Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ultima Intrebare - Isaac Asimov
Ultima Intrebare - Isaac Asimov
Ultima Intrebare - Isaac Asimov
-Isaac AsimovUltima ntrebare a fost formulat pentru ntia oar, pe jumtate n glum, n ziua de 21
mai 2061, ntr-un moment cnd omenirea pea spre lumin. ntrebarea a aprut ca
urmare a unui pariu pus pe cinci dolari la beie i faptele s-au petrecut dup cum urmeaz:
Alexander Adell i Bertram Lupov erau doi dintre credincioii slujitori ai lui Multivac. Ei
cunoteau mai bine dect oricare alt fiin omeneasc ce anume se ascundea napoia
faadei reci, clicitoare i plpitoare - care se ntindea pe muli kilometri - a giganticului
calculator. Aveau, cel puin, o noiune despre planul general de relee i circuite care
crescuser cu mult dincolo de punctul n care un singur om ar fi putut pricepe totul n mod
exact.
Multivac se autoregla i autocorecta. Trebuia s-o fac, ntruct nimic omenesc n-ar fi putut
s-I regleze i s-I corecteze suficient de rapid, sau mcar acceptabil. De aceea, Adell i
Lupov se ocupau doar superficial de monstruosul gigant, ns pe ct de bine o puteau face
nite oameni. Introduceau date, adaptau ntrebrile la necesitile sale i traduceau
rspunsurile oferite. Cu siguran, ei i toi cei aidoma lor aveau tot dreptul s se nfrupte
din gloria lui Multivac.
De cteva decenii, Multivac proiectase navele spaiale i calculase traiectoriile ce-i
permiseser omului s ajung pe Lun, Marte i Venus, dar resursele srace ale
Pmntului nu putuser susine expediii i dincolo de aceste corpuri cereti. Zborurile
lungi necesitau prea mult energie. Pmntul i exploata crbunele i uraniul cu tot mai
mult eficien, ns i zcmintele respective erau finite.
Treptat, Multivac nvase destule ca s rspund mai precis la ntrebri profunde, iar la 14
mai 2061 ceea ce fusese teorie devenise fapt mplinit.
Energia Soarelui fusese stocat, convertit i utilizat direct la scar planetar. Pe ntregul
Pmnt, cuptoarele cu crbuni i centralele de fisiune a uraniului fuseser oprite i se
acionase comutatorul care conecta planeta cu o staie spaial cu diametrul de 1,5
kilometri, aflat pe orbit n jurul Pmntului, la jumtatea distanei pn la Lun. Acum,
toat aparatura de pe Pmnt funciona pe baza razelor invizibile de energie solar.
apte zile nu fuseser ndeajuns pentru a diminua vlva strnit de eveniment, totui Adell
i Lupov izbutiser n cele din urm s evadeze de la ndatoririle lor i s se ntlneasc, n
tihn, ntr-un loc unde nimnui nu i-ar fi trecut prin minte s-i caute - n pustiile ncperi
subterane, pe unde se obinea acces la poriuni din uriaul corp al lui Multivac. Lipsit de
intervenii exterioare, relaxndu-se i sortndu-i datele cu clicituri lenee, Multivac i
meritase de asemenea vacana aceea, iar bieii erau ntru totul de acord. Nu avuseser nici
o intenie - cel puin la nceput - de a i-o disturba.
Aduseser cu ei o sticl i singura lor grij de moment fusese de a se destinde n tovria
acesteia.
- Este uluitor cnd stai s te gndeti, zise Adell. (nvrtea ncetior cu o baghet de sticl
prin pahar, privind cubuleele de ghea ce se nghesuiau s-o ating, i pe chipul su ltre
se zreau cute de oboseal). Acum avem pe gratis toat energia pe care o vom putea utiliza
vreodat! Dac am dori s-o exploatm, ne-ar ajunge s topim ntregul Pmnt ntr-o
pictur uria de fier lichid impur, fr s simtim c am fi cheltuit vreun pic. Avem toat
energia pe care am putea s-o folosim vreodat, pe vecie.
Lupov i ls capul pe un umr. Fcea gestul acesta cnd dorea s contrazic pe cineva, iar
acum dorea s contrazic, pe de o parte fiindc el trebuise s aduc gheaa i paharele.
- Nu chiar pe vecie, rosti el.
