II.

ORTOGRAFIE APLICAT I VOCABULAR

7. Disponibilitatea lexical (competena i performana lingvistic): metode de recunoatere a
apartenenei cuvintelor la limba romn dup structura morfematic i/sau dup informaia
etimologic.

DISPONIBILITATEA LEXICAL
Vocabularul contemporan al unei limbi reprezint totalitatea cuvintelor utilizate n sincronie la
toate nivelurile limbii. Este evident c termenul totalitatea nu trebuie neles n mod absolut,
pentru c mobilitatea vocabularului mpiedic un inventar complet i definitiv. Pe de alt parte,
vocabularul pus la dispoziie de dicionare este unul ideal. Aceasta nseamn c, n afara
vocabularului fundamental al unei limbi, niciun vorbitor nativ al acelei limbi nu cunoate n
totalitate masa vocabularului. Un vorbitor cult recunoate aproximativ 30.000 de cuvinte. Aadar,
vorbitorii cunosc numai o mic parte a masei vocabularului i folosesc o i mai mic parte din
aceast seciune care este nu numai mobil, ci i foarte eterogen.
Cunoaterea, aspect al competenei lingvistice, depinde de foarte muli factori: gradul de
inteligen, mediul formativ, gradul de instrucie i de cultur etc.
Folosirea, aspect al performanei lingvistice, depinde de diverse contexte: adaptarea n relaie
cu interlocutorul, adecvarea la situaia de enunare, actualizarea unui limbaj de specialitate n funcie
de profesia vorbitorului, selectarea anumitor forme n cazul discursului scris (i el posibil n
nenumrate variante: dup destinatar, dup subiect...) etc.
Recunoaterea de ctre vorbitor a unor cuvinte (aspect al competenei lingvistice, dar i al
performanei lingvistice dintr-o anumit perspectiv) ca aparinnd limbii lui materne este posibil
dat fiind existena n aceste cuvinte a cel puin unei caracteristici specifice limbii n cauz (o
asemnare fonetic, structura morfematic etc.).
De cele mai multe ori, datorit acestor indici de form, recunoscui spontan, i datorit indicilor
de coninut (afixe purttoare de sens, context, informaie etimologic), vorbitorul poate chiar s
depisteze sensul acestor cuvinte. Am menionat fenomenele cunoaterii, recunoaterii i folosirii
cuvintelor, deoarece ele se afl n direct legtur nu numai cu actualizarea unei limbi, ci i cu
protejarea i cultivarea acesteia. n aceast direcie, este de dorit o bun lectur (n sensul unei
cutri sistematice) a dicionarelor 2.

Prin microtestul propus mai jos, dorim s ilustrm cum se poate identifica sensul corect al
unui cuvnt chiar dac, presupunem, el nu a mai fost reperat de anumii vorbitori n vreun
context anterior. Rezolvarea va ncerca s evidenieze elementele care in de ceea se numete
disponibilitate lexical. Este evident, c n cazul vorbitorilor non-nativi, aceast
disponibilitate este mult diminuat.

ntreg materialul acestei seciuni este excerptat din Ana Ene Introducere n studiul vocabularului, Ed. Univ.
Transilvania, Braov, 2004 (vezi i Ana Ene, Limba romn contemporan. Fonetic, fonologie, lexicologie, Editura
Universitii Transilvania din Braov, Braov, 2010). La acest fragment s-au facut doar cteva adugiri impuse de
specificul acestei prezentri.
Cei interesai de domeniul lexicografiei pot consulta Introducere n lexicografie. Probleme teoretice i aplicaii (autoare
Ana Ene), Ed. Univ. Transilvania, Braov, 2008 (la cerere, lucrarea poate fi pus la dispoziie n format pdf).

MICROTEST
Subliniai sensul corect al cuvintelor:
a)
b)

1. inextricabil
3. verbiaj
complicat
a) vertij
care nu se stric
b) logoree
2. interpolat 4. ventriloc
a) supus interogatoriului de ctre
a) fiin fabuloas care mnnc luna i
INTERPOL
soarele
b) inserat b) cavitate natural n interiorul anumitor
c) somat s rspund
organe
c) care vorbete fr a articula.

REZOLVARE:
1 a. Se recunoate lexemul ca aparinnd limbii romne dup sufixul -bil. Se elimin sensul b) n
conformitate cu principiul prieteni fali (< false friends; de ex., library seamn cu librrie din
romn, dar nseamn bibliotec). Aadar, nu se va lua drept variant corect acea variant care
conine un cuvnt care seamn cu cel dat n cerin sau care propune o definiie (corespunztoare
unui cuvnt existent n limb ca la 2 c, 4 a, b sau artificial ca la 2 a) al crei lexem
corespunztor este asemntor fonetic cu cel din cerin.
2 b. Se recunoate lexemul ca aparinnd limbii romne dup sufixul participial -at. Se elimin
sensurile a) (care propune o definiie artificial) i c) (definiie creia i corespunde lexemul
interpelat).
3 b. Se elimin sensul a) pe principiul prieteni fali.
4 c. Se elimin sensurile de la a) i b) conform aceluiai principiu (a) vrcolac, b) ventricul).

Sunt situaii n care informaia etimologic ajut la depistarea sensului:

Sensul cuvntului dipsoman este:

a) capsoman;
b) persoan care simte nevoia patologic de a consuma buturi alcoolice;
c) specialist n scufundri la mare adncime.
Dac varianta a) se elimin ca fiind evident artificial (capsoman este un cuvnt frecvent n
limba vorbit i nseamn greu de cap), varianta c) poate crea dificulti celor care fac legtura
ntre deep (< engl. adnc) i o eventual adaptare a lui fonetic n romn la [dip]. Lsnd la o
parte explicaii mai ample care comport o discuie din perspectiva istoriei limbii i a dinamicii
vocabularului, credem c sensul corect b) se poate depista prin recunoaterea componentei -man
(regresiv din fr. manie manie) i sensul asociat nevoie patologic.
2