PRIVATE LIVES

De Noel Coward
Drepturi Messrs. Samuel French Ltd.
26 Southampton Street, Strand, London, W.C.2
ACTUL I
Scena nfieaz terasa unui hotel din Frana. Dou ferestre
franuzeti (ui de balcon) n spate care se deschid ctre dou
apartamente diferite. Spaiul terasei este divizat de un ir de arbuti
ornamentali mici i, n josul scenei, paralel cu rampa, de o balustrad
joas din piatr. De-o parte i de alta a irului de arbuti se afl locuri
cu mobil de teras, un ezlong, 2 sau 3 scaune i o mas. La ferestre,
obloane albe sau portocalii. Este var. La ridicarea cortinei, este n jur
de ora 8 seara. O orchestr se aude cntnd nu departe de teras.
SIBYL CHASE deschide fereastra (ua) din DREAPTA si pete pe
teras. Este dulce i blond i mbrcat n haine elegante de cltorie.
Vine n josul scenei, ntinde braele cu un sunet de satisfacie i
privete n fa cu o expresie extatic.
SIBYL
(strignd)
Elli, Elli, dragule, vino afar. Este att de minunat!
ELLIOT
(din camer)
Un minut!
Dup o scurt pauz iese ELYOT. Are n jur de 30 de ani, atletic, cu o
nfisare plcut. Poart , de asemenea, haine de cltorie. Vine
direct spre balustrad i privete ngndurat. SIBYL vine lng el i l ia
de bra)
ELYOT
Nu e ru.
SIBYL
E de vis! Privete ce lumin arunc yachtul acela pe ap. Oh, dragul
meu, sunt att de fericit.
ELYOT

(zmbind)
Da?
SIBYL
Tu nu eti?
ELYOT
Sigur c sunt. ngozitor (extrem, exagerat) de fericit.
SIBYL
Iat-ne aici, doar tu i cu mine, cstorii! Cnd m gndesc...
ELYOT
Da, lucrurile s-au aranjat frumos.
SIBYL
Nu rde de mine, nu trebuie s fii blase n luna de miere, doar pentru
c e a doua pentru tine.
ELYOT
(nu-i pic bine)
Nu fii prostu!
SIBYL
Te-am suprat c am zis asta?
ELYOT
Puin
SIBYL
Oh, dragul meu. mi pare att de ru. (se apropie de el) Srut-m!
ELYOT
(o srut)
Gata.
SIBYL
Hmmm, ct entuziasm.
ELYOT

(o srut din nou)

Acum e mai bine?
SIBYL
de trei ori, te rog. Sunt superstiioas.
ELYOT
(o srut iar)
Eti ntr-adevr o dulcea.
SIBYL
Eti fericit c te-ai nsurat cu mine?
ELYOT
Sigur c da!
SIBYL
Ct de fericit?
ELYOT
Incerdibil de fericit, inimaginabil de fericit.
SiBYL
Ce minunat!
ELYOT
Ar trebui s mergem nuntru s ne shimbm
SIBYL
Mai fericit dect nainte?
ELYOT
De ce te tot gndeti la asta?
SIBYL
mi tot vine n minte, i cred c i ie.
ELYOT
Nici vorb!
SIBYL

Era drgu ea? Amanda...

ELYOT
Foarte drgu
SIBYL
Mai drgu ca mine?
ELYOT
Mult.
SIBYL
Elyot!
ELYOT
Era foarte drgu i mecher. Avea braele i picioarele subiri i
dansa ca un nger. Apropos, felul tu de a dansa e cam modest.
SIBYL
i tia s cnte i la pian la fel de bine ca mine?
ELYOT
Nu tia de loc s cnte la pian.
SIBYL
(triumftoare)
Aha! Avea ea talentul meu organizatoric?
ELYOT
Nu, dar nici pe mama ta nu o avea.
SIBYL
Am impresia c nu prea o placi pe mami.
ELYOT
C nu o plac?! Nu pot s o sufr!
SIBYL
Elyot, dragul! n sufletul ei, e o scump.
ELYOT

Nu mi-am dat seama c are i suflet.

