Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
:
)B.A. Hons (Madina 1969) M.A. (A.B.U. 1997
PH.D/ARTS/16162/98/99
-
29 2006
BY
M. MUSLIM KHAN TOIBI
DEPARTMENT OF NIGERIAN AND AFRICAN LANGUAGES,
FACULTY OF ARTS,
AHMADU BELLO UNIVERSITY, ZARIA
29 APRIL 2006.
TITLE PAGE
DIRASATUN MUQARINATUN LI al-NAHWIel-ARABI BAINA al-QADIM WA al-HADITH
BY
M. MUSLIM KHAN TOIBI
Ph.D/ARTS/16162/98/99
A dissertation submitted to the Post-graduate School, Ahmadu
Bello University, in partial fulfillment for the award of Ph.D in Arabic
Syntax.
29 APRIL 2006.
CERTIFICATION
This dissertation DIRASATUN MUQARINATUN LI al-NAHWI-el-
Date
_________________________
Dr. Masud Raji
Chairman, Supervisory Committee
_____ _______________
Date
_________________________
Dr. Bashir Hassan Abubakar
Member, Supervisory Committee
_____ _______________
Date
_________________________
Dr. Ibrahim Mahmood
Member, Supervisory Committee
_____ _______________
Date
_________________________
Dr. Magaji Tsoho Yakawada
Head of Department,
Nigeria and African Language
_____ _______________
Date
_________________________
Dean, Post graduate School
_____ _______________
Date
.
1970
. .
-
.
.
.
. .
.
.
30 1427
29 2006
.
.1
2
.3
.
.4
( General
)Linguistic :
.
-
.5
.
.
.
.
.6
- -
.
:
.
:
:
.7
:
-
-
.
:
:
.
.
)
.
- -
.
.
:
.
.
.
:
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
:
:
: .
: .
: .
:
: .
.
:
.
.
.
:
:
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
( )ABSTRACT .
.
.1
6-5 : :
5 :
1992 .18 :
.2
.10-9 :
.3
1993:
.4
.84
.5
1413 .119 :
.27 16 :
.6
.5 :
.7
:
.
.
. :
.1
( .)1
.
:
" 117
(.)2
( )3
" :
.2
( .)4
.
. :
(.)5
:
.
:
"
"(.)6
:
"
.
"(.)7
.
(.)8
.
: .
( )9
.3
: (.)10
.
.
( . )11
:
"
(.)12
.
:
: ( )13
.1
.
:
.
.
:
.
:
(.)14
(.)15
.2
!.
.
.
(.)16
: : (.)17
.3
.
.
(.)18
:
()19
.1
:
"
. (.)20
(.)21
.
.
.
.
.
.
/ . :
.2
" " .
" :
. ( .)23
.
.
.
" : "
()24
.3
. :
"
"(.)25
" :
- -
"(.)26
. :
"
()
" "
(.)27
.
.
.
.
.
.1
1992.
.2
.3
.4
1400
.5
440 :
.6
.141-140 :
.7
147 :
.8
341 :
.9
.
1417.
.10
11 :
.11
73-41
.12
.9
.13
1935
.20
.14
()
.31-27
.15
1950.
.16
( ) 139
.
.17
9
1986
.18
153-151
.19
1990.
.20
.21
.399
.22
1391
.23
907
.24
/ 1978.
.25
.117
.26
.118
.27
.121 :
50-900
3-1
.
.
.
.
-
- : 1
.
.
" "
.2
:
)
: - -
3
.
)
: : .
: - - - - .
: :
.
: .
-
- -
-
175 " " 180 " "
392 " " .
187
249
" " " "
"
" .
6.
: .
.
)1
: . 7
.
)2
.
)3
" : "
.
.
.
)4
:
.
10
:
.
. .
.
)5
: .11
.
-:
)
.
.
( ).
12
-
- -:
"
( )
) . ( ) ( )
) (
( ) . . (
)
) . (
)
( ) .
"
13
.
.
14
3-2
- -
.
.
":
"
.
. ":
" . .
" - -
" :
. .
15. .
:
- .
.
" ":
.....
" "
"
16
"
. : ,
, .
" .
17
.
.
:
" ( )
" .
18
.
.
:
" : .
.
".
19
:
. .
. .
3-3
20.
21
: .
22
.
. ":
.23
" "
.
.
24
.
.
.
25 .
.
26
.
.
"
" 27.
. .
411. . 28 .
322. .
. .
`
. 29
. :
" : " ,
30 .
, ,
.
31
,
:
, :
"
32
33
"
, ,
,
.
34
"
, "
" .
.
.
.
.
35. ,
,
":
" 36 "
" " 37
38 .
"
"
, .
3-4
( 35 85 )
,
.
: 791 ,
, 804
.
1009
39
,
40 :
41
117 42 :
,
43 :
, .44
.
)
45
646
46
:
47
)
911
.
48
. ,
.
, " :
49
".
117
.
. ":
51
52.
53
, .
54
" :
".55
. 56
.
.
.
" :
, , , :
" 57
58
" : "
,
.
": 59
"
60
61
:
.
, .
62
.
.
.
,
. .
:
" : "
63
"
" ,
.
64 65
: " " ,
.
, ":
" ( ) " :
" 66 " .
" ": ,
" .
)
67
: "
: "
68
: , "
, , " , ,
: [ ].
69
: [ ] :
70
,
,
.
.71
.
-:
)
" : [ ] :
"
.
72
": "[
.
73
" : [ ] :
74
3-5
.
.
75
76
,
,
,
,
.
77
,
,
,
,
.
.
78
79
,
,
, .
80
, :
.1
.
.2 " "
,
,
.
.3
.
81
, .
.
: .
82
83
84
,
. ,
. .
.
85
:
)1 :
.
.
)2 :
.
.
.
)3 :
.
.
.
)4 :
,
.
.
.
86
, , ,
.
,
, .
,
.
:
*
[ ] [ ] :
.
-:
: ! " " .
: , :
: , , .
87
,
.
:
: " : " .
88
- :
.1 .
.2 .
.3 .
:
:
-:
.
.
89
,
, :
.
90
91. :
.1 " : "
92
, .
, .
.
93
": ".
94
.
": " 95.
,
" " .
, ,
: , : .
96
,
.
97
: ,
,
.
98
:
.
99
,
,
.
:
. :
, :
100
. :
: :
, : ! .
101
,
.
102
:
.
, :
:
, .
( )
: ...
,
,
.
103
. ()
, : " "
" " .
.
104
105
,
106.
. , " "
:
)
. , : ,
.
.
107
:
, " : " :
, : : ,
.
108
,
.
109
: ,
, ,
,
.
110
" : ,
,
.
111
, ,
:
)
,
,
, ,
,
,
.
112
.
. : , :
. . .
113
114
115
116
" " ,
.
117
, :
)1
,
:
*
.
" "
. : ,
": "
118
)2
":
".
119
*
.
: " " " " ,
120.
.
)3
,
" : " 121. :
.
.
)4
.
)5
, :
: " " .
)6
:
.
: .
122
3-6
.
.
)1 :
:
, , " "
.
123
,
,
.
) :
,
, ( )
.
124
,
, .
.
125
( 150-80)
,
,
.
126
127
.
)
,
, ,
,
.
128
,
.
129
- .
130
:
15 ,
,
, ,
,
.
.
131
, :
:
,
, ,
" :
"
132
,
.
133
.
. ":
, " 134. ": ".
135
,
":
" .
136
,
,
.
137
.
, ":
,
.
138
.
.
,
.
,
.
139
.
. :
)
" "
, .
)
140
:
, :
" ,
"
, .
)
141
.
" :
"
142
,
,
.
)
143
.
