MARIA

REGINA ROMNIEI
JURNAL DE RZBOI
19171918

T raducere din englez de

Anca Brbulescu
Ediie ngrijit i prefa de
LUCIAN BOIA

Editura mulumete Arhivelor Naionale ale Romniei

pentru materialul documentar pus la dispoziie i pentru
sprijinul acordat la publicarea acestui volum.

Redactor: Adina Sucan

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cecilia Laslo
DTP: Andreea Dobreci, Carmen Petrescu
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.

HUMANITAS, 2015, pentru prezenta ediie

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
MARIA, regina Romniei
Jurnal de rzboi / Maria, regina Romniei;
Anca Brbulescu (trad.);
Lucian Boia (ngrijire de ed., pref.).
Bucureti: Humanitas, 2015
3 vol.
ISBN 978-973-50-4666-8
Vol. 2: 19171918. 2015. ISBN 978-973-50-4779-5
I. Brbulescu, Anca (trad.)
II. Boia, Lucian (ed.) (pref.)
821.135.1-94
94(498)"19"Maria(0:82-94)

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

PREFA
Refuz s m las nfrnt.
Jurnalul de rzboi al reginei Maria (II)

Partea a doua a jurnalului reginei Maria este cea mai ncrcat cu desfurri dramatice. Toamna anului 1916 fusese un
dezastru simplu. Acum, situaia e att de nesigur i de schimbtoare, nct momentele alternative de bucurie i de disperare
se in lan, punnd nervii i judecata tuturor la grea ncercare. Pe
de o parte, ncolete sperana. Cu sprijinul Misiunii Franceze,
armata romn renate n chip miraculos. Btliile de la Mrti,
Mreti i Oituz dovedesc c romnii pot nfrunta cu succes formidabila main de rzboi german. Pe de alt parte ns, se ntinde umbra amenintoare a Rusiei revoluionare. Colosul rusesc
e pe cale de a se nrui. Chiar n sectoarele pe care le apr, romnii n-au cum s se descurce singuri: sunt prini n imensul front
rusesc. De bine, de ru, n vara anului 1917, ruii stau nc la locul lor, chiar dac nu se bat cu prea mult tragere de inim. ns,
odat cu revoluia bolevic totul se prbuete. Anarhia se instaleaz peste tot, soldaii i aresteaz oerii. Din aliai, ruii devin
adversari. Romnia se simte trdat: de rui, n primul rnd, dar
i de partenerii occidentali, care par s nu neleag situaia disperat n care a ajuns, fr s aib vreo vin. Romnii nu mai au
de ales dect ntre un sfrit eroic i o pace njositoare. Crmuitorii rii aleg pacea, n cele din urm. Cu alte cuvinte, capitularea.
n ciuda apelurilor reginei la rezisten.
Maria continu s e prezent peste tot. Este uluitor ct energie e capabil s desfoare, iar la captul ecrei zile reuete
s-i mai rup din timp pentru a nsemna tot ce fcuse, detaliat,
n jurnal. Primete o mulime de lume, discut, i nu doar de form, cu oamenii politici, cu generalii i cu diplomaii. Bate Moldova n lung i n lat, de la un spital la altul i dintr-un sat n altul,

