Orfeu in infern

De Tennessee Williams

CAROL

(la telefon): Atept. (Ctre celelalte femei:) Mi-am prins tocul de la pantof n
trotuarul sta prpdit i mi s-a rupt ... (Ridic pantoful.) Se zice c dac i se rupe
papucul dimineaa, nseamn c-i vei ntlni ursitul nainte de apusul soarelui.
Cnd s-a rupt al meu, era deja ntuneric. Poate c asta nseamn c am s dau peste
dragostea vieii mele nainte de rsritul soarelui. Tu eti, Bertie? Aici e Carol.
Ce faci? Te-ai izbit de ceva? Am auzit ceva drmndu-se. Eu plec chiar acum,
snt deja pe drum, totul este aranjat, mi-am obinut subvenia, cu condiia s m
ain ct mai departe de Two River. A trebuit s-i antajez un pic. Am venit la mas
cu ochii fardai i cu boleroul meu negru, iar Betsy Boo, cumnat-mea, m
ntreab: Carol, te pregteti pentru vreun bal mascat?" I-am rspuns: Nu,
deloc, m pregtesc s ies s m plimb ast-sear, pe oseaua principal, de la
noi pn la Memphis, aa cum obinuiam cnd locuiam aici". Ei, scumpule, s fi
vzut cum a srit de la mas, aa de repede net nici nu tiu cnd a trecut dincolo i
cnd s-a ntors cu un cec, cu cerneala neuscat nc pe el. i asta se va repeta lunar,
atta timp ct voi sta departe de Tvvo River al dumnealor ... (Rde vesel.) Ce mai
face Ja-ckie? Drguul de el, srut-l dulce din partea mea! Oh, scumpule, m
urc n main i vin direct; nu m opresc s culeg pe nimeni, dect numai dac tu
ai nevoie de cineva! Ne vedem la barul Starlite" nainte de nchidere, iar dac
ntrzii prea mult, atunci te ntlnesc neaprat la Morning Caii" la o cafea, nainte
ca celelal localuri de noapte s fie nchise ... Eu .... Berti Bertie!... (Rde
nesigur) Ia, s vedem acum ... (Secate un revolver din buzunarul trenchccatului) Caut cartue pentru revolverul meu. Nu am permis de port-arm. N-am

nici permis de condus maina. Cnd opresc maina pentru careva, vreau s fiu
sigur c este cineva pentru care doresc s opresc. N-avei dect s-I spuneti
serifului, doamnelor. Eu l-am i informat c, dac ncearc vreodat s m
mai opreasc pe osea, am s-l mpuc pe loc.

(Catre Val) Ce repari acolo? Biei ca dumneata ntotdeauna au ceva reparat.

Vrei s-mi repari i mie pantoful? De ce ai tresrit cnd m-ai vzut? Am crezut o
clip c voiai chiar s-o iei la fuga. i-e team poate c am s te torn? S te denun.
Nu, n-a face-o, nu snt prcioasa din fire. Dar dac e cazul, pot dovedi c te cunsc.
Erai la New Orleans, n noaptea de revelion. Purtai scurta asta i aveai un inel n
form arpe cu un ochi de rubin. Atunci, un inel cu ochi de smarald. Atunci, poate
c era un inel cu un dragon cu un ochi de smarald, sau din diamant, sau de
rubin. Ne-ai spus c era un cadou de la o doamn care se ocup cu osteopatia i
pe care ai ntlnit-o undeva, n cltoriile dumitale, i c ori de cte ori erai la
ananghie telegrafiai acestei doamne i, oriunde te-ai fi aflat, sau orict ar fi
trecut de la ultima ntlnire, ea i trimitea de fiecare dat un cec a douzeci i cinci
de dolari cu acelai dulce mesaj Te iubesc. Cnd te ntorci la mine?" i pentru a
dovedi c aceast poveste era adevrat, desi nu era greu de crezut, ai scos din
portofelul dumitale ultima dintre aceste dulci epistole ca s o vedem ... (i las
capul pe spate cu un ras ncet; el se uit n alt parte si i face de lucru cu
catarama.) Te-am urmrit cu toii, n cinci localuri, pn i-am dat de urm, i eu
am fost aceea care m-am apropiat de dumneata. M-am dus spre barul unde stteai
rezemat, i-am pus mna pe hain i te-am ntrebat: Din ce material e fcut?" i
cnd mi-ai spus c e din piele de arpe, am zis: Mi-ar fi plcut s-mi fi rspuns
atunci ceva care nu era deloc drgu". Ai zis: Alt dat s-i ii mmile la
locul lor". Era dup miezul nopii, iar eu eram beat. i aduci aminte ce i-am
spus? i-am spus: Ce naiba poi s faci pe acest pmnt dect s te agi cu
amndou minile de orice i iese n cale i s nu-i dai drumul chiar de-i sfrm
degetele". Eu am spus asta, dei pn atunci nici mcar nu m gndisem
vreodat. Dar dup aceea mi s-a prut cel mai mare adevr pe care buzele mele
l rostiser vreodat: Ce naiba poi s faci pe acest pmnt dect s te agi
cu amndou minile de orice i iese n cale i s nu-i dai drumul chiar de-i
sfrm degetele" ... Mi-ai aruncat o privire iute i grav. Cred c ai dat uor din
cap, apoi i-ai luat ghitara i ai nceput s cni. Apoi ai nceput cheta. i de cte
ori i se arunca n plrie un dolar ntreg, fluierai o dat. Vrul meu Bertie i cu

mine i-am dat cinci dolari i ai fluierat de cinci ori, apoi te-ai aezat la masa
noastr s bei ceva. Am but coniac Shenley cu limonada. Ne-ai artat toate
iscliturile de pe ghitara dumitale ... Ai ceva de corectat, pn aici?