- La dracu', aproape pe vecie. Pn se consum Soarele.
- Asta nu-nseamn "pe vecie".
- Bine, bine, miliarde i miliarde de ani. Poate chiar douzeci de miliarde de ani. Esti
mulumit?
Lupov i trecu degetele prin prul care ncepuse s i se rreasc, parc pentru a se
reasigura c-i
mai rmsese ceva, i sorbi din pahar.
- Douzeci de miliarde de ani nu nseamn "pe vecie".
- Entropia, dulceaa mea, este un cuvnt care descrie cum se oprete Universul. n cele din
urm, totul se oprete, tii, aa cum s-a ntmplat cu roboelul tu vorbitor.
- Dar nu poi pune baterii noi, cum i-ai pus roboelului?
- Bateriile sunt chiar stelele, scumpa mea. Dac stelele se sting, nu mai exist baterii.
Imediat, Jerrodette I ncepu s plng:
- Nu le Iasa, tticule! Nu lsa stelele s se sting!
- Uite ce-ai fcut! suier Jerrodine nervoas.
- De unde s fi tiut c-o s se sperie? mormi Jerrodd.
- ntreab-I pe Microvac! se tngui Jerrodette I. ntreab-I cum se aprind din nou stelele!
- Haide, f-o! l mboldi Jerrodine. Aa se vor liniti. Jerrodette II ncepuse i ea s se
smiorcie. Jerrodd ridic din umeri.
- Gata, gata, scumpetelor! O s-I ntreb pe Microvac ce trebuie fcut. Nu v temei - el o s
ne dea rspunsul.
I ntreb pe Microvac i adug iute:
- Rspuns imprimat.
Lund banda ngust de celufilm, Jerrodd rosti vesel:
- Vedei, Microvac spune c se va ngriji de toate, cnd va veni clipa, aa c nu trebuie s v
speriai.
- lar acum, copii, zise Jerrodine, e timpul s v culcai. n curnd vom ajunge n noul
nostru cmin.
nainte de a distruge celufilmul, Jerrodd reciti rspunsul lui Microvac: DATE
INSUFICIENTE PENTRU UN RSPUNS CORECT. Ridic din nou din umeri i privi pe
videoplat. X-23 se apropia tot mai mult.
***
VJ-23X de Lameth privi n adncurile ntunecate ale hrii galactice tridimensionale la
scar mic i spuse:
- M ntreb dac nu cumva e ridicol s fim att de preocupai de aceast problem...
MQ-17J de Nicron cltin din cap.
- Nu cred. Stii bine c, la actuala rat a expansiunii, galaxia se va popula n cinci ani.
Amndoi preau a avea n jur de douzeci de ani, erau nalti i cu corpuri perfecte.
- Cu toate acestea, zise VJ-23X, ezit s naintez Consiliului Galactic un raport pesimist.
- Eu nici nu m gndesc la alt tip de raport. Pune-i niel n micare. Trebuie s-i punem n
micare.
VJ-23X suspin.
- Spaiul este infinit. O sut de miliarde de galaxii ateapt s fie colonizate. Mai multe
chiar!
- O sut de miliarde nu este un numr infinit i, cu trecerea timpului, devine tot mai puin
infinit. Gndete-te! Acum douzeci de mii de ani, omenirea a soluionat problema utilizrii
energiei stelare, iar peste numai cteva secole a devenit posibil cltoria interstelar.
Omenirea a avut nevoie de un milion de ani ca s populeze o planet micu, iar apoi doar
de cincisprezece mii de ani ca s populeze restul galaxiei. Actualmente, populaia se
dubleaz la fiecare zece ani...
- Pentru asta, il ntrerupse VJ-23X, putem mulumi imortalitii.
- Perfect. Imortalitatea exist i trebuie luat n seam. Recunosc c ea are i partea aceasta
mai puin convenabil. Galactic AC ne-a rezolvat multe probleme dar, stopnd
mbtrnirea i desfiinnd moartea, a distrus toate celelalte soluii pe care le gsise.
- Presupun, totui, c n-ai dori s renuni la viat.
- Ctui de puin, o ls mai moale MQ-17J. Nu nc. Nu sunt ndeajuns de btrn. Tu ci
ani ai?
- Dou sute douzeci i trei. Dar tu?