prefa

aducnd peste tot ajutoare, dar i o vorb bun sau o mngiere

pentru ecare. Capacitatea acestei femei de cea mai nalt condiie social de a se apropia suetete de oamenii simpli este uluitoare. Cu greu am ntlni-o la vreun exponent al elitei autohtone.
i e evident c este sincer, c se simte n largul ei alturi de
aceti oameni, dei e contient i de utilitatea politic a unei asemenea atitudini.
Iat propriul su comentariu: mrturisirea unei regine revoltate de atta srcie i suferin, pn aproape de punctul de a
deveni ea nsi o revoluionar:
n ciuda nenorocirilor enorme, oamenii mei tot nu i-au nvat lecia. Unii sunt n continuare prea comozi i prea ndrgostii
de metodele lor vechi i prfuite ca s-i deschid cu adevrat
inima i mintea fa de suferina cumplit a poporului. Cei care
conduc nu au vzut oamenii cum mor i nici mizeria n care triesc, n bordeie, femeile i copiii. Dac ar vzut-o cum am vzut-o eu, ar mai doritori s ajute cinstit i cu adevrat, nu doar
pe hrtie. Atunci i-ar da seama c nu trebuie s ajutm mnai
doar de iubire i de mil, ci c trebuie s ajutm i din inteligen
i calcul cci un popor nfometat e mult mai uor de aat la
acte revoluionare. Nu ncape ndoial c sistemul nostru parlamentar e putred de aceea, putrede sunt i administraia noastr,
i nedreptile monstruoase care se petrec. i tonul urc, pn
la exclamaia nal: Uneori chiar mi trebuie mult curaj ca s
nu m descurajez i s nu devin i eu revoluionar! Mi se ntmpl s detest clasa conductoare i s neleg de ce se isc revoluii numai c, vai, revoluiile doboar totul la pmnt n mod
stupid. i atunci? i rmne visul de a foarte bogat i de a
avea toat puterea n mn: un autocrat democrat care s nfptuiasc toate prefacerile necesare.1 (O concepie politic destul de
sumar, dar nici regina nu se pricepea la toate.)
Sunt memorabile i inspeciile reginei pe linia frontului, pn
n traneele cele mai avansate, la doi pai de poziiile inamice.
Am lsat drumul i am intrat n tranee, un ntreg labirint de
tranee, alunecoase, prin care ne era greu s naintm, cu multe
suiuri i coboruri. Soldaii au fost uimii i ncntai s m
1. nsemnarea din 31 decembrie 1917/13 ianuarie 1918.

prefa

vad Am fost tare fericit c m-au lsat s vin. Toate conversaiile se purtau n oapt indc eram foarte aproape de duman.
Ca s-mi arate ct de apropiate sunt traneele dumane, un oer
a nceput o conversaie n german, din traneea noastr ctre
traneele boches, iar neamul a rspuns! Dar, dac unul sau cellalt i-ar ridicat capul, s-ar tras n el imediat.1
n faa situaiei imposibile a Romniei, disperarea nu o ocolete
nici pe regin. Trece i ea prin momente de depresie. Totui, de
scurt durat. Credina n victoria nal nu o prsete. i explica
generalului Averescu cum stau lucrurile, de ast dat, indc generalul o enervase cu atitudinea lui defetist, cu o nuan de dispre n glas, ca de la englez la romn: Dac nu m poi nelege
ca romn, atunci nu-i bate capul, am s-i dau o explicaie care
este, poate, cea corect i la care a ajuns n mod foarte simplu acum
cteva zile btrna mea guvernant englezoaic, atunci cnd m-a
gsit ntr-un paroxism de durere disperat, nestpnit: Majestatea Voastr nu e n stare s renune, primete dumneata explicaia aceasta, domnule general, i-am spus, dac alta nu poi nelege;
sunt englezoaic, o naie care nu suport s se dea btut.2
Chiar dac dei i este greu s cread Germania va ctiga
rzboiul, ei bine, atunci s murim cu capul sus. Regina are o
concepie eroic despre via i despre moarte. Pentru nimic n
lume nu vrea s accepte pacea impus. I-ar spune ea dou vorbe
vrului Bill, i e aproape amuzant s ne imaginm cum ar artat o ntrevedere ntre cei doi e de presupus c bietul Kaiser ar
ieit destul de ifonat. i revars ns tot amarul asupra lui Ferdinand. Refugiul din Moldova, grijile mprtite i rezistena
victorioas a romnilor i apropiaser oarecum pe cei doi soi, dar
sumbrele perspective din lunile urmtoare au redeschis cutia vechilor nepotriviri. Regele i se nfieaz iari ca un individ slab,
lipsit de personalitate i de vlag, dirijat de alii, n loc s-i dirijeze
el. I-o spune pe leau, ntr-o scen de o rar violen: I-am spus c
i vinde prostete suetul, cinstea i, odat cu ele, i cinstea familiei i rii lui, c ntotdeauna a fost robul omului celui mare care
a inut puterea n mini Vorbe foarte grele, tiu, iar pe el l-au
suprat att de tare, nct dac ar fost homme du peuple fr
1. nsemnarea din 23 octombrie/5 noiembrie 1917.
2. nsemnarea din 1/14 februarie 1918.