Vreau s te cunosc din ce n ce mai bine. A vrea s ies cu dumneata ast sear la
un jooking". Ah, nu tii ce-i aia? Asta nseamn: Te urci ntr-o main i bei puin,
apoi te plimbi puin i te opreti i dansezi puin la muzica unui pick-up automat, i
apoi mai bei puin i te plimbi din nou puin, i te opreti i mai dansezi puin, i
apoi te opreti din dans i te apuci s bei, apoi te plimbi i apoi te opreti din plimbare i iar bei, i dup aceea n sfrit te opreti din but... Apoi Asta depinde de
vreme, i de persoana cu petreci. Dac este o noapte cald cu lun te duci la
cimitirul de pe Dealul Chiparoilor, i ntinzi acolo o ptura printre monumentele
de piatr Ins dac este o noapte frumoas, i noaptea asta cu siguran c nu
este, atunci te duci de obicei la caloanele Idlewild, care se afl pe oseaua Dixie
ntre noi i Sunset. E foarte frumos. (scoate o sticla si bea) La muli ani Piele-dearpe.

Ce spun? Auzi ce spun femeile astea despre mine? Nu pot s fiu indiferent!
Ce-au spus despre mine, c snt o stricat? Ma fardez tipator ca sa ma impun! Ca
s m impun! Snt o fiin care vrea s impun. Vreau s fiu remarcat, vzut,
auzit, simit! Vreau s tie lumea c triesc! Dumneata nu vrei s tie
toat lumea c trieti?

Am fost cndva ceea ce se numete o reformatoare ntru Hristos. tii dumneata ce

este asta? Un fel de exhibiionism blnd. ineam discurs la ntruniri populare,
trimiteam scrisori de protest n legtur cu exterminarea sistematica negrilor,
care constituie majoritatea populatiei din district. Consideram c era nedrept s
moara de foame i de pelagr, atunci cnd zac i se prapdesc recolte ntregi din
cauza grgrielor si a verilor prea ploioase. Am vrut i am nceput s construiesc
dispensare i am cheltuit n acest scop toi banii pe care mi i-a lsat mama.! Cnd a
aprut acel Willie McGee, el a fost trimis pe scaunul electric pentru c a avut relaii
nepermise cu o prostituat alb ... (Vocea ei tremura de emoie.) Am fcut

una de pomin. M-am nvelit ntr-un sac mare i am pornit-o pe jos spre
reedina guvernatorului. Era iarn, am umblat descul i mbrcat numai
cu sacul acela, ca s nmnez guvernatorului acestui tinut protestul meu personal.
Da, cred c a fost un pic de exhibiionism din partea mea, ns nu numai asta.
Mai era i altceva n toate astea. tii unde am ajuns? La ase mile de ora
huiduit, batjocorit, i chiar scuipat la tot pasul i apoi am fost arestat!
Ghici pentru ce? Pentru vagabondaj i desfrnare. Da, asta a fost acuzaia:
vagabondaj i desfrnare fiindc au decis c acel sac de cartofi pe care il aveam
pe mine nu era o mbrcminte cuviincioas ... Ei, dar asta a fost cu mult vreme
in urm, iar astzi din reformatoare n-a mai rmas nimic. Snt pur i simplu o
vagaboand desfrnat". Dar le art eu lor ct de desfrnata poate fi o
vagaboand desfrnat" dac pune toat inima ei ntr-asta, aa cum mi-o
pun eu. Foarte bine. i-am spus povestea mea, povestea unei femei
exhibiioniste. Acum as vrea s faci i dumneata ceva pentru mine. Du-ma te rog,
cu maina mea, pe Dealul Chiparoilor! i acolo vom asculta cum glsuiesc morii.
Ca acolo vorbesc. Ciripesc unii cu alii, ca psarile de pe deal. Dar tot ce spun ei se
reduce la un singur cuvnt, i acel cuvnt este: Triete, triete, triete, triete,
triete!" Este tot ce au nvat ei, este singurul sfat pe care i-l : pot da. Triete, i
atta tot... E simplu! Un sfat cum nu se poate mai simplu!

S tii, Piele-de-arpe, c aici eti n pericol. i-ai lepdat haina care spunea Snt
slbatic snt singur " i ai mbrcat o frumoas uniformi albastr de pucria ...

Cu usile inchise

De Jean Paul Sartre

ESTELLE

Pe cine mai ateptai? (cu uurare): Ah, atunci rmnem singuri, domnul , doamna
i cu mine? (Izbucnete n ris.) Dar canapelele astea snt aa de urte. i vedei cum
au fost aezate; am impresia c e Anul Nou i c snt n vizit la mtua-mea. O
canapea pentru fiecare, am impresia. Asta e a mea? Dar n-am s m pot aeza pe ea
niciodat, e o catastrof... snt mbrcat n albastru-deschis i canapeaua e de
culoarea spanacului. S facem cunotin, de vreme ce trebuie sa locuim laolalt.
M cheam Estelle Rigault. Ei! Esenialul, nu-i aa, este s ne pstrm buna
dispoziie. Ai... ? Aha Eu? Ieri. Ceremonia nici nu s-a terminat. (Vorbete
foarte firesc, dar ca i cum ar vedea tot ce descrie.) Vntul deranjeaz voalul
surorii mele. i d toat osteneala s plng. Ei, hai! hai! nc un mic efort. Aa!

