) = ISSN 1220-7489
Concluzii
Analiznd cele de mai sus, se poate constata c exist o coresponden clar ntre
elementele bibliografice existente n ISBD i atributele entitilor prevzute n FRBR. n
general, atributele manifestrii sunt cele care se pliaz, n cea mai mare proporie, pe descrierea
bibliografic ISBD, dar exist i atribute ale lucrrii sau ale expresiei - unele dintre ele
aplicabile doar serialelor (modelul de periodicitate, terminarea estimat, regularitatea estimat,
frecvena estimat), altele aplicabile oricrui tip de resurs (forma lucrrii, extensibilitatea,
revizuibilitatea) care au coresponden cu elementele zonelor bibliografice. Atributele care
nu sunt derivate din descrierea ISBD sunt necesare ntr-o nregistrare bibliografic, ntruct
ofer informaii utile, care favorizeaz gsirea, identificarea, selectarea i obinerea resurselor.
Situaiile pe care le are catalogatorul care prelucreaz seriale necesit analizarea lor
cu mult atenie, depistarea i aplicarea soluiilor corespunztoare n vederea ndeplinirii
obiectivului primordial pe care l are orice bibliotec, acela de a asigura utilizatorilor accesul
facil la informaie prin crearea unor instrumente ct mai competitive, respectiv a cataloagelor
performante de bibliotec.
Note:
(1) ISBD: INTERNATIONAL Standard Bibliographic Description: Consolidated
Edition. Disponibil la: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-cons_20110321.
pdf. Data: [2013/07/10], p. IX.
(2) Idem, p. VIII.
(3) ZONA formei coninutului i a tipului de suport. [Traducere Dan Matei].
Disponibil la: poliptic.files.wordpress.com/2008/12/isbd-0-ro-2008-12-12.pdf. Data:
[2012/07/10], p. 1.
(4) ISBD: INTERNATIONAL Standard Bibliographic Description: Consolidated
Edition. Disponibil la: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-cons_20110321.
pdf Data: [2013/07/10], p. XIII-XIV.
(5) FUNCTIONAL Requirements for Bibliographic Records: Final Report, 2009. Disponibil
la: http://www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf. Data: [2011/08/20], p. 41.
(6) RAPORTUL FRBR (1997). [Trad. Constana Dumitrconiu, Victoria Frncu, Dan
Matei]. n: Catalogare - Metodologice. Disponibil la: http://www.cimec.ro/Metodologice/
Catalogare/FRBR-RaportRomana.pdf. Data: [2011/08/20], p. 4-12.
(7) Idem, p. 4-7.
36
WEBLIOGRAFIE:
DELSEY, Tom. FRBR and Serials [online]. Disponibil la: www.ifla.org/VII/s13/wgfrbr/
papers/delsey.pdf. Data: [2011/08/20].
FRBR and Serials: A Complicated Combination [online]. Disponibil la: www.unc.
edu/~lamours/papers/FRBR.doc. Data: [2011/08/20].
FULL ISBD Examples: Supplement to the consolidated edition of the ISBD:
International Standard Bibliographic Description. Disponibil la: http://www.ifla.org/files/
cataloguing/isbd/isbd-examples_2011.pdf . Data: [2012/07/10].
FUNCTIONAL Requirements for Bibliographic Records: Final Report,
2009. Disponibil la: http://www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf. Data:
[2011/08/20].
ISBD: INTERNATIONAL Standard Bibliographic Description: Consolidated Edition.
Disponibil la: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-cons_20110321.pdf
Data: [2013/07/10].
ISBD(CR): Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Seriale i alte
Resurse n continuare. Disponibil la: http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdcr-final-ro.pdf.
Data: [2011/08/20].
ISSN Manual: Cataloguing Part. Paris: ISSN International Centre, 2009. Disponibil la:
http://www.issn.org. Data: [2010/04/20].
JONES, Ed. The FRBR Model As Applied to Continuing Resources. Library Resources
& Technical Services [online]. 2005, vol. 49, no. 4, p. 227-242. Disponibil la: www.lib.tx.us.
Data: [2011/08/20].
PRINCIPIILE Internaionale de Catalogare (IFLA 2009). [online]. Romnia, Bucureti:
Biblioteca Naional a Romniei. Disponibil la: http://www.bibnat.ro/dyn-doc/Declaratiade-principii.pdf. Data: [2011/08/20].
RAPORTUL FRBR (1997). [Trad. Constana Dumitrconiu, Victoria Frncu, Dan
Matei]. n: Catalogare - Metodologice. Disponibil la: http://www.cimec.ro/Metodologice/
Catalogare/FRBR-RaportRomana.pdf. Data: [2011/08/20].
RDA to FRBR mapping. Disponibil la: http://www.rda-jsc.org/docs/5rda-frbrmapping.
pdf. Data: [2011/08/20].
ZONA formei coninutului i a tipului de suport. [Traducere Dan Matei]. Disponibil
la: poliptic.files.wordpress.com/2008/12/isbd-0-ro-2008-12-12.pdf. Data: [2012/07/10].
37
FRANCMASONERIA:
DOCUMENTE EXISTENTE N
COLECIILE BIBLIOTECII
V.A. URECHIA
redaci a
Pentru majoritatea dintre noi, francmasoneria este un concept care desemneaz un
domeniu confuz, nvluit n mister, accesul fiind permis doar celor iniiai. Aceast societate
secret, cu o ndelungat tradiie universal, a jucat un rol important n derularea marilor
evenimente istorice la nivel mondial, dar i n ara noastr.
De-a lungul timpului, au fost editate numeroase documente menite s furnizeze
informaii eseniale pentru nelegerea i interpretarea corect a subiectului att de ctre
iniiai, ct i de ctre profani. Biblioteca V.A. Urechia deine un fond substanial de
carte n care este tratat domeniul francmasoneriei din toate punctele de vedere: descrierea
acestui ordin iniiatic, idealurile membrilor, istoricul, simbolistica, legendele, personaliti
ale francmasoneriei, influena asupra bisericii, implicaiile n relaiile politice interne i
internaionale ale statelor lumii.
Documentele aparin unor autori romni, cercettori ai societilor secrete, dar sunt i
traduceri ale lucrrilor aprute pe plan internaional, toate avnd rolul de a edifica cititorul
asupra subiectului vast i interesant al francmasoneriei.
Dintre autorii romni care au tratat subiectul, Emilian M. Dobrescu se evideniaz cu
cele mai multe lucrri existente n coleciile Biliotecii V.A. Urechia: Atlas masonic, aprut
la Editura Cartea de buzunar din Bucureti; Mapamond francmasnic i Ilutri francmasoni,
publicate de Nemira, n 1997, respectiv 1999; Societi secrete i discrete i Dicionar de
terminologie masonic aprute tot la Nemira, n 2001, respectiv 2003. n colaborare cu Radu
Comnescu - Franc-Masoneria: O nou viziune asupra istoriei lumii civilizate, editat la
Bucureti, Europa unit, n 2001, iar cu Victor Simionescu - Simboluri masonice, Cartea de
buzunar, [200-?].
Francmasoneria din Romnia este tratat de Horia Nestorescu-Blceti n lucrarea
Ordinul Masonic Romn: 1734-1992: Mai puin legend i mai mult adevr, publicat n
1993 de Editura ansa din Bucureti, precum i n cele trei volume ale Enciclopediei ilustrate
a francmasoneriei din Romnia, Bucureti, Editura Phobos, 2005.
38
Anton Fabian abordeaz influena masoneriei asupra Bisericii n micul dicionar

Slujitori ai cultelor religioase n masoneria romn, aprut n 2007 la Paralela 45 i ne aduce
la cunotin biografiile unor nume importante care au aparinut francmasoneriei din ara
noastr n titlul Personaliti ale francmasoneriei din Romnia, publicat de Editura Magic
Print din Oneti n 2013.
Paul tefnescu public n 2002, la Editura Vestala, Misterele francmasoneriei, iar
Oana Dugan - Symbolisme franc-maon dans loeuvre de Grard de Nerval, studiu aprut la
Galai, Editura Fundaiei Universitare Dunrea de Jos, n 2001, ambele lucrri aflndu-se n
fondurile Bibliotecii V.A. Urechia.
Ali autori romni care au lucrri n coleciile Bibliotecii noastre n care au abordat
domeniul francmasoneriei sunt: Ion Basgan, Bogdan Constantin Dogaru, Marcel Fandarac,
Dan Cernovodeanu, Teodor Filip, Gheorghe Jurma.
Dintre creaiile autorilor strini pe care Biblioteca V.A. Urechia le deine, o mare
parte reprezint traduceri ale lucrrilor lui Christopher Knight i Robert Lomas: Secretul
lui Hiram; Al doilea Mesia; Aparatul lui Uriel; Cartea lui Hiram, toate publicate de Editura
Aquila93 din Oradea, n perioada 2002-2004.
Medicul american Albert Gallatin Mackey ne dezvluie o parte din misterele
francmasoneriei n lucrrile: Istoria Francmasoneriei, editat n 2004 de Marea Loj
Naional a Romniei; Francmasoneria, aprut n 2013 la Editura Herald din Bucureti;
Legendele, miturile i simbolurile Francmasoneriei, editat tot la Herald, n 2005 i reeditat
n 2013.
Scriitorul i filosoful francez Daniel Beresniak furnizeaz informaii importante din
domeniul societilor secrete n titlurile Francmasoneria n Europa de Est, editat n 1994 i
Francmasoneria, aprut n 1996.
Dicionarul de francmasonerie coordonat de Daniel Ligou, publicat la Ideea European,
n 2008, precum i Enciclopedia francmasoneriei de Xavier Coadic, aprut n 2010 la Editura
Niculescu ofer, de asemenea, elemente menite s lmureasc cititorul.
Att curiozitatea profanului, ct i pasiunea iniiatului sunt satisfcute prin lecturarea
creaiilor scrise de Lindsay Porter, Jean Ferr, Nathalie Pacout, Christian Jacq, Charles W.
Leadbeater, Luc Nefontaine, Paul Naudon, Pierre-Andr Taguieff, Oswald Wirth - traduse n
limba romn i aflate n fondurile Bibliotecii V.A. Urechia.
Importante elemente de simbolistic n domeniul societilor secrete regsim n
lucrrile: Francmasoneria: Simboluri, secrete, semnificaie de W. Kirk MacNultz, Simbolurile
francmasoneriei sau Arta regal adus la lumin i restituit dup regulile tradiiei esoterice
de Jules Boucher, Codul francmasonilor dezvluit de Robert Cooper sau Simbolurile gradelor
capitulare n francmasonerie de Irene Mainguz.
Parcurgnd paginile lucrrilor menionate, cititorii vor obine informaii eseniale care
i vor ajuta la nelegerea i descifrarea corect a ceea ce nseamn francmasoneria.
n final, trebuie s menionez faptul c, ncepnd de astzi, instituia noastr, Biblioteca
Judeean V.A. Urechia i-a mbogit coleciile cu nc o lucrare valoroas n domeniu,
dac nu cea mai valoroas Francmasoneria aa cum a fost de dl Viorel Dnacu.
TIINE SOCIO-UMANE
39
C U LT U R I
SU B C U LT U R
Conf. uni v. dr. i van i vlampi e,
un iversi tatea dunrea de jos di n galai
Pe lng producia agricol, a oelului, a medicamentelor sau a buturilor rcoritoare,
orice aezare uman se deschide i nspre producia cultural. Ea este un gen aparte de
activitate, definit prin creativitate nalt i imaginaie ieit din comun (ce reuete
ndeprtarea noastr de planul realitii imediate, brute, concrete), al crui produs poart
marca personalitii creatoare, caracterizndu-se prin originalitate i unicat, i care se
insereaz n intervalul dintre oper i capodoper, nicidecum al unei producii de serie, iar,
prin finalitate, aceast producie este complet inutil (spre deosebire de utilitatea grnelor, a
crnii, a oelului sau a berii). Inutilitatea creaiei culturale a fost evideniat de Oscar Wilde
atunci cnd a subliniat c dac ea va cpta nsuirea utilitii va disprea ca atare. Prin opera
artistic ptrunzi n eternitate, ceea ce se poate traduce prin faptul c inutilul i aduce cel
mai nalt folos. Acesta este specificul esenial al dimensiunii culturale a omului, definit prin
expresii precum catharsis/purificare, extaz, sublimare, vis
Cultura, prin dionisiacul imaginaiei, ne scoate din comun.
Aceast tez necesit cteva comentarii. Comun poate s nsemne ceea ce ne
caracterizeaz pe toi: hrana noastr cea de toate zilele i truda pentru dobndirea ei, somnul
fortificator, vntoarea viclean a oportunitilor de ctig i a diminurii efortului, iar n
finalul finalului, dup pensionare, moartea. Comun poate s nsemne spaiul social pe care l
mprim, localitatea noastr totdeauna provincial datorit formei sferice a planetei noastre,
o aezare n cadrul creia se ntmpl banalitile descrise mai sus (de aici i ntrebarea peren:
din ce comun eti!). Comun poate s nsemne disponibilitile naturii, precum apa sau aerul,
sau utilitile tehnice, precum transportul, nvmntul de mas i multe alte servicii publice,
divertismentul i confortul oferit de accesul liber la toate acestea. Comun poate s nsemne
stigmatul religios, oprobriul rasial, damnarea moral, intransigena politic, aadar i faa rea
a omului.
Nu avem nimic mpotriva comunului afar de haina rului pe care o poate ntruchipa ,
dar trebuie s subliniem c avnd la dispoziie imaginaia putem evada cultural i sublim din
40
TIINE SOCIO-UMANE
limitatul, restrictivul, banalul comun. De aceea, toate secolele l-au perceput pe creator ca un
om ieit din comun, scos din mini, iar geniul a fost asociat cu nebunia. Dou cazuri de azi,
Grigori Perelman i Stephen Hawking, sunt revelatoare.
Prin creaie cultural ieim din comun dac ne asociem cu frumosul i binele. Cu
pisoarul su, un artefact produs n serie, Marcel Duchamp a compromis creaia cultural i
a dat fru liber imaginaiei noncathartice, narcotice, subliminare, fr sperana oniric de a
trece n lumea de dincolo Or, o creaie cultural are menirea de a ne conduce spre armonie
i nu spre haos sau derut.
Cultura prin actul unic i inutil al produciei sale ne poart spre eternitate. n acest sens
ea este de cel mai mare folos.
i la aceast tez insistm cu cteva comentarii.
Ieirea din comun afirmat mai sus consacr numrul mic de oameni dedicai creaiei
culturale, dar i un numr minoritar al celor dedicai receptrii culturii cu produsele ei
aflate n intervalul dintre oper i capodoper. Acest aspect subliniaz ct de anevoios este
drumul spre eternitate, ct de greu ne este dat nou, muritorilor, s nelegem utilitatea
inutilului.
Eternitatea creaiei culturale rezid n faptul c aceasta poart marca universului
axiologic. Valorile Binele, Frumosul, Adevrul, Justiia, Libertatea, Sacrul au fora
magnetic de a trezi i absoarbe aspiraiile umane i de a-i nla astfel pe cei trezii n
universul eternitii. O eternitate precum cea descris de Parmenide, descriere preluat apoi
de Platon, n cadrul creia imobilul, nemicarea, reprezint nota esenial a acestei eterniti.
Cci dac Binele, Frumosul sau Adevrul ar cunoate micare, atunci ar suferi deviaii spre
forme degradante i nu ar mai fi valori. S ni-l nchipuim pe Dumnezeu transformndu-se n
Diavol! Dac aa ceva ar deveni posibil, nu numai c dendat s-ar fi instalat n noi repulsia,
dar n istoria umanitii nu s-ar fi manifestat niciodat vreo form de cult religios. Extinznd
exemplul spre toat sfera valorilor, putem deduce atunci c istoria umanitii nu ar fi avut i
cunoscut vreo form de via cultural.
Natura universal a valorii determin ca dintr-o oper s se hrneasc nu numai
generaiile contemporane ei, ci toate generaiile posibile. Acest aspect, cum c Homer atrage
spre el atenia oamenilor din toate timpurile, consumnd din timpul acestor oameni fr ca
ei s se aleag cu vreun ctig remarcabil din punct de vedere material, demonstreaz nc o
dat caracterul peren i imobil al valorilor culturii.
Pentru cei mai muli, cei pe jumtate trezii, sau chiar adormii ntru totul n faa
universului axiologic, contiina lumii valorii fie c este una linitit i plcut potolit de faptul
c exist depozite de cri, c exist muzee sau teatre, fie lipsete cu desvrire. Pentru aceti
oameni se insinueaz un univers n care locul valorii este preluat de distracie i divertisment.
Dei par sinonimi, cei doi termeni au i nuane semantice complementare. Din DEX citim:
DISTRCIE, distracii, s. f. 1. Ceea ce distreaz, ceea ce produce destindere
sufleteasc; amuzament, petrecere; agrement. 2. Lips de atenie, de concentrare. Din fr.
distraction, lat. distractio.
DIVERTISMNT, divertismente, s. n. 1. Petrecere uoar, agreabil i de scurt
durat; distracie, amuzament. 2. Compoziie muzical instrumental cu caracter distractiv.
TIINE SOCIO-UMANE
41
Suit pentru un instrument sau pentru orchestr, alctuit dintr-o serie de piese cu caracter
diferit. Interludiu de dans, de muzic, de cntece vocale. Din fr. divertissement.
Ceea ce se ofer ca surogat cultural, cu destindere sufleteasc lipsit de atenie i
de concentrare, este uor i de scurt durat. n acest caz, ieind din intervalul opercapodoper, ne plasm n valea cuprins ntre oper i kitsch. Fa de produsul cultural,
produsul de divertisment se elibereaz de povara valorii: este lipsit de marca eternitii. Ne
este uor s nelegem c acest produs efemer hran pentru efemeride se afl sub oblduirea
micrii: se nate, cunoate gloria i, tot aa, piere. Nici un alt timp nu va mai avea fora s-l
readuc la via, ba, mai mult, ntr-o alt via muritorii l vor privi cu condescenden, dac
nu vor izbucni chiar n hohote de rs.
Fa de caracterul inutil al operei culturale, producia de divertisment este mercantil
i puternic interesat. n spatele somnului i naivitii celor cvasiadormii putem ntrezri
rsul i bucuria sarcastic a protagonitilor aezai pe grmada de bani cotizat de
fraieri. Interesul consumatorilor este s adoarm i mai mult, interesul productorilor
este s adoarm ct mai muli. Pe cnd n cadrul creaiei culturale, gestul dezinteresat al
productorului vizeaz trezirea lucid la ceea ce este nalt, semnificativ n lume. O trezire
care se produce fr a fi intermediat de ban, ci de efortul i concentrarea sufleteasc de a
urma truda creatorului.
Galaiul, ca orice comun provincial de pe Terra, cunoate ntreaga palet a creaiei,
de la subcultur i kitsch la opere de cultur prin care ieim din comun, ptrundem prin
poarta eternitii.
Cei care nu dorm n Galai sunt, printre altele, pelerinii instituiei numite Biblioteca
V.A. Urechia. O instituie care, paradoxal, n anii de puternic i dificil criz economic a
cunoscut o expansiune, un asalt asupra cititorului, prin strategii uluitoare. Nu statica i banala
mrire a fondului de carte, ci nfiinarea de filiale ale bibliotecii n ora, dar i peste hotare, nu
att adaptarea la noile tehnologii de informare, ct la crearea canalelor proprii de informare
(reviste, buletine informative, editur), nu att ntlnirea cu cititorul, dar i aducerea acestuia
n faa autorului, prin spectacolul fascinant al Salonului Axis Libri, nu doar nmagazinarea
crii, ci i expunerea ei prin organizarea anual a Trgului de carte. Sunt liniile de for ale
activitii agresive ale unei biblioteci judeene care ar fi trebuit s aib corespondent n ar
pentru a semnala ceea ce nseamn cultur, dar nu ca sector pe seama cruia n general
autoritile fac economii n loc de aciuni.
Am enumerat doar activitile majore gestionate de managerul instituiei, directorul
Zanfir Ilie, peste acestea pot fi amintite multe altele, conferine i colocvii tiinifice, cluburi
de vacan pentru copii, marcarea zilelor de importan naional etc.
Biblioteca V.A. Urechia din Galai ntreine grija pentru ce este semnificativ n
structura umanului, fiind nucleul dirijrii locuitorilor spre cel mai nalt folos al lor.
42
TIINE SOCIO-UMANE
EFORTURI ALE AUTORITILOR