,
, .
144
.
"
" ": " . :
,
: .
145
146
,
,
.
.
, .
": " . :
147
:
)
:
,
": "
148
" "
,
.
)
149
:
:
" "
:
" "
.
)
150
:
,
:
.
, .
:
151
" " . ,
.
)
152
,
:
, , .
, ,
: .
.
)
153
:
:
" " .
154
,
:
3-7
155
.
, , -:
:
)1
)2
)3
)4
)5
:
)1
)2
)3
.
, , ,
, ,
, :
*
, ,
, ,
, .
69 85 . 156
.
)1
:
, .
.
. .
:
": " , ,
" " , , ":
" , ,
, ,
: ,
" : " .
.
,
.
,
.
,
,
.
, ,
. .
117
)2 .
157
. .
.
.
.
.
,
. : : .
. " " : ... .
.
""
, ,
,
.
.
.
.
, .
.
,
,
,
, .
" "
. ,
.
, ,
, : . :
:
. ,
. .158
)3
:
. "
" , .
.
.
": " "
" : , :
.
,
.
.
, .
" " .
. " " ,
" ".
,
,
.
: .
: : . : :
: ,
. : , .
: :
.
,
188 ,
.
. 159
)4 .
,
.
, .
.
:
*
.
" " ,
, " " ,
, .
" "
" "
": "
, .
249 .160
)5
.
, .
210 207 .
. . "
" .
.
.
" "
247
,
, , .
.
.
.
.
:
)
, " :
,
" .
) " " , "
" , " "
:
*
.
" "
, " " " " :
* .
" " " " "
" . .
)
" " :
" "
.
" " ,
, :
: .
)
:
*
".
, :
" " ,
:
,
" ,
.
.
285. 161
)1
.
, . 119
. " : "
.
.
,
.
,
. ,
,
, .
.
.
" " ,
: : ,
.
.
,
" " : .
.
.
,
.
, ,
,
189
,
": ".
, : , ,
. 162
)2
144 .
.
,
,
. ,
, ,
.
,
.
,
.
": " "
" " " " " " "
" " " " " " " " "
" " " " " "
" " " "
)3 .
,
, . , ,
200 ,
.
, ,
.
,
.
, .
.
,
.
,
.
" ".
,
,
,
,
.
"
" "
" , : "
. " " " " .
,
" " .
,
,
324 : , ,
, , ,
: ,
, : : " ,.
.
291. 164
3 - 8 : .
: , . 165
.
180 .166
249 285
,
:
.
,
.
,
,
.
.
167
211
168
169.
.
:
)1 :
)1
, ,
, 310 .
)2
, , 316 .
)3
, , , "
" " " , 327 .
)4
)5
, , 345.
, ,
347 .
)2 :
)1
.
, , 305 .
)2
:
, , 327 .
)3
)1
.
, " " "
" 276
)2
. ,
, ,
299 .
)3
.
, , 315
)4
, , , "
" " " " " , 320
170
:
,
, - :
)
, " : ( )
" .
( ) ,
: " .
( ) , " :
" ( ) ( ) ,
.
, :
" , .
: ,
171
,
334 ,
,
, ,
,
,
.
,
,
, .172
, ,
" " :
)1
)2
)3
.
)4
)5
)6
)7
.173
, -:
)1
,
288 307
. , .
.
377 . , :
, :
: . ,
.
174
)2 .
, , 320
, , :
.
, 338 ,
" : " (
) , , ,
. " "
,
.
.
.
.
" "
.
,
.
, :
. " " "
" " " . 392
175
.
)3 .
. 467 , , .
,
, . "
" .
.
. " : " " " " " " "
" " . .
. , ,
. 538 .
176
3-9
.
.
. ,
, ,
, , ,
, , , :
,
.
,
.
177.
18
.
,
(Egyptian
)
1997
.
178
, ,
,
.
, ,
.
.
179.
180
. .
.
117.
181
17 .
182
: ,
, ,
,
.
197 183 .
,
,
184 .
, 185
. -:
,
.
)
,
.
,
.186.
, ,
.
)
, ,
.
187
, ,
,
, .
188
, ,
,
.
189
:
, . 300 .190
. -
,
- :
: ( )
,
"
191
.
)1
:
263 .192
)2
:
. 193
)3
: ,
289
)4
194
: ,
, : " , 298
)5
195
: ,
196
)6 : ,
, , " "
, " , . , 320
197
)7 : ,
, , , " :
" " " " , 338. 198
)8 , : "
" , 388
199
) 9 : , ,
, 430
200
)10 : , ,
, .
" " , 469
201
)11 : , ,
520
202
)12 : , .
,
, ,
. "
" " " , "
"
, 582 . 203
)13 , , "
" , 614 .
204
)14 : , "
" , 643 . 205
)15 : ,
698 .
206
)16 : "
" . 564
.
.
628 . " "
1021 . ,
.
207
)17 : ,
.
. .
.
" : " " " ,
,
.
" " .
" : " " " " "
" " .
.
,
. 646
.
)18
208
. : . 708 .
, ,
,
,
.
:
)1
)2
)3
)4
)5
)6
)7
)8
)9
)10 .
.
, .
.209 761
) 19 : , ,
, 769 .
210
3-10
: .
,
,
211
, ,
,
" "
, . "
" . :
" .
212
:
.
" "
,
91 ,
92
93 213 . (138 -93)
,
,
.
214
138
. (
422-138)
,
.
215
,
,
198
356 .
,
198
( ) 172 -138
,
198.216
,
,
, ,
307.
217
,
,
,
( ) ,
200
,
(
) .
218
,
583 ,
, " "
,
.
.
219
. :
"
...
,
,
518 "
220
, -:
)1
: :
" ": " .
)2
)3
)4
: .
" : " .
)5
:
.
221
,
, ,
.
-:
)1
138 -93 .
)2
403 -138 .
)3
540 -403.
)4
558 -503 .
)5
222
.
.
, ,
.
-:
403 -138 :
)1
, , (
) , 198 .
223
)2
.
: , 238 . 224
)3
, , ,
, ,
, , 307 .
)4
225
.
.
, .
. 353 .
)5
226
.
.
. ,
330 .
227
)6
: , . .
,
. " :
" " " " " ,
" ,
, 379 .
)7
228
: ,
, 382 .
229
:
)1
:
" "
. .
.
448 .
)2
230
:
, .
, . ,
476 .
231
.
)1
: , ,
, ,
" : " " "
" " , 521 .
)2
232
: ,
" " .
233
: , ,
, 538 .
234
:
)1
: , 541 ,
,
. 580 .
)2
235
:
.
, ,
,
,
583 .
)3
236
: ,
, " : "
, ,
, 608 610 .
)4
237
: ,
, ,
,
, 605 .
)5
238
: ,
,
239
: ,
.
, ,
, "
" , , "
"
, 592 .
)7
240
:
, , ,
" " " " "
" , ,
. 663 .
)8
241
:
, ,
, 646 .
)9
242
: .
, :
, ,
, , ,
" " " " "
"
, ,
.
, .
672 .
243
)10 :
, , .
,
. ,
, .
.
" "
,
,
, . "
" " " .
745 .
244
)11 : ,
, 651 .
245
)12 : ,
, ,
680 .
246
)13 : ,
,
, 688 .
247
.
.
.
, , .
,
,
.
3-11
: .
, .
. :
: :
. :
, : , , .
: . "
. " : " 37 : 57 .
.
" " , " " .
. ":
" 97 :9 . " :
" 41:44.
, :
, .
, ,
.
: .
" " ,
.
:
. ,
.
248
-:
)
" : ".
) ":
".
249
) ":
"
250
.
)
": " .