Dou lacrimi, dou lacrimi mici care-i sclipesc sub voal. Olga Jardet e foarte urt
n dimineaa asta. O sprijin pe sora mea, innd-o de bra. Nu plnge din cauza
rimelului, i trebuie s spun c eu n locul ei... Era cea mai bun prieten a mea. Ei,
acum s-a sfrit. Pleac toi. La revedere; la revedere. Ce de strngeri de mn.
Soul meu e bolnav de suprare, a rmas acas. Da, ia te uit, s-a i fcut noapte.
Olga se dezbraca. Ce repede trece vremea pe pmnt. E insuportabil. i trebuie s
mi se ntmple ceva prin voi amndoi? (Se uit la ei.) Prin voi. Intlneam uneori
figuri care-mi spuneau ceva numidect. Figurile voastre nu-mi spun nimic. Ce
vrei s mai tii? N-am nimic de ascuns. Eram orfan i srac, l creteam pe
fratele meu mai mic. Un vechi prieten al tatei m-a cerut n cstorie. Era bogat i
bun, am primit. Ce-ai fi fcut n locul meu? Fratele mi-era bolnav i avea nevoie
de ngrijire. Am trit ase ani cu soul meu fr o umbr de nenelegere. Acum doi
ani l-am ntlnit pe acela pe care eram sortit s-l iubesc. Ne-am dat seama
numidect, voia s plec cu el, dar eu am refuzat. Dup aceea am fcut o
pneumonie. Asta-i tot. Poate c mi s-ar putea reproa, n numele anumitor principii,
c mi-am jertfit tinereea unui btrn. (Ctre Garcin.) Dumneata crezi c este o
greeal? Trebuie s tac? (dup. o ezitare): De acord. Domnule, ai cumva o
oglinjoar? (Garcin nu rspunde.) O oglinjoar, o oglinjoar de buzunar,
orice? (Garcin nu rspunde.) Dac m lai aa de singur, f-mi rost cel puin de o
oglinjoar. Ce suprtor. (Cu dezndejde.) Rujul meu! Snt sigur c m-am mnjit.
Oricum, nu pot s stau fr oglind o venicie. Lsai-m n pace. M nfricoai.
Vreau s plec! Vreau s plec! Ce vreti sa stiti? Voia s-mi fac un copil. Poftim,
sntei mulumii? Copilul l-am fcut totui. M-am dus i-am stat cinci luni n
Elveia. Nimeni n-a tiut nimic. Am nscut o fata. Roger era cu mine cnd s-a
nscut, l amuza s aib o feti. Pe mine nu. Aveam un balcon care ddea spre lac.
Am adus o Piatr mare. Roger striga: Estelle, te rog, te implor", l detestam. A
vzut totul. S-a aplecat peste balustrad i a vzut rotocoalele de ap. Asta-i tot. Mam ntors la Paris. Iar el a fcut ce-a vrut. i-a zburat creierii. Nu merita s fac
atta caz, soul meu n-a bnuit nimic. (Pauz.) V ursc. Snt o la, snt o
la! (Pauz.) Dac ai ti ct va ursc!

Nu vreau s rmn singur. Olga l-a dus la dancing. Pe Pierre. Danseaz mpreun.
Un mic prostnac. Mie-mi zicea: apa mea vie". M iubea. L-a dus la dancing.
Acum se ntorc la locurile lor. Olga rsufl din greu. De ce mai danseaz? Nu
cumva doar ca s slbeasc? Bineneles c nu. Bineneles c nu-l iubeam: are

optsprezece ani, iar eu nu snt o coruptoare de minori. Era al meu. Era al meu. Ii
apas sinii enormi pe pieptul lui, i sufl n fa. Prichindelule, bietul meu
prichindel, ce atepi ca s-I rz n nas? Ah! ar fi fost de ajuns s-i arunc o privire,
i n-ar mai fi ndrznit ea niciodat... Oare ntr-adevr eu nu mai snt nimic? Nu
mai sunt nimic. Si nimic de-al meu nu mai e pe pamant. Tot ce-mi apartine e aici.
Ei bine, care dintre voi ar ndrzni s-mi spun apa lui vie? Pe voi nu v mai nal
nimeni. tii prea j bine c snt o scrnvie. Gndete-te la mine, Pierre, nu te gndi
dect la mine, apr-m; atta vreme ct mai spui n gnd: apa mea vie, draga mea
ap vie, nu snt aici dect pe ; jumtate, nu snt vinovat dect pe jumtate, snt i
ap vie, acolo, lnga tine. Uite ca e roie ca o ptlgea. Nu, zu, e cu neputin: de
sute de ori am fcut haz amndoi pe socoteala ei. Ce melodie e asta? mi plcea aa
de mult! Ah, e Saint Louis blues... Ei hai, dansai, dansai. Garcin, te-ai amuza dac
ai putea s-i vezi. i nu va ti niciodat c-o vd. Te vd, te vd, cu pieptntura
desfcut, cu privirea rtcit, vd c-l calci pe picioare. S mori de rs nu alta.
Haide! Mai repede! Mai repede! El trage de ea, o mpinge. E de-a dreptul indecent.
Mai repede! mi spunea: ce uoar eti! Haide, haide!(Danseaz n timp ce
vorbete.) Ii spun c te vd. Ce-i pas! Danseaz trecnd prin privirea mea.
Scumpa noastr Estelle! Ce-i cu asta, scumpa noastr Estelle? Ia mai taci! N-ai
vrsat nici mcar o lacrim la nmormntare. I-a spus: scumpa noastr Estelle".
Are tupeu s-I vorbeasc despre mine. Haide, n ritm. A, nu-i n stare s vorbeasc
i sa danseze n acelai timp. Dar ce tot i... Nu! Nu! Nu-i spune! i-l cedez, ia-i-l,
pstreaz-l, f ce vrei cu el, dar nu-i spune. (Se oprete din dans.) Bun. Ei bine,
acuma poi s-l ii pentru tine. I-a spus tot, Garcin: despre Roger, despre plecarea n
Elveia, despre copil, i-a povestit tot. Scumpa noastra Estelle nu era..." Nu, nu,
ntr-adevr nu eram... El d din cap cu un aer de tristee, dar nu s-ar putea spune c
tirea l-a zguduit. Acuma pstreaza-i-l. N-am s m lupt cu tine nici pentru genele
lui lungi, nici pentru aerul lui de feti. Ha! mi spunea apa mea vie, cletarul meu.
S-a dus, cletarul s-a fcut ndri. Scumpa noastra Estelle." Dansai! Hai dansai!
n ritm. Un, doi. (Danseaz.) A da orice ca sa m pot ntoarce pe pmnt o clip,
numai o clipa i ca s dansez (Danseaz; pauz.) Nu mai aud bine. Au stins
luminile ca pentru un tangou. De ce cnt n surdin? Mai tare! departe e! Nu mai
aud deloc... (Se oprete din dans.) S-a isprvit, pentru totdeauna. Pmntul m-a
prsit. Garcin, uittela mine, ia-ma n brae. Nu pleca! Eti brbat? Dar uit-te la
mine, nu ntoarce ochii, e aa de neplcut? Am un pr de aur i, n definitiv, cineva
s-a omort chiar pentru mine. Te implor, va trebui, oricum, s te uii la ceva. i
dac nu la mine, o s te uii la statuia de bronz, la mas sau la canapele. Snt totui
mai plcut de privit. Ascult: am czut din inimile lor aa cum cade o psric din