GLENE PE LINIA DISCIPLINRII
I REGLEMENTRII CIRCULAIEI
N CEA DE-A DOUA JUMTATE A
SECOLULUI AL XIX-LEA I PRIMA
JUMTATE A SECOLULUI AL XX-LEA
Dr. Adri an pohri b,
d irec ia jud eean Galai a Arhi vel or Nai onale
Din cauza nmulirii mijloacelor de locomoie (caleti, birje, carete, crue, care de
povar), la nceputul lui iulie 1865 se pun bazele Serviciului Circulaie la nivelul oraului
Galai, fiind adoptat un Regulament pentru proprietarii i conductorii fiacrelor (birjelor)1.
Ca s profeseze n cadrul legal, printre alte condiii, birjarul trebuia ca, n termen
de 15 zile de la publicarea Regulamentului, s se prezinte la Primrie, unde urma s fie
luat n eviden ntr-o condic special ntocmit n acest scop, s fie nscris n corporaia
profesional, s aib peste 29 de ani, s fac dovada c are probitatea cerut i este capabil de a
conduce trsura. De asemenea, erau stabilite reguli elementare de circulaie i bun-cuviin
n relaiile cu clienii i ceilali participani la trafic, tarifele ce urmau s fie practicate, toate
sub rezerva faptului c, n caz de nclcare, contravenientul era pasibil de plata unei amenzi
de 15 lei sau arest de 72 ore, n caz de recidiv urmnd s fie trimis n judecat2.
1. Regulamentul adoptat de Consiliul Comunal i confirmat de Ministerul de Interne, pentru proprietarii i
conductorii fiacrelor (birjelor) Arhivele Naionale Galai, fond Primria oraului Galai, dosar 107/18651866, f. 34-36. Primele informaii referitoare la instalarea de indicatoare rutiere, mai precis instalarea
de stlpi vopsii tricolor la rspntiile drumurilor cu indicarea localitilor, sunt din anul 1861, cnd
Municipalitatea de Galai scotea aceast lucrare la licitaie prin batere de baraban. S-ar prea c persoana
care a ctigat licitaia, un anume maestru Gheorghe Zamfir, nu s-a achitat ntocmai de angajamentul
luat, controlorul municipalitii care avea s recepioneze lucrarea consemnnd: ... mergnd pe la barierele
oraului i observnd acei patru stlpi fcui de maestrul Gheorghe Zamfir s-au gsit cu totul ri lucrai
de la cuprinderea planului ce a avut a face, adic cioplitura lemnului de stejar nu sunt n msurile de care
cere trebuin, vopseaua nu este bun dat, asemnndu-se ca i cnd ar fi boit cu chinovar, asemenea
s-a observat c sunt n mna stng privit de un cltor cnd iese din ora, iar nicicum n partea dreapt,
cum sunt a se privi la ieire din ora (Ibidem, dosar 43/1860-1862, f. 7-12).
2. Arhivele Naionale Galai, dosar 107/1865-1866, f. 34-36. Dup trei convocri euate ale corporaiei
birjarilor din Galai pentru alegerea starostelui, la data de 4 septembrie 1865, n sala de edine a
TIINE SOCIO-UMANE
43
n anul 1870, autoritile publice locale stabilesc patru zone (Piaa Cuza, Ograda
Primriei, intersecia str. Zimbrului cu str. Domneasc i Piaa tefan cel Mare) n care urmau
s staioneze birjele, aciune motivat pe de o parte de faptul c staionarea birjelor se realiza
haotic, producndu-se numeroase necurenii, iar pe de alt parte de faptul c o bun parte
din zonele prevzute n Regulamentul birjarilor din anul 1865 se aflau n proprietate privat.
Anul urmtor, Petru Nisipeanu, care i-a urmat la comanda Poliiei lui P. Majer, reia seria
eforturilor depuse i solicit primarului urbei Galai fixarea unei zile n care s fie anunai
toi proprietarii de birje n vederea mpririi acestora n clase, urmnd ca fiecare trsur
s fie nmatriculat cu un anumit numr. Totodat, subliniaz c se impunea i retiprirea
Regulamentului, urmnd ca birjarii s-l poarte n permanen asupra lor, mpreun cu actul
din partea breslei care atesta c posesorul are ncuviinarea de a fi conductor de birj3.
Un Tablou de numrul gheocurilor cu cai i carelor cu boi din oraul Galai, ntocmit
de Poliia Urbei Galai n anul 1874 (comandant D.C. Sarand), ne indic numrul de 11304.
n legtur cu impozitarea acestora s-au ridicat numeroase probleme: dac taxa trebuia
perceput i de la nisipari, care susineau c nu fac cruie, ci nego, dac erau n drept a fi
taxai cei cu cruele din alte localiti care prestau servicii pe raza oraului, cum a fost cazul
unui oarecare Mendel care a adus n luna iunie un numr nsemnat de cruai din Brila5.
Primriei, s-au prezentat un numr de 27 de birjari. n aceast edin, oficialii le-au propus alegerea
unui staroste, pronunndu-se pentru alegerea a doi staroti, unul pentru cretini (Ioan Antoniu),
cellalt pentru evrei (David Truman). La semnarea procesului-verbal din data de 10 septembrie 1865
(dat la care existau n Galai un numr de 154 failoane i 54 de birjari de naianci) nu se prezint
nimeni, astfel c atributele sunt desemnate primului. Printr-un raport, la sfritul anului 1866, eful
Poliiei, D. Nicolau, informa Primria c starostele de birjari Ion Antoniu neglijeaz cu totul datoriile
ce-l privesc birjarii din acest ora ajungnd ntr-o dezordine complet, nct Poliia nu le mai poate
aplica nicio regul privitoare la conducerea acestui serviciu, i propune n ncheiere alegerea unui
nou staroste. Cert este c sfritul anului 1868 gsete breasla birjarilor din Galai tot fr staroste,
iar primele litigii ntre birjari i muterii iau pe nepregtite Judectoria Ocolului I din Galai care,
la nceputul anului 1869, nc nu avea n arhiva proprie nici mcar un exemplar al Regulamentului
aprobat n anul 1865 de Consiliul Comunal (Ibidem, dosar 16/1865-1892, f. 9, 12-13, 29, 39, 53).
3. Ibidem, f. 55, 83, 123. Pe linia disciplinrii breslei birjarilor, pe lng regulile care le condiionau
circulaia i practicarea profesiunii, ntr-o ordonan a Primriei apare i obligativitatea confecionrii
elementelor de vestimentaie specific, menit a diferenia clasele trsurilor. Printre altele, ca principal
element distinctiv se remarc faptul c birjarii din clasa I-a trebuiau s se ncing la mijloc cu centurion
rou, cei din clasa a II-a cu centurion albastru, iar cei din a III-a fr centurion.
4. Ibidem, dosar 12/1874, f. 54-72. De departe, cel mai bogat antreprenor n domeniu era Sava Enache
Galmoi, care avea 12 gheocuri cu cai, 13 cotigi cu cai i trei care cu boi pentru curirea oraului.
5. Ibidem, f. 12. Prima grev n Galai a fost organizat n anul 1872 de ctre cruaii din Port, care
solicitau mrirea lefurilor, limitarea taxelor i a abuzurilor svrite de vtafi i magazineri. Conflictul a
fost stins, dar reizbucnete n februarie 1875, cnd un numr de aproximativ 500 de cruai nceteaz
lucrul, protestnd contra taxelor ridicate. Reacia autoritilor a fost, i de aceast dat, aducerea unor
cruai din oraul Brila, ns acestora nu le-a fost permis accesul n ora. n istoria micrilor greviste
se cunosc numeroase cazuri n care autoritile ncercau s aduc for de munc din afar, pentru a o
nlocui pe cea dislocat, ns nu se cunosc cazuri n care aceast micare s fi avut finalitatea scontat,
se mergea mai mult, s spunem, pe efectul psihologic (Ioan Brezeanu, N.G. Munteanu (coordonatori),
Judeul Galai pe scara timpului, Galai, 1972, p. 100).
44
TIINE SOCIO-UMANE
La mijlocul anului 1877, se reiau vechile dispute ntre breasla birjarilor i municipalitatea
de Galai, acest conflict atrgnd de aceast dat i Ministerul de Interne, n calitate de mediator.
n luna august, un numr de 38 de birjari nainteaz un memoriu municipalitii prin care i
manifestau nemulumirea i nenelegerea n legtur cu unele puncte exprimate ntr-o ordonan
care le reglementa activitatea. n mod concret, se solicita eliminarea punctului care prevedea
c, la urcarea clientului, birjarul trebuia s-i nmneze un bilet care s aib menionate numele
proprietarului birjei, a conductorului i numrul trsurii, fapt inutil n viziunea reclamanilor,
ntruct aceste elemente se regseau i pe tblia trsurii. Pe de alt parte, erau total nemulumii
de comportamentul impiegatului comunal care rspundea de ncasarea taxelor de la birjari,
Spiridon Toma. Acesta ncadra birjele n cele trei clase, care erau taxate n mod difereniat, n mod
preferenial i contra unor atenii din partea birjarilor, prin urmare cereau destituirea acestuia,
urmnd ca ncasrile s fie efectuate de ctre perceptorul comunal. De semnalat faptul c n
memoriu este invocat, printre alte cauze care au dus la scderea profiturilor, i apariia n centrul
civic a grdinii publice, care ar fi redus n mod simitor numrul muteriilor. Memoriul a fost
dublat de naintarea unei telegrame de protest Ministerului de Interne i suspendarea lucrului
pn la soluionarea cererilor. n condiiile date se dispune realizarea n regim de urgen a unei
anchete, fapt care are ca efect imediat ncetarea grevei6.
n luna mai a anului 1896, consilierul ajutor G.I. Tnsescu supune ateniei Consiliului
Comunal un proiect privind Regulamentul circulaiei trsurilor publice, omnibuzelor i
tramcarelor7. Creterea numrului trsurilor, precum i apariia unor noi mijloace de
locomoie, a impus disciplinarea conductorilor i exploatarea uman a animalelor de
povar. De asemenea, se acorda o atenie deosebit calitilor pe care urmau s le ntruneasc
conductorii acestora, precum i strii tehnice a vehiculelor. n urma numeroaselor modificri
la nivel local sau central (minister), proiectul a putut fi pus n aplicare n anul 1899, cnd intr
n vigoare Regulamentul circulaiei trsurilor publice8.
n luna decembrie 1906, intr n vigoare Regulamentul poliiei rulajului i circulaiei
pe cile publice9. Acesta din urm, n douzeci i patru de articole, stabilea regulile generale
referitoare la modul de construcie a vehiculelor, modul de nhmare i njugare pentru
vehiculele cu traciune animal, regulile de circulaie i staionare, precum i de ncrcare
i greutate a transporturilor. Prevederile articolelor 1, 22 i 23 din Regulament care fceau
referire la caracteristicile tehnice ale autovehiculelor i vehiculelor cu traciune animal trebuiau duse la ndeplinire pn pe data de 1 ianuarie 191010.
6. Arhivele Naionale Galai, fond Primria oraului Galai, dosar 16/1865-1892, f. 106, 108, 114-119.
n ziua cnd birjarii gleni au intrat n grev, comisarul despriturii a II-a, tefan Anghelu, a fost
nsrcinat s se duc la Brila pentru a aduce un numr de birje care s reduc din efectele grevei.
7. Ibidem, dosar 6/1898, f. 69.
8. Monitorul Oficial, nr. 160 din 17 octombrie 1899.
9. Monitorul Oficial, nr. 221 din 19 decembrie 1906. Menionm c este primul act normativ care
reglementeaz circulaia pe drumurile publice, dup ce, la nceputul anului, apruse Legea pentru
drumuri (Monitorul Oficial, nr. 249 din 11 februarie 1906).
10. Sancionat prin naltul Decret Regal no. 4239 din 14 decembrie 1906 i publicat n Monitorul
Oficial, nr. 211 din 19 decembrie 1906.
TIINE SOCIO-UMANE
45
Prin naltul Decret Regal nr. 1.748 din 30 mai 190811 se prelungea termenul pentru
ducerea la ndeplinire a dispoziiilor prevzute n art. 1, 22, 23 ale Regulamentului poliiei
rulajului i circulaiei pe cile publice, de la 1 ianuarie 1908 la 1 ianuarie 1910, articolele
menionate fcnd referire la dimensiunile vehiculelor i ale diferitelor pri componente
(lungimea osiei, distana dintre roi), popularizarea fcndu-se la nivelul oraului Galai prin
publicaii (1.800 foi distribuite birjarilor i constructorilor de vehicule)12.
Conform recensmntului din anul 1909 n vederea clasificrii i impozitrii birjelor,
realizat de o comisie format dintr-un consilier comunal, prefectul de poliie i un controlor din
partea Serviciului de Constatare i Control de pe lng Primrie, n Galai erau nmatriculate
un numr de 120 trsuri (birje)13. De nenumrate ori birjarii au reclamat Primriei faptul
c nu erau amenajate locuri speciale de staionare a birjelor, acetia intrnd n conflict cu
comercianii i sergenii poliieneti, motiv pentru care n anul 1909 municipalitatea stabilete
22 puncte de staionare n cuprinsul oraului14. n acelai an, la 30 noiembrie 1909, este datat
prima cerere de nscriere n circulaie pentru serviciul de taximetrie a dou vehicule cu patru
locuri, dotate cu motoare de 12 C.P.15.
La data de 26 mai 1919, preedintele Comisiei Interimare a comunei Galai emite o
decizie prin care instituie o comisie, compus din comandantul Pieei Galai, prefectul Poliiei
i vicepreedintele Comisiei Interimare, care urma s reglementeze modul de circulaie pe
strzile oraului a camioanelor i automobilelor cu traciune grea, acestea cauznd mari
pagube prin degradrile fcute pavajelor i prin pericolul care-l reprezentau pentru viaa
pietonilor16. Simultan cu aceast decizie, preedintele Comisiei Interimare se adreseaz
comandantului Corpului 3 Armat care, n virtutea strii de asediu, emite o ordonan la 1
septembrie 1919 ncercnd s reglementeze deficienele. Doi ani mai trziu, prin Ordonana
nr. 11.126 din 27 iulie 1921, Primria interzicea cu desvrire circulaia n cuprinsul oraului
a autocamioanelor cu un tonaj mai mare de dou t, cele sub tonajul menionat urmnd s se
11. Monitorul Oficial, nr. 51 din 6 iunie 1908.
12. Arhivele Naionale Galai, fond Primria oraului Galai, dosar 27/1908.
13. Ibidem, dosar 27/1909, f. 22-26.
14. Cel mai mare loc de staionare era pe str. Eliade Rdulescu, din faa Grii pn n str. Maramure
20 locuri (Ibidem, f. 36). Pentru strzile existente n Galai, vezi Primria Comunei Galai, Indicatorul
stradelor din oraul Galai. Lucrare executat din ordinul d-lui P.D. Petrovici, primarul oraului, dup
tabelele ntocmite n anul 1910, Galai, 1910.
15. Automobilele erau proprietatea lui Jaques Kramer i urmau s intre n circulaie ncepnd cu data
de 1 decembrie 1909, respectiv 1 februarie 1910. Pentru acestea proprietarul trebuia s plteasc o
tax de 192 lei pe an, adic 16 lei lunar. n edina din 15 mai 1909, Consiliul Comunal a aprobat ca,
ncepnd cu 1 iulie 1909, Primria Comunei Galai s perceap urmtoarele taxe pentru un automobil:
de la 1-10 C.P. 50 lei; de la 11-19 C.P. 75 lei; de la 20-39 C.P. 100 lei; de la 40-59 C.P. 120 lei, peste
60 C.P. - 150 lei. De la aceste taxe erau excluse automobilele autoritilor publice, taximetrele urmnd
s plteasc, ca i birjele, o tax de 192 lei anual (Ibidem, dosar 28/1909, f. 29, 81). La 24 septembrie
1912, contraamiralul Eustaiu Sebastian adreseaz Primriei o cerere de nscriere n circulaie a unui
automobil, ocazie cu care primete numrul 6. Ulterior sunt adresate alte dou cereri ale unor persoane
particulare din Galai, ceea ce ne face s avansm ipoteza c, la nivelul anului 1912, circulau pe strzile
oraului n jur de zece automobile (Ibidem, dosar 182/1912, f. 19, 89-95).
16. Arhivele Naionale Galai, fond Primria oraului Galai, dosar 99/1919-1925, f. 3.
46
TIINE SOCIO-UMANE
deplaseze la pas17. n anul urmtor, n luna iunie, se emite o nou ordonan care menine
aceleai restricii n privina tonajului, viteza de deplasare stabilindu-se, avnd n vedere
prevederile art. 2-10 din Legea pentru reglementarea circulaiei automobilelor18 i art. 24 i
urmtoarele din Regulamentul de aplicare19, la 12 km/h atunci cnd autocamioanele erau
goale (vitez echivalent cu trapul cailor) i ase km/h atunci cnd erau n sarcin (vitez
echivalent cu pasul cailor)20.
Conform evidenelor ntocmite de Biroul Circulaie al Prefecturii de Poliie, n martie
1923 existau 75 de asemenea autovehicule al cror tonaj varia ntre 2,5 tone pn la cinci tone,
ntr-o mare varietate de mrci: Perless, F.W.D., FIAT, Pachard, Renault, Grof Stift, Zauner, Marthe,
Deimler, Britisch, Izotto, Saurer .a. Avnd n vedere c ordonanele anterioare anului 1923 nu au
dat rezultatul scontat, n acest an se emite o nou ordonan care impresioneaz prin dimensiunea
de afiaj (1/0,5 m) i prin caracterul mai explicit al reglementrilor impuse conductorilor auto.
Numeroase reclamaii ale cetenilor oraului Galai au loc mai ales dup ce, n anul
1923, ia natere o Societate de camionaj care transporta mrfuri de la gar n ora. Dincolo de
pagubele provocate particularilor, Primria s-a vzut nevoit a interveni, prin Prefectura de
Poliie, pe lng proprietarii camioanelor care nu corespundeau din punct de vedere tehnic
distrugnd pavajul. Spre exemplu, preedintele Comisiei Interimare era ntiinat de ctre un
agent comunal, n luna august 1923, cum c unele autocamioane circul pe strzile oraului
fr a avea bandaje de cauciuc la roi21.
Primul proces-verbal ntocmit de Poliia din Galai ca urmare a contraveniei la
Regulamentul pentru aplicarea legii pentru circulaia automobilelor22 dateaz din anul 1923
i a fost ntocmit unui italian, Mocea Vicenzo, care se deplasa cu motocicleta proprietate
personal cu viteza de 18 km/h23.
Numrul total al autovehiculelor care circulau pe strzile oraului la sfritul anului
1935 era de 48424. Din pcate, nu am gsit date referitoare la mprirea acestora pe categorii,
ns din informaii rezult c nc din anii 1923-1925 circulau n ora 23 tramvaie electrice25
i 75 autocamioane al cror tonaj varia ntre 2,5 i cinci tone.
n timpul rzboiului o problem deosebit o reprezenta traficul utilajelor grele (tancuri
i tehnic de lupt) care distrugeau partea carosabil, nct Ministerul Comunicaiilor
i Lucrrilor Publice intervine n octombrie 1945 pe lng Ministerul Afacerilor Interne
s dispun o mai mare atenie din partea ofierilor de poliie n aplicarea msurilor de
supraveghere i sancionare26.
17. Ibidem, f. 8-10.
18. Monitorul Oficial, nr. 111 din 28 august 1921.
19. Ibidem, nr. 111 din 28 august 1921.
20. Arhivele Naionale Galai, fond Primria oraului Galai, dosar 99/1919-1925, f. 15.
21. Ibidem, f. 18-20, 24, 27.
22. Monitorul Oficial, nr. 111 din 28 august 1921.
23. Arhivele Naionale Galai, fond Primria oraului Galai, dosar 99/1919-1925, f. 21-23.
24. Ibidem, fond Poliia oraului Galai Serviciul Administrativ, dosar 46/1935, f. 9.
25. Gh. N. MunteanuBrlad, Galaii cu 35 vederi n text. Harta inutului i Planul oraului, Ed.
Societatea de Editur tiinific Cultural, Galai, 1925, p. 176.
26. Arhivele Naionale Galai, fond Poliia oraului Galai. Serviciul Administrativ, dosar 47/1945, f. 164.
TIINE SOCIO-UMANE
47
n anul 1947, Biroul Circulaiei avertiza c, dei n general autovehiculele ndeplineau

condiiile legale n vederea nmatriculrii, erau conductori de autovehicule care nu posedau
permis de conducere, i aceasta din imposibilitatea de a fi instruii, deoarece n ora nu exista
o coal de oferi. Totodat, Biroul nregistrase mai multe accidente datorate lipsei agenilor
poliieneti care s reglementeze circulaia n locurile mai frecventate i n intersecii27.
Aspectele menionate mai sus vin s surprind o parte din eforturile depuse de
autoriti, la nivel naional, dar i local, pe linia disciplinrii i reglementrii circulaiei n cea
de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea i prima jumtate a secolului al XX-lea, n contextul
creterii numrului mijloacelor de locomoie. n mod evident, subiectul se impune a fi studiat
n profunzime, dezvoltat, astfel nct s avem o imagine de ansamblu, dar i de detaliu, asupra
acestui fenomen.
Document.
1865 august 28, Galai. Regulamentul pentru proprietarii i conductorii fiacrelor
(birjelor) din Galai. Se fac referiri la obligaiile care le reveneau att n ceea ce privete luarea
n eviden de ctre Municipalitate, ct i la regulile de circulaie i atitudinea pe care trebuiau
s o manifeste n timpul serviciului, precum i la msurile sancionatorii.
Principatele Romne Unite
Primarul Urbei Galai
Regulament adoptat de Consiliul Comunal n edina a LI-a din 9 iulie, privitor la
datoriile birjarilor din Galai, confirmat de D. Ministru de Interne, Agricultur i Lucrri
Publice prin ordinul Nr. 18.824, se public spre cunotina general, precum urmeaz:
REGULAMENT
pentru proprietarii i conductorii fiacrelor (birjelor) din Galai
CAPITOLUL 1
Art. 1. Fiecare proprietar de una sau mai multe trsuri de birje este dator ca n termen
de 15 zile de la publicarea acestui Regulament s se prezinte la Primrie spre a se nscrie n
condica format pentru acest finit.
Art. 2. Orice ntreprinztor de aceeai profesie va depune la Primrie:
nti, o garanie valabil asigurtoare pentru cazurile urmtoare:
a) c va rspunde pentru orice sume, scule, hrtii sau orice lucru ar dovedi cineva c a
uitat n trsura sa;
b) c se va conforma regulilor autoritii comunale, fr a putea avea recurs la
proteciunea strin de care ar depinde;
n al doilea rnd, o dovad a starostiei respective cuprinztoare:
a) c s-a nscris n corporaiune;
27. Ibidem, fond Poliia oraului Galai, Serviciul Administrativ, dosar 212/1947-1948, f. 298-303.
48
TIINE SOCIO-UMANE
b) c el sau conductorul trsurii are probitatea cerut i este capabil a conduce fiacrele
(birjele) cu tiin trebuincioas pentru sigurana public.
Aceast dovad va rmne la Primrie de unde se va da un bilet cu sigiliul ei, pe care l
va arta la cererea ce i s-ar face de ctre agenii comunali sau poliieneti.
Art. 3. Dl staroste este dator a trimite la Primrie, pe fiecare trimestru, o list exact
de totalul fiacrelor (birjelor) care se afl n fiin, ngrijind totdeauna c se ncontiineaz
autoritii comunale despre birjarii ce nu-i vor avea mplinite formele prescrise.
Art. 4. Fiacrele (birjele) trebuie s fie curate i n stare bun, asemenea i caii.
Art. 5. Orice trsur de birj se va vedea drpnat sau cu caii n stare de slbiciune,
ori cu vreun nrav de a zvrli cu picioarele sau de a se speria, se va opri de Primrie de a nu
mai figura ntre birje, iar caii se vor nfiera ca s nu mai fie liberi a circula prin ora.
Art. 6. Conductorii vor fi mbrcai curat ntr-un fel de uniform, dup modelul ce li
se va da de la Primrie, ct se va putea mai simplu i mai puin costtoare.
Art. 7. Toate birjele vor avea noaptea fanare, aprinse ndat dup aprinderea lmpilor
de pe strzi.
Art. 8. Fiecare birjar este dator a avea numrul su scris n cifre albe n mijlocul coului
din spatele trsurii, precum i n cifre roii pe sticlele fanarelor pe prile vizibile. Acest numr
va fi dup dimensiunile date de Primrie iar cel din spate de doi oli.
Art. 9. Fiecare birjar va avea lipit pe tabla de sub capr o tbli tiprit dup modelul
ce se va da de Primrie cuprinznd numrul birjei, numele i prenumele proprietarului birjei
cum i taxa, spre a fi totdeauna la vederea persoanei ce i-a ocupat. Aceast tbli va fi sub
sigiliul autoritii comunale.
CAPITOLUL II

Art. 10. Fiecare conductor de birj este obligat a cunoate mai toate strzile cu numirea
lor, spre care finit va fi supus a da examen la starostia respectiv fa de un agent comunal.
Art. 11. Nimnui nu-i este permis a fi conductor de birj de nu va avea etatea cel puin
29 ani i cunotina cerut prin articolul precedent.
Art. 12. Birjarul este oprit de a fuma n timpul aflrii n birj a persoanei ce la angajat.
Art. 13. Fiacrele (birjele) vor fi clasificate de Primrie n trei clase, iar taxa va fi, att
pentru orele de zi ct i pentru orele de noapte, precum urmeaz:
n zilele de lucru:
Lei cursul Galai
apte pe or birja de clasa I
cinci pe or birja clasa II
n zilele de duminic i srbtori mari:
nou pe or birja clasa I
ase i jumtate pe or birja clasa II
Srbtorile mari sunt:
TIINE SOCIO-UMANE
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
49
Anul Nou
Botezul Domnului
ntmpinarea Domnului
Buna Vestire
Patele, trei zile
nlarea
Coborrea Sf. Spirit (Sf. Treime)
Schimbarea la fa
Adormirea Maicii Domnului
Naterea Maicii Domnului
Intrarea n Biseric
Naterea Domnului 2 zile i
Toate zilele Srbtorilor Naionale
Art. 14. Orice curs pn la jumtate de or inclusiv, att ziua ct i noaptea, va fi de trei
lei pentru birjele clasa I i doi lei celei de clasa a II-a.
CAPITOLUL III
Art. 15. Orice birjar e obligat:
1. A nu sta pe locul ce nu este ocupat.
2. A nu iei, mergnd pe strad, din rndul ce trebuie, s in tot timpul pe dreapta.
3. A nu se bga prin locuri dosnice i a staiona prin alte pri dect la locurile destinate
care sunt urmtoarele:
I. Piaa Cuza, alturi cu Bursa;
II. Piaa Cuza, n faa pensionatului Mitrupulo;
III. Piaa Cuza, n faa caselor M S. Domnului;
IV. La rscrucea strzii Zimbrul cu Strada Domneasc, iar duminicile i srbtorile
serile vor sta i n Piaa tefan cel Mare.
4. A nu astupa drumul oprindu-se pe strad sau naintea crciumilor ori altor asemenea
locuri.
5. A nu conduce caii dinuntrul trsurii sau a se deprta de lng trsur cnd se va da
jos de pe capr.
6. A nu merge pe strzi mai repede dect n trapul cailor.
7. A cumpni caii cel puin cu 25 pai cnd vreun om s-ar afla trecnd peste drum sau
cnd birja va trece pe la captul altei strzi ca s nu loveasc pe nimeni. La proba contrarie,
birjarul va fi pedepsit dup gravitatea faptei conform legii.
8. A avea mare bgare de seam ca s nu stropeasc cu noroi pe oamenii ce circul pe
trotuare i ntotdeauna s mne caii n deprtare cel puin de trei palme de trotuare i nu pe
anuri unde se scurg apele. Pentru o asemenea necuviin va fi supus prima dat la o amend
de cinci lei, a doua oar cu zece lei i a treia oar cu 15 lei, sau la arest de 24 ore pentru prima
oar i de 48 pentru a doua oar i aa mai departe.
50
TIINE SOCIO-UMANE
Art. 16. Orice birjar care va fi gsit but de primul agent comunal sau poliienesc i
cnd se va dovedi beat pentru a treia oar i se va ridica dreptul de a conduce caii pe viitor.
Art. 17. Birjarii sunt datori a se purta cu respect i bun cuviin ctre persoanele cu care
vor umbla. n caz de nenelegere ntre birjar i persoana ce-l ocup pentru plat sau pentru
altele mprejurri, birjarul nu va putea face alta dect a se adresa la cel dinti agent comunal sau
poliienesc. Acest agent va nsoi pe amndoi pn la Primrie sau la comisiunea poliieneasc
ce se va afla mai cu apropiere. Acolo birjarul i va face reclamaia i i va cere dreptul.
Art. 18. Niciun birjar neocupat nu poate refuza, sub niciun pretext, de a merge cu orice
persoan ar voi a-l angaja, sub penalitatea prevzut la articolul 15, aliniatul 8.
Art. 19. Nu este permis birjarilor a umbla cu femei sau brbai bei i a-i conduce la
locuri de petrecere. Iar din contra urmare, birjarul va pierde dreptul de a fi satisfcut cnd va
reclama i, n afar de acesta, va fi arestat pentru 48 de ore.
Art. 20. Nu este permis birjarilor de a ridica ziua bagajele sau alte obiecte dintr-o cas
fr tirea stpnului acelei case. Iar dac acele obiecte s-ar dovedi a fi furate, birjarul va fi
responsabil de dnsele ctre proprietarul lor.
Pentru timpul nopii aceasta oprire este fr excepie, adic n niciun caz nu le este
iertat a ridica alte lucruri, fr o prealabil autorizaie de la agenii comunali sau poliieneti.
Art. 21. Orice obiecte s-ar uita n birj de vreo persoan, birjarul va depune o declaraie
despre obiecte uitate, locurile pe unde a umblat cu acea persoan, la ce or i pn cnd a
umblat cu dnsa i ce caracter i semnalmente are acea persoan.
n caz de tinuire din partea birjarului a unor asemenea obiecte sau bani, el se va da
judecii spre a se pedepsi conform legii
Art. 22. Niciun birjar nu va fi vrednic a primi gajiuri (amaneturi) pentru plata birjei ci,
la caz de a i se refuza de cineva plata ce i se cuvine, el se va adresa la cel dinti agent comunal
sau poliienesc spre a i se face ndestulare.
Art. 23. Fiecare birjar va primi un livret (condicu) ca acesta, cu plata de un sfan,
spre a avea n vedere datoriile sale i a se conforma ntru toate ntocmai. n caz de pierdere a
acestui livret va fi obligat a lua altul cu aceeai
Art. 24. Fiecare conductor de birj este obligat a avea totdeauna cu dnsul cnd iese cu
birja mai multe bilete cu nr. birjei sale, numele i prenumele proprietarului, i ndat ce se va urca
o persoan n trsur s-i dea n mn unul din acele bilete. Cel ce va refuza s primeasc un
asemenea bilet de la birjar va pierde dreptul de a reclama n contra lui, pentru orice cauz ar fi.
Art. 25. Orice persoan care dorete s mearg afar de barier mprejurul oraului cu
ora, birjarii nu pot a o refuza, ci va fi dator a merge cu preul fixat la art. 13, pltindu-i-se i
ntoarcerea, dac persoana rmne afar din ora.
Art. 26. Oricare proprietar sau conductor de birj va contraveni la una sau la mai
multe din dispoziiile acestui Regulament, afar de cazurile supuse penalitilor prescrise
ntrnsul, se va supune la amend de 15 lei sau arest de 72 ore, i n caz de recidiv va fi dat
n judecat.
Nr. 3426
1865 August 28.
Primar, I. Vizu.
Secretar, G. Attanassiu.
TIINE SOCIO-UMANE
51
U N I R E A P R I NC I PAT E L OR
I G A L A I I
Prof. ghi nazare
1. Ideea de unitate la romni

Sunt momente n istoria unui popor care mplinesc deziderate seculare i-i deschid
perspective largi pentru dezvoltarea viitoare. Pentru poporul romn unul dintre aceste
momente l-a constituit Unirea Moldovei cu ara Romneasc, furirea statului naional
romn, prin dubla alegere a domnitorului Alexandru Ioan Cuza la 5 i 24 ianuarie 1859.
Captivant prin consecvena cu care a fost promovat, susinut de valoarea fr
echivoc a multitudinii i diversitii argumentelor, consolidat n timp prin evoluia
economico-social, cultural i spiritual a rilor romne i stimulat de spiritul
european al epocii, ideea i practica luptei poporului romn pentru unire a fcut
obiectul unui mare numr de colecii i culegeri de documente, lucrri de specialitate,
studii, brouri, reviste i articole realizate de autori romni sau strini, aprute mai de
mult sau mai de curnd. Putem afirma, cu deplin convingere, c exist astzi o bogat
literatur unionist, de la lucrri de referin i de mare valoare tiinific pn la scrieri
de popularizare, ideea i lupta poporului romn pentru unitate naional preocupnd,
deopotriv, personaliti ale istoriografiei romneti i strine, de ieri i de azi i slujitori
obinuii ai istoriei.
Studierea, chiar i parial a materialului bibliografic dedicat Unirii din 1859, ne
ngduie s evideniem constanta cu care, de-a lungul secolelor, s-a afirmat caracterul
unitar al dezvoltrii poporului romn. Unirea - spunea Blcescu - era visarea iubit a
voievozilor notri cei viteji, a tuturor brbailor notri cei mari care ntrupar n sine
individualitatea i cugetarea poporului (Nicolae Blcescu, Opere, tomul I, partea a II-a,
Buc., 1940, p.105), iar Mihail Koglniceanu considera c unirea este att de necesar,
nct fr de dnsa nu ne este cu putin a dezlega nici chiar chestiile sociale, la soluia
crora suntem ndatorai (Mihail Koglniceanu, Texte social-politice alese, Editura
politic, Buc., 1967, p. 220). Ideea Unirii a fost determinat de faptul c romnii au
52
TIINE SOCIO-UMANE
neles s-i manifeste nu doar dorina de a nfptui unirea naional, ci s-i impun
voina de a o nfptui (Gheorghe Platon, Fora ideii de unitate, n Cronica, nr. 44
(874), Iai, 29 octombrie 1982).
Permanena nentrerupt a romnilor pe acelai teritoriu - aprecia marele istoric
Nicolae Iorga - este determinat de unitatea vieii materiale, unitatea tehnico-lingvistic
i cultural-spiritual a acestui popor care prin strmoii si i are rdcini de patru ori
milenare (Enciclopedia Romn, vol. I, Buc., f. a., p. 34) n teritoriul pe care locuiete.
Bizuindu-se pe aceast realitate, acelai N. Iorga, ntr-o alt lucrare consider c cea
dinti unire a romnilor a existat cnd n capul crturarilor nu rsrise aceast idee,
n unitatea perfect a vieii economice, aternut pe unitatea perfect a vieii generale
(Nicolae Iorga, Elemente economice n cultura romneasc. Conferine i prelegeri, vol.
I, Buc., 1943, p. 53).
nc din a doua jumtate a secolului al XV-lea, cronicarul polonez Dlugosz observa
c muntenii au aceeai limb i aceleai obiceiuri cu moldovenii, iar n 1542 exista
temerea c dac Petru Rare ar intra n Transilvania romnii s-ar uni cu dnsul pentru
c au aceeai limb (Cltori strini despre rile Romne, I, p. 408). Vizitnd rile
Romne la mijlocul secolului al XVII-lea, diaconul Paul de Alep consemneaz c Limba
poporului din Moldova i din ara Romneasc este limba romn (Ibidem, p. 46), iar
sasul Martin Schmeizel, ajuns profesor la Universitatea din Halle, afirm ntr-o lucrare a sa
c limba munteneasc i moldoveneasc este una singur, o limb romn (Ibidem). n
acest sens, sunt deosebit de semnificative i scrierile cronicarilor notri. Romnii - scria
Grigore Ureche - ci se afl lcuitori la ara Ungureasc i la Ardeal i la Maramorou de
la un loc sntu cu moldovenii i toi de la Rm se trag (Grigore Ureche, Letopiseul rii
Moldovei, Ediia a II-a P. P. Panaitescu, Buc., 1959, p. 134), n timp ce Miron Costin fcea
cunoscut lumii c romnii toi un neam i odat desclecai sntu (Miron Costin,
Opere, Ediia P. P. Panaitescu, Buc., 1958, p. 241) i c numele lor cel adevrat, autentic,
de la primul desclecat prin Traian este rumn sau romanus, care nume acest popor l-a
pstrat dintotdeauna ntre dnii i acelai nume este dat ndeobte i muntenilor i
moldovenilor i celor ce locuiesc n ara Transilvaniei (Ibidem, p. 207).
Dac pn la nceputul secolului al XIX-lea ideia unitii naionale era doar
afirmat, acum exponenii ei nu scap niciun prilej fr s ncerce a o nfptui. ntr-o
scrisoare trimis n anul 1807 din Moldova mpratului Napoleon se vorbea de o
singur suveranitate sub denumirea de Dacia (Andrei Oetea, Unirea Principatelor
Romne, n Studii- revist de istorie, nr. 1/1966, p. 6), realizat prin unirea Moldovei
cu ara Romneasc. n perioada 1822-1829, grupuri de patrioi moldoveni i munteni
organizeaz manifestri politice cernd un singur domnitor pentru Moldova i ara
Romneasc.
Anii dinaintea i din vremea revoluiei de la 1848 au fost ani de puternic afirmare
a vitalitii i unanimitii cu care poporul romn i-a susinut cauza libertii i unitii.
Legturile dintre revoluionarii romni se intensific. De exemplu, n 1845, Costchi
Filipescu ajunge la Iai, apoi la Blnzi i la Mnjina. Dup ntlnirea cu C. Negri, V.
Alecsandri, fraii Lascr i Dimitrie Rosetti, se ntoarce la Bucureti, cu misiunea expres
TIINE SOCIO-UMANE
53
de a convoca pe munteni la o apropiat ntlnire cu moldovenii, la Mnjina, moia lui