251
)
": :
". : .
252
" : :73:4 .
) ": , .
252 :
: , .
253
.
.
: :
" 254
, .
,
, .
, ,
, .
255
:
,
.
. -:
:
: .
: .
: .
: .
( )
.
.
.
.
.
.
" " .
-:
.
, " :
..
" .
256
-:
": , "
)1
, ": " . :
.
)2
( ,) :
" . ( ) : :
:
: " ...
.
)3
, :
" ,
, .
257
:
,
, ,
,
,
.
,
:
)
. :
"
258
"
,
,
,
,
" : "
) .
. :
"
,
"
"
"
:
.
,
,
.
259
,
.
)
260
: .
,
,
, ,
.
262
,
,
, ,
.
263
,
.
.
264 .
,
.
265 .
,
, ,
.
266
,
, ,
,
,
:
"
,
.
267
:
,
,
,
.
.
,
, .
.
,
,
.
268
,
.
,
, ,
, ,
, 269
-:
271
.
,
,
,
,
. ,
.
)2 :
" "
272
, .
:
,
.
.
.
.
273
. " :
"
274
[ ]
[ ] [ ] , [
] , [ ] .
,
, , .
,
.
:
"
:
,
.
,
, ... ,
..
".275
, ,
:
276
)1
377 .
)2
, 479 .
)3
[ ] , .
277
,
.
,
.
.
723
, ,
.
278
. ,
[ ] .
" )1
.
)2
)3
.
)4
,
".
: .
,
: " .
,
.
:
.
.
, - :
, , ,
)1
, :
, , .
, , ,
.
)2
, , :
.
.
.
: ,
)3
. :
)
, : .
) , : ,
.
)
, : ,
. .
, :
)1
[ , ]
.
)2
[ . ] ,
.
,
.
, : . :
[ ] ,
. : .
: , .
. -
[ ] .
, :
*
:
.
, : , , .
: , .
,
: , , , .
, [ :
] [ ] [ ] [ ] [ ] .
279
-:
)3
,
, : ,
, ,
.
, .
)4
, ,
: . :
.
)5
, ,
.
280
.
.
.
-:
)1
, : ,
.
)2
, : .
.
)3
, : . .
)4
, ": , .
)5
, :
, .
281
-:
)
, : . ,
, .
) ": "
.
282
. :
" " , .
:
*
.
.
:
.
. ":
" .
283
,
. : -:
)1
.
.
.
.
: :
- . .
: .
: :
.
)2
.
. :
)
) .
) .
) .
.
.
.
.
)3
,
, .
: .
)4
,
, .
.284
:
,
, .
,
: .
.
285
-1
1324.
2 738
1389 10 .360
-2
10 .360
-3
-4
.
4 .7-6
-5
1992 121
124
1986 .30-28
-6
1.34
-7
10.360
-8
-9
.2
-10
1.35
-11
1373 1.4
5.479
-12
-13
.403
1
.180
-15
-16
-17
3 . 51
1 . 2
. 4
. 546
-19 . 546 545
-20
-14
-18
, , , , 1 . 434 ,
, , , ,
, 1976 , . 6 ,
-23
, , , ,
.434
, " , -24
" , ,
,
, 1997
, . 14 ,
, -25 ,
, , 1 . 251 250 ,
, -26
, , 1413 : ,
. 17 ,
27- Mamman Munir, M.A. Lecture Note. General Linguistics
Ahmadu Bello University, Zaria.
1995. P. 5
-28
, , , , 1.50:
-29 .50 :
30
, , ,,18 :
, , .33
-31
, , .154 :
-32
-33
, , , ,1 .151 :
,-34 .23-21 :
-35
, , ,.154 :
,-36 .35 :
-37
-38
.
Encyclopedia of Language and linguistics, Peragamon Press,
Oxford, 1978 V.7, page 194-195.
39
-40
1417 118
, , -41 ,
, , , 13 :
.
, -42 .16 :
,-43 .18 :
, , -44
, , . ,
, .286-285 :
, , -45 . 62 :
, -46 ,
/ ,
1369 , , , :
.5
, , -47 .15-14 :
-48 ,
,
1346 ,
, , , . 110 :
, , -49 . 18 :
, -50 ,
, 1400 , ,. 12 :
, , -51 ,
, ,12 :
-52
, .1916 :
, -53 :
.21
, -54 .20 :
, -55 ,
. 20 :
, ,-56 :
. 25-22
-57 .
, -58 ,
, 1416 , ,:
. 536
-59 .
, -60
, , ,
, . 148 :
, , -61 :
. 25-22
, , -62
. 21 :
, ,-63 :
.14
, , -64 .26 :
, , , -65
. 397-396 :
, -66
, /
, , , . 258 :
, -67
, ,23 : , ,
. 397 :
, -68
,
,
, , 169 :
, , : -69
. , . ,
. 89 :
, , -70
. . 169 :
, , -71 :
. 13
, -72
, ,26 : , ,
. 59 :
-73
, ,
, , 158 :
.
, , , -74 :
, 158 , ,
, 169: , ,
.8:
-75
, , , , 18 : ,
, , . 16 :
-76
, , 20 : , 33 ,
, , 22 : , , ,
, 1980 , , ,
, . 191 :
-77
, , ,
, , , , 103 ,
, 12: ,76 , ,
, , 1999 , . 13 :
-78
, , ,76 : ,
,20:
-79
, , 46 : 75 . 81
-80
, , , 20 :
-81
, , 75 : . 76
-82
78 : , 81 , , . 46 :
-83
, , , , 1 , 211 : , ,
, . 19 18 :
-84
, , . 78 :
-85
, , , 16: 22 , 24 ,
, . 22 17 :
-86
, , . 41 20 :
-87
, , , 22 23 : . 26 ,
, . 44 -43 ::
-88
, , , . 26-25 :
-89
, , . 77-76 :
-90
-91
, , , . 80 :
. 100 :
-92
-93
-94
-95
-96
, 40 : 16 , 82 : 36 . 59 : 3
, , . 82-80 :
. 59 : 3
. 1 : 4
, , , 1387 , 1 , , 458 :
, , , . 81 :
, , 19 : ,47 , ,. 50 :
, , , , 192 :
-97
-98
, , . 50 :
-99
, , , . 310 :
-100 , , , 75 : . 78
-101 , 77 : , , . 86 - 81 :
-102 , , 77 : , ,-27 :
.28 . 53 , 47
-103 , 65 ,
. 49-48 :
-104 , , . 90-89 :
-105 , , : , , 2 . 4 : ,
, . 89 :
-106 , , , . 83-82 :
-107 , 83 : , , , 1 . 10 :
-108 , , 1 , 11 : , ,
. 83 :
-109 , 1 ,11 : ,
,84-83 :
-110 , , , 1 12 : , ,84:
-111 , , . 88-87 :
-112 , , ,1 , 58 : ,
, 88 :
-113 ,1 ,102 : , ,
. 88 :
-114 ,1 ,255- 254 : , ,
. 89 :
-115 , , . 89 :
-116 .89 :
-117
-118
-119
-120
.
. 66:4 ,
. 10:9 ,
, , . 79-60 :
-121 . 14 : 42 ,
-122 , , , . 80-79 :
-123 , , , 81 : , 88 ,
, , , 22-20 : , ,
, . 199-197 :
-124 , , , , 82-81: , , .
. , 1 : , , , . 199 :
-125 , , , , .
