Aksesuarlar iin Kullanm Klavuzu

Instruciuni pentru accesorii

Hasznlati utmutat varrgp tartozkokhoz

Bu aya kullanmadan nce diki makinenizin Kullanma Klavuzunu dikkatlice

okuyunuz ve daima talimetler uygulaynz.

Citii cu atenie Instruciunile de Utilizare a mainii Dumneavoastr de cusut nainte

de a folosi acest picioru presor i ntotdeauna respectai aceste instruciuni.

Alaposan olvassa vgig varrgpe Hasznlati tmutatjt mieltt ezt a talpat hasznlni
kezden s mindig kvesse az instrukcikat.

Biye aya
Picioru presor pentru bentie
llthat flbehajt appart

TR

Kullanm:

RO

Utilizare:

HU

Hasznlja:
Not:
Meniune:
Figyelem:

Dikkat
Yanl kullanm
yaralanmalara veya
makinenin zarar
grmesine sebep olabilir.

Precauie

Bu ayak kuma kenarna biye takmak iin

kullanlr.
Folosii acest picioru presor pentru aplicarea
bentielor la efectuarea custurilor de finisare
de-a lungul marginii esturii.
Ezt a varrtalpat akkor hasznlhatja, amikor
az anyagszl 2 oldalt flbehajtott szalaggal fedi.

Nerespectarea acestei
instruciuni poate duce
la o accidentare sau la
defectarea mainii de
cusut.

10-23mm geniliinde iftli biye kullannz.

V rugm s folosii bentie strnse n dou cu
limea de 10 - 23 mm.
2db flbehajand szalagot hasznljon melyek
10 - 23 mm szlessgek.

A helytelen mkds
a gp srlst, meghibsodst okozhatja.

Vigyzat

Bask ayan deitireceiniz zaman, elektrik fiini

prizden ekiniz.
Aksi durumda yaralanmalara yol aabilir.
Dikie balamadan nce, kasna kendinize doru
yavaa evirerek inenin ayaa arpmadndan
emin olunuz.
Aksi durumda yaralanmalara yol aabilir.
La schimbarea picioruelor presoare debranai fia de
curent din priz. Nerespectarea acestei indicaii poate
provoca accidentri.
nainte de a ncepe s coasei, rotii ncet volantul ctre
sine pentru a verifica dac acul nu atinge picioruul
presor. Nerespectarea acestei indicaii poate provoca
accidentri.
A varrtalpak cserje sorn hzza ki az ramcsatlakozt
a hlzatbl. Ha nem teszi meg az srlst eredmnyezhet.
Varrs megkezdse eltt a kzikereket forgassa lassan
maga fel hogy meggyzdjn a t nem rinti a varrtalpat. Ha nem teszi meg az srlst eredmnyezhet.

Diki makinesi ayarlar:

Setrile mainii de cusut:
Varrgp belltsok:
estura: pentru esturi medii
Selectarea custurii:
Custur dreapt (poziie ac centru)
Lungimea pasului: 2 - 3 mm
Viteza de cusut: vitez mic - vitez medie

Kuma: Orta kalnlk kumalar iin

Diki seimi:
Dz diki (ine merkez pozisyonda)
Diki uzunluu: 2 - 3 mm
Diki hz: yava - orta hz
Ayak deiimi:
Schimbarea picioruelor presoare:
Varrtalp cserje:

Anyag fajta: kzepes suly anyaghoz

lts kivlaszts:
Egyenes lts (kzps tpozci)
ltshossz: 2 - 3 mm
Varr sebessg: alacsony sebessg - kzepes sebessg

2
Bask aya pimi
Tija picioruului
presor
Nyomtalp
rgzt tske

Kanal
Canelur
Bevgs

1. Aya karmak iin bask aya tutucu koluna

1. Apsai prghia / butonul levierului de decuplare a
veya dmesine ok ynnde basnz.
picioruului presor n direcia indicat de sgeat
2. Yeni bask ayandaki pimi bask aya tutucusu
pentru a desprinde picioruul.
zerindeki kanaln altna gelecek ekilde yerletiriniz. 2. Amplasai tija noului picioru nemijlocit sub canelura
Bask aya kolunu indiriniz ve bask ayan taknz.
levierului de decuplare a picioruului presor. Apsai
maneta picioruului presor pentru fixarea acestuia.
* Kollu bask aya tutucununu izimi
gsterilmemitir.
* Lipsete imaginea levierului de decuplare cu
prghie.
Diki:
Cusutul:
Varrs:

Biye
Benti
Flbehajtand
szeg szalag

Biye
Benti

Kuma
estur
Anyag

Not:
Meniune:
Figyelem:

10-23 mm

10-23mm geniliinde iftli biye

kullannz.
V rugm s folosii bentie strnse
n dou cu limea de 10 - 23 mm.
2db flbehajand szalagot hasznljon
melyek 10-23 mm szlessgek.

1. Bask ayan takmadan nce biyeyi bask ayana

taknz. "Ayar Vidas A" y evirerek "Biye Genilik
Klavuzunu" biye geni,liine gre ayarlaynz.
Not 1: Biyeyi kolay bir ekilde takmak iin ekil-1
de gsterildii gibi biyenin ucunu apraz bir
ekilde kesiniz.
Not 2: "Ayar Vidas A" kendinize doru evirdiinizde
genilik daralr, ters ynde evirdiinizde
genilik artar.
2. Bask ayan makineye taknz. ("Bask aya
deitirme" blmne baknz.)
3. "Ayar Vidas B" yi geveterek ve aya hareket
ettirerek ine bat pozisyonunu ayarlaynz.
ne bat pozisyonu biyenin 1 mm sanda
olmaldr. Vida B'yi sknz ve sadece biyeyi dikiniz.
4. Kuma biyenin arasna yerletiriniz ve bu ekilde
dikiniz.
5. Kuma sonunna kadar diktikten sonra yaklak
30 mm sadece biyeyi dikniz ve ayan arkasndan
biyeyi kesiniz.

Flbehajtand
szeg szalag

Ayar Vidas A
urub de ajustare A
A jel bellt csavar

1. Nyomja a nyomtalp kiold kart vagy gombot a nyl

irnyba .hogy a talpat kioldja.
2. Igaztsa az j varrtalp rgzt tskjt a talptart
bevgsa al. Engedje le a talptartt gy, hogy a
talp belepattanjon.
* A karos talptart fotjt trltk.

Ayar Vidas B
urub de ajustare B
B jel bellt csavar

1mm

Sa & sol pozisyon ayar

Ajustare poziie dreapta /
stnga
lltsa be a jobb s a bal
pozcit

Biye genilik klavuzu

Ghidaj lime band
llthat szalag
vezet

Kuma
estur
Anyag

1. Introducei bentia n picioruul presor nainte de

a monta picioruul pe main. Ajustai poziia
ghidajului limii benzii conform limii bentiei
prin rotirea urubului de ajustare A.
Meniunea 1: Pentru a insera bentia mai uor, tiai
captul acesteia n diagonal, cum se arat n fig. 1.
Meniunea 2: La rotirea urubului de ajustare A ctre
sine, limea se diminueaz. La rotirea urubului
dinspre sine, limea se mrete.
2. Montai picioruul presor pe main (V rugm s
respectai instruciunile de schimbare a picioruului
presor).
3. Reglai poziionarea acului, prin slbirea urubului
de ajustare B i schimbnd poziia picioruului
astfel nct acul s fie situat cu 1 mm mai n dreapta
fa de marginea bentiei. Apoi strngei urubul B.
Coasei doar bentia.
4. Introducei complet estura n benti i fixai-o
astfel nct estura s fie cuprins de benti.
5. Coasei estura pn la capt, apoi coasei bentia
(aprox. 30 mm) i tiai-o dup picioruul presor.

30mm

1. Igaztsa a szalagot a varrtalpba, mieltt belltan

azt. Az "A" jel bellt csavar forgatsval kell a
szalagvezet szlessgt bellitani.
Figyelem 1: A szalag vget ferdn vgja le a
knny beilleszts rdekben,
ahogy az 1. bra mutatja.
Figyelem 2: Amikor az "A" bellr csavart maga fel
forgatja, a szlessg cskken. Ha ntl
elfele forgatja, nni fog a szlessg.
2. Tegye fel a varrtalpat a trdra. (Lsd "a varrtalp
cserje" lerst.)
3. lltsa be a gpt szalagba rkezsi pontjt a "B"
jel csavar meglaztsval ugy hogy tzspont a
szalag szltl 1 mm-re jobbra legyen. Ezutn
hzza meg a "B" csavart. Varrjon csak a szalagon.
4. Igaztsa az anyagot is vgig a szalagba s kezdjen
varrni.
5. Varrja vgig az anyagot aztn csak a szalagot,
mg 30 mm-t. Innen mr levghatja a felesleges
szegt.