C. Negri. Referindu-se la semnificaia ntlnirilor de la Mnjina, V. Alecsandri scria c
n anul 1845 Mnjina era locul sfnt, biserica de ntlnire pentru tineri, de unde ieeau
apostoli ai Unirii i soldai ai rii (Eroii Unirii. Jertfa lui C. Negri. Buc., 1912, p. 54).
Un alt nflcrat lupttor pentru Unire, M. Koglniceanu, n cuvntul pentru deschiderea
cursului de istorie naional la Academia Mihilean, considera patria drept toate
teritoriile locuite de romni. Eu privesc ca patrie a mea - spunea M. Koglniceanu - toat
acea ntindere de loc unde se vorbete romnete i ca istorie naional, istoria Moldovei
ntregi, nainte de sfrirea ei, a Valahiei i a frailor din Transilvania (M. Koglniceanu,
Cuvnt pentru deschiderea cursului de istorie naional n Academia Mihilean, Buc.,
1909, p. 33). Dintr-un alt loc, de la Cernui, n primvara anului 1848, se tiprea i apoi
se rspndea o foaie volant cu un coninut mobilizator pentru cauza unirii.
2. Unirea Principatelor n contiina european a vremii
Unirea Moldovei cu Muntenia ntr-un singur stat - scria Cezar Boliac n 1853,
n Republica romn- revist ce aprea la Bruxelles - nu este o idee numai n capetele
ctorva romni prea naintai, nu este o idee ieit din dezbaterile de la 1848 ncoace; ea
a fost sentimentul naional n toate prile Romniei de cnd istoria a nceput a ne spune
cte ceva despre Dacia (Republica romn. Bruxelles, nr. 2/1853, p. 281). n cadrul
lucrrilor Congresului de la Paris, din 1856, ministrul de externe al Franei, contele
Walewski, ridica problema Unirii Principatelor ca o necesitate care trebuie adus i
proclamat la Congres (Leonid Boicu, Diplomaia european i triumful cauzei romne.
1856-1859, Editura Junimea, Iai, 1978, p.19). La nceputul anului 1857, ziarul francez
Le Messager du Midi scria c Unirea Principatelor ctig n fiecare zi teren n rndul
populaiei romneti (Messager du Midi, nr. 52, 24 februarie 1957). De fapt, relatrile
din presa european privitoare la noua organizare a Principatelor sunt foarte dese.
Semnificativ este i faptul c la 4 mai 1858 se punea, la propunerea lui M. Gladstone,
n dezbaterea Camerei Comunelor a Angliei, problema Unirii Principatelor danubiene,
autorul propunerii argumentnd c totalitatea populaiei din Principate este pentru
Unire (Acte i documente relative la istoria Renaterii Romniei, vol. VII, 1892, p. 160).
O contribuie deosebit la formarea i dezvoltarea contiinei europene n favoarea
Unirii Principatelor au avut-o brourile aprute n perioada 1854-1858 n diverse capitale
ale statelor continentului. Astfel, C. Filipescu, n broura care aprea la Paris, n 1854,
aprecia c existena politic a Principatelor se bazeaz pe tratatele semnate de principii
celor dou ri i sultani, care garantau independena i autonomia acestora. Tot la Paris
i tot n 1854 D. Bolintineanu scotea broura Les Principautes roumaines, subintitulat
semnificativ Dacia veche ce reprezenta o adevrat istorie a rilor romne de la
geto-daci, care locuiau odinioar provinciile cunoscute de noi astzi sub numele de
Themisienne, de Transilvania, de Bucovina, de Moldova, de Valahia i de Basarabia (D.
Bolintineanu, Les Principautes roumaines, Paris, 1854, p. 7) pn la evenimentele de la
mijlocul secolului al XIX-lea. Emoionant i semnificativ este i scrisoarea adresat
54
TIINE SOCIO-UMANE
de locuitorii oraului Roma i publicat n Steaua Dunrii, care-i manifestau simpatia

deschis i adeziunea total la cauza unitii romnilor. Soarta voastr ne mic-se
spunea n scrisoare - ca i cum ar fi fost nsui a noastr. Cu cea mai mare luare aminte
urmrim faptele voastre. (Acte i documente, vol. VII, p. 595).
3. Manifestarea spiritului unionist n Moldova (1848-1859)
n vara anului 1848, Petre Mavrogheni i scrie din Iai, n numele patrioilor
moldoveni, lui C. Negri, c nicio diversiune nu-i va putea distrage de la nfptuirea
elului suprem care este Unirea Principatelor (T. Blan, Activitatea revoluionarilor
moldoveni n Bucovina la 1848, 1944, p. 98), C. Negri se confesa lui Blcescu c dorina
noastr este de a ne uni cu voi neaprat, V. Alecsandri i comunica lui Blcescu c dorul
cel mai nfocat al nostru este Unirea cu Valahia sub un singur guvern i sub aceeai
constituie (t. Mate, Din relaiile i corespondena poetului Gh. Sion cu contemporanii
si, Cluj, 1939, p. 1), iar Ion Ionescu de la Brad constata cu satisfacie c ideia de a se uni
toi romnii o am gsit foarte rspndit, chiar ntre popor Noi pe unde am umblat am
dat impulsie mai departe acestei constituiri (Studii privind Unirea Principatelor, Buc.,
1960, p. 128). Ideia Unirii domina ara. Lupta pentru unire a fost, dup revoluia de la
1848 - scria Radu Rosetti -, a doua micare la care au luat parte toate clasele naiunii
(Radu Rosetti, Pentru ce s-au rsculat ranii, Buc., 1907, p. 281).
Apariia revistei Steaua Dunrii, la 1 octombrie 1855, a dat un nou impuls
micrii unioniste. n editorialul primului numr, semnat de M. Koglniceanu, se arta
c politica promovat de revist nu poate fi alta dect politica secular a romnilor,
politica naional, politica ce se rezum n aceste cuvinte: autonomia Principatelor,
Unirea Principatelor (Steaua Dunrii, nr. 1, p. 1). Consecvent scopului iniial, Steaua
Dunrii din 29 decembrie 1855 scria: cea mai puternic dovad c aceeai inim bate
n ambele Principate, precum acelai snge curge i n vinele muntenilor i moldovenilor,
c aceeai soart ateapt i pe o ar i pe alta, este aspiraia lor de a face un trup, un
stat (Ibidem, nr. 38/1855, p. 1). ntors din exil, C. Negri desfoar o intens propagand
unionist, face plimbri prin ar pentru a detepta n toate sufletele dorul de mrire a
patriei (Eroii Unirii. Jertfalui C. Negri, Buc., 1912, p. 84), fapt care-i va atrage lui Negri
aprecierea posteritii ca cel mai nfocat exponent al Unirii.
La nceputul anului 1856 cauza Unirii cuprindea din ce n ce mai mult masele
populare de la orae i sate (Istoria Romniei, Editura Academiei, Buc., 1960, vol. IV,
p. 249). Frmntrile din viaa satului cunosc, n special dup 1856, o amploare fr
precedent, nregistrndu-se o mare frecven a petiiilor, cu prioritate din judeele
Bacu, Botoani, Covurlui, Flciu, Iai, Neam, Putna, Roman, Tecuci, Suceava etc. Dup
constituirea Comitetului Central al Unirii din Iai i a comitetelor locale, populaia
din judeele Moldovei a trimis la Iai numeroase dovezi de adeziune la cauza Unirii.
Amintindu-i de acei ani, memorialistul Radu Rosetti scria c Unirea era, fr ndoial,
dorina fierbinte a naiunii ntregi. mi aduc aminte nu numai de cuvintele pline de
patriotic nsufleire ale tatei i ale mamei, ale moilor mei, ale rudelor i prietenilor
TIINE SOCIO-UMANE
55
casei, dar i de acelea ale slugilor i ale ranilor. Cuvntul Unire era rostit cu dor, cu
evlavie, cu nflcrat nsufleire (Radu Rosetti, Amintiri din copilrie, Buc., 1925, p.
61).
Amploarea manifestrilor unioniste l determin pe V. Place, consulul Franei la
Iai, s-l informeze pe Walewski, ministrul de externe al Franei, c Principatele doresc
unirea i lucreaz pentru aceasta, iar prin depea din 15 iunie 1856 V. Place l informa pe
Walewski n legtur cu grandoarea manifestrilor fcute la Iai n favoarea Unirii. (Acte
i documente vol. III, p. 534)
nlturarea de la conducerea Moldovei a domnitorului Gr. Ghica, animator al
Unirii, i instalarea caimacamului Theodor Bal - antiunionist - a creat un cadru nou
manifestrilor pentru unire. n ciuda atitudinii potrivnice a caimacamului, a ntregului
cortegiu de msuri represive luate mpotriva unionitilor i a manifestrilor acestora
lupta pentru unire s-a desfurat cu aceeai amploare, ideea unirii fiind ptruns prea n
adncul maselor pentru a mai putea fi nbuit. (Ibidem, vol. IV, pp. 371 i urm.). Cu
toate msurile de constrngere, abuzive, ntreprinse de autoritile cimcmiei lui Bal
comitetele unioniste au trimis la sate delegai nsrcinai cu rspndirea ideilor unioniste.
Spre exemplu, Ion Agarici din Roman fcea propagand unionist cu buzunarele pline
de manifeste (Radu Rosetti, Amintiri din copilrie, p. 98), iar de la Tecuci se informa
Comitetul Central al Unirii din Iai c lupta pentru Unire era purtat cu o energie
deosebit (Acte i documente, vol. IV, p. 371). Ghi Ionescu din Brlad informa
gazeta Steaua Dunrii c i pe la noi n tot cuprinsul inutului nu mai puin bucurie
i dorin ca n toat ara: oameni de toate clasele se adun i declar dorina marelui
scop al Unirii Principatelor surori Moldova i Valahia ntr-un singur stat (N. Iorga,
Studii i documente cu privire la istoria romnilor, vol. XVIII, Buc., 1910, p. 17). Orenii
din Bacu scriau Comitetului Central de la Iai c toi ne-am hotrt din suflet pentru
Unirea Principatelor Dorim aceast unire din sufletul nostru i o ntrim (Acte i
documente, vol. III, Buc., p. 542). Fruntaul unionist C. Hurmuzachi considera, ntrun discurs inut la o adunare unionist, c Unirea nu este o dorin nou. Unirea este
nscris n inimile tuturor romnilor. Unirea d tria, tria d sigurana, sigurana d
ncredere, ncrederea d suflet civilizaiei (Acte i documente, vol. VI, partea I, p.
71).
Imediat dup ce s-a fcut cunoscut hotrrea Conferinei de la Paris (1858),
Partida naional din Moldova a dat o Circular n ntreaga ar, chemnd la aciune i
exprimndu-i credina n nfptuirea Unirii. Forele unioniste erau convinse c puterile
europene i-au terminat opera lor i c rmne ca noi s ncepem pe a noastr i s
tim a o termina n demnitate i nelegere (Acte i documente, vol. VI, p. 408). Pe
acest fond, deschiderea Adunrii elective a Moldovei a declanat un adevrat entuziasm
n ar, ara ateptnd de la Adunare noua sa soart. Steaua Dunrii din 2 ianuarie
1859 cerea Adunrii elective s in seama de contiina public a rii, s analizeze i s
hotrasc mijloacele pentru nfptuirea Unirii. Vestea alegerii lui Al. I. Cuza ca domnitor
al Moldovei a fost ntmpinat de ntreg poporul cu mare bucurie, cu entuziasm. Poporul
- scria Steaua Dunrii - serbeaz cu entuziasm acest triumf care a mplinit ceea ce se
56
TIINE SOCIO-UMANE
exprima cu atta solemnitate la 7 octombrie 1857 - n Adunarea ad-hoc a Moldovei, n. n. i ceea ce se atepta de secole. Pretutindeni n ar se organizeaz manifestri n care se
scanda Vivat Unirea, entuziasmul pentru Cuza crescnd tot mai mult.
4. Unirea Principatelor i Galaii
Spiritul unionist care domnea n ar cuprinsese deopotriv i obtea glean,
care se pronuna deschis pentru Unirea Principatelor i constituirea unui stat cu numele
de Romnia. (Arhivele Statului Galai, fond Primria, dosar 1/1856, f. 1). Suntem
convini c atitudinea populaiei glene a fost ncurajat i de proasptul prclab de
Covurlui, Al. I. Cuza, instalat, alturi de ali cinci prefeci, n locul celor care nu mai
inspirau ncredere domnitorului, care pregtea o campanie de manifestri unioniste
(Paul Pltnea, Al. I. Cuza, prclab al inutului Covurlui. n: Cuza Vod: n memoriam,
Editura Junimea, Iai, p. 87). C lucrurile au stat aa a dovedit-o faptul c ntr-un timp
extrem de scurt pe listele cu cei subscrii pentru unire apar peste 1500 de gleni
(Ibidem, p. 89). De asemenea, din Tecuci, colonelul E. Frunz trimitea revistei Steaua
Dunrii o coresponden prin care arta c tecucenii de toate clasele prin nscris iau manifestat dorina lor n Unirea Principatelor (Acte i documente, vol. III, p. 558).
ncercrile autoritilor de a falsifica alegerile de deputai pentru Adunrile adhoc au primit replica hotrt a celor mai largi fore progresiste, unioniste. Muli ceteni
erau nedreptii de faptul c nu au fost nscrii n listele electorale. La 12 iunie 1857,
cminarul Nicoleanu din Tecuci reclama c nu a fost trecut n listele electorale, dei
dup legile fundamentale ale rii i dup firmanul de convocare a Divanului ad-hoc
am toate calitile cerute spre a fi alegtor i ales n clasa orenilor (Arhivele Statului
Galai, Fond Primria municipiului Tecuci, dosar 74/1857, p. 59). i din Tecuci au fost
trimise Comitetului pentru analiza reclamaiilor a sute de asemenea petiii.
Unionitii gleni organizau manifestri unioniste, iar cei din Tecuci, prin
scrisoarea aceluiai G. Nicoleanu, asigurau c toate clasele societii sunt convinse
despre neaprata necesitate a triumfului mntuitorului principiu al Unirii (Acte
i documente, vol. IV, p. 228). Alegerea lui Al. I. Cuza ca domnitor al Moldovei a
declanat un adevrat entuziasm i la Galai. Un strin, referindu-se la starea de spirit a
populaiei glene din acele momente, arta c romnii erau veseli, vorbeau cu mare
bucurie i zel, artnd bun patriotism i dragoste (I. Brezeanu i G. Munteanu, Judeul
Galai pe scara timpului, Galai, 1972, p. 85).
Documentele vremii stau mrturie faptului c n lupta pentru Unirea Principatelor
s-a realizat o solidaritate popular, c actul de la 1959 a fost un act de contiin a
ntregului popor romn. n acest efort un rol important l-au avut i glenii i tecucenii.
LITERATUR I LINGVISTIC
57
REEVALURI CRITICE I MUTAII

CANONICE N DICIONARELE
DE LITERATUR ROMN:
DICIONARUL LITERATURII
ROMNE DE LA ORIGINI PN LA
1900 VS DICIONARUL GENERAL
AL LITERATURII ROMNE
Prof. uni v. dr. Si mona antofi ,
Un iversi tatea Dunrea de Jos di n Galai
Reaezarea componentelor canonului literar reprezint, n decursul istoriei literaturii,
un posibil instrument de msurare a forei de (re)modelare a ierarhiilor (pre)stabilite pe care o
deine oricare dintre ipostazele btliei dintre antici i moderni. Mutaiile la nivelul mentalitilor
i al ideilor sunt determinate de schimbrile de paradigm cultural, de negocierea permanent
dintre nou i vechi, la nivelul a ceea ce Lovinescu numea spirit al veacului, i determinante att
pentru literatur ct i pentru metadiscursul ce o nsoete. n fond, aventura diacronic a operei
literare a unui scriitor - canonic sau nu - i a profilului artistic al acestuia - este construit din
dialogul nentrerupt al textelor cu cititorii lor, al metatextelor cu textele i cu toate categoriile de
cititori implicate, precum i al metatextelor ntre ele.
Benefic sub aspectul nnoirii instrumentarului de lucru i al abordrilor propuse de
discursul critic, dialogul pluristratificat al diferitelor generaii cu imaginea mai mult sau mai
puin (contra)fcut a scriitorului a crui umbr persist indecis, undeva ntre textul su i
lume, este pndit de pericolul a ceea ce Eco numete1, comentndu-1 pe Ch. S. Peirce, semioz
nelimitat. n acest context, menirea dicionarelor de literatur este de a contrabalansa
o eventual deriv interpretativ prin fundamentarea unui mod coerent i ferm de a privi
lucrurile. nvestit cu autoritatea modelului critic, articolul de dicionar se vrea o sintez, o
sistematizare i o schematizare care s faciliteze contactul cititorului cu textul, pe baza unor
coordonate stabile, motivate estetic, care s dirijeze lectura.
Fenomenul receptrii operei canonice eminesciene cunoate, n Dicionarul literaturii
romne de la origini pn la 1900 (Ed. Gunivas, 2007 - reeditare), respectiv n Dicionarul
general al Literaturii romne (E/K, Ed. Univers Enciclopedic, 2005), dou vrste definitorii
pentru mutaiile ideologice radicale - n sensul ideologiei ca for moral i gril de
autoevaluare - nregistrate la nivelul discursului critic.
58
Dou sunt nivelurile de scriitur pe care se desfoar primul discurs critic amintit.
Pe de o parte, suita imediat recognoscibil de platitudini, cliee lingvistice i de percepie,
formulri stereotipe i anchiloze tributare metadiscursului realist - socialist, al crui scop
fusese, se tie, reabilitarea, pe criterii ideologice, a ctorva secvene din literatura romn
n scopul (re)crerii unui canon cu miz identitar - legitimatoare i identificatoare. Pe de
alt parte, atunci cnd friele discursului oficial aservit slbesc, critica se poate desfura n
voie, eliberat de orice servitute politic i recuzitar, dovedindu-se capabil de a construi un
metatext autonom, echilibrat i just n aprecieri, metodic n analiz i concis n sintez i care,
n plus, triete prin propria for de sugestie i prin propriile formulri.
Dincolo de algoritmul impus oricrui articol de dicionar, care presupune identificarea
i prezentarea succint a elementelor de biografie, Dicionarul menionat traseaz direciile i
etapele formrii spirituale a scriitorului cu intenia vdit de a face din el o spir enciclopedic,
un uomo universale de care panteonul literar romnesc avea nevoie. Structura genialoid a
omului Eminescu - marcat fundamental de inadaptabilitate - se regsete ca miz a ntregii
demonstraii, n organizarea lexico - semantic a componentei aservite discursului critic. Se
adaug, apoi, natura dinamic a firii poetului, verva polemic - obligatoriu, dimensiunea
social i patriotic a ntregii sale activiti. Aa se face c, aceast component a discursului
critic induce cititorului o ateptare anume, viznd principalele caracteristici ale mitului
eminescian, pe care demonstraia critic n ansamblul ei pare hotrt s le identifice i s
le argumenteze. Tendenioas, interpretarea faptelor va fi ascultat, la momentul redactrii
articolului, de comandamente de o cu totul alt natur dect cea estetic.
Implicarea tnrului Eminescu n activitatea Societii academice social - literare
Romnia Jun, n organizarea serbrii de la Putna, din 1871, sunt fapte a cror motivaie
este supralicitat. Iar funciile publice ocupate de poet - director al Bibliotecii Centrale ieene,
revizor colar - sunt fie prilej de cunoatere a culturii romneti i a istoriei naionale - lucru
uor de acceptat - fie efect al dorinei de a cerceta mediul rural, de a-i mbogi cunotinele
asupra tuturor straturilor i mediilor sociale, cu precdere asupra pturii rneti, pe care o
considera baza societii i a economiei statului.
De asemenea, prezentarea fiecrei etape din viaa i din activitatea creatoare a
poetului este nsoit de cte un paragraf menit s dirijeze lectura n direcia ideologic
validat a epocii comuniste. Fie prin formulri ipotetioce, bazate pe indecizia programat
a prezumtivului, fie prin structuri frazeologice ferme, cu mesaj limpede, aceste paragrafe
fragmenteaz neplcut i zdrnicesc aproape efortul de a gsi un sens i o coeren
macrotextual valabil i astzi:
Munca la ziar, retribuia modest i nesigur, sentimentul dependenei de bunvoina
patronilor ziarului, contiina c merita mai mult dect i oferea societatea, imposibilitatea de
a-i asigura un cmin, toate acestea l istovesc i semnele tot mai evidente ale bolii ncep s se
fac simite n comportarea poetului.
Revin cu insisten, pe parcursul articolului, nume celebre ale umanitii, n postura
de maetri spirituali ai scriitorului romn comparabil, astfel, cu oricare alt gnditor i creator
de geniu. i, nc o dat, dei bazat pe fapte dovedite, printre altele, pe manuscrisele poetului,
tendeniozitatea metadiscursului tranform procesul eminescian de autoformare intelectual
59
ntr-un model exemplar, iar pe Eminescu nsui ntr-un prototip: poetul naional. Clieele
aglomerate n anumite secvene de text, formulrile ablonizate i golite de semnificaie,
mecanica fr gre a discursului aservit slujete n mod evident o ideologie partinic.
Poate nu ntmpltor mpins n partea a doua a articolului, componenta de critic
adevrat a discursului contrasteaz n mod evident cu stereotipurile i clieele ideologice
menite, poate, i s adoarm vigilena cenzurii. Iat, spre comparaie, dou secvene
aparinnd celor dou componente ale discursului critic:
Opera lui E., cel mai mare poet romn, se explic nu numai printr-o excepional
nzestrare nativ, ci i printr-o neobinuit aspiraie spre cunoatere, printr-o rar capacitate
de asimilare a valorilor spirituale, nsuiri dominate de contiina vocaiei sale de creator. n
structura personalitii lui se includ, ca elemente de baz, cunoaterea profund a limbii i
psihologiei populare, a tradiiilor i obiceiurilor, a mentalitii propriului su popor, impunnd
operei sale acea pecete naional, timbrul specific n cadrul valorilor literare europene
i universale.; Originalitatea creaiei este dat de capacitatea, singular n epoc, de a
redimensiona i recrea, cu naivitate de nceputuri, viaa i natura, iubirea i moartea, mersul
astrelor i destinul propriei naiuni, de fora de a ncorpora drama individual n zbuciumata
istorie a umanitii, gndirea cu marile ei ntrebri n accidentul personal.
Avalana de superlative contribuie, i ea, la constituirea unui Eminescu - sintetic
pentru toate vrstele literaturii romne, asimilate sau anticipate, precum i a unui Eminescu
universal prin fora i prin dimensiunile creaiei sale. Fondul acestor afirmaii nu este eronat
- nuanri necesare l-ar face acceptabil i astzi - ns tendeniozitatea falsific, iar exagerarea
denot obedien ideologic i nefiresc.
Procedura de reabilitare a poetului are n centru combaterea decepionismului sau,
dup caz, reinterpretarea acestuia n grila potrivit. Aa se face c, dac E. n-a fost un
creator izolat de frmntrile vremii, ci a trit n miezul luptelor politice i a fost solidar
cu destinele poporului romn, n numele ideii de dreptate i adevr, faptul e de natur s
estompeze unele aprecieri eronate ori nenelegerea cilor de rezolvare a problemelor
societii romneti, din partea poetului. Mai mult, E. aduce cea mai important contribuie
la ideologia politic romneasc a secolului al XlX-lea. Formulri vecine propagandei de
partid i de stat se aglomereaz treptat, culminnd cu aprecierea contribuiilor dominant
sociologice, dar i analitice, ale lui Gherea.
Dei iniial separat n dou mari curente de opinie i dou direcii de receptare critic
- linia Maiorescu i linia Gherea - prezentarea principalelor voci critice abandoneaz ncet
- ncet amprenta i culoarea ideologic de motenire realist - socialist, precum i funcia
de reabilitare moral i artistic a poetului - proletar intelectual nedreptit de societate i de
istorie, pesimist, decepionist i nihilist.
Vrstele poeziei eminesciene - considerat partea reprezentativ i cea mai
valoroas component a ntregii creaii - sunt prezentate prin asocierea criteriului
cronologic cu cel tematic, la care se adaug compartimentarea pe specii i pe tipuri de
discurs literar. i chiar dac dimensiunea social a scrisului eminescian - incluzndu-se
aici filonul naional i filosofic - pare a fi privilegiat, ncep s-i fac loc, n structura
discursului critic, formulri noi, proaspete i reconfortante. Citit atent, articolul denot,
60
abia acum, deplina autonomie a gndirii critice, grila de lectur aplicat n mod real i
particularitile de referin ale vocii critice. Nu componenta social, ci aceea erotic
reprezint fundamentul ntregii creaii eminesciene i gndirea critic poate construi, cu
deplin tiina a argumentului, a retoricii oneste i a talentului, o demonstraie de vocaie
autentic. Aa se face c:
valoarea poeziei erotice eminesciene vine din suverana ei spiritualitate, din dramatismul
pe care l imprim contrarietile, din profunzimea pe care i-o d sondarea sufletului, din
altitudinea la care o ridic meditaia asupra destinului, din vastitatea pe care o capt prin
retrospectiv istoric i prin desfurarea ei n cadrul naturii terestre i astrale.
i iat un fragment care denot ceea ce s-ar putea numi poezie a criticii:
Iubirea eminescian nu este numai cntec, ci este meditaie, dram sfietoare, cataclism
cosmic, bucurie i durere, puritate i lumin de lun.
Urmeaz identificarea ipostazelor erosului eminescian, ale crui reverberaii n
discursul critic denot nrudirea spiritual i un indubitabil sim al valorii. i chair dac numai
poezii antume funcioneaz ca argumente, faptul nu este de natur s perturbe eafodajul
demonstrativ echilibrat, care se ncheie, ns, din pcate, cu o analiz de dimensiuni reduse,
tributar, prin formulri i opiuni, unor modele critice clasicizate, uor de recunoscut:
form de o savant simplitate, dram a antinomiilor.
Modelele folclorice ale scriiturii eminesciene sunt, apoi, trecute n revist, pentru ca
proza s fac obiectul unei prezentri descriptive i al miei ncercri de reabilitare - e adevrat,
mai puin insistent - a textelor bnuite a fi mai puin veridice i mult prea influenate de
filosofia idealist german, cu precdere de Schopenhauer.
Preocuprile pentru limb ale poetului ocup ultimele secvene ale articolului care se
ncheie, am zice, apoteotic:
[...] prin nzestrarea genial, prin puterea de asimilare fr precedent a elementelor de
cultura naional i universal, prin identificarea destinului uman cu creaia, opera eminescian
este o sintez unic ntre valoarea individual i fora creatoare a unui popor, expresia suprem
a individualitii romneti.
Perspectiva critic din Dicionarul general este radical diferit, pe toate planurile.
Scriitura critic - analitic poart amprenta inconfundabil a stilului i semnele textuale ale
unei lecturi actuale, vii, fcute cu o real pasiune de ctre Eugen Simion. Ideologia critic
d coeren ansamblului alctuit din om, spiritul creator i oper, miznd pe o profund
cunoatere atestat, atunci cnd e nevoie, i pe o onest dozare a argumentului critic, fr idei
care s predetermine scriitura, n afar doar de acelea care rezult din nsui obiectul complex
de studiu.
Motenirea ereditar ncrcat explic - aa cum rezulta din prezentarea datelor
biografice ale poetului - derapajul spiritual i boala. Studiile i acea inerie colar cunoscut
fac obiectul unei analize judicioase, bazate pe fapte verificate i pe documente. Raportul dintre
legend i adevrul biografic este rezolvat rapid, ferm, decis, n avantajul celui de-al doilea.
De altfel, pe tot parcursul articolului se pledeaz cauza vechiului deziderat al autonomiei
esteticului. Insensibil fa de opiniile biografilor de ocazie, nelegtor pe deplin cu genul de
critic creatoare practicat de G. Clinescu, criticul (dei sunt doi semnatari ai articolului, mna
61
ferm a lui Eugen Simion se simte peste tot) nregistreaz, cu msur, aventura spiritual i
autoformatoare a tnrului poet, aflat n cutarea timbrului propriu i n plin efervescen
creatoare. Idilele poetului i situarea acestora la originea cutrei sau a cutrei poezii nu-i
inspir ncredere, reinndu-i atenia mai ales felul n care, n liniile formrii personalitii
creatoare eminesciene se contureaz o concepie complex despre lume. Scurtul excurs
privind receptarea critic a scriiturii eminesciene se ncheie cu menionarea binecunoscutei
campanii dirijate de revista Dilema, menit s deconstruiasc postmodern mitul Eminescu.
Procedarea criticului este, din nou, maiorescian: prezint succint faptele, execut dur i
ncheie:
Civa publiciti tineri declar c E. i plictisete i c, n genere, este un poet
depit, un prozator inexistent i un publicist nul. Este expresia unui proces mai general,
vizibil i n domeniul istoriei, de demitizare a valorilor naionale, pe motiv c acestea au
fost exagerate i, n consecin, trebuie revizuite pentru a putea s fim, astfel, acceptai n
Europa. Argument facil. E. este el nsui prin cultur i prin deschiderea mare a poeziei
sale, un european din Rsrit. Ideea pus n circulaie cu acest prilej, cum c E. nu este
poet naional pentru c are o gndire paseist, nu progresist, este completamente fals.
Calitatea poeziei nu ine nici de progresismul, nici de conservatorismul ideilor, ci de cu
totul altceva.
Fr ndoial c miturile contrafcute, mistificate, elaborate cu suficient osrdie n
anii 60 i ridicate, apoi, la rang de adevr absolut, postulat ca atare, multe dintre ele perpetuate
pn n anii 90 i chiar dup aceea, trebuie deconstruite cu aceeai migal cu care au fost
elaborate, ns demolarea radical a unui scriitor canonic, n numele unei contraideologii la
fel de nocive ca cea comunist, nu are sori de izbnd, de vreme ce se face n afara cunoaterii
temeinice a operei scriitorului vizat.
n acest sens, procedarea lui Eugen Simion este n ea nsi exemplar i programatic
cu discreie, depind, cel puin prin analiza ctorva texte eminesciene reprezentative,
algoritmul, cerinele i restriciile impuse de un articol de dicionar despre literatur.
Criteriul cronologic, obligatoriu, este coroborat cu marcarea punctelor de excelen
ale traseului creator eminescian i cu o binevenit situare n sincronia cultural i literar
european. Actualitatea lecturii critice, miza actualitii depline a poeziei eminesciene i
acomodarea demersului critic la perspectiva (post)postmodern a cititorului de astzi sunt
cele trei comandamente ale scriiturii. Polemica deschis cu poncifele gndirii critice i cu
ineriile de metalimbaj nsoesc demersul n componenta sa sintetic i nuaneaz analizele
de text:
E. nu este propriu-zis un ultim mare romantic european, cum s-a zis, aezat la coada
unui mare curent poetic, este un poet care reformuleaz dintr-o perspectiv proprie miturile
romantismului n pragul modernitii i le mbogete cu experiena cultural a altei lumi
(rsritene).
Iar primele trei poezii publicate de poet conin deja, n viziunea criticului ce se ocup
de isme de simbolurile eseniale, precum i de arhitectura semantic a textelor, germenii
eminescianismului. Acetia sunt atitudinea hiperionic, muzica inconfundabil a
versurilor i marea for liric a negaiei.
62
Sinteza obligatorie i face loc n corpul articolului, ocupnd un spaiu semnificativ