, 238 : , 544 , , ,
. 1387 , , . 199-194 :
-126 , , , , 199-194 :
, , , . 21 :
-127 , , , 20: 153 . 219-218
-128 , , . . 89-88 :
-129 , , , ,
, 19-18 : 158 , 177 , , ,
19-191 :
, ,
, , 98 : ,
, , . 74 :
-130 .74
-131
, , , 81 :
-132
, ,258/2 , , ,
, . 160 -159 :
-133
, , , , 100 : ,
, . 199 :
-134
, , , 119 :
, , 82 :
-135
, , ,
, , , . 81 :
-136
, , , , , 2 .
1409 , 2 : , , 774 , , ,
, , , . 82 :
-137 , , , , , 17 :
/1 ,105 , ,
19 : . 215
-138
, , . 199 : ,
, . 19 : . 100 -99
-139
-140
, , , . 90 :
, , 15 :
, . 164 :
-141
. 111 : 11
-142
, , , , , 195/1
, , ,. 164 163 :
-143
, , , , 5 , 44/1 : ,
, , 94/1 , , ,
.168 :
-144
, , , 550/2 , , , 164 /1
, , , . 169 :
-145
, , .169 :
-146
, , , ,
. 89
-147
. 194 :7
-148
, . 178 :
-149
, ,153/1 , ,
. 98 :
-150
, , , . 36 ,
, 226/1 , , . 18 :
-151
, , . 98 :
, , -152 ,
. 85 :
, -153 ,
, 865
, ,
, . 84 :
, , -154 ,
. 90 : ,
, , . 167 -166 :
, -155 ,
,2 ,22 : ,
, ,
1030 , ,1 , 142 -136 :
, , ,
, 40 :
, .
: . -156 ,
, ,44 -43 :
, , ,
,25 -23 : , ,
, , 2 , 28 :
, :
. 25 , , 1 :
. 115
: , -157 ,
, , 47 -46 :
, , ,
, 56- 30 : , ,
, , 1 , 560 557 :
,
, ,97 : ,
, 43 : ,
, 38 : , , 45 :
, , 11 , 72 :
, 1 . 275 :
: , -158 ,
, , 32 -30 :
, , ,
, 93 -57 : , ,
, , 2 , 230 -229 :
,
,65 : , :
,48 ,
,66 :
,.82 :
: , -159
, ,,122 -115 :
, , ,
,660-65 : , ,,1
,466 -463 :
,
,77 : ,:
, 74 ,
.92 :
: , -160
, , 135 -123 :
, , ,
, 68-67 : , ,
, , 1 , 271-269 :
,
, 83 : , .93 :
: , -161
, , , 190/172 :
, , ,
, 70-69 : , ,
, , 2 , 165 162 :
,
, 74 : ,
, 138 : ,
.,103
: . -162
, , 192 :
,223 , ,
, , 71 : , ,
, , 2 , 333 :
,
, 143 :
,
, 86 : ,
. 104 :
: , -163
, ,, 237-224 :
, , ,
, 72 : , ,
, , 1 , 398 -396 :
,
, 95 :
.155 :
, , -164
, . 175 :
, , -165 :
.101 , .
, .245 :
, -166
, . 101 : ,
, ,:
. 245
, -167 ,
, . 95 :
, -168
, . 104 -101 :
:
.
, -169
, .111 :
-170 .114 -112 :
, , -171
, . 113 -112 :
, -172 ,
, 277 -276 :
, .261 -255 : -173
, ,64 :
,
.130 :
, -174
, ,.276 -265 :
,
.322 :
, -175 ,
,287 283 :
,
, , ,
,122 -121: ,
.388 :
, 100 -99 -176
, -14 , 42 -29
, : ,
, , :
1980 , . 119 :
100-99 : -177
14 .42 29
.119
, " , -178
" 1997: , ,
, , . 51 -44 :
, . -179
, , 105 : ,
, , :
.24
, , -180 ,
, 12 : . 29 -27
, , -181
, , 327 : ,
, . 42 :
, , -182
, .10-9 :
, , -183
, 327 :
, , -184
, , 327 : ,
, .15 :
, ,
.4 233 :
, -185 ,
, , 328 :
.233 :
, -186
, , 328 :,
, 16 :
, , ,
. 234 :
, -187 ,
,
, . 17 :
, , -188
, . 18 :
, -189 ,
, . 329 :
-190 .
, , ,-191 :
,99 ,
.147 :
: , -192
, , 106 : ,
, , :
. 328
: , -193
, . 327 :
, -194 ,
, :
. 328
: -195 ,
, , :
, 328
,236 :
, . 119 :
-196 ,
, ,
, . 329 :
, -197
, ,, 329 :
.333
, -198 ,
, ,:
, 33 ,
. 239 :
, -199 ,
, , :
. 334
, -200 ,
, .334 :
, -201 ,
, , :
336 , ,
, . 126
, -202 ,
, ,:
.337
, , -203
, , , 47 :
, , ,
, 127 :
, , , 338 :
.278 :
, -204 ,
, , :
, 339
. 26 :
, , -205
, , , 128 :
, , ,
.341 :
, -206 ,
, , 341 :
. 6 :
, -207 ,
, , 53 :
, , ,
, ,340: ,
. 9 416 :
, -208 ,
, , 56 :
, , ,
, , 343:
, . 128 ,
, -209 ,
, , 352 :,
, , 163 :
, ,
, , 346 :
, . 293
, -210 ,
, :
, 355 , ,
, .166 :
: , -211 ,
, ,122 :
, , ,
, 129 : , 131
, , ,
.292 :
, , -212
, . 131 :
, , -213
, ,
, , 17 : .
, , -214
. . 129 :
, , -215
, ,188 : ,
, , . 129 :
, , -216
, , 289 -288 : .
, ,
, , 122 : , ,
, . 130 -129 :
, , -217
, . 123 :
, , ,
, 189-188 : ,
, , .133 :
, , ,
.238 :
, , -218
, , 133 : ,
, , , 289 :
, ,
, . 124 :
, -219 ,
, 124 -123 :
, -220 ,
, , 118 :
, , , :
, 304 , ,
, , 136 :
,
, 47 : , :
. 139
, , -221
, . 294 :
, , -222
, . 132 -131 :
, , -223
, . 29 -28 :
-224
, ., 278 :
, , 271/1
:
. 213
, -225
, , 289:
. 282 :
, -226 ,
, ,133 :
, 304 :
, . 108 :
, , -227 ,
, ,134 -133:
, , ,
, 290: ,
, , 335 : ,
, .113 :
, -228
, , , 290 :
, , ,
.122 : ,
, 202 : ,
.198 :
, -229
, ,. 291 :
, , ,
.134 :
-230 20/1
, ,
, .291 :
, -231
. 327 : ,
, , :
. 294 293
, , -232
, , 294 -293 :
.
, -233 ,
, ,135 :
, , ,
, 295 -294 : :
, .141/2
, -234 ,
, ,135 :
, ,
.237-236:
, -235 ,
, ,135 : ,
, , :
. 296 -295
, -236 ,
, ,136 :
, , , :
, 298 : ,
, .12 :
, , -237 ,
. 300 -299 :
: , -238 ,
, , 137 : ,
, , :
,301 , ,
.354 :
, ,
, . 137 :
, -239 ,
, 138 -137 :
, 136 : -240 ,
, , :
. 304
, -241
, ,, 307 -306 :
,
.357 :
, -242 ,
, .138 :
, -243
, ,,309 :
, , ,
, 154 : , ,
, .146 :
, -244 ,
, ,156 : ,
, , :
. 275
, -245
, , ,317:
, , ,
. 138 :
, -246
, , .318 :
, -247
, , . 319 :
: , , -248 ,
, . , 1 -586 :
, 593 ,
, 1371: , ,
, ,
, 475 : .
: -249
, ,
, 1391 , ,
. 525 :
, -250
, ,
, , , 1990 :
. 101 :
, , -251
1007.