- N-am ajuns nici la dou sute. S revenim ns la ideea mea. Populaia se dubleaz la
fiecare zece ani. Dup ce vom umple galaxia aceasta, urmtoarea va fi populat n zece ani.
nc zece ani i vom fi populat alte dou. Peste un deceniu - patru. ntr-o sut de ani, vom fi
populat o mie de galaxii. ntr-o mie de ani, un milion de galaxii. n zece mii de ani, ntregul
Wun, al crui trup se putea afla ntr-o galaxie situat la o deprtare de un trilion de anilumin sau pe planeta vecin. Nu era important.
Nefericit, Zee Prime ncepu s colecteze hidrogen interstelar, cu care s-i construiasc
propria lui stelu. Dac stelele trebuiau s moar ntr-o bun zi, cel puin cteva mai
puteau fi construite.
***
Omul se gndi cu sine, deoarece, ntr-un fel, mental, Omul era unul singur. Era alctuit
dintr-un trilion de trilioane de trilioane de corpuri nemuritoare, fiecare avnd locul su,
odihnindu-se linitit i neafectat de scurgerea timpului, ngrijit de roboi perfeci, la fel de
neafectai de scurgerea timpului, n vreme ce minile tuturor corpurilor se contopeau liber
ntre ele.
Omul rosti:
- Universul este pe moarte.
Omul privi galaxiile tot mai puin luminoase. Stelele gigant, risipitoarele, dispruser
demult, n distana celui mai ndeprtat trecut. Acum, aproape toate stelele erau pitice albe,
murind treptat.
Din praful interstelar fuseser construite stele noi, unele prin procese naturale, altele de
Om nsui, dar i acelea piereau. Piticele albe puteau fi contopite, pentru ca din giganticele
fore eliberate n felul acela s se obin alte stele, dar dintr-o mie de pitice albe se putea
cldi o singur stea, care avea s piar de asemenea.
Omul rosti:
- Grijuliu gospodrit, sub ndrumarea lui Cosmic AC, energia care a mai rmas n tot
Universul va dura cteva miliarde de ani.
- Chiar i aa, spuse Omul, n cele din urm tot se va fri. Orict de atent ar fi
gospodrit, orict de eficient ar fi exploatat, energia consumat este pierdut i nu poate
fi recreat. Entropia trebuie s creasc permanent spre valoarea maxim.
- Entropia nu poate fi inversat? ntreb Omul. S-I ntrebm pe Cosmic AC.
Cosmic AC i nconjura, dar nu n spaiu. n spaiu, nu se gsea nici mcar un crmpei din
el. Se afla n hiperspaiu i era alctuit din ceva ce nu era nici materie, dar nici energie.
Problema dimensiunilor i naturii sale nu mai aveau deja nici un neles n termeni
familiari Omului.
- Cosmic AC, spuse Omul, cum poate fi inversat entropia? Cosmic AC rspunse: DATELE
CONTINU S FIE INSUFICIENTE PENTRU UN RASPUNS CORECT.
Omul spuse:
- Adun date suplimentare.
Cosmic AC rspunse: O VOI FACE. O FAC DE O SUT DE MILIARDE DE ANI.
ACEAST NTREBARE NE-A FOST PUS DE MULTE ORI PREDECESORILOR MEI
I MIE. TOATE DATELE PE CARE LE DETIN RMN INSUFICIENTE.
- Va exista un moment, ntreb Omul, cnd datele vor fi suficiente, sau problema este
insolvabil n toate circumstanele imaginabile?
Cosmic AC rspunse: NICI O PROBLEM NU ESTE INSOLVABIL N TOATE
CIRCUMSTAN-ELE IMAGINABILE.
- Cnd vei deine suficiente date ca s rspunzi la ntrebare? ntreb din nou Omul.
Cosmic AC rspunse: DATELE CONTINU S FIE INSUFICIENTE PENTRU UN
RSPUNS CORECT.
- Vei continua s lucrezi la problema aceasta? insist Omul.
DA, rspunse Cosmic AC.
- Vom atepta, spuse Omul.
***
Stelele i galaxiile murir i se stinser, iar spaiul se ntunec, dup zece trilioane de ani de
sectuire a energiilor.
Unul cte unul, Omul se contopi cu AC, fiecare corp material pierzndu-i identitatea