prefa

ndoial c m-ar btut. A urlat la mine, s-a nfuriat peste poate,

pn s-a albit la fa ca un mort, i am nceput s m tem c va
avea o criz Am spus lucruri teribile, lucruri nedrepte, lucruri
monstruoase, dar i adevruri ucigtoare i respingtoare, cum nu
se spun dect o dat n via, cnd se nltur toate pavezele obinuite de circumstane Mi-a prut tare ru pentru el, dar n astfel
de clipe nu pot sta cu minile ncruciate; dac a stat, a fost o
criminal! Dac e s murim, s pierim ca sclavi, mcar s cunoasc
strigtul adevrat al pmntului acestuia romnesc, nu al celor
care gndesc i calculeaz, ci al celor care simt.1
Dac tot ne e dat s murim, s murim cu capul sus sunt
cuvintele care rezum starea de spirit a reginei. i caut aliai.
Generalul Berthelot e printre ei, dar ce putea face? Regina l implor, ca i pe generalul Prezan, s pledeze pe lng rege n favoarea rezistenei. n zadar. Jocurile erau fcute. Probabil c
pn la urm a fost mai bine aa: o decizie raional, care a salvat
pe moment ce se mai putea salva, i nu una eroic, extrem de riscant. Dar trebuia s apere cineva nu numai interesele imediate
ale rii, ci i onoarea romneasc. A fcut-o, cu nestvilit pasiune, regina Maria.
Unul dintre personajele principale ale acestei seciuni de jurnal este generalul Alexandru Averescu. Se poate urmri de la o zi
la alta modul n care se construiete un adevrat mit n jurul
acestui om rece i impenetrabil. Mereu alturi de trupe noteaz
regina , se ocup personal de tot, e calm, curajos, nu d napoi
din faa nici unei primejdii. Soldaii l ador.2 Maria, la rndul ei,
l apreciaz i l susine. Drumurile lor se despart ns atunci cnd
Averescu, devenit prim-ministru, nelege s joace cartea pcii
separate: Cu Averescu a venit sfritul visului, sfritul oricrei
sperane sfritul vieii noastre ca ar liber. Generalul are
parte de o scen asemntoare cu cea dintre regin i Ferdinand.
I-am spus c mi-e ruine s m au n aceeai ncpere cu un brbat, cu att mai mult cu un general care e n stare s accepte calm
asemenea condiii din partea dumanului fr s protesteze, fr
s ridice un deget, fr s trag un singur foc. Se nfruntau dou
temperamente cu totul diferite: Eu, cel puin, am fost violent,
1. nsemnarea din 18 februarie/3 martie 1918.
2. nsemnarea din 9/22 august 1917.