i transformnd metadiscursul intr-un ministudiu aplicat, metodic, purtat de o mare for
a gndirii critice. Poetul negativist, nencreztor n fora tmduitoare i compensativ a
naiei, i recurena unor motive i scenarii liric sunt ideile - for care susin eafodajul
demonstrativ. Circulaia acestor elemente recurente - mituri nzestrate adesea cu funcie
de structurare macrotextual - asigur operei eminesciene, deopotriv n antume i n
postume, timbrul propriu. Mitul naterii i al morii universului este cel dinti, urmat
de mitul istoriei, mitul dasclului, mitul erotic, mitul oniric, mitul ntoarcerii
la elemente, mitul creatorului i mitul poeziei. n stilul su inconfundabil, criticul
puncteaz esenialul - nu elementele explicite de art poetic sunt importante, ct formula
indirecta a mitului, ca expresie a unei muzicaliti interioare profunde, un orfism generalizat,
o muzic inconfundabil care devine semn de identitate al eminescianismului, ideile, strile
de suflet, un mod de a fi n lume, viziunile, miturile, toate vin i se pierd ntr-un discurs
esenialmente muzical.
i dac se poate vorbi de romantism eminescian, atunci acesta este ismul spiritualizat,
asumat, asimilat, redimensionat pe coordonatele structurii creatoare unice - fapt vizibil, de
pild, n poemele numite de critic sincretice - Memento mori, Povestea magului cltor
n stele, Strigoii etc. n mod deosebit reine atenia criticului Rugciunea unui dac,
o cltorie a spiritului romantic la captul negaiei. Vizionarismul poetic eminescian,
cu toate componentele i ipostazele sale textuale i gsete, astfel, o nou coeren, sub
semnul negaiei. Instrument liric de o extraordinar for, mobiliznd mituri, simboluri
i scenarii i coagulnd lumi posibile, negaia este, totodat, principalul operator lexicosemantic al discursului critic. Chiar i atunci cnd este secondat de o figuraia liric
formidabil, sau contrazis de vitalitatea i originalitatea liric din interiorul expresiei
lirice, negaia traverseaz scriitura eminescian n ansamblul ei, dinamiznd-o. Ardent,
ca n poemele care construiesc o metafizic original (metafizic tipic poetic, aceea
care pune n discuie fundamentele lumii), sau domoal, discret, prezent n tonurile
melancolizate i n concretizrile poeticii graiosului ori n alerta poezie mozartian,
negaia se asociaz primelor semne de modernitate prezente, de pild, n Od (n metru
antic).
Perfect capabil s msoare valoarea estetic a textelor eminesciene cu un metalimbaj
anume forjat, cu nimic mai prejos de ardoarea creatorului din secolul al XlX-lea, criticul i
selecteaz argumentele din metadiscursul de specialitate i din cel poetic consacrat. Fie un
uragan nmrmurit, fie necuvnt, nu doar debutul, ci ntreaga desfurare liric a Odei
evideniaz valorile negative - semn de modernitate i oblig la a semnala particularitile
de structur i de semnificaie ale textului: indeterminarea obiectului liric, confesiune
purificat, spiritualizat, mare combustie interioar i suferin de ordin ontologic cu
cauzaliti misterioase.
Autonom fa de corpul articolului, i vdind o vibraie luntric ce rensufleete
textul Odei i-i actualizeaz acut valenele, analiza poemului depete, cu siguran, miza
unui articol de dicionar despre literatur, dar rscolete benefic spiritul lectorului obosit de
lupta cu anchilozele meta-discursului i cu idiosincraziile criticilor:
63
Sigur e faptul c poemul tulbur nti prin mndra lui suferin, prin expresia unei
superioare ntlniri a spiritului cu nepsarea trist. Asta vrea s spun abstragerea geniului,
triumful spiritului care i nvinge, prin chiar faptul de a-l gndi i a-l cuprinde, tragicul
existenei. Ce splendid sun i ct de adnc rzbat n fiina noastr nfricoat de moarte aceste
propoziii de o simplitate nefireasc.
Unitatea ansamblului viziunii critice se fundamenteaz pe modelul de lume imaginat
de poet, descifrabil n toate compartimentele scrisului su - n liric, n proza literar, n
teatru, n publicistic. Particularitatea prozei eminesciene - pe ale crei paradigme discursul
critic sintetizator le identific i le argumenteaz - const n asumarea speculaiei metafizice i
a celei ideologice ca instrumente narative cu funcie persuasiv. Altfel, proza aceasta, inegal,
fragmentar, pe alocuri brutal-ideologic sau, dimpotriv, sentimental, melancolizatoniric s-ar situa sub importana valoric a poeziei. Se reunesc, aici, epica tipic romantic
direcia confesiv, proza fantastic i metafizic, epica arheic, fabulosul popular
fiziologiile realiste n tradiia moralitilor din epoca paoptist i modelul de existen
din nuvela Cezara.
Pe deplin adecvat ipotezei apartenenei poetului la un romantism redimensionat,
adesea n proximitatea modernismului, metalimbajul complex slujete ca baz i pentru
identificarea centrilor de interes care s-ar cuveni s rein atenia cititorului actual:
recitind azi aceste proze fantastice, intelectualizante, ardent ideologice, pline de concepte
i mai totdeauna puse sub semnul unei metafizici de tip romantic ... se constat c ele nu s-au
nvechit dect prin limbajul lor uneori idilizant i, poate, prin speculaiile nu totdeauna suficient
asimilate epic. Rmne ns solid fondul epic reflexiv n naraiune i rmn paginile de o
sclipitoare originalitate prin care E. se reveleaz un mare creator oniric i totodat un mare poet
al peisajului stelos, cum zice el, un poet al diafanului spiritualizat.
n ceea ce privete proza jurnalistic eminescian, polemicile care s-au iscat n jurul
ei se datoreaz, crede criticul, unei lecturi neadecvate. Din punct de vedere istoric, ideile
politice i sociale ale poetului nu se susin. Din unghi literar, ns, lucrurile stau cu totul
altfel. Preocupat de imperativul adevrului - proiectat la scar naional i supranaional Eminescu asociaz pamfletul cu mesianismul - o combinaie rar - i elaboreaz, dincolo de
intenia prim a scriiturii, un model mental de lume, cu instrumentar literar. Iar creaia poate
transforma o teorie discutabil ntr-o utopie acceptabil estetic. n felul acesta, cu fermitate
maiorescian, eroarea de receptare i de ncadrare a publicisticii eminesciene este corectat.
Selecia de citate care ncheie articolul puncteaz elementele - cheie ale demersului
critic, ca un metametadiscurs la a crui autoritate criticul nelege s apeleze n scopul
autovalidrii perspectivei proprii.
BIBLIOGRAFIE
*** 2007. Dicionarul literaturii romane de la origini pn al 1900, Academia Romn,
ediia a doua, Bucureti: Editura Gunivas.
*** 2005. Dicionarul General al Literaturii Romane, E/K, Academia Romn, Bucureti:
Editura Univers Enciclopedic.
64
NORM I ABATERE N
PRIVINA ACORDULUI N
LIMBA ROMN ACTUAL
Lect. dr. oana-magdal ena cenac,
Un iversi tatea Dunrea de Jos di n Galai
Considerate a fi printre cele mai des ntlnite nclcri ale regulilor gramaticale,
frecvena mare a greelilor de acord este direct proporional cu importana acestui fenomen
lingvistic n organizarea comunicrii i cu complexitatea formelor lui de manifestare. Acordul,
n variatele sale ipostaze, se realizeaz la nivelul grupului sintactic, la nivelul propoziiei i
al frazei, dar i dincolo de aceste limite, constituind principala modalitate de asigurare a
coerenei comunicrii.
Fiind, n primul rnd, un principiu de organizare sintactic, acordul angajeaz n
mecanismul de asociere a unitilor lexicale n ansambluri semnificative i comunicative
mijloacele oferite de sistemul flexionar al limbii. Asocierea a dou sau mai multe cuvinte n
procesul de comunicare se realizeaz prin simpla alturare, cu ajutorul conectivelor sau / i
prin selectarea i utilizarea anumitor forme flexionare. Rolul principal n stabilirea conexiunilor
ntre unitile lexicale revine, n limba romn, posibilitilor flexionare oferite de sistem.
Manifestarea prin acord a asocierii sintactice a cuvintelor const n repetarea unei
anumite informaii gramaticale exprimate prin mijloace morfologice. Reiterarea informaiei
gramaticale poate fi total, ca n cazul acordului adjectivului cu substantivul regent, sau
parial, ca n cazul acordului dintre subiect i predicat, i se poate realiza n condiiile
vecintii imediate a cuvintelor corelate prin acord sau la distan.
La nivelul propoziiei, acordul pune n eviden organizarea grupului/grupurilor
nominal(e), dar i relaia dintre subiect i predicat. n cadrul unitilor comunicative mai
extinse, cum ar fi fraza sau textul, care rezult din articularea mai multor propoziii, acordul
stabilete corelri de tip anaforic ntre termeni care, alturai sau la distan, se ncadreaz n
structuri minimale diferite, situate la diverse niveluri de organizare a discursului, i separate
ntre ele prin mai multe noduri sintactice.
Acordul acoper o mare varietate de situaii i se realizeaz n condiii diferite, unele
dintre acestea favoriznd nclcarea regulilor curente. ntre aceste abateri, pe care regulile
acordului le are n vedere, se numr acordul prin atracie. n condiiile exprimrii prin acord
65
a relaiilor sintactice, distana n succesiune liniar a termenilor corelai, prin interpunerea

unor elemente din afara grupului sintactic minimal, constituie o situaie favorabil generatoare
de nclcri a regulilor gramaticale.
n limba romn actual, mai ales n forma ei oral, o larg categorie de greeli se
nregistreaz n situaiile n care substantivul purttor al informaiei gramaticale reiterate prin
acord este implicat concomitent n dou sau mai multe relaii sintactice, aa cum apare atunci
cnd acelai substantiv regent al unui grup nominal particip i la relaia subiect-predicat. Regula
conform creia predicatul se acord cu subiectul gramatical i numai cu acesta are n vedere
aceast situaie sintactic, iar accentul pe sintagma i numai cu acesta se datorete tocmai
identificrii unui numr mare de cazuri care vizeaz nerespectarea acestei reguli fundamentale.
ntre abaterile frecvent semnalate reinem pe acelea reprezentate de construciile n
care un subiect la singular este asociat cu un predicat la plural, ca n exemplele:
Rezultatul la cele mai multe examene au fost slabe. - n care greeala, acordul prin
atracie, este determinat de vecintatea imediat a substantivului la plural.
Un grup de studeni au participat la sesiunea tiinific.
O mulime de studeni s-au opus deciziilor luate de conducere.
Ultimele dou exemple se deosebesc de primul sub aspectul componenei grupului
nominal: grupul subiectului este alctuit din substantive al cror sens ansamblu implicnd i
evaluri cantitative permite asocierea lui cu substantive desemnnd elementele componente
ale ansamblului.
Astfel de situaii au fost semnalate nc 1943 de Iorgu Iordan n lucrarea Limba romn
actual. O gramatic a greelilor i, ulterior de multe alte studii consacrate problemei n
discuie, ntre care amintim: N. Mihescu, Cum e corect? ndreptar de limb romneasc,
Bucureti, 1973, Mioara Avram, Probleme ale exprimrii corecte, Bucureti, 1987, G. Grui,
Acordul n limba romn, Bucureti, 1981.
Ultimele dou exemple au fost generate de componena specific a grupului nominal
(subiect) cu care este asociat predicatul: centrul grupului nominal este reprezentat de
substantive la singular a cror semnificaie se organizeaz n jurul componentei ansamblu,
cum sunt grup, clas, familie, serie, echip etc., dar i mulime, pereche, duzin, jumtate etc. al
cror sens implic o caracterizare cantitativ a ansamblului, precum i substantive ca amar,
potop, gros etc., care folosite figurat, sufer o modificare semantic care favorizeaz punerea
n prim plan a componentului cantitate mare; determinantul este reprezentat tot printr-un
substantiv la plural i caracterizeaz, din punct de vedere calitativ, regentul, determinnd
componentele ansamblului.
Menionam mai devreme lucrarea lui Iorgu Iordan unde gsim i alte exemple precum:
Grosul minoritilor sunt ntr-o srcie...
Majoritatea elevilor...., dup ce s-au instruit, nu mai are poft.
Majoritatea indivizilor nu percepe viaa neted.
urmate de precizarea autorului conform creia teoretic ar trebui s avem pretutindeni
predicatul la plural, fiindc, indiferent de forma subiectului, nelesul lui este de plural (op. cit.,
p. 413). Cauza acestor greeli ar fi determinat de faptul c limba nu s-a fixat, n toate cazurile,
asupra aspectului morfologic al predicatului, care st astfel cnd la plural, cnd la singular (op.
66
cit., p. 413). Confruntat cu acest fenomen, autorul sugereaz unele restricii: cnd substantive ca
grup, categorie sunt ntrebuinate singure, ele cer, fr nicio ndoial, un predicat la singular, ca
i atunci cnd determinantul este la singular; n situaia ilustrat de ultimul exemplu, se acord
o atenie special subiectului realizat prin majoritate, la care oscilaia pare totui mai mare. n
aceast situaie, soluia pe care ne-o ofer autorul este urmtoarea: Simul meu lingvistic cere
predicat la singular cnd majoritatea este urmat de un genitiv singular (Majoritatea publicului
este favorabil actorilor...) i predicat la plural, cnd dup majoritate st un genitiv plural
(Majoritatea oamenilor triesc bine.). (op. cit., p. 414).
Problema acordului n astfel de situaii a fost reluat ulterior i de ali lingviti. Ne
oprim la Mioara Avram care, n Gramatica pentru toi, separ situaiile n care subiectul
este exprimat printr-un substantiv cu sens colectiv de tipul echipaj, familie, grup la numrul
singular, de cele n care subiectul este un substantiv la singular care exprim o cantitate
(mulime, majoritate, parte, jumtate etc.). Pentru prima situaie se propune urmtoarea
regul: Singurul acord corect este cel formal, cu predicatul la singular, normele limbii literare
respingnd categoric acordul dup neles la plural; pentru a doua situaie, regula este mai
concesiv pentru c, n aceast situaie acordul formal este concurat de alte tipuri de acord:
cnd subiectul majoritate nu este nsoit de un determinant este tolerat acordul dup neles,
deci se prefer Majoritatea a venit, dar se admite i Majoritatea au venit-, n construciile
n care subiectul este determinat de un substantiv la plural, se rspndete tot mai mult,
avnd perspectiva s devin chiar norm, deci se spune O mulime de copii a sau au venit,
Majoritatea elevilor va sau vor pleca.
n cazul n care subiectul este reprezentat de substantivul mulime, regula de mai
sus poate fi completat lundu-se n considerare i ali factori. Alegerea formei de numr
a predicatului este influenat i de articol. Spre deosebire de O mulime de studeni s-au
adunat, unde este acceptat predicatul la plural, n construciile n care substantivul mulime
este articulat definit, este mai potrivit forma de singular a verbului: Mulimea de studeni a
nceput s protesteze.
Acceptarea construciilor cu predicatul la plural presupune o modificare n interpretarea
organizrii semantice a grupului nominal: substantivul n nominativ, la singular i srcit
semantic, este interpretat ca un determinant calitativ, cednd poziia dominant n grup
substantivului la plural, a crui informaie gramatical este repetat morfologic prin forma
predicatului. Reinterpretrile semantice de acest fel influeneaz realizarea fenomenului
de acord n favoarea pluralului mai ales atunci cnd predicatul concord semantic cu
componentul nenominativ al grupului, ceea ce favorizeaz stabilirea unei relaii sintactice
directe ntre ele. n situaii de tipul:
Un grup de turiti s-au intoxicat cu carne de pui., O parte din cei chemai nu s-au
prezentat., Dup ploaie au ieit o mulime de ciuperci.
organizarea semantic a enunului, dac vizm realizarea unui acord riguros, conduce
la o grupare subiect + predicat semantic inconsistent.
Compatibilitile semantice se impun n raport cu regulile formale ale acordului dintre
subiect i predicat i n construciile n care centrul grupului nominal subiect este amar: Au trecut
atta / atia amar de ani. n situaii de acest tip, adjectivul substantivat dobndete o semnificaie
67
care nu mai are nimic n comun cu sensul originar al cuvntului: aici, contribuia lui semantic
se reduce la o evaluare cantitativ, informaie care, de regul, este redat prin intermediul
cuantificatorilor care, mare parte dintre ei, funcioneaz ca determinani n grupul nominal.
Evoluia semantico-sintactic a grupului nominal subiect merit s fie luat n discuie
mai ales n ceea ce privete problema numeralelor care reprezint cea mai important
categorie de cuantificatori, dar i o clas lexical-semantic total neunitar din punct de vedere
morfologic incluznd, alturi de numeralele adjective de tipul doi, trei i elemente lexicale
care se comport substantival (sut, mie, milion etc.) i impun substantivului construcia
prepoziional cu de. Se ajunge astfel la situaii n care vorbitorul ezit ntre construcii de
tipul O mie de studeni a venit i tipul O mie de studeni au venit. De regul, este preferat al
doilea enun pentru c verbul predicat repet informaia gramatical a adjunctului (studeni),
ceea ce implic tratarea centrului gramatical mie al grupului ca determinant cantitativ al
substantivului precedat de prepoziia de.
Efectele modului de reinterpretare sintactico-semantic afecteaz i grupurile
nominale n organizarea crora intr numerale substantivale de tipul sut, mie, milion (care
particip la alctuirea unitilor numerale compuse) - cf. cei optzeci de milioane dou sute de
mii de locuitori - construcii n care este posibil i acordul demonstrativului cu componentul
substantival al gruprii numerale ca n exemplul cele optzeci de milioane de locuitori. Aceast
posibilitate de acord este exclus n grupul nominal alctuit din numeralele o sut, o mie.
Astfel, nu vom putea spune dect cei o sut de studeni, cele o mie de pagini.
Aceast tendin se manifest i n cazul numeralelor compuse n structura crora intr
unu sau doi, singurele numerale care cunosc flexiunea n raport cu genul i realizeaz acordul
cu substantivul cu care se asociaz. n structurile n care reprezint componentul final, unu
i pstreaz flexiunea: douzeci i unu de ani, douzeci i una de zile. n aceleai condiii, doi
i pstreaz flexiunea: doisprezece ani, dousprezece zile. Extinderea formei de masculin n
locul femininului apare n situaii izolate de tipul: ora doisprezece, n loc de ora dousprezece.
Acordul ridic probleme i n ceea ce privete unele cuvinte neologice, mprumuturi
recente sau formaii de tipul compuselor prin abreviere sau siglare. ntre acestea, mass media
se impune prin problemele pe care le ridic privind adaptarea sa. Cuvntul, o formaie
savant constituit din elemente latine i avnd mare circulaie n lumea occidental, ncepe
s fie utilizat n limba romn n ultimul deceniu al secolului al XX-lea. La nceput, era
asociat incorect cu substantivul mijloace, alctuind o structur pleonastic ntruct dubla
componentul media, un plural al latinescului medium care are sensul de mijloc. Soluia
propus de DOOM i promovat n coal presupune raportarea la gruparea latineasc
originar: interpretat n sensul exigenelor gramaticii latine, mprumutul este tratat ca plural,
ceea ce sintactic conduce la construcii de tipul: Mass-media fceau parte din sistemul de
propagand. Mass-media erau un instrument n lupta politic.
O alt situaie de lips a acordului apare n situaiile n care adjunctul unui substantiv
n genitiv sau dativ este un adjectiv pronominal, a crui form nu este caracteristic prin
desinenele de origine pronominal proprii acestor cazuri. De pild grija avutului acesta.;
Rspunsul elevului acesta.; Fac un mare serviciu colegului acesta. Greeala const n extinderea,
la toate cazurile, ca form unic, a formei de nominativ-acuzativ, ceea ce presupune
68
schimbri flexionare mai numeroase n comparaie cu cele ale adjectivelor nepronominale.