, 1001 -252 .
, 1004 -253 .
, -254
, , 102 -101 :
.
" : -255
" ,
, ,
, , 1415 .
. 74 :
, -256 ,
, 475 : :
/ , , :
, 431 : .
, , -257 . 45 :
, -258 . 45 -44 :
: , -259
. 104 103 :
, -260 . 105 104 :
: , -261
, : ,
, ,112 : : ,
, 105 :
, -262 ,
. 105 :
, -263 ,
, ,111 :
, ,
, , 93 :
, .
, , 708 :. 774
, -264 ,
, , :
, 136 ,
, . 128 :
: , -265
, , ,
1978 , . 20 -14 :
, , 14 : : -266
, , . 220 :
, , 22 -21 : -267 :
" "
,
, 1998 , , :
, 43 -32 ,
, ,
, . 107 :
, , -268
, 38 : . 64
, -269
, , :
7989112122137
153189 ,238 -226 :
, , ,
26 :38. 63
: , , -270
, , 11-7 : : ,
,
, , 131-128 : :
, ,
, .321-319 :
. -271 ,
. 319 :
,-272 , 1
,72 : ,
, : , ,
. 20 :
: -273 ,
, 1 . 60 :
, : ,
,. 320 :
, -274 ,
. 320 :
-275 . 60:3 :
, -276 ,
.324 :
, -277 .326 :
-278 .
: , -279 ,
, ,359 :
, , ,
.156 :
: , -280 :
, , .
1997 : , , 71-67 : :
, , ,
.47 :
: , , -281
, , 240 -226 : :
, , .233 :
: , , -282
. 279 -278 :
, , -283
. 172 :
: , -284 ,
, 41 : .65 41
: , -285
, , , 127-78 :
: ,
8-6 :
4-1
,
,
, ,
,
. 1
,
,
1798. 2
:
,
. :
1798
1798 1801 ,
, ,
[ ] "
: 3
,
,
,
, ,
. 4
!
.
,
.
[ ] :
" ...
,
,
,
,
.... : ...
,
, ,
"
1798 :
.
, -:
: ,
: , , ,
, .
. ,
, ,
, ,
[ ] :
.
,
,
.6
: ,
. 7
[ ] .
,
.
" "
.
:
,
.
.
.
,
.
" " .
857
1453 ,
,
. 8
,
.
[ ] 1492
,
.
.
.
[ ] 1497
,
,
1945 9
898
1492 ,
1919 1917 .
10
[ ] 1556 -1483
,
,
.
1789
,
:
, , .
,11
, -:
)1
,
, ,
-:
)
, ,
.
)
.
)
) [ ] .
.
)2
12
:
,
.
, ( -1809( )DARWIN
) 1882
.
,
)3
13
:
.
,
(1939 -1856 )
.
)4
14
,
[ ] 1883 -1818
,
,
.
15
,
,
, ,
,
, .
,
16.
, ,
[ ]
.
17
,
: .
- .
. ,
, ,
()HOMER
: ()IAILI
( ) ODYSSEY ,
19 -70. .
( )ADICLNIIL
. [ ]
411
.
18
, -:
"
, ,
,
,
,
,
, , , ,
" .
19
(LITERATURE
)CLASSICAL (
AITERATURE
)ROMANTIC
.
,
.
20
21
,
.
.
-:
" ,
,
, ,
,
" .
22
"
,
.
,
.
" .
23
)1
)2
)3
)4
,
.
24
,
[
]25
, ,
( , )NIILS SNSDDA ( )LLCNIS SNSDDA
26
,
,
.
27
1492
, 1789 .
656
1258
, 1798
.
,
,
,
.
4-2
.
,
.
)1
1804
.
,
,
, 1848
, ,
.
28
-:
" : ,
! ,
,
,
,
.
: ,
,
, ,
!
,
,
,
.
,
,
.
: [ ] ( )
( ) , ,
( ) ,
,
.
,
: ! :
,
:
,
,
.
29
,
,
.
. [ : ] [
] [ ] [
] [ ] [
] . ,
.
,
( ) .
)2
30
1889
.
. [ ]
[ ] [ ] [ ]
.
1955 ":
,
"
31
[ ]
:
*
"
"
32
[
] .
, ,
.
)3
,
. -:
"
,
.
,
,
.
33
"
:
, ,
,
, ,
,
, ,
" .
34
, ,
,
! .
.
, -:
)
: ,
" .
, ,
.
:
"
,
,
,
" :
)
"
35
,
,
:
"
".36
,
.
)4
" :
"
37
. ,
,
, ,
,
.
)5
38
206 .
.
[ ]
, [ ] [
] [ ]
"
39
, [
]
" : ".
, .
:
,
40.
:
.
)6
592 :
,
,
,
,
,
:
"
,
"
41
,
[ ] :
"
" 42
,
,
,
.
,
,
,
.
.
)7
[ ] 1937 ,
,
,
[ ]
, ,
.
43
- :
"
) ,
,
,
,
,
,
"
44
.
, , :
"
,
( )
, : ,
" .
: :
,
.
( )
( ) ": "
":
"
() ( ) ( ) , :
( ) , ( ),
" : "
" : " .
( ) .
( ) .
, ,
.
, : .
45
[ ] ( )
: ,
, .
[ ]
.
, :
,
.
. .
46
.
":
, .
47
[ ]
,
,
, .
.
)8 :
:
. .
" " -:
" !
,
,
,
,
"
48
-:
)
,
.
)
,
, , ,
, ,
.
)
,
, ,
.
)
,
.
:
"
,
"
49
.
, ,
,
,
, , .
.
,
: !"
:
" " ,
" : " ,
" :
" ,
:
,
" "
, " .
50
"
,
" .
51
:
"
"
52
:
"
"
53
-:
"
"
54
-:
)
)
)
.
55
-9
.
1942 [
]
:
"
" .
56
: .
.
,
.
.
, -:
)1
,
.
)2
)3
)4
:
.
)5
.
.
)6
,
, ,
:
)
[ ] .
[
].
.57
,
. : .
)10
,
. [ ]
1947 .
[: ]
, [
] , .
-:
)
, -:
*
" " "
" " : "
.
*
.
*
.
-:
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
: .
**
( )25 .
, ,
-:
*
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
* .
( )18 .
" :
,
.
)
58
( ) : . :
[ ] [ ] [ ] , [ : ] [ ] .
[ ] , , .
, ( )
. : ( ) (
) , : ( )
. ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
( ) () ( ) .
.
: .
.
: ,
.
:
.
: .
,
( ) (
) ,
.
: .
.
,
. [ ]
59.
.
.
.
4-3
:
.
.
.
.
.
4 -4
.
-
-
-
.
.
.
:
.
.
.
-
.
.
[] .
.1
-2
: , , , , 8 : 1973 , , 1 :
, 21 : " " , ,
, , 12: 1993 , , 84 : : ,
, , 25 : , , , . 415 :
-3
, , , , 1 . 22 :
-4
, , . 23 , 22 ,21 :
-5
, .
, , , 3 : 1981 ,.362 :
-6
, , 362 :
[ , 364 ] .
-7
: , , , , 302 : :
, , , , 63 : : ,
, , . 288 :
-8
: , , , 366 -365 : :
The Junior World Encyclopedia Toronto , Canada 1972
p. 307
: , , 1982 :
. 36 :
-9
: , , , 20 : , 37 :
, , . 59 :
-10
: , , 56 : . 62
11.
13.
-14 : , , . 35 :
- 15
.59
Civilization
and
Religion
al-Nadawi
Hasan
Abul
16.
: , , . 44 : : , ,
.32 -28 :
-19
: , , , . 30 :
-20
: , , -182 : , 795 :
: , , , 30 : ,
, , , 492 -491 : ,
, , , 199 : 220 232
. 348
-21
: , , . 318 :
-22
: , , , . 31 :
-23
: , , , 87 : .89
-24
: , 1408 ,
.60 :
-25
: , , .87 -86 :
-26
: , , :
1998 , 23 : . 125
-27
" : " , , . 55 :
-28
: , , .101 -100 :
-29
, .111 109 :
-30
, . 102 :
-31
: : , , . 159 :
, , , , 67 -66 : , ,
, .45 :
-32
: , ,
, . 54 :
-33
, , 9 : 1986 , , , . 49 -48 :
( )
-34
, .53 :
-35
, . 52 -50 :
-36
, . 49 :
-37
: , , . 195 :
-38
-39
: , , , . 109 -108 :
-40
, . 110 :
-41
: , , , .130 : ,
, , 304 : , . 18 :
-42
: , , , . 18 :
-43
: , , , 2 . 810 :
-44
: , , , 1937 -194 :
, 195 : , , . 27 :
-45
: , , , . 28 :
-46
, . 30 29 :
-47
, . 31 :
-48
, , , , , 1950 . 125 :
-49
, , , . 122 :
-50
, , . 238:
-51
, . 225 :
-52
, . 238 -237 :
-53
.239 :
-54
, . 254 :
-55
, . 228 -225 :
-56
: , , . 887 :
-57
, .893 -887 :
-58
: , , . 56 49 :
59
, . 197 -0 :
5-1
( ) General Linguistics .
1.
,
. 175
.
[ ] 195
207 ,
[ ] 255 .
392
. [ ] .
395 [
] 2 . .
[ ] syntax .
.
3.
.
: . . :
, , , :
: ! .
: , .
" : ,
: , !
: :
,
, ,
, ,
,
.
,
,
, .
, ,
.
,
,
.
,
.
, , ,
.
, .
,
,
.
, .
,
,
.
,
,
, .
.
. , ,
,
.
,
,
.
.
. .
10
.
,
,
.
.
,
, , , ,
.
,
,
.
11
-:
)1
, ,
.
)2
,
,
.
.
)3
)4
,
.
12
-:
.
( , ) Grammar ,
.
.
)1
,
.
)2
)3
)4
,
.
13
5-2
.
.
.
.
,
.
,
, , ,
.
14
.
,
.
15
,
,
" :
.
16
, ":
"
17
, .
: .
, : -:
[ ] : [ : ] , :
" . : [ ]
[ ].
18
,
, :
. : -:
19.
20
. ,
21.
. 577 -
,
,
, .
, : , : .
22
324
291 . :
" : :
,
,
, ,
:
,
: :
" .
23
.
.
.
, -: -
)1
,
.
)2
24
" ,
,
,
,
".
25
)3
,
[ ] ,
,
".
26
.
.
27
.
,
,
, , ,
.
,
,
,
, ,
.
, -:
"
, [ ]
,
.
,
,
,
,
" .
28
[
] [ ] ,
.
, , .
-:
"
,
" ....
29
,
,
,
!
5-3
.
.
, ,
,
, .
.
30
.
,
.
31 . :
.
:
.
, ,
,
.
, .
32.
" :
"33
,
,
, .
( ) Aristotle
,
34
:
.
,
35.
.
, -
5-4
( ) [ ]"
,
36.
" ,
.
:
,
,
,
.
.37
:
,
,
.
38.
-:
)1
)2
)3
, .
)4
,
.
)5
39.
,
. -:
)1
. .
, [ ]
,
[ ] ,
,
)2
40.
-
.-
,
)3
41.
. 148 ,
69 .
85 ,
)4
42.
,
. .
,
,
43
)5
)6
)7
44
45.
180
194
)8
46.
:
.
,
,
, :
" . 47 ":
"
)9
48
)10
49
50.
:
,
51.
-:
"
,
.
,
,
,
"
52
" "
.
,
.
, .
.
.
,
":
"
.
:
"
.
, .
"
53
.
.
.
-:
" ...
.
- ,
,
,
, ,
,
".
54
.
,
.
5 -5
":
,
"
55
"
,
, (
) "
56
" ,
( )
"
57
.
:
"
[ ] ,
:
, ( )
, .
, .
[ ]-:
"
,
, "
58
( )
.
, ,
,
,
,
, .
.
( ).
.
( )
,
.
59. ,
,
60.
( )
,
.
:
" :
,
[: ]
[: ] ,- [: ]
.
, :
,
.
( : )
: .
.
61
]
[] , [ ] ,
, ,
62.
63. :
:
64
.
,
65.
, .
66.
,
,
.
, .
.
-:
)
) .
)
67.
, .
-:
[ ] .
)
)
[ ] .
.68
[ ]
-:
"
,
[ ] [
] [ ] [
] . [ ]
... . :
, , ,
69
-:
" ,
[ ]
[ ]
,
, .
70
-:
,
,
[: ]
, ,
[
] ,
, .
71
,
,
.
72
:
-:
)
.
)
, ,
, .
.
)
,
.
5 -6
-:
"
- -
73
"
-:
"
,
"
74
.
592
, ,
.
.
-:
)1
,
,
)2
75
,
,
, ( )
,
,
)3
76.
)4
77.
,
,
.
78
,
,
.
.
79.
80.
-
-:
-:
"
( 255 :) .
[ ]
,
".
81
:
, ,
...
[ ]
"
82
"
.
[ ]
"
83
,
.
, -
:/
/ , [ / / / //
/ ,
84.
,
[ ] .
, [ ]
": ( )
"85
86.
.
,
87.
( 392 : )
( )
, 88
.
89
.
,
.
.
.
[ ] 276 :
" -:
,
"90
, -:
)1
( 340 : )
)2
( 392 : )
)3
( 395 : )
)4
( 567 : )
)5
( 577 : )
)6
( 581 : )
)7
( 616 : )
)8
( 646 : )
)9
( 672 : )
)10 ( 911 : )
91
, :
: ,
.92
, -:
)
" :
".
( )
, ( ) .
)
93.
" -: ,
[ ] .
,
[ ] , [ ]
94
, -:
"
,
,
[
] [
] [ ] .
".
95
,
,
.
96.
.
.
,
,
97.
-:
)1
": "
.
)2
98
" : "
[ ] [ ]
, [ ]
[ ]
99 .
100.
, :
101.
.
,
, .
102
. . .
.
.
. . . .
103
,
.
,
.
:
,
104
,
,
.
.
, , ,
[ : ] [ ]
,
,
.
105
5-7
.
,
,
.
106
,
: :
107.
, ,
108 ,
:
109. :
, 110.
,
.
111
,
,
112.
, ,
113.
,
,
114.
.
,
. " :
"
115
- .
116.
" ,
.......
, ,
... .
....
,
,
"
117
.
:
"
,
,
118
:
,
".
119
:
, . :
"
,
"
120
.
. :
" ,
"
121
" :
, ,
.
, ".
122
.
,
, .
5 -8
, .
:
" , ,
, "
123
"
,
.
124
:
.
.
.
125
,
.
,
.
:
)
" " .
" "
.
126
( ) .
-:
)
, : )
, : ( ) ,
( :
) ( ) ( )
,
( )
( ) ... ( )
127.
.
)
. ( ) (
) ( : ) (
) ( )
( ) ( ) ( .
) : ( : ) :
( ) : ( ) .
: ( : ) :
. :
) :
( :
,
128.
.
: -:
, : (
) ( ) ( ) .
: ,
( ) ( )
, .
: , :
(
)
.
129
( )
. (
) ,
.
!
.
( ) -:
(
) . .
: , .
: , : ,
.
:
-:
:
.
)
: .
) .130
. :
)
: ,
131.
) ":
( )
,
( )
, : ,
132.
,
, ,
,
133.
:
-1
:
( )
": ".
-2
": "
:
.
-3
134.
. ""
" . " :
" . " : "
,
135.
:
.
[ ] -:
"
,
:
.
... :
, ,
,
,
.
:
:
, ,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
" .
136
.
[ ]
,
[ ] :
"
"
137
" :
, ".138
.
.
,
-
.
5 -9
,
.
. [ :
]
.
.
,
139.
:
,
!
:
"
".140
:
" ,
"
141
" ,
,
,
" 141 :
) .
) " :
"
) ": "
) " : "
) " : "
) ": "
" "
143
-:
"
.
,
.
144
:
. ,
.
:
"
,
,
,
, ,
,
"
145
"
"
146
"
... ,
, ,
"
147
"
.
:
148
"
,
"
149
"
...
,
"
150
" :
.
"
151
:
:
,
"
152
.
.
:
"
.
( )
( )
"
153
:
"
154
.
,
,
.
:
"
,
,
.
,
"
155
5-10
.
"
":
.
,
,
,
,
156.
,
.
:
" ...
..
!
.
,
,
"
157
.
,
.
:
"
.
,
,
...
" ..
158
.
,
.
:
"
,
,
,
.
159
.
, -:
)1
:
:
" ,
,
,
...
,
.
160
"
.
..
161
)2
:
:
"
,
"
162
)3
.
,
.
163
)4:
164.
)5
165
:
,
.
,
)6
166.
167.
:
:
, :
,
.
, 168.
,
169.
, :
"
,
,
:
170
171.
:
.
:
172.
:
.
5 -11 .
:
,
,
- :
" ,
, , ,
, ,
"
173
,
,
174.
.
.
.
175.
, !
!
176
:
, . -:
,
,
, .
177
,
,
,
".
178
.
)
, ,
, ,
:
, ,
179.
)
,
. ,
,
" : ".
,
.
:
,
,
180.
)
,
,
: : " : " .
181.
)
,
,
- .
,
:
,
,
.
,
,
.
182.
) , ,
,
,
,
, ,
)
183.
, , ,
,
,
)
184,
,
,
185.
,
-:
)1
,
,
.
- )2
,
,
.
)3
,
.
)4
.
-:
186
,
,
,
.
-:
" ,
".
187
-1
: , , , .22-21 :
-2
: , , .17-16 :
-3
118-117 :
. 123 :
-4
, : , ,
, . 11:
-5
: , , , 31-26 : ,109
: , , , , 22 -17 :
.
-6
: " , " , , , 73 : :
, , , ,154 : : ,
, , . 15 :
-7
, , 46 :. 80
-8
-9
-10
34 :35. 163-162
-11
, , , 733:736. 742-740
-12
: 65 :
-13
, , :
11.115
-14
, , 41-40 : :
, , , . 14 :
-15
: , , , . 16 :
, -16 . 21 :
-17
-18
, , . 43 :
-19
: , , , ,47: -21 ,
, .31 :
-20
, , . 95-94 :
, , 94 : , -21
, . 112 :
-22
: , , ,
, 1999 : , .15 :
-23
-25
: , , , . 183 :
, -24 . 40 :
, , , . 31-30 :
, ( 77-60 : ) -26 .
-27
: .
-28
, , . 9-8 :
-29
: , , , .291 :
-30
, , , ,100 : "
" , , , 58 : , , :
.19 -18
-31
-33
: , , .116 109 ,
, .9 :
, -32 . 359 :
-34
, , -122 :
.182
-35
: , , ,304 : ,
, , , 128 : ,
, , .317 :
-36
: , , .73 :
-37
, ,.53-52:
-38
: , , .71-53 :
-39
,.94-80 :
-40
,.90 :
-41
,.83 :
-44
,.82 :
-45
: , , , .65 :
,-42 .89-85:
,-43 .103-92 :
, , ,14 :
-46
: , , ,.19 :
-47
,.44:
-48
,.83 :
-49
: , ,.67-66 :
-52
-54
,-50 .75 :
,-51 .119 :
, ,.46 :
-53 .
-55
: , , , .64 :
-56
, , , .319 :
-57
: , , , ,2 .709 :
-58
, 17/1 , , ,
, ,65 : , , , .321 :
-59 .
-60
, , . 321-320 :
-61
, , . 79-78 :
-62
, , , 1937 : ,
, 94 , , , . 351 :
, , -63 . 352 :
-64
-65
, 342 : . 353
-66
, . 354 :
-67
, . 357 :
-68
, 347 : . 348
-69
, , 34 : . , ,
, . 336 :
-70
, , , 93 : : ,
, . 357 -356 :
-71
, , , 211 : : ,
, . 357 :
-72
: , , . 357 :
-73
, , . 14 :
-74
, , .117 :
-75
125 : 239.203
-76
225 : .228
-77
.228 :
-78
.242 :
-79
: .195 :
-80
: 9 :
.19-18 :
-81
, , .125 :
-82
-83
, , .212 :
-85
, . 214 :
-86
-87
218 :
-89
, . 219 :
-90
, . 136 :
-91
, . 238 237 :
, .213 :
, . 257 :
-93
, 134 : . 156
-95
, . 143 :
, , . 440 438 :
-96
, , . 237 236 :
-97
, . 245 :
-98
, . 246 :
-99
, . 246 :
-84
-88
-92
-94
, , -100 . 247 :
, . 252 :
-104
106 , , , 18 : .47-46
-107 , ,22 20 : ,
, ,.78 :
-108 , , , ,193 -191 : 197 :
.199
-109 .
-110 .
-111 , , ,47-46 : .80 :
-112
, ,
.116-109 :
-113 , ,.78 :
-114 , ,116-109 : , ,:
160
-115 , , .52
-116 , , , 6:
-117 , ,.52 -51 :
,.53 :
-118
-120
-119 .53 :
-121 .
-122
-123 , , , , 1 121 :
.
. . 128 :
-124
-125
, . 50-49 :
-127
-126 : , , . 52 :
-128 , . 52-51 :
-129 , , . 142-141 :
-130 , , , 2 ,828 :
, , . 133 :
-131 , , , . 53 :
, .
-132
, . 79 :
-134
-133 , , , 86 : . 89
-135 , , , 1 [ 136 : ] .
-136 , , , ,1 . 132-131 :
-137 , . 135 :
-138 , , . 51 :
-139 , , . 763 :
-141 , . 764 :
-140
-142 .
-143 , , . 263-262 :
, . 228 :
-144 , , ,263 : , ,
. 231 -221 :
-145 , , , 263 :
:
. 92 :
-146 , , . 264
-147 , , . 763 :
, . 764 :
-148
, . 269-268 :
-150
-149 , , . 267 :
-153
,
, . 112-111 :
-154 , , . 235 :
-155 , , . 270 :
-156 : , , .125-124 :
, ,135 : 119 :
-158 , , .216-215 :
-157
.
-159
" " , ,
.51 :
-160 : , ,.34-33 :
-161
-162
-163
-164
,.130 :
,.131 :
, .34 :
.
,.131 130 :
,.37 :
-165
-166
, .38 :
-168
-167 .
-170 141-140 :
,.41 :
-172 , ,.75-74 :
-171
-173 , , . 6 :
-174 , , , .82 :
" -175 " , , :
, . 54 :
-176 , , , . 53-52 :
-177 , , , . 81 :
-178 , , , , 72 : -111 :
, 117 , , . 82-32 : :
, , . 143 :
-179 , , , 85-81 :
-180 , , 1419 ,
, . 15-13 :
-181 , , , ( ).
-182 , , , . 85-81 :
-183 " " , , . 53 : ,
" : " ,, 88 :
" : , , . 138-136 :
-184 , , ,. 92-90 :
-185 .
-186 , , .13 :
-187 : , "
" , . 142 :
6-1
.
.
.
.
. .
.
:
.
. () .
.
.
6 -2
" , , ,
, "
.
117
,
.
.
,
:
,
.
175
.
:
.
, .
, .
.
.
.
:
.
,
,
.
.
,
.
289 298
338 520
.
.
198
,
" "
" "
.
.
, ,
. :
, .
.
.
.
,
..
.
.
.
1798
,
, ,
.
. -:
)1
)2
)3 .
)4 .
)5 .
-:
)1 .
)2 .
)3 .
)4 .
)5 .
)6 .
)7
)8
)9 .
)10 .
)11 .
)12 .
. .
6-3
:
-1
.
-2
.
-3
.
-4
.
-5 :
.i
.
-
.
-6
.
-7
.
-8
.
-9
.
.
-10
.
-11
.
-12
.1
.2
.
.
1373 :.
.
.
.
.
.
.
.1980 :
1388 :.
1399 :.
1375 :.
1964 :.
.
1977 .
: .
.
.
1401.
1366.
1 :
1950 .
1952 .
1978 .
1935 ..
:
1970.
1428 :.
.
.
, , ,
, , , .
.
.
1409 :.
1971 :.
1961 .
1:
.
[ ]
1948 :.
1994.
1383 :
1335 :16.
.
.
1987 :.
1976 :.
1985 :.
.
.
1999 :.
.
1317
, , , , .
, , , , ,
1967: .
, , , 1981: .
, [ ] , , , .
, , , , , .
, , , 1971:.
, , ,
1999:
, , , .
1373: .
, , , .
, , , ,
.
, , , . .
, , , , , .
, , , , , .
, , , .
, , , .
, , ,
.
, , , , 1399: .
, , 1935 , .
, , , , , .
, , , , .
, , , ,
, , 1391 , .
, : , , 1953:.
, , , , ,
.
, ,
, , .
, , ,
1375:.
, , , ,
.
, , , .
, , ,
, 1974: .
, , , ,
1414: .
, , , , ,
1974 ,.
, , , 1980: .
, , , .
, , , , .
, , , ,
, , 1953 : .
, , , , 1958: .
, , , ,
, .
, , ,
1306 : .
, , , ,
, 1399: .
, , , , 1973: .
, , , ,
, .
, , , 1988 : .
, , ,
.
, , , , 25 ,
, , , , .
, , , ,
1417: .
, , , , 1368: .
, , , , , .
, , , , 1986:.
, , , ,
, , ,
1975:.
, , :
, , , .
, , , , ,
.
, , ,
1970: .
, , , , 1962: .
, , , ,
, , 1977: .
, , , ,
, .
, , , 1970: .
, , , , , .
, , , .
, , , ,
1971 : .
, . , :
1401 .
, , , , 1399 :
, , , 1992 ,
, , , .
, , , , .
, : , , 1965: .
, ,
, , 1967: .
, , , .
, , , 1379: .
, , , , 1981:.
, , , , 1979:.
, , , 1341 , .
, , 1980:.
, , , 1979:.
, , , , :
1417 .
, , , 1973:.
, , ,
, .
, , , , ,
.
, , ,
, 1400 : .
, , , ,
1391: .
, , , ,
, .1990:
, , , ,
.
, , , ,
.
, , , , .
, , , , , 1952:.
, , , .
, , , .
, ,
, , , , .
, ,
, 401: .
, , .
, , , , 1386: .
, , , , 1969:.
, , , , , 1970: .
, , , , 1966:.
, , , , 1966:.
1413.
, , , ,
1396: .
, , ,
, , 1405: .
, , , ,
.
, , , , , 1371 :
, , 1324 ,
, , ,
1369 : .
, , , , , .
, , , , , .
, , : . , , .
, , , ,
, .
, , ,
, .
, , , , 1389 : .
, , , , ,
1973:.
, , , 1416: .
, , , 1371 , .
, , : ,
, 1401: .
, , , , .
: ,
, , 1415 , .
, , , , 1387: .
, , , .
, , ,
, 1386: .
, , ,
, 1377 , .
, , ,
, 1965:.
, , ,
, , .
. 1986 9 ..
, , , , , .
, 1419 .
, , , , .
, , ,
, , .
, , , , , , .
, , ,
, , , , 1406: .
: , , 1951 ,.
.3
.4
" , " , , ,,
1992 :.
, " ,
" , , ,,
1987.
, ", " , ,
1997 :.
" , " , , , ,
2000.
Islam, M. H. Kayed, The Influence of Arabic Grammer on Edited and NonEdited English used by Arabs, A Ph. D. Dissertation Colmbia - University of
Missouri, 1985.
Kamaluddin Ahmed, Abdul, A transfer Grammer of English & Arabic, A
Ph. D. Dissertation - Austin - The University of Texas, 1972.
Mamma Munir, "Language acquisition" an unpublished Ph. D. Thesis,
Ahmadu Bello University, Zaria, 1992.
.5
" " , , . 40
" " 1978.
" " , , . 23
" " , 81 1965.
...............................................................................................................:
..............................................................................................:
5-1
6-1
.....................................................................................:
1.........................
....................................................................................:
2..............
3.............................................................................................:
4.............................................................................................:
5.............................................................................................:
6.........................................................................................
7....................................................................................
9................................................................................................
..................:
...........................
10... ..
19-11.................................................................................
:
......................................................................:
20.
.........................................................................................
21.......
25.........................................................................:
.................................................................... ................:
28
.......................................................................................:
32..........
..................................................................................:
37
..................................................................................:
48..
56............................................................:
.................................................................................:
71
77......................................................................:
84.................................................................... ...
94..............................................................:
.......................................................................................:
111.
21-1
22-1
................................................................................:
130..
.....................................................................................:
131.......
142.......................................................................:
164.....................................................................:
165..................................................................................:
.......................................................................................:
166.
30-1
31-1
............................................................................. .....:
170..........
...........................................................:
171
.............................................................:
177.................................
................................................................:
183.......................
...............................................................:
186................
..................................................................:
193........................
...............................................................:
200...............................
...............................................................:
209......................
...............................................................:
213.......................
220......................................................:
226..............................:
232....................................................:
...............................................................:
239.......................
33-1
.....................................................................................:
248....................
............................................................:
249......................
..................................................................:
250......................
..........................................................:
255...........................
.............................................................:
257.............................
ABSTRACT
CERTIFICATION
This thesis titled: DIRASATUN MUQARINATUN LIN NAHWIL
ARABI BAINAL QADIMI WAL HADITH (A comparative Study of the
traditional and Modern Arabic syntax) by Muhammad Muslim Khan
Toibi meets the regulation governing the award of the degree of Ph. D. in
Arts of Ahmadu Bello University and is approved for its contribution to
knowledge and literary presentation.
Signature:
____________________
Dr. M.G.A. Raji
Date:
___________________
____________________
___________________
___________________
___________________
___________________
Date :
________________
M. Muslim Khan
Signature:
________________
The Researcher
BY
M. MUSLIM KHAN TOIBI
B.A. Hons (Madina 1969) M.A. (A.B.U. 1997)
PH.D/ARTS/16162/98/99
A Dissertation Submitted To The Postgraduate School,
Ahmadu Bello University, In Partial Fulfillment For The
Award Of Ph.D. In Arabic Syntax
FACULTY OF ARTS,
AHMADU BELLO UNIVERSITY, ZARIA.
29 APRIL 2006.