prefa

Averescu a rmas foarte calm mi-a amintit de Mesto, n ochii

mei se prefcuse n nsi ncarnarea rului.1 De-acum ncolo l
numete n Jurnal lHomme du Malheur, omul nenorocirii.
Apare n mai multe rnduri n Jurnal i generalul Eremia
Grigorescu, eroul de la Mreti. Un contrast izbitor ntre el i
Averescu. Expansiv, grandilocvent, de-a dreptul teatral, regina l
privete cu o ironie binevoitoare: Se consider izbvitorul romnilor, omul care e n stare s salveze Romnia. Vorbete mai mult
de el nsui, de calitile i posibilitile lui, de loialitatea, spiritul
de prevedere i autoritatea lui, dar i las impresia c ntr-adevr
crede ecare cuvnt, c are o ncredere extraordinar n propria
personalitate i n capacitatea lui, astfel nct btlia e pe jumtate ctigat; pe lng aceasta, e foarte curajos i i iubete soldaii. n unele momente, ncrederea pe care o are n sine frizeaz
ridicolul, dar, chiar i aa, ntlnirile cu omul acesta mi fac bine.2
O simpatie la prima vedere o apropie pe regin de generalul
Traian Mooiu, personaj pitoresc, tonic i ecient. Scenele cu Mooiu sunt printre cele mai amuzante din Jurnal: Pe drum ne-am
ntlnit cu generalul Mooiu cel gras, pe care nu-l cunoteam;
ne-am mprietenit imediat, cu o repeziciune motivat de extraordinara joie de vivre a omului acestuia i de energia lui vesel, intens
i copleitoare. Trebuie s mrturisesc c e un grsan simpatic,
care i d senzaia c pe lumea aceasta totul e posibil i plcut
Am apucat pe un drum mare i frumos, care urc dealurile prin
pdure, construit de Mooiu i trupele lui. Grsunul a stat lng
mine n Rndunica i ne-am mpotmolit de mai multe ori n noroi,
ocazie cu care srea ca ars din automobil, oferind un puhoi de
scuze pentru nmolul care se formase peste noapte din cauza ceii
dese, i mpingea cu minile lui automobilul din spate. Mrimea
i greutatea nu-i stnjenesc ctui de puin activitile. E un adevrat geniu cnd vine vorba de organizare i planicare, e mare
gurmand i se ngrijete admirabil de hrana trupelor. Nici o alt
divizie nu e att de bine ngrijit, are de toate din abunden i a
fcut provizii pentru toi oamenii i toate animalele pentru cel
puin ase luni.3
1. nsemnarea din 18 februarie/3 martie 1918.
2. nsemnarea din 14/27 decembrie 1917.
3. nsemnarea din 27 octombrie/9 noiembrie 1917.

10

prefa

n sfrit, Jurnalul consemneaz i nceputul relaiei cu colonelul Boyle. Prima nsemnare care l privete este din 17 februarie/2 martie 1918: Trebuia s-l primesc pe un englez foarte
interesant, un anume colonel Boyle, care lucreaz pentru noi n
Rusia i ncearc s ne mbunteasc situaia. E un om foarte
curios, fascinant, nu se teme de nimic i, cu voina i curajul lui
extraordinare, rzbate pretutindeni. Englezul tipic despre care se
scriu cri de aventuri.1
Se vede din nou cu el, o sptmn mai trziu, ntr-un moment
extrem de greu, cu cteva ore nainte de a-i lua rmas-bun la
gar de la misiunile aliate, nevoite s prseasc Romnia ca
urmare a pcii separate cu Puterile Centrale. Boyle e acum singura ei consolare Colonelul Boyle a venit s m vad i am petrecut mpreun dou ore, n care am ncercat s absorb for din
energia neobosit a omului aceluia. Am ncercat s neleg o parte
din puterea tcut care-l anim mi-a fost ultimul tovar n
ceasurile acelea de revolt. Nu mai tiu tot ce i-am spus n orele
pe care le-a petrecut cu mine, cred c i-am spus totul cnd ne-am
desprit, i-am spus c toi m prsesc: el a rspuns foarte ncet
dar eu nu o voi face, iar strnsoarea minii lui era tare ca erul.2
Regina se ndrgostise de-a binelea! Dup Barbu tirbey, Boyle
a fost al doilea brbat care a contat cu adevrat n viaa ei. Legtura cu cel dinti avea s dureze nc muli ani, dar acum, cel puin, nu mai era momentul lui. Aristocratul romn era mult prea
rezonabil, mult prea echilibrat. Pentru a se vindeca de dezndejde,
Regina avea nevoie de altceva: de o infuzie masiv de energie i
de ncredere. i i-a fost dat s ntlneasc un viteaz, descins parc
din pagini de cri. A fost visul ei frumos, n mijlocul unui comar.
LUCIAN BOIA

1. nsemnarea din 19 februarie/2 martie 1918.

2. nsemnarea din 24 februarie/9 martie 1918.