cuib. Ridic-m de pe jos, ia-m n inima ta, ai s vezi ce drgu o s fiu. Haide,
tie toat lumea c-am zvrlit copilul pe fereastr. Cletarul s-a fcut ndri pe
pmnt, dar puin mi pas. Nu mai snt dect o piele. Te voi lua aa cum eti. Poate
c te voi schimba. Asta-i tot ce vreau. Ce vrei s-i mai spun? Eu nu neleg nimic
din toate istoriile astea ncurcate. (Bate din picior.) i ce agasant e toat povestea!

Cu usile inchise

De Jean Paul Sartre

INES

(catre Garcin) Gura dumneavoastr. N-ai putea s v oprii gura? Vi se sucete pe

sub nas ca o sfirleaz. Iari! Pretindei c sntei politicos, dar nu v inei muchii

feei n fru. Nu sntei singur aici i n-avei dreptul s-mi impunei spectacolul
fricii dumneavoastr.

(catre Estelle) Sntei foarte frumoas. A vrea s am flori pentru a v putea ura
bun venit. Eu eram funcionara la pot. Dumneata ce-ai fcut? De ce te-au trimis
aici? Pentru cine joci teatru? Sntem doar ntre noi. Sntem n infern, drguo, n-a
fost nici o eroare, oamenii nu snt osndii niciodat degeaba. Osndit, micua
sfnt. Osndit, eroul ireproabil. Am avut ceasul nostru de plcere, nu-i aa? Exist
oameni care au suferit pentru noi pn la moarte, i asta ne amuza mult de tot,
acum trebuie s pltim. Stai, am neles, tiu de ce ne-au strns laolalt. O s vedei
ce simplu e. Simplu ca bun ziua. Nu exist tortur fizic, nu-i aa? i totui,
sntem n iad. i nu urmeaz s mai vin nimeni. Nimeni. Vom rmne mpreun
pn la capt. Aa e? n fond mai lipsete totui cineva: clul. Ei bine, au realizat o
economie de personal. Asta-i tot. Clienii fac serviciul ei nii, ca n restaurantele
cu autoservire. Clul este fiecare dintre noi pentru ceilali doi. Eu am o oglind n
poet. (Scotocete n poet, apoi cu ciud.) N-o mai am. Probabil c mi-au luat-o
la gref. Eu, eu m simt mereu pe dinuntru. Vrei s-i servesc eu drept oglind?
Vino, te invit la mine. Aaz-te pe canapeaua mea. S nu ne sinchisim de el. Am eu
aerul c-a vrea s-i dunez cu ceva? tu ai s-mi faci ru mie. Dar ce-are a face? De
vreme ce trebuie s sufr, de ce s nu-mi vin suferina de la tine? Stai jos.
Apropie-te. nc. Uit-te n ochii mei: te vezi n ei? Eu te vd. ntreag. Nici o
oglind n-ar putea fi mai fidel. Eti frumoas. Uite-te bine la mine. Zmbete, nici
eu nu snt urt. Nu te servesc mai bine dect o oglind?

