Verbe bitranzitive (dublu tranzitive)

Exist un numr foarte mic de verbe care au sau pot avea in subordine dou - dar nu mai multe complemente directe diferite in coninut i necoordonate intre ele:
Pe Ion l-am nvat gramatic.
Avnd dou valene de tranzitivitate, ocupabile simultan, ele se numesc verbe BITRANZITIVE sau
DUBLU TRANZITIVE.
Aceste verbe aparin in general limbajului didactic-colresc, dar nu exclusiv:
a asculta, a ntreba, a nva, a ruga, a trece, a sftui, a anuna.
- Primul este numit complement direct AL PERSOANEI sau al subiectului, rspunde la intrebarea pe
cine, se exprim prin substantive (pronume) aparinand subgenului personal i este dublabil prin
pronume personal neaccentuat in acuzativ.
- Al doilea este un complement direct al OBIECTULUI, numit i complement (direct) secundar,
rspunde la ntrebarea ce i nu este dublabil prin pronume personal neaccentuat in acuzativ.
Pe Ionescu l-am ascultat lecia {pe Ionescu = complement direct al persoanei, reluat prin pronumele
personal l-; lecia = complement direct al obiectului, nedublabil).
Un verb ca a trece poate avea ambele valene de tranzitivitate ocupate de complemente directe ale
obiectului: Am trecut mrfurile Dunrea.

Construcia cu un complement direct (= al persoanei) i o

completiv direct (pe poziia complementuui direct al obiectului):
L-am rugat s-mi imprumute pixul.
L-am intrebat ce-a nvat.
Cunoaterea verbelor bitranzitive are consecine deloc neglijabile in realizarea distinciei "completiv
indirect / completiv direct" (vezi T 81), respectiv trei dintre restriciile contextuale pentru ca un verb
tranzitiv s poat avea in subordine o completiv direct nu sunt valabile pentru un verb bitranzitiv, i
anume:

Verbul bitranzitiv cu un complement direct rmane in continuare

cu o valen de tranzitivitate disponibil, ocupabil de o completiv
direct:
comp.
M-a rugat s m intorc mai devreme (m- = complement direct; s m intorc mai devreme =
completiv direct, verbul fiind bitranzitiv)
cu
M-a obligat s m intorc mai devreme (m- = complement direct; s m intorc mai devreme =
completiv indirect, din imposibilitatea de a mai fi completiv direct, verbul avand deja ocupat unica
poziie de complement direct).

Verbele bitranzitive insoite de un pronume reflexiv in acuzativ

(m, te, se ne, v, se), deci cu o valen de tranzitivitate
consumat, rman in continuare tranzitive (= monotranzitive), cea de-a doua

valen fiind disponibil pentru un complement direct sau completiva direct. verbe reflexive
tranzitive in opoziie cu marele rest al verbelor reflexive intranzitivizate:
comp.
M inv s-mi rezolv singur problemele (m = pronume reflexiv in acuzativ; s-mi rezolv singur
problemele = completiv direct)
cu
M oblig s-mi rezolv singur problemele (m = pronume reflexiv in acuzativ; s-mi rezolv singur

problemele completiv indirect, din imposibilitatea de a mai fi completiv direct, reflexivul

intranzitivizand verbul).

Prin trecerea la DIATEZA PASIV sau PARTICIPIU aceste verbe

rmn tranzitive (monotranzitive), pierzand o valen de tranzitivitate, pe prima, cea
care ar fi consumat de complementul direct al persoanei, dar rmnnd cu a doua disponibil pentru
o completiv direct:
Am fost intrebat adesea cum imi organizez timpul (am fost intrebat = verb la diateza pasiv; cum imi
organizez timpul = completiv direct)
dar
Am fost obligat adesea s-mi organizez altfel timpul (am fost obligat = verb la diateza
pasiv; s-mi organizez altfel timpul = completiv indirect, din imposibilitatea de a mai fi direct,
verbul fiind la diateza pasiv).

Participiile provenite de la verbe bitranzitive rmn in continuare

tranzitive (= monotranzitive).
Trecut clasa cu mari greuti, el s-a hotrt s se apuce de acum serios de treab
(a trece = bitranzitiv trecut = verb predicativ tranzitiv, participiu; clasa = CD, Ac).
E important cunoaterea regimului verbal, monotranzitiv sau bitranzitiv, pentru a evita confuzia celor
dou subordonate:
Tratnd un verb bitranzitiv ca monotranzitiv i supunndu-l restriciilor pentru regentul
completivei directe (= s n-aib complement direct, s nu fie insoit de pronume reflexiv in
acuzativ i s nu fie la diateza pasiv sau la participiu), completiva direct va fi interpretat greit
drept completiv indirect.
M ascult singur lecia (m = pronume reflexiv in acuzativ, lecia = complement direct).
complement direct: Sunt intrebat lecia.