NOT ASUPRA EDIIEI

Acesta este cel de-al doilea volum din jurnalul inut de regina Maria pe
parcursul Primului Rzboi Mondial. (Cel dinti a aprut la Editura Humanitas, n 2014, cu titlul Jurnal de rzboi. 19161917. Precedat de nsemnri
din 19101916.) El cuprinde urmtoarele patru caiete cu nsemnrile zilnice
ale reginei, din perioada mai 1917 aprilie 1918 (Arhivele Naionale, Fond
Casa Regal, Regina Maria, III 98 i 102115).
La fel ca n primul volum, mprirea n capitole corespunde caietelor respective. Titlurile aparin ns editorului, ca i sumarele din fruntea ecrui
capitol, destinate s uureze orientarea cititorului ntr-un text ncrcat cu
detalii. Unele note infrapaginale aparin reginei, ind marcate cu asterisc.
Cele mai multe aparin ns editorului sau traductoarei, precizndu-se de
ecare dat proveniena lor (n. ed., respectiv n. tr.). S-au reluat i s-au completat, acolo unde a fost necesar, unele dintre notele din primul volum. Ilustraiile sunt facsimile ale paginilor de jurnal din aceleai caiete.
Am semnalat i n acest volum locurile n care leciunea a fost nesigur.
Am optat pentru unicarea stilurilor de datare a nsemnrilor, acolo unde regina nu a fost consecvent, trecnd mai nti datele pe stil vechi, apoi pe cele
pe stil nou. Cuvintele, sintagmele sau frazele n limba francez sunt de cele
mai multe ori traduse direct n text, ind marcate ns cu caractere cursive;
uneori, cnd au un sens foarte transparent, au fost transcrise ca atare; la fel
i atunci cnd au valene expresive sau urmresc un efect comic, ind n acest
caz traduse n not. Sublinierile reginei sunt marcate n text cu majuscule.
Numele proprii, scrise adesea ezitant sau inconsecvent, sunt redate n forme
consacrate, cu unele excepii. Fa de primul volum, unele nume proprii s-au
corectat (de pild, Le Laurier devine Le Lorier). n indicele de la nalul
preconizatului volum al treilea, care va cuprinde ultimele trei caiete (nsemnri din aprilienoiembrie 1918), vor gura sub aceeai intrare toate graile
unui nume.
ngrijitorul ediiei ine s-i mulumeasc profesorului Mihai Sorin Rdulescu pentru sprijinul acordat n identicarea unor personaje.

JURNAL DE RZBOI

VIII
O RENVIERE MINUNAT, APROAPE DE NENCHIPUIT.
VARA MARILOR BTLII
(maiaugust 1917)
Situaie disperat, ruii nu se mai potolesc Maruka, o in
stranie Trandari pentru rnii Vandervelde, un omule urt
i inteligent Spinoasa problem a reformei agrare Romnii
transilvneni pe frontul romnesc Moartea unui medic britanic
Vizit n cartierul evreiesc Botanistul Nando Agitaie n
partide Regina n America? nfruntarea cu Brtianu Cstorie la spital Dezgusttoare certuri politice Brtianu, stpn
pe situaie Romnii reiau ofensiva, sprijinul rusesc e nesigur
Se apropie sfritul? Criz de disperare La Mreti
germanii fug n dezordine Csua din Coofeneti Spitale i
rnii O armat care renate Omul momentului: generalul
Averescu Regina mparte decoraii

Iai

miercuri, 24 mai/6 iunie 1917

Diminea linitit. Am avut puin timp pentru scris. Am stat

de vorb cu Ballif 1, apoi cu Mamulea2, apoi cu Alina Miclescu3,
care a venit cu o petiie din partea oerilor din regimentul ului
ei, Regimentul 8 Roiori, care sunt disperai indc se vrea transformarea lor ntr-un regiment de infanterie i ei cred c pot s-i
ajut, c pot mpiedica hotrrea, c le pot da altora ordine! Dar
m tem c nu m privete chiar deloc totui, le neleg disperarea. n general, cavaleria nu e foarte mulumit, au un inspector nepriceput i au ajuns la mine deja multe plngeri.
Barbu4 a venit chiar nainte de prnz. Din pcate, vetile pe
care le aduce n ultima vreme numai bune nu sunt. Rusia nu st
la locul ei, iar politica din ar ne scap din mini. Barbu e atent
i ncearc s-l ajute loial pe Nando5, l narmeaz la timp mpotriva primejdiilor, prevede lucrurile i l avertizeaz din ce pri
va atacat, ca s e pregtit.
1. Ernest Ballif (18711941), dintr-o familie de origine franco-elveian,
locotenent-colonel n 1914, adjutant regal pe lng Ferdinand i pe lng
regina Maria. General, demisioneaz din armat n 1920, devenind administrator al Domeniilor Coroanei (n. ed.).
2. Ioan Mamulea (18731940), medic al Curii Regale (n. ed.).
3. Alina Miclescu, nscut Cantacuzino (18661919). Sora doctorului Ion
Cantacuzino, cstorit cu Ioan Miclescu, deputat conservator (n. ed.).
4. Barbu tirbey/tirbei (18721946), om politic, administrator al Domeniilor Coroanei (din 1913), prietenul intim al reginei Maria; cstorit cu Nadeja (Nadje) (18761955), nscut Bibescu, cu care a avut patru ice: Maria,
Nadejda, Eliza i Ecaterina (n. ed.).
5. Ferdinand (18651927) (supranumit Nando), principe de Hohenzollern-Sigmaringen, rege al Romniei (19141927) (n. ed.).

18

o renviere minunat, aproape de nenchipuit

Am luat prnzul en famille, cu Nando, la el acas. Dup prnz

am discutat mult cu Strcea1 despre problema cavaleriei i, n
cele din urm, despre Ballif. I-am spus ct sunt de ngrijorat,
indc in mult la Ballif i mi dau seama c e nefericit.
Ileana2 s-a dus la Deleni cteva zile, ca s mai schimbe aerul.
mi e tare dor de ea. A luat-o cu ea pe fetia familiei Perticari. Am
veti bune de la ele. Mi-a scris o scrisoric adorabil n romnete,
a nvat s scrie foarte frumos. Fetia soilor Perticari, ind foarte
avansat pentru vrsta ei (e cu un an mai mare dect Ileana), i
e o tovar folositoare i o ncurajeaz s-i doreasc s scrie i
s citeasc bine. Compun mpreun i povestioare. Sunt bune
prietene.
La trei m-am dus s-o iau pe E. Perticari3 cu automobilul ca s
mergem la Galata. Mi-am vizitat barcile, unde domnea mulumirea toi invalizii mei ajut cu treburile aezmntului i, n
rstimpul pe care-l petrec acolo, au senzaia plcut c sunt gospodarii casei. Unii zugrveau pereii, alii splau vasele, unii
bteau saltelele, alii fceau tmplrie, civa spau grdina.
Ne-am salutat prietenos, apoi am trecut prin tot spitalul, mprind dulciuri i igri. Sora Pucci4 ne-a mprumutat din nou trei
dintre surorile ei. Spitalul e mult mai gol, se vede limpede c epidemia d napoi.
Barbu a venit s lum mpreun un ceai trziu. Am avut discuii politice serioase i dicile. Ne-am tot gndit cum l-am putea
ajuta mai bine pe Nando, cum s-l ndrumm ctre cele mai bune
soluii, cum s evitm s e luat prin surprindere din vreo parte
sau s e mpins n grab ctre hotrri pe care le-ar putea regreta, dar de multe ori nu mai tim ce s facem, att de grele sunt
problemele.
1. Locotenentul-colonel Traian Strcea, aghiotant regal, eful Biroului 7
Decoraii din Marele Cartier General (n. ed.).
2. Fiii i icele reginei Maria i ai regelui Ferdinand: Carol, viitorul Carol
II (18931953); Elisabeta Lisabetta (18941954), Maria, zis Marioara sau
Mignon (19001961), Nicolae Nicky (19031978), Ileana (19091991) i
Mircea (19131916) (n. ed.).
3. Elena Perticari-Davila (18651954), ica doctorului Carol Davila, cstorit cu generalul Ion Gheorghe Perticari (18511919) (n. ed.).
4. Elisabeta Pucci (1847?1918), superioara surorilor din ordinul Saint
Vincent de Paul la Bucureti (n. ed.).

maiaugust 1917
Iai

19

joi, 25 mai/7 iunie 1917

Nori, dar ploaie nu! Ajungi s oboseti ateptnd ploaia care

nu mai vine. Noaptea a fost o furtun mare, mult zarv, dar nici
un strop!
Am rmas n pat pn la 12, ca s m odihnesc. Barbu a venit
cnd ne pregteam s lum prnzul i, ca de obicei, vetile nu erau
bune. Zvonuri ngrijortoare din Rusia, tiri proaste i dinspre Salonic. Necazurile noastre n-au ajuns la sfrit!
N-am avut nici un invitat la prnz, dar dup mas l-am primit
pe dr. Le Lorier1, care prsete Vila Greierul ca s plece undeva
pe front l nlocuiete dr. Vandescal, care se va cstori cu sora
lui Vrtejanu. Veuillet2 a rmas denitiv la Galata, pe care avem
de gnd s-o transformm, ncet-ncet, ntr-un spital de tuberculoi,
dac vom reui. Dup Le Lorier am primit-o pe doamna Radu
Mihai, de la trenurile mele sanitare. A primit n sfrit veti de
la soul ei, dup aproape ase luni. E prizonier n Ungaria, iar ea,
rete, sper c vom reui s facem un schimb ca s-l aducem
napoi. Altfel e mulumit de munca ei la trenuri.
Apoi m-am odihnit. La ceai a venit Barbu. Ne construim tot
felul de fantezii despre cum mi-ar ridica el o barac la Dobrov,
n locul care mi s-a prut cel mai frumos. Uneori e plcut s-i nchipui c nc mai poi avea parte de lucruri frumoase.
La ase am plecat cu Nicky, n Bambino, la Vasile Lupu; ca
de obicei, Bambino nu s-a comportat prea frumos i cu greu am
ajuns la destinaie. La Vasile Lupu i-am vizitat pe toi bolnavii,
nsoit de dr. Teohari3 i doamna Petrescu4. S-au bucurat s m
vad. Le-am promis provizii.
Ct eram eu la spital, Nicky a tot meterit la mainua lui, fr
rezultate notabile, dar am reuit s ne trm nainte, pn i-am
1. n martieaprilie 1917, doctorul Le Laurier/Lorier preluase ndatoririle
medicului francez Jean Clunet (18781917), aat n misiune n Romnia i
mort de tifos exantematic n spitalul condus de el, n apropiere de Iai (n. ed.).
2. Veuillet, doctor francez, n misiune n Romnia n timpul Primului Rzboi Mondial (n. ed.).
3. Profesorul doctor Anibal Teohari (18711933), internist la Spitalul
Brncovenesc; aat n refugiu n Moldova, a fost numit eful Spitalului Militar din Iai, cu gradul de colonel medic (n. ed.).
4. Mdi Petrescu (nscut Eliad), sora Elenei Olga Eliad (cstorit Prezan) (n. ed.).

20

o renviere minunat, aproape de nenchipuit

luat de pe drum pe Barbu i pe fetele lui de fapt, ei m-au luat pe

mine i le-am artat grdina mea neao.1 Era o sear tare plcut, rcoroas, nviortoare, cu un apus frumos. Peste plimbarea
noastr domnea un aer melancolic i tihnit, cu nota aceea de ngrijorare care nu ne prsete niciodat.
Cum drumul era la vale, Bambino a avut buntatea s ne duc
acas cu o vitez acceptabil i am ajuns chiar la timp pentru cin.

Iai

vineri, 26 mai/8 iunie 1917

Vremea e tot rcoroas, dar nc nu plou trebuie totui s

i plou pn la urm, de vreme ce zi dup zi norii o tot promit.
Am plecat devreme, cu Lisabetta, s ducem ou la cteva spitale. Mai nti am mers la Vasile Lupu, unde am lsat i dulciuri
pentru cei crora li le promiseserm ieri, apoi la spitalul mic i srccios din spatele celui militar. Apoi am dus-o pe Lisabetta la spital i m-am ntors acas s scriu puin i s primesc dou doamne:
doamna Hurmuzescu i doamna Rosetos, care au fost amndou
grav bolnave de tifos, de care s-au molipsit cnd ajutau la gar.
Amndou erau nc slbite i zguduite emoional le podidea
plnsul din orice.
Cu o jumtate de or naintea prnzului a venit generalul Ungerer2, care a rmas s mnnce cu noi, mpreun cu alt oer
francez, Parfait; amndoi pleac. Ungerer e un om bun, nu foarte
interesant, dar cu un fel de a vorbi plin de compasiune.
Dup prnz i-am primit pe3 i pe Eliza Suu4, care i-a luat
asupra ei sarcina de a pregti asistente medicale noi. Lucreaz cu
tot elanul, nu o oprete nici o greutate. Are un spirit foarte puternic. E unul dintre oamenii la care in, dei nu i cunosc foarte bine.
Barbu a venit mai trziu. Am luat ceaiul mpreun. i-a pierdut ndejdea n toate, i se pare c totul merge spre ru, iar situa1. n limba romn n original (n. tr.).
2. Generalul Louis Ungerer, membru al Misiunii Militare franceze n Romnia, n Primul Rzboi Mondial; inspectorul general al geniului (n. ed.).
3. Spaiu liber n manuscris (n. tr.).
4. Eliza Suu (18881963), preedint a Crucii Roii din Romnia. Cstorit cu Grigore Suu (18781916), apoi cu Paul Krupenski (n. ed.).

maiaugust 1917

21

ia noastr e de-a dreptul disperat, din cauza ruilor care nu se

mai potolesc. Eu refuz s disper nu e n rea mea s disper, trebuie s continui s muncesc ntruna, fr oprire, s-mi caut alinarea pentru grijile mai mari n orice mi gsesc de lucru n timpul
zilei, i gsesc destule. Dac e scris ca zilele Regalitii s se sfreasc, mi voi face mcar datoria regal pn la capt, pour mourir en beaut avec ce qui tait beau quand ctait bien compris.1 Un
lucru e sigur, niciodat n-am fost mai apropiat de poporul meu
i nici ei nu m-au iubit niciodat mai mult dect acum. O rsturnare de situaie furtunoas mi poate lua tronul, dar motivul
nu va c nu mi-am ndeplinit rolul cu loialitate i credin. De
aceea i adun poeziile i micile articole scrise pentru mine: pentru
ca, dac ntr-o zi se vor duce toate, s se vad c a fost o vreme
cnd am avut un loc n inima poporului.
La ase am plecat cu amndou fetele mele la un platou din
apropierea Iaiului unde e n bivuac un regiment i le-am dat tutun soldailor. Am mprit pachete, cu mna mea, la vreo 2.300 de
soldai care au trecut pe lng mine, unul dup altul.
Apoi am fcut trecerea n revist, n uralele lor, i m-am ntors
acas pe un drum frumos, dar ntortocheat.

Iai

smbt, 27 mai/9 iunie 1917

n sfrit, ceva ploaie, nu mult, dar azi-noapte au fost una sau

dou rafale, iar cerul e nc foarte noros. Zi linitit, diminea
am avut timp s scriu. La 11 i jumtate l-am primit pe noul delegat al Crucii Roii ruse, Igor i nc ceva*, nu-mi mai amintesc
numele un brbat plcut, tcut, rezonabil. Dar n ultima vreme,
cnd am de-a face cu un rus, nici nu tiu pe ce limb s-i vorbesc,
ntr-att s-au schimbat toate. L-am ntrebat sincer care-i sunt
opiniile i, cnd a spus c nu crede ntr-o republic pentru Rusia,
m-am simit mai n largul meu i am putut discuta. Firete, nu
avea s-mi dea nici o tire sigur i nici o speran; deplngea
haosul situaiei din Rusia. Dar treburile Crucii Roii merg destul
1. Ca s mor frumos alturi de ce era frumos cnd era bine neles (fr.)
(n. tr.).
* Baronul Igor Uvanov.

CUPRINS

Refuz s m las nfrnt. Jurnalul de rzboi al reginei Maria (II)

(Prefa de Lucian Boia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Not asupra ediiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

JURNAL DE RZBOI

VIII. O renviere minunat, aproape de nenchipuit.

Vara marilor btlii (maiaugust 1917) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

IX. n ateptare
(augustseptembrie 1917) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

145

X. Romnia trdat
(noiembrie 1917februarie 1918) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

233

XI. Singur mpotriva tuturor: refuzul unei pci njositoare

(februarieaprilie 1918) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

371