Adjectivul repet parial numai informaia de gen i numr impus de substantivul regent.
Dezacordul apare n condiiile postpunerii demonstrativului niciodat atunci cnd adjectivul
demonstrativ preced substantivul.
O alt greeal este cea n care deficiena construciei se manifest la nivelul centrului
substantival al gruprii, cnd inadecvarea sub aspectul formei cazuale privete substantivul,
ca n exemplele: n primele ore ale celei de a patra zi, n dimineaa aceleiai zi. Exprimarea
relaiei sintactice prin care grupul nominal se integreaz n ansamblul structural al enunului
este asigurat de forma determinantului, i nu a substantivului centru. Fenomenul apare
destul de rar n limba actual i afecteaz n special construciile cu substantivul zi.
Dac la nivelul propoziiei, rolul acordului este de a evidenia relaia dintre cuvintele
componente care organizeaz unitile comunicative, la nivelul enunului, rolul acestuia este de
liant discursiv ntre substantiv i pronume: repetarea informaiei gramaticale n interiorul unor
comunicri mai ample, dar i a grupului nominal, funcioneaz ca liant semantic i sintactic
prin stabilirea anaforic / cataforic a identitii refereniale a doi sau mai muli termeni care
sunt implicai n acelai act comunicativ. n acordul coreferenial, care asociaz un substantiv i
un pronume, informaia gramatical repetat este cea care caracterizeaz substantivul.
ntre greelile care apar n cadrul acordului referenial sunt cele regsibile n grupul
nominal care asociaz un pronume regent cu un substantiv adjunct: Una din lucrurile care
m-a interesat cel mai mult.; Una din evenimentele pregtite pentru azi. Aceste exemple aduc
n discuie problema genului neutru, o categorie prin care romna se deosebete de celelalte
limbi romanice. La tipul de greeal evideniat n cele dou exemple anterioare se adaug
o alt greeal de acord des ntlnit, mai ales n exprimarea oral i vizeaz un numeral
compus: A susinut patruzeci i una de roluri.; Au vizitat douzeci i una de state.
n concluzie, se poate spune c examinarea din perspectiva dinamicii limbii a unor
situaii discutabile de acord, frecvente n uzul de zi cu zi, ne permite att evidenierea
unor tendine normative, ct i punerea n lumin a mecanismelor complexe presupuse de
funcionarea i utilizarea limbii. Analiza efectuat asupra exemplelor alese reliefeaz faptul
c schimbarea poate fi explicat prin factori formali, modificrile, pe care ntr-o prim faz le
percepem ca greeli, derivnd din reaezarea componentelor n interiorul sistemului.
Bibliografie:
Avram, Mioara, Gramatica pentru toi, Editura Humanitas, Bucureti, 1997.
Avram, Mioara, Probleme ale exprimrii corecte, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1987.
Iordan, Iorgu, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, Editura Socec, Bucureti, 1943.
Grui, G., Acordul n limba romn, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981.
Guu Romalo, Valeria, Aspecte ale evoluiei limbii romne, Humanitas Educaional,
Bucureti, 2005.
Guu Romalo, Valeria, Corectitudine i greeal (Limba romn de azi), Humanitas
Educaional, Bucureti, 2000.
Mihescu, N., Cum e corect? ndreptar de limb romneasc, Editura Ion Creang,
Bucureti, 1973. Abstract.
69
ADAPTAREA IDOLILOR
(FRAGMENTE)
Prof. Theodor parapi ru
Sensul ncrederii n viitor

Austriacul Karl R. Popper (n. 1902), remarcabil teoretician al tiinei i mare filozof,
prezint o sistematizare interesant a lumilor universului nostru: Lumea 1 este mediul
fizic obinuit, inclusiv organismele naturale; lumea 2 este lumea experienelor noastre
subiective, de pild lumea speranelor i a temerilor, lumea gndurilor, a experienelor pe care
le trim atunci cnd citim o carte sau cnd ncercm s nelegem o teorie; lumea 3 este lumea
teoriilor n sine, lumea coninuturilor crilor. (Karl R. Popper, Konrad Lorenz, O discuie
la gura sobei, n Viitorul este deschis, Editura Trei, 1997). Filozoful consider ca eseniale
pentru condiia uman relaiile cu lumea 3, realizate prin instrumentul numit limbaj, cu
caracteristicile lui eseniale, care l deosebesc radical de limbajul animalelor (idem). Forma
superioar de comunicare asigur documentarea necesar (minimal!), asimilarea unor
informaii, ca materie prim, pentru existena n aceste coordonate, n raport cu alte fpturi.
Prin lumea 3, oamenii au acces (sau devin prad!) n coninuturile ideatice, n terenul religiilor,
al ideologiilor i cel al teoriilor tiinifice. Efectele lumii 3 in de opiunea individual pentru
bine sau ru, dar cu precizarea c ansa alegerii trebuie realizat prin faptul simplu, elementar
al lecturii. Altfel, cartea rmne n zona fr relief a lumii 1 un oarecare obiect fizic.
***
Exersarea libertilor la romni, dup 1989, a declanat un fenomen al existenei supuse
marilor tornade realiti sociale bulversante, desctuarea ambiiilor, a spiritului posesiv,
infantilizarea maturilor, lipsa modelelor accesibile, deprecierea unor aspecte educaionale,
inflaia, asaltul violenei, al minciunii, al promisiunilor, al vulgaritii, al corupiei, al egoismului
ntreinut obsesiv, atracia paranoic spre notorietate prin orice mijloace, exemplele jalnice de
prosperitate oferite de societatea deschis (altfel frumos descris, sublim, dar care lipsete cu
desvrire, sau chiar mai ru, este reprezentat neconvingtor, necorespunztor, de intelectuali
70
guralivi i exhibiioniti!) prin invocare (idoli de paie, de sticl i carton, personaje politice
improvizate, demagogi de carier, escroci, prototipuri interlope de succes, indivizi inculi,
crai dup cprrii, nepoi clonai cu fesul i interesul etc.). Unde s mai ncap cetitul
crilor? (nu este alta i mai frumoas i mai de folos, n toat viaa omului zbav dect
cetitul crilor Miron Costin). Vorbele cronicarului par venite din alt lume pentru omul
exterior, copleit de impozite i de foame, purttor al virusului de stres nebun, preocupat de
momentul prezent (sau chiar de trecut, nicidecum, de cel urmtor!), de competena n bingo, n
jocuri de cameleoni politici, pe singurtatea aurit a lcomiei fr spaiu.
Totui, o rezervaie pentru ocrotirea i creterea crilor merit s fie preocupare de
reflectare, ca obiectiv concret att pentru societate, ct i n plan individual.
E-te-te! i Ye-ti-ti!
Produsele informaticii penetreaz tot mai adnc smalul societii calculatoarele
actuale sunt superioare celor din generaiile trecute i inferioare celor din generaiile ce vor
urma, publicul este gr/avid de dorina de a intra n universul circuitelor, de a gsi rspunsuri
la ntrebri pe care nu i le-a pus, de a se juca pn la epuizare cu nivele de viei multiple, cu fel
de fel de crmizi care pic aiurea, sau cu vntori de aschimodii mictoare etc. Este o teribil
fug de la faa locului (vezi, realitate) i o s/cufundare n iluzie fr ecou cultural, numai
prpd mecanic i mimetic pe creanga afirmrii bolnave.
Cei ce se instaleaz naintea pupitrelor ca s joace una-alta (ah, biliard, fotbal, intar, golf,
rzboiul stelelor, poker, barbut etc.) uit de tot i de toate: mnnc pe sponci, dorm cnd pic n
nas de oboseal, renun la multe lucruri, minimalizndu-le importana, privesc hituii, tropie
de nerbdare s revin la meserie cnd sunt deranjai i, mai presus de toate, vorbesc foarte puin
i fr a acorda atenie calitii exprimrii. Aparent, faptul ar intra n categoria uitrii artistice
sau a concentrrii excesive i ar semna cu dusul lingurii la nas, al furculiei la ochi, ori al pinii
la ureche; ns problema limbajului se pune, cu sau fr voia celor n cauz, sub forma: un organ
neexersat care va s zic se atrofiaz. Brusc, aspectul se complic i degaj semnificaii.
Aruncnd o privire pe studiile antropologilor vom constata c Omul de Neanderthal
(Homo neaderthalensis, dup unele variante, actualul fantomatic i enigmatic Yeti) masiv,
robust, musculos, bine dotat pentru supraveuire, cu volum cerebral compatibil cu cel al
omului contemporan n urm cu 45.000 de ani, ntr-un interval scurt, a fost nlocuit de Homo
sapiens, un individ mult mai puin dotat fizic, fenomenul devenind o enigm comparabil cu
aceea a dispariiei dinozaurilor.
O teorie interdisciplinar (susinut de anatomistul Edmund Crelin, Yale, SUA, i de
lingvistul Philip Lieberman, Brown, SUA) avanseaz ideea c Homo neaderthalensis a disprut
din preistorie din cauza faptului c laringele lui nu avea faringe element esenial pentru
aparatul fonator uman. Posednd acest component, Homo sapiens a reuit prin comunicare
n organizarea comunitii i a relaiilor din cadrul ei. S-ar pune problema dac nu cumva, n
vreun fel, va fi sosit timpul pentru traseul retur ntr-o form sofisticat?! Fiindc jucndu-se
tot mai mult pe calculator sau absorbit de televizor i, n consecin, vorbind tot mai puin i
71
de o calitate tot mai sczut! omul poate reconstitui universul populat cndva cu fluierturi
i onomatopee. Aadar, E-te-te! interjecional, prin transformri fonetice succesive, ar da,
curent i curat, onomasticul Ye-ti-ti!! Este o problem, nu-i aa?
ocul prezentului
Filozofic, politic, social, economic, cultural, unii i alii se preocup n privina
impactului pe care existena uman l are n istoria contemporan i n natura de toate zilele,
tocmai pentru pregtirea i prevenirea unei perspective pozitive. Se poate spune c respectivii
consum, parial, viitorul, ca dimensiune a timpului, dup o ncrcare corespunztoare a
aparatelor, cu date despre oameni i maini, cu informaii ecologice, cu statistici nemiloase,
n msur s aduc pe ecranul vieii rezultate anticipative pentru prelucrare n ideea ajustrii
la o realitate dorit. Astfel, ocul viitorului vine previzibil, consecin fireasc a trecutului
i a prezentului, nu precum o sperietoare de proti care ncearc s ghiceasc evenimente
ulterioare n bobi, n cri de joc, n caligrafia zaului de cafea sau privind orizontul pe sub
u, nici mcar pe gaura cheii, fr s mai vorbim de o eventual deschidere hotrt. [oc,
ocuri, s.n. 1. Ciocnire, izbire brusc i violent ntre dou corpuri 2. Tulburare general i
violent a funciilor organismului provocat de o cauz exterioar variat care se manifest
printr-un dezechilibru fizic i psihic. Form particular de dezechilibru acut al unor funcii
psihice, provocate de o emoie puternic. Din fr. choc. (DEX.LR)]
Din punctul de vedere al ocului (dominaie, dictatur, tranziie, revoluie, reform
etc.), condiia de romn a presupus, constant, sacrificiu. Cnd ne aezam genetic (vreo ase
secole!), ne-au rscolit popoare venite de aiurea, psri rtcite de furtun (goi, vizigoi,
vandali, huni, slavi i romnii din noi, de care nu puteam scpa dinainte de a fi etc.), apoi
ne-au tulburat turcii, fanarioii, francezii, nemii, ruii, americanii i, desigur, romnii care
porniser din ei nii cu avnt. Dincolo de patima pentru prezent, exist aspecte greu de
neles i de acceptat ale lumii noastre actuale: dragostea pentru lozinci memorabile (orict de
falimentare ar fi!), cultivarea prejudecilor ca forme coruptoare de simpatii internaionale,
inflaia diferenei dintre gnduri/vorbe/fapte, dorina nereprimat n nici un fel de a
nvinge prin deteptciune afiat, tranziia din adncuri, nerespectarea promisiunilor fr
discriminare, asumarea libertii prin anarhie, a belugului prin democraie, a ambiiei prin
ordine, a infraciunii prin informaie, a senzaionalului drept cultur etc. n mass-media,
deintorii de adevruri absolute se ntrec s fac demonstraii despre soluii de viitor,
asigurnd prezentul din produsele cavitii bucale i ale minii. (ntr-un grup de amici apare
un ntrziat care se vait c-l doare tot corpul i apas cu arttorul pe bra, pe picior, pe
piept, pe umr, pe tmpl, rcnind, de fiecare dat, de durere. n ziua urmtoare, individul
vine radios, uimindu-i pe prietenii si care l ntreab de ce boal suferise. A, nu, aveam
degetul fracturat! explic vesel omul.) n cazul prezentului nostru ca oc, putem spune c nu
ne lipsete degetul sntos. Ct privete restul mai discutm, mai analizm, mai omm,
mai fumm inflaie, mai privatizm, mai reformm, mai Strassburg, mai frre Jacques, mai,
iunie, iulie, august, septembrie Cu optimismul de rigoare!
72
ISTORIE A PRESEI
P R E S A G L E A N N
T I M P U L P R I M U LU I R Z B OI
M ON DIA L . C ON T R I BU IA
U N U I Z IA R I N DE P E N DE N T:
NA I N T E . G A L A I I - NOI
Prof. dr. zanfi r i l i e, director,
Bi bli oteca V.A. Urechi a Galai
Cnd, la 28 iunie 1914, acum aproape un secol, la Sarajevo, studentul extremist Gavrilo
Princip apsa pe trgaciul pistolului ndreptat ctre principele motenitor al Austro-Ungariei,
Franz Ferdinand, oferind ateptatul pretext al izbucnirii Primului Rzboi Mondial, Galaiul
tria o clduroas zi de nceput de var, ntr-un ritm tipic marilor aezri urbane, aflate n
plin dezvoltare, la nceputul noului veac deschiztor de progres i sperane. Nimeni nu ar
fi bnuit atunci prin ce avea s treac oraul de la Dunre n anii rzboiului. El, Galaiul, era
considerat al treilea mare ora al rii, dup Bucureti i Iai, cu o populaie n plin cretere,
evolund, cu mici sincope, de la 63.247 de locuitori, n 1902, la 65.000, n 1906, la 62.216, n
1910 i la 71.641 la 1 ianuarie 1913. Se estimeaz c la intrarea Romniei n rzboi oraul avea
aproximativ 80.000 de locuitori i c aceast populaie aproape c s-a dublat dup nceperea
ostilitilor, Galaiul transformndu-se ntr-un important centru de tranzit i de refugiu, la
grania ntre Muntenia, Dobrogea i Moldova.
Explozia demografic se afla n strns legtur cu ritmurile dinamice ale creterii
economico-sociale, cu nflorirea transporturilor, pe de o parte, a celor navale, n primul rnd,
dar i a industriei, pe de alt parte, cu o reea dinamic de ateliere i fabrici noi, aprute n
construcii navale, metalurgie, textile, prelucrarea produselor piscicole i agricole, concomitent
cu ritmurile dinamice ale comerului i serviciilor, cu afirmarea nvmntului modern, a
culturii, a cultelor etc. Galaiul avea alura centrelor urbane europene. Aici funcionau, nc
din 1856, Comisia European a Dunrii, unde erau afiliate consulate i reprezentane ale
marilor puteri europene i nu numai (exista i una a Statelor Unite ale Americii), Dunrea i
portul fiind porile larg deschise i intens folosite ale comunicrii cu continentul i cu lumea
ntreag. Modernismul i fcuse pe deplin prezena, oraul se racorda din mers la ultimele
descoperiri tehnice fiind suficient s amintim c locuitorii Galaiului se bucurau, ncepnd nc
din anul 1900, de o o reea destul de generoas de transport urban cu tramvai electric, mijloc
ISTORIE A PRESEI
73
ultramodern pe atunci, care circula pe principalele strzi din Port i din Centru, cu o extindere,
la cererea cetenilor, spre cartierele mai mrginae, care se dezvoltau sub impactul creterii
demografice i ndeosebi al afluxului de populaie din afar. Dei reprezenta tema cea mai
spinoas n cancelariile europene, pentru ceteanul de rnd spectrul rzboiului nu prea dect
o himer ndeprtat i nimeni dintre cei ce se plimbau cu tramvaiul pe strada Portului sau pe
Tecuci, Brilei, Mavramol, Cuza Vod nu i-ar fi putul nchipui, nici mcar n acea fatidic zi
de 28 iunie 1914, cu extremistul srb mpucndu-l pe motenitorul tronului imperial, c doar
peste puin vreme, timp de mai bine de doi ani, ntre 1917 i 1918 trenul galben fr cai nu va
mai circula din cauza bombardamentelor venite din cer i de peste Dunre, dinspre Dealurile
Bugeacului, cum erau numite de jurnalitii vremii cele ale Dobrogei...
Presa glean la nceputul de veac era i ea, n ton cu toate dimensiunile vieii sociale,
ntr-un rapid progres att n ceea ce privea numrul publicaiilor, ct i din punctul de vedere
al mijloacelor de exprimare i de influenare a opiniei publice. Este semnficativ o evaluare
statistic global, conform creia, n perioada 1849-1918, n Galai, au aprut pe anumite
intervale, concomitent sau n evoluie cronologic, nu mai puin de 250 de titluri de periodice1,
unele, cele mai multe, cu apariii efemere, dar i altele cu o anumit consisten de substan
publicistic i de longevitate, demne de luat n seam n istoria presei locale i naionale.
Adevrul este c, dincolo de confruntarea direct dintre armatele combatante
din timpul rzboiului i chiar nainte de a se fi declanat aceast confruntare manifest,
protagonitii primei conflagraii mondiale, cele dou mari imperii, n primul rnd, cel arist
i cel astro-ungar, puterile occidentale i, mai apoi, SUA i Japonia au lansat n disputa pentru
ntietate toate mijloacele de care dispuneau, sistemele economice i politice, diplomaia,
serviciile secrete i, nu n ultimul rnd, cele propagandistice n rndul crora, de la distan,
presa - singurul mijloc de comunicare n mas pe atunci - a constituit un instrument nu
numai dintre cele mai importante, dar i cele mai intens uzitate n disputa pentru nfluenarea
opiniei publice i n ceea ce s-a putut numi rzboiul psihologic. Tocmai de aceea pe fa,
dar mai ales prin mainaiunile din culise, btlia pentru ctigarea ziarelor de o parte sau de
alta a celor doi poli de raliere a constituit, nainte de rzboi i mai ales n timpul desfurrii
lui, un obiectiv extrem de important. n Europa, n tendina de a-i impune propriile interese,
imediat dup atentatul de la Sarajevo i mult mai intens dup ce la doar o lun Astro-Ungaria
a declarat rzboi Serbiei, majoritatea rilor importante au trecut de o parte i de cealalt a
celor dou state aflate n disput, hotrnd mobilizarea i ieirea pe cmpurile de btlie. Se
aflau fa n fa Tripla nelegere cu Frana, Anglia, Rusia alturi de Serbia, la care a aderat i
Belgia dup invazia german i Puterile Centrale, Germania i Austro-Ungaria.
Dup decizia Consiliului de Coroan de la 3 august 1914, care stabilea pentru Romnia
starea de neutralitate, cele dou blocuri combatante erau reprezentate la Bucureti, n
principal de Carol I, regele de origine german, fidel tratatului semnat cu ara natal, sprijinit
de P.P. Carp, filogerman convins i de Ion I.C. Brtianu, primul ministru, alturi de nume
importante precum Take Ionescu, Nicolae Filipescu, Nicolae Iorga, Octavian Goga i Lucaci
(ultimii doi, ardeleni) adepi ai acelei tabere care ar fi putut rspunde marelui ideal romnesc
1. Paul, Pltnea, Istoria oraului Galai de la origini la 1918, Partea a II-a, Editura Porto-Franco,
Galai 1995, p. 285.
74
ISTORIE A PRESEI
al nceputului de secol, realizarea unitii romnilor din toate provinciile, a Romniei Mari.
Confruntarea acestor tabere a fost determinant nu numai n adoptarea deciziei finale, cea
a intrrii Romniei n rzboi alturi de puterile Antantei, dar i n susinerea constant a
acestei decizii, prin toate mijloacele i adesea, cu precdere, prin acelea ale cuvntului scris
i tiprit. De aici importana pe care a avut-o presa romneasc n pregtirea, mobilizarea,
desfurarea i obinerea idealurilor propuse prin participarea la Marele Rzboi pentru
ntregirea Neamului, cum a fost numit.
n perioada anilor de neutralitate, ambasadele principalelor ri participante n rzboi
au depus o intens activitate n acest sens, aruncnd n joc sume importante de bani pentru a
subveniona i a atrage de partea lor presa romneasc, mijlocul cel mai la ndemn i cel mai
eficient pentru a ctiga i susine simpatia liderilor politici, a grupurilor de interese, a opiniei
publice, a ceteanului de rnd. S-au alocat importante fonduri pentru cumprarea de ziare,
infiltrarea n redacii, atragerea liderilor de opinie fie din arena politic, fie din domeniul
scrisului. Ca urmare a acestor influene, la Bucureti se conturaser deja cele dou tabere de
pres prin profilarea principalelor ziare, Adevrul i Dimineaa fiind de partea Franei i
Angliei, Dreptatea, Seara, Minerva, orientndu-se spre Puterile Centrale. Un rol aparte
l-a avut ziarul Ziua, pe care Ioan Slavici l-a nfiinat special n 1914, printr-o finanare
(prin intermediul ginerelui su) din partea Legaiei Germane. Orientarea era evident, vdit
progerman, Slavici fiind de prere c ntre pericolul austro-german i cel rusesc, cel din
urm era mult mai periculos. Aceast orientare a fost ns speculat de presa maghiar, iar
reacia romnilor din Transilvania, precum i a refugiailor din Regat nu a ntrziat s apar.
Manifestaiile n faa redaciei de la Ziua erau frecvente. Pe de alt parte, periodic, exemplare
din ziarele Ziua, Seara, Dreptatea i Minerva erau arse de bucureteni ostentativ n faa
Teatrului Naional.
O lupt aprig s-a dat pentru Universul, un ziar cu o istorie extrem de interesant i
cu un rol important n desfurarea ostilitilor. Cotidianul fusese nfiinat la 1884, de ctre
un italian, un anume Luigi Cazzavilan, i a devenit n scurt timp cel mai popular i vndut
cotidian bucuretean, aceasta datorit orientrii sale mondene, cu introducerea faptului
divers, a ilustraiei, a modului deschis de tratare a problemelor i, nu n ultimul rnd, ca
urmare a scderii preului de vnzare. n plus, spre deosebire de toate celelalte ziare din
capital, care apreau la prnz sau seara, Universul aprea dimineaa, atunci cnd setea
de informare era cea mai presant. Italianul s-a cstorit cu o lucrtoare din tipografie (o
iganc, se pare) i, dup moartea acestuia, s-a dat o lupt crncen i nu numai la vedere, ci,
probabil chiar prin intervenia serviciilor secrete, pentru preluarea controlului asupra acestui
important mijloc de comunicare, victoria fiind o perioad de partea forelor progermane,
care-l foloseau intens pentru propagand, publicnd la pagina nti, cu litere mari, articole
favorabile Puterilor Centrale i diverse tiri despre victoriile germane, alturi de nfrngerile
Antantei. Ulterior, dup moartea stranie a proprietresei (prbuirea balconului locuinei sale
personale), controlul a fost preluat de orientarea profrancez i proenglez (reorientare de
care se pare c Take Ionescu nu era strin). Pe aceeai linie, Facla lui N.D. Cocea, beneficiind
de subvenii franceze, se poziionase de partea Triplei Aliane. Lupta pentru controlul presei
se ddea la fel de intens i n privincie, i anume n celelalte dou mari orae ale Regatului. La
ISTORIE A PRESEI
75
Iai, aprea Moldova, ziar apropiat lui P.P. Carp i, ca atare, susinnd o intens campanie
antiruseasc. Aceeai orientare (la grania cu Imperiul arist) a nceput s-o aib i Opinia,
ziar nfiinat de Al. A. Bardaru i de Take Ionescu care, urmare a orientrii sale proengleze,
s-a retras de ndat ce publicaia n-a mai rspuns intereselor sale.
Ca al treilea mare ora al rii, Galaiul a fost nu numai un puternic centru economic i
urban, dar i un important pol al presei romneti de toate categoriile, de la cea de informare i
opinie la cea literar i de specialitate (economic, juridic etc.). n documentarul Bibliografia
romneasc modern, I-III, Bucureti, 1984-1989 sunt nregistrate 468 tiprituri glene,
aprute n intervalul 1849-1918. Printre acestea, un loc important l-au avut ziarele, cele
care se adresau direct opiniei publice, informrii i influenrii populaiei n sensurile i
direciile dorite, n funcie de orientrile politice, interesele de toate categoriile, de clas, de
partid, de grup etc. La nceputul secolului al XX-lea, cu civa ani nainte de declanarea
rzboiului, Galaiul era recunoscut ca un centru liberal i liberal-democrat, dar n acelai
timp i cu o activ component conservatoare. Cel puin n ceea ce privete controlul presei,
conservatorii i dominau pe liberali, de vreme ce n timpul guvernrii lui I.C. Brtianu (17
ianurie 1914 11 februarie 1918), primii aveau la dispoziie ziare precum Cuvntul (aprut
ntre 9 martie - 13 iulie 1914), Steaua ( 4 mai 29 iunie 1914, 3 iunie 1915), Vremea (2
septembrie 1914 4 februarie 1916), Conservatorul (13 decembrie 1915 3 iulie 1916),
Vocea Galailor (21 iunie - 15 noiembrie 1915), Timpul (4 februarie 11 august 1916), n
timp ce liberalii s-au sprijinit pe o singur gazet, Tribuna liberal. Toate acestea au aprut
pe intervale scurte de timp, ele s-au succedat sau au coexistat, ncercnd s supravieuiasc
ntr-o concuren acerb, n care banii i orientrile politice erau fundamentale, dar n care
conta i profesionalismul, miestria i deontologia colectivelor redacionale. Au fost ns
i publicaii care au reuit s supravieuiasc o perioad mai lung de timp, printre acestea
remarcndu-se Vocea Covurluiului (februarie 1873 octombrie 1888), Pota (iulie 1880
noiembrie 1889, cu ntreruperi) i mai ales Galaii (octombrie 1882 1932).2
Unul dintre titlurile care s-a impus n epoc, aprnd att n perioada premergtoare
intrrii Romniei n rzboi, ct i dup aceea i acordnd interes deosebit desfurrii
luptelor, precum i efectelor lor asupra strii populaiei locale, a fost Galaii noi. Dup cum
noteaz jurnalistul George Munteanu n partea a doua a studiului su despre presa glean3
(brour aflat n coleciile Bibliotecii Judeene V.A. Urechia), istoria acestei publicaii a
nceput n anii 1900, cu denumirea nainte, titlu editat de Ioan R. Burbea care, se pare,
fusese un simplu tipograf, dar cu o mare pasiune pentru scris i pentru jurnalistic. Dup un
moment de ntrerupere, nainte a reaprut sub direciunea soilor Ioan i Eleonora Burbea
pn n 1913, cnd a devenit Galaii, purtnd pe frontispiciu ambele denumiri, pn la
schimbarea definitiv a titlului n Galaii nuoi. Iat cum sintetizeaz George Munteanu
aceast dificil i ntortocheat natere i evoluie a ziarului Galaii noi: n 1913, ziarul
Galaii Vechi devenise prin cumprtur proprietatea lui C.G. Plesnil. n urma unor
alegeri, Plesnil, aflndu-se n conflict cu propriul su partid, a fost scos de la efie. n aceast
situaie, numitul a ncetat de a mai scoate Galaii Vechi i, pentru a demonstra vederile sale
2. Paul Pltnea, op. cit., p. 287.
3. George Munteanu, Galaii. Oameni i fapte n pres, literatur, comer etc., Tipografia Eminescu,
Galai, 1938.
76
ISTORIE A PRESEI
politice, a ntemeiat mpreun cu C. Fortunescu ziarul Galaii, redactat de soii Burbea.

Ivindu-se ns un conflict, pe de o parte, cu C.G. Plesnil i Fortunescu, iar pe de alt parte cu
soii Burbea, primii au abandonat ziarul Galaii, pe care acetia din urm au continuat s-l
scoat mai departe sub titlul de Galaii Nuoi4.
Considernd c Gazetele redactate de soii Burbea se bucurau de o bun conduit
i aveau asigurate colaborarea celor mai distini intelectuali, George Munteanu, ziarist el
nsui, colaborator chiar la acest cotidian i martor de ncredere al vremii, ne ofer i un profil
al publicaiei, notnd: Galaii Noi a susinut diferite partide politice i a dus o campanie
nverunat mpotriva moravurilor de dup rzboiu. A fost alturi de njghebrile merituoase
i a luat aprarea celor nedreptii. Cu alte cuvinte, nu a neglijat, niciodat, susinerea
intereselor ceteneti5. Dintre ziaritii care s-au remarcat de-a lungul apariiilor la aceast
publicaie, acelai autor al brourii noteaz (fr a se uita pe sine) mai multe nume: I.
Ialovitsky, Nicu Nanu, George Munteanu, Lukian, azi ofier n Regimentul 11 Infanterie, Cohn
Ioka (Tudor Costin), studentul Weisenberg, Emil Maur i alii. Mai scriau Aurel Grinberg
i Izu Moscovici, cnd nu erau ntrebuinai la administraie. Printre colaboratori citez pe
arhimandritul Scriban, avocaii Moise N. Pacu, Gr. Creescu, Anastase Veniamin, colonel
Cristudolo Georgescu, Teodor A. Bdru, Marin Stroescu, G. Ioan, profesorul Constantin
Calmuschi etc.6 Aceste informaii sunt extrem de preioase, n primul rnd pentru c n
perioada analizat niciun articol, nici mcar editorialele nu erau semnate, toate aprnd ca i
cum cele publicate ar fi fost o producie comun, de echip a ntregii redacii. Ziarul Galaii
noi va aprea i dup moartea directorului su, Ion R. Burbea, n martie 1928, prin strdania
soiei sale, Eleonora Burbea, care s-a confruntat cu mari probleme financiare. Dup ncetarea
ei din via, ziarul a mai fost condus de moternitorul Ioan I. Burbea. Aceasta este pe scurt
istoria ziarului nainte. Galaii-Noi, dar pentru a ne apleca asupra coninutului mesajului
pe care el a ncercat s-l transmit glenilor, i n special asupra rolului pe care l-a jucat
aceast publicaie n susinerea marelui Rzboi pentru ntregirea Neamului, ne vom opri
asupra coninutului exemplarelor care s-au pstrat n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia din
Galai, i anume, un numr din anul 1916 i mai multe numere din anii 1917 i prima parte
a anului 1918.
Primul numr din colecie este cel din ziua de vineri, 12 august 1916, cu cele dou
ediii, de diminea i de sear. n anii urmtori a aprut o singur ediie. Denumirea din
frontispiciu ncepe cu titlul nainte, cules cu litere mici (la dimensiunea titlurilor de articol),
urmat mai jos de Galaii-Noi cu litere mari, dominante. Mai apar nscrisurile Proprietar
I. Burbea, specificarea Ziar independent zilnic, preul de 5 bani (ulterior 10 bani), adresa
i numrul de telefon. Ambele ediii, ca i toate numerele din perioada 1916-1918, apar n
doar dou pagini, fa-verso. n ediia de diminea din 12 august 1916, la pagina nti este
publicat articolul Situaia cu referiri stricte la stadiul luptelor, conform ageniilor de pres
strine. Prin coinciden, telegramele din Belin, Paris, Londra, Viena, Roma dau o situaie
general a rzboiului i dup ele, toat lumea e victorioas7 se specific ironic n articol. Se
4. George Munteanu, op. cit., p. 7.
5. Idem, p. 8.
6. Ibidem.
7. nainte. Galaii-Noi, nr. 889 (588), vineri, 12 august 1916, ediia de diminea.
ISTORIE A PRESEI
77
continu apoi: Berlin arat c de 2 luni de zile, n occident, luptele se dau pe acelai loc, c
ofensiva rus e oprit, c Lemberg nu va fi luat, c italienii se lovesc de ntriturile din jurul
Goriziei, i c bulgarii nainteaz n Grecia. Aciunea cuadriplei se prbuete8. n ediia
de sear, articolul principal cu titlul telegrafic Un miliard pentru armata romn. Succese
italiene. Bulgarii nainteaz n Grecia. Rezervitii greci. Ravagiile ploii. Furt mare este un fel
de radiografie a aceleiai situaii generale, cu referire ns i la cea din ar.
n ziarul din 10 ianuarie 1917, articolul de fond are titlul Ruperea relaiilor dintre
Statele Unite ale Americii i Germania i dintre Spania i Germania. Tot la pagina nti, ntr-un
articol intitulat Interviurile d-lor Carp i Marghiloman, sunt consemnate cteva rspunsuri
oferite de cele dou importante personaliti politice la ntrebrile corespondentului unui ziar
unguresc. Este interesant, raportat la acel moment delicat n care se afla Romnia atunci,
opinia lui Marghiloman: Chiar n aceste zile triste, nu m tem de neatrnarea i existena
naional a Romniei. O Romnie independent este o necesitate europeneasc, o cerin a
politicii Europei i a Balcanilor. Ar fi o mare greeal s se loveasc n independena Romniei
i sunt convins c nu se va face aceast greeal9. La pagina 2, este redat Comunicatul Oficial
nr. 164, care prezint situaia trupelor romne pe ntregul front, de la nord de Vatra Dornei
i pn la Marea Neagr. Ziarul prezint numr de numr, tiri de prim importan despre
mersul rzboiului, dar i comentarii, menite s menin o stare de ncredere i optimism n
rndul cititorilor. Iat o mic not, de doar nou rnduri, publicat la subsol de pagin, cu
titlul Valoarea armatei romne. ncet-ncet adevrul iese tot mai mult la iveal. Criticii
militari cei mai reputai accentueaz tot mai evident rolul jucat de brava armat romn,
valoarea otirii noastre, rezistena ei contra forei mecanice, condiionat de acalmia de pe
celelalte fronturi, n fine, curajul epic al unei otiri mici n lupta uria a celor mari10.
n acelai numr, sub titlul Bravura diviziei a 15-a, apare textul M. Sa Regele a
inut s mpart personal distinciile ce a acordat bravelor trupe din divizia a 15-a cari lupt
nValea Cainului de attea luni de zile, rezistnd, cu attea greuti, unui duman superior
n numr. M. Sa a decorat la Oneti bravele regimente, ofierii i soldaii cari s-au distins. A
fost nsoit n aceast inspecie de M. Sa Regina, care a mprit daruri ofierilor i trupei11.
n numrul din ziua de duminic, 29 ianuarie, prima pagin este deschis de un titlu de
mare atracie: Senzaionalele declaraiuni ale marelui duce George Mihailovici. Era vorba
de o asigurare ferm formulat de unchiul arului Rusiei, menit s dea sperane i s asigure
iminena victoriei. V pot asigura - spune reprezentantul rus - c lucrurile s-au schimbat cu
desvrire i peste 3-4 luni cel mult nici un soldat duman nu va mai fi pe pmntul regatului
romn12.
Statele Unite i Brazilia au confiscat toate navele germane din porturile Americii. Se
pare c Statele Unite ateapt ele, din partea Germaniei, declaraia de rzboi se specific
ntr-o tire aprut la pagina nti, sub titlul Rzboiul Americei13, n numrul din 1
8. nainte. Galaii-Noi, nr. 889 (588), ,vineri, 12 august 1916, ediia de diminea.
9. nainte. Galaii-Noi, nr. 890, smbt, 11 ianuarie 1917.
10.nainte. Galaii-Noi, nr. 892, mari 14 ianuarie 1917.
11. Ibidem.
12. nainte. Galaii-Noi, nr. 891-5, duminic 29 ianuarie 1917.
13. nainte. Galaii-Noi, nr. 892-6, miercuri, 1 februarie 1917.
78
ISTORIE A PRESEI
februarie. n acelai numr, ca de obicei, este tratat i problema refugiailor pentru care
Galaiul a fost o adevrat salvare. ntr-o not se trec n eviden cteva dintre donaiile fcute
de locuitorii oraului pentru refugiaii gzduii n diferite locuri din urbe. Iat cteva dintre
acestea. D-na Bella erbu, str. Domneasc 37, a binevoit s trimeat la cantina Galaii-Noi,
pentru refugiai, cu ocazia parastasului oficiat pentru odihna sufletului regretatului ei so,
Constantin erbu, urmtoarele: 50 pini, 2 oli cu carne cu varz i o oal carne cu cartofi, 1
coliv, 1 damigean cu vin i 50 de lumnri, cari s-au mprit refugiailor, cari iau direct de
la cantin i la acei din Str. Cuza Vod. D. Alexandru Dinermann, fabrica de ulei, a binevoit
s ofere cantinei ziarului Galaii-Noi 15 kg ulei de rapi, ofrand care se va repeta mereu
de cte ori va fi necesitate, pentru gtitul mncrii refugiailor14.
Este de reinut faptul c ziarul se implica nu numai n mobilizarea cetenilor n
aciunile umanitare de ajutorare a miilor de refugiai ajuni la Galai, dar i direct, n
nfiinarea i aprovizionarea unor stabilimente dedicate acestora, de vreme ce pe lng
redacie funciona o cantin care purta chiar numele publicaiei. n fiecare numr se publica
Comunicatul oficial care prezenta cititorilor situaia oficial de pe liniile frontului. Iat ce
se anuna n numrul din 6 februarie 1917: Luptele au continuat cu nverunare n cursul
nopii de 30 spre 31 ianuarie, cnd ruii, dup un atac de noapte de 5 ore au reuit s arunce
pe inamic spre vest, cu pierderi mari i reuind s-i reocupe poziiile, lund 7 ofieri i 156
soldai germani prizonieri15. Departe de frontul din nord, dar trind de la distan tensiunile
rzboiului, Galaiul ducea, n ciuda lipsurilor de aprovizionare, a prezenei unui numr mare
de refugiai o via aparent linitit, n care ns oficialitile susineau o intens activitate
de sprijinire a frontului. n acelai numr din 6 februarie, sub un titlu care doar peste un an
va prea cel puin bizar, Fraternitatea ruso-romn, dei cu ntrziere de cteva zile, era
relatat o ntrunire de prietenie i colaborare, urmat de o mas comun ce a avut loc la 31
ianuarie, n Palatul Prefecturii de Jude. Iat ce scria reporterul: Au participat la aceast
mas toi generalii rui afltori n oraul nostru, n frunte cu distinsul militar d. General
Sirelius, toi coloneii i comandanii diferitelor uniti de corpuri de trup de pe acest front,
ofierii englezi i francezi, de la automobilele blindate i de la aviaie, episcopul Dunrii de
Jos, Nifon, arhimandritul de acum, Puiu, membrii Parlamentului, fotii reprezentani n
Parlament16. Cu meticulozitate, dar i cu intenia de a atrage interesul cititorilor, reporterul
transcrie i meniul servit n acea zi de iarn: Zacousca, Consomme chaud, Pilaf aux foies de
volaille, Gigot de veau, Haricote verts, Salade, Parfait au cafe, Torte au chocolat, Dessert, cafe,
Liqueurs17. n numerele urmtoare, apar articole de mare actualitate pentru viaa Galaiului
confruntat cu efectele rzboiului, cum ar fi Aprovizionarea oraului, Eroii notri, Cum
mi petrec vremea, Pentru refugiaii notri, Alimentaia, Alegerea de societate Crucea
Roie din localitate, Curenia etc.
Ziarul din 8 martie 1917 vine la pagina nti, chiar sub frontispiciu, cu un titlu
de senzaie: O mare schimbare politic a avut loc n Rusia. Este anunat abdicarea, la
2 martie, a arului Nicolae, n favoarea fratelui su Marele Duce Mihail Alexandrovici.
14. Ibidem.
15. nainte. Galaii-Noi, nr. 895-9, luni, 6 februarie 1917.
16. nainte. Galaii-Noi, nr. 895-9, luni, 6 februarie 1917.
17. Ibidem.
ISTORIE A PRESEI
79
Simptomatic pentru tot ceea ce avea s se ntmple n acel an n Rusia, tirea aproape c
trece neobservat, mai ales c redactorul ei ine s precizeze n final. Din surs autorizat
tim c micile micri ce au fost n Rusia nu au avut dect un caracteer pur politic i c din
ziua de 3 martie linitea complet a fost restabilit. n toat Rusia se ateapt rezultatele
libertii publice, experimentate n toate rile aliate18. Cine ar fi putut intui atunci c n
locul rezultatelor libertii publice experimentate n toate rile aliate se va ntmpla,
doar peste cteva luni, Marea revoluie bolevic din octombrie cu imensele ei efecte ce
au marcat viaa Europei i a lumii... O tire mai linititoare, demn de scos n eviden i
ca atare culeas cu litere foarte mari, chiar sub frontospiciu, aduce ziarul urmtor, din 9
martie: Strlucita ofensiv anglo-francez. Iat ce se scria, pe un ton triumftor: Ceea
ce era prevzut de atta timp se realizeaz. Puternica ofensiv anglo-francez a nceput.
Rezultatele ei, n timp de trei zile, sunt uimitoare. Formidabilul front german, considerat
de neptruns ntre Soissons i Arras, a fost rupt, pe o ntindere de aproape 100 km. n trei
zile, mai bine de 100 de orae, orele i sate au fost eliberate. Germanii fug n dezordine,
devastnd totul n urma lor19.
Problema rniilor, a tratrii lor, la care se aduga soarta invalizilor de rzboi a
preocupat constant conducerea ziarului. ntr-un articol aprut la 13 martie 1917, intitulat
simplu Invalizii din rzboi, se emit reflecii asupra acestei categorii de soldai ieii din lupt
n urma gravelor rni suferite, dar se i iniiaz o aciune concret, n sprijinul lor: i, ca atare,
ziarul Galaii-Noi deschide n oraul nostru o list de subscripie i se nscrie, n fruntea
ei, pentru cea mai nobil dintre cauze, pentru invalizii rzboiului cu suma de 1000 (una
mie) lei20. n fiecare din numerele urmtoare, sunt publicate liste cu autorii subscripiilor i
cu sumele donate, cu ndemnuri ca i ali ceteni sau societi s se nscrie n aceast vast
aciune caritabil.
Concomitent cu urmrirea evoluiei situaiei interne, cu precdere a celei din ora,
cotidianul semnaleaz orice mutare important n mecanismul de ansamblu al rzboiului
mondial, astfel c, la nceputul lui aprilie 1917, este salutat pe trei coloane i jumtate, la
pagina nti, sub titlul Rzboiul cel mai sfnt, intrarea SUA n rzboi, mpotriva Germaniei.
Intrarea Statelor Unite n rzboi contra Germaniei este pornit de motive att de frumoase,
att de umanitare, att de nalte, nct acest gest suprem apare abia acum n adevratele
i uriaele lui proporii. Nici diplomaia cea mai ncercat a Aliailor notri n-a putut
s prevad bine de la nceput cu ct spontaneitate va porni puternica republic de peste
ocean n rzboiul cel mai groaznic, pentru a smulge dumanului trufa victoria deplin, n
numele civilizaiei, n numele umanitii, n numele dreptii universale, n numele libertii
popoarelor21. Autonomia Basarabiei este titlul articolului de fond din 22 aprilie, n care
este publicat integral Manifestul adresat ostailor moldoveni de peste Prut de ctre Comitetul
local al Partidului Naional Moldovenesc din Odesa. ntr-un alt articol, din 12 iunie, sub
titlul Falanga romnailor Ardeleni i Bucovineni este salutat apariia la Iai a 1500 de
tineri soldai voluntari din Transilvania i Bucovina de Nord. Pentru a ncuraja populaia i
18. nainte. Galaii-Noi, nr. 913-27, miercuri, 8 martie 1917.
19. Idem, nr. 914-28, joi, 9 martie 1917.
20. nainte. Galaii-Noi, nr. 917-31, luni, 13 martie 1917.
21. nainte. Galaii-Noi, nr. 931-46, miercuri 5 aprilie 1917.
80
ISTORIE A PRESEI
a contribui la pstrarea strii de optimism i ncredere n armata romn, sunt publicate i

articole cu titluri ca Foametea n Germania, Criza guvernamental din Austria, Italia i
Romnia, Generalul Berthelot etc.
nceputul anului 1918 vine cu momente dramatice n viaa Galailor, cele mai grave
fiind bombardamentele din 7 i 8 ianuarie, pe de o parte, i transformarea unor grupuri de
ostai rui, pn atunci aliai i frai, n bande de dezertori i jefuitori, care, la un moment
dat, au intenionat chiar s ocupe oraul, s-l incendieze i s-l prdeze n trecerea lor spre
Rusia. Un adevrat rzboi local s-a dat ntre aceti rzvrtii, care nu mai ascultau de ordinele
ofierilor i unitilor militare nsrcinate s apere oraul. n numerele existente n colecie
nu apar tiri, relatri sau descrieri ale bombardamentelor asupra Galailor, dar o imagine de
ansamblu asupra terorii la care era supus populaia oraului, dup dezastrul de la Turtucaia,
este foarte sugestiv pstrat n broura colaboratorului ziarului, George Munteanu. Iat ce
noteaz cunoscutul ziarist i scriitor glean: Preau priturile groasnice ale trsnetelor
des repetate, n timpul ploilor violente, cu atmosfera neagr ca pcura, ncrcat cu exces
de electricitate. Bombardament nentrerupt, de dimineaa i pn la ora unsprezece ziua.
Bombardamentele oraului au ucis militari i civili, tineri, btrni, copii, femei, animale.
Oamenii triau n comar zilnic, cu moartea permanent dinaintea ochilor. Cu nervii ncordai,
ntini, gata s plesneasc, un an i patru luni de zile. Nimeni nu era sigur s mai apuce ziua
de mine. Nu tia dac plecnd n ora se va mai ntoarce acas. Dac nu va fi fcut o mas
inform de carne, lovit fr veste de o bomb aruncat ntmpltor de peste Dunre. Sau dac
nu va fi adus pe targ, cu picioarele sau braele sfrmate de bucile unei bombe exploadate.
Infirm pe via. Dac va mai gsi vii pe cei de acas, sau ucii de bombe ori acoperii de ziduri
drmate de bombe de peste Dunre sau aruncate din apropiere. Aeroplanele inamice nu
ne uitau. Mereu le vedeai pe deasupra oraului, aruncnd bombe cnd asupra staiei (Gara
CFR, n.n.) i altor cldiri oficiale (a fost distrus i sediul actual al Bibliotecii V.A. Urechia,
pe atunci al Comisiei Europene a Dunrii, n.n.), cnd la ntmplare asupra oricrei case,
umplnd de fiori pe nefericiii oameni. Cnd nu ne bombardau aeroplanele, ne ateptam
la bombardamentul bateriei din Munii Bugeacului (Dobrogei, n.n.). Aeroplanele dirijau
tirul. Timpuri de groaz i chinuri, de nedescris, cu moartea amenintoare, cu sabia lui
Damocles22.
n ceea ce privete bandele de dezertori rui, ntr-un articol intitulat Aprtorii
Galailor, din 27 ianuarie, se scrie: Rareori soldaii au avut de ndeplinit o sarcin mai
ingrat ca bravii aprtori ai Galailor i, de aceea, e explicabil frumoasa manifestare de
recunotin a glenilor. Sarcina era ingrat cci soldaii au fost chemai s se mpotriveasc
aliatului, fratelui de arme de ieri, aceluia care a fost primit cu braele deschise, cruia i s-a
oferit n oropsitul nostru ora cea mai larg ospitalitate. Ceea ce s-a ntmplat e poate un
caz unic n istorie, ca tovari de suferine i de jertfe s se transforme, din senin, n bande
de oameni incontieni, cari au nscris pe frontispiciul activitii lor: jaf, foc, asasinat23.
Trei zile mai trziu, la 30 ianuarie, este salutat numirea generalului Averescu n fruntea
Guvernului, iar la 3 februarie este publicat o circular a Guvernului, semnat de noul
22. George Munteanu, Galaii n timpul marelui rzboiu. 1916-1918, Tipografia Eminescu, Galai,
pp. 13-14.
23. nainte. Galaii-Noi, nr. 7-987, smbt, 27 ianuarie 1918.
ISTORIE A PRESEI
81
prim-ministru, n care se cere: De aceea fac apel la patriotismul tuturor funcionarilor

Statului, din orice ramur de administraiune, s rmn n posturile lor i s continue
s-i pun toate puterile n folosul patriei cu un devotament ntru nimic nfluenat de
schimbarea guvernului24.
Cu litere mari i pe toate cele patru coloane ale ziarului, la 30 martie, este anunat
o mplinire istoric: Alipirea Basarabiei la Romnia!, iar n numrul aprut duminic,
1 aprilie 1918, editorialul intitulat Basarabia se ncheie cu urarea: Fie ca ziua alipirii
Basarabiei la snul patriei-mume s fie preludiul viitoarei fericiri a neamului romnesc!25.
Sub un alt titlu-pamflet Srcie Calicie. Pe aici au trecut ruii..., apare n ziarul
din 8 aprilie un comentariu extrem de interesant: Bolevicilor avem s le mulumim
deocamdat c graie aciunii lor am dobndit Basarabia. Bolevicii, distrugnd Rusia
mare, au nceput s dea dreptate popoarelor26 se scrie, ntr-un amestec de ironie i logic
deducie. Zilnic este publicat n aceast perioad o rubric intitulat Telegrame, n care
sunt inserate ultimele tiri despre stadiul tratativelor dintre Romnia i Puterile Centrale.
Tonul nu mai este acela al optimismului i ncrederii, dimpotriv nfrngerile i deziluziile
suferite n rzboi i pun amprenta asupra mesajului transmis de publicaie care, pe alocuri,
devine fatalist. ntr-un editorial intitulat Un vis frumos..., se compar metaforic starea de
entuziasm de la nceputul luptelor cu momentele de restrite i deziluzie pe care le adusese
primvara lui 1918 n evoluia confruntrilor: i vai, ce vis frumos! la un moment dat,
toat ara s-a ridicat n picioare, dar la sfrit, la sfrit de tot, i s-a ridicat numai i numai
pentru interesele ei romneti, nu i pentru interesele altora. ...Dar m-am trezit i n jurul
meu am vzut jale, necinste, ruin, ticloie i am nceput s plng, i am plns i plng i
acuma, pe ruinele unui vis frumos...27.
Din pcate, colecia pstrat la Biblioteca V.A. Urechia se ncheie cu numrul 1031083, aprut mari, 22 mai 1918, aa c nu mai putem urmri participarea acestui prestigios
ziar la evoluia ulterioar a evenimentelor, reflectarea victoriilor armatei romne obinute la
Mrti, Mreti, Oituz i nici marele eveniment de la 1 Decembrie, prefigurate, toate i
victoriile n realizarea Romniei Mari, n chiar acelai editorial care deplngea moartea nainte
de vreme, a unui vis att de frumos: i ce a fost cnd s-a ridicat ara, ce linite, ce demnitate,
ce entuziasm mndru, sobru contient! i-au venit atunci fraii din toate prile, cari priveau
cu dor i rvn la patria mum i s-au aruncat nebuni de fericire, singuri fr de nici o siluire,
la gtul nostru, la braele noastre salvatoare. i s-a fcut o Romnie nou, mare, frumoas,
fericit. i toat lumea se mbria pe strzi i tot omul era romn. Ce vis frumos!28. Unul
care, pn la urm, s-a realizat chiar, printr-o conjunctur istoric i dispoziie astral dintre
cele mai favorabile n ntreaga istorie a romnilor, tocmai prin deznodmntul acestei prime
conflagraii mondiale n care presa romneasc, n general, i presa din Galai, n cadrul ei,
i-au adus jertfa de cerneal i neodihn pus n slujba nfptuirii marelui ideal.
24. nainte. Galaii-Noi, nr. 14-994, smbt, 3 februarie 1918.
25. nainte. Galaii-Noi, nr. 52-1087, duminic, 1 aprilie 1918.
26. nainte. Galaii-Noi, nr. 84-1044, duminic, 8 aprilie 1918.
27. nainte. Galaii-Noi, nr. 73-1058, mari 17 aprilie 1918.
28. nainte. Galaii-Noi, nr. 73-1058, mari 17aprilie 1918.
82
CULTUR I CIVILIZAIE
C AT E DR A L A ORTOD OX
SF. I E R A R H N IC OL A E
DE L A F ON DA R E I P N
L A SF I N I R E A S A
Mari us Mi trof, consilier,
D ireci a Judeean pentru cultur gal ai
Porile mari, din fier forjat, se deschid ncet sub greutatea materialului din care sunt
confecionate. O construcie nou, impresionant, mbrcat n crmid aparent1, domin
curtea plantat cu platani i numeroi ali arbori, toi nc tineri. Este Palatul Episcopal, edificat
ntre 1898-19012, pe locul cesionat de Primria comunei Galai, din Piaa tefan cel Mare aflat
n faa bulevardului grdinei publice.3 Scopul cesiunii, aa cum era prevzut n Legea din
9 aprilie 1885, a fost ca pe terenul n suprafa de 33184 mp s se cldeasc palatul episcopal
cu dependinele sale, seminarul i biserica catedral,4 trei edificii importante pentru Galaiul
devenit reedina Episcopiei Dunrii de Jos prin Decretul regal nr. 203 din 7 februarie 1881.5
Eparhia Dunrii de Jos s-a nfiinat la 3 noiembrie 1864, n timpul domniei lui
Alexandru Ioan Cuza, n jurisdicia acesteia aflndu-se judeele Ismail, Bolgrad, Covurlui
i Brila.6 Primul care a pstorit aceast eparhie a fost Melchisedec tefnescu, pn n 27
februarie 1879, cnd a fost ales de marele colegiu electoral ca episcop al Romanului.7 Reedina
episcopal a fost stabilit la Ismail, capitala Basarabiei sudice. Aici, biserica catedral a
episcopiei era Soborul, cu hramul Acopermntul Maicii Domnului, catedral considerat ca
fiind cea mai frumoas i mai bogat din bisericile Ismailului i chiar a ntregii eparhii, situat
n centrul oraului i al bulevardului ce strbate strada principal a acestui ora.8
Dup rzboiul ruso-romno-turc din 1877-1878, rzboi prin care Romnia i-a
1. Ion Bulai, Atunci cnd veacul se ntea..., Editura Eminescu, Bucureti, 1990, p. 41
2. Paul Pltnea, Istoria oraului Galai de la origini pn la 1918, vol. II, Editura Partener, Galai, 2008,
p. 212.
3. Moise N. Pacu, Cartea judeuilui Covurlui, Stabilimentul grafic I.V. Socec, Bucureti, 1891, p. 118.
4. Ibidem.
5. Ibidem, p. 116.
6. Ibidem.
7. Ibidem.
8. Ibidem, p. 118.
CULTUR I CIVILIZAIE
83
declarat independena fa de Imperiul Otoman, i dup ncheierea tratatului de la Berlin

din 1/13 iulie 1878, pierderea judeelor din sudul Basarabiei n favoarea Rusiei, dar i alipirea
Dobrogei la Romnia, au determinat autoritile romneti s reconsidere harta politic,
economic, social a sud-estului rii.
Reedina Episcopiei Dunrea de Jos a fost strmutat provizoriu la Galai, nlocuindu-se
cele dou judee basarabene pierdute cu judeele Tulcea i Constana. Regele Carol I stabilea,
n mod definitiv, n 1881, reedina episcopiei la Galai.
Odat fixat reedina la Galai, se impunea i nlarea unei catedrale, cel puin pentru a
eterniza eroismul soldailor romni din Rzboiul pentru Independen9. ns lipsa fondurilor
necesare construirii acestei catedrale au determinat ca biseric catedral a Episcopiei s fie
aleas biserica Sf. Nicolae, aflat pe strada cu aceelai nume ca i hramul bisericii, una din
cele mai importante biserici, foste mnstireti, din Galai, construit pe la 1839, pe locul
altor biserici, ultima datnd din 1776 10. Biserica, la acea dat, era situat n inima oraului, la
civa zeci de metri de Piaa Regal, mult mai accesibil enoriailor gleni fa de Biserica
Sf. mprai, cunoscut drept catedrala din deal, construcie monumental, edificat n
perioada 1857-1863, dar aflat la marginea oraului de atunci.
Astfel, cei aproximativ trei kilometri de la Palatul Episcopal i pn la catedrala
Sf. Nicolae, puteau fi parcuri pe strada Domneasc, larg, lung, plantat din timpul
primariatului lui Constantin Ressu, cu teii ce par nite soldai aliniai s prezinte onorul,
pavat cubic, bordat [] de locuine particulare elegante i ornate cu grdini ngrijite11,
pn la biserica comunitii elene, de unde ncepea Corso-ul, zona comercial cu cldiri
mari europene i oteluri frumoase12.
Seria cutremurelor de pmnt, cu magnitudinea de peste 6 grade, care au avut loc la
31 martie 1901, 30 iulie 1901 i 13 septembrie 190313, unele cu intensitate foarte mare, altele
cu o intensitate distructiv, a afectat n mod serios biserica Sf. Nicolae, stricciunile suferite
determinnd nchiderea acesteia14.
Biserica devenind de nefolosit, episcopul Pimen Georgescu a solicitat, la 22 septembrie
1903, preedintelui Consiliului de Minitri, D.A. Sturdza, s acorde fondurile necesare pentru
construirea Catedralei15.
La acea dat, pe strada Domneasc, la civa zeci de metri de Palatul Episcopal, se afla
cldirea Institutului Notre Damme de Sion. Peste drum de Institut, ca o gur tirb, se afl
un teren ntins, viran, plin de blrii, flancat de dou case cu grdinile lor, fiecare dintre ele
amplasate la colul strzii Domneasc cu strada Vulturului (astzi strada Episcop Melchisedec
10. Corneliu Stoica, Monumente religioase din municipiul Galai, Editura Alma, Galai, 2001, p.64.
11. Ion Bulai, op. cit., p. 41.
12. Ibidem.
13. Cutremurul din 31.03.1901 a avut epicentrul n Marea Neagr, cu o magnitudine de 7,2; cel din
30.07.1901, cu epicentrul n Vrancea, a avut magnitudinea de 6, iar cel din 13.09.1903, cu magnitudinea
de 6,3, a avut epicentrul tot n Vrancea, conform http://www.snas.ro/index.php?option=istoric.
15. Ibidem.
84
CULTUR I CIVILIZAIE
tefnescu), pe de o parte, i strada Zimbrului (astzi strada Basarabiei), pe de cealalt parte.

Acest teren viran aparinea Cercului Militar din Galai,16 loc cedat de comun Ministerului
de Rzboi pentru a cldi localul Comandamentului corpului de armat17.
n anul n care se mplineau patruzeci de ani de la nfiinarea Eparhiei Dunrii de Jos,
episcopul Pimen Georgescu solicita Primriei Galai pentru construirea Catedralei, locul
Cercului Militar din Galai, loc care se ntinde din strada Domneasc pn n strada Mihai
Bravu18.
La 2 aprilie 1904, se ncheia procesul verbal nr. 500, prin care se stabilea locul
construciei catedralei terenul este cel din strada Domneasc care se ntinde pn n strada
Mihai Bravu unde se afl cercul militar, poziia noului edificiu faa catedralei s fie n str.
Domneasc, iar altarul spre rsrit, motivndu-se alegerea locului acest loc a fost cedat
de comun Ministerului de rzboi pentru a cldi localul Comandamentului corpului de
armat, care cldire nc nefcndu-se, suntem de prere ca prin o lege Ministerul de Rzboi
s cedeze acest loc n toat ntinderea lui Ministerului de Culte i instruciune Public n
schimbul unui alt loc ce comuna va oferi Ministerului de Rzboi pentru a-i construi localul,
comuna obligndu-se de a expropria partea din fund ce aparine doamnei Henescu i care
se mrginete n acea parte cu locul Ministerului de Rzboi.19 Procesul verbal era semnat de
episcopul Pimen al Dunrii de Jos, pe de o parte, i prefectul Gheorghe Antachi, Emil Vulpe,
Victor Macri, N.N. Madgearu, G.N. Gamulea .a.20
Imobilul doamnei Henescu, pentru care Primria i lua obligaia de a-l expropria,
era amplasat pe strada Mihai Bravu, latura de vest a imobilului nvecinndu-se cu locul care
urma s fie cedat n vederea construirii Catedralei.
Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, condus de Spiru Haret, n anul 1904, a
organizat un concurs de proiecte pentru aceast catedral, juriul fiind format din episcopul
Pimen Georgescu, arhitecii Ion Mincu, Gheorghe Sterian i N. Gabrielescu.21 Au fost
prezentate 11 proiecte, ns s-a optat pentru o colaborare ntre arhitecii Petre Antonescu
i tefan Burcu, reprezentani ai arhitecturii neo-romneti, care trebuiau ca pn la 15
ianuarie 1905 s prezinte un singur proiect22.
Lucrrile la fundaie au nceput prin luna iulie 190523, iar piatra fundamental a fost
pus la 27 aprilie 1906 n prezena Prinului motenitor Ferdinand i a Principesei Maria.24
Construcia acesteia a fost finalizat, mai puin un element: conform proiectului,
Catedrala nu avea clopotnia integrat n corpul acesteia - n turle - ci trebuia construit
n afara ei. n aceste condiii, aa cum reiese din adresa nr. 28886 din 2 octombrie 1908, a
16. Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Galai (n continuare SJAN Galai), Fond Primria Galai,
Dosar 63/1904, f. 2.
17. Ibidem, f. 4.
18. Ibidem, f. 2.
19. Ibidem, f. 4.
20. Ibidem.
21. Cornelui Stoica, op.cit., f. 12.
22. Ibidem.
23. Ibidem, p. 10,
CULTUR I CIVILIZAIE
85
Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice S-a ajuns ns cu cldirea pn la clopotni i

aceasta nu se poate ridica, i prin urmare cu lucrul nu se mai poate merge nainte, tocmai din
cauza casei doamnei Henescu.25 Primria oraului Galai rspunde ministerului cu adresa
nr. 8772.
La 15 noiembrie 1908, Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice transmisese o nou
adres, prin care roag Primria s dea o soluie favorabil chestiunii cumprrii terenului
i cldirilor doamnei Stravescu, necesare catedralei acestui ora26.
Negsindu-se acea soluie favorabil la care fcea referire ministerul, corespondena
dintre Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, Episcopia Dunrii de Jos i Primria
comunei Galai a continuat fr s se ntrevad, ns, vreo posibilitate de rezolvare a problemei,
cci la 8 ianuarie 1913, situaia se afla n acelai impas27.
Episcopia Dunrii de Jos, cu adresa nr. 439 din 1 aprilie 1914, comunicat Primriei,
amintea acesteia c prin adresa nr. 2445 din 28 decembrie 1911, solicitau rscumprarea
caselor lui I. Atanasiu din strada Mihai Bravu spre a se putea construi clopotnia i a se
termina pavagiul dimprejurul nouii catedrale episcopale28. I. Atanasiu era noul proprietar
al caselor foste Henescu, de pe strada Mihai Bravu, nr. 11, case care se nvecinau la nord i
vest cu curtea Catedralei Episcopale, la est cu strada Mihai Bravu, iar la S cu proprietatea I.
Orenstein29.
Prin adresa nr. 555, Episcopia Dunrii de Jos informa Primria Galai la 10 aprilie
1913, c Motenitorii caselor din curtea noii catedralei au nceput demersurile s
nchirieze aceste case pe o perioad de 3-5 ani, ceea ce ar ngreuna i mai mult rscumprarea
lor; i cum n discuiunea ce am avut cu dumnealor s-au artat dispui s primeasc preul
exproprierii i n 2-3 rate, credem c acuma este timpul cel mai profitabil pentru onor
Primrie, de a intra n tratative cu motenitorii pentru expropierea acelor case [] care pe
lng c ntunec aspectul catedralei i-i fac o not discordant; dar ocup i locul pe care
urmeaz s se zideasc clopotnia, care dup plan nu poate fi aezat nici n faa bisericii spre
strada Domneasc i nici n turle30.
La 28 mai 1913, Consiliul Comunei pune rezoluia c nu are fonduri31.
A trecut nc un an de coresponden, fr ca situaia s fie rezolvat, Catedrala
rmnnd, n continuare, fr clopotni.
n luna iunie a anului 1914, Consiliul comunal se ntrunete n edin extraordinar,
sub preedinia primarului Constantin inc. Se prezint raportul Serviciului tehnic al comunei
prin care comisia numit la 7 iunie 1914, evalua imobilul lui I. Atanasiu, fost Stravescu, din
str. Mihai Bravu, la suma de 73.321 lei32.
25. SJAN, Fond Primria Galai, Dosar 63/1904, f. 12.
26. Ibidem, f. 15.
27. Ibidem, f. 20.
28. Ibidem, f. 26.
29. Ibidem, f. 32.
30. Ibidem, f. 25.
31. Ibidem, f. 25 v.
32. Ibidem, f. 30.
86
CULTUR I CIVILIZAIE
Consiliul admite, n principiu, ca imobilul s fie cumprat de Administraia bisericii

pn la concurena sumei de 72.000 lei. Aceast sum fiind ulterior rambursat de comun n
rate anuale, n termen de 10 ani.
n aceeai edin se stabilete i faptul c din acest imobil comuna va ceda
administraiei casei bisericii, terenul necesar pe care s construiasc clopotnia catedralei, iar
restul locului mpreun cu materialul care va rezulta din drmarea cldirii care este acum pe
ntregul loc s rmn n deplin i absolut stpnire a comunei33.
Procesul verbal al edinei, cu nr. 30 din 19 iunie 1914, a fost semnat de Constantin inc,
D.G. Mitescu i consilierii Th. Deleanu, Neculai Iacovachi, Ion Cinciu, Alecu N. Dumitriu34.
Cnd situaia, care trena de aproape 10 ani, prea a-i fi gsit rezolvarea, la nici o
lun de la aceast edin extraordinar a Consiliului comunal, Episcopia Dunrii de Jos,
pstorit de ast dat de Nifon Niculescu35, n corespondena nregistrat cu nr. 124 din 10
iulie 1914, transmitea Primriei mulumirile sale dar cu prere de ru aduce la cunotin
c nu mprtesc prerea ca restul i materialul rezultat din demolare s rmn Primriei.
Terenul trebuie dat Episcopiei ca s construiasc locuinele personalului36.
La 6 august 1917, pe vremea cumplitelor frmntri sufleteti, pricinuite de Rzboiul
de Rentregire, Catedrala a fost sfinit de episcopul Nifon Nicolescu37 cu hramul Sf. Marele
Ierarh Nicolae.
Despre edificarea Catedralei i arhitectura acesteia au fost scrise numeroase lucrri i nu
vom insista. Arhitectura neo-bizantin cu elemente munteneti prin care stilul brncovenesc,
evident prin formele artistice, face ca aceast biseric s fie una din cele mai frumoase din
ar i o adevrat podoab artistic a oraului, fapt pentru care a fost clasat ca monument
istoric.
Fr s abordm in extenso ntreaga arhitectur a Catedralei, ne vom opri pentru cteva
clipe, asupra aspectului deosebit de monumental al faadei, ntregit de arhitectura pridvorului
ale crei arce treflate se sprijin pe patru grupe de coloane gemene, cu fusuri netede, la
captul crora se afl capiteluri compozite. Registrul dintre arce este alctuit din chenare
care urmeaz conturul acestora, interiorul chenarelor avnd elemente decorative cu motive
vegetale. Amprenta stilului brncovenesc este evident cci modelul brncovenesc al crui
coninut a fost legat de timp, aa cum se ntmpl cu toate modelele, a supravieuit prin partea
cea mai nobil a oricrui model, prin formele artistice, conturnd un stil38 ale crui cutri
dduse natere la o micare programatic, cunoscut drept arhitectura neoromneasc i ai
crui reprezentani erau i cei doi arhiteci Petre Antonescu i tefan Burcu care au executat
proiectul Catedralei.
33. Ibidem, f. 30.
34. Ibidem, f. 30 v.
36. Ibidem, f. 33.
37. Gh. N. Munteanu-Brlad, Galaii, Societatea de editur tiinific i cultural, Galai, 1927, p. 60.
38. Alexandru Duu, Modelul cultural brncovenesc, n Constantin Brncoveanu, Editura Academiei
Romne, Bucureti, 1989, p. 169.
CULTUR I CIVILIZAIE
87
D ONAIA BIBLIOFILULUI
V.A. URECHIA, OBIECT AL
EVALURII I CL ASRII N
PATRIMONIUL CULTURAL
NAIONAL MOBIL
Prof. dr. zanfi r i li e, director ,
Bi bl i oteca V.A. Urechi a Galai
nfiinat prin Decret regal n 1889, Biblioteca V.A. Urechia s-a strduit permanent i
a reuit, n cei 124 de ani de existen s-i ndeplineasc importanta misiune de conservare
i valorificare a coleciei transmis parial prin ndemnul lsat de mentorul i printele su
spiritual, academicianul Vasile Alexandrescu Urechia: S fii aprtorii bibliotecii i s
reclamai conservarea i nmulirea ei.
n cadrul Compartimentului Colecii speciale, Biblioteca Judeean depoziteaz,
organizeaz i conserv un fond impresionant i valoros de documente 15.800 de uniti de
bibliotec, repartizate pe urmtoarele tipuri de resurse: carte romneasc veche 1508-1830 - 506
u.b., carte strin veche 1450-1750 532 u.b, carte romneasc cu alfabet de tranziie 18311865, carte strin 1751-1865, carte romneasc i strin dup 1865, manuscrise, fotografii,
gravuri, hri, arhiv, foi volante, fotocopii, microfilme, diplome i alte tipuri de documente.
Un numr nsemnat dintre acestea sunt cri cu o valoare considerabil pentru
patrimoniul cultural naional mobil: ediii unicat n ar, exemplare cu ilustraii remarcabile,
cu nsemnri speciale, titluri strine care conin informaii despre spaiul romnesc sau cu
valoare tiinific notabil.
ntre cele 532 de exemplare reprezentate de cartea strin veche se afl 12 incunabule
(n 11 exemplare) tiprituri preioase aprute n secolul al XV-lea, n faza de leagn a
tiparului. Cea mai veche tipritur existent n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia este
lucrarea De consolatione theologiae de Johannes de Tambaco, aprut n preajma anului
1472, la Strasbourg.
De o nsemnat valoare bibliofil sunt i cele 14 elzevire pe care Biblioteca le deine n
12 exemplare (2 dintre ele fiind colligate), cel mai vechi datnd din 1599 - Alexandra: Poema
obscurum de Lycophron Chalcidensis.
88
CULTUR I CIVILIZAIE
n ceea ce privete cartea romneasc veche, Biblioteca se mndrete cu 506 de

exemplare de nsemntate documentar deosebit, cea mai veche carte romneasc fiind
Evangheliar slavonesc, tiprit n 1562 de ctre Diaconul Coresi.
n cea mai mare parte, aceste documente au fost druite bibliotecii de ctre fondatorul
acesteia i rafinatul colecionar, academicianul Vasile Alexandrescu Urechia. Pentru valoarea lor
istoric, documentar, tiinific i cultural, multe dintre ele sunt susceptibile de a fi clasate n
patrimoniul cultural naional mobil, impunndu-se cunoaterea valorii lor reale de patrimoniu.
n vederea realizrii acestui obiectiv, n decursul anilor 2011-2013 au fost obinute
resursele financiare necesare demarrii activitii de expertizare i evaluare a documentelor.
Au fost analizate 278 de documente, reprezentnd 254 de u.b. carte strin veche tiprit n
perioada 1472-1699. Operaiunea a fost una complex i de durat i a constat n mai multe
etape.
Selectarea resurselor s-a realizat n urma ncheierii verificrii gestionare a fondului
de documente care fac obiectul coleciilor speciale, respectiv a studierii i prelucrrii
borderourilor obinute. A fost procurat i studiat documentaia necesar, ncepnd cu
legislaia n vigoare - Legea nr. 182 (r) din 25.10.2000 i Norma de clasare a bunurilor culturale
mobile, reglementat prin H.G. nr. 886/2008 din 20.08.2008 i cu bibliografii i cataloage
n care erau menionate i descrise lucrrile - Catalogul general al crilor, manuscriselor
i hrilor aflate la 1890, octombre 1, n aceast bibliotec, urmat de inventarul general al
mobilierului i dotaiunei bibliotecei aprut n perioada 1890-1900 la Tipografia Curii Regale
din Bucureti, bibliografia Cartea romneasc veche, ntocmit de Gheorghe Hncu, catalogul
Cartea strin veche elaborat de Ion Mrunelu lucrrile Elenei-Maria Schatz - Carte
strin i Catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia i, nu n ultimul rnd, au fost
examinate fiele din Catalogul alfabetic de serviciu, precum i alte documente de referin.
De asemenea, s-au avut n vedere i Normele de evaluare a bunurilor din patrimoniul cultural
naional, aprute la Bucureti n anul 1980.
Principalul criteriu avut n vedere la selectarea documentelor a fost cel al vechimii. n
acest sens, borderourile cu titlurile documentelor respective au fost prelucrate i ordonate
cronologic, dup data de apariie a acestora. Titlurile din borderouri au fost confruntate cu
cataloagele i alte materiale de referin, pentru a fi stabilite elementele necesare identificrii
lor (autor, titlu, date de publicare, format, paginaie etc.). Datele au fost nscrise n tabelele
cu documente propuse spre expertiz i evaluare. Starea de conservare a fost stabilit prin
confruntare direct, cu exemplarele n fa, urmrindu-se, n acelai timp, ca acestea s fie
complete.
n urma studierii documentelor i a confruntrii lor cu cataloagele i alte materiale
de referin, s-au ntocmit tabelele cu documentele propuse spre evaluare, completndu-se
toate datele necesare: autor, titlu, loc de publicare, editor/tipograf, dat de publicare, poziie
n catalog, numr inventar i cot.
Aciunea de expertizare i evaluare a fost realizat de ctre domnul dr. Doru Bdr
expert autorizat n carte veche romneasc, carte veche strin i bibliofilie.
Stabilirea preului documentelor s-a realizat prin studierea i examinarea fiecrui
exemplar n parte, precum i prin cercetarea referinelor, a cataloagelor i a bibliografiilor
CULTUR I CIVILIZAIE
89
existente, inndu-se cont de orice informaie disponibil referitoare la documentul analizat.

n determinarea valorii fiecrei cri s-a pornit de la un pre iniial, acordat n raport cu
vechimea acesteia i cu tarifele la nivel internaional, la care s-au adugat cote procentuale
pentru: raritatea lucrrii, valoarea tiinific, prezena n lucrare a informaiilor despre
spaiul romnesc, prezena ilustraiilor i a hrilor, a gravurilor, calitatea i arta imprimrii,
apartenena la o colecie recunoscut, prezena nsemnrilor i a mrcilor de proprietate,
calitatea i vechimea legturii, originalitatea copertei. Valoarea a fost micorat pentru
lucrrile incomplete sau cu o stare de conservare necorespunztoare i pentru a doua lucrare
din colligat, n cazul volumelor astfel legate.
Avnd n vedere valoarea deosebit a acestor documente att din punct de vedere
bibliofil i documentar, ct i patrimonial, n anul 2013 s-au propus spre clasare 7 (apte)
incunabule susceptibile de a fi clasate n patrimoniul cultural naional mobil. n acest sens,
s-a demarat operaiunea de ntocmire a fielor analitice de eviden, n conformitate cu
instruciunile furnizate de Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional. Fiele au fost iniial
completate cu informaii preluate din cataloage, materiale de referin i fiele matc din
Catalogul alfabetic de serviciu, dup care s-a realizat confruntarea direct cu exemplarul pentru a se corecta elementele bibliografice i a se stabili i consemna starea de conservare,
legtura etc.
Dosarele de clasare pentru fiecare document n parte, cu toat documentaia
necesar (cererea de clasare, raportul de expertiz, fia standard, fia analitic de eviden),
n conformitate cu prevederile Legii nr. 182(r) din 25.10.2000 i ale Normei Ministerului
Culturii din 20.08.2008 de clasare a bunurilor culturale mobile, reglementat prin H.G.
nr. 886/2008, au fost ntocmite, n format tiprit i electronic, de ctre domnul dr. Doru
Bdr.
Vechimea, frecvena (raritatea), starea de conservare, valoarea istoric i documentar,
autenticitatea, autorul, atelierul sau coala, calitatea realizrii tipografice confer lucrrilor o
mare valoare bibliofil. Toate lucrrile au aparinut istoricului i bibliofilului V.A. Urechia,
care le-a inclus printre crile care au constituit donaia din anul 1890, ce a stat la baza
nfiinrii actualei Biblioteci care i poart cu cinste numele.
Redm n continuare informaii despre cele 7 (apte) incunabule intrate n Tezaurul
Patrimoniului Cultural Naional Mobil, clasarea fiind aprobat n edina din data de
25.02.2014 de ctre Ministerul Culturii prin Direcia Patrimoniu Cultural, reprezentat de
Comisia Naional a Muzeelor i Coleciilor.
Crescentiis, Petrus de (1230-1320?). Ruralia commoda. - Louvain : Johann von
Paderborn, 1474. [198] f., [3] f. mss. ; in-folio (298 x 209 mm)
Lucrarea aparine italianului Petrus de Crescentiis i a fost tiprit n anul 1474 la
Louvain, de ctre tipograful Johann von Paderborn.
Documentul ofer o imagine edificatoare a situaiei agriculturii i nivelului agronomiei
n Europa de Vest i n zona mediteranean n ultima parte a secolului al XIII-lea i nceputul
celui de-al XIV-lea.
90
CULTUR I CIVILIZAIE
Toate informaiile cuprinse n lucrare, precum i cele provenite din raportarea ei

la contextul activitii autorului ca i la biografia sa ne confirm c aceasta a aparinut n
mod indubitabil lui Petrus de Crescendiis, reputat autor cu solide studii de drept i filosofie,
realizate la Universitatea din Bolognia, la mijlocul secolului al XIII-lea. Opera a strnit un
mare interes, cunoscnd mai multe ediii n secolele XV i XVI.
Incunabulul aparine unei ediii rare i foarte valoroase, care succede ediiilor din
1471, tiprite la Augsburg, respectiv Strasbourg i face parte din tirajul primei cri tiprite
la Louvain, fiind singurul care se gsete n Romnia din aceast ediie.
Exemplarul deinut de Biblioteca V.A. Urechia este complet, cu filele bine pstrate.
Legtura este de sec. XV i are scoare din lemn masiv mbrcate n piele pe care sunt
imprimate la rece diverse elemente decorative, geometrice i figurative, care dateaz, probabil,
din ultimile decenii ale secolului al XV-lea, supoziie ntrit i de prezena ca forza a unei
file manuscrise n limba latin pe care este consemnat anul 1320. Cotorul are 5 binduri i
capitalband.
Lucrarea a fost tiprit de ctre Johann von Paderborn, unul dintre celebrii tipografi
ai perioadei incunabulare, care a introdus arta tiparului n Louvain, lucrnd apoi la Veneia
i n Germania. Prin folosirea caracterelor gotice reformate a realizat o foarte frumoas
tipritur, fapt care a ridicat valoarea bibliofil a lucrrii. Textul este n limba latin, dispus pe
dou coloane (42 rnduri pe coloana plin), pe hrtie manual, iar tiparul este nalt, negru i
rou. Prima foaie cuprinde un ex-libris gravat Lacoste A, care reprezin un teasc. Rubricaia
este completat manuscris cu chinovar.
ntre forza i textul tiprit exist 3 f. cu text manuscris n limba francez, nsemnri
realizate cu tu negru despre care renumitul bibliolog Corneliu Dima Drgan meniona n
1981, ntr-o scrisoare adresat directorului de atunci al Bibliotecii, Nedelcu Oprea: ... Dup
cum tii acest incunabul, rarisim n sine, are... ample note n limba francez veche,
care au fost datate de specialitii pe care i-am cosultat, la Universitatea din Bordeaux,
la nceputul secolului al XVI-lea, textul lor, acum gata de transcris, n cea mai mare
parte, reprezentnd un rarisim compendiu de farmacologie medieval necunoscut
cercettorilor europeni...1
Valerius Maximus, Caius (cca 20 .H. - 50 d.H.). Facta et dicta memorabilia. Libri
IX. - Milano : Philippus de Lavagna, 1478. [129] f. ; in-folio (330 x 228 mm)
Lucrarea aparine lui Valerius Maximus i a fost dedicat celui de-al doilea mprat
roman, Tiberius Iulius Caesar Augustus, care a domnit n perioada 14-37 d.H.
Prin intermediul exemplelor alese pentru ilustrarea antitezei romani strini,
lucrarea ne transmite o serie de informaii despre aspecte din viaa Romei antice care nu
s-au pstrat n alte texte, fapt care i confer calitatea de izvor istoric i i ridic valoarea
tiinific. Sunt incluse i informaii referitoare la spaiul romnesc. De exemplu, la pagina
117 exist meniunea daco-romanica: De gente Thraciae.
1. Dima-Drgan, Corneliu. Scrisoare adresat lui Nedelcu Oprea. Toronto, 1981/11/24, Mss. IV 375, p. 2.
CULTUR I CIVILIZAIE
91
Toate informaiile cuprinse n lucrare, precum i cele provenite din raportarea ei la

contextul activitii autorului ca i la biografia sa, ne confirm c aceasta a aparinut n mod
indubitabil lui Valerius Maximus, unul dintre clasicii literaturii latine.
Exemplarul deinut de Biblioteca V.A. Urechia face parte din tirajul aprut la Milano
la data de 4 februarie 1478 - ediie valoroas, mai rar - i este singurul care se gsete n
Romnia din aceast ediie. Incunabulul este n stare bun de conservare, fiind complet, cu
filele curate i foarte bine pstrate. Legtura este relativ nou, din carton i pergament, iar
cotorul are 3 binduri. Pe cotor sunt imprimate n bronz, cu linii aurite: Valerius Maximus.
Anno 1478.
Documentul este tiprit de Philippus de Lavagna, primul tipograf a crui activitate
la Milano este demonstrat de o carte pe ale crei file apare numele su. Este un tipograf
reputat att datorit calitii tipriturilor sale, ct i prin nivelul operelor pe care le imprima.
Tipritura este bine realizat tehnic, iar aspectul estetic al exemplarului ctig prin rubricaia
manuscris. Textul este scris n limba latin, tiprit pe hrtie manual, cu 40 de rnduri pe
foaie plin. Tiparul este nalt, monocrom (negru). Rubricaia este completat de mn, cu
majusculele corespunztoare realizate policrom. ntlnim numeroase nsemnri manuscrise
n limbile latin i italian. Sunt prezente i nsemnri marginale cu cerneal neagr.
Exemplarul cuprinde 1 (unu) ex-libris gravat.
VOCABULARIUS juris utriusque. - Speyer : Peter Drach, 1478. [323] f. ; in-folio
(277 x 191 mm)
Incunabulul aparine ediiei aprute n septembrie 1478 i tiprite de Peter Drach.
Lucrarea este o compilaie de drept cu un mare impact n secolul al XV-lea care aduce
o contribuie semnificativ la cunoaterea practicii juridice i dezvoltrii studiului dreptului
din aceast perioad, aprnd n mai multe ediii.
Toate informaiile cuprinse n document, caracteristicile tehnice ale realizrii
tipografice, precum i cele provenite din raportarea tipriturii la contextul editorial al epocii
confirm faptul c este vorba despre o lucrare autentic.
Exemplarul deinut de Biblioteca V.A. Urechia aparine unei ediii valoroase, mai
rare i este singurul din aceast ediie care se gsete n Romnia. Documentul este ntr-o
stare bun de conservare, avnd filele curate, bine pstrate. Legtura este jumtate piele pe
carton, realizat, probabil, n sec. al XIX-lea. Pe cotor, este menionat titlul cu litere aurii.
Documentul a beneficiat de o tipritur foarte frumoas, bine realizat tehnic de ctre
Peter Drach (14561504), unul dintre cei mai renumii tipografi germani care au activat n
secolul al XV-lea, care a folosit pentru prima ediie a acestei lucrri, aprut n 1477, o liter
special. Textul este n limba latin, tiprit pe hrtie manual, cu 40 de rnduri pe foaia plin.
Tiparul este nalt, monocrom (negru). Aspectul exemplarului ctig n plan estetic prin
rubricaia completat de mn, cu majusculele corespunztoare realizate cu chinovar. Sunt
prezente nsemnri marginale n limba latin cu tu negru i sublinieri n text cu tu rou i
negru. Pe foaia de gard apar datele bibliografice ale incunabului, scrise de ctre bibliofilul
V.A. Urechia.
92
CULTUR I CIVILIZAIE
Albertus de Padua (1282-1328). Expositio evangeliorum

dominicalium et festivalium. Nicolaus von Dinkelsbhl,
Concordantia in passionem dominicam. - Ulm : Johann
Zainer, [cca 1480]. [342] f. ; in-folio (305 x 215 mm)
Lucrarea aparine teologului Albertus de Padua i a
fost tiprit, probabil n anul 1480, la Ulm, de ctre Johann
Zainer.
Documentul este reprezentativ pentru Albertus de
Padua, unul dintre marii teologi de la sfritul secolului al XIIIlea i nceputul celui urmtor. Valoarea ei tiinific este de
mare importan n evoluia teologiei din Europa Occidental
n Evul Mediu.
Toate informaiile cuprinse n lucrarea analizat, precum
i cele provenite din raportarea ei la contextul activitii
autorului ca i la biografia sa ne confirm c aceast lucrare aparine n mod indubitabil lui
Albertus de Padua.
Ediia este una valoroas i rar i este singura lucrare a lui Albertus de Padua, tiprit
n secolul al XV-lea, care se gsete n Romnia.
Exemplarul deinut de Biblioteca V.A. Urechia este ntr-o stare bun de conservare, cu
blocul crii complet, unele pagini prezentnd restaurri artizanale, realizate probabil n sec. al
XIX-lea, care nu au afectat oglinda textului. Legtura este modern, realizat n sec. al XIX-lea,
jumtate piele pe carton. Forzaul este din hrtie marmorat, iar cotorul are 5 binduri. Pe cotor
sunt imprimate n bronz motive grafice i textul: Johannis Zainer. Incunable dUlme 1480.
Incunabulul a beneficiat de o frumoas tipritur, produs de tipograful Johann Zainer
care a realizat lucrri ce se disting prin aspect i calitatea tehnic a imprimrii. Textul, n
limba latin, este tiprit cu caractere gotice rotunde, pe hrtie manual groas, cu 41 rnduri
pe pagin. Tiparul este nalt, monocrom (negru). Aspectul estetic al exemplarului ctig
prin rubricaia manuscris, cu majusculele corespunztoare realizate cu chinovar. Pe foaia
de gard sunt menionate informaii despre incunabul cu text manuscris. Indexul este dispus
pe dou coloane, pe 10 f. legate la sfritul volumului. Exemplarul nu are signatur. Sunt
prezente nsemnri manuscrise marginale i interliniare n limba latin cu cerneal neagr i
sublinieri.
Georgius de Hungaria (Captivus Septemcastrensis) (1422?-1502). De moribus,
conditionibus et nequitia Turcorum etc. []. [Urach : Konrad Fyner, cca 1481]. [70] f.
; in 4 (205 x 145 mm)
Lucrarea a aprut la Urach, n preajma anului 1481 i constituie un izvor pentru
realitile Imperiului Otoman din secolul al XV-lea, coninnd informaii istorice ample
privind rile Romne i relaiile lor cu Sublima Poart, ceea ce i confer o mare valoare
tiinific.
CULTUR I CIVILIZAIE
93
Toate informaiile cuprinse n lucrare, precum i cele