SIBYL
M simt nefericit cnd m gndesc c nu o placi pe mami.
ELYOT
Prostii! Cred c singurul motiv pentru care te-ai cstorit cu mine a fost
s scapi de ea.
SIBYL
M-am mritat cu tine pentru c te iubesc!
ELYOT
Of, of,of,of!
SIBYL
Te iubesc mai mult dect te iubea Amanda. Eu nu te voi face niciodat
nefericit, aa ca ea.
ELYOT
Ne-am fcut nefericii reciproc.
SIBYL
Dar a fost numai vina ei. tii bine c aa a fost.
ELYOT
(vehement)
Da, n ntregime vina ei.
SIBYL
A fost nebun c te-a lasat s pleci.
ELYOT
Ne-am lsat s plecm reciproc.
SIBYL
Ea a pierdut, cu temperamentul ei violent i ciclitor.
ELYOT
Ce-ar fi s ncetezi cu Amanda?

SIBYL
Dar eu m bucur, pentru c dac ea n-ar fi fost vicioas, infidel i
lipsit de control, noi n-am fi ajuns aici.
ELYOT
Dar n-a fost infidel!
SIBYL
De unde ti? Eu sunt convins c a fost. Pun pariu c te nela din cinci
n cinci minute.
ELYOT
Ar fi trebuit s fie mult mai organizat ca s poat s m nele din
cinci n cinci minute.
SIBYL
(anxioas)
Dar o urti, aa e?
ELYOT
Nu, nu o ursc. Dar cred c o dispreuiesc.
SIBYL (cu satisfacie)
Asta e mult mai ru!
ELYOT
i totui mi pare ru de ea.
SIBYL
De ce?
ELYOT
Are o predispoziie spre tragedie. E sortit s transforme orice ntr-un
haos.
SIBYL
i-o face cu mna ei, nu vd ce importan mai are.
ELYOT
Are i ea calitile ei.

SIBYL
Avnd n vedere c i-a fcut viaa un iad, cred c vorbeti prea frumos
despre ea. Majoritatea brbailor ar fi mai furioi.
ELYOT
Ce folos? A trecut atta timp...
SIBYL
Cinci ani nu nseamn prea mult.
ELYOT (serios)
Ba da.
SIBYL
Crezi c ai putea s o iubeti din nou?
ELYOT
Haide, Sibyl.
SIBYL
Dar ai putea?
ELYOT
Sigur c nu. Eu te iubesc pe tine.
SIBYL
Da, dar pe mine m iubeti altfel. tiu eu.
ELYOT
Mai cu cap, probabil.
SIBYL
Sunt bucuroas. Prefer genul sta de iubire.
ELYOT
Ai dreptate. Dragostea n-are nici un rost dac nu e cu cap, linitit i
fr dramatisme. Ceva stabil, dulce, ca s i liniteasc nervii cnd eti
obosit. Casnic, tihnit, necondimentat cu scene de gelozie. Asta mi
doresc i eu, de fapt mi-am dorit ntotdeauna. Of, draga mea, sper c
va fi totul destul de tern ntre noi.

SIBYL
Ca i cum ar putea s fie ceva tern alturi de tine, dragul meu!....
ELYOT
Sunt mult mai matur acum.
SIBYL
Nu chiar cu att de mult.
ELYOT
apte ani.
SIBYL (cuibrindu-se n el)
Muzica s-a oprit i acum poi auzi marea.
ELYOT
Mergem la plaj mine diminea.
SIBYL
Nu trebuie s m bronzez.
ELYOT
De ce?
SIBYL
E urt pentru femei.
ELYOT
Foarte bine, atunci nu te bronzezi. Sper c nu i se par urt i pentru
brbai.
SIBYL
Sigur c nu. Gsesc c pentru brbai e foarte potrivit.
ELYOT
Eti o fptur tipic feminin, nu-i aa?
SIBYL
De ce spui asta?
ELYOT

Toate la locul lor.

SIBYL
Ce vrei s spui?
ELYOT
Cred c i-ar plcea s m vezi fumnd pip. O s ncerc s m nv
asta.
SIBYL
Mie mi place brbatul s fie brbat, dac la asta te referi.
ELYOT
i m vei nelege, vei avea grij fiu organizat?
SIBYL
Voi ncerca s te neleg.
ELYOT
M vei conduce fr s mi dau deama?
SIBYL (retragandu-se usor)
Am impresia c eti puin rutcios cu mine.
ELYOT
Nu am vrut. M intrebam doar...
SIBYL
Ei bine?
ELYOT
M ntrebam ce e n cporul tu? Ce planuri ai tu cu adevrat?
SIBYL
Planuri? Vai, Elli.
ELYOT
lsnd la o parte c m iubeti i toate astea, ai tu nite planuri.
SIBYL
N-am nici cea mai vag idee la ce te referi.

ELYOT
Poate e ceva subcontient, atunci; instinctele ancestrale care lucreaz
n secret, care macin bucele de experiene pentru cnd va fi nevoie,
care m urmaresc cu atenie, ca un erpior blond cu bucle.
SIBYL
Cum poi fi att de groaznic?
ELYOT
Asta e un avertisment pentru tine.
SIBYL (l ia din nou de bra)
Ce s-a ntmplat, dragul meu? i e foame?
ELYOT
nicidecum.
SIBYL
Ai inceput sa te porti ciudat, asa din senin, si putin cam crud... Doar
pentru c sunt feminin, nu nseamn c sunt i intrigant, sau
calculat.
ELYOT
Nici n-am spus c ai fi.
SIBYL
Eu le detest pe femeile alea care sunt jumtate brbai, care se dau
ele mari i tari.
ELYOT
Eu i detest pe toi care se dau mari i tari.
SIBYL
A crede c tu ai nevoie de o prezen feminin linitit, dup Amanda.
ELYOT
De ce tot vorbeti despre ea?
SIBYL
Pi, e destul de normal, nu?
ELYOT

Ia spune, ce vrei s tii de fapt?

SIBYL
Cum de te-a lsat s divorezi?
ELYOT
Ea a divorat de mine, pe motiv de cruzime i infidelitate cras. Am
petrecut un weekend ntreg n Brighton, cu o femeie numit Vera
Williams. N-am vzut n viaa mea o perie de pr mai neplcut ca a
femeii steia.
SIBYL
Cavalerism ne la locul lui, eu aa numesc asta. De ce nu ai divorat tu
de ea?
ELYOT
Nu ar fi fost demn de un gentleman, orice ar nsemna asta.
SIBYL
Oricum, cred c a scpat prea uor.
ELYOT
Vrei s ncetezi odat s tot vorbeti despre Amanda?!
SIBYL
Da, Eli, dragul meu.
ELYOT
Nu doresc s o mai vd vreodat i nic mcar s-i mai aud numele.
SIBYL
Foarte bine, dragule.
ELYOT
S-a neles?
SIBYL
Da, dragule. Unde v-ai petrecut luna de miere?
ELYOT
n Saint Moritz. Taci!

SIBYL
Ursc Saint Moritz.
ELYOT
i eu, din toat inima.
SIBYL
tia s schieze bine?
ELYOT
Vrei s cinm jos sau la Cazino?
SIBYL
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
ELYOT
Bine, hai s ne mbrcm.
SIBYL
Srut-m mai nti!
ELYOT
(o srut)
La Cazino?
SIBYL
Da. Nu mi-ai spus niciodat c joci.
ELYOT
Mai joc din cnd n cnd.
SIBYL
Am s vin s stau n spatele tu, ca s te chibiez.
ELYOT
Asta mi-ar fi fatal.
Intr n apartamentul lor. O scurt pauz, apoi VICTOR PRYNE intr din
stnga. E destul de artos, n jur de 30 sau 35 de ani. E mbrcat n
haine lejere de cltorie. Adulmec aerul, admir privelitea, apoi se

ntoarce spre fereastr - balcon).