(catre Garcin) Ii simt prezena pn-n mduva oaselor. Tcerea dumitale mi ip

n urechi. Poi s-i coi buzele, poi s-i tai limba, parc asta o s te mpiedice s
mai exiti? i-i vei putea opri gndurile? Le aud, fac tic-tac ca un detepttor, i
tiu c i dumneata le auzi pe ale mele. Orict te-ai nfunda ntr-un col de canapea,
eti peste tot. Sunetele mi parvin mnjite, pentru c le-ai auzit pe parcurs. Mi-ai
furat pn i faa: dumneata o cunoti, iar eu n-o mai cunosc. i ea? Ea? Mi-ai
furat-o dumneata: dac eram singure, crezi c-ar ndrzni s se poarte cu mine aa
cum se poart? Nu, nu: ia-i minile de pe fa, n-am s te las aa, nu, n-am s te las
n pace: ar fi prea comod. Ai sta acolo insensibil, cufundat n dumneata nsui ca un
Buda, iar eu a simi chiar i cu ochii nchii c ea i dedic toate micile zgomote

ale vieii ei, pn i fonetul rochiei, i c-i trimite zmbete pe care nu le vezi... Nu
aa! Vreau s-mi aleg infernul; vreau s v privesc cu ochii deschii i s lupt cu
faa descoperit. Eu, eu eram ceea ce se cheam acolo o femeie pierdut. Pierdut
de pe atunci, nu-i aa? Aa c surpriza n-a fost prea mare. Si asta nu-I tot. Nu, mai
e i povestea cu Florence. Dar e o poveste cu mori. Trei mori, nti el, dup aceea
ea i cu mine. N-a mai rmas nimeni acolo, n privina asta snt linitit; numai
odaia. Mai vd odaia din cnd n cnd. Goal, cu obloanele trase. Ei da! n cele din
urm au scos sigiliile. De nchiriat... E de nchiriat. S-a pus un afi pe u; e de-a
dreptul ridicol. Trei morti. Un brbat i dou femei. El? N-ar fi fost n stare sa se
sinucida. Dei a ptimit chiar prea mult. Nu, l-a clcat tramvaiul. Ce btaie de joc!
Locuiam la ei, era vrul meu. tii, nu regret nimic, dar nu prea m amuz s v
povestesc toat istoria asta. M-am saturat de el ncetul cu ncetul. M enerva cte
un cuvnt. Sau, de pild, fcea zgomot cnd bea; sufla din nas n pahar. Nimicuri.
Oh! Era un biet nenorocit, un tip vulnerabil. De ce zmbii? M-am strecurat n
sufletul ei. Ea l vedea prin ochii mei... Pn la urma, am rmas cu ea pe brae. Am
luat o camer n captul cellalt al oraului. Atunci a intervenit povestea cu
tramvaiul. Dup aceea i| spuneam zilnic: ei bine, fetio, l-am omort.(Pauz.) Snt
foarte rutcioas. Am nevoie de suferina celorlali ca s exist. Ca o fclie. O
fclie n inimi. Cnd snt singur, m sting. Timp de ase luni, am ars n inima ei,
am fcut-o scrum. Intr-o noapte s-a sculat, s-a dus s deschid robinetele de gaz
fr ca eu s bnuiesc, i apoi s-a culcat la loc lng mine. Asta e. Ce zici? Ei bine,
nu, nu-i prea frumos. i ce dac! Ei ce zici, Garcin? Poftim, ne-am despuiat pn la
piele; acuma vezi lucrurile mai limpede?

Au nchiriat-o. Ferestrele snt larg deschise. Pe patul meu sade un brbat. Au

nchiriat-o! Au nchiriat-o! Intrai, intrai! Nu v jenai. E o femeie. Se apropie de
el i-i pune minile pe umerii lui... Ce ateapt de nu aprinde lumina? Nu se mai
vede nimic. O s se srute? Camera asta e a mea! E a mea! i de ce nu aprind
lumina? Nu mai vd nimic. Ce tot uotesc? Oare o s-o mngie pe patul meu? Ea i
spune c-i ziua n amiaza mare i c afar e soare. Asta nseamn c snt pe cale s
orbesc. (Pauz.) S-a terminat. Nu mai e nimic: nu mai vd, nu mai aud. Ei bine,
presupun c am insprvit cu pmntul. Nu mai exist nici un alibi. (O trece un
fior.) M simt golit. Acum snt moart de-a binelea. Snt n ntregime aici.
(Pauz.) Ce ziceai? Adineaori parc spuneai c vrei s m ajutai? S m ajutai

la ce? Iar eu, n schimb? Snt uscat. Nu tiu nici s primesc, nici s dau; cum vrei
s te ajut? Un lemn uscat; va fi aruncat n foc.

Pescarusul

Anton Pavlovici Cehov

MASA

(catre Medvedev) Port doliul vieii mele. Snt nefericit. Nu e vorba de bani. i sracul
poate fi fericit. In curnd o s nceap spectacolul Fleacuri. (Prizeaz tabac.) Dragostea
dumitale m nduioeaz, dar eu nu pot s-i rspund la fel. Asta-i tot. (i ntinde
tabachera lui Medvedev.) Te rog... E zduf. La noapte sigur c o s fie furtun.
Dumneata ori faci filozofie, ori vorbeti despre bani. Pentru dumneata nu exist mai mare
nenorocire dect srcia. Pentru mine e de o mie de ori mai uor s umbli n zdrene i s
cereti dect... Dar dumneata nu poi nelege aa ceva... Pleaca, te rog.
(catre Trigorin) Dumneata mai ateapt puin. Vreau s-i spun ... Vreau s-i
vorbesc... (Emoionat.) Nu-l iubesc pe tata. Dumitale ns mi deschid inima. Nu tiu de
ce simt din tot sufletul c-mi eti apropiat... Ajut-m. Ajut-m, c altfel am s fac o
prostie. Am s-mi bat joc de viaa mea, am s mi-o stric...Nu mai pot... Sufr. Nimeni,

nimeni nu-mi tie suferinele! M simt ca i cum m-a fi nscut demultr demult, i-mi
trsc viaa dup mine ca pe o tren fr de sfrit... i deseori mi se ntmpl s nu mai
am nici o poft de via! (Se aaz.) Desigur c toate astea snt fleacuri. Trebuie s te
scuturi bine i s te lepezi de ele! Mi se pare c e vremea mesei. Mi-a amorit un picior...
Toate astea i le povestesc dumitale, pentru c eti scriitor. Ai putea s le foloseti.i-o
spun cinstit. Dac s-ar fi rnit serios, n-a mai fi trit nici o clip. i, totui, snt
curajoas. Uite, m-am hotrt s smulg din inim iubirea asta, s-o smulg din rdcin! M
mrit. cu Medvedenko. Cu nvtorul. Da! La ce bun s iubeti fr nici o ndejde, ani
de-a rndul, i s tot atepi ceva?'Cnd voi fi cstorit, n-o s-mi mai stea gndul la
dragoste i grijile cele noi le vor nbui pe cele vechi. Orice s-ar zice, tot o s se schimbe
ceva. Mai bem un phrel? Ei, asta-i! Nu m privi aa! Femeile beau mult mai des dect
crezi dumneata. Unele din ele, cele mai puine, beau ca mine, n vzul tuturora. Cele mai
multe beau ns pe-ascuns. Da, firete... i toate beau vodc sau coniac. Dumneata eti un
om cumsecade i mi pare ru c ne desprim. Roag-te de ea s rmn. Mai e i
gelozia. Dar asta nu m privete. (Pauz.) Invtorul meu nu e el prea detept, dar e om
bun i srac i m iubete mult. i mi-e mil i de el i de btrna lui mam. Ei, d-mi
voie s-i urez numai bine. i s rmi cu gnduri bune despre noi. (i stringe mina cu
putere.) Ii mulumesc mult pentru bunvoina dumitale. i s-mi trimii crile, dar
neaprat cu autograf. Numai s nu scrii mult stimatei", ci simplu Mariei, care i-a uitat
neamul i nu tie pentru ce triete pe lumea asta". Adio! (Pleac.)

Pescarusul

De Anton Pavlovici Cehov

NINA

Din scena finala Nina Treplev

E cineva pe-aici? ncuie ua. Altfel, vor da buzna peste noi! tiu c Irina
Nikolaevna e aici. ncuie ua... (l pripete lung n fa): Las-m s te privesc! (Se
uit n jurul ei.) E cald... E bine... Aici era pe vremuri salonul. M-am schimbat
mult? Mi-a fost team c m urti. n fiecare noapte visez c m priveti i c nu
m mai recunoti. O! Dac-ai ti! De cnd m-am ntors, rtcesc mereu pe aici... prin
jurul lacului. M-am oprit de multe ori prin preajma casei voastre, dar nu m-am
hotrt s intru. S ne aezm! (Se aaz.) S ne-aezm i s vorbim, s vorbim!
Aici e bine, e cald i plcut... Auzi cum url vntul? Turgheniev spune undeva:
Ferice de-acela care-n astfel de nopi are un acoperi i-un colior cald". Eu snt
un pescru... Nu, nu, n-am vrut s spun asta... (i trece mina pe frunte.) Despre ce
vorbeam? Da... Turgheniev... i s le-ajute Domnul tuturor celor ce rtcesc fr
adpost"... Nu-i nimic! Nu-i nimic, mi face bine... N-am mai plns de doi ani.
Asear, trziu, m-am dus n parc s vd dac teatrul nostru mai e acolo. Tot mai e.
i-am putut plnge dup doi ani pentru prima dat, i parc mi-am uurat sufletul i
mi l-am luminat. Uite c nu mai plng. (l ia de min.) i aa, acum eti scriitor...
Dumneata eti scriitor i eu actri... Ne-a luat acelai vrtej pe amndoi... Triam
vesel ea un copil. M trezeam dimineaa i ncepeam s cnt; te iubeam, visam
glorie, i-acum? Mine dis-dediminea trebuie s plec la Ele, cu clasa a treia... la
un loc cu ranii; iar la Ele, negustorii mai subiri or s m scie cu amabilitile
lor. Ce via ticloas! Am un angajament pe toat iarna. E timpul s plec. Trsura
m ateapt la poart. Nu m nsoi. M duc singur... (Printre lacrimi.) D-mi
puin ap... Plec n ora. (Pauz.)Irina Nikolaevna e aici? (ncurcat): De ce-mi
vorbeti aa? De ce-mi vorbeti aa? De ce-mi spui c ai srutat pmntul pe care
am clcat? Mai bine m-ai fi omort! Snt att de obosit! Dac a putea s m
odihnesc... S m odihnesc! (Ridicnd capul.) Snt un pescru. Nu, nu e asta... Eu
snt actri... Da! i el e aici!... Da, da... Nu face nimic... Da... El nu credea n
teatru, rdea de visurile mele, i ncetul cu ncetul n-am mai crezut nici eu i mi-am
pierdut curajul... i-apoi, zbuciumul dragostei, gelozia, nencetata fric pentru
copilul meu... M-au copleit necazurile, nimicurile, jucam fr via... Nu tiam ce
s fac cu minile i cum s stau pe scen, nu eram stpn pe vocea mea. Nu poi
nelege starea asta, s simi c joci fara viata snt un pescru. Nu, nu e asta...
Ii mai aduci aminte c ai mpucat odat un pescru? Un om a venit din
ntmplare i neavnd ce face l-a nimicit... Uite un subiect pentru o scurt
povestire... Nu, nu-i asta... (i trece mina pe frunte.) Despre ce vorbeam? Da,
despre teatru. Acum nu mai snt ca atunci... Snt o actri adevrat: joc cu plcere,
cu entuziasm. Scena m mbat i simt c snt frumoas. i acum, de cnd snt aici,
am mers mult pe jos i, tot umblnd, m-am gndit i am simit cum cu fiecare zi ce

trece cresc puterile sufletului meu. Acum tiu, neleg, Kostea, c n ceea ce facem
noi, ori ca am juca pe scen, ori c am scrie, principalul nu e gloria, nu e
strlucirea, nu e ceea ce visam eu, ci puterea noastr de a ndura. S tii s-i pori
crucea i s-i pstrezi credina. Eu cred i sufr mai puin. i atunci cnd m
gndesc la chemarea mea, nu m mai tem de via. (ascultnd): Ssst... i-acum
plec!... Rmi cu bine. Cnd voi fi actri mare, vino s m vezi. mi fgduieti?
i-acum... (i strnge mina). E trziu. Abia m mai in picioarele... Snt istovit, mie foame... Nu, nu... Nu m conduce. Ajung i singur... Trsura e aproape... Aadar,
l-a adus i pe el? Ei i? Mi-e totuna! Cnd l vezi pe Trigorin, s nu-i spui nimic... l
iubesc, l iubesc chiar mai mult dect nainte... Un subiect pentru o scurt
povestire... l iubesc, l iubesc cu patim, pn la dezndejde. Ce bine era nainte,
Kostea! i mai aduci aminte? Ce via luminoas, cald, fericit, curat i ce
simminte! Simminte ce semnau cu nite flori gingae i delicate! i aduci
aminte... (Declam.)Oamenii, leii, vulturii i potirnichile, renii cu coarne
nrmurate, gtele, pianjenii, petii cei tcui ai apelor, stelele de mare i cele ce
nu puteau fi vzute cu ochiul, intr-un cuvnt toate vieuitoarele, toate, toate s-au
stins dup ce au ncheiat tristul ciclu al vieii lor. Sint mii de veacuri de cnd
pmntul nu mai poart nici o fiin vie, i aceast biat lun n zadar i mai
aprinde candela. Cocorii nu se mai trezesc ipnd prin lunci i crbuii nu se mai
aui prin crnguri de tei..."

O casa de papusi
de Henrik Ibsen

Monolog Nora

Din scena finala Nora Torvald

NORA (n rochia ei de toate zilele) : Da, Torvald, m-am mbrcat din nou. In
noaptea asta nu dorm. Inc nu-i prea trziu. Aaz-te aici, Torvald . Noi doi avem
s ne spunem multe. Ia loc. Va dura mult. Am attea s-i spun. Da, aa-i. Nu m
nelegi. i nici eu nu te-am neles bine pn as sear. Nu, s nu m ntrerupi.
Trebuie numai s asculi ce-i spun. Asta-i ncheierea socotelilor noastre, Torvald.
Nu te izbete ceva, aa cum stm noi doi aici ? Sntem cstorii de opt ani. Ii dai
seama c este pentru prima oar cnd noi doi,, tu i eu, soul i soia, stm serios de
vorb ? In opt ani... sau i mai mult... chiar de la nceput... n-am schimbat niciodat
o vorb serioas despre un lucru serios. Nu de griji vorbesc. Vreau s spun c noi
n-am ncercat mcar s discutm vreo chestiune important. Tu nu m-ai neles
niciodat ... V-ai purtat nedrept cu mine, Torvald. Mai nti tata i pe urm tu. Voi
nu m-ai iubit niciodat. Vi s-a prut numai. n realitate, pentru voi eram numai un
amuzament. Da, aa-i, Torvald. Cnd eram acas, la tata, mi comunica toate
gndurile lui i eu le mprteam. Dac aveam altele, le pstram pentru mine. L-ar
fi iritat. M numeam ppua lui i se juca mereu cu mine aa cum m jucam eu cu
ppuile mele. Pe urm am intrat n casa ta... Vreau s spun c am trecut din braele
tatei n ale tale. Tu ai aranjat totul dup gustul tu i eu m-am adaptat gustului tu ;
sau mi se prea numai c m adaptez ; nici eu nu tiu bine . . . cred c i una i
cealalt. Cnd privesc n urm, mi se pare c am trit aici ca o paia, pentru c att
cereai de la mine, Torvald. Aa i convenea. Tu i tata ai fcut un mare pcat. Din
cauza voastr nu s-a ales nimic din mine. N-am fost fericita aici. Nu, niciodat.
Credeam, dar n-am fost niciodat. Nu, cel mult vesel. i tu erai ntotdeauna att de
drgu cu mine. Dar casa noastr n-a fost niciodat dect o cas de ppui. Aici
eram ppua-soie, dup cum la tata fusesem ppua-copil. Iar copiii notri, la
rndul lor, au fost ppuile mele. E adevrat c m-a distrat mult vreme s te joci cu
mine, dup cum pe copii i distreaz i acum s m joc cu ei. Asta a fost csnicia
noastr, Torvald. Da, Torvald, nu eti tu brbatul care s m poat transforma n
soia ideal pentru tine. i eu ... snt eu pregtit s educ copiii? Chiar tu spuneai
adineauri... c n-ai mai ndrzni s-mi ncredinezi misiunea asta. Ai avut dreptate.
Nu snt apt pentru aceast sarcin. Trebuie s ncep prin a-mi face propria mea
educaie. i tu nu eti omul care s m poat ajuta. Trebuie s m descurc singur.
De aceea plec de la tine. Numai fiind singur voi reui s gndesc prin mine nsmi
i s-mi furesc propria mea moral. Iat de ce nu mai pot rmne la tine. Plec de-

aici chiar acum. Kristine m va gzdui n noaptea asta ... Nu mai ncerca s-mi
interzici ceva de-acum nainte. mi iau lucrurile personale. De la tine nu vreau s
mai am nimic, nici acum, nici mai trziu. Mine plec acas .. . vreau s spun n
oraul meu. Acolo mi va fi mai uor s m apuc de ceva. Experiena se ctig,
Torvald ! Nu-mi pas de ce va zice lumea. tiu doar c e spre binele meu. Ce
nelegi prin ndatoririle cele mai sfinte ? Mai am i altele, tot att de sfinte:
ndatoririle fa de mine nsmi. Nu mai cred ca nainte de toate, trebuie sa fiu soie
i mam. Nu mai cred n asta. Mai nainte de toate snt om, ntocmai ca i tine, sau
cel puin trebuie s ncerc s fiu. tiu bine c cei mai muli i vor da dreptate ie,
Tor-vald, pentru c aa scrie i n cri. Dar eu nu mai vreau s in socoteal de ce
spun cei mai muli i de ce scrie n cri. Trebuie s gndesc singur i s-mi fac o
concepie personal despre via. Nici religia nu prea tiu bine ce-i . Nu tiu altceva
dect ceea ce pastorul Hansen mi-a spus la confirmare. Mi-a spus c religia este
cutare i cutare lucru. Dup plecarea mea, n singurtate, am s reflectez i asupra
acestor lucruri. Am s vd atunci dac este just ceea ce zicea pastorul Hansen sau,
n orice caz, dac era just pentru mine. Snt n plin confuzie. Atta tiu : c am cu
totul alte concepii dect tine. Aud acum c legile snt altfel de cum credeam. Dar
c legile snt drepte, nu-mi intr de loc n cap. Aadar, o femeie nu are dreptul s-i
crue tatl muribund sau s salveze viaa soului su ? Nu' pot s cred. Nu neleg
societatea n care trim. Dar vreau s-o cunosc de-acum nainte. Vreau s-mi dau
seama cine are dreptate, societatea sau eu. Niciodat n-am avut mintea mai lucid
i nu m-am simit mai sigur de mine. Nu te mai iubesc. Crede-m c-mi pare ru,
Torvald. pentru c tu ai fost totdeauna att de bun cu mine. Ins nu m pot preface.
Nu te mai iubesc deloc. De aceea nu mai vreau s rmn aici. Pot s te lmuresc
cum ai pierdut dragostea mea. Da, pot foarte bine. Asear, cnd nu se ntmplase
nc minunea, atunci mi-am dat seama c nu eti omul pe care mi-1 nchipuiam.
Opt ani am crezut n tine ca n Dumnezeu. Cnd s-a abtut nenorocirea asupra mea.
am fost sigur c o minune m va salva. Vreau s spun c tu m vei salva, ntr-un
gest minunat. In timp ce scrisoarea lui Krogstad era n cutie, nici o clip nu m-am
gndit c te-ai putea supune antajului acelui om. Aveam credina neclintit c-i
vei spune : Adu lucrurile acestea la cunotina ntregii lumi. i dac s-ar fi
ntmplat aa . . . Dac s-ar fi ntmplat aa. credeam orbete c vei lua totul asupra
ta, spunnd ntregii lumi : Eu snt vinovatul. Vrei s spui c niciodat n-a fi
acceptat un asemenea sacrificiu din partea ta ? Sigur c n-a fi acceptat. Dar cine-ar
fi crezut dezminirile mele ? Asta era minunea pe care-o speram cu groaz. i
pentru a o mpiedica, voiam s-mi pun capt vieii. Sute de mii de femei au fcut-o.
Crezi ca gndesc i vorbesc ca un copil netiutor Poate. Dar tu nici nu gndeti,

nici nu vorbeti ca un om alturi de care s pot tri. Dup ce i-a trecut spaima ai fost speriat nu pentru c primejdia m amenina pe mine, ci fiindc tu nsui
erai expus ai socotit c pentru tine nu s-a schimbat nimic. Eu eram, exact ca mai
nainte, psric ta ncnttoare, ppua ta, pe care de acum nainte trebuia s-o ii n
brae cu atenie dubl, pentru c e att de fragil i de slab. (Ridicnduse) Torvald, n clipa asta mi se pare c am trit opt ani cu un strin ; c am avut trei
copii cu un strin. Nici nu pot suporta s m mai gndesc ! mi vine s-mi sfii
carnea de pe mine. Nu. Nu m mai simt soia ta. Trebuie s ne desprim. Adio,
Torvald. Nu vreau s vd copiii. tiu c snt n mini mai bune dect ale mele. Aa
cum snt eu acum, nu mai pot face nimic pentru ei. Ascult, Torvald . . . cnd o
soie prsete casa brbatlui, cum fac eu acuma, am auzit c legea l dezleag de
orice obligaie. Nu trebuie s te simi legat de ceva. dup cum nici eu nu vreau s
m simt legat. S existe libertate deplin pentru amndoi. Uite verigheta ta. Dmi-o napoi pe a mea. Aa. Acum totul s-a sfrit. Aici snt cheile. Ct privete
menajul, tiu femeile de serviciu mai bine dect mine. Mine dup plecarea mea, va
veni Kristine aici s mpacheteze toate lucrurile pe care le-am adus cu mine de
acas. Vreau s-mi fie expediate. Am s m gndesc deseori la tine, i la copii, i la
cas. Am plecat.