provenite din raportarea ei la contextul activitii autorului
ca i la biografia sa ne confirm c aceasta aparine n mod
indubitabil lui Georgius de Hungaria, un transilvnean din
Romos, o localitate de lng Ortie, care, n anul 1438, a fost
luat prizonier de ctre turci unde a nvat limba i obieceiurile
lor, descriindu-le pentru ntiai dat, pe baza experienelor
proprii2. Aici a stat pn n anul 1458 dup care se instaleaz
la Roma.
Exemplarul deinut de Biblioteca V.A. Urechia aparine
unei ediii valoroase i rare i este singurul din aceast lucrare
care se gsete n Romnia. Incunabulul are o stare bun de
conservare. Blocul crii este complet, cu file curate, foarte
frumos pstrate, dei lipsesc copertele. Legtura este nou, executat n anul 1992.
Documentul a beneficiat de o bun tipritur, executat de Konrad Fyner, reputat
pentru calitatea tipografic a celor 7 (apte) lucrri imprimate de el la Urach. Textul este n
limba latin, tiprit pe hrtie manual, cu 28 de rnduri pe foaia plin. Tiparul este nalt,
monocrom (negru). Exemplarul nu are signatur.
Angelus de Clavasio (14111495). Summa angelica de casibus conscientiae.
Additiones Hieronymus Tornieli. Venezia : Nicolaus von Frankfurt, 1487 [30 oct.]. [6],
396, [11] f. ; in 8 (218 x 164 mm)
Incunabulul Summa angelica de casibus conscientiae.
Additiones Hieronymus Tornieli aparine reputatului jurist i
teolog Angelus de Clavasio i a fost tiprit la Venezia, n anul
1487. Lucrarea a contribuit la dezvoltarea teologiei romanocatolice i a fost una dintre cele mai renumite scrieri pe aceast
tem, valoarea sa fiind confirmat de numeroasele reeditri pe
care le-a avut n secolul urmtor.
Toate informaiile cuprinse n lucrare, precum i cele
provenite din raportarea ei la contextul activitii autorului
ca i la biografia sa ne confirm c aceast lucrare aparine
n mod indubitabil lui Angelus de Clavasio (Angelo Carlleti/
Angelo da Chivasso), teolog minorit cu formaie umanist.
Dup o scurt perioad de activitate politic, Angelo Carlleti
s-a clugrit. De pe o poziie superioar a ierarhiei ecleziastice
el a primit numeroase nsrcinri din partea Vaticanului. n plan teoretic s-a preocupat de
studierea teologiei morale.
Exemplarul deinut de Biblioteca V.A. Urechia aparine unei ediii mai rare, cea
aprut n 1487, fiind singurul din aceast ediie care se gsete n Romnia. Documentul se
2. Dima-Drgan, Corneliu. Scrisoare adresat lui Nedelcu Oprea. Toronto, 1981/11/24, Mss. IV 375, p. 2.
94
CULTUR I CIVILIZAIE
afl ntr-o stare bun de conservare, fiind complet, cu filele curate, bine pstrate. Legtura este
modern, n carton. Pe cotor, titlul este imprimat n bronz.
Incunabulul a fost tiprit n atelierul lui Nicolaus von Frankfurt, unul din primele
ateliere care au imprimat n Veneia, ora ce n curnd devine un centru reputat al artei
tipografice. Tipriturile produse n imprimeria lui sau editate de acesta se disting prin valoare
i calitate grafic.
Textul este n limba latin, tiprit pe 2 (dou) coloane, pe hrtie manual, cu 50 de
rnduri pe coloana plin. Tiparul este nalt, monocrom (negru). Iniiala I de la Incipit
este ornat policrom i iluminat. Exemplarul are paginile numerotate i nu are signatur.
Sunt prezente nsemnri manuscrise marginale n limba italian, cu tu negru.
Statius, Publius Papinius (45-96). Opera : Sylvae cum Domitii, Calderini
commentariis; Thebais, cum Placidii Lactantii commentariis; Achilleis cum Franscisci
Manturantii Commentariis, Calderinus, Domitius. Elucubratio in quaedam Propertii loca;
Ex libro tertio Observationum. Venezia : Bartholomaeus de Zanis, 1494. 204 f. ; in-folio
(324 x 215 mm)
Lucrarea aparine reputatului poet latin al secolului I, Publius Papinius Statius, care
a beneficiat de comentarii solide dup nceperea tipririi operei sale. Incunabulul, aprut
la Venezia n 1494, este o ediie de Opere care grupeaz ntreaga creaie a lui Statius i are
valoare literar, innd cont de contribuia autorului la evoluia poeziei latine n secolul I.
Documentul cuprinde i informaii referitoare la spaiul romnesc.
Toate informaiile cuprinse n document, precum i cele provenite din raportarea lui
la contextul activitii autorului ca i la biografia sa ne confirm c aceast scriere aparine n
mod indubitabil lui Statius, Publius Papinius.
Ediia este una valoroas i rar i este singura lucrare a lui Statius, Publius Papinius,
tiprit n secolul al XV-lea, care se gsete n Romnia.
Exemplarul deinut de Biblioteca V.A. Urechia se afl ntr-o stare bun de conservare,
fiind complet, cu filele curate, bine pstrate. Legtura este veche, din piele crud pe scoare de
lemn masiv. Cotorul este cu 3 binduri, iar pentru ntrire s-a folosit un pergament manuscris.
Incunabulul a beneficiat de o frumoas tipritur, realizat de ctre Bartholomaeus
de Zanis, care a activat ntre 1486 i 1515, avnd unul din cele mai renumite ateliere care au
imprimat n Veneia. Bartholomaeus de Zanis s-a fcut remarcat prin numrul i calitatea
operelor tiprite. Tipriturile ieite din imprimeria sa se disting prin calitatea imprimrii.
Textul este n limba latin, tiprit pe dou coloane, pe hrtie manual, cu 63 de rnduri pe
coloana plin. Tiparul este nalt, monocrom (negru). Sunt prezente nsemnri marginale cu
tu negru.
Pe forza se afl textul manuscris: Opera Statii. Statii Sylva cum Domitii commentariis;
- Thebais cum Lactantii commentariis; - Achilleis cum Maturantii commentariis. - Hoc per
Bartholomeum de Zanis de Portesio Venetiis impressum opus feliciter explicit, anno 1494,
die 15 martii. - 1 vol. in folio, velin. Forzaul din hrtie vergat cu filigran. Pe foaia de titlu se
afl un ex-libris gravat deteriorat.
CRONIC DE NTMPINARE
95
PROIECTE I REALIZRI
EDITORIALE ALE BIBLIOTECII
JUDEENE V.A. URECHIA GALAI
N DOMENIUL MEMORIEI
I CUNOATERII LOCALE
Camel i a topora, ef serviciu ,
Bi bli oteca V.A. Urechi a galai
Cercetarea a reprezentat ntotdeauna o constant a activitii desfurate n Biblioteca
Judeean V.A. Urechia, gsindu-i reflectarea n valoroase lucrri date tiparului, care i
pstreaz valoarea i utilitatea peste ani. Fie c este vorba de cataloagele de carte veche
strin1 i romneasc2, fie c ne referim la catalogul manuscriselor i scrisorilor3 din
biblioteca glean sau la lucrrile cu caracter bibliografic sau biobibliografic, aa cum este
cazul anuarelor bibliografice ale judeului Galai i al dicionarului dedicat personalitilor
glene editat n 19734, toate acestea reprezint importante lucrri de cercetare, care valorific
coleciile bibliotecii i se constituie n importante documente de istorie naional sau local.
n spiritul acestei activiti de cercetare, a fost iniiat i proiectul Biroului Informare
bibliografic din cadrul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia, derulat sub titulatura Oameni n
memoria Galaiului, care i propunea editarea unei serii de volume dedicate personalitilor
glene aniversate sau comemorate, ncepnd cu anul 2008, anul nceperii proiectului.
Dincolo de organizarea unor expoziii dedicate personalitilor abordate i de aciunile de
promovare dedicate acestora, ambiiosul proiect a nsemnat i o intens activitate de cercetare
n scopul reconstituirii biobibliografiei acestor oameni ai Galaiului i a descoperirii unui
numr ct mai mare de referine care s le contureze personalitatea.
Volumul mare de informaie adunat prin munca susinut a bibliografilor i bogatul
material documentar din coleciile bibliotecii i-a gsit astfel reflectarea i n aceste lucrri cu
1. Ion Mrunelu, Sorina Codreanu, Florica Carapcea, Cartea strin veche : 1472-1700 : Catalog,
Galai, 1975, 246 p.
2. Gheorghe Hncu, Cartea romneasc veche : Bibliografie, Galai, 1965, 192 p.
3. Paul Pltnea, Catalogul manuscriselor i scrisorilor din Biblioteca V.A. Urechia, Galai, 1979, 324 p.
4. Nedelcu Oprea, Ion Petrulias, Gheorghe Hncu, Cultura, tiina i arta n judeul Galai : Dicionar
biobibliografic, Galai, 1973, 304 p.
96
CRONIC DE NTMPINARE
caracter biobibliografic, care accentueaz rolul bibliotecii publice n ceea ce privete conservarea
memoriei locale, att de important n conturarea identitii locale a unei comuniti.
n munca de documentare au fost folosite, pe lng surse din coleciile uzuale ale
bibliotecii, documente, scrisori i fotografii din Coleciile Speciale ale bibliotecii sau din arhivele
familiilor personalitilor n cauz, care au folosit acest prilej pentru a dona bibliotecii i alte
documente importante n conturarea profilului uman i socio-profesional al acestor oameni.
Pornit din pasiunea descoperirii i valorificrii preioaselor documente i informaii
adunate de-a lungul timpului n tezaurul cultural al Bibliotecii V.A. Urechia, proiectul a
cptat n timp o via proprie. El s-a extins inevitabil dincolo de aria instituiei sau chiar
de limitele judeului, datorit faptului c aceste personaliti, nu n puine cazuri, i-au pus
amprenta i asupra vieii altor localiti sau locul lor de obrie i fcea s fie revendicai drept
personaliti i de alte aezri din ar sau chiar de peste hotare, acolo unde ne-au dus i
cercetrile noastre n scopul completrii informaiilor biografice.
n urma derulrii acestui proiect, au fost date tiparului, pn n momentul de fa,
cinci volume din seria Oameni n memoria Galaiului, acestea fiind dedicate personalitilor
glene aniversate/comemorate pe parcursul anilor 2008-2013, un al aselea volum,
corespunztor anului 2014, fiind n prezent n lucru.
n cele cinci volume aprute au fost conturate biobibliografiile a 119 personaliti
glene, printre care se numr scriitori, istorici, artiti plastici, ingineri, compozitori, actori,
preoi, profesori, critici literari, legai de Galai fie prin locul naterii sau al morii, fie prin
activitatea desfurat n jude sau municipiu, oameni care au fcut performan n domeniul
lor de activitate, al cror nume, nu n puine cazuri, l gsim pe plcua unei strzi sau a unei
cldiri, ale cror chipuri le gsim transpuse n piatr sau n bronz de minile unui artist
plastic sau al cror renume este dus mai departe n denumirile unor instituii de prestigiu.
Inclui n cadrul fiecrui volum n ordinea calendaristic a aniversrilor/comemorrilor,
fiecare lun a anului fiind reprezentat prin cel puin o personalitate, oamenii de seam ai
Galaiului prezeni n aceast serie beneficiaz, fiecare n parte, de o prezentare care justific
includerea lor ntr-o astfel de lucrare, alturi de portretul celui n cauz regsindu-se aproape
de fiecare dat cte un citat relevant aflat sub semntura autograf a celui prezentat. Aceast
form de realizare a fiei a presupus o intens activitate de cercetare, att n scopul depistrii,
n fiecare caz n parte, a unor fotografii ale personalitilor, ct i pentru descoperirea
semnturilor autografe ale acestora, investigaia fiind adesea extins n coleciile altor
biblioteci, n fondul pus la dispoziie de Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai, n
coleciile Muzeului de Istorie Paul Pltnea din Galai sau n fonduri sau colecii personale
sau ale altor instituii din ar sau de peste hotare, n funcie de profilul i de activitatea
personalitii abordate.
Fia biografic, ce urmeaz n continuarea prezentrii, contureaz activitatea social
i profesional a personalitii respective, fiind constituit att prin cercetarea oricror surse
care fac referire la aceasta, ct i prin contactarea unor membri ai familiei, atunci cnd
aceast posibilitate a existat, prin corelarea informaiilor cu date certe din arhivele naionale.
Bibliografia de autor i de referin completeaz fia biografic. Pe de o parte este reflectat
opera personalitii n cauz, n ordinea importanei contribuiei: monografii semnate
de acesta ca autor sau n colaborare, opere publicate n volume, articole din periodice,
CRONIC DE NTMPINARE
97
manuscrise existente n coleciile speciale ale bibliotecii, documente audio-video, documente

electronice, contribuii n calitate de traductor sau de coordonator, n timp ce o a doua
seciune a bibliografiei este dedicat referinelor, sub form de monografii, pri componente
din volume sau articole din periodice, documente iconografice i webliografie.
S-a dorit ieirea din forma stereotip a unui astfel de volum, care n general pune
accent doar pe informaii biobibliografice, astfel nct s-a ncercat, n msura posibilitilor,
mpletirea textului cu documente iconografice, o cercetare intens fiind realizat pentru
depistarea portretelor i fotografiilor ce aduc un plus de valoare acestei lucrri. Au fost
prezentate selectiv i facsimile ale scrisorilor existente n coleciile bibliotecii sau fragmente
de manuscris din colecii particulare, care adesea aduc un plus de informaie, reconstituind
frnturi din personalitatea celui n cauz.
Beneficiile tehnologiei moderne au fcut ca acest cercetare s se extind i n baze
de date strine unde au fost descoperite fotografii sau importante informaii biografice ce au
mbogit materialul documentar, astfel c dincolo de resursele proprii bibliotecii, dar nu n
ultimul rnd, n partea final a fiei este inclus i o seciune de webliografie ce face trimitere
la resurse din mediul electronic. Chiar dac se caracterizeaz prin volatilitatea informaiilor,
aceste resurse nu pot fi ignorate n noul context informaional, ele oferindu-ne uneori acces la
opere ale personalitilor respective, la surse de ncredere legate de diferitele aspecte ale vieii
i operei celor n cauz i nu n ultimul rnd la material iconografic.
n cele cinci volume au fost scoase n eviden profiluri ale unor gleni de seam,
personaliti unice i distincte, recunoscute n domeniul lor de activitate, printre cei 119
oameni numrndu-se criticul i istoricul literar Ovid S. Crohmlniceanu, inginerul i
profesorul Anghel Saligny, istoricul Vasile Alexandrescu Urechia, compozitorul i filosoful
Dimitrie Cuclin, generalul Eremia Grigorescu, lingvistul Iorgu Iordan i multe alte profiluri
care deja i-au ocupat locul lor bine stabilit n panteonul culturii i tiinei romneti. Alturi
de acetia au fost aduse la lumin i chipuri luminoase ale unor oameni de seam ai Galaiului
care, dei au avut o contribuie major la configurarea vieii spirituale a judeului sau a rii,
au fost ngropai n uitarea adus de trecerea timpului, printre acetia numrndu-se avocatul
i publicistul Romulus Scriban, criticul muzical Constantin M. Cordoneanu sau profesorul
i istoricul literar Paul I. Papadopol, ca s enumerm doar cteva nume evocate n ultimul
volum al seriei. Fie c reprezint o noutate sau confirmarea unor valori deja consacrate, aceste
personaliti ne prilejuiesc o incursiune n timp, n istoria acestor locuri, prin intermediul lor
putnd descoperi gnduri i fapte din trecut care au avut rolul lor n devenirea oraului i a
judeului Galai, idei materializate n fapte, fapte materializate n lucrri durabile, unele actuale
i astzi, oameni care indiferent de presiunile la care au fost supui sau de contextul istoric,
economic sau politic n care au trit, au lsat ceva durabil, demn de a fi reinut de posteritate.
ncepnd cu cel de-al doilea volum, au fost introduse n partea introductiv, respectiv
n cea de final, o serie de gnduri i impresii pe marginea acestui proiect, n ansamblul su i a
volumelor aprute. Printre cei care au semnat aceste ecouri se numr: Elizabeth Anne Melrose
- membru al comitetului Seciunii de Genealogie i Istorie local a Federaiei Internaionale
a Asociaiilor i Instituiilor Bibliotecare (IFLA) i editor al newsletterului seciunii, scriitorul
i istoricul de art Pavel Chihaia, prof. univ. dr. Mihaela Cernui-Gorodechi - redactor ef al
revistei academice Acta Iassyensia Comparationis, prof. univ. dr. Manuela Cernat, scriitorul
98
CRONIC DE NTMPINARE
i criticul literar Valentin Talpalaru, scriitorul glean Ilie Tnsache i, nu n ultimul

rnd, cercettori pasionai de istoria Galaiului, colaboratori permaneni ai bibliotecii: prof.
Corneliu Stoica, printele Eugen Drgoi, prof. dr. ing. Rodica Alexandru, prof. dr. Corneliu
Goldu, prof. Ionel Necula.
Aceste volume vor putea constitui n timp o bibliotec de istorie local sau, aa cum
preciza Elizabeth Anne Melrose5, se vor constitui ntr-o enciclopedie etalon a personalitilor
din Galai, adugndu-se altor lucrri de referin despre judeul Galai i despre valorile
locale i contribuind la promovarea zestrei de istorie cultural a acestor locuri.
Alturi de volumele dedicate personalitilor glene, un alt proiect care a rezultat din
activitatea de cercetare desfurat n biblioteca glean este albumul6 dedicat dramaturgului
Ion Luca Caragiale la mplinirea a 160 de ani de la natere i a 100 de ani de la moarte, un
omagiu adus acestui simbol al culturii romne n anul 2012, desemnat Anul Caragiale.
Albumul stabilete o legtur a dramaturgului cu Galaiul, plecnd de la reflectarea n
presa local a vremii a unicei vizite ntreprinse de scriitor n oraul de la Dunre, cu prilejul
susinerii unei serate literare la Teatrul Papadopol din localitate. Evenimentul, desfurat
sub titulatura Lecturi umoristice, a avut loc la sfritul lunii martie a anului 1900, relatarea
detaliat a acestei manifestri aprnd n periodicul glean Orientul.
Plecnd de la acest fapt inedit, albumul reconstituie faete ale personalitii
dramaturgului n contextul epocii, aducnd n prim plan i alte legturi ale acestuia cu Galaiul
sau cu personaliti glene, mpletind portrete ale scriitorului cu imagini ale oraului
surprinse n cri potale din acea perioad, existente n Coleciile Speciale ale Bibliotecii
Judeene V.A. Urechia.
Astfel, este amintit invitaia primit de scriitor n 1911 din partea unui grup de
intelectuali gleni de a-i sprijini candidatura n Parlamentul Romniei sau sunt puse n
eviden legturile de colaborare sau prietenie cu o seam de personaliti glene: biologul
i scriitorul Paul Bujor, pictorul Nicolae Mantu, criticul i istoricul literar Nicolae Petracu,
istoricul Vasile Alexandrescu Urechia. Sunt menionate piese de teatru ale dramaturgului care
au fost jucate pe scene glene, ncepnd nc din stagiunea 1886-1887 i sunt nominalizai
actori gleni ai vremii care au dat via personajelor sale. Nu este omis omagiul nemuritor
adus dramaturgului de gleni prin amplasarea bustului su la intrarea n Grdina Public,
realizat de sculptorul Andrei Ostap i dezvelit n anul 1956.
Lucrarea este susinut pe ntreg parcursul su de trimiteri ctre notele bibliografice
prezente n finalul albumului i care fac legtura cu sursele cercetate pentru ntocmirea
albumului, fiind completate bineneles i de o bibliografie consistent care ofer lucrrii
necesara susinere tiinific, pe lng caracterul pregnant iconografic.
Sperm ca aceste proiecte de cercetare, materializate n apariii editoriale de excepie, care
au aprut cu sprijinul nemijlocit al Primriei i a Consiliului Local Municipal Galai, s transmit
mai departe tezaurul informaional complex referitor la motenirea cultural i la valorile umane
ale judeului Galai i s se constituie ntr-o colecie de memorie local vie ce poate evidenia n
faa comunitii locale imensul potenial de informaie al Bibliotecii V.A. Urechia, deschiznd
larg o poart att spre istoria local a judeului Galai, ct i spre istoria culturii naionale.
5. Elizabeth Anne Melrose, Oameni n memoria Galaiului : Aniversri 2009, Galai, Axis Libri, 2010, p. 9.
6. Caragiale i Galaiul, Galai, Axis Libri, 2012, 64 p.
ATITUDINE CIVIC
99
PAT R I M ON I U L NC E P E
DI N SU F L E T ! S AU
DE C E N - O F I
G A L A I U L B R I L A ?
Vi ctor ci li nc, jurnalist ,
vi aa l i ber galai
Glenii n-ar trebui s aib obraz s mai vorbeasc despre patrimoniu! Nu pare s le
pese, s NE pese! Cci nu avem nici mcar o cas memorial, n timp ce vecinii brileni, care
au cteva, amenajau una nou chiar n timp ce maestrul cuvintelor Fnu Neagu, bolnav
n spital, tria nc Am pierdut i ce-am avut n timpul dictaturii i e pcat, cci acum
suntem liberi Am avut o cas memorial Costache Negri, diplomatul care a refuzat tronul
Moldovei pentru el nsui, n favoarea unui Cuza domn peste dou ri. Cas memorial
bogat, dedicat epocii unei personaliti de care se leag ntreaga alchimie a Unirii: unionitii
se ntruneau la conacul su discret de la Mnjina i pregteau tot ceea ce a schimbat soarta
frailor desprii! i am merita deci s organizm la Mnjina ori la Galai, ntre cele dou
principate, unde oraul nostru era ct pe s ajung chiar capital a Romniei, dup viziunea
lui Cuza, ndemnurile
unor
intelectuali
precum Negruzzi i
chiar a Imperiului arist,
un Colocviu al Unirii,
cu participarea unor
cercettori ai Istoriei
din Bucureti, Cluj, Iai,
din alte centre
N-am fost n
stare s pstrm nici
casa familiei pictorului
Nicolae Mantu, folosit
mcar ca Fond plastic i
ateliere ale plasticienilor
Casa familiei pictorului Nicolae Mantu
nainte de revoluie, i
100
ATITUDINE CIVIC
nici nu ne-am nvrednicit s plasm pe casa alturat, n care chiar a trit marele pictor, o
plac memorial cu informaia exact. Nu-i bai m ntorc iar spre brileni, mai patrioi
local dect noi, se pare, care au fcut cas memorial unde au putut, numai s-i pun
n valoare valorile , uite, Casa memorial Panait Istrati a fost amenajat ntr-o csu a
grdinarului parcului municipal
n fine, dac avem un teatru muzical purtnd numele unei glorii europene a operetei,
preuit chiar de marele Lehar, dac avem o strdu cu blocuri purtnd numele lui Nae
Leonard, nici nu s-a tiut pn de curnd c mica sa csu, unde artistul a vzut lumina
zilei, n modestul nostru, dintotdeauna, cartier Bdlan, mai exist nc! Suferind schimbri
n timp i tratat cu termopane mai nou, ar merita ns ca s fie mcar semnalat, mai ales
c un panou informativ, aa cum au brilenii iar m ntorc, cu invidie, spre ei! ar putea
fi plasat n faa imobilului fr s-i deranjeze pe proprietari, oameni simpli care care pot
fi mndri de spiritul locului, iar sgei indicatoare n ora care s ndrepte pe cltorul
curios spre casa respectiv nu exist cum exist, pentru mai multe case memoriale i alte
obiective culturale din Brila aa cum nu exist nici n cazul altor obiective culturale
glene! Am rmas cu foarte puine semne, n afar de cele puse acum vreo dou decenii
de un primar inginer, din care mcar aflm dac o cldire este monument istoric (ar merita
i altele acest statut!), nu i ce reprezint
Mirajul srbtorilor de iarn

s v nsenineze spiritul i cugetul,
s v aduc
speran, bucurie i armonie!
Crciun Fericit i un An Nou mai bun!
Cu preuire,
Colectivul de redacie
Nr. 1 / 2014
Anuarul
stiintif ic
ISSN:
al Bibliotecii V.A. Urechia

din Galati
ISSN 2392 8352
Editura
Axis Libri

Anuar Științific Nr.1/2014

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anuar Științific Nr.1/2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nr.

al Bibliotecii V.A. Urechia

ISSN 2392 8352

Bibliotecii V.A. Urechia

ISSN 2392 8352

Publicaie editat i realizat cu sprijinul financiar al

Biblioteca Judeean V.A. Urechia

Norm i abatere n privina acordului n limba romn actual

Anuar stiinific | Nr. 1/2014

Anuar stiinific | Nr. 1/2014

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

n sprijinul dezvoltrii produciei de carte digital i a comunicaiilor digitale, n

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

gestionarea propriilor cititori, a mprumuturilor i, ceea ce este deosebit de important, ofer

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

n aceast perioad au nceput s apar i softuri integrate de bibliotec (ILS) open

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Softul a fost creat n 1999 de ctre Katipo Communications pentru Horowhenua

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Cine utilizeaz Koha?

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Modulele sistemului integrat de bibliotec Koha

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Biblioteca V.A. Urechia Galai

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Modulul catalogare permite folosirea standardelor MARC 21 sau UNIMARC, aa

Folosirea protocolului Z39.50 permite catalogatorului s caute nregistrri n bazele

Anuar stiinific | Nr. 1/2014

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Delegarea autoritii n sistem

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Dei coleciile de documente ale bibliotecilor sunt catalogate i clasificate dup

Acelai sistem de indexare a documentelor n format electronic st i la baza

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Gestionarea documentelor din biblioteca digital se face pe baza softului Mendeley,

Accesul la documentele electronice se poate realiza att de la unul dintre calculatoarele

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

a Uniunii Europene n catalogul i n buletinul

Biblioteca V.A. Urechia Galai

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

elaborate de IFLA, aprut la Frankfurt n 2003 i finalizat n 2009, precum i de normele

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Zona 0, introdus de curnd n descrierea bibliografic a resurselor, d indicaii asupra

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Axis Libri : Revue culturelle trimestrielle / Edite par la Bibliothque dpartementale

Dei este atribut al manifestrii, desemnarea ediiei/numrului se poate referi la expresia

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Zona 3 - Zona materialului specific

Ca atribut al manifestrii, numerotarea este termen specific serialelor i se aplic

La nivel conceptual, elementele corespunztoare acestei zone au legtur doar cu

Zona descrierii fizice cuprinde elemente referitoare doar la manifestarea supus

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

Totui, desemnarea materialului specific ar putea avea coresponden i cu